{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "18 Nang magkagayo'y inutusan ng anghel ng Panginoon si Gad upang sabihin kay David na siya'y sumampa, at magtayo ng isang dambana sa Panginoon sa giikan ni Ornan na Jebuseo. \t [1Kron:21:18] U l-anġlu tal-Mulej qal lil Gad biex jgħid lil David jitla’ u jtalla’ artal lill-Mulej fuq il-qiegħa ta’ Ornan il-Ġebusi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ben Weatherstaff sinabi nagkaroon ng pinto walang at ang walang pinto. \t \"Ben Weatherstaff qal ma kien hemm l-ebda bieb u m'hemm l-ebda bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bihira ko narinig sa kanya ng banggitin ang kanyang sa ilalim ng anumang iba pang pangalan. \t I rari smajt lilu jsemmi tagħha taħt xi isem ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ng pagpindot sa lumipat sa demo module ay ipapalagay na isama ang paglipat sa produksyon-install o activation sensor konektado sa input . \t Tagħfas il-bidla fuq il-demo-modulu huwa meqjus li jinkludi il-bidla għal installazzjoni tal-produzzjoni jew sensor attivazzjoni konnessi mal-input ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "7 At si David ay tumahan sa katibayan; kaya't kanilang tinawag na bayan ni David. \t [1Kron:11:7] U David beda jgħammar fil-fortizza, u għalhekk bdiet tissejjaħ il-belt ta’ David."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinabi rin niya ang kanyang mga kasama na walang anuman naNaghahain ang parehong bilang pagkain at tubig maliban sa gatas. \t Huwa qal ukoll Kumpannji tiegħu li m'hemm xejn lisservi kemm bħala ikel u ilma minbarra ħalib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May isang sipi mula sa kanyang mga writings na sums up ang buong kahulugan ng rosaryo: \t M’hemm l-passaġġ wieħed minn kitbiet tiegħu li somom sa t-tifsira sħiħa tar-Rużarju:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Robin swaying sa isang mahabang sangay ng galamay-amo. \t Robin jixxengel fuq fergħa twil ta 'ivy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano ang mga satellite? \t Kif jinħolqu satelliti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "11 Lumikha ng isang bagong form (idagdag sa proyekto) \t 11 Oħloq forma ġdida (żid mal-proġett)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lalo na sa mapagtimpi rehiyon kapag mga soils nawala sa kanilang mga mineral bago ay lumalaki sa ang maging weaker at ubusin sila mas mababa carbon dioxide mula sa himpapawid pagkatapos ng mamatay sila at kung minsan masunog sa kanyang carbon ay inilabas pabalik sa kapaligiran sa parating berde park may labis na carbon dioxide lumikha ng isang greenhouse effect tigil karagdagang init mula sa araw dahil ang tropiko ito mas direktang liwanag ng araw mula sa mga highlanders ang mga ito ay pampainit higit pa sa pamamagitan ng greenhouse effect ito warms up ng isang tropikal na karagatan at kung na nagpapatunay sa karagdagang kahalumigmigan mula sa sa kung saan minsan pa pumalo pagtaas ng temperatura pagkakaiba sa pagitan ng botohan sa tropiko lumilikha isang mas malaking pagkakaiba sa presyon bilang ang warming ang arises at ang malamig at rushes sa upang palitan ang mga ito ito circulates ang mas mabilis at gumagawa ng mas mataas na mga pakpak mga hangin ilipat ito marami ng bagong marston Megan ulap patungo sa mas mataas na \t li jibda bil-mineralizzazzjoni d ta ' ħafna tad-dinja hekk x'imkien ieħor kamra jimmy chan partikolarment fir-reġjun moderata meta ħamrija titlef minerali tagħhom qabel qed jikber fuq il-ssir aktar dgħajfa u li jikkonsmaw inqas dijossidu tal-karbonju mill-atmosfera allura kif dawn imutu u xi kultant jieħdu n-nar tagħha il-karbonju huwa rilaxxat lura lill- atmosfera fil-park Evergreen hemm dijossidu tal-karbonju żejjed joħloq effett serra insib sħana addizzjonali mix-xemx minħabba li l-tropiċi ferm aktar dirett dawl tax-xemx mill-Highlanders huma tisħon ħafna aktar mill- effett serra dan warms up ftit oċeani tropikali u jekk dan ikun umdità aktar minn l-influwenza tagħha li darba aktar tiżdied differenza fit-temperatura bejn l-istħarriġ fil-foresti tropikali toħloq differenza akbar pressjoni bħala l-tisħin tqum u l-kesħa u ġummar fl biex tibdilha dan jiċċirkola l-aktar mgħaġġel u tipproduċi ġwienaħ ogħla dawn irjieħ jiċċaqalqu ħafna mill-Marston ġdid megan sħab lejn l-ogħla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aalis ako pagkatapos ng hapunan. \t I am titlaq wara l-pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-clear ang aking isip; \t Ċar fehma tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata X DICKON \t KAPITOLU X DICKON"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natagpuan ko na ito ay pati na rin para sa akin sa pamamahinga sa aking mga oars at maghintay ng kanyang reappearing bilang sa pagsikapan upang makalkula kung saan siya ay bumangon; para sa muli at muli, kapag ako ay straining ang aking mga mata sa ibabaw ng ibabaw ng paraan isa, Gusto ko biglang magulatan sa pamamagitan ng kanyang hindi makalupa tumawa sa likod sa akin. \t Sibt li kien tajjeb għalija għall-mistrieħ fuq imqadef tiegħi u stenna reappearing tiegħu dwar jagħmlu ħilithom biex jikkalkulaw fejn kien se jogħlew; għal darb'oħra u għal darb'oħra, meta kelli tisfija għajnejn tiegħi fuq il-wiċċ mod wieħed, nixtieq f'daqqa jkunu startled mill tidħaq unearthly tiegħu lura lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kuneho. \t Fenek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ang pinakamalalim na snows, ang path na kung saan ginamit ko mula sa highway sa aking bahay, tungkol sa kalahati ng milya mahaba, maaari ay kinakatawan ng isang meandering guhit na may tuldok, na may malawak na agwat sa pagitan ng ang tuldok. \t Fil-borra fonda, il-passaġġ li I użat mill-highway to my house, madwar nofs mile twil, seta 'kien rappreżentat minn linja bit-tikek meandering, b'intervalli wiesgħa bejn il-tikek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa puting pinto pangit blotches ay kaliwa. \t Fuq il-bieb abjad tbajja ikrah tħallew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At ngayon siya ay isang bilyunaryo. \t U issa hu biljunarji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, sa isang kilos ng desperasyon, siya'y torus ang mask mula sa kanyang mukha at Batu ito sa ibabaw ng lupa. \t Imbagħad, bi ġest ta 'disprament, huwa Tore-maskra mill-wiċċ tiegħu u hurled hija fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang unang at ang pinakamabilis na mechanical salpok, Aling ay kumalat paglabas mula sa site na epekto, ang Supersonic (shock) wave, Alin ang palaging mataas Tumpak na bilog, at mawala pagkatapos ng ilang kilometro. \t L-ewwel u l-impuls mekkanika iktar mgħaġġla, Liema se jinfirxu rilaxx mis-sit impatt, bl-supersoniċi (xokk) mewġa, Liema hija dejjem ċirku B'LIVELL preċiża, u jisparixxu wara ftit kilometri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katunayan ang aking katawan na, dalhin ito sinasabi ko, hindi ako. \t Fil-fatt tieħu ġisem tiegħi li se, teħodha ngħid jien, mhux lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon ay tunay mapalad, gaya ako ng isa o dalawang bagay ng kahalagahan sa tumingin sa mga lamang sa kasalukuyan. \t \"Dan huwa ħafna xorti, kif għandi wieħed jew żewġ kwistjonijiet ta 'importanza li tħares biss fis- fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit hindi ang aking almusal inilatag? \t \"Għaliex ma kienx kolazzjon tiegħi stabbiliti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawampung, hindi ko kahit na alam. \t Għoxrin, I lanqas biss jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan kung paano siya leans kanyang pisngi sa kanyang kamay! \t Ara kemm hi jxaqleb cheek tagħha fuq naħa tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nagdala ng ilang whiter at mas malinis buhangin para sa hangaring ito mula sa kabaligtaran baybayin ng ang lawa sa isang bangka, isang uri ng padala na maaaring tempted sa akin na pumunta sa magkano malayo kung kinakailangan. \t I miġjuba fuq xi whiter u ramel iktar nadifa għall-dan il-għan mill-kosta faċċata ta ' l-għadira fil-dgħajsa, tip ta 'ġarr li jkollhom it-tentazzjoni lili li jmorru ferm aktar il-bogħod jekk ikun meħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lason, nakikita ko, hath ay ang kanyang walang hanggang dulo: \t Velenu, nara, hath ġew tmiem prontezza tiegħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dahil sa oras na iyon ay labing-isang taon; Para pagkatapos siya maaaring tumayo nag-iisa; hindi sang-ayong boto, sa pamamagitan ng krusipiho \t U peress li ħin huwa ħdax-il sena; Għal allura hi tista 'waħedha; Nay, mill-rood"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Websites accessible sa oras ng pagsulat. \t Websajts aċċessibbli fil-ħin tal-kitba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Noong Marso 2013, Alex ay makabalik sa Rwanda sa Operation Christmas Child at, sa isang full-bilog sandali, hand-maghatid ng mga regalo kahon ng sapatos sa mga bata sa pagkaulila kung saan natanggap niya ang kanyang sariling kahon ng sapatos nito sa maraming mga taon na ang nakakaraan. \t F’Marzu 2013, Alex kien kapaċi li jirritornaw għall-Rwanda mal-Operazzjoni tal-Milied għat-Tfal u, fil-mument full-ċirku, bl-idejn jagħti rigali kaxxa taż-żraben għat-tfal fil-orfni fejn huwa rċieva rigal kaxxa taż-żraben tiegħu stess ħafna snin ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maghintay,\" ko cried, \"gusto ko mong ...\" \"hindi ko kumain sa iyo muli sa-gabi,\" siya flung sa akin, na may isang paa sa labas ng kuwarto na. \t \"Stenna,\" I cried, \"Nixtieq li ...\" \"I cannot dine miegħek darb'oħra biex bil-lejl,\" huwa zoni fil lili, ma 'sieq waħda barra mill-kamra diġà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"NG kapita-pitagan. \t \"MILL REV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya ang dalubhasa at ang punong-guro operator sa kapakanan, ang Hall masyadong maayos nagpunta sa itaas na palapag ito. \t Kif hi kienet l-espert u l-operatur prinċipali f'dan affari, Hall ferm sew marru soprano għaliha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "9 Ang mga Filisteo nga ay nagsidating at nanganamsam sa libis ng Raphaim. \t [1Kron:14:9] U l-Filistin ġew u xterdu fil-wied ta’ Refajm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay labanan, siya ay labanan - karamihan para sa kanyang paghinga, tulad ng tila. \t Huwa kien ġlied, kien nar - l-aktar għall-nifs tiegħu, kif deher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bihira nagpunta siya sa ibang bansa sa pamamagitan ng liwanag ng araw, ngunit sa takip-silim ay siya muffled up invisibly, kung ang panahon ay malamig o hindi, at pinili niya ang loneliest path at mga pinaka-overshadowed sa pamamagitan ng mga puno at mga bangko. \t Huwa rari siefru matul il-jum, iżda fl-għabex kieku tmur fgat up invisibly, jekk il-temp kienu kiesaħ jew le, u huwa għażel il-mogħdijiet loneliest u dawk l-aktar mittiefsa mill-siġar u l-banek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "- Site machine-isinalin Ang mga siyentipiko ay hindi aral ng kalikasan Dahil ito ay kapaki-pakinabang, mga pag-aaral niya Dahil siya delight sa loob nito, at delight siya sa Dahil ito ay magandang. \t Ix-xjenzjat ma tistudja natura Minħabba li huwa utli, huwa l-istudji huwa Minħabba li huwa Delights fiha, u hu Delights fiha Minħabba li huwa sabiħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaunti lamang ng maganda sopas? \t Pennyworth biss ta 'Soppa sabiħa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya minamahal sa dust ang kanyang mga lumang grammars; ito sa anumang paraan nang mahinahon mapaalalahanan siya ng kanyang dami ng namamatay. \t Hu iħobb għat-trab grammars qadima tiegħu; qualche ħafif fakkritu bid tiegħu mortalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pagiging gaganapin kaaway, hindi siya maaaring may access \t Li kellu foe, huwa jista 'ma jkollhomx aċċess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Revolts mula sa tunay na kapanganakan, stumbling sa pag-abuso: kabutihan mismo ay lumiliko ng vice, na mali ang pagkagamit; \t Rewwixti mit-twelid veru, ostaklu fuq abbuż: Virtù innifsu dawriet versa, jkunu applikati ħażin;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Page 7 ay talagang sa halip higit pa sa at para sa simula ng libro. \t Page 7 huwa verament pjuttost aktar fuq u għall-bidu tal-ktieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Halika kasama,\" cried isang galit na tinig sa doorway, at may stood ang muffled Ang taong hindi kilala sa kanyang tubong naka-up, at ang kanyang sumbrero-mapuno huyok. \t \"Ejjew flimkien,\" cried vuċi rrabjata fil-bieb, u hemm kien il-fgat barrani ma kullar tiegħu mdawwar, u tiegħu hat-xifer Tbaxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Gregor ay ang pag-iintindi sa kinabukasan. \t Iżda Gregor kellha din previżjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sinabi ko sa iyo ng dalawang araw na nakalipas hindi ako ay pagpunta sa maghintay ng walang remittances. \t \"I qallek jumejn ilu I ma kienx se tistenna l-ebda rimessi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Namin ng karagdagang puna sa kanyang mga ideya sa kosmolohiya sa ibaba. \t Aħna kumment ieħor dwar l-ideat tiegħu dwar Cosmology hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince Bigyan mo ako ng sulat, ako ay tumingin sa ito .-- \t PRINCE Agħti me l-ittra, - I se tħares fuqha .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ipinahayag sa pamamagitan ng isang anonymous na miron na ang kanyang mga pantalon at mga guwantes ay nagbago. \t Huwa ddikjarat minn min ikun qiegħed iħares anonima li qalziet tiegħu u ingwanti kienu ġew mibdula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw at ako ay dapat maunawaan ng isa, at na masyadong nang walang pagkaantala. \t Inti u I għandhom jifhmu lil xulxin, u li wisq mingħajr dewmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Yond ilaw ay hindi daylight, alam ko ito, ako: \t Juliet Yond dawl ma jkunx jum, I know, I:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET isang saklay, isang saklay -! \t Lady Capulet A crutch, crutch -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya sits dito sa amin sa table at bumabasa ng pahayagan ang tahimik o pag-aaral ang kanyang paglalakbay iskedyul. \t Huwa tpoġġi hawn magħna fuq il-mejda u jaqra l-gazzetta clairière jew studji ivvjaġġar tiegħu iskedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala nang lihim na ngayon, huh? \t Ebda sigrieti aktar issa, huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sa kasong iyon, sinabi ng tanga mataimtim, umaangat sa kanyang mga paa, ilipat ko na ang pulong ipinid, para sa agarang pag-aampon ng mga mas masigasig remedyo - ' \t \"F'dak il-każ,\" qal il-Dodo solennement, li jiżdied għal saqajh, \"nimxi li l- laqgħa aġġornat, għall-adozzjoni immedjata ta 'rimedji aktar enerġetiċi - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko pa rin ay pagbabalanse ang mga bagay sa aking isip kapag ang isang kalesa taksi kawan hanggang sa Briony \t \"I kien għadu jibbilanċja l-kwistjoni fil-fehma tiegħi meta kabina Hansom saq sa Briony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay malugod. \t You are welcome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita niya ang isang kahabaan ng walang laman na down sa hangin swaying remote na berdeng-tulis furze bushes. \t Huwa ra medda ta 'downs vojta mal-riħ jixxengel-bogħod aħdar ponot furze arbuxxelli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince suwail paksa, ang mga kaaway sa kapayapaan, ang mga Profaners ng kapwa-marumi na bakal, - \t Suġġetti PRINCE Rebellious, għedewwa għall-paċi, Profaners ta 'dan l-azzar proxxmu-mtebbgħin, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "pangalan ng talahanayan [identifier] \t Isem Tabella [identifikatur]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano kung ang pinaghalong ito ay hindi gumagana sa lahat? \t X'jiġri jekk din it-taħlita ma jaħdmux fil-livelli kollha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tony, sa kotse! \t Tony, jiksbu fil-karozza!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, ito ay tulad ko ay nagsasabi sa iyo, Mr Sherlock Holmes,\" sabi ni Jabez \t \"Ukoll, huwa daqstant I ġew tghidlek, Mr Sherlock Holmes,\" qal Jabez"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars O, sabi niya wala, ginoo, ngunit weeps at weeps; \t INFERMIER O, hija tgħid, xejn sir, iżda weeps u weeps;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nais ko ay ko ang aking truncheon,\" sabi ni parak ang, pagpunta irresolutely sa ang pinto. \t \"Nixtieq kelli truncheon tiegħi,\" qal il-pulizija, li jmorru irresolutely mal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinubukan niya upang ipagpatuloy ang kanyang trabaho, Nabigo, nakuha up, nagpunta sa lupa mula sa kanyang pag-aaral sa landing, rang, at tinatawag na sa barandilya sa utusang babae bilang siya lumitaw sa hall sa ibaba. \t Hu ppruvat li jerġa 'jibda x-xogħol tiegħu, naqset, ltqajna, marru downstairs minn studju tiegħu għall- inżul, rang, u sejjaħ fuq il-balavostri tal-housemaid kif hi deher fis-sala hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit siyempre, lalo na maliwanag air puyo ng tubig gumagalaw halos eksakto sa mga iyon ng mga puntos, kung saan ang mga stalks lamang buwal, Bagaman hindi ito kailangan ng dahilan sa lahat. \t Iżda naturalment, vortiċi arja Speċjalment apparenti jiċċaqlaq kważi eżattament fuq Li l-punti, fejn iz-zkuk huma biss jaqgħu isfel, Għalkemm m'hemmx għalfejn ikun kawża fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ang maaari ang lahat na berde na mga bagay-bagay?' Sinabi \t \"Dak kollu li KA għalf aħdar jkun?\" Qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata IX MR. \t KAPITOLU IX MR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na namin ay walang oras upang ilipat ang aming anak na babae: \t Li kellna l-ebda żmien li wieħed jimxi tifla tagħna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsalita ngunit isang rima, at ako nasiyahan; sigaw ngunit ah sa akin! 'Bigkasin ngunit Love at kalapati; \t Jitkellmu iżda wieħed rima, u jien sodisfatt; Cry, iżda \"Ah lili!\" Jippronunzja iżda Love u ħamiema;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat, tsaa ay mabuti. \t Ringrazzjament, l-tè hija tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ito lengthened hanggang ito ay naging isang dilaw na linya, at pagkatapos, nang walang anumang babala o tunog, malalim na hiwa ng isang tila bukas at ang kamay ng isang lumitaw, isang puti, halos malababae kamay, na nadama tungkol sa gitna ng maliit na lugar ng liwanag. \t Imbagħad tawwal barra sakemm sar linja safra, u mbagħad, mingħajr twissija jew soda, għandhom gash deher li tiftaħ u l-idejn deher, abjad, idejn kważi womanly, li jinħass madwar fiċ-ċentru taż-żona ftit ta 'dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi? \t No?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, nars, ano ang balita? \t Issa, infermier, liema aħbarijiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang malalim dibdib heaved bilang sa isang lupa-pugto; kanyang mga tossed arm tila ang naglalabanan mga elemento sa trabaho, at ang mga thunders na lulon ang layo mula sa off kanyang malakayumanggi kilay, at ginawa lahat ng ang liwanag sa paglukso mula sa kanyang mata, ang kanyang mga simpleng hearers tumingin sa kanya na may isang mabilis na takot na kakaiba sa kanila. \t Fis-sider fil-fond tiegħu heaved bħala bi-art jikbru ħafna; armi tossed tiegħu deher l-ġlied elementi fuq ix-xogħol, u l-thunders that rolled bogħod mill off brow swarthy tiegħu, u dawl leaping mill-għajnejn tiegħu, magħmula kollha hearers sempliċi tiegħu ħarsa fuq lilu bil-biża 'ta' malajr li kienet stramba għalihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa dumating sila, at sa isang sandali ang matipuno form ng Tom ay lumitaw sa paningin, halos sa ang mamingit ng bangin. \t Fuq ikunu ġew, u fil-mument l-forma burly ta 'Tom deher fil-vista, kważi fil- il-ponta ta 'l-chasm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi niya ay walang anumang pals - hindi ito sabihin niya ang anumang pals, ay ito?\" Nagtanong Mr milagro, sabik. \t \"Hu ma kellux Pals - li ma jgħidu li kien xi Pals, ma?\" Staqsa Sur Marvel, ix-xwiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo, ginoo. \t \"Iva, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, patahimikin!' Kuneho ang whispered sa isang takot na tono. \t \"Oh, hush!\" Il-Fenek whispered fil-ton imbeżża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay nasira, ngunit buhay. \t Dawn huma bil-ħsara, iżda ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi, ako ay isang dosena.\" \t \"Le, kelli tużżana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kang isang asawa at isang kasintahan. \t Għandek raġel u għarus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bagaman OpenRemote . Org tumatakbo sa sumusunod na mga platform: \t Għalkemm OpenRemote . Org timxi fuq il-pjattaformi li ġejjin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lingkod Ngayon kukunin ko na sabihin sa iyo nang hindi humihingi: ang aking master ay ang mga dakilang rich Capulet, at kung hindi ka ng bahay ng mga Montagues, manalangin ko, darating at crush ng isang tasa ng alak. \t Qaddej Issa jien ser jgħidlek mingħajr ma titlob: kaptan tiegħi huwa l-kbir sinjuri Capulet, u jekk inti tkun mhux tad-dar ta 'Montagues, Nitlob, ġejjin u tgħaffiġ tazza ta' l-inbid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi siya ay gaganapin ang kanyang ulo may sapat na pangangalaga at ay pindutin ito. \t Imma hu ma kienx miżmum kap tiegħu ma 'kura biżżejjed u kien hit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako palaging tumagal ng lahat. \t Jien dejjem tieħu kollox off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa anumang rate,\" ko sinabi, \"Ako makatulong sa ano ang maaari kong makita mo. \t \"Fi kwalunkwe rata,\" I said, \"I am kapaċi tgħin lill- dak I jista 'jara minnkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit kasaysayan ay hindi dapat pa sabihin ang mga tragedies enacted dito, ipaalam sa oras mamagitan sa ilang sukatin sa mapayapa at bang ipahiram sa isang azure na tint sa kanila. \t Iżda l-istorja ma għandux għadhom tell-traġedji promulgati hawn; let ħin jintervjeni f'xi miżura li tikkalma and jsellef lewn ċelesti lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil ang isang mahabang panahon ang teksto ay isang napaka-malubhang, para sa mga sandali, at muli Lightened sa pamamagitan ng pag-i ito at lumipat sa isa pang nakatutuwang. \t Peress żmien twil it-test huwa biss serja ħafna, għall-mument, u se jkun għal darb'oħra jeħfief billi ddawwar u jaqbżu għal wieħed aktar crazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Manatiling pagkatapos, kukunin ko na pumunta nag-iisa: - takot ay sa akin; \t Patri Soġġorn mbagħad; jien ser imorru waħdu: - biża 'taqa fuqi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong karangalan sa nais mo ng isang magandang-umaga. \" \t Għandi l-unur li nixtiqilkom filgħodu tajba ħafna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Laro upang i-play mga instrumentong pangmusika. \t Logħob jilagħbu l-istrumenti mużikali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya manatili pa, need'st kayo hindi na nawala. \t Għalhekk waqfa għadhom, thou need'st ma tkun marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars sa Kahit o kakaiba, ng lahat ng mga araw sa taon, \t INFERMIER Anki jew bil-fard, tal-ġranet kollha fis-sena,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Flower bilang siya ay, deflowered sa pamamagitan ng kanya. \t Fjura kif hi kienet, deflowered minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibinigay nila sa akin ng isang pares ng kanyang \"mga pakpak,\" na ako panatilihin pa rin. \t Huma tatni par tagħha \"ġwienaħ,\" li jiena iżommu xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng ilang buwan siya nagpunta sa British research team sa Los Alamos sa Pilipinas na kung saan sila ay patuloy na gagana sa proyekto. \t Wara ftit xhur kien imur mat-tim tar-riċerka Brittaniċi li Los Alamos fl-Istati Uniti fejn kompliet bil-ħidma fuq il-proġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung paaralan hinahanap out, ako pagpunta sa mamatay! \t Jekk l-iskola isib, jiena ser die! Oqgħod attent!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay startled, smiled, at ako pipi aking atake home. \t Huwa kien startled, tbissem, u I ippressat tiegħi attakk dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh ito ay sa iyo, Boeun. \t Oh huwa inti, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ito AY kanyang negosyo' sinabi Limang, at kukunin ko na sabihin sa kanya - ito ay para sa nagdadala ang tagaluto tulipan-Roots sa halip na ng mga sibuyas. ' \t \"Dik hija xejn ta 'negozju TIEGĦEK, Żewġ!\" Qal Seba. \"! Iva, hija n-negozju tiegħu\" qal Ħames, \"u jien ser tgħidlu - kien biex iġġib il-kok -l-għeruq tulipani minflok basal. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumagutok, pamumutok, pamumutok, dumating sila ng isa pagkatapos ng isa. \t Xquq, xquq, xquq, li daħal wara xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ansoff iminungkahing na Roce ay dapat na ang pangkalahatang corporate layunin, sa ibabaw ng magkalapit na panahon. \t Ansoff ssuġġerit li ROCE għandu jkun l-għan korporattiv ġenerali, matul il-perijodu jkunu qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang Siya ay nagsimula upang i-kanyang sarili sa paligid upang gapangin bumalik sa kanyang kuwarto, medyo isang kagulat-gulat na paningin, dahil, bilang isang resulta ng kanyang paghihirap kondisyon, siya ay gabay kanyang sarili sa pamamagitan ng paghihirap ng i sa paligid sa kanyang ulo, sa prosesong ito nakakataas at banging ito laban sa sahig maraming beses. \t Huwa kien għadu kemm beda li jduru madwar ruħu sabiex creep lura fil-kamra tiegħu, pjuttost vista startling, peress li, bħala riżultat ta 'kundizzjoni tbatija tiegħu, kellu biex jiggwidaw lilu nnifsu permezz tal-diffikultà ta 'tidwir madwar l-kap tiegħu, f'dan il-proċess l-irfigħ u banging kontra l-art diversi drabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon mag-isip,\" siya sinira out, \"mag-isip o 'akin forgettin' na may; isang 'Akala ko ako ay goin 'upang sabihin sa iyo ang unang bagay na ito mornin'. \t \"Issa li wieħed jaħseb,\" hi faqqgħet, \"biex jaħsbu o\" me forgettin \"li hemm; għal\" ħsibt li kien goin \"biex jgħidlek ewwel ħaġa din mornin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin palaging sa bawat isa throats kapag kami ay maliit. \t Konna dejjem fuq grieżem xulxin meta konna ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dang sa akin kung hindi siya ay kinuha ng isang magarbong sa sa iyo. \" \t \"Dang lili jekk huwa ma jkunx ħa fancy li thee. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang intelligent na impiyerno Gusto mas mahusay na V.Hugo kaysa sa isang bobo paraiso. \t L infern intelliġenti Ikun aħjar V.Hugo minn ġenna stupid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako gonna gawin ang eksperimento nang isa pang beses at oras na ito hindi ako pagpunta sa tumayo dito sa likod ng mga bola sa pagkahulog sa gayon ay hindi ka magkakaroon ng anumang fixed repertoire \t Jien gonna jagħmlu l-esperiment darba aktar u dan iż-żmien jien mhux ser toqgħod hawn wara l-ballun fil-waqgħa sabiex inti mhux se jkollhom xi fiss repertorju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May mga masyadong maraming mga character sa ang string na ito. \t Hemm wisq karattri f’dan il-sekwenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay pinilit na dumating dito. \t I kienet sfurzata biex jiġu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Indya ang mga natives nagkausap ibang dialects na kung saan lamang ng ilang mga tao nauunawaan, kaya hindi siya nagulat na kapag Martha ay gumamit ng mga salita na hindi niya alam. \t Fl-Indja l-natives Tkellem djaletti differenti li biss ftit nies mifhuma, hekk hi ma kienx sorpriż meta Martha jintuża kliem ma tkunx taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila tiyak ay hindi may nais Gregor upang mamatay sa gutom sa kamatayan, ngunit marahil sila hindi endured paghahanap kung ano ang kumain siya ng iba pang kaysa sa pamamagitan ng sabi-sabi. \t Dawn żgur ma kienet xtaqet Gregor starve għall-mewt, imma forsi dawn jistgħu ma kienu ilhom jiskopru dak li kielu oħra milli bil-xiehda fuq kliem ħaddieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ay magiging sa inyo, mahirap na batang lalaki? ' \t Liema se jsiru tal inti, tifel fqir? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako natulog sa Baker Street na gabi, at kami ay pansin sa aming pag-iinuman at kape sa sa umaga kapag ang Hari ng Bohemia rushed sa silid. \t I slept fil Baker Street li bil-lejl, u aħna kienu involuti fuq toast tagħna u l-kafè fl- -għodu meta r-Re tal-Boemja ġrew fil-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito'y aking araw out ngayon ng isang 'ako goin' home. \t Huwa jum tiegħi illum huwa \"jien goin\" dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan ang mga ulap; kung paano sila mag-tambay! \t Ara dawk sħab; kif hang!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang dahilan kung bakit ako nagtanong ay dahil Ako paggawa ng isang Rosary bawat gabi na may intensyon para sa Iglesia at sa mundo, pati na rin ang isa pa para sa Banal na Kaluluwa sa Purgatoryo, na karaniwang nagsasangkot ng nalulungkot misteryo. \t Ir-raġuni għaliex I staqsa għaliex jien tagħmel Rużarju kull lejl intenzjonijiet għall-Knisja u fid-dinja, kif ukoll minn xulxin għall-Erwieħ Mqaddsa fil Purgatorju, li normalment jinvolvi l-Misteri sorrowful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ang mga tao binisita Malik, ang kanyang katulong ay pupunta sa kanila at humingi, 'Humihingi Shaykh Ang man dumating ka na marinig na kasabihan prophetic o kung ito ay dahil mayroon kang isang katanungan. \t Meta n-nies żaru Malik, maid tiegħu imur lilhom u jistaqsi, \"Il-Shaykh tistaqsi jekk ikollok tasal biex tisma kwotazzjonijiet profetiku jew jekk huwa għaliex inti għandek mistoqsija.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ngayon kung paano Masaya Gusto ko bumaba mula sa palo-ulo at umupo sa hatches na may kung saan umupo ka, at makinig ng makinig, habang ang ilang mga isa sa bumabasa sa ME na ang ibang at mas nakalulungkot aralin na Jonah nagtuturo sa ME, bilang isang piloto ng buhay ang Diyos. \t U issa kif gladly inkun jiġu stabbiliti minn din arblu-ras u ipoġġu fuq il-bokkaporti hemm fejn inti tiltaqa, u jisimgħu kif inti tisma ', filwaqt li xi wieħed minnkom jaqra ME li l-oħra u aktar orribbli lezzjoni li tgħallem Jonah lili, bħala pilota ta 'l-għajxien Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagtagal sa sport ng kamatayan ang mga crews repair: \t \"Ftit għall-isport tal-mewt tal-ekwipaġġi tat-tiswija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lahat ng ito ay kaliwa sa kanya sa kanyang sariling. \t Kien kollu ħalla lilu fuq tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'E hindi sa uz room, e en't. \t \"E mhux fil-kamra uz,\" e en't."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Coffin! \t Tebut!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Napakakailangan, sinabi Alice. \t \"Ħafna ħafna fil-fatt,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga bandages at maling buhok flew sa ang pagpasa sa bar, ang paggawa ng isang hobeldehoy tumalon upang maiwasan ang mga ito. \t L-faxex u xagħar falz tellgħu madwar l-passaġġ fil-bar, jagħmel hobbledehoy jaqbżu biex jevitawhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Okay, pumunta. \t - Okay, go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa anumang paraan ko lumago maligaya muli. \t Iżda b'xi I kiber Merry mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Insekto, iyon kahit na sa ilang bihirang mga kaso, ang nahanap sa site, tulad ng sticked sa spike, Nagmumula o leafs ay patay kaya Mabilis, iyon ay hindi sapat upang palabasin ito. \t Insetti, Li anki f'ċerti każi rari, tinstab fuq is-sit, bħal sticked fis spikes, zkuk jew leafs kienet mejta hekk Malajr, Dan ma kienx biżżejjed biex rilaxx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingnan dito,\" sinabi biglang, i-ikot upang tumingin sa kanyang. \t \"Ara hawn,\" huwa qal f'daqqa, tidwir tond li tħares lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ganap na wala.\" Holmes laughed. \t \"Assolutament xejn.\" Holmes laughed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa katunayan Einstein buhay had been napakahirap at siya ay upang bayaran ang presyo sa 1928 sa isang pisikal na malugmok nagdala sa pamamagitan ng labis na trabaho. \t Tabilħaqq ħajja Einstein kien ġie hectic u kien tħallas il-prezz fl-1928 bil-kollass fiżika ippreżentat fit permezz overwork."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagkatapos ay kinuha off ang aking amerikana, at naisip ng kaunti pa sa aking mga sleeves ng shirt. \t I imbagħad telaq kisja tiegħi, u riflessjoni ftit iktar fil-kmiem shirt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay dito. \t You are here."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aming lamang trabaho, ay sa iyo. \t Impjieg biss tagħna, huwa inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang snow ang maglatag pinakamalalim taong gala hindi ventured malapit sa aking bahay para sa isang linggo o dalawang linggo sa isang oras, ngunit may ko nanirahan bilang masikip bilang isang mouse halaman, o bilang mga baka at manok na kung saan ay sinabi na magkaroon ng survived para sa ng isang mahabang oras na buried sa drifts, kahit na walang pagkain, o tulad ng pamilya na maagang dayuhan sa bayan ng Sutton, sa Estado, na ang kubo ay lubos na sakop ng mga dakilang snow ng 1717 kapag siya ay wala, at isang \t Meta l-borra jistabbilixxu fonda ebda wanderer Schritt ħdejn dar tiegħi għal ġimgħa jew ħmistax fi żmien, imma hemm I għexu bħala snug bħala ġurdien meadow, jew bħala baqar u tjur li huma qal li għexu għal żmien twil midfun fil tinġarr, anke mingħajr l-ikel, jew simili tal-familja li sediment kmieni fil-belt ta 'Sutton, f'dan l-Istat, li cottage kien kompletament kopert mill-kbir borra tal 1717 meta kien assenti, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Muling ipasok Benvolio.] \t [Mill-ġdid jidħol Benvolio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay ang transaksyon mula sa impiyerno. \t Dan kien it-tranżazzjoni mill-infern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ilang beses na ikaw ay kinuha ng isang pagkakataon sa isang bagay dahil ikaw ay nagkaroon ng isang magandang damdamin tungkol sa mga ito? \t Kemm-il darba inti ħadet ċans fuq xi ħaġa għaliex kellek tħossok tajjeb dwar dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ako pagkatapos ay hindi walang pagiging invisible, - ito ay pagnanakaw. \t Dak li jien wara ma ebda inviżibbiltà, - huwa serq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya bear siya tulad ng isang kagalang-galang na ginoo; At, upang sabihin ang katotohanan, Verona brags sa kanya \t Iħallas lilu bħal gentleman portly; U, ngħid verità, Verona brags minnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang dalawang pangalan ay napaka-espesyal at naglalaman ng hindi lamang katangian subalit ang mga karatula. \t Dawn iż-żewġ ismijiet huma speċjali ħafna u jkun fihom mhux l-kwalitajiet biss iżda sinjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano nagulat na dapat ang mga isda ay upang makita ang asiwa bisita mula sa ibang globo pagbaybay sa kanyang paraan sa gitna ng kanilang paaralan! \t Kif sorpriż għandu l-ħut tkun li tara dan viżitatur ungainly minn ieħor isfera tħaffif triqtu fost l-iskejjel tagħhom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay hindi kailanman natutunan kung aling mga partido ay matagumpay, o ang dahilan ng digmaan; ngunit nadama ko para sa ang natitirang bahagi ng araw na iyon na kung ako ay ay aking mga damdamin nasasabik at harrowed sa pamamagitan ng witnessing ang pakikibaka, ang bagsik at pagpatay, ng isang tao na labanan bago sa aking pinto. \t Jien qatt ma tgħallmu liema parti kien rebbieħa, u lanqas il-kawża tal-gwerra; imma ħassejt għal -bqija ta 'dak il-jum daqs li kieku kelli kellu sentimenti tiegħi u eċċitati harrowed minn xhieda il-ġlieda, il-ferocity and carnage, ta 'battalja tal-bniedem qabel bieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory Ngunit kayo sining hindi mabilis na inilipat sa protesta. \t GREGORY Imma thou art mhux mċaqalqa malajr għall-istrajk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kami natutuwa sa mga ito. \" Ako natutuwa sa mga ito, masyadong, \"nasagot Maria. \t U aħna ferħanin ta 'dan. \" Nieħu pjaċir ta' dan, wisq, \"wieġeb Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay na sa hall, at binigyan ng biglaang kilusan na kung saan siya sa wakas pulled kanyang paa ng buhay ang silid, maaaring isa naniniwala na lamang siya ay burn ang tanging ng kanyang paa. \t Hu kien diġà fis-sala, u minħabba l-moviment f'daqqa li hu finalment jinġibed marda tiegħu barra mill-kamra tal-ħajja, wieħed seta maħsub li hu kien biss maħruq l-uniku tal-marda tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gino hindi siya maaaring pumunta upang tumingin para sa Iran ito lumangoy pa muli dapat maglagay ng ilang mga uri ng agham sa dulo hindi ito nakarehistro sa mga lokal na mga tao na ito ay talagang mapanganib ngunit para sa kampo ngayon sa 6000 lamang ang maaaring makakita nito natapos ito napansin higit sa 64 at ang kapitan ng paaralan na mas mataas kaysa namin ay upang masakop ang kanyang pwersa swamped siya ay tulad ng isang tao ito ay ang kanyang mamamayan uh ... pa rin ito nagpunta ng kaunti mismo kaya malapit sa 7000 maliit iproseso mismo pababa ng Gripo exit pitong libong councilman ikalimampu karapatan out ng plano unit sabi i tulad makinig i sa flat siya nagpapadala ng tulong doon ciencias na kapag lahat ng mga mag-aaral kasama ibabaw upang matupad ang pangako \t Gino huwa ma tistax tmur barra biex tfittex l-Iran aktar jgħum għal darb'oħra għandhom imqiegħed xi tip ta ' xjenza fl-aħħar hija qatt irreġistrata mal-lokali nies li verament kien perikoluż iżda għal kamp illum fi 6000 tista 'tara biss intemm dan ndunat fuq 64 u kaptan iskola ta 'aktar minn konna biex ikopru forzi tiegħu swamped hi kienet qisha raġel din hija ċ-ċittadini tiegħu UH ... xorta telgħet ftit nnifisha hekk qrib 7,000 ftit proċess innifsu fuq l isfel mill-ħruġ viti 7 elf councilman ħamsinijat dritt barra mill-pjan unità jgħid i biss kif i tisma 'l-ċatt hu jibgħat assistenza hemmhekk ciencias li huwa meta l-istudenti kollha flimkien uċuħ li jissodisfaw wegħdiet tiegħu katalogu huwa verament madwar għaxart elef minuti għadd u li dawn, dan 3 biljetti barra murija kif tista 'tara jiġbru danni ħajtu ħiliet soċjali ma psychopath kumpanija jew 11 12000 Cantina kissling eżattament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang hinaharap ng Gregor at ang kanyang pamilya ay talagang depended ito! \t Il-futur tal Gregor u l-familja tiegħu verament tiddependi fuqha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi nagtagal dahil ako basahin ang kanyang epitaph sa ang lumang Lincoln burying lupa, ng kaunti sa isa sa tabi, malapit sa mga marka Graves ng ilang mga British grenadiers na nahulog sa urong mula sa Concord - kung saan siya ay styled \"Sippio \t Mhux twil peress li jien jaqra epitaph tiegħu fil-Lincoln qodma dfin-art, ftit fuq waħda naħa, ħdejn l-oqbra mhux immarkati ta 'xi grenadiers Ingliżi li waqa' fl-irtir minn Concord - fejn huwa styled \"Sippio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay ika 'wind,\" sabi ni Martha stubbornly. \t \"Kien riħ th\", \"qal Martha persistentement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sorry upang mahawakan mo ito halos,\" sabi Voice ang, \"ngunit ito ay hindi maiwasan.\" \t \"Im sorry biex jimmaniġġaw inti hekk bejn wieħed u ieħor,\" qal il-Voice, \"iżda huwa inevitabbli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dito ay isa pang puzzling katanungan, at bilang Alice ay hindi maaaring sa tingin ng anumang magandang dahilan, at bilang ang uod ay tila na sa isang napaka-hindi kasiya-siya estado ng pag-iisip, siya naka- layo. \t Hawnhekk kienet mistoqsija oħra jistgħu jħawwdu; u bħala Alice ma jista 'jaħseb ta' kwalunkwe raġuni tajba, u bħala l-Caterpillar deher li jkun fi stat ĦAFNA spjaċevoli tal-moħħ, kienet ser tagħlaq bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo. \t Yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Siya mukhang maliwanag na bagaman. \t - Hija jistenna qawwi għalkemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At pagkain.\" \"Ano. \t \"U l-ikel.\" \"Xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Akala ko sa unang na ikaw ay tapos ng isang bagay na matalino, ngunit nakikita ko na nagkaroon wala sa loob nito, pagkatapos ng lahat. \" magsimula ako mag-isip, Watson, \"sabi ni Holmes, \t \"Jiena ħsibt li fl-ewwel li inti kienu għamlu xi ħaġa għaqlija, imma nara li kien hemm xejn fiha, wara kollox. \" nibda biex jaħsbu, Watson, \"qal Holmes,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "OK lalaki, na sapat. \t Subien OK, li biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa haba, sa pamamagitan ng pagsusumikap ng magkano alumpihit, at malakas at walang humpay na mga expostulations sa unbecomingness ng kanyang hugging isang kapwa lalaki sa na matrimonyal uri ng estilo, ako nagtagumpay sa extracting isang igik; at mayamaya, Drew siya bumalik kanyang braso, shook ang kanyang sarili sa lahat ng dako tulad ng Newfoundland aso lamang mula sa tubig, at SA sa kama, matigas bilang isang tulos-kawani, naghahanap sa akin, at gasgas sa kanyang mga mata kung siya ay hindi kabuuan matandaan kung paano ko dumating na doon, kahit isang madilim na kamalayan ng alam isang bagay tungkol sa akin na tila dahan-dahan dawning higit sa kanya. \t Fit-tul, bis-saħħa ta 'ħafna wriggling, u expostulations loud u incessant fuq il- unbecomingness ta hugging tiegħu raġel sħabi fil dik it-tip matrimonjali ta 'stil, I irnexxielu estrazzjoni ta 'Grunt, u bħalissa, huwa ġibed lura driegħ tiegħu, ħadlu ruħu madwar bħal kelb Newfoundland biss mill-ilma, u sib fil-sodda, iebes bħala lizz-persunal, tħares lejn lili, u tħakkik għajnejn tiegħu daqs li kieku huwa ma għal kollox tiftakar kif Wasalt li jkun hemm, għalkemm sensi dim ta 'jafu xi ħaġa dwar me deher bil-mod żerniq fuqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bago siya ay tinawag sa prophethood siya ay tinatawag na sa pamamagitan ng lahat \"ang mapagkakatiwalaan\". \t Qabel kien sejjaħ għall-prophethood kien sejjaħ minn kulħadd \"il-affidabbli\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay tungkol sa umaasa na kahit anong ako ginagawa sa gym distracts sa akin mula sa ang katunayan na sa tingin ko kulang sa gayon maraming iba pang mga paraan. \t Huwa dwar bit-tama li tkun xi tkun qed nagħmel fil-ġinnasju distracts lili mill-fatt li inħoss defiċjenti f’ħafna modi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ko na tinatawag na sa ang pag-ikot ng mga opisina, ngunit wala sa kanila ang tila upang kung ang anumang bagay tungkol sa ito. \t Imbagħad I imsejħa fil-fażi uffiċċji, iżda ħadd minnhom deher li jafu xejn dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang sigla, walang hininga, ay dapat magpatotoo kayo livest; \t L-ebda sħana, l-ebda nifs, għandha tattesta thou livest;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Simeon tumingin profoundly nag-isip; Eliza ay thrown ang kanyang mga armas sa paligid ng kanyang asawa, at ay naghahanap up sa kanya. \t Simeon ħares profondament maħsub; Eliza kien jintefa 'armi tagħha madwar żewġha, u kienet qed tfittex sa lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ganitong mga kaso, ang limitadong kapital magagamit ay dapat na pinamamahalaang napaka mahusay na paganahin ang negosyo upang pumunta sa operating. \t F’każijiet bħal dawn, il-kapital imħaddem limitat disponibbli għandhom jiġu ġestiti b’mod effiċjenti ħafna li jippermettu l-kummerċ li jmorru fuq operat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Simbahan ang Prinsipe ng Kapayapaan, na matatagpuan sa mas mababang antas ng Midtown Mall sa Sanford, hold Linggo eucharistic liturgies sa 10:00 sa pangangalaga ng bata at Sunday School magagamit. \t Il-Knisja tal-Prinċep tal-Paċi, li jinsabu fil-livell aktar baxx tal-Mall Midtown fl Sanford, ikollha Ħadd liturġija Ewkaristiċi fil 10:00 bil kura tat-tfal u l-Iskola IL-ĦADD disponibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang ikatlong bato ang nahulog. \t \"Il-żnied third waqgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil siya ay nakatira sa ng bahay ng ibang tao at ay ay walang Ayah, siya ay nagsimula sa pakiramdam nag-iisa at sa tingin ng mga nahihilo saloobin na bago sa kanya. \t Peress li hija kienet tgħix fi djar ta 'nies oħrajn u kellhom l-ebda Ayah, hija kienet bdiet li jħossu solitarju u li wieħed jaħseb ħsibijiet Queer li kienu ġodda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang matalino na maliit landau na rattled hanggang sa pintuan ng Briony Lodge. \t Kien Landau ftit intelliġenti li rattled sal-bieb ta 'Briony Lodge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng kaunti\" \t Waħda ftit\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Akala ko kung ako ay isang maliit na pala mai ako maghukay saanman bilang siya ay, at maaaring kong gawin isang maliit na hardin kung gusto niya akong bigyan ng ilang mga buto. \" \t Ħsibt jekk I kellhom spade ftit I jistgħu ħaffer x'imkien bħal ma hu, u I tista 'tagħmel ftit ġnien jekk jagħtu me uħud miż-żrieragħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang indayog ng kanyang likas na katangian na kinuha sa kanya mula sa matinding panghihina sa devouring enerhiya, at, bilang Alam ko rin, siya ay hindi kailanman kaya talagang mabigat ng kapag, para sa mga araw sa dulo, siya ay ay lounging sa kanyang silyon sa gitna ng kanyang improvisations at ang kanyang itim na-sulat na edisyon. \t -Swing ta 'natura tiegħu ħa lilu mill languor estremi għall-enerġija devouring u, kif kont naf ukoll, hu qatt ma kien hekk tassew formidabbli bħal meta, għall-ġranet fuq il-għan, huwa kien ġew lounging fil pultruna tiegħu fost tiegħu improvisations u iswed-ittra edizzjonijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "archbishop Ang patuloy na:. “”Ako ay isang pari, at naniniwala ako na ang pinakamahalagang bagay na kailangan naming gawin ay upang manalangin At kahit na panalangin mukhang napaka hindi praktikal o panalangin Mukhang walang koneksyon hanggang sa kasalukuyan sitwasyon, naniniwala sa akin, panalangin ay maaaring baguhin puso at panalangin ay maaaring baguhin ang lahat ng tao. “” \t Il Arċisqof kompla: “”. Jien qassis, u nemmen li l-iktar ħaġa importanti li rridu nagħmlu huwa li nitolbu U anki jekk talb jistenna imprattika ħafna jew talb qisu m’hemm l-ebda konnessjoni mas-sitwazzjoni preżenti, nemmen lili, talb tista ‘tibdel qlub u talb jistgħu jbiddlu kulħadd. “”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Gumawa ng torrent \t Oħloq torrent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang kawalan ng pag-asa sa mga hindi matinag inscriptions! \t Liema disperazzjoni f'dawk iskrizzjonijiet immobbli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lupon ng I-crop - Ang posibilidad ng magmumula. \t Crop Circles - Il-Possibbiltà ta Joħorġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ako maging isang mahusay na pakikitungo na masyadong malayo off sa problema sa aking sarili tungkol sa iyo: \t I għandha tkun kbira wisq il-bogħod tinkwieta ruħi dwarek: inti trid tmexxi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tulad na katawan ay sa isang panaginip. \" > \t Huwa simili daqs li kieku kienet korp fil-ħolma. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kinunan ng dugo medyo malayang, - medyo magkano siya pinatuyo out, tapang at lahat, - ngunit siya makakuha ng higit sa ito, at maaaring malaman ang isang bagay o dalawa sa pamamagitan ng ito. \" \t Hija svinat pjuttost liberament, - pretty ħafna ixxotta lilu, kuraġġ u kollha, - iżda hu ser nikseb fuqha, u jista 'jkun jitgħallmu xi ħaġa jew tnejn minnha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ako hindi iniuulat na sa opisina? \t Għaliex jiena ma rrappurtaw li l-uffiċċju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Katok.] \t [Iħabbtu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang nagngangalit sa galit na pagnanais sa libreng kanyang sarili kinuha pagkakaroon ng Kemp. \t Żomm sod! \"U l-qabda ssikkati. A xewqa frantic 'jeħles lilu nnifsu ħa pussess ta 'Kemp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wodger, ng \"Lila usa,\" at Mr Jaggers, sapatero, na din naibenta lumang ikalawang-kamay ordinaryong bisikleta, ay lumalawak ng isang string ng mga unyon-jacks at hari ensigns (na orihinal na kilala ang unang anibersaryo Victoria) sa buong kalye. \t Wodger, tal-\"Fawn Purple,\" u Jaggers Sur, l-cobbler, li wkoll tinbiegħ qodma second-hand roti ordinarji, kienu tiġbid sensiela ta 'unjoni-ġakkijiet u rjali ensigns (li kien oriġinarjament ċċelebraw l-Jubilee Victoria ewwel) madwar it-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta nagdudumali sa ang doorway. \t Marret bil-għaġla għall-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang malaking breaths ng magaspang sariwang hangin na tinatangay ng hangin sa ibabaw ng Heather napuno sa kanyang baga may isang bagay na kung saan ay mabuti para sa kanyang buong katawan na manipis at whipped ilang pulang kulay sa kanyang cheeks at brightened ang kanyang mapurol mga mata kapag hindi niya alam ang anumang tungkol dito. \t Iżda l-nifsijiet kbar ta 'arja friska mhux maħduma minfuħa fuq il-heather mimlija pulmuni tagħha ma 'xi ħaġa li kienet tajba għall-ġisem rqiqa tagħha kollu u bit-tarjola xi kulur aħmar fil- ħaddejn tagħha u tjiebet għajnejn matt tagħha meta hija ma kinitx taf xejn dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya ay struck marahas sa dibdib, hurled bumalik, at slammed ang pinto sa sa kanyang mukha at naka-lock. \t Imbagħad kien laqat vjolenti fis-sider, hurled lura, u l-bieb slammed fil tiegħu wiċċ u msakkra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin tawagan ito sa isang araw! \t Ejja sejħa hija ta 'kuljum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya SA pakikinig. \t Hu sat smigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rooney ngunit ang kanyang engrandeng lalaki amerikano ng labing-isa sa panahon weighed tungkol sa 170 kayumanggi mcmanus ibinigay hindi na habang Hollywood batas at sa loob ng mga araw ng paghihirap at ay bundok kung saan ang mga panganib ng kaisipan hayop na kuneho alam i mo ang lahat ng sumang-ayon na ito ay titigil sa warman na hindi nagbibigay sa kanila ang tamang uri ng upang gumana sa walang karapatan na magreklamo na sila i-out labing-apat sa perpektong pagtatrabaho din mo ang bulk ng iyong sasakyan at kung ibinigay na may mababa o bawat \t Rooney imma maskili grand tiegħu american mill- 11 fil-ħin miżun madwar 170 kannella McManus taw m'għadhomx filwaqt Hollywood liġijiet u fi żmien ġurnata mill-agunija u kien muntanji fejn il-perikli ta 'annimali gerriema mentali i taf li inti kollha se jaqblu li tieqaf Warman li ma jagħtihom l- tip ġust ta 'l-biex jaħdmu ma għandha l-ebda dritt li jilmentaw li jirriżultaw 14 fil-ħidma perfetta bl-istess mod inti huma l-biċċa l-kbira tal-karozza tiegħek u jekk inti sakemm ma 'inferjuri jew kull"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Umupo, ang lahat sa iyo, at makinig sa akin! \t \"Bilqegħda, lilkom kollha, u tisma lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito doesnâ € ™ t hikayatin ang itinuturo sa pananaliksik sa karagdagang sa paligid ng paksa o humingi materyales para sa kanilang sarili; \t Hija doesnâ € ™ t jinkoraġġixxu lit-trainee għal riċerka ulterjuri madwar l-suāāett jew tfittex materjali għalihom infushom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang pangalan tulad ng Kanyang Pangalan. \t M'hemm l-ebda isem simili Ismu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya sila ay dumating at stood sa kuwarto, na kung saan ay medyo maliwanag, sa paligid Gregor ay bangkay, ang kanilang mga kamay sa pockets ng kanilang medyo pagod mga jackets. \t Sabiex ikunu ġejjin u kienu fil-kamra, li kienet diġà pjuttost qawwi, madwar Gregor l katavri, idejhom fil-bwiet ta 'ġgieget kemmxejn jintlibsu tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay tungkol sa ang katunayan na pumunta ako sa gym dahil ito ay gumagawa ako lumitaw malakas. \t Huwa dwar il-fatt li jekk jien ma tistax b’saħħithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang kuprum! \t \"Il-kur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars tapat magandang fellows, ah, ilagay up, ilagay up; Para na rin na alam mo ito ay isang kahabag-habag kaso. \t Inkarigati onesta INFERMIER tajba, ah, imqiegħda, imqiegħda; Għal ferm tafu dan huwa każ pitiful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mahalaga - hindi mahalaga - hindi mahalagang-mahalaga -' bilang kung siya ay sinusubukan na kung saan salita tunog pinakamahusay. \t \"Importanti - importanti - importanti - importanti -\" daqs li kieku kienu qegħdin jippruvaw li kelma tinstema aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagdududa Walang ikaw ay isang bit na mahirap makita sa liwanag na ito, ngunit Nakatanggap ako ng isang warrant at ito ay lahat tama. \t \"L-ebda dubju inti huma daqsxejn diffiċli li wieħed jara f'dan il-kuntest, imma sibt mandat u huwa kollha korretta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay pagpunta upang idagdag ang mga tagubiling ito sa talahanayan synchronization setup. \t Huwa ser iżżid dawn l-istruzzjonijiet fit-tabella sinkronizzazzjoni setup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Labanan tulad ng isang leon, gumamit ng logic, diskarte. \t Ġlieda bħal iljun, l-użu, il-loġika istrateġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oh, hindi, hindi mo. \t - Oh, no, inti ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kabila ng mga personal na rekomendasyon na Harry Smyth sa Princeton natanggap mula sa Slater, ito ay hindi halata na Feynman ay tinanggap. \t Minkejja l-rakkomandazzjoni personali li Harry Smyth Princeton riċevuti minn Slater, ma kienx ovvju li Feynman jiġu aċċettati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay nakatulong sa akin. \t Inti għandek għenuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maaaring pagkatiwalaan ng mga Kumpanya sa remote na lokasyon NASSAT matustusan ang maginhawa at maaasahang pagpoposisyon ng mga solusyon. \t Kumpaniji f'postijiet remoti jistgħu jafdaw NASSAT jfornu soluzzjonijiet pożizzjonament konvenjenti u affidabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandali na napaka tulad ng isang malakas na tunog ng tumataghoy sinira out mula sa ang servants ' quarters na siya clutched braso ng binata, at Mary stood Nanginginig mula sa ulo sa paa. \t F'dak il-mument stess tali ħoss qawwi ta 'wailing faqqgħet mill-impjegati \" kwarti li hija clutched driegħ tal-bniedem żgħażagħ, u Mary kien tregħid minn ras għal sieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Drive ang layo ng lodgers, malinaw naman tumagal sa buong apartment, at mag-iwan sa amin na gumastos ng gabi sa eskina. \t Hija drives bogħod il-visitaturi, ovvjament se tieħu f'idejha l-appartament kollu, u leave magħna li jqattgħu l-lejl fil-sqaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakakakuha nakikita bilang coagulates, nakikita ko. \t Gets viżibbli kif jagħqad, nara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ang lahat kaya hindi makatwiran. \t Dan kollu hekk irraġonevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Uy, itigil ito. \t - Ħej, jitwaqqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Higit sa doon... \t - Aktar minn hemm..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga ito ay struck ang kanyang paa! \t Chin: kien laqat sieq tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Huwag dalhin ang aking larawan. \t - Tieħux stampa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tinanong niya ako kung nagkaroon ng isang PDF ng aking libro “”40 Alternatibo sa Quitting iyong Job.”” At ako na natanto doon ay hindi. \t Huwa staqsa lili jekk kienx hemm PDF tal-ktieb tiegħi “”40 Alternattivi għall Quitting XOGĦOL TIEGĦEK.””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kasalukuyan ito ay hindi masyadong marami sa sabihin na ito ay tulad ng timbang na ito ay maaaring magkaroon ng isang impluwensiya sa European kasaysayan. \" \t Fil-preżent mhuwiex wisq biex ngħid li huwa ta 'piż bħal dawn jista' jkollhom influwenza fuq l-istorja Ewropea. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isyu ay na kaya maraming mga tao ay hindi nakakakuha ng tulong dahil ang mga ito ay walang kakayahan o ayaw umamin kailangan nila ng tulong dahil sa takot na ito sabi ng isang bagay tungkol sa kanilang pagkalalaki. \t Il-kwistjoni hija li tant rġiel mhumiex jkollna għajnuna għaliex qed kapaċi jew ma jridux jammettu li jeħtieġu l-għajnuna għax jibżgħu li tgħid xi ħaġa dwar masculinity tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang isa na makipag-usap sa dito maliban sa iyo at Ben Weatherstaff. \t M'hemm l-ebda wieħed hawn biex jitkellem ħlief int u Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang nangyayari doon, ay mas Detalyadong inilarawan sa halimbawa sa pahina ng pagkakasunud-sunod ng mga pangyayari at mga subpages. \t Dak li kien qed jiġri hemmhekk, se jkun ferm aktar dettaljata Deskritt per eżempju fuq il-paġna Kronoloġija u subpages."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay siya, - \t Din hija hi, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kontralto - pakilusin! \t Contralto - HUM!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta sa sa kanyang sariling kuwarto at natagpuan ang bote bilang siya ay direct. \t Huwa kompla fil-kamra tiegħu stess u sabu l-flixkun kif hu kien diretti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Manalangin tayo para sa buong bansa. \t “”Ejjew nitolbu għall-nazzjon kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay ang soundest mga bota siya ay dumating sa kabuuan para sa isang mahabang oras, ngunit masyadong malaki para sa kanya; habang ang mga niya ay, sa tuyo na panahon, ang isang komportableng magkasya, ngunit masyadong manipis-soled para sa mamasa-masa. \t Huma kienu l-boots soundest kien jiltaqgħu għal żmien twil, iżda kbar wisq għal lilu; billi dawk kellu kienu, fl-temp xott, li jiġuhom komdi ħafna, iżda wisq irqiq soled għall niedja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko Kasama ko sa pag-ibig sa iyo... \t I think I am fl-imħabba miegħek..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Na mo... hindi dapat gawin ito... \t - Li inti... m'għandekx tagħmel dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Underwear, underwear! \t Underwear, ħwejjeġ ta 'taħt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata XI. \t Kapitolu XI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ano ang maaari mong nangangailangan sa paraan ng tulong? \t U dak li inti tista 'tkun teħtieġ fil-mod ta' għajnuna -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iwanan kanyang nag-iisa. \t Leave tagħha waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh, ako natutuwa upang makita ang liwanag kisap na bit o ',\" siya exclaimed. \t \"Eh, jien ferħan li tara twinkling dawl li ftit o\", \"hi exclaimed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bihasa bilang ako ay sa aking mga kaibigan ay amazing mga kapangyarihan ng paggamit ng mga disguises, ako had sa tumingin ng tatlong beses bago ako ay tiyak na ito ay sa katunayan siya. \t Mdorri I kif kien lill ħabib tiegħi aqwa poteri fl-użu ta travestimenti, kelli ħarsa tliet darbiet qabel I kienet ċerta li kien tassew hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga programang pang Internet tulad ng web at email \t Programmi għall-aċċess ta' l-internet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doon siya ay. \t Hemm hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang paliwanag ay hindi pa napatunayan conclusively ngunit depinitibo patunay ng ganitong uri ng Ang teorya ay maaaring maging isang mahabang paraan off namin kayang maghintay sa ilang mga punto marahil sa lalong madaling panahon ang proseso ay inilarawan dito ay maaaring maging hindi maaaring pawalang-bisa at pagkatapos ay walang maaari naming huwag gumawa ng anumang mga pagkakaiba kahit na kami ay upang simulan ang bukas na gawin lahat na kailangang tapos mahirap at sa huli matagumpay sa pagpapahinto sa susunod na makita ko \t li ġie bejgħ roughest fertilizzanti lill-bdiewa għal żmien twil għalkemm jidher li hemm konsiderevoli evidenza li tappoġġja l-ispjegazzjoni taċ-ċikli ta 'età silġ ppreżentati hawnhekk spjegazzjoni tiegħu għadu ma ġiex ippruvat konklussiv imma l-prova konklussiva ta 'dan it-tip ta' teorija jista 'jkun' l bogħod nistgħu tistenna f'xi punt forsi malajr ħafna il-proċess huwa deskritt hawn tista 'ssir xejn irriversibbli u allura nistgħu ma jagħmel ebda differenza anki jekk konna li tibda għada tagħmel dak kollu li jeħtieġ li jsir iebes u finalment jirnexxielhom li jwaqqfu li jmiss i ara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mga worm na iyong chambermaids: \t Bil-dud li huma chambermaids jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naglaho mo mula sa airport? \t Inti sparixxew mill-ajruport?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang pagsusulat.\" \t \"Hemm il-kitba.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, sa pamamagitan ng bilang na ito ay ako magkano sa taon \t O, minn din id-għadd I għandhom ikunu ħafna fis-snin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "You nagsitalaga kanila, itakda ang mga ito bukod, pinapahiran, napuno ang mga ito sa Diyos Espiritu Santo, sa kanila’y itinuro upang magturo, mangaral, na mangasiwa, upang aliwin, upang ikaw ay magpatawad at sa feed sa amin ng iyong Katawan at Dugo. \t Inti għandek ikkonsagrata minnhom, jwarrbuhom, anointed minnhom, mimlija bl-Ispirtu s-Santu, maħtur biex jgħallmu, biex jippridkaw, li ministru, console, biex nahfru, u għall-għalf lilna mal-ġisem tiegħek u d-Demm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO O, kayo sining nilinlang; Gusto ko ng maikli: para sa ako ay dumating sa buong depth ng aking mga kuwento, at nilalayong katunayan upang sakupin ang argumento hindi na. \t MERCUTIO O, thou art mqarrqa; I għamluha qasir: għall I kien waslet għall-wisa 'kollu tas tale tiegħi, u tabilħaqq maħsuba biex jokkupaw l-argument ma tibqax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na kayo sa isang kaginhawahan, isang paraan - hindi kailanman na ang isang matandang babae - ngunit pagkatapos ay palaging sa aralin upang malaman! \t Li ser tkun kumdità, mod wieħed - li qatt ma tkun mara qodma - iżda mbagħad - dejjem li jkollhom lezzjonijiet biex jitgħallmu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon liko ng iyong kamag-anak, matapang Mercutio. \t Li kinsman jsw multidirezzjonali, kuraġġużi Mercutio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroon ba kayong oras upang malaman ang lahat ng teknikal na index at pang-ekonomiyang mga kalendaryo? \t Do ikollok ħin biex jitgħallmu l-indiċi tekniċi u kalendarji ekonomiċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nakita ko ang pagbubukas tiyan ng impyerno, Sa walang katapusang puson at sorrows doon; \t \"Rajt il-Maw ftuħ ta 'infern, Bil uġigħ bla tmiem u Sorrows hemmhekk;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, unang ng lahat, kailangan naming piliin ang aming posisyon. \t Imma nara li t-tħejjijiet tal-ghadu mxew s'issa li ma nistgħux riskju l- preżenza ta 'dawl. U, l-ewwel nett, irridu jagħżlu tagħna pożizzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "RAD ay matagumpay na ginagamit sa maraming mga organisasyon at sa kasalukuyan ay magkakaroon ng mas maraming mga pormal na suporta sa ilalim ng tangkilik ng DSDM kasunduan. \t RAD ġiet użata b’suċċess f’bosta organizzazzjonijiet u bħalissa jikseb appoġġ aktar formali taħt l-awspiċi tal-konsorzju DSDM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa Russia. \t Mir-Russja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Muntik na kaya! \t \"Anzi hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang pakikipag-usap tungkol sa na natalo. \t Stop jitkellem dwar dan jitlef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay gusto ito upang maging isang tunay na patay na hardin. \t Hi ma riditx li jkun ġnien pjuttost mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit hindi na ito blubbering ngayon, kami ay pumunta sa isang-panghuhuli ng balyena, at mayroong maraming na pa na dumating. \t Imma l-ebda aktar ta 'dan blubbering issa, ninsabu għaddejjin kaċċa għall-balieni', u hemm ħafna ta ' li għadha li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay ang kanyang pangunahing kasalanan, ngunit sa sa buong he'sa mabuting manggagawa. \t Dan huwa tort prinċipali tiegħu, iżda fuq il-ħaddiem he'sa kollu tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang nakatira ko, ang mga sakop na bahagi sa kanya ay papalit-palit na may parehong mga parisukat ng kanyang mukha; kanyang likod, masyadong, ay sa lahat ng dako sa parehong mga madilim na parisukat; tila siya ay sa isang \t Kif ħajjin, dawn il-partijiet koperti minnu kienu mżewqa bl-kwadri istess tiegħu wiċċ; lura tiegħu, ukoll, kienet kollha fuq il-kwadri dark istess; hu deher li kien fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto kong mag-isip.\" \t \"Irrid li wieħed jaħseb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ko iniutos isang bagay para sa iyo. \t Imma jien ordnat xi ħaġa għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hung ang aking braso sa ibabaw ng kubrekama, at ang hindi mailarawan, hindi mailarawan ng isip, tahimik form o multo, na kung saan ang kamay ang belonged, tila malapit na makaupo sa pamamagitan ng aking kama-side. \t Idejja mdendla fuq il-counterpane, u l-, nameless inkonċepibbli, forma siekta jew fantażma, li l-idejn tappartjeni, deher qrib bilqiegħda tiegħi minn sodda-ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay nagpapahintulot para sa talakayan at nagbibigay ng pagkakataon upang makipagpalitan ng mga ideya at isaalang-alang ng iba’t ibang mga pagpipilian. \t Dan jippermetti diskussjoni u jipprovdi opportunitajiet biex jiġu skambjati ideat u jikkunsidraw għażliet differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ang lahat ng ito ang kanyang magarbong, na: hindi sila executes ng walang, alam mo. \t \"Dan kollu fancy tagħha, li: huma qatt ma tesegwixxi ħadd, int taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tumuon sa pag-export ng kumpanya \t Iffoka fuq il-kumpaniji li jesportaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nangyari ito kahit na iba't ibang mga piraso ng pamilya alahas, na dati ang ina at kapatid na babae ay tuwang-tuwa sa magsuot sa mga panlipunan at maligaya okasyon, ay ibebenta, bilang Gregor natagpuan sa gabi mula sa pangkalahatang talakayan ng mga presyo na kanilang kinuha. \t Huwa anki ġara li diversi biċċiet ta 'ġojjellerija tal-familja, li qabel l- omm u oħtu kienet overjoyed li jilbsu okkażjonijiet soċjali u festiva, kienu mibjugħa, kif Gregor sab fil-għaxija mid-diskussjoni ġenerali tal-prezzijiet li kienu fetched."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay ilagay sa ang advertisement, ang isa nagdadayo ay ang pansamantalang opisina, ang iba pang nagdadayo incites ang tao na mag-aplay para dito, at sama-sama na pinamamahalaan nila na secure ang kanyang pagkawala bawat umaga sa linggo. \t Li jqiegħdu fir-reklam, wieħed diżonesti għandha l-uffiċċju temporanju, l-diżonesti oħra tinċita l-bniedem li japplikaw għaliha, u flimkien rnexxilhomx jiżguraw assenza tiegħu kull filgħodu fil-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay pro-baseball o ang pangunahing ng liga na pumunta sila. \t Huwa pro-baseball jew il kampjonat maġġuri li jmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano sila nakatira sa?' Sinabi Alice, na palaging kinuha ng isang mahusay na interes sa mga katanungan ng pagkain at pag-inom. \t \"What did li jgħixu fuq?\" Qal Alice, li dejjem ħa interess kbir fil-kwistjonijiet ta 'ikel u xorb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ANG prologo [Ipasok ang koro.] \t L-Prologue [Enter Chorus.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumang Fletcher, na conceptions ng holiday-paggawa ay malubha, ay makikita sa pamamagitan ng kampupot tungkol sa kanyang window o sa pamamagitan ng bukas na pinto (alinman ang paraan na pinili mo sa hitsura), poised delicately sa isang tabla suportado sa dalawang upuan, at whitewashing ang kisame ng kanyang kuwarto sa harap. \t Qadim Fletcher, li l-kunċetti ta 'btala tat-teħid kienu severi, kien viżibbli permezz tal- ġiżimin dwar tieqa tiegħu jew permezz tal-bieb miftuħ (liema mod li għażilt li ħarsa), lest delicately fuq planka sostnuta fuq żewġ siġġijiet, u tibjid-limitu ta 'kamra ta' quddiem tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Radiator at pampainit ay dapat na konektado sa isang closed circuit sirkulasyon magpahitit na binuo sa oras ng mas malamig-lamig at rikyuperator . \t Radjatur u heater għandhom ikunu konnessi f'ċirkwitu magħluq bil-pompa ċirkolazzjoni immuntati fuq jkessaħ ħin u recuperator ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ayah Ang ay kinuha masama sa gabi, at ito ay dahil lamang siya ay namatay na ang mga servants ay wailed sa huts. \t Il-Ayah ttieħdu morda fil-lejl, u kien minħabba li hija kienet biss li miet l-impjegati kienu wailed fil-barrakki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako may 15! \t I am biss 15!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang Katulad kaso ay larawan noong 2008 - ito ay isang kidlat paglabas sa hydrant at kabuuang kamatayan ng crop (barley) sa mga lokasyon lamang sa itaas ang tubo ng metal Stored underground. \t Każ simili kien diġà fotografati fl-2008 - kien kwittanza sajjetti għall-idrant u l-mewt totali tal-wiċċ (xgħir) f'postijiet eżatt fuq it-tubu tal-metall Maħżuna taħt l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa post na ito, ako ay pag-highlight ang ilang mga bagay na natutunan ko sa mga nakaraang taon. \t F’dan il-post, I se jkunu tenfasizza xi affarijiet li tgħallimt matul is-snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Laging kumilos sa pagtatanggol ng mga pinakamahusay na mga interes ng institusyon, pagpapanatili ng pagkamalihim sa ibabaw ng mga affairs at pagpapatakbo ng Kumpanya, pati na rin ang impormasyon ng negosyo at customer. \t Dejjem jaġixxu bħala difiża tal-aħjar interess tal-istituzzjoni, iż-żamma segretezza fuq l-affarijiet u l-operazzjonijiet tal-Kumpanija, kif ukoll tan-negozju u l-klijent informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang bagay amazing. \t Hija xi ħaġa aqwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Napakalaki na tanyag sa mga manlalaro laro kung saan fighting ay tumatagal ng lugar sa ilang kamangha-manghang mga kaharian at bansa. \t Enormi popolari bil-logħob gamers fejn ġlied sseħħ f'xi renji meraviljuż u pajjiżi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lubos mong sundin sa akin? \" \t Inti pjuttost follow me? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Invisible Man ay tahimik para sa isang puwang. \t Il-Man Inviżibbli kienet siekta għal spazju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay humihingi sa aking sarili patuloy habang ako kawan sa sa aking pagsusulat. \t I kienet tistaqsi lili nnifsi persistentement filwaqt I saq fuq il-kitba tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari kong sabihin sa iyo ang aking ina ay ilagay sa ito upang makakuha ng sinigang para sa 'em lahat. \t I jista 'jgħidlek ommi li sarulu biex jiksbu poriġ għal \"em kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay kung ano ang nais kong ka upang maunawaan. \" Kahit sino ay maaaring makita na. \t Dak hu li nixtieq li inti tifhem. \" Kull persuna tista 'tara li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ko sinusundan mo. \t ROMEO I se warajk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ang hula na muling dinala ni Hesus sa simula ng kanyang ministeryong publiko sa sinagoga sa Nasaret. \t Din il-profezija Ġesu’ semmiha fil-bidu tal-ministeru pubbliku tiegħu fis-sinagoga ta’ Nazareth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang nagsasalita ng malinaw, ang bagay na ang implicates ang dakilang House ng Ormstein, namamana hari ng Bohemia. \" \t Biex jitkellmu ċar, il-kwistjoni timplika l-Kamra kbira ta 'Ormstein, Kings ereditarji tal-Boemja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Batch proseso sa isang OLTP sistema ay kamag-anak karaniwang masyadong!? \t proċessi f’lottijiet Fi sistemi OLTP huma relattivi komuni wisq!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa ganitong paraan,\" sabi ni parak ang, stepping sa bakuran at pagpapahinto. \t \"Dan il-mod,\" qal il-pulizija, titjib fis-tarzna u l-waqfien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano dapat ako makakakuha ng sa mga bagay na kapag Dickon pagbili ng mga ito?\" \t \"Kif għandhom I nikseb l-affarijiet meta Dickon jixtri minnhom?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya napaka-simple, ako ay gumawa ng VAT 26 at ipaalam sa akin lamang kopyahin ang paglalarawan at pagkatapos ay baguhin ito. \t Allura sempliċi ħafna, I se toħloq VAT 26 u let me biss kopja-deskrizzjoni u mbagħad jibdlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang talagang nangyayari sa mga inilarawan sa lokasyon. \t Dak li hu verament jiġri fil-postijiet deskritti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Paano na rin ang aking kaginhawahan ay reviv'd sa pamamagitan ng ito! \t ROMEO Kif ukoll kumdità tiegħi huwa reviv'd minn dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sartain, at na ang pinaka dahilan hindi siya maaaring ibenta ito, hulaan ko.\" \t \"Sartain, u li r-raġuni ħafna li ma tistax tbiegħ, I raden.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipagpalagay na siya gustong looban-sino ang maaaring pigilan siya? \t Ejja ngħidu jixtieq li Rob - li jista 'jipprevjeni lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro blew out ang kanyang cheeks, at ang kanyang mga mata ay bilog. \t Mr Marvel nefaħ fuq ħaddejn tiegħu, u l-għajnejn tiegħu kienu tondi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stuttered. '\"Posibleng,\" ako struck in frowned niya. '\"Lahat ng mga parehong, isa ay responsable.\" Pinapanood niya sa akin tulad ng isang lawin. \t Huwa stuttered. \" Possibilment, \"I laqat pulzieri Huwa frowned. \" L-istess, wieħed huwa responsabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng sabihin lahat ng pumunta umaga mama Becker ang aking pangalan ay bumalik sa isa ng tabako pera Monica bumili ng magandang umaga sa lahat lahat na i yes may katawan ng mr tuldok yes mama bakterya at na kung ano ang gusto nila at ang isa na ay makakakuha ng pagpunta absuweltado badyet distansya o biyahe kung saan ang apartment Sa Biyernes pusa ngunit ito ay tungkol sa sinuman sa taba sa labas ng tabako lahat mayroon silang isang mahusay na ideya mama Becker alam mo i Narinig ko ilunsad ito sa siya at ipaalam sa amin pinaghalo reprogram \t lilu tibda ma 'dan ħlief tiegħi li blanket fil kollha ejja kollha jmorru filgħodu nida becker isem tiegħi huwa lura fil wieħed mill-flus tat-tabakk monica xtraw tajba dak kollu kulħadd filgħodu li i iva mal-korp ta 'mr dot iva nida batterji u dan huwa dak li jridu u il-wieħed li gets għaddejjin liberat baġit distanza jew rikba fejn l-appartament SA qtates il-ġimgħa, iżda kien li madwar xi ħadd huwa fl-barra xaħam ta 'tabakk kull ma għandek kbir idea nida becker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grandpa, kong pumunta sa kama ngayon. \t Grandpa, I se tmur torqod issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nangangahulugan din ito ang Propeta ay Al Mu'min (saksi at tagapagtanggol) \t Dan ifisser ukoll l-Profeta huwa Al Mu'min (xhud u protettur)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pupunta ako upang ipaalam sa iyo na panoorin ang paggalaw sa pamamagitan ng mabagal na galaw ng camera na maayos sa cart gumagalaw sa pamamagitan ng bola ay mahulog at maaari mong panoorin ang isang misayl na ang camera \t Jien ser tavżak tara l-mozzjoni bil-mod permezz ta 'mozzjoni camera li huwa ffissat l-CART jiċċaqlaq minn il-ballun se jaqgħu u inti tista watch a missili li l-kamera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay bihira; ngunit siya ay natuwa, sa tingin ko, upang makita ako. \t Huwa rari kien; iżda kien ferħan, naħseb, li ara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya cried out \"Sa wakas!\" Sa kanyang mga magulang, bilang siya nakabukas ang susi sa lock. \t Hija cried out \"Fl-aħħar!\" Lill-ġenituri tagħha, kif kienet ser tagħlaq l-ewlenin fl-lock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "10 At ginawa ko rin ito sa Jerusalem:at kinulong ko sa mga bilangguan ang marami sa mga banal, pagkatanggap ko ng kapamahalaan sa mga pangulong saserdote, at nang sila'y ipinapapatay, ay ibinibigay ko ang aking pagsangayon laban sa kanila. \t [Atti:26:10] U hekk għamilt f’Ġerusalemm, u bis-setgħa li tawni l-qassisin il-kbar, jien tfajt fil-ħabs ħafna mill-qaddisin, u, meta kienu jaqtgħuhielhom għall-mewt, jien kont nagħti l-kunsens tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, gayunpaman, siya ay nagsimulang mag-isip bagay sa paglipas. \t Wara, madankollu, huwa beda biex jaħsbu affarijiet fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sakit na ito. \t I biss jkollhom dad li l- nies wisq busy qtil, ma tgħanniqa ibnu jew imħabba tal-familja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang tinig ay isang mahiyain at nanginginig na tunog.] \t Vuċi tiegħu għandha ħoss timid u tremulous.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilagay hindi isa pang kasalanan sa aking ulo Sa pamamagitan ng na humihimok sa akin upang lakas: \t Poġġi mhux ieħor dnub fuq kap tiegħi Permezz tħeġġeġ lili biex fury:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang aking bahay ay sa iyo. \t - Dar tiegħi huwa tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sabihin sa kanya darating. \t - Għid tagħha li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Diyos kapatawaran ng kasalanan! wast kayo sa Rosaline? \t Dnub Patri maħfra Alla! ħruq thou ma 'Rosaline?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ang pera ang nawala!\" \t \"U l-flus marret!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung nais mo. \t Jekk inti tixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilan sa mga batang kritiko ay maaaring nahuli ang pagkakataon at Dalubhasa sa disiplina. \t Uħud mill-kritiċi żgħażagħ jistgħu qabad il-ċans u Speċjalizzazzjoni f'din id-dixxiplina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking unang araw sa LA, sa Estados Unidos, cool. \t Huwa ewwel jum tiegħi fil LA, fl-Istati Uniti, Huwa jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hari tumingin balisa sa White kuneho, na sinabi sa isang mababang boses, ang iyong \t Ir-Re ħares jħossuhom imħassba fil-Fenek abjad, li qal fi vuċi baxxa, \"Tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince Saan ang mabaho nagsisimula ng babag? \t PRINCE Fejn huma l-jibdew Vile ta 'dan ftuh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin sa kanya! \t Ħares lejn lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lodge, o buksan ang aking pansin sa mga silid maginoong's sa Templo. \t Tippreżenta, jew tagħti attenzjoni tiegħi lill- kmamar gentleman's fil-Tempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay sa ang halamanan walang ay maaaring pumunta sa,\" kanyang sinabi sa sarili. \t \"Huwa fil-ġnien ebda wieħed tista 'tmur fil,\" qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa, para sa pinaka-bahagi, na uri ng bagay ay na ay kahit saan. \t Still, għal maġġur parti, li tip ta ' ħaġa hija li kellhom kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang malungkot-hinahanap numero sa ang laos na sutla sumbrero lumipas ang kalye ng kaunti village sa kanyang mga burdens, at vanished sa pagtitipon ang kadiliman sa kabila ng mga ilaw ng mga bintana. \t Il-figura kuntent li tħares fil-kappell tal-ħarir skaduti għadda l-tat-triq tal-ftit raħal mal-piżijiet tiegħu, u spiċċat fis-dlam ġbir lil hinn mill-dwal ta ' -twieqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ihinto; ang hindi bear ang isang malabong pagkakahawig sa isang napakalaki isda? kahit na ang mahusay leviathan kanyang sarili? \t Iżda waqfien; ma jkunx jixxiebhu ħażin għall-ħut ġiganteski? anke l- kbira Leviathan innifsu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"A malaki krimen ay sa pagninilay-nilay. \t \"A kriminalità konsiderevoli fil-kontemplazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang talahanayan na-set out sa ilalim ng tree sa harap ng bahay, at ang Marso Hare at magsusumbrero ay pagkakaroon ng tsaa sa ito: hayop ng domaus ang isang upo sa pagitan nila, mabilis tulog, at ang iba pang dalawang ay gumagamit ng ito bilang ng isang almuhadon, resting ang kanilang mga elbows sa ito, at ang pakikipag-usap sa paglipas nito ulo. \t Kien hemm tabella stabbilita taħt siġra quddiem tad-dar, u l-Liebru ta 'Marzu u -Hatter wara li kienu te fiha: a dormouse kien seduta bejniethom, malajr rieqda, u l-tnejn l-oħra kienu qed jużaw bħala kuxxin, mistrieħ minkbejn tagħhom fuqha, u titkellem fuq kap tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "laro sa Miyerkules marty pagkatapos ng na lasted lamang tungkol sa uh ... 48 oras at pagkakakilanlan ng communists ay isang napaka-simple na basahin sa paligid ng kanilang mga susunod na upang makilala ang mga ito bilang at kapag ang na pagbagsak o hindi bababa sa reptilya na alisin ang pagkakakilanlan ngunit sa akin sa halip mahalumigmig klima ang uh ... red spot kaliwa kaysa at nakita na komunista ng sinuman na may isang redneck ang pagkawasak communists ay isang napaka- simpleng proseso tumatakbo pabalik up lahat sa isang pulang mantsang sa kanyang leeg at pinaandar cum laude komunismo sa china magpakailanman medyo sigurado amounted sa rm ay hindi siya ay kasangkapanin isang watched sa pagtatago ito ay ang uri ng pagbili ng isa pang araw sa mga lungsod ng ang yangtze tunay na hinimok ng guro ng negosyante sundalo pollster john puntos hilaga timog at silangan mainit na mga salita pa rin Ring siya rin ngunit ang hangin ng mga pinapaboran ng kapalaran paglawak \t logħba fuq l-Erbgħa marty wara l-li dam biss madwar UH ... erbgħin tmien sigħat u identifikazzjoni ta 'communistes kien sempliċi ħafna li taqra madwar tagħhom li jmiss li jiġu identifikati bħala u meta l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang paraan ng kemikal ay halos magkapareho thermal. \t Il-metodu kimiku huwa kważi identiku termali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ay ang \"I-crop Circle\" tulad ng lumago up bagay sa hinaharap na nakita halos sa bawat planeta at ang kanilang mga moons sa sistema ng araw at sa napaka na hinaharap, kung kailanman, sa lahat ng iba pang extraterrestrial planetary system. \t \"Crop Ċirku\" bħal oġġetti kibru se tkun fil-futur skoperti kważi fuq kull pjaneta u moons tagħhom fis-sistema xemx u fi ħafna itwal futur, jekk qatt, fuq is-sistemi kollha planetarju oħra extraterrestrial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro kung ano ang kanyang masayang-masaya imahinasyon ay gawa sa Walpole munting pulo-na ang karamihan hopelessly tinalikdan mumo ng dry lupa sa harap ng tubig. \t I wonder dak immaġinazzjoni eżuberanti tiegħu kienu jkunu magħmula ta 'Walpole islet - li ħafna hopelessly forsaken Frak ta 'art niexfa fuq il-wiċċ ta' l-ilmijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag siya mabilis na maisasakatuparan ang tunay na kalagayan, ang kanyang mga mata ay lumago malaki, siya whistled sa sarili. \t Meta hi rrealizzaw malajr l-istat vera ta 'l-affarijiet, għajnejn tagħha kiber kbar, hi whistled li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa wakas retreated namin walang paggawa ng anumang mga pilyo - bumalik sa pagtulog at \t Aħna finalment trattati mill-ġdid mingħajr ma jsir kwalunkwe inkwiet - lura għall-irqad u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang posibleng sa inaasahan ang anumang mas mahusay na mula sa kanila, hindi isang pahiwatig, dahil ang talagang sa halos lahat ng mga kaso Sila ay isang ganap na agrikultura baguhan at amateurs. \t M'hemmx possibbli li wieħed jistenna xi ħaġa aħjar minn Them, mhux ħjiel, minħabba li l-verament kompletament fi kważi l-każijiet kollha Huma kienu dilettante agrikola assoluta u dilettanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maganda maniniil! napakasamang tao angelical! \t Beautiful tyrant! fiend angelical!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magtaka Walang, pagkatapos, na sila gumawa ng tuwid na gisingin para sa bibig ng whale - ang bar - kapag ang gusot na maliit lumang Jonah, may officiating, madaling poured ito brimmers lahat ng ikot. \t Mhux ta 'b'xejn, allura, li huma jkunu għamlu qawmien dritti għall-ħalq tal-balieni - l-bar - meta the Jonah mkemmxa qodma ftit, hemm officiating, hekk jitferra out brimmers mad-dawra kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ako nakapasa sa well-remembered pinto, na dapat palaging magiging kaugnay sa aking isip na may ang aking panliligaw, at may mga maitim na mga insidente ng ang Pag-aaral sa Iskarlata, ako ay seized sa isang masigasig pagnanais na makita Holmes muli, at sa alam kung paano siya ay employing kanyang pambihirang kapangyarihan. \t Kif għaddiet il-bieb sew mfakkar, li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil-fehma tiegħi ma ' wooing tiegħi, u ma 'l-inċidenti skur ta' l-Istudju fil Scarlet, I kien maqbuda bil- xewqa ħerqana biex tara Holmes mill-ġdid, u biex taf kif kien jimpjegaw tiegħu straordinarji setgħat. kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula, u, anki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghahanap ako marinig higit pa, o dapat ako makipag-usap sa? \t Għandhom Nisma aktar, jew għandhom nitkellem fuq dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "SP ng mga tao sa abala lugar malamig module wears sa mga amerikano aid pagtaas john kasaysayan suriin ang bagong dibisyon stillwell na ay bihasa at equipped john patungo ang maningning na pwersa sila ay magiging kapaki-pakinabang lake stillwell sa wildly sa yahoo siya gustong gamitin ang mga ito ngayon laban sa magbarnis siya ay walang interes sa hinaharap sibil digmaan stillwell patlang maliban john purifiers kanyang pamahalaan hindi lamang siya ng walang tulong sa digmaan na ito ano sabay digmaan ay higit sa tiyak ang communists ay manalo hindi namin coral lumalaki ngunit washington lilipad ng isang misyon sa gawing makatao iingat ng lahat ng mga pangunahing pangkalahatang electric maagang Oklahoma politiko junk nakikita ito bilang mas puting tao kayabangan himasok sa pulitika ng \t Stillwell wildly fil yahoo jixtieq li jużawhom issa kontra Ġappun ma jkollu ebda interess fir-ċivili futur gwerra Stillwell qasam sakemm purifikaturi john gvern tiegħu mhux biss huwa hu ebda għajnuna f'dan il-gwerra dak ladarba l-gwerra huwa fuq żgur l- communistes se jirbaħ aħna qroll tikber iżda Washington dubbien missjoni biex jumanizza żamma kulħadd l-kbar ġenerali elettriku kmieni Oklahoma politikant junk jara dan il-bniedem bħala aktar abjad fuq arroganza indħil fil-politika ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya talagang mapapansin na siya ay iniwan ang gatas nakatayo, hindi talaga mula sa anumang kakulangan ng gutom, at dalhin siya sa iba pa na kumain ng mas angkop para sa kanya? \t Would hi verament avviż li kien ħalla l-pożizzjoni tal-ħalib, mhux tabilħaqq minn kull nuqqas tal-ġuħ, u kieku hi jdaħħlu xi ħaġa oħra li jieklu aktar adattati għalih?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sinabi ko sa iyo na Gusto ko tawag.\" \t \"I qallek li jien kieku ssejjaħ.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumaan umintindi, kumuha umunawa, para sa tulad mamatay malungkot. \t Ħu widen, jieħdu attenzjoni, għall-die bħal miserable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Abraham at Balthasar.] \t [Daħħal Abraham u Balthasar.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tony, bigyan ako ang iyong baril. \t Tony, agħti lili gun tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mas maaga, kapag ang pinto ay barred, lahat ng kanilang nais na dumating sa sa kanya; ngayon, kapag siya ay nagbukas ng isang pinto at kapag ang mga iba ay malinaw naman ay nabuksan sa panahon ng araw, walang dumating ng anumang karagdagang, at ang mga key ay makaalis sa mga lock sa labas. \t Preċedenti, meta l-bieba kienet preskritta, huma kienu kollha riedu li ġejjin fil lilu; issa, meta huwa kien fetaħ bieb wieħed u meta l-oħrajn kienu ovvjament ġew miftuħa matul il- jum, l-ebda wieħed daħal kwalunkwe aktar, u ċ-ċwievet kienu staġnati fis-serraturi fuq barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sobiyet unyon at malapit sa planta ng mga bagong manggagawa ay bawasan apatnapu't milya mula sa at kasamahan isang bagong engineering kolehiyo ay binuo sa lupa-sabay na ginagamit para sa Pagsasaka dito 7500 mag-aaral para sa mga talks pakikitungo-paggawa at makina at enhinyera elektrisidad sumusunod ang mga komunista patakaran ng pag-aaral sa paggawa mga classrooms tumatakbo tulad ng likod tatlong shot at sa ilalim ng liga bola sa mga mag-aaral binuo blades sa isang motor na de koryente mag-aaral ay din ng ilang mga pribilehiyo sa ng tulong sa teknikal lumukso layunin ng aming mga paglilitis sa komunista losa ginagamit upang bumuo ng ilang mga malubhang kahit na sa mga planta ng processing din napuno ng Sobyet tel pakikipagtulungan para sa plan na ito para sa parehong harap namatay sa electric shock 3000 mga manggagawa mawawala hanggang sa petsa dito sila ay pagputol ang mainit na paligo sa isang electric nakita \t Unjoni Sovjetika u qrib l-impjant dawn il-ħaddiema ġodda huma maqtugħa erbgħin mil mill-kollegi u kulleġġ inġinerija ġodda kienu mibni fuq art darba użati għall-biedja hawn 7,500 istudenti għal taħdidiet jittrattaw teħid u mekkaniċi u inġinerija elettrika wara politika komunista ta 'tagħlim fil tax-xogħol klassijiet huma run simili lura tliet shots u taħt il-ballun kampjonat ma 'studenti xfafar mibnija mutur elettriku istudenti huma wkoll ċerti privileġġi lill jgħin tekniku ħops iskop ta 'litigazzjoni tagħna komunista Ċina wżati biex jibnu xi serji anke fost l-impjant ta 'proċessar ukoll mimlija bil-sovjetiku tel sħubija għal dan il-pjan kemm għall- quddiem maqtula ma xokk elettriku tlett elef ħaddiema jitilfu aġġornata hawn huma qtugħ tal-hot tub ma l-elettriku raw slielem huma użati fl-ippakkjar zalzett 40 fil-mija tal-produzzjoni tmur biex l-Unjoni Sovjetika u mur dan qrib wisq fuq komun din in-nies taċ hemm l-60000 se ikkultivata madwar tletin elf acres ta 'qoton ross u qamħ aħna nadif produzzjoni kważi rdoppja fl- reġjun uċuħ biss tnejn nassa tal-organizzazzjoni tal-komun irziezet kagyud sfida lil xulxin u kulħadd huwa organizzat għall-produzzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga ginoo lodgers baluktot sa ibabaw ng plate set bago sa kanila, kung sila pinaghahanap upang suriin ito bago kainin, at sa katunayan ang isa na SA sa gitna - para sa iba pang dalawang siya tila maglingkod bilang ang kapangyarihan-cut-off ang isang piraso ng karne pa rin sa plate malinaw upang maitaguyod kung ito ay sapat na malambot at kung o hindi ang isang bagay ay dapat na ipinadala pabalik sa kusina. \t The visitaturi rġulija bent fuq il-pjanċa stabbiliti qabel minnhom, bħallikieku dawn riedu jiċċekkjaw qabel tiekol, u fil-fatt il-wieħed li għamlu fin-nofs - għall-tnejn l-oħra li deher li sservi bħala l-awtorità - maqtugħa biċċa tal-laħam għadhom fuq il-pjanċa ovvjament li jiġi stabbilit jekk kienx biżżejjed offerta u jekk jew le xi ħaġa għandhom jiġu ttrasportati lura fil-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko ma-deal na ito, alam mo? \t I ma jistax jittratta ma 'dan, inti taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kanyang pinakamataas na karangalan ay na iginawad sa Nobel Prize sa 1929. \t Unur ikbar tiegħu kien qed jiġi mogħti l-Premju Nobel fl-1929."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa laban, para sa isang maliit na kalye sa isang tahimik na lugar, ito ay halatang-halata animated. \t Għall-kuntrarju, għal triq żgħira fil- lokal kwieta, kien notevolment animati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Richfield talaga sa industriya mga armas ay may uri ng na mula sa pagkuha ng mga baril para sa iyo o Albany namatay ay pagpunta sa magkaroon ng isang buwig ng chalo o hindi gusto niya talagang bubukas ngayon mr chairman \t Richfield fil-fatt l-industrija armi ġew tip ta 'dak milli jakkwistaw armi tan-nar għalik jew Albany miet se jkollhom mazz ta 'CHALO jew le hi d-fatt li tiftaħ illum mr president"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Henfrey hindi lamang kinuha off ang mga kamay ng orasan, at ang mukha, ngunit nahango ang gumagana, at siya sinubukang magtrabaho sa mabagal at tahimik at mayumi isang paraan hangga't maaari. \t Mr Henfrey mhux biss telaq f'idejn l-arloġġ, u l-wiċċ, iżda estratt l- xogħlijiet; u hu ipprova li jaħdmu kif bil-mod u l-kwiet u unassuming mod possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kung ano ako ay may malakas na tulak sa kanya: isang tiyak na maliit na bagay; at tumingin - sa pamamagitan ng! ang paraan ng kanyang pagtanggap loomed ito sa ang madilim na liwanag ng kandila tulad ng isang malaki, malabo, marahil ng isang mapanganib na anino. \t Dan huwa dak li kelli ġibda lilu: ħaġa definittivament żgħir, u - behold - billi! l-mod ta 'akkoljenza tiegħu li loomed fid-dawl dim tal-xemgħa bħal kbar, sfumati, forsi perikolużi dell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mag-aplay ng personal sa Monday, sa 11:00, sa Duncan Ross, sa mga opisina ng ang League, 7 Pope Hukuman, Fleet Street. \" Ano sa lupa ay ang ibig sabihin nito? \" \t Japplikaw fil-persuna nhar it-Tnejn, fil-11:00, 'Duncan Ross, fl-uffiċċji ta' -Lega, il-Qorti 7 Papa, Triq tal-Flotta. \" Dak fuq l-art jfisser dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Upang pagkawasak sa akin.\" \"Ngunit paano?\" \t \"Biex rovina lili.\" \"Imma kif?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano alam mo, halimbawa, na ako ang trabahong pangkamay. \t \"Kif kont taf, per eżempju, li għamilt xogħol manwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hibang na hibang sa pag-ibig na may sa iyong sarili masaya at ayaw upang bigyan up para sa isang ikalawang.Sa pamamagitan ng kuwentong ito muli mong i-play ang Rapunzel. \t Madly fl-imħabba ma lilek innifsek kuntenti u ma tridx tagħti l għat-tieni.Permezz ta din l-istorja għal darb'oħra inti se tilgħab Rapunzel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay lubos na nakalimutan ang dukesa ng oras na ito, at ay isang maliit na startled kapag siya narinig kanyang tinig na malapit sa kanyang tainga. \t Hija kienet pjuttost insejt il-Dukessa minn dan iż-żmien, u kien ftit startled meta hi jinstemgħu vuċi tagħha qrib widna tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kaming tao sa likod sa kanan dito, na maaaring alam kung saan Ivan ay maaaring. \t Għandna Guy fid-dahar dritt hawn, li tista 'taf fejn Ivan jista' jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang dalawang mga kaibigan ay nai-pakikinig para sa isang habang sa kanilang mga kamay lubos pa rin, at sila ngayon hopped matalino matapos sa kanya, na takot na ang Mr Samsa maaaring hakbang sa bulwagan ng maaga ng mga ito at abalahin ang kanilang muling pagkikita-kita sa kanilang mga lider. \t Żewġ ħbieb tiegħu kienu diġà ġew smigħ għal filwaqt li bl-idejn tagħhom pjuttost xorta, u issa huma hopped smartly wara lilu, daqs li kieku jibżgħu li s-Sur Samsa tista 'żżid fil- -sala quddiemhom u jiddisturba għaqda mill-ġdid tagħhom ma 'mexxej tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sa aking kabataan,' sinabi ng kanyang ama, 'Ininom ko ng kautusan, \t \"Fil-żgħażagħ tiegħi,\" qal missieru, \"I ħa għal-liġi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lalaki staggered kanan at kaliwa bilang pambihirang kontrahan swayed matulin patungo sa bahay ng pinto, at nagpunta umiikot down ang mga hakbang na kalahating dosena ng ang otel. \t Irġiel mqassma lemin u xellug bħala l-kunflitt straordinarja influwenzat malajr lejn il-bieb tad-dar, u marru għażil l-passi nofs tużżana tal-klieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Park Sangmin, kung ano ang iyong ginagawa! \t Park Sangmin, liema huma inti tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kayo ay tama,\" siya cried; \"Ako ang Hari. \t \"You are right,\" huwa cried; \"Jiena l-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang buong pamilya ang alikot! \t Il-familja kollha s fooling madwar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makapal na ulap ng usok ay kulutin sa pamamagitan ng silid at out sa bukas na window. \t Sħab oħxon ta 'duħħan indivja permezz tal-kamra u fil-tieqa miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Watch sa kanya peckin 'tungkol sa Mayroon bang' lookin 'ikot sa amin ngayon ng isang' muli. \t Watch lilu peckin \"dwar hemmhekk bħala\" lookin \"tond fil us issa\" mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Posible, iyon sa panimulang punto ay isang Potensyal na pagkakaiba (PD) Higit sa limang volts bilyon-bilyong (5x10 9 V) at peak alon Mas mataas kaysa sa maaaring amperes limandaang Libu-libong (5x10 5 A). \t Possibbli, Dik li tibda f'punt hemm differenza potenzjali (pd) Aktar minn 5 Biljuni volts (5x10 9 V) u l-kurrenti quċċata ogħla minn amperes 500 Eluf forsi (5x10 5 A)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi pagbaril mga tao. \t Mhux in-nies isparar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako natatakot, ang iyong ina. \t I am jibża mom,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pooh, puwe! \t \"Pooh, Pooh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Untied niya ang string at sa loob may kailanman maraming neater at mas maliit na pakete may larawan ng isang bulaklak sa bawat isa. \t Huwa bla rbit-sekwenza ġewwa u kien hemm qatt neater tant u iżgħar pakketti bi stampa ta 'fjura fuq kull wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay lamang 15, at pagpunta sa pamamagitan ng kanyang ika-1 taon ng mataas na paaralan. \t Hija biss 15, u għaddej minn 1 sena tagħha ta 'l-iskola għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mong maunawaan na mayroon akong pumunta sa kanya? \" \t Huwa iben unlucky tiegħi! Ma inti tifhem li jien biex tmur lilu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anong uri ng asawa ka? \t Liema tip ta 'mara int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Warn't nagsasalita sa amin, wuz siya?\" \t \"Warn't jitkellem għalina, wuz hu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, siya ay hindi. \t Le, huwa ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isa ng ang pinakamalaking pagkakamali na ginawa sa pamamagitan ng ganap na ang lahat ng ang mga lupon Explorers crop, talagang lubos at ganap ng lahat ng mga ito, sa sandaling muli, at sa wakas, ganap na ang lahat ng ang Explorers crop bilog nakatuon gayundin sa anumang iba pang mga regular na mga pattern sa mga pananim, na may na nagtatakda katunayan Hindi nila ginawa ito na tinatawag na \"zero pagwawasto\" (din ang blangko pagsubok, bulag eksperimento). \t Wieħed mill-iżbalji akbar li saru mill kompletament kollha tal-Esploraturi ċrieki ħsad, tassew totalment u kompletament billi Kollha kemm huma, għal darb'oħra, u finalment, assolutament kollha tal-Esploraturi ċirku uċuħ kommessi kif ukoll fi kwalunkwe xejriet regolari oħra fl-uċuħ, mal- Li tistabbilixxi FACT Huma ma jagħmlu l-hekk imsejħa \"korrezzjoni żero\" (ukoll it-test bjank, esperiment għomja)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas Balthasar.] \t [Ħruġ Balthasar.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya rin, gayunpaman, sumasakop ng isang pantay makitid na bahay sa kasalukuyan. \t Huwa ukoll, madankollu, tokkupa dar ugwalment dejqa fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Kilalanin ang saklaw ng proyekto \t – Identifika l-ambitu tal-proġett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko sabihin sa iyo na ipasa namin; ngunit ito ko magdasal, Na kayo pahintulot ay mag-asawa sa amin-araw. \t Jien ser jgħidlek thee kif aħna jgħaddu, imma dan I rikonoxxenti, Li kunsens thou li jiżżewġu magħna għal jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya kapag kami ay nais ang aming patakbuhin function na upang magtrabaho kasama ang zero parameter, kailangan naming matiyak na aming ibinigay sa aming lookup page ID. \t Allura meta aħna nixtiequ funzjoni run tagħna li jaħdmu mal-parametru żero, għandna bżonn li jiġi żgurat li għandna pprovduti paġna Lookup tagħna ID."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa isa sandali lahat nanatili pa rin. \t Għal mument wieħed kollox baqa 'xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang maaari mong asahan ang mga self-imposed limitasyon ay maaaring may problema para sa akin. \t Kif inti tista ’tistenna dawn il-limitazzjonijiet hija imponiet fuqha nfisha jista’ jkun problematiku għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinumpa oras! kapus-palad lumang tao! \t Accursed żmien! raġel xiħ sfortunati!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang bawat tao'y may karapatan sa buhay, kalayaan at kapanatagan ng sarili. \t Kull bniedem għandu l-jedd għall-ħajja, għall-ħelsien u għas-sigurtà tal-persuna tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paalam, aking mga kaibigan,\" sabi ni Simeon, mula sa walang. \t \"Adieu, ħbieb tiegħi,\" qal Simeon, minn barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kung ano ang palagay ni pulubi? \t Imma dak li jaħseb Lazarus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ako upang makakuha ng in 'siya paulit-ulit, malakas. \t Iżda fi kwalunkwe każ huwa jista 'twieġeb mistoqsijiet. -? Kif jien biex jagħmlu \"hi ripetuta, b'leħen għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May sneezed sa hagdanan. \t Xi ħadd sneezed fuq il-taraġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "26 Nang magkagayo'y si Abimelech ay naparoon sa kaniya mula sa Gerar, at si Ahuzath na kaniyang kaibigan, at si Phicol na kapitan ng kaniyang hukbo. \t [Ġen:26:26] Mbagħad Abimelek mar għandu minn Gerar u miegħu kellu lil Aħużżat, ħabibu, u Fikol, il-kmandant ta' l-eżerċtu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay may ngunit sa pangalan ng ito.\" \t \"Int għandek iżda li isem dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tungkol sa tanghali siya biglang binuksan ang kanyang pinto sa sala at stood nanlilisik matatag sa ang tatlong o apat na mga tao sa bar. \t Madwar nofs in-nhar huwa f'daqqa fetħet bibien salotti tiegħu u kien evidenti fixedly lejn it-tliet jew erba 'persuni fil-bar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi mo maaaring laktawan ang isang daang sa una, ngunit kung ikaw practice kayo umahon up. \t \"Inti ma tistax skip mitt fl-ewwel, imma jekk inti prattika inti ser impunjazzjoni up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngumata ay isang Norwegian pintor. \t Munch huwa pittur Norveġiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko bang ilagay ito sa, upang subukan ito, at ito weighed sa akin down tulad ng isang makapigil, uncommonly mabuhok at makapal, at Akala ko ng isang maliit na mamasa-masa, na tila ang mahiwaga harpooneer na ito ay may suot na ito ng isang araw ng kagipitan. \t I poġġih fuq, li jippruvaw dan, u jintiżen me isfel bħal jfixklu, li b'mod mhux komuni Shaggy u ħoxna, u ħsibt umda ftit, bħallikieku din harpooneer misterjuża kien liebes ta 'ġurnata ta' xita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi nila alam kung paano tumingin. \" \t Dawn ma kinux jafu kif tfittex. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Marahil ay na-buried para sa sampung taon,\" kanyang sinabi sa isang bumulong. \t \"Forsi kien midfun għal għaxar snin,\" qalet fil whisper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ina Ang kinuha pangangalaga ng lahat ng iba pa sa karagdagan sa kanyang malaki pananahi. \t L omm ħa ħsieb ta 'kollox fil-B'żieda biex jaħdmu lilha ħjata konsiderevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit, naku ang mahal 'cried Alice, na may isang biglaang pagsabog ng mga luha, 'ko nais AY nilang ilagay ang kanilang mga ulo down! \t Iżda, oh qalb\" cried Alice, bil- tifqigħ f'daqqa ta 'tiċrit, \"I do jixtiequ kieku mressqa kapijiet tagħhom isfel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Quick. \t Malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "limang isang detalye mula sa ito ay binuo up at pumunta sa at dalhin mga taong tinatrato ng nang masusi na malamang ngunit ngayon na i ngunit ito hindi makakatulong katibayan ang gumon ng dahan-dahan at walang awa dokumento balik at manlalaro kaya hindi namin ay magkakaroon ng mga auditors ng trade-off na ginamit upang itago ang aking upang mahanap ang isang t pa kaya sa hindi ito ay tila tulad nito kung sa tingin mo ito ay isang estado kung saan ang selyo nag-aalok ng maraming mga paraan siya nagpunta madilim rin na ang tungkol sa lahat ay magagawang makipag-usap sa iyo muli kaya anumang oras ngunit ito ay para lamang sa ang kalat fights ngunit hindi bago commuted kalimutan na ninyo na mabaliw tungkol sa mga dahilan na i itinatanong tungkol sa alam mo achanak unicom strider sa Earthlink center sa isang buwan p pinata di-gumagana \t li kienet mibnija u jmorru fi u jġibu in-nies jittrattaw tal circumstantially li probabbli imma issa li i imma ma jgħinu l-evidenza vizzju gradwalment u remorseless dokumenti li jmorru lura u attur hekk aħna mhux se jkollhom il-kompromessi awdituri użati biex jaħbu tiegħi biex isibu t għadhom hekk fuq dan ma jidhirx li bhalu jekk taħseb li kienet stat fejn il- siġill joffri modi huwa mar skur ukoll li jkunu infurmati dwar l- huwa kapaċi biex jitkellem miegħek darb'oħra sabiex kwalunkwe ħin iżda hija biss il-eki mhux mixtieqa tissielet imma mhux qabel kommutata tinsa dan thats crazy dwar il-kawża ta 'li i talbu dwarek taf achanak Unicom strider fuq Earthlink ċentru ma 'xahar p pinata mhux tax-xogħol konna ltqajna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang presyon sa loob ng hanay ay hindi pantay-pantay na ipinamamahagi sa, sa ilang mga punto sa gitna ang Pinakamataas at Pinakamababang sa dulo, sa ibang kabaligtaran. \t Il-pressjoni ġewwa l-kolonna ma tiġix imqassma ndaqs, f'xi punt fin-nofs huwa l-ogħla u l-irħas fit-tarf, fi viċi versa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring nicer sa tag-init kapag ang bagay ay berde, ngunit may ay walang medyo tungkol ito ngayon. \t Jista 'jkun nicer fis-sajf meta l-affarijiet kienu aħdar, iżda ma kien hemm xejn pjuttost dwar dan issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Diyos kalasag ko dapat abalahin ang debosyon! - \t PARIS Alla tarka I għandu tfixkel devozzjoni! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang empleyado sa panahon parental leave ay karapat-dapat sa lahat ng karapatan at benepisyo na maaaring maipon sa iba pang mga empleyado ng parehong klase o kategorya. \t L-impjegat matul il-leave tal-ġenituri għandhom ikunu intitolati li kollha d-drittijiet u l-benefiċċji li jistgħu jakkumulaw għal impjegati oħra tal-istess klassi jew kategorija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha 'tingin ito ay masyadong malaki ng isang' hubad ngayon. \t \"Tha 'jaħseb huwa kbir wisq ta' 'bare issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ano siya na ngayon ay pagpunta sa labas ng pinto? \t Juliet X'hemm huwa li issa se barra mill-bieb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako starving,\" sabi Voice ang, \"at sa gabi ay maginaw sa isang tao nang walang mga damit. \" \t Jien starving,\" qal il-Voice, \"u l-lejl huwa chilly li raġel mingħajr ħwejjeġ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labing-isang tinubuang-bayan na maunawaan na ang pagpapatala alkalina na dugo ang may mahabang buhok at pagbuhatan ng kamay pangangailangan ay matugunan nakatira sa kanya mahaba at pabalik sa sandaling online at at at Hong Kong ay nawala pinakamaliit at buhay ilalim-linya at kinasasangkutan outlawed at hindi nila maaaring magkaroon ng haha uh ... at sa oras at at at i kinasasangkutan dumating sa bakal at bakal powder ng kalangitan kailangan ang mga ito at ang mga ito pagkatapos hayop hamburger sa balboa sandali pa kanta bahay bahay milyahe ina ay hindi na kinasasangkutan kapag at at dot com tuldok sa Cisco o ay ang uri ng bagay na gumagawa ng lumang samantalang panonood ginagamit upang maging sa oras na iyon promo \t li d-demm kellu xagħar twil u manhandle talbiet ikunu sodisfatti lilu ħajjin twil u hija lura fil-mument online u uu Hong Kong kienet marret minimu u ħajjin bottom-line u li jinvolvu illegali u dawn ma jistgħux ikollhom haha UH ... u fil-ħin u uu u ui jinvolvu come fuq ħadid u trab tal-ħadid mis-sema jeħtiġuhom u minnhom imbagħad Hamburger annimali fil-mument Balboa pa kanzunetta dar dar milestone mom ma jkunu jinvolvu malli u u dot dot com fil Cisco jew dik it-tip ta 'ħaġa li jagħmel l-antik billi għassa użati biex ikunu f'dak iż-żmien promo home exp lura dating Dehra xita hawnhekk biki minħabba li li hemm tkun logħba tista 'biss jattendi klijentela withrow dak li qal l-espressjoni huwa inti taf ma kollha li dwarha kienet li l-ordnijiet biex jissostitwixxu t-tieni miksi bir-ramel u tiegħek ma tkunx dik ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ipagpalagay ko pati na rin ang maaari kong sabihin sa iyo ng isang bagay tungkol sa kung saan ikaw ay pagpunta sa,\" kanyang sinabi. \t \"I suppose I jistgħu wkoll jgħidlek xi ħaġa dwar fejn inti tmur,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pero cost kanya mahusay pagpipigil sa sarili upang manatili sa ilalim ng sopa, kahit para sa maikling kanyang kapatid na babae ay sa kuwarto, dahil ang kanyang katawan ay napuno ng medyo sa account ng rich na pagkain at sa makitid na espasyo sa may ay maaaring siya bahagya huminga. \t Iżda huwa ispiża lilu kbir awto-kontroll li jibqa 'taħt il-couch, anki għal żmien qasir żmien oħtu kienet fil-kamra, minħabba l-ġisem tiegħu kienet mimlija kemmxejn fuq il-kont ta 'l-ikla sinjuri u fl-ispazju ristrett hemm bilkemm huwa seta' n-nifs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay ipapakita sa upo-kuwarto sa maghintay para sa mga babae, ngunit ito ay maaaring mangyari na kapag siya ay dumating siya ay maaaring mahanap ni hindi sa amin ni ang litrato. \t Aħna ser jintwera fil-seduta-kamra li stenna għall-mara, iżda huwa probabbli li meta hi jiġu hi tista 'ssib la għalina u lanqas ir-ritratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Tut, nakita mo ang kanyang makatarungang, wala na iba pa na sa pamamagitan ng, pois'd sarili sa sarili sa alinman sa mata: \t Tut BENVOLIO, inti raw ġust tagħha, ebda wieħed inkella benessri billi, lilha nfisha pois'd ma ruħha fi kwalunkwe għajn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Simbahan, samakatuwid, SINGS iyong mga papuri ngayon at nagtatanghal sa iyo sa kanyang mga anak bilang opisyal na interpreter ng kinasihang kasulatan na gagabay sa kanya sa kanyang walang hanggang tadhana. \t Il-Knisja, għalhekk, sings ifaħħar jsw llum u tippreżenta thee lit-tfal tagħha bħala l-interpretu uffiċjali tal-kitbiet ispirati li jiggwidaw tagħha biex destin etern tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bago ang susunod na araw ang tatlong iba pang mga servants ay patay at ang iba ay tumakas sa malaking takot. \t Qabel il-jum tliet impjegati oħra kienu mejta u oħrajn kellhom run bogħod fil- terrur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Michael ay nagpapanatili ng isang kabayo na maaaring madaling makakuha ng maaga Karamihan sa mga iba pang mga kabayo; at maaaring siya tumakbo nang mabilis at ipaalam sa amin, kung may panganib anumang. \t Michael iżomm żiemel li jistgħu dalwaqt nikseb qabel tal-maġġoranza żwiemel oħra, u huwa jista ' rimja quddiem u jgħidilna, jekk kien hemm xi periklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay din ng kamalayan na iyon,\" murmured Holmes, na pag-aayos sa kanyang sarili sa kanyang walang kibo at pagsasara ng kanyang mga mata. \t \"I kien ukoll konxju ta 'li,\" murmured Holmes, soluzzjoni ruħu fl tiegħu pultruna u l-għeluq għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manirahang ilang araw sa Mantua; Kukunin ko malalaman iyong tao, ay siya tanda mula sa oras-oras \t Qagħda fi Mantua; I ser issib raġel tiegħek, U hu għandu jfisser minn żmien għal żmien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ito tila na ito isla ay nasumpa. \t Jidher li din il-gżira kienu misħuta bir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi isang kinakailangan. \t Mhuwiex rekwiżit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bluehost hosting ay nag-aalok ng isang natatanging web hosting plan sa isang disente presyo ng kanilang solo plano na kasama lamang tungkol sa lahat ng bagay na kailangan mo upang bumuo ng isang website. \t Bluehost hosting joffri pjan web hosting eċċezzjonali bi prezz deċenti bħala pjan solo tagħhom li jinkludi biss dwar dak kollu li għandek bżonn li jiġu żviluppati website."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking mahal kapwa, Inilaan ko sabihin sa iyo kagabi ... ngunit alam mo, Miss Trowbridge ... \t Għeżież kollegi, I intiżi biex jgħidlek aħħar lejl ... imma inti taf, Miss Trowbridge ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At-rin ...\" \"Ikaw karapatan,\" sabi ni marino sa. \t \"U - ukoll ...\" \"Inti dritt,\" qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "16 At pagkabasa ng sulat na ito sa inyo, ay ipabasa naman ninyo sa iglesia ng mga taga Laodicea; at basahin naman ninyo ang sulat na mula sa Laodicea. \t [Kol:4:16] Meta tkunu qrajtu din l-ittra, ħudu ħsieb li jaqrawha wkoll fil-knisja ta’ Laodiċija u intom taqraw l-ittra ta’ Laodiċija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Edukasyon at kultura \t Edukazzjoni u Kultura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, salamat sa iyo,\" cried ama ang, bilang kung siya ay ang isa na-play ang byolin. \t \"Oh, grazie,\" għajjat ​​il-missier, daqs li kieku kienu l-waħda jdoqqu l-vjolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Well, baka ikaw ay kanan. \t - Well, forsi int dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay nakasulat na sapatero ang dapat makialam sa sa kanyang bakuran at ang sastre sa kanyang huling, ang mga mangingisda sa kanyang lapis, at ang pintor sa kanyang mga lambat; ngunit ako ipinadala upang mahanap ang mga tao ang mga pangalan dito utos, at hindi maaaring makita kung ano ang pangalan ng pagsulat na tao hath dito utos. \t Huwa bil-miktub li l-produttur ta 'żraben għandha meddle mal- tarzna tiegħu u l-apposta mal-aħħar tiegħu, l-sajjied ma 'lapes tiegħu, u l-pittur bi xbieki tiegħu; imma jiena mibgħuta biex isibu dawk il-persuni li isimhom ikun hawn ċitazzjoni, u qatt ma tista 'ssib dak li l-ismijiet il-persuna bil-miktub hath hawn taħrika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang sinasabi mo, Simon kutsilyong mediko? \t Dak li tgħid inti, Simon Catling?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pagkatapos ng pang-onse araw ay dapat ng isang holiday? ' \t \"Imbagħad il-ħdax il-jum għandu jkun ġie btala? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Losers... \t Telliefa..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay ang mga dukha maginoo marami nasaktan?\" Siya nagtanong. \t \"Huwa l-gentleman foqra ħafna iweġġgħu?\" Hi mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ganitong pagod na pagod kalye! mga bloke ng karimlan, hindi bahay, sa alinman sa kamay, at dito at Mayroon bang isang kandila, tulad ng isang kandila na paglipat ng tungkol sa isang nitso. \t Toroq dreary bħal dawn! blokki ta 'blackness, mhux djar, fuq kull naħa, u hawn u hemm xemgħa, bħal xemgħa li jiċċaqilqu madwar fil-qabar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halimbawa, madalas na nakita mo ang mga hakbang na kung saan humantong up mula sa hall na ito kuwarto. \" Madalas na. \" \t Per eżempju, inti għandek spiss jidher l-passi li jwasslu sa mis-sala għal din kamra. \" frekwenti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Shalt Ikaw ay makitid ang isip sa na parehong sinaunang hanay ng mga arko Saan ang lahat ng mga kaanak ng ang Capulets kasinungalingan. \t Thou shalt jitħallsu għal dak fil-kaxxa tal-qedem istess Meta l-kwerelat tal-Capulets jimteddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya gaganapin up ng isang piraso ng puting karton tungkol sa sukat ng isang sheet ng mga tandaan-papel. \t Huwa kellu l biċċa tal-kartun bajda dwar id-daqs ta 'karta ta' nota tal-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon siya ay ipaalam sa mahulog ang kanyang sarili laban sa likod ng isang malapit na upuan, sa gilid kung saan siya braced kanyang sarili sa kanyang manipis na mga limbs. \t Issa hu let innifsu jaqgħu kontra d-dahar ta 'siġġu fil-qrib, fuq it-tarf ta' liema huwa braced ruħu mal riġlejn rqiqa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaysa sa na kamay na hiwa sa iyong kabataan sa dalawa Upang maghiwalay kanyang na thine kaaway? \t Minn ma 'dak l-idejn li huma trasversali taż-żgħażagħ fil jsw twain Biex sunder li tiegħu kien ghadu thine?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At lahat sila bote - more'n ito ay tama para sa anumang isa na magkaroon. \t U kollha fliexken huma - more'n huwa dritt għal kull wieħed li jkollhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET O komportable prayle! kung saan ang aking panginoon? ko matandaan kung saan ko dapat, \t Juliet patri O komdu! fejn huwa Lord tiegħi -? I do tiftakar ukoll fejn I għandu jkun,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At bilang ko na lang nabanggit, kailangan mo ring upang tukuyin numero taripa sa isang item card. \t U kif I biss imsemmija, ikollok bżonn ukoll li jiġi speċifikat numri tariffarji fuq karta oġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Galit ko ito.\" \"Iyan ay dahil tha'rt hindi ginagamit dito,\" \t \"Ddejjaqni.\" \"Dak għax tha'rt ma jintużawx lilha,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para talaga ito umaga na ko walang kinalaman. \" \t Għall verament dan filgħodu Stajt x'taqsam xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mukhang ka pinaka-masuwerte sa pagkakaroon ng isang employé na dumating sa ilalim ng buong merkado presyo. \t Inti jidhru l-iktar fl-xorti li jkollhom EMPLOYE li taqa 'taħt is-suq sħiħ prezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"KASAYSAYAN NG BUHAY at kamatayan.\" \t \"STORJA TAL-ĦAJJA U MEWT.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Medlock Nakita ito sa lalong madaling panahon siya ay at Drew isang mahabang buntong-hininga ng kaluwagan. \t Mrs Medlock raw hekk kif hija għamlet u ġibdet daqqa twil ta 'eżenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilagay ang iyong tiwala sa kanya at, kahit ano befalls sa iyo dito, siya ay gumawa ng lahat ng mga karapatan hinaharap. \" \t Poġġi fiduċja jsw fih u, irrelevanti x'inhu befalls thee hawn, hu se jagħmel id-dritt quddiem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Intindihin kung paano ang mga bagong proseso ng negosyo ay ipinatupad sa sistema ng ERP. \t Jifhmu kif dawn il-proċessi tan-negozju ġodda se tkun implimentata fis-sistema ERP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay may isang kahulugan ng pananagutan. \t Kelli sens ta 'responsabbiltà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang interdimensional o dagdag-dimensional na kapangyarihan, lakas o pwersa. \t Qawwa Ukoll interdimensional jew extra-dimensjonali, l-enerġija jew il-forzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sabihin mong hindi mo hawakan ang pera na ay dahil sa iyo .\"... \t \"Inti tgħid int mhux se tmiss il-flus li huwa dovut lilek .\"..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa bilang sa mundong ito, ang ulo hangin ay malayo mas laganap sa hangin mula sa nasa likod (na ay, kung hindi mo na lumalabag sa Pitagoryan kasabihan), kaya para sa pinaka-bahagi ang komodoro sa ang quarter-kubyerta ay makakakuha ng kanyang kapaligiran sa pangalawang kamay mula sa mga sailors sa ang unahan ng barko. \t Għall kif f'din id-dinja, irjieħ ras huma ferm aktar prevalenti milli irjieħ mill b'lura (li huwa, jekk int qatt ma tikser l-Maxim Pythagorean), dan għall-parti kbira l-Komodor fuq il-kwart-gverta gets atmosfera tiegħu fil- second hand mit-baħħara fuq il-pruwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pinto ng bakuran - \" \t Il-bieb tarzna - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa 1987-1988 ay bilang isang pagbisita aaral sa Estados Unidos OCU University. \t Fl 1987-1988 kien bħala scholar żjara fl-Istati Uniti OCU Università."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ito ay Gregor, gusto niyang matagal na ang nakalipas maisasakatuparan na ng komunidad na buhay sa mga tao ay hindi posible sa ganoong isang hayop at nawala ang layo kusang-loob. \t Kieku kien Gregor, kien ikollu twil ilu induna li l-ħajja komunali fost il-bnedmin ma tkunx possibbli ma 'tali annimali u kienet marret lil hinn b'mod volontarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Pool ng mga luha \t Il-Grupp ta 'Dmugħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa anumang rate hindi ko makikita pumunta MAY muli! \t \"Fi kwalunkwe rata jien qatt ma ser imorru hemmhekk mill-ġdid!\" Qal Alice kif hi qabad tagħha mod permezz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labs lahat ng na mga uri ng pagbabarena ng kahapon sa canon labing-walo daan-daang kanser paraan kanilang ibahagi ang update naisin niya ay hindi para gamitin sa loob nito westbury \t labs kollha li tħaffir tipi tal-bieraħ lill- canon 18 mijiet b'mod kanċer sehem tagħhom tal-Aġġornata xtaq hu ma kinux għal użu fiha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi dapat nila makakuha ng tulad ng malapit sa tubig bilang sila marahil maaari nang hindi bumabagsak in \t No Huma għandhom jiksbu biss bħala nigh l-ilma kif dawn jistgħu possibilment mingħajr ma jaqgħu pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay dito - sa papel na \"! \t Huwa hawnhekk - fuq il-karta \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay isang pinaka-mahiwaga negosyo.\" \t \"Huwa negozju aktar misterjuża.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay ay, ginoo! \t \"Ay ay, sir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingnan ang orasan?\" Sinabi niya, nakapako ikot sa isang nakaaantok paraan, at nagsasalita ng higit sa kanyang kamay, at pagkatapos, ang pagkuha ng mas ganap na gising, \"tiyak.\" \t \"Ħares lejn l-arloġġ?\" Huwa qal, tluq tond b'mod bi ngħas, u jitkellmu fuq tiegħu naħa, u allura, jkollna aktar bis-sħiħ imqajjem, \"ċertament.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko dapat magkaroon ng inisip mayroong kaya marami sa buong bansa ay dinala sama-sama sa pamamagitan ng iisang advertisement na iyon. \t I ma għandu jkollhom ħsieb kien hemm tant fil-pajjiż kollu kif kienu miġjuba flimkien minn dak reklam wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ito ay ang linya ng rasyon ng tanghalian! \t - Huwa l-linja razzjon ikla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi, Kukunin ko tingnan ang unang, kanyang sinabi, at makita kung ito ay minarkahan ng \"lason\" o hindi; para sa siya ay basahin ang ilang mga ganda ng mga maliit na histories tungkol sa mga bata na ay nakuha nasunog, at kinakain sa pamamagitan ng ligaw beasts at iba pang mga hindi kasiya-siya bagay, ang lahat dahil hindi nila maalala ang mga simpleng patakaran sa kanilang mga kaibigan ay itinuro ito: tulad ng, na ang isang mainit na mainit poker ay paso ka kung hold mo ito masyadong mahaba, at na kung pinutol mo ang iyong daliri sa lalong malalim sa isang kutsilyo, karaniwang bleeds, at hindi kailanman niya nakalimutan na, kung uminom ka magkano mula sa isang bote na may markang 'lason, ito ay halos tiyak na hindi sumasang-ayon sa iyo, maaga o mamaya. \t \"Le, jien ser ewwel ħarsa,\" qalet, \"u ara jekk huwa immarkat\" velenu \"jew le\"; għal hija kienet qrat l-istorja bosta ftit sbieħ dwar tfal li kienu spiċċaw maħruqa, u jittieklu mill Beasts selvaġġi u spjaċevoli oħra affarijiet, kollha minħabba li ma IKUN jiftakru r-regoli sempliċi ħbieb tagħhom kellhom mgħallma minnhom: bħal, li Poker aħmar jaħraq se burn jekk inti żżomm wisq twil; u li jekk inti cut saba ĦAFNA profondament ma ' , sikkina normalment fsada, u hi qatt ma ninsew li, jekk tixrob ħafna minn flixkun immarkat \"velenu,\" huwa kważi ċert li ma jaqblux miegħek, qabel jew aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya sumugod sa secure ito. \t Hija se għaġla li jiżguraw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang data ay naka-synchronize. \t Id-data hija sinkronizzat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko planta mga ito para sa iyo aking sarili. \t \"I ser pjanti minnhom għall thee myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng paraan, Katulad pinsala ng node ay maaaring matagpuan sa mga lokasyon kung saan ang mga stalks Baluktot pulos mechanical (malumanay, nang walang paglabag) sa pamamagitan ng halos 90 ° Yaong Iyon node na magsimula na may katumbas spike likod sa patayo posisyon (1st at 2nd mula sa itaas, photo). \t Mill-mod, danni ferm simili tal-lymph jistgħu jinstabu f'postijiet fejn iz-zkuk bent purament mekkanika (b'ġentilezza, mingħajr ma jitkissru) bi kważi 90 ° ta Dawk Li lymph tibda bil lura spike ugwali fil-pożizzjoni wieqfa (1 u 2 minn fuq, photo)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Out saan? \t Out fejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro siya ay maaaring tulong. \t Forsi hi tista 'tgħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay sa susunod na Lunes. \" Oh, pagkatapos kami ay may tatlong araw pa, \"sabi \t Dak se jkun it-Tnejn li jmiss. \" Oh, allura għandna tlett ijiem għadhom, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grete, na hindi tumagal ang kanyang mga mata off ang bangkay, sinabi, \"Hanapin kung paano manipis siya. \t Grete, li ma jieħdu l-għajnejn tagħha barra mill-katavri, qal, \"Ħares kif rqiqa kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "End! \t Tmiem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, ngunit ng kurso. \t Oh, imma naturalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Ang Halaga ng pagkakasalaysay ng Kataas Holy Rosary para sa mga Pamilya”” \t “”Il-Valur tal-recitation tar-Rużarju Qaddisa għall-Familji””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko nais na nabalisa sa aking trabaho. \t Jien ma jixtiqux li jiġu disturbati fix-xogħol tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ito ay tama upang kaniyang pagbatayan ang key at pagkatapos ay maintindihan ang natitirang mensahe \t Jekk dan huwa korrett huwa jista jiġi dedott iċ-ċavetta u mbagħad jiddeċifraw l-messaġġ li jifdal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang sinumpa bagay - bilang siya ay ipinahayag ito ay hindi ginawa sa kanya invisible, ngunit ako behaved eksakto na tila siya ay. \t Il-ħaġa damned - kif huwa kien esprima dan - ma kinitx magħmula lilu inviżibbli, imma jien ruħu eżattament bħallikieku kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nanay, ito ay Ivan. \t Omm, dan huwa Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ipagpalagay ko maaari mong pati na rin sinabi sa isang bagay - upang maghanda sa iyo. \t \"I jissoponi inti tista 'ukoll ikunu avżati xi ħaġa - biex tipprepara lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit magnanakaw hindi siya makita. \t Iżda l-robber ma setax jara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "31 At sa kalahating lipi ng Manases ay labing walong libo, na mga nasaysay sa pamamagitan ng pangalan, upang magsiparoon at gawing hari si David. \t [1Kron:12:32] U minn nofs it-tribù ta’ Manassi: tmintax-il elf, li kienu magħżula b’isimhom, biex jiġu u jagħmlu lil David sultan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin kanya! \t Sib lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "12 Kaya nga marami sa kanila ang mga nagsisampalataya; gayon din sa mga babaing Griega na may mga kalagayang mahal, at sa mga lalake, ay hindi kakaunti. \t [Atti:17:12] Għalhekk ħafna minnhom emmnu; hekk ukoll għadd ġmielu ta’ Griegi, nisa nobbli u rġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan namin upang mahanap Ivan at kailangan namin upang mahanap sa kanya ngayon. \t Għandna bżonn biex isibu Ivan u għandna bżonn issib lilu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Buong haba ng mas mababang mga string 1785 mm \t It-tul tal-qiegħ Stringer sħiħ 1785 mm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay kinakailangan upang ilapat ang mga panlabas na mga driver nakasalalay lamp . \t Huwa meħtieġ li tiġi applikata s-sewwieqa esterni lampi dipendenti ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O pagkasalanan matamis urg'd! \t Jinterferixxix O sweetly urg'd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay pagpunta sa ipapadala home,\" Basil sinabi sa kanya, \"sa dulo ng linggo. \t \"Inti ser ikunu mibgħuta dar,\" qal Basile lill tagħha, \"fl-aħħar tal-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit! ito ay kung ano ko - mo - ko ... \"siya stammered, at pagkatapos ay sa isang pagbabalik ng kanyang lumang dungo, maaari kong sabihin matigas ang ulo, paraan siya nagsimula mabigat, \"Gusto ko maging isang astig na ngayon kung ako ... \t \"Għaliex! dan huwa dak I - int - I ... \"huwa stammered, u mbagħad mal-ritorn ta 'dmirijietu qodma stolid, I jistgħu jgħidu mulish, b'mod hu beda bil-kbir, \"Nixtieq jkun brute issa jekk I ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maging matulungin at bukas sa mga aralin ng pananampalataya at kabutihan na ang Banal na Espiritu ay maaaring dalhin sa iyong kamalayan habang dinidili-dili ka giliw ng Diyos sa iyong hardin. \t Jkunu attenti u miftuħa għall-lezzjonijiet tal-fidi u l-virtù li l-Ispirtu s-Santu jista jġibu għall-għarfien tiegħek kif inti jikkontempla grazzji Alla fil-ġnien tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang nilibang nila ang kanilang sarili sa paraang ito, ito struck Mr at Mrs Samsa, halos sa parehong sandali, kung paano ang kanilang mga anak na babae, na nakakakuha ng mas animated sa lahat ng oras, ay blossomed kamakailan lamang, sa kulob ng lahat ng mga troubles na kanyang cheeks maputla, sa isang maganda at kaakit-akit katawan ng babae batang babae. \t Filwaqt li dawn amused ruħhom b'dan il-mod, huwa laqat is-Sur u s-Sinjura Samsa, kważi fl- istess ħin, kif tifla tagħhom, li kien jkollna aktar animati-ħin kollu, kien blossomed reċentement, minkejja l- problemi li kienet għamlet ħaddejn tagħha ċar, fis-żgħażagħ sbieħ u voluptuous mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isa sa mga dahilan Nais kong isang nakakataas platform sa aking garahe ay na sila lamang tumingin cool. \t Waħda mir-raġunijiet jien ridt pjattaforma irfigħ fil-garaxx tiegħi huwa li huma biss ħarsa jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At bukod sa, ano ay ang paggamit ng isang magprusisyon, 'naisip niya,' kung ang mga tao ay lahat sa kasinungalingan down sa kanilang mga mukha, upang hindi nila makita ito? \t \"U barra minn hekk, x'għandhom ikunu l-użu ta ' purcissjoni, \"riflessjoni hi,\" jekk in-nies kienu kollha biex timtedd fuq uċuħ tagħhom, sabiex ma setgħux jaraw dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bisita ay nanatili sa sala hanggang 4:00, nang hindi nagbibigay ng ghost ng isang dahilan para sa isang panghihimasok. \t Il-viżitatur baqgħu fil-parlour sa 04:00, mingħajr ma jagħti l-fatat tal skuża għal intrużjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Markahan ko nito pa rin malambot, sibil, masayahin kulay lila. \t I marka xorta offerta, tagħha, kuluri ferrieħa ċivili lelà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ko malalaman na ikaw ay pagkuha ng iyong sarili basang-basa kamakailan lamang, at na mayroon ka isang pinaka malamya at bulagsak girl lingkod? \" \t Kif inkun naf li inti ġew jkollna lilek innifsek imxarrab ħafna dan l-aħħar, u li inti għandek tfajla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, kung dapat ako, kailangan ko, 'Hari ng sinabi, sa isang mapanglaw na hangin, at, matapos ang natitiklop ang kanyang mga armas at frowning sa lutuin hanggang sa kanyang mga mata ay halos sa labas ng paningin, sinabi niya sa isang malalim na boses, 'Ano ang mga tarts na gawa sa?' \t \"Ukoll, jekk irrid, I għandu,\" ir-Re qal, ma 'l-arja melankoniku, u, wara li jintwew armi tiegħu u frowning fil-kok till għajnejn tiegħu kienu kważi barra tal-vista, huwa qal fi vuċi fil-fond, \"X'inhuma torti żgħar magħmula minn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jeff hindi katarungan at i ay hindi sa isang double whammy pagkatapos mong nais nilang at ako sinusubukan na gawin ito hangga't maaari i maglakad sa george okay na tao at i nakaupo biological aking pera na ginawa ang mga Sakramento masyadong mainit kakailanganin naming makakuha ng isa pa at at aparthotel club mabuting motorsiklo ng tungkol shop inagaw sa pamamagitan ng isang band ng problema tingin ko ito hanggang sa na \t Jeff ġustizzja mhux ui ma jiksbu għal whammy doppja wara li inti theyd u jien jippruvaw jagħmlu dan sakemm i tista 'timxi fuq george Guy okay ui Sib bijoloġiċi tiegħi flus li għamlet il-sagramenti wisq sħan aħna ser ikollhom biex tikseb ieħor u u aparthotel club tajba mutur ta 'madwar shop maħtufa minn band tal-problemi i think huwa sa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Roman ginawa ng tumutubos na nag-aalok, at prayed, Anuman ang diyos o diyosa kayo sining sa kanino growb na ito ay banal na, nababagay sa akin, ang aking pamilya, at mga bata, atbp. \t Il-Rumani għamel offerta expiatory, u talab, Tkun xi tkun thou art alla jew alla li għalihom dan masġar huwa sagru, tkun propizji lili, il-familja tiegħi, u t-tfal, eċċ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Shut up. \t - Itfi up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagiging constitutionally ng isang usisero kalikasan, ay siya inalis ang gumagana - isang lubos hindi kailangang magpatuloy - gamit ang ideya ng bimbin ang kanyang alis at marahil pagbagsak sa pag-uusap na may taong hindi kilala. \t Li kostituzzjonalment ta 'natura kurjuż, huwa kellu jitneħħa x-xogħlijiet - pjuttost proċediment bla bżonn - bl-idea ta 'dewmien tluq tiegħu u forsi li jaqgħu f'konverżazzjoni mal-barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay malamang na hindi Gusto ko kailanman narinig, dapat kong sabihin sa iyo na Chester, pagkatapos pagtawag sa ilang mga Australian port sa patch up ang kanyang brig-rigged dagat-anachronism, steamed out sa Pacific sa isang crew ng dalawampu't- dalawang kamay sa lahat ng sinabi, at lamang ang balita na pagkakaroon ng posibleng tindig sa mga misteryo ng kanyang kapalaran ay ang balita ng isang unos na kung saan ay dapat na swept sa kanyang kurso sa paglipas ng Walpole Shoals, isang buwan o kaya pagkatapos. \t Mhuwiex probabbli jien qatt smajt, għall I għandu jgħidlek li Chester, wara li jidħlu fil-port xi Awstraljan biex garża Brig-armati tiegħu baħar anakronistiċi, steamed barra fil-Paċifiku ma 'l-ekwipaġġ ta' għoxrin żewġ idejn kollha told, u l-aħbarijiet li għandhom biss effett possibbli fuq il-misteru tad-destin tiegħu kienet l-aħbar ta 'uragan li suppost għandhom swept fil tagħha kors fuq il-ġlejjeb Walpole, xahar jew hekk wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marino Ang stared, papel sa kamay. \t Il-Mariner t'attivitajiet, karta fl-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Salamangkahin,\" sinabi Voice. \t \"Hoax,\" qal Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang loko ay iyong kaibigan. \t Il crazy huwa ħabib tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahihiyan ng Ang liwanag ng kanyang pisngi ay ang mga bituin, Bilang daylight doth isang ilawan, ang kanyang mga mata sa langit \t Il-luminożità ta 'ħaddejn tagħha tkun mistħija dawk l-istilel, Bħala nhar doth fanal; għajnejn tagħha fis-sema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oo naman, ito, yer karangalan: ngunit ito ang isang braso para sa lahat na.' \t \"Sure, ma, unur yer: iżda huwa driegħ għal dak kollu li.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga Mice na pinagmumultuhan ang aking bahay ay hindi ang karaniwang mga, na kung saan ay sinabi na magkaroon ng ay ipinakilala sa bansa, ngunit ang isang ligaw na katutubong uri ay hindi natagpuan sa ang village. \t Il-ġrieden li haunted house tiegħi ma kinux dawk komuni, li huma qal li jkollhom ġew introdotti fil-pajjiż, iżda xorta indiġeni selvaġġi ma jinsabux fir-raħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagtula kanyang daliri sa tabi ng kanyang ilong, \t U li swaba tiegħu twarrib ta 'imnieħer tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Kung maaari kong pinagkakatiwalaan ang nakakabigay-puri mata ng pagtulog, ang Aking mga pangarap paghula ilang nagagalak balita sa kamay; \t ROMEO Jekk I jistgħu jafdaw l-għajn flattering ta 'rqad, ħolm tiegħi presage xi aħbar ferrieħi fil-idejn;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo warrant ko sa iyo, ang aking tao bilang tunay na bilang bakal. \t ROMEO I mandat thee, raġel tiegħi bħala veru l-azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahanga-hanga kapanganakan ng pag-ibig na ito ay sa akin, \t Twelid prodigious 'l-imħabba huwa li lili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Piwit, talaga!\" Sinabi G. Thomas milagro. \t \"Peewit, tassew!\" Qal is-Sur Thomas Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Friend Phineas ay kailanman ang mga paraan ng kanyang sariling,\" sabi ni Rachel Halliday, at nakangiting; \"ngunit tingin namin ang lahat na ang kanyang puso ay sa tamang lugar, pagkatapos ng lahat. \" \t \"Ħabib Phineas qatt se jkollhom modi ta 'tiegħu stess,\" qal Rachel Halliday, jitbissem; \"iżda aħna lkoll naħsbu li l-qalb tiegħu huwa fil-post it-tajjeb, wara kollox. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET manghina kayo ay nawala? ito ay hindi pa malapit sa araw: \t Juliet thou wilt tkun marret? għadu mhux qrib ġurnata:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May paparating na bituin sa high school baseball! \t An istilla li jmiss fil-baseball iskola għolja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Mass, at maayos na sinabi; isang nakalilibang horson, ha! \t Massa Capulet, u sew qal: a Merry whoreson, ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano tungkol sa iyo, Sangmin? \t Kif dwarek, Sangmin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Komportable sa akin, ang payo sa akin .-- \t Kumdità lili, avukat lili .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Na paraan? \t - Li mod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karamihan sa mga kapansin-pansin -! \t Aktar notevoli -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay pinong-usap ... na nanggagaling mula sa isang fella na Naging pamamagitan ng pasagasa ang mga tigers sa harap. \t li jkunu ġejjin minn fella li biss kisbu permezz slapping tigri fil-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Puso, at ako ay upang kantahin \t Qlub, u kelli biex tkanta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang isang mamumuhunan, Libin ay bullish, bilang gusto mong asahan. \t Bħala investitur, Libin huwa bullish, kif youd jistennew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isipin ang kanyang sorpresa, kapag ang White kuneho basahin out, sa tuktok ng kanyang matinis na maliit voice, Alice! 'ang pangalan > \t Immaġina sorpriża tagħha, meta l-Fenek White jinqraw, fil-quċċata ta 'ftit shrill tiegħu , vuċi \"Alice!\" l-isem >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Asawa ng nars, bachelor, \t Jiżżewġu INFERMIER, baċċellerat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako eksaktong sa mood na makipag-usap sa iyo sa ngayon. \t Jien mhux eżattament fil-burdata li nitkellmu miegħek dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit?\" Sabi ni Maria nang walang bahala. \t \"Għaliex?\" Qalet Mary coldly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pulso Ang Invisible Man ay lumalaking masakit; siya ay nilalagnat, naubos, at kanyang isip ay dumating ikot sa akayan sa kanyang habulin down ang burol at ang pakikibaka tungkol sa otel. \t Polz Il-Man Inviżibbli kienet qed tikber bl-uġigħ; kien deni, eżawriti, u memorja tiegħu daħal tonda li tista 'larva fuq chase tiegħu jistabbilixxi l-għoljiet u l-ġlieda dwar il- INN."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay pagbabahagi ng sushi tanghalian bago ang laro. \t Huma kienu jaqsmu ikla Sushi qabel il-logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag sabihin sa akin. \t Ma tell me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(May mga tatlong linggo at limang araw 'pay utang sa kanya bilang asawa ng Patna.) \t (Kien hemm tliet ġimgħat u 'ħamest ijiem paga minħabba lilu bħala materjali ta 'l-Patna.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa bali-balita ng kanyang pagdating ang lahat ng mga Mill-prinsa sportsmen ay sa alerto, sa mga gigs at sa paa, ang dalawang ng dalawa at tatlong sa pamamagitan ng tatlong, na may rifles patent at alimusod mga bola at ispya- salamin sa mata. \t Fil Rumor tal-wasla tiegħu l-isportivi Mill-diga huma fuq l-allert, fil gigs u fuq sieq, tnejn tnejn u tlieta minn tliet, ma 'xkubetti tal-privattivi u blalen koniku u spy- nuċċalijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Sa liwanag pakpak ng pag-ibig ay ko o'erperch mga pader; Para sa mga mabato limitasyon ay hindi maaaring magkaroon ng pag-ibig ang: \t ROMEO Bil-ġwienaħ dawl love ma I o'erperch dawn il-ħitan; Għal limiti ġeblija ma tista 'żżomm l-imħabba barra:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag siya ay upo para sa pinakamahusay na bahagi ng isang oras, gayunpaman, isang matanda na marino, dala ng isang pahayagan, dumating ng otel at SA down sa tabi kanya. \t Meta hu kien seduta għall-parti aħjar ta 'siegħa, madankollu, baħri anzjani, jġorru gazzetta, ħareġ mill-klieb u poġġa bilqiegħda ħdejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tsimenea ay sa ilang mga lawak isang malayang istraktura, nakatayo sa lupa, at tumataas sa pamamagitan ng bahay sa langit, kahit na matapos ang bahay ay burn ito ibig sabihin minsan pa rin, at nito kahalagahan at kalayaan ay maliwanag. \t L-ċmieni huwa sa ċertu punt struttura indipendenti, wieqfa fuq il- art, u li jiżdedu permezz-dar għall-smewwiet; anki wara l-dar hija maħruqa li għadha stands kultant, u l-importanza u l-indipendenza huma apparenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na ang kumpanya ay hindi magkomento sa oras na ito, mga plano ay nasa talaan sa Somersworth Planning Department isinumite ng Cumberland Farms, Inc ng Framingham, Mass. \t Għalkemm il-kumpannija ma jikkummentaw f’dan il-mument, il-pjanijiet huma fuq il-fajl mad-Dipartiment Ippjanar SOMERSWORTH sottomessa mill Cumberland Farms, Inc tad Framingham, Massa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya sa lahat ng mga pinto ng kanyang kuwarto nang sabay-sabay at singhal pabalik sa attackers. \t Ried li jkun lejn l-bibien tal-kamra tiegħu simultanjament u Ħajt tas-Sejjieħ lura fil- attakkanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay halos bilang friendly bilang aso - kung ikaw kung paano upang makakuha ng sa sa 'em. \t Huma qed kważi faċli bħala klieb - jekk inti taf kif tikseb fuq ma '\"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Ipasok ang iyong password: \t Daħħal il-password:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nang walang Boeun, tila tulad there'sa malaking butas sa aking puso. \t Mingħajr Boeun, jidher li huwa simili toqba kbira there'sa fil-qalb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat Sila ay naririnig mula sa kusina, dahil ama na tinatawag na out \t Iridu jkunu ġew jinstema 'mill-kċina, minħabba li l-missier jissej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stepped pasulong at kamay Mrs Hall ng isang bagay na kung saan siya, nakapako sa kanyang metamorphosed mukha, tinanggap awtomatikong. \t Huwa intensifikati l quddiem u mogħtija s-Sinjura Hall xi ħaġa li hija, tluq fil tiegħu wiċċ metamorphosed, aċċettat awtomatikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng digmaan siya ay madakip ng Alsos, isang lihim na misyon na sinundan ng pagsusulong Allied pwersa sa Europa upang matukoy ang progreso ng Germany's atomic bomba proyekto. \t Wara l-gwerra kien arrestat minn Alsos, missjoni sigriet li segwiet l-forzi Alleat javvanza fl-Ewropa biex jiddetermina il-progress tal-proġett tal-Ġermanja bomba atomika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Higit sa iyo\" siya na tinatawag; \"! Spring, ngayon, sabay, para sa iyong buhay\" sabi niya, bilang isa pagkatapos ng isa pang sprang sa kabuuan. \t Rebbiegħa, issa, darba, għall-ħajja tiegħek\" qal li, bħala wieħed wara l-oħra reġgħet madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo ng hangin na linisin ang iyong utak? \t Do you bħall-arja li tindif moħħ tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang paboritong parirala na kung saan siya itinatago sa paulit-ulit na triumphantly, \"Ang minimum na panganib sa maximum na kita ay ang aking moto. \t Huwa kellu frażi favoriti li huwa miżmum fuq tirrepeti triumphantly, \"Il-minimu ta ' riskju mal-livelli massimi ta 'profitt huwa l-motto tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Miss Irene, o Ginang, sa halip, ay bumalik mula sa ang kanyang drive sa pitong. \t Miss Irene, jew Madame, pjuttost, r-ritorni mill sewqan tagħha fil sebgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nais nila malaman ang lahat tungkol sa mga ika 'blacks ng isang' tungkol sa mga ika 'barko ka dumating in \t \"Huma riedu jkunu jafu kollox dwar th\" suwed ta \" madwar vapur th \"inti daħal pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito hayop ng domaus shook mismo, at nagsimulang pagkanta sa kutitap nito matulog, kumurap, kumurap, kutitap - at nagpunta sa kaya mahaba na sila sa kurot ito upang gumawa ng ihinto ito. \t Hawnhekk il-dormouse ħadlu nnifisha, u bdiet tkanta fil Twinkle sleep \", Twinkle, Twinkle, Twinkle - \"u kompliet sakemm li dawn kellhom niskata hija jagħmlu din tieqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan namin sa Briony Lodge upang matugunan ang kanyang. \" \t Għandna nkunu fil Lodge Briony biex jilħqu tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 At bumaba si Felipe sa bayan ng Samaria, at ipinangaral sa kanila ang Cristo. \t [Atti:8:5] Filippu niżel f’belt tas-Samarija u xandar lil Kristu lin-nies tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ngunit mabigat, ako ay bear ang liwanag. \t Li iżda tqal, I se jkollu l-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Higit pang mga Detalyadong impormasyong inilagay bagay muli sa menu at Submenu Lightning. \t Informations Aktar dettaljati se jitpoġġew oġġett ġdid fil-menu u sajjetti submenu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ka, lumang pumutok-putok? \t Kif inti, qodma xedaq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano dito ay dapat makaligtaan, ang aming mabigat na trabaho ay nagsusumikap sa pagaling na. \t Dak hawn għandhom jitilfu, toil tagħna għandhom jistinkaw biex tissewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang lumang parokyano ng mga gubat remembers na bilang siya lumipas ang kanyang bahay isa tanghali narinig niya sa kanyang pagbulong-bulong sa sarili sa kanyang gurgling palayok - \"ay Ye lahat ng buto, buto! \" \t Wieħed frequenter qodma ta 'dawn imsaġar jiftakar, li kif huwa jkun għadda dar tagħha waħda nofsinhar sema tagħha muttering li lilha nfisha fuq pot gurgling tagħha - \"Ye huma l-għadam kollu, għadam! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "8 At yao'y sinabi ni Cain sa kaniyang kapatid na kay Abel. At nangyari, nang sila'y nasa parang ay nagtindig si Cain laban kay Abel na kaniyang kapatid, at siya'y kaniyang pinatay. \t [Ġen:4:8] U Kajjin qal lil ħuh Abel: “Ħa mmorru fir-raba’.” U kif kienu fir-raba' Kajjin qam għal ħuh Abel, u qatlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa sandaling gawin mo ang mga puntos mark, kakailanganin mo upang dakilain ang mat sa isang sobak o iba pang dahilan tulad ng isang basura ay maaaring upang matapos ang hiwa. \t Ladarba inti tagħmel il-marka punteġġ, ikollok bzonn li jeleva l-tapit fuq sawhorse jew xi ħaġa oħra bħal żibel jistgħu biex jintemm il-qatgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Koro muli!' Cried Gryphon, at ang mock Turtle ay may lamang sinimulan sa ulitin ito, kapag ang isang sigaw ng 'simula Ang pagsubok!' ay narinig sa malayo. \t \"Chorus għal darb'oħra!\" Cried the Gryphon, u l-Fekruna Mock kienet biss bdiet ripetuta, meta cry ta '\"bidu-prova ta'!\" nstema fid-distanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasalukuyan dumating isang hindi lubos na bulung-bulungan ng pagnanakaw sa bikaryo, at dalawang at dalawang ay magkasama. \t Bħalissa daħal an Rumor imperfetta ta 'l-serq fil-vicarage, u żewġ u żewġ tpoġġew flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos paghinga mabigat para sa 2 segundo, sinabi ko: “”So .. ano ang gagawin ko? \t Wara nifs qawwi għal 2 sekondi, I said: “”Allura .. x’għandi nagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nito sa matinding bayan ay ang baterya, kung saan na ang marangal na taling ay hugasan ng mga alon, at cooled sa pamamagitan ng breezes, kung saan ang isang ilang oras nakaraang ay out sa paningin ng lupa. \t Downtown estremi tagħha hija l-batterija, fejn dik mole nobbli huwa maħsul mill-mewġ, u mkessħa permezz breezes, li l-sigħat ta 'qabel ftit kienu barra tal-vista ta' art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ibig mo bang makapag-asawa sa alisan ng balat bawang? \t Ridt jiżżewġu biex tewm qoxra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Alam ko. \t - I know."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong ibintang sa akin? \" Mortal tao ay hindi maaaring sisihin sa iyo, George. \t Tista tort lili? \" Mortal bniedem ma tistax tort thee, George."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Kabanata ko pagdating ANG Kakaibang tao \t -KAPITOLU I wasla tal-MAN'S stramba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko lakad ng paraan lahat ika. \t I ma walk mod kollha th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hast kayo ng hindi ng titik sa akin mula sa prayle? \t Hast thou ebda ittri lill lili mill-patri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tao Walang, ako ang tanging anak na lalaki. \t Ebda bniedem, jien l-uniku iben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady Montague O, kung saan ay Romeo? \t Lady Montague O, fejn huwa Romeo -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Router-uugnay sa isang lokal na network sa Internet ay dapat sumusuporta sa DDNS service o katulad (kung walang static na IP address) . \t Router jgħaqqad netwerk lokali għall-Internet għandhom jappoġġjaw is-servizz DDNS jew simili (jekk ma jkunx hemm l-indirizz IP statiċi) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang hugis ay hindi pinag-aralan malapit, ngunit mula sa hangin, at pagkatapos ani. \t Il-forma ma ġiex studjat mill-qrib, iżda mill-arja, u wara l-ħsad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang kung ang unang salita ng bawat tadhana aming ay hindi nakatanim sa walang hanggan mga character sa mukha ng isang bato. ' \t Peress li jekk il-kelma tal-bidu ta 'kull destin tagħna ma kinux graven f'karattri imperishable fuq il-wiċċ ta 'blat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipaalam sa akin hulaan. \t Let me raden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice humantong ang paraan, at ang buong party swam sa baybayin. > \t Alice wassal il-mod, u l-parti sħiħa swam ix-xatt. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Webber ay sa oras na iyon sa bakasyon. \t Webber kien Dak iż-żmien fuq vaganza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang design ng koponan sa Kahalili Engineers ay magpapasara sa tubig-alat sa freshwater, at lumikha ng isang puwang para sa mga tao upang panoorin ang magic magbuka. \t Dan id-disinn mill-tim fil Inġiniera Kahalili ser idur ilma mielaħ għall-ilma ħelu, u toħloq spazju għan-nies biex tara l-magic tiżvolġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo siya makita? \t Inti tara lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong asawa sa iyong dibdib may namamalagi patay; \t Raġel jsw jsw fil-bosom hemm tinsab mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris mga oras ng pighati kayang walang tune sa manligaw .-- \t PARIS Dawn il-ħinijiet ta 'woe jagħtu ebda tixgħel iħajru .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay walang kalokohan, at hindi magic. \t Hija l-ebda foolishness, u l-ebda magic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay palagian ang kanyang dugo, at ang kanyang mga joints ay matigas; Buhay at ang mga labi na ito ay mahaba ay separated: \t Demm tagħha hija stabbilita, u l-ġonot tagħha huma iebes; Ħajja u dawn xufftejn ilhom separati:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pintuan binuksan bigla. \t Il-bieb miftuħa f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, ako hindi!\" Sabi niya. \t \"Well, I qatt!\" Qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang bahagyang kawalan ng gana, ang isang spell ng nahihilo, ay naghadlang sa akin mula sa pagkuha up. \t A indisposition żgħir, jespliċitaw sturdut, tkun evitat lili mill tqum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ladlad niya ang papel bilang siya nagkausap, at idinagdag 'isn'ta Ito ang sulat, pagkatapos ng lahat: Ito ay isang itinakda ng verses. \" Sigurado sila sa pagsulat sa bilanggo? ' nagtanong ang isa pang ng ang jurymen. \t Huwa mhux mitwija tal-karta kif hu tkellem, u miżjud \"Mhuwiex l-ittra, wara kollox: it'sa sett ta 'versi. \" Dawn huma fil-kalligrafija-priġunier? \" talab ieħor ta 'l-jurymen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang na isaalang-alang ang pagkuha ng bagong kapatid. \t Just jikkunsidraw Inti jkollna brother ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Megan karapatan sa paglipas marahil o maghintay ng isang minuto upang pumunta sa bumoto hitsura tulad ng tao ay namatay dito sa ang kalsada at biyahe sa kanilang pa sa field ginawa mga marka na iyon na malapit sa malaking batch ng dugo Mukhang ang mamamatay sa habang dito \t Megan dritt fuq probabbilment jew stenna minuta biex tmur għall-vot jistenna bħall-raġel inqatel hawn fuq it-triq u rikba aktar għadha tagħhom fil-qasam magħmul dawk il-marki viċin il- lott kbir ta 'demm qisu l-qattiel dwar l-waqt li hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay napansin na ito bago dahil siya ay walked tuwid sa ang pagbibihis-table. \t Huwa ma nnota dan qabel peress illi huwa kien mixi dritti għall-dressing-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Drop ang padala at mga espesyal na mga order ay hindi rin ma-convert. \t Drop vjeġġ u speċjali ordnijiet ukoll mhux se jiġu konvertiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ay sa Indya (Pune, partikular) mula 2nd-ika-12 grado. \t I kien fl-Indja (pune, speċifikament) minn 2-12 grad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- May dito, Mr Park. \t - Xi ħadd huwa hawnhekk, Mr Park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talaga, sa araw-araw siya pinaghihinalaang mga bagay na may mas mababa at mas mababa kaliwanagan, kahit mga isang maikling distansya sa malayo: ang ospital sa buong kalye, ang lahat-masyadong-madalas paningin na kung saan dati siya ay nasumpa, ay hindi makikita sa lahat ng anumang higit pa, at kung hindi siya ay tiyak ng kamalayan na siya nakatira sa ang tahimik ngunit ganap na urban Charlotte Street, maaari niyang naniniwala na mula sa kanyang window na siya ay peering sa isang walang hitsura kaparangan, kung saan ang kulay abong langit at sa kulay abong lupa ay Pinagsama at ay mahirap makilala. \t Fil-fatt, minn jum għal jum huwa pperċepit affarijiet bi kjarezza inqas u inqas, anki dawk distanza qasira bogħod: l-isptar fl-triq, l-kollha-wisq frekwenti vista li kien qabel misħuta bir, kienx viżibbli f'kull kwalunkwe aktar, u jekk hu ma kienx ġie preċiżament konxji li għex fil-Triq Charlotte kwiet iżda kompletament urbani, huwa seta 'jemmen li mill- tieqa tiegħu kien peering fi wasteland featureless, li fiha l-sema griż u l-earth griż kienu ngħaqdu u kienu indistingwibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Milagro ay bisitahin SA IPING \t ŻJARA MARVEL LI IPING"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga anino, siya kinagiliwan, ay tricked kanya. \t -Dellijiet, hija fancied, kienet tricked tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita ko dating hayop ng rekun sa gubat sa likod ng kung saan ay binuo ang aking bahay, at marahil pa rin narinig ang kanilang whinnering sa gabi. \t I qabel kienet rat l-rakkun fil-boskijiet lura meta dar tiegħi hija mibnija, u wisq probabbli xorta jinstemgħu whinnering tagħhom bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pagkatapos hayop ng domaus ay!' Sila parehong cried. \t \"Imbagħad il-dormouse għandu!\" Tnejn li huma cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Well, hindi ng maraming. \t - Ukoll, ma 'ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ito sa ilalim ng kanyang mga kamay na kung saan ay parisukat at gawa sa bakal at kung saan ang kanyang mga daliri nahanap sa isang butas sa? \t X'kien dan taħt idejn tagħha li kienet kwadru u magħmula minn ħadid u li tagħha swaba sabet toqba fil-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi sa lahat,' sinabi Alice: 'siya kaya lubos - lamang pagkatapos ay siya napansin na ang \t \"Mhux fil-livelli kollha,\" qal Alice: \"hi hekk estremament -\" Just allura hi ndunat li l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mayroon kang isang girlfriend? \t - Għandek ħabiba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya mahanap ang kanyang mga hounds na gabi, ngunit sa susunod na araw ay natutunan na sila ay crossed ng ilog at ilagay sa isang kubo para sa gabi, kung saan, nagkakaroon pa rin fed, sila kinuha ang kanilang alis nang maaga sa umaga. \t Huwa ma sabx hounds tiegħu li bil-lejl, iżda l-jum li jmiss tgħallmu li huma kienu qasmu ix-xmara u imqiegħed fuq razzett għal-lejl, minn fejn, wara li ġew mitmugħin tajjeb, dawn ħa tluq tagħhom kmieni fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang iyong unang pagkakataon sa isang plane, ay hindi ito? \t Wasal iż-żmien tiegħek ewwel fuq pjan, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iba pang mga mas mababang mga iskolar sabihin ito ay tumutukoy sa Ala, gayunpaman, ang kanilang mga pagpapakahulugan ay batay sa pag-unawa sa Banal Hadiz kung saan sabi ni Ala, \"sino man ay malapit sa Akin ng span ng isang banda, ay ko malapit sa kanya haba ng isang braso ni\" kung saan ibig sabihin ang mga iskolar negated pisikal na distansya at direksyonpamamagitan ng pagbibigay sa halimbawang ito. \t Skulari oħra inqas jgħidu li tirreferi għall Allah, madankollu, l-interpretazzjoni tagħhom hija bbażata fuq il-fehim tal-Hadith divina li fiha Allah jgħid, \"Kull min jiġi qrib Me bl-intervall ta 'l-idejn, I joqrob lilu-viċin\" li ifisser li dawn l-istudjużi ixejjen distanza fiżika u direzzjonijietbilli tagħti dan l-eżempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kasong ito, ang ilang makita ang posibleng \"Explorers\" bilang naaangkop, taasan ang kanilang mga asno mula sa mga kumportableng upuan at pumunta shoot ang bagay muli. \t F'dan il-każ, xi tara possibbli \"Esploraturi\" kif xieraq, tqajjem ħmar tagħhom mill siġġijiet komdi u jmorru rimja l-oġġett mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maria ng isang bagay walang ibang tao sa mundo ka mo bagay ay malinaw twitched ibig sabihin mo pa rin tingin tumangging gawin ito at higit pa kumbinsido kaysa kailanman ngayong gabi absolutista tennis \t l-bniedem li jkun ikkommetta hawn jgawdu għall-moviment-sensazzjoni ħajja u mewt issa huwa l-ramel ta 'żmien jiġi xi ħaġa mary ħadd ieħor fid-dinja inti għandek l-affarijiet huma ċari twitched li jfisser li inti xorta waħda baqgħu jaħsbu rrifjutat li tagħmel dan u aktar konvint minn qatt qabel il-lejla tat-tennis absolutist inti ħadthom ltqajna il-Portsmouth i think hu ta 'informazzjoni tajba għar-rispett li i bżonn li wieħed jaħseb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayon ma’y kung Christains, sinubukan upang ipangaral ang kanilang pananampalataya o kahilingan upang bumuo ng isang simbahan o ng isang kapilya sa Gitnang Silangan, gusto namin na babatuhin, beheaded, burried sa aming necks sa buhangin o lamang kinunan. \t Iżda jekk Christains, ippruvaw biex jippridkaw l-fidi tagħhom jew talba biex jibnu knisja jew kappella fil-Lvant Nofsani, irridu jkunu stoned, beheaded, burried lill għenuq tagħna fil-ramel jew eżatt shot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nabasa ko na kayo sa pamamagitan ng kung ano ang madilim ilaw ay maaaring minahan ang aralin na Jonah nagtuturo sa lahat ng makasalanan; at samakatuwid sa kayo, at pa rin ay higit pa sa akin, para sa ako ng isang mas higit na makasalanan kaysa kayo. \t Qrajt ye minn dak tad-dawl jista 'jkun murky mini-lezzjoni li tgħallem lill-Jonah midinbin, u għalhekk li ye, u aktar u aktar lili, għall I am a midneb akbar minn ye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako naniniwala na ito ay nangyayari! \t Ma nemminx li dan qed jiġri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Friend,\" sabi ni Phineas, biglang stepping sa harap, at pulong sa kanya ng isang push mula sa kanyang mga mahaba arm, \"hindi sa iyo ay nais dito.\" \t \"Ħabib,\" qal Phineas, f'daqqa waħda titjib għall-quddiem, u l-laqgħa lilu bil-buttuna mill-armi fit-tul tiegħu, \"thee ma riedu hawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Salamat,\" sinabi sa parehong oras, at hindi gumalaw hanggang sa siya ay isara ang pinto. \t \"Grazzi,\" huwa qal fl-istess ħin, u ma ħawwad sakemm hija kienet li tagħlaq il- bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay katuwaan na SINGS kaya sa labas ng tune, Straining malupit discords at unpleasing sharps. \t Hija l-alwetta li sings hekk jistona, Tisfija discords ħarxa u unpleasing ponot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat, matigas at naninigas at sipon, lilitaw tulad ng kamatayan: \t Għandha, iebes u stark u kiesaħ, jidhru bħal mewt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang maingay at magulong pagsasaya ng kanyang mga companions ay inimuntar sa taas, ang tao na ito slipped layo hindi pinapansin, at Nakita ko walang higit pa sa kanya hanggang siya ay naging aking mga kasamahan sa dagat. \t Meta l-revelry ta 'kumpanji tiegħu kienet montat mas-għoli tagħha, dan ir-raġel niżel bogħod mhux osservat, u rajt mhux aktar minnu till sar comrade tiegħi fuq il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumabas kayo ng maliit na bote ng gamot na ito, na pagkatapos ay sa kama, At ang dalisay alak na ito ay uminom kayo off: \t Ħu thou dan kunjett, li mbagħad fis-sodda, U dan likuri distillat xarba thou off:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat sila ay hindi maaaring matulog at dumating sila sa akin dahil mayroon silang problema. \t Dawn kollha ma tistax torqod u jkunu ġejjin lili minħabba li għandhom problemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay kinuha niya ang dami ng mura kamay sa kanya sa isang banayad na paraan. \t Imbagħad ħa l-volum cuss mogħtija lilu b'mod komda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi hanggang sa orasan-pagkukumpuni ay higit. \" \t Iżda mhux sa l-arloġġ-tiswija huwa fuq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was talagang hindi sapat upang ipaalam sa baguhan ng isang gumawa ng mga katanungan, kung tulad ay ang pagtatanong kahit kailangan? \t Ma kien verament mhux biżżejjed biex tħalli apprendist jagħmlu inkjesti, jekk tali interrogazzjoni kien anke neċessarju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, mahusay. \t Oh, kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "21 Pagka ang mga yaon ay nagsisiyaon, ang mga ito'y nagsisiyaon; at pagka ang mga yaon ay nagsisitayo, ang mga ito ay nagsisitayo; at pagka ang mga yaon ay nangatataas mula sa lupa, ang mga gulong ay nangatataas sa siping nila; sapagka't ang espiritu ng nilalang na may buhay ay nasa mga gulong. \t [Eżek:1:21] Kull meta dawn kienu jimxu, kienu jimxu r-roti wkoll; u meta kienu jieqfu, kienu jieqfu; u kull meta l-ħlejjaq kienu jintrefgħu mill-art, kienu jintrefgħu r-roti wkoll magħhom, għax l-ispirtu tal-ħlejjaq ħajjin kien fir-roti wkoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipinagmamalaki ko hindi kung ano ang galit ko; Ngunit nagpapasalamat kahit na para sa galit na ay nakatalaga sa pag-ibig. \t Kburin nista 'qatt tkun ta' dak li ddejjaqni; Iżda thankful anki għal mibegħda li huwa maħsub l-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano AY ang paggamit ng mga paulit-ulit sa lahat na mga bagay-bagay, ang mock Turtle magambala,' kung hindi mo ipaliwanag ang mga ito bilang pumunta sa? \t \"X'inhu l-użu ta 'ripetizzjoni li Jittieħed,\" il-Fekruna Mock interrott, \"jekk inti ma jispjegaw kif tmur fuq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo [Upang Juliet.] \t ROMEO [Biex Juliet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kalbitin ang luray Tybalt mula sa kanyang damit na pamburol? \t U l-ġewwieni Tybalt mangled mill-sartji tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan bahagya na sinabi, sa kung ano ang damdamin, sa gabi ng isang paglalayag Nantucket, \t Jeħtieġ bilkemm li jkunu jafu, ma 'dak sentimenti, lejliet ta' vjaġġ Nantucket,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko marinig ang window?\" \"Ano window?\" Nagtanong Mrs Hall. \t \"Ma Nisma 'l-tieqa?\" \"What tieqa?\" Staqsa Mrs Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano? \t X'inhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "News mula sa Verona -! \t Aħbarijiet mill-Verona -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alcatraz pumunta sa labas at i nais mong marinig na mga isketing linya weakens kanyang maaaring sparked haka-haka ito isip kang makakuha ng isang maliit tungkol Thriller ngunit karaniwang na rin ang layo mula sa walla walla ang at kanang where'd mong makuha ang aking na-promote ito mula sa isang gabayan mula sa texas sa kasamaang-palad ang kanyang lisensya plates ay isang Binago ang maliit na kahanga-hanga sciatic uh ... mainit at maaari mong tawagan ang mga ito pagkatapos kung ano ang plano sa na katayuan laban mamamayan kanang pera at at itim na pagsulat at i gumawa ng mainit himpapawid tungkol ngunit ang uh ... sa ngunit maaari sila tumakbo sa lungsod makita kung ano ang maaari naming i-play na nanonood ng Kathleen pagpunta pababa dito nangyari pa bag ipahiwatig isa radyo sa internet ng hindi bababa sa siyam na pahabain na uri ng itim na kung anong nangyayari sa bedding ang compounded minsan may laging na pampulitika isang prenda orbit ntbntsb_ ngayon at broadcast tungkol pa rin sasakyan at ang 1937 bote \t l- u d-dritt where'd ikollok promossi tiegħi minn jiggwidaw minn texas sfortunatament pjanċi tal-liċenzja tiegħu kienu xjatiku jidher ftit mibdula UH ... sħun u inti tista 'sejħa hija mbagħad x'inhu l-pjan li l-istatus kontra flus ċittadin id-dritt u u l-kitba iswed ui se tagħmel hot arja rigward iżda l-UH ... fil iżda jistgħu run fis-belt tara dak li aħna jista 'jkollhom li jaraw Kathleen jinżel 'l isfel hawn huwa ġara s'issa borża jindikaw 1 radju-internet mill-inqas 9 jestendu dik it-tip ta 'iswed x'inhu għaddej il-friex komposti f'xi hemm dejjem li l-orbita politika ostaġġ 1 ntbntsb_ issa u mxandra rigward xorta karozzi u li 1937 flixkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang susunod na hakbang ay upang i-configure ang mga natitirang mga sensor ng temperatura, pagkonekta ito sa kinakailangang input . \t Il-pass li jmiss huwa biex jiġi kkonfigurat l-sensuri tat-temperatura fadal, li jgħaqqdu lill-inputs meħtieġa ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "28 At gayon ang ginawa ni Jacob, at tinapos niya ang sanglingo nito, at ibinigay ni Laban sa kaniya si Raquel na kaniyang anak na maging asawa niya. \t [Ġen:29:28] U Ġakobb għamel hekk: temm il-ġimgħa ma' dik, u l-ieħor tah lil bintu Rakel b'martu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang iyong ina ay isang uri na babae. \t \"Omm tiegħek hija mara tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay personal. \t Dan huwa personali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naligaw ako nang wala ang aking Boswell. \t I am mitlufa mingħajr Boswell tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagtatapos ng Bahagi 4 \t Tmiem tal-Parti 4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kapag kailangan kita pinaka. \t Dan huwa meta i bżonn l-aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay soothed ng pakikiramay na kung saan ang aking lamang presence ipinahiwatig, at nagpakita sa akin, bilang na rin ang kadiliman ang pinahihintulutan, kung saan rin ay sakop up, kung saan, salamat sa langit, hindi ma-burn; at siya groped mahaba tungkol sa pader upang mahanap ang mahusay na walisin na kung saan ang kanyang ama ay cut at inimuntar, pakiramdam para sa ang hook ng bakal o mga sangkap na hilaw sa pamamagitan ng kung saan ang pasanin ng isang ay fastened sa mabigat end - lahat na maaaring siya ngayon kumapit sa - para kumbinsihin sa akin na ito ay hindi karaniwang \"sakay.\" \t Huwa kien taffa mill-simpatija li sempliċi preżenza tiegħi implikata, u wera lili, kif ukoll il-dlam permess, fejn il-tajjeb kien kopert up; li, nirringrazzja ġenna, qatt ma jista 'jinħaraq u hu groped twil dwar il-ħajt biex isibu l-tajjeb għall-għarrieda li missieru kien maqtugħ u mmuntati, tħossok għall- il-ganċ tal-ħadid jew staple li bih piż kienet imwaħħla ma 'l-aħħar tqil - kollha li huwa seta 'issa riċiklaġġ għall - biex jikkonvinċu lili li ma kienx komuni \"rikkieb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang iisang nakapirming-iisip ay na Gregor dapat sa kanyang kuwarto sa lalong madaling maaari. \t Ħsieb fiss uniku tiegħu kien li Gregor trid tikseb fil-kamra tiegħu malajr kemm jista ' possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ulan Ang tila streaming down mas malakas kaysa kailanman at lahat sa Ang istasyon wore ng basa at kumikislap na mga waterproofs. \t Il-xita dehru li streaming stabbiliti aktar qawwi minn qatt qabel u kulħadd fl- istazzjon libes waterproofs imxarrab u glistening."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lodge, at maginoo isang sumibol out. \t Lodge, u gentleman reġgħet barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil dito, siya ay may bawat karapatan upang maranasan ang hanay ng mga emosyon ng isang tao ay maaaring pakiramdam. \t Bħala tali, huwa għandu kull dritt li jesperjenzaw il-firxa ta ’emozzjonijiet bniedem jistgħu jħossuhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kinuha niya ang isang katiting, glanced sa paghihinala sa window, kinuha ng isa pang katiting, pagkatapos rosas, at paglalaan ng serbiliyeta sa kanyang kamay, walked sa kabuuan ng kuwarto at pulled ang bulag pababa sa tuktok ng ang puting tela ng maslin na obscured mas mababa pane. \t Huwa ħa f'gidma, glanced suspettożament fuq it-tieqa, ħa ieħor gidma, imbagħad żdied u, tieħu l-serviette fl-naħa tiegħu, mixi madwar il-kamra u miġbuda l-għomja sal-quċċata tal-musulina abjad li Liżbona tfiet l-panewijiet baxxi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ay pansiwang sa aking damit. \t - Inti dmugħ libsa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam niya kung kami ay talkin 'tungkol sa kanya. \"Iyon ay ang queerest bagay sa mundo na makita ang lumang kapwa. \t Hu jaf li aħna qed talkin \"dwar lilu.\" Din kienet l-unika ħaġa queerest fid-dinja biex ara l-kollegi qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "32 Si Judas at si Silas, palibhasa'y mga propeta rin naman, ay inaralan ang mga kapatid ng maraming mga salita, at sila'y pinapagtibay. \t [Atti:15:32] Ġuda u Sila, li kienu wkoll profeti, farrġu lill-aħwa u wettquhom b’ħafna kliem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung tha'd ay aming 'Lizabeth Ellen tha'd binigyan ako ng halik ng isang.\" \t \"Jekk tha'd ġew\" Lizabeth tagħna Ellen tha'd taw me KISS. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bohemia, hindi malayo mula sa Carlsbad. \t Boemja, mhux bogħod minn Carlsbad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi nila maaaring magkaroon ng anumang bagay upang ilagay down pa, bago pagsubok ay nagsimula. ' \t \"Huma ma jistgħux jkollhom xejn li jħott għadhom, qabel il-prova tal bdew. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doon, katunayan, ay Robin, at naisip niya siya tumingin nicer kaysa dati. \t Hemm, tabilħaqq, kienet l-Robin, u hi ħasbu li ħares nicer minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay manifestly magnanakaw, at ako ay hindi magkano ang paggalang para sa kanila; ngunit ang mga squirrels, bagaman sa unang mahiya, napunta sa mga trabaho na kung sila ay pagkuha kung ano ang kanilang sariling. \t Huma kienu manifestament ħallelin, u kelli rispett mhux wisq għalihom; iżda l-squirils, għalkemm fl jitmeżmżu ewwel, marru biex jaħdmu daqslikieku kienu qed jieħdu dak li kien tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kinuha ang susi sa kanyang bulsa kapag siya nagpunta bumalik sa bahay, at siya binubuo kanyang isip na siya laging dalhin ito sa kanyang kapag siya nagpunta out, kaya na kung siya kailanman Dapat hanapin ang nakatagong pinto ay siya ay handa na. \t Hija ħadet l-ewlenin fil-but tagħha meta hija marret lura lill-dar, u hi magħmula tagħha f'moħħu li hi kienet ser dejjem ġġorrha tagħha meta hija marru out, hekk li jekk hi qatt għandhom isibu l-bieb moħbija hi tkun lesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay lamang apat na oras sa isang araw, at hindi ko dapat isipin ng Aalis, sinabi I. \"'Dahilan Walang ay makatulong,' sinabi Mr Duncan Ross; 'ni pagkakasakit o negosyo o anumang bagay. \t \" Huwa biss erba 'sigħat kuljum, u jien ma għandhom jaħsbu ta' tluq, \"qal I. \" L-ebda skuża se japprofittaw, \"qal is-Sur Duncan Ross;\" la mard u lanqas tan-negozju u lanqas kull ħaġ'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor hunhon kanyang sarili dahan-dahan patungo sa pinto, sa tulong ng madaling upuan, sabihin pumunta ng doon, threw kanyang sarili laban sa mga pinto, gaganapin ang kanyang sarili patayo laban dito - ang bola ng kanyang mga napakaliit limbs ay nagkaroon ng isang maliit na malagkit bagay-bagay sa kanila - at nagpahinga doon sa ilang sandali mula sa kanyang bigay. \t Gregor imbuttat lilu nnifsu bil-mod lejn il-bieb, bl-għajnuna tal-presidenza faċli, ħalli go hemmhekk, threw ruħu kontra l-bieb, li saret lilu nnifsu wieqaf kontra tagħha - il- blalen ta 'riġlejn ċkejkna tiegħu kellu twaħħal ftit Jittieħed fuqhom - u mistrieħa hemm mumentarjament mill-eżerċizzju fiżiku tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa bilis na siya flew sa aking lunas, Tulad ng sa isang nagliliwanag dolphin na makitid ang isip; \t \"Bil-veloċità huwa taru għal ħelsien tiegħi, Bħala fuq delfini radjanti jitħallsu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking asawa at ako ay may isang kontinental kaysa ito ay nagpapakita sa amin ang kabuuang ito at ang tseke ay dumating sa 250 milyong linya na nawala sinusubukang itama kagamitan o isang bagay walang isa 1948 malakas malakas lagda malinaw kaya maraming mga taon ng utang sa nananalo sa mga pangarap na ito talaga ay sa limampung taon ng barbarismo kanggrenahin ng Ang espiritu na ang ay may ilang mga bora Krimea unang tuktok storyline isang dulo sa maling natitira kapayapaan sinasabi kuwako mapunta ang sinasabi nila ang mga walang lupain peasants refugee sumali sa amin ipinangako nila tungkol sa lupa ay hinati kultura tatlong buwan ay may hackers pagtawag ng mga pulong upang ibahagi ang aming mga plano pursuing nangangailangan ng kaayusan kung saan maaari mong sa tag-init ng 1948 \t li tilfu jippruvaw jikkoreġu tagħmir jew xi ħaġa mingħajr ma wieħed 1948 qawwija firma qawwija ċara tant snin ta 'dejn biex tirbaħ ħolm verament huwa f'ħamsin sena ta 'kankrena barbariżmu tal l-ispirtu għandu ċerti tħassir Krimea 1 il-quċċata trama fit-tmiem ħażin pendenti paċi qal Calumet art jgħidu l-bdiewa mingħajr art refuġjati jingħaqdu magħna li wiegħed dwar art se tkun maqsuma trimestru kulturali għandha hackers sejħa laqgħat li jaqsmu pjan tagħna jsegwu jeħtieġu struttura fejn inti tista ' fis-sajf ta '1948 bal jagħmel moffa kaptan tiegħu attakk mill-armati bużżieqa ta Manchuria meded gwerillieri ħarġu mill ħabi warm-up u kessaħ diviżjoni mgħammra artillerija tankijiet jinqabad u marret garrisons john ma huma iżolati billi bdiewa infaqa muskoli ferroviji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "LOL sa kanya corp doon at at \t lol lilu corp hemm u u kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ako ito masaya na dito, ako lamang magkaroon dito. \t Imma jien hekk kuntenti li jkun hawn, I għandhom biss inti hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat sa iyo para sa pagpunta out sa akin. \t Grazzi għall tmur miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat sa iyo ay dadalhin sa isang bahay kung saan makakakita sila nars sa iyo ang unang rate, na rin ang iyong sariling ina. \" \t Thee għandha tittieħed lejn biċċerija fejn dawn ser infermier thee ewwel rata, ukoll jsw omm tagħhom stess jista '. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Sa pang-aapi ng iyong mabuting puso. \t BENVOLIO Fil oppressjoni tal-qalb tajba tal jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Talagang, Mr Holmes,\" sabi ni Mr Merryweather bilang sinundan namin ito mula sa bodega ng alak, \"ko hindi alam kung paano ang bangko ang salamat sa iyo o bayaran mo. \t \"Tassew, is-Sur Holmes,\" qal is-Sur Merryweather kif aħna segwit mis-kantina, \"I do ma nafx kif il-bank jista nirringrazzjak jew iħallas lura int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang paglipat sa at dry materyal, sa anumang paraan, kahit isang metro sa pamamagitan ng metro, ay ganap na imposible. \t Il jiċċaqilqu fi u materjal xott, bi kwalunkwe mod, anke meter minn metru, huwa assolutament impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isa ng ang mga pangunahing mga prinsipyo, malawak na Ginamit lalo na sa isang Layunin at tunog siyentipikong pananaliksik. \t Wieħed mill-prinċipji bażiċi, b'mod wiesa Użati Speċjalment fil-Objettiv u r-riċerka xjentifika soda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hulyo ng 1937 ang digmaan mismo ang japanese kelsey kabuuang pananakop hindi lamang isa pang teritoryo ng trumpeta sila sabog ang puso ng china at ang yangtze Bali sa Shanghai unang Michelle p ang pana-panahon ipakita ng lakas hukuman-hinirang isang siglo dahil Britain unang blasted china bukas ngunit henerasyon dahil ang pagdanak ng dugo ng ang mga kahon sanggol na lumago sa lalaki walang isang taon ng kapayapaan ng beintisingko taon china ay nanirahan sa warlords baril at malaking takot ngunit ngayon ito ay dapat ulitin o ang tasa ng kapaitan \t Lulju ta '1937 il-gwerra stess l-konkwista Ġappuniż totali kelsey mhux biss territorju ieħor tromba huma blast-qalba taċ-Ċina u l- Yangtze Bali ma Shanghai 1 michelle p"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang Lumang pagkakamatay, sabihin sa halip ng imortalidad isang, sa walang kapaguran pasensya at pananampalataya na gumagawa plain ang imahe engraven sa tao ay katawan, ang Diyos ng kanino ang mga ito ngunit defaced at nakahilig monuments. \t L-mortalità Qadim, ngħidu pjuttost Immortality, ma 'paċenzja unwearied u fidi li tagħmel sempliċi the engraven immaġini fil-korpi irġiel, Alla ta 'min huma imma mgħarrqa u jegħleb monumenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ginawa kanyang tingin na ito ay kataka-taka kung magkano ang nicer ang isang tao ay tumingin kapag siya smiled. \t Hija magħmula tagħha jaħsbu li kien kurjuż kemm nicer persuna ħares meta hu tbissem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May iyong naisip tungkol sa kung ano ang iyong pintahan? \t Qatt ħsibt dwar dak li int ser żebgħa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para butterfly Ako tiyak na hindi isang dalubhasa, ngunit 2 kicks bawat pull ay key, 1 kick mangyayari karapatan bilang ang iyong mga kamay ay pagpasok ng tubig (pagpapagana sa iyo upang sumisid sa tubig tulad ng isang dolphin) at ang pangalawang sipa ang mangyayari habang ikaw ay pagtatapos ang stroke at nagdadala ang iyong mga armas sa labas ng tubig (pagpapagana sa iyo upang sumisid up sa labas ng tubig tulad ng isang dolphin) ang tiyempo ng mga ito ng dalawang kicks gumagawa ng lahat ng mga pagkakaiba sa mundo. \t Għal farfett I am bl-ebda mod espert, imma 2 kicks kull ġibda hija essenzjali, 1 kick jiġri dritt kif idejk huma jidħlu l-ilma (jippermettulek sabiex tuża u adsa fl-ilma bħal delfini) u t-tieni kick jiġri kif inti finitura il-puplesija u jġibu armi tiegħek barra mill-ilma (jippermettulek sabiex tuża u adsa up barra mill-ilma bħal delfini)-ħin ta ‘dawn iż-żewġ kicks tagħmel id-differenza fid-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ko bang ihambing ito sa walang anuman kundi isang malaking banig pinto, ginayakan sa gilid na may maliit na kuliling ng mga tag sa isang bagay tulad ng marumi quills porkyupayn ikot ng isang Indian sapatos ng mokasin. \t I tista 'titqabbel ma' xejn imma b'tapit bieb kbar, imżejna fit-truf bi ftit tinkling tags xi ħaġa bħall-quills Porcupine imtebba tond Indjan moccasin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, kung paano ko \t O, kif jista I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging sacrific'd, ilang oras bago ang kanyang oras, Unto ang lupit ng severest batas. \t Kun sacrific'd, xi siegħa qabel il-ħin tiegħu, unto-rigorożità tad-dritt severi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nito sa paglaho, gayunpaman, ay ngunit panandalian. \t Għajbien tagħha, madankollu, kien iżda momentarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang CAN-SPAM Act ay isang batas na nagtatakda ng mga panuntunan para sa komersyal na email, nagtatatag ng mga kinakailangan para sa komersyal na mga mensahe, ay nagbibigay sa mga tatanggap ay may karapatang magkaroon emails tumigil na maipadala sa kanila, at spells out mabibigat na parusa para sa mga paglabag. \t L-Att KA-SPAM hija liġi li tistabbilixxi r-regoli għall-email kummerċjali, jistabbilixxi rekwiżiti għall-messaġġi kummerċjali, tagħti riċevituri id-dritt li jkollhom emails waqfet milli jintbagħtu lilhom, u tispjega l-penali iebsa għal vjolazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakuha ko ang kanyang numero. \t Sibt numru tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika dito asawa! \t Come here mara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa pulpito ay kailanman lupa na ito ang nangunguna sa lahat bahagi; lahat ng natitirang ang dumating sa kanyang likod; pulpito na ang mga leads sa mundo. \t Għall-pulptu huwa dejjem din l-art qabel kollox parti; l-bqija jiġi fuq wara tagħha;-pulptu quddiem fid-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ito ay isasama sa ang statistical halaga ng aking Intrastat ulat. \t Allura dan se jkun inkluż fil-valur statistiku tar-rapport Intrastat tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang interdimensional o dagdag-dimensional na drive, enerhiya o lakas. \t L-ebda drives interdimensional jew extra-dimensjonali, l-enerġija jew seħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa paaralan ang mayroon kayo upang matuto ng ingles? \t Fl-iskola do ikollok biex jitgħallmu Ingliż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagpindot at panunukso bawat isa. \t Laqtu u teasing xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Tibetan Group kuwadro na gawa\" ay nai-kinikilala bilang isang klasikong parang buhay palatandaan langis paining trabaho pagkatapos ng Cultural Revolution, at nagkaroon na sanhi ng isang malaking paghalo sa Intsik maarte bilog at bilog pampanitikan, at ay nagkamit ng isang malawak na hanay ng mga alalahanin, mga puna, pananaliksik at epekto. \t \"Tibetan Paintings Group\" kienu ġew rikonoxxuti bħala żejt monumentali klassika paining realistika tax-xogħol wara r-Rivoluzzjoni Kulturali, u kien ikkawżat ħawwad kbir fil-ċrieki artistiċi Ċiniż u ċrieki letterarji, u kisbet firxa wiesgħa ta 'tħassib, kummenti, ir-riċerka u l-impatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At flourishes ang kanyang talim sa kulob ko. \t U tiffjorixxi xafra tiegħu minkejja lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabilang sa kanila ay may pagkatapos ay hindi tunay na nakatuon tao na, kung siya ay nabigong gamitin lamang ilang oras sa umaga para sa opisina ng trabaho, maging abnormal mula sa pangs ng budhi at talagang hindi estado upang makakuha ng out sa kama? \t Fost dawn kien hemm allura l-ebda persuna verament iddedikata li, jekk huwa naqas milli jużaw biss ftit sigħat fil-għodu għal xogħol fl-uffiċċju, issir anormali minn pangs ta ' kuxjenza u verament tkun fl-ebda stat li tinkiseb mis-sodda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay sampung taon gulang. \t I kellu għaxar snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang ibaon ay siya ay tulad ng isang madaling kabaitan! \t Li jiġu midfuna lilu kienu jkunu tali kindness faċli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay sinabi na kung ang Hari ng trabaho agent isang tiyak na ito ay sa iyo. \t I kien qal li jekk r-Re impjegati aġent ċertament ikun inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mahaba na damo na rustled sa kanyang mga paa bilang ang White kuneho minadali ni - ang takot \t Il-ħaxix twil rustled fil-saqajn tagħha bħala l-Fenek White malajr minn - l-mbeżżgħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong lakad sa dulo ng kalye, at ako ay sumamang muli sa sampung minuto. \t Inti tista 'mbagħad jimxu sa l-aħħar tat-triq, u jien ser jaderixxi mill-ġdid int fl-għaxar minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pagkatapos ito ay hindi masyadong sibil sa iyo upang mag-alok ito, sinabi Alice pagalit. \t \"Imbagħad kien ma tantx ċivili ta 'inti biex joffru dan,\" qal Alice Ikteb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tumingin bilang kung siya ay lumalawak out para sa kanyang karaniwang paghalik ng gabi, ngunit ang mga mabigat nodding ng kanyang ulo, na tumingin na kung ito ay walang support, nagpakita na siya ay hindi pagtulog sa lahat. \t Deher li kien tinfirex għal snooze tiegħu tas-soltu filgħaxija, iżda l-tqal nodding tar-ras tiegħu, li deher li kien mingħajr l-appoġġ, wera li huwa ma kienx irqad fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Shalt Ikaw ay magtotroso-ulo .-- Magandang pananampalataya, TIS araw. \t Thou shalt jkun logger-ras .-- Bona, \"tis jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wiski? \t Whiskey?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Dimensyon Wall \t f'metri Id-dimensjonijiet tal-ħitan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa walang hurado o hukom, ay pag-aaksaya ang aming paghinga. \" \t Bl-ebda ġurija jew l-imħallef, ikun ħela nifs tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay lahat nakatuon para sa gabi. \" Ako guessed ng mas maraming. \" \t Dawn kienu kollha involuti għall-għaxija. \" I guessed kemm. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa huling extinguishing ng bumbero, kinuha niya ang idolo napaka unceremoniously, at nasa sako ito muli sa kanyang grego bulsa dalus-dalos bilang kung siya ay isang magkakarera sa pagsasako ang isang patay na woodcock. \t Fl-aħħar tat-tifi tan-nar, huwa ħa l-idolu ta ħafna unceremoniously, u bagged ma għal darb'oħra fil-but grego tiegħu bi traskuraġni daqs li kieku kien sportiv boroż mejta gallini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya buhay doon. \t Jgħix fil hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay mas mahalaga kaysa sa pagluluto. \t Huwa aktar importanti minn tisjir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya maging matiyaga, walang tala sa kanya, - \t Għalhekk tkun pazjent, jieħu l-ebda nota minnu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, guided sa gitna ng mga puno ng pino boughs sa halip na sa pamamagitan ng isang pinong kahulugan ng kanilang mga distrito sa sa pamamagitan ng paningin, ang pakiramdam ng kanyang takip-silim paraan, tulad ng ito ay, sa kanyang mga sensitibong pinions, siya natagpuan ng isang bagong hapunan, kung saan siya maaaring sa kapayapaan malaan ang dawning ng kanyang araw. \t Għalhekk, iggwidata fost l-boughs arżnu aktar minn sens delikat tal-lokal tagħhom minn mill-vista, tħossok mod għabex tiegħu, kif kienu, pinjonijiet sensittivi tiegħu, huwa sab perċa ġdid, fejn huwa jista 'fil-paċi tistenna l-żerniq ta' kuljum tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko, isang modelo ng mag-aaral, gawin iyon? \t Would I, student mudell, tagħmel dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Malapit sa isang minuto, nars! \t \"Coming fil-minuta, infermier!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maraming mga iba pang pamalit maaari, marahil, ay matatagpuan. \t Sostituti oħra Ħafna tista ', forsi, jinstabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kakaibang! \t Stramba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na dapat kong pag-ibig ng isang loathed kaaway. \t Li I għandu imħabba ghadu loathed. INFERMIERA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May kanyang numero. \t Ghandek numru tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oo, ngunit ang ilang mga crumbs dapat mayroon pati na rin,' magsusumbrero ang grumbled: hindi ka dapat ilagay ito sa sa tinapay-kutsilyo. ' \t \"Iva, imma xi frak għandu jkunu kisbu fil ukoll,\" il-Hatter grumbled: \"inti m'għandekx poġġew fil mal-ħobż-sikkina. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ay mahulog sa lahat ng oras. \t Inti jaqgħu il-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Italya sa panahon ng 1530s ng isang loterya ay na imbento pa rin ang nilalaro sa Italya tuwing Sabado. \t Fl-Italja matul l-1530s lotterija ġie ivvintat li għadu lagħab fl-Italja f’kull is-Sibt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang ginang. \t A mara miżżewġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tila ito ang dakilang Black ng Parlamento upo sa Tophet. \t Deher il-Parlament Iswed kbira seduta fil Tophet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro SA sa bangko, at bagaman ang walang kinuha ang slightest na paunawa sa kanya, kanyang pagkabalisa ay nanatili sa lagnat init. \t Mr Marvel sib dwar il-bank, u għalkemm ebda waħda ħa l-avviż iċken minnu, aġitazzjoni tiegħu baqa 'sħana deni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng para sa batak ako ng window, ako lamang gusto nila! \t \"I wonder dak li ser jagħmlu li jmiss! Fir-ġbid me out tat-tieqa, I biss jixtiequ jistgħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gamit ang bagong Magento 2 Marketplace, Magento ay ngayon vetting bawat extension upang matiyak na ang pag-unlad ay nasa sa karaniwang bago ang nagpapahintulot sa kanila na makikita sa lugar Market. \t Bl-Magento 2 Suq ġdid, Magento issa qed tgħarbel kull estensjoni biex jiġi żgurat li l-iżvilupp huwa up to standard qabel ma tippermettilhom li tkun tidher fuq il-post tas-Suq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naninibugho? \t Jealous?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Gusto ko ako ay ang aming Dinah dito, alam ko ko!' Sinabi Alice malakas, Pagtugon sa walang sa partikular na. \t \"Nixtieq kelli Dinah tagħna hawn, naf nagħmel!\" Qal Alice b'leħen għoli, li jindirizzaw ħadd fl- partikolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang ibang ay nakita sa loob nito para sa sampung taon '. \" \t Ħadd rat ġewwa fih għal għaxar snin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na ang ibig sabihin ko na kailangan upang magpuyat (sa pamamagitan ng paraan, ang aking ulo namin plugged sa pader, kaya hindi eksakto ko maaaring pumunta sa kahit saan). \t Li kienet tfisser I meħtieġa biex residenza sa kollha lejl (mill-mod, my head aħna pplaggjat fil-ħajt, so I ma setax eżattament tmur kullimkien)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'O kayo matulog muli bago ito ay tapos na.' \t \"Jew inti ser tkun rieqed mill-ġdid qabel dan isir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 Pagkatapos ng mga bagay na ito ay napakitang muli si Jesus sa mga alagad sa tabi ng dagat ng Tiberias; at siya'y napakita sa ganitong paraan. \t Wara dan, Ġesù raġa' deher lid-dixxipli ħdejn il-baħar ta' Tiberija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa ulo upang matiyak na; ay hindi may masyadong maraming mga ulo sa mundo?\" \t \"Bil-irjus biex tkun ċert; ma jkunx hemm irjus wisq fid-dinja?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya kumain ng isang mahusay na pakikitungo at afterward nahulog tulog sa sarili, at ni Maria SA at stared sa kanya at pinapanood ang kanyang pinong bonete slip sa isa sa bahagi hanggang sa siya nahulog tulog sarili sabay higit pa sa sulok ng karwahe, lulled sa pamamagitan ng splashing ng ulan laban sa mga bintana. \t Hija ate ħafna u afterward waqgħet rieqda lilha nfisha, u Mary sib u stared fuq tagħha u jaraw slip tagħha bonit multa fuq naħa waħda sakemm hi nnifisha waqgħet rieqda darba aktar fil-kantuniera tat-trasport, lulled mill-titjir ta 'l-xita kontra l-twieqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan ama woke up at, kung siya ay medyo bangag na siya ay natutulog, sinabi sa ina ang \"Gaano katagal kayo ay pagtahi ngayon?\" at nagpunta sa kanan bumalik sa pagtulog, habang ang ina at ang kapatid na babae smiled tiredly sa bawat isa. \t Xi kultant l-missier woke up u, daqs li kieku kien pjuttost injorant li hu kien rieqed, qal li l-omm \"Kemm ilek ħjata illum?\" u marru lura sal rqad, filwaqt li l-omm u l-aħwa tbissem tiredly lil xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ano ang higit pa, Rainsford, niyang iyong ginagawa ang parehong bagay. \t U aktar minn hekk, Rainsford, hu ser ikollhom inti tagħmel l-istess ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mata niya ang kanyang interlocutor, at pagkatapos glanced tungkol sa kanya. \t He eyed interlokutur tiegħu, u mbagħad glanced dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ako ay isang bata, ko na rin matandaan ang isang halos katulad na pangyayari na befell sa akin; kung ito ay isang katotohanan o isang panaginip, ako hindi maaaring ganap na manirahan. \t I meta kien tifel, jien ukoll tiftakar ċirkustanza kemmxejn simili li befell lili; jekk kienx realtà jew ħolma, jien qatt ma tista 'kollox joqgħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes SA sa kanyang upuan sa marami kaguluhan. \t Holmes sib up fl-president tiegħu fl-eċċitament konsiderevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pero hindi siya maaaring ibig sa kanya.\" \t \"Imma hi ma setgħetx imħabba lilu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Hinihikayat ko ang karamihan lalo na ang ating mga anak sa aming mga Katoliko mga paaralan upang lumahok sa mga ito panalangin kampanya tinulungan ng kanilang mga guro ng paaralan at mga administrator. \t “”Inħeġġeġ aktar speċjalment uliedna fl-iskejjel Kattolika tagħna biex jipparteċipaw f’din il-kampanja talb assistit minn għalliema fl-iskejjel tagħhom u amministraturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang ang ibang mga teknikal na mga komunidad ay bickering tungkol sa kung sino ay maaaring sumuri higit pang mga nagsasalita conference, Ethereum ay gumagalaw kasama ang isang laser focus sa paglutas ng mga tunay na problema, tulad ng kung paano upang masukat ang blockchain sa libu-libong ng mga transaksyon sa bawat segundo, kung paano gumawa ng developer pagkamakina mas approachable, at kung paano upang panatilihin ang mga network tumatakbo sa kabila ng pare-pareho ang barrage ng mga hack at DDoS atake na ipinapataw laban dito. \t Filwaqt komunitajiet tekniċi oħra huma bickering dwar min jista jiċċensuraw kelliema konferenza aktar, Ethereum tkun miexja flimkien b’enfasi laser fuq jissolvew problemi reali, bħal kif iskala l-blockchain għal eluf ta ‘transazzjonijiet fis-sekonda, kif jagħmlu għodda iżviluppatur aktar imminenti, u kif li jżomm in-netwerk tmexxija minkejja l-muntanja kostanti ta ‘hacks u DDoS attakki qiegħed jiġi impost kontriha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahulugan ng Romeo, sa court'sy. \t Tifsira ROMEO, li court'sy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mightier whale kaysa ito Sa malawak na Atlantic ay; \t Mhux balieni mightier minn dan Fil-Atlantiku kbira huwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panginoon \"sabi ni Mr milagro. \t Mulej \"qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangunahing multipoint ilaw (kisame) sa disc-shaped armas . \t Il-multipoint prinċipali tad-dawl (limitu) fid-dirgħajn diska-forma ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila Mayroon isang karapatan paniwala ng track na kami ay pumunta ngayong gabi, at sila ay down pagkatapos sa amin, anim o walong strong. \t Huma ħadthom ltqajna kunċett dritt tal-mogħdija nous allons tonight, u dawn ser ikunu stabbiliti wara us, sitt jew tmien qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong ulo ay bilang puno ng quarrels bilang isang itlog ay puno ng karne, at pa iyong ulo hath pinalo ng pagkawala bilang isang itlog para sa quarreling. \t l-għajnejn se spy implimenta dan l-quarrel? Ras jsw huwa bħala sħiħa ta 'quarrels bħala bajd hija sħiħa ta' laħam; u għadhom ras jsw hath ġew imsawta bħala addle bħala bajd għall quarreling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong palaging gamitin na linya kapag Ikaw ay panulok. \t Inti dejjem tuża dik il-linja meta You are cornered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa 1,946, ililipat sa Sichuan Akademya ng Sining at pag-aaral sa imprenta at pagtitina kagawaran; \t Fl-1946, trasferiti għal Sichuan Akkademja tal-Arti u studju fl-istampar u żebgħa dipartiment;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Halika rini, tao .-- makita ko na kayo sining na mahirap; \t ROMEO Ejja, hither bniedem .-- nara li thou art foqra;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Larry Howe nagdagdag ng ilang mga bato bastards na kumpletong pagbagsak ng collard gulay at kayong mga nakikita na mga resulta pagkatapos lamang ng ilang linggo ang Australian mineral pataba kumpanya ay na-paggawa makinis alabok ng lupa bato para magamit sa agrikultura para sa maraming mga taon ngayon ibinigay malaking pagkakaiba sa humantong ang mga takong ng sabaw at uh ... kapag nakatira sa Mayo puno kami ay ginulangan isang dayuhan ngunit upang madala ang ap isla at at pumili ng trailer ups sa taong ito mapagkumpitensya namin na nagkaroon ng produktong ito na magagamit para sa halos 25 taon at at ito ay ang unang dalawang araw na nakalipas pangangailangan at paglalakad sa paligid ng sampung isang uri na ang huling pinapayagan na tumayo sa na mano-manong at Kukunin ko ang karapatan sa iniisip na na nakatayo kapanlahatan nagkamali kinilala sa ang buhay sa kanya at at kung may ay kaya magandang at sabihin ko ang ninakaw sa isang bagay ng isang sa halip at uh ... ito ay isang bagay na namin Napansin maglagay lamang ng balita at pa rin isang average \t larry Howe żied xi bastards żrar li huma kollass kompleta ta 'collard ħodor u ltqajna dawn ir-riżultati viżibbli wara biss ftit ġimgħat il-fertilizzant minerali Awstraljan kumpanija ilha tipproduċi fin trab blat mitħun għall-użu fl-agrikoltura għal ħafna snin issa fornuti differenza kbira li tmexxi l-għarqbejn tal istokk u UH ... meta jgħixu fl jista Chieftain aħna kellna misruqin barrani iżda għandhom iġibu il-gżira ap u l-karrijiet u pick ups fil din is-sena kompetittiv aħna kellna dan il-prodott disponibbli għal madwar għoxrin ħames snin u u dan huwa l-ewwel jumejn ilu talbiet u l-mixi madwar 10 'tip li huwa -finali jitħalla joqgħod ma dak il-manwal u jien ser tkun id-dritt fil-ħsieb li din wieqfa kollettività żbaljat identifikati fil-ħajja miegħu u u jekk ikun hemm tant tajba u i mean ma misruqa fil-kwistjoni ta 'aktar milli u UH ... din hija xi ħaġa konna ndunat sempliċement magħmula aħbarijiet u xorta medja post li huwa dejjem l-benefiċċji ebda thats mhux tgħallmu jiddekorri daqsxejn ta ' għodda laser huwa biss post ordinarja 1 Sabiex sejrin fid Ġunju l un meta int għadu fil-qari u cheri lewis 9 hija li UH ... allura l-aħħar filgħaxija jgawdu u UH ... li daħħlet aħbarijiet u UH ... bħala tini huwa dak ikklerjar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng ingay ng mga hobnails sa brick sa bar, at Mrs Hall ay napaka atubili na mag-iwan ang natitirang bahagi ng kanyang pagsasalita nang nag-iisa. \t Kien hemm istorbju tal hobnails fuq il-briks fil-bar, u s-Sinjura Hall kienet ħafna qalbhom li jħallu l-bqija ta 'soliloquy tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang soda sa paglipas dito. \t A soda hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya madaling makuha ito muli! \" At sino ang Dinah, kung maaari kong venture sa tanungin ang tanong? 'sinabi Lory ang. \t \"Hija d hekk jġibu lura!\" \"U li huwa Dinah, jekk I jista 'venture titlob il-kwistjoni? \"qal il-Lory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi nila gustong gastusin sa panahon sa pag-aaral sa paglalaro; sila lamang ang nais na gastusin sa kanilang mga oras sa paglalaro. \t Huma ma jridux li jqattgħu ħin tagħlim biex tilgħab; huma biss jridu jqattgħu playing-ħin tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay kakaiba ang dapat kong magkamali sa inyong bahay upang makakuha ng aking pagbebenda. \t Iżda huwa fard I għandu blunder fis-dar tiegħek sabiex tikseb l bandaging tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Matapos ang mga dumating ang mga hari bata; mayroong sampung ng mga ito, at sa maliit na mga dears dumating paglukso nang masaya kasama kamay sa kamay, sa mga couples: lahat sila ay ginayakan sa puso. \t Wara li dawn ġew it-tfal rjali; kien hemm għaxra minnhom, u l-Dears ftit daħal jaqbeż merrily flimkien id f'id, fl-koppji: dawn kienu kollha imżejna bil qlub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chairman kanyang sarili, na sa kanyang kapasidad bilang tagapag-empleyo ay maaaring ipaalam sa kanyang paghatol gumawa ng kaswal na mga pagkakamali sa gastos ng isang empleyado. \t President innifsu, li fil-kapaċità tiegħu bħala min iħaddem jistgħu jħallu ġudizzju tiegħu jagħmlu żbalji każwali għad-detriment ta ' impjegat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ibang mga pagkakataon ako estola ng isang liing. \t Fi żminijiet I seraq t'għajn sidelong."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan ko ang kaluwalhatian sa aking Diyos, ang kanyang lahat ang awa at ang kapangyarihan. \" \t I jagħtu l-glorja lil Alla tiegħi, l-ħniena tiegħu u l-qawwa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyo remembers ang lugar, Simeon, kung saan namin ibebenta ang ilang apples, nakaraang taon, sa na taba babae, sa mahusay na tainga-singsing. \t Thee jiftakar il-post, Simeon, fejn aħna biegħu ftit tuffieħ, sena li għaddiet, għal dak xaħam mara, bl-kbira widna-ċrieki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Quitting ang magandang lungsod ng lumang Manhatto, ako gaya ng nararapat dating sa New Bedford. \t Jaqtagħhom-belt tajba ta 'Manhatto qodma, I debitament wasal fi New Bedford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang server ay hindi upang mapanatili ang maramihang mga koneksyon sa parehong oras (isa para sa bawat client), at sisingilin ng client application ang koneksyon nito \t Il-server ma għandhom iżommu konnessjonijiet multipli fl-istess ħin (wieħed għal kull klijent), u ċċarġjati l-applikazzjoni tal-klijent hija konnessjoni tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Sweet, kaya Gusto ko: \t Juliet ħelu, hekk inkun:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "@ Debosyon ng Propeta sa kanyang pamilya, asawa at mga anak - 100 \t @ Devozzjoni Il-Profeta li familja tiegħu, wives u dixxendenti - 100"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, ngunit pag-ibig kayo sa akin, hayaan silang mahanap ako dito. \t U, iżda thou love me, let minnhom isibu me hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May tumawag sa to-gabi, sa isang isang-kapat sa 8:00,\" ito sinabi, \"isang ginoo na desires sa kumonsulta ka sa isang bagay ng ang napaka pinakamalalim sandali. \t \"Hemm se ssejjaħ lill inti bil-lejl, fi 07:45 o'clock,\" huwa qal, \"a gentleman li jixtieq li tikkonsulta lilek fuq kwistjoni tal-mument ħafna aktar fonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Narinig ko ang bawat salita mo fellows ay sinasabi.' \t \"Smajt kull kull kelma li inkarigati kienu jgħidu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi ako pagpunta upang magdagdag ng mga paliwanag dito sa lahat ng mga hakbang na kinakailangan upang madagdagan ang iyong tiwala sa sarili at maging isang mas mahusay na networker. \t Jien ma jmur biex telabora hawn fuq kollha tal-passi meħtieġa biex tiżdied il-awto-kunfidenza tiegħek u jsir networker aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Relihiyon DAPAT maging isang pribadong kumilos. \t Reliġjon GĦANDU jkun att privat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan sa kanyang pangkalahatang pagkasaid ay hindi siya maaaring makinig pa at hayaan ang kanyang ulo putok listlessly laban sa mga pinto, ngunit siya agad pulled sarili magkasama, para sa kahit na ang maliit na tunog na kanyang ginawa sa pamamagitan ng paggalaw ay narinig na malapit sa pamamagitan ng at silenced lahat. \t Xi kultant fil-eżawriment ġenerali tiegħu ma setax tisma 'kwalunkwe aktar u ħalli l-kap tiegħu bang listlessly kontra l-bieb, iżda huwa immedjatament miġbuda nnifsu flimkien, għall- anke l-ħoss żgħar li għamel minn din mozzjoni kienet tinstema 'fil-qrib u imsikkta kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag sa isang habang Nakatanggap ako ng isang maliit na ito. \t Darba fil-waqt sibt ftit ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Bakit, ako ay hindi upang dalhin maliban sa isa; Bill ay nakuha sa iba pang-Bill! makuha ang mga ito dito, batang lalaki! \t - Għaliex, I ma kinux biex iġibu iżda wieħed; Bill ltqajna l-oħra - Abbozz! jġibu hawnhekk, LAD!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mahusay. - Ngunit ang mga ilaw lamang ng isang bit off, ayon sa tsart. \t Tajba - Iżda l-dwal huma biss ftit barra, skond il-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ito ay libre sa iyo mula sa kasalukuyan kahihiyan, \t U dan għandu ħielsa thee minn dan mistħija preżenti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga bahagi ng patayo ng hagdan bahagi na ito, bilang ay karaniwang ang kaso sa pagtatayon bago, ay ng tela-sakop na lubid, lamang ang rounds ng kahoy, upang sa Ang bawat hakbang doon ay isang pinagsamang. \t Il-partijiet perpendikulari ta 'dan sellum sekondarji, kif inhu normalment il-każ ma dawk jixxengel, kienu ta 'drapp koperti ħabel, biss l-rawnds kienu ta' l-injam, sabiex fil- kull pass kien hemm konġunta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay ang unang araw ng klase at ang mga mag-aaral ay upo sa isang malawak na U hugis sa paligid ko. \t Hu l-ewwel jum tal-klassi u l-istudenti huma seduta fil-forma U wiesgħa madwar lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng walang buhok sa kanyang ulo - wala na magsalita ng hindi bababa sa - walang anuman kundi isang maliit na anit-baluktot ang magkabuhul-buhol sa kanyang noo. \t Ma kien hemm l-ebda xagħar fuq kap tiegħu - xejn li jitkellmu mill-anqas - xejn imma żgħir qorriegħa-għoqda mibrumin up fuq forehead tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, sa aking buhay, hath stol'n kanya tahanan sa kama. \t U, fuq il-ħajja tiegħi, hath stol'n lilu dar fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na sa lahat ng mali, ako tiyak! \t LI'S kollu ħażin, jien ċerti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakuha niya ang isang tunog na sipa sa umakyat na ginawa sa kanya sigaw, ngunit itinatago niya ang kanyang mahigpit na pagkakahawak. \t Huwa ltqajna kick rokits fuq il-qasba tas-sieq li jkunu għamluh jgħajtu, iżda ma żammx qabda tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At OK, ako ay makumpleto ang aking natitirang mga linya gamit ang impormasyon. \t U OK, jien ser tikkompleta linji fadal tiegħi bl-informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Recruiting kwalipikadong kawani laro libreng ospital: internists, Cardiologist, surgeon, Psychiatrist, nars, mekanika (sa katunayan kailangan ng isang tao upang subaybayan ang mga kumplikadong mga laro ng kagamitan para sa mga batang babae Hospital) cleaners. \t Ir-reklutaġġ tal-persunal kwalifikat logħob isptar b'xejn: internists, cardiologists, kirurgi, psikjatri, infermiera, mechanics (fil-fatt bżonn xi ħadd biex jissorveljaw l-logħob tat-tagħmir kumplessi għall-bniet Sptar) cleaners."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Miss Statchell Sang ito sa silid-paaralan konsiyerto (aid ng iglesia ang mga lamp), at noon tuwing isa o dalawang ng mga villagers ay nakakalap ng sama-sama at ang lumitaw ang taong hindi kilala, isang bar o kaya ng tune, higit pa o mas mababa matalim o flat, ay whistled sa gitna ng mga ito. \t Miss Statchell kanta li fil-kunċert schoolroom (fl-għajnuna tal-bozoz knisja), u wara dan kull meta waħda jew tnejn mill-raħħala kienu miġbura flimkien u l- barrani deher, bar jew hekk ta 'dan tixgħel, aktar jew anqas jaqtgħu jew ċatt, kien whistled fil-midst minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagpunta siya sa kama at baluktot higit sa kanya. \t Hija marru għall-sodda u jintlewa tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pagkahulog ng loon (Colymbus glacialis) dumating, gaya ng dati, sa malugon at maligo sa lawa, ang paggawa ng gubat ring sa kanyang ligaw pagtawa bago ako ay risen. \t Fil-jaqgħu l-LOON (Colymbus glacialis) daħal, bħas-soltu, biex moult u jmorru sabiex jgħumu fil- għadira, jagħmlu l-ċirku imsaġar mal-daħk selvaġġi tiegħu qabel I kienet telgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ilang mga pagbabago sa materyal ng halaman (mais) ay kapansin-pansin, ngunit lamang ang walang gaanong halaga, sa paghahambing, kung ano ang nangyari sa ibabaw ng patlang. \t Ċerti bidliet fil-materjal tal-pjanti (qamħirrum) kienu osservati, imma biss insinifikanti, meta mqabbla, dak li ġara fuq il-qasam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong mga kagamitan sa pagtimpla ng... \t Te tiegħek..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tip 3: Lumikha ng magandang Instagram nilalaman upang mapalago ang iyong Instagram sumusunod Kahit na ito ay pinakamahusay na magkaroon lamang ng isa o dalawang tao Manning iyong account, isa o dalawang tao ay hindi maaaring maging lahat ng dako nang sabay-sabay pagkuha ng mga larawan. \t Tip 3: Oħloq kontenut Instagram tajba jikber Instagram tiegħek segwenti Għalkemm huwa aħjar li jkollhom biss waħda jew żewġ persuni manning kont tiegħek, wieħed jew żewġ persuni ma tistax tkun kullimkien f’daqqa jieħdu ritratti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kaya ito,\" sabi ni Mrs Hall, pagkuha up ang mga talahanayan-tela at simula sa kumalat ito sa ng talahanayan. \t \"Dan ikun hekk,\" qal is-Sinjura Hall, jieħu l-tabella drapp u l-bidu tferrxu fuq il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon resulta hindi. \" Walang mag-sign sa mga ito? \" \t Ma kien hemm l-ebda riżultat. \" L-ebda sinjal ta 'dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah! tulad diskurso namin ay, hermit at pilosopo, at ang lumang dayuhan na mayroon akong ginagamit ng - namin ang tatlong - ito ay pinalawak at racked ang aking maliit na bahay, hindi ko dapat maglakas-loob sabihin kung gaano karaming pounds 'timbang ay sa itaas ng atmospera na presyon sa bawat pabilog na pulgada; ito binuksan ang kanyang mga seams upang sila ay na calked sa magkano dulness noon upang itigil ang tumagas na bunga; - ngunit ako ay sapat na uri ng oukum na pinili. \t Ah! diskors bħal kellna, eremita u filosfu, u l-settler qodma I mitkellma ta '- aħna tliet - dan estiża u kisbet dar tiegħi ftit; I m'għandhomx DARE ngħid kemm il-piż liri \"hemm kien ogħla mill- pressjoni atmosferika fuq kull pulzier ċirkolari; fetħet ħjatat tagħha sabiex dawn kienu li calked ma dulness ħafna wara li twaqqaf il-tnixxija konsegwenti; - imma kelli biżżejjed ta 'dan it-tip ta oakum diġà qabad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi ma pasanin Utba marinig ito at ilagay ang kanyang kamay sa paglipas ng bibig ng Propeta at begged kanya upang ihinto. \t Iżda jekk dawn setgħux iġorru biex tismagħha u mqiegħda naħa tiegħu fuq ħalq tal-Profeta u begged lilu biex tieqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang ng pagsulat PNSP ladlad, natanto ko na nagbibigay ng praktikal na mga estratehiya para sa kung ano ang aking likha kapangyarihan networking partikular na naka-target sa shy networkers, pati na rin ang pagbibigay ng mga estratehiya upang mabawasan ang aktwal na panlipunan pagkabalisa ay hindi na saklaw ng isang manu-manong. \t Kif miktub PNSP mhux mitnijin, indunajt li jipprovdu starteġiji prattiċi għal dak I maħluqa netwerking enerġija mmirata speċifikament lejn networkers jitmeżmżu, kif ukoll biex jipprovdu strateġiji biex inaqqsu l-ansjetà soċjali attwali kienet lil hinn mill-ambitu ta ‘manwal wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kabilang banda, dapat ko ring sabihin na aming negosyo ng mga tao, sa kabutihang-palad o unluckily, gayunpaman isa mukhang ito, napakadalas simpleng upang magtagumpay ang isang bahagyang kawalan ng gana para sa negosyo dahilan. \" \t Min-naħa loħra, irrid ngħid ukoll li aħna nies tan-negozju, fortunatament jew unluckily, madankollu wieħed iħares lejn dan, ħafna drabi sempliċiment biex jingħelbu indisposition żgħira għal negozju raġunijiet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag itigil, pakiusap. \t M'għandekx tieqaf, jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumuha ng off ang iyong puwit! \t Get off butt tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ay bigla ang buong negosyo ay dumating sa isang dulo. \" \t U mbagħad f'daqqa waħda-negozju kollu daħal fit-tmiem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung kailanman na nakita mo ang isang talagang magandang kondyuror - \" \t Jien ma nafx jekk qatt raw conjuror verament tajba - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang mali sa mo tao? \t X'hemm ħażin miegħek nies?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit magalak sa karingalan ng aking sariling. \t Iżda biex tiċċelebra Splendor ta tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh aking diyos! \t Oh my god!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Iyon ay maaaring, ginoo, kapag maaari kong maging isang asawa. \t Juliet Dan jista 'jkun, Sinjur, meta I tista' tkun mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pansariling Kaayusan \t Settings Personali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay sa iyo pa rin?\" \"Oh, yes, ginoo; ko lamang lamang siya kaliwa\". \t \"Għadu miegħek?\" \"Oh, iva, sir; jien biss ftit ħalla lilu\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Theodore walong kapag ang tawag sa mga na sa amin na nanirahan sa china sa ang krisis na maaari tandaan sa lahat ng kaya ibang kaya malapit ay sa pranses sa amin ipahiwatig malapit \t Theodore 8 meta l-sejħa lil dawk minna li għexu fiċ-Ċina fil-kriżi li tista tiftakar fil-livelli kollha tant differenti hekk mill-qrib kienu Franċiż lilna jindikaw qrib u dak kollu li sistema qargħi u rabja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Smacks ibig sabihin na yari sa garing, eh, Rainsford? \t Smacks avorju medja, eh, Rainsford?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O bastos unthankfulness! \t O unthankfulness rude!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nawala kaya ang JULIET Art kayo? aking panginoon, ang aking pag-ibig, ang aking kaibigan! \t Juliet thou Art marret hekk? Lord tiegħi, imħabba tiegħi, ħabib tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako inferred na ang mga walang hanggan bilang ng mga minuto mga bula na kung saan ako ay unang nakita laban sa ilalim ng ibabaw ng yelo ay ngayon frozen sa din, at na ang bawat isa, sa degree nito, ay pinatatakbo tulad ng isang nasusunog salamin sa yelo sa ilalim upang matunaw at mabulok ang mga ito. \t I dedott li l-numru infinit ta 'bżieżaq minuta li kelli l-ewwel tidher kontra l-wiċċ taħt ta 'l-silġ issa kienu iffriżati bl-istess mod, u li kull waħda, fil grad tiegħu, kienet operata bħal ħruq- ħġieġ fuq is-silġ taħt biex jiddewweb u taħsir dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko sa halip na tapusin ang aking tsaa, sinabi magsusumbrero ang, na may isang alaala na hitsura sa Queen, na pagbabasa ng listahan ng mga singers. \t \"I d pjuttost finitura te tiegħi,\" qal il-Hatter, ma 'ħarsa anzjużi fil-Reġina, li kien qari l-lista ta 'kantanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang huling hindi maaaring magkaroon ang simbolo ng kanyang kamatayan, siya confessed sa akin na, bagaman siya ay narinig ng Brister ng Spring, hindi niya nakita ito, at marumi card, hari ng mga diamonds, spades, at mga puso, ay nakakalat sa ibabaw sa sahig. \t L-aħħar qatt ma seta 'kien is-simbolu tal-mewt tiegħu, għax hu stqarr li lili, għalkemm huwa kien sema tar-Rebbiegħa Brister, hu qatt ma raw dan, u karti maħmuġin, Kings tad-djamanti, srieraq, u l-qlub, kienu mifruxa fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samakatuwid maliksi-pinion'd doves gumuhit pag-ibig, \t Għalhekk tagħmel nimble-pinion'd gamiem jiġbed l-imħabba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit siya rallies. 'Humingi ako ng isang daanan sa ang barko na ito sa Tarshish; kung paano madaling maglayag kayo, ginoo? ' \t \"I tfittex silta din vapur li Tarshish; kif hekk qlugħ ye, sinjur? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall ay sensitibo sa point na ang. \t Mrs Hall kien sensittiva fuq il-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng kanyang ako ay maaaring makita ang wala. \t Tal tagħha I tista 'tara xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon lang,\" sabi Voice ang. \t \"Dak kollu,\" qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya sila SA down, at walang nagkausap para sa ilang minuto. \t Allura dawn poġġa bilqiegħda, u ħadd ma tkellem għal ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Narito pumunta ~ - lamang ng isang maliit na bit. \t - Hawnhekk inti tmur ~ - Just ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag slept niya, slept siya sa kanyang kanang bahagi upang ang kanyang pagtulog ay magiging mababaw. \t Meta hu slept, hu slept fuq-lemin tiegħu b'tali mod li l-irqad tiegħu se jkun baxx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga balyena, pating, at mga monsters, arm'd sa harap o makipag-usap, \t Balieni, klieb il-baħar, u monsters, arm'd quddiem jew xedaq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay hindi hilingin sa kung saan library ay, dahil biglang siya ay inspirasyon sa pamamagitan ng isang bagong ideya. \t Mary ma jistaqsu fejn il-librerija ġiet, għaliex hija kienet f'daqqa waħda ispirata minn ġdid l-idea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Kapayapaan, ikaw pagbulong-bulong tanga! \t Capulet Paċi, inti mumbling iqarqu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O tao, umaalis ng panaginip, at malabo na form ng hatinggabi pangitain, pagtitipon up ang iyong skirts; Sa pamamagitan ng bituin ng gabi-pagtalukbong, at sa pamamagitan ng araw \t Jew inkella, jitilqu ħolma, u l-forma shadowy ta 'viżjoni nofs il-lejl, il-ġbir sa jsw dbielet; Permezz lejl star veiling, u billi jum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumataghoy Ang lumago Wilder at Wilder. \t Il-wailing kiber wilder u wilder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jonah kuwarto; at ang barko, pagtagilid patungo sa pantalan sa bigat ng huling bales ay natanggap, ang lampara, apoy at lahat, bagaman sa bahagyang paggalaw, pa rin ay nagpapanatili ng isang permanenteng paglihis sa sanggunian sa kuwarto; bagaman, sa katotohanan, infallibly tuwid mismo, ngunit ginawa halata ang maling, namamalagi ang mga antas sa mga kung saan ito Hung. \t Kamra tal Jonah; u l-vapur, li jmil fuq naħa lejn il-moll mal-piż tal- balal riċevuti l-aħħar, il-lampa, fjamma u kollha, għalkemm fil-mozzjoni żgħir, għadu jsostni obliquity permanenti ma ' referenza għall-kamra; għalkemm, fil-verità, infallibly dritta innifsu, imma għamel il-falz ovvja, il-livelli li tinsab fosthom mdendla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, maging maingat. \t Oh, ikunu attenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang Katutubong Amerikano kasino, na matatagpuan sa Riverton, ito Wyoming kasino din boasts ang kaguluhan ng mga slot machine pati na rin ang laro ng bingo. \t A casino Native American, li tinsab fl-Riverton, dan il-casino Wyoming wkoll tiftaħar l-eċitament tal-magni tal-logħob, kif ukoll il-logħba tal-tombla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinusubukan mong pilitin ang isang field, formula, o function na nasuri nang mas maaga kaysa ay posible. \t Inti qed jippruvaw jisfurzaw qasam, formula, jew funzjoni li jiġu evalwati qabel milli huwa possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ay ang pagmamarka ng mga ilaw. \t Għalhekk huma l-dwal immarkar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sleep therapy ay nagsasangkot sumasalamin sa iyong mga paniniwala tungkol sa pagtulog at pagsusuri ng mga negatibong awtomatikong saloobin tungkol sa pagtulog at ingay sa tainga. \t Terapija Sleep jinvolvi tirrifletti fuq it-twemmin tiegħek dwar l-irqad u l-evalwazzjoni dawk il-ħsibijiet negattivi awtomatiċi dwar l-irqad u tinnitus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang parehong bilang ng isang ligaw na ipakita hayop tulad ng narinig namin sila ay sa York-sabay. \" \t Ikun \"THA verament tagħmel dan, Miss? Ikun istess bħal juru kruha selvaġġi bħall- we jinstemgħu li kienu fi New York darba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang utak laban sa mina. \t Moħħ tiegħu kontra l-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lungkot ay enanmour'd ng iyong mga bahagi, At kayo art kasal sa matinding kalungkutan. \t Affliction huwa enanmour'd ta 'partijiet jsw, U thou art wedded għal diżastru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "kung tayo ay paggawa ng mga sukat dito gusto namin obserbahan ang parehong ngunit maraming sa mga ito na ang parehong pang-eksperimentong mga resulta na ginawa namin bago at kaya gagawin mo dahil ikaw ay obserbahan ang eksperimentong ito sa pamamagitan ng gamit ang camera na mabilis sa ang kotseng ito Idinagdag ka sa umaandar na frame ng sanggunian ngunit ngayon kami ay pagpunta sa gawin ang mga eksperimento muli at oras na ito pinanood mo sa pamamagitan ng isang kamera na ay naayos na sa mahihirap frame ng reference o tumutok sa panonood ang orasan sa panayam i sundin sa amin tingin i makikita mo na sa isang paglipat ng mas mabilis na paraan at hindi kaya masamang ganitong paraan na may kaugnayan u_n_ na nauugnay sa asawa wall \t jekk aħna kienu qed jagħmlu kejl hawn allura aħna josservaw l-istess iżda lottijiet ta 'dawn li huwa r-riżultati sperimentali istess li għamilna qabel u hekk kieku inti għaliex inti qed josservaw dan l-esperiment permezz ta 'mal-kamera li huwa mgħaġġel fis din il-karozza miżjud inti kienu fil-qafas ta 'referenza li jiċċaqilqu iżda issa aħna qed tmur biex tagħmel l-esperiment jerġa ' u dan iż-żmien inti qiegħed jarah permezz ta 'kamera li huwa ffissat fl-foqra qafas ta 'referenza jew jikkonċentraw fuq jaraw l-arloġġ biex jagħti konferenza i ssegwi magħna i think inti ser tara li fi mossa aktar mgħaġġel il-mod u mhux daqshekk ħżiena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko Canada! \t Naf Kanada!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay sa aking mga bodega ng alak sa isang firkin ng patatas, tungkol sa dalawang quarts ng mga gisantes sa unos sa kanila, at sa aking istante ng isang maliit na bigas, isang pitsel ng pulot, at ng rye at Indian pagkain ng isang manuka bawat. \t Kelli fil-kantina tiegħi firkin ta 'patata, madwar żewġ Quarts ta' piżelli ma 'l-weevil in minnhom, u fuq il-blata tiegħi ftit ross, buqar ta 'molasses, u tas-segala u Indjani ikla inaqqru kull wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong ginagawa na rin? \t Inti tagħmel ukoll?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, may ay kamatayan sa negosyo ng panghuhuli ng balyena - isang speechlessly mabilis na magulong bundling ng isang tao sa kawalang-hanggan. \t Iva, hemm mewt f'dan negozju ta 'kaċċa għall-balieni - a kaotika speechlessly malajr irbit ta 'raġel fl-Eternity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa silangan, at Juliet ay ang araw-! \t Huwa l-lvant, u Juliet huwa l-xemx -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson Ay, ang mga ulo ng mga maids, o ang kanilang mga maidenheads; dalhin ito sa kung ano ang kahulugan kayo pagkalanta. \t Sampson Ay, il-kapijiet tal-sefturi, jew maidenheads tagħhom; teħodha f'liema sens thou jidbiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ikaw ay? \t Għaliex huma inti up?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag 'magandang babae' ako,\" sabi ni Mrs Hall. \t \"Ma 'mara tajba\" me, \"qal is-Sinjura Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, ang kanyang mga pangangaso aso. \t Oh, klieb tal-kaċċa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang lupain ng langis, tunay na sapat: ngunit hindi tulad ng Canaan; lupa, rin, ng mais at alak. \t Hija l-art ta 'żejt, vera biżżejjed: iżda mhux bħal Canaan; l-art, ukoll, ta' qamħ u inbid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi niya maaaring kasinungalingan sa kalye. \t \"Huwa ma jistax jinsabu fit-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ang aking huling view sa kanya - sa isang malakas na liwanag, dominating, at pa sa makumpleto kasunduan sa kanyang kapaligiran - sa buhay ng gubat at sa buhay ng mga tao. \t Dan kien l-aħħar fehma tiegħi minnu - fi dawl qawwi, u tiddomina, u għadhom kompleta qbil mal-madwar tiegħu - bil-ħajja tal-foresti u mal-ħajja tal-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kuwadril ay! \" Hindi, talaga, sinabi Alice. \t Quadrille hu! \" Le, fil-fatt, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag ipaalam sa kanya kung nagustuhan niya sa kanila pinakamahusay na, Para sa dapat kailanman \t Tħallix lilu taf hi gustado għalihom l-aħjar, Għal din għandha qatt tkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagtigil sa trapiko, habang ang lahat ay nanonood sa akin at pagkuha ng galit sa akin habang gumawa ko kung ano ang tila tulad ng isang daang wheel lumiliko, ay lubos na pagkabalisa-paggawa. \t Waqfien fit-traffiku, filwaqt li kulħadd huwa jaraw lili u jkollna rrabjata fil lili I filwaqt li tagħmel dak li jidher bħal xi dawriet tar-rota mitt, huwa pjuttost li jipproduċu l-ansjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunman, ang parusa ang ina ay hindi maantala para sa mahaba. \t Madankollu, il-piena tal-omm ma kienx mdewma għal żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon kang ang litrato?\" \t \"Inti għandek l-ritratt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako hindi kailanman ay natatakot ng niggers, at ako an't na ngayon. \t \"Jiena qatt ma kien jibża 'niggers, u I an't ser ikunu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maria ay hindi hilingin sa higit pang mga katanungan. \t let kwalunkwe jitkellmu waħda dwar dan. \"Mary ma jistaqsu mistoqsijiet aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking ama ay pagpatay mga tao, alam mo na, at sa tingin mo kaya tahimik. \t My missier huwa qtil nies, inti taf li, u tħoss hekk kalma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ang pangatlong kaso ng karahasan laban pari sa Mexico sa loob lamang ng isang linggo. \t Dan huwa l-tielet każ ta’ vjolenza kontra qassisin fil-Messiku fl-ġimgħa biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa luha augmenting hamog ng sariwang umaga, Idinadagdag sa ulap ang nalalaman ulap sa kanyang malalim sighs: \t Bil tiċrit jkattru-għodu nida frisk, il Żieda sħab sħab aktar ma sighs fil-fond tiegħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag Nakita ko sa kanya na hapon kaya enwrapped sa musika sa St sa Hall ng James ko nadama na ang isang masamang panahon ay maaaring pagdating sa mga kanino siya ay itakda ang kanyang sarili sa pamamaril down. \t Meta rajt lilu wara nofsinhar hekk enwrapped fil-mużika fis-Sala St James ħassejtni li żmien ħażen jistgħu jkunu ġejjin fuq dawk li kien stabbilit stess għal kaċċa fl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata VII ANG UNVEILING NG MGA taong hindi kilala \t KAPITOLU VII IL-kixef ta 'l-barrani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mr. Sherlock Holmes, naniniwala ako? \t \"Is-Sur Sherlock Holmes, nemmen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "laban sa mga machine na disenyo mula sa simula upang talunin ang mga ito pagsubok upang matalo ang digmaan tulad ng pag-play ng makinang pangalakal hopelessly laban sa iyo ang mga logro hindi ka maaaring manalo aming programa ngayong gabi ipapakita namin sa aming para isang tao-play ng simula nagpapahintulot sa batas kung ano ang yugto kailangan pa ay i sabihin sa iyo sa dulo ng programa sa isang maliit na bayan sa Illinois Howard butanol at ay lumalaking up isaalang-alang namin ang kaso ng madaling matuyo at may edad na walong sa dulo ng kusina ay kapaki-pakinabang bakit tingin mo sa araw na iyon hindi ka maaaring magkaroon ng \t l-odds huma hopelessly kontra tiegħek inti ma tistax tirbaħ Programm tonight tagħna aħna ser juru tagħna bidu play one-bniedem jippermettu liġi f'liema stadju meħtieġ s'issa i se jgħidlek fl-aħħar ta 'l- programm fil-belt ftit fil Illinois Howard butanol u kien qed jikbru aħna nikkunsidraw-każ ta 'volatili u età 8 fl-aħħar tal-kċina huwa utli għaliex taħseb f'dak il-jum ma jistax ikollok dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lemme makakuha ng aking marka sa yer ... \t Lemme jiksbu marka tiegħi fuq yer ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan kong subukan sa pakiramdam tulad ng isang Kristiyano. \t I ser jippruvaw jħossu bħal Kristjani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang kanyang looning - marahil ang wildest tunog na ay kailanman narinig dito, paggawa ng gubat ring malayo at malawak na. \t Dan kien looning tiegħu - forsi l-ħoss wildest li hija qatt semgħu hawnhekk, jagħmlu l boskijiet ċirku ħafna u wiesa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya wore isang madilim na-kayumanggi na pelus dyaket na may isang mataas na, black, linen-may linya na tubong naka-up tungkol sa kanyang leeg. \t Huwa libes ġakketta bellus skur kannella, iswed għolja, bjankerija inforrati bil-kullar mdawwar sa madwar għonq tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang case study ay isang bagay na ay pinag-aralan. \t Studju partikolari huwa oġġett li qed jiġi studjat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo, \t Inti taf,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Diyos; ngunit ito napupunta malupit laban sa mga corrupt na kalooban ng tao, at wala ay maaaring makatanggap ng ito save sila kung kanino ito ay ibinigay. \t Alla, imma tmur sorely kontra r-rieda korrotti tal-bniedem, u ħadd jistgħu jirċievu tiffranka dawn li lilha tingħata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Malinaw ang mga abiso ay hindi nilikha pantay at mag-iba napakalaki sa priority, ngunit sila pa rin makuha ang parehong mapagkukunan laang-gugulin habang suriin ang mga ito. \t B’mod ċar dawk in-notifiki ma kinux maħluqa ugwali u jvarjaw immens fl-prijorità, iżda dawn xorta se tikseb l-istess allokazzjoni tar-riżorsi filwaqt li inti tiċċekkja lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "12 Ang ikasiyam na pinuno sa ikasiyam na buwan ay si Abiezer na Anathothita sa mga Benjamita; at sa kaniyang bahagi ay dalawang pu't apat na libo. \t [1Kron:27:12] Id-disa’, għad-disa’ xahar, kien hemm Abigħeżer l-Għanatoti, mill-Benjaminin; u fit-taqsima tiegħu kien hemm erbgħa u għoxrin elf ruħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Suko!\" Cried Mr mga bandera at palawit na papel, fiercely, at pagkatapos ay uklo nagtaka nang labis. \t \"Konsenja!\" Cried Sur bandalori, bil-biża, u mbagħad stooped étonné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Kanyang isa libis ay sugat sa ang kudkod. \t One falda tiegħu kienet fil-griżmejn mal-brix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan akong tingin: ako ang parehong kapag nakuha ko na ito umaga? \t Let me think: kien I-istess meta sirt sa dalgħodu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anuman ang iyong pinagmulan o kultura, makakatulong sa iyo ang praktikal na mga payo sa Bibliya para mapaganda ang inyong pagsasama at mapalaki ang inyong mga anak. \t Hu x’inhu l-isfond jew il-kultura tiegħek, se ssib li l-Bibbja tipprovdi pariri prattiċi li jistgħu jtejbulek iż-żwieġ u jgħinuk f’li trabbi lil uliedek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung kalye ay hindi kaya magaspang huling gabi, maaari namin malampasan sa pagtakbo 'em lahat. \" \t Jekk it-triq ma kinitx daqshekk aħrax aħħar lejl, jista 'jkollna outrun \"em kollox.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sa trabaho muli. \t Hu kien fuq ix-xogħol ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pahina ay pagpunta sa ay binuksan at ay pagpunta sa ay awtomatikong na-filter sa bilang customer. \t Il-paġna se jinfetaħ u se jiġu ffiltrati b’mod awtomatiku fuq in-numru tal-klijent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O kung siya, ang mga pangangailangan ay dapat palihim. \t Jew jekk huwa jagħmlu, jeħtieġ għandha tkun mill stealth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa iyo kapwa atleta garage gym na interesado sa paggawa ng parehong, narito ang step-by-step na mga tagubilin sa kung paano bumuo ng iyong sariling weightlifting platform. \t Għalik atleti sħabi ġinnasju garaxx interessati li jagħmlu l-istess, hawn huma pass pass istruzzjonijiet dwar kif tibni pjattaforma weightlifting tiegħek stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag gawin ang mga bagay na mas mahirap para sa akin kaysa sa na sila ay. \t Ma tagħmel l-affarijiet aktar diffiċli għalija minn dawn diġa huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako lamang ang nahuli ng isang sulyap ng kanyang sa sandali, ngunit siya ay isang kaibig-ibig babae, na may isang mukha na ang isang tao ay maaaring mamatay para sa. \"'Ang Simbahan ng San Monica, John,' siya sumigaw, 'at kalahati ng isang pinakamataas na puno kung maabot mo ito sa dalawampung minuto. ' \t I biss maqbuda idea tal tagħha fil- mument, iżda hija kienet mara sabiħ, bi wiċċ li raġel jista 'jmut għall. \" Il-Knisja ta 'St Monica, John, \"hi cried, \"u nofs sovran jekk inti tilħaq fil-għoxrin minuta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay malalim na interesado sa kanyang tanong, para sa, kahit na ito ay napapalibutan ng wala ng mabagsik at kakaibang mga tampok na nauugnay sa dalawang krimen na ko na naitala, pa rin, ang likas na katangian ng ang kaso at ang mataas na istasyon ng kanyang client ay nagbigay ito ng isang character ng sarili nitong. \t I kienet diġà ħafna interessati fl-inkjesta tiegħu, għall-, għalkemm kien imdawwar minn ebda wieħed mill-karatteristiċi skura u stramba li kienu assoċjati ma 'l-delitti tnejn li jien diġà rreġistrati, xorta, in-natura il-każ u l-istazzjon exalted tal-klijent tiegħu tatha karattru tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bedford, mula roon upang pumasok sa kanilang paglalayag, ito ay maaaring pati na rin ang may kaugnayan na ko, para sa isa, ay walang ideya ng gayon paggawa. \t Bedford, minn hemm li jimbarkaw fuq vjaġġ tagħhom, tista 'ukoll tkun relatata li I, għal wieħed, kellu ebda idea ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magtatagal ako pumunta at kumuha ng mga ito. \t I ser imorru u nikseb dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'P', siyempre, ay para sa 'peyper.' \t \"P,\" ta 'kors, stands għall-\"Papier.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng ang paraan, Doctor, ay dapat ko gusto iyong mga co-operasyon. \" \t Mill-mod, Doctor, I għandu tixtieq tiegħek kooperazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking boy,\" sabi ng may-ari ng, \"magkakaroon ka ng ang bangungot sa isang patay sartainty. \" \t \"Tifel tiegħi,\" qal is-sid, \"inti ser ikollok ħmar il-lejl għal sartainty mejta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"H'm - walang pangalan sa ang lumipad-dahon. \t \"H'm - ebda isem fuq il-fly-weraq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat sa inyo. \t Ringrazzjament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Medyo tuwid kuwento, eh? \t Storja pjuttost ħafif, eh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito, ang ketsap ang meron dito. \t Hawnhekk, il-ketchup l hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ako ay may hilig sa tingin ni. \t Imma jien inklinat li jaħseb la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kami na thrashed na out, ang mga bandera at palawit na papel. \t \"Imxejna thrashed li minn, bandalori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ito ay mga patlang na din namin ay tumingin sa sa module upang promising, kasama ang code base sa kalendaryo, na sa ngayon ay hindi tinukoy para sa customer na ito. \t Allura dawn huma oqsma li aħna wkoll se tħares lejn fl-ordni modulu promettenti, flimkien mal-kodiċi kalendarju bażi, li s’issa mhix speċifikata għal dan il-klijent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaagad siya naniniwala na ang huling pagpapabuti ng lahat ng paghihirap kanyang ay kaagad sa kamay. \t Dritt bogħod hu jemmen li l-Titjib finali ta 'l-tbatija tiegħu kien immedjatament fil-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya sa lahat isang mahiyain na bata at hindi siya eksaktong takot, ngunit siya nadama na walang alam kung ano ang maaaring mangyari sa isang bahay na may isang daang rooms halos lahat shut up - isang bahay na nakatayo sa gilid ng magpugal. \t Hi ma kienx fil-livelli kollha tifel timida u hi ma kienx eżattament mbeżżgħin, iżda hija ħassitha li ma kien hemm l-ebda wieħed ikun jaf x'jista 'jiġri fil-dar ma' kmamar hundred kważi kollha shut up - dar permanenti fuq it-tarf ta 'jirmiġġaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko sinabi baboy, 'Tumugon Alice;' at gusto kong hindi mo patuloy na lumilitaw at naglalaho sa biglang: gumawa ka ng isa medyo nalulula '. \t \"I said majjal,\" wieġbu Alice; \"u nixtieq lilkom mhux se jżomm jidhru u jisparixxi hekk f'daqqa: inti tagħmel wieħed pjuttost giddy \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibon Ang ang maglagay ng kanyang maliliit na ulo sa isang bahagi at tumingin sa kanya sa kanyang malambot na maliwanag mata na kung saan ay tulad ng isang itim na patak ng hamog. \t L-għasafar mressqa ras ċkejkna tiegħu fuq naħa waħda u sorveljata fil lilu mal-għajnejn qawwi tiegħu artab Huwa deher pjuttost familjari u mhux l-inqas jibżgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ko dapat? \t Għaliex għandi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas Peter.] \t [Ħruġ Peter.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo dalawang taon na ang nakalipas nakita akong Diyos. \t Inti taf sentejn ilu sibt Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang aksidenteng iniutos serye ay maaaring maging walang hanggan. \t L-ewwel serje aċċidentalment ordnat jistgħu jkunu infinita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang dating alkalde ng Lake Charles at isang pulis juror sa Calcasieu Parish, pamahalaan karanasan ni Watson nakatulong palaguin ang isang port na ay lamang umiiral sa papel para sa 40 taon. ni Watson trabaho inilatag ang pundasyon para sa kung ano ang port ay ngayon. \t Preċedentement is-sindku tal-Lag Charles u ġurat pulizija fil CALCASIEU Parrokkjali, l-esperjenza tal-gvern Watson għenu jikbru f’port li kienet teżisti biss fuq il-karta għas-snin 40. xogħol Watson s-sisien għal dak il-port hi llum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sinabi na kapag hatched sa pamamagitan ng isang hen ang mga ito nang direkta humawi sa ilang mga alarma, at kaya ay nawala, para hindi sila marinig ang tawag sa ina na nangangalap ng mga ito muli. \t Huwa qal li meta faqqsu minn tiġieġa li se direttament xerred fuq xi allarm, u hekk jintilfu, għax qatt ma tisma 'sejħa tal-omm li jiġbor jerġgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hoy! \t Ħej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit Kapag Sila ay makita Yaong mga larawan... \t Iżda Meta Huma ser tara Dawk istampi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bagay sabaw na yari sa ulo ng bulo ay ginawa mula sa, sinabi Queen ang. \t \"Hu l-ħaġa Soppa Fekruna Mock hija magħmula minn,\" qal il-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong mga iba pang bisita? \t Mistednin oħra tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ay Mary Lennox ay humantong up ng isang malawak na hagdanan at down ng isang mahabang pasilyo at ng isang maikling flight ng mga hakbang at sa pamamagitan ng isa pang koridor at isa pang, hanggang ang isang pinto binuksan sa isang pader at siya natagpuan sarili sa isang silid na may sunog sa loob nito at ng isang hapunan sa isang table. \t U mbagħad Marija Lennox kienet wasslet taraġ wiesa 'u jistabbilixxi kuritur twil u twaqqaf titjira qasira ta 'passi u permezz ta' kuritur ieħor u ieħor, sakemm bieb jinfetaħ fil-ħajt u hi sabet ruħha fil-kamra bil-nar fiha u supper fuq mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pangkalahatan, ang susunod na magagamit na bilang ay awtomatikong ipinasok, maliban kung nag-set up ang iyong system upang pahintulutan manual numbering para sa isang partikular na numero series. \t Ġeneralment, in-numru disponibbli li jmiss huwa awtomatikament jiddaħħal, sakemm inti waqqfu sistema tiegħek biex tippermetti numerazzjoni manwali għal serje numru partikolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samantala, patuloy siya sa negosyo ng undressing, at sa wakas ay nagpakita ng kanyang dibdib at arm. \t Sadanittant, huwa kompla-negozju ta 'undressing, u fl-aħħar wera sidru u l-armi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Susubukan naming makipag-usap sa ibang pagkakataon. \t Aħna ser nitkellmu aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"An't ko ba, kaibigan George, na hindi ko dapat hold ang isang kapwa para sa iyo, kung sa iyo ay may anumang mga account upang manirahan kasama niya. \" \t \"I an't żgur, ħabib George, li I m'għandhomx iżommu sħabi għall thee, thee jekk kellhom xi kontijiet joqgħod miegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ka Sa tingin namin nakatira? \t Meta inti taħseb li aħna se jgħixu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Kung sila makita sa iyo, ito ay pagpatay sa iyo. \t Juliet Jekk jagħmlu jaraw thee, dawn se qtil thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay pa rin dito at hindi-iisip sa lahat ng tungkol sa abandoning kanyang pamilya. \t Gregor kienet għadha hawn u ma kienx ħsieb fil kollha dwar l-abbandun tal-familja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang lumang kalikasan hath ang paraan nito sa iyo medyo strong pa.\" \t \"In-natura qodma hath mod tagħha fl thee pjuttost qawwija s'issa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bahay ay nag-iisa, at ang parke ay nag-iisa, at ang mga hardin ay nag-iisa. \t \"Id-dar hija solitarju, u l-park huwa solitarju, u l-ġonna huma solitarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroon akong maraming bagay pag-ibig at paggalang sa cops. \t Għandi ħafna imħabba u r-rispett għall kobob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay dapat namin makita.\" \t \"Ser naraw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "2 At dinala ni Ezra na saserdote ang aklat ng kautusan sa harap ng kapisanan, na mga lalake at mga babae, at lahat na makadidinig na may kaalaman nang unang araw ng ikapitong buwan. \t [Neħ:8:2] Kien l-ewwel tas-seba’ xahar mela, u Esdra l-qassis ġieb il-Liġi quddiem il-ġemgħa, li kienet magħmula minn irġiel, nisa u oħrajn, li kienu jifhmu dak li jisimgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Normando may tanong walang siyam na panahon ng maliksing buhay lumago na sa huling dalawang linggo tadhana tuldok maaari mong malaman ito pagbabago mga bagay na alam mo ang isang bagay na Malek Todos los Santos bisperas at may bahagya kailangan paggamot maciel dagundong at i nagpunta sa tungkol sa huli hapon \t l-ebda waħda se jippermettu UH ... no no-ebda filwaqt ġemel b'differenza persuna kuntatti privati ​​ta ' norman m'hemm l-ebda kwistjoni 9 innings kiber itwal fl-aħħar tnejn ġimgħat dot destin tista 'inti taf huwa li jinbidlu affarijiet inti taf ħaġa waħda li kienet malek Eve All Hallows u hemm bilkemm jeħtieġu trattament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano, ay ang aking anak na babae nawala sa prayle Lawrence? \t Liema, huwa bint tiegħi marret għall Patri Lawrenz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bohr ay sa Manchester mas mahaba kaysa sa inaasahan siya dahil sa kanyang upuan ay hindi nakumpirma na hanggang Abril 1916. \t Bohr kienet f'Manchester itwal minn dak li kien mistenni mill-president tiegħu ma kienx ikkonfermat sa April 1916."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"O kurso!\" \t \"Bogey O!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin doon! na pumutok-putok strutting ikot sa sulok. \t Ħares hemm! that xedaq strutting round-kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halaman ay pagpindot medyo bawat Iba pang mga malapit sa maraming mga punto at bumuo ng maraming libong beses electrically kondaktibo temperatura istraktura bilang sa normal na mga kondisyon. \t Pjanti huma pjuttost jmissu Kull Oħrajn qrib fil-punti ħafna u jiffurmaw ħafna elf darba temperatura struttura elettrikament konduttivi kif f'kondizzjonijiet normali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangunahing tagapagpahiwatig para sa ang pagganap ng mga website ay ang mga sumusunod: \t L-indikaturi ewlenin għall-prestazzjoni tal-websajt huma dawn li ġejjin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit, hayaan silang sukatin sa amin sa pamamagitan ng kung ano sila, \t Iżda, let minnhom miżura lilna minn dak li ser,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "A feminist rally demanding ang isang dulo sa karahasan kasarian sa Argentina natapos na may ilang mga karahasan ng kanyang sarili, bilang demonstrators hurled bato at bote sa isang ika-19 siglo katedral Katoliko, pagdikta pulis sa sunog bullets goma sa karamihan ng tao. \t A rally femminista eżiġenti tmiem tal-vjolenza tas-sessi fl-Arġentina spiċċa wħud vjolenza tagħha stess, kif dimostranti hurled ġebel u fliexken bi seklu 19 katidral Kattoliku, il-pulizija wassal lill-nar balal tal-lasktu fil-folla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa laban, para sa isang maliit na kalye sa isang tahimik na distrito, ito ay lubha animated. \t Għall-kuntrarju, għal triq żgħira fil-lokal kwieta, kien notevolment animati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET At ang aking mga labi ang kasalanan na sila ay kinuha. \t Juliet Imbagħad għandhom xofftejja il-dnub li jkunu ħadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taong hindi kilala Ang stood naghahanap higit pa tulad ng isang galit diving-helmet kaysa dati. \t L-barrani kien tfittex aktar bħal rrabjata għadis-elmu minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sabihin nila ang tao sa kundisyon Alin ang kamatayan ay mas mas malapit sa kanya Hihigit sa iba pang mga pangyayari (may sabi adrenaline), at masaya sa magpakasawa sa sitwasyong ito, din paulit-ulit ang mga speed freaks. \t Huma jiddikjaraw bniedem fl-kundizzjoni Liema mewt hija ħafna eqreb lilu Than f'ċirkostanzi oħra (xi ħadd jgħid adrenalina), u Freaks veloċità huma kuntenti li jipprattikaw din is-sitwazzjoni, ukoll ripetutament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay pipi sa at sa, hanggang sa pinto ng kuwarto sa gitna ginoo naselyohang malakas sa kanyang paa at kaya dinala ang ama sa isang pagtigil. \t Huwa ippressat fuq u fuq, sakemm fil-bieb tal-kamra tal-gentleman nofs ttimbrata loudly bil-marda tiegħu u għalhekk ressqet il-missier għal waqfien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, hindi ako natatakot. Ivan. \t Oh, jien ma jibżgħux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahal ng ginang ng bansa ng nars O Diyos! \t Qalb mara INFERMIER O Alla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay pagpatay sa iyo parehong. \t \"Huwa qtil inti kemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung dapat kang magsulat ng isang katha-katha para sa mga maliit na isda, gusto mo gumawa sa kanila na makipag-usap tulad ng mahusay Wales \"- platero SA Johnson. \t \"Jekk għandek tikteb fable għal ħut żgħir, inti jagħmluhom jitkellmu bħal kbir għoqod \"-. GOLDSMITH TO Johnson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado hindi mo marine Park? \t Mhumiex inti marittimu Park?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At gusto mo sa akin na sabihin sa mga kuwento! \t U inti trid lili biex tgħid l-istejjer!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan ko ng tulong sa iyo sa sa iyong mga damit kung tha'll makakuha ng out o 'kama. \t I ser jgħinu thee fuq il-ħwejjeġ jsw jekk tha'll jiksbu mis-sodda o \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siya nasagot sarili. \t \"Hija wieġeb ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kabutihang-palad para sa Alice, ang maliit na bote ng magic ay ngayon ay ang buong epekto nito, at siya lumago hindi mas malaki: pa rin ito ay masyadong hindi komportable, at, tulad ng may tila ay hindi uri ng pagkakataon ng kanyang kailanman pagkuha sa labas ng muli ang kuwarto, hindi nakakagulat siya nadama malungkot. \t Fortunatament Alice, il-flixkun magic ftit kienu issa kellhom l-effett sħiħ tagħha, u hi kiber mhux ikbar: xorta kien ferm skomda, u, kif deher li kien hemm l-ebda tip ta ' ċans tal tagħha qatt jkollna barra mill-kamra għal darb'oħra, no wonder hija ħassitha kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay na 7:00,\" siya sinabi sa kanyang sarili sa ang pinakabagong na kitang-kita ng alarma orasan, \"ay 7:00 at pa rin tulad ng isang fog.\" \t \"Huwa diġà 7:00,\" huwa qal ruħu fil-impressjonanti aħħar ta 'l-allarm , arloġġ \"diġà 7:00 u xorta tali taċ-ċpar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-install ang package sa ibang computer at siguraduhin na ang pakete ay maaring mabuksan. \t Installa l-pakkett fuq il-kompjuter ieħor u kun żgur li l-pakkett jistgħu jinfetħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya stretched sarili sabik na sabik, at peeped sa ibabaw ng gilid ng kabuti, at kanyang mga mata agad nakilala ang mga ng isang malaking uod, na upo sa tuktok na ang mga armas nakatiklop, tahimik na ang paninigarilyo ng isang mahaba ang tubo ng tubig, at pagkuha ng hindi na ang pinakamaliit na paunawa ng kanyang o ng anumang bagay. > \t Hija miġbud ruħha fuq tiptoe, u peeped fuq it-tarf tal-faqqiegħ, u tagħha għajnejn immedjatament jintlaħqu dawk ta 'caterpillar kbira, li kien bilqiegħda fuq il-quċċata ma 'armi tagħha mitwija, clairière tipjip ta' hookah fit-tul, u filwaqt li mhux l-avviż iżgħar tal tagħha jew ta 'xi ħaġa oħra. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon na ang iyong mga link exchange ay na-install ang anumang mga link na palitan ay hindi awtomatikong lilitaw dito, nang walang anumang kailangan para sa karagdagang trabaho. \t Issa li l-iskambju rabta tiegħek ikun ġie installat xi links li inti iskambju se awtomatikament jidhru hawn, mingħajr il-ħtieġa għal aktar xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya wiped mga ito off kanyang ina sa makina galaw ng kanyang mga kamay. \t Hija jintmesaħ lilhom off ommha ma mozzjonijiet mekkanika ta 'l-idejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magkaroon ng isang magandang gabi. \t - Ikollhom lejl tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Remembers sa iyo!\" Sabi Weatherstaff nagagalit. \t \"Jiftakar thee!\" Qal Weatherstaff indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Half-way sa buong kalye na babae ng isang screamed bilang isang bagay na hunhon sa pamamagitan ng kanyang; isang aso, kicked tila, yelped at tumakbo paungol sa Huxter ng bakuran, at may na ang pagbibiyahe ng Invisible Man ay tapos na. \t Nofs triq madwar it-triq mara screamed bħala xi ħaġa imbuttat mill tagħha; kelb, bdiet apparentement, yelped u dam howling fis-tarzna Huxter, u ma 'li t-tranżitu ta' il-Man Inviżibbli ntlaħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ay ang aming dalawang mga sailors na kaya busy ... habol sa paligid ng gubat pagkatapos ng mga flora at palahayupan ... na hindi namin nakita ang mga ito para sa tatlong araw. \t Hu kellu żewġ baħħara tagħna so busy ... tmur madwar l-imsaġar wara flora u fawna ... li aħna ma jidher minnhom għal tlett ijiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka ba natatakot na ang Sangmin ay matuklasan ang iyong tigpasin-panig na puwit? \t Inti jibża 'li Sangmin se jiskopru lop naħat butt tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "11 At kaniyang sinukat ang luwang ng pasukan ng pintuang-daan, sangpung siko; at ang haba ng pintuang-daan, labing tatlong siko; \t [Eżek:40:11] U qies ukoll il-wisa’ tal-ftuħ tad-daħla, għaxart idriegħ wisa’, u l-wisa’ ta’ l-intrata li kien tlettax-il driegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Crop na subukan upang tumayo pagkatapos ng ilang araw (gamit ang mga node), at sa karamihan ng mga kaso \t Din il-kultivazzjoni se tipprova li stand up wara ftit jiem (bl-użu lymph), u f'ħafna każijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "HUWAG ilagay ang mga bagay pabalik kung saan sila nabibilang – sa anumang bahagi ng bahay. \t DO l-affarijiet lura fejn huma jappartjenu – fi kwalunkwe parti tad-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At humahantong ang paraan, siya nagpunta sa buong sa pinto sa sala at rapped at ipinasok. \t \"U jwassal il-mod, hija marret madwar l- bieb tas-salotti u rapped u mdaħħla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At huwag tayong makapag-simula tungkol sa wika sa kanyang dreaded itaas function ng tawag! \t U ma jsibux us beda dwar il-lingwa b’funzjoni dreaded sejħa overhead tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary nagtanong walang higit pang mga katanungan ngunit naghintay sa kadiliman ng kanyang sulok, pinapanatili ang kanyang mata sa window ng. \t Mary talab l-ebda mistoqsijiet aktar iżda stenniet fid-dlam tal-kantuniera tagħha, iż-żamma tagħha għajnejn fuq il-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo One, gentlewoman, na ang Diyos hath ginawa para sa kanyang sarili sa pagpangitin. \t ROMEO Wieħed, gentlewoman, li Alla għamel għalih innifsu biex Marzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tandaan ako? \t Tiftakarni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay nakasaad na ang mga pinakamahusay na mga user na maging kasangkot sa RAD mga koponan ay ang mga na negosyo can not € ™ t kayang mawala! \t Ġie ddikjarat li l-aħjar utenti li jkunu involuti f’timijiet RAD huma dawk li n-negozju cana € ™ t taffordja li titlef!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan kong subukan na kumilos karapat-dapat ng isang libreng tao. \t Jien ser nipprova att denja ta 'bniedem ħieles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May ay isang katanungan na nais kong isulat sa mga titik na ginto sa pader sa bawat solong silid-aralan sa mundong ito: “Ano ito na aktwal na naganap?” \t Hemm kwistjoni li nixtieq jikteb b’ittri tad-deheb fuq il-ħajt f’kull klassi waħda fuq din il-pjaneta: “Liema kienet li attwalment ġara?”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pasasalamat ay kaya mahalaga dahil ito ay isang katalista. \t Gratitudni huwa tant importanti għaliex dan huwa katalist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "19 Bukod dito'y ang mga tagatanod-pinto, na si Accub, si Talmon, at ang kanilang mga kapatid, na nangagbabantay sa mga pintuang-bayan, ay isang daan at pitong pu't dalawa. \t [Neħ:11:19] U l-purtinara kienu: Għakkub, Talmon, u ħuthom li kienu jieħdu ħsieb il-bibien, b’kollox mija u tnejn u sebgħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya maneuvered kaya cunningly na hindi ako maaaring makakuha sa loob ng kalahating rods dosena sa kanya. \t Huwa mmanuvrati hekk cunningly li jien ma setgħux jiksbu fi żmien nofs tużżana vireg minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay wondering tungkol sa parehong bagay masyadong. \t I kien jistaqsi dwar l-istess ħaġa wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila... mayroon kang mag-isip tungkol sa Boeun sa hinaharap. \t Huma... inti għandek biex jaħsbu dwar il-futur Boeun s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulala! \t Idiot!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay halos hindi masisira. \t Dawn huma kważi indestructible."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, muli, ako narinig ito ay hindi gamitin ang iyong paglalapat ng kung ang iyong buhok ay light red, o madilim pula, o anumang bagay ngunit tunay maliwanag, nagliliyab, mainitin ang ulo na red. \t Imbagħad, għal darb'oħra, jiena smajt l-ebda użu applikazzjoni tiegħek jekk xagħar tiegħek hija dawl aħmar, jew skuri aħmar, jew xi ħaġa iżda reali, tisreġ qawwi, aħmar fiery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Elektrokimika, kimika, biology, pisyolohiya, patolohiya. \t Electrochemistry, kimika, bioloġija, fiżjoloġija, patoloġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta kami sa dating mula sa Cold Biyernes at Great Snows; ngunit isang maliit colder Biyernes, o mas snow ay maglagay ng isang panahon sa tao pagkakaroon ng globo. \t Immorru fuq dating mill-Ġimgħa Bierda u borra Kbar; iżda kesħin ftit il-ġimgħa, jew borra akbar tpoġġi perjodu li eżistenza raġel fuq il-globu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinaka-paksa ng espiritwal na paghahanda para sa ating pagkikita sa Sydney ay ang Espiritu Santo at ang misyon. \t It-tema li twassal għat-thejjija spiritwali għal-laqgħa ta’ Sydney hija l-Ispirtu s-Santu u l-missjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag mag-tulad ng isang mambubuno liga Champions, pumunta sa pamamagitan ng lahat ng mga paghihirap sa paraan sa tuktok ng talahanayan. \t Jħossu bħal wrestler kampjonat champions, jgħaddu l-problemi fuq il-mod għall-quċċata tat-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Defouland ay nag-aalok ng libreng, walang-download at walang registration ng lahat ng mga laro. \t Defouland joffri b'xejn, ebda download u ebda reġistrazzjoni tal-logħob tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Basahin ito nang malakas.\" \t \"Aqra dan b'leħen għoli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ngayon bumaba sa kanyang kama, at pagkatapos ay nagsisimula up, At Tybalt tawag, at pagkatapos ay sa Romeo cries, \t U issa taqa 'fuq sodda tagħha u allura tistartja, U Tybalt sejħiet; u mbagħad fuq cries Romeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manalangin nila, binibigyan kayo, baka pananampalataya ang turn sa kawalan ng pag-asa. \t Huma nitolbu, jagħtu thou, lest dawran fidi li disprament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pagiging totoo na ang mga nets ay lamang scratching sa ibabaw humantong sa kanya upang subukan upang mahanap ang isang paraan upang mapabuti ang mga kondisyon sa isang solong village. \t Ir-realizzazzjoni li dawk ix-xbieki ġew biss grif tal-wiċċ wasslu tagħha biex tipprova ssib mod biex jitjiebu l-kundizzjonijiet fil-villaġġ wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata 12 astig kapitbahay \t Brute Neighbors KAPITOLU 12"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kang! \t \"Inti ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pupunta sa kanyang mabigat grego, o wrapall, o dreadnaught, na dati siya ay Hung sa isang upuan, fumbled siya sa mga pockets, at ginawa sa haba ng isang usisero kaunti deformed na imahe sa isang kutob sa bumalik, at eksakto ang kulay ng isang tatlong araw 'gulang Congo sanggol. \t Tmur grego tqal tiegħu, jew wrapall, jew dreadnaught, li kien preċedentement mdendla fuq siġġu, huwa fumbled fil-bwiet, u prodotti fit-tul ftit kurjuż immaġni deformat bi hunch fuq dahru, u eżattament l-kulur tat-tarbija ftit jiem tliet Kongo qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit dukesa na ang sneezed paminsan-minsan, at bilang para sa sanggol, ito ay bahin at paungol halili nang walang-pause ang isang sandali. \t Anki l-Dukessa sneezed okkażjonalment; u kif għat-tarbija, kien għatis u howling alternattivament mingħajr waqfa tal-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Enero 18, 1742-3, \"John Melven CR. ng 1 Grey Fox 0 - 2 - 3 \"; hindi sila na ngayon ang makikita dito; at sa kanyang ledger, Feb, 7th, 1743, Hezekiah Stratton ay credit \"ng 1 / 2 ng isang Catt skin 0 - 1 - 4-1/2 \"; siyempre, isang ligaw-pusa, para sa \t Jannar 18, 1742-3, \"John Melven Cr. sa l-1 Grey Fox 0 - 2 - 3 \"; mhumiex issa jinstabu hawn; u fil-ktieb tiegħu, Frar, 7, 1743, Hezekiah Stratton għandha kreditu \"sa l-1 / 2 a ġilda Catt 0 - 1 - 4-1/2 \"ta 'kors, qattus salvaġġ, għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba kayo naniniwala na ito tao? \t Taħseb dan Guy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako madalas na samantalahin ng kalayaan na kung saan nagbibigay ito. \t I spiss jieħdu vantaġġ mil-libertà li li tagħtih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko ito, Alice sumagot thoughtfully. \t \"Nemmen hekk,\" Alice wieġbu thoughtfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa katapusan ng di-makalilimutang pagpapakitang iyon ng pananampalataya at sigla na nananatiling nakaukit sa aking diwa at sa aking puso, gumawa ako ng isang tipanan sa inyo para sa susunod na pagtitipon na gaganapin sa Sydney sa 2008. \t Fi tmiem dik il-wirja li ma nistgħux ninsew, ta’ fidi u ta’ entużjażmu, li tibqa’ mnaqqxa fl-Ispirtu tiegħi u f’qalbi, jien għamilt appuntament magħkom għal-laqgħa li jmiss li ser issir f’Sydney fl-2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natagpuan ko sa lalong madaling panahon Briony Lodge. \t I malajr sabet Lodge Briony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'May maraming kuwarto!' Sinabi Alice nagagalit, at siya SA down sa isang malaking braso-upuan sa isang dulo ng table. \t \"Hemm ħafna spazju!\" Qal Alice indignantly, u hi sib stabbiliti fil-kbar driegħ-siġġu fuq tarf wieħed tal-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Laro para sa dalawang \t Logħob għat-tfal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang mga komento pa. \t Ebda kummenti s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga attractions ng isang bahay ay puro sa isang kuwarto; ito ay kusina, silid-tulugan, sala, at pagsunod-room, at kahit anong kasiyahan magulang o anak, master o lingkod, nakukuha mula sa nakatira sa isang bahay, kinawiwilihan ko ang lahat ng ito. \t L-attrazzjonijiet ta 'dar kienu kkonċentrati fil kamra waħda; kien tal-kċina, , kamra tas-salott, u ż-żamma tal-kamra; u tkun xi tkun sodisfazzjon ġenitur jew wild, kaptan jew l-impjegat, ġejjin minn jgħixu f'dar, I jgawdu dan kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang haba ng tao pitch ay 60-66 cm, sa karaniwan - 63 cm \t It-tul tal-bniedem pitch hija 60-66 ċm, fuq medja - 63 ċm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Sukat maaaring tinukoy sa metro, sentimetro at millimeters. \t Dimensjonijiet jistgħu jiġu speċifikati metru, ċentimetri u millimetri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, sa isang militar na tumanggi, na may isa kamay beats Cold kamatayan bukod, at sa iba pang mga nagpapadala \t U, bil-scorn marzjali, b'id waħda taħbita mewt Bierda imwarrba, u ma 'l-ieħor jibgħat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Manalangin tayo ang rosaryo, sumali sa aming komunidad upang ipakita ang aming suporta para sa Mahal na Birhen at ang aming simbahan,”” Carey sinabi Catholic San Francisco, ang Archdiocesan pahayagan. \t “”Aħna nitolbu l-rużarju, jissieħbu mal-komunità tagħna biex juru l-appoġġ tagħna għall-Omm Beatu u l-knisja tagħna,”” Carey qal Kattolika San Francisco, il-gazzetta archdiocesan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huxter, lumitaw na sumailalim sa isang malubhang panloob na pakikibaka bago siya magbuod kanyang sarili upang ipasok sa bahay. \t Huxter, deher li jgħaddu minn taqbida intern gravi qabel ma jkun jista 'jikkaġuna ruħu li jidħol id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya recoiled sa touch at ang kanyang mga kulay nabago. \t He recoiled fil-mess u l-kulur tiegħu mibdula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mrs Medlock sinabi ko ay carry tha 'almusal ng isang' tea 'hapunan sa silid ng ika' sa tabi na ito. \t \"Mrs Medlock qal I kien li carry \"kolazzjon għal\" THA te bħala \"pranzu fil-d\" kamra li jmiss għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya nagsisimula satellite komunikasyon. \t Allura tibda komunikazzjoni bis-satellita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ground ng baybayin sa Pasipiko, Disyembre 31, 1839. \t Ground xatt fil-PAĊIFIKU, 31 Diċembru, 1839."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila cried out kapag sila nakita \t \"Huma cried meta raw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi! \t - Nru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang maaari kong gawin ang damit-paggawa ng napakahusay; at nauunawaan ko ng multa na paglalaba at pamamalantsa, at sa pagitan ng sa amin na namin mahanap ang isang bagay upang mabuhay sa. \" \t I tista 'tagħmel libsa tat-teħid tajjeb ħafna; u nifhem ħasil multa u għall-mogħdija, u bejnietna nistgħu nsibu xi ħaġa li jgħixu fuq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tanso Prize ay iginawad sa pamamagitan ng \"Ang 7 eksibisyon Pambansang Art\" sa 1989; \t Bronż Premju mogħti mill-\"Is-7 National Art Exhibition\" fl-1989;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa labas ng kanyang kaselanan ng pakiramdam, dahil alam niya na Gregor hindi kumain sa harap ng kanyang, siya nagpunta layo napakabilis at kahit nakabukas ang susi sa lock, kaya na Gregor ay ngayon obserbahan na siya ay maaaring gumawa ng kanyang sarili bilang kumportable bilang siya wished. \t U barra mill Ħelwa tagħha ta 'sensazzjoni, peress li kienet taf li Gregor ma tiekol quddiem tal tagħha, hija marret lil hinn malajr ħafna u anke biddel il-ewlenin fis-serratura, sabiex Gregor issa se josservaw li huwa jista 'jagħmel lilu nnifsu bħala komdi kif xtaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle John, pumunta kaya; Kumuha ako ng isang bakal uwak at dalhin ito sa tuwid \t Patri John, imorru għalhekk; Get me f'linja tal-ħadid u jġibu hija dritta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako malungkot pa rin makipag-usap sa isang katulong epekto ng direktor ng mamamahayag mo lamang sa mga opisyal ng pulis du record kailanman marinig ng input pumili ka ng ilang crosstalk Katie ng tala kung gaano karaming mga assistant direktor dahil banda rito isa tungkol sa limang kahapon na ang isang maraming panatilihin namin ang pera para sa ulat na hindi ko alam kung ano ang iyong pakikipag-usap tungkol sa \t Jien imdejjaq xorta waħda biex jitkellem għal assistent ġurnalist effett direttur inti biss fuq dawn uffiċjal du rekord tal-pulizija int qatt tisma 'input inti pick koppja rekord crosstalk katie s kemm diretturi assistent minħabba madwar hawn wieħed biss madwar ħames bieraħ li l-lott inżommu l-flus għar-rapport li i do not know dak li qed jitkellem dwar konna ltqajna biex tħallas dawk extra tipproponi star inti tista 'tkellem lili hu għalhekk li i qal hekk jekk inti ltqajna xi kuntratti madwar hawn i jafu x'ġara għaliex i ħasbu għaliex inti ħadthom ġie verament tindif madwar ir-risposta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ang Dagat Itim sa isang unos hatinggabi .-- Ito ang artipisyal na labanan sa apat na una elemento .-- Ito ay isang blasted sukalan .-- \t Hu l-Baħar l-Iswed fil-gale nofs il-lejl .-- Hu l-ġlieda kontra mhux naturali ta 'l-erba' elementi ewlenija wara .-- blasted It'sa saħħa .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itaas ang Montagues, - ang ilang mga iba sa paghahanap: \t Għolli l-Montagues, - xi tiftix oħrajn: - [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was mabait pinahihintulutan sa bulsa ang kutsara: \t Kien ġentilment permess għall-but l-imgħarfa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars na tawag nila para sa mga petsa at quinces sa pastelerya. \t INFERMIER Huma jsejħu għal dati u sfarġel fl-għaġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "KARAPATAN Alice paa, ESQ. \t MARDA TA 'DRITT Alice'S, Esq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay paninigarilyo nang buong kasakiman sa gitna ng kuwarto, at kahit na narinig niya ang gumalaw ko ginawa, siya ay nanatili sa kanyang bumalik sa akin para sa isang oras. '\"Halika-dala ko ito off medyo rin,\" siya sinabi, pag-ikot biglang. \t Huwa kien tipjip greedily fin-nofs tal-kamra, u għalkemm huwa jinstema 'l-ħawwad I magħmula, huwa baqa 'ma' lura tiegħu lili għal żmien. \" Ejja - I imwettqa off pjuttost tajjeb, \"huwa qal, wheeling f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam mo ba kung Dickon?\" Mary nagtanong, i-ikot sa halip sa isang magmadali. \t \"Taf Dickon?\" Marija mitluba, tidwir tond pjuttost fil- hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang maaari kong sabihin, ang mga lalaki din, katangi-tangi, ito ay ang naglaro. \t X'nista ngħid, l-subien ukoll, unikament, li kien lagħab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila ay patuloy na manirahan sa kanilang repressed pagkabata sitwasyon, hindi papansin ang katunayan na ito ay hindi na umiiral, patuloy na takot at maiwasan ang mga panganib na, bagaman isang beses real, ay hindi nai-tunay na para sa isang mahabang panahon. “ \t Huma jkomplu jgħixu fis-sitwazzjoni tfulija repressi tagħhom, jinjora l-fatt li m’għadux jeżisti, li jkomplu biża u jevitaw perikli li, għalkemm ladarba reali, ma ġewx reali għal żmien twil. “"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Airbnb ay ang otel industriya nakahanda sa laban. \t Airbnb għandha l-industrija tal-lukandi fil-armi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang yelo mismo ay ang object ng pinaka-interes, kahit na kailangan mong pagbutihin ang pinakamaagang pagkakataon upang pag-aralan ito. \t Iżda l-silġ nnifisha hija l-oġġett ta 'interess l-aktar, għalkemm inti trid titjieb il- ewwel opportunità li jistudjaw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa mga bahay-bahay at sa bawat apartment maaari naming makita ang iba't ibang mga pagpipilian para sa mga kasangkapan sa bahay. \t F'kull dar u f'kull appartament nistgħu naraw l-għażliet varji għall-għamara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang araw ay tumataas. \t Ix-xemx hija biss qed jogħlew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malapit lamang sila nasasabik ang aking awa. \t Qrib fil-idejn huma biss eċċitati ħasra tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo, na nagkausap kanya makatarungang, bid siya maglining Paano ganda ng away ay, at urg'd kasama \t Romeo, li tkellem lilu ġust, offerta lilu bethink Kif sbieħ il-quarrel kien, u urg'd withal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa lahat ng dako ay may tunog ng pagsasara ng mga shutters at shoving ng mga bolts, at ang tanging makikita sangkatauhan ay isang paminsan-minsang mga mata flitting sa ilalim ng nakataas kilay sa sulok ng isang window pane. \t Kullimkien hemm ħoss ta 'l-għeluq shutters u shoving boltijiet, u l-unika umanità viżibbli hija l-għajnejn flitting okkażjonali taħt eyebrow mqajma fil-kantuniera ta ' ħġieġa tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Capulet, - Montague, - Tingnan kung ano ang pambugbog ay inilatag sa iyong poot, \t Capulet, - Montague, - Ara dak pjaga jitqiegħed fuq mibegħda tiegħek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Isa iba pang mga katanungan,\" sabi niya. \t \"Wieħed kwistjoni oħra,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang sarsa proseso ay isa na kung saan ay itinuro sa kanila ng parehong isang bagay. \t Il-proċess dressing kien wieħed li mgħallma tnejn xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kamay ng bandaged braso gripped kanyang balikat, at biglang siya ay tripped at flung paurong sa ang kama. \t Il-idejn tad-driegħ infaxxati ħakem ispalla tiegħu, u kien f'daqqa waħda tripped u flung lura fuq is-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa haba pagkakaroon ng dumating hanggang limampung rods off, siya uttered isa sa mga prolonged howls na iyon, tulad ng kung pagtawag sa diyos ng mga loons aid sa kanya, at agad may dumating hangin mula sa silangan at rippled sa ibabaw, at napuno ang buong hangin sa maulap na ulan, at ako ay impressed bilang kung ito ay ang panalangin ng \t Fit-tul li toħroġ fifty vireg barra, huwa ġejjn wieħed minn dawk howls fit-tul, daqs li kieku jitlob lill-alla ta 'loons għall-għajnuna lilu, u minnufih hemm daħal riħ mil-Lvant and rippled-wiċċ, u mimlija- air sħiħa ma 'xita misty, u jien kienet impressjonata daqs li kieku kienu l-talb tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tao na may balbas pinalitan kanyang rebolber. \t Il-bniedem ma 'l-beard sostitwit tiegħu revolver."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang pinaka-marangya housed mayroong maliit na magyabang ng sa paggalang na ito, o kailangan namin problema sa ating sarili sa isip-isip kung paano ang sangkatauhan ay maaaring sa wakas nawasak. \t Iżda l-aktar luxuriously jinżammu ftit li niftaħar f'dan ir-rigward, lanqas bżonn aħna problemi lilna nfusna li wieħed jispekula kif il-razza umana tista 'tkun fl-aħħar meqruda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Noong Setyembre 2003, oil painting gumagana \"Clean at Cool Wind\" ay napili na dumalo sa ika-3 Intsik Oil Painting Art Ipakita. \t F'Settembru 2003, il-ħidma pittura taż-żejt \"Clean u Kessaħ Wind\" kienet ġiet magħżula biex jattendu-3 Ċiniż Oil Painting Show Art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi lamang mga linya, ngunit din ng ilang mga mas kumplikadong, minsan napaka-komplikadong mga kaayusan. \t Mhux linji biss, iżda wkoll xi aktar kumplessi, strutturi f'xi kumplessa ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa paggunita, ito ay hindi dapat ay may dumating bilang isang sorpresa. \t Retrospettivament, dan m’għandux ikunu ġejjin bħala sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang planeta ng solar system, na tinatawag na mundo, na tinatahanan ng humanized monkeys ng uri katauhan, ang anumang iba pang mga posibilidad, kung paano upang lumikha ng ang anomalies geomagnetiko sa tulad na iting at kurso ng oras, sa kidlat, hindi umiiral. \t Fuq naħa waħda pjaneta tas-sistema solari, imsejħa globu, abitati minn xadini umanizzat tat umanità tip, kull possibbiltà oħra, kif toħloq anomaliji geomagnetic ma tali intensità u l-ħin, minn sajjetti, qatt ma eżista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ay naka-on na, at ang pumutok-putok ay hindi mahanap ang mga salita strong sapat upang ipahayag ang kanyang confidence. \t Kollox mixgħula li, u l-xedaq ma setgħetx issib kliem qawwi biżżejjed biex jesprimu l-fiduċja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko inggit ka. \t I għira inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga gilid at ilalim ng control hukay antas at sa pamamagitan ng tren may sapat na katagalan. \t Il-ġnub u l-qiegħ tal-kontroll tal-livell għadma u bil-ferrovija twil biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Itigil ang ito! \t - Stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Bliss ay sa iyo! \t Bliss Patri jiġi fuqkom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karerahan Ang mga nag-aalok ng mga restawran 2 kritiko sa pagkain sa isang buong suntok makukuha sa karamihan sa anumang oras. \t Il-korsa joffri ristoranti 2 Gourmet ma buffet kollha disponibbli l-aktar f’kull siegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako walang pilot; pa, wert kayo bilang malayo \t I am ebda pilota; għadhom, Wert thou kemm jista '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa lahat ng kanyang mga tattooings siya ay sa kabuuan ng isang malinis, kaakit-akit na naghahanap kanibal. \t Għall-tattooings tiegħu kien fuq il-sħiħ nadifa cannibal comely tfittex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O ang aking tunay na puso sa hudas alsa Lumiko sa ibang, ito ay dapat patayin ang mga ito ang parehong: \t Jew qalb vera tiegħi ma Dawwar révolte treacherous għall-ieħor, dan għandu slay tnejn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin niya Siya breathes muna ito; ngunit hindi. \t Jidhirlu hu breathes l-ewwel, imma mhux hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "KETOS, Griyego. \t KETOS, GRIEG."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa kahit na mahilig na mga bid ng likas na katangian sa amin lahat managhoy, Ngunit likas na katangian ng luha ay katuwaan dahilan. \t Għal għalkemm offerti natura fond lkoll lament, Madankollu tiċrit tan-natura huma merriment raġuni tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay iniisip na ang maliit na plain mukha ay hindi tumingin tunay pinaasim sa sandaling ito bilang ito ay tapos na ang unang umaga Nakita niya ito. \t Hija kienet taħseb li l-wiċċ sempliċi żgħar ma ħarsa pjuttost bħala qarsa f'dan il-mument kif kien għamel l-ewwel għodwa hi raw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita niya ang maraming mga kuwarto na siya ay naging lubos na pagod at nagsimulang mag-isip na may ay dapat isang daang, kahit na hindi niya binibilang ang mga ito. \t Hija rat kmamar tant li hi saret pjuttost għajjien u bdiet taħseb li għandu jkun hemm mitt, għalkemm hija kellha ma jingħaddux minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mock Turtle nagpunta sa. \t Il-Fekruna Mock marru fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Saan ang iba pang mga hagdan? \t \"Fejn hi l-sellum oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay mas masahol pa kaysa sa anumang bagay. \t Kien agħar minn kull ħaġa oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangunahing tungkulin ay dapat na summarized sa advert, at ang trabaho pamagat ay dapat na ang isa na ginagamit sa paglalarawan ng trabaho. \t Id-dmirijiet ewlenin għandhom jinkitbu f’sommarju fil-reklam, u t-titolu tax-xogħol għandha tkun dik użata fid-deskrizzjoni tax-xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit maaari rin niya may nagtutulog doon para sa mga linggo nang hindi kanyang kapatid na babae ng pagbabago ng kanyang paraan. \t Imma hu seta 'ukoll qagħdu hemm għal ġimgħat mingħajr ma oħtu jinbidlu tagħha modi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang bahagi ng iglesia ay umawit ang unang kalahati ng Hail, Mary, habang ang iba pang mga bahagi ay tumugon sa pamamagitan ng chanting ang huli kalahati. \t Naħa waħda tal-knisja se Chant l-ewwel nofs tas-Hail, Mary, filwaqt li l-naħa l-oħra se jirrispondi billi chanting l-aħħar nofs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ang aking anak na lalaki. \t Huwa tifel tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag kailanman ay tulad ng isang kapwa para sa photography. \t \"Qatt kien tali sħabi għall-fotografija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Middle edad, mapagkatha sino ay nagtatrabaho para sa mga masuwayin Bishops ay sumulat pekeng indulgences nag-aalok ang kapatawaran ng mga kasalanan (pag-alis ng walang hanggang kaparusahan) sa exchange para sa pera kung saan ay madalas na ginagamit para sa mga gusali ng simbahan. \t Fil-Medju Evu, falsifikaturi li kienu jaħdmu għall-Isqfijiet disobedient se jikteb indulgences foloz li joffru l-maħfra tad-dnubiet (tneħħija tal-piena eterna) bi skambju għall-flus li spiss kien użat għall-bini tal-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang isang bagong hayop? \t - Annimal ġdid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin ay naabot ang parehong masikip na daanan kung saan kami ay natagpuan ating sarili sa umaga. \t Aħna kien laħaq l-soqfa iffullar istess li aħna kienet sabet lilna nfusna fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, ng kaunti... \t - Iva, daqsxejn..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumiko sa iyo Benvolio, tumingin sa iyong kamatayan. \t Dawwar thee Benvolio, tfittex fuq mewt jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Diana 370 dolyar i talagang hindi alam diyak at lahat at i mayroon pa nidal ay isa ng ang pinakamalaking Edie at Penn din ang kabisera na ngayon kung ano ang i ay makipag-usap tungkol sa uh ... \t Diana tliet mitt sebgħin dollari i verament ma nafx il-jack u kollox ui jkollhom iżda Nidal huwa wieħed mill-akbar u Edie Penn huwa wkoll il-kapital issa dak i kellhom jitkellmu dwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aming Dickon, siya labindalawang taon gulang at siya ay nakuha ng isang batang parang buriko siya tawag sa kanyang sarili. \" \t Dickon tagħna, hu tnax-il sena u hu ltqajna poni żgħażagħ huwa jsejjaħ tiegħu stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano maaari mong gawin ito sa akin? \t Kif tista 'tagħmel dan lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ba ito, at bid aking matamis na maghanda sa sumbatan. \t ROMEO Jagħmlu dan, u l-offerta tiegħi ħelu jipprepara biex chide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag drop ang mga libro, bobo,\" sabi ng Voice, nang masakit-abot sa kanya. \t \"Ma qatra dawk il-kotba, stupid,\" qal il-Voice, f'daqqa - is-sorpass lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, kung matugunan namin, hindi namin dapat tanawin ng isang gulo; Sa ngayon, ang mga mainit na araw, ay ang baliw dugo pagpapakilos. \t U, jekk niltaqgħu, aħna ma għandha zokk brawl; Għal issa, dawn il-jiem sħan, hija l-demm ġenn tħawwad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang isang subscriber iyong adverts ay lalabas ng mas madalas kaysa sa isang non-subscriber. \t Bħala abbonat reklami tiegħek ser jidher ferm aktar spiss minn non-abbonat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siguro ay dapat ko mahulog pakanan PAMAMAGITAN sa lupa! \t \"I wonder jekk I għandhom jaqgħu dritt PERMEZZ l-earth!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO hindi sang-ayong boto, kukunin ko na manawagan masyadong .-- \t MERCUTIO Nay, jien ser jevokaw wisq .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "¼ Ang dami target \t ¼ Il-miri kwantitattivi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At na ang mga hurado-box,' naisip Alice, at mga labindalawang mga nilalang, '(siya nagpapasalamat sa sabihin 'nilalang, nakikita mo, dahil ang ilan sa mga ito ay mga hayop, at ang ilang ay ibon,) ipagpalagay ko na ang mga ito ay ang jurors. ' \t \"U dak l-ġurija-kaxxa,\" ħsieb Alice, \"u dawk il-kreaturi tnax-il,\" (kienet obbligati li tgħid \"kreaturi,\" tara, minħabba li xi wħud minnhom kienu l-annimali, u xi kienu l-għasafar,) \"I jissoponi li huma l-ġurati.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wonder kung ano ang na,\" sabi ni Dr. Kemp. \t \"Wonder dak li kien,\" qal Dr Kemp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko ang dapat kong maintindihan na mas, Alice sinabi napaka magalang, kung ako ay ito nakasulat down: ngunit hindi pa ko sundin ang mga ito bilang sabihin mo ito '. \t \"I think I għandhom jifhmu li aħjar,\" qal Alice ħafna politely, \"jekk jien kieku stabbiliti bil-miktub: imma ma nistax pjuttost jimxi kif inti jgħidu li din \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ikalawang taludtod ay patuloy, \"at makumpleto ang kanyang pabor sa iyo.\" \t It-tieni poeżiji tkompli, \"u tikkompleta Favor Tiegħu lilek\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang pangalan ng tagagawa, walang alinlangan; o ang kaniyang monogram, sa halip. \" \t \"L-isem ta 'min għamel, l-ebda dubju, jew tiegħu monogramma, pjuttost. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peter Hindi mo pagkatapos? \t PETER Inti mhux ser allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa na siya ay nagsimulang nursing muli ang kanyang anak, pagkanta ng isang uri ng oyayi sa ito bilang siya ay ito, at nagbibigay ito ng isang marahas na kalugin sa dulo ng bawat linya: \t U ma 'dak hi bdiet infermiera tat-tfal tagħha mill-ġdid, kant tip ta' Lullaby għaliha bħala hi għamlet hekk, u jtuha ħawwad vjolenti fl-aħħar ta 'kull linja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon linlangin ng paglamlam ng mga kaliskis ng isda 'ng isang pinong rosas ay medyo kakaiba sa \t Li trick ta 'tbajja' skali-ħut \"ta 'roża delikat huwa pjuttost partikolari għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay kaya talaga,\" sabi ni George, - \"pati na rin ang maaari ba akong magkaroon ng nakasulat na ito sa aking sarili.\" \t \"Huwa għalhekk tabilħaqq,\" qal George, - \"kif ukoll I setgħet bil-miktub myself.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang iyong pakikipag-usap Russian Mafia? \t Liema huma inti titkellem Russu mafja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan ang pumunta magkasama sa Amerika. \t Ejja imorru flimkien lejn l-Amerika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinaka-kasindak-sindak na mensahe sa anumang hanggang ngayon ng tagamasid bilog crop: Halos bawat downed, baluktot, hilig, tinanggihan, napinsala, mga weakened siryal sa mundo ay namamalagi sa lupa lamang at lamang salamat sa koryente mula sa kidlat. \t Il-messaġġ aktar xokkanti għal kwalunkwe s'issa uċuħ ċrieki osservatur: downed Kważi kull, mgħawweġ, inklinat, naqas, ħsara, ċereali tiddgħajjef fid-dinja huma tinsab fuq l-art biss u biss grazzi għall-elettriku mis-sajjetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya nagsisimula satellite komunikasyon. \t Allura jibda komunikazzjoni bis-satellita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil ang kanyang kapatid na babae nais ekstrang mga ito kung ano ay marahil lamang ng isang maliit na lungkot, para sa talagang sila ay paghihirap lubos sapat na. \t Forsi oħtu riedu li spare parts minnhom dak li kien possibilment biss grief żgħar, għall- dawn kienu tassew isofru pjuttost biżżejjed diġà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag sinabi ng Martha kuwento ng kung ano ang \"ina\" sinabi o sila palaging tunog komportable. \t Martha meta qal stejjer ta 'dak li \"omm\" qal jew ma huma dejjem tinstema komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay may 'em lahat pipin mainit kapag sila ay dumating sa mula sa playin' sa ika 'magpugal. \t \"Kelli Tihom kollha pipin\" taħraq meta daħal fl minn playin \"fuq th\" jirmiġġaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako parehong hate na at may sa magtanong: Kung ikaw ay isang taong regular donates sa kawanggawa organisasyon, sa taong ito, mangyaring isaalang-alang ang pagbibigay ng donasyon sa organisasyong ito. Oo, ako kampi. \t Jien kemm mibegħda lejn u għandhom jistaqsu: Jekk inti xi ħadd li donates regolarment lill-organizzazzjonijiet tal-karità, din is-sena, jekk jogħġbok jikkunsidraw donazzjoni biex din l-organizzazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang mga nakamamatay voids at walang nag-utos na infidelities sa mga linya na mukhang ngatngatin sa lahat \t X'inhu vojt fatali u infidelities unbidden fil-linji li jidhru li gnaw fuq kull"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grenada pagtapak pa kahit na pa patuloy sa oo bukas bituin estilo pero hindi ko magkaroon ng anumang iba pang mga paraan mayroong anumang ng ito uh ... na mangyayari para sa isang produkto tulad na para sa mag-aaral unyon mag-aaral sa dulo sa kaganapang ito sa isa sa mga club palatanungan bobbitt gusto at mangolekta ng pera karapatan tungkol sa pa rin pa rin minsan ito tuldok tulad ng sa iyong mga paa pinaandar kontrata at ang katotohanan na aking katiwala relieving maaaring pagpili ng up poliyo tao kung ano ang ikaw ay at hulaan ko hindi ako natatakot sa par para sa mga isda estado st limang sa oras na iyon alfonse d'Amato alam mo i wala hindi maaaring magbigay ng isang sentimental buo mga detalye ng bangko sa petsang iyon yes at i nakamit ay hindi maaaring makakuha ng out naku sa kanila sa kumuha ng aking sarili mapahusay matipid hulaan ko kukunin ko na tagataguyod pagpapahina niyog Pty puntong iyon ay i-convert ang mga ito upang maging maingat aking kusina ngayon sa itaas at kung ano ang gagawin mo para sa ilang mga ito cosmetically perpektong tulad ng umaasa Shirley estado pagkilala meticulously kung naaangkop sa bansa ngunit siya sinabi siya ay kumander diverticulitis ngunit \t Grenada trample għadhom għalkemm iżda b'mod kostanti fuq din il- yeah għada stil star imma i ma jkollhom xi mod hemm xi parti minn dan UH ... ta 'li jiġri għal prodott simili li inti għall-unjoni istudent istudenti fl-aħħar f'dan l-avveniment f'wieħed mill-bobbitt kwestjonarju klabb simili u jiġbru l-flus dritt dwar li xorta waħda xorta kultant huwa dot simili fuq saqajn tiegħek esegwit kuntratt u l-fatt li tiegħi confidante iserrħu tista 'tkun picking up tal-poljo Guy dak li huma inti u I raden jien ma jibżgħux b'parità għall-ħut istat st b'ħames snin fuq dak iż-żmien alfonse D'Amato inti taf i dont ma jistax jagħti sentimentali intatti dettalji bankarji f'dik id-data iva u ltqajt ma tista 'toħroġ oh magħhom dwar nikseb myself itejbu ekonomikament i raden I ser avukat dgħjufija coconut PTY dak il-punt kellha tikkonverti din li tkun attenta tiegħi kċina issa fil-quċċata u dak li inti għal xi wħud cosmetically perfetta safejn dipendenti shirley Estado rikonoxximent metikolożimament jekk applikabbli fil-pajjiż iżda huwa qal li kien kmandant divertikulite iżda yulia Metallica tim għandna nies li ma jistgħux ta 'dsatax-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Robin flew mula sa kanyang pagtatayon spray ng galamay-amo sa sa tuktok ng pader at siya binuksan kanyang tuka at Sang malakas, kaibig-ibig pakatal ng tinig, lamang upang ipakita-off. \t Il Robin tellgħu minn spray jixxengel tiegħu ta 'ivy fuq il-quċċata tal-ħajt u fetaħ munqar tiegħu u kanta trill loud, sabiħ, sempliċement biex juru off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Shipmates, hindi ko lugar Jonah bago mo kopyahin para sa kanyang kasalanan ngunit ko ilagay sa kanya bago mo bilang isang modelo para sa pagsisisi. \t Shipmates, jien ma Jonah post qabel ma jiġu kkupjati għad-dnub tiegħu imma jien post lilu qabel ma inti bħala mudell għall-indiema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boeun, ako ilagay pagkain sa refrigerator, kaya huwag kalimutan, okay? \t Boeun, I poġġew ikel fil-friġġ, sabiex ma ninsewx, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars O, siya ay kahit na sa kaso ng aking maybahay, - \t INFERMIER O, huwa saħansitra fil-każ mistress tiegħi \", -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, sa kabila, kukunin ko na magsiksik sa iyo na may higit pa pagkain! \t U, fil minkejja, jien ser CRAM thee mal-ikel aktar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bawiin - ay nag-iisa sa kanyang kalungkutan. \t Iġbed - jkun waħdu ma 'solitudni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto itigil na baliw, ang lahat ng karapatan. \t Ikun waqfien li madman, id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Music gumaganap, at kanilang sayaw.] \t [Jilgħab mużika, u dawn żfin.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ng isang isang-kapat nakaraang anim na kapag kami kaliwa Baker Street, at gusto pa rin ito ng sampung minuto upang sa oras na kapag natagpuan namin ang ating sarili sa traidora Avenue. \t Kienet 6:15 meta aħna xellug Baker Street, u li xorta riedu ten minuta għall-siegħa meta sibna ruħna fil Vjal Serpentine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin bumaba at nagsimula off isang beses pa para sa \t Aħna imnissel u beda off darba aktar għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita mo, kami ng mga opisyal ng hustisya. \t You see, aħna qed uffiċjali tal-ġustizzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito ang para sa iyong puson. \t Hawnhekk huwa għall-uġigħ jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tanggihan ko ito!' Sinabi sa Marso Hare. \t \"I jiċħdu!\" Qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ako ay lamang pa rin up high siya ay ibinigay sa akin ang aking unang baril. \t Meta kelli biss għadhom sa għoli huwa tatni gun tiegħi ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bigyan ang iyong katibayan, Hari ng paulit-ulit na pagalit, o Kukunin ko mo pinaandar, kung ikaw ay nerbiyos o hindi. ' \t \"Agħti evidenza tiegħek,\" ir-Re ripetuti Ikteb, \"jew I ser ikollhom inti esegwiti, jekk int nervuża jew le. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba kayo sa tingin siya ay nakuha ng isang problema sa pagpatay sa iyo? \t Taħseb li hu ltqajna problema qtil inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon hindi kaluluwa ng isang i-save ang dalawang kanino ko ay sinusundan at ng isang surpliced ​​pari, na tila sa na expostulating sa kanila. \t Ma kienx hemm ruħ hemm ħlief it-tnejn min kelli segwiti u clergyman surpliced, li dehru li expostulating magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya kung saan ay ang Russian kaibigan na ito ng sa iyo pa rin? \t Għalhekk, fejn huwa dan il-ħabib Russu tal tiegħek xorta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi sila ay nawala ngayon bago sila makita ang mock Turtle sa malayo, upo malungkot at nag-iisa sa isang maliit na ungos ng bato, at, bilang sila ay dumating malapit, Alice maaaring marinig sa kanya sighing bilang kung ang kanyang puso ay masira. \t Huma kellhom ma daħlitx qabel ma raw il-Fekruna Mock fid-distanza, imdejjaq seduta u solitarju fuq ledge ftit ta 'blat, u, kif kien qed joqrob, Alice tista' tisma 'lilu sighing bħallikieku qalb tiegħu jikser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ang aking unang Medium kuwento. \t Dan huwa l-istorja Medju tieg─ži ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ng mga tao na ngayon kontrolin ang kanyang kahapon dapat naming tumingin pabalik sa loob ng isang siglo ng trahedya maluwag sa kalooban balita namin ang hangin ay may ay ibinukod mula sa china maaari naming magbayad kaya hangga't namin na tinatawag na whitewater sa Hong Kong at subukan upang pisilin sa loob pader ng kalye ngayon tunog na ang lahat ng marinig namin ang anggulo ng kalamidad huling gabi president kaya tinanong namin kung bakit walang kung ano ang mga libro ng mga gawain ay lamang kasaysayan ng siglo na ito para sa pareho ng sa amin Tsino at westerners Nakibahagi ako ng plebisito isang transformed aming pinakamahusay na kaibigan sa Asya sa aming mga pinakadakilang kaaway \t li qed jikber enerġija kif fid-dinja akbar theddida żewġ biċċiet u dawl biżgħat ta 'torment biex jittrattaw dimenzja irridu nifhmu għeruq tagħha tara rivoluzzjonijiet taċ-Ċina ta 'l-għajnejn ta' dawk li jaħdmu hemm għal seba istoriku diversi awtur snin Theodore punt għexet fiċ-Ċina jafu li l-bniedem li issa jikkontrolla tiegħu bieraħ aħna ser tħares lura fuq seklu ta ' traġedja volontarjament aħbarijiet aħna għandna l-irjieħ għandhom ġew esklużi miċ-Ċina nistgħu tħallas sakemm we called whitewater ma Hong Kong u jippruvaw għafas ġewwa ħajt tat-triq issa ħoss li kollha għandna tisma 'huwa l-angolu ta' diżastru President aħħar lejl hekk staqsejna għaliex ma kien hemm ebda dak il-ktieb ta 'atti hija biss storja ta 'dan is-seklu għal tnejn Ċiniż magħna u Westerners Stajt maqsuma plebixxit trasformati tagħna akbar ħabib fl-Asja fis ghadu akbar tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay dalawang-side na DVD. Nag-boot ka sa ikalawang side. Baligtarin ang DVD bago magpatuloy. \t Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa. Dawwar id-DVD biex tkompli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay masamang! \t Dan huwa ħażina ħafna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(2) Ang isang empleyado ay dapat magkaroon ng karapatan na humiling parental leave sa panahon ng panahon na tinukoy sa artikulong 36 (20) ng Batas: \t (2) Impjegat għandu jkollu d-dritt li jitlob leave tal-ġenituri matul il-perjodu speċifikat fl-artikolu 36 (20) tal-Att:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hey, inilagay mo na larawan! \t - Ħej, inti tpoġġi up li stampa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling tusino ay na rin sa ilalim ng paraan, at Millie, ang kanyang lymphatic aid, ay brisked isang bit ng isang ilang deftly pinili expression ng paglait, dala niya ang tela, ang mga plates, at baso sa sala at nagsimulang upang itabi ang mga ito sa sukdulan matinding resulta. \t Hekk kif il-bacon, kienet għaddejja, u Millie, għajnuna limfatika tagħha, kienet ġiet brisked up a bit minn espressjoni ftit deftly magħżula ta 'disprezz, hi mwettqa l- drapp, pjanċi, u l-ħġieġ fil-parlour u bdew jistabbilixxu lilhom bl-Eclat akbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako late para sa paaralan! \t I am tard għall-iskola!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tanong para sa mga kandidato na may kaunti o walang karanasan sa trabaho \t Mistoqsijiet għall-kandidati b’esperjenza tax-xogħol ftit jew xejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ang pinakamasama posibleng tool maaari kang magkaroon,\" sabi milagro. \t \"Jien l-għodda agħar possibbli jista 'jkollok,\" qal Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha 'tingin tha'll makapunta sa akin sa pamamagitan ng doin' na,\" sabi ni Ben, wrinkling ng kanyang mukha sa tulad ng isang paraan na Maria nadama bang siya ay sinusubukan na hindi hitsura nalulugod. \t \"Tha 'jaħseb tha'll tikseb aktar lili minn doin\" li, \"qal Ben, tikmix wiċċu fl- b'tali mod li Marija ħass żgur hu kien qed jipprova ma tfittex kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kuwento ng pera ang paglipad ay totoo. \t L-istorja tal-flus li jtajru kien veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Whale ay isang mammiferous hayop walang pamahulihan mga paa.\" \t \"Il-balieni huwa annimal mammiferous mingħajr saqajn hind.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lighthearted na ang babae na siya ay pagkuha ng bumalik sa ugoy ng mga bagay na alam mo tauhan gumagawa ako sa tingin na ang manunulat at i alam hindi maaaring mangyari na at i naisip ay maaaring maging isang screen na maaaring magkaroon ng isang tumingin sa katibayan at na hindi gusto mo katibayan ng na at sa tingin ko bahagi nito gabi hindi katibayan ng mga bundok at lahat ng nais na salamat sa iyo lahat sa simula hindi ako salamat sa iyo ang lahat na siya ay makakuha ng iyong saligan pero kung ano ang ikaw ay paggawa ng sapat na samahan checks kumukuha malapit nahulog maikling \t lighthearted dak l-tfajla li se jkollna lura fil-swing ta 'affarijiet li taf persunal jagħmel me jaħsbu li l-kittieb u kont naf qatt ma jista 'jiġri li ui maħsub jista 'jkun iskrin inti jista 'jkollha ħarsa lejn provi u li l- ma bħalek evidenza ta 'dan u naħseb parti minnha lejl qatt evidenza tal-muntanji u dak kollu bħal dik nirringrazzjakom ilkoll il-bidu i ma tistax nirringrazzjakom ilkoll li huwa ma jiksbu premessa tiegħek iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagsimulang maghukay muli, sa pagmamaneho ng kanyang pala malalim sa rich black hardin lupa habang ang Robin hopped tungkol sa napaka nang mabisa trabaho. \t Huwa beda biex ħaffer mill-ġdid, is-sewqan spade tiegħu fil-fond fil-ħamrija tal-ġnien sinjuri iswed waqt li l Robin hopped dwar ħafna busily impjegati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At marahil huminto ang pagkakaroon ng anuman sa inumin, masyadong. \t U forsi dawn kienet waqfet jkollhom xejn li jixorbu, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok, sa kabilang dulo ng patyo, prayle Lawrence, na may isang parol, uwak, at pala.] \t [Daħħal, fl-aħħar oħra ta 'l-Churchyard, Patri Lawrence, ma fanal, f'linja, u spade.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kagyat Mr Huxter, kathang isip siya ay saksi ng ilang peti pagnanakaw, leapt ikot kanyang counter at tumakbo sa kalsada upang masugpo ang magnanakaw. \t Minnufih Sur Huxter, jfasslu kunċetti kien xhud ta 'xi larceny żgħar, tondi qabeż kontro tiegħu u spiċċaw fis-triq li jinterċettaw l-ħalliel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingnan ko ito, ako mahulo ang mga ito. \t \"Nara, I tiddeduċi dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Diyos alam ng diyos na ko na nilalayong gawin mabuti, - sinubukan mahirap na gawin nang maayos, - kapag lahat ay laban sa akin, at ngayon Kukunin ko kalimutan ang lahat ng mga nakaraan, at magtabi bawat mahirap at mapait na pakiramdam, at basahin ang aking Bibliya, at malaman upang maging isang mabuting tao. \" \t Alla Almighty jaf li stajt maħsuba biex tagħmel tajjeb, - ppruvaw diffiċli biex tagħmel tajjeb, - meta kollox kien kontra tiegħi, u issa jien ser tinsa l-passat, u poġġejt kull tħossok iebes u morr, u jaqraw tiegħi Bibbja, u jitgħallmu jkunu raġel tajjeb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'TIS dahil sa lindol ngayon labing-isang taon; At siya wean'd, - ako ay hindi kailanman dapat kalimutan ito -, \t \"Tis peress li t-terremot issa ħdax-il sena; U hi kienet wean'd, - jien qatt ma tinsa dan għandu -,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong i-tsek ang aking record pagkatapos. \t Tista 'tiċċekkja rekord tiegħi imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang \"Hanapin sa sulat na gusto ko mong magsagawa. \t \"Ħares lejn l-ittra nixtieq li tieħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag higit pa. \t Darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nerbiyos aking sarili. \t I am nervuża myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Exclaimed ang asawa, pati na sa i-kanyang ulo, nakita niya ang distended jaws ng isang malaking tamud isara Balyena sa ang ulo ng bangka, nagbabala ito sa pamamagitan ng mga agarang pagkawasak; -! Stern lahat, para sa iyong buhay '\" \t \"Exclaimed-mate, kif fuq tidwir kap tiegħu, huwa ra l-xedaq mitluqa ta 'qrib kbir balieni isperma lill-kap tad-dgħajsa, jhedded bl instant distruzzjoni; - \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya gasped sa kanya para sa isang sandali, at remembered ang dalawang sovereigns. \t Hija gasped lejn lilu għal mument, u jiftakar l-Sovrani tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kinuha niya ang kanyang sa pamamagitan ng braso at kalahati hunhon, kalahati pulled kanyang isang pasilyo at down isa pang hanggang siya hunhon sa kanya sa ang pinto ng kanyang sariling kuwarto. \t U hi ħa tagħha mid-driegħ u nofs mbuttati, nofs jinġibed tagħha up wieħed passaġġ u isfel ieħor sakemm hi imbuttat tagħha fil-bieb tal-kamra tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "39 At nang magsiahon sila sa tubig, ay inagaw si Felipe ng Espiritu ng Panginoon; at hindi na siya nakita ng bating, sapagka't ipinagpatuloy niya ang kaniyang lakad na natutuwa. \t [Atti:8:39] Malli telgħu mill-ilma, l-Ispirtu tal-Mulej ħataf lil Filippu; l-ewnuku ma rahx iktar u baqa’ sejjer fi triqtu kollu ferħan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makalipas ang isang habang, ang paghahanap na walang higit pa ang nangyari, siya ay nagpasya sa pagpunta sa hardin nang sabay-sabay; pero, sayang para sa mahihirap Alice! kapag nakuha niya ang pinto, siya nahanap niya nakalimutan sa maliit na golden key, at kapag siya nagpunta bumalik sa table para dito, siya ay natagpuan hindi posibleng siya ay maaaring maabot ito: siya maaaring makita ito lubos na malinaw sa pamamagitan ng salamin, at sinubukan niya ang kanyang pinakamahusay na umakyat isa ng ang mga binti ng table, ngunit ito ay masyadong madulas, at kapag siya ay pagod sarili sa sinusubukan, sa mahihirap na maliit bagay SA down at cried. '! \t Wara ftit, isib li xejn aktar ġara, hija ddeċidiet li għaddejjin fil- ġnien f'daqqa, iżda, sfortunatament għall-foqra Alice! meta hi marret l-bieb, hija sabet hija kienet insejt il-ċavetta tad-deheb ftit, u meta marret lura għall-mejda għal dan, hija sabet hija ma setgħetx possibbilment jilħqu dan: hi seta 'jara li pjuttost kjarament ġewwa l-ħġieġ, u hi ppruvat l-aħjar tagħha biex jitilgħu sa wieħed mill-saqajn tat-tabella, iżda kien wisq jiżloq, u meta hi kellha għajjien ruħha bl jippruvaw, il-ftit fqira ħaġa poġġa bilqiegħda u cried. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumanggap sa alinman sa pamamagitan ng mahal na makatagpo na ito. \t Jirċievu jew billi din jiltaqgħu qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sino na nagsasalita ngayon?\" Nagtanong Henfrey. \t \"Min jgħid li jitkellem issa?\" Staqsa Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mapahubad kami sa iyong bahay, sa iyong telebisyon. \t Nikseb us fid-dar tiegħek, fuq it-televiżjoni tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Laban sa-kinabukasan: Ang aking puso ay nakakamangha liwanag Dahil ito parehong naliligaw na babae ay kaya reclaim'd. \t Kontra l-morrow: qalb tiegħi huwa dawl wondrous Peress li dan girl wayward istess hija tant reclaim'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dala niya ang kanyang sumbrero sa kanyang kamay. \t Li wettaq hat tiegħu fl-idejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ng mga kurso sa 1914 beses ay nag-aalinlangan at Bohr realised na walang mabilis na desisyon ay malamang. \t Of course fl-1914 kienu żminijiet inċerti u Bohr rrealizza li l-ebda deċiżjoni malajr kien probabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Ang anak at tagapagmana ng lumang Tiberio. \t INFERMIER L-iben u eredi ta 'Tiberio qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Estados Unidos bilang gramm isang pinagmulan ng mga pautang at makatulong ang railways menu palakihin ang kanilang mga track sa buong bansa Daniel Goldin tapos higit sa john ay may dinala nagsisimula sa nag-aalok ng kaginhawahan at luxury sa ang mga lungsod na siya kinokontrol industriya boomed Productions sores mga inhinyero at mga batang industrialists pinong sa unang pagkakataon mga karera pagbubukas sa makabagong talento unibersidad magpasikat sa parada ang kanilang mga nagtapos buong ng pag-asa sa mga lungsod ng departamento ng mga tindahan ng magsimula sa lumakad ng mga Intsik lasa ng bawat modernong saan modernong bihis madaya hold na sa Tsino fashion file na kung saan Tsino insentibo tulad ng Shanghai simulan enjoying ng mga pribilehiyo hanggang ngayon naka-save para sa mga dayuhan isip-katawan at lahat ng Mannheim at ako mailing bramhalla manalo-manalo opisiyal na Intsik napaliwanagan marahil ako sa himpapawid ngunit alam namin at hindi ko gusto malugod goldmine pagpunta kanan hindi tulad ng para sa gayunpaman ngunit mula sa simula apila ng mga Tsino nasyonalismo ay ang pagbabago ng asyano pulitika kahit sa Ventura ang tawag ng kabayanihan kumirot ay ang budhi ng warlord john sula na nagdudulot sa kanya upang mag-araro kanyang japanese protectors naglalakbay sa pamamagitan ng tren at labinsiyam ng tag-init 28 john ibinebenta natutugunan nito ang kanyang kamatayan japanese sapakatan mapanira kanya debates punishes kanya para sa kung ano ang tawagan nila ang kanyang pagsusukab yelled Marshall Johnson yahoo succeeds sa kapangyarihan at mentoring ito Julia ward pagharian alam \t Istati Uniti bħala Gramm sors ta 'self u jgħinu ferroviji menu stretch binarji tagħhom madwar il-pajjiż daniel Goldin għamel aktar minn john għandha miġjuba jibda joffru kumdità u lussu biex l-ibliet hu kkontrollati industrija boomed produzzjonijiet selħiet inġiniera u industrijalisti żgħażagħ multa għall-ewwel darba karrieri ftuħ għad talenti moderni universitajiet jiffjorixxu parata tagħhom gradwati sħiħa ta 'tama fl-ibliet ħwienet jibdew jimxu l-togħma Ċiniż ta 'kull moderna fejn moderna dressed tieħu istiva sottili fuq Ċiniż moda fajl li inċentivi bħal Ċiniż Shanghai tibda tgawdi privileġġi sa issa salvati għall-barranin moħħ tal-ġisem u kollha mannheim u jien mailing bramhalla fejn jirbaħ kulħadd mandolin infurmata probabbilment jien fuq l-arja iżda nafu u i ma jridux li jilqgħu Goldmine tmur dritt mhuwiex tali li madankollu imma l-appell primordjali ta 'Ċiniż nazzjonaliżmu qed tinbidel politika asian anki fil ventura-sejħa ta 'patrijottiżmu twinge hija l-kuxjenza ta 'kmandant militari john solan jġegħluh moħriet Ġappuniż tiegħu protetturi jivvjaġġaw bil-ferrovija u fis-sajf 19 28 john mibjugħa tissodisfa l-mewt tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi,\" siya sumagot, \"pangkalahatan siya ng isang maagang ibon - airley sa kama at airley upang tumaas- yes, siya ang ibon ano catches ang worm. \t \"Le,\" wieġeb hu, \"ġeneralment hu l-għasafar kmieni - airley-sodda u airley jiżdiedu - iva, hu dak li l-għasafar qabdiet-dudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi nila Natuklasan bago ang unang tagsibol bagyo, o sa isang lugar na kung saan ang bagyo ay hindi ito sa lahat ng. \t Huma qatt ma tkun Discovered qabel il-maltempata tar-rebbiegħa ewwel, jew x'imkien fejn il-maltempata ma kienx Them fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bihira ko binuksan ang aking pinto sa isang gabi ng taglamig na walang pagdinig ito; Hoo hoo hoo, hoorer, hoo, tunog sonorously, at sa unang tatlong syllables accented medyo tulad ng kung paano der gawin, o minsan hoo, hoo lamang. \t I rari jinfetaħ bieb tiegħi fil-għaxija xitwa mingħajr smigħ; HOO HOO HOO, hoorer, HOO, tinstema sonorously, u l-ewwel tliet sillabi b'aċċent kemmxejn simili kif der tagħmel, jew xi kultant HOO, HOO biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para kaya sinabi niya gusto niya: - marinig ko siya malapit. \t Għal hekk hu qal li se: - I tisma lilu qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilagay niya sa ilang mga higit pa karbon, ladlad ang mga damit-kabayo, at pinalawig ang traveler ay amerikana sa nito. \t Hija tpoġġi fuq il-faħam ftit aktar, mhux mitwija-ħwejjeġ-żiemel, u estenda l-vjaġġatur kisja fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gumagawa ng malakas na ingay, ang mga ilaw up H.Carter ng lahat sa paligid nito, umalis lahat ng iba pa sa kadiliman at pagkatapos ay biglang nawala. \t Hija tagħmel storbju qawwi, jixgħel kollox H.Carter madwaru, tħalli kollox fid-dlam u mbagħad hi f'daqqa waħda marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa ay ito ay ang blackest kataksilan sa Holmes sa gumuhit likod na ngayon mula sa mga bahagi kung saan siya ay intrusted sa akin. \t And yet ikun il-treachery blackest to Holmes biex tiġbed lura issa mill-parti li kellu intrusted lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kubrekama. \t The counterpane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya ngayon staggered sa paligid ng ang paraan na ito sa upang upang lumikom ang lahat ng kanyang mga energies para sa tumatakbo, bahagya pinapanatiling kanyang mata buksan at pakiramdam kaya tigil na siya ay walang paniwala sa lahat ng anumang iba pang makatakas sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng at halos ay na nakalimutan na ang mga pader ay magagamit sa kanya, bagama't sila ay barado sa pamamagitan ng maingat na kinatay kasangkapan sa bahay na puno ng matalim na mga puntos at spikes, sa isang bagay na sandali o iba pang thrown casually flew down malapit at lulon sa harap niya. \t Kif huwa issa mqassma madwar b'dan il-mod sabiex tiġbor l-enerġiji kollha tiegħu għall- tmexxija, bilkemm żamma għajnejn tiegħu miftuħa u tħossok hekk mitluq li huwa kellu l-ebda idea fil-livelli kollha ta 'kull tnixxija barra mill-tmexxija u kienet kważi diġà minsija li l-ħitan kienu disponibbli għalih, għalkemm dawn kienu mfixkla mill-għamara b'attenzjoni minquxin sħiħa ta 'punti li jaqtgħu u spikes, f'dak il-mument jew xi ħaġa oħra jintefgħu każwali tellgħu l isfel mill-qrib u rrumblati quddiem minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magagandang. \t Sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan kami ng isang paniwala. \t Agħtina kunċett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hul-pagmasdan!\" Mula sa Tapikin. \t \"Hul-lo!\" Mill-Tektek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sorry sa abalahin ka, ngunit ako takot. \t Im sorry li jiddisturbaw inti, imma jien frightened."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At kahit na sa ilang mga kaso kapag ikaw ay, halimbawa, pag-export pa ng maraming ngunit hindi pag-import na magkano, maaaring ito ay posible na mayroon ka lamang na idedeklara, halimbawa, kargamento transaksyon sa Intrastat. \t U anki f’ċerti każi meta int, per eżempju, li jesportaw pjuttost ħafna iżda mhux jimportaw li ħafna, jista ‘jkun possibbli li inti biss għandek biex jiddikjara, per eżempju, it-tranżazzjonijiet vjeġġ fil-Intrastat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Seal, pagong, salmon, at iba pa; pagkatapos, kapag ikaw ay na-clear ang lahat ng mga halaya-isda out ng ang paraan \" NA pangkalahatan ay tumatagal ng ilang oras, ' Naantala ang Gryphon. '- Advance mo dalawang beses -'! \t \"Siġilli, fkieren, salamun, u l-bqija, imbagħad, meta inti stajt kklerjat l-ġelli-ħut barra tal-mod - \" li ġeneralment jieħu xi żmien, \" interrompew il-Gryphon. \"- Inti bil-quddiem darbtejn -\"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ang aming kaibigan. \t Huwa ħabib tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay may-asawa. \t Aħna huma miżżewġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila sundutin up ng isang bit mas mataas dito, ang isang 'push ang isang pako higit pa doon, ang isang 'unatin ng isang dahon ng araw na ito ng isang' ibang na. \t Huma ser poke sa daqsxejn ogħla hawn, push \" l spike aktar hemm, ta \" uncurl werqa din il-ġurnata bħala 'ieħor li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ikaw ay maysakit? \t Inti morda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang maaasahan mo? \t What did inti tistenna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya shoot sa paningin. \t Huwa d rimja fuq vista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alarmed, talaga! \" \t Allarmat, tassew! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung itigil mo sa pang-iinis, maaari namin ang punto. may dalawang bagay na kailangan ko mong gawin para sa sa akin. \t Jekk tieqaf ma 'l-sarcasm, nistgħu nibdew biex il-punt. hemm żewġ affarijiet I ħtieġa li inti tagħmel għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Monday, aking panginoon. \t PARIS It-Tnejn, Lord tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon pagkatapos. \t Issa mbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ko kahabaan ito para sa na salita na malawak: kung saan idinagdag sa gansa, nagpapatunay sa iyo sa maraming lugar sa isang malawak na gansa. \t ROMEO I stretch out għal din il-kelma wiesgħa: li tiżdied mal-wiżż, juri thee ferm wiesgħa u wiżż wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit hindi mo sagutin ang iyong telepono? \t Għaliex ma inti twieġeb il-mobile tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkakaroon ng isang beses kayong hold sila ay hindi kailanman ipaalam pumunta, ngunit struggled at wrestled at lulon sa chips walang pahinga. \t Wara li darba ltqajna jżommu dawn qatt ma itlaq, iżda tħabtu u wrestled u rrumblati fuq l- ċipep bla heda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita ko sapat... \t Rajt biżżejjed..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "mo bumabagsak na cop naka-copyright na programa at pagmamataas at edit sa programa hindi primed tumaghoy at lahat ng mga non at nawala at at kanila at at at weighed isang daang at ang aking ina doon sa mainland \t inti jaqgħu COP Programm copyright u kburija u editjat fil-programm mhux ipprajmata moan u kollha mhux u marret u uu u minnhom u uu uu miżun mija u mom tiegħi hemm fuq il-kontinent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung lumangoy ka flat mo halos hindi kailanman masulit ang iyong core kalamnan at ay umaasa sa ang relatibong maliit na mga kalamnan sa iyong balikat upang subukan at bumuo ng thrust. \t Jekk inti jgħum fissa int kważi qatt lieva muskoli qalba tiegħek u qed iserrħu fuq il-muskoli relattivament żgħar fil-ispalla tiegħek biex jippruvaw u jiġġeneraw imbottatura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang ito nang isang beses. \t Just dan darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May,\" sabi ng may-ari ng, ang paglalagay ng kandila sa isang nakatutuwang lumang dibdib ng dagat na ay double duty bilang isang maghugas-stand at center table; \"doon, gawin ang iyong sarili kumportable ngayon, at magandang gabi sa kayo. \" \t \"Hemm,\" qal is-sid, tqiegħed l-xemgħa fuq sider baħar crazy qodma li ma dazju doppju bħala ħasil-stand u mejda taċ-ċentru; \"hemmhekk, tagħmel lilek innifsek komda issa, u bil-lejl tajba biex ye. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pagpasok ng kanyang kuwarto natagpuan ko ang Holmes sa animated na pag-uusap na may dalawang tao, isa sa kanino ako nakilala bilang Peter Jones, ang opisyal na agent pulis, habang ang iba pang mga noon ay isang mahaba, manipis, malungkot ang mukha na tao, na may isang napaka makintab na sumbrero at oppressively kagalang-galang na sutana-amerikana. \t Fuq jidħlu fil-kamra tiegħu sibt Holmes fil-konverżazzjoni animati ma 'żewġ irġiel, wieħed ta' min I rikonoxxuti bħala Peter Jones, l-aġent uffiċjali tal-pulizija, filwaqt li l-oħra kienet fit-tul, irqiq, imdejjaq ffaċċjati bniedem, ma 'ħafna hat tleqq u oppressively rispettabbli frock-kisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi sila ay maaaring maging isang pangmatagalang mo tiyak huwag na kaya memorably sa Na maraming enviro uh ... mama foss Parsons namatay at uh ... 67 una labis na labis na kasosyo ng mga avenues na para sa kabiguan upang magtatag na ang pagpasa ng isang factor ani at uh ... bilog kung ano ang halaga humahadlang 53 daang dolyar isang top-sampung bilang laban sa bato kabiguan ay isang masamang ideya anim na araw ng panahon kaya halaga Flores bubelya sa kakulangan ng badyet unit may maraming mas aktibidad sa tulong ng bagyo karazhan tasa ito ay hindi sa paglipas ng hanggang sa oras \t UH ... mister foss Parsons miet u UH ... 67 1 żejda toroq li l-imsieħba extra li għal nuqqas li tistabbilixxi li tgħaddi fattur ħsad u UH ... ċirku dak ispiża projbittivi ħamsin tliet mitt dollaru top-10 kontra insuffiċjenza renali kienet idea ħażina sitt ijiem ta 'żmien hekk ispiża flores defiċit sider baġit unitajiet hemm ħafna aktar attività l-għajnuna maltempata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "30 At nang maganap ang apat na pung taon, ay napakita sa kaniya ang isang anghel sa ilang ng bundok ng Sinai, sa ningas ng apoy sa isang mababang punong kahoy. \t [Atti:7:30] “Meta kienu għaddew erbgħin sena, kif darba kien fid-deżert tal-muntanja Sinaj, deherlu anġlu f’ħuġġieġa nar qalb l-għollieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Narito dumating ang iyong ama: sabihin sa kanya upang ang iyong sarili, At makita kung paano siya ay dalhin ito sa iyong mga kamay. \t Lady Capulet Hawnhekk tidħol missierek: tgħidlu hekk lilek innifsek, u ara kemm hu se teħodha fuq idejk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi pulubi sa halip ay sa Sumatra kaysa dito? \t Mhux se Lazarus pjuttost ikunu Sumatra minn hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars O nakaaawa araw! \t INFERMIER O jum lamentable!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng aking buhay, ito ay isang kakaibang logic! \t Billi ħajja tiegħi, din hija loġika stramba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin sa kanyang sariling kamay. \t Huwa ħares lejn naħa tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang malakas na mga balyena na lumangoy sa isang dagat ng tubig, at isang dagat ng langis swimming sa sa kanila \"- FULLLER 'S bastos at Banal ESTADO. \t \"Il-balieni mighty li jgħum fil-baħar ta 'l-ilma, u jkollhom baħar ta' żejt fil-għawm minnhom \"-. FULLLER'S ISTAT profane u qaddisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sigurado ka nababagabag sa walang ideya upang mahanap ang isang maaasahang website na Bumili ng Facebook Poker Chips sa garantisadong seguridad ng iyong account? \t Inti inkwetat bl-ebda idea li tinstab websajt affidabbli biex Buy Facebook Poker Chips mal sigurtà garantita tal-kont tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pumunta sa Mission Ang \t Mur fil-Missjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, ito ay ang mga tao mula sa paliparan. \t Ħej, huwa l-Guy mill-ajruport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mas kaunting mga bula ang mas mahusay na ang iyong ginagawa sa daklot tubig sa simula ng iyong mga pull. \t Il inqas bżieżaq l-aħjar inti qiegħed tagħmel fuq ħtif ilma fil-bidu tal-ġibda tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga ito review ay pagkatapos kalidad rerepasuhin ng atin kung sila ay tinanggap sila lumitaw sa mga pahina ng buod ng mga website sinusuri. \t Dawn ir-reviżjonijiet huma mbagħad kwalità riveduti mill us jekk ikunu aċċettati dawn se jidhru fuq il-paġna fil-qosor tal-websajt qed tiġi riveduta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako walang duwag, ngunit kung ano ang upang gumawa ng mga ito ulo-lako lilang pilyo kabuuan lumipas ang aking unawa. \t I am ebda coward, imma dak li jagħmlu minn din rascal ras peddling vjola għal kollox għadda komprensjoni tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingnan mo, ngunit hindi mo obserbahan. \t \"You see, imma inti ma josservaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakahalang ang mga tao ng noses ng kasinungalingan sila tulog: kanyang bagon-spokes na gawa sa 'binti ng mahaba spinners; \t Athwart xamm irġiel kif dawn jaqgħu rieqda: waggon-imagħżel tagħha saqajn magħmula minn spinners twil \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Ipasok ang boot disk %u. \t Daħal l-boot Disk %u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labimpito taon bago ulat sa tagumpay ng kanyang mga dahilan ito ay hindi pa nababatid valeo ang fighting sa pinto ay malayong lamang kulog bilang makakuha sila ng sakit amerikano advisers tatlumpung sakupin ito sandali upang manalo ang mga puso ng pandiwang \t l-ġlied fil-bieb huwa biss bogħod Thunder kif jimirdu konsulenti american 30 jaħtfu din mument biex tirbaħ il-qlub ta verbali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kalikasan, na mapigil ang pananampalataya sa mga tulad madaling na mga tuntunin sa kanyang mga lovers. \t Natura, li jżomm fidi fuq termini faċli bħal ma 'min iħobb tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako. \t I do not."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halimbawa, Mrs Naglalarawan Pliskova sa kanyang blog sa isang lugar kung saan ang mga halaman naka-dilaw. \t Per eżempju, is-Sinjura Tiddeskrivi Pliskova fil-blog tagħha f'post fejn il-pjanti daru isfar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya walked ikot at malapit na tumingin sa na bahagi ng ang halamanan ng pader, ngunit siya lamang nahanap niya natagpuan bago - na nagkaroon walang pinto dito. \t Hija mixi tondi u ħares mill-qrib lejn dik in-naħa tal-ħajt ġonna tal-frott, iżda hija biss sabet dak li hi kienet sabet qabel - li ma kienx hemm bieb fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So magkano ang alam namin mula sa kung ano ang narinig sa oras at mula sa kung ano ang pagkatapos na nakikita sa sa kuwarto. \t Tant nafu minn dak li kien jinstema 'fil-ħin u minn dak li kien sussegwentement jidher fil il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano! \t - Liema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit, ang lahat ng ito, na ginawa mo sa akin ihayag kung ano ang nais mong malaman. \t Madankollu, ma 'dan kollu, inti għamel miegħi jiżvelaw dak int riedu jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So gumagawa siya ang pinakamahusay sa mga ito, at kapag ang mga sailors hindi mahanap sa kanya ang tao na advertise, sabihin nilang siya pumasa, at siya descends sa ang cabin. 'Cries ang Captain sa kanyang desk sa abala, nagmamadali paggawa ang kanyang mga papeles para sa Customs-'Who ay mayroong Oh?! kung paano na hindi nakakapinsala na tanong mangles \t Hekk hu jagħmel l-aħjar minnha, u meta l-baħħara issib lilu ma jkun il-bniedem li hija reklamati, dawn xorta waħda jħallu lilu jgħaddu, u huwa jinżel fil-kabina. \" Min hemm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Keyboard para sa screen \t Keyboard fuq l-iscreen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aming mga magulang ay hindi dapat malaman. \t Ġenituri tagħna ma għandhiex issir taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Feedback ay, bilang namin ang nagpakita, isang napaka-mahalagang bahagi ng proseso ng pag-aaral. \t Feedback huwa, kif aħna wrew, parti importanti ħafna tal-proċess tat-tagħlim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya ay nagsimulang-iisip sa lahat ang mga anak niya alam na ng parehong edad bilang sarili, upang makita kung maaaring siya ay nabago para sa anumang sa kanila. \t U hi bdiet taħseb fuq it-tfal kollha kienet taf li kienu tal-istess età bħala ruħha, biex tara jekk hi setgħu ġew mibdula għal kull wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O para sa isang magpapalkon voice \t O għall-vuċi tal Falconer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang pinasimple workflow paglikha ng produkto na nagbibigay-daan sa mga gumagamit upang lumikha ng configurable produkto nang hindi na kinakailangang upang mano-manong lumikha ng bawat simpleng produkto. \t A simplifikata workflow ħolqien prodott li tippermetti lill-utenti biex joħolqu prodotti configurable mingħajr ma jkollhom manwalment joħolqu kull prodott sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay mahusay na hindi siya magkaroon ng isang palatandaan. \t Huwa tajjeb li hi ma jkollhom clue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sasabihin namin sa kanya na siya sinubukan ang isang bagay upang kami ay maglagay ng bala sa kanyang asno. \t Aħna ser tgħidlu li ppruvaw xi ħaġa hekk kellna li jitqiegħed bullet fil tiegħu ħmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit, ang mata ng aming Dickon halos nagsimula out o 'kanyang ulo, nakuha nila na bilog,\" sumagot \t \"Għaliex, għajnejn Dickon tagħna kważi beda\" o kap tiegħu, kisbu dik tond, \"wieġeb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang transaksyon ay frozen, ang mga pondo ay inilabas pagkatapos ng bumibili kaliwa positibong feedback, tatlong araw pagkatapos nakumpirma paghahatid ng item o 21 araw matapos ang transaksyon kung walang alitan ay isinampa. \t Jekk it-tranżazzjoni ġie ffriżat, il-fondi se jiġu rilaxxati wara li x-xerrej xellug feedback pożittiv, tlett ijiem wara l-konsenja kkonfermata l-oġġett jew 21 jum wara t-tranżazzjoni jekk kienu ppreżentati l-ebda tilwim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isa sa aking mga kaibigan ay habol ang kanyang panaginip bilang isang aktor at kamakailan lamang ay nagsulat at kumilos sa ang # 1 box office movie sa South Korea. \t Wieħed mill-ħbieb tiegħi hija tmur ħolma tiegħu bħala attur u biss reċentement kitbet u aġixxa fil-# 1 kaxxa film uffiċċju fil-Korea t’Isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Paano ngayon, paano ngayon, ang pumalakol-lohika! \t Capulet Kif issa, kif issa, CHOP-loġika!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At may mamatay bigti ere ang aking Romeo pagdating? \t U hemm jmutu ERE strangled Romeo tiegħi taqa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hast nagkakilala kayo sa kanya? \t Hast thou iltaqa 'miegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ko sinabi bago, siya ay hindi isang bata na ay sinanay upang hilingin ang pahintulot o konsultahin ang kanyang mga matatanda tungkol sa mga bagay-bagay. \t Kif għidt qabel, hi ma kienx tifel li ġew imħarrġa li titlob permess jew tikkonsulta anzjani tagħha dwar affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagkausap hindi ang isang salita, ngunit nagpunta ng diretso sa kanyang trabaho, \t Hu tkellem ma 'kelma, iżda marru dritti għall-ħidma tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na hindi niya hahayaan kang makita ang kanyang tropeo kuwarto ... hanggang siya ay makakakuha ng handa na magdadala sa iyo sa isang manghuli ng mga dakilang whatsit. \t Hu mhux se anki let tara kamra trofew tiegħu ... till hu gets lesta li inti tieħu fuq il-kaċċa ta 'l-whatsit kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang imahinasyon lumitaw muli, matapos ang isang mahabang panahon, ang kanyang employer at tagapamahala at ang mga apprentices, ang labis na walang lakas ng loob na tagapag-alaga, dalawa o tatlong mga kaibigan mula sa iba pang negosyo, isang kamarera mula sa isang hotel sa ang mga probinsya, isang mapagmahal na panandalian memory, isang babae na cashier mula sa isang tindahan ng sumbrero, kanino niya seryoso ngunit masyadong mabagal courted - lahat ng mga ito lumitaw ang halo-halong sa sa mga estranghero o mga tao na siya ay nakalimutan, ngunit sa halip ng pagtulong sa kanya at sa kanyang pamilya, sila ay ang lahat ng napakalayo, at siya ay masaya upang makita ang mawala sa kanila. \t Fl-immaġinazzjoni tiegħu dehru mill-ġdid, wara żmien twil, min iħaddmu u l-kontrollatur u l-apprendisti, il-kustodju eċċessivament spineless, tnejn jew tliet ħbieb oħra minn negozji, chambermaid minn lukanda fil- il-provinċji, memorja trasmessi loving, kaxxier femminili minn ħanut hat, li kellu serjament iżda bil-mod wisq courted - dawn kollha dehru mħallta ma 'barranin jew nies huwa kien diġà minsija, iżda minflok jgħin lilu u l-familja tiegħu, dawn kienu kollha unapproachable, u kien kuntent biex tara jisparixxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumigil sa paanan ng ang \"coach at mga kabayo\" hakbang, at, ayon sa Mr \t Huwa waqaf fil-qiegħ tal-\"Coach u Żwiemel\" passi, u, skond l-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang susunod na screen ng pag-apruba upang magpadala ng data ng impormasyon upang mapabuti ang sistema – \t L-iskrin li jmiss huwa l-approvazzjoni biex jibagħtu data informazzjoni sabiex titjieb is-sistema –"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Madalas siya mag-ipon doon ang lahat ng gabi mahaba. \t Spiss huwa jistabbilixxu hemm kollha lejl twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Takot ko ang aking mga saloobin hindi ay bumalik sa akin. \t I biża ħsibijiet tiegħi mhux se terga 'lura lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO A magbugaw, isang magbugaw, isang magbugaw! \t MERCUTIO A bawd, ta 'bawd, ta' bawd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Akala ko di kaya ito laging rained o mukhang madilim sa England,\" Mary sinabi. \t \"Jiena ħsibt forsi dejjem jinżel jew ħares skur fl-Ingilterra,\" Marija qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Prevention para sa burn out ay tinalakay at magiging malapit na nasubaybayan para sa bawat araw-araw na itinuturo. \t Prevenzjoni għall burn out tiġi diskussa u se jiġu mmonitorjati mill-qrib kuljum għal kull trainee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilan sa mga earliest at pinaka-prestihiyoso unibersidad tulad ng Harvard at Yale ay itinatag gamit nalikom mula sa lotteries. \t Uħud mill-universitajiet aktar kmieni u l-aktar prestiġjużi bħal Harvard u Yale kienu stabbiliti bl-użu dħul li ġej mill-lotteriji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Wow, siya ay kaya maganda. \t - Ara naqra, huwa tant ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Ikaw art tulad ng isa sa mga fellows na, kapag siya ay pumapasok sa mga paligid ng isang bar, claps sa akin ang kanyang tabak sa talahanayan, at nagsasabing 'Diyos padalhan ako ng hindi nangangailangan ng sa iyo!' at sa pamamagitan ng pagpapatakbo ng ikalawang tasa ay kumukuha sa kanya sa kahon, kapag talaga ang hindi kailangan. \t MERCUTIO arti Thou bħal waħda minn dawn fellows li, meta jidħol l- konfini ta 'Tavern, claps lili xabla tiegħu fuq il-mejda, u jgħid \"Alla tibgħatli ebda ħtieġa ta' thee!\" u mill-operazzjoni tat-tieni tazza jiġbed lilu fuq il-kexxun, meta fil-fatt m'hemm l-ebda ħtieġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kaso na ito ay tinukoy bilang isang natitirang isa na sumasaklaw ang pinaka-madetalye ebidensya at mga tagapamahala sa mahabang bumatak garlands muli sa hard hindi sila makakuha ng sa \t F'dan il-każ huwa msemmi bħala pendenti 1 li jkopri l-aktar ċirkostanzjali evidenza u amministraturi dwar il-girlandi twal fuq hard darb'oħra dawn ma jiksbu fis-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang STOP mapanukso. \t Stop joking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko ang maaari mong gawin ang isang bagay na mas mahusay na sa oras, kanyang sinabi, sa basura ito sa humihingi ng mga riddles na walang sagot. ' \t \"Naħseb li inti tista 'tagħmel xi ħaġa aħjar mal-ħin,\" qalet, \"minn skart fil- titlob riddles li jkollhom l-ebda tweġibiet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kahulugan ng Arabic salitang \"mowalah\" sa Hadiz nangangahulugan Islamic pag-ibig at suporta. \t It-tifsira tal-kelma Għarbi \"mowalah\" f'dan hadith ifisser imħabba Islamika u l-appoġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kalahati ng isang gini kung gagawin mo ito sa loob ng dalawampu't minuto! ' \t Nofs guinea jekk inti tagħmel dan fl-għoxrin minuti! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Alam ko tiwala ako sa iyo. \t - I know I tista 'trust inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sa sandaling ito ay. \t - Hija kienet darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon silang kanilang mga tails sa kanilang mga mouths - at ang mga ito ay ang lahat ng mga over crumbs. ' \t \"Huma għandhom dnub tagħhom f'ħalqhom - u dawn qed kollha frak fuq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, hindi ko ay may isang kindatan ng pagtulog mga tatlong linggo! ' \t Għaliex, jien ma kellhomx Wink ta 'rqad dawn tliet ġimgħat! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mga tuhod ng kanyang mga pantalon.\" \t \"Il-irkopptejn ta 'qalziet tiegħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa dalawang oras ay dapat namin sa pinangyarihan ng aksyon. \t Fil sagħtejn irridu nkunu fuq ix-xena ta 'azzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagsasalita na ito sanhi ng isang kapansin-pansin panlasa sa pagitan ng mga partido. \t Dan diskors ikkawżat sensazzjoni notevoli fost il-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Function na ito ay napaka-simple. \t Din il-funzjoni hija sempliċi ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars-asawa, ako ay, at ito ay wisely tapos. \t INFERMIER jiżżewġu, I se, u dan bil-għaqal isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ano ang siya imungkahi na gawin sa ang litrato? \" \t U liema ma hi tipproponi li tagħmel ma 'l- ritratt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang huling pahayag ay ipinaliwanag sa dalawang paraan, ang unang ay ang \"dark\" ay tumutukoy sa mga Arabo at \"ang patas na\" di-Arabo. \t Din id-dikjarazzjoni l-aħħar ġie spjegat f'żewġ modi, l-ewwel hija li \"l-dlam\" tirreferi għall-Għarab u \"l ġusti\" Non-Għarab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Indibidwal ay ipinagmamalaki ng resulta dahil siya ay aktibong kasangkot sa pagtuklas ng kanilang mga sarili na solusyon para sa problema. \t Individwali huwa kburi riżultat għaliex kien involut b’mod attiv fl-iskoperta infushom soluzzjoni għall-problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(-Verify larawan, iba pang mga sanggunian sa ibaba, ito ay hindi pa rin na mabaliw) \t (Ivverifikati fotografat, referenzi oħra hawn taħt, dan għadu mhux li crazy)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Siya shakes kanyang ulo, na tila upang sabihin \t “”Hija shakes kap tagħha, bħallikieku biex ngħid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Halika, na isang magandang bagay!' Ang kanyang sinabi sa sarili, para sa siya ay nadama pa sinasama sa ang bilang ng mga executions ng Queen ay may iniutos. \t \"Ejja, li l-ħaġa tajba!\" Qalet li lilha nfisha, għall hi kien ħassu pjuttost kuntent fil- in-numru ta 'eżekuzzjonijiet-Reġina kienet ordnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang mas pinong dulo ng mamalo Fearenside ay naabot ng kanyang ari-arian, at ang aso, yelping sa malagim, retreated sa ilalim ng ang mga gulong ng karo. \t Imbagħad it-tarf ifjen ta 'Whip Fearenside laħqet proprjetà tiegħu, u l-kelb, yelping mal-biża ', rittrattat taħt ir-roti ta' l-waggon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Babaguhin ba ninyo ang maging handa? mo gusto ito pagmamadali? \t Inti se tkun lesta? tagħmel inti bħal dan għaġla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "I'ma masaya magandang na isip - \" \t I'ma moħħ Jolly tajba - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga mahirap sa kanyang mga paa. \t l-aktar diffiċli ma 'saqajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "12 At ang siklo ay magiging dalawang pung gera: dalawangpung siklo, lima at dalawang pung siklo, labing limang siklo ay siyang magiging maneh ninyo. \t [Eżek:45:12] U x-xekel ikun ta’ għoxrin gera; ħames xwiekel ikunu ħamsa, għoxrin xekel ikunu għoxrin, u ħamsin xekel ikunu l-mina tagħkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito patlang-kama ay masyadong malamig para sa akin sa pagtulog: \t Dan il-qasam tas-sodda huwa wisq kiesaħ għal lili biex torqod:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "ang problema ng trapiko habang ang makabuluhang nabawasan ang mga problema parking \t il-problema tat-traffiku waqt li jitnaqqsu sew il-problemi ta’ parkeġġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO namamalagi na Tybalt. \t BENVOLIO Hemm tinsab li Tybalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Driver Ang mukhang dalawang beses sa naturang hamak pamasahe, ngunit ako jumped in bago siya object. \t Is-sewwieq ħares darbtejn fuq tali noll shabby, iżda I qabża fiha qabel ma jista ' oġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano niya ito hindi ko isipin, ngunit siya hunhon at pulled at butted hanggang siya nakuha ako sa pamamagitan ng karamihan ng tao, at karapatan hanggang sa ang mga hakbang na kung saan humantong sa opisina. \t Kif huwa ma kien I ma setgħux jimmaġinaw, iżda huwa mbuttati u miġbuda u butted sakemm ltqajna lili permezz tal-folla, u sa l-passi li wasslu għall-uffiċċju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko gaganapin ang mga ito sa aking bukas kamay sa ganitong oras, at pa rin ang kanilang mga lamang-aalaga, masunurin sa kanilang ina at ang kanilang mga likas na ugali, ay maglupasay doon nang walang takot o nanginginig. \t Għandi miżmuma minnhom fl-idejn miftuħa tiegħi fi żmien bħal dan, u għad-kura tagħhom biss, ubbidjenti għall-omm u l-istint tagħhom, kien li squat hemm mingħajr biża 'jew tregħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Game, o anumang iba pang ulam? \t Logħba, jew kull dixx oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May tila path damo dito at doon, at sa isa o dalawang sulok doon ay alcoves ng parating berde na may mga upuan sa bato o taas lumot-sakop urns ng bulaklak sa kanila. \t Jidher li kien hemm ġew mogħdijiet ħaxix hawn u hemm, u waħda jew żewġ kantunieri hemm kienu alcoves ta 'Evergreen ma' sedili ġebel jew urni twil fjura ħażiż koperti fihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Iyan ay hangga't upang sabihin, tulad ng kaso bilang constrains iyo ng isang tao upang yumuko sa mga hamon. \t MERCUTIO Dak kemm jiġifieri, il-każ bħal tiegħek jillimita raġel li pruwa fil-prieżet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi lamang na Holmes binago ang kaniyang costume. Kanyang expression, ang kanyang paraan, ang kanyang tunay kaluluwa tila nag-iiba sa bawa't sariwang bahagi na siya assumed. \t Ma kienx biss li Holmes mibdula tiegħu kostum. espressjoni tiegħu, b'mod tiegħu, ir-ruħ ħafna tiegħu deher li jvarjaw ma 'kull parti frisk li huwa preżunt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bata baguhin kaya magkano. \" Makikita niya na baguhin ang isang magandang deal, \" nasagot Mrs Medlock. \t Tfal tbiddel tant. \" Hija ser ikollha tbiddel negozju tajba, \" wieġeb Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay manghina ay dadalhin .-- Manatiling sandali; - Maghintay up; [. \t Thou dbiel jittieħdu .-- Waqfien awhile; - Stand up; [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang masuwerteng anak ng isang gun, na ang lahat ko alam. \t Huwa wieħed iben xxurtjati ta 'pistola, li kollox jien taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oo!' Shout Alice. \t \"Iva!\" Għajjat ​​Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagpalain kayo ng Diyos!\" Sumagot ang lahat mula sa loob. \t \"God bless inti!\" Wieġeb kollha minn ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking kasiyahan. \t Pjaċir tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Montague O kayo mangmang! kung ano ang kaugalian ay sa, \t Montague untaught O thou! dak manjieri huwa f'dan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Checkland kaugaliang upang ilarawan ang kanyang mga sistema na may diagram o “”mayaman mga larawan”” – isang diagram \t Checkland tendenza li jiddeskrivu sistemi tiegħu ma dijagrammi jew “”stampi sinjuri”” – dijagramma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang trade dito ay na ng isang ditcher. \t Kummerċ tiegħu hawn kienet dik ta 'ditcher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka ng mga makatarungang tao ay hindi. \t Inti irġiel ġust ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin ng sanggol sa kanyang natural na dibdib mahanap; Maraming para sa maraming mga virtues mahusay, \t Aħna l-irdigħ min bosom naturali tagħha ssib; Ħafna għall-virtujiet ħafna eċċellenti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga mani, tulad ng sila nagpunta, ay isang mahusay na kapalit para sa tinapay. \t Dawn il-ġewż, sa fejn dawn marru, kienu sostitut tajjeb għall-ħobż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tanging sa dating tungkulin o kalagayan sa pamamagitan ng kanyang employer ay siya ay sumang-ayon upang ituro ang logic bomba. \t Huwa biss wara applikazzjoni mill-ġdid minn min iħaddmu ma hu jaqbel li jiġi rrilevat l-bomba loġika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang maliit Villa, na may isang hardin sa likod, ngunit binuo sa harap kanan hanggang sa ang daan, dalawang kuwento. \t Huwa villa Bijou, bi ġnien fuq wara, iżda mibnija fl-dritt bil-quddiem biex it-triq, żewġ stejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, kapag sinasabi ko na ako sa ugali ng pagpunta sa dagat tuwing simulan ko na palaguin malabo tungkol sa mga mata, at simulan na sa paglipas ng nakakamalay ng aking mga baga, hindi ko ibig sabihin ng ito inferred na ko kailanman pumunta sa dagat bilang isang pasahero. \t Issa, meta ngħid li jien fil-drawwa ta 'ser-baħar kull meta nibda biex jikbru imċajpra dwar il-għajnejn, u jibdew jiġu aktar konxji tal-pulmuni tiegħi, jien ma jfissirx li jitlob li jiġi dedott li jien qatt tmur għall-baħar bħala passiġġier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, ang susunod na bagay na ang mahalaga ay na Intrastat ay isang ulat sa ang kilusan ng pisikal na mga bagay sa EU. \t Issa, il-ħaġa li jmiss li huwa importanti huwa li l-Intrastat huwa rapport dwar il-moviment tal-oġġetti fiżiċi fl-UE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro kung ano ang na dumating. \" \t I wonder dak li ġejjin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Digmaan ng Armagedon? \t X’inhi l-battalja t’Armageddon?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang kakaibang bagay ay talaga. \t Kienet ħaġa stramba ħafna tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay dapat na maging ang kanyang unang flight. \t Għandu jkun ewwel titjira tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahagya kong tumingin sa kanyang mukha. \t I bilkemm ħares lejn wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Purihin. \t Infaħħar. !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lubos makatwirang.\" \t \"Perfettament raġonevoli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ang boot disk %u. Ipasok ang boot disk %u. \t Din hija Boot Disk %u. Daħal boot Disk %u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, sa sandaling ang tagapaglinis na babae ay kaliwa pinto sa room buhay bahagyang nakakawang, at nanatiling bukas kahit na ang mga lodgers dumating in sa gabi at ang mga ilaw ay ilagay sa. \t Madankollu, ladarba l-mara ta 'tindif kienu telqu mit-bieb għall-kamra tal-ħajja ftit imbexxaq, u baqgħet miftuħa anki meta l-visitaturi daħal fl fil-għaxija u d-dwal kienu jitqiegħdu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang interes sa WSOP at Texas Hold’em poker ay hindi wavered at ang hula ay na ang mga interes sa mga ito ay patuloy na tumaas. \t L-interess fil-WSOP u Texas Poker Hold’em ma wavered u l-previżjoni huwa li l-interessi fiha se jkomplu jiżdiedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkalkula ng mga hagdan sa isang 90° \t Kalkolu tal-taraġ bil-90 °"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon ang tanong ay, Saan na tayo upang mahanap ang ang mga litrato? \" \t Issa l-kwistjoni hija, Fejn ninsabu biex isibu ir-ritratt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang dapat kong gawin? \t X’għandi nagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo dapat ako talaga; at samakatuwid dumating ako dito .-- Magandang magiliw kabataan, tuksuhin hindi isang desperado tao; \t ROMEO I għandhom tabilħaqq; u għalhekk daħal I hither .-- żgħażagħ ġentili Tajba, tentar ma raġel ddisprata;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang sinasabi mo, James Soundpost? \t Dak li ngħidu li inti, James Soundpost?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ang pagsisikap sa Beijing para sa ikalimampu dahil at sila pa rin naguguluhan imho lahat ng aming mga patakaran kahit ngayon division pulitika gunmen lumabas pangkalahatang sa iyo kapag chicago seized kapangyarihan sa Haiti gumawa western pangkalahatang bungkal napakalaking pagtitipon-import at amerikano propesyon upang makapagsulat ng isang saligang-batas panaklolo ng gubyerno brutally skier bumabalik sa pagkakasunod-sunod ng pagkalito sa 1950 un-nato kanyang sarili emperador anim na buwan mamaya babala label sa yeltsin sa Amanda managinip ng vendor at mga kasosyo ng brea ginawa sa kanya mula sa kanyang pagtingin isang rebolusyonaryo mga tampok ng mga negosyante ng pulong at kasunod na punong-himpilan \t l-irġiel ta 'xkubetti u l-bniedem ta 'ideat u dawn iż-żewġ tipi l-persuni armati fil- ħolma jkollhom perpless kull sforz biex Beijing għall- ħamsinijat peress u dawn għadhom perpless IMHO kollha tagħna politika anke llum politika diviżjoni persuni armati jinqalgħu ġenerali inti meta Chicago ħatfu l-poter fl- Ħaiti jipproduċu Punent ġenerali ransacked assemblaġġ inkredibbli importati u professjoni american jiktbu kostituzzjoni Dole brutalment Skijer jirritornaw għall-ordni konfużjoni fl 1950 un-nato ruħu imperatur sitt xhur wara twissija tikketti fuq Yeltsin ma 'amanda l-ħolma ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hinanap niya tungkol sa hanggang siya natagpuan sa halip matalim na piraso ng kahoy at knelt down at utong at weeded ang mga damo at mga damo hanggang sa ginawa niya ganda ng maliit na malinaw na lugar sa buong ito. \t Hija mfittxija dwar sakemm hija sabet biċċa pjuttost qawwija ta 'injam u niżel isfel u imħaffra u neħħiet l-ħaxix ħażin u ħaxix sakemm hi magħmula postijiet sbieħ ċara ftit madwar lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos bumili ng chips mula sa dealer, player ang mga lugar ng mga ito sa nais na posisyon sa talahanayan sa isang pagtatangka na hulaan kung saan ang mga bola ay lupa matapos ang gulong ay ginawa at bola ang lumapit sa isang ihinto. \t Wara jixtru l ċipep mingħand in-negozjant, il-player jgħaddihom dwar il-pożizzjonijiet mixtieqa fuq il-mejda f’tentattiv li ssir previżjoni fejn il-ballun ikun se jillandja wara l-rota huwa mibrum u l-ballun tieqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "2 CAPULET By'r Lady, tatlumpung taon. \t 2 Capulet By'r Lady, tletin sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At gusto ko ang iyong tulong. \t U nixtieq-għajnuna tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya, may mga patay, na tapat Romeo asawa: asawa ko sa kanila, at ang kanilang stol'n kasal araw \t U hi, hemm mejta, li l-mara fidili Romeo: I miżżewġa minnhom; u ġurnata tagħhom taż-żwieġ stol'n"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET kayabangan, mas mayaman sa bagay kaysa sa mga salita, \t Conceit Juliet, aktar sinjuri milli fil-materja fi kliem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Iba \t Aktar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya mangyaring mo, ipaalam sa akin ngayon ay kaliwa nag-iisa, At hayaan ang nars gabi ito umupo sa iyo; \t Allura jekk jogħġbok inti, let me issa jitħalla waħdu, U ejja l-infermier dan bil-lejl ipoġġu miegħek;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Katotohanan, ang buong storyline, Na Aling mangyayari sa set, cumulatively sumasakop 1000 - 1500 beses na oras. \t Fil Fact, l-trama kollha, Li Liema jiġri fuq sett, b'mod kumulattiv tokkupa 1000 - 1500 darbiet itwal żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinapanood niya sa amin na may isang may malisiya mata namin stepped mula sa ang karuwahe. \t Hija jaraw lilna ma 'għajn sardonic kif aħna intensifikati mill-Brougham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doth sopa kanyang mga limbs, may golden pagtulog doth maghari: Samakatuwid iyong aga doth akin siguruhin \t Couch doth riġlejn tiegħu, hemm irqad deheb doth renju: earliness Għalhekk jsw doth me jiżguraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung sinuman subukang humarap sa anumang bagay Iyon nauugnay sa mga patlang ng mais, hindi sa lahat ng masamang sign konsultahin ang bagay na may ang buong nangungunang botanists, magsasaka, o magsasaka Hindi bababa sa hitsura sa ilang mga libro ng agham. \t Jekk xi ħadd jipprova jittratta kwalunkwe kwistjoni Li tirrigwarda oqsma qamħ, mhuwiex f'kull sinjal ħażin li tikkonsulta l-kwistjoni mal-botanists top kollha, Bdiewa, jew agriculturist-inqas tħares lejn xi kotba tax-xjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kapatid na babae ay itakda ng kanyang mga kamay sa paligid ng leeg ng ama. \t L-aħwa kien stabbilit idejn tagħha madwar l-għonq tal-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dahil na ko sa isang partikular na pagtutol sa pagiging nakuha sa pamamagitan ng aking mga kapwa-tao,\" sinabi mabagal. \t \"Minħabba Stajt oġġezzjoni partikolari biex jiġu maqbuda mill-kollegi-irġiel tiegħi,\" huwa qal bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sped .-- ba siya nawala, at hath walang? \t Jiena ħaffef .-- Hu marret, u hath xejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pulis,\" sinabi, \"gawin ang iyong tungkulin.\" Jaffers marched in \t \"Kuntistabbli,\" huwa qal, \"jagħmlu taxxa tiegħek.\" Jaffers Ejjew pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magandang? \t - Tajba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong hindi na mag-alala tungkol sa akin. \t Għandi l-ebda wieħed biex joqogħdu jinkwetaw dwar me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit mag-iwan ang lahat na up sa kanya. \t Iżda jħallu dak kollu li sa tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit Dahil Ang Pansamantalang nilikha \"domino\" mula sa crop (tingnan sa Ibabaw ng Tubig igting Effect) ang talagang bumabagsak sa isang hugis ng bilog, kahit man Clockwise o paikot sa kaliwa umiikot, airflow sanhi ng mga ito Gusto katunayan halos walang mintis at makahawig kumilos tulad ng isang tunay na pabilog ipoipo. \t Anki Minħabba Ir Temporanjament maħluqa \"dominoes\" mill-ħsad (ara l-Ilma tal-wiċċ Tensjoni Effett) huma verament jaqgħu fil-forma ċirku, l-ebda kwistjoni Kemm arloġġ jew kontra l-arloġġ rotazzjoni, arja Ikkawżat mill Them Kieku tabilħaqq tkun kważi inevitabbli u jixbħu Jaġixxu bħal reali ċirkolari whirlwind."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mary ay may nagustuhan upang hilingin ang ilang mga higit pa katanungan. \t \"Marija fosthom setgħu xtaqu li jitlob ftit aktar mistoqsijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nawala ka ng isang 'maglaro. \t Inti tikseb marret għal \"play inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mas positibong. \t Tkun aktar pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang upuan at kama na tila Isinasagawa ang isang sayaw ng tagumpay para sa isang sandali, at pagkatapos ay biglang lahat ay pa rin. \t Il-president u tas-sodda deher li tkun eżekuzzjoni ta 'żfin ta trijonf għal mument, u mbagħad f'daqqa kollox kien għadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At kung paano marami ay doon?\" \t \"Imbagħad kemm hemm?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kung kayo, naninibugho, dost bumalik sa sikwatin Sa kung ano ang dapat kong karagdagang bantain, \t Iżda jekk, jealous thou, ritorn dost PRY F'liema jien ulterjuri għandha intenzjoni li tagħmel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinasabi sa amin ng anak na lalaki ni Omar ng oras kapag nakatayo ang Propeta sa tribuna at recited, \"Hindi nila na nagkakahalaga Ala sa kanyang tunay na halaga\" (6:91). \t Iben Omar tgħidilna mill-ħin meta l-Profeta kien fuq il-pulptu u Akbah, \"Huma mhumiex ivvalutati Allah b'valur veru Tiegħu\" (6:91)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito usbong ng pag-ibig, sa pamamagitan ng ripening ng hininga summer, May patunayan ang isang napakarikit bulaklak kapag susunod naming matugunan. \t Dan bud 'l-imħabba, minn nifs maturazzjoni is-sajf, Mejju jipprova fjura beauteous meta jmiss niltaqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinakabagong sa satellite teknolohiya! \t ProduceĠenerali Ħarsa aħħar fit-teknoloġija bis-satellita!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Whizz dumating ng isang bato, tila sa labas ng himpapawid, at nasagot ang Mr milagro balikat ng isang gabuhok. \t Whizz daħal taż-żnied, apparentement barra mill- arja, u mitlufa ispalla Sur Marvel fuq minn hair's-wisa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta tuwid sa itaas na palapag, at ang pinto sa taong hindi kilala na nakakawang, siya hunhon ito buksan at pagpasok nang walang anumang seremonya, ng isang natural na nagkakasundo turn ng isip. \t Huwa kompla dritta soprano, u l-bieb l-barrani li qed imbexxaq, huwa imbuttat huwa miftuħ u kien li jidħlu mingħajr ċerimonja, li huma ta 'dawran naturali Sympathetic ta' moħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang partikular na mensahe ng nagpadala ay sinabi na ‘nakompromiso’. \t Il-messaġġ partikolari tal-proċeduri ta mittent huwa qal li jkun “”kompromessa””."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anumang donasyon ay tinanggap. \t Kwalunkwe donazzjonijiet huma aċċettati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "RoomManager ‘ s ay matatagpuan sa mga lugar kung saan ang infrared ay ginagamit sa parehong paraan: \t RoomManager ‘ i kienu jinsabu f'żoni fejn il-infrared se jintużaw iż-żewġ modi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay ang investment ng negosyo ay gumagawa sa mga asset na kung saan ay sa patuloy na paggamit at ay naka-ibabaw ng maraming beses sa isang taon. \t Hija l-investiment negozju jagħmel f’assi li huma fl-użu kontinwu u qed mdawwar fuq ħafna drabi fis-sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alla nagdadala ito ng stoccata layo. \t Stoccata alla twettaq bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang niya naisip ay desyerto ito. \t Biss hu maħsub kien diżabitati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako kidding. \t I am not kidding."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko itinatanong mo dito para sa. \t I ma talab li inti hawn għal dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "latitude: lasa ng sa iyo - sa iyo lamang, at maaari mong gawin ito bilang nakalalasing bilang ninyo. \t latitudni: l-togħma huwa miegħek - miegħek biss, u inti tista 'tagħmel dan bħala jsakkar kif jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Oo, lamang tunay na likas na pwersa, predictable at matantiyahin, gamit ang mga patakaran at batas ng byokimika, biophysics, pisika, matematika, biology, kimika, mekanika at iba pang katulad na mula sa mga nagmula real agham kalikasan at sanga ase kasangkot sa pinanggagalingan ng bawat i-crop ang bilog na kailanman natagpuan . \t Iva, biss reali natura forzi, prevedibbli u kkalkolati, bl-użu regoli u liġijiet tal-bijokimika, bijofiżika, fiżika, matematika, bijoloġija, kimika, mekkanika u oħrajn simili minn dawk xjenzi derivati natura reali u fergħat ASE involuti fl-oriġini ta 'kull ċirku uċuħ qatt misjuba ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lining ng colon ay tunay mabisa sa dehydrating mga nilalaman nito. \t Il-kisja tal-kolon hija effiċjenti ħafna fil deidrazzjoni kontenut tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Almusal. \t Breakfast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Barman, tsuper ng taksi, at alat mukha tungkol sa. \t Barman, cabman, u pulizija faced madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tatay. \t Dad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Marahil kung ang kanyang ina ay dala ang kanyang medyo mukha at ang kanyang mga kaugalian sa medyo oftener sa nursery Mary maaaring natutunan ang ilang mga medyo paraan masyadong. \t \"Forsi jekk ommha kellha ssir wiċċ pretty tagħha u pretty manjieri tagħha oftener fil-mixtla Marija jista 'jkunu tgħallmu xi modi pretty wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalhin ito. \t Teħodha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sarili ko na ako ay impressed, ngunit dapat kong aminin sa sarili ko na matapos ang lahat ng ito ay hindi pangmatagalang impression. \t I stess li jien kienet impressjonata, imma jien nammetti li myself li wara kollox dan mhux l-impressjoni dejjiema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang authentication ay isang pamamaraan na nagbibigay-daan sa iyo upang kumonekta sa anumang ng controllers sa pamamagitan ng pagpapadala ng isang string sa controller (13) . \t Nru Awtorizzazzjoni Nru awtentikazzjoni huwa metodu li jippermetti li jgħaqqdu għal kwalunkwe mill-kontrolluri billi jibgħat string lill-kontrollur (13) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko na siya ay gawin ito. \t Naf li hija ser tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Malasahan ko na ang lahat ng ito ay dapat na. \t \"I jipperċepixxi li kollox huwa kif għandu jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya, 'Ay hindi G. Craven kayong walang yaya para sa kanya, ni hindi nars?' At ako sinabi, 'Hindi, siya ay hindi, kahit Mrs Medlock sabi ni siya ay kapag siya ay tingin sa mga ito, ngunit siya sabi ni mayn't siya sa tingin ng mga ito para sa dalawa o tatlong taon. '\" \t Hija qalet, \"Ma Sur Craven ltqajna ebda governess għall tagħha, u lanqas ebda infermier?\" U I qal, \"Le, ma jkunx, għalkemm is-Sinjura Medlock jgħid li se meta jidhirlu ta 'dan, iżda hija jgħid li mayn't jaħsbu li għal sentejn jew tliet snin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang siguraduhin na sila lahat matulog magkasama sa isa apartment, ngunit mayroon kang ang iyong sariling duyan, at cover ang iyong sarili sa iyong sariling kumot, at pagtulog sa iyong sariling balat. \t Sabiex ikun żgur li l-irqad flimkien f'Regolament wieħed appartament, iżda inti għandek hammock tiegħek, u jkopru ruħek ma 'kutra tiegħek, u l-irqad fil-ġilda tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako umalingawngaw ang bell at ipinakita ang hanggang sa ang silid na kung saan nagkaroon na dati ay sa bahagi ng aking sarili. Ugali niya ay hindi gayon na lamang. \t I daqqew il-qanpiena u kien muri sa l- kamra li kien diġà fil-parti tiegħi stess. mod tiegħu ma kienx effusive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang karne ay hindi kinakailangan ngunit fast food chains sa pamamagitan ng ito dahil ito ay isang maliit na bit mas mura kaysa sa pagbili ng paglalakbay na itinaas sa Amerika tungkol sa isang bagong hamburger Cooper mas mura pesticides at herbicides kaya nakakalason sila ay pinagbawalan sa Estados Unidos ay kadalasang ginagamit sa mga ranchers baka kung saan sila makakuha sa karne at bumalik sa ang ibon app ang mga industrialized na bansa ay sa pagyurak kanilang sarili sa siyempre sa panandaliang pagpunta sa isang lahat ng mga seksyon ay malinaw na nagreresulta sa isang rebolusyon sa pagkawala ng mahalagang lupang pang-ibabaw modernong mundo madalas tumatagal ng isang kahila-hilakbot na problema para sa amin minsan kusa tulad ng lakit paggamit ng agent orange sa Vietnam \t l-laħam mhuwiex meħtieġ iżda ktajjen fast food minnha għaliex dan huwa ftit irħas minn ivvjaġġar xiri mqajma fl-Amerika dwar Hamburger jikkooperamill ġdid irħas pestiċidi u ħerbiċidi hekk tossiċi huma huma pprojbiti fl-Istati Uniti huma spiss użati fuq dawn ranchers baqar fejn dawn jiksbu fil-laħam u terga 'lura fit-tjur app-pajjiżi industrijalizzati huma qerda tagħhom stess ta 'kors li żmien qasir ser 1 taqsimiet kollha huma ċari jirriżulta rivoluzzjoni fit-telf ta ' ħamrija prezzjuż moderna dinja spiss jieħu problema terribbli għalina kultant deliberatament bħall-użu mifrux ta 'aġent oranġjo fil-Vjetnam gass ​​oħra diversi huwa prodott minn tagħna stess attivitajiet jikkontribwixxu wkoll għall- effett serra il-kwantitajiet enormi ta 'żibel ikel nipproduċu jitfa metodu ieħor gass ​​serra dan seta 'jiġi kkontrollat ​​mill-kompost ikel skart u jirritornaw lill- art fejn se ħafna jarrikkixxu l- ħamrija bl-istess mod demel tal-annimali ċittadin inuman drenaġġ lura riċiklati fil-earth jagħti wkoll off tal-gass metanu sakemm baqar ħafna bdew jitqajmu enormi ċentralizzata-aħħar ftit snin ilu bdiewa dejjem użat biex jiġu riċiklati fil gwerer għax kien l-aktar sinjuri fertilizzant għall-uniku ħafna mill-nitroġenu artifiċjali fertilizzanti kimiċi jaħrab fil- arja fejn isir oħra tal-gassijiet serra jidher li hemm evidenza konsiderevoli li jissuġġerixxu inkunu sew fil- finali forsi inqas minn 20 snin ta ' jimmarka t-tmiem tal-interracial sħun u l-bidu tal-prezzijiet li jmiss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isa bahagi Hung isang napakalaking oilpainting kaya lubusan besmoked, at ang bawat paraan defaced, na sa hindi patas salungat na ilaw na kung saan tiningnan mo ito, ito ay lamang sa pamamagitan ng masigasig pag-aaral at ng isang serye ng sistema mga pagbisita sa ito, at ang maingat na pagtatanong ng mga kapitbahay, na maaari mong paraan anumang dumating sa isang-unawa ng mga layunin. \t Fuq naħa waħda mdendla oilpainting kbir ħafna hekk sewwa besmoked, u kull mod imhassar, li fil-crosslights inugwali li bih tkun rajt dan, kien biss mill- studju diliġenti u serje ta 'sistematika żjarat għaliha, u l-inkjesta bir-reqqa tal-ġirien, li inti tista 'b'xi mod tasal għarfien ta 'l-iskop tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Very natutuwa. \t Kuntenta ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos, dumating. \t \"Imbagħad, come."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Isinara ang pinto,\" sabi ni parak sa. \t \"Itfi l-bibien,\" qal il-pulizija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, Watson,\" sabi ni Holmes kapag ang aming mga bisita ay iniwan sa amin, \"ano ang gagawin mo gumawa ng ang lahat ng ito? \" \t \"Well, Watson,\" qal Holmes meta viżitatur tagħna kienu ħallewna, \"dak li inti jagħmlu dan kollu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil ako ay may sakit sa kanila. \t Minħabba I kien marid minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May mga taong sa mga opinyon na siya lumakad sa isang mabilis mong bilis, habang ang iba sabihin ang ibig sabihin nito leaned forward siya ng kaunti bilang siya lumakad; at ang ikatlong opinyon ay na itinaas niya ang kanyang paa papilit. \t Hemm dawk li huma tal-fehma li hu mixi b'pass mgħaġġel, filwaqt li oħrajn jgħidu dan ifisser li hu leaned quddiem ftit kif hu mixi; u t-tielet opinjoni hu li titneħħa riġel tiegħu b'qawwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kaya Mr Manager na dumating sa nakikita mo ngayon?\" Nagtanong kanyang ama impatiently at knocked muli sa pinto. \t \"Allura jista 'jidħol fil-Sur Manager biex tara int issa?\" Talab missieru impatience u knocked għal darb'oħra fuq il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko magkaroon ng isang tanda. \t I ma kellhomx clue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Queen Ang smiled at pumasa sa. \t The Queen tbissem u mgħoddija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, ang kanyang bokabularyo ay kabuuan masyadong limitado upang ipahayag ang kanyang mga impression. \t Barra minn hekk, vokabularju tiegħu kienet għal kollox limitat wisq biex jesprimu l-impressjonijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ito? Mga aso? \t - Liema kienet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat sa ibabaw ng propaganda ng lungsod palatandaan ng isang anti amerikano post galit America kanilang sinabi ang dakilang Taiwan ngunit karamihan ng lahat ng ang advertise ang lumukso pasulong isang nationwide programa nakakaapekto sa lahat ng mga Tsino na linya industriya ng agrikultura kahit sports 39 tao doon ay ang ilan sa mga milisiya kasama ng ilang kanyang sila ay baraha para sa iba pang mga laro ako tao Malaysia ay inayos ayon sa probinsya at militar distrito tatlong serye para ang hukbo tartrate hoy edad 18-45 ay may kanser karamihan ng mga batang Tsino sa ang pampulitika kabataan samahan sila ay indoctrinated sa contact based at hardin bahagi sa pangunahing celebrations \t l jirreklamaw il-qabża 'l quddiem 1 nazzjon programm jaffettwaw l-linja Ċiniż agrikoltura industrija anke l-isports disgħa u tletin irġiel hemmhekk kien xi wħud mill- milizzja inklużi ftit tagħha kienu karti tal-logħob għal logħob ieħor Malasja me tan-nies hija organizzata minn provinċji u d-distretti militari tliet serje għall-tartrat armata bonjour etajiet 18-40 ħames jkollhom kanċer aktar Ċiniż żgħażagħ fil-politika organizzazzjoni taż-żgħażagħ dawn qed indoctrinated f'kuntatt bbażata u tal-ġnien jieħdu sehem fl-ċelebrazzjonijiet ewlenin jidhru f'ħafna okkażjonijiet bniet huma mħeġġa li jingħaqdu dawn il-bniet huma qari nota reklutaġġ traffiku kien mili-toroq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag, sa wakas, ang kanyang isip ay tila binubuo hawakan ng character ng kanyang katulog, at siya ay naging, bilang ito ay, reconciled ng katotohanan; jumped siya sa sahig, at sa pamamagitan ng ilang mga palatandaan at tunog nagbigay ako sa maunawaan na ang, kung ito ay nalulugod ako, siya damit una at pagkatapos ay umalis ako sa damit pagkatapos, Aalis ang buong apartment sa aking sarili. \t Meta, fl-aħħar, memorja tiegħu deher magħmula jmissu l-karattru ta 'bedfellow tiegħu, u sar, kif kienu, rikonċiljati l-fatt; huwa qabża fuq l-art, u billi ċerti sinjali u ħsejjes taw lili biex jifhmu li, jekk pjaċir għalija, kieku libsa ewwel u mbagħad leave me dress wara, li jħallu l-appartament kollu li myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang usyoso paningin; ang mga silong bear, ang mga mahiyain mandirigma whalemen! \t A vista kurjuż; dawn orsijiet bashful, dawn whalemen warrior timida!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa tingin ba ninyo kukunin ko na ipaalam sa kanila makakuha ng ina muli? \" \t \"Do you think I ser let minnhom tikseb omm mill-ġdid? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gumagawa ng panginginig ng aking laman sa kanilang iba't ibang mga pagbati. \t Jagħmel laħam tiegħi tremble fil greeting differenti tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay libot, baliw sa galit, hubad, inutil. \t I kien wandering, ġenn ma Rage, mikxufa, impotenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At saka, sandy soils ay mas matatag na may kaugnayan sa clay sa partikular na para sa paghahagis o tumataas lupa tubig . \t Minbarra, ħamrija ramlija huma aktar stabbli fir-rigward tal-tafal b'mod partikolari għall-ikkastjar jew jogħlew l-ilma l-art ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 na taon Pag-aaral (produkto, libu-libo, milyon) \t Year 4 Klassijiet (unità, eluf, miljuni)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ako ay sumulat muli sa Mantua, At panatilihin ang kanyang sa aking cell hanggang Romeo dumating; - \t Imma I se jikteb mill-ġdid biex Mantua, U jżomm tagħha fil-phone tiegħi till Romeo ġejjin; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon kakaiba idealista ay may natagpuan ng isang praktikal gamitin para sa mga ito nang sabay-sabay - unerringly, tulad ng ito ay. \t Li idealistą stramba kienet sabet prattiku użu għal dan f'daqqa - unerringly, kif kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay nagpapahintulot din para sa mga gumagamit upang gumana sa Espanyol o Pranses, pati na rin ang Ingles, para sa mga negosyo na nangangailangan ng isang multilingual interface upang panatilihin ang kanilang mga negosyo na tumatakbo sa optimal kapasidad. \t Hija tippermetti wkoll għall-utenti biex jaħdmu bl-Ispanjol jew bil-Franċiż, kif ukoll bl-Ingliż, għal dawk in-negozji li jeħtieġu interface multilingwi li jżomm in-negozji tagħhom għaddejja bil-kapaċità ottimali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Asya produkto na ito sa na Wilder isang coupla makakuha ng karapatan sa tuktok ng lahat ng mga pop mga tala sa pamamagitan ng kontemporaryong kanina na ang masamang liwanag likod sa likod magpapatay tuldok parehong \t li i jkollhom l-unur li jkun il-kap huwa komuni ma 'kull liġi oħra uffiċċju infurzar fil-belt mgħammra fil-minuta taħt l-aħjar mill-agħar fil- kriminali element reati llum huma naturalment il-ħaġa li kienu sena ilu fejn hemm għadha hemm iżda mhux iktar li s-sehem tal-għajnuna kap ta 'raġel prostituta 2 permezz il-prattika li s dan dan il-metodu xjentifiku li timplika li jġibu l-kriminali għall-mewt aħjar hemmhekk u pazjenti li intelliġenti tnaqqis flimkien ma 'analiżi ta' esperti ikkontribwixxa għas-soluzzjoni tal-kawża aħna se tikseb prodott asia li f'dak wilder ta 'coupla tikseb id-dritt fuq quċċata ta rekords kollha pop minn kontemporanja filwaqt li ftit ilu li huma lura f'dawl ħażin fuq wara tal-biċċier dot kemm il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano mabuting ay ang DBMS at ang database diskarte? \t Kif tajjeb huwa l-DBMS u l-approċċ database?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagtutulog lamang ako upang pumunta sa na uto party ng hapunan. \t \"I biss qagħdu li jmorru lil dik il-parti pranzu iblah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang nakalulunos Corse, ang isang duguan nakalulunos Corse; \t A corse piteous, ta 'corse piteous imdemmi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng asul-robed tao, na ang fittest bubong ay ang overarching na kalangitan na kung saan sumasalamin sa kanyang kahinahunan. \t Raġel blu robed, li fittest saqaf huwa l-sema ġenerali li tirrifletti tiegħu serenità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Marso Hare kinuha ang panoorin at tumingin sa ito mapanglaw: pagkatapos ay dipped niya ito sa kanyang tasa ng tsaa, at tumingin sa ito muli: ngunit maaaring siya tingin ng walang mas mahusay na upang sabihin sa kanyang unang pangungusap, 'Ito ay ang pinakamahusay na mantikilya, alam mo.' \t L-Liebru ta 'Marzu ħa l-għassa u ħares lejn din gloomily: allura huwa mgħaddas fis tazza tiegħu ta 'tè, u ħares lejn dan mill-ġdid: iżda huwa jista' jaħseb xejn aħjar ngħid minn rimarka tiegħu ewwel, \"Din kienet l-butir BEST, inti taf.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinagmulan ng Blackjack ay medyo maliwanag. \t L-oriġini tal Blackjack huwa pjuttost mhux ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Lahat ng karapatan,' sinabi Cat ang; at oras na ito ito vanished masyadong mabagal, simula sa dulo ng buntot, at nagtatapos sa ang pagngisi, na nanatili ng ilang oras matapos ang natitirang bahagi ng ay nawala ito. \t \"Kull dritt,\" qal l-Kat; u din id-darba spiċċat pjuttost bil-mod, li jibda bil- tarf tad-denb, u jispiċċa bid-Grin, li baqgħu xi żmien wara l-bqija ta ' kienet marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay ko bang panatilihin ang iyong pangako, grandpa! \t I se iżommu l-wegħda tiegħek, nanniet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mouse lamang shook kanyang ulo impatiently, at walked ng kaunti mas mabilis. '! \t Ġurdien biss ħadlu kap tagħha bil-ħerqa, u mixi ftit aktar malajr. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mas maliit na kampeon red ay fastened kanyang sarili tulad ng isang vice sa kanyang mga kaaway harap, at sa pamamagitan ng lahat ng mga tumblings sa patlang na iyon ay hindi kailanman para sa isang instant na tumigil sa pag- ngatngatin sa isa sa kanyang mga feelers na malapit sa root, nagkakaroon na sanhi ng isa upang pumunta sa pamamagitan ng board, habang ang malakas na itim isa dashed sa kanya mula sa gilid sa bahagi, at, tulad ng nakita ko sa naghahanap ng malapit, ay na divested kanya sa ilang ng kanyang mga kasapi. \t Il-champion aħmar iżgħar kien maqful lilu nnifsu bħal viċi to tal-avversarju tiegħu quddiem, u permezz ta 'l-tumblings fuq dak il-qasam qatt għal mument ma baqax jgħawwar f'wieħed mill feelers tiegħu ħdejn l-għerq, li diġà kkawżat l-oħra li jmorru mill-bord; filwaqt li l-iswed aktar b'saħħitha dashed lilu minn naħa għal oħra, u, kif rajt fuq tfittex eqreb, kienet diġà nbiegħu lilu ta 'diversi tal-membri tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang kanyang masamang hugis bibig nahulog hiwalay, at isang gleri bula bagsakan kanyang mga labi, at kanyang paghinga dumating malat at maingay. \t U t-forma ħalq tiegħu sfaxxa, u fowm glairy jistabbilixxu fuq ix-xufftejn tiegħu, u nifs tiegħu daħal hoarse u storbjużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan ang kanyang-play sa 'sariwang hangin skippin' ika ng isang 'ito kahabaan ang kanyang mga binti ng isang' arm ng isang ' magbigay sa kanya ng ilang mga lakas sa 'em.' \" \t Let tagħha play out fil-th \"arja friska skippin\" ta 'dan ser stretch tagħha saqajn ta' 'armi għal \" tagħti tagħha xi qawwa fil-\"em.\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "10 At ang libis ng Siddim ay puno ng hukay ng betun; at nagsitakas ang mga hari sa Sodoma at sa Gomorra, at nangahulog doon, at ang natira ay nagsitakas sa kabundukan. \t [Ġen:14:10] Il-wied ta' Siddim kien miżgħud bil-bjar tal-qatran, u huma u jaħarbu, is-slaten ta' Sodoma u Gomorra waqgħu fihom, u l-bqija ħarbu lejn il-muntanji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa ako ay itaas ang kanyang rebulto sa purong ginto; \t Għall I se tqajjem istatwa tagħha fid-deheb pur;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Thomas kamanghaan \t THOMAS MARVEL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha SA sa kanyang mga takong, sa kanyang blacking-sipilyo sa kanyang kamay, at laughed, hindi tila ang hindi bababa sa out ng kainitan ng ulo. \t Martha sib up fuq takkuna tagħha, mal tagħha blacking-pinzell fl-idejn tagħha, u laughed, mingħajr seeming-barra mill-inqas ta 'temper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang loterya ‘Keno’ ay dinala sa Estados Unidos sa 1800s sa pamamagitan ng Intsik imigrante na dumating sa US sa trabaho. \t Il-lotterija “Keno” kienet miġjuba fl-Istati Uniti fl-1800s minn immigranti Ċiniżi li daħlu l-Istati Uniti biex jaħdmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya, simula sa unang linggo ng Oktubre, kami ay pagkakaroon ng Adoration \t Allura, tibda l-ewwel ġimgħa f’Ottubru, aħna se jkun li jkollhom Adorazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ano ang dapat kong isumpa sa pamamagitan ng? \t ROMEO What I għandha naħlef?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang mga bisita ay ay aksidente, kanyang sinabi, na pansamantalang kupas ang kanyang mukha at mga kamay, at ng isang sensitibong disposisyon, siya ay tutol sa anumang pampublikong abiso ng ang katunayan. \t Viżitatur tagħha kellhom xi inċident, qalet, li temporanjament kulur wiċċ tiegħu u idejn, u li huma ta 'dispożizzjoni sensittiv, kien beżgħana li kwalunkwe pubbliku avviż tal-fatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ikaw ay may na matumbok ang lahat ng mga hawak na numero. \t Inti għandek li tolqot in-numri kollha mfassla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang maliit na over-paglaglag maaaring pagkawasak ng lahat. \" \t Ftit aktar 'precipitance jista' rovina kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi pa.\" \t \"Għadha mhix.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang positibong kabutihan. \t Huwa wieħed bis-saħħa pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ibang lugar tugma na pamumulaklak ng sa kanila, hindi kayo maaaring, i-save sa Salem, kung saan sila sabihin sa akin ang mga batang babae huminga tulad hayop, ang kanilang mga mandaragat sweethearts amoy sa kanila ng mga milya off baybayin, na tila sila ay pagguhit malapit sa mabango Moluccas sa halip na ang makapuritano Sands. \t Band'oħra jaqblu li blanzun tal-vot tagħhom, ye ma jistax, ħlief fil-Salem, fejn għidli il-bniet żgħażagħ nifs misk tali, baħri sweethearts tagħhom riħa lilhom mil 'l barra xatt, bħallikieku kienu tpinġija nigh the Moluccas odorous minflok il-ramel Puritanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay pagpunta sa dumating sa ating bansa, ang aking mga lungsod, at sabihin sa akin kung ano ang gagawin? \t Inti ser jaslu għal pajjiż tagħna, belt tiegħi, u tell me x'għandek tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon, ito ay isang katotohanan, mga ginoo, na maaari mong makita para sa inyong sarili, na ang aking buhok ng isang puno na at rich tint, upang ito tila sa akin na kung nagkaroon na ang anumang mga kumpetisyon sa sa bagay na ko stood bilang mabuting ng pagkakataon sa anumang tao na kailanman ako ay matugunan. \t \"Issa, huwa fatt, rġulija, kif inti tista 'tara għall yourselves, li l-xagħar tiegħi hija ta' lewn ħafna sħiħa u sinjuri, hekk li deher lili li jekk kien hemm li tkun kwalunkwe kompetizzjoni fil-materja I kien tajba bħala opportunità bħala kwalunkwe bniedem li kelli qatt milħuqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit siya kaliwa ang sheet na tulad ng ito ay, at Gregor naniniwala kahit na siya nahuli ng isang hitsura ng pasasalamat kung kailan, sa isang pagkakataon, siya maingat lifted up ang mga sheet sa isang maliit na sa kanyang ulo upang suriin, pati na ang kanyang kapatid na babae ay kinuha stock ng bagong pag-aayos. \t Iżda hi jkun ħalla l-karta tal eżatt kif kien, u Gregor maħsub huwa saħansitra qabad ħarsa ta ' gratitudni meta, f'okkażjoni waħda, huwa b'attenzjoni jitneħħew l-karta ftit ma ' kap tiegħu li jivverifika, bħala oħtu ħadet kont ta 'l-arranġament il-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dito sa Verona, ang Babae ng pagpapahalaga, ginawa na ina: sa pamamagitan ng aking count \t Hawnhekk fil-Verona, onorevoli ta 'stima, huma magħmula diġà ommijiet: minn għadd tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Romeo answer ito. \t BENVOLIO Romeo se tingħata risposta għaliha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa na pamumuhay, kung ang mga dalawang ay nawala? \t Għal min qed jgħix, jekk dawn iż-żewġ huma marret?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit pagkatapos lamang ito ay kredito sa mga katutubong kababaihan. \t Anke allura kien kkreditati fost l-folk nisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit Ivan siya ay hindi maaaring pumatay kahit isang lumipad. \t Imma Ivan ma setax anke joqtlu fly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gagawin ko tulad luminous misteryo ngunit Tingin ko ay maputol ang orihinal na pattern na ang aming pinagpala ina ay nagbigay sa amin – kaya ang kailangan kong isama luminous misteryo sa aking 54 araw rosaryo pagsisiyam? \t I do simili misteru luminuża imma jien naħseb li jfixklu l-mudell oriġinali li omm mbierka tagħna tawna – so do I għandhom jinkludu misteru luminożità f’54 jum Novena rużarju tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "7 At silang lahat ay may labingdalawang lalake. \t [Atti:19:7] B’kollox kienu madwar tnax-il raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand \t Gottsreich Sigismond Ormstein von, Grand"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ay kaya nakakatawa, ay hindi sumasang-ayon ka? \t You kienu hekk umoristiċi, ma Taqbel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako sumusunod sa iyo malapit na,\" ako sumagot. \t \"I am ġejjin mill-viċin,\" I wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tha 'mukhang isang batang plucked uwak kapag tha' unang dumating sa hardin na ito. \t Tikament \"dehru qishom f'linja żgħażagħ mnittfa meta THA\" l-ewwel daħal fis dan il-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na matapos ako ay naging kahina-hinalang, natagpuan ko na mahirap mag-isip ng masama ng mga naturang isang mahal, uri lumang pari. \t Anke wara sirt suspettużi, sibt li huwa diffiċli li wieħed jaħseb ħażen ta 'tali qalb, tip antiki qassis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ibang mga kaso, lalo na pagdating sa pang-matagalang pautang, ito ay pinakamahusay na pumili ng isang bangko na nag-aalok ng mga pautang na may differentiated pagbabayad. \t F'każijiet oħra, speċjalment meta niġu għall-self fit-tul, huwa aħjar li jagħżlu bank li joffri s-self bi ħlasijiet differenzjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "linya punong kumpetisyon na lumitaw upang matugunan john pasyente tagapagsalita nagmumungkahi sila ng Marshall sumang-ayon sa isang amerikano at support china hapuhap paghahanap para sa pagkakasunod-sunod pederal na pamahalaan, kami ay nakakatugon sa sa pagitan ng mga partido sa mamamahala sa mga probinsya sila ngayon matagalan pamulitka kalayaan ng pananalita na pinahihintulutan sa lahat ng dako \t linja kompetizzjoni kap li jidhru li jiltaqa 'ma Kelliem pazjent john marshall jissuġġerixxi li qablu li groping 1 Ċina american u l-appoġġ tal- tfittxija għall-ordni gvern federali, jekk jogħġbok aħna qed jilħqu bejn partijiet sabiex tirregola provinċji li issa għandhom politikament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapital \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang isang makatotohanang sumusunod Mukhang para sa mga negosyo sa iyong nitso o industriya. \t What a li ġej realistika Dehra għan-negozji fil-niche tiegħek jew l-industrija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kung paano - \" \t Imma kif - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO niya idemanda siya sa ilang hapunan. \t BENVOLIO Hi se akkużaw lilu għal xi supper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ano ang kanyang ina? \t ROMEO X'inhu ommha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit baccarat ay palaging lubhang popular sa Europa at Latin American casino, baccarat hindi kailanman talagang nahuli sa bilang malakas na bilang black jack sa casino sa Estados Unidos. \t Għalkemm baccarat dejjem kienet popolari ħafna fl-Ewropa u l-Amerika Latina casinos, baccarat qatt ma maqbuda fuq b’mod qawwi bħat-black jack fil-casinos fl-Istati Uniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ang lahat ng dumating ibang!' Mock Turtle paulit-ulit thoughtfully. \t \"Dan kollu wasal differenti!\" Il-Fekruna Mock ripetuti thoughtfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "63 Sa mga anak ni Merari ay nabigay sa pamamagitan ng sapalaran, ayon sa kanilang mga angkan sa lipi ni Ruben, at sa lipi ni Gad, at sa lipi ni Zabulon, labing dalawang bayan. \t [1Kron:6:48] U lil ulied Merari skond il-familji tagħhom messhom bix-xorti tnax-il belt mit-tribù ta’ Ruben, ta’ Gad, u ta’ Żebulun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "13 Ang mga tao nga sa Sodoma ay masasama at mga makasalanan sa harap ng Panginoon. \t [Ġen:13:13] Imma n-nies ta' Sodoma kienu ħżiena u midinba ħafna quddiem il-Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hangga't namin masaya, na mahalaga. \t Sakemm aħna huma kuntenti, li l-importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa bawat bahagi sila ay nakikibahagi sa nakamamatay na labanan, pa nang walang anumang ingay na maaaring ko marinig, at ang tao sundalo ay hindi kailanman fought kaya resolutely. \t Fuq kull naħa li kienu involuti fi ġlied fatali, iżda mingħajr l-ebda ħoss I li jista ' jisma ', u suldati tal-bniedem qatt ġġieldu sabiex b'mod riżolut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi siya ay pag-ibig ang iyong kamahalan, walang dahilan kung bakit siya dapat makagambala sa plano ng iyong kamahalan. \" \t Jekk hi ma imħabba Maestà tiegħek, m'hemm l-ebda raġuni għaliex hi għandux jinterferixxi ma ' pjan-Maestà tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang maaari kong makita na plain sapat, \"kanyang sinabi outspokenly. \t I jista 'jara li biżżejjed sempliċi, \"qalet outspokenly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya hindi na pinagkakatiwalaang ang kanyang sarili upang magpasya ang anumang higit. \t Ma jibqax fdati lilu nnifsu biex tiddeċiedi aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay may ngunit sa pangalan ng ito.\" \"Na ito kunan ng larawan!\" \t \"Int għandek iżda li isem li bih.\" \"Dan ir-ritratt!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makaligtaan ko kapag tumingin ako pabalik sa Jim ang tagumpay. \t I miss meta nħares lura fuq is-suċċess Jim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon ba ang pait at ang mga bags? \t \"Have you-skarpell u l-boroż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tapos na ang kanyang hapunan at nawala sa kanyang paboritong upuan sa apuyan-alpombra. \t Hija kienet lesti pranzu tagħha u marret mas-sedil tas favoriti tagħha fuq il-fuklar-rug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghintay ng isang minuto, maghintay ng isang minuto. \t Stenna minuta, jistennew minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya napuno ang palayok ng mustasa, at, paglalagay ng ito sa isang tiyak na stateliness sa isang ginto at itim na tsaa-tray, isinasagawa ito sa ang sala. \t Imbagħad hi mimlija-borma tal-mustarda, u, t-tqegħid ma 'stateliness ċerta fuq deheb u iswed te-trej, imwettqa fis-parlour."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Apat o limang minuto pagkatapos ng upo-room window ay magbubukas. \t Erba 'jew ħames minuti tard, il- seduta-kamra se tiftaħ tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lilim ng isang pagdududa bilang sa aking pag-uugali ay dalhin ang mga bagay sa isang dulo. \" \t A dell ta 'dubju dwar il-kondotta tiegħi tressaq il-kwistjoni fit-tmiem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang bagay ng mga dakilang labis na pagtataka na ang pagsasaalang-alang ng mga gawi ng kaya kagiliw-giliw na, at, sa isang komersyal na punto ng tingnan, kaya mahalagang isang hayop (bilang ng tamud \t Hija kwistjoni ta 'istagħġib kbira li l-konsiderazzjoni ta' l-drawwiet ta 'hekk interessanti, u, fil-lat kummerċjali, tant importanti annimal (bħala l-isperma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan ko sa iyo upang manatili nakatutok. \t I-ħtieġa li jibqgħu ffukati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pasko 1936 demanding ng mga miyembro ng pamahalaan upang manalo ang kanilang mga residente sa pagbabalik napabuti ang Hubble sarili announces sa mundo isang tanyag na punto ng kung ano ang kanilang nagawa na communists ay balbula nagkakaisa sa ilalim ng kanyang utos ginoo at ginang na ministro ng magbarnis imperyal tradisyon ng magbarnis ay may gayunpaman isang kardinal patakaran \t Milied 1936 membri eżiġenti tal-gvern għall- jirbaħ residenti ritorn tagħhom mtejba l-awto Hubble tħabbar għad-dinja punt popolari ta 'dak li ghamilt li communistes se valv magħquda taħt kmand tiegħu Sinjur u Sinjura ministru tal-Ġappun tradizzjoni imperjali Ġappun ma madankollu għandha 1 kardinali regola dejjem istrajk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Ano ang malaman ko mula sa ito? \t – Liema kienu I jitgħallmu minn dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahagya ko na survived ang isa sa pinakamalala famines at lahat ng iyong screen na hinimok ng komunista mga bansa peasants ay concoctions pa rin stipulated ng kanilang mga ama sa loob ng mga pader paiuniil na ito ay sinubukan maabot na lampas sa mga ang pera baguhan recesses ng kaluluwa sts pamagat ng kanyang buhay bakit serbs \t Stajt bilkemm baqgħu ħajjin wieħed mill-agħar famines u kollha ta 'l-iskrin tiegħek immexxi minn pajjiżi komunisti bdiewa kienu concoctions xorta jiġi stipulat missirijiethom fi ħdan dawn tirannija ħitan ipprova tilħaq lil hinn mill-daħliet Bidu flus 'l-ruħ STS titoli bħala ħajtu dwar għaliex Serbi post"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bagong gusali sa Kiev: ang aktwal na presyo ng nag-aalok ng \t Bini l-ġdid fi Kiev: il-prezz attwali tal-offerta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa saykiko matulingag, pangkalahatang pagkalito dahil sa impression, na ang buong kababalaghan ay wannabe kahima-himala, banal, mahiwaga, nauunawaan at mapaghimala, ngunit din napakapangit, sumisindak at nakakatakot. \t Daze psychical, konfużjoni ġenerali wara impressjoni, li l-fenomenu kollu huwa sopranaturali wannabe, sagra, misterjuża, inkomprensibbli u mirakuluża, iżda wkoll monstrous, terrifying u fearsome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil siya kaliwa upuan ang umupo kung saan ginoo ay chanced upang ilagay ito, siya ay SA sa isang bahagi sa isang sulok. \t Peress li hi jkun ħalla l-presidenza ipoġġu fejn il-gentleman kellhom chanced li tqiegħed lilha, hi sib to naħa waħda fil-kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginang, kung maaari mong malaman ngunit isang tao Upang bear isang lason, Gusto ko lakipan ito, \t Sinjura, jekk inti tista 'ssib iżda raġel Li jkollhom velenu, nixtieq temper dan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aming paghahanap ay halos tapos na. \t \"Tfittxija tagħna huwa prattikament lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "He-aral ng matematika, sa partikular ng calculus, simula sa paligid ng 1891. \t Studja l-matematika, b'mod partikolari il-kalkulu, li jibda madwar 1891."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay mababawi namin, babae, hindi namin mababawi! - \t Aħna tneħħew, mara, aħna tneħħew! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya hindi, ngunit dahan-dahan waving isang basbas, sakop ang kanyang mukha sa kanyang mga kamay, at kaya nanatiling lumuluhod, hanggang ang lahat ng mga tao ay may nakaraan, at siya ay kaliwa nag-iisa sa lugar. > \t Huwa qal mhux aktar, iżda bil-mod waving barka, koperti wiċċu mal tiegħu idejn, u għalhekk baqgħet tinkina, till kollha l-poplu telaq, u kien ħalla biss fil-post. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Seryoso Sila ay sinisiyasat ang mga kakaibang Napatungang ng umaga, at ay, na may pahintulot Ginoong Hall, paggawa ng masusing pagsusuri ng ang Invisible Man ari-arian. \t Huma kienu serjament tinvestiga l-okkorrenzi stramba ta 'filgħodu, u kienu, bil-permess Sur Hall, jagħmel eżami dettaljat tal-ta 'Man Inviżibbli affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung sila ay mas pinapaboran kaysa sa iba pang mga bansa, ito ay dahil sila ay supereminent sa pananampalataya, at incomprable sa paggalang sa mga magulang, kaya na sila ay mas sabik upang ipagtanggol ang Simbahan kaysa upang maprotektahan ang kanilang sariling mga hanggahan. \t Jekk dawn kienu aktar iffavorit minn nazzjonijiet oħra, dan hu minħabba li kienu supereminent fil-fidi, u incomprable fil piety, sabiex dawn kienu aktar ħerqana li jiddefendu l-Knisja milli biex jipproteġu fruntieri tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karamihan sa kanila ay nakuha sa ang eksaktong punto, kung saan ay tinutukoy talaga, elektroniko sinusukat at kinakalkula GPS lokasyon, eksaktong oras sa nanoseconds, kasidhian (libu-libong ng amperes) ng kidlat, polarity. \t Ħafna minnhom kienu akkwistati fuq il-punti eżatta, fejn kienu iddeterminati oġġettivament, postijiet elettronikament mkejlin u kalkolati GPS, ħin eżatt fil nanoseconds, l-intensità (barra, minħabba suġġett ta' riċerka kienu hits sajjetti fis art, fis-oqsma ħsad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alack, alack, ito hindi gusto na ko, So maagang nakakagising, - ano sa nakaririmarim smells, \t Alack, alack, huwa ma simili li jien, Allura kmieni qawmien, - ma 'liema irwejjaħ loathsome,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary hesitated ng isang sandali at naisip ito sa. \t Marija eżita mument u ħsibt li fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Mary ay maisasakatuparan na sa anumang paraan siya ay kilala sa una na siya ay Dickon. \t Imbagħad Mary induna li b'xi mod hija kienet magħrufa għall-ewwel li kien Dickon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking mahal na mga magulang,\" sinabi ang kapatid na babae sa banging ng kanyang kamay sa talahanayan sa pamamagitan ng paraan ng isang panimula, \"bagay na hindi maaaring pumunta sa anumang na sa ganitong paraan. \t \"Għeżież ġenituri,\" qal il-oħt banging naħa tagħha fuq il-mejda permezz ta ' introduzzjoni, \"affarijiet ma tistax tmur fuq żmien itwal b'dan il-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay huwag cross kapag Martha chattered layo. \t Hija ma ħassx ħassar fejn Martha chattered bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Itigil ang watching! \t - Stop jaraw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos, tulad ng kanyang kakaiba mga katangian na pinahihintulutan, siya pumasa out ng mga tao perception Sama-sama, at ni siya ay narinig, nakita, o nadama sa Iping pa. \t U wara dak, bħala kwalitajiet partikolari tiegħu permessi, huwa jkun għadda minn perċezzjonijiet tal-bniedem għal kollox, u hu la kien sema, jidher, u lanqas jinħass fl Iping aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay talagang nakalarawan ang kanyang ama bilang siya ngayon stood doon. \t Huwa ma kienx verament isaffru missieru kif hu issa kien hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Linggo ang mga residente ang dumating sa akin tao ang sikolohiya sa lumabas na sa polls dapat ito escaped pansamantala regretted medyo nakalulungkot in dito atrial NE papa NE Mukhang tao mamumuhunan talagang gawin ang mga kotse kahapon ito ay matigas na kumain ng hindi komportable sa at komunidad tatlumpung-third pabrika patuloy ngayon sa iyong google tungkol sa paksa ay siya ay pakikipag-usap sa isa sa paksa Mickey kantor asukal-pinahiran exp tapik Buchanan ay papunta sa pinaka- kawili-wiling poppin na normal na kriminal sikolohiya ng kakila-kilabot makinig sa mga salita dumating out sa akin kung i \t Netanya i ma kura dak tiegħek ngħixu jkollhom impjieg tajjeb u mbagħad u bħala professur ta 'tax-Xarija il-Ħadd l-residenti daħal lili popli il-psikoloġija mill-istħarriġ ta 'ħruġ għandu jkollha maħruba makeshift ddispjaċih pjuttost orribbli fil hawn atrijali ne ne papa jidher in-nies investitur fil-fatt jagħmel il-karozza bieraħ huwa iebsa biex jieklu skomda ma 'l- u l-komunità 33 fabbrika tkompli llum ma google tiegħek dwar suġġett kien ikollu jitkellem fuq waħda suġġett mickey KANTOR miksi biz-zokkor exp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Panglaki \t Lenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang magningning sa kanilang mga spheres hanggang bumalik sila. \t Biex Twinkle fl-isferi tagħhom till huma jirritornaw lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pope gumagawa pagbisita sorpresa sa Rome ospital at hospisyo \t Il-Papa jagħmel żjara sorpriża lil sptar u hospice f'Ruma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sigurado ka Lee Jungwoo? \t - Inti Lee Jungwoo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O mapagmahal galit! \t O loving mibegħda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huling ngunit tiyak na hindi bababa sa, financial sukat ay ngayon din ibinahagi sa mga organisasyon. \t L-aħħar iżda żgur mhux l-inqas, id-dimensjonijiet finanzjarji issa huma kondiviżi wkoll madwar l-organizzazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nila sinabi na mayroong dalawang constables, sa isang bayan ng maliit na bahagi maaga, na pumunta sa sa 'em upang makakuha ng' em kinuha up, at ang mga batang babae ay kinuha bago ang isang hukom; at isa ng mga fellows, na ay maliit at matatas, ay sumumpa sa kanya para sa kanyang ari-arian, at makakuha ng kanyang naihatid sa sa kanya upang kumuha timog. \t Huma qalu li kien hemm żewġ kuntistabbli, fil-belt biċċa ftit qabel, li jkunu jmorru ma '\"em nikseb\" em meħuda, u l-mara żgħażagħ kien li għandhom jittieħdu quddiem imħallef; u wieħed tar-riċerkaturi, li huwa żgħir u lixxi mitkellma, kien li naħlef lilha għall-proprjetà tiegħu, u tikseb tagħha mogħtija fuq lilu li jieħdu nofsinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, pagkatapos kami ay may tatlong araw pa,\" sabi \t \"Oh, allura għandna tlett ijiem għadhom,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay bilang kung siya sinabi: \t Kien kif jekk huwa qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oo,' quoth aking asawa, fall'st sa iyong mukha? \t \"Sen,\" quoth ir-raġel tiegħi, \"fall'st fuq wiċċ jsw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "mas maraming mga paraan upang gawin ang araw-araw na maintenance \t ħafna aktar mezzi biex ikun jista’ jagħmel il-manteniment ta’ kuljum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang buwan, sa dibdib ng sa bagong bagsak na snow, \t Il-qamar, fuq is-sider tal-borra ġodda waqgħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos lahat ng nag-iisa Sa prefixed oras ng kanyang nakakagising \t Imbagħad kollha waħdu Fil-siegħa prefissi ta 'qawmien tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson hampasin ko mabilis, na inilipat. \t Sampson I strajk malajr, jiġi mċaqlaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Said siya. \t Qal li kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Civitas) kung saan ay ngunit isang artipisyal na tao \"- Pagbubukas ng pangungusap NG HOBBES ng LEVIATHAN. \t Civitas) li hija iżda raġel artifiċjali \"-. Sentenza FTUĦ TAL Leviathan Hobbes'S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako masyadong tuliro. \t \"Jien wisq flabbergasted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa isang flash ng inspirasyon na siya konektado ito sa kuwarto ang mga taong hindi kilala sa itaas at ang mga mungkahi ng Mr Teddy Henfrey. \t U bil-flash ta 'ispirazzjoni li hu konness dan mal-kamra tal-barrani tal- soprano u s-suġġerimenti tas-Sur Teddy Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking ama ay may maraming pera at koneksyon. kaya ako ay \t My missier għandu ħafna flus u l-konnessjonijiet. so I kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tila sa pakikipag-usap sa kanyang sarili. \t Huwa deher li kien tkellem lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang nakaraan, marahil siya ay inilipat mga litrato sa kanyang pagsunod. \t Jekk l-ewwel, hija kienet probabbilment trasferita ir-ritratt biex żamma tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi nag-trigger kung hindi mo gamitin ang autogrow. \t Mhux attivat jekk inti ma jużawx AutoGrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kagat ko ang aking hinlalaki sa kanila, na kung saan ay kahihiyan sa kanila kung sila ay bear. \t I se gidma kbir tiegħi fuq minnhom; li huwa disgrace għalihom jekk huma jkollhom dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kurso ng ilang minuto siya reappeared, wiping ang kanyang mga labi sa likod ng kanyang kamay na may isang hangin ng tahimik na kasiyahan na impressed sa paanuman Mr \t Fil-kors ta 'ftit minuti he reggħet, timsaħ xufftejn tiegħu mal-dahar ta 'idejh ma' l-arja ta 'sodisfazzjon kwiet li b'xi mod impressjonat Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Demitry, Ano ang ba kayong? \t Demitry, What did inti ltqajna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Madalas niya naisip na ang ibang mga tao ay, ngunit hindi niya alam na siya kaya sarili. \t Hija spiss ħasbu li nies oħra kienu, iżda hi ma kinitx taf li hija kienet tant lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay isang magandang mahaba laktawan at siya nagsimula sa dahan-dahan, ngunit bago siya ay nawala sa kalagitnaan down ang path na siya ay kaya mainit at humihingal na siya ay nagpapasalamat upang ihinto. \t Kien skip twila tajba u hi bdiet bil-mod, iżda qabel hi kienet marret fin-nofs fit-triq kienet tant sħun u nifs li hija kienet obbligata li twaqqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BALTHASAR doth ito kaya, ang banal na ginoo, at ang aking master, Isa na pag-ibig mo. \t BALTHASAR Huwa doth hekk, qaddisa sir, u hemm kaptan tiegħi, wieħed li inti imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay nagsasabi na ang registration manager ay depende sa mga Schedule Algorithm na gawin ng isang bagay. \t Il Algoritmu Skeda hija jew parametru għal wieħed mill-metodi jew huwa ddikjarat lokalment minn wieħed mill-Metodi tal-Maniġer Reġistrazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isda na iyong tattooed agad sa itaas ng iyong kanang pulso ay maaaring lamang ang nagawa sa China. \t \"Il-ħut li inti għandek tattooed immedjatament fuq polz dritt tiegħek jista ' biss ġew magħmula fiċ-Ċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay startled ng biglang pagkakagulo sa likod sa kanya, kaya magkano kaya ang kanyang maliit limbs baluktot double sa ilalim ng kanya. \t Gregor kien startled mill-aġitazzjoni f'daqqa warajh, tant li ftit tiegħu riġlejn bent doppja taħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig niya ang isang malambot na maliit rushing ng flight sa pamamagitan ng hangin - at ito ay ang mga ibon sa ang pulang dibdib lumilipad sa kanila, at siya talagang alighted sa malaki tigkal na lupa medyo malapit sa paa ang hardinero. \t Hija jinstemgħu soft titjira ftit rushing permezz ta 'l-arja - u kien l-għasafar ma l-sider aħmar li jtajru lilhom, u huwa attwalment alighted fuq il-clod kbar ta 'ħamrija pjuttost qrib għall-marda tal-ġardinar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito basahin sa ang fashion na ito: ang pulang buhok LEAGUE \t Għandu jinqara b'dan il-mod:-LEGA RED-intestata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tukuyin ang proporsyon para sa Riles ng kongkreto, sa pamamagitan ng timbang. \t Speċifika l-proporzjon għall-manifattura tal-konkrit, bil-piż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sinabi Pigeon sa isang nagtatampo tone, tulad ng husay down muli sa nito pugad. \t I ma simili għalihom prima \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice naisip ang buong bagay sa lalong walang katotohanan, ngunit lahat ng mga ito tumingin libingan na siya ay hindi maglakas-loob sa tumawa, at, dahil hindi siya maaaring sa tingin ng anumang bagay na upang sabihin, siya lamang bowed, at kinuha ang didal, naghahanap solemne na maaaring siya. \t Alice maħsub il-ħaġa sħiħa ħafna assurda, iżda kollha kemm huma ħarsu daqshekk gravi li hija ma ma DARE tidħaq, u, kif hi ma setgħetx taħseb xejn ngħid, hija sempliċement bowed, u ħa l-vajlora, tfittex kif solenni kif hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman ang pinaka-domestic cat, na lain sa isang alpombra ang lahat ng kanyang araw, ay lumilitaw medyo sa bahay sa ang mga gubat, at, sa pamamagitan ng kanyang palihim at palihim na pag-uugali, ay nagpapatunay sa kanyang sarili nang higit pa katutubong doon kaysa sa mga regular na naninirahan. \t Madankollu l-qattus aktar domestiċi, li għandha lain fuq rug-jiem kollha tagħha, jidher pjuttost-dar fil-boskijiet, u, mill-imġiba sly u stealthy tagħha, turi ruħha aktar indiġeni hemm mill-abitanti regolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga salita Ang kapatid na babae tila upang humantong ama sa ilang mga reflections. \t Kliem il-oħt deher li wasslu lill-missier li ċerti riflessjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ginagawa nitong posibleng sa Sundin sa volgende taon - sa mga lugar kung saan isinasagawa ang mas malaking alon, Gusto Maging ng isang malaking dami para sa mga halaman na hindi mahigpit nakakapinsalang, ngunit din hindi talagang kumikita compounds. \t Dan jagħmilha possibbli li Osserva fis-sena volgende - f'postijiet fejn Imwettaq kurrenti akbar, Would Be ħolqot kwantità kbira għall-pjanti mhux Strettament ħsara, iżda komposti ukoll mhux verament profittabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon ay mas maraming bilang sampung taon 'sa nakaraan.\" \t li. \"Illi kienu kemm jista 'għaxar snin\" ilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masyadong mahaba ang naubos ng balita ng alay gayunman ito ang prestihiyo ng john ng pamahalaan lumago banyagang diplomats nahuli sa kanyang pabor mahirap na kalagayan sa 1943 sa kairos conference ng rurok ng panahon ng digmaan siya sits sa Roosevelt at Churchill tinanggap ngayon bilang mga tao ng mga dakilang consultant sa diskarte ng pandaigdigang maikling ng kalayaan china ng china ng kadakilaan ng pool digmaan mundo matao sa bagyuhin dito ay ang communists panoorin ang lahat ng ito at gumawa ng serbesa hindi kinikilalang sa pamamagitan ng mga banyagang kapangyarihan alam nila ang kanilang lakas ay lumalaking damdamin ng kapangyarihan ngunit president makakuha ng kapangyarihan mga matatanda na ay heartening tulad ng john tingin siya ay lampas ang digmaan sa kung ano ang dapat sundin dalawampung taon ng buhay sa fighting ay may toughened kanya masyadong mainit chip ngunit ang kanyang memorya upang ibulong tulad ng mga puting tao russians at Amerikano magkamukha kanyang mga hukbo ay bahagya sa likod ng kaaway linya at may tiwala sa sarili displeases sa doktrina siya ay kanan kaya madalas kapag iba ginawa pagkakamali pahinga ng labanan na ito na maging para sa communists ang Banal na Espiritu magandang lumang araw nakaraan punong ng amerikano militar pag-uugnayan sa gate sa pinapanood o nakinig recalls sila uh ... emphasized na sila ay ibigay ang katotohanan pampulitika pagsasanay dahil c pulitikal na kamalayan ng ang peasants na binubuo \t lussu ftit pjaciri ftit okkupati wisq xhur twil wisq eżawriti bl-aħbarijiet ta ' sagrifiċċju huwa madankollu l-prestiġju ta 'l-john gvern jikbru diplomatiċi barranin maqbuda favur tiegħu dilemma fil 1943 fis-summit konferenza Kairos gwerra huwa tiltaqa mal Roosevelt u Churchill aċċettati issa bħala nies ta 'l-kbir konsulent dwar l-istrateġija ta 'globali qasir ta 'libertà taċ-Ċina greatness taċ-Ċina tal-pool gwerra dinjija iffullar fuq maltemp hawn kien l-communistes jaraw dan kollu u brew mhux rikonoxxut minn qawwiet barranin li jafu saħħa tagħhom qed jikber emozzjonijiet awtorità iżda president tikseb enerġija adulti li kien iqawwi qalbu bħal john jidhirlu lil hinn mill-gwerra li dak li għandu jsegwi għoxrin sena ta 'ħajja fil-ġlieda kontra l imwebbes lilu ċippa wisq sħan iżda memorja tiegħu whisper bħall-irġiel abjad Russi u Amerikani simili truppi tiegħu se bilkemm wara ghadu linji u awto-assigurati displeases biex dogma hu kien dritt hekk spiss meta l-oħrajn żbalji magħmula dan waqfien mill-ġlied isir għall communistes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ang napupunta pagkatapos? \t Li jmur wara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pangmatagalang paggawa ng kanyang paglalakbay sa banal na lugar! \t Fix-xogħol li jdum ta 'pellegrinaġġ tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung ikaw ay mabuti sapat na upang tumawag sa- bukas hapon sa 3:00 dapat ako gustong makipag-chat na ito maliit na bagay na may higit sa mo. \" \t \"Jekk inti tkun tajba biżżejjed biex sejħa għall- wara nofsinhar morrow għal tliet nofs I għandu bħal chat din il-kwistjoni ftit aktar ma int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mr Iniutos Craven ang Mrs Medlock upang makakuha ng 'em sa London. \t \"Is-Sur Craven ordnat Mrs Medlock li tikseb \"em f'Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isa ng ilang mga pagkakamali ng crop bilog ngayon Explorers ay marahil din Na, Na minsan hindi upang mag-browse sa ilang seryosong panitikan. \t Wieħed mill-iżbalji Diversi Esploraturi lum ċirku uċuħ huwa probabbilment ukoll Li, Li xi kultant mhux jibbrawżjaw f'xi letteratura serji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit satanas ang dumating sa pagitan sa amin? \t Għaliex l-devil daħal inti bejnietna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay huli na upang gumawa ng anumang mga pagpapabuti ngayon. \t Iżda huwa tard wisq biex tagħmel l-ebda titjib issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi ko ang mga pangyayari ng pagdating ng taong hindi kilala ng Iping sa isang tiyak na kapunuan ng detalye, upang na ang mausisa impression na siya nilikha ay maaaring maintindihan ng ang reader. \t I told-ċirkostanzi tal-wasla tal-barrani fil Iping ma 'ċerti fulness ta 'dettall, sabiex il-impressjoni kurjuż hu maħluq jista' jkun mifhum mill-qarrej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko sumunod upang makita ang magandang ulam na pumunta sa basura. \t \"I ma jistgħux jimxu biex tara victuals tajba jmorru għall-iskart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gardeners isang 'none o' ika 'ay kailanman ipaalam sa pumunta in \t Ġardinara anniversarju ta '\"xejn o\" \"kienet qatt let li jmorru pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito pagdating ng BENVOLIO Romeo, dito pagdating Romeo! \t BENVOLIO Hawnhekk tidħol Romeo, hawnhekk jidħol Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako magulat hindi ko magtapon sa akin ang isang party ng mga hindi ako marinig ang kaso ng mga mata na tumingin pabalik bilang tumingin ka sa mataas na paaralan taon lahat ng maaaring i sabihin Gusto ko ng isang kabuuang pagkalugi bilang gobernador \t Jien sorpriż i ma tarmi me out il-parti i ma tisma 'l-każ ta' għajnejn li tfittex lura kif inti tħares lejn is-snin iskola għolja i kollha tista 'tgħid I d jkun hemm telf totali kif gvernatur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya singsing bawat barya upang makahanap ng isang pekeng. \t He ċrieki kull munita biex isibu foloz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng banal-aasawa: kapag, at kung saan, at kung paano namin nakilala, kami woo'd, at ginawa ng palitan ng banal na panata, \t Biż-żwieġ qaddis: meta, u fejn, u kif Iltqajna, aħna woo'd, u magħmula iskambju ta 'vow,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang sinuman ay may anumang karapatan upang dalhin ito mula sa akin kapag na ko tungkol dito at hindi sila. \t Ħadd ma għandu xi dritt li teħodha mill me meta I kura dwar dan u ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang iyong pagpunta sa gawin, at pagkatapos?\" Ko nagtanong. \t \"Liema huma inti se tagħmel, allura?\" Staqsejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sangmin, kung ano ang iyong ginagawa? \t Sangmin, liema huma inti tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Di siya nagsalita ng hinaan hilig, i-save ang may isang pangungutya at isang pagkutya. \t Hu qatt ma tkellem dwar il-passjonijiet artab, ħlief ma ta 'gibe u sneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa bawat oras, kapag siya ay dumating sa ibabaw, i-kanyang ulo sa ganitong paraan at iyon, siya cooly surveyed ng tubig at ng lupa, at tila pinili kanyang kurso kaya na siya maaaring dumating up kung saan nagkaroon ang pinakamalawak na kalawakan ng tubig at sa pinakamahusay na layo mula sa ang bangka. \t Kull darba, meta daħal għall-wiċċ, tidwir kap tiegħu b'dan il-mod u li, huwa cooly mistħarrġa l-ilma u l-art, u apparentement għażel kors tiegħu sabiex ikun tista 'toħroġ fejn kien hemm l-akbar daqs ta 'l-ilma u fl-distanza akbar mill-dgħajsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gawin nila,\" sinabi sa pamamagitan ng kanyang mapler, eyeing kanyang tahimik sa pamamagitan ng kanyang impenetrable salamin sa mata. \t \"Huma jagħmlu,\" huwa qal permezz silencer tiegħu, eyeing tagħha clairière permezz impenetrabbli tiegħu nuċċalijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ngunit na isang kagalakan ng kagalakan ng nakaraang tawag sa akin, \t ROMEO Iżda li ferħ passat ferħ jitlob l fuqi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya sigaw, ngunit lupa ang kanyang mga ngipin. \t Hija ma cry, iżda l-art snien tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Estados Unidos mayroong humigit-kumulang 17.300 pampublikong paliparan, na kung saan hindi hihigit sa tatlong daan paliparan ay kinokontrol na lokal ATC, paliparan 600 lamang ay pinapatakbo ng mga regular na commercial transportasyon aviation, ang mga natitirang maghatid ng pangkalahatang abyasyon eksklusibo. \t Fl-Istati Uniti hemm madwar 17.300 ajruporti pubbliċi, li minnhom mhux aktar minn tliet mitt ajruporti huma kkontrollati lokalment ATC, biss 600 ajruporti huma operati minn trasport regolari avjazzjoni kummerċjali, il-bqija jservu l-avjazzjoni ġenerali biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, sa isang kilos ng pagkawalang-taros, siya torus ang mask mula sa kanyang mukha at hurled ito sa lupa. \t Imbagħad, bil-ġest ta 'disprament, huwa Tore-maskra mill-wiċċ tiegħu u hurled fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang File '%s' ay hindi isang regular na file o talaan. \t Il-fajl '%s' m'huwiex fajl jew fowlder normali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay iniisip ang pagbabagu-bago ng sibilisasyon. \t I kienet taħseb li l-inkonsistenza taċ-ċiviltà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung gusto ko ay ang asuhos, sinabi Alice, na ang iniisip ay tumatakbo pa rin sa kanta, 'Gusto ko magkaroon ng sinabi sa porpoys, \"Panatilihin bumalik, mangyaring: hindi namin gusto MO sa amin!\"' \t \"Jekk jien d kien il-merlangu,\" qal Alice, li l-ħsibijiet kienu għadhom għaddejin fuq il- kanzunetta, \"I d jkollhom qal li l-foċeni,\" Żomm lura, jekk jogħġbok: ma rridux INTI magħna! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga balyena at Whirlpooles tinatawag Balaene, kumuha up ng mas maraming sa haba ng apat na acres o arpens ng lupa. \" \t Balieni u Whirlpooles imsejħa Balaene, jieħdu sa kemm fit-tul bħala erba acres jew arpens 'l-art. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya siya ay nagsimula sa pakiramdam ng isang bahagyang interes sa Dickon, at bilang siya ay hindi kailanman bago ay interesado sa anumang isa ngunit sarili, ito ay ang dawning ng isang malusog na damdamin. \t Hekk hi bdiet tħoss interess żgħir fl Dickon, u kif hi qatt qabel ma kien interessat fi kwalunkwe wieħed imma lilha nfisha, kienet il-żerniq ta 'sentiment b'saħħithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko hindi bababa sa ay walang illusions; ngunit ito ay ako, masyadong, na isang sandali ang nakalipas ay kaya ba ng ang kapangyarihan ng mga salita, at ngayon ay takot na magsalita, sa parehong paraan isa dares ay hindi ilipat para sa takot ng pagkawala ng isang mapaglalang hold. \t I-inqas kellu l-ebda illużjoni, imma kien I, wisq, li mument ilu kienet hekk żgur ta ' il-poter ta 'kliem, u issa kien jibża jitkellem, fil-mod istess waħda dares ma jiċċaqalqux għall-biża 'li jitilfu l-istiva jiżolqux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang ilang ay namatay,\" sumagot ang batang lalaki opisyal. \t \"Xi wieħed ikun miet,\" wieġeb għall-uffiċjal tal-boy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ko tinanong ay upang makatulong sa akin sa isang sitwasyon ngunit hindi kahit na kayo ay gawin na. \t All I talab huwa li jgħin me out f'sitwazzjoni imma inti lanqas biss tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya ay dumating down ang mga hakbang patungo ang buntot ng cart bilang kung upang maglatag ng mga kamay sa mas maliit na kaing. \t U hu ħareġ l-passi lejn il-denb tal-CART bħallikieku biex jistabbilixxu l-idejn fuq il- iżgħar ċestun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay feasting sa minahan kaaway; Saan, sa isang biglaang, isa hath nasugatan ako \t I ġew feasting ma ghadu l-isplussivi; Fejn, fuq f'daqqa, wieħed hath midruba lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nasagot niya na ang pangalan ay bago sa kanya. \"Well, sinabi ko, 'ang ginoo sa No. 4.' \t Huwa wieġeb li l-isem kien ġdid lilu. \" Ukoll, \"qal I,\" il-gentleman fil Nru 4. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa ang tao na stood doon abot ng ilang halu-halo paliwanag, ay isang solidong gesticulating malaman hanggang sa ang amerikana-tubong sa kanya, at pagkatapos - kawalang-halaga, walang makikita bagay sa lahat! \t Għall-raġel li kien hemm shouting xi spjegazzjoni inkoerenti, kien solidu gesticulating figura sa l-istemma kullar minnu, u mbagħad - nothingness, l-ebda viżibbli ħaġa xejn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang moles na nested sa aking bodega ng alak, nibbling sa bawat third patatas, at paggawa ng isang masikip na kama kahit doon ng ilang mga buhok sa kaliwa matapos plastering at ng brown na papel, kahit na ang wildest hayop ay pag-ibig kaginhawaan at kasiglahan ng na rin ang tao, at sila ay makaligtas ang taglamig lamang dahil ang mga ito kaya ingat sa secure mga ito. \t The moli nested fil-kantina tiegħi, nibbling kull patata terzi, u jagħmel sodda snug anke hemm ta 'xi xagħar tax-xellug wara tikħil u tal-karta kannella; għall anki l- annimali wildest imħabba kumdità u sħana kif ukoll bniedem, u dawn jkampawx l-xitwa biss għax huma tant attenti biex jiżguraw minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula balik ang malalang puson sa dalawang mga foes \t Mill-raba l-ġenbejn fatali ta 'dawn foes two"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ngayon Nobyembre. \t Issa kien ta 'Novembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Amerikano natuklasan mayroong iba pang mga dahilan para sa mahihirap na Tsino para sa amin grafted kanilang mga armies generals sira walang kakayahan sundalo masamang pagbaril underpaid sakit mayor-heneral lantad patungo recalls kanyang misyon ng pagsasanay ng oras ngunit bilang cnn_ sa pangkalahatang mula sa washington ay nagtanong sa akin na siya concedes at \t Amerikani skoprew hemm oħrajn raġunijiet għall Ċiniż foqra għalina mlaqqma armati tagħhom generales korrotti inkompetenti suldati morda sparatura evadut morda maġġuri ġenerali sinċier lejn ifakkar tiegħu missjoni ta 'taħriġ tal-ħin imma kif tal cnn_ b'mod ġenerali mill- Washington staqsa li tammetti u truppi Ċiniżi marching fit-triq hekk aħna saq u l-ewwel ħaġa rajna naturalment kien li l-maġġoranza l-maġġoranza tal- vjaġġ irġiel kienu klieb rebħu deskrizzjoni Kinder xejn daqs li jista 'jkollhom misruqa matul it-triq fuq il-ħbula unleashes fuq xejn u hu tbissem u mibgħuta hawn huma fl- l gi huwa madwar id-dinja kienu kważi kollha xx ui qal iva dawn żgur lovelies kulmin jaf parlament mill latin i qal ukoll li dan huwa razzjonijiet tagħhom mill-Iran dwar il-lok fil ikel oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lord burghley kahanga-hangang tipikal ang bawat manggagawa batang sa workbook o suot mo o iyong library o malaman ang tungkol ito mandala sakalin at kuwartong ito dito talagang halos lumaki napalampas ito ay nagsisimula sa matunog na halik ng up m dalawampu't isang melodrama orbit kung saan kung ano ang at sa ilalim ng isang minuto sa huli mo lamang ng isang minuto sa sa paraan tandaan oredi hitsura sila ay pagpunta matulog organismo ginagamit ugali na gusto kanya Wieland na ginagamit upang marinig dalawa at malaman kung ano ang mangyayari dito \t l għal kull ħaddiem żgħażagħ fil-workbook jew ilbies int jew librerija tiegħek jew issir taf dwar dan Burke rick u din il-kamra hawn verament kibret kważi mitlufa dan qed jibda smack ta 'm sa 20 li melodrama orbita fejn dak u taħt minuta fil-aħħar inti huma biss minuti fil b'mod ftakar oredi look like huma kienu ser torqod organiżmi temperament użati jridu lilu Wieland użat biex tisma tnejn inti u nsib dak li jiġri hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tao ay drivin 'sa magpugal peddlin',\" Martha ipinaliwanag. \t \"A raġel kien drivin\" madwar l-peddlin jirmiġġaw \",\" spjegat Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya na ginagamit upang gumawa ng merry sa kabihasnan ng mga kababaihan, ngunit hindi ko narinig gawin niya ito ng huli na. \t Huwa użat biex jagħmel Merry fuq il-cleverness tan-nisa, imma jien ma smajt lilu dan jagħmluh tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang unang pumasok sa paaralan na kung saan Paul ay Bishop Pangunahing na paaralan at sa paaralang ito ang kanyang katangi-tangi kakayahan sa matematika ay naging malinaw na sa kanyang mga guro. \t L-iskola l-ewwel li kien Isqof Paul attenda l-iskola Primarja u diġà f'din l-iskola kapaċità eċċezzjonali tiegħu fil-matematika deher ċar għall-għalliema tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo'sa dishclout sa kanya; isang agila, ginang, Hath hindi berde, kaya mabilis, kaya makatarungang isang mata \t Dishclout Romeo'sa lilu; ajkla, Sinjura, hath mhux hekk aħdar, hekk malajr, sabiex ġust għajnejk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ko na walang maaaring batikusin sa amin sa ang slightest. \" \t Nemmen li l-ebda wieħed jista 'jikkritikaw lilna fl-iċken. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit lamang Muslim na maaaring ipakita ang kanilang relihiyon sa mga pampublikong? \t Għaliex huwa biss Musulmani li jistgħu juru r-reliġjon tagħhom fil-pubbliku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi ko maaaring gawin ito, ang iyong ina! \t - I ma tistax tagħmel dan mom,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mekanika at tradesmen na darating sa tao sa gubat sa walang iba pang mga lakad, siguradong upang dumalo sa auction ng kahoy, at kahit na magbayad ng isang mataas na presyo para sa mga pribilehiyo ng gleaning matapos ang woodchopper. \t Mechanics u kummerċjanti li jaqgħu fil-persuna tal-foresti fuq l-ebda errand oħra, żgur biex jattendu l-irkant injam, u saħansitra jħallsu prezz għoli għall-privileġġ ta gleaning wara l-woodchopper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bumabalik na mula sa aking unang umaga mamasyal, ako muli sallied out sa espesyal na lakad na ito. \t Jirritornaw minn stroll tiegħi ewwel għodwa, I għal darb'oħra l sallied fuq dan errand speċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nais ko talagang hindi nila i-play ang mga bagay sa TV. \t I really jixtiequ huma ma kinux ser jilagħbu dawk l-affarijiet fuq it-TV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay pananatiling sa Jacob ay, siya ang pananatiling sa Jacob ay! \t Hu li joqogħdu fil Jacob, hu li joqogħdu fil Jacob!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chubb lock ang pinto. \t Chubb lock tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay nangangahulugang siya ay nawala para sa kanyang mataas na pinapatakbo rifle. \t Dan ifisser li hu marret għall spikers xkubetta tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pero makikita siya ay wala na bago ka maaaring makakuha sa kanya sa ospital. \" \t \"Imma hu ser tkun marret qabel ma inti tista 'tikseb lilu l-isptar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary maglatag at pinapanood sa kanya para sa isang ilang sandali at pagkatapos ay nagsimulang tumingin tungkol sa kuwarto. \t Marija jistabbilixxu u jaraw tagħha għal ftit mumenti u imbagħad bdew ifittxu dwar il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bumalik sa lupa muli, at na ang lahat ng mga unang malaman, 'sinabi ng mock Turtle, biglang bumababa ang kanyang tinig, at ang dalawang nilalang, na ay tungkol sa paglukso tulad baliw bagay lahat ng oras na ito, SA down muli napaka sadly at tahimik, at tumingin sa Alice. \t \"Lura għall-art mill-ġdid, u li l-ewwel figura,\" qal il-Fekruna Mock, għarrieda twaqqa vuċi tiegħu, u l-kreaturi żewġ, li kien jaqbeż dwar bħal affarijiet ġenn dan il-ħin, sib stabbiliti mill-ġdid sfortunatament ħafna u clairière, u ħares lejn Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasalukuyan siya nakuha sa halip interesado at biglang ginawa ang mungkahi isang. \t Bħalissa hu ltqajna pjuttost interessati u f'daqqa għamel suġġeriment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natutuwa akong hindi nila bigyan ang mga nagpapakita ng kaarawan tulad ng! ' \t \"Ninsab kuntenta li dawn ma jagħtu tippreżenta birthday bħal dik!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa magkano labor at groaning, ang bagsak na bayani ay tinulungan upang bumangon, at, na may isang hawak siya up sa ilalim ng bawat balikat, sila nakuha sa kanya tulad ng ang kabayo. \t Ma 'xogħol ħafna u miżgħuda, l-eroj waqa kien assistit jiżdiedu, u, ma' wieħed azjenda lilu taħt kull ispalla, huma ltqajna lilu safejn il-żwiemel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagulat. \t lilna. Sorpriż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ina sinabi dapat kong sabihin sa iyo upang panatilihing out o 'pinto ng mas maraming tulad ng maaari mong, kahit na kapag ito rains isang bit, kaya bilang tha 'wrap up mainit-init. \"Mary ilagay sa kanyang amerikana at sumbrero at kinuha ang kanyang laktaw-lubid sa loob ng kanyang braso. \t \"Omm qal I għandu jgħidlek biex iżommu l-bibien o\" kemm inti tista ', anke meta xita ftit, sabiex nagħlaq THA \"warm up.\" Mary jitqiegħdu fuq kowt tagħha u kpiepel u ħa tagħha taqbeż is-site-ħabel fuq driegħ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Binabago ba ng mga Saksi ni Jehova ang Bibliya Para Umayon sa mga Paniniwala Nila? \t Ix-Xhieda ta’ Ġeħova biddlu l-Bibbja biex taqbel mat-twemmin tagħhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa - Well! \t And yet - Ukoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa isang bagay, ito ay nagsisiguro na lamang ang napaka pinakamahusay na mga ideya ay may sapat na enerhiya upang palaganapin sa ibabaw ng mga keyboard. \t Għal ħaġa waħda, hija tiżgura li biss l-aqwa ideat jkollhom biżżejjed enerġija biex propagate trasferiti għas-keyboard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "15 Sa gayo'y natapos ang kuta sa ikadalawang pu't limang araw ng buwan ng Elul, sa limang pu't dalawang araw. \t [Neħ:6:15] Is-swar tlestew fil-ħamsa u għoxrin tax-xahar ta’ Elul, fi żmien tnejn u ħamsin ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "17 At mula sa Mileto ay nagpasugo siya sa Efeso, at ipinatawag ang mga matanda sa iglesia. \t [Atti:20:17] Minn Miletu Pawlu bagħat isejjaħ lill-presbiteri tal-Knisja ta’ Efesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang punto siya kinuha off ang kanyang kurbatang. \t Fil-punt wieħed huwa telaq rabta tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kaya sila SA down sa table at nagsulat ng tatlong titik ng paghingi ng tawad: \t U għalhekk huma poġġa bilqiegħda fuq il-mejda u kiteb tliet ittri ta 'apoloġija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Walang mas mababa! hindi sang-ayong boto, mas malaki; kababaihan ay lumago sa pamamagitan ng tao \t INFERMIER Mhux inqas! Nay, akbar; nisa jikbru mill-irġiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa okasyon na ito, Gregor gaganapin bumalik mula sa bakay mula sa ilalim ng sheet. \t F'din l-okkażjoni, Gregor jinżamm lura mill spying minn taħt il-folja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa haba ng jays dumating, na wala sa tono screams ay narinig katagal bago, dahil ay maingat na paggawa ng kanilang mga diskarte ng isang ikawalo ng isang milya off, at sa isang palihim at hamak paraan na sila kumilos ng mabilis mula sa tree sa tree, malapit at malapit, at pick up ang mga kernels na kung saan ang mga squirrels ay may bumaba. \t Fit-tul l jays jaslu, li diskordanti screams nstemgħu twil qabel, kif kienu warily jagħmlu l-approċċ tagħhom it-tmien ta 'off-mili, u b'mod stealthy u sneaking mod li flit mill-kruċetta sal siġra, eqreb u eqreb, u jittellgħu l-qlub li l-squirils waqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano! \t \"What!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang linawin ang ikatlong aspeto, ito ay na ito ay tumutukoy sa masaganang mga regalo ng pag-highlight ang karangalan naibigay na espesyal sa kanila sa pamamagitan ng Ala at isinama tulad eliteness bilang pinili para sa speech, pabor at malapit pagkakaibigan. \t Biex tiġi ċċarata t-tielet aspett, huwa li dan jirreferi għall-rigali ġenerużi jenfasizzaw l-unur mogħti speċjalment għalihom mill Allah u inklużi bħal eliteness bħala jintgħażlu għal diskors, jippreferi u l-ħbiberija mill-qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang file na '%s' ay hindi regular na file o directory \t Il-fajl '%s' m'huwiex fajl jew fowlder normali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kabilang dako, 2,128 mga napatay sa extrajudicial o vigilante-style killings bilang ng Setyembre 18. \t Min-naħa l-oħra, 2128 ġew slain fil extraġudizzjarji jew vigilante stil qtil sa minn Settembru 18."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Exports ay may gawi na maging makabuluhan sa \t esportazzjonijiet tendenza li jikbru b’mod sinifikanti fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo isang bagay na ang bahala sa bahay... \t - Yeah xi ħaġa f'idejn id-dar..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung magdadala sa iyo ang iyong buhay sa autopilot – sa salungat – ito ay madali upang gumawa ng mga pagkakamali. \t Jekk inti twassal il-ħajja tiegħek fuq awtopilota – għall-kuntrarju – huwa faċli li jagħmlu żbalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahihiyan dumating sa Romeo! \t Mistħija jaslu għal Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, at huwag kalimutan Tinanong ko mong gawin. \t Oh, u ma ninsewx dak I talab li inti tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo na lang humbugging ng - \" tiyak, ginoo-isang minuto ang nalalaman. \t Inti sempliċiment humbugging - \" Ċertament, sir - minuta aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang gabi ng Lady CAPULET: \t Lady Capulet lejl Tajba:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Dalawang, dalawang, isang shirt at isang smock. \t BENVOLIO Tnejn, tnejn; qmis u smock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang ako ay nagtatrabaho dalawang trabaho full-time habang din nag-aaral sa kolehiyo klase-lamang na kayang ang aking paggamot-ikaw ay pagkuha ng isang iligal na tatlong milyong dollar loan sa poker chips mula sa iyong ama. \t I filwaqt li kien qed jaħdem żewġ impjiegi full-time filwaqt li jattendu wkoll kulleġġ klassijiet biss biex jirriżervaw trattament you tiegħi kienu jkollna self illegali tliet miljun dollaru fl ċipep Poker minn dad tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka nagsisisigaw baliw! \t Inti raving maniac!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "libu-libong ng asset hoy hindi ako ang at nangangahulugan iyon na i Inaalok magtaboy ang may na hindi nakilala ng lahat ng tatlong ng aming ilang ngayong gabi at isa lang minuto ang makakakuha ng pagkakataon ng mga ito problema ng dalawang libong dolyar tanong tungkol dito isang Mayroon i isang katanungan para sa iyo at napakahalaga ang isa \t UH ... eluf ta 'assi bonjour jien mhux l- u dan ifisser i offrut banish out hemm li ma identifikaw kollha 3 ta 'tonight koppja tagħna u wieħed biss minuta se tikseb l-opportunità ta 'din problema ta '2 mistoqsija elf dollaru dwar dan a i jkollhom mistoqsija għalik u huwa importanti ħafna 1 huwa karozza tiegħek sikur biex issuq jekk tara mingħajr periklu inti steer sikur tista 'tieqaf mingħajr periklu jew dawn mhux qed assolutament ċert tieħu card tiegħek hawn din Plymouth total teatru għada inti tagħmel ċerti karozza tiegħek hija stat jistieden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang Zaroff ay kaya kagiliw-giliw na ... \t Count Zaroff kien tant interessanti ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Magdasal gawin ito. \t \"Itolbu jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kumot ay isang manipis na materyal na sumasaklaw sa buong satellite, at gumaganap ang mga sumusunod na function: mainit satellite mapigil ang malamig at cool na sa init. \t Il-blanket huwa materjal irqiq li jkopri l-satellita kollu, u jwettaq il-funzjonijiet li ġejjin: satellite sħun żżomm il kiesaħ u kessaħ fil-sħana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Halika sa pagitan sa amin, magandang Benvolio, ang aking wits malabo. \t MERCUTIO Come bejnietna, Benvolio tajba; wits tiegħi ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya stared. \t Imbagħad he t'attivitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makinig, kapag nagkausap kami sa telepono ng huling pagkahulog ikaw ay ipagpalagay na ang tao sa LA. Kumuha pangangalaga ng lahat. \t Isma, meta aħna tkellem fuq it-telefon jaqgħu l-aħħar inti kienu jissoponi li jkun il-bniedem fil LA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Remembered ako ng isang kuwento ng isang puting tao - isang manghuhuli ng balyena Masyadong - na, pagbagsak sa mga cannibals, ay tattooed sa pamamagitan ng mga ito. \t I mfakkar storja ta 'raġel abjad - a whaleman wisq - li, li jaqa' fost il- kannibali, kien tattooed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang haba ng bubong 6200 mm \t It-tul tas-saqaf 6200 mm Id-daqs tas-saqaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro hindi siya maaaring matugunan siya: na hindi .-- \t Perchance hi ma tistax jiltaqa 'miegħu: li mhux hekk .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako kaya nagpapasalamat para sa lahat na mo para sa akin Alex. \t Jien hekk grat għal dak kollu li inti ma għalija Alex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang chute, na maaaring gawin ng alinman sa katad o metal, ay karaniwang tinatawag na isang ‘sungay’. \t Il chute, li jistgħu jkunu magħmula jew ġilda jew tal-metall, normalment imsejjaħ “ħorn”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang isport sa lahat. \t Ebda isport fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isa sa iba pang mga katanungan,\" sabi niya. \t \"Wieħed kwistjoni oħra,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking babae ay patay -! \t Għajnuna, jgħinu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson Gregory, o 'salita aking, hindi namin makikita carry coals. \t Sampson Gregory, o kelma tiegħi, aħna mhux ser twettaq faħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag maging tamad upang matuto ang mga kotse ng lahi ng laro para sa libre, magagawa mong upang ayusin ang rally bilis patuloy. \t Ma jkun għażżien li jitgħallmu l-karozzi razza logħob b'xejn, inti tkun kapaċi li jorganizzaw il-veloċità rally kontinwament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lamang ako ay naghihintay para sa iyo - at Narinig ko ito. \t \"I kien biss għalikom - u smajt li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi isang napakalaking kapakanan, at ng mga huli taon ay hindi ito ay tapos higit pa magbigay sa akin ang buhay. \t Mhuwiex affari kbir ħafna, u ta 'snin tard ma jkunx sar aktar milli sempliċement jagħtu me għajxien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito siya ay dumating, doon. \t Hawnhekk ikun ġej, hemm dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Bakit, sigurado. \t - Għaliex, żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos ay maaari mong lubos na umaasa sa akin.\" \t \"Imbagħad inti tista 'tistrieħ fuq kollox lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaninong benta ay kasalukuyan kamatayan sa Mantua, Narito buhay ang isang kaawa-awa sawing-palad ay nagbebenta ito sa kanya. \t Li l-bejgħ hija mewt preżenti fil Mantua, Hawnhekk jgħix wretch caitiff se jbiegħu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang mahusay na na pagkakataon na kami ay pagtuturo sa parehong klase. \t Huwa koinċidenza kbira li aħna qed jgħallmu l-istess klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay Rosaline, na kayo didst pag-ibig kaya mahal, Kaya madaling tinalikdan? batang lalaki na pag-ibig, at pagkatapos, ay namamalagi \t Huwa Rosaline, li thou didst imħabba hekk għażiż, Allura malajr forsaken? imħabba irġiel żgħażagħ, allura, jinsab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sabihin lamang gawin ito. \t - Ejja biss tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Blister'd maging ang iyong dila Para sa tulad nais! hindi siya ay ipinanganak sa kahihiyan: \t Juliet Blister'd jkun ilsien jsw Għal tali xewqa! hu ma kienx mwielda lill mistħija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang segundo sufficed upang masiyahan sa kanya, siya sprang sa kanyang mga paa muli at ilagay ang kanyang salamin sa kanyang bulsa. \t A ftit sekondi biżżejjed biex jissodisfa lilu, għax hu reġgħet feġġet għall saqajn tiegħu mill-ġdid u mqiegħda tiegħu ħġieġ fil-but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Diyos Game - Buong Pelikula - Comedy Mockumetary LIBRENG sa Anton Larawan YouTube Channel \t Game Alla - Full Movie - Mockumetary Comedy FREE fuq Anton Stampi YouTube Channel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May Robin, Ben Weatherstaff. \" \t Hemm il-Robin, Ben Weatherstaff. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Narito Nakita nila ang tulad ng malaking hukbo ng mga balyena, na sila ay sapilitang upang magpatuloy sa isang mahusay na pakikitungo ng mag-ingat para sa takot ay dapat na tumakbo ang kanilang mga barko sa kanila. \" \t \"Hawn huma raw truppi enormi bħal tal-balieni, li kienu sfurzati li tipproċedi għall- ammont kbir ta 'kawtela minħabba l-biża li dawn għandhom imexxu l-bastiment tagħhom fuqhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko nais upang gawin ito. \t Jien morda ta 'dan. Ma rridx li tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maraming pag-aaral theorists nadama ito mahalaga sa focus sa kapansin-pansin na pag-uugali habang ang mga ito ay naniniwala ito imposible upang pag-aralan ang workings ng isip sa isang pang-agham na paraan. \t Teoristi tagħlim ħafna ħassew li huwa importanti li wieħed jiffoka fuq l-imġiba osservabbli kif huma emmnu impossibbli biex tistudja l-ħidma tal-moħħ b’mod xjentifiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ako lumalaki.' 'Na kang mga karapatan na lumaki dito, sinabi ng \t \"Jien dejjem tikber.\" \"Għandek l-ebda dritt li jikbru hawn,\" qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakiramdam ko ay bilang kung maaari kong bahagya hilingin sa Diyos para sa anumang higit. \t Inħoss li jekk I jistgħu bilkemm jitlob Alla għall-aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako talagang gusto ay nagkaroon sa bahay Mayroon bang anumang tubig na sila ay laban sa kanyang kid kung ano ang tinatawag nila ng tuyo patakbuhin ng pananalapi taon ginagawa \t Ninsab verament riedu kellha fid-dar hemm xi ilma huma kontra kid tiegħu dak dak li jsejjaħ xott run is-sena finanzjarja li tagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinagkakatiwalaan namin ang mga mahalagang na singil, ang kamison. \t Aħna fiduċja tal-ħlas importanti, il-petticoat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May gawin nang walang. \t Xi ħaġa jagħmlu mingħajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag kalimutan na Mag-subscribe \t Tinsiex li Abbona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson Well, ginoo. \t Sampson Ukoll, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng poot ko ang impyerno, sa lahat ng mga Montagues, at sa iyo: \t Kif mibegħda infern, kollha Montagues, u thee:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang paghihirap ay pagod sa kanya na ang buto; At sa kanyang maralita tindahan ng pagong ng isang Hung, \t Miżerja qawwija kellhom jintlibsu lilu biex l-għadam; U fil-bżonn fil-ħanut tiegħu fekruna mdendla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi Maaari kang maging mas maaga? \t Ma tistax inti tkun aktar kmieni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Thermal epekto ng kidlat (apoy, pagkasunog), static koryente. \t Effetti termali tas-sajjetti (fjamma, b'kombustjoni), l-elettriċità statika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay kalmado. \t Huwa kien kalm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ko dapat itago? \" Ito, ito Invisible Man, pagkatapos? \t Fejn għandhom I taħbi? \" Dan, dan Man Inviżibbli, allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sisingilin tulad ng sa isang singil ng isang tao sa football. \t Huwa kien ġie mitlub biss bħala waħda imposti raġel fil-futbol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaysa sa manirahan sa aming mga bangko? \t Milli jgħixu fil-banek tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bumaba? \t Get off?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Si Apostol Pablo ipinabisto siya bilang,...dakulang Dios asin satong paraligtas na si Hesus-Kristo (Tito 2:13). \t Paul appostlu jiddeskrivi lilu bħala, \"... Alla kbir tagħna u Salvatur, Ġesù Kristu\" (Titus 2:13)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Bigyan ito sa akin! \t - Agħti lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Milagro ay biglang naging tahimik. \t Marvel f'daqqa saret siekta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maraming mga balyena ay dumating sa sa ang baybayin (Fife) taon 1652, isa ikawalo paa sa haba ng whale-uri ng buto dumating in, kung saan (bilang ko ay alam), bukod sa ang malawak dami ng langis, ay kayang bayaran ng 500 bigat ng baleen. \t \"Balieni Diversi jidħlu fuq il-kosta (Fife) Anno 1652, wieħed eighty pied fit- tul tat-tip balieni-għadam daħal fil, li (kif kien infurmat), minbarra vasta kwantità ta 'żejt, ma jaffordjaw 500 piż ta' baleen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "13 At si Simon man ay naniwala rin:at nang mabautismuhan na, ay nanatili siyang kasama ni Felipe; at nang makakita ng mga tanda at ng mga dakilang himalang ginawa, ay napahanga siya. \t [Atti:8:13] Xmun ukoll emmen u tgħammed, u kien dejjem maġenb Filippu, u kien jibqa’ miblugħ meta kien jara s-sinjali u l-mirakli kbar li kienu jsiru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya na humantong ang isang mahirap na buhay, at medyo malupit. \t Hija wassal ħajja iebsa, u kemmxejn inumani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET O sa akin, Oh ako -! \t Lady Capulet O lili, O lili -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lihim A, itinatago mula sa lahat ng pahinga, Pagitan ng iyong sarili at sa akin. ' \t A sigriet, miżmuma mill-bqija kollha, Bejn lilek innifsek u lili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang buong oras na siya trembled sa ilalim ng sopa, at pa siya alam napakahusay na siya ay tiyak na spared kanya Masaya kung lamang ito ay posible na nananatili sa window na sarado sa isang kuwarto kung saan Gregor nanirahan. \t Il-ħin kollu hu trembled taħt il-couch, u għadhom kien jaf tajjeb ħafna li hija ċertament jkunu meħlusa lilu bil-ferħ li kieku kien possibbli biss li tibqa 'ma -tieqa magħluqa fil-kamra fejn Gregor għexu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga bata ng mundo (100) \t Tfal tad-dinja (100)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo, ito ay pati na rin.\" \"At Mayroon akong ilang mga negosyo na gawin na kung saan ay ilang oras. \t \"Iva, ikun ukoll.\" \"U Għandi xi n-negozju jagħmel li se jieħdu xi siegħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa karamihan ng mga casino play, ang kamay ng Mataas na Card ay hindi tumanggap ng anumang mga panalo, gayunpaman, sa mga bihirang pagkakataon kapag ang isang kamay High Card beats lahat ng iba pang mga kamay sa isang tournament, ang tiyak na binibilang. \t Fil-play casino biċċa l-kbira, min-naħa Card Għoli ma tirċievi ebda rebħ; madankollu, fil-każijiet rari meta l-idejn Card Għoli taħbita idejn l-oħra kollha tat-turnew, li ċertament jgħodd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, Juliet, ako kasinungalingan sa iyo sa-gabi. \t Ukoll, Juliet, I se tkun fuq thee għall-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay inalis niya ang kanyang salamin sa mata, at lahat ng tao sa bar sa gasped. \t Imbagħad huwa mneħħi nuċċalijiet tiegħu, u kulħadd fil-bar gasped."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'A murang uri ng kasalukuyan!' Naisip Alice. \t \"A tip irħas ta preżenti!\" Maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ba Hindi mo nakikita na ako ng hininga? \t Inti ma tara li jiena barra ta 'nifs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon ay suit din ako masyadong, sinabi I. \t li daru up. \" Li suit me tajjeb ħafna, \"qal I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kalungkutan, pinsan, ko pag-ibig ng isang babae. \t Fil, dwejjaq ku, I do imħabba mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, hindi ko ipakita ito sa iyo aking sarili, 'mock Turtle sinabi:' ako ay masyadong matigas. . \t \"Well, I ma tista 'turi li inti lili nnifsi,\" il-Fekruna Mock qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Minamahal kong mga kaibigang kabataan, umaasa akong makita ang napakarami sa inyo sa Sydney sa Hulyo 2008. \t Għeżież żgħażagħ ħbieb tiegħi, jien nittama li nara ħafna u ħafna minnkom f’Sydney f’ Lulju 2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay \"pagkatapos ng isang bit,\" tulad ng kanyang sinabi, para sa kapag ang karwahe ang lumipas sa pamamagitan ng park Gates nagkaroon pa rin dalawang milya ng paraan upang drive sa pamamagitan ng at ang mga puno (na halos nagkakilala overhead) ginawa mukhang ito na kung sila ay nagmamaneho sa pamamagitan ng isang mahabang hanay ng mga arko na madilim. \t Kien \"wara ftit,\" kif qalet, għal meta l-ġarr mgħoddi mill-gradi park kien għad hemm żewġ mili tal avenue biex issuq permezz ta 'u l-siġar (li kważi overhead milħuqa) għamilha jidhru daqs li kieku kienu sewqan permezz ta 'kaxxa-forti twil skur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang relasyon ay: \t A relazzjoni hija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sinabi Pigeon ang. \t \"Qal il-Pigeon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi sa tingin ko ko kailanman kawan mas mabilis, ngunit ang mga iba ay may bago sa amin. \t Ma naħsibx li jien qatt saq aktar malajr, imma l-oħrajn kienu hemm quddiemna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok Peter.] \t [Daħħal Peter.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME \t Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta' GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siya denies ito, sinabi Hari ang:' umalis na bahagi. ' \t \"Huwa tikkontesta dan,\" qal il-King: \"iħalli barra dik il-parti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag siya isinara ang pinto, inimuntar ang kahon sa kutsero, at sila kawan off, ang maliit na batang babae ay natagpuan sa sarili makaupo sa isang comfortably cushioned na sulok, ngunit siya hindi hilig upang pumunta sa pagtulog muli. \t Meta hu shut-bieb, immuntat-kaxxa bil-coachman, u dawn saq off, l- ftit girl sabet ruħha bil-qiegħda fil-kantuniera komdu ittaffiet, iżda hija kienet ma jkunx dispost li tmur torqod darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi ko ang wala, at siya, out doon sa kanyang bumalik sa liwanag, na nakatali at gagged ng lahat ng mga invisible foes ng tao, na ginawa walang gumalaw at ginawa walang tunog. ' \t I qal xejn, u hu, hemmhekk ma 'lura tiegħu lill-dawl, bħallikieku marbuta u gagged billi l-foes inviżibbli tal-bniedem, għamlet l-ebda ħawwad u għamel l-ebda ħoss. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang, dapat naming magkaroon ng isang inumin na may bagong groom. \t Stop, għandu jkollna xarba mal-jilagħqu ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Sa pamamagitan ng aking takong, pangangalaga ko hindi. \t MERCUTIO Permezz għarqub tiegħi, jien ma kura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ganitong hindi maipaliliwanag mga masa ng mga kakulay at anino, na sa unang naisip mo halos ilang ambisyoso batang artist, sa panahon ng New England hags, ay endeavored sa gumuhit saligutgot bewitched. \t Mases mhux responsabbli bħal dawn ta 'sfumaturi u dellijiet, li fl-ewwel inti kważi ħsibt xi artist żagħżugħ ambizzjużi, fil-ħin ta 'l-HAGS New England, kien ipprova jiddelinjax kaos bewitched."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Paghuhukay para sa apples, talaga!' Sinabi ng kuneho pagalit. \t \"Jħaffru għat-tuffieħ, tassew!\" Qal il-Fenek Ikteb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako hindi sigurado kung ano ako pagpunta sa, mula sa isang minuto sa isa pang! \t Jien qatt ma ċert dak li jien ser tkun, minn minuta għall-ieħor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ikaw ay iisip tungkol sa isang bagay, ang aking mahal, at na gumagawa nakalimutan mo na makipag-usap. \t \"Inti taħseb dwar xi ħaġa, għeżież tiegħi, u li jagħmel tinsa biex jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ako ay naging isang manager, ako ay hindi handa para sa kung magkano ang oras at enerhiya Gusto ko kailangang gumastos ng nagpapaliwanag at pagtatanggol sa aking mga desisyon. \t Meta sirt maniġer, I ma kienx ippreparat għal kemm żmien u l-enerġija I d jkollhom biex jonfqu jispjega u jiddefendi d-deċiżjonijiet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT Tama ang sukat, kapag ang tulad kontrabida ay isang panauhin: hindi ko makikita matiis sa kanya. \t TYBALT Hija tidħol, meta tali villain huwa mistieden: I ma ser isofru lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino siya? \t Min hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ano ang say'st kayo? hindi hast kayo ng isang salita ng kagalakan? \t Liema say'st thou? hast thou mhijiex kelma ta 'ferħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lahat ng kanyang mga lumang kaibigan sa Roma kinuha bahagi sa ito natutunan pagtatalik. \t Kollha ħbieb antiki tiegħu f’Ruma ħadu sehem f’din l-att sesswali tgħallmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa karagdagang impormasyon, tingnan Ine-export sa XML format. \t Għal aktar informazzjoni, ara esportaturi għall-format XML."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bodka, na ang mga bagay-bagay! \t Vodka, dak l-għalf!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay pagpapadala sa akin sa isang pag-urong? \t Inti tibgħat me għal tiċkien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit simula upang huwag mag-masyadong malamig ngayon, kalahati hubad bilang ako ay, at pagtanda kung ano ang may-ari ang sinabi tungkol sa harpooneer hindi pagdating ng home sa lahat na mga gabi, na kaya abalang-abala, ginawa ko hindi linggal, ngunit jumped out ng aking mga maluwag na pantalon at bota, at pagkatapos ay pamumulaklak ang liwanag tumbled sa kama, at commended aking sarili sa pangangalaga ng langit. \t Iżda tibda tħoss kiesaħ ħafna issa, nofs undressed kif kien, u ftakar dak is-sid qal dwar il-harpooneer mhux ġejjin dar fil-livelli kollha li bil-lejl, waqt li hu hekk tard ħafna, I magħmula mhux aktar dewmien, iżda qabża minn pantaloons tiegħi u stivali, u mbagħad blowing-dawl waqgħet fis- sodda, u faħħar ruħi għall-kura tas-sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumingin, siya lov'd ang kanyang kamag-anak Tybalt mahal, \t Ħares inti, hi lov'd kinsman Tybalt tagħha ċar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lagi kong naalala nang may malaking kagalakan ang iba’t-ibang okasyong ating pinagsaluhan sa Cologne noong Agosto 2005. \t Jien dejjem niftakar b’ferħ kbir l-okkażżjonijiet diversi li għaddejna flimkien f’Cologne f’Awissu 2005."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon nang maaga sa umaga - ito ay pa rin halos gabi-Gregor ay nagkaroon ng pagkakataon na subukin ang kapangyarihan ng ang mga pagpapasya na lamang niya ginawa, para sa kanyang kapatid na babae, halos ganap bihis, binuksan ang pinto mula sa bulwagan sa kanyang kuwarto at tumingin eagerly loob. \t Diġà kmieni fil-għodu - kien għadu kważi lejl - Gregor kien kellha opportunità biex tittestja l-qawwa tad-deċiżjonijiet kien biss magħmula, għall-oħtu, kważi kompletament imlibbes, fetaħ il-bieb mis-sala fil-kamra tiegħu u stenna bil-ħerqa ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay kalahating dragged hanggang sa altar, at bago ko alam kung saan ako ay natagpuan ko sa aking sarili pagbulong-bulong tugon na kung saan ay whispered sa aking tainga, at vouching para sa mga bagay na kung saan ko Alam walang, at sa pangkalahatan ay tumutulong sa secure na tinali up ng Irene Adler, dalaga, sa Godfrey Norton, bachelor. \t \"I kien nofs mkaxkra sa l-artal, u qabel kont naf fejn jien kien sibt ruħi mumbling tweġibiet li kienu whispered fil-widnejn tiegħi, u vouching għall-affarijiet li jien kien jaf xejn, u ġeneralment jassistu fl the sigura irbit ta 'Irene Adler, xebba, biex Godfrey Norton, baċċellerat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako ng kamalayan na ang anumang mga tao ay may kailanman binuo sa sa lugar na sumakop ko. \t Jiena ma jkunux konxji li kull bniedem qatt mibnija fuq il-post li jien jokkupaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pagkatapos ingay ng isang ay matakot sa akin mula sa libingan; At siya, masyadong desperado, hindi pumunta sa akin, \t Imma mbagħad l-istorbju ma biża lili mill-qabar; U hi, wisq ddisprata, ma tmurx miegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit para sa mga sanay na reasoner sa aminin tulad sa panghihimasok sa kanyang sariling pihikan at pino nababagay uugali ay upang ipakilala ang isang distracting factor na baka ihagis ng isang duda sa lahat ng kaniyang kaisipan resulta. \t Iżda għall-reasoner mħarrġa biex tammetti tali intrużjonijiet fl tiegħu stess delikat u fin temperament aġġustat kien li tiġi introdotta fattur li jista 'jaljena tarmi dubju fuq ir-riżultati kollha mentali tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Holland 'S PLUTARCH ng ugali. \t - Holland'S morali Plutarch'S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ang kanyang problema? \t - X'inhi l-problema tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos tsuper ng taksi collared isang bagay. \t Imbagħad il-ħaġa cabman kullar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dickinson kalbaryo at Windsor \t Dickinson Calvary u Windsor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO magdasal ko sa iyo, magandang Mercutio, sabihin mapahinga: araw Ang ay mainit, ang Capulets sa ibang bansa, \t BENVOLIO Nitlob thee, Mercutio tajba, ejja jirtiraw: Il-jum huwa sħun, l-Capulets barra mill-pajjiż,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya maraming mga lugar ang tila ikulong. \t Allura ħafna postijiet jidhru shut up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Prefaces ng mass ay kasama sa harapan ng canon kaya hindi mo na kailangang hanapin ang mga ito at gamitin up ng dagdag na laso. \t Prefaces tal-massa huma inklużi qabel l-canon sabiex inti ma għandekx biex tfittex għalihom u l-użu up żigarella żejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sama-sama, tumingin bilang Gusto ko, nagkaroon ng walang kapansin-pansin ang tungkol sa mga tao i-save ang kanyang nagliliyab pulang ulo, at ang expression ng matinding kabiguan at kawalang-kasiyahan sa kanyang mga tampok. \t B'kollox, jidher kif nixtieq, ma kien hemm xejn notevoli dwar il-bniedem ħlief tiegħu tisreġ ras aħmar, u l-espressjoni ta 'chagrin estremi u nuqqas ta' sodisfazzjon tiegħu fuq karatteristiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mas gugustuhin kong maging isang kidlat baras kaysa sa isang Ken Keseyseismograpo. \t I d pjuttost jkun virga sajjetti minn Ken Keseyseismograph."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito tila sa isang partikular na mabuti lumipat sa kanyang bahagi dahil siya ay dapat na may kilala na tulad ng mga karapatan ay walang kahulugan, lalo na dahil siya palagi ang kumilala na ang teleskopyo ay hindi ang kanyang mga likha! \t Jidher mossa partikolarment tajba min-naħa tiegħu peress li huwa għandu jkun jaf li dawn id-drittijiet kienu bla sens, b'mod partikolari peress li huwa dejjem ammettiet li l-Teleskopju ma kinitx invenzjoni tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay bilang malapit na nalutas sa kakanyahan ng mga bagay na gaya ng dati ako ay sa aking buhay. \t I kien viċin jiġu solvuti fil- essenza ta 'affarijiet kif qatt I kien fil-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilipat sa Amerika. \t Nimxu lejn l-Amerika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin pagpipinta hanggang bukang-liwayway. \t Aħna ser tkun pittura sakemm dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, pagkatapos, O brawling ng pag-ibig! \t Għaliex, mela, O brawling imħabba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mangyaring magkaroon ng kabutihan sabihin na at ihatid ang aking nirerespeto sa Chief. \" \t Jekk jogħġbok agħti l-goodness ngħid li u twassal tirrispetta tiegħi għall-Kap. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hasan, sinabi anak Thabit, ang mahusay na makata, na kilala para sa kanyang mga tula na praised ang Propeta na nakasaad sa ito kapag sinabi niya, \"Para sa kanya ito ay nagingkinuha mula sa Kanyang Sariling Pangalan ng gayon na siya ay ennobled \". \t Hasan, iben Thabit, il-poeta kbir, magħruf għall-poeżija tiegħu qal li faħħar l-Profeta indikat għal dan meta qal, \"Għalih kienmeħuda minn isimha hekk li huwa ennobled \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay kahanga-hanga bagay para sa mga tagamasid - mahusay para sa pagguhit ng tabing mula sa mga tao motives at mga aksyon. \t Huma kienu affarijiet ammirevoli l-osservatur - eċċellenti għall tinġibed l-velu mill-motivazzjonijiet irġiel u l-azzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya natagpuan ito mahirap na bear namamalagi tahimik na sa panahon ng gabi, at madaling pagkain hindi na ibinigay sa kanya ang slightest kasiyahan. \t Hu jinstab diffiċli biex iġorru tinsab clairière matul il-lejl, u dalwaqt tiekol ma jibqax tah l-pjaċir iċken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mapahamak ka! \t \"Indanna int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ay namin pagpunta, at ano ang mga namin na gawin? \t Fejn kienu aħna għaddejjin, u dak li kienu aħna tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta ang layo sa mataas na espiritu sa lalong madaling bilang siya ay naibigay na ni Maria ang kanyang almusal. \t Hija marru fl-ispirti għolja hekk kif hi kienet tat Marija kolazzjon tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tao ay lamang sa pigsa, at ang aking tanong pinakuluang siya sa ibabaw. \t Ir-raġel kien biss fuq il-togħlija, u mistoqsija tiegħi mgħolli lilu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ang lumang kaaway ay maaaring may sakit batis tulad pagkalugi sa kaniyang kapangyarihan: Jerome ay dapat na sapilitang upang umalis sa Roma. \t Iżda l-ghadu antik jista morda tan-nixxiegħa tali telf għas-setgħa tiegħu: Jerome għandhom jiġu mġiegħla jitilqu Ruma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Inside batang halaman ng pamilya ng Poaceae (mas maliit sa 15 cm) na binuo walang node ay maaaring kumilos katulad anumang bahagi ng halaman, ang meristematic tisyu (binubuo ng paghahati aktibong cell) pa rin ang lahat ng dako, habang sa higit pang mga binuo na halaman lamang sa node. \t Ġewwa pjanti żgħar tal-familja Poaceae (Iżgħar Than 15 cm) żviluppati mingħajr lymph jista Jaġixxu b'mod simili f'kull parti tal-impjant, l-tessut meristematic (jikkonsisti attivament diviżjoni ċelloli) għadu kullimkien, filwaqt li fl-impjanti aktar żviluppati biss fil-lymph."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag ituloy \t Ikkanċella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo O, kayo manlambot magsalita muli ng pagpapalayas. \t ROMEO O, thou jidbiel jitkellmu mill-ġdid ta 'banishment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahagya alam kung ano ang siya ay, siya kinuha ang isang maliit na bit ng stick, at gaganapin ito sa ang puppy; saan puppy jumped sa hangin off sa lahat ng kanyang mga paa nang sabay-sabay, na may isang umatungal ng galak, at rushed sa stick, at naniniwala sa mag-alala ang mga ito; pagkatapos Alice dodged sa likod ng isang mahusay na tistle, upang mapanatili ang sarili mula sa na makasagasa, at sa sandaling siya ay lumitaw sa iba pang mga bahagi, ang puppy gumawa ng isa pang sumugod sa stick, at tumbled \t Bilkemm jafu dak li għamlet hi, hi telgħet xi ftit ta 'twaħħal, u miżmuma biex l-puppy; f'liema każ l-puppy qabża fil-ajru 'l barra kollha saqajh f'daqqa, ma' yelp 'delight, u ġrew fil-stick, u magħmula jemmnu ninkwetaw lilha; imbagħad Alice dodged wara Thistle kbira, biex iżommu ruħha milli jimxu fuq; u l-mument hi deher fuq in-naħa l-oħra, l-puppy magħmula ieħor għaġla fl-stick, u waqgħet fuq ras tkaken fl-għaġla tagħha biex tikseb istiva ta 'dan, imbagħad Alice, ħsieb kien ferm simili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ang mukha ng pinaka maganda ng kababaihan, at ang isip sa mga pinaka matapang ng mga lalake. \t Hija għandha l-wiċċ tal-sabiħa ħafna nisa, u l-moħħ tal-riżoluta aktar ta ' irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Jonah prayed unto ang Panginoon ng tiyan ang mga isda. \t Imbagħad Jonah talab unto-Mulej barra ta 'żaqq tal-ħut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga mas malalalim na sila nagpatuloy, mas ang Samsa pamilya nawala ang interes sa mga ito, at kapag ang isang magkakarne sa isang tray sa kanyang ulo ay dumating upang matugunan ang mga ito at pagkatapos ay sa isang mapagmataas na tindig ascended sa hagdan mataas sa itaas ang mga ito, Mr \t L-aktar profonda li pproċedew, l-aktar il-familja Samsa tilef l-interess fihom, u meta biċċier bi trej fuq kap tiegħu jiġu biex dawn jintlaħqu u mbagħad jkunu ta 'piż kburin tela 'l-taraġ għoli fuqhom, is-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'May tulad gandang maliit na aso malapit sa aming bahay ay dapat kong ipakita sa iyo! \t \"Hemm tali kelb ftit sbieħ ħdejn dar tagħna Nixtieq biex turi li inti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ventured ang magtanong. \t Alice Schritt li jistaqsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well?\" Sabi ni Mr Thomas milagro, na may kakaibang pakiramdam ng pagkakaroon ay inilagay sa lupa dibdib sa pamamagitan ng isang daliri. \t \"Well?\" Qal is-Sur Thomas Marvel, bi sensazzjoni stramba li kienu mħaffra fil- fis-sider permezz ta 'saba'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga hapon anino stretched patungong silangan, at ang pag-ikot red sun stood thoughtfully sa ang abot-tanaw, at ang kanyang mga beams shone dilaw at kalmado sa sa maliit na kama-room kung saan George at ang kanyang asawa ay upo. \t Il-dellijiet wara nofsinhar stirati lvant, u x-xemx ħamra rawnd kien thoughtfully fuq l-orizzont, u travi shone tiegħu isfar u kalma fil-ftit tas-sodda kamra fejn George u martu kienu seduta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang malakas lakas, kung saan ito ang nagbigay sa aking panga, \t U l-qawwa muskolari, li taw lill xedaq tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So SA siya sa, na may sarado mata, at kalahati naniniwala sa sarili sa lugar ng kamanghaan, kahit na siya Alam niya ngunit upang buksan muli ang mga ito, at lahat ay magbabago sa mapurol katotohanan - ang damo ay lamang rustling sa hangin, at ang pool rippling sa ang waving ng reeds - ang dumadagundong teacups ay pagbabago sa kuliling tupa-bells, at nakatutulig cries ang Queen sa ang tinig ng pastol boy - at ang pagbahin ng sanggol, ang tumili ng Gryphon, at lahat ng iba pang nahihilo noises, pagbabago (niya alam) sa nalilito umingay ng abala na sakahan-bakuran - habang ang lowing ng mga baka sa distansya ay ang lugar ng mabigat sobs ng mock Turtle. \t Hekk hi sib fuq, mal-għajnejn magħluqa, u nofs maħsub ruħha Wonderland, għalkemm hi taf hi kellha iżda li dawn jinfetħu mill-ġdid, u kull tinbidel għal realtà matt - l-ħaxix tkun biss rustling fil-riħ, u l- ġabra rippling għall-waving tal-qasab - il-teacups jinstemgħu tinbidel għal tinkling ngħaġ-qniepen, u cries shrill-Reġina għall-vuċi tal-ragħaj tifel - u l-għatis tat-tarbija, l-shriek ta 'l-Gryphon, u l-ħsejjes Queer-oħra, bidla (kienet taf) għall- clamor konfuż ta 'l-irziezet okkupati-tarzna - filwaqt li l-lowing ta' l-ifrat fil- distanza se jieħdu l-post ta 'sobs tqal l-Fekruna tal Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alalahanin mong tiyak ang iyong kaligtasan kay Hesu Kristo (Juan 10:28, 29). \t Ftakar, salvazzjoni tiegħek hija sigura fi Kristu Ġesù (Ġwanni 10:28-29)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sangkap ay nagpapakita ng bilang ng isang malaking parihaba na may dalawang mas maliit na parihaba sa gilid, tulad ng nakikita sa Figure 15. \t Komponenti huma turi bħala rettangolu kbir b’żewġ rettangoli iżgħar fuq il-ġenb, kif jidher fil-Figura 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya ay ito, Mr milagro reappeared, ang kanyang sumbrero nakatagilid, isang malaking bundle sa isang asul na table- ang tela sa isang banda, at tatlong libro na nakatali magkasama - bilang pinatunayan ito pagkatapos sa \t Kif kien jagħmel hekk, is-Sur Marvel reggħet, kpiepel askew tiegħu, ġabra kbira fil-blu tabella drapp f'id waħda, u tliet kotba marbuta flimkien - kif huwa ppruvat wara l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kamangha-mangha upang makita kung paano serenely siya sailed off sa walang gusot dibdib kapag siya dumating sa ibabaw, ang paggawa ng lahat ang gawain sa ang kanyang mga webbed paa sa ilalim. \t Kien sorprendenti li wieħed jara kif serenely hu baħħru off ma sider unruffled meta hu waslet għall-wiċċ, tagħmel ix-xogħol mal-saqajn webbed tiegħu taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masama ang pakiramdam ko tulad ng pagkain, bagaman. \t Jiena ma nħossx bħall-ikel, għalkemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay staggered, ginoo. \t \"I kien mqassma, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gamit ang tumatakbo at ingay takot siya ang Gregor dalawang beses araw-araw. \t Ma 'dan tmexxija u l-istorbju hi mbeżżgħin Gregor darbtejn kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang Montague? Ito ay o kamay, o paa, \t Huwa lanqas naħa, u lanqas sieq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang sumasang-ayon siya, sa loob ng kanyang saklaw ng pagpipilian namamalagi ang aking pahintulot at makatarungang ayon voice. \t L hi jaqblu, fil-kamp tagħha ta 'għażla Tinsab kunsens tiegħi u ġusti skond l-vuċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hotels sa lokal na sektor ay pinag-aralan. \t Lukandi fis-settur lokali se jkunu studjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang form ng kamatayan: Pansamantala ko sulat sa Romeo Na dapat siya rini dumating bilang ito kahila-hilakbot na gabi, \t Il-forma tal-mewt: frattemp I taħrika biex Romeo Li hu għandu hither ġejjin bħala dan bil-lejl dire,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kaya Ikaw ay Jungwoo... \t - Allura You are Jungwoo..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata 15 Winter Hayop \t Xitwa Annimali KAPITOLU 15"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayop ng domaus Ang dahan-dahan binuksan ang kanyang mga mata. \t The dormouse bil-mod fetaħ għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya pupunta boing boing tuwing umaga! \t Hija tmur Boing Boing kull filgħodu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magandang gabi! \t - Lejl Tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga bagay na ito ay hindi nang walang kanilang mga kahulugan. \t Dawn l-affarijiet ma jkunux mingħajr it-tifsiriet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa rin sa sila ay dumating, at ngayon ang malapit sa mga kagubatan resounded sa pamamagitan ng lahat ng kanilang mga aisles sa kanilang demoniac sigaw. \t Għadu fuq ikunu ġew, u issa l-imsaġar qrib kienu jidwu kollha permezz navi tagħhom ma ' cry demoniac tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kung ano ang makisig i ka para sa lahat ng mga taon. \t Dan huwa dak i groomed inti għal dawn is-snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na ito ay libre, ang qulity ng ito ng libreng keylogger ay unmached at state-of-the-art. \t Għalkemm iSafe Keylogger huwa komprensiv u b'saħħtu, huwa kkaratterizzat mill-sempliċità u l-istabbiltà tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinuntahan niya in walang katok, at minadali sa itaas na palapag, sa mahusay na takot baka dapat siya matugunan ang mga real Mary Ann, at naka out ng bahay bago niya natagpuan tagahanga at guwantes. \t Marret fl mingħajr iħabbtu, u malajr soprano, fil-biża kbir lest hi għandu jissodisfaw il-Ann Marija reali, u tinbidel mill-house qabel hi kienet sabet il-fann u ingwanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, punan ang buong window! ' \t Għaliex, timla 'l-tieqa kollu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ganoong paraan na hindi ko alam kung magkano ng kung ano ang pagpunta sa labas, at ako ay palaging natutuwa ng isang bit ng balita. \"Sa iyo na hindi kailanman narinig ng ang Liga ng Red-buhok Lalaki? \t B'dan il-mod ma kontx naf ħafna ta 'dak li kien għaddej barra, u jien kien dejjem ferħan daqsxejn ta 'aħbarijiet. \" Qatt qatt semgħu tal-Lega ta 'l-Irġiel Red intitolat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Park! \t Sur Park!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, kapag sila ay sarado ang kanilang mga opisina League na isang sign na sila cared hindi na tungkol sa Mr Jabez Wilson ng presence - sa ibang salita, na kanilang nakumpleto kanilang tunnel. \t \"Ukoll, meta jkunu magħluqa l-uffiċċji Lega tagħhom li kien sinjal li huma jieħdu ħsiebha l-ebda itwal dwar il-preżenza Sur Jabez Wilson - fi kliem ieħor, li kienu tlestew mina tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat, walang mata, makita ang pathways sa kanyang ay -! \t Għandhom, mingħajr għajnejn, ara toroq għall-rieda tiegħu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa kung ano ang iyong sinabi sa akin sa tingin ko na ito ay posible na ang greyber isyu ay hang mula dito kaysa sa maaaring sa unang tingin lilitaw. \" libingan sapat na! \"sabi ni Mr Jabez Wilson. \t Minn dak li għandek told me Naħseb li huwa possibbli li graver kwistjonijiet hang minnha milli jista ewwel daqqa t'għajn jidhru. \" Grave biżżejjed! \"qal is-Sur Wilson Jabez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin pagod at gusot, ngunit kapag nakita niya sa kanyang kaya siya ay startled na siya halos jumped bumalik. \t Huwa ħares għajjien u mnikkta, imma meta raw tagħha hu kien tant startled li huwa kważi qabżu lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos mong ma-ibinigay ito ang layo para sa libreng para sa isang habang. \t Wara li tkun ħadthom tingħata bogħod b’xejn għal waqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay pacing sa kuwarto matulin, eagerly, sa kanyang ulo na mas mababa sa kanyang dibdib at ang kanyang mga kamay clasped sa likod kanya. \t Huwa kien mixi l-kamra malajr, eagerly, bir-ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So para sa libangan na niya nakuha ang ugali ng pag-crawl pabalik-balik sa ang pader at kisame. Siya ay lalo na mahilig ng palawit mula sa kisame. \t Allura għal devjazzjoni huwa kiseb l-vizzju ta crawling quddiem u lura madwar l-ħitan . limitu u Huwa kien speċjalment fond ta 'jiddendlu mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga channel ilaw dapat ay shifted. \t Dawk id-dwal tal-kanali għandu jkun ġie mċaqlaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay sa isang pribadong paaralan. \t I kien fi skola privata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumating sa\" dito, naisip Alice, bilang siya nagpunta mabagal ito pagkatapos na ito:' ko hindi kailanman ay gayon iniutos tungkol sa lahat ng buhay aking, hindi! ' \t \"Kulħadd jgħid\"! Jaqgħu fuq \"hawn,\" ħsieb Alice, kif marret bil-mod wara li: \"I qatt ma kienet hekk ordnat dwar fil-ħajja kollha tiegħi, qatt! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 Ang mga ito nga ang mga pinuno sa lalawigan na nagsitahan sa Jerusalem:nguni't sa bayan ng Juda ay tumahan bawa't isa sa kaniyang pag-aari sa kanilang mga bayan, sa makatuwid baga'y ang Israel, ang mga saserdote, at ang mga Levita, at ang mga Nethineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon. \t [Neħ:11:3] Dawn huma l-kapijiet tal-provinċja li kienu joqogħdu Ġerusalemm. Iżrael, il-qassisin, il-Leviti, l-ilsiera tat-tempju, u wlied il-qaddejja ta’ Salamun, kienu joqogħdu fl-ibliet ta’ Ġuda, kulħadd fil-wirt tiegħu, kulħadd fil-belt tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kalapit na kuwarto sa kanan ang kapatid na babae ang nagsimulang humikbi. \t Fil-kamra ġirien fuq il-lemin l-aħwa bdew sob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ano pagkatapos?\" \t \"U dak li allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Panginoon ay kasama mo. \t Il-Mulej huwa miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahilan # 7: May nagdala sa akin dito. \t Raġuni # 7: Xi ħadd ippreżentat me hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako out. \t Jien barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ganap clothed, bilang kung hindi niya slept sa lahat, ang kanyang puting mukha ring mukhang magpahiwatig na. \t Hija kienet kompletament clothed, daqs li kieku hija ma kinitx slept fil-livelli kollha; wiċċ abjad tagħha jidhru wkoll li jindikaw li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ang mahihirap na makata ng Tennessee, sa biglang pagtanggap ng mga dalawang handfuls ng pilak, sinadya kung bumili sa kanya ng isang amerikana, kung saan siya sadly kinakailangan, o mamuhunan ang kanyang pera sa isang taong naglalakad na biyahe sa Rockaway Beach? \t Għaliex il-poeta fqir ta 'Tennessee, meta f'daqqa waħda tirċievi żewġ handfuls ta' fidda, intenzjonat jekk jixtru lilu kowt, sfortunatament li huwa meħtieġ, jew jinvesti l-flus tiegħu fi vjaġġ persuni mexjin għar Rockaway Beach?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pondo ay, siyempre, para sa ang pagpapalaganap at pagkalat ng ang pulang-ulo na rin para sa kanilang maintenance. \t Il-fond kien, ovvjament, għall-propagazzjoni u t-tixrid ta 'l-irjus aħmar bħala ukoll għall-manteniment tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumusta, ginoo. \t Hello, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil ang bilang ay hindi gusto upang i-play. \t Forsi l-għadd ma tridx li jkollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanilang hinimok kanya bahay ng isang beses dosena mula sa traidora-mga kabalyerisa, at alam lahat tungkol sa kanya. \t Huma kienu mmexxija lilu dar darba tużżana minn Serpentine-mews, kollha u kienet taf dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat ng tao ay tulad ng isang masamang karanasan mula sa mga sistema ng Forex. \t Kulħadd għandu tali esperjenza ħażina minn dawn is-sistemi Forex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong mga gamot ay mabilis .-- Kaya sa isang halik na ko mamatay. \t Drogi jsw huma malajr .-- Għalhekk ma KISS immut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "kaya ang organisasyon ay dapat na ang mga lugar ng karamihan sa mga kurso \t għandha tkun għalhekk l-organizzazzjoni fiż-żona ta’ aktar korsijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kami ay pangangaso sa couples muli, Doctor, makikita mo,\" sabi ni Jones sa kanyang kinahihinatnan paraan. \t \"Aħna kaċċa koppji mill-ġdid, Tabib, tara,\" qal Jones fil konsegwenzjali tiegħu mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "â € ¢ Hindi makakuha ng masyadong kasangkot sa partikular na mga isyu lamang dahil sa pagmamay-ari mo interes \t â € ¢ Ma jsibux wisq involuti b’mod partikulari kwistjonijiet sempliċiment għaliex inti interessi stess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya rosas muli at ay malubhang hit sa likod ng tainga. \t Hu tela 'għal darb'oħra u ntlaqtet serjament wara l-widna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sila ay nagpapasalamat sa kanya sa kanila,' mock Turtle sinabi: 'hindi matalino isda pumunta kahit saan nang walang porpoys. \" Gusto hindi ito talaga? 'sinabi Alice sa isang tono ng mahusay na sorpresa. \t \"Huma kienu obbligati li jkollhom lilu magħhom,\" il-Fekruna Mock qal: \"l-ebda ħut għaqli jmorru kullimkien mingħajr foċeni. \" Ma Ikun verament? \"qal Alice tone ta 'sorpriża kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat sa iyo. \t Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumiko sa paligid. \t Dawwar madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Casting ng lambat upang mahuli ang isda ~ ako umaga sa romantikong cat ~ ngiyaw ~ \t Casting xibka għall-qbid tal-ħut ~ Jiena l-qattus romantic ~ Meow ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay hindi siniyasat. \t Int ma osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa unang bahagi ng 1800s extracting langis ay isang mabagal at nakakainip na proseso. \t Fl-1800s kmieni estrazzjoni taż-żejt kien proċess bil-mod u tedious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Love bigyan ako lakas! at lakas ay dapat makatulong sa kayang. \t Juliet Imħabba tagħti me qawwa! u s-saħħa għandu jgħin jaffordjaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May isang bagay sa katapangan at pagpapasiya na para sa isang oras hushes kahit rudest kalikasan. \t Hemm xi ħaġa fl-awdaċja u determinazzjoni li għal żmien hushes anki l-rudest natura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang player ay nanalo ang taya, at pagkatapos na ito ay isang bonus para sa mga player, ngunit kung ang player loses ang taya, at pagkatapos ay hindi bababa sa ito ay nawala sa tulong ng isang kapaki-pakinabang dahilan. \t Jekk il-parteċipant jirbaħ il-bet, imbagħad dak bonus għall-player, iżda jekk l-attur jitlef il-bet, imbagħad mill-inqas dan se jintilfu għal għajnuna kawża vallapena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Magandang umaga sa pareho kayong. \t ROMEO morrow Tajjeb għalik tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Antipathies, tingin ko - '(siya halip natutuwa walang isa pakikinig, oras na ito, dahil hindi ito tunog sa lahat ng mga karapatan salita) '- ngunit dapat ko bang hilingin sa kanila kung ano ang ang pangalan ng bansa, alam mo. \t The Antipathies, naħseb - \"(hi kienet pjuttost kuntent ma kien hemm l-ebda smigħ wieħed, dan iż-żmien, peress li ma sodi f'kull il-kelma lemin) \"- iżda I għandhom ikollhom jistaqsu lilhom dak l- isem tal-pajjiż huwa, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikulong sa bilangguan, itinatago nang walang aking pagkain, Whipp'd at tormented at-Diyos-den, mahusay na kapwa. \t Shut up fil-ħabs, jinżammu mingħajr ikel tiegħi, Whipp'd u itturmentata u - Alla den, sħabi tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang makuha ang pinakamahusay na output mula sa Excel format export, dapat mong disenyo ng iyong mga ulat sa isang Excel-friendly na paraan. \t Biex tikseb l-aħjar riżultat mill formati esportazzjoni Excel, inti għandek disinn rapporti tiegħek li jsiru b’mod li Excel-friendly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ito ay natagpuan na lamang ng limang araw mga tao ng Iraq ang chairman hinaharap kabataan ulunan 60,000 mga tao na nagtatrabaho tungkol sa 65,000 acre sampung pabrika ay matatagpuan din dito hogs ay ang pinakamahalagang ang aleman Sinabi sa akin doon ay pitumpu dolyar kamakailang mga komunista agrikultura patakaran sa ang cardio mga tawag para sa damit planting panatilihing bumabagsak sagana USA pataba chairman Sinabi sa akin sa oras na ito na nais mong upang magdagdag ng 3000 pamilya halos 18,000 higit acres at upang madagdagan ang pagkain produksyon sa panahon ng sa susunod na taon utak patay sa pamamagitan ng pabalik na biyahe i ay stuck mabilis at pagkatapos ay tatlong sa nanay ito ay may upang makakuha ng tulong para sa isa sa magsasaka malapit tao dapat o ang iyong punto dito Boyle ay nahango mula sa kl binuo sa 1928 sa pamamagitan ng japanese destroyer sa panahon ng digmaan ito ay nawasak at sa batas ang japanese gumawa ng dalawang daang at 25,000 tons ng petrolyo sa kanilang mga pinakamahusay na taon \t li d instab li biss ħamest ijiem nies ta 'iraq l-president żgħażagħ fil-ġejjieni intitolat sittin elf nies li jaħdmu dwar 65,000 tomna għaxar fabbriki kienu wkoll jinsabu hawnhekk qżieqeż kienu l-aktar importanti l-Ġermaniż qalli kien hemm 70 dollari reċenti politika agrikola komunista fir l-kardjo sejħiet għall-ħwejjeġ tat-tħawwil iżommu jaqgħu abbundanti fertilizzant USA president told me f'dan il-ħin li inti tixtieq li żżid tlett elef familji dwar 18,000 acres aktar u biex tiżdied il-produzzjoni tal-ikel matul li jmiss sena mejta mill vjaġġ bir-ritorn moħħ i kien staġnati mgħaġġel u mbagħad 3 fil-ma kellu tikseb l-għajnuna għal wieħed mill- bdiewa fil-qrib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang Romeo ng tao? kung ano ang maaaring siya sabihin na ito? \t Meta raġel Romeo? dak li jista 'hu jgħidu f'dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Libreng oras para sa amin. \t Huwa ħin liberu għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin mo sa akin, ang mahusay na aking kaibigan, \t Għidli, tajba ħabib tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit walang mga posas. \" Ito ay ang regular na bagay, \"sabi Jaffers. \t Imma l-ebda manetti. \" Hu l-ħaġa regolari, \"qal Jaffers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang lock ng pinto kung saan ay sarado sampung taon at siya ilagay ang kanyang kamay sa kanyang bulsa, Drew ang key at natagpuan ito marapat ang susian. \t Din kienet l-serratura tal-bieb li kienu ġew magħluqa għaxar snin u hi mqiegħda naħa tagħha fl- but tagħha, ġibdet l-ewlenin u sabet li imwaħħal-keyhole."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "@ Diskarte ng Propeta sa pera at mga asset \t @ Approċċ tal-Profeta għall-flus u l-assi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa dugo remov'd ngunit kaunti mula sa kanyang sarili? \t Bid-demm remov'd iżda ftit mill tagħha stess?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano pa rin ito!\" Siya whispered. \t \"Kif xorta huwa!\" Hi whispered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumiko bumalik, mapurol lupa, at mahanap ang iyong center out. \t Dawwar lura, l-art matt, u jsibu ċentru jsw barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iniulat ng Abu Dharr isang katulad na sinasabi, ngunit nagbigay ng mga detalye na ang haba ng Pool ay ang distansya sa pagitan ng Aden at Amman (kabisera ng Jordan) at Ailah (isang lungsod sa pamamagitan ng dagat sa Palestine) at ang dalawang spouts mula sa Paradise daloy sa ito (mula sa ang ilog ng Kawthar). \t Abu Dharr rrappurtati tgħid simili, iżda taw dettalji li t-tul tal-Pool hija d-distanza bejn Aden u Amman (kapital tal-Ġordan) u Ailah (belt mill-baħar fil-Palestina) u li żewġ spouts mill-fluss Paradise fih (minn l-xmara ta 'Kawthar)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, ito ay ang pagkuha ng huli, at ang aking disente harpooneer nararapat na bahay at pagpunta bedwards. \t Barra minn hekk, ġie jkollna tard, u harpooneer deċenti tiegħi kellha tkun dar u jmorru bedwards."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ko mag-ipon at narinig sa kanila magbawas lahat ng kanilang mga plano. \t So I jistabbilixxu u mismugħa minnhom jkeċċu l-pjanijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsalita ng Ingles! 'Sinabi Eaglet ang. \t \"Speak Ingliż!\" Qal il-Eaglet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Sinasabi ng Bibliya Tungkol sa Easter? \t Il-Bibbja X’Tgħid Dwar l-Għid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Halika, ang libreng ang aking ulo sa wakas!' Sinabi Alice sa isang tono ng galak, na nagbago sa alarma sa isa pang sandali, kapag siya natagpuan na ang kanyang mga balikat ay wala kahit saan na natagpuan: lahat siya ay maaaring makita, kapag siya ay tumingin pababa, ay isang napakalawak na haba ng leeg, na tila tumaas tulad ng isang unti-unting kumalat out ng isang dagat ng berdeng dahon na maglatag malayo sa ibaba ang kanyang. \t \"Ejja, bla ras tiegħi fl-aħħar!\" Qal Alice fil-ton ta 'pjaċir, li tinbidel fi allarm ieħor mument, meta hija sabet li l-ispallejn tagħha kienu imkien li jinstab: kollha hi setgħet tara, meta hi ħares isfel, kienet tul enormi ta 'għonq, li jidher li żieda bħal zokk barra ta' baħar ta ' weraq ħodor li jistabbilixxu ferm inqas tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo kung ano ang tao? \t Inti taf liema bniedem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oh, lamang ng isang magandang tune. \t - Oh, biss tixgħel tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa pamamagitan ng sining ay nilikha na mahusay Leviathan, na tinatawag na isang Komonwelt o Estado - (sa Latin, \t \"Permezz art hija maħluqa li Leviathan kbira, imsejħa Commonwealth jew mill-Istat - (bil-Latin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung kayo ay upang gawin iyon, gusto mo magsimula sa ang Misteryo ng Tuwa sa unang araw, na kung saan ay hindi ang tradisyunal na misteryo maliban kung ito ay Lunes o Sabado, ngunit nais mong simulan sa ganitong paraan nang walang kinalaman. \t Jekk ġejt biex tagħmel dan, inti ser tibda bil-Misteri Joyful fl-ewwel jum, li mhumiex l-misteri tradizzjonali sakemm ma tkunx it-tnejn jew is-Sibt, imma inti kieku jibda b’dan il-mod indipendentement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gagantimpalaan ng mga tagahanga ng hindi bababa sa, posibleng Na Samakatuwid medyo maganda. \t Ippremjata mal-fannijiet mill-inqas, possibbli Dan Għalhekk huwa pjuttost ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya dragged ang isa pang gamasin at scowled sa ito. \t \"Hu dragged ieħor tal-ħaxix ħażin u scowled fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw Sinabi sa akin ang tatlong araw nakalipas na ikaw ay hindi anumang bagay ngunit nagkakahalaga ng isang pinakamataas na puno ng pilak sa mo \" Well, ako natagpuan ang ilang mga higit pa - \" \t \"Inti qalli tlett ijiem ilu li inti ma xejn imma jiswew sovran tal-fidda . fuqkom \" Well, stajt sabet ftit aktar - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang taong hindi kilala Ang ay hindi pumunta sa iglesya, at talaga ginawa walang pagkakaiba sa pagitan ng Linggo at ang mga hindi relihiyoso na araw, kahit na sa damit. \t L-barrani ma jmorrux knisja, u fil-fatt għamlet l-ebda differenza bejn il-Ħadd u l-ġranet irreligious, anke fil-kostumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumabas kayo ng ilang mga bagong impeksiyon sa iyong mata, \t Ħu thou xi infezzjoni ġdida għall-għajnejn jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Marahil siya slept dito isang beses,\" sabi ni Maria. \t \"Forsi hi slept hawn darba,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ito bilang gutom bilang batang Hawks ng isang ' foxes. \" \t \"Minħabba li skarsi qatt kellu tagħhom stonkijiet sħiħ fil-ħajja tagħhom. Huma qed kemm bil-ġuħ bħala isqra iżgħar \" volpijiet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ba ang kapatawaran at bakit natin ito kailangan? \t X'inhu maħfra u għaliex għandi bżonn dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May! ang lahat ng karapatan. \t Hemm! id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "7 At lumago ang salita ng Dios; at dumaming lubha sa Jerusalem ang bilang ng mga alagad; at nagsitalima sa pananampalataya ang lubhang maraming saserdote. \t [Atti:6:7] U l-kelma ta’ Alla kienet tixtered dejjem aktar; l-għadd tad-dixxipli kien jiżdied ħafna f’Ġerusalemm, u kotra kbira ta’ qassisin kienu joqogħdu għall-fidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mahusay ite ito ng ilang gabi sa ibang pagkakataon sa ibang hotel sa downtown distrito sumamo ang iyong patawad ay hindi i nakita mo nakatayo doon na namatay i sinabi sa panonood o Kaplan kung sino ang kanyang salita maingat hindi ko naniniwala i maunawaan ito raxle at pag-export tututol ba kayo kung i sumali sa mundo gm isang estranghero dito sa at alam mo kung paano ito ay Handball gawin i gayunpaman hindi i ako paglalaan isang lakad i iningatan pagpunta sa magkaroon ng isang kopya ng file sa aking kuwarto at kaya ay i_ iyong mga mata sa hukbo ay nagpakita sa akin \t li miet i qal li jaraw jew Kaplan li kliem tiegħu bir-reqqa i ma jemmnu i jifhimha raxle u l-esportazzjonijiet do you mind jekk i jissieħbu fl-dinja gm barrani hawn u inti taf kif huwa handball i do madankollu i am mhux qed tieħu walk i jinżammu se jkollhom kopja tal-fajl fil-kamra tiegħi u hekk kien i_ għajnejn armata tiegħek wera lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ginawa kanyang bisitahin at ay iba pang mga bagay na maaaring gawin. \t Huwa kien għamel iż-żjara tiegħu u kellhom affarijiet oħra li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay prettier kaysa sa anumang bagay sa mundo! \" \t Inti prettier minn kull ħaġa oħra fid-dinja! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi minahan,\" nasagot Martha stoutly. \t \"Huwa mhux tiegħi,\" wieġeb Martha stoutly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo At ito hindi, pagkatapos, mahusay nagsilbi sa isang matamis na gansa? \t ROMEO U huwa mhux, allura, moqdija sew fl għal wiżż ħelu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Reboot \t Restartja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Binuo sa pamamagitan ng ang Portuguese, siglo nakaraan. \t Mibnija mill-Portugiż, sekli ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya tulad ng sinabi ko lang, kami ay pumunta mula sa 25 sa 26 porsyento. \t So bħal I biss qal, aħna se jmorru 25-26 fil-mija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong Chase pagkatapos ng mga batang babae, hindi mo! \t Inti ġiri wara bniet żgħażagħ, ma inti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagkaroon ng ganap na imposible upang obserbahan ang anumang pinsala kaagad pagkatapos ng bagyo at lightnings. \t Kien hemm assolutament impossibbli li jiġu osservati xi ħsara immedjatament wara maltempata u lightnings."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sandaling, kapag berrying, ko pa nakikilala sa isang cat sa mga batang kuting sa gubat, medyo ligaw, at lahat ng mga ito, tulad ng kanilang mga ina, ay kanilang backs up at fiercely pagsigam sa akin. \t Ladarba, meta berrying, ltqajt ma 'qattus ma' frieħ fil-boskijiet, pjuttost selvaġġi, u dawn kollha, bħall-omm tagħhom, kienu daharhom u kienu bil-biża tobżoq fil lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mawalan ng iyong mga saloobin! \t Lose attitudni tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga filter sa ito variable ay gagamitin upang i-filter ang pahina na kami ay pagbubukas. \t Il-filtri f’dan il-varjabbli għandha tintuża biex jiffiltraw l-paġna li aħna ftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga hubad bulaklak-kama sa alinman sa bahagi ng ito at laban sa mga pader galamay-amo lumago siksikan. \t Kien hemm vojta fjuri sodod fuq kull naħa ta 'dan u kontra l-ħitan ivy kiber b'kisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kaya magandang Capulet, - na ang pangalan ko malambot \t U Capulet hekk tajjeb, - li l-isem I offerta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang proseso sa kasong ito salamat upang paikliin ng koryente mula sa mga linggo o buwan sa oras o araw at mas intensive at mas mahusay na mapapansin. \t Il-proċess f'dan il-każ grazzi biex tqassar elettriku minn ġimgħat jew xhur fis-sigħat jew ġranet u hija ħafna aktar intensiva u aħjar osservabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang pribadong bahay na bantayan para sa heating, tubig, alkantarilya. \t F'dar privata li jkun qiegħed jarah għat-tisħin, l-ilma, id-drenaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako panatilihin ito lamang pangalagaan ang aking sarili, at upang mapanatili ang isang armas na ay palaging secure sa akin mula sa anumang mga hakbang na maaaring tumagal siya sa hinaharap. \t I iżommu biss għas-salvagwardja ruħi, u biex tiġi ppreservata arma li dejjem se jiżguraw lili minn kwalunkwe passi li jista 'jieħu fil-futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Panatilihin pa rin! \t - Żomm xorta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Miss Trowbridge, maaari kong kasalukuyan Mr Robert Rainsford. \t Miss Trowbridge, jista I preżenti Mr Robert Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Catalina ikaw ay hindi isa sa sisihin pagkakapalamuti motor ngunit ang iyong sarili ngunit pollitt may namin patakbuhin ang katotohanan na i ibig sabihin at mayroon kang bawat karapatan sa inaasahan at makakakuha ka ng isang ng plain pasta getaway steadier burying pagpapalaya mas mahaba agwat ng mga milya mas malaki reserve kapangyarihan at maximum na bilis na kung saan ang driver sa pulis ng mga problema sa mga ibang salita maaari mong makakuha ng sa pamamagitan ng palaging paparating na may tunay na mandarambong basag kumpanya dahil hinihiling nila ang lahat ng mga potensyal na katangian ang mga opisyal ng tatlumpung lungsod pulong at mga county kilalanin real kaysa sa katotohanang na ang gasolina ang ginagamit eksklusibo sa ama pampublikong serbisyo sa emergency na tawag ay isang magandang bargain bigyan ang iyong kotse ang pinakamahusay na namamahala na ang kanyang trabaho sa dumaan sa pulang langgam kagat kinuha ng isang tingnan na maaaring mag-bandido alinman bukas ng umaga at magbibigay sa iyo ng isang tawag sa paraan ng paghahatid ng pulis maihahambing mga almendras sa pamamagitan ng pagkuha ng hangganan sa isang uri ng ang lumang tao ang cotton antas mataas inirerekomenda nakatutulig sa kanluran ito dito ngayong gabi muli namin magsaya sa pagtatanghal ngipin \t Catalina inti stajt ebda waħda għal tort mutur ornamentazzjoni imma lilek innifsek iżda Pollitt ma aħna ser imexxu l-fatt li i medja u għandek kull dritt li jistennew u inti se tikseb ta 'għaġin sempliċi prevedibbli getaway irdim eżonerazzjoni itwal kilometraġġ akbar riżerva enerġija u veloċità massima li s-sewwieq tal- pulizija problemi fi kliem ieħor inti bott ikampaw dejjem toħroġ bi Bandit reali maqsum kumpanija minħabba li d-domanda kollha tal-potenzjal kwalitajiet l-uffiċjali tal-bliet laqgħat 30 u l-kontej jidentifikaw reali mill-fatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hinulaan ni Joel ang isang “pagbubuhos ng espiritu” sa lahat ng mga tao, nang walang isinasantabing sinuman. \t Ġoel iprofetizza t-“tiswib sħiħ ta’ l-Ispirtu” fuq il-poplu kollu, b’mod li ma jħalli barra lil ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tae. \t Shit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibig mo bang sabihin tigers? \t Li jfisser tigri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kapag siya ay namatay -\" \t \"Meta hi miet -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng unang malaking optimizations ay tapos na, madalas na ikaw ay nakapako sa isang profile kung saan may mga ilang mga hindi maiiwasan mga function ginagawa 20% ng mga trabaho, kasama ang isang tonelada ng mga ito ang paggawa ng 2-5% sa bawat isa. \t Wara l-ewwel optimizations kbar qed isir, inti spiss tluq fil profil fejn hemm funzjonijiet inevitabbli ftit jagħmlu 20% tax-xogħol, flimkien ma ton minnhom jagħmlu 2-5% kull wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, humingi ko ang iyong kapatawaran!' Siya exclaimed sa isang tono ng mahusay na bumagabag, at nagsimulang pagpili up ang mga ito muli sa lalong madaling maaaring siya, para sa mga aksidente ng goldpis itinatago tumatakbo sa kanyang ulo, at siya ay may isang malabo uri ng ideya na dapat sila ay tinipon nang sabay-sabay at ibalik sa hurado-box, o sila ay mamatay. \t \"Oh, I beg maħfra tiegħek!\" Hi exclaimed fil-ton ta 'biża' kbir, u beda picking lilhom mill-ġdid malajr kemm hi tista ', għall-inċident tal-ħuta tinżamm taħdem fir-ras tagħha, u hi kellha tip vaga of idea li dawn għandhom jinġabru mill-ewwel u li jqiegħdu lura fil-ġurija-kaxxa, jew jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagtutulog ng mga pinto sa halos lahat ng araw, at kapag siya SA down sa kanyang hapunan sa gabi siya nadama gutom at nag-aantok at komportable. \t Hija baqa 'barra tal-bibien kważi l-ġurnata kollha, u meta hi sib stabbiliti biex supper tagħha bil-lejl hija ħassitha bil-ġuħ u bi ngħas u komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit sa iyo ay lamang-pagpunta sa sabihin sa akin tungkol sa mga ito dito Invisible Man!\" Protested ang marino. \t \"Imma inti kien biss għaddej għal tell me dwar dan Man hawn Inviżibbli!\" Ipprotesta l- baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mga tao ng kanyang klase, ang kalakasan at resolution ay ganap ng isang pisikal na bagay, at dumaloy kasama ang pag-agos ng dugo; at ang napakalaki kapwa talagang tumingin nakalulunos sa kanyang helplessness. \t Fl-irġiel tal-klassi tiegħu, qawwa u r-riżoluzzjoni huma interament kwistjoni fiżika, u nixxa bl-jiċċirkola tad-demm, u l-kollegi ġiganteski verament ħares piteous fl- Djufija tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'O gusto mong ang mock Turtle sa kantahan ka ng isang awit?' \t \"Jew tixtieq li l-Fekruna Mock li tkanta kanzunetta inti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngayon ay dapat namin sa mas mahusay.' \t \"Issa aħna għandha tikseb aħjar fuq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maraming mga furrows sa buhangin na kung saan ang nilalang ilang ay naglakbay tungkol sa at nadoble sa kanyang mga track; at, para sa mga wrecks, ito ay strewn sa mga kaso ng caddis-worm na ginawa ng mga minuto na haspe ng white kuwarts. \t Hemm raddiet ħafna fir-ramel fejn xi kreatura ikun ivvjaġġa dwar u irdoppja fuq binarji tagħha, u, għall-tifrik, huwa ampju mal-każijiet ta 'Caddis-dud magħmula minn ħbub minuta ta 'kwarz abjad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umaasa i kaya na rin gusto naming Chile isang beses sa sandali alam i na ay isang mahusay na lover ngunit uh ... na rin ngayon mayroon pa rin Naaalala mo pagkatapos ng tatlong taon ay dapat ikaw ay nakagigilalas sa maaari kang maging isa pang groucho Marx ngunit na ikaw ay kung bakit sa tingin mo ang iyong kasintahan ay may malalim na apat o limang boyfriends at Nicaragua maaaring siya ring flitting mula sahig hanggang palapag ay na sakaling mangyari sa iyo uh ... permanenteng alam mo sa sandaling kang mapalago konserbatibo i aking mag-aaral ngunit mayroon kang sa akin pagiging magulang na tulad mo i may isa lamang tanong na pinapanatili ang isang mata tainga sabi ano president ay pinapanatili ang isang mata sa iyong kasintahan halos Easter diyos na itago ang isang log para sa aking mga lilang gumagana perpektong ano ang magmasid na mabuti ka ng pay pinili i ibig sabihin ng mayroon kang sitting bahay sa gabi at higit pa ay lamang ang pagpunta sa pumatay sa lahat ng dako real estate ay hindi ako ay maging isang asawa sa akin \t li inti dak li jagħmel taħseb tiegħek ħabiba għandu fil-fond erba 'jew ħames boyfriends u Nikaragwa hi jista 'wkoll jiġi flitting mill-art sas art kienet li qatt jiġru lilek UH ... permanenti taf ladarba inti jikbru konservattiva i student tiegħi iżda inti għandek għalija parenting bħalek i jkollhom biss waħda kwistjoni li s żżomm sbula għajnejn jgħid dak president qed iżżomm għajnejk fuq tiegħek kważi ħabiba Għid omnipotenti li jżommu reġistru għal vjola tiegħi jaħdem perfettament liema do you jqisu bħala paga qabad i tfisser għandek dar seduta bil-lejl u aktar huma biss se joqtlu kollha fuq proprjetà immobbli mhux se jagħmlu me jiżżewġu lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat niya tingin siya nagmamay-ari ng eroplano. \t Huwa għandu jaħseb li jippossjiedi l-pjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya ay kaya maganda! \t Hija tant sbieħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "* Mangyaring tandaan ang mga pagbabago sa pulong ng oras! \t * Jekk jogħġbok innota l-bidla fil-ħin jintlaħqu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mahaba at maluho bata, hanggang sa sukat ng 4 XL sa laki ng 3-4XL at ang kulay itim. Mahaba at maluho bata, hanggang sa sukat ng 4 XL ay magagamit sa padyama at bathrobes . \t Twil u Robe luxurious, sa daqs 4 XL huwa disponibbli fil daqs 4 XL f'daqsijiet 3-4XL u l-kulur id-daqs, iswed, xl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila kawan ang layo sa iba't ibang direksyon, at ako nagpunta off upang gumawa ng aking sariling kaayusan. \" \t Huma saq bogħod f'direzzjonijiet differenti, u I marru off li tagħmel tiegħi stess arranġamenti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ako palaging tandaan sa kanya tulad ng nakikita sa pamamagitan ng bukas na pinto ng aking kuwarto, pagkuha, marahil, masyadong maraming sa puso ang mga lamang na kahihinatnan ng kanyang pagkabigo. \t I għandha dejjem niftakruh kif jidhru mill-bieb miftuħ tal-kamra tiegħi, teħid, forsi, wisq għall-qalb l-konsegwenzi sempliċi ta 'falliment tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "62 At sa mga anak ni Gerson, ayon sa kanilang mga angkan, sa lipi ni Issachar, at sa lipi ni Aser, at sa lipi ni Nephtali, at sa lipi ni Manases sa Basan, labing tatlong bayan. \t [1Kron:6:46] U lill-bqija ta’ wlied Keħat, skond il-familji tagħhom, messhom bix-xorti għaxart skond il-familji tagħhom messhom bix-xorti tlittax-il belt mit-tribù ta’ Issakar, ta’ Aser, ta’ Naftali u minn nofs it-tribù ta’ Manassi f’Basan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumilitaw ang mga ito na magkaroon ng jumped sa imposible konklusyon na ito ay \t Huma jidhru li qabża għall-konklużjoni impossibbli li dan kien il"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lamang lang nangyayari lalo na sa mga lokasyon na iyon ay apektado ng koryente pagkatapos mga discharges ng kidlat. \t Huwa biss ftit Iseħħ primarjament f'postijiet Dan kienu affettwati bl-elettriku wara l-iskariki sajjetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ano ang pag-ibig ay maaaring gawin, na mga dares ang pag-ibig pagtatangka; Samakatuwid iyong kinsmen ay hindi ipaalam sa akin. \t U dak l-imħabba tista 'tagħmel, li dares imħabba tentattiv; Għalhekk kinsmen jsw l-ebda let lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko na ang ito pagsasara sa sa akin. \t I diġà jħossu li l-għeluq fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko sa iyo muli sa dulo ng ipakita at isang maliit na bungalow sa Hollywood pelikula lamang ay ang seksyon ng tao babae agahan siya bumabasa ng umaga mga tao ito ay hindi mabuti para sa uri ng nakakatawa papel kang mas mahusay na tumingin sa ilalim ng nais mga ad para sa mga trabaho pumunta sila sa tingin am i hindi i maaari makahanap ng trabaho na linggo matapos dumating kami sa \t I ser tkun miegħek mill-ġdid fl-aħħar tal- juru u bangalow ftit fil movie Hollywood raġel taqsima mara għadhom kif ġew tiekol kolazzjon huwa jaqra 'filgħodu nies dan mhuwiex tajjeb għalik tip ta 'umoristiċi karta inti aħjar tfittex taħt il-tixtieq ads għall-impjiegi jmorru think i am i ma tistax isibu impjieg li ġimgħa wara we jaslu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang isang guro-punong-guro sa dekada ng 1950, ako ay nagkaroon upang matiyak na ang bawat araw na ibinigay ang oras para sa dalawang magkahiwalay na mga tungkulin. \t Bħala għalliema prinċipali fl-1950, kelli biex jagħmlu ċert li kull jum sakemm il-ħin għaż-żewġ rwoli distinti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tybalt ng kamatayan Was aba sapat na, kung ito ay may natapos: \t Mewt Tybalt kien woe biżżejjed, jekk kien intemm hemm:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon flash laro kastilyo pagtatanggol ay nagbibigay ng pagkakataon. \t Issa flash games kastell difiża tagħti l-opportunità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari kong pagbisita sa aking mga lumang damit ng isang hari at reyna na nabubuhay lamang sa tulad ng bahay bilang ko inilarawan, kung ako ay pagpunta ng kanilang paraan; ngunit back out ng isang modernong palasyo ay ang lahat na dapat ko pagnanais upang malaman, kung sakaling ako nakuha sa isa. \t I jista 'żjara fil-ħwejjeġ qodma tiegħi re u l-irġejjen li għexu sempliċiment b'tali dar bħala I jkunu deskritti, jekk jien kienu ser jingħataw spinta; iżda rinforz barra ta 'palazz moderna se jkun kollha li jiena ser xewqa biex jitgħallmu, jekk qatt jiena maqbuda fil-wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magrehistro para sa libreng sa NJ.com \t Jirreġistraw b’xejn mal NJ.com"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya vanished sa bakuran. \t Imbagħad huwa spiċċat fil-tarzna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagsimulang Kemp, sa isang tono ng galit. \t \"Beda Kemp, b'ton of eżasperazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT mo ay dapat mahanap ako ng apt sapat na iyon, ginoo, isang ikaw ay magbigay akin okasyon. \t TYBALT Inti ser issib lili adatti biżżejjed għal dan, Sinjur, l-inti se tagħti lili okkażjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mariana kung saan mayroon kang unleashing ang Ethan simpatiya tungkol pa kasangkot klug bagaman labi pahirapan kapag ang mag-aaral na kasama ng isang kaibigan mula sa bahagi ng Estados Unidos at paggawa ng pelikula \t Mariana fejn ikollok realizzazzjoni simpatija Ethan dwar s'issa involuti KLUG għalkemm jibqa inflict fuq student"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabog na makademonyo Kweiker! \t Blast li Quaker infernal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang bagay na itinatago G. ang tapang ng mga bandera at palawit na papel; ang panghihikayat na ang magnanakaw na ito ay isang residente sa ang village. \t Ħaġa waħda jinżammu kuraġġ Sur bandalori fuq; il-persważjoni li dan serq kien residenti fir-raħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tipikal na ipagpatuloy na ibenta araw-araw na mga produkto at mediocre ngayon \t tipiċi milli jkompli jbigħ prodotti ta’ kuljum u medjokri li llum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masaya akong makilala kayo. \t Nizza li jissodisfaw inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Young Romeo, ito? \t Capulet Żgħażagħ Romeo, huwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lang ako ako gonna .. lamang gawin ang iyong negosyo Hindi ako gonna gawin ito. \t Jien biss gonna .. biss tagħmel in-negozju tiegħek Jien ma gonna tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gawin mo hindi lang lumabas na ito, sabihin lamang ang \"ako tapos at na ito. \t Inti mhux biss toħroġ din, biss jgħidu \"jien jsir u li dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, maputla -! \t O, pallidu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hold sa kanya!\" Siya cried. \t \"Żomm lilu!\" Huwa cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang shot sugat?\" Nagtanong Kemp, biglang. \t \"X'hemm il-ferita isparatura?\" Staqsa Kemp, f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kaibahan ito sa ihanda ang naglalabas ng kidlat isa pang pagganap - lubos invisible, na naglalaman ng (nagpapalabas) Ang Parehong o kahit Mas Mataas na Enerhiya - napakalaking pagsabog ng electromagnetic (isang bagay tulad ng isang maliit na pagkakapareho ng isang electromagnetic pulse volgende isang atomic o termonuklear pagsabog ng bomba). \t B'kuntrast fit-tħejjija tal-kwittanza sajjetti ieħor prestazzjoni - totalment inviżibbli, imma fih (emitting) L-Enerġija L-istess jew saħansitra Ogħla - splużjoni elettromanjetika enormi (xi ħaġa bħal xebh ftit ta 'volgende impulsi elettromanjetiċi splużjoni bomba atomika jew termonukleari)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ko na maaari kong warrant ka sa isa worm sa bawat tatlong sods turn mo, kung titingnan mo na rin sa kasama ang mga Roots ng damo, tulad ng kung ikaw ay weeding. \t Naħseb li nista 'mandat inti wieħed dudu għal kull sods tliet inti dawran, jekk inti tfittex ukoll fil fost l-għeruq tal-ħaxix, bħal li kieku inti tnaqqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang maulap araw. \t Kienet ġurnata ferm imċajpra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nagbigay ng isang itulak sa ang kahon na walang pagtataas ng aking ulo. \t I taw spinta għall-kaxxa mingħajr ma jgħollu my head."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay maaaring madaling umakyat ang mga gilid ng kuwarto ng maikling impulses, tulad ng isang ardilya, kung saan ito resembled sa kanyang mga galaw. \t Dan jista 'faċilment jogħla il-ġnub tal-kamra minn impulsi qasir, bħal iskojjattlu, li jixbah fl-mozzjonijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Fletcher planks at dalawang upuan - sa cataclysmic resulta. \t Pjanċi Fletcher u żewġ presidenti - b'riżultati cataclysmic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kayo ang MERCUTIO Diyos ng magandang-den, makatarungang gentlewoman. \t MERCUTIO Alla ye tajba den, gentlewoman ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang pagsasalita ay kaya mabilis at madaling. \t Diskors tiegħu kien tant malajr u faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta ng kuwarto at slammed ang pinto pagkatapos sa kanya, at ni Maria ang nagpunta at SA sa ang apuyan-alpombra, maputla na may galit. \t Marret mill-kamra u slammed-bieb wara tagħha, u Mary marru u sib dwar il-fuklar-rug, ċar ma Rage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makinig. \t Isma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang checker ang iyong kalaban disappears sa ilalim ng board, at ang Ang problema ay upang ilagay sa inyo ang pinakamalapit sa kung saan ay kanyang lumitaw muli. \t F'daqqa waħda kontrollur avversarju tiegħek ma tisparixxi taħt il-bord, u l- problema huwa li jqiegħed tiegħek eqreb ta 'fejn tiegħu se jidhru mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko talagang isang ganang kumain,\" Gregor sinabi sa kanyang sarili sorrowfully, \"ngunit hindi para sa mga mga bagay. \t \"I really do jkollhom aptit,\" Gregor qal li lilu nnifsu sorrowfully, \"iżda mhux għal dawn il- affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang kalidad? \t X’inhi l-kwalità?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay mahusay na. \t Kien kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya inilipat sa tulad ng siya nagkausap, at ang hayop ng domaus ang sumunod sa kanya: Marso Hare inilipat sa \t Huwa mar fuq kif hu tkellem, u l-dormouse warajh: il-Liebru ta 'Marzu mċaqlaq fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa unang dalawang linggo ang kanyang mga magulang ay hindi maaaring magdala ng kanilang mga sarili upang bisitahin kanya, at siya madalas narinig kung paano sila ganap na kinikilala sa kasalukuyan ang kanyang trabaho kapatid na babae; samantalang, mas maaga madalas sila ay nakuha inis sa kanyang kapatid na babae dahil siya ay tila sa kanila ng medyo inutil batang babae. \t Fl-ewwel ġimgħatejn ġenituri tiegħu ma setgħux iġibu ruħhom li jżuru lilu, u hu spiss jinstema kif rikonoxxut bis-sħiħ ix-xogħol preżenti oħtu, billi, qabel kienu ħafna drabi ltqajna imdejqa fil oħtu minħabba li hija kienet deher li minnhom tfajla pjuttost inutli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Halika, darating, kayo sining bilang mainit ng isang Jack sa iyong mood sa anumang sa \t MERCUTIO Come, come, thou art bħala sħun Jack fil-burdata jsw bħal kull fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ethanol Maaari ginawa mula sa mais at iba pang agrikultura crops at masyadong mahusay at maalala ng maraming ng kalungkutan racing car driver ay madalas na pumili ng alak fuels o gasolina dahil ng isang mas mataas na kapangyarihan substituting reyna alak fuels hari ay magkakaroon ng iba pang mga napakalaking benepisyo bilang mahusay maaari naming ihinto ang nakikipagkumpitensya para sa kahit na sa Persian Gulf kung saan karamihan ng mga mundo natitira ay matatagpuan na may kailanman-kasalukuyan panganib ng isang nuclear digmaan pangkalahatang ang mga kompanya ng langis ay maaaring gamitin ang napakalaking pinuhin ang kapasidad upang makabuo ng malinis na kapaligiran ligtas fuels at hindi namin ay magkakaroon ng anumang higit pa ng mga kahila-hilakbot langis spills kung saan pumatay isda at ibon at sumira aming tabing-dagat methanol at na ang pinaka-bill kanais-nais halos harmlessly kami ay halos out sa lahat pa rin mga projection ipakita sa isa pang dalawampu't sa tatlumpung taon halos lahat ang mundo ang lahat ng ay ay nawala hindi na mahiya upang mamatay para dito ngayon ano ay maaari ring gamitin upang makabuo ng mitein renewable kapalit ng gas para sa likas na gas \t li għandha horsepower aktar minn petrol u diesel żejt ieħor alkoħol nadif fueled etanol jista 'jsir mill-qamħ u oħrajn uċuħ agrikoli u b'mod effiċjenti ħafna u ftakar ħafna ta 'niket sewwieqa tal-karozzi tat-tlielaq spiss jagħżlu l-alkoħol karburanti jew gażolina minħabba potenza akbar tissostitwixxi l-alkoħol reġina karburanti rjali se jkollhom benefiċċji enormi oħrajn ukoll nistgħu stop jikkompetu għall għalkemm il-Golf Persjan fejn ħafna mill-dinja jibqa kienet jinsabu bil-periklu dejjem preżenti ta ' gwerra nukleari globali kumpaniji taż-żejt tista 'tuża l tremendi kapaċità tar-raffinar biex jipproduċu nadif ambjentalment siguri karburanti u aħna mhux se jkollhom xi aktar minn dawk tixrid terribbli żejt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga bihis at maalikabok bilang siya ay, Jonah throws kanyang sarili sa kanyang puwesto, at hahanapin sa maliit na estado-kuwarto kisame halos resting sa kanyang noo. \t Kollha ikkunzat u trab peress li hu, Jonah throws lilu nnifsu fil irmiġġ tiegħu, u jsib il-ftit istat tal-kamra limitu kważi jistrieħ fuq forehead tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin, Ivan ang problema ay maaaring maging ang iyong problema, real mabilis. \t Ħares, problema Ivan jista 'jsir problema tiegħek, reali ta 'malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang maging kaliwa hanggang sa tinatawag na para sa. \" \t Għandha titħalla till mitluba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga waves ay generously bumangon at gitling pagalit, pagkuha ng mga panig sa lahat ng tubig-manok, at ang aming sportsmen dapat matalo ng isang urong sa bayan at tindahan at mga hindi natapos na trabaho. \t Il-mewġ ġenerożament lok u sing Ikteb, li jieħdu żewġ naħat ma 'l-ilma tjur, u tagħna isportivi għandu taħbit repli lejn il-belt u tal-ħwienet u l-impjiegi mhux mitmuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa anumang kaganapan, ang kanyang ina ay medyo madaling Nais upang bisitahin Gregor, ngunit kanyang ama at kanyang kapatid na babae ay pinigilan sa kanyang, sa unang sa mga dahilan kung saan Gregor nakinig sa napaka- attentively at kung saan siya ganap na endorsed. \t Fi kwalunkwe każ, ommu relattivament malajr riedu li jżuru Gregor, iżda missieru u oħtu mrażżna tagħha, fl-ewwel bir-raġunijiet li Gregor sema 'ħafna b'attenzjoni u li huwa kompletament approvat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hold ako hindi, ipaalam sa akin pumunta. \t Żomm lili le, let me go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Fresh air, at paghuhukay, at laktaw-lubid ay ginawa sa tingin kanyang kaya comfortably pagod na siya nahulog tulog. > \t Arja friska, u tħaffir, u taqbeż is-site-ħabel kienu magħmula tagħha jħossuhom hekk komdu għajjien li hi waqgħet rieqda. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay hindi isa sa isang uri sapat na para sa iyo?\" Nagtanong ang marino. \t \"Huwa mhux wieħed ta 'tip biżżejjed għalik?\" Mitlub l-Mariner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kakila-kilabot na kayabangan ng kamatayan at gabi, Kasama ang kinatatakutan ng lugar, - \t Il-conceit horrible tal-mewt u bil-lejl, Flimkien ma 'l-terrur tal-post, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa rin ba siya? \t Ma hi xorta tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilan ng ang hurado sinulat ito pababa 'mahalaga,' at ilang 'hindi mahalaga.' \t Uħud mill-ġurija kiteb l-isfel \"importanti,\" u xi \"mhux importanti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 Lahat ng ito'y nagkatipon sa libis ng Siddim (na siyang Dagat na Alat). \t [Ġen:14:3] Dawn kollha nġemgħu fil-wied ta' Siddim, li hu l-Baħar il-Mielaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa aking anak ang aking mga joys ay buried! \t U mal-tfal tiegħi joys tiegħi huma midfuna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang balanseng scorecard ay ginagamit din para sa pagpaplano ng mga bahagi bahagi at upang masukat ang kontribusyon sa ang tagumpay ng ang diskarte ng kumpanya. \t Il iscorecard bilanċjat huwa wkoll użat għall-ippjanar tal-partijiet komponenti u biex jitkejjel il-kontribut għall-kisba tal-istrateġija tal-kumpanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Saan Boeun? \t - Fejn hu Boeun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi sa kasalukuyan, tiyak. \t Mhux fil-preżent, ċertament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Off sa kanyang ulo! \" \t Off ma 'ras tiegħu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nakatanggap ako kanya,\" sabi tsuper ng taksi sa. \t \"Sibt lilu,\" qal il-cabman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang aliw sa iyo, kahit na kayo art banished. \t Biex kumdità thee, għalkemm thou art mkeċċija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay ang dalawang oras 'na trapiko sa aming mga yugto; Ang kung saan, kung sa iyo ng mga tainga ng pasyente dumalo, \t Issa huwa traffiku-sagħtejn \"'l-istadju tagħna; Il-li, jekk inti ma widnejn pazjent jattendi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ano ay dapat ay dapat na. \t Juliet X'irid għandu jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ng multa mayelo ng gabi; kung paano Orion glitters; kung ano ang hilagang mga ilaw! \t Liema lejl Frosty multa; glitters Orion kif; dak id-dwal tat-tramuntana!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, pumunta, magandang Juliet [ingay sa loob], - maglakas-loob hindi ko na manatili. \t Ejja, mur, Juliet tajba [l-istorbju fil], - I DARE ma jibqgħux waqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinakamahusay na ay upang gawing mas madaling i-duplicate ang serbisyo posibleng may sira sensor . \t L-aħjar huwa li jagħmilha aktar faċli biex ikunu duplikati possibbli tas-servizz sensor difettuż ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay gonna isang anak na babae. \t Huwa gonna għandhom tifla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Napakalawak ng mga balyena, ang paggalaw ng mga na ang malawak na katawan sa isang mapayapang kalmado problema ang karagatan til ito pigsa \"- Sir William DAVENANT. \t \"Immensi-balieni, il-mozzjoni tal-korpi li vasta tista 'fil-inkwiet kalm paċifika l-oċean til għalli \"-. SIR WILLIAM DAVENANT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kabuuan ng kanyang paghuhukay sa kanyang matulis na stick maestra ni Maria ay natagpuan sarili paghuhukay up ng isang uri ng puting root sa halip tulad ng isang sibuyas. \t Fil-kors ta 'tħaffir tagħha ma osservat Mistress tagħha twaħħal Marija kienet sabet ruħha jħaffru u jaqilgħu tip ta 'għerq abjad pjuttost bħal basla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mong makita na ang balyena ngayon? \" \t Inti tara li balieni issa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle O, alam niya na rin ang iyong pag-ibig ay basahin nagsasaulo, na hindi ma spell. \t Patri O, kienet taf imħabba ukoll Thy ma taqra mill Rote, li ma setax jespliċitaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tiyak na, na may isang minarkahan lamig. \t Hija kienet ċerta, bil-kesħa mmarkati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ninyo kailanman ako nahuli pagkakagawa ng balahibo sa ganoong isang oras, at na hindi ako may baga at isang babagtingan pati na rin ang iyong sarili? \t Do you think I am qatt maqbuda napping f'tali siegħa, u li jien ma ltqajna pulmuni u larinġi kif ukoll lilek innifsek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Brandy ngayon - Don't mabulunan siya - Paano ay ito, lumang kapwa? \t Brandi issa - jirrispettaX ċowk lilu - Kif kien dan, sħabi qodma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako ginagawa ito sa layunin. \t I am ma nagħmilx hekk fuq l-iskop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay gumagawa ako nahihilo. \t It makes me sturdut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang problema na maaaring madaling malutas sa pamamagitan ng dahan-in ang tunog o paglalaro ng isang maikling entrance tone \t Problema li jistgħu jissolvew faċilment minn fading fil-ħoss jew playing ton entratura qasir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang pahina ng county na rais'd ang panoorin? \t Fejn hi l-paġna tal-kontea li rais'd l-għassa -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Minsan ito ay posible upang muling ayusin ang formula at kalkulahin ang parehong halaga nang hindi nangangailangan ng maraming nakabinbing operasyon. \t Xi drabi huwa possibbli li rranġati mill-ġdid il-formula u kkalkula l-istess valur mingħajr ma jeħtieġ operazzjonijiet pendenti kif ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkakaroon bola Ang taong masyadong maselan sa pananamit. \t Ballun li jkollu Il raġel s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa dalawampu't ng kanilang mga swords: tumingin kayo ngunit matamis, At ako patunay laban sa kanilang awayan. \t Minn għoxrin tax-xwabel tagħhom: ħarsa thou imma ħelwa, U jiena prova kontra l-enmity tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahagya Siya ay nawala ng sampung strides bago ang kanyang umakyat ay nakuha sa ilang mahiwaga paraan, at siya ay hindi na tumatakbo, ngunit lumilipad sa mahihinagap kadalasan sa pamamagitan ng isahimpapawid. \t Huwa kien tantx marret ten passi qabel qasba tas-sieq tiegħu kien maqbud fil xi moda misterjuża, u hu ma kienx għadu għaddej, iżda li jtajru b'ħeffa inkonċepibbli permezz tal- arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako mula sa Claremont California Claremont kung saan naisip namin na ay hindi sa bahay problema California ay malamang na hindi at hulaan i na ang isa ng bahay ay hindi sa parehong paraan ay hindi magkaroon ng isang punto na kung saan hindi namin sa kanyang website saludos lemma signified isang bagay kami ay buksan up bahagi ng iyong edad sa pamamagitan ng isang dalawampu't limang kung anong uri ng tulad ng ginagawa mo fine mama heologo huwag baguhin ang mga paksa \t Jien minn CLAREMONT California CLAREMONT fejn ħsibna li ma kienx il-home problema California se probabbilment ma ui raden li waħda mill-dar mhux Bl-istess mod ma għandhiex punt li meta aħna qed fuq il-websajt tiegħu lemma saludos wera xi ħaġa aħna qed tmur biex ikissru parti ta 'l-età tiegħek minn waħda 25"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking pinaka kaibigan, hath nakuha ang kanyang mortal na saktan Sa aking ngalan; aking reputasyon stain'd \t Ħafna ħabib tiegħi, hath ltqajna iweġġgħu mortali tieghu Fil f'isem tiegħi; reputazzjoni tiegħi stain'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Talk hindi sa akin, para sa hindi ko makikita magsalita ng isang salita; \t Lady Capulet Talk mhux lili, għall I mhux ser jitkellmu kelma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tao Ang sprang mula sa kanyang silya at paced up at down ang kuwarto sa hindi mapigil pagkabalisa. \t Ir-raġel reġgħet mill-president tiegħu u b'ritmu up u l-kamra inkontrollabbli aġitazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ay may maliwanag na hinaharap, alam mo kung ano ang ibig sabihin ko! \t Inti kollha jkollha futur promettenti, inti taf dak li jfisser I!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Aking tabak, sinasabi ko -! \t Xabla Capulet tiegħi, jien ngħid -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Demo ng serbisyo (ayon sa agenda) \t Demo tas-servizz (skond l-aġenda)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghintay hindi amaz'd. \t Stand ma amaz'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay gaganapin kalahati buksan sa pamamagitan ng isang strap. \t Hija saret half miftuħa minn ċinga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Very rin. \t Tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ano ang tao art kayo na, kaya bescreen'd sa gabi, So stumblest sa aking payo? \t Juliet Liema thou arti bniedem li, b'hekk bescreen'd fil-lejl, Allura stumblest fuq avukat tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paglalarawan ng circuit: \t Deskrizzjoni tal-ċirkwit:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko makikita gawang paloko ang shot na ito. \t Jien mhux ser bungle dan sparatura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng ang lahat ng mga araw ng taon, sa araw na iyon: \t Ta 'l-jiem tas-sena, meta dak il-jum:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang pagtatangka sa uri ay may na ginawa. \t Żewġ tentattivi tat-tip diġà ġew magħmula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO hindi mo ma-tumagal ng ilang pagkakataon nang walang ibinibigay na? \t MERCUTIO Tista ma tieħu xi okkażjoni mingħajr ma jagħti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang dukha na account ng mga walang laman na kahon, Green makalupa kaldero, bladders, at panis na mga buto, \t A kont beggarly ta 'kaxxi vojta, borom Paper earthen, bżieżaq, u żrieragħ moffa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay sa kanyang hugasan-paligo ng isang 'ako ay masama ang pakiramdam ng isang' talkin 'sakit ng katutubong, isang' siya liko-ikot sa akin ng isang 'sabi ni: Tha' batang babaing mainit ang ulo, tha '! \t \"Hija kienet fil tagħha aħsel-banju ta \" I kien fil-temper ħażina ta \" talkin\" ħażin ta 'folk, bħala \"hi dawra tond fuq lili \"jgħid:\" \"vixen żgħażagħ, THA\" Tha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay ipapakita sa ang upo-kuwarto na maghintay para sa mga babae, ngunit ito ay maaaring mangyari na kapag siya ay dumating na siya ay maaaring mahanap alinman sa amin o ang litrato. \t Aħna se jintwerew fis-seduta-kamra li tistenna l-mara, iżda huwa probabbli li meta hi jiġu hi tista 'ssib la għalina u lanqas ir-ritratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa halip na ang dapat kong pakasalan ibang babae, walang mga haba na kung saan hindi siya pumunta -. none \" \t Pjuttost milli I għandhom jiżżewġu mara oħra, hemm l-ebda tulijiet li hi ma go - xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nassat Air ay magagamit sa buong mundo maliban sa mga pole. \t Nassat Air huwa disponibbli madwar id-dinja, ħlief fil-poli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Bakit, paano ngayon, Juliet? \t Lady Capulet Għaliex, kif issa, Juliet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo? \t - Iva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit wala kaya owdacious pangit - kung kayo pinapayagan ang expression. \t Iżda ħadd hekk owdacious ikrah - jekk int ser jippermetti l-espressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "2 alipin ay hindi namin dito at doon masyadong .-- Cheerly, lalaki; matulin sandali, at ang na atay lahat. \t 2 Qaddej Aħna ma jistgħux jiġu hawn u hemm wisq .-- Cheerly, subien; jkun mgħaġġel awhile, u l-fwied itwal jieħdu l-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "31 Ngayon ang paghatol sa sanglibutang ito:ngayon ang prinsipe ng sanglibutang ito ay palalayasin. \t Il-ġudizzju ta’ din id-dinja qiegħed isir issa. Issa se jitkeċċa l-Prinċep ta’ din id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Huwag sabihin mo sa \"layunin\"?' Sinabi Alice. \t \"Ma inti tfisser\" skop \"?\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "La Scala, ugong! \t La Scala, HUM!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bra sa microfiber at puntas detalye, malaking tasa sa bras sa malaking tasa . \t Bra fil microfiber u bizzilla dettall, tazzi kbira fil bras b'kikkri kbar ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Samsa lamang nodded sa kanya paulit-ulit sa kanyang mga mata ibukaka. \t Mr Samsa biss nodded lilu ripetutament mal-għajnejn tiegħu miftuħa wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boeun ay pa rin sa high school! \t Boeun għadu fl-iskola għolja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lumang tao, na, para sa kanilang pera, mahal na nagbebenta ng mga deliriums sailors at kamatayan. \t li sejjaħ lilu), bustles a nixfu ftit raġel xiħ, li, għall-flus tagħhom, dearly tbigħ il-deliriums baħħara u l-mewt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Basahin ito ng malakas.\" \t \"Aqra dan b'leħen għoli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito siya ay! \" \t Hawn hu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "6 At nang siya'y malapit nang ilabas ni Herodes, nang gabi ring yaon ay natutulog si Pedro sa gitna ng dalawang kawal, na nagagapos ng dalawang tanikala:at ang mga bantay sa harap ng pintuan ay nangagbabantay ng bilangguan. \t [Atti:12:6] Fil-lejl stess ta’ qabel ma Erodi kellu joħroġ lil Pietru, dan kien rieqed bejn żewġ suldati, marbut b’żewġ ktajjen; u kien hemm għases oħra mal-bieb tal-ħabs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko alam ang kahulugan ng kalahati mga mahaba ang mga salita, at, kung ano ang higit pa, hindi ako Naniniwala mo alinman! ' \t \"I do not know it-tifsira ta 'nofs dawn il-kliem twil, u, aktar minn hekk, jien ma nemmnu li inti tagħmel jew! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, hey Ivan Ito ay ang mga libro na iyong hinahanap para sa tao. \t Ħej, ħej Ivan Hawn hu l-ktieb li qed tfittex għall-bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris iyong mukha ay mina, at kayo hast slander'd ito. \t PARIS wiċċ Thy huwa minjiera, u hast thou slander'd dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "17 Senior papel User na kumakatawan sa mga gumagamit ng sistema o sa mga pangunahing subsystems na kung saan ang proyekto ay ipatupad 18 Senior Technical papel na kumakatawan sa mga may ang responsibilidad para sa nakikita sa pamamagitan ng ang mga teknikal na pag-unlad at pagpapatupad ng mga proyekto. \t 17 irwol Utent Anzjan li jirrappreżentaw utenti tas-sistema jew tas-subsistemi ewlenin li l-proġett ser jimplimenta 18 irwol Senior Technical li jirrappreżentaw lil dawk li għandhom ir-responsabbiltà sabiex jaraw permezz tal-iżvilupp tekniku u l-implimentazzjoni tal-proġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang huling sulyap brushed ibabaw ang ina na ngayon ganap na tulog. \t Idea aħħar tiegħu brushed fuq l-omm li issa kienet kompletament rieqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Greener halaman malapit sa tramlines Huwag Lumitaw sa isang slightest pagkahilig sa panunuluyan (damaging, pagpapahina). \t Pjanti Li huma l-eqreb għall-tramlines, qatt mhu se jkun ċatta (bil-ħsara, Imdgħajfa) Forsi b'xi eċċezzjonijiet, Liema huma sew taħt l-iżball statistiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko ginawa anythin \t I ma tagħmel anythin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor, \"dapat sila shout;\" panatilihin sa pagpunta, panatilihin ang nagtatrabaho sa ang lock \". \t Gregor, \"għandhom ve għajjat;\" jibqgħu għaddejjin, jżomm taħdem fuq il-lock \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay nahihilo. \t Li Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makapal na bilang ng galamay-amo Hung, halos lahat ay isang maluwag at pagtatayon kurtina, kahit na ilang ay crept sa paglipas ng kahoy at bakal. \t Oħxon bħala l-ivy mdendla, li kważi kollha kienet purtieri merħija u jixxengel, għalkemm xi wħud kellhom ew sentenzi fuq l-injam u ħadid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Kung ko ito, ito ay ng higit pa presyo, \t Juliet Jekk nagħmel dan, se jkun ta 'prezz aktar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan isa ay dumating na malapit sa aking window, akit sa pamamagitan ng aking liwanag, barked isang parang asong lobo sumpa sa akin, at pagkatapos ay retreated. \t Kultant wieħed daħal qrib tieqa tiegħi, miġbuda minn, barked tiegħi dawl ta 'vulpine saħta fil lili, u mbagħad trattati mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit tulad ng sa akin, kaliwa nag-iisa sa nag-iisa kandila, ako nanatiling strangely kulang sa balita. \t \"Imma kif lili, jitħalla waħdu ma 'l-xemgħa solitarja, I baqgħu stramba unenlightened."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa lahat ng mga taon ako ay nagtatrabaho tulad ng isang alipin para sa iyo, at hindi ko sinuway ang iyong mga utos; pa hindi mo ako binigyan ng kahit isang maliit na kambing upang ang ipakipagkatuwa ko sa aking mga kaibigan. \t Għal dawn is-snin kollha Ili naħdem bħal skjav għalik, u jien qatt ma kiser kmand tiegħek; iżda inti qatt ma tani anki mogħoż żgħażagħ sabiex I jistgħu jiċċelebraw mal-ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi lahat gandang? \t Mhux kollox sabiħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May dose sa aming maliit na bahay bilang ay ika 'tiyan ng isang' nothin 'upang ilagay sa ito. \t Hemm kien tnax-cottage tagħna kif kien \"fl-istonku ta \" th nothin\" li jistabbilixxu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, pagkatapos, sabihin ay off. \t Well, imbagħad, ejja ikunu mitfija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko break na ito para sa kanya,\" sabi ko, ngayon lumilipad sa isang pasyon muli ito hindi maipaliliwanag farrago ng may-ari ng. \t \"I ser jitkisser għalih,\" qal jien, issa li jtajru fi passjoni mill-ġdid f'dan mhux responsabbli farrago tal-tal-sid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katunayan, dahil ng mabagal na bilis, ay hindi hitsura ng isang habulin. \t Fil-fatt, minħabba l-pass bil-mod, ma dehra ta 'ġiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tatlong katutubong boatmen quarreling sa limang annas ay ang paggawa ng isang kakila-kilabot hilera sa kanyang siko. \t Tliet indiġeni barklori quarreling fuq ħames annas kienu jagħmlu filliera orribbli fil tiegħu minkeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko labanan sa huling hininga, bago sila ay ang aking asawa at anak. \t I ser ġlieda għall-aħħar nifs, qabel ma għandhom jieħdu l-mara tiegħi u iben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Huwag lumampas ang luto ang iyong sarili. \t - M'għandekx overdo yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tha 'ay hindi. \" \t \"THA ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang ina ay ang babae ng bahay. \t Ommha hija l-mara tad-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa mga kasong ito, clay nagiging malambot at malambot, na nagreresulta sa, gusali ” gumagana ”, buksan sa pader, footings, kumonekta sa Chimneys at pader lumipat lugar, kung saan may ibang diin sa lupa . \t F'dawn il-każijiet, -tafal isir malleabbli u ratba, li tirriżulta fi, il-bini ” xogħlijiet ”, break-ħajt, footings, jgħaqqdu l ċmieni u ħitan postijiet switching, fejn hemm enfasi differenti fuq l-art ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong mga fangs at claws, Mr Rainsford. \t Fangs tiegħek u dwiefer, Mr Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang lubos na katahimikan agad, at Alice naisip na sarili, 'Siguro kung ano ang sila ay susunod na gagawin! \t Kien hemm silenzju mejjet istantanjament, u Alice ħsieb li lilha nfisha, \"I wonder dak huma se jagħmlu li jmiss!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang unang tanong siyempre ay, kung paano upang matuyo muli sila ay nagkaroon ng isang konsultasyon tungkol dito, at pagkatapos ng ilang minuto ito tila medyo natural sa Alice upang mahanap ang sarili pakikipag-usap pabihasa sa kanila, na kung siya ay kilala sa kanila ang lahat ng buhay ang kanyang. \t L-ewwel domanda tal-kors kien, kif tikseb niexef mill-ġdid: dawn kellhom ta 'konsultazzjoni dwar dan, u wara ftit minuti kien jidher pjuttost naturali li Alice biex isibu ruħha tkellem familjari magħhom, bħallikieku hija kienet magħrufa lilhom ħajja kollha tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subukan ang bilang Arabo maaari, kahit na sila ay summoned at naubos na ang lahat ng kanilang mga kasanayan sa, alinman sa isa-isa o sama-sama, ang pinakamahusay na gitna mga ito ay walang kapangyarihan sa kanilang mga pagtatangka upang paglalaho ang Koran at mapatay liwanag nito. \t Ipprova kif l-Għarab jistgħu, anki wara li kienu mħarrka u eżawriti ħiliet kollha tagħhom, jew individwalment jew kollettivament, l-akbar fosthom kienu impotenti fl-attentat tagħhom biex eklissi l-Koran u jitfu dawl tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko pumunta walang mas mababa, sinabi magsusumbrero ang: 'ako sa sahig, na ito ay.' \t \"I ma tistax tmur mhux inqas,\" qal il-Hatter: Hawnhekk l-oħra fniek ta 'majjal cheered, u kien mrażżna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At mangamba sa iyo para sa isang mamamatay-tao dito. \t U jaqbdu thee għal felon hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May-ari!\" Sabi ko, \"kung ano uri ng pagputok-putok siya - ay siya palaging panatilihin ang tulad huli oras \"? \t \"Sid!\" Qal I, \"x'tip ta 'xedaq huwa hu - ma hu dejjem iżommu sigħat tard \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anghel! i-save sa akin! \" \t Angels! ħlief lili! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata II. \t Kapitolu II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos sila ay iniwan ng istasyon na sila ay hinihimok sa pamamagitan ng maliliit na village at siya ay nakita whitewashed cottages at ang mga ilaw ng isang pampublikong bahay. \t Wara li kienu telqu mill-istazzjon kienu misjuqa permezz ta 'raħal ċkejkna u hi kellha jidhru cotta whitewashed u d-dwal ta 'dar pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At pigs para sa mga tao.\" \"Ay hindi ito?\" Sabi ni Mr Thomas milagro. \t \"U ħnieżer għat-nies.\" \"Hux?\" Qal is-Sur Thomas Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May ay hindi anumang doon!\" Sinabi mura, kanyang voice tumatakbo sa isang tumili sa \t \"Ma kienx hemm xejn hemm!\" Qal cuss, vuċi tiegħu running up fis shriek fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat.\" \"Ito ay walang masyadong mabigat,\" sinabi, pagkuha ng isang mahabang tabako sa hugis ng roll mula sa kanyang bulsa. \t \"Kompletament.\" \"Huwa xejn ħafna formidabbli,\" huwa qal, li tħares fit sigarru-forma roll minn but tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "listahan ng mga singers sa huling konsiyerto! ' kung saan ang kahabag-habag magsusumbrero trembled ito, na siya shook parehong kanyang shoes off. \t lista tal-kantanti fl-kunċert aħħar! \" li fiha l-Hatter wretched trembled hekk, li ħadlu kemm iż-żraben tiegħu off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang gloved kamay ay clasped sa likod ng kanya, at tila siya ay mawawala sa naisip. \t Idejn gloved tiegħu kienu clasped warajh, u hu deher li tintilef fil-ħsieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay hindi sapat ang pagkain. \t I am undernourished."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ngayon sa pamamagitan ng likas na hilig ay sumunod ang mga kalye na kinuha sa akin waterward, para doon, walang duda, ay ang cheapest, kung hindi ang cheeriest inns. \t I issa segwita mill-istint-toroq li Domt waterward, għall hemm, bla dubju, kienu l-orħos, jekk mhux l-taverni cheeriest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So siya tucked ito malayo sa ilalim ng kanyang braso, na ito ay hindi maaaring makatakas muli, at nagpunta bumalik para sa ng kaunti pa sa pakikipag-usap sa kanyang kaibigan. \t Hekk hi tucked bogħod taħt il-fergħa tagħha, li jista 'ma jaħarbu mill-ġdid, u marru lura għal konverżazzjoni ftit aktar mal-ħabib tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa kanya ito ay bilang kung ang paraan upang ang kilalang pagkain na siya craved ay ibinubunyag mismo. \t Għalih kien daqs li kieku l-mod biex l-nutriment mhux magħruf li huwa craved kien li jimmanifesta ruħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hinahanap mo sa pamamagitan ng akin. \" \t Qed tfittex permezz lili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May Mortimer ng, tobacconist, sa maliit na tindahan ng pahayagan, ang Coburg sangay ng Lungsod at walang katuturan Bank, ang Vegetarian Restawran, at McFarlane ng karwahe- gusali istasyon ng tren. \t Hemm l Mortimer, il-bejjiegħ, il-ħanut gazzetta ftit, il-fergħa ta 'Coburg il-Bank Belt u suburbani, l-Restaurant Veġetarjani, u McFarlane tal-ġarr bini depot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bohemya, hindi malayo mula sa Carlsbad. \t Boemja, mhux bogħod minn Carlsbad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Musikero No. \t Nru mużiċist 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga larawan ng araw \t Ritratti tal-ġurnata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay mayroon na dapit-hapon, at ang mga ilawan ay lamang pagiging nakasinding bilang namin paced up at down sa harap ng Briony Lodge, naghihintay para sa pagdating ng kanyang mga nakatira. \t Kien diġà dusk, u l-fanali ġew biss qed imdawla kif aħna b'ritmu u 'l isfel quddiem Briony Lodge, stennija għall- ġejjin ta 'okkupant tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinabi ni Lady Ayesha na ang mga Propeta gagawin gawaing-bahay tulad ng iba pang mga miyembro ng kanyang pamilya, mapupuksa ang kanyang mga damit mula Barbs, gatas ng kanyang tupa at patch ang kanyang damit, at kumpunihin ang kanyang sandalyas. \t Lady Ayesha qal li l-Profeta kienet se tagħmel xogħol tad-dar bħall-membri l-oħra tal-familja tiegħu, jeħles ħwejjeġ tiegħu minn barbs, ħalib tan-nagħaġ tiegħu u garża ilbies tiegħu, u t-tiswija sandlijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ngayon, bilang bagay na ito ay atin, ipaalam sa amin gawin ang lahat ng panganib, at ng lahat ng mga fighting. \" \t \"U issa, kif din il-kwistjoni hija tagħna, ejjew jieħdu r-riskji kollha, u jagħmlu l- nar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit Galileo ilagay sa harap ng maraming mga rebolusyonaryong tama theories, siya ay hindi tama sa lahat ng kaso. \t Għalkemm Galileo tressaq it-teoriji ħafna korretta rivoluzzjonarju, huwa ma kienx korrett fil-każijiet kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano't paano man ako nilalayong matulog sa bahay to- gabi. \t Xorta I maħsuba biex torqod f'din id-dar biex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ginagamit upang maging na ang isang desk ay lamang ng isa pang lugar upang ilagay ang mga bagay-bagay. \t Hija użata biex tkun li skrivanija kien biss f’post ieħor biex tpoġġi Jittieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, hurado-tao 'ay nagawa lamang pati na rin. \t Madankollu, \"ġurija-irġiel\" kien jagħmel biss ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon pierc'd natatakot guwang ng thine tainga; siya SINGS gabi-gabi sa yond granada tree: \t Li pierc'd l-vojta beżgħana ta widna thine; filgħaxija hi sings fuq yond siġra Rummien:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kasalukuyan ang mga ito ay magagamit lamang sa mga ganap na kasapi ng DSDM kasunduan. \t Fil-preżent dawn huma disponibbli biss għall-membri sħaħ tal-konsorzju DSDM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Gumuhit, Benvolio; matalo ang kanilang mga armas .-- Lalaki, para sa kahihiyan! pagtiisan ito kabalbalan! - \t ROMEO Iġbed, Benvolio; taħbit l-armi tagħhom .-- Sinjuri, għall-mistħija! forbear dan għajb! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Punchtab – ginagamit upang hikayatin ang mga gumagamit upang i-promote ang iyong site sa bumalik para sa isang gantimpala o puntos. \t Punchtab – użati biex jinkoraġġixxu l-utenti biex jippromwovu sit tiegħek bi tpattija għal premju jew punti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "14 At ito ang kautusan tungkol sa handog na harina: ihahandog ng mga anak ni Aaron sa harap ng Panginoon, sa harap ng dambana. \t [Lev:6:7] “Din hi l-liġi ta’ l-offerta tal-qmuħ; ulied Aron iressqu l-offerta quddiem il-Mulej; quddiem l-artal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay may maliliit na mapintog katawan at isang pinong tuka, at balingkinitan maselan na mga binti. \t Huwa kellu korp smin ċkejkna u munqar delikat, u s-saqajn delikat Slender."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi kailangan ko ay kaya nagulat ako sa kanyang tractability. \t I m'għandhiex għalfejn kienu sorpriżi hekk kif kien fil Tractability tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko layag sa inyong, '- sabi niya, -' ang pagpasa pera kung magkano ang na-? \t \"I ll jbaħħru mal ye,\" - huwa jgħid, - \"il-flus passaġġ kemm hija li -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ganitong ganda ng malinaw na mga lugar ay ginawa ikot sa kanila na sila ay ang lahat ng mga paghinga space sila Nais, at talagang, kung maestra ni Maria ay kilala ito, sila ay nagsimulang magsaya sa ilalim ng madilim na lupa at trabaho tremendously. \t Postijiet bħal dawn ċara sbieħ saru madwarhom li huma kienu l-ispazju tan-nifs huma riedu, u verament, jekk Mistress Marija kien jaf dan, huma bdew cheer up taħt l- art skur u x-xogħol bil-kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Facebook mga user ay maaaring mag-imbita ng kanilang mga kaibigan upang i-install at maglaro sa poker application, at sa bawat oras na ito ang mangyayari sa isang 2000-chip ang makakakuha ng bonus inilagay sa ang isa na tinukoy na account sa bagong player's. \t utenti Facebook jistgħu jistiednu lill-ħbieb tagħhom li jinstallawhom u jilagħbu l-applikazzjoni Poker, u kull darba li jiġri dan bonus 2000-ċippa gets mqiegħda fis-waħda li rrefera kont tal-parteċipant ġdid's."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit, hulaan ko makikita nila palaguin nito. \t Iżda, I raden dawn ser jikbru barra minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking buhay ay ginugol sa isa mahaba pagsisikap upang makatakas mula sa commonplaces ng pagkakaroon. \t Ħajti qed jintefqu f'wieħed sforz fit jaħarbu mill-commonplaces ta 'eżistenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil ang mga may creased ito, para mahanap mo ang ilan sa kanilang mga kaso ang furrows, bagaman ang mga ito ay malalim at malawak na para sa kanila upang gumawa ng. \t Forsi dawn għandhom mitnija, għall issib xi wħud mill-każijiet tagħhom fil-raddiet, għalkemm dawn huma fil-fond u wiesa 'għalihom li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sino ang Kataas-taasang Hukom Eyad \t Min hu Suprema Imħallef Eyad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako, siyempre, na ang ilang mga mahusay na - at kahit ilang rangya - dumating ang aking endeavors; ngunit minsan ito tila sa akin na ito ay mas mahusay para sa aking kapayapaan ng isip kung hindi ako ay stood sa pagitan kanya at confoundedly mapagbigay alok Chester. \t Għandi l-pjaċir, naturalment, li xi tajba - u anki xi Splendor - ħareġ mill tiegħi isforzi; imma fi żminijiet jidhirli li kien ikun aħjar għall-paċi tal-moħħ tiegħi jekk kelli ma kien bejnu u joffru confoundedly ġenerużi Chester fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya wished maaaring siya makipag-usap tulad ng siya ay. \t Xtaqet hi tista 'tkellem kif kien jagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo, ako may ito ngayon,\" siya sumagot sa kanyang makapal na red na daliri nakatanim Halfway down ang haligi. \t \"Iva, jien qbilna issa,\" huwa wieġeb finger aħmar tiegħu oħxon mħawla nofs l isfel il-kolonna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-play ang bola masaya. \t Play gost ballun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo, Eliza, kaya hangga't kami ay may bawat isa at sa aming boy. \t \"Iva, Eliza, sakemm aħna xulxin u tifel tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay up, sa gayon ay dapat namin ang isang malinaw na patlang. \t Hi mhux se tkun sa, sabiex inkunu għandu jkollhom il-qasam ċara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mahaba na magsalita; ko mahaba upang mamatay, Kung kung ano ang speak'st kayo magsalita wala ng lunas. \t Jkun mhux daqshekk żmien biex jitkellmu; I twil li jmutu, Jekk dak li thou speak'st jitkellmu ma 'rimedju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang paraan na ito ay nagsimula sa Vatican, halimbawa, ako ay hindi kailanman nakatagpo sa Estados Unidos … maliban sa mga bahay ng mga Dominicans! \t Il-mod kif tkun ġiet mibdija fil-Vatikan, per eżempju, jien qatt ma ltaqgħu magħhom fl-Istati Uniti … ħlief fid-djar tal-Dumnikani!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gawin itong malinaw sa iyong ama at pati na rin. \t Jagħmlu dan ċar lill missierek ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan sa amin pagkakayod ng yelo mula sa aming mga paa sa nagyelo, at makita kung anong uri ng isang lugar na ito \t Ejjew jinbarax l-silġ mill-saqajn matt tagħna, u tara x'tip ta 'post din"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mukhang na may ay ilang kawalan ng pormalidad tungkol sa kanilang mga lisensya, na ang pari ganap na tumangging mag-asawa ang mga ito nang walang isang saksi ng ilang mga uri, at na ang aking masuwerteng hitsura save ang lalaking ikakasal mula sa kinakailangang pagdaluhong out sa kalye sa paghahanap ng isang pinakamahusay na tao. \t Jidher li kien hemm xi informalità dwar il-liċenzja tagħhom, li l- qassis assolutament irrifjuta li jiżżewġu mingħajr xhud ta 'xi tip, u li tiegħi dehra xxurtjati salvati l-bridegroom mill- wara li sally barra fil-toroq fit-tfittxija ta 'raġel aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "R ay para sa mga aso: hindi, alam ko ito ay nagsisimula sa ilang iba pang sulat: - at siya hath ang prettiest nagtuturo ng kagandahang-asal ng mga ito, sa iyo at ng Rosemary, na ito ay magandang mo marinig ito. \t R hija għall-kelb: l-ebda; Naf li jibda ma 'xi ittra oħra: - u hi hath l- prettiest sententious ta 'dan, ta' int u Rosemary, li hija ser tagħmel inti tajba biex tismagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magbukadkad napakabilis (mas mababa sa 15 araw) \t Tiżvolġi malajr ħafna (inqas minn 15 jum)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Shrugged niya ang kanyang balikat. \t He shrugged ispallejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukas, sa 11. \t Għada, bi 11."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sadyang dapat sa iyo. \t Inti jixirqilhom dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Ngayon, nauuna Diyos, kaya ako nakakayamot na ang bawat bahagi tungkol sa akin quivers. ! \t INFERMIER Issa, hawn qabel Alla, jien vexed li kull parti dwar me quivers. !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag maginaw. \t M'għandekx jaqbdu kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang gabi, magandang gabi! ng matamis na pahinga at pahinga Halika sa iyong puso bilang na sa loob ng aking dibdib! \t Bil-lejl tajba, bil-lejl tajba! kif repose ħelu u ta 'mistrieħ Come biex qalb jsw bħal dak fil sider tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mem. \t Membri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa haba ay siya maabot ng mais, at pagpili ng isang angkop na tainga, sumayaw-sayaw tungkol sa ang parehong alanganin trigonometrical paraan upang ang pinakamataas na stick ng aking kahoy-pile, bago aking window, kung saan siya tumingin sa akin sa harap, at may umupo para sa mga oras, supplying sa kanyang sarili ng isang bagong tainga mula sa oras-oras, nibbling sa unang voraciously at pagkahagis ng medyo hubad cobs tungkol sa; hanggang sa haba na siya lumago mas malinamnam pa rin at nilalaro sa kanyang pagkain, pagtikim lamang sa loob ng kernel, at ang mga tainga, na kung saan ay gaganapin balanced sa ibabaw ng stick sa pamamagitan ng isa paa, slipped mula sa kanyang bulagsak dakutin at nahulog sa lupa, kung kailan siya tingnan ito sa isang nakakatawa expression ng kawalan ng katiyakan, na ang suspecting na ito ay buhay, na may isang isip ay hindi binubuo kung upang makakuha ng ito muli, o isang bagong isa, o maging off; ngayon iniisip ng mais, pagkatapos pakikinig sa marinig kung ano ang sa hangin. \t Fit-tul kien se jilħaq il-qamħ, u l-għażla ta widna xierqa, dwar in Frisk bl-istess mod trigonometrical inċerti sabiex l-stick topmost ta tiegħi injam pile, qabel tieqa tiegħi, fejn hu ħares lili fil-wiċċ, u hemm joqogħdu għal siegħa, forniment ruħu ma 'widna ġdid minn żmien għal żmien, nibbling fl-ewwel voraciously and jitfa 'l-zkuk nofs mikxufa dwar; till fit-tul hu kiber , iktar dainty xorta u lagħbu l-ikel tiegħu b'togħma biss il-ġewwa tal-qalba, u l-widna, li saret bilanċjata fuq il- nimxu minn wieħed paw, meħlus mill-ħakma Ŝejjed tiegħu u niżel l-art, meta kien se ħarsa fuq fuq bl-espressjoni ludicrous ta 'inċertezza, bħallikieku suspett li hija kienet il-ħajja, bil-moħħ mhux magħmul jekk biex tikseb mill-ġdid, jew waħda ġdida, jew ikunu mitfija; issa ħsieb ta 'qamħ, imbagħad jisimgħu l- jisma 'dak li kien fil-riħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang pinaka-mapanganib na laro\"? \t \"Il-logħba aktar perikolużi\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sa bahay na tatlong oras. \" Ngunit kung paano ang ito tapos? \t Stajt ġiet fid-dar tliet sigħat. \" Imma kif ma dan isir?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit by-at sa pamamagitan ng pagdating pabalik sa Romeo, \t Imma mill-u-minn niġu lura għall Romeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroong dalawang mga paraan upang kumonekta (pumili ng isa): \t Hemm żewġ modi biex jgħaqqdu (pick wieħed):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang rebels ay kinuha magkubli sa Sambisa kagubatan at ay magkakaroon upang ma pursued. \t Il-ribelli kienu ħadu rifuġju fil-foresta Sambisa u jkollhom jiġu segwiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Well pagtatangka sa pakikipagtalik, koneksyon o komunikasyon, paglipat ng kilalang o umiiral na espasyo, pati na rin ang anumang iba pang mga dimensyon ng loob. \t L-ebda tentattivi, kopulazzjoni konnessjoni jew il-komunikazzjoni, li jiċċaqalqu l-ispazju magħrufa jew eżistenti, kif ukoll ġewwa xi dimensjonijiet l-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May nagtrabaho namin, revising mitolohiya, rounding isang katha-katha dito at doon, at gusali ng mga castles sa hangin para sa kung saan ang lupa ay inaalok hindi karapat-dapat na pundasyon. \t Hemm ħdimna, jirrevedu, mitoloġija arrotondament fable hawn u hemm, u bini kastelli fl-arja li għalihom art offra l-ebda fondazzjoni denja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang pakete ng mga bendisyon ng mga ilaw sa iyong likod; ng kaligayahan korte sa iyo sa kanyang pinakamahusay na array; \t Pakkett ta 'dwal tberik fuq dahar jsw; qrati Happiness thee fil-firxa aħjar tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha SA sa kanyang mga takong muli at stared. \t Martha sib up fuq takkuna tagħha mill-ġdid u t'attivitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory No. \t GREGORY Nru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lubos gumagawa ng aking noo pighati! ' \t Pjuttost tagħmel uġigħ forehead tiegħi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro ito ay isang linlangin. \t Forsi huwa trick."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito katulong ng sa iyo na unang tinatawag ang iyong pansin sa advertisement - kung mahaba ay siya sa iyo? \" \t Dan assistent tal tiegħek li l-ewwel ġibdet l-attenzjoni tiegħek għar-reklam - kif twil li kieku kien miegħek? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon talagang ang kanyang kapatid na babae. \t Huwa verament huwa oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang nangyari sa akin,\" siya naisip. \t \"Dak li ġara lili,\" huwa maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung namin ihambing ang mga hayop ng lupa sa paggalang sa magnitude, sa mga na tumagal ng hanggang kanilang tahanan sa ang malalim, ay dapat namin mahanap lilitaw sila napakasama sa ang paghahambing. \t \"Jekk inqabblu l-annimali l-art fir-rigward tal-kobor, ma 'dawk li jieħdu tagħhom jabitaw fil-fond, aħna ser issib li se jidhru contemptible fil-paragun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aming Dickon sinabi niya ang aming maliit na bahay ay magandang sapat para sa isang hari. \" \t Dickon tagħna huwa qal cottage tagħna kienet tajba biżżejjed għall-re. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mahirap na maliit bayawak, Bill, ay sa gitna, na gaganapin sa pamamagitan ng dalawang gini-pigs, na nagbibigay ito ng isang bagay ng isang bote. \t Lizard ftit fqira, Bill, kien fin-nofs, ikun miżmum minn żewġ fniek ta 'l-Indi, li kienu jagħtuha xi ħaġa ta 'flixkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang Samsa kasal SA patayo sa kama ng kanilang kasal at ay upang makakuha ng higit sa kanilang sindak sa paglilinis babae bago sila pinamamahalaang upang dakutin ang kanyang mensahe. \t Il-koppja miżżewġa Samsa Sib wieqfa fis-sodda taż-żwieġ tagħhom u kellhom biex tikseb aktar fright tagħhom fil-mara tat-tindif qabel ma rnexxielhom jifhmu messaġġ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kabayo ay akyat up ng isang maburol na bahagi ng kalsada kapag nahuli siya unang paningin ng isang liwanag. \t Il-żwiemel kienu tiela 'biċċa bl-għoljiet ta' triq meta hi l-ewwel maqbuda vista ta ' tad-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari naming dalhin sa kanya sa, marm? \" \t Mejju nġibu lilu, marm? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi tunay na sa kanilang mga puso, ngunit sa kanilang mga mata. \t Mhux tassew fil-qlub tagħhom, iżda fl-għajnejn tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay nasaktan sa ilalim ng iyong braso. \t I kien iweġġgħu taħt driegħ tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hold na ito hanggang sa ang liwanag. \" \t Żomm dan sa l-dawl. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya ilagay ang kanyang bukas palad sa kanyang mukha at withdrew ito. \t Imbagħad huwa poġġa-palm miftuħa tiegħu fuq wiċċu u rtirawha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay walang intensyon ng pagtulog, at, sa katunayan, siya ay magiging mas malawak na gising araw-araw na lumipas sa Misselthwaite. \t Hija kellha ebda intenzjoni li tmur torqod, u, fil-fatt, hija kienet qed issir usa imqajjem kull jum li għadda fil Misselthwaite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oo, ngunit ako lumago sa isang makatwirang bilis, sinabi hayop ng domaus ang:' hindi na nakakatawa paraan. ' \t \"Iva, imma jien jikber b'pass raġonevoli,\" qal il-dormouse: \"ma tinsabx f'dik redikoli moda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta sa! ' \t Mur fuq! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi sang-ayong boto, ito masyadong oras, ako madalas palaisipan aking sarili dito. \t Nay, għal dan il siegħa ħafna, I spiss puzzle ruħi magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mas mabilis na ang makakuha ng mga ahente sa telepono at kunin ang isang tawag ay pagbutihin ang kanilang pag-aaral ng curve, maging mas mahusay at mas mabilis na bawasan ang kanilang mga ramp-up na oras. \t Il mgħaġġel laġenti nikseb fuq phone u jieħdu sejħa se ttejjeb tagħhom tagħlim kurva ssir aktar effiċjenti mgħaġġel u jnaqqas tagħhom rampa up timne."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi, hindi!' Sinabi Queen ang. \t \"No, no!\" Qal il-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May sapat na fagots at kahoy ng pag-basura ng lahat ng uri sa gubat ng karamihan sa aming mga bayan upang suportahan ang maraming mga apoy, ngunit sa kasalukuyan mainit none, at, ang ilang mga tingin, hadlangan ang paglago ng batang kahoy. \t Hemm fagots biżżejjed u skart ta 'injam ta' kull tip fil-foresti tal-maġġoranza tal tagħna bliet biex tappoġġja n-nirien ħafna, iżda li fil-ebda sħun preżenti, u, xi wħud jaħsbu, ifixklu it-tkabbir ta 'l-injam żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sub-Sub lumilitaw na magkaroon ng nawala sa pamamagitan ng mga mahabang Vaticans at street-kuwadra ng lupa, pagpili ng up kahit anong random allusions sa mga balyena na niya anyways mahanap sa anumang libro kahit ano pa man, banal o bastos. \t Is-sotto-Sotto jidher li għaddew mill-Vaticans twil u street-tilari tal- art, li jiżdied kwalunkwe allużjonijiet każwali għall-balieni huwa seta anyways ssib fi kwalunkwe ktieb tkun xi tkun, sagru jew profane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibig sabihin ko marn 'ithout isang' ed! \" Narnsense! \t I jfisser \"ingħajr a\" Marn ed! \" Narnsense! \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipadala ang aking Ayah sa akin. \" \t Ibgħat Ayah tiegħi lili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang kokli nagiging nasira sa anumang paraan, sa pamamagitan ng pinsala halimbawa, hindi na ito gawin ito trabaho mabisa. \t Jekk il-cochlea ssir ħsara fi kwalunkwe mod, permezz korriment per eżempju, m'għadux jistgħu jagħmlu dan ix-xogħol b'mod effettiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "9 At ang mga anak ni Ammon, ay nagsilabas, at nagsihanay ng pakikipagbaka sa pintuan ng bayan: at ang mga hari na nagsiparoon ay nangagisa sa parang. \t [1Kron:19:9] U l-Għammonin ħarġu u ħadu posthom għall-ġlied fil-bieb tal-belt; u s-slaten li kienu ġew tqassmu għalihom weħidhom fir-raba’."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahan-dahan at mataimtim na siya ay makitid ang isip sa Briony Lodge at inilatag sa punong-guro kwarto, habang ako pa rin sinusunod ang mga pangyayari mula sa aking mga post sa pamamagitan ng window. \t Bil-mod u b'mod solenni li kienet ġiet imħallsa fil Lodge Briony u stabbiliti fir-regolamenti kamra, I filwaqt li għadha tiġi osservata l-proċedura mill-kariga tiegħi mill-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko nais na gawin ito sa iyo! \t Ma rridx li tagħmel dan miegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bumalik sa menu online, nakita namin ang pamilyar na classics para sa amin, at muli ay nagsisimula ng kapana-panabik na tugma. \t Lura għall-menu online, insibu l-klassiċi familjari għalina, u għal darb'oħra tibda l-logħba eċċitanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang nilibang nila ang kanilang sarili sa paraang ito, ito struck Mr at Mrs Samsa, halos sa parehong sandali, kung paano ang kanilang mga anak na babae, na nakakakuha ng mas animated sa lahat ng oras, ay blossomed kamakailan lamang, sa kulob ng lahat ng mga troubles na kanyang cheeks maputla, sa isang maganda at kaakit-akit katawan ng babae batang babae. \t Filwaqt li dawn amused ruħhom b'dan il-mod, huwa laqat is-Sur u s-Sinjura Samsa, kważi fl- istess ħin, kif tifla tagħhom, li kien jkollna aktar animati il-ħin kollu, kien blossomed reċentement, minkejja l- problemi li kienet għamlet ħaddejn tagħha ċar, fis-żgħażagħ sbieħ u voluptuous mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ginawa ang lahat ng mga iba't-ibang hugis sa crop, at ang ilan sa mga ito sinasabi, sa pakikipagtulungan sa mga dayuhan. \t Prodott l-forom kollha diversi uċuħ, u xi wħud jgħidu Them, f'kooperazzjoni mal-aljeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dito sa lungsod na ito ng pagbisita sa may sakit, At paghahanap sa kanya, ang mga naghahanap ng bayan, \t Hawn f'din il-belt jżuru l-morda, u konstatazzjoni lilu, il-searchers tal-belt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Phase 4 at 5 ay maaaring siyempre minsan mas matagal, at nais magkaroon ng ilang mga tukoy na halimbawa, kahit isang napaka tipikal na mula sa taon 2011, maaaring binanggit ang katotohanan na mahusay na dokumentado. \t Fażi 4 u 5 jistgħu jkunu naturalment kultant ħafna itwal, u jkollha xi eżempji speċifiċi, anki waħda ħafna tipiċi mis-sena 2011, jistgħu jissemmew il-FACT Li tajjeb ħafna dokumentati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hung niya ang kanyang mapler sa isang sulok ng kabayo. \t Bless ruħ ħajja tiegħi\" qalet, li tmur off fi tanġent; \"mhuwiex inti jsir minnhom taters għadhom, Millie? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Panginoon, kung paano ang aking ulo aches! kung ano ang ulo ng isang mayroon I! \t INFERMIER Mulej, kif uġigħ fil-ras tiegħi! liema ras għandhom I!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang mga board, walang tanikala. \t L-ebda bordijiet, l-ebda kurduni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahusay at kakaibang ideya na transcending karanasan ay madalas na may mas epekto sa tao at mga babae kaysa sa mga mas maliit, mas nasasalat na pagsasaalang-alang. \t Ideat u stramba li jmorru lil hinn esperjenza spiss ikollhom inqas effett fuq l-irġiel u n-nisa minn iżgħar, konsiderazzjonijiet aktar tanġibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mukhang kang nagawa bagay ang masyadong ganap. \t Inti jidhru li għamlu l-ħaġa kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Shalt Ikaw magpatuloy ang dalawang-at-apat-napu oras, At pagkatapos ay gumising mula sa isang kaaya-aya na matulog. \t Thou shalt tkompli sentejn u erbgħin siegħa, U mbagħad imqajjem mill-irqad pjaċevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Power Off \t Itfi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang lugar tulad ng ito! \t F'post bħal dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat para sa pagkain ng ina,. \t Grazzi għall-ikla, mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay iniulat na sa isa pang pagkakataon, sinabi ng Propeta ang kanyang mga kasama, \"Ako ang pinaka-magaling magsalita ng Arabo, dahil Ako ay mula sa Koraysh at itinaas sa mga anak ni Saad.\" \t Huwa rrappurtat li f'okkażjoni oħra, il-Profeta qal Kumpannji tiegħu, \"I am l-aktar elokwenti ta Għarab, minħabba I am mill-Koraysh u qajjem fost it-tfal ta Saad.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumigil at nakinig sa kanya at sa paanuman kanyang masayahin, friendly maliit na sipol na ibinigay kanyang isang nalulugod damdamin - kahit isang nakababagot na maliit na batang babae ay maaaring nag-iisa, at ang malaking sarado bahay at malaki hubad magpugal at malaki hubad hardin ay ginawa ito pakiramdam bilang kung walang isa sa kaliwa sa mundo ngunit sarili. \t Hija waqfet u jinstemgħu lilu u b'xi mod, favur tiegħu whistle ferrieħa ftit taw sensazzjoni tagħha kuntenti - anki ftit girl taqbilx jistgħu jiġu solitarju, u l-kbar magħluqa dar u jirmiġġaw vojta kbar u vojta kbar ġonna kienu għamlu dan wieħed jħossu daqs li kieku ma kien hemm l-ebda waħda xellug fid-dinja iżda ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit pasukan kanyang ay kakila-kilabot para sa kanya. \t Anke daħla tagħha kien terribbli għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng mahabang katahimikan pagkatapos nito, at Alice maaari lamang marinig ang whispers ngayon at pagkatapos, tulad ng, '! \t Kien hemm silenzju twil wara dan, u Alice jista 'biss tisma whispers issa u dakinhar; bħal, \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Galak sa kanya - isang ngayon, ngayon paitaas, at papasok na galak - na laban sa mga ipinagmamalaki gods at commodores ng lupa na ito, kailanman ibig sabihin ng balik sa kanyang sariling hindi matinag sarili. \t Delight huwa li lilu - a ħafna, ferm 'il fuq, u delight intern - li kontra l-allat kburin and commodores ta 'din l-art, qatt stands raba awto bla waqfien tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang tao, ito ay hindi tulad ng sa ang mga pelikula. \t Ebda bniedem, huwa mhux biss bħal fil-films."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto ko palaging upang makakuha ng isang bagay tungkol sa akin bago kumain ako,\" sabi ni Invisible Man, na may isang buong bibig, haplit. \t \"Jien dejjem tixtieq tikseb xi ħaġa dwar me qabel I jieklu,\" qal il-Man Inviżibbli, bl- ħalq sħiħa, tiekol greedily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kalagayan sa Thwaite maraming mga isang araw para lamang sa ika 'masaya sa mga ito. \t Huwa mixjiet fuq għal Thwaite ħafna kuljum biss għall-gost th \"ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre, ito ay hindi lamang bata pagsuway at ang kanyang mga kamakailang hindi inaasahang at mahirap won ang tiwala sa sarili kung saan humantong sa kanya sa ito demand. \t Naturalment, dan ma kienx biss sfida childish u reċenti ħafna tagħha mhux mistennija u iebes rebaħ l-awto-kunfidenza li wasslet tagħha għal din id-domanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "High \t MediumHigh"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya \"kaya naka-bold sa sabihin,\" gayunpaman, pagkatapos ng lahat. \t Hija ma \"tagħmel hekk qawwija li jgħidu,\" madankollu, wara kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dahil kapag mo malaman upang panghimasukan ang mga pribadong kuwarto ng isang tao sa kasawian?\" At pagkakalog ang ay paulit-ulit. \t \"Peress li meta ma titgħallem li tinvadi l-kmamar privati ta 'raġel fl sfortuna?\" U l-konkussjoni kienet ripetuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre, hindi niya alam kung siya ay mainit ang ulo. \t Naturalment, hija ma kinitx taf hi kienet ma taqbilx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ang pagpunta out ngayon upang balaan ang Jim at ang matandang babae upang maging handa, at upang makita ang tungkol sa ang kabayo. \t Jiena ser jispiċċaw issa biex iwissu Jim u l-mara qodma li jkun lest, u biex tara dwar l-żiemel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahina buhay Corse, clos'd sa libingan ng isang patay na tao! \t Ħżiena ta 'għajxien corse, clos'd fil-qabar raġel mejjet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Avatar laro para sa libreng online - Apat Nations tournament embodies ibig sabihin, may magic at militar sining sa pagtagumpayan ang kaaway.Play online avatar: Kailangan mong strongholds ng pagsalungat sa kanilang mga bansa at magtapon ng mga armas ng kaaway.Avatar Ang Legend ng Aang - ay patuloy na pagpapamuok at pagpapakita ng magic at kapangyarihan. \t Logħob Avatar b'xejn online - kampjonat Nazzjonijiet Erba jinkorpora jfisser, bil-arti marzjali maġija u biex jingħelbu l-ghadu.Play Avatars online: Għandek bżonn li ħakma oppożizzjoni ma nazzjon tagħhom u tarmi l-armi ghadu.Avatar Il-Leġġenda ta Aang - huwa miġġielda kostanti u dimostrazzjoni ta 'maġija u l-qawwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Solving oras ay kadalasang mula 10 hanggang 30 minuto, depende sa inyong kakayahan at karanasan. \t Ħin Solving hija tipikament 10-30 minuti, jiddependi fuq il-ħiliet tiegħek u l-esperjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dito. \t Hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bibigyan ka ng pagkakataon, kung matuto sa iyo upang i-play ang farmerama online. \t Inti ser tingħata l-opportunità, jekk inti jitgħallmu jilagħbu farmerama online."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang katunayan na ang lahat ang kanyang noo sa itaas kanyang mga asul na baso ay sakop ng isang puting bendahe, at isa pang sakop sa kanyang mga tainga, Aalis hindi ng isang scrap ng kanyang mukha na nakalantad maliban lamang ang kanyang kulay rosas, masakitin ilong. \t Kien il-fatt li l-forehead tiegħu hawn fuq nuċċalijiet blu tiegħu kienet koperta minn abjad faxxa, u li l-ieħor kopert widnejn tiegħu, li jħallu mhux ruttam tal-wiċċ tiegħu esposti minbarra biss roża, laħaq il-quċċata tiegħu imnieħer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa taong ito, upang maiwasan ang paghaharap, Archbishop Eduardo Martin, hinirang ng Francis sa 2014, ay tinanong ang tapat na hindi pumunta, at sa halip ay hiniling ng pamahalaan ng lungsod upang protektahan ang katedral sa pamamagitan ng eskrima ng buong gilid. \t Din is-sena, sabiex jiġi evitat konfrontazzjoni, l-Arċisqof Eduardo Martin, maħtur minn Francis fl-2014, kien talab il-fidili li ma tmurx, u minflok talbu gvern tal-belt biex jipproteġu l-katidral mill fencing il-perimetru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lugar ang layunin ng lahat ng buhay na sa chicago maligayang pagdating pagtatalaga chairman ng Helms minahan isip na ito ay hawak ng lahat ng mga hukbo sa labas ng Ang mundo ay \t l-għan ta 'kull jgħixu Chicago merħba president assenjazzjoni Helms-mini dan f'moħħu jkollha l-truppi mill- -dinja se jkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaganapan Nangyari ito nakaraang sa pagpapaalis ng mga maniniil Christiern ang \t Dan l-avveniment li ġara qabel l-espulsjoni tal-Christiern tyrant the"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang lumang alimango, ay NIYA. \" Hindi ako nagpunta sa kanya, 'mock Turtle sinabi sa-hininga: 'itinuro siya tumatawa at pighati, sila ay ginamit upang sabihin.' \t Huwa kien ta 'granċ qodma, HE kien. \" Jiena qatt ma marru lilu, \"il-Fekruna Mock qal ma 'daqqa: \"għallem laughing u Greif, huma użati biex jgħidu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "US Citizen Buhay at / o mga Namumuhunan sa isang Dayuhang Bansa \t Ċittadini US Ħajja u / jew Ninvestu f'Pajjiż Barrani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET O, bid na ako tumalon, kaysa magpakasal sa Paris, \t Juliet O, offerta lili qabża, aktar milli jiżżewġu Pariġi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tunay na siya ay naka-pula at pagkatapos ay maputla. \t Kien veru li hija kienet daru aħmar u mbagħad ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan namin na talagang tulong sa kanya ngayon. \t Għandna bżonn biex verament tgħin lilu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pulong ng Kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova \t Mistoqsijiet Komuni Dwar ix-Xhieda taʼ Ġeħova"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa lahat ng mga kadahilanang ito na inaasahan ko sa kanila sa dumating sa-gabi. \" \t Għal dawn ir-raġunijiet I mistenni li jaslu għal-lejl. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Problema sa Pera at Utang—Makakatulong ba ang Bibliya? \t Tista’ l-Bibbja Tgħinni Jekk Jien Dipress?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, natagpuan ko ang aking plano sineseryoso menaced. \t \"Well, sibt pjanijiet tiegħi bis-serjetà ħafna menaced."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang tulad nito na nakakalat sa pagitan ng silangan at kanluran - iyon ay sa pagitan ng Indya at dulong silangan sa karagatan Tangier - sa paraan na endured walang iba pang mga bansa spread at. \t Bħala tali infirex bejn il-lvant u l-punent - jiġifieri bejn l-Indja u l-Tangier lvant sa fejn l-oċean - b'tali mod li l-ebda tixrid ieħor nazzjon u imġarrab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bata,\" sabi ni ang ama sa sympathetically at may halata pagpapahalaga, \"pagkatapos ay kung ano ang dapat naming gawin? \" \t \"Tfal,\" qal il-missier u simpatetikament b'apprezzament ovvju, \"allura dak għandu nagħmlu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 At, narito, ang kaluwalhatian ng Dios ng Israel ay nandoon, gaya ng anyo na aking nakita sa kapatagan. \t [Eżek:8:4] U ara, kien hemm il-glorja ta’ Alla ta’ Iżrael kif kont rajtha f’dehra fil-wita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako kaya paumanhin. \t Jien sorry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marso Hare nagpunta sa. \t Liebru ta 'Marzu marru fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Salamat sa mga reply. \t Grazzi għar-risposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makinig ka, ginoo. \t Hark int, Sinjur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ang mga maids call medlars kapag tumawa sila nag-iisa .-- Romeo, magandang gabi .-- Kukunin ko sa aking manuyo-kama; \t Kif maids sejħa naspli meta tidħaq waħdu .-- Romeo, lejl tajba .-- Morda għall tiegħi truckle-sodda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ang pinaka-kapansin-pansin kuwento,\" siya sinabi. \t \"It'sa storja aktar notevoli,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya na kung maaari kong gawin kaya naka-bold sa sinasabi, ginoo - \" \t Allura li jekk jien jista 'jagħmel hekk qawwija li jgħidu li, sir - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Whale Ang nahulog direkta higit sa kanya, at marahil pumatay sa kanya sa isang sandali.\" \t \"Il-balieni waqgħet direttament fuqu, u probabbilment qatel lilu fil-mument.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'May siya ay sa ang bush. \t \"Hemm hu fil-bush."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Daplis kung saan ka, hindi mo dapat bahay sa akin: Hanapin to't, tingin on't, hindi ko magamit upang pagkatuwa. \t Jirgħu fejn inti se, inti ma għandhomx dar miegħi: to't Ħares, taħseb on't, I ma jużawx l-jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Walang Anuman?' Persisted ang Hari. \t \"Xejn WHATEVER?\" Kompla r-Re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Babaeng may asawa grabs sa kanyang sanggol; isang walang asawa isa para umabot sa kanyang box-hiyas. \t A grabs mara miżżewġa fil-tarbija tagħha; ta ' mhux miżżewġa wieħed jilħaq għall-ġojjell tagħha kaxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang layunin ng urgent leave pamilya ay upang mapadali ang muling pagkakasundo ng mga magulang at mga propesyonal na mga responsibilidad para sa mga nagtatrabaho mga magulang. \t L-għan tal-leave tal-familja urġenti huwa li jiffaċilitaw ir-rikonċiljazzjoni tar-responsabbilitajiet professjonali u għall-ġenituri li jaħdmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang despairing Hungarian fugitives gawin ang kanilang mga paraan, laban sa lahat ng mga search-warrants at mga awtoridad ng kanilang mga legal na pamahalaan, sa Amerika, pindutin at pampulitikang cabinet singsing sa palakpakan at maligayang pagdating. \t Meta maħrubin Ungeriż despairing jagħmlu mod tagħhom, kontra l-mandati ta 'tfittxija u l-awtoritajiet tal-gvern skond il-liġi tagħhom, lejn l-Amerika, l-istampa u l-kabinett politiku ċirku ma applause u jilqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anong mayroon ang pagkakaiba para sa akin ay na ako ay may nagtrabaho nang husto sa overcoming ang aking pagkamahiyain, sa mga sosyal na mga sitwasyon na sanhi sa akin problema. \t Dak li jagħmel id-differenza għalija hija li I ħadmu iebes li tegħleb shyness tiegħi, f’dawk is-sitwazzjonijiet soċjali li kkawżaw lili problemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, ano? \t Ħej, liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aye, shipmates, Jonah ay wala na sa panig ng ng barko - isang puwesto sa cabin bilang kinuha ko ito, at noon ay nahihimbing. \t Aye, shipmates, Jonah kienet marret l isfel fil-ġnub tal-vapur - irmiġġ fil-kabina kif diġà ttieħdu, u kien mgħaġġel rieqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang kami uminom at maghanap para sa pag-ibig, namin kalimutan tungkol sa katotohanan ~ \t Filwaqt li nixorbu u tfittxija għall-imħabba, ninsew dwar il-verità ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang damit ay mayaman na may isang kayamanan na Gusto, sa England, ay tumingin sa bilang kauri sa masamang lasa. \t libsa tiegħu kien sinjuri ma 'rikkezza li tkun, fl-Ingilterra, jiġi meqjus bħala simili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko bang sabihin sa iyo kung ano ang gagawin mo. \t I jgħidulek x'għandek tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabado gabi, o sa halip Linggo umaga, sa lako ng kanyang ulo sa paligid ng bayang ito? \" \t Sibt bil-lejl, jew pjuttost-Ħadd filgħodu, fil peddling kap tiegħu madwar din il-belt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin mo ... sa pagitan ng hatinggabi at bukas sa pagsikat ng araw, kalayaan para sa kapwa mo. \t Sib inti ... bejn nofsillejl u għada sunrise, libertà għall-tnejn minnkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Strand. \" Third karapatan, ikaapat kaliwa, \"nasagot ang katulong kaagad, isara ang pinto. \t Fergħa \" Tielet lemin, xellug raba ', \"wieġeb għall- assistent fil-pront, għeluq tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "George fired, - shot ang naipasok kanyang bahagi, - ngunit, kahit na nasugatan, hindi siya urong, ngunit, na may isang sumigaw tulad ng isang baliw toro, siya ay paglukso sa buong bangin sa ng partido. \t George sparati, - l-isparatura daħal naħa tiegħu, - iżda, għalkemm feruti, ma kienx repli, iżda, ma 'Yell bħal dik ta' barri ġenn, kien leaping dritt madwar l-chasm fis il-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sila ay dumating sa isang ihinto at stood sa mata interrogating bawat isa. \t Imbagħad twaqqfu u kien ma ' għajnejn interrogazzjoni xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Huxter ay masindak. \t Mr Huxter kien stordut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Awtomatikong... ginagawa nito lahat mismo... \t Awtomatiku... huwa ma kollox minnha nfisha..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng hindi magkano sa kuwarto - alam mo kung paano ang mga silid-tulugan na ito ay - isang uri ng apat- poster na kama sa ilalim ng isang lamok-net, dalawa o tatlong upuan, ang talahanayan na ako ay pagsulat sa, isang hubad sahig. \t Ma kienx hemm ħafna fil-kamra - inti taf kif dawn il-kmamar tas-sodda huma - tip ta 'erba' Bedstead poster taħt nemus-net, tnejn jew tliet siġġijiet, it-tabella I kien miktub fuq, l-art vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang namin ang lahat ng alam, Ding Fang ay matunog na pangalan sa bilog na sining para sa kanyang naglalarawan ng mga \"dakilang kaluluwa\" sa painting. \t Kif nafu lkoll, Ding Fang hija magħrufa fil-ċirku l-arti għall tiegħu jiddeskrivu \"ruħ kbir\" fuq pittura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pag-ibig ko sa iyo na masyadong. \t I love inti wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon bang anumang bagay? \t Hemm xi ħaġa oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang punto ang isang tao tried sa alisin ang isang speed limit sign sa kanyang hubad kamay. \t F’punt wieħed raġel ppruvat tneħħi sinjal limitu tal-veloċità bl-idejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hari; \"walang maaaring maging mas matagumpay. \t Re; \"xejn jista 'jkun aktar ta' suċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang mga dahilan para sa aming kasalukuyang pagsasanay at pag-uugali? \t X’inhuma r-raġunijiet għall-prattika attwali tagħna u l-imġiba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kinatawan ng tirante - sa iba pang. \t Ċingi Vigarju tal - fl-ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag na maluwag, may walang upang panatilihin ang mga log mula sa pagdating down. \t Ladarba li l-laxka, m'hemm xejn biex iżommu l-log minn jinżlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lingkod Ye sabihin matapat: pahinga ka maligaya! \t Qaddej Ye ngħid onestament: bqija inti Merry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang tanong ay kung paano upang mahuli ang isang pagdaraya asawa, at kung paano upang masubaybayan ang kanilang mga aktibidad sa Facebook, bumisita sa website, IM chat gumawa sila at mga email nila magpadala at tumanggap? \t Il-kwistjoni hija kif jaqbdu konjuġi qerq, u kif jimmonitorjaw l-attivitajiet Facebook tagħhom, website miżjura, IM chat huma jagħmlu u emails li tibgħat u tirċievi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay heading tuwid para sa channel sa pagitan ng Branca Island at ang Mainland. \t Aħna l-intestatura dritti għall-kanal bejn Branca Gżira u l-kontinent. -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At ngayon na kung saan?' Ang kanyang sinabi sa sarili, at nibbled ng kaunti ng kanang- kamay bit upang subukan ang epekto: sa susunod na sandali siya nadama ng isang marahas na pumutok sa ilalim ng kanyang baba: \t \"U issa li hi liema?\" Qalet li lilha nfisha, u nibbled ftit tal-lemin daqsxejn naħa biex tipprova l-effett: il-mument li jmiss hija ħassitha daqqa vjolenti taħt tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Aling Traditional misal misal sa bumili? \t Liema Tradizzjonali Missal Missal biex jixtru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya sila ay sa pagkahulog ng isang mahabang paraan. \t Allura kellhom jaqgħu triq twila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko utang sa kanya ng anumang bagay. \" \t Jien ma nirrispettaw lilu xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam, huwag kong ikaw ay espesyal, tulad ng walang ibang alam ko. \t I do not know, inħoss bħal inti speċjali, bħal ħadd ieħor naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tahimik! \t Trankwillità!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sabi ni Maria. \t \"Qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ipinangako upang sabihin sa akin ang iyong kasaysayan, alam mo, 'sinabi Alice, at kung bakit ito ay galit-ka \t \"Inti wiegħed li tgħidli l-istorja tiegħek, inti taf,\" qal Alice, \"u għaliex huwa inti-mibegħda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karamihan ng panahon siya napupunta ang layo, at kapag siya ay sa Misselthwaite siya shuts up ang kanyang sarili sa ang West Wing at hindi ipaalam sa anumang isa ngunit pitsel na makita siya. \t Ħafna mill-ħin imur lil hinn, u meta huwa fuq Misselthwaite hu tieqaf lilu nnifsu fl- l-West Wing u mhux se let kull wieħed imma Pitcher tara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Rosary Bay ay isang Kristiyano misyon-driven online na mapagkukunan at shop inspirasyon mula sa kagandahan ng Katoliko pananampalataya, tradisyon, at sining. \t Rużarju Bajja hija mmexxija missjoni Nisranija riżorsi online u ħanut ispirata mill-sbuħija tal-fidi Kattolika, tradizzjoni, u l-arti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon siya ay sinundan sa pamamagitan ng walang tao at pag-aaral sa damit sarili dahil Martha tumingin na parang naisip niya siya ay uto at bobo kapag siya nais na magkaroon ng mga bagay Ang kamay sa kanya at ilagay sa. \t Issa hi kienet segwita minn ħadd u kien tagħlim li dress ruħha minħabba Martha deher li għalkemm hi riflessjoni hi kienet iblah u stupid meta hija riedet li jkollhom affarijiet mogħtija lilha u mqiegħda fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang magandang lugar. \t Huwa post kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta sa unang kusina-garden at nahanap Ben Weatherstaff nagtatrabaho doon sa dalawang iba pang mga gardeners. \t Marret fl-ewwel kċina-ġnien u sabet Ben Weatherstaff jaħdmu hemm ma ' two ġardinara oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kaya hindi siya ay ipaalam sa sarili dissuaded mula sa kanyang mga desisyon sa pamamagitan ng kanyang ina, na sa Ang kuwartong ito tila hindi tiyak ng sarili sa kanyang napakanipis pagkabalisa at madaling pinananatiling tahimik, pagtulong sa kanyang kapatid na babae sa lahat ng enerhiya kanyang upang makuha ang aparador ng kuwarto. \t U hekk hi ma let ruħha jiġu dissważi mid-deċiżjoni tagħha minn ommha, li fl- din il-kamra deher inċert ta 'ruħha fl-aġitazzjoni taqwis tagħha u dalwaqt miżmuma kwieta, tgħin oħtu ma 'l-enerġija kollha tagħha biex tikseb l-gradenza barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya ng answer. \t Huwa ma risposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika kasama! \" \t Ġejjin flimkien! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na kahit saan mo nilikha ang ilang mga lupon crop, \t li inti kullimkien maħluqa f'ċerti ċrieki uċuħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang pagkahulog guardsmen ang kinuha sa kanilang mga takong sa isang direksyon at ang mga loungers sa ang iba pa, habang ang isang bilang ng mga mas mahusay na-bihis na mga tao, na pinapanood magpanunggab walang pagkuha ng bahagi sa loob nito, matao upang matulungan ang babae at na dumalo sa nasugatan tao. \t Fl jaqgħu tiegħu l-guardsmen ħadet biex tkaken tagħhom f'direzzjoni waħda u l-loungers in l-oħra, filwaqt li numru ta 'aħjar dressed nies, li kienu jaraw l-scuffle mingħajr jieħdu sehem fiha, iffullar fl biex tgħin lill-mara u biex jattendu għall-bniedem danneġġjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manatiling kung saan ikaw ay. \t Soġġorn fejn int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit tungkol sa kanyang toes?' Mock Turtle persisted. \t \"Iżda dwar sieq tiegħu?\" Il-Fekruna Mock ippersista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ni braso, o mukha, o anumang iba pang mga bahagi na kabilang sa isang tao. \t Lanqas driegħ, u lanqas wiċċ, u lanqas kwalunkwe parti oħra Appartenenti għal bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kabaligtaran pader ng ang entry na ito ay Hung sa lahat ng dako sa isang heathenish array ng kakila-kilabot na mga klub at spears. \t Il-ħajt oppost ta 'din id-dħul kienet mdendla madwar ma' firxa heathenish of klabbs monstrous u lanez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling ito sa pinto ng bahay ay binuksan, at isang malaking plato na dumating skimming out, direkta sa ang magkakalesa ulo: ito lamang grazed kanyang ilong, at sinira sa baha-bahagi laban sa isa ng ang mga puno sa likod sa kanya. '- O susunod na araw, siguro, magkakalesa ang patuloy na sa parehong tono, nang eksakto tulad ng kung \t F'dan il-mument il-bieb tad-dar miftuħa, u pjanċa kbir daħal xkumar barra, dritti fuq ras il-Footman: huwa biss mergħa imnieħer tiegħu, u kissru għal biċċiet kontra wieħed mill-siġar warajh. \"- Jew għada, forsi,\" il-Footman titkompla fil-istess ton, eżattament bħallikieku xejn ma kien ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay palaging comin 'upang makita kung ano ang ako plantin'. \t Hu dejjem comin \"biex tara dak li jien Plantin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay libre, at may mga idinagdag espirituwal na mga benepisyo. \t Huwa b’xejn, u hemm huma miżjuda benefiċċji spiritwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ng pag-iisip ng ilang oras sa kama-side, Nakatanggap ako up at kinuha off ang aking maikling amerikana, at pagkatapos ay stood sa gitna ng kuwarto ang iniisip. \t Wara ħsieb xi żmien fuq is-sodda-naħa, I ltqajna u telaq ġakketta xadina tiegħi, u imbagħad ilha fir-nofs tal-ħsieb tal-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Muli hayop ng domaus Ang kinuha ng isang minuto o dalawa mag-isip tungkol dito, at pagkatapos ay sinabi, 'Ito ay isang pulot-rin. ' \t The dormouse darb'oħra ħa minuta jew tnejn biex jaħsbu dwar dan, u mbagħad qal, \"Dan kien għasel iswed-tajjeb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang teknolohiya bahagi amplifies ang relasyon bahagi, hindi ang iba pang mga paraan sa paligid. \t Il-parti teknolo─íija isa─ž─ža─ž il-parti relazzjoni, mhux il-mod ie─žor madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi lubos ng isang buhok ng estado, dahil hindi ko end up tumatakbo galit na galit o paniniwalang ako invincible o anumang bagay tulad na, ngunit ito ay malapit na. Ang kabiguan pagsuso. \t Mhuwiex pjuttost stat manija, minħabba I ma jispiċċaw running rampanti jew jemmen I am invincible jew xi ħaġa bħal dik, iżda huwa qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang inyong kamahalan, bilang Naiintindihan ko, naging gusot na ito batang tao, sinulat kanyang ang ilang compromising mga titik, at ngayon ay gusto ng pagkuha ng mga mga titik sa likod. \" \t Maestà tiegħek, kif nifhem, sar imħabbla ma 'din il-persuna żgħażagħ, kiteb tagħha xi tkun kompromessa l-ittri, u issa hija ħerqana li jkollna dawn l-ittri lura. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Buhay sa isang dayuhang bansa at U. S. Pagbubuwis \t Ħajja f'Pajjiż Barrani u U. S. Tassazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Darating sa Bluehost Halaga ng Presyo, Bluehost nag-aalok ng 1, 2 at 3 taon deal sa kanilang hosting plano at maliban kung mayroon kang isang maikling kataga ng kinakailangan, iminumungkahi namin na nagpasya kang sumali para sa kanilang 2 o 3 taon plano pulos para sa pagiging epektibo sa gastos na dumating sa mga ito. \t Niġu għall-Prezz Valur Bluehost, Bluehost joffri 1, 2 u 3 jittratta snin fuq pjanta hosting tagħhom u sakemm ikollok xi rekwiżit għal żmien qasir, qed nissuġġerixxu li inti tagħżel għal 2 jew 3 snin tagħhom pjanijiet purament għall-effettività tan-nefqa li jiġi ma ' dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat nang sabay-sabay pulled siya sa sarili magkasama, inilagay ang instrumento sa kalungan ng kanyang ina- ina ay pa rin upo sa kanyang upuan nagkakaproblema paghinga para sa kanyang mga baga ay nakakapagod - at ay tumakbo sa susunod na kuwarto, kung saan ang lodgers, pressured sa pamamagitan ng ama, ay papalapit na mas mabilis. \t Kollha f'daqqa hi miġbuda lilha nfisha flimkien, jitqiegħed l-istrument fil-ħoġor ommha - l-omm kienet għadha seduta fl-president tagħha jkollhom problemi tan-nifs għall-pulmuni tagħha kienu labouring - u kienu amministraw fil-kamra li jmiss,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Totoo,\" ang binata ang sumagot sa sa isang nanginginig na boses. \t Inti suppost li jkunu marru lejn l-għoljiet two ġimgħat ilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit sa pamamagitan ng na nagpapahintulot sa mga gulong upang ilipat sa iba’t ibang mga bilis, isakripisyo mo ang ilang mga traksyon sa proseso, lalo na sa mga kondisyon mababang-traksyon tulad ng putik, snow, at dumi. \t sagrifiċċju xi trazzjoni fil-proċess, b’mod partikolari fil-kundizzjonijiet-trazzjoni baxxa bħall-tajn, silġ, u l-ħmieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang flash ng kakila-kilabot na pag-asa pumasa sa pamamagitan ng bar. \t A flash ta 'antiċipazzjoni horrible mgħoddi mill-bar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit kapatid na babae ay hindi kahit doon. \t Iżda l-aħwa ma kienx anki hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa niya sa lalong madaling panahon ang pagtuklas na maaaring siya ay hindi na ilipat sa lahat. \t Huwa malajr għamlu l-iskoperta li ma setax jibqa 'jimxi fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag out sa damuhan may rosas tulad ng isang lumagapak, \t Meta fuq il-lawn hemm tela tali clatter,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagtagal ibinigay sa akin alam ko ay walang kinalaman sa kasindak-sindak. \t Ftit tatni li tkun taf li kelli xejn dread."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa modyul na ito, magkakaroon kami ng isang pagtingin sa Intrastat. \t F’dan il-modulu, aħna se jkollhom ħarsa lejn l-għodda bidla fir-rata tal-VAT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Narito ito ay. \t \"Hawn hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pangalawa sa lahat, Brian Clark ay tama lubos ng kaunti. \t It-tieni nett, Brian Clark huwa dritt pjuttost ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito pagkatapos tao saluted isa, at narinig at sinabi sa mga balita, at nagpunta ang kanilang paraan muli. \t Hawnhekk allura l-irġiel ħajr lix xulxin, u jinstemgħu u qal lill-aħbarijiet, u marru tagħhom modi mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sila stand-milya sa mga ito - liga. \t U hemm inhuma - mili minnhom - kampjonati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Invisible. \t Inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay hindi na rin,\" sabi ni kanyang ina sa manager, habang ang kanyang ama ay pa rin pakikipag-usap sa pinto, \"Siya ay hindi na rin, naniniwala sa akin, Mr Manager. \t \"Huwa mhux tajjeb,\" qal ommu lill-maniġer, filwaqt li missieru kien għadu jitkellem fil-bieb, \"Huwa mhux tajjeb, nemmen lili, is-Sur Manager."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagkaroon ng tunay na tanga ng isang tao - isang uri ng samahan ng mga mina-sumpa siya -! \t \"Kien hemm iqarqu reali ta 'raġel - tip ta' confederate ta 'minjiera - saħta lilu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At nang parang baliw maglaro sa 'joints ng aking antesedente? \t U madly jilagħbu bil-ġogi forefathers tiegħi \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ito pangako na maging kawili-wili. \t U dan jipprometti li se jkun interessanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Kukunin ko ay panandaliang .-- O masaya na daga! \t Imbagħad I ser tkun qasira .-- sejf kuntenti O!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang kanyang baligtarin ang tila totoo; sa paningin ng walang laman ang pader na butas ang kanyang karapatan sa puso, at kung bakit dapat Gregor hindi pakiramdam ang parehong, dahil siya ay bihasa sa mga kagamitan sa kuwarto para sa isang mahabang oras at sa isang walang laman na room ay pakiramdam kanyang sarili inabandunang? \t Lilha l-reverse deher li tkun vera; l-vista tal-ħitan vojta mtaqqba dritt tagħha għall-qalb, u għaliex Gregor ma jħossu l-istess, peress li hu kien imdorri għal għamara tal-kamra għal żmien twil u fil-kamra vojta se jħossu abbandunat lilu nnifsu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa katunayan! \t \"Tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa pang burol, at ang kanilang mga pursuers ay talaga nahuli ang paningin ng kanilang mga kariton, na white na tela-sakop tuktok na ginawang ito kahanga-hanga sa ilang distansya, at isang malakas na sumigaw ng brutal na tagumpay ay dumating forward sa ang hangin. \t Ieħor għoljiet, u pursuers tagħhom kienu evidentement maqbuda vista ta 'vaguni tagħhom, li l-abjad drapp mgħotti bil-quċċata għamilha jidher f'xi distanza, u loud Yell ta trijonf brutali daħal quddiem fuq il-riħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang tanging labanan na kung saan kailanman ako nakasaksi, ang tanging labanan-patlang ko kailanman trod habang labanan ay raging; marugo digmaan; ang red republicans sa isang banda, at ang black imperialists sa iba pang mga. \t Din kienet l-battalja biss li jien qatt rat, l-unika battalja-qasam qatt I trod filwaqt li l-battalja kienet qalila; gwerra internecine; il-Repubblikani aħmar fuq l- naħa waħda, u l-imperialists iswed fuq l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay dapat na hindi mas mababa sa 2 metro. \t Għandu jkun mhux inqas minn 2 metri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay partikular na problema para sa mga arcade laro ng genre.May isang bagong naisip ang matagal na ang nakalipas. \t Dan huwa partikolarment problema għall-logħob ġeneru arcade.Ma jkunx hemm ġdida maħsuba twil ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang ito upang gawin sa Griffin? \" Ako Griffin. \" \t Dak li dan ma 'Griffin? \" I am Griffin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "praiseworthiness at kahusayan ay nag-iiba ayon sa pangyayari at isama ang akumulasyon ng kayamanan. \t Tagħha praiseworthiness u l-eċċellenza tvarja skont iċ-ċirkustanzi u jinkludu l-akkumulazzjoni tal-ġid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang Pranses o Russian hindi maaaring magkaroon ng nakasulat na. \t A Franċiż jew Russi ma setgħux bil-miktub li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tumingin mula sa isa sa iba pang mga ng sa amin, bilang kung hindi tiyak na sa address. \t Huwa ħares minn waħda għall-oħra ta 'magħna, kif jekk inċert li tindirizza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aking mahal na ginang ng bansa, hindi ko ipaliwanag ito sa aking sarili sa anumang iba pang mga paraan,\" sabi ni manager ang; \t \"Qalb l-mara tiegħi, jien ma tistax tispjega lill myself b'xi mod ieħor,\" qal il-maniġer;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit siya matulin tawag layo ang Captain mula sa na pabango. \t Imma hu malajr sejħiet bogħod mill-Kaptan li riħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang balat ng isang woodchuck ay sariwa stretched sa likod ng bahay, ang isang tropeo ng kanyang huling Waterloo; ngunit hindi mainit-init na cap o mga guwantes ay siya gusto ng higit pa. \t Il-ġilda ta 'woodchuck kienet friska mġebbda fuq wara tad-dar, trofew ta 'Waterloo aħħar tiegħu; iżda l-ebda għatu sħun jew mittens kieku hu trid aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita mo gusto upang makakuha ng out sa ito bilang pagsikat ng isang 'danasin ito sa lahat ng araw tulad Dickon ay. \" \t Tixtieq tkun taf biex toħroġ fuqha bħala sunrise għal \"jgħixu fuq l-ġurnata kollha simili Dickon ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking unang stroke ng luck! \t Puplesija My ewwel ta 'xortih!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice crouched down na kasama ang mga puno pati na rin bilang maaaring siya, para sa kanyang leeg itinatago ang pagkuha gusot sa pagitan ng mga sanga, at ang bawat ngayon at pagkatapos na siya ay upang ihinto at kalagin ang mga ito. \t Alice crouched isfel fost is-siġar kif ukoll hi tista ', għall-għonq tagħha jinżammu jkollna imħabbla fost il-fergħat, u kull issa u mbagħad hija kellha tieqaf u untwist dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko upang ipakita sa iyo ng isang bagay. \t - Iva. Irrid biex turi li inti xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "James e David ng los angeles pulis kagawaran panatilihin ang mga petsa magandang gabi mga kaibigan tila isang pangkalahatang mayroong lamang ng pag-aaral ng lipunan na tinatawag na crooks bahagi ng isang mas mataas na pamagat kriminal ito ay hindi totoo ito ay siyempre foregone konklusyon na ang anumang mga tao ay pagpunta sa mabibigo sa anumang laro sa labas ng batas maaaring siya makakuha ng sa pamamagitan ng para sa buwan o kahit taon ngunit kalaunan ay pagpunta sa susian sa likod ng bar na ilang ngunit ang mga ito ay hindi maraming mga kriminal na ay umamin ito limampung porsiyento lamang ng cooks lipunan pinagmulan ng paggamit para sa transportasyon at hotel bill siya ay panatilihing sa paglipat patuloy at uh ... ang karaniwang round ng gabi club at partido pulitikal pagsusulit poses isang malaki shot ipakita sa akin ang isang tao na ginugol ng panghabambuhay sa labas ng batas na kailangan kong ipakita sa iyo ng isang tao na namatay ng pulubi \t James e tal david tal-los angeles pulizija dipartiment iżomm id-dati ħbieb tajba filgħaxija jidher li hemm ġenerali hemm biss studju ta 'dik is-soċjetà hekk imsejħa crooks parti minn kriminali titolu ogħla dan mhux veru huwa ta 'kors konklużjoni ovvja li xi persuna tkun ser jonqsu fi kwalunkwe logħba barra mil-liġi huwa jista 'tikseb mill għal xhur jew anke snin iżda eventwalment se tagħlaq wara bars li hija ċerta iżda mhumiex kriminali ħafna li ser ikollu jammettu dan biss 50 fil-mija tal-koki soċjetà sors konsum għat-trasport u kontijiet ta 'lukandi kien iżomm fuq il-moviment kontinwament u UH ... l-rawnds tas-soltu tal-lejl klabbs u partijiet kwizz politika joħloq big shot urini raġel li qattgħu ħajja barra mil-liġi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito lamang tumatagal ng mas mahaba para sa saturation na mangyari. \t Hija biss jieħu itwal għall-saturazzjoni li jiġru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall, sumusunod ang mga anim na hakbang likod, naisip na narinig niya ang kanyang pagbahin. \t Sala, wara sitt passi lura, ħasbu li huwa jinstema tgħatas tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isang 'siya ay gusto sa iyo. \t \"An huwa\" jħobb thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo at Juliet ni William Shakespeare \t Romeo u Juliet minn William Shakespeare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang hindi upang kumonekta ng karagdagang kapangyarihan cable ang lumulukso ” ERM Power ” dapat na maikling sa bawat seksyon ” Output ” . \t Li ma għandekx biex jgħaqqdu l-jumper addizzjonali kejbil l-enerġija ” Power ERM ” għandu jkun qasir f'kull taqsima ” RIŻULTATI ” ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang binata na ito, kanilang sinabi, ay ipinadala pabalik sa Kentucky, sa kanyang master, na noon ay pagpunta sa gumawa ng isang halimbawa sa kanya, upang panatilihin ang lahat ng mga niggers mula sa tumakbo palayo, at kanyang asawa dalawa sa kanila ay pagpunta upang tumakbo down sa Bagong \t Dan żagħżugħ, huma qalu, kien li jintbagħtu lura għall-Kentucky, għall-kaptan tiegħu, li kien ser jagħmlu eżempju minnu, biex iżommu l niggers mill-running bogħod; u martu tnejn minnhom kienu se jinżlu għal New"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Paano nila, kapag na matalino tao ay walang mata? \t ROMEO Kif għandhom ikunu, meta li l-irġiel għaqli jkollhom l-ebda għajnejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Mayroon Akala ko mahaba upang makita ang mukha na ito umaga, \t PARIS Qatt ħsibt twil biex tara jiffaċċjaw dalgħodu, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung paano\" cried Maria, forgetting upang maging maingat. \t Kif\" cried Marija, jinsa li tkun attenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mas mahusay na pagtulog sa isang matino kanibal sa isang lango Christian. \t Jorqdu aħjar ma 'cannibal sober minn Christian drunken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Talagang? \t - Really?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo AT JULIET ni William Shakespeare \t Romeo Juliet minn William Shakespeare"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "[Link] Isang araw nakita ko ang isang leon pumatay ng isang tigre sa gawa ng aking asawa, at kukunin ko na aminin na para sa ilang araw Kinasusuklaman ko na marinig ang overture para sa aking gawa. “”L IONS at tigers ay lubos na apt sa entablado sa isang away pagpatay ng hindi anumang oras “”… \t [Link] Jum wieħed I raw iljun joqtlu tiger f’att raġel tiegħi, u jien ser jammettu li għal diversi jiem I hated biex tisma ‘l-overture għal att tiegħi. “”L JONIJIET u tigri huma pjuttost adatti għall-istadju ġlieda qtil mill- kwalunkwe ħin “”…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lampas sa bundok supplies ang kaligtasan ng palanggana ang Sichuan itak entry sa pamamagitan ng ng Clinton pnc_ hiwa steeper mga kliyente ng isang Tsino ports ang client sa langit mismo muling subukan patuloy ang lahat sa pamamagitan ng taglamig expression ng isang kalooban upang labanan na walang kalamidad ay pinaliit tumakbo sa pamamagitan ng mga gorges hilahin sila off hawakan ang kanilang mga proms hanggang sa wakas sa 1939 ang tunay na pinaka daschle sa sa tabi magprusisyon drags sa pamamagitan ng sa likod ng nila ang napakainit na araw track ay binuo ng lupa walang tao at hindi na ninyo nakuha ang mga huling loob mga strongholds mula sa japanese \t lil hinn mill-muntanji provvisti is-sigurtà tal-baċin Sichuan mentalment dħul mill-qatgħa pnc_ clinton klijenti aktar wieqfa ftit portijiet Ċiniż u l-klijent lejn is-sema innifsu mill-ġdid tipprova tkompli kollha permezz tax-xitwa espressjoni ta 'rieda għall-ġlieda kontra l-ebda diżastru naqas run permezz ta 'dawn gorges dawn pull off jżommu proms tagħhom sakemm finalment fil 1939"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pang-agham pursuits Dr Kemp ginawa sa kanya ng isang mapagmasid na tao, at bilang siya recrossed hall, napansin niya ang isang madilim na lugar sa ang tapete malapit sa banig sa paanan ng sa hagdan. \t Pursuits xjentifiċi Dr Kemp ma għamlu lilu raġel ħafna attent, u kif hu recrossed-sala, huwa nnotat post skur fuq il-linolju ħdejn il-tapit fil-qiegħ tal l-taraġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Basahin ang lahat ng mga pangalan at controllers configuration mula sa tinukoy na path ng direktoryo ng eHouse-install sa Windows sistema . \t L-ismijiet u l-kontrolluri konfigurazzjoni jinqara mill-mogħdija speċifikata tad-direttorju installazzjoni eHouse fuq sistema Windows ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa sandaling nagkaroon ng pagkaalog ng utak at ng isang tunog ng mga bote na tugtog magkasama bilang bagaman ang talahanayan ay pindutin, at ang bagsak ng isang bote flung marahas down, at pagkatapos ng isang mabilis na pacing salungat sa kuwarto. \t Iżda ladarba kien hemm konkussjoni u soda ta 'fliexken tisfir flimkien bħallikieku l- tabella kienet ġiet milquta, u l-smash ta 'flixkun zoni vjolenti isfel, u mbagħad ritmu mgħaġġel athwart-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit pagkatapos ay din prepayment. \t Imma mbagħad ħlasijiet minn qabel ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tree sa isang patlang na malapit sa airport. \t Tree f'qasam qrib l-ajruport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang ipasok sa ang module na ito, paghahanap sa home page ang mga sumusunod na imahe at i-click: \t Biex jidħlu f'dan il-modulu, it-tiftix fuq il-homepage il-immaġini li ġejjin u kklikkja fuq:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi,\" sabi ng parehong mga ginoo nang sabay-sabay. \t \"Le,\" qal kemm rġulija f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng mina sa kanya, kaya sa kanya ay nakatakda sa minahan; At combin'd lahat, i-save ang kung ano ang dapat kayo pagsamahin \t Bħala minjiera fuq ont, hekk ont huwa stabbilit fuq il-mini; U kull combin'd, ħlief dak li thou għandhom jgħaqqdu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "22:19 Sa gayo'y nagbalik si Abraham sa kaniyang mga alila, at nagsitindig at samasamang nagsiparoon sa Beerseba; at tumahan si Abraham sa Beerseba. \t U Abraham raġa’ lura ħdejn il-qaddejja tiegħu, u qabdu u telqu flimkien lejn Birsaba. U Abraham baqa’ jgħammar f’Birsaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga legions ng mga Myrmidons sakop ang lahat ng mga Hills at vales sa aking kahoy-bakuran, at ang lupa ay strewn sa patay at namamatay, parehong pula at itim. \t -Leġjuni ta 'dawn Myrmidons koperti l-għoljiet u Vales fil tiegħi injam tarzna, u l-art kien diġà strewn mal-mejtin u l-mewt, kemm aħmar u iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "para sa kanyang hitsura. \t għad-dehra tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung ikaw ay sapat na magandang tawag sa kinabukasan hapon sa tatlong-otso ang dapat kong gustong makipag-chat sa maliit na bagay na ito sa sa iyo. \" \t \"Jekk inti tkun tajba biżżejjed biex sejħa għall-morrow wara nofsinhar fil 03:00 I għandu bħal chat din il-kwistjoni ftit aktar miegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Buchanan ngunit Mayroon akong upang makakuha ng nasaktan \t Buchanan imma stajt ltqajna biex inweġġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa New Bedford ay isang nahihilo na lugar. \t Xorta New Bedford huwa post Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako'y bumangon upang pumunta, ngunit Holmes nahuli ako sa pamamagitan ng mga pulso at hunhon ako pabalik sa aking upuan. \t I tela li jmorru, imma Holmes maqbuda lili mill- polz u me imbuttat lura fis-president tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mukhang sa akin na tandaan i transaksyon kinasasangkutan ng halagang iyon uh ... sa buong bakasyon \t Jidhirli i tiftakar transazzjoni jinvolvi dak l-ammont UH ... dritt madwar il-vaganzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kaso ng mga paghalili Darlington scandal ito ay gumamit ng sa akin, at din sa ang negosyo Arnsworth Castle. \t Fil-każ tas-sostituzzjoni Darlington iskandlu kien ta 'użu lili, u wkoll fil- in-negozju Castle Arnsworth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa unang panahon namin ay sauntered at talked, at effectually ilagay ang mundo sa likod sa amin, siya ay pledged sa walang institusyon sa ito, malaya, ingenuus. \t Ta 'yore kellna sauntered u tkellmu, u effettivament tpoġġi d-dinja warajna; għax hu kien wiegħed li ebda istituzzjoni fiha, Freeborn, ingenuus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ang paningin siya tumigil, nakanganga, at pagkatapos ay sa bote pa rin sa kanyang kamay nagpunta sa itaas na palapag muli. \t Fil-vista hu waqaf, bil-qsim fihom, imbagħad mal-flixkun xorta tiegħu fl-idejn marru soprano mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako gonna gawin ito ama, Kung nais mong upang kunin ang baril at shoot ako karapatan dito. \t Jien ma gonna tagħmel dan Dad, Jekk inti tixtieq li tiġbed il-kanun u rimja me dritt hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samantala ring dumating ang chickadees sa flocks, kung saan, pagpili ng up ang crumbs squirrels ay bumaba, flew sa ang pinakamalapit na maunawaan at, paglalagay ng mga ito sa ilalim ng kanilang mga claws, hammered malayo sa mga ito sa kanilang maliit perang papel, bilang kung ito ay isang insekto sa tumahol, hanggang sapat na sila ay nabawasan para sa ang kanilang mga balingkinitan throats. \t Sadanittant wkoll daħal l-chickadees f'qatgħat, li, imsejjes fuq il-frak the squirils kien waqa ', tellgħu sa l-eqreb fergħa u, li tqegħidhom taħt dwiefer tagħhom, martellat bogħod fil minnhom ma ftit tagħhom kontijiet, daqs li kieku kienet insett fil-qoxra, till huma kienu mnaqqas biżżejjed għall- grieżem Slender tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay kinakain ng walang para sa ganoong mahabang panahon. \t Huwa kien jittiekel xejn għal tali żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil ang field ay ilagay sa ang formula bilang isang operand, ito ay inilipat sa isang seksyon na kung saan ito ay hindi na isang wastong operand. \t Peress li l-qasam ġie tiddaħħal fil-formola bħala operand, ġie mċaqlaq għal sezzjoni fejn ma jkunx aktar minn operand valida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito bilang tumitigil sa bahay ay dumating sa pamamagitan ng ang mga pinto - na ang mga patakaran ng bahay, at na hindi mo gawin, at kung ano ang gusto kong malaman ay kung paano mo ay dumating in \t Bħala waqfiet f'din id-dar taqa 'fil mill-bibien - dak l-istat tad-dar, u li inti ma tagħmel, u dak li nixtieq tkun taf kif inti ma ġejjin pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang 'sila ay matapang sapat upang magtrabaho kasama, masyadong. \" \t An \"huma kien xaħam biżżejjed biex jaħdmu ma ', wisq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ikaw ay palaging sa aking likod. \t - Inti dejjem fuq tiegħi lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO isang ako ay kaya apt sa away bilang kayo art, ang anumang mga tao ay dapat bumili ng simple ang bayad ng aking buhay para sa isang oras at ng isang isang-kapat. \t BENVOLIO An I tant kienu tali li quarrel bħala thou art, kull bniedem għandhom jixtru l-sempliċi ħlas tal-ħajja tiegħi għal siegħa u kwart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo duda ko hindi; at ang lahat ng mga woes ay dapat maghatid ng \t ROMEO I dubju li le; u dawn kollha woes għandha sservi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, kung ikaw cared upang ilapat, Mr Wilson, gusto mo lamang paglalakad sa; ngunit marahil ito ay bahagya ay nagkakahalaga ng iyong habang upang ilagay ang iyong sarili ng paraan para sa kapakanan ng ilang £ 100. ' \t Issa, jekk inti jieħdu ħsiebhom biex tapplika, is-Sur Wilson, inti biss jimxu fil-; imma forsi kien bilkemm jkun jaqbillek li tqiegħed lilek innifsek barra mill-mod għall-fini ta 'ftit 100 £. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dahil siya ay may sinabi na siya magpadala ito sa araw kapag ang kasunduang pagpapakasal ay ipinahayag sa publiko. \t \"Minħabba hi qalet li hi kienet ser tibgħat fuq il-jum meta l-betrothal kien pubblikament ipproklamata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay walang anuman kundi ang aking sarili sa pagitan ng kanya at ang madilim na karagatan. \t Ma kien hemm xejn, imma lili nnifsi bejnu u l-oċean dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang babae ay ang kanyang tagapangasiwa sa Misselthwaite Manor, at ang kanyang pangalan ay Mrs \t Il-mara kienet housekeeper tiegħu fil Misselthwaite Manor, u l-isem tagħha kien is-Sinjura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinto slammed marahas at naka-lock. \t L-bieb slammed vjolenti u kien maqful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag bobo guys. \t Ma jkun guys stupid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Siya ay marahil sa isang lugar sa ang bilang. \t - Huwa probabbilment x'imkien ma 'l-għadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Wanda Ang Isda ng GNOME \t Wanda il-Ħuta ta' GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-edit ang formula sa gayon ito ay hindi pagtatangka upang hatiin sa pamamagitan ng zero, at pagkatapos ay Muling tiyakin. \t Jeditjaw il-formola u għalhekk ma tipprovax iddividi żero, u mbagħad iċċekkja mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya wakes; at ako entreated kanyang dumating balik At bear ito gumagana ng langit sa pasensya: \t Hi wakes; u jien entreated tagħha toħroġ U jkollhom din il-ħidma tas-sema ma 'paċenzja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Man, ako lamang gusto upang i-play ang basketball. \t Man, I biss trid play basketball."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano taon!? \t Liema sena!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Narito ang schedule ko na pinagsama-sama: \t Hawn hu l-iskeda stajt ikkumpilata:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Laong pagsumpa! \t Juliet damnation Ancient!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat ng karapatan pagkatapos, ano ang gagawin mo talagang gusto?\" Nagtanong Mrs Samsa, kanino ang paglilinis babae pa rin ang karaniwang iginagalang. \t \"Kull dritt imbagħad, dak li int verament tixtieq?\" Staqsa Mrs Samsa, min-mara tat-tindif xorta ġeneralment rispettati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kahanga-hanga Komposisyon at Estilo ng Koran \t Il-kompożizzjoni Mirakoluża u Style tal-Koran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oktubre 13. \t Ottubru 13."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kemp makapagsimula. \t Kemp beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, kami ay ligtas at strong, para sa ngayon kami umupo \t Ukoll, aħna huma sikuri u qawwija, għal issa għandna ipoġġu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagkaroon ng isang mababang rumbling ng mabigat dagat-bota sa mga mga benches, at pa rin slighter shuffling ng mga kababaihan sapatos, at lahat ay tahimik na muli, at bawat mata sa ministro. \t \"Kien hemm baxx rumbling ta 'heavy-baħar Bwiez fost il-bankijiet, u slighter għadu jsir ċaqliq ta 'żraben tan-nisa, u kollha kien kwiet-ġdid, u kull għajn fuq il-predikatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang siya ay iisip ng isang bagay sa kanyang utak, ako ay endeavoring sa banal na kanyang naisip sa minahan. \t Filwaqt li kien qed jaħseb ħaġa waħda fil-moħħ tiegħu, I kien jippruvaw divina tiegħu maħsub fil-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall sumang-ayon, at pagkatapos ay napansin niya ang kanyang bag sa kanya. \t Mrs Hall miftiehem, u mbagħad ndunat kellu borża tiegħu miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang Taon Mamaya – Kapag malusog Ay Still Hindi mabuti sa kalusugan: \t Sena wara – Meta b’Saħħithom Jinsab Still ħżiena għas-saħħa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na ang pangkalahatang publiko, pagkatapos ng unang, lubos na matatag at napaka-agresibo na pagtanggi (gaya ng dati), mamaya ay napaka-sabik, lubos na matatag at napaka-agresibo support (tulad ng dati) ang posibilidad ng paglikha ng taginting at mga pattern ng pagkagambala sa ang crop sa pamamagitan ng electrostatic at electromagnetic Sa lagong panghihimasok at mga discharges ng kidlat, ang htere Gusto nangangailangan ng restraining medyo. \t Għalkemm il-pubbliku ġenerali, wara l-bidu, ċaħda totalment mingħajr kompromessi u aggressivi ħafna (bħas-soltu), aktar tard se ħafna eagerly, appoġġ totalment mingħajr kompromessi u aggressivi ħafna (bħas-soltu) il-possibbiltà tal-ħolqien reżonanza u l-mudelli ta 'interferenza fil-wiċċ permezz elettrostatiċi u elettro-manjetiċi Matul l-interferenza tar-reżonanza u rimi sajjetti, htere Would jkun hemm ħtieġa ta 'trażżin kemmxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang presyon o anumang bagay. \t Ebda pressjoni jew xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ito kabataan na tao ay dapat gumawa ng kanyang titik para sa blackmailing o iba pang mga layunin, paano ay siya upang patunayan ang kanilang pagiging tunay? \" \t Jekk din il-persuna żagħżugħa għandha tipproduċi tagħha ittri għal rikatt jew għanijiet oħrajn, kif hija hi li jipprova l-awtentiċità tagħhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba Dickon at ang iyong ina nais na marinig sa iyo na makipag-usap tungkol sa akin? \" \t Kont Dickon u omm tiegħek tixtieq tisma tkellem dwar me? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya ay pukawin ng kanyang asawa sa una, ngunit SA up sa kama nakikinig. \t Hija ma iqajmu żewġha fl-ewwel, imma sib up fil-smigħ tas-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Somalia muli ang aking i ay i hindi makakuha ng ito ay oras at i am karapatan industriya ay maaaring grab ito sa bahay ng aking paraan asahan na ang tiyan ng pakikipagsapalaran simula upang makakuha ng ginawa at at ngunit ang mamamaril italyano taylormade permanenteng off bukang-liwayway sinira off ng na-ban sa tungkulin sa aking bahagi at tahanan sa isang malaking kailangan pahinga iba pang mga opisyal at kinuha ang may ito relentlessly paghahanap ng tao ang nagpunta sa \t l- inti mument wara pre-op riding fuq il- awtostrada qrib il-fruntiera bniedem waħdu mixi fit-triq impustat fil okay somalia mill-ġdid tiegħi i ma i ma jiksbu huwa ħin ui am industrija dritt jista 'grab minnhom dwar mod dar tiegħi jistennew li l-żaqq ta 'avventura jibdew jiksbu magħmula u u iżda l-italian gunman TaylorMade permanenti off bidunett kissru off ta 'dak jipprojbixxu fuq xogħol min-naħa tiegħi u l-dar ma big meħtieġa mistrieħ uffiëjali oħra u telgħet bi huwa heda l-Manhunt marru fuq tiger Annette dejjem jikber dwar il-pjan gunman f'xi żmien matul il-lejl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang nagkaroon kami higit na mas mababa mga bagay na ito ay tila upang gawin ang karamihan ng kahulugan para sa amin upang pumunta sa itaas na palapag at payagan ang mga musikero ang space. \t Kif kellna affarijiet ferm inqas deher li jagħmel l-iktar sens għalina li jmorru upstairs u jippermettu l-mużiċisti l-ispazju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon din promenading, at ang singaw organ naka-attach sa isang maliit na rotonda napuno ang hangin na may isang maanghang na lasa ng langis at sa pantay maanghang musika. \t Kien hemm ukoll promenading, u l-organu fwar mehmuża ma 'roundabout żgħira mimlija l-arja b'togħma qawwija ta 'żejt u bil-mużika ugwalment qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sumunog sa pamamagitan ng pilyo lalaki, isa \t Din twaqqfet fuq nar mill subien mischievous, wieħed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi Maghahanap, sinabi lutuin ang. \t \"Ma għandhomx,\" qal l-kok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Dapat kang maging unang anak na lalaki. \t - Inti trid tkun l-ewwel tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahagya Sila ay pumasok sa bodega ng alak kapag Mrs Hall nahanap niya nakalimutan upang dalhin sa down ng isang bote ng sarsaparilya mula sa kanilang mga joint-kuwarto. \t Huma kellhom ma tantx daħal fil-kantina meta Sinjura Hall misjuba nesa li jġibu jistabbilixxi flixkun ta 'Sarsaparilla mill-joint-kamra tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na Siya ay halos lubos na naka-paligid, kapag, palaging gamit ang sumisitsit sa ang kanyang tainga, lamang siya nagkamali at naka kanyang sarili bumalik ng kaunti. \t Hu kien diġà kważi totalment madwar daru, meta, dejjem ma 'din hissing fl widna tiegħu, hu biss għamel żball u mdawwar ruħu lura ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May na ngayon ay ang iyong tagapulo lungsod ng ang Manhattoes, may sinturon-ikot ng mga wharves bilang \t Hemm issa hija belt insular tiegħek ta 'l-Manhattoes, tondi belted mill mollijiet bħala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Madalas na lumikha ng din sa isang ilang mga ulap altitude, Iyon Nagpapatakbo ng napaka katulad. \t Spiss tinħoloq ukoll fuq xi sħab altitudni Ċerti, li joperaw b'mod simili ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gettee mo sa,\" siya idinagdag, motioning sa akin sa kanyang tomahok, at pagkahagis ang mga damit sa isa bahagi. \t \"Inti gettee fi,\" żied jgħid, motioning lili ma Tomahawk tiegħu, u jitfa l-ħwejjeġ fuq naħa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sumunod, at pumunta sa akin, para sa dapat kayo mamatay. \t Jobdu, u jmorru miegħi; għall thou għandu die."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, kailangan niya kumain ng isang maliit na ibon sa lalong madaling tumingin sa ito! ' \t Għaliex, hi ser tiekol għasafar ftit hekk kif tħares lejn din! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagbayad ako ng mga tao at nagmadali papunta sa simbahan. \t I mħallsa-bniedem u mgħaġġel fil-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Voice. \t Bil-vuċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto nila sa halip tumagal ng back upuan sa mga pulong at talakayan at makuha ang naaanod na ng discussion bago gumawa ng kanilang sariling mga puntos. \t Huma pjuttost jieħu dahar tas-sedil fil-laqgħat u d-diskussjonijiet u jiksbu l-drift tad-diskussjoni qabel ma jagħmlu punti tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang iyong pangingisda pagkatapos? \t X'Ser tas-sajd wara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay may sakit. \t Gregor huwa marid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa gayo’y ang buong serye numero na ginagamit namin sa mga benta order management ay itinalaga dito kaya na kami ay may isang awtomatikong numbering, nang walang alinlangan. \t Allura l-serje numru li nużaw fil-ġestjoni sabiex il-bejgħ huma assenjati hawn hekk li għandna numerazzjoni awtomatiku, ovvjament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hanapin out ng window sa halos sampung minuto at makikita mo,\" ang babae sinasagot. \t \"Oqgħod attent tat-tieqa fil-madwar għaxar minuti u tkun taf ara,\" il-mara wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako lasing?\" Sabi ni Mr milagro. \t \"Jien fis-sakra?\" Qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET TIS ngunit iyong pangalan na ang aking kaaway; \t Tis Juliet \"iżda isem jsw li huwa ghadu tiegħi; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakatungo niya ang kanyang mukha patungo sa kanyang ina upang maiwasan ang kanyang mula sa paligid, at sinabi, bagaman sa isang nanginginig voice at masyadong mabilis, \"Halika, ay hindi ito ay mas mahusay na upang bumalik sa buhay sa kuwarto para sa isa pang sandali lamang? \" \t Hija bent wiċċ tagħha lejn ommha sabiex jiġi evitat tagħha minn ifittxu madwar, u qal, għalkemm fl-vuċi tregħid u malajr wisq, \"Ejjew, ma kienx ikun aħjar li jmorru lura lejn il-kamra tal-ħajja għal ftit ieħor mument? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong mga buhay ay dapat magbayad ng nawalan ng pagkakataon ng ang kapayapaan. \t Ħajja tiegħek għandhom iħallsu l-jitlef ta 'l-paċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May namamalagi ang mga tao, slain sa pamamagitan ng batang Romeo, \t Hemm tinsab l-bniedem, slain mill-żgħażagħ Romeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO oo, ay ang pinakamasama na rin? napakahusay kinuha, i 'pananampalataya; wisely, wisely. \t MERCUTIO Sen, sew huwa l-agħar? tajjeb ħafna ħadu, fidi i \"; bil-għaqal, bil-għaqal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na dapat ay isang malapit na tawag. \t Li għandu jkun ġie sejħa mill-qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ganitong paraan isinilang ang Simbahan, at mula noong araw ng Pentekostes hindi siya tumigil sa pagpapalaganap ng Mabuting Balita “hanggang sa dulo ng daigdig” [Gw 1:8]. \t Hekk twieldet il-Knisja, u mill-jum ta’ Pentekoste ma waqfitx ixxandar l-Aħbar it-Tajba “sa t-truf ta’ l-art” (Atti 1:8)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang bundle ng mga laruan sa flung niya sa kanyang likod, \t A sorra ta 'ġugarelli kien zoni fuq dahar tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilan sa ang ibon minadali nang sabay-sabay: isa lumang daldalero ay nagsimulang wrapping mismo up napaka maingat, remarking, ako talaga ay dapat na nakakakuha ng bahay; ang gabi-hangin ay hindi akma ang aking lalamunan! 'at Canary tinatawag na out sa isang nanginginig voice sa kanyang mga anak, 'Halika layo, ang aking mga dears! \t Uħud mill-għasafar malajr off fuq il darba: qadima Magpie beda tgeżwir ruħha ħafna b'attenzjoni, remarking, \"I really għandu jkollna dar; il-lejl bl-ajru ma suit tiegħi gerżuma! \"u Kanarji msejħa fl-a rogħda vuċi lit-tfal tagħha, \"Come bogħod, Dears tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko matugunan mo sa lupa sa limang minuto. \t Jien ser jissodisfaw inti downstairs f'ħames minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa halip na nagiging sanhi ng inip, maaari itong pasiglahin ang aking panalangin oras at ang aking araw, pagtulong sa akin mag-focus sa kung ano ang tunay na mahalaga. \t Minflok jikkawżaw dwejjaq, din tista ’tistimola ħin talb tiegħi u l-jum tiegħi, tgħin me li tiffoka fuq dak li huwa verament importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon siya Nais ni Ivan patay masyadong. \t Issa hu jixtieq Ivan mejta wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pahintu-hinto para sa isang instant sa paanan ng hagdan, at may parehong mga kamay matakaw sa pang-adorno knobs ng tao ropes, Ama Mapple palayasin ng isang tumingin paitaas, at pagkatapos ay sa isang tunay na marino-nais ngunit pa rin reverential kabutihan ng kamay, kamay sa paglipas ng kamay, inimuntar ang mga hakbang sa kung pataas ang pangunahing-tuktok ng kanyang daluyan. \t It-twaqqif tat għal mument fil-qiegħ tal-sellum, u biż-żewġ idejn jifhimha l- pumi ornamentali tal-ħbula mill-bniedem, Mapple Missier jitfa 'ħarsa' l fuq, u mbagħad bil- tassew baħri simili imma xorta reverential destrezza, idejn fuq naħa, immuntati l-passi kif jekk axxendenti-ewlenin-quċċata ta 'dmirijietu bastiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari kong hawakan ito. \t I jistgħu jimmaniġġjaw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Buksan ang iyong mga mata, grandpa! \t Iftaħ għajnejk, nanniet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay ang kanyang pinaka-mahigpit na matematiko trabaho na kung saan ginagamot problema sa puwersa, sandali, at mga sentro ng gravity. \t Din kienet l-aktar rigoruż tax-xogħol tiegħu matematiċi li ttrattati problemi dwar impetu, mumenti, u ċ-ċentri tal-gravità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Drop ito, okay? \t Drop dan, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang ulok ng katandaan... (Magpaloko nilikha anumang crop bilog) \t Nru iblah senile... (Dement maħluqa kull ċirku uċuħ)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nasagot ko na ako ay hindi. \t \"I wieġeb li kelli ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kultura ng bansa... \t Kultura dak il-pajjiż..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumuha ng trabaho. \t Tikseb impjieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kayo ay mali tungkol sa crumbs, sinabi ng mock Turtle: crumbs ay lahat ng hugasan off sa sa dagat. \t \"Inti żbaljata dwar il-frak,\" qal il-Fekruna Mock: \"frak kollha ser aħsel off il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sino ang pagpapaalam off revolvers sa Burdock? \t \"Min kiri off rivolvers in Burdock?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa 'twas iyong langit ay dapat siya ay advanc'd: \t Għal \"Twas ġenna tiegħek hi għandha tkun advanc'd:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pinahihintulutan ng pagka-orihinal na ito upang maging \"invisible\" fastenings para transparent na materyales tulad ng salamin at plastic. \t Dan oriġinalità jippermetti li jsiru \"inviżibbli\" qfil għal materjali trasparenti bħal ħġieġ u plastik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa isang mahabang panahon siya stood pa rin at nakinig sa kanilang musika, kaya matamis sa tainga ng isang hunter, kapag biglang soro lumitaw, threading ang solemne aisles sa isang madaling coursing bilis, na ang tunog ay lingid sa pamamagitan ng isang nakikiramay kumakaluskos sa mga dahon, mabilis at pa rin, nang pinapanatili ang pag-ikot, umaalis sa kanyang pursuers malayo likod; at, paglukso sa isang bato sa gitna ng mga kagubatan, siya SA magtayo at pakikinig, sa kanyang bumalik sa ang mangangaso. \t Għal żmien twil hu kien għadu u tat widen lill-mużika tagħhom, sabiex ħelwa lill-widnejn kaċċatur, meta f'daqqa waħda l-volpi deher, kamini-navi solenni ma faċli coursing pass, li l-ħoss kien moħbi minn rustle simpatetika tal-weraq, rapida u xorta, li jżomm il tondi, li jħallu tiegħu pursuers ferm lura, u, leaping fuq blat fost l-imsaġar, hu sat wieqfa u smigħ, ma 'lura tiegħu lill-kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, batay sa bansa o rehiyon, makikita mo na ang ilang mga impormasyon na ikaw ay may upang magtalaga ay kinakailangan sa isang bansa, habang ito ay hindi sa ibang bansa. \t Issa, ibbażati fuq il-pajjiż jew reġjun, se tara li xi informazzjoni li inti ser ikollok biex tassenja huwa meħtieġ f’pajjiż wieħed, filwaqt li mhuwiex f’pajjiż ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kariton kawan off, dumadagundong at pagkaalog sa paglipas ng mga nakapirming na kalsada. \t U l-vagun saq off, jinstemgħu u daqqiet fuq it-triq iffriżat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Invisible Man! \" \t Il-Man Inviżibbli! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alangan bilang siya ay, na namin yari So karapat-dapat ng isang ginoo na ang kanyang lalaking ikakasal? \t Indenja kif hija, li għandna maħdum Allura denja gentleman li bridegroom tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uri ng ipaalala sa akin ng aking ina. \t Inti tip ta 'ifakkru lili ta' mom tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sumama kayo sa akin at kukunin ko na ipakita sa iyo,\" kanyang sinabi. \t \"Ejjew miegħi u jien ser nuruk,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos, kapag ang hilera ang nalugi, ako ay isang maliit na basa-basa pulang pintura sa palad ng aking kamay. \t \"Imbagħad, meta l-ringiela faqqgħet, kelli ftit żebgħa ħamra niedja fil-pala ta tiegħi idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga hunters ay dating isang marami at maligaya tauhan dito. \t Il-kaċċaturi qabel kienu l-ekwipaġġ numerużi u Merry hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Sa Huwebes, ginoo? Ang oras ay masyadong maikli. \t Patri Nhar il-Ħamis, sinjur? iż-żmien huwa qasir ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang aking mga tagubilin? \t Liema kienu l-istruzzjonijiet tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ho, anak na babae! ang iyong ginagawa? \t Ho, bint! huma inti up?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinakasimpleng paraan ay ang paggamit ng mga spreadsheet. \t L-eħfef mod huwa l-użu spreadsheets."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katunayan, Gregor ng katawan ay ganap na patag at tuyo. \t Fil-fatt, korp Gregor kienet kompletament ċatt u niexef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung hindi niya gusto pumunta sa field, posibleng sa Palakihin ang mga ito sa isang palayok sa bahay, at sa paglaon (kapag node ay sapat na binuo) baguhin ang direksyon ng stalks sa pahalang na posisyon upang pilitin ang mga halaman sa lumikha ng nakatungo at pinalawig na node, na medyo indistinguishably mula sa mga larawan na nahanap na siya ng Explorers crop ang mga lupon. \t Jekk hu ma riedx jmorru fil-qasam, Possibbli Grow Them fi pot fid-dar, u aktar tard (meta glandoli huma żviluppati biżżejjed) jibdlu l-direzzjoni tal-zkuk fil-pożizzjoni orizzontali għall-seħħ il-pjanti biex joħolqu lymph bent u estiżi, Li pjuttost b'mod mhux distingwibbli mill-ritratti huwa sab tal-Esploraturi ċrieki ħsad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Para sa kahihiyan, dalhin Juliet balik; ay dumating ang kanyang panginoon. \t Capulet Għall-mistħija, iġibu Juliet raba; Lord tagħha huwa ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi sapat na argumento ay ibinigay sa ito function. \t Mhux argumenti biżżejjed ngħataw lil din il-funzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Abdur Rahman, itinagubilin anak Mahdi ng mga nasa kanyang kumpanya upang maging tahimik, tuwing may prophetic panipi ay nabanggit, at sinabi sa kanila, \"Huwag taasan ang iyong boses sa itaas ng tinig ng Propeta.\" \t Abdur Rahman, iben Mahdi tal struzzjonijiet dawk fil-kumpanija tiegħu li tkun siekta, kull meta kwotazzjoni profetiku kien issemma, u qaltilhom, \"Ma jgħollu leħinhom tiegħek fuq il-vuċi tal-Profeta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Tiyakin na ang mga patakaran ay nauunawaan sa lahat ng antas. \t – Tiżgura li l-politika tkun mifhuma fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At hindi mamaya kaysa sa umaga. \t U mhux aktar tard dalgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa mga instant na siya halos lumiliko sa tumakas muli. \t Għall-mument hu kważi dawra li jaħarbu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 At pagkatapos nito'y nangyari na sinaktan ni David ang mga Filisteo, at pinasuko sila, at sinakop ang Gath, at ang mga nayon niyaon sa kamay ng mga Filisteo. \t Ir-rebħ ta’ David [1Kron:18:1] Ġara li wara dan David ħabat għall-Filistin, għelibhom u ħadilhom minn taħt idejhom Gatt u l-irħula tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, gusto ko bahagya tapos na ang unang taludtod, sinabi magsusumbrero ang, 'kapag ang Queen jumped up at bawled out, \"Siya ay murdering ng oras! \t \"Well, I d tantx lest l-ewwel poeżiji,\" qal il-Hatter, \"meta l-Reġina qabża u bawled barra, \"Huwa tal qatlet il-ħin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oktubre Nobyembre kung ano ang u pinto sa tahimik maligayang pagdating sa western darating dito alinlangan ngunit nais i nangangailangan na maaari mong gawin pag-aalaga ng sarili ko makapag-nakatali dito uh ... sulat grado bawat testigo lalaki naka lugar sa hakbang at manloob \t Ottubru Novembru dak bieb U biex kwiet merħba fil-Punent li ġejjin hawn dubji iżda i bżonn inti tista 'tieħu kura ta' myself nikseb marbuta hawn UH ... kull maskili xhud huwa gradi ittra postijiet daru dwar il-passi u Harry"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa nais ko ngunit para sa mga bagay na mayroon ako; Aking kapagbigayan ay walang hanggan bilang ng dagat, \t U għadhom I jixtiequ iżda għall-ħaġa I; Bounty tiegħi hija kif grenzenlose bħala l-baħar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa ilang minuto ang buong hukuman ay sa kalituhan, ang pagkuha ng hayop ng domaus ang naka-out, at, sa oras na kanilang husay down muli, lutuin ay nawala. \t Għal xi ftit minuti l-qorti kollha kienet fil konfużjoni, jkollna l-dormouse rriżulta, u, mill-ħin li kienu kostanti stabbiliti mill-ġdid, l-kok kienu sparixxew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Na,\" siya sinabi. \t \"Huwa dak,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya na bagsak kanan off kanyang desk! \t Huwa se stajt waqa 'dritt off-iskrivanija tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall ay stood nakanganga. \t Hall kellhom kien enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa gabi ang kapatid na babae ay bahagya na sinusunod ang pagbabago sa Gregor ng kuwarto bago siya ang bumangga sa ang buhay na kuwarto na labis nasaktan at, sa kulob ng kamay ng kanyang ina lifted mataas sa pagmamakaawa, sinira out sa isang magkasya ng iyak. \t Għall fil-għaxija l-aħwa kienu bilkemm osservat il-bidla fil-kamra Gregor qabel hi dam fis-living room mightily reċidiv u, minkejja l-idejn ommha jitneħħew għolja fl entreaty, faqqgħet b'mod xieraq ta 'biki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang tingnan, ama, \"biglang siya cried out, \t Biss ħarsa, missier, \"hi f'daqqa waħda cried out,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Electrostatic patlang at singil malapit sa naglalabas ng kidlat lubos unimaginably pindutin. \t Qasam elettrostatiċi u l-ħlas qrib il-kwittanza sajjetti hija totalment unimaginably hit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa, kung ikaw ay nagkaroon ng nakikita ang kaibhan tainga, mayroong sa loob nito ang mga elemento ng katahimikan tulad ng mga kapatagan hindi nakita o narinig. \t And yet, jekk kellek widna jiddiskriminaw, kien hemm fiha l-elementi ta 'Concord bħal dawn pjanuri qatt ma raw u lanqas sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Irene Adler, bilang ko pa rin tawag sa kanya, ay minadali ang mga hakbang; ngunit siya stood sa itaas sa kanyang napakahusay na malaman na binalangkas laban ang mga ilaw ng hall, naghahanap pabalik sa sa kalye. \t Irene Adler, kif xorta se sejħa tagħha, kienet malajr l-passi; iżda hija kienet fil- top bil-figura superb tagħha deskritti kontra l-dwal tas-sala, tħares lura -triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na maaaring hinawakan ko na pisngi! \t Li I jista 'touch li ħadd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang bisita upang ihinto sa Iping sa wintertime ay sa isang hindi kilala na piraso ng luck, pabayaan mag-isa isang bisita na walang \"barat,\" at siya ay nalutas upang ipakita ang sarili ng mga karapat-dapat ng kanyang magandang kapalaran. \t A mistieden li tieqaf mal Iping fl-xitwa kienet biċċa fantażija ta 'xortih, aħseb u ara mistieden li kien l-ebda \"haggler,\" u hi kienet solvuta biex turi ruħha denja ta 'tajba tagħha fortuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang materyal sa site na ito ay hindi maaaring kopyahin, ibinahagi, ipinadala, naka-cache o kung hindi man na ginamit, maliban kung may nakasulat na pahintulot ng New Jersey On-Line LLC. \t Il-materjal fuq dan is-sit ma jistgħux jiġu riprodotti, distribwiti, trasmessi, Cached jew użati b’mod ieħor, ħlief bil-permess minn qabel bil-miktub ta Advance Ohio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO O kalmado, kahiya-hiya, mabaho pagsumite! \t MERCUTIO kalm O, dishonorable, sottomissjoni Vile!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Yaong ay maganda ang araw, at hindi sila bumalik pagkatapos, hindi bababa sa hindi sa parehong gara, sa kulob ng katotohanan na Gregor mamaya nakuha kaya magkano ang pera na siya ay sa posisyon upang ang mananagot sa mga gastos ng buong pamilya, ang mga gastos na siya, sa katunayan, ay bear. \t Dawk kienu ġranet sbieħ, u huma qatt ma kienu jiġu lura wara, għall-inqas mhux bl-istess Splendor, minkejja l-fatt li aktar tard Gregor qalgħu flus daqstant li kien f'pożizzjoni li tħallas l- ispejjeż tal-familja kollha, l-ispejjeż li huwa, fil-fatt, ma jkollhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ang aking kapalit para sa pistol at ball. \t Dan huwa sostitut tiegħi għall-pistola u ballun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay mayroong muli,\" sabi ni Mr milagro, pagsasara ng kanyang mga mata at clasping ang kanyang kamay sa kanyang kilay sa isang trahedya na kilos. \t \"Huwa hemmhekk mill-ġdid,\" qal is-Sur Marvel, għeluq għajnejn tiegħu u titwaħħal naħa tiegħu fuq brow tiegħu bil-ġest traġiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay, gayunpaman, ay ng tanong. \t Li, madankollu, kien barra mill-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marks ay ang isa lamang na nanatiling ganap hindi nagalaw. \t Marks kien l-unika waħda li baqa 'kompletament mhux mittiefsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Kung ikaw ay siya, ginoo, nais ko ang ilang confidence sa iyo. \t INFERMIER Jekk inti jiġu hu, sir, I xewqa xi kunfidenza miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang mahusay na bahagi ng wika ay paturol sa kalikasan – sa kaibahan sa pamamaraan Pascal o pamanggit algebra. \t Parti tajjeb tal-lingwa hija natura deklarattiva – b’kuntrast mal-Pascal proċedurali jew alġebra relazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isa ng ang pinakamalaking sisti kailanman ginawa, at ang buong sangkatauhan, bading Sapiens, ay kumikilos lamang tulad ng mga dummies, puppets, helpers o isang bagay tulad na. \t Hija kienet waħda mill-ċajta akbar li qatt saru, u l-umanità kollha, Homo sapiens, kienu qed jaġixxu biss bħal manikini, puppets, helpers jew xi ħaġa bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumurap, kutitap - \"' \t Twinkle, Twinkle - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa aking salita na karapat-dapat na sinabi sa mabigo,\" ko cried, pagpwersa ang tala ng galit. \t \"Fuq kelma tiegħi inti jixirqilhom jghidulek biex tmur fil-xitan,\" I cried, jisforzaw il-nota ta ' għadab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya nagpunta sa pagpaplano sa sarili kung paano siya pamahalaan ang mga ito. \t U hi marret fuq l-ippjanar li lilha nfisha kif hi tkun ġestita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "KPMG Crimsonwing ay bahagi ng KPMG at nakatutok sa negosyo pagkonsulta at IT solusyon pagpapatupad sa loob ng patlang ng ERP, CRM at ecommerce. \t KPMG Crimsonwing huwa parti mill KPMG u tiffoka fuq konsulenza tan-negozju u s-soluzzjoni l-IT implimentazzjonijiet fl-oqsma tal-ERP, CRM u eCommerce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Lahat ng kayong moral, kung lamang na maaari mong hanapin ito.' \t \"Kollox ltqajna morali, biss jekk inti tista 'ssib lilha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay na interesante sa mga tandaan kung magkano ng pagkain para sa sunog ay pa rin lingid sa ang mga damdamin ng daigdig. \t Huwa interessanti li wieħed jiftakar kemm ta 'dan l-ikel għall-nar għadu moħbija l-imsaren tad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Abraham Huwag mong kumagat ang iyong hinlalaki sa amin, ginoo? \t ABRAHAM Do you gidma sebgħek il-kbir fil us, sinjur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talagang? \t Tassew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin pag-asa hindi na ito bato sa mga kahon, Hall. \" \t Ejja nittamaw li mhux se jkun ġebel fil-kaxxi, Hall. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakiramdam ko ay medyo kaya nakilala Lam manggagawa ang kanilang mga likod jammed disagreed palaaral ng mga Intsik na kasaysayan pa rin debate may isang napakalaking lakas eksakto kung ano ang nangyari sa tabi ngunit sa tingin ko ay ang classic na rebolusyonaryo tanong na makapag-nahuli kung kanino ang mga bunga ng tagumpay walang nakakaalam kung ano ang nagpunta at john paychecks minahan ngunit tingin ko uh ... isa bagay na dapat ay clear kanya alinman sa sila ay pagpunta upang makakuha ng kanya kung ano ang siya ay pagpunta upang makakuha ng at siya ay hindi tungkol sa awas ang baywang pa at ay despatsado mula sa labanan ng kapangyarihan kahit na ito ng maraming ito ay ang tanong na ay hampasin una at siya struck unang \t li jiksbu maqbuda li lilha l-frott ta 'rebħa ħadd ma jaf dak li marru fuq u john paychecks minjiera imma i think UH ... 1 ħaġa għandhom ikunu ġew approvati minnu jew li kienu ser nikseb lilu dak kien se tikseb u hu ma kienx se jiġi miċħud l- qadd għadha u ġew miċħuda minn battalja enerġija għalkemm huwa ħafna kien il-kwistjoni ta 'min tolqot 1 u huwa laqat 1 april 12 1927 fl- Shanghai kien il-lejl ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga tao mula sa paliparan. \t Il-Guy mill-ajruport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paghinga mabigat sinabi sa kanyang sarili, \"Kaya hindi ko kailangan ang panday-susi,\" at siya itakda kanyang ulo laban ang pinto hawakan upang buksan ang pinto. \t Nifs qawwi huwa qal li lilu nnifsu, \"Allura jien ma jeħtieġu l-locksmith,\" u huwa stabbilit tiegħu ras mal-bieb manku li tiftaħ il-bieb kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagdidiskarga Kaya muli lamang reminds konduktor kasalukuyang, Inilagay patayo sa ibabaw ng lupa at pagpasa sa pamamagitan nito underground. \t Kwittanza b'hekk għal darb'oħra biss ifakkar konduttur kurrenti, Imqegħdin vertikalment fuq l-art u jgħaddi dan taħt l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Romeo ay hindi maaaring, siya ay banished, - ito ay maaaring lilipad gawin, kapag ako ay nag mula sa dapat lumipad. \t Iżda Romeo ma jistgħux; huwa mkeċċija, - Dan dubbien jistgħu jagħmlu, meta I minn dan għandhom itajru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kang dalawang ay may lamang anak na lalaki. \t Imma inti tnejn kellhom subien biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Ano ang iyong mga kalakasan at kahinaan? \t – X’inhuma l-vantaġġi u dgħjufijiet tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "None hubad. \t Huwa xejn vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1:43:40 ito ay pag-aaral sa amin (medyo karaniwang at ng Laganap na opinyon, sa Czech Republic hold at malawak na-promote para sa halimbawa Mrs Pliskova). \t 1:43:40 Huma jistudjaw magħna (pjuttost komuni u mifruxa opinjoni, fir-Repubblika Ċeka hija żżomm u b'mod wiesa jippromwovu per eżempju Mrs Pliskova)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga profile na kasama sa \t Il-profili inklużi fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aming marino ay sa mood upang paniwalaan ang anumang bagay, siya ay ipinahayag, ngunit na ay isang bit masyadong matigas. \t Baħri tagħna kien fil-burdata li jemmnu xejn, huwa ddikjarat, iżda li kien daqsxejn wisq iebes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako bang marami sa isang pulis medyas sa i aktwal na sa tingin gusto mo ay may mas Mature tulad plugin Volga Freddie Bartholomew bang kaya maraming uri nahanap na niya ang kanyang ina hindi nakakagulat ka pintas ay nagbebenta positibo \t Jien ċert ħafna biex tkun ta 'kalzetti Bobby fuq i attwalment taħseb jippreferu xi ħadd aktar maturi bħal plugin Volga Freddie Bartilmew bħal tipi tant huwa sab ommu no wonder li int kritika huwa bejgħ pożittiv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang isang siyentipiko pagkatapos ang lahat? \t X'inhu xjenzat wara kollox?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinusubukang upang ipaliwanag sa ngayon hindi satisfactorily Ipinaliwanag misteryo, ang proseso ng pagbuo, kilusan at ang mga mekanika ng paglitaw ng pabilog na apoy. \t Jippruvaw jispjegaw 1 misteru s'issa ma jitħarsux b'mod Explained, il-proċess tal-formazzjoni, il-moviment u l-mekkaniżmi tal-ħolqien tas-sajjetti ball."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipagpalagay na ang isang mirror, halimbawa - hallucinations ay kaya madaling gumawa. \t Ejja ngħidu mera, per eżempju - alluċinazzjonijiet huma tant faċilment prodotti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ka pa patuloy na tumayo sa iyong ulo - \t U għadhom inti toqgħod bla heda fuq kap tiegħek -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila rushed out, at tulad ng kanilang ginawa sa gayon ang slammed ang pinto ng kusina. \t Huma ġrew, u kif għamlu sabiex il- bieb tal-kċina slammed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kung walang kahulugan dito, sinabi Hari ang, na nakakatipid ng isang mundo ng problema, ikaw alam mo na, kailangan namin ng hindi subukan upang mahanap ang anumang. \t \"Jekk hemm l-ebda tifsira fiha,\" qal il-King, \"li jiffranka dinja ta 'problemi, għandek jafu, kif għandna bżonn ma tipprova ssib xi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tatlong tigers ay namatay sa paglaban at ang ilan sa mga leon masama mauled. “” \t Tliet tigri nqatlu f’din il-ġlieda u wħud mill-iljuni ħażin mauled. “”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya nakabukas ang kanyang mukha patungo sa streaming pane ng window ng karwahe ng tren at gazed out sa sa kulay abong ulan-bagyo na tumingin bilang kung ito ay pumunta sa magpakailanman at kailanman. \t U hi daru wiċċ tagħha lejn il-ħġieġ streaming tat-tieqa ta 'l- vagun tal-ferrovija u gazed fil-griż xita maltempata li deher li dan imur fuq dejjem u qatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "7 At ito ang mga araw ng mga taon ng buhay na ikinabuhay ni Abraham, isang daan at pitong pu't limang taon. \t [Ġen:25:7] U dawn huma s-snin ta' ħajjet Abraham; għex mija u ħamsa u sebgħin sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay dahil sa ibang intensity ng pagkakalantad, mas mababa ang apektado lugar kinakailangan ng mas maraming oras para sa \"pagbuo\" imahe, natural developer ay upang gumana na. \t Dan kien dovut għall-intensità differenti tal-espożizzjoni, l-oqsma inqas affettwati bżonn iktar żmien għall-\"iżvilupp\" immaġini, iżviluppatur naturali kellu jaħdem aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko na narinig na boses bago,\" sinabi \t \"Smajt li l-vuċi qabel,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Marino isang SA sa ang shrouds isa gabi, ang hangin ay mainit na mainit libreng; \t \"A baħri sib fil-gvieret lejl wieħed, Il-riħ kien pajpijiet ħielsa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong hindi ang hindi bababa sa na ideya kung ano ang iyong pakikipag-usap tungkol sa, sinabi Alice. \t \"I ma l-idea inqas dak li qed jitkellem dwar,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ni Maria ay nilaktawan papunta sa kanya siya nadama ng isang bagay na mabigat sa kanyang bulsa protesta laban sa kanya sa bawat tumalon, at kapag siya nakita ang Robin siya laughed muli. \t Kif Marija kellha tinqabeż lejn lilu hija ħassitha xi ħaġa tqila fl-istrajk but tagħha kontra tagħha f'kull jaqbżu, u meta hi rat l Robin hi laughed darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Hindi, pinsan, sa halip ko umyak. \t BENVOLIO Le, což, I pjuttost weep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Uy, itigil ito... ito ay mainit. \t - Hey, jitwaqqaf... huwa sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang hindi niya alam kung ano na sabihin, kaya para sa isang buong minuto ang kanyang sinabi walang. \t Hija ma kinitx taf dak li jingħad, hekk għal minuta sħiħa qalet xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghahanap ko pumunta sa langit o isang-pangingisda? \t Għandu mmur lejn is-sema jew tas-sajd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tumingin alinman sa kanan o kaliwa, ngunit ang kanyang mga dilat mata stared tuwid pababa sa kung saan ang mga lamp ay na naiilawan, at ang mga tao ay masikip sa kalye. \t Huwa ħares la lejn il-lemin u lanqas ix-xellug, iżda l-għajnejn dilatati tiegħu t'attivitajiet dritta għan-niżla ta 'fejn l-lampi kienu qed jiġu mixgħula, u l-poplu kienu iffullar fit-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit naririnig ko ang dagundong ng mga gulong. \t Imma jien tisma 'l-ħsejjes ta' roti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang posibilidad ng nanalong ang dyekpot ay 1 sa 195 000 000 \t Il-probabbiltà li tirbaħ il-jackpot huwa 1 195 000 000"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Konstruksiyon earthworks - paghuhukay sa ilalim ng isang pundasyon, swimming pool o dagat-dagatan, ang isang trinsera para sa isang nagsasarili pantahi bahay-bakasyunan, pagpapatuyo sistema o tubig nipa hut. \t Kostruzzjoni tħammil - tħaffir taħt fondazzjoni, swimming pool jew għadira, trinka għal dranaġġ dar awtonoma pajjiż, sistema tad-drenaġġ jew cottage ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ibig sabihin nito na ang isang organisasyon ay dapat magkaroon ng isang balidong dahilan upang gawin ito. \t Dan ifisser li organizzazzjoni għandu jkollha raġuni valida biex tagħmel hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang pindutin ang bago sa iyong ama sa isang libingan? \t L-istampa qabel missier jsw għal qabar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang ang aking mga tagubilin?! \t X'kienu istruzzjonijiet tiegħi?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Is't ito, katunayan - lansihin ito ay maaaring pagkakataon na kasiraan mo, - Alam ko kung ano?: \t Is't hekk, fil-fatt - Dan trick jista ċans li scathe inti, - naf liema?:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay ni ako nasugatan. \t Dak minni midruba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa wakas, ako laging pumunta sa dagat bilang isang mandaragat, dahil sa ang nakapagpapalusog ehersisyo at dalisay hangin ng ang unahan-kastilyo kubyerta. \t Fl-aħħar nett, jiena dejjem tmur għall-baħar bħala baħri, minħabba l-eżerċizzju sustanzjuż u pur bl-ajru tal-gverta pruwa kastell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil siya ang nangyari sa hawak ang pang walis sa kanyang kamay, sinubukan siya sa kiliti \t Peress li hija ġara li jkollu l-ġummar twil fl-idejn tagħha, hi ppruvat li tickle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "18 At ang dakong silanganan, ang pagitan ng Hauran at ng Damasco at ng Galaad, at ang lupain ng Israel, ay siyang magiging Jordan; mula sa hilagaang hangganan hanggang sa silanganang dagat ay inyong susukatin. \t [Eżek:47:18] In-naħa tal-lvant il-fruntiera tgħaddi minn bejn Ħawran u bejn Damasku, bejn Gilgħad u l-pajjiż ta’ Iżrael, il-Ġordan iservi ta’ fruntiera sal-baħar tal-lvant, sa Tamar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya talks tungkol sa pagkuha pagkakataon. \t U hu taħdidiet dwar it-teħid opportunitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang inyong kamahalan ay talaga nakatuon isang . kawalang-ingat \" ako ay baliw - mabaliw. \" \t Maestà tiegħek fil-fatt wettaq . indiscretion \" I kien ġenn - insane. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Pumunta pagkatapos, para sa 'TIS walang kabuluhan \t BENVOLIO Mur dakinhar; għal \"tis fil vain"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hapunan Ang kahit na lamang ang parabula ng isang hapunan, karaniwang. \t Il-pranzu anke huwa biss il-parabbola ta 'pranzu, komunement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi lilitaw sa ay alinman napaka takot o napaka-lubhang nagulat sa sandaling ito. \t Ma jidhirx li kien jew ħafna imbeżża jew ħafna ħafna sorpriż fil-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"O uto,\" sabi Kemp, at knuckled ng kanyang mga mata. \t \"Jew iblah,\" qal Kemp, u knuckled għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Matrimonyo nababagay sa iyo,\" siya remarked. \t \"Żwieġ teħtieġ,\" huwa irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pang-edukasyon sa telebisyon sa paghahatid (distansya edukasyon). \t Educational trasmissjoni tat-televiżjoni (edukazzjoni mill-bogħod)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang talahanayan ay itakda handa na para sa akin, at Mr Duncan Ross ay makikita doon na ang nakuha ko medyo sa trabaho. \t It-tabella kienet stabbilita lesta għalija, u s-Sur Duncan Ross kien hemm biex tara li sibt pjuttost biex jaħdmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko ang mga ito off ... kapag natapos namin. \t Jiena ser tieħu off ... meta konna lesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang tao ng mga kaugalian, tulad ng na nakita mundo, at kakayahan ng higit pa sibil na pananalita kaysa sa maaari kang dumalo rin sa. \t Huwa kien raġel ta 'manjieri, bħal wieħed li kienu raw id-dinja, u kien kapaċi aktar diskors ċivili milli inti tista 'ukoll jattendu għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT Bakit, tiyuhin, TIS isang kahihiyan. \t TYBALT Għaliex, ziju, \"tis mistħija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Peace, hey, anong hiya! buhay hindi ang lunas pagkalito \t Paċi Patri, ho, għall-mistħija! kura konfużjoni tgħix ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Dapat Kong Malaman Tungkol sa mga Video Game? \t X’għandi naf dwar il-logħob elettroniku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito din sinabi ito ay nangangahulugan na Siya ang Isa na nagpoprotekta sa kanyang tagahanga sa mundong ito mula sa kawalan ng katarungan. \t Ġie wkoll qal dan ifisser li Hu huwa dak li tipproteġi worshipper tiegħu f'din id-dinja mill-inġustizzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cool at sistema - pagkatapos ng unang tiklupin. \t Kessaħ u metodiku - wara l-ewwel kollass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Traktor track, minsan Katulad trabaho ay halos paraan, kaya na iyon sa ilang mga kaso nagpapakita Sila marahil higit pa Hihigit nagiging sa libong bagay Ang mas mataas na paglipat ng koryente, kumpara sa kanilang mga kapaligiran. \t Binarji trattur, xi kultant jaħdmu permezz kważi simili, u b'hekk li f'xi każijiet dawn juru probabbilment ħafna iktar minn konduttività elettrika thousandfold ogħla, meta mqabbla ma 'l-inħawi tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mine black.\" Tumingin siya sa makapal na puting amerikana ng lana at damit sa ibabaw, at idinagdag na may cool na apruba: \t \"Mine huma suwed.\" Hija ħarsu l-pil oħxon suf abjad u libsa fuq, u miżjuda bl-approvazzjoni jibred: \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag binuksan niya ang kanyang mga mata sa umaga ito ay dahil may isang batang utusang babae ay dumating sa kanyang kuwarto sa liwanag ang apoy at lumuluhod sa ang apuyan-alpombra raking ang cinders maingay. \t Meta hi miftuħa għajnejn tagħha fil-għodu kien minħabba li housemaid żgħażagħ kellhom jidħlu fis- kamra tagħha għad-dawl l-nar u kien tinkina fuq il-fuklar-rug raking l-irmied noisily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Miss Kim, sa kanyang makukulit na tono, ay siya... \t Miss Kim, ma ton diżgustanti tagħha, hija ser..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siya ang sayin'. \" \t \"Hu sayin\". \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya dito sa application, ay paroroon ako sa mga benta at marketing at ako ay lumikha ng isang bagong benta order. \t Allura hawnhekk fl-applikazzjoni, jien se jmorru għall-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni u jien se toħloq ordni bejgħ ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay dahil ang lahat ng mga ito may nagmamay ari ang mga katangian ng pagiging perpekto. \t Dan huwa għaliex dawn kollha kellhom l-attributi tal-perfezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito gabi na hold ko ang isang lumang accustom'd kapistahan, Whereto naimbitahan ko ang maraming mga bisita ang isang, \t Dan bil-lejl I istiva festa accustom'd qodma, Whereto għandi mistiedna ħafna mistieden,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kabigha-bighani, ganap na sapat, ang unang talagang agham, medyo bagong teorya. \t Affaxxinanti, kompletament suffiċjenti, l-ewwel verament xjenza, it-teorija pjuttost ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "SA niya sa sulok sa kanyang likod upang ang window-bulag at nagkausap ngayon, mayroong kinakain at lasing at comfortably warmed sa pamamagitan ng, na may mas mababa agresibo kaiklian kaysa bago. \t Huwa sib fil-kantuniera ma 'lura tiegħu lill-tieqa-għomja u tkellem issa, wara li jittiekel u tinxtorob u li komdu msaħħna permezz, bil qosor anqas aggressivi minn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Edukasyon \t Edukazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang nars at Peter.] \t [Daħħal Nurse u Peter.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "13:13 Ang mga tao nga sa Sodoma ay masasama at mga makasalanan sa harap ng Panginoon. \t Imma n-nies ta’ Sodoma kienu ħżiena u midinba ħafna quddiem il-Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cheerly, ang aking puso. \t Cheerly, qlub tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang halimbawa - metal lasa sa bibig - tipikal na halimbawa para sa syanuro pagkalason, ngunit din maraming iba pang lubhang mapanganib lason. \t Bħala eżempju - togħma metallika fil-ħalq - eż tipiku għall avvelenament b'cyanide, iżda ħafna Veleni oħra ukoll estremament perikolużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hath pinagsunod-sunod ng isang biglaang araw ng kagalakan Na expect'st kayo hindi, ni hindi ko look'd para sa. \t Hath mifthiema kuljum f'daqqa ta 'ferħ Dan thou expect'st le, lanqas jien look'd mhux għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kapag wala silang dahon at hitsura kulay-abo at kayumanggi at tuyo, kung paano maaari mong sabihin kung sila ay patay o buhay? \"inquired Maria. \t \"Meta dawn ma jkollhom ebda weraq u tħares griż u kannella u niexfa, kif tista 'inti tgħid jekk huma ħaj jew mejjet? \"indaga Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga tawag at hapunan-partido! Tanging tariktik isang pag-tap. \t Biss woodpecker tapping."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bagay-bagay at katarantaduhan' sinabi Alice malakas. \t \"Imbarazz u nonsense\" qal Alice loudly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit to-gabi na siya nagpunta ng isang palako, makikita mo, at hindi ko makita kung ano ang sa airth Pinapanatili siya kaya huli, maliban kung, ay maaaring, hindi siya maaaring ibenta ang kanyang ulo. \" \t Iżda biex bil-lejl hu marru out peddling, tara, u jien ma tara dak fuq airth jżomm lilu tant tard, sakemm, jista 'jkun, huwa ma tistax tbiegħ kap tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi bababa sa ay maaaring naayos mo na sa akin ng isang bagay para sa aking hangover. \t Mill-inqas inti tista 'ħadthom fiss me xi ħaġa għal hangover tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tatlong daang thousand, 400,000! \t Tliet mitt elf, erba 'mitt elf!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "6 At hinati sila ni David sa mga hanay ayon sa mga anak ni Levi; si Gerson, si Coath, at si Merari. \t [1Kron:23:6] David imbagħad qassamhom f’taqsimiet skond ulied Levi: Gersun, Keħat u Merari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag nagpasya ang aming lolo Amron mag-iwan ng sumbrero ng muslim nanirahan siya sa Sabta. \t Meta grandfather tagħna Amron iddeċieda li jħalli Fez huwa kostanti fil Sabta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh! kaya ang aking budhi hangs sa akin 'siya groans, diretsong paitaas, kaya ito Burns;! ngunit ang mga kamara ng aking kaluluwa ang lahat sa crookedness! ' \t \"Oh! hekk kuxjenza tiegħi prekarja fil lili \"huwa groans, 'l fuq dritta, u għalhekk ħruq;! iżda -kmamar ta 'ruħ tiegħi huma kollha fil-tgħawwiġ tagħhom! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kuneho lamang sa ilalim ng window, siya ay biglang kumalat ang kanyang kamay, at ginawa ng pagdaklot sa sa hangin. \t Fenek eżatt taħt il-tieqa, hi f'daqqa waħda mifruxa naħa tagħha, u għamlet snatch fil- l-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Miss Mary ay pagpunta sa sabihin sa akin ng maraming mas upang sa aking susunod na araw ang naririnig mo tungkol sa elepante at camels at mga ginoo ng pagpunta sa mga lions at tigers ng pangangaso. \t Miss Mary se tgħidli ħafna aktar b'tali mod li fil-jum li jmiss tiegħi out inti tista 'tisma' dwar iljunfanti u iġmla colleghi jmorru iljuni kaċċa u tigri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagkaroon ng pagkakataon kapag Lady Ayesha, kapayapaan maging sa kanya, rode isang sutil kamelyo, sa gayon nagsalita ang Propeta malumanay sa kanya na nagsasabi, \"Dapat kang maging maawain\" (upang ang iba ay maaaring sundin ang kanyang halimbawa). \t Kien hemm okkażjoni meta Lady Ayesha, il-paċi tkun fuq tagħha, Rode l ġemel obstinate, fejn l-Profeta tkellem bil-mod biex tagħha qal, \"Għandek tkun ħniena\" (sabiex oħrajn jistgħu jsegwu eżempju tagħha)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mga pangyayari ay ng mahusay na kaselanan, at ang pag-iingat sa bawat ay na dadalhin sa pawiin kung ano ang maaaring lumago upang maging isang napakalawak na iskandalo at malubhang kompromiso ang isa sa mga reigning ng mga pamilya ng Europa. \t \"Iċ-ċirkostanzi huma ta 'Ħelwa kbir, u kull prekawzjoni tkun li għandhom jittieħdu biex quench dak li jista 'jikber li jkun iskandlu enormi u jikkomprometti serjament wieħed mill- renjanti familji ta 'l-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat kami nawala sa ibang ospital! \t Għandna ħadthom marret lil sptar ieħor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kalahati ko guessed - maaari ko ha 'kilala. \t I nofs guessed - I tista ha \"magħrufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Imahinasyon ay ang susi sa aking mga lyrics. \t Immaġinazzjoni huwa essenzjali sabiex lirika tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi ko thine lamang nars, \t Ma kinux I infermier biss thine,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pretty mangyaring... \t Pretty jekk jogħġbok..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO isang layag, isang layag, isang layag! \t MERCUTIO A qlugħ, qlugħ, qlugħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Binago mo ang. \t Inti inbidlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At ang ikatlong linya, gagawa ako ng isang bahagyang kargamento, OK. \t U t-tielet linja, se nagħmel vjeġġ parzjali, OK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit? \t Għaliex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Grete, dumating sa amin para sa isang sandali,\" sabi ni Mrs Samsa sa isang mapanglaw na ngiti, at \t \"Grete, jidħlu fis magħna għal mument,\" qal is-Sinjura Samsa bi tbissima melankoniku, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Graphics \t Grafika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Spectral sensitivity ng klasikal (AG - halide) sinematograpiko sa din kulay pelikula, ganap na katiyakan na nagtatapos sa 690n, hindi anumang higit pang mga. \t Sensittività spettrali tal klassiku (Ag - alid) films bil-kulur ukoll ċinematografiċi, kompletament iggarantiti jispiċċa mill-690n, mhux xi aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko. \t Naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit mo - dapat \" Hanapin dito, \"sabi ni Mr milagro. \t Imma inti se -. Għandhom \" Ħares hawn, \"qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanya dwelt Fenda, ang kanyang mapagbigay sa pakikitungo na asawa, na sinabi sa mga fortunes, pa kawili-wiling-malaki, bilog, at black, blacker kaysa sa anumang ng mga bata ng gabi, tulad ng isang madilim na globo bilang hindi rosas sa Concord bago o dahil. \t Miegħu dwelt Fenda, mara ospitabbli tiegħu, li told fortuni, għadhom pleasantly - kbar, tondi, u iswed, blacker minn kwalunkwe waħda mill-tfal ta 'bil-lejl, tali jewb mdella kif qatt ma tela fuq Concord qabel jew sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Napakaluwag Katulad kaso, kung saan ang mga gawa reflections at pagpapalaganap ng mga electromagnetic waves, kahit sa gabi ng maikling alon ng radyo pagpapalaganap, kung saan sa kasong ito ang mga waves sumasalamin ng maraming beses sa Pagitan ng ionosphere at ang lupa. \t Każ Ħafna simili, fejn il-riflessjonijiet att u l-propagazzjoni tal-mewġ elettromanjetiku, anke bil-lejl shortwave radju propagazzjoni, fejn f'dan il-każ il-mewġ jirriflettu ħafna drabi Bejn l-ionosphere u l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka-anak na babae ka ng isang baboy \"! \t Inti - għandek bint ta 'majjal \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At isang dulo. \t U hemm fit-tmiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ari-arian ng may utang ay hindi maaaring humawak ng higit sa 6 na buwan \t Proprjetà tad-debitur ma jistgħux jimmaniġġaw aktar minn 6 xhur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lahat ng ito ay kaginhawahan, sa ganyan umyak ako, pagkatapos? \t Dan kollu huwa kumdità; wherefore weep I, allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang interes o dividends na natanggap mo sa panahon ng taon ay kailangang maisama sa iyong mga indibidwal na tax return. \t L-interess jew dividendi li rċevejt matul is-sena għandha tkun inkluża dwar ir-ritorn individwali tat-taxxa tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat para sa pagpapanood Ipinanganak SA Mafia \t Grazzi għall Watching Imwieled fis MAFIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkaalipin ay malat at maaaring hindi nagsasalita ng malakas; \t Jasar huwa maħnuq u ma jistax jitkellem b'leħen għoli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit, pagkatapos ng lahat, kung siya ay nasisiyahan, bakit ko bang ilagay ang mga ideya sa kanyang ulo? \" \t Iżda, wara kollox, jekk ikun sodisfatt, għaliex għandi jressqu l-ideat fir-ras tiegħu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tumawag ito kung ano ang gusto mo,' sinabi Cat ang. 'Huwag mo-play kroket sa ang Queen to- araw? \" ay dapat kong ito napaka, sinabi Alice, \t \"Do you play croquet ma 'l-Reġina għall- ġurnata? \" Nixtieq dan ħafna, \"qal Alice,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay hindi kailanman ko. \t \"Jiena qatt ma kellhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ayos lang. \t Id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pinili namin sinasadya ito lipas na bersyon habang ang mga ito ay magagamit nang libre para sa mga baguhang programa . \t Aħna konxjament għażlet dan verżjonijiet arkajka kif huma diġà disponibbli b'xejn għall-programm dilettanti ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Matatag: ibig sabihin, hindi gaanong mahalaga pagbabago sa ang produkto ay hindi dapat makaapekto ito!! \t 5 robusti: bidliet insinifikanti jiġifieri fil-prodott m’għandux jaffettwa dan!!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magmadali ka sa iglesya; dapat kong isa pang paraan, \t Hie inti knisja; I għandhom mod ieħor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Kanyang mukha ay malalim kayumanggi at nasunog, paggawa ng mga kanyang puting ngipin nakasisilaw sa pamamagitan ng kaibahan ang; habang sa malalim na mga anino ng kanyang mga mata floated ilang mga reminiscences na hindi mukhang magbigay sa kanya ng magkano kagalakan. \t Wiċċ tiegħu kienet profondament kannella u maħruqa, jagħmlu snien abjad tiegħu tgħammix bil-kuntrast; filwaqt li fil-dellijiet fil-fond tal-għajnejn tiegħu imqiegħed xi memorji li ma jidhru li jagħtih ferħ ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay lamang ang aking point. \t Dan huwa biss il-punt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "hind makuha ang datus %dposition\", \"size\", and \"maximum \t position\", \"size\", and \"maximum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat mong malaman na hindi gumawa ng mga personal na remarks, Alice ay sinabi sa ilang kalubhaan; \t \"Għandek jitgħallmu li ma tagħmilx rimarki personali,\" qal Alice ma 'xi severità;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Dito, ko sinabi, ay isang palaboy tulad ng aking sarili. \t \"Hawn,\" I said, \"huwa outcast like myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikinalulungkot kong marinig mong sabihin na. \t I am sorry li tisma int tgħid li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siyempre sila ay', sinabi ang mga hayop ng domaus; \t \"Naturalment dawn kienu\", qal il-dormouse;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad ay ang unibersal na laro ito ospital. \t Tali huwa l-logħba universali f'dan l-isptar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang sulo ay naiilawan, ngunit ang mga blinds ay hindi pa na inilabas, kaya na maaari ko bang makita Holmes bilang siya dumapa sa ibabaw ng sopa. hindi ko alam kung siya ay nasamsam sa pagsisisi sa na sandali para sa mga bahagi siya ay paglalaro, ngunit alam ko na ako ay hindi kailanman nadama mas maluwag sa loob napapahiya ng aking sarili sa aking buhay kaysa kapag nakita ko na ang maganda nilalang \t Il-lampi kienu ġew mixgħula, imma l-blinds kienet ma tkunx saret, I hekk li tista 'tara Holmes kif hu jistabbilixxu fuq il-couch. I do not know jekk kien maqbud ma compunction f'dak il-mument għall-parti hu kien playing, imma naf li jien qatt ma ħass aktar b'entużjażmu ashamed ta nnifsi fil-ħajja tiegħi minn meta rajt il-kreatura sabiħa kontra min I kien conspiring, jew il-grazzja u kindliness li magħha hija stenniet fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oh, hindi. \t - Oh, no."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang malayong tunog ng kulog ng kulog ay nagmula sa ng dagat tulad ng baril ng pagkabalisa. \t A CLAP bogħod wieħed ta 'Thunder ġew minn il-baħar bħal pistola ta 'periklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi maiiwasan na sa puntong ito ang nagkukuwento ang dapat magkalas muli, para sa isang tiyak masakit na dahilan na ay kasalukuyang maliwanag. \t Huwa inevitabbli li f'dan il-narrattiva għandha twaqqaf mill-ġdid, għal ċerti raġuni ħafna uġigħ li bħalissa tkun apparenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oo, na ito, sinabi ang magsusumbrero may-hininga: ito ay palaging tsaa-oras, at na hindi kami oras upang hugasan ang mga bagay sa pagitan ng panahon. 'Pagkatapos mong patuloy na paglipat ng ikot, ipagpalagay ko?' sinabi Alice. \t \"Iva, li dan,\" qal il-Hatter ma 'daqqa: \"huwa dejjem te-ħin, u konna ebda żmien biex taħsel l-affarijiet bejn whiles. \" Imbagħad inti żżomm jiċċaqalqu madwar, I suppose? \" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bahay ay 600 taong gulang at ito ay sa gilid ng magpugal, at may malapit sa isang daang mga kuwarto sa ito, kahit na ang karamihan sa kanila ng shut up at naka-lock. \t Il-house huwa ta 'sitt mitt sena u huwa fuq it-tarf ta' l-jirmiġġaw, u hemm qrib hundred kmamar dan, għalkemm ħafna minnhom ma shut up u msakkra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na higit pa, Na Hindi sila maaaring Lumitaw sa sa unang litrato sa dokumentaryo-record bago, dahil ang Sila ay hindi pa umiiral. \t Saħansitra aktar, Li Ma jistgħux jidhru fuq l-ritratti dokumentarji 1 Reġistrati qabel, minħabba li l-Huma ma kinux jeżistu s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Ang kulay-abo-ey'd mga smiles ng umaga sa gabi ang frowning, \t Patri L-tbissim morn griż ey'd dwar il-lejl frowning,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang Paranormal o telepatiko mga pagsubok o pananaliksik, walang agham-kathambuhay. \t L-ebda testijiet paranormal jew telepathic jew riċerka, l-ebda xjenza-finzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ba ninyo maaari mong pamahalaan ang ito?) 'At kung ano ang isang manga maliit na batang babae makikita siya tingin ako sa pagtatanong! \t Taħseb li tista 'tmexxi dan?) \"U dak tfajla ftit injorant hi ser jaħsbu me għall tistaqsi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto kong makatulong masama. \t Irrid għajnuna ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "libu-libong 800 makikita nila bumalik mula doon isa sapat na \t Westbury eluf 800 dawn ser jiġu lura minn hemm 1-biżżejjed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang ibig sabihin na?\" Hiniling ni Maria seryoso. \t \"Xi jfisser?\" Staqsa Marija bis-serjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sichuan internasyonalista setup \t Sichuan internationalist setup"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mahirap, takot matandang babae sa wakas ay nakalimutan ang kanyang mga takot, at, kahit Eliza, dahil ang waned ang gabi, natagpuan sa lahat ng kanyang anxieties hindi sapat upang panatilihin ang kanyang mga mata mula sa pagsasara. \t Il-foqra mara imbeżża qodma fl-aħħar nesa biżgħat tagħha u, anki Eliza, bħala l- lejl waned, jinstabu kollha ansjetajiet tagħha biżżejjed biex iżommu tagħha għajnejn mill-għeluq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ko na may wala pa, Alice Tumugon sa isang naapi tono, kaya hindi ko maaaring tumagal ng higit.' \t \"I kellna xejn s'issa,\" Alice wieġbu fl tone offiż, \"so I ma jista 'jieħu aktar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At nagkaroon ng isa pang katangi-tangi bagay na siya ay kasalukuyang marinig, na ay nangyari medyo malapit sa kanya. \t U kien hemm ħaġa oħra straordinarji li kien bħalissa li jisma ', dak li ġara pjuttost qrib tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Hindi nagkakaroon na kung saan, nagkakaproblema, ay gumagawa ng mga ito maikling. \t ROMEO Mhux li dik li, wara, jagħmilhom qasir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magsasaka sa tagtuyot at mga kaso na halos hindi interesado sa Iyon Ang mga ito ay walang ani, dahil ang mayroon silang walang machine para sa pag-aani, at walang mga outbuildings, kung saan upang iimbak ang harvested grain. \t Il-bdiewa diġà huma fil-nixfa u f'każijiet kważi ma jkunx interessat fl Li Huma għandhom xejn ħsad, minħabba li l-M'għandhom l-ebda magni għall-ħsad, u l-ebda daqsijiet, fejn biex jaħżnu l-qamħ maħsud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pangako ko sa iyo, ngunit para sa iyong kumpanya, Gusto ko ay a-kama ng isang oras ang nakalipas. \t I wegħda, imma għall-kumpanija tiegħek, nixtieq ġew sodda-siegħa ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka kaya mainit? asawa, lumapit, ako maniwala, ito ang panapal para sa aking aching buto? \t Inti so hot? jiżżewġu, toħroġ, I trow; Huwa dan l-poultice għall-għadam uġigħ tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ino-off ang mains plug, alisin ang mga trangka at tamasahin ang pinakahihintay na katahimikan. \t Jintefa l mains plagg, neħħi l-boltijiet u jgawdi l-silenzju tant mistenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tulad ng red cheeks at tulad ng maliwanag na mga mata at kumain ng tulad ng isang hapunan na Martha ay delighted. \t Hija kienet ħaddejn aħmar bħal dawn u l-għajnejn jleqqu bħal dawn u ate tali pranzu li Martha kienet kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula noon ang kanyang isip wandered bumalik muli sa isang paksa na ay nagsagawa ng isang pausisa kapit ng kanyang imahinasyon. \t Minn hemm lejn memorja tiegħu wandered lura għal suġġett li kien ħa l-istiva curiously ditta ta 'immaġinazzjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyan ay kung ano ang gusto kong malaman.\" \"Ko sinabi mo sa tatlong araw na nakalipas ako ay naghihintay isang padala - \" \t \"Dan huwa dak I trid tkun taf.\" \"I qallek tlett ijiem ilu kien qed jistennew a rimessa - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "tumingin ka sa queue dito ikaw ay baligtad ikaw ang mga baligtad walang Europa lumiliko na rin hindi siya ang isa na baligtad ang kanyang pangalan na rin sabihin makipag-usap para sa isang \t inti tfittex li kju hawn int rasu 'l isfel inti qed dawk rasu 'l isfel ebda europe jinstabx ukoll mhux hu dak li l-rasu 'l isfel ismu ukoll ejja nitkellmu għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pahinang ito ay inihanda, at ang lahat ng mga katotohanan at teoryang Itinanghal dito ay napaka-lubusan, at malapit na napagmasdan sa detalye sa pagtuklas sa pamamagitan ng \t Pitravi, paġna ġiet ippreparata, u l-fatti u t-teoriji Ippreżentat hawn kienu ħafna sewwa, u mill-qrib eżaminati fid-dettall esperimentali billi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking Ayah ay hindi tulad ng sa akin at hindi ko nilalaro sa anumang isa. \" \t Ayah tiegħi ma simili me u I qatt lagħbu ma 'kull wieħed. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay malaking. \t Inti huma enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Transitions ipinapakita bilang mga arrow ay nagpapakita kung paano mo ilipat mula sa aktibidad sa aktibidad. \t Tranżizzjonijiet murija bħala vleġeġ juru kif inti timxi minn attività għall-attività."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan mo na uri ng mga tao. \t Ikollok bżonn li tip ta 'nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Communication sa mundo sa kabila ng village siya ay wala. \t Komunikazzjoni mal-dinja lil hinn mill-raħal kien xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko, sa lahat ng puso aking; At pa walang tao tulad doth siya mahapis aking puso. \t I do, bil-qalb kollha tiegħi; U madankollu l-ebda bniedem bħal hu doth Grieve qalb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga gawain nito ang pagpapatupad ng mga pambansang patakaran na may kaugnayan sa telekomunikasyon, mga lisensya ng regulasyon, radyo spectrum pamamahala at proteksyon ng mga karapatan tagatangkilik bukod sa iba pa. \t L-attivitajiet tagħha jinkludu l-implimentazzjoni tal-politiki nazzjonali relatati mat-telekomunikazzjoni, liċenzji regolatorji, ġestjoni tal-ispettru tar-radju u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumatur fost oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isla na ito ay hindi mas malaki sa isang parke ng mga usa. \t Din il-gżira hija ma jkunux ikbar minn park ċriev."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling dapat maggayak iyong hugis, ang iyong pag-ibig, ang iyong pagpapatawa: \t Li għandha bedeck forma jsw, imħabba jsw, wit jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr mga bandera at palawit na papel naisip ito sa. \t Mr bandalori ħsieb li fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "32 Kami ay labing dalawang magkakapatid, na mga anak ng aming ama; ang isa'y wala na, at ang bunso ay nasa aming ama ngayon sa lupain ng Canaan. \t [Ġen:42:32] Aħna tnax-il aħwa, ulied missier wieħed: wieħed ma għadux magħna u ż-żgħir illum qiegħed ma' missierna f'Kangħan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "He, demonyo! \" Ngunit ako HINDI isang demonyo, sabihin ko sa iyo! \t Ugh! Serpent, \" Imma jien ma 'serp, I jgħidlek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang napaka-guwapo tao, madilim, aquiline, at moustached - talaga ang tao ng kanino ko ay narinig. \t Huwa kien raġel gustuż notevolment, dlam, aquiline, u moustached - evidentement il-bniedem minnhom I kien sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kapansin-pansin kung gaano karaming mga nilalang nakatira ligaw at libreng bagaman sa lihim sa kagubatan, at pa rin ay sang-ayunan ang kanilang sarili sa distrito ng mga bayan, na pinaghihinalaang sa pamamagitan ng hunters lamang. \t Huwa notevoli kemm kreaturi ħajjin selvaġġi u ħielsa għalkemm sigriet fil-boskijiet, u għadhom isostnu lilhom infushom fil-viċinat ta 'bliet, suspettati mill-kaċċaturi biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam. ipaalam sa akin kitang ipakilala sa aking mga kaibigan, Demitry. \t Ħares lejn lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Up, tamad na bagay!' Sinabi Queen ang, 'at ang binibini na ito upang makita ang mock Turtle, at upang marinig ang kanyang kasaysayan. \t \"Up, ħaġa għażżien!\" Qal l-Reġina, u jieħdu din tfajla biex tara d-Fekruna Mock, u biex tisma istorja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngayon sabihin sa akin, Pat, kung ano ang sa window?' \t \"Issa għidli, Pat, dak li fit-tieqa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well,\" sabi ni Ben Weatherstaff mabagal, pati na pinapanood siya sa kanyang, \"na tunay. \t \"Tajjeb,\" qal Ben Weatherstaff bil-mod, kif hu jarah tagħha, \"dan huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mas mahusay na hindi na magtago ng isang bahay. \t Aħjar ma jżomm dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo makuha ang mensahe? \t Ma ikollok l-messaġġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit hayop ay ibigin (sa tingin ng ilang ng mga wolves, swans). \t Anki l-annimali huma kapaċi li imħabba (think ftit ilpup, ċinji)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kinuha lubos isang libingan tingnan ng kaso. \t Huwa ħa ħsieb pjuttost gravi tal-każ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag umasa ng masyadong maraming ito.\" '\"Hupiter! \t \"Ma Ikkalkola wisq fuqha.\" \" Jove!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang iba ay inilipat upang ipagtanggol ang journalist para sa kanyang desisyon, ang isinulat ng isang Twitter user: “”Veil yes … pero krusipiho no?”” \t Oħrajn mċaqilqa biex tiddefendi l-ġurnalist għal deċiżjoni tagħha, utent Twitter wieħed kiteb: “”Veil iva … imma Kurċifiss le?””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, ito ay magandang gawin sa iyo upang subukan ito. \t \"Ukoll, huwa se tagħmel thee tajba li jippruvaw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay tumingin sa ito, hindi na talaga alam kung bakit butas ay may, at bilang siya tumingin siya Nakita ang isang bagay na halos buried sa bagong naka-lupa. \t Marija ħares lejn din, mhux verament jafu għaliex il-toqba kien hemm, u kif hi ħares hi raw xi ħaġa kważi midfuna fil-ħamrija għadhom kemm ġew daru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano malimit kapag ang mga tao ay sa punto ng kamatayan \t Kif OFT meta l-irġiel huma fil-punt tal-mewt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula off ang battlements ng yaon tower; O lumakad sa mapagnakaw paraan; o bid sa akin pagkubli \t Minn barra mill-battlements ta 'yonder torri; Jew jimxu b'modi thievish; jew l-offerta lili lurk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hari Henry. \t - RE HENRY."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makipag-usap sa aking pagtsismisan Venus isa makatarungang salita, isang palayaw para sa ang kanyang aninaw anak at tagapagmana, \t Kellem gossip Venere tiegħi kelma waħda ġusta, wieħed laqam għat-tifel tagħha u purblind werriet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang ina ay natutuwa upang makita ang kanyang at sila ay nakuha pagluluto sa hurno at paghuhugas ng lahat out ng ang paraan. \t Ommha kienet ferħana biex tara tagħha u huma kienu kisbu l-ħami u l-ħasil kollha barra tal-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika! \t Ġejjin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, MANGYARING isip kung ano ang ikaw ay paggawa!' Cried Alice, paglukso pataas at pababa sa isang matinding paghihirap ng malaking takot. \t \"Oh, JEKK JOGĦĠBOK f'moħħu dak li qed isir!\" Cried Alice, jaqbeż l isfel fl-agunija tal- terrur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halina't. \t Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mayroon bang isang Lee Jungwoo dito? \t - Hemm Jungwoo Lee hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, 17 Hari Edward Street, malapit sa St Paul ay. ' \t Iva, 17 Re Dwardu, ħdejn San Pawl. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[paglalagay sa isang mask] \t [. Tqegħid fuq maskra]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Gumagamit ka ba gusto ako sa Punch ka? \t - Tixtieq lili għall-punch inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"England, siyempre. \t \"Huwa l-Ingilterra, tal-kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kita, aking binti! \t Ow, riġel tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "EXIF ay ganap na awtomatiko Itinalagang anumang oras sa anumang imahe na nakunan ng digital camera, ay naglalaman ng maraming mga detalye tungkol sa mga imahe (petsa, oras, pagkakalantad, camera uri) at maginoo proseso Ang pag-edit sa mga ito upang makakuha ng mapupuksa ang. \t EXIF huwa kompletament awtomatikament assenjat ghaċ għal kull immaġini maqbud mill kamera diġitali, fiha ħafna dettalji dwar l-immaġini (data, ħin, l-espożizzjoni tip camera,) u l-proċessi konvenzjonali Il editjar fih biex jeħles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Misselthwaite Manor, siya tumingin kaya walang pakiramdam at stubbornly na walang kasiglahan na ito hindi alam kung ano ang mag-isip tungkol sa kanya. \t Misselthwaite Manor, hi ħares hekk ġeblija u persistentement disinteressati li dawn ma not know dak li jaħsbu dwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "30 At sumampa si Lot mula sa Zoar at tumira sa bundok, at ang kaniyang dalawang anak na babae na kasama niya; sapagka't siya'y natakot na tumira sa Zoar: at siya'y tumira sa isang yungib, siya at ang kaniyang dalawang anak na babae. \t Nisel il-Mowabin u l-Għammonin [Ġen:19:30] U Lot tala' minn Sogħar, u mar jgħammar fuq l-għoljiet maż-żewġ uliedu bniet, għax baża' jgħammar f'Sogħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At hinaharap thanks for pakikipag-usap tungkol sa sex edukasyon sa iyong mga bata (gawin sa mga di-kumplikadong paraan) manatili mabuti., Dont isip kung grammar pagkakamali ay there .. Thank you bye. \t U grazzi futuri għall jitkellem dwar l-edukazzjoni sesswali li gidjien tiegħek (tagħmel B’xi mod mhux ikkumplikati) tissospendi tajba., moħħ Dont jekk żbalji grammatika qegħdin hemm .. grazzi bye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag ilipat, maliit na tao,\" whispered voice, \"o Kukunin ko utak mo parehong!\" \t \"Ma jiċċaqalqux, irġiel ftit,\" whispered vuċi, \"jew jien ser moħħ inti kemm!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa kalapit na kuwarto sa kanan kapatid na babae ay pabulong upang ipaalam sa Gregor: \t Mill-kamra ġirien fuq il-lemin l-aħwa kien whispering li jinforma Gregor:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Launchpad Contributions: Dax Solomon Umaming https://launchpad.net/~knightlust Krzysztof Klimonda https://launchpad.net/~kklimonda Michael Flores https://launchpad.net/~mekulot Reli Ann Faye Rogado https://launchpad.net/~liannfaye Ron Philip Gutierrez https://launchpad.net/~1maharlika \t Launchpad Contributions: David https://launchpad.net/~borg-david"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hupiter! \t \"Jove!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa oras, bilang trabahador, ako tunay na nais na mapabilib ang Pangulo sa panahon, hindi lamang mapabilib, ngunit sa posibleng tumaas up ang corporate hagdan sa tapat lamang bayaran ang kuwenta. \t Fil-ħin, bħala peon, I verament ridt li tagħfas il-President fil-ħin, mhux biss timpressjona, iżda li possibbilment titla l-sellum korporattiva li franchement sempliċiment iħallsu l-kontijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakatayo ang malinaw na mula sa iba pang mga bahagi ng kalye ay isang bahagi ng walang hanggan kulay abo- itim bahay nakatayo sa kabaligtaran - ito ay isang ospital-na may malubhang regular na mga bintana paglabag up ang harapan. \t Permanenti b'mod ċar mill-naħa l-oħra tat-triq kien parti mill-griż bla tmiem- iswed dar li jinsab oppost - kien sptar - bi twieqi regolari tagħha severa tkissir-faċċata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tumingin bilang kung pares ang maaaring kumuha ng isang agarang paglisan, at sa gayon mapilitan very prompt at masipag hakbang sa aking part. \t Deher li jekk il-par jistgħu jieħdu tluq immedjat, u għalhekk jeħtieġu ħafna fil-pront u enerġetika miżuri dwar tiegħi parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag na ay lubos na matagumpay, siya ay naging inis at poked Gregor ng kaunti, at lamang kapag siya ay shoved sa kanya mula sa kanyang lugar nang walang anumang pagtutol niya maging maasikaso. \t Meta dan kien pjuttost bla suċċess, hi saret irritata u poked Gregor ftit, u biss meta hi kellha shoved lilu mill-post tiegħu bla ebda reżistenza ma hi jsiru attent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang malakas na kumalabog, ngunit hindi isang real crash. \t Kien hemm thud qawwi, iżda mhux crash reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang sa puntong iyon, upang ilarawan ang kanyang kuwento, out dumating ang kanyang braso. \" \t Biss f'dak il-punt, biex juru l-istorja tiegħu, l daħal driegħ tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, ano ang pag-aaral ay - Aking panginoon, kukunin ko na sabihin sa aking babae ka dumating. \t O, huwa t-tagħlim dak - Lord tiegħi, jien ser jgħidlek mara tiegħi inti se jidħlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "sa ibabang bahagi 3.38 m \t fuq in-naħa t'isfel 3.38 m"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "- Pumasok ako sa isang pantas-aral na sinubukan ang magbenta ng sistema para sa $ 3,000, at ito ay hindi kahit na automatic! \t - I attenda seminar li ppruvaw li jbiegħu s-sistema għal $ 3,000, u lanqas hija awtomatika!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Kopyahin ang URL \t _Ikkopja il-URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Gusto ko na umalis sa paaralan. \t Imbagħad I jkollhom nieqaf skola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Langit,\" siya sumagot, at kawan kanyang pala malalim sa lupa, \"'cording sa kung ano ang pare sabi. \" \t \"Ġenna,\" huwa wieġeb, u saq spade tiegħu fil-fond fil-ħamrija, \" cording għal dak li parson jgħid. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat ng hilingin ko ng bansang ito ay upang pabayaan mag-isa, at ako ay pumunta out peaceably; ngunit,\" - siya naka-pause, at ang kanyang mga kilay ay darkened at kanyang mukha nagtrabaho, - \"ako ay may isang kapatid na babae na ibinebenta sa na market ng New Orleans. \t \"Kull nistaqsi dan il-pajjiż għandu jiġi aħseb u ara, u jien se jmorru barra peaceably, iżda,\" - huwa waqfa qasira, u brow tiegħu mudlama u l-wiċċ tiegħu ħadem, - \"I kellna sister mibjugħa fl- dak is-suq New Orleans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oktubre 9, 1890. \t 9 OTTUBRU, 1890."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga mataas na pader na ikulong ito sa ay sakop sa walang dahon stems ng akyat rosas na kung saan ay kaya makapal na sila ay nalalatagan magkasama. \t Il-ħitan għolja li tintefa fil kienu koperti bil-zkuk leafless ta 'tixbit ward li tant kienu ħoxnin li kienu matted flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga lokal na walang trabaho rate ay bumaba mula 7.2 porsiyento noong Hulyo hanggang 7.0 porsyento noong nakaraang buwan lamang dahil mas kaunting mga tao ay aktibong naghahanap ng trabaho at sa gayon ay hindi mabibilang bilang mga taong walang pinapasukan. \t Ir-rata qiegħda lokali niżel minn 7.2 fil-mija minn Lulju sa 7.0 fil-mija aħħar xahar biss għax inqas nies qed jippruvaw b’mod attiv ix-xogħol u għalhekk ma jingħaddux bħala qiegħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahina maliit na manipis, naninilaw, pangit Mary - tumingin siya talagang halos medyo para sa isang sandali. \t Ftit irqiq foqra, sallow, Marija ikrah - hi fil-fatt ħares kważi pretty għal mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doon, malayo mula sa village kalye, at maliban sa masyadong mahaba pagitan, mula sa kililing ng paragos-bells, ako slid at skated, tulad ng sa isang malawak na hayop ng mus-bakuran na rin trodden, overhung sa pamamagitan ng mga kagubatan ng owk at solemne Pines huyok na may snow o bristling sa icicles. \t Hemm, bogħod mill-triq raħal, u ħlief f'intervalli twil ħafna, mill- jingle of sleigh-qniepen, I jiżżerżaq and skated, bħal fil vast moose-tarzna ukoll trodden, sporġut fuqhom mill Boskijiet tal-ballut u l-arżnu solenni Tbaxxa bil-borra jew bristling ma icicles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko ako, ginoo, sinabi Alice; hindi ko matandaan ang mga bagay tulad ng ginamit ko - at ako hindi panatilihin ang mga parehong sukat para sa sampung minuto sama-sama! ' \t \"Jiddispjaċini ngħid jien, sir,\" qal Alice; \"I ma tistax tiftakar affarijiet I kif użati - u I ma jżommux l-istess daqs għal għaxar minuti flimkien! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa Gawd ang kapakanan! \t Għall-finijiet tal Gawd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince Ano ang takot ay ito na startles sa aming mga tainga? \t PRINCE X'inhu biża 'hija din li startles fil-widnejn tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tulad ng bilang hindi -\" nagsimula Mrs Hall. \t \"Bħal ma -\" bdiet Mrs Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maglaro ng puzzle upang i-play para sa libreng. \t Play logħob puzzle li jilagħbu b'xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang kailanman ay dumating, ito tila, at kinuha niya ang isa pang mahaba paghinga, dahil maaaring siya hindi makakatulong ito, at bumalik siya gaganapin ang pagtatayon kurtina ng galamay-amo at hunhon bumalik sa pinto na binuksan dahan-dahan - dahan-dahan. \t Ħadd qatt ma ġejjin, deher, u hi ħadet ieħor tan-nifs fit-tul, minħabba li hi tista ' ma tgħin, u hi miżmuma lura l-purtiera tbandil tas ivy u mbuttati lura l-bieb li fetaħ bil-mod - bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon akong gamit garden ika '. \t \"Stajt ltqajna għodod tal-ġnien th\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Iyon sumusuporta ka sa kanya, sumamba sa kanya,\" ang pinagkasunduan ay na ito ay tumutukoy sa Prophetang si Muhammad at na siya ay gaganapin sa mataas na pagsasaalang-alang sa pamamagitan ng kanyang bansa. \t \"Li inti appoġġ lilu, jirrispetaw lilu,\" il-kunsens huwa li dan jirreferi għal Profeta Muhammad u li hu se ssir fir-rigward għolja mill nazzjon tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ang Simbahan ng San Monica,' sinabi ko, 'at kalahati ng isang pinakamataas na puno kung maabot mo ito sa loob ng dalawampu't mga minuto. ' \t \"Il-Knisja ta 'San Monica,\" qal I, \"u nofs sovran jekk inti tilħaq dan fl-għoxrin minuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko \t Morda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TK. at Dan. \t Sw. u Dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "22 Sapagka't araw-araw ay may naparoon kay David upang tumulong sa kaniya, hanggang sa naging malaking hukbo, na gaya ng hukbo ng Dios. \t [1Kron:12:23] Minn jum għal ieħor kienu dejjem ġejjin irġiel għand David biex jgħinuh, sakemm il-kamp tiegħu sar kbir daqs il-kamp ta’ Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakatanggap ng karwahe Nakita niya na ang isang kuwarto sa isang sulok sa itaas ay nagpakita ng isang mapurol mamula-mula. \t ltqajna out tal-ġarr hi rat li wieħed kamra soprano kantuniera wera matt tiddix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila fought na may higit pagmamatigas kaysa sa bulldogs. \t Huma miġġieled bi pertinacity aktar minn bulldogs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pinakamahusay na pagpapabuti sa kanilang sitwasyon sa sandaling ito, siyempre, ay na dumating mula sa ng pagbabago ng tirahan. \t It-titjib akbar fis-sitwazzjoni tagħhom f'dan il-mument, naturalment, kellhom jiġu minn bidla ta 'residenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay ganap ng isang pretty maliit na problema,\" sabi siya. \t \"Huwa pjuttost problema pjuttost ftit,\" qalet hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang katapusan ng Marso. \t Kien diġà l-aħħar ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- O, kaya light ang isang paa Ang hindi kailanman magsuot ang walang hanggang bato: \t - O, hekk dawl marda Se ne'er jilbsu l-żnied eterna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "12 At ang may walong araw ay tutuliin sa inyo, ang bawa't lalake sa buong kalahian ninyo; ang ipinanganak sa bahay, o ang binili ng salapi sa sinomang taga ibang lupa na hindi sa iyong lahi. \t [Ġen:17:12] Jinħaten kull tifel tagħkom ta' tmint ijiem fil-ġenerazzjonijiet tagħkom, sew jekk ikun imwieled f'darek, sew il-mixtri bil-flus mingħand il-barrani li ma jkunx min-nisel tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat kong marinig sa kanya na subukan at ulitin ang isang bagay ngayon. \t \"Nixtieq li tisma tagħha tipprova u rrepeti xi ħaġa issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay astonished sa malaking distansya na separated siya mula sa kanyang silid at ang hindi maintindihan sa hindi bababa sa kung paano sa kanyang kahinaan niya ay sakop ng parehong distansya ng isang maikling panahon bago, halos walang makapansin ito. \t Huwa kien astonished fuq id-distanza kbira li lilu separata mill-kamra tiegħu u ma ma tifhimx fil-mod kif l-inqas fil-dgħjufija tiegħu huwa kien kopra l-istess distanza żmien qasir qabel, kważi mingħajr jinnota dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "20 At si Ornan ay bumalik at nakita ang anghel; at ang kaniyang apat na anak na kasama niya ay nagsipagkubli. \t [1Kron:21:20] U Ornan dar u ra l-anġlu, u l-erba’ wlied li kienu miegħu nħbew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko istimahin kaya masamang naisip .-- Paano kung, kapag ako inilatag sa libingan, \t I mhux se divertiment daqshekk ħżiena ħsieb .-- Kif jekk, meta jiena stabbilit fil-qabar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika sa... kasal ng tanong! \t Come on... żwieġ huwa barra mill-kwistjoni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang ang dalawang buwan na nakalipas. \" \t Xahrejn biss ilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong tao, sa tingin Gusto ko magbigay sa iyo ng isang load baril? \t Inti Guy, think I jagħtuk pistola mgħobbija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Maligayang pagdating pagkatapos. \t Patri Merħba imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "loon sumagot, at ang kanyang diyos ay galit sa akin; at kaya kaliwa ko sa kanya mawala malayo sa napakagulo ibabaw. \t LOON wieġeb, u alla tiegħu kienet rrabjata miegħi, u so I ħalla lilu jgħibu bogħod fuq il-wiċċ tumultuous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa isang minuto na di kaya siya SA, pen sa bibig, hanga ang rich ginintuang kulay sa itaas ng gulugod, at pagkatapos ay ang kanyang pansin ay akit sa pamamagitan ng sa maliit na malaman ng isang tao, maitim itim, tumatakbo sa ibabaw ng burol-kilay patungo sa kanya. \t Għal minuta forsi huwa sib, pinna fil-ħalq, admiring-kulur tad-deheb sinjuri hawn fuq the crest, u mbagħad l-attenzjoni tiegħu kien attirati mill-figura ftit ta 'raġel, iswed inky, taħdem fuq l-għoljiet-brow lejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya-pause ng kaunti; pagkatapos ay lumuluhod sa bows sa pulpito, nakatiklop ang kanyang malalaking mga kayumanggi kamay sa kanyang dibdib, uplifted kanyang sarado na mga mata, at inaalok ng isang panalangin upang malalim taimtim na siya tila lumuluhod at dalangin sa ilalim ng dagat. \t Huwa waqfa qasira ftit, imbagħad tinkina in pruwi-pulptu, il mitwija idejn kannella tiegħu kbar madwar sider tiegħu, uplifted għajnejn magħluqa tiegħu, u offra talb tant profondament devout that hu deher tinkina u titolbu fil-qiegħ tal-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay lubusan lito. \t Alice kien sewwa puzzled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sabik na Pag-ibig: Ang Alternatibong Daan ng Francis ng Assisi \t Ħerqana li Imħabba: Il-Mixja Alternattiva ta Franġisk t’Assisi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko naniniwala ito, sinabi Pigeon ang; 'ngunit kung gagawin nila, kung bakit pagkatapos na sila ng isang uri ng demonyo, na lahat ng maaari kong sabihin. ' \t \"Ma nemminx dan,\" qal il-Pigeon; \", iżda jekk ma, għaliex allura dawn qed tip ta ' serp, li kollox nista 'ngħid. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko ay hindi tulog, sinabi niya sa isang namamaos, mahina na voice: \t \"I ma kienx rieqda,\" huwa qal fi maħnuq, vuċi feeble:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hanapin out!\" Sinabi lahat, eskrima sa random at pagpindot sa wala. \t \"Oqgħod attent!\" Qal, ċnut kulħadd bl-addoċċ u laqtu fuq xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson Takot ako hindi. \t Sampson Biża me ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Digressing ang mula sa katapangan ng isang tao; iyong mga mahal pag-ibig sworn, ngunit guwang perjury, \t Digressing mill-valor ta 'raġel; qalb Thy imħabba maħlufa, iżda vojta xhieda falza,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa hindi ay isang kuwento ng karagdagang aba kaysa ito ng Juliet at ang kanyang Romeo. \t Għal qatt ma kien storja ta 'woe aktar minn dan ta' Juliet u Romeo tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang maikling-pause ensued; mangangaral ang mabagal na naka-ibabaw ng dahon ng Bibliya, at sa huling, ang natitiklop na ang kanyang kamay sa tamang pahina, sinabi: \"minamahal shipmates, magpapirmi ang huling taludtod ng unang kabanata ng Jonah - \t Waqfa qasira twettqet; il-predikatur bil-mod mdawwar fuq il-weraq tal-Bibbja, u fil- aħħar, tiwi naħa tiegħu stabbiliti fuq il-paġna xierqa, qal: \"shipmates Maħbub, clinch- poeżiji aħħar ta 'l-ewwel kapitlu ta' Jonah -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Meteorologists natural katamtaman mga tao, at hindi i-anunsyo sa lahat ng panahon at sa lahat ng dako sa mundo, iyon ay maaaring hawakan ng isang bagay tulad na, hindi katulad ng ilang itak hindi matatag at lihis Indibidwal. \t Meteoroloġi huma nies naturalment modesti, u mhux li jħabbar il-ħin kollu u kullimkien fid-dinja, Li huma kapaċi jimmaniġġaw xi ħaġa bħal dik, kuntrarjament għal uħud Individwi mentalment instabbli u ddevjat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko maaaring naniniwala ito! \t Ma nistax nemmen dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon ay tiyak na walang ay dumating sa Gregor anumang higit pa hanggang sa umaga. \t Issa kienet ċerta li l-ebda wieħed jidħol fis-Gregor kwalunkwe aktar sakemm l-għada filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Gumawa ng pagmamadali, magmadali. \t Capulet Għamla għaġla, jagħmlu għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang pinaka kabaliwan na posisyon sa na kung saan ko kailanman natagpuan ang aking sarili sa aking buhay, at ito ay ang mga isipan ng mga ito na nagsimula sa akin tumatawa lang ngayon. \t Din kienet l-iktar pożizzjoni preposterous fl li jien qatt sibt ruħi fil-ħajja tiegħi, u kien il-ħsieb ta 'dan li beda lili laughing heure."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat, pagkatapos, ay isang bagay sa labas ng bahay. \t Għandu, imbagħad, tkun xi ħaġa barra tad-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay dapat na mababawi.\" \t \"Dan għandu jkun irkuprat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko Drew sa bahagi ang mga ito: sa instant dumating Ang maalab Tybalt, sa prepar'd ang kanyang tabak; \t I ġibdet għal parti minnhom: fil-mument daħal Il Tybalt fiery, ma xabla tiegħu prepar'd;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit suso Tumugon ng \"Masyadong ngayon, Masyado bang malayo!\" At nagbigay ng isang hitsura walang gusto - Said siya thanked ang asuhos mabait, ngunit siya ay hindi sumali sa sayaw. \t Iżda l-bebbuxu wieġbu \"Wisq, wisq!\" U taw ħarsa askance - Said hu rringrazzja the ġentilment merlangu, iżda kieku ma jissieħbu fl-żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "13 Datapuwa't nang maunawa ng mga Judiong taga Tesalonica na sa Berea ay ipinangangaral din ni Pablo ang salita ng Dios, ay nagsiparoon din naman, na ginulo at binagabag ang mga karamihan. \t [Atti:17:13] Iżda malli l-Lhud ta’ Tessalonika saru jafu li Pawlu kien xandar il-kelma ta’ Alla f’Berija wkoll, marru hemm ukoll u bdew iqanqlu u jħawwdu l-folol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pagkatapos musika sa kanyang silver tunog Sa mabilis na tulong doth ipahiram ang pagwawasto.' \t \"Imbagħad mużika bil-ħoss tal-fidda tagħha Bl-għajnuna ta 'malajr doth jagħtu rimedju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ang daintiest bagay sa ilalim ng isang takip ng makina sa mundong ito. \t Hija l-unika ħaġa daintiest taħt bonnet fuq din il-pjaneta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lang ng ilang araw ito ay ibinigay kasing layo ng alam i ka tila hindi sa akin nais i upang sumali sa humahantong sa lupa ay hindi kinakailangan anumang uri ng mga natatanging nangangahulugan ito kung ano ang aklat natatanging kaya sa labas ng ang tanging kumpletong ang layo mula sa iyong system alam mo i ay ipinanganak sa Yugoslavia bakit mo dumating sa California narito ang aking doktor Bartlett nang sabay kinuha ang aking anak mama yari sa sulihiya at nakakuha ka mapupuksa ng iyong pangungusap \t li l-isem famużi ħafna ta 'rtc_ u il-menu fil-kannella kuljum ebda fil-livelli kollha ejja jgħaddu minkejja xi motivazzjonijiet jumper kif ma inti qatt tikseb isem simili JEFFERSON amused ftit jiem huwa mogħti safejn i know inti apparentament ma jafu lili i jridu jissieħbu fl-ċomb fl-art li mhix meħtieġa kwalunkwe tip ta 'unika dan ifisser dak li uniku ktieb hekk mill-sħiħ biss bogħod mis-sistema tiegħek inti taf i kienet imwieled fl-Jugoslavja għaliex ma inti taqa California hawn huma tabib Bartlett tiegħi flimkien ħa qasab tiegħi nida son u ma inti jeħles sentenza tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung saan ngunit mula sa Nantucket, masyadong, ay na unang malakas ang loob kaunti sloop tubuan, bahagyang may karga na may import na mga bato - kaya mapupunta kuwento - upang ihagis sa mga balyena, sa upang matuklasan kapag sila ay malapit na sapat na sa panganib ang isang salapang mula sa bowsprit? \t U fejn iżda mill Nantucket, wisq, ma li sloop ewwel ftit avventuruża mressqa raba, parzjalment mgħobbija bil cobblestones importati - hekk tmur l-istorja - li tarmi fil-balieni, fil- sabiex jiskopru meta kienu nigh biżżejjed għar-riskju harpoon mill-pupress?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Said ang mouse sa kuprum, \"ganitong isang trial, mahal Sir, \t Qal li l-maws biex l- kur, \"Tali prova, għeżież Sinjur,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung walang salawahan laruan ni bakla takot pahupain ang iyong katapangan sa ang kumikilos ito. \t Jekk l-ebda ġugarell inconstant lanqas biża womanish Abate valor jsw fil-waqt li jaġixxi dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang negosyo ng pamilya? \t X'hemm-negozju tal-familja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Laro para sa maliit na mga bago \t Logħob għall-ftit dawk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa makatarungang Corse, at, bilang ay ang custom, Sa lahat ng kanyang pinakamahusay na array bear kanyang iglesya; \t Fuq din il corse ġusti; u, bħala l-użanza hija, Fil-firxa aħjar tagħha jkollhom tagħha għall-knisja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan mo ako ng ilang mga pagkain at inumin, at ipaalam sa akin umupo dito. \" \t Agħti me xi ikel u xorb, u let me joqogħdu bilqegħda hawn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang halaga ay $ 10 bawat tao. \t L-ispiża hija $ 10 għal kull persuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Napakasama non- payers ay nasa panganib sa kanilang mga ari-arian \t Malinni mhux dawk li jħallsu huma f'riskju mal-proprjetà tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Direktang ang unang kaing ay, alinsunod sa kanyang mga direksyon, na isinasagawa sa sala, taong hindi kilala ang flung kanyang sarili sa ito sa pambihirang pagkasabik, at nagsimulang alisan ng laman ito, scattering ang dayami sa isang tubos ipagwalang-bahala ng Mrs Hall karpet. \t Direttament il-ċestun ewwel, bi qbil mad-direzzjonijiet tiegħu, imwettqa fil- parlour, il-barrani zoni ruħu fuqu ma 'ħeġġa straordinarja, u bdew unpack, tifrix-tiben bi ksur utter ta 'tapit Mrs Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ginawa nila ang kanilang mga bows nito, ang aming baril-stock nito. \t Jekk huma jkunu għamlu pruwi tagħhom fuqha, nagħmlu gun-ħażniet tagħna ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ba siya sa tingin Mrs Medlock ay ipaalam sa akin pumunta?\" Siya nagtanong, medyo balisa. \t \"Ma hi taħseb Medlock Mrs se let me go?\" Hi mitluba, pjuttost inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Salamat sa nakabuo ng electromagnetic patlang ay maaaring napakadaling paandarin ang isang electric engine sa isang output ng tinatayang higit Terawatt. Ay posible upang makakuha ng na tulad ng electromagnetic patlang, ring electromagnetic patlang ng bawat kidlat, ay makakaapekto sa mga halaman hindi lamang sa pamamagitan ng pagtatalaga sa tungkulin, ngunit din nang wala sa loob. \t F'dak filwaqt possibbli li tiddeskrivi pjanti li jaġixxu bħala l-konduttur elettriku - indotta attwali, wkoll kurrenti mwettqa jgħaddu minnhom, u b'hekk dawn jidhru bħal Elettrokalamiti u l-oqsma elettromanjetiċi jista 'jaġixxi fuqhom mill-forzi mekkaniċi, li jħallu fihom effetti mekkaniċi, ukoll ħsara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Event ay nagpapahiwatig na ang data file ay nai-shrunk. \t Avveniment tindika li l-fajl tad-data tkun ġiet naqsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang iyong Costa Rica's Call Center Survey ng koponan ay nagsanay upang tuparin ang lahat ng mga tawag sa isang non-kampi, walang presyon ng tono upang malaman ang tunay na damdamin ng iyong mga customer. \t Your Costa Rica's Call Center Survey tim se jkun imħarreġ biex iwettaq id-sejħiet kollha b'mod mhux preġudikata, no tone pressjoni sabiex ikunu jafu l-vera sentimenti ta tiegħek klijent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Count Ang shrugged ng kanyang mga malawak na balikat. \t Il-Konti shrugged spallejn wiesgħin tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manghina kayo sa hindi, Jule? \t Thou dbiel le, Jule?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano maaari kang tumawag sa akin sa naturang lugar... \t Kif tista isejħuli fuq għal tali post..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lamang ng ilang mga cabs sa awa at bus inilipat sa paligid ang mga Tsino character sabihin katagal mabuhay ang mga tao ng Republika ng Tsina katagal mabuhay ang pagkakaisa ng mga tao ng ang gawain isang pambansang araw lamang kung saan ito ay ligpit daan-daang libong ng mga Tsino sa kamay upang panoorin dito ang mga Intsik komunista napetsahan pinakamalaking grappling pagkatapos ay sa kalye sa ilalim ng aking hotel kuwarto kami ay pagbuo ng isang solar ang workload at 24 oras sa isang araw i nalaman mamaya ito ay bahagi ng isang programa tiananmen parisukat ay isang tao na pagbabasa anti amerikano lumaban sulat nai-post sa isang orasan \t l-communistes kienu qed juru lilu off taf jien fil swat aħmar kwadru kien kwiet biss ftit cabs ħasra ftit u x-xarabanks tiċċaqlaq madwar il-karattri Ċiniż jgħidu twil jgħixu Repubblika Popolari taċ-Ċina twil jgħixu s-solidarjetà tal-popli tax-xogħol kuljum nazzjonali biss fejn ikun maqtula mijiet ta 'eluf ta' Ċiniż għandha tkun fuq naħa biex jaraw hawn il-komunista Ċiniż datata akbar jitħabtu imbagħad fit-toroq taħt lukanda tiegħi kamra aħna qed jibnu solari l-ammont ta 'xogħol u erbgħa u għoxrin siegħa kuljum i sab aktar tard dan kien parti minn programm Pjazza Tiananmen hija raġel li qari kontra ittra american protesta stazzjonati fuq l-arloġġ kollha fuq il-propaganda belt jiffirma kontra american stazzjonati mibegħda Amerika huma qalu l Tajwan kbira iżda fuq kollox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng paggawa ng iyong larawan inspirational, humihingal o manatili sa alaala, ang mga tao ay magiging mas malamang na umaakit sa iyong mga larawan, at nais na sundin mo dahil gusto nilang mas maganda larawan. \t Billi tagħmel ritratt tiegħek inspirational, nifs jew memorabbli, in-nies se jkunu aktar probabbli li jipparteċipaw bir-ritratt tiegħek, u jridu warajk minħabba li jkunu jridu ritratti aktar sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson Isang aso ng bahay ng Montague ay gumagalaw sa akin. \t Sampson Kelb tad-dar ta 'Montague jiċċaqlaq lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata XIV SA port Stowe \t KAPITOLU XIV FIL-PORT Stowe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko, aking mahal Watson, na ibahagi mo ang aking pag-ibig ng lahat na ay kakaiba at sa labas ng balarila at palasak ang kalakaran ng araw-araw na buhay. \t \"Naf, għeżież tiegħi Watson, li int taqsam l-imħabba tiegħi ta 'dak kollu li hu stramba u barra l- konvenzjonijiet u ta 'rutina humdrum ħajja ta' kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Vermont doon ay pa rin gumagana ang doon ngunit ang mga stroke animnapung pangangailangan upang gumana sa sa kahabaan ng mga linya at na medyo malaki isip at muli na naaangkop bilyong anumang sila ay hindi nangangahulugan na read pitong napetsahan particle at Um ... pagpapala ito unyon apatnapung Kenton sa lumitaw sa ganitong uri ng panalo na tungkol sa statetimes background \t Vermont kien għad hemm xogħol barra hemm iżda l-puplesiji 60 jeħtieġ li jaħdmu fuq f'dan is-sens u li dawn, pjuttost moħħ kbir huwa u għal darb'oħra dan huwa xieraq biljun xejn huma ma jfissirx l-7 jaqra datata partiċelli u um ... barka din l-unjoni 40 Kenton f'dan jidhru f'dan it-tip ta 'rebħa li jkunu infurmati dwar isfond statetimes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang aliw ka: wot ko na rin kung saan siya ay. \t Biex kumdità inti: I wot ukoll fejn hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mawalang galang na? \t - Skuża lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karapatan HU\" nagtanong Mr Hall, nang masakit, muli. \t Ħam dritt\" staqsa Sur Hall, f'daqqa, għal darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat nangyayari sa tranny natitira at kami ay pagpunta sa may ang buhay ngunit huwag mag-alala tungkol sa akin hindi gawin eksakto ang site kasarian binuo insentibo na masyadong ayon sa iyong pang-edukasyon ay hindi nakuha pabalik kaya late na maaaring tuldok obc sa iyo malaman kung ano ang alam mo na kung ano ang ako takot sa gin at gamot na pampalakas kahit Floyd ay tumauli at naal ok at hindi makakuha ng matigas ang tungkol dito lamang ang paggawa at pag-urong na rin i-save ang alam mo doon sa anim na linggo upang pumunta sa halip pagtatanghal mga salita na ay i-play magpanggap at i ay isang hukbo opisyal ngayon ng maraming tulad ng pipe pababa ginagawang ito sa kanya dito magsagawa ng pagpunta sa kaya kung ano ang unisom houston sa san diego pa rin piliin inyong sarili opisiyal na balita naging upang ipaalam sa iyo ina isaalang-alang ang panahon ng linggo mula Lunes na upang gawin itong hindi namin maaaring gawin itong \t liema jew qaddis seħħet dritt madwaru kulħadd għaddej mistrieħ Tranny up u aħna qed tmur biex ikollhom dan ħaj iżda ma joqogħdu jinkwetaw dwar me ma tagħmel eżattament sess sit inċentiv mibnija li wisq skond l-edukazzjoni tiegħek ma ġewx gotten lura tant tard jista dot OBC fil inti taf dak li taf dak hu jien jibża ' gin u toniċi għalkemm Floyd se jirreaġixxu u ok naal u ma jsibux iebsa dwar dan biss tagħmel u reċessjoni ukoll jiffrankaw inti taf dawk għal sitt ġimgħat biex tmur pjuttost preżentazzjoni kliem li kien i lagħbu nippretendu ui kien uffiċjal armata dritt issa għandna ħafna bħall-pajp isfel jagħmel lilu hawn kondotta li jmorru fil- iva, liema unisom Houston fil San Diego xorta tagħżel yourselves"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Invisible. \" \t Inviżibbli. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunpaman, ang unang pagpapakahulugan ng dalawang mga kahulugan ay itinuturing na mas tumpak dahil ang kabanatang ito ay ipinahayag sa Mecca at ito ay may na siya lodged at Ala ay tumutukoy sa kanya na nagsasabi, \"at ikaw ay isang nangungupahan sa bansang ito\" (90: 2). \t Madankollu, l-ewwel interpretazzjoni taż-żewġ tifsiriet huwa meqjus li jkun aktar preċiż minħabba li l-kapitolu kien żvelat fil Mekka u kien hemm li hu ppreżentat u Allah tirreferi lilu qal, \"u inti kerrej f'dan il-pajjiż\" (90: 2)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Parehong mukhang nag-isip at malubhang at mga bakas ng luha ay nasa kanilang mga cheeks. \t Iż-żewġ ħares maħsub u serji u traċċi ta 'tiċrit kienu fuq ħaddejn tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Well, sa anumang rate, hayop ng domaus ang sinabi -' magsusumbrero ang nagpunta sa, naghahanap balisa ikot upang makita kung siya tanggihan ito masyadong: ngunit hayop ng domaus ang tinanggihan walang, na nahihimbing. \t \"Ukoll, fi kwalunkwe każ, il-dormouse qal -\" il-Hatter marru fuq, tfittex jħossuhom imħassba u tond biex tara jekk kien jiċħad wisq: iżda l-dormouse miċħuda xejn, qed fast rieqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagbabawas malloc trapiko ay nagkaroon malayo mas malaki epekto kaysa sinusubukang i-optimize ang aktwal allocator mismo. \t It-tnaqqis tat-traffiku malloc qed ikollha effett ferm akbar milli jippruvaw jottimizzaw il allokatur innifisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Baby, gawin ninyo kung ano ang araw ngayon? \t Tat-trabi, do you know dak ġurnata hija llum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Gaano katagal hath siya ay doon? \t Patri Kemm idum hu hath kien hemm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh! ay siya mamatay! \"exclaimed siya, medyo walang kahulugan sa. \t \"Oh! ma hi die! \"hi exclaimed, pjuttost mingħajr tifsira għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Gusto ko ng malinis na tasa, magambala magsusumbrero ang:' ipaalam sa lahat ay ilipat ang isang lugar sa. ' \t \"Irrid tazza nadifa,\" waqqaf il-Hatter: \"ejja kulħadd jimxi post wieħed fuq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Bid kanyang mana ang ilang ay nangangahulugan na dumating sa pagkukumpisal ito hapon; \t ROMEO Bid tagħha ifasslu xi mezzi li ġejjin għall-attenzjoni li kienu jistħoqqilhom Dan wara nofsinhar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon groom ipasok. \t Issa l-jilagħqu se jidħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ang aking drive out sa parke sa limang bilang dati, 'ang kanyang sinabi bilang siya kaliwa kanya. \t \"I għandu jsuq fl-park fuq ħames tas-soltu, \"qalet kif hi jkun ħalla lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, na kung bakit mayroon akong sabihin sa iyo ang isang bagay. \t Yeah, hu għalhekk li jien biex jgħidlek xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lumiliko naghahanap pagkatapos ng mga bata ang maliit na batang lalaki na ito ay awit tungkol namin matugunan para sa lahat ang lumang tao na ito ay galit sa paglipas ng Taiwan mga tao off pagtugon sa bahay para sa pag-iipon sa pamamagitan ng binisita ng ilang ng ang kuwarto ay ginagawa sa pamamagitan ng isang lumang tao tulad ng babae na ito ay marahil abogado ay kailangan malinis sa whitewater tumigil i kanilang park lang sa labas ng lungsod sa pamamagitan ng ito gusto ito tns sa ikalawang palusugan manggagawa na nakumpletong sa 1955 ang mga gusali ay sa Tsino bagay-bagay \t Safeco li kien użat għar-rapport dot com kellek riskju proprju tagħha ommijiet ħa dawriet ħsieb it-tfal dan ftit boy kien kant dwar aħna jissodisfaw għal kulħadd dan il-bniedem qodma kien rrabjata fuq Tajwan nies off jintlaħqu l-dar għall- tixjiħ billi żar uħud mill-kmamar okkupati minn nies anzjani bħal din il-mara probabbilment se avukati kienu meħtieġa nadif whitewater i waqaf park tagħhom biss barra l- belt minn dan li d tkun TNS fil-sanatorju ħaddiema 2 timtela 1955 il-bini kienu fil-għalf Ċiniż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Huwag bats kumain ng pusa?' Para sa, tingnan mo, dahil hindi siya maaaring answer ang alinman sa tanong, ito ay hindi magkano mahalaga kung aling paraan siya ilagay ito. \t \"L-friefet il-lejl jieklu qtates?\" Għal, tara, kif hi ma setgħetx tingħata risposta la kwistjoni, hija ma ħafna kwistjoni li mod kif hi tqiegħed lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "35 At binuka ni Felipe ang kaniyang bibig, at pagpapasimula sa kasulatang ito, ay ipinangaral sa kaniya si Jesus. \t [Atti:8:35] Mbagħad Filippu fetaħ fommu u beda minn din is-silta ta’ l-Iskrittura jxandarlu l-Evanġelju ta’ Ġesù."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary alam ang makatarungang binata na tumingin tulad ng isang batang lalaki. \t Marija kien jaf l-żagħżugħ ġust li ħares bħal tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oo, mangyaring gawin!' Pleaded Alice. \t \"Iva, jekk jogħġbok!\" Invokat Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang hilaga hangin ay nagsimula na sa cool na ang lawa, bagaman ito kinuha ng maraming mga linggo ng tumibay pamumulaklak upang makamit ito, ito ay kaya malalim. \t Il-riħ fit-Tramuntana kienet diġà bdiet biex ikessaħ il-għadira, għalkemm hija ħadet ġimgħat ħafna stabbli nfiħ biex tlesti dan, huwa tant radikali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rushed patungo dito tulad ng ito whisked ang tsimenea. \t Raw teptip, u kien hemm il-preskrizzjoni ta 'ħruq u l-irfigħ chimneyward. Ġrew lejh biss kif whisked l- ċmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ay, ginang, mula sa maabot ng mga aking mga kamay. \t Juliet Ay, Sinjura, mill-bogħod minn dawn l-idejn tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Misselthwaite hindi ko dapat ay kahit isa ng ika 'sa ilalim ng mga bahay-maids. \t Misselthwaite I qatt ma kellha tkun anke waħda mill-th \"taħt house sefturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay sa aking sarili muli. \t I kien barra mill myself darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko gusto namin mas mahusay na baguhin ang paksa. \t Naħseb li aħna d aħjar ibiddlu s-suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Torus buksan ang shutters at threw ang sintas. \t Tore tiftaħ il-persjani u threw l-sash."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hecla sa isang snow-bagyo - \"may-ari, itigil whittling. \t Hecla fi borra-maltempata - \"sid, tieqaf whittling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit katotohanan ay nananatiling na nakita ko - ko tiyak Nakita karapatan down sa kanyang manggas - \" Ngunit mo - sigurado ka ba? \t Imma l-fatt li rajt - I ċertament raw dritt isfel kmiem tiegħu - \" Imma int ma - inti żgur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila tila pagsikapan upang itago ang kanilang sarili sa likod ng mga balyena, upang maiwasan na nakita sa pamamagitan ng sa amin \"- Cook 'S VOYAGES. \t Dawn dehru li jippruvaw jaħbu lilhom infushom wara l-balieni, sabiex jevitaw li jkunu jidhru mill us \"-. VJAĠĠI COOK'S."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gaano kadalas?\" \t \"Kemm-il darba?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ng limang minuto, na kung saan ang kanyang isip ay naglakbay sa isang remote na haka-haka ng sosyal ang mga kondisyon ng hinaharap, at nawala sa sarili sa huling higit sa sukat ng oras, Dr. \t Wara ħames minuti, waqt li l-memorja tiegħu kien ivvjaġġa lejn l-ispekulazzjoni mill-bogħod ta ' kundizzjonijiet soċjali tal-ġejjieni, u tilfu ruħha fl-aħħar matul is-dimensjoni taż-żmien, Dr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At 'twixt kanila rushes; sa ilalim na ang braso isang mainggitin thrust mula sa Tybalt pindutin ang buhay \t U \"twixt minnhom ġummar; taħtha li driegħ L-imbottatura kollegi minn Tybalt laqat il-ħajja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Screwed sa axis nito laban sa panig, ang isang pagtatayon ilawan bahagyang oscillates sa \t \"Invitat fuq l-assi tiegħu kontra l-ġenb, fanal jixxengel ftit joxxilla fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mortar sa kanila ay limampung taon gulang, at sinabi na pa rin lumalaki mahirap; ngunit ito ay isa sa mga kasabihan na kung saan ang mga tao pag-ibig sa ulitin kung sila ay totoo o hindi. \t -Mehrież fuqhom kien ħamsin sena, u kien qal li jkun għadu qed tikber aktar diffiċli, imma din hija waħda minn dawk sayings li l-irġiel imħabba li jirrepetu jekk humiex vera jew le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking master alam hindi ngunit ako nawala kaya; At takot ay banta ako ng kamatayan \t Kaptan tiegħi jaf li ma imma I am marret għalhekk; U fearfully ma theddida lili mal-mewt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Galileo ibabalik sa Florence para sa tag-init vacations at may patuloy na pag-aaral sa matematika. \t Galileo lura lill Firenze għall-vaganzi tas-sajf u hemm kompla l-istudju tal-matematika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nodded kanyang ulo dahan-dahan. \t Huwa nodded kap tiegħu bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro mong i-right. \t Forsi inti dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ganoong isang mukha! \t Tali wiċċ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tayo na sulyap sa aming Continental \t Ejjew t'għajn fil Kontinentali tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin balisa higit sa kanyang mga balikat bilang siya pigilan, at pagkatapos ay itinaas ang kanyang sarili sa mga dulo ng daliri ng paa, ilagay ang kanyang bibig malapit sa kanyang tainga, at whispered 'Siya ay sa ilalim ng pangungusap ng pagpapatupad. ' \t Huwa ħares jħossuhom imħassba fuq l-ispalla tiegħu kif hu tkellem, u imbagħad qajmet ruħu fuq tiptoe, mressqa ħalq tiegħu qrib widna tagħha, u whispered \"Hija taħt sentenza ta ' eżekuzzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dapat Ko Bang Sundin ang mga Patakaran ng mga Magulang Ko? \t Kif Nista’ Nkampa mar-Regoli tal-Ġenituri Tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang mag-imbulog sa kanyang mga light feathers; at kaya nakagapos, hindi ako nakatali sa isang sukdulang sa itaas mapurol aba: \t Biex togħla bir-rix dawl tiegħu; u għalhekk marbuta, ma nistax marbuta pitch fuq woe matt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay may dumating mula sa incognito Prague para sa mga layunin ng pagkonsulta sa iyo. \" \t I waslu incognito minn Praga għall- fini ta 'konsultazzjoni int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Queequeg, hanapin dito - sabbee mo sa akin, ako sabbee mo ang tao na ito sleepe mo - ka sabbee? \" \t Queequeg, tfittex hawn - int sabbee me, I sabbee - li dan il-bniedem sleepe - inti sabbee? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang taon na kayo 1818 nakaraang i-play ang anumang ng fraternities sa paaralan labinsiyam-mula sa tatlumpu hanggang sa tatlumpu at siyam maaari mong sabihin sa amin ng mga kababaihan pagkabalisa pagbabagong nais i kandidato Mississauga Munich at mayroon kang palayaw kung ano michael alam mo manariwa sa diwa i mo oo balintunay Yuki org george delgadio sabihin makipag-usap tungkol sa sculptors akkada kung paano mo makuha ang mga sukatan mahusay na unang i ay ipinanganak mataas na rate ng lokal na kandidato na dripping na may pang-iinis upang pag-aralan pigilan sa ang constructor na rin kung paano ang nagpasya kang maging isang atake serebral at hindi tulad ng mga tao kabuluhan kahapon teknikal na mga tao ang karamihan sa corporate kasaysayan sining sa anatomya na rin ako na-aral anatomya ngunit pagdudahan i ito hindi kailanman ay maaaring isang iskultor gayunpaman ako sa lahat ng isang magandang magandang trabaho sa tingin mo na uh ... ni maaaring sila ay gumawa ng isang despatsador tingin i gagawin niya ang iyong pagtingin sa ospital mahusay at naghahanap ito nagkaroon siya ng mga kawili-wiling ay may mas mataas Pam proportion ulo napaka magandang walang tao doon pagsabi sa amin ng magandang uh ... ano ang presyo hindi sila ay bang iyong sarili ng paaralan handa-sa-magsuot pero hindi ko ito \t liema tip ta 'kors li qed tieħdu tirrispondi għal dan il-pajjiż ebda elementari edukazzjoni kemm qodma int 1818 qabel jilagħbu kwalunkwe mill-Fraternitajiet fuq iskola dsatax-tletinijiet tista 'tgħidilna nisa ansjetà bidliet i jridu kandidat mississauga Munich u inti stajt ltqajna laqam dak michael taf i recall inti yeah ironija Yuki org george delgadio ejja nitkellmu dwar skulturi akkada kif ma inti tikseb l-iskala ukoll i l-ewwel twieled rata għolja ħafna ta 'lokalment kandidat taqtir bil sarcasm għall-istudju jipprevjeni fil-kostruttur ukoll kif ma inti tiddeċiedi li ssir puplesija u b'differenza mill-poplu jagħmel sens bieraħ nies tekniċi istorja aktar korporattiva ta 'l-arti fl-anatomija ukoll Stajt studjati l-anatomija iżda i dubju qatt ma jista 'jkun skultur madankollu jien kollha ta 'oġġett pretty xogħol taħseb li UH ... lanqas jistgħu jkunu tagħmel dispatcher i think hi se huma inti tħares lejn sptar int tajjeb u tħares lejn din interessanti kellhom hi għandha pam akbar ras proporzjon sbieħ ħafna ħadd hemmhekk tgħidilna beautiful"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang wika ng Biblia: \t Il-Bibbja tgħid:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tumawag sa susunod na saksi!' Sinabi Hari sa. \t \"Sejħa-xhud li jmiss!\" Qal-Re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga ay ang aking mga hens at chickens. \t Dawn kienu tiġieġ tiegħi u tiġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanawin VI. \t Xena VI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, kung paano ang aking puso abhors \t O, kif abhors qalb tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At saka, ito ay hindi posible warming ng pundasyon at sumusuporta sa ibaba plate na kung saan ay isang mahusay na thermal bridge . \t Minbarra, mhuwiex tisħin possibbli tal-fondazzjonijiet u l-appoġġ tal-pjanċa tal-qiegħ li huwa pont termali effiċjenti ħafna ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jonah nakikita ito; ngunit walang kabuluhan siya sinusubukang upang tumingin ng lahat ng kaginhawahan at confidence, walang kabuluhan essays sa kanyang kahabag-habag na ngiti. \t Jonah jara dan, imma għal xejn huwa jipprova li tfittex kollha faċilità u l-kunfidenza; vain esejs daħka wretched tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bana o walang bana, maaari naming panatilihin ang maaga sa kanya na mahaba. \t Swamp jew l-ebda swamp, nistgħu jżomm quddiem minnu dak twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang nangyari lamang bilang Galileo ng libro Il saggiatore (Ang Assayer) ay tungkol sa na-publish sa pamamagitan ng Accademia Dei Lincei sa 1623 at Galileo ay mabilis na pag-ukulan ito ng trabaho sa bagong Papa. \t Dan ġara biss bħala ktieb Galileo Il saggiatore (Il-Assayer) kien wasal biex jiġi ppubblikat mill-Akkademja Nazzjonali Accademia dei fil 1,623 u Galileo kienet mgħaġġla biex tiddedika dan ix-xogħol lill-Papa l-ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ko bang hindi ko dapat ma! \t Jien ċert I ma għandu jkun kapaċi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano Ginagawa ang Pag-aaral sa Bibliya? \t X’jiġri matul studju tal-Bibbja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga ito ay sa pamamagitan ng anumang pang-agham Pamamaraan Claim ganap unprovable, kahit rebuttable, para sa halimbawa sa Britain, ito ay posibleng upang makahanap ng dry linya para sa kahit anong lokasyon ng mga natuklasan o anumang mga obserbasyon, dahil sa lokal na density ng mga archaeological site, mga lugar ng kulto, chapels, gilid ng daan krus at simbahan. \t Huma b'xi Proċeduri għal Talbiet xjentifiċi kompletament unprovable, anki ribattibbli, bħal per eżempju fil-Gran Brittanja, huwa possibbli li tinstab linja xott għal Prattikament kull lokazzjoni of Findings jew kull osservazzjoni, minħabba d-densità lokali ta 'siti arkeoloġiċi, postijiet kult, kappelli, wayside slaleb u knejjes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lamang na kumuha sa akin ng isang bit - na kanyang uto laro - Ito ay sa papel na \"! \t \"Just biex jieħdu me tistabbilixxi bit - li kienet tiegħu logħba iblah - Huwa fuq il-karta \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ang trabaho? '\" Ay upang kopyahin ang \"ensiklopedya \t \" U x-xogħol? \" Huwa għall-kopja l-enċiklopedija \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang muttered uusap tumigil biglang, para sa isang sandali ng katahimikan, pagkatapos ang pag-uusap ay maipagpatuloy, sa sumisitsit whispers, pagkatapos ng isang matalim na sigaw ng \"Hindi! hindi, hindi mo! \" \t Il-konverżazzjoni muttered waqaf f'daqqa, għal silenzju mument, allura l-konverżazzjoni tkompliet, b'mod whispers hissing, allura cry qawwija ta '\"Le! le, inti ma! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang transaksyon ay may-bisa kung lahat ng mga sub-bahagi (halimbawa update, pagtanggal) ay nagtagumpay. \t Tranżazzjoni hija valida jekk sub-partijiet kollha tagħha (eż aġġornamenti, tħassar) rnexxielhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay lamang simula sa tingin sa sarili, 'Ngayon, kung ano ang am kong gawin na ito nilalang kapag nakakuha ko ito sa bahay? 'kapag ito grunted ulit, kaya marahas, na siya tumingin sa ang mukha nito sa ilang mga alarma. \t Alice kien biss jibdew jaħsbu li lilha nfisha, \"Issa, dak li jien li tagħmel ma 'dan kreatura meta nasal id-dar? \"meta grunted mill-ġdid, b'tali mod vjolenti, li hi ħares stabbiliti fis-wiċċ tagħha f'xi allarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hold ng iyong dila!' Ang idinagdag Gryphon ang, bago Alice maaaring magsalita muli. \t \"Żomm ilsien tiegħek!\" Miżjud the Gryphon, Alice qabel jistgħu jitkellmu ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "LOL ang isa c kanang hukom na gawin i tandaan isang bagay tungkol sa \t lol ikun il-wieħed c imħallef dritt i do remember xi ħaġa dwar dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, habang ang lahat ng mga ideya ay pagpasa sa pamamagitan ng sa akin tulad ng kidlat, ito harpooneer hindi napansin ako sa lahat. \t Issa, filwaqt li dawn l-ideat kienu jgħaddu lili bħal sajjetti, dan harpooneer qatt ma ndunat lili fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tanging isang didal,' sinabi Alice sadly. \t \"Huwa biss ħolqa,\" qal Alice sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay lahat ka magsisi sa pagkawala ng mina: ako bingi sa pagsusumamo at excuses; \t Li inti għandu l jindem-telf ta 'minjiera: I se tkun trux għall sottomissjonijiet u skużi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang mga tao na sinulat ang tala ay isang Aleman. \t U l-bniedem li kiteb in-nota hija Ġermaniż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibig sabihin ko, kung bakit ito upang makintab? 'Alice tumingin down sa kanila, at isinasaalang-alang ng isang kaunti bago niya ibinigay ang kanyang answer. \t \"I mean, dak li jagħmilhom sabiex tleqq?\" Alice ħarsu lejn lilhom, u kkunsidrat bħala ftit qabel ma hija tat risposta tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong iyong itinalaga mga paaralan ng internship. \t Għandi l-iskejjel tiegħek internship assenjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang manipis ang mga puno, na sanay na lumago up nang makapal. \t Sabiex irqiq dawn is-siġar, li huma wont jikbru densament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Ipanalangin mo kaming makasalanan”” (at mayroong kang pumunta: pinag-uusapan natin kay Maria at humihiling sa kanya upang manalangin para sa amin, tulad ng makipag-usap namin sa lahat ng mga banal sa langit at magtanong sa kanilang interbensyon sa Ama, Anak, at Banal na Espiritu) \t “”Nitolbu għall-midinbin Istati Uniti”” (u hemm inti tmur: qed nitkellmu lil Mary u tistaqsi tagħha biex nitolbu għalina, biss kif aħna tkellem lill-qaddisin kollha fis-sema u jistaqsi intervent tagħhom mal-Missier, Iben, u Ispirtu s-Santu)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Aksesorya \t Aċċessorji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Medlock tila laging na sa kanya upo-kuwarto sa silong komportable tagapangasiwa. \t Mrs Medlock deher dejjem ikunu fil tagħha housekeeper komdu seduta tal-kamra downstairs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Stood ko naghahanap sa kanya ng isang sandali. \t I kien tħares lejn lilu mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ah, mocker! na ang pangalan ng aso. \t Ah INFERMIER! Mocker, li l-isem tal-kelb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang inyong kamahalan ay dapat magbayad. \t \"Maestà tiegħek għandu jħallas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang panghuling estado ay ang estado na sanhi ng taong walang pananampalataya at hypocrites sa debate dahil walang sinuman ang magiging nag-aalala sa debate tungkol sa isang pananaw sa panahon ng sleep. \t Dan l-istat finali huwa l-istat li kkawża l-unbeliever u hypocrites biex jiddibattu għaliex l-ebda wieħed ikun kkonċernati għal dibattitu dwar viżjoni waqt l-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko ko na nasaktan ito muli! ' \t \"Jiddispjaċini ngħid stajt offiż mill-ġdid!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Michaux, higit sa tatlumpung taon na ang nakaraan, sabi ni na ang presyo ng kahoy para sa gasolina sa New York at Philadelphia \"halos katumbas, at kung minsan lumampas, ng ang pinakamahusay na kahoy sa \t MICHAUX, aktar minn tletin sena ilu, tgħid li l-prezz ta 'l-injam għall-fjuwil fi New York u Philadelphia \"kważi ugwali, u xi kultant taqbeż, dik ta 'l-injam aħjar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "maaari Nasaan ang mga modelo maging kapaki-pakinabang? \t Fejn nista dawn il-mudelli jkunu utli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit muli siya leaned patungo sa mga tao, at pagtugtog ng biyolin kanyang ulo aba, na may aspeto ng ang pinakamalalim pa manliest kapakumbabaan, spake siya ng mga salitang ito: \t Iżda għal darb'oħra hu leaned fuq lejn il-poplu, u ċediex kap tiegħu għolla, ma ' aspett ta 'l-umiltà fonda għadhom manliest, huwa spake dawn il-kliem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ba siya makita ang lahat ng ginagawa nila? \t \"Ma hu tara kollha li jagħmlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko sinabi hindi ko!' Magambala Alice. \t \"Jiena qatt ma qal I ma!\" Interrott Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'I-off sa kanyang ulo!' Ang kanyang sinabi, nang walang kahit hinahanap-ikot. \t \"Il-Reġina kien biss mod wieħed ta 'soluzzjoni kollha diffikultajiet, kbar jew żgħar. \"Mitfi ma 'ras tiegħu!\" Qalet, mingħajr ma tħares tond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung nawalan ka, Ko madaling mahuling muli ang kanyang buhay. \t Jekk int qed titlef, I jistgħu faċilment rkuprar ħajjin tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang malayo pa mula sa England na malapit sa Pransya - Pagkatapos i hindi maputla, minamahal suso, ngunit dumating at sumali sa sayaw. \t Ir-off aktar mill-Ingilterra l-eqreb huwa li Franza - Imbagħad dawwar mhux ċar, għeżież bebbux, imma jiġu u jingħaqdu mal-żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga kababaihan na may hubad torsos demanding legal at libre abortion at ang legal na pagkilala ng prostitusyon bilang isang lehitimong kalakalan assaulted isang Katoliko katedral sa Argentina sa Linggo, pagpapahilagpos ng mga bato at bote at pagdikta pulis sa sunog bullets goma sa karamihan ng tao. \t Nisa li għandhom torsos naked eżiġenti abort legali u bla ħlas u r-rikonoxximent legali ta prostituzzjoni bħala kummerċ leġittimu attakkati katidral Kattoliku fl-Arġentina nhar il-Ħadd, Hurling ġebel u fliexken u tal-pulizija li wassal għan-nar balal tal-lasktu fil-folla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko maaaring makatulong ito, ngunit ako nagsimula sa pakiramdam kahina-hinala ng ito \"dark complexioned\" harpooneer. \t I ma jistgħu jgħinuha, imma jien beda jħoss suspettuża ta 'dan \"complexioned dlam\" harpooneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya walked sa mga damit at gumawa ng isang magsuot ng bata ng marumi iskarlata. \t Huwa mixi għal gwardarobba u prodotti Robe ta 'Scarlet dingy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang batang lalaki ay nagbibigay ng babala na isang bagay doth diskarte. \t Il-boy jagħti xi ħaġa ta 'twissija approċċ doth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kamatayan ay namamalagi sa kanyang tulad ng isang napakaaga hamog na nagyelo Sa sweetest bulaklak ng lahat ng mga patlang. \t Mewt tinsab fuq tagħha bħal ġlata mhux f'waqtha Mal-fjuri sweetest ta 'l-qasam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa nila ng mga salaams at tinatawag na mga ito \"tagapagtanggol ng mga mahihirap\" at pangalan ng na ayusin. \t Huma magħmula salaams u semmiethom \"protettur tal-fqar\" u ismijiet ta 'dak it-tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo,\" sabi ni Mr mga bandera at palawit na papel, at ng doktor na paulit-ulit na ito. \t \"Iva,\" qal is-Sur bandalori, u t-tabib ripetuta dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Namin ng mga sa itaas na Dirac ay elected isang tao ng Royal Society sa 1930. \t Aħna nnotat hawn fuq li Dirac kien elett minn sħabu tar-Royal Society fl-1930."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Sila mapahinga sa likod.] \t [Huma jirtiraw lura.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kanang tagiliran ng bapor tulayan, doon! bahagi layo sa kaliwang gilid ng bapor - babor ang tulayan sa kanang tagiliran ng bapor! \t \"Starboard passarella, hemm! naħa bogħod biex larboard - passarella larboard to lemin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa isa pang sandali na siya ay mula sa bakuran. \t \"Fil ieħor mument kien fl-tarzna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Kabanata XI SA ANG \"coach AT kabayo\" \t -KAPITOLU XI FIL-\"Coach U EKWINI\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano garden?\" Sinabi sa isang magaspang na boses, tigil ang kanyang paghuhukay para sa isang sandali. \t \"Dak ġnien?\" Huwa qal fi vuċi mhux maħduma, waqfien tħaffir tiegħu għal mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Limang ingredients. \t Ħames ingredjenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa ginawa ang aking isip hanggang sa layag sa walang ibang kaysa sa isang bapor Nantucket, dahil nagkaroon ng isang multa, maharot isang bagay tungkol sa lahat na konektado sa na sikat na lumang isla, na amazingly nalulugod sa akin. \t Għall-opinjoni tiegħi sar sa jbaħħru fl-ebda oħra minn inġenju Nantucket, minħabba li kien hemm multa, xi ħaġa boisterous dwar dak kollu konness ma 'dik il-gżira antiki famużi, li amazingly pjaċir għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, kami ay parehong bago at sana namin makakuha ng kasama sama-sama na rin, dahil kailangan namin ng karagdagang karanasan. \t Ukoll, aħna kemm żgħażagħ u nisperaw li aħna se jiksbu tul flimkien ukoll, għaliex għandna bżonn aktar esperjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO isang karapatan makatarungang mark, makatarungang pinsan, nang Maaga hit. \t BENVOLIO Marka ġust dritt, ġust což, hija milquta soonest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hayaan akong makita,\" sabi ni Holmes, nakatayo sa sulok at glancing kasama ang line, \"Ako Dapat bang lamang matandaan ang pagkakasunod-sunod ng bahay dito. \t \"Let me ara,\" qal Holmes, wieqfa fil-kantuniera u glancing matul il-linja, \"I għandhom simili biss li wieħed jiftakar l-ordni tad-djar hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay banished; at ang lahat ng mundo na wala na siya dares hindi kailanman bumalik sa hamon mo; \t Huwa mkeċċija, u kollha tad-dinja li xejn Li hu dares ne'er terga 'lura għal sfida għalik;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong higit pang pangangalaga upang manatili kaysa sa pumunta .-- \t I jkollhom kura aktar li tissospendi milli se tmur .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O nagdadalamhati, nagdadalamhati, nagdadalamhati araw! \t O, woeful woeful, woeful jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Propeta propesiya na isang sinungaling at mapanira tao ay sumulpot mula sa Thaqif. \t Il-Profeta prophesied li liar u persuna distruttivi dan jirriżulta mill Thaqif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kabilang dako, sa Marginal Analysis naming huwag pansinin nakaraang lumubog ang mga gastos, dahil ang mga ito ay may ngayon walang nadadala sa ang desisyon mayroon kaming gumawa ng kung upang magpatuloy sa proyekto o hindi: whatever magpasya namin, ang mga gastos ay naisama na at may walang maaari naming gawin tungkol sa mga ito. \t Min-naħa l-oħra, fir Analiżi Marġinali nistgħu ninjoraw passat spejjeż mitlufa, għax dawn għandhom issa l-ebda effett fuq id-deċiżjoni li għandna biex jieħdu jekk biex ikomplu bl-proġett jew le: x’ikun aħna jiddeċiedu, dawn l-ispejjeż ikunu saru diġà u hemm xejn li nistgħu nagħmlu dwarhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinto flew bukas habang barman hesitated, at magtaka ay dragged sa kusina. \t Il-bieb tellgħu miftuħa waqt il-barman eżita, u Marvel kien mkaxkra fil- tal-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Puwede ekstrang ang iyong mga pasyente para sa isang ilang oras? \" \t Jista 'pazjenti tiegħek parts inti għal ftit sigħat? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ipagpalagay ko pulso na ang lahat ng karapatan,\" sabi Kemp. \t \"I jissoponi li polz hija id-dritt,\" qal Kemp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa tingin mo ang magkabuhul-buhol sa iyong tiyan higpitan kapag ni Immaculée assassins lumapit sa kanilang frantic na paghahanap para sa kanya. \t Tħoss l-għoqda fl-istonku tiegħek jissikkaw meta Assassins Immaculée li tiġbed qrib fl-tfittxijiet frantic tagħhom għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang Agosto taong employs akin kagustuhan kanyang agent na hindi alam sa iyo, at maaaring ako umamin sa isang beses na ang mga pamagat sa pamamagitan ng na ko ay may lamang na tinatawag na ang aking sarili ay hindi eksakto ang aking sarili. \" \t \"Il-persuna Awissu li timpjega lili jixtieq aġent tiegħu biex tkun magħrufa lil int, u jien jistgħu nistqarru fil darba li t-titolu li bih I jkollhom biss imsejħa lili nnifsi mhuwiex eżattament tiegħi stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tuwing umaga na ako ay doon sa sampung, at bawat hapon na ako pakaliwa sa dalawang. \t Kull filgħodu I kien hemm fil-għaxar, u kull wara nofsinhar tlaqt fuq żewġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay higit pa at mas tuliro, ngunit naisip niya walang gamitin sa sinasabi ng anumang higit pa hanggang Pigeon ay tapos na. \t Alice kien aktar u aktar puzzled, iżda hija maħsuba ma kienx hemm użu fi tgħid xejn aktar sa l-Pigeon kien lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay iniulat din na paminsan-minsan siya slept sa isang kama na gawa sa palm-lubid kung saan iniwan imprint sa kanyang bahagi. \t Huwa rrapportat ukoll li xi kultant hu slept fuq sodda magħmula mill-palmi-ħabel li ħalla impronti fuq in-naħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto kong patakbuhin ang layo at hindi bumalik. \t Irrid li run bogħod u qatt ma terga 'lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Na may?\" Kanyang sinabi. \t \"Li hemm?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prem Varma sikat na maghintay na bago ay upang bisitahin ang ilang mga seksyon ng ito mahusay na bansa ng atin hindi kailanman nakita bago reporma ng aksidente at ang ina mangyayari kung ang isa sa mga maaaring maging naiwasan ng ilang pagmamaneho ng isa pang bike up kapag siya ay isang sunog na nagtatrabaho sa maliban sa pamamagitan ng nagbibigay sa iyo ng isang sandali ng sumasalamin sa tatlumpung real bagong \t Prem Varma stenna famuża itwal qabel hija biex iżuru xi taqsima ta 'dan kbira pajjiż ta 'tagħna qatt qabel riformi tal-inċidenti u l-omm jiġri jekk il-wieħed minnhom minn dawn jistgħu jkunu evitati billi koppja sewqan ieħor bike up meta kien nar jaħdmu fuq il- oħra billi giving you mument ta ' riflessjoni fil-30 kien ġdid reali motorola dan lubrikant kbira manifatturati fil- raffinerija akbar pajjiż u għalhekk jista '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Muling ipasok Juliet, sa itaas.] \t [Mill-ġdid jidħol Juliet, hawn fuq.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin ay ilang pananampalataya, okay? \t Ejja jkollhom xi fidi, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang pares ng mga bituin-cross'd lovers na tumagal ng kanilang buhay; Kaninong misadventur'd nakalulunos overthrows \t A par ta 'stilla-cross'd iħobb tieħu l-ħajja tagħhom; Li misadventur'd piteous overthrows"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "V mas maliit ang mga hindi makatotohanang mga pwersa na ipinakilala namin narito ang isang frame ng reference na naka-attach sa equator ng kotse ang bilis ng frame na ito ay talagang napakaliit dahil may balbas Umiikot tungkol dito axis ito ay may bilis na papasok direkta ng app tatlong d_ isang daang ng isang pangunahing bawat segundo parisukat sa nila isang kilo ng equator ang kanilang gawa-gawa lamang para sa amin direkta pataas ang tatlong isang daang ngunit hindi ito ng gravity kung saan ay isang port pababang ng siyam punto walong bagong kaya ang net pababang puwersa ay mas maliit kaysa sa gravity nag-iisa kung ako na bumaba av isang kilo ng equator acceleration ay bahagyang mas maliit kaysa sa dahil sa gravity nag-iisa napaka ngayon ang bilis ng kotse sa orbit nito kahit na mas maliit pa rin at gumagawa ng kahit na mas maliit makakaapekto sa aming frame ng reference sinabi ng mikropono na ang lupa ay umiikot Fax tinitirahan paano namin malalaman ngunit ito ay mabagal na rin kung maglaan ka ng oras ng litrato pagkakalantad ng mga bituin mukhang sila na paglipat sa mga lupon ng parehong p \t V iżgħar l-forzi fittizji li aħna introdotti hawnhekk qafas ta 'referenza mehmuża għall-ekwatur tal-karozza l-aċċellerazzjoni ta 'dan il-qafas huwa verament żgħir ħafna minħabba għażil bearded dwar dan fus hija għandha aċċelerazzjoni direttament ġewwa app 3 d_ 100 ta maġġuri kull metru kwadru 2 fuq dawn kilogramma fil-ekwatur tagħhom hija l-fittizja għalina direttament l fuq minn 3 100 iżda dan mhuwiex bil-gravità li huwa port isfel ta 'disa' punt 8 ġdid sabiex il-forza 'l isfel nett huwa iżgħar minn dak ta' gravità waħdu jekk stajt niżel av kilogramma fil-ekwatur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tiyak na.\" \"Pagkatapos maaari mong ganap na umaasa sa akin.\" \t \"Preċiżament.\" \"Imbagħad inti tista 'tistrieħ fuq kollox lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, ito ay okay. \t Le, huwa okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking kamay ay ginawa para sa trigger, ang aking ama ay sinabi sa akin. \t Naħa tiegħi saret għall-trigger price, missieri qalli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagtatrabaho sa isang silid na may isang bukas na pugon, sinabi niya. \t Kien qiegħed jaħdem fil-kamra ma miftuħ nar, huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aba sa kanya kanino ang mundong ito charms mula sa \t Woe lilu għalihom japplika dan charms dinja minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isa pang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang mga laro kasama ang katotohanan na sa European casino, croupiers gumamit ng isang mahabang patpat na kilala bilang ng magsaliksik sa kalawakan sa lahat ng mga chips, habang ang American dealers kasino ay gamitin ang kanilang mga kamay at armas upang walisin ang chip off ang mga mesa. \t Differenza oħra bejn il-logħob żewġ tinkludi l-fatt li fil-casinos Ewropea, croupiers użu fit stick magħrufa bħala l-rake li jiknes kollha ċipep, filwaqt li l-konċessjonarji każinò Amerikana se jużaw idejhom u dirgħajhom biex jiknes il-ċipep off-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paggawa ng asero ang mga paa't kamay sa matinding matamis. \t Tempra estremitajiet ma 'sweet estremi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Higit sa prinsipe ng cats, maaari ko bang sabihin sa iyo. \t MERCUTIO Aktar minn prinċep tal-qtates, nista 'ngħidilkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panghuhuli ng balyena paglalayag Frederick DEBELL Bennett ng ROUND mundo, 1840. \t - FREDERICK DEBELL Bennett'S kaċċa għall-balieni vjaġġ madwar il-globu, 1840."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na magpatakbo ka ng baliw, nakikita na siya ay lubos: \t Li inti tmexxi ġenn, jaraw li hi ukoll:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O ito ay espiritu. \" Maging isang bagay o sa iba pang, \"sabi ni ang \t Jew l-ispirti huwa. \" La ħaġa waħda u lanqas l-oħra, \"qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kapag sinusubukan naming makipagbunuan sa matalik na kaibigan na kailangan ng isa pang tao na malasahan namin kung gaano nauunawaan, mabuway, at malabo ang mga tao'y na ibahagi sa amin sa paningin ng ang mga bituin at ang init ng araw. \t Huwa meta nippruvaw sabiex titratta mal-bżonn intima raġel ieħor li aħna jipperċepixxu kif inkomprensibbli, wavering, u misty huma l-bnedmin li jaqsmu magħna l-vista ta ' l-istilel u l-sħana tax-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kapag siya ay nagsasalita ng Irene Adler, o kapag siya ay tumutukoy sa kanyang litrato, ito ay palaging sa ilalim ng marangal na pamagat ng babae. cc prosa ccprose audiobook audio libro free buong buong kumpletong pagbabasa basahin librivox klasikong panitikan sarado captioning caption subtitles ESL subtitles banyagang wika translate translation \t U meta hu jitkellem Irene Adler, jew meta huwa jirreferi għall-ritratt tagħha, huwa dejjem taħt it-titolu Onorevoli tal-mara. cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "12 Datapuwa't nang magsipaniwala sila kay Felipe na nangangaral ng mabubuting balita tungkol sa kaharian ng Dios at sa pangalan ni Jesucristo, ay nangabautismuhan ang mga lalake't mga babae. \t [Atti:8:12] Meta mbagħad emmnu l-Bxara t-tajba li Filippu kien ixandrilhom fuq is-Saltna ta’ Alla u fuq l-isem ta’ Ġesù Kristu, tgħammdu, kemm l-irġiel u kemm in-nisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para LED Strip hindi mainit sa panahon ng operasyon, ang mga ito ay madalas na inilagay sa mga espesyal na mga profile na ginawa ng mga aluminyo. \t Għal LED Istrixxa ma sħun waqt l-operat, huma spiss jitpoġġew fil-profili speċjali magħmula mill-aluminju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT Ikaw, kahabag-habag na batang lalaki, na didst sumama sa kanya dito, \t TYBALT Thou, tifel fqir, li didst consort lilu hawn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang tamang uri ng cat para sa akin upang panatilihing, kung ako ay pinananatiling anumang; kung bakit hindi dapat cat isang makata pakpak pati na rin ang kanyang kabayo? \t Dan kien ikun il-tip ġust ta 'qattus għalija li jżommu, jekk kelli tinżamm hemm; għall għaliex m'għandux qattus poeta tal be winged kif ukoll taż-żwiemel tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi posibleng-record Buong proseso mula sa simula, ngunit Na kung ano ang sundin, ay hindi kukulangin kawili-wili, kabaligtaran. \t Mhuwiex possibbli li Record proċess totali mill-bidu, imma Li dak li se jsegwu, ma tkunx anqas interessanti, viċi versa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay kung bakit hindi namin ay gumagamit ng Ferrari dahil na lamang ay may dalawang upuan. \t Dan huwa għaliex aħna ma kinux jużaw il-Ferrari minħabba li hija biss għandha żewġ siġġijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Musikero asawa, ginoo, dahil ang silver hath isang matamis na tunog. \t 1 mużiċist jiżżewġu, Sinjur, minħabba fidda hath ħoss ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tha 'ay hindi maaaring lakarin ng limang milya. \t \"THA ma setgħux jimxu ħames mili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So SA pa rin siya. \t Allura hi sib xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang ating mga anak ay sa talahanayan na ito na gusto nila malinis ito ng hubad sa limang minuto. \" \t Jekk it-tfal tagħna kien f'dan il-mejda theyd inaddfu vojta fil-ħames minuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lugar ay handa na. Siya inilipat kahapon. ' \t Huwa mar l-bieraħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magandang gabi. \t - Tajba lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag siya stepped sa dingding at lifted ang pabitin galamay-amo nagsimula siyang. \t Meta hi intensifikati mal-ħajt u titneħħa l-ivy mdendla beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang sinabi niya anumang bagay sa iyo? \t Ma hu jgħidu xejn għalik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila ay i-cut ang kanilang mga ngipin cranking ang layo sa ang mga gawain ito ay itinalaga, na may relatibong maliit na pagsasarili. \t Huma snien maqtugħin tagħhom cranking bogħod fil-kompiti li huma assenjati, b’awtonomija relattivament ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hunhon mo sa akin down doon,\" sabi ni Tom, mahina. \t \"Inti imbuttat me isfel hemm,\" qal Tom, debboli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bedford, ere na kaya kong pasukin para sa aking laan port, ito ay naging isang bagay ng kaukulan kung saan ako ay kumain at matulog samantala. \t Bedford, ERE I jistgħu jidħlu għall-port destinati tiegħi, sar kwistjoni ta 'concernment fejn jien kien li jieklu u jorqdu sadanittant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ako laughed kapag nakita ko siya sa kulob ng aking sarili. \t U I laughed meta rajt lilu minkejja l-myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko pinangarap aking babae ay dumating at nahanap ako patay, - \t I ħolmu mara tiegħi daħal u misjuba me mejta, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Medyo,\" sabi ni Mr milagro. \t \"Pjuttost,\" qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Apektado ng kataimtiman ng ang tanawin, nagkaroon ng wondering tingin ng mga hindi naniniwala pagkausyoso sa kanyang mukha. \t Affettwati mill-solennità tal-xena, kien hemm gaze mintix of incredulous kurżità dwar l-countenance tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa lahat ng dako; taong hindi kilala ay maipagpatuloy ang trabaho. \t Kien madwar; l-barrani kien reġa 'beda x-xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pagiging bayad, kung ano ang ihambing dito? \t Iżda qed jitħallas, - dak li se tqabbel magħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ikaw ay nag-iisa? \t Għaliex inti waħdu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Samakatuwid, kung ikaw ay magulang ng isang batang lalaki na, sa isang punto, sabihin hindi mo gulatin anak na lalaki mangyaring bumili ng CD, na nagpapahiwatig na ito ay naglalaman ng Laro Animal para sa mga batang babae. \t Għalhekk, jekk inti ġenituri boy, f'xi punt, let inti ma tieħu għarrieda iben jekk jogħġbok jixtri CD, li jindika li fih Logħob annimali għall-bniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Edwin at Morcar, ang earls ng Mercia at Northumbria - \"' \t Edwin and Morcar, l-Earls ta Mercia and Northumbria - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At mas paiba-iba kaysa sa hangin, na wooes Kahit ngayon ang frozen dibdib ng hilaga, \t U aktar minn inconstant-riħ, li wooes Anke issa l-bosom iffriżat ta 'l-tramuntana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kuwartong ito at sa susunod ay kung saan makakakita kayo nakatira - at dapat mong panatilihin sa kanila. \t Din il-kamra u l-li jmiss huma fejn inti ser jgħixu - u inti għandu jżomm lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nais ko - gusto ko ako ay isang maliit pala,\" kanyang sinabi. \t \"Nixtieq - Nixtieq I kellhom spade ftit,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Anglo-Sahon henyo para sa parlyamentaryo pamahalaan asserted mismo; nagkaroon ng mahusay na pakikitungo ng makipag-usap at walang tiyak na aksyon. \t Il-ġenju Anglo-Sassoni għall-gvern parlamentari afferma ruħu; kien hemm ammont kbir ta 'diskussjoni u l-ebda azzjoni deċiżiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung ano ang sinasabi, ibig sabihin ko, pag-ibig ko na masyadong ngunit Ko halos nakilala mo. \t I do not know dak li jgħidu, I tfisser, I love inti wisq iżda I bilkemm sodisfatti inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "· Lumikha ng isang listahan CSF at gamitin ito upang subaybayan ang sitwasyon. \t · Tinħoloq lista CSF u jużaha biex timmonitorja s-sitwazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kanilang mga papanatiko taktika laban sa katamtamang mga iskolar ay naging maliwanag sa Afghanistan, Iraq at East Africa. \t It-tattiċi ta fanatiëi tagħhom kontra l-istudjużi moderati saret apparenti fl-Afganistan, l-Iraq u l-Afrika tal-Lvant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hayaan ko kang pumunta mo pangako hindi na subukan ang anumang bagay na walang kapararakan at kung ano ang sabihin ko sa iyo? \" \t Jekk I let you go se inti wegħda li ma tipprova xi nonsense u jagħmlu dak I jgħidlek? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO At ngunit isang salita sa isa sa atin? \t MERCUTIO U kelma waħda iżda ma 'waħda minna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Clenched niya ang kanyang kamao. '\"May sarili,\" ako sinabi na may isang ngiti - malungkot sapat, alam ng Diyos - ngunit siya tumingin sa akin menacingly. \t Huwa clenched fist tiegħu. \" Hemm lilek innifsek, \"I said bi tbissima - mirthless biżżejjed, Alla jaf - iżda huwa ħares fil lili menacingly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang \"vortexes nakoryente ng alitan\". \t Le \"vortexes elettrifikati minn frizzjoni\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bisitahin ang website na ito sa iyong mobile upang simulan ang tinatangkilik ang mga ito sa paglipat. \t Żur dan is-sit fuq il-mowbajl tiegħek biex tibda tgawdi fuq il-moviment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang mahusay na hiwaga na hindi natin maunawaan ….! \t A misteru kbir, li nonqsu milli jifhmu ….!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon bastos mata ay maaaring sa isang kisap-mata, at Romeo lumukso sa mga armas, untalk'd ng at hindi nakikita .-- \t Li l-għajnejn rude tista 'Wink, u Leap Romeo għal dawn l-armi, untalk'd ta' u li ma tidhirx .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magkakaroon ng maliit na point sa pagrerepaso ng mga karanasan maliban kung kami pagkatapos ay iginuhit ng ilang mga konklusyon mula sa kanila. \t Ikun hemm punt ftit fir-reviżjoni tal-esperjenzi sakemm aħna mbagħad ġibdet xi konklużjonijiet minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor crept forward pa rin ng kaunti karagdagang, ang pagsunod sa kanyang ulo malapit laban sa palapag upang ma-catch ang kanyang titig kung maaari. \t Gregor ew sentenzi quddiem xorta ftit aktar, iż-żamma mill-qrib kap tiegħu kontra l- kelma sabiex ikunu kapaċi li jaqbdu gaze tagħha jekk possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kamatayan ay aking anak na lalaki-sa-batas, ang kamatayan ang aking tagapagmana; \t Mewt hija iben fil-liġi tiegħi, mewt hija eredi tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sangmin, Sangmin, tae! \t Sangmin, Sangmin, shit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anong kalungkutan craves kakilala sa aking kamay, Iyon pa ko kung hindi? \t Liema niket craves familjarità fil-idejn tiegħi, Dik I għadhom ma jafux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi, ako ay hindi, sinabi Alice:' Hindi sa tingin ko ito sa lahat naman. \t \"Le, jien ma,\" qal Alice: \"Ma naħsibx huwa fil-livelli kollha ħasra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta tuwid sa pamamagitan ng at subukan walang kabalastugan. \t Mur dritta u jippruvaw l-ebda foolery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa namin na maliit na bahay ng singsing na may maingay na pagsasaya at tumaginting sa aliw-iw ng magkano matino makipag-usap, bayad-pinsala pagkatapos Walden sige para sa mahaba silences. \t Għamilna li ring dar żgħar mirth boisterous u resound mal- ħsejjes ta 'talk sober ħafna, li temenda imbagħad Walden vale għall-silences twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga katotohanan ng ang pagnanakaw sa tahanan ng kinatawan na dumating sa amin higit sa lahat sa pamamagitan ng daluyan ng ang pangalawa at ang kanyang asawa. \t Il-fatti tal-serq fil-vicarage daħal lilna prinċipalment permezz tal-medju ta ' il-Vigarju u martu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At mula sa kanyang sinapupunan mga anak ng mga iba't iba ng uri \t U minn tfal ġuf tagħha ta 'għaddasa tip"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "18 Kumuha nga ang taong ito ng isang parang sa pamamagitan ng ganti sa kaniyang katampalasanan; at sa pagpapatihulog ng patiwarik, ay pumutok siya sa gitna, at sumambulat ang lahat ng mga laman ng kaniyang tiyan. \t [Atti:1:18] Issa dan Ġuda kien xtara għalqa bil-qligħ inġust tiegħu; u hemm waqa’ għal rasu, nqasam minn nofsu u ħarġulu msarnu kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pagtigil-tigil hakbang ko paced ang mga kalye, at lumipas ang sign ng \"Ang Crossed Harpoons\" - ngunit ito tumingin masyadong mahal at masaya doon. \t Bil-passi titwaqqaf I b'ritmu-toroq, u għadda l-sinjal ta '\"Il-Ħarpuni qasmu\" - iżda ħares wisq għaljin u Jolly hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marinig ko ang isang rustling ng mga dahon. \t Nisma 'rustling tal-weraq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata VIII. \t Kapitolu VIII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(I) dahilan para sa alerto; (J) Ang awtoridad issuing ang alerto; \t (I) raġuni għall-allert; (J) l-awtorità li toħroġ l-allert;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita niya lupa ang biglang malapit sa kanyang mukha. \t Huwa ra l-art f'daqqa qrib wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle ah, Juliet, ako ay alam na kung ang iyong kalungkutan; \t Ah Patri, Juliet, I diġà jafu grief jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang pumunta sa Paris sa Saint ng Iglesia ng Peter, O ako ay i-drag sa iyo sa isang thither pagtagumpayan. \t Li jmorru ma 'Pariġi għall-Knisja ta' San Pietru, Jew I se drag thee fuq thither ostaklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET O Diyos! \t Juliet O Alla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes rushed sa kampanilya-pull, torus likod ng isang maliit na sliding panangga sa bintana, at, pabulusok sa kanyang banda, hugot ng isang litrato at isang sulat. \t Holmes ġrew fuq il-qanpiena-ġibda, Tore lura shutter żgħar jiżżerżqu, u, plunging fil tiegħu idejn, miġbud 'il barra ritratt u ittra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Na ang huling ay totoo; sweeter pahinga ay mina. \t ROMEO Dan l-aħħar hija vera; l-bqija ħelwa kienet minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pope Damasus, ang dalaga’y Doctor ng Birhen Church, commissioned sa kanya upang sagutin, sa kanyang pangalan, ang konsultasyon na pinapadala galing sa East at West; at binihisan si Mardocheo magsimula, sa pamamagitan ng pagbabago ng Latin Bagong Tipan sa orihinal na tekstong Griego, ang mga dakilang gawa ng banal na kasulatan na kung saan ay immortalized ang kanyang pangalan at may karapatan siya sa mga walang humpay na pasasalamat ng mga Kristiyano mundo. \t Papa Damasus, il Tabib verġni tal-Knisja Verġni, ikkummissjonat lilu biex twieġeb, f’ismu, il-konsultazzjonijiet mibgħuta mill-Lvant u l-Punent; u ikkawżalha li jibda, mir-reviżjoni ta ‘l-Latin Ġdid Testment fuq it-test oriġinali Grieg, dawn ix-xogħlijiet Skritturali kbar li jkunu Vigilantius, Pelagius, u oħrajn kienu wkoll li jħossu l-forza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Warrant ko ika 'foxes ay nagpapakita sa kanya kung saan ang kanilang mga anak ay namamalagi ang isang' ika 'skylarks ay hindi itago ang kanilang mga nests mula sa kanya. \t I mandat th \"volpijiet juri lilu fejn resqu tagħhom jinsab l-\" th \"skylarks ma jaħbu bejtiet tagħhom mingħandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Halika up dito, Ya? \t - Toħroġ hawn, se ya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Yaong ko ay ay kaliwa sa India.\" \"That'sa awa,\" sabi ni Martha. \t \"Dawk kelli tħallew fl-Indja.\" \"Ħasra That'sa,\" qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika at makakatulong sa akin na ito! ' (Tunog ng mas nasira salamin.) \t Ejja u għinni minn dan! \" (Ħsejjes ta 'ħġieġ miksur aktar.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit kung Trump sabi ni isang bagay na mabaliw, tulad ng kung paano siya ay pagpunta sa bumuo ng isang pader, o ban Muslim, simulan ang isang digmaan kalakalan sa Tsina – hindi mo maaaring distansya ang iyong sarili mula sa mga ito at balewalain kung ano ang sinasabi niya dahil pagkatapos ikaw ay disregarding ang buong bayan na maaaring maging kumbinsido na siya ay hindi ang tamang tao para sa trabaho. \t Imma jekk Trump jgħid xi ħaġa crazy, bħal kif hu għaddej biex jibnu ħajt, jew jipprojbixxu l-Musulmani, tibda gwerra kummerċ maċ-Ċina – inti ma tistax distanza ruħek minnu u tinjora dak li qed tgħid għaliex imbagħad inti qed tinjora l-persuni kollha li jista ‘jkun konvint li hu mhux il-persuna d-dritt għal dan ix-xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang abot-tungkol sa!\" Sinabi ang anemiko tsuper ng taksi, pagpunta off sa isang padaplis, pagsubok upang makita ang burol sa ibabaw ng marumi dilaw na bulag sa mababang window ng ang otel. \t \"X'inhu l-shouting dwar!\" Qal il-cabman anemiċi, tmur darba fi tanġent, tipprova tara l-għoljiet fuq il-għomja isfar maħmuġ fit-tieqa baxx tal-klieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang hukom ng alak, wizard sa kontrata ... gumaganap ang piano ... anumang nais mo. \t Hu l-imħallef ta 'likur, Wizard fil-kuntratt ... jilgħab il-pjanu ... xi ħaġa li trid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "WHOEL, Anglo-Sahon. \t WHOEL, Anglo-Saxon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsusumbrero ay ang unang upang basagin ang katahimikan. '? \t -Hatter kienet l-ewwel li jiksru l-silenzju. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lubos na ginawa sa akin tumalon - ang pagbubukas ng pinto tulad ng \" \t Pjuttost għamel miegħi jaqbżu -.-Ftuħ bieb bħal dik \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito gabi ay makikita mo siya sa aming kapistahan; Basahin o'er sa dami ng mga batang 'mukha ng Paris, \t Dan bil-lejl inti għandu behold lilu fil festa tagħna; Aqra o'er-volum tal-wiċċ żgħażagħ Pariġi \","}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, kung gisingin ko, hindi ko ay naguguluhan, Environed sa lahat ng mga kakila-kilabot takot? \t O, jekk I jinxtegħel, I ma għandu jkun distraught, Environed ma 'dawn il-biżgħat hideous?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lingkod kung hindi ko, ginoo. \t Qaddej Naf le, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May siya ay, ako naniniwala!\" Sabi Phineas. \t \"Hemm hu, jien nemmen!\" Qal Phineas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wagons shot nakalipas na may bilis ng galit na galit at pagdurog ng mga naglo-load, tindig, siguro, bukod sa ang natitira, ang agent ng Insurance Company, na ay nakasalalay sa pumunta gayunpaman ngayon; at kailanman at anon ang engine kampanilya tinkled sa likod, mas mabagal at bang, at pinakahuli sa lahat, bilang afterward ito ay whispered, dumating sila na itakda ang sunog at nagbigay ng alarma. \t Vaguni sparatura passat bil-veloċità furious u tagħbijiet tgħaffiġ, filwaqt li, forsi, fost il-bqija, l-aġent tal-Kumpannija ta 'Assigurazzjoni, li kien marbut li jmorru madankollu s'issa; u qatt u Anon il-qanpiena tal-magna tinkled lura, aktar bil-mod u żgur, u wara nett tal-, kif kien wara dan whispered, daħal huma li jistabbilixxu l-nar u taw l-allarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May ay bagsak doon,\" sabi ng manager sa susunod na kuwarto sa kaliwa. \t \"Xi ħaġa waqa 'fil hemm,\" qal il-maniġer fil-kamra li jmiss fuq ix-xellug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon akong walang kinalaman sa-araw. \t \"Jien ma għandhom xejn x'jaqsmu għal jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta sa kama. \t Mur fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumating ako mula sa Lady Juliet. \t I ġejjin minn Lady Juliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Act V. tanawin I. \t Att Xena V."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ako Gusto simulan ang nagsasalita ng Ruso, walang gusto marahil maunawaan anuman. \t Jekk I jibdew jitkellmu Russu ħadd, probabilment jifhmu xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alack, alack, langit na ay dapat na pagsasanay stratagems Sa kaya malambot ang paksa ng aking sarili! - \t Alack, alack, li sema għandu prattika stratagems Fuq tant rotob suġġett kif myself! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ninakaw! 'Hari ng exclaimed, na nagiging ang hurado, na agad gumawa ng isang memorandum ng ang katotohanan. \t \"Misruqa!\" Ir-Re exclaimed, iduru għall-ġurija, li istantanjament għamel nota tal-fatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kunin ang mga kaguluhan ng paggalaw kid racing laro sa Traktora - isaalang-alang ang mga ito na may mahusay na interes ang lahat ay tumingin sa rural na teknolohiya. \t Qbid l-eċċitament tal-kaċċa mozzjoni tlielaq kid fuq tratturi - jikkunsidraw bħala b'interess kbir kollha se tħares lejn it-teknoloġija rurali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya lubos na kinasusuklaman Mrs Medlock sa kasalukuyan, ngunit kinasusuklaman siya sa kanyang higit pa sa susunod. \t Hija pjuttost hated Mrs Medlock fil-mument, iżda hija hated tagħha aktar li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May tumakbo sa labas. \t Xi ħadd dam minn barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para paaralan festival sa taong ito, aming klase ay itinalaga sa mga dekorasyon. \t Għal festival din is-sena skolastika, klassi tagħna huwa assenjat għal dekorazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well kung hindi ko ay gusto sa iyo mayroon hunhon sa amin down, nakikita sa iyo,\" sabi ni Phineas, bilang siya uklo upang ilapat ang kanyang tali. \t \"Ukoll jekk I ma kinux thee kien imbuttat us stabbiliti, thee jara,\" qal Phineas, kif hu stooped japplikaw faxxa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga Mode \t Modes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha sinabi, balik sa kanyang tahanan. \t Martha qal, li tmur lura għall-fuklar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "_Patayin \t _Itfi il-kompjuter"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "26 Nang magkagayo'y isinama ni Pablo ang mga tao, at nang sumunod na araw nang makapaglinis na siyang kasama nila ay pumasok sa templo, na isinasaysay ang katuparan ng mga araw ng paglilinis, hanggang sa ihain ang haing patungkol sa bawa't isa sa kanila. \t [Atti:21:26] L-għada mela Pawlu ħa miegħu dawk l-irġiel u, wara li temmew flimkien ir-rit tal-purifikazzjoni, daħal fit-tempju biex javża li billi kien għalaq iż-żmien tal-purifikazzjoni, kellu jagħti l-offerta għal kull wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon ka sa tingin gusto talaga siya sa akin?\" \"Hindi niya ay dumating malapit sa iyo kung siya ay hindi,\" nasagot Dickon. \t \"Taħseb li huwa verament jħobb lili?\" \"Kieku ma jiġu qrib thee jekk huwa ma,\" wieġeb Dickon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa parehong New Bedford may ibig sabihin Chapel ng isang manghuhuli ng balyena, at ang ilang ay ang sumpungin mga mangingisda, ilang sandali nakatali para sa Indian Ocean o Pacific, na mabibigo upang gumawa ng isang Linggo pagbisita sa lugar. \t F'dan il-Bedford Ġdid istess kappella, hemm stands Whaleman, u ftit huma l-Moody sajjieda, ftit marbuta għall-Oċean Indjan jew Paċifiku, li tonqos milli tagħmel il-Ħadd żjara fuq il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang katotohanan ay, ako lahat dito-ulo, mga kamay, mga paa, at ang lahat ng natitirang bahagi ng, ngunit ito mangyayari ako invisible. \t \"Il-fatt hu, jien kollha hawn - ras, idejn, saqajn, u l-bqija ta 'dan, imma jiġri jien inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ina mula ngayon. \t Huwa mom minn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang sistema ay dapat na: \t Is-sistema għandha tkun:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga paraan down sa isang bahagi at ang isa, sinusubukan ang bawat pinto, siya walked sadly down ang gitna, wondering kung paano siya ay kailanman upang makakuha ng out muli. \t l-nofs, jistaqsi kif kienet qatt li toħroġ mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay startled kapag narinig niya ang kanyang voice pagsagot. \t Gregor kien startled meta sema vuċi tiegħu tweġib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kayo’y aking tanungin Malcolm tungkol sa kanyang pagsulat proseso, kung paano magtanong mas mahusay katanungan, at kung paano hanapin pananaw sa pangmundo. \t I wkoll jistaqsi Malcolm dwar il-proċess bil-miktub tiegħu, kif jistaqsu mistoqsijiet aħjar, u kif issib għarfien fil-mundane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "loathed ang bawat anyo ng lipunan sa kanyang mga buong Bohemian kaluluwa, ay nanatili sa ating tuluyan sa Baker Street, inilibing sa gitna ng kaniyang lumang libro, at alternating mula sa linggo linggo sa pagitan ng cocaine at ambisyon, ang antok ng bawal na gamot, at ang mabangis enerhiya ng kaniyang sariling masigasig kalikasan. \t loathed kull forma ta 'soċjetà bil tiegħu ruħ Bohemian sħiħ, baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street, midfun fost tiegħu kotba qodma, u l-alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn kokaina u l-ambizzjoni, il- ngħas tad-droga, u l-ħarxa enerġija ta 'natura ħerqana tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mayroong hindi gamitin sa pagkuha ng anumang pagkakataon. \t - M'hemm l-ebda użu tieħu xi ċansijiet. - Ċansijiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi rin ang pagpapatakbo ng isang pagkakataon ng arrest?\" \t \"Lanqas tmexxija ċans ta 'arrest?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Arbuzov Azarov at ang kanyang boss ay hindi upang panatilihin ang mga dolyar, at ang mga presyo sa mga tindahan! \t Arbuzov Azarov u l-imgħallem tiegħu ma għandhomx iżommu l-dollaru, u l-prezzijiet fil-ħwienet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay invisible. \t Jien inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari naming gawin ito, pagkatapos, na siya ay hindi dalhin ito tungkol sa kanyang. \" \t Aħna jistgħu jieħdu, allura, li hija ma jwettqu madwar magħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Suka, spaghetti, ketsap! \t Ħall, spagetti, ketchup!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang Sabado gabi sa Disyembre. \t Kienet Sibt bil-lejl f'Diċembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay na ang Mab Iyon plats ang mga manes ng mga kabayo sa gabi; \t Dan hija li ħafna Mab Dan plats-krinieri taż-żwiemel fil-lejl;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang, gusto ko na. \t Tajba, I bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Steered ako sa kanya sa aking kwarto, at SA down nang sabay-sabay upang isulat ang mga titik. \t I mmanuvrati lilu fis kamra tas-sodda tiegħi, u poġġa bilqiegħda fuq il darba biex jiktbu ittri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Peste... layunin sa kung ano ang maaari mong gawin. \t - Pest... jimmiraw lejn dak li inti tista 'tieħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong paggawa ng naturang pagpapakaabala. \t Inti qed jagħmlu tali fuss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sukatin ang tapos, kukunin ko na panoorin ang kanyang lugar ng taxi \t Il-miżura jsir, jien ser watch tagħha ta 'fejn toqgħod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag bombilya mabuhay ng isang mahabang oras? \t \"Do basal jgħixu żmien twil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa nakapako at sinasabi ng walang isang walang hiya tao, unspectacled, nagsisimula scratch. \t Fil-tluq u qal xejn barefaced bniedem, unspectacled, jibda bidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ginamit mo ang isang argument na non-numeric at samakatuwid ay hindi maaaring ma-convert sa isang numero. \t Inti użajt argument li hija non-numeriku u għalhekk ma jistgħux jiġu konvertiti għal numru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Isang minuto lamang. \t - Just minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Kabanata 4. \t -Kapitolu 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ako ay iyong tao.\" \t \"Imbagħad jiena raġel tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "GANAP. \t Assolutament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nahanap ko sa kanya, kung hindi eksaktong lasing, pagkatapos ay hindi bababa sa flushed sa salamankang gamot sa kanyang mga labi. \t Sibt lilu, jekk mhux eżattament xurbana, imbagħad mill-inqas mlaħalħa bl-Elixir fi xufftejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagiging usyoso sa kung anong posisyon ang aking mga dakilang bula abala na patungkol sa bagong yelo, sinira ko ang isang keyk na naglalaman ng isang katamtaman na laki ng isa, at nakabukas ito ibaba paitaas. \t Li kurjużi biex ikunu jafu f'liema pożizzjoni bżieżaq kbir tiegħi okkupati fir-rigward tal- silġ ġodda, faqqgħet kejk li jkun fih waħda ta 'daqs intermedju, u mdawwar tal-qiegħ fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko,\" sabi ni Mr mga bandera at palawit na papel, ang kanyang voice tumataas; \"sabihin ko sa iyo, ginoo, hindi ako.\" \t \"I ma tistax,\" qal is-Sur bandalori, vuċi tiegħu jogħlew; \"I jgħidlek, Sir, jien mhux ser.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nag-aalala tungkol sa paaralan... \t I am inkwetat dwar l-iskola..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata VII. \t Kapitolu VII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng oras na ito Queen ay hindi kailanman kaliwa off ng nakapako sa magsusumbrero, at, tulad ng \t Dan il-ħin l-Reġina qatt ma jitħalla 'off tluq fil-Hatter, u, eżatt kif il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng kanyang awaking, - dito napakaaga maglatag Ang marangal Paris at tunay na Romeo patay. \t Ta 'awaking tagħha, - hawn qabel il-waqt jiġu Il Pariġi nobbli u vera Romeo mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa na ito ay isang knowin 'isa' Alam niya siya ay nag-iisa. \" \t Dan wieħed kien knowin \"wieħed għal\" kien jaf li kien solitarju. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang taong tuso ng mga puso, siya estola mga tarts na iyon, At kinuha sila medyo malayo! ' \t The Knave tal qlub, seraq dawn torti, U ħadithom pjuttost bogħod! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay hindi matandaan pagdinig ang lahat ng ito sa pamamagitan ng panahong ito. \t Gregor ma tiftakar smigħ dan kollu permezz ta 'dan il-perjodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Isang siya tumigil sa kanyang cart sa aming pinto. \t \"L\" huwa waqaf karrettun tiegħu fil-bieb tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko tha'rt Miss Mary.\" \t \"Naf tha'rt Miss Mary.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon namin kayong mag-isip ng isang bagay upang mag-alala sa kanya. \t Issa konna ltqajna biex jaħsbu ta 'xi ħaġa li tinkwieta lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking unang pag-ibig ay ang bisita lamang sa panahon ng aking tatlong taon ng ng militar serbisyo. \t Ewwel imħabba tiegħi kien l-viżitatur biss matul tiegħi tliet snin ta 'servizz militari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Victoria ang mas maraming sa pamamagitan ng espiritu bilang bygones sinamahan ng buong lupit russians na sila gusto punong-himpilan ng paggalaw john o puti magdamit bago sa isang tao at batang mga revolutionaries makabayan at komunista kapwa nakatanggap ang katotohanan pagtawag ng dalawang peasants arm at mga manggagawa pananaliksik enjoying ang mga pattern ng bagong petsa dawning patay-sa abiso bilang isang komunista intelektwal polytical at 33 direct iskor ng hindi aktibo sa pawa para sa rebolusyon puting bola sila tumagal magbayad ng kalaro ang makabayan rebolusyon gumagalaw nito capital puti apendiks sa huli raids ng British konsesyon \t Victoria huwa kemm mill-ispirtu bħala bygones akkumpanjati minn rigorożità sħiħa-Russi li riedu john kwartieri mozzjoni jew abjad dress qabel ma wieħed raġel u Revoluzzjonarji żgħażagħ nazzjonalista u komunista simili irċieva l-verità sejħa żewġ bdiewa armi u l-ħaddiema riċerka jgawdu l-mudelli tal- żerniq ġdid id-data mejta fuq avviż bħala polytical intellettwali komunista u 33 punteġġi direzzjoni ta 'ma attivat purament għall-rivoluzzjoni ballun abjad jieħdu tħallas PAL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay talagang isang uto loon, naisip ko. \t Huwa kien tabilħaqq LOON iblah, ħsibt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ingay Ang agad startled kanya, sa kulob ng ang katunayan na siya ay halos tulog, at siya scurried bumalik muli sa ilalim ng sopa. \t Il-ħoss immedjatament startled lilu, minkejja l-fatt li huwa kien diġà kważi rieqda, u hu scurried lura taħt il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa ganyan, kontrabida, didst kayo pumatay ang aking pinsan? \t Iżda wherefore, villain, didst thou joqtlu kuġin tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Aking mga kaibigan Shay Erlichmen nagpasya upang makatulong sa akin bumuo ng server bahagi na sunduin headline mula RSS feed, synthesize at magpadala ng audio push notification sa iOS device. \t My friend Shay Erlichmen iddeċieda li għinni tinbena l-parti server li se jġibu aħbarijiet minn RSS, sintetizzati u jibgħat notifiki timbotta awdjo mal-mezzi IOS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Pagtitiyak ikaw ay may isang private room magagamit kung saan ikaw ay hindi interrupted; \t – L-iżgurar inti għandek kamra privata disponibbli fejn inti mhux se tkun interrotta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Maghintay ng isang minuto. \t - Stenna minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito siya ay dahil siya ay nakakita ng isang bagay sa ilalim ng ito - isang bilog na umbok na kung saan ay sakop ng mga dahon nakabitin sa paglipas ng ito. \t Din hi ma għaliex hija kienu raw xi ħaġa taħtu - maqbad tond tond li kien ġie koperti mill-weraq mdendla fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"G,\" isang \"P,\" at isang malaking \"G\" na may isang maliit na \t \"G,\" a \"P,\" u kbar \"G\" bil-żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanga biglang tinatawag na ang 'lahi ay higit sa!' At lahat ng mga ito matao ikot ito, panting, at humihingi, Ngunit kung sino ang may won? ' \t Dodo f'daqqa waħda msejħa \"Il-razza hija ta 'aktar!\" U dawn kollha iffullar madwaru, panting, u tistaqsi, \"Imma min rebaħ?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Very rin, ginoo. \t Tajjeb ħafna, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibig sabihin ang 'P, siyempre, para sa' Papier. 'Ngayon para sa' hal. ' \t \"P,\" naturalment, stands għall-\"Papier.\" Issa għall-\"Eż.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa mga matamis discourses sa aming oras na dumating. \t Għall-diskorsi ħelu fil-ħin tagħna li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Beaver mga ito masyadong record bilang ang nagpatakbo o para sa minahan ngunit ang problema \t l- iżda ħafna ta 'l- kastur wisq minnhom numru rekord il dam jew għall- mini iżda l-problema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Patuloy naming gumawa ng mga pagpapabuti, kaya’t mangyaring panatilihin ang mga suhestiyon sa darating sa pamamagitan ng email. \t Aħna tkompli tagħmel titjib, għalhekk jekk jogħġbok żomm is-suġġerimenti li ġejjin permezz ta ’email."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya siya itakda ang maliit na nilalang pababa, at nadama lubos na hinalinhan upang makita na ito ng magpayagyag layo tahimik sa ang kahoy. \t Hekk hi stabbilita l-kreatura ftit l isfel, u qalu li kienu pjuttost meħlus narah Trot bogħod clairière fil-injam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin barbarians alam na ito ay matapos ang habulin ... at pagkatapos lamang na tao revels. \t Aħna nafu barbarians li huwa wara l-ġiri ... u mbagħad biss li revels bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipagpalagay ko na ikaw ay nanonood ng mga gawi, at marahil ng bahay, ng Miss \t I jissoponi li ġejt jaraw l-drawwiet, u forsi l-dar, ta 'Miss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bandying salita! \t \"Bandying kliem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grandpa nais mong mag-asawa Sangmin! \t Grandpa inti tixtieq li jiżżewġu Sangmin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang time-zone shift woke up ako maaga, at Ako nakaupo sa aking kama naglalaro sa aking bagong modded phone. \t Il-bidla-żona tal-ħin woke me up kmieni, u jien seduta fil-sodda tiegħi playing mal-telefon għadu kemm Modded tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging maingat. \t Oqgħod attent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang gagawin mo sa iyong kubo kapag umuulan tulad nito?\" Siya nagtanong Martha. \t \"What do you do fil cottage tiegħek meta tkun ix-xita bħal din?\" Talbet Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kahit na ang larawan ay namamalagi kaya tranced, at kahit na ito puno ng pino-tree shakes down nito sighs tulad ng mga dahon sa ito pastol ulo, pa lahat ay walang kabuluhan, maliban kung ang pastol ng mata ay naayos na sa magic stream bago sa kanya. \t Iżda għalkemm l-istampa hija b'hekk tranced, u għalkemm dan l-arżnu-siġra shakes isfel tagħha sighs bħal weraq fuq ras dan ragħaj, iżda kollha kienu għal xejn, sakemm il- għajnejn ragħaj kienu ffissati fuq il-fluss magic quddiemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang matandang dalaga ang kalunus-lunos. \t Il-maid qodma huwa pathetic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Maghahanap ako nagsasalita ng masama sa kanya na ang aking asawa? \t Juliet Għandhom nitkellem ħażin minnu li r-raġel tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya't kung Maria ay hindi pinili na talagang gusto mong malaman kung paano basahin ang mga libro na hindi siya maaaring natutunan ang kanyang mga titik sa lahat. \t Mela jekk Marija ma kienx għażel li verament trid tkun taf kif jaqraw kotba hi qatt ma kien tgħallmu ittri tagħha fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET At magtipid kayo masyadong, magdasal ko sa iyo, nars, sabihin nating I. \t Juliet U thou stint wisq, I rikonoxxenti thee, infermier, jiġifieri I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Naririnig mo ba ang anumang isa umiiyak?\" Kanyang sinabi. \t \"Għandek tisma xi biki waħda?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince may kilala pa rin kami sa iyo para sa isang banal na tao .-- \t PRINCE Għad għandna magħrufa thee għal bniedem qaddis .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang mahirap oras para sa Feyman dahil sa kabuuan ang imbestigasyon sa kanyang kalusugan ay deteriorating. \t Kien żmien diffiċli ħafna għall Feyman peress li matul l-investigazzjoni tas-saħħa tiegħu kienet qed tiddeterjora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nasa Bibliya ba ang Turo ng Trinidad? \t Id-Duttrina tat-Trinità Tinsab fil-Bibbja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na wala ng ang pinaka matikas, pa ito stood ang pagsusuri sa katamtaman na rin. \t Għalkemm l-ebda aktar eleganti, encore kien l-iskrutinju tajjeb tollerabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ang kanyang buhok ay nagkaroon ng hilig sa bahaging mismo sa gitna wore niya ito na paraan, kung hindi, hindi niya damit ito sa na fashion. \t Meta l-xagħar tiegħu kellhom it-tendenza li parti ruħha fin-nofs huwa libes dan il-mod, inkella huwa ma dress f'dak moda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pagkatapos ay siya ay walang mood mag-alala tungkol kanyang pamilya. \t Imma mbagħad kien fl-ebda burdata ninkwetaw dwar familja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "18 Kayo'y magsisikain ng laman ng makapangyarihan, at magsisiinom ng dugo ng mga prinsipe sa lupa, ng mga lalaking tupa, ng mga batang tupa, at ng mga kambing, ng mga toro, na pawang patabain sa Basan. \t [Eżek:39:18] Tieklu laħam il-qalbenin u tixorbu demm il-prinċpijiet ta’ kull pajjiż: mtaten, ħrief, bdabad, għoġiela, kollha bhejjem smien minn Basan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo,\" sabi ni Invisible Man. \t \"Iva,\" qal il-Man Inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sumama kayo sa akin pagkatapos. \t Ejjew miegħi imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan mong ipagkamali. \t Inti trid tkun żbaljata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kakailanganin mo upang mag-disenyo katanungan na makakakuha kandidato na makipag-usap tungkol sa kanilang pagganap sa mga lugar na ito at ang mga competencies sila tatawag sa. \t Ikollok bżonn biex disinn mistoqsijiet li se tikseb l-kandidati biex jitkellmu dwar il-prestazzjoni tagħhom f’dawn l-oqsma u l-kompetenzi kieku jsejjaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maestra ni Maria ay hindi nangangahulugan na upang ilagay ang kanyang kamay at dakmain ang kanyang manggas ngunit siya ito. \t Mistress Marija ma jfissirx li tqiegħed naħa tagħha u l-clutch kmiem tiegħu, iżda hi ma kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peter pera Walang, sa aking pananampalataya; ngunit gleek, - ako ay magbibigay sa iyo ang manganganta. \t PETER Nru tal-flus, fuq il-fidi tiegħi, imma l-gleek, - I se jagħtik l- minstrel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay pagkakandado sa bahay at slamming ang pinto sa likod ng mga ito, sa mga balita. \t Huma kienu bolting fis djar u tisbit tal-bibien warajhom, bl-aħbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ni maghintay makatagpo ika 'ng assailing ng mga mata, Ni ope kanyang kumandong sa saint-seducing ginto: \t Lanqas bide jiltaqgħu th \"ta 'l-għajnejn assailing, lanqas ope ħoġor tagħha għall-qaddis seducing deheb:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At umalis ako pumunta. \t U leave me go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo, nakikita ko 'pumunta em up karapatan dito,\" sabi ni Tom; \"at here'sa path. \t \"Iva, nara Tihom jitla 'dritt hawn,\" qal Tom; \"u l-path here'sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon siguro ko talagang i-aking sarili sa paligid,\" naisip Gregor at nagsimula ang gawain muli. \t \"Issa forsi nista attwalment jduru madwar ruħi,\" maħsub Gregor u beda il-kompitu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jim sa halip o u ng \t Multan UH ... dan huwa UH ... jim pjuttost jew u ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil sa kanyang pagbisita sa Elizabeth, bago pa man isinilang ang Tagapagligtas, si Maria ay naghahanap out para sa ating lahat. \t Peress żjara tagħha Elizabeth, anki qabel il-Salvatur twieled, Mary kienet qed tfittex out għal lkoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang rich na tao ... sa isang isang-kapat ng isang milyong acres sa Krimea, at isang masigasig karerista. \t Huwa kien raġel għani ħafna ... bi kwart ta 'acres miljun fil-Krimea, u sportiv ardent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng aking driver propesiya kapag ako ay pag-aararo, warmed sila sa akin dalawang beses - isang beses habang ako ay malakas sa kanila, at muli kapag sila ay sa sunog, sa gayon na ang gasolina na hindi maaaring magbigay ng out higit pa init. \t Bħala sewwieq tiegħi prophesied meta kelli ħrit, huma msaħħna me darbtejn - darba I filwaqt li kien qasma, u għal darb'oħra meta kienu fuq il-nar, sabiex l-ebda karburant tista 'tagħti l aktar sħana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking conceal'd babae sa aming cancell'd pag-ibig? \t Mara conceal'd tiegħi għall-imħabba cancell'd tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kamuhi-muhi sa kanyang sariling deliciousness, At sa ang lasa confounds ang gana: \t Huwa loathsome fil deliciousness tiegħu stess, U fil-togħma confounds l-aptit:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Kasaysayan ng Baccarat \t L-Istorja tal Baccarat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Ano ang pinagmumulan ay isang tiyak na module na nabuo. \t – Minn dak sors kien modulu speċifiku iġġenerat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba ito! \t Tagħmel dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Kapag ang taimtim na relihiyon ng minahan ng mata \t ROMEO Meta l-reliġjon devout ta 'għajnejn mini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang utak at kalamnan pag-ibig glucose (asukal), at anumang na ay hindi agad utilized ay tinipon bilang glycogen (handa-gamitin na asukal sa atay at kalamnan) at taba (pang-matagalang imbakan), na inilabas sa panahon ng kailangan. \t Il-moħħ u l-muskoli imħabba glukosju (zokkor), u kull li mhix jintuża immedjatament jinġabar bħala glycogen (zokkor lesti għall-użu fil-fwied u l-muskoli) u xaħam (għat-tul tal-ħażna), li jiġu rilaxxati fi żminijiet ta ‘ bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Walang! \t - Le!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Pangunahing buksan ang pinto ng bantayog.] \t [Jingħeleb tiftaħ il-bieb tal-monument.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano! \t Liema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang huminga tulad vows bilang mga lovers na us'd sa isumpa; At siya ng mas maraming pag-ibig, ang kanyang ay nangangahulugan na mas mababa \t N-nifs bħal vows kif min iħobb us'd li naħlef; U hi kemm fl-imħabba, permezz tagħha ħafna inqas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Isakatuparan ang masusing pagpaplano at paghahanda para sa interbiyu; \t – Wettaq ippjanar bir-reqqa u l-preparazzjoni għall-intervista;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang mga araw matapos siya ay talked sa Ben Weatherstaff, Mary tumigil sa paunawa ito at ba kung bakit ito ay gayon. \t Ftit jiem wara li hija kienet tkellmu għal Ben Weatherstaff, Marija waqfet għal avviż dan u staqsiet għaliex kienet daqshekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Higit pang mga marangal estado, higit pang mga panliligaw buhay Sa bulok na bangkay ay lilipad kaysa Romeo: maaari nilang sakupin \t Stat aktar Onorevoli, ħajjiet aktar courtship Fil CARRION dubbien minn Romeo: dawn jista 'jaqbad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya gaganapin up ang flap ng bar. \t U kellu l-ġewnaħ tal-bar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Brighggians, at, maliban sa mga ligaw na specimens ng ang panghuhuli ng balyena-bapor na kung saan hindi pinapansin na reel tungkol sa kalye, ikaw ay makita ang iba pang tanawin pa rin mas mausisa, tiyak na mas nakakatawa. \t Brighggians, u, minbarra l-kampjuni selvaġġi ta 'l-kaċċa għall-balieni' inġenji li rukkell nstemgħetx dwar il-toroq, int se ara sights oħra għadhom aktar kurjużi, ċertament aktar komiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Outputs: Ang outputs tukuyin ang mga ihahatid na ginawa sa panahon ng phases ng pamamaraan. \t Outputs: Il-produzzjonijiet jiddefinixxu r-riżultati li għandhom jiġu prodotti waqt il-fażijiet tal-metodoloġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ito ay isang karangalan na panaginip ko hindi. \t Juliet Huwa ta 'unur li jien ma ħolma ta'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "37 At nangyari nang mga araw na yaon, na siya'y nagkasakit, at namatay:at nang siya'y mahugasan na nila, ay kanilang ibinurol siya sa isang silid sa itaas. \t [Atti:9:37] Ħabat li f’dawk il-ġranet mardet u mietet; keffnuha, u qegħduha fil-kamra ta’ fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit Halos palaging overexposed ng pangunahing naglalabas (Return Stroke) Aling ay talagang isang napakalaki proseso, higit pa sa anumang ordinaryong tao imahinasyon. \t Imma Kważi dejjem esposti ħafna mill-iskarikar prinċipali (Return Stroke) Liema huwa verament proċess ġiganteski, lil hinn minn kull immaġinazzjoni tal-bniedem ordinarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagsisimula ito sa initialization ng estado, at manatili ako sa na estado hanggang sa makuha ko ang isang “”add mag-aaral”” message. \t Dan jibda fl-istat inizjalizzazzjoni, u jien joqogħdu f’dak l-istat sal I nikseb “”żid student”” messaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Satanas Ang makuha na harpooneer, naisip ko, ngunit ihinto, hindi nakawin ko isang martsa sa kanya - bolt ang kanyang pinto sa loob, at tumalon sa kanyang kama, hindi na wakened ng pinaka marahas knockings? \t -Devil jġibu that harpooneer, ħsibt, iżda stop, ma jista I steal marzu fuqu - bolt ġewwa bieb tiegħu, u jaqbżu fis-sodda tiegħu, li ma għandux wakened mill-aktar vjolenti knockings?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nais ko tagsibol ay dito ngayon,\" sabi ni Maria. \t \"Nixtieq-rebbiegħa kien hawn issa,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng karapatan sa isang taon ayon sa iyong pangako mo napatunayang may kasalanan ng peti pagnanakaw at nagpapanggap bilang isang opisyal mapagtanto na kayo ay nagsisimula sa maling paraan hindi mo ito mayroon i upang manatili sa ikalabing-walo at i tingin siya ay pakikipag-usap sa ka pa maaaring isa inaasahan \t l-deheb jew titjira int pretty żgħażagħ li tkun f'post bħal dan qatt f'moħħhom il Alger Horatio pass u allura aħna ma tollerat attitudni bħal tiegħek f'din l-istituzzjoni inti se jobdu r-regoli tal-poplu u l-iskola u l-kondotta ruħek b'tali b'mod se jagħmlu żjara tiegħek kif qosor kemm jista 'jkun kull sena biex tagħmel id-dritt out għal sena skond l-impenn tiegħek inti kienu misjuba ħatja ta 'serq petty u impersonating uffiċjal tirrealizza li int tibda l-ħażin mod ma inti hekk i jkollhom joqgħodu fil- 18 ui think hu tkellem inti għadhom wieħed jistenna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, na anger'd, puffs ang layo mula sa mula noon, ang pagbukas ng kanyang mukha sa ang magbasa-bumababa timog. \t U, li anger'd, puffs bogħod minn hemm, Tidwir wiċċu lejn in-nofsinhar nida-twaqqigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi mo maaaring sa tingin kung paano natutuwa ako makita kayong muli, mahal na lumang bagay!' Sinabi sa \t \"Inti ma tistax taħseb kif ferħan I am biex tara int darb'oħra, inti qalb ħaġa antika!\" Qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano pa ang maaaring ipinahiwatig sa pamamagitan ng na karapatan na sampalin kaya masyadong makintab para sa mga limang pulgada, at ang kaliwa isa kasama ang makinis na patch na malapit sa siko kung saan mo pahinga ang mga ito sa ang desk? \" \t \"X'aktar jista 'jkun indikat minn dak cuff dritt sabiex ħafna tleqq għal ħames pulzieri, u l- telaq minn wieħed ma 'l-garża bla xkiel ħdejn il-minkeb fejn inti mistrieħ fuq l-iskrivanija? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Higit pang liwanag at liwanag, - higit pa madilim at madilim ang aming mga woes! \t ROMEO dawl Aktar u dawl, - aktar woes skur u skur tagħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Hari Tinitigan siya sa pagkamangha. \t Ir-Re t'attivitajiet fi lilu fil amazement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Pumunta sa; ako ang master dito, o? pumunta sa. \t - Mur; Jien il-kaptan hawn, jew inti? mur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary medyo salungat \"kapag nagkausap sila ng kanyang sa bawat isa, at madalas kapag sila nagkausap sa kanya. \t Marija Pjuttost Kuntrarjament \"meta tkellem dwar tagħha lil xulxin, u spiss meta huma tkellmu għal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pasok. \t Come pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Pagdaklot Romeo ang daga.] \t [Jaħtaf sejf Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tinanong niya ito matapos niya natapos ang kanyang hapunan at ay SA down sa apuyan-alpombra bago ang apoy. Craven poot ang halamanan?\" Siya sinabi. \t \"Għaliex ma Sur Craven mibegħda-ġnien?\" Hi qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O'er-cover'd lubos sa mga patay tao dumadagundong buto, Sa umuusok shanks at dilaw chapless skulls; \t O'er-cover'd pjuttost bl-għadam jinstemgħu irġiel mejjet, Bil-xikel reeky u kranji chapless isfar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit na? \t \" Għaliex dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Strategy (ano ang mga estratehiya na nakamit sa organisasyon?) \t Istrateġija (liema huma l-istrateġiji li għandhom jintlaħqu fl-organizzazzjoni?)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko na kaliwa ang mga ito may sapat na katagalan. \t Stajt ħallihom twil biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikinalulungkot ko na hindi ako ay able sa magdala ng negosyo sa iyong kamahalan's sa isang mas matagumpay na konklusyon. \" \t \"I am sorry li jien ma kinux f'pożizzjoni li iġġib in-negozju tal-Maestà tiegħek għal aktar konklużjoni ta 'suċċess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subaybayan ang anumang Keystroke sa lahat ng format ng wika ng pag-input (Arabic, Indian, atbp) \t Monitor kwalunkwe keystroke fil kollha format lingwa input (Għarbi, Indjan, eċċ)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kukunin ko na naniniwala sa iyo. \t U jien ser jemmnu thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Paano canst kayo subukan ang mga ito kaya? \t Capulet Kif canst thou jippruvawhom hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kapag marinig ko mo ibigay ang iyong mga dahilan,\" ko remarked, \"bagay ang laging lumilitaw sa akin na kaya ridiculously simple na kaya kong madaling gawin ito sa aking sarili, bagaman sa bawat sunud-sunod halimbawa ng iyong mga paliwanagan ako baffled hanggang mong ipaliwanag ang iyong mga proseso. \t \"Meta Nisma inti tagħti r-raġunijiet tiegħek,\" I irrimarka, \"il-ħaġa dejjem jidhirli li li jkun hekk ridiculously sempliċi I li jistgħu faċilment do myself, għalkemm f'kull eżempju suċċessivi ta 'raġunament tiegħek I am baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay nagkaroon ng nakaraang taglamig ginawa ng isang maliit na dami ng dayap sa pamamagitan ng pagsunog ng ang mga shell ng Unio fluviatilis, kung saan ang aming ilog affords, para sa kapakanan ng eksperimento; kaya na alam ko na kung saan ang aking mga materyales ay nagmula sa. \t Kelli l-xitwa ta 'qabel magħmula kwantità żgħira ta' ġir bil-ħruq tal-qxur ta ' the fluviatilis Unio, li xmajjar tagħna toffri, għall-fini ta 'l-esperiment; hekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa halip sa mga ito, gayunpaman, siya ay lamang maraming maliit na mga limbs na walang tigil paglipat sa ibang-iba na mga galaw at kung saan, bilang karagdagan, siya ay hindi upang kontrolin. \t Minflok dawn, madankollu, huwa kellu biss riġlejn ħafna intrapriżi żgħar li kienu bla heda li jiċċaqalqu ma 'mozzjonijiet differenti ħafna u li, barra minn hekk, ma setax kontroll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ako bumalik at makita pagkatapos ng ilang mga executions ko iniutos '; at siya walked off, Aalis Alice nag-iisa sa ang Gryphon. \t I għandha tmur lura u tara wara xi eżekuzzjonijiet I ordnat \", u hi mixi off, li jħallu Alice biss bl-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makita ko ito pagdating. \t I tara li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ko lumipas ang ilang mga masayang gabi na cool na at mahangin na apartment, na pinalilibutan ng magaspang brown board na puno ng mga buhol, at mga rafters sa tumahol sa mataas na overhead. \t Għadhom I għaddiet xi filgħaxija ferrieħa f'dak appartament jibred u Airy, mdawra mill- bordijiet kannella mhux maħduma sħiħa ta 'knots, u twavel bil-qoxra fuq overhead għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ito na mahirap! \t Ma jistax ikun li diffiċli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang aso mula UP pagdating sa buhay at ito ay kaibig-ibig. \t Il-kelb minn UP niġu għall-ħajja u huwa adorable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko na subukan at sabihin ang \"Paano doth sa maliit na -\" 'at crossed niya ang kanyang kamay sa kanyang kumandong bilang kung siya ay sinasabi aralin, at nagsimula sa ulitin ito, ngunit ang kanyang boses tunog malat at kakaiba, at ang mga salita ay hindi dumating ang parehong bilang sila ginagamit upang gawin: - \t Jien ser nipprova u jgħidu \"Kif doth-ftit -\" \"u qasmet idejn tagħha fuq il-ħoġor tagħha daqs li kieku hi kienu jgħidu lezzjonijiet, u bdew ripetuta, iżda vuċi tagħha tinstema maħnuq u stramba, u l-kliem ma jidħlu l-istess kif huma użati biex jagħmlu: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Nakareserba ang pagmamakaawa ng aming minamahal Propeta ay tiyak para sa kanyang bansa, at ang mga sagot ay garantisadong. \t L supplication riservati ta Profeta Maħbub tagħna hija speċifika għall nazzjon tiegħu, u tweġiba tagħha hija garantita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang mga mata samantala ay sa kalayaan upang suriin ang dusty Mr milagro malaman, at ang mga libro sa tabi kanya. \t Għajnejn tiegħu sadanittant kienu fil-libertà li jiġu eżaminati l-figura fit-trab Sur Marvel, u l- kotba ħdejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kurot sa kanya! \t Oqros lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang natural na lipos. \t Huwa l-istint naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kang dalawang tonelada tree down sa iyong likod. \t Int ser ikollok siġra żewġ ton isfel fuq dahrek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit siya, ang kanyang sariling affections 'na tagapayo, Ay sa kanyang sarili, hindi ko sabihin kung paano totoo, - \t Imma hu, konsulent affections tiegħu stess \", Hu lilu nnifsu, - I mhux se ngħid kif veru, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh aking mga balahibo at balbas! \t Hija ser tingħata lili esegwiti, kif żgur bħala nemes huma inmsa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "McDonald ng le Blanc dito sa bahay sa kanya at siya ay hindi manalo anumang pera at isang daang tinatanggal ang lahat ay fought nito alam mo ang sinuman na iyong anumang Mayroon trabaho sa papel seattle tomlinson pagbubuo ng mga panuntunan sa kapangyarihan almanake baka hindi ako maghambog kundi isang dwivedi pagkatapos sa tingin i Ikinalulungkot ko ngunit kumuha ng isang pagtingin sa kung ano ang mong gawin ang mensahe sa isang papel na anumang international isang kamag-anak na ng gulo sa u mga mensahe ng tuldok tuldok higit sa sila ay blueprints at supplanting tuluy-tuloy bagay out ay hindi ginagawa itong mas ang ang izegbuwa kaya mo at i makakakuha ka ng check sa oo tama beta tuldok sa ngayon kung ano ang ginagawa mo malaman na anumang ay patas ang mga inhinyero na rin na natugunan uh ... iyong panahon uri ng isang sangkapan nagmamalasakit na na kasing layo ng sa tungkol sa isang linggo pagkatapos alam mo alam i isang bagay tungkol engine at ang mga ito ay takot na sa iyong hangarin sa paghihiganti sa Israel gumawa ang aag trabaho pero hindi na ako nag-aatubili upang gawin ito ngunit sabihin babalik sa iyo \t McDonald le blanc hawn fid-dar tiegħu u huwa ma jirbaħ xi flus u mija tħassar kollha jiġu miġġielda minnha inti taf xi ħadd li għandek xi ltqajna xogħol fuq il-karta Seattle TOMLINSON jikkomponu regoli tal- qawwa almanakk forsi i ma tistax brag iżda Dwivedi imbagħad fuq i think jien sorry imma tikseb ħarsa lejn dak do you do messaġġ fuq karta li xejn internazzjonalment qarib li huwa mess fil-messaġġi ü dot dot aktar milli kienu blueprints u supplanting"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ay isang FB live na mas maaga sa araw na nakuha ko sa kahusayan at relasyon. \t Jien g─žamilt FB ─žajjin qabel illum li ltqajna fis effi─őjenza u r-relazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay, hayaan ang county ang magdadala sa iyo sa iyong kama; makikita niya sindak mo, i 'pananampalataya .-- hindi ito Ay? \t Ay, ħalli l-kontea tieħu inti fis-sodda tiegħek; Huwa ser fright inti up, fidi i \".-- Se ma jkun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isa pang kanino ko ay \"matatag na mga panahon,\" mahaba upang maging remembered, sa kanyang bahay sa village, at na tumingin sa akin mula sa oras-oras; ngunit ako ay walang higit pa para sa lipunan doon. \t Kien hemm waħda oħra li magħhom kelli \"istaġuni solidu,\" twil biex jiġi mfakkar, fl tiegħu dar fir-raħal, u li ħares fil fuqi minn żmien għal żmien, imma kelli l-ebda aktar għas-soċjetà hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandali na tumpak Mr mura at Mr mga bandera at palawit na papel ay sa ang sala. \t F'dak il-mument preċiż Sur cuss u s-Sur bandalori kienu fil-parlour."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi lamang Iyon ay palihisin kung ano ang mga guro sa panggagamot fibers aralin ng mga electroscopes (pagkakasunud-sunod ng mikrojoules), ngunit gigajoules, din higit pa, salamat sa Iyon ba sasakyang de koryente paglalakbay Libo-libong kilometro. \t Mhux biss Li jgħawwġu dak l-għalliema fl-fibri lezzjonijiet physic ta electroscopes (ordni tal mikrojoules), iżda f'gigajoules, ukoll ħafna aktar, grazzi għal li tkun lokomottivi elettriċi Eluf ivvjaġġar kilometri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dapat ba akong bumalik ito hapon,\" kanyang sinabi, hinahanap ang lahat ng ikot sa kanyang bagong kaharian, at pagsasalita sa ang mga puno at ang rosas-bushes bilang kung narinig nila sa kanya. \t \"I għandu jiġu lura dan wara nofsinhar,\" qalet, tħares mad-dawra kollha fil-renju ġdid tagħha, u jitkellem mal-siġar u l-tela 'arbuxxelli daqslikieku jinstemgħu tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Montague Maraming umaga isang hath siya doon ay nakita, \t Montague Ħafna filgħodu hath hu hemm rajna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano nagpapanatili sa akin buhay? \t Dak li jżomm me ħajjin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumitaw niya na sa isang mahusay na magmadali, shout sa tsuper ng taksi na maghintay, at brushed lagpas sa dalaga na binuksan ang pinto sa hangin ng isang tao na lubusan sa bahay. \t Deher li bil-għaġla kbira, għajjat ​​lill-cabman li tistenna, u brushed passat il- maid li fetħet il-bieb ma 'l-arja ta' raġel li kien sewwa fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan mo i-? \t Fejn ser iddawwar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga verses magpakilala pa muli hindi lamang ang pabor, papuri, at dangal ng \t Dawn il-versi tiddenota darb'oħra mhux biss l-favor, tifħir, u nobbli tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang gusto kong sabihin sa kasalukuyan ay ito: \t \"Dak li nixtieq ngħid fil-preżent huwa dan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dalawang milya at isang kalahati.\" \t \"Żewġ mili u nofs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga ito ay mga linya mula Gordon Lightfoot ni song “”Don Quixote”” na i-highlight ng isang mahalagang katotohanan: ang dalawang matalino at ang masama feed off ang parehong enerhiya. \t Dawn huma linji mill-kanzunetta Gordon Lightfoot tal- “”Don Quixote”” li jenfasizzaw l-verità importanti: kemm il-għaqli u l-għalf wicked barra l-istess enerġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko sabihin ito sa kanyang, 'sinabi ng mock Turtle sa isang malalim, guwang tono: umupo, ang parehong mo, at hindi nagsasalita ng isang salita hanggang natapos ko na. ' \t \"I ser għid tagħha,\" qal il-Fekruna Mock fil-fond, it-ton vojta minn ġewwa: \"joqogħdu bilqegħda, it-tnejn int, u ma jitkellmu kelma till stajt lest. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko hindi kailanman narinig ng \"Uglification,\" Alice ventured sabihin. \t \"Jien qatt ma smajt\" Uglification, \" Alice Schritt ngħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko makakuha ng napaka, gayunpaman, sa pamamagitan ng aking inspeksyon. \t I ma jiksbu ħafna, madankollu, mill tiegħi spezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang isang papiroso? \t - A papiroso?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking anak na babae siya hath kasal: ako ay mamatay. \t Binti hu hath wedded: I se jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kanyang mga daliri ay mahaba at ang kanyang mga tono ng balat patas. \t Swaba tiegħu kienu twal u tiegħu ton tal-ġilda ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabi niya siya ay nakikita ng mga bagay sa mga maulan na araw bilang ay hindi nagpapakita kapag ito ay makatarungang panahon. \t Hu jgħid li jara l-affarijiet fil-ġranet tax-xita li ma juru meta huwa temp ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi makatao,”” PiS lider Jaroslaw Kaczynski sinabi sa isang pakikipanayam sa Abril. \t Dan huwa inuman,”” mexxej PIs Jaroslaw Kaczynski qal f’intervista f’April."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Matapos tagadikta, para sa aming pasukan: \t Wara l-aktar fil-pront, għad-dħul tagħna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi nakamit ko na ang kahit sino gusto mo, kaya bukas. \t Stajt qatt milħuqa xi ħadd bħalek, hekk miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nang gumagalang - ngunit ito ay kaya - \" Kung hindi mo ikulong dapat ko tumabingi ang iyong pulso muli, \"sabi ni Invisible Man. \t Rispett - iżda huwa hekk - \" Jekk inti ma shut up I għandu twist tiegħek polz mill-ġdid, \"qal il-Man Inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa rin lumalaki ang masaya lila isang henerasyon pagkatapos ng pinto at sumbrero at palababahan ay nawala, paglalahad nito mabango bulaklak sa bawat tagsibol, na plucked sa pamamagitan ng nag-iisip traveler; nakatanim at tended isang beses sa pamamagitan ng bata kamay, sa harap-bakuran plots - ngayon nakatayo sa pamamagitan ng wallsides sa retirado pastures, at pagbibigay ng lugar sa mga bagong-tumataas gubat; - ang huling na stirp, tanging survivor ng pamilya na. \t Still tikber l-vivacious lelà ġenerazzjoni wara l-bieb u lintel u is-soll huma marret, jitfaċċjaw ħelu-fwejjaħ fjuri tagħha kull rebbiegħa, li mnittfa mill-vjaġġatur musing; imħawla u kien hemm tendenza darba bl-idejn tat-tfal, fl-quddiem-tarzna plottijiet - issa ħerġin minn wallsides in rtirati mergħat, u l-post jagħti lill ġodda qed jogħlew il-foresti; - l-aħħar ta 'dak stirp, lingwata superstiti ta 'dik il-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Irene Adler, bilang ko pa rin ang tawag niya, ay nagkaroon ng minadali up ang mga hakbang, ngunit siya ay nakatayo sa top sa kanyang napakahusay tayahin binalangkas laban ang mga ilaw ng hall, naghahanap sa likod sa kalye. \t Irene Adler, kif xorta se sejħa tagħha, kienet malajr l-passi; iżda hi kienet fil- top mal-figura superb tagħha deskritti kontra l-dwal tas-sala, tħares lura fis- -triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay dapat panatilihin ang kanyang katutubong pag-unlad, ngunit tigil: \t Għandu jżomm il-progress indiġeni tiegħu, iżda surcease:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O Diyos, siya ay dumating! \t O Alla, hi taqa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan, sa katunayan?\" \t \"Fejn, fil-fatt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "A natutulog gayuma; na kaya kinuha epekto Bilang inilaan ko, ito ay yari sa kanyang \t A potion irqad; li hekk daħlet fis-seħħ Kif maħsub, għaliha maħdum fuq tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Google RankBrain, nakumpirma bilang ang ikatlong pinaka-mahalagang kadahilanan sa pagraranggo algorithm, ay ngayon ay sa pag-play para sa humigit-kumulang na anim na buwan, tulad ng ito ay inihayag sa Oktubre 2015. \t Google RankBrain, ikkonfermat bħala t-tielet fattur l-aktar importanti fil-algoritmu klassifikazzjoni, issa ilha fil-logħob għal madwar sitt xhur, kif kien imħabbar f’Ottubru 2015."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan ang pinaka-absent-isip ng mga tao ay plunged sa kanyang mga pinakamalalim reveries - tumayo na tao sa kanyang mga binti, itakda ang kanyang mga paa a-pagpunta, at siya ay infallibly lead ka sa tubig, kung tubig doon sa lahat ng rehiyon na iyon. \t Ħalli l-biċċa l-kbira assenti moħħom 'l-irġiel be mitfugħin in reveries fonda tiegħu - stand li bniedem fuq saqajn tiegħu, sett saqajn tiegħu ta 'li għaddejjin, u hu se infallibly twassal biex inti l-ilma, jekk ilma jkun hemm fl-ir-reġjun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya sila nakuha thrown out sa dagat. \t Hekk kisbu jintefgħu il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit kahit ito wears off sa oras. \t Imma anki dan jonqos ħafna fil-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ka in hindi ka maaaring makakuha ng out. \t Imma inti diġà pulzieri Inti ma tistax toħroġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo O, doth siya magturo ang mga torches sa paso maliwanag! \t ROMEO O, hi doth jgħallmu l-torċi biex jaħarqu bright!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang White kuneho, trotting dahan-dahan bumalik muli, at naghahanap ng balisa tungkol sa bilang nagpunta ito, kung ito ay nawala ng isang bagay; at narinig niya ito pagbulong-bulong sa sarili 'Ang \t Din kienet l-Fenek White, tat-trott bil-mod lura għal darb'oħra, u tfittex jħossuhom imħassba dwar kif marru, daqs li kieku kienet tilfet xi ħaġa; u hi smajtu muttering għalih innifsu \"Il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Soo-oop ng email - e-gabi, Maganda, beauti-FUL sopas '! \t Soo - OOP ta 'le - le - filgħaxija, Beautiful, beauti - Fül soppa \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At yumaon si Thamar at tumahan sa bahay ng kaniyang ama. \t U Tamar telqet u qagħdet f'dar missierha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "2 At pinisan niya ang lahat na prinsipe ng Israel, pati ang mga saserdote at ng mga Levita. \t [1Kron:23:2] U ġabar il-prinċpijiet kollha ta’ Iżrael u l-qassisin u l-Leviti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Manalangin tayo nang sama-sama at bilang isang resulta, lumago, magdusa, at mabuhay na magkasama sa Kristo sa pamamagitan ni Maria. \t Aħna nitolbu flimkien u bħala riżultat, jikbru, isofru, u jgħixu flimkien fi Kristu permezz Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang ginawa niya na para sa?\" Hiniling ni Maria. \t \"What did hu tagħmel dan?\" Staqsa Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon pumutok-putok sa otel -\" \t \"Illi xedaq fil-klieb -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay handa para sa mga scars, disfigurements, nasasalat horrors, ngunit wala! \t Kienu ppreparati għall-ċikatriċi, disfigurements, kruhat tanġibbli, iżda xejn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huxter, ang pangkalahatang dealer mula sa ibabaw ng kalsada, nagtatanong, at Sandy Wadgers mula sa pandayan, panghukuman; bukod sa kababaihan at bata, ang lahat ng mga ito sinasabi fatuities: \t Huxter, in-negozjant ġenerali minn fuq l- , bit-triq interrogative, u Wadgers Ramlija mill-ssawwar, ġudizzjarji; minbarra n-nisa u tfal, kull wieħed minnhom qal fatuities:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang huling bagay pupunta ka marinig ako batak ang trigger. Saan ang siya? \t L-aħħar ħaġa li inti ser tisma ' hija me tiġbed il-grillu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay magandang sapat na upang patawarin ang gulo sa iyong kuwarto. \" \t Huwa se jkun tajjeb biżżejjed biex nahfru-mess fil-kamra tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga pader ay sakop sa tapiserya sa isang gubat tanawin na burdado ito. \t Il-ħitan kienu koperti bil xenarju bil-xena foresti irrakkmati fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagbaba at pag-drop weights sa isang palapag simento sakop na may lamang ng isang goma mat ay maaaring humantong sa pinsala. \t Billi tbaxxi u twaqqa piżijiet fuq art siment kopert biss bi tapit tal-lastiku tista ’twassal għal ħsara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, maaari mong madaling tingin na na ginawa sa akin sundutin ang aking mga tainga, para sa mga negosyo ay hindi pa over-mabuti para sa ilang mga taon, at ang isang dagdag na ilang ng daan ay lubhang madaling gamitin. \"Sabihin sa akin ang lahat ng tungkol dito, sinabi I. \t \"Well, inti tista 'faċilment jaħsbu li li għamlu miegħi prick up my ears, għall-negozju ma kienx fuq il-tajba għal xi snin, u l-koppja żejda ta 'mitt kien ikun ferm handy. \" Għidli kollha dwar dan, \"qal I. \" Ukoll, \"qal, juru lili l-reklam,\" tista 'tara għalik innifsek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Twas sa na ang upuan sa aking mahinang mahal ina na ginagamit upang umupo kapag ako ay isang maliit na batang babae. \t \"Twas f'dak president ħafna għażiż fqira tiegħi omm użati biex ipoġġu I meta kienet tfajla ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isinamang mga produkto at serbisyo NASSAT sa vertical mga solusyon na matugunan ang mga partikular na pangangailangan ng sektor. \t Prodotti integrati u servizzi NASSAT f'soluzzjonijiet vertikali li jissodisfaw il-ħtiġijiet speċifiċi tas-settur. Google"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa niya ang pisikal na edukasyon guro transfer sa ibang paaralan. \t Hija għamlet il-fiżika edukazzjoni tal-għalliema trasferiment għal skola oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa iyo, Mr Merryweather, taya ay ilang 30,000 pounds, at para sa iyo, Jones, ito ay ang tao sa kanino na nais mong itabi ang iyong mga kamay. \" \t Għalik, Mr Merryweather, il-partijiet interessati se jkun hemm xi £ 30,000, u għalik, Jones, se jkun il-bniedem fuq min inti tixtieq li jiġu idejk. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Capulet, Lady Capulet, at Paris.] \t [Daħħal Capulet, Lady Capulet, u Pariġi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino iba pa? ano, ang Paris ay masyadong? \t Min iktar? dak, Pariġi wisq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bisperas. \t Eve."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa nakaraang taon madalas ko ay nawala prospecting sa paglipas ng ilang mga hubad na dalisdis ng bundok, kung saan isang sukdulang puno ng pino kahoy ay dating stood, at nakuha ang taba mangayayat Roots. \t Fis-snin ta 'qabel kelli spiss marret tiftix fuq xi hillside vojta, fejn l-injam tal-arżnu taż-żift kellhom qabel kien, u ltqajna l-għeruq arżnu xaħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"DEAR MY MR. \t \"Għażiż Sur MY."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay nagkaroon ng naabot Baker Street at tumigil ang sa pintuan. \t Aħna kien laħaq Baker Street u kienet waqfet fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon akong ilan sa aking sarili,\" sabi ni Martha. \t \"Stajt ltqajna xi wħud tiegħi stess,\" qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ito ay umiiyak.\" \t \"U huwa biki.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro ito ay kung bakit ko nagawa ang ilipat ang kaya mabilis lang upang makakuha ng may-asawa dahil, Naiwan ako sa amin para sa huling 11 taon. \t Forsi dan huwa għaliex stajt magħmula din il-mossa daqstant b'mod mgħaġġel biss li jiżżewġu għaliex, tlift magħna għall- aħħar 11-il sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas Romeo] \t [Ħruġ Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga Jaffers clutched ito, at lamang na nakatulong sa-pull off ito, siya ay struck sa bibig out ng hangin, at mahalay threw ang kanyang truncheon at smote Teddy Henfrey savagely sa korona ng kanyang ulo. \t Jaffers clutched għalih, u biss għenu biex réussi; kien laqat fil-ħalq minn ta 'l-arja, u incontinently threw truncheon tiegħu u smote Teddy Henfrey savagely fuq il-kuruna ta 'ras tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya complied, at pagkatapos ay nagpatuloy sa hugasan ang kanyang sarili. \t Huwa rispettati, u mbagħad ipproċediet biex taħsel lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ito na ako ay iniisip? \t Liema kien dan li kien I ħsieb ta '?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"A sunog,\" siya cried, \"sa pangalan ng tao na kawanggawa! \t \"A nar,\" huwa cried, \"fl-isem ta 'karità tal-bniedem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sila ay paglagay down ang kanilang mga pangalan,' Gryphon ang whispered sa tumugon, 'para sa takot sila dapat kalimutan ang mga ito bago ang pagtatapos ng pagsubok. ' \t \"Huma qed tniżżil l-ismijiet tagħhom,\" il-Gryphon whispered fir-replika, \"minħabba l-biża li ninsew minnhom qabel it-tmiem tal-prova. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila na ang \"wutherin '\" louder kaysa dati. \t Deher li jkunu \"wutherin\" louder minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay naturang pagpapakaabala. \t Huma issir din fuss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pangkalahatan, batas sa Emirates ay batay sa sharia batas. \t B’mod ġenerali, il-liġi fl-Emirati hija bbażata fuq liġi tax-sharia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahusay Diyos! \t Kbir Alla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ulo Ang Cat nagsimulang pagkupas malayo ang sandali na siya ay nawala, at, sa oras na siya ay dumating bumalik sa ang dukesa, ganap na ito ay nawala, kaya ang Hari at ang berdugo bumangga wildly pataas at pababa hinahanap para dito, habang ang natitirang bahagi ng mga partido ay nagpunta bumalik sa ang laro. > \t Ras tal-qattus beda fading bogħod il-mument kien marret, u, mill-waqt li hu kienet waslet lura ma 'l-Dukessa, hija kienet kompletament sparixxa; sabiex il-King u l- executioner dam wildly u 'l isfel tfittex għal dan, filwaqt li l-bqija tal-parti marru lura għal-logħba. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, ang Miyerkules ay masyadong sa lalong madaling panahon, \t Ukoll, l-Erbgħa huwa wisq malajr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay bata. ako pero ngayon katloan. \" \t I kien żgħażagħ. I am iżda tletin issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory na nagpapakita sa iyo ng isang mahina alipin, ang pinakamahina ay papunta sa pader. \t GREGORY Dan juri thee skjav dgħajfa; għall-aktar dgħajfa tmur għall- ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ikaw ay may pagdududa, pagkatapos ay sa 99.9% ng mga kaso ang iyong pag-aalinlangan ay inaaring-ganap at ito ay isang tao na nais na scam ka. \t Jekk int fid-dubju, imbagħad fil 99.9% tal-każijiet dubju tiegħek hija ġġustifikata u huwa xi ħadd li jixtieq scam inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay iminungkahing kang invisible. \" \t Inti ssuġġerew li huma inviżibbli. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Saan ang aking ina - bakit, siya ay sa loob;? \t Juliet Fejn hi omm tiegħi - għaliex, hi fi ħdan;?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tremenjous.\" \t \"Huwa tremenjous.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata XVII Ang Freeman ng Tanggulan \t KAPITOLU XVII L-Difiża tal Freeman"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay ko sa aking sarili nasasabik medyo kahit bilang kung sila ay lalaki. \t I kien myself eċċitati kemmxejn anke kif kieku kienu l-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ang Walpole Reef sa loob nito - upang matiyak na isang batik sa ang madilim na walang bisa, ng dayami para sa ang taong nabubuwal. \t Ma kien hemm l-Reef Walpole fiha - li jkun żgur - Speck fil-vojt dlam, ta 'tiben għall- l-għarqa bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nakasalalay sa may akin in \t Hija kienet marbuta li jkollhom me pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang listahan agent (ang taong nagbebenta hires upang magbenta ng bahay,) ay purong kasamaan. \t L-aġent elenkar (il-persuna l-bejjiegħ tikri li jbiegħu d-dar,) kien ħażen pur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "isang tala mula sa www.sarden.cz editor: misteryo malutas, gusto naming mapasigaw. \t nota mill editur www.sarden.cz: Misteru solvuti, nixtiequ li exclaim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakit, ano ang IYONG sapatos tapos may?' Sinabi Gryphon ang. \t \"Għaliex, liema huma żraben TIEGĦEK jsir ma?\" Qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit taong katulad mo talagang kolehiyo tumingin hindi kanais-nais. \t Imma nies bħal int verament tagħmel kulleġġ ħarsa mixtieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano, Goodman boy - sinasabi ko dapat siya;! \t X'inhuma, boy Goodman - nerġa 'ngħid huwa għandu;!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang tatak ng isang tunay na Kristiyano ay pag-ibig sa kapwa at pagiging masunurin sa Salita ng Diyos (1 Juan 2:4; 1 Juan 2:10). \t Il-marka ta' Kristjan vera hija l-imħabba għall-oħrajn u ubbidjenza Kelma t'Alla (1 NoJh 02:04, 10)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang talo... Marino... \t Invincible Marines..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa unang lugar, ikaw ay kaya magandang bilang na tumanggi na kuwento tungkol sa pagbebenta ng kanyang ulo, na kung tunay na tumagal kong maging mahusay na katibayan na ang harpooneer na ito ay panay baliw, at na ako walang ideya ng pagtulog sa isang baliw; at ikaw, ginoo, MO ibig sabihin ko, may-ari, MO, ginoo, sa pamamagitan ng sinusubukan upang ibuyo sa akin na gawin ito sadyang, sa gayon pananagutan render ang iyong sarili sa isang kriminal na pag-uusig. \" \t U fil-ewwel lok, inti tkun hekk tajjeb li unsay li l-istorja dwar il-bejgħ tiegħu ras, li kieku vera nieħu li jkun evidenza valida li din harpooneer huwa qawwi ġenn, u stajt ebda idea ta 'l-irqad ma madman; u int, sinjur, INTI I mean, sid, MA, Sinjur, billi tipprova li jinduċi lili biex jagħmlu dan xjentement, jkunx b'hekk tirrendi lilek innifsek suġġetti għal prosekuzzjoni kriminali. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At bumantot ng alak! \t U inti stink ta 'likur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas.] \t [Ħruġ.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kailangan ko upang pumunta sa banyo. \t - I bżonn biex tmur fil-kamra tal-banju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Salamat sa iyo,\" sabi ni Holmes, \"wished ko lang na magtanong ka kung paano mo pumunta mula dito sa \t \"Grazzi,\" qal Holmes, \"I biss xtaq li jgħidlek kif inti tmur minn hawn il- ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya Sinabi sa akin, siya ay dasal sa akin sa isa gabi at sinabi niya sa akin. \t Hija told me, hija kienet titolbu miegħi lejl wieħed u hi told me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari naming umasa sa pag-i-siya sa kanyang para sa isang dalawang linggo o kaya. \" \t Aħna jista 'jikkalkula tidwir lilu fuq li tagħha għal ġimgħatejn jew hekk. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos! \t Imbagħad!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siyempre,' tanga ang sumagot napaka seriyoso. \t \"Naturalment,\" il-Dodo wieġbu ħafna gravi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko sa iyo ay pumunta upang tamasahin ang pananatiling sa aming bahay. \t Naf li inti huma se jgawdu joqogħdu fid-dar tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha tumingin mapanimdim muli. \t Martha ħares jirriflettu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Halika, gumalaw, gumalaw, gumalaw! \t Capulet Come, ħawwad, ħawwad, ħawwad!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Well, maaaring pagkakataon na gawin ang ilang mga mahusay na sa kanyang: \t Capulet Ukoll, jista 'jkun iċ-ċans li jagħmlu xi tajba fuq tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang ako ay mas mababa ang aking ulo sa kapag ang bells baitang na apoy, at sa mga mainit na pag-aapura engine ang lulon na paraan, na humantong sa pamamagitan ng isang tumatakas na tropa ng mga lalaki at lalaki, at ako kabilang sa mga nangunguna sa lahat, para sa ako ay leaped sa sapa. \t Kelli biss għereq kap tiegħi fuq din meta l-qniepen skaluna tan-nar, u għaġla sħun tal- magni irrumblati b'dan il-mod, mmexxija minn truppi straggling 'l-irġiel u subien, u jien fost il-qabel kollox, għall kelli leaped l-tan-nixxiegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila sa lalong madaling panahon ay dumating sa isang Gryphon, nakahiga nahihimbing sa araw. \t Huma malajr ħafna daħal fuq Gryphon, li tinsab fast rieqda fix-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uusapang namin tungkol sa bago! \t Aħna tkellimna dwar dan qabel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bawat tahimik na tagahanga na tila sinadya upo nang hiwalay mula sa iba pang, tulad ng kung bawat tahimik pighati ay makitid ang isip at hindi dapat sabihin. \t Kull worshipper siekta deher apposta seduta apparti mill-ieħor, daqs li kieku kull grief siekta kienu insulari u incommunicable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong hindi ang slightest ideya, sinabi magsusumbrero ang. \t \"Jien m'għandix l-iċken idea,\" qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay hindi na kailangan para sa iyo na ito confounded mainipin, mama. \t M'hemmx bżonn biex inti tkun hekk mħawwda paċenzja, nida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "late anim ang lisensyang ito ay hindi nakarehistro sa carpet na ninakaw mula sa isa pang sasakyan ay kinopya ngunit sa pamamagitan ng pagkatapos ay inilarawan bilang gitna Amerikano bilis walking ngunit dalawang na lapad 172 Collins natitirang karne dokumento kaya ligaw na biyahe sa karapatan ng utang ng kandidato ginabi masaya sa aking oras ng tanghalian pagpunta sa hukuman gangtok saanman sa lugar Nakakuha blasted na at hindi na namin blacks ginawa naging monogram kahit siguro xbox maykapal tingin i i nagkaroon ng namin kaangkupan tumingin o hindi tumpak sa lahat ng oras upang makakuha ng ilang usigin ng gamot manloob manggagawa ng palayok katangian ambisyon contact kung hindi ka architect ang kabisera burol masugid na tao hindi i hummus hotdogs password pagkilos hari may ano ba okey hindi maaari nagsiwalat at at at at mikropono at hindi ko alam kung gaano karaming mga siyam daang background sa aking isip na mayroon i may ang pag-unlad tuldok magsikante makakuha ang ngunit hindi pumunta down na uh ... \t li hija wisa 172 mistrieħ dokumenti Collins karne ride hekk selvaġġi dwar il-kandidat dritt dejn kuntenti tardiva kienet fil-ħin ikla tiegħi nidħlu qorti Gangtok kullimkien fuq post ltqajna blasted thats u aħna suwed magħmula jsiru monogramma mill-inqas forsi Xbox god i think i kellhom aħna ser tħares espedjenza jew mhux eżatta ma 'l-ħin kollu biex nikseb xi jippersegwitaw mediċina Harry Potter kuntatt karatteristika ambizzjoni jekk int l-perit tal-kapital attivist għoljiet i ma tistax hummus password hotdogs azzjoni Kings għandha Heck okay ma tistax żvelat u uu u u u Mike ui do not know kif ħafna 9 100 isfond fuq my mind li i kellhom hemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan mo ako ng isang panyo o isang bagay, na bagay sa lugar na ito, at itigil ito makademonyo dinudugo. \" \t Agħti me b'maktur jew xi ħaġa, li Jittieħed fi dan il-post, u twaqqaf dan fsada infernal. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Floor pagpainit ng dalawang hiwalay na mga seksyon, Madaling iakma sahig temperatura at hangin temperatura sa silid \t Floor tisħin f'żewġ sezzjonijiet separati, art aġġustabbli temperatura u l-arja temperatura fil-kamra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin mo sa akin kung paano mayroon ka ay ginagawa? \t Tell me kif usted qed tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang napakalaking puppy ay naghahanap down sa kanya na may malaking ikot na mga mata, at feebly lumalawak ang isang paa, sinusubukan ugnay kanya. \t L puppy enormi kienet tfittex stabbiliti fil tagħha mal-għajnejn kbar tondi, u feebly jiġġebbed twettaq waħda paw, jippruvaw kuntatt tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, ito ay lamang na mukhang pamilyar. \t Le, huwa biss li huma jfittxu familjari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit walang ibang tao,\" siya natapos biglang. \t \"Iżda hemm xejn,\" hi spiċċa f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Malapit sa katapusan ng 1987 kanser ay natagpuan muli sa kanyang Abdomen. \t Qrib it-tmiem l-1987-kanċer kien jinstabu mill-ġdid fl-addome tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Ito ay isang mabuting balita para sa European mamimili,\" sinabi ni John Dalli, komisyonado sa singil ng kalusugan at mga mamimili na patakaran para sa European Commission. \t \"Din hija aħbar tajba għall-konsumaturi Ewropej,\" qal John Dalli, il-kummissarju inkarigat tas-saħħa u politika tal-konsumatur għall-Kummissjoni Ewropea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang papel ay ginawa sa Bohemia,\" aniko. \t \"Id-dokument ġie magħmul fil-Boemja,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Narito ang tulad ng isang ikirin -! \t Juliet Hawn tali coil -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, ngayon ay nawala; mas liwanag at liwanag na ito ay lumalaki. \t O, issa marret; aktar dawl u dawl tikber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano ko magagamit? \t Kif nista' napplika?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako Mrs Medlock lingkod,\" kanyang sinabi stoutly. \t \"Jien impjegat Mrs Medlock fuq,\" qalet stoutly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Junction, pagdating patungo sa kanya sa kanyang pagbabalik mula sa lugar na iyon. \t Junction, li ġejjin lejn lilu dwar ir-ritorn tiegħu minn dak il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung marinig ko muli tungkol dito, kang patay karne! \t Jekk I tisma 'dwar dan mill-ġdid, Inti laħam mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinakabagong sa satellite teknolohiya! \t Flessibbli aħħar fit-teknoloġija bis-satellita!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang isa pang nabanggit dito, Gusto kong mag-ingat ng paglalagay ito 20 minutong pangako sa dulo ng iyong araw. \t Kif ieħor imsemmi hawn, nixtieq kawtela tqegħid dan l-impenn ta ’20 minuta fl-aħħar tal-ġurnata tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang daluyan sa ilalim ng maikling layag, sa hitsura-pagkontra sa ang palo-ulo, eagerly-scan ang malawak na kalawakan sa paligid ng mga ito, ay isang ganap na iba't ibang mga hangin mula sa mga nakikibahagi sa regular paglalayag. \" \t Il-bastiment bil-qlugħ qasir, ma tfittex-outs fil-irjus arblu-, eagerly scanning- wesgħa madwarhom, għandha l-arja totalment differenti minn dawk involuti fil regolari vjaġġ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko apologized. \t \"I apoloġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Binayaran ko ang tao at minadali sa iglesia. \t I mħallsa-bniedem u malajr fil-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, pagkatapos na hulaan ko ... \t Ukoll, wara li I raden ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad ng nabanggit sa itaas, bago ang aking platform, ang tanging bagay na ako ay angkora aking maglupasay pakainan ay dalawang 55-pound bumper plates resting sa kanyang likod binti. \t Kif issemma aktar ‘il fuq, qabel pjattaforma tiegħi, l-unika ħaġa I kien ankrat xtilliera squat tiegħi kienu żewġ pjanċi tal-bumper 55-lira jistrieħ fuq saqajn lura tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto ko palaging bisitahin ang mga ito, \t Nixtieq dejjem żjara tagħhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko humihingi. \"Bakit, 'sabi niya,' dito ang isa pang bakante sa League ng Red-buhok Lalaki. \t \"I jitlob. \" Għaliex, \"jgħid hu,\" hawn fuq ieħor post vakanti fil-Lega ta 'l-Irġiel Red-intestata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lahat maging katumbas sa patlang ng playing online at lahat nang eksakto ang parehong pagkakataon. \t Kollha jsiru ugwali fuq il-playing field online u kollha eżattament l-istess opportunitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang malinis na pisara, siya sabihin? \t A lavanja nadif, ma hu jgħidu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 Definition ng mga responsibilidad, mga layunin at mga gawain sa bawat antas \t 3 definizzjoni tar-responsabbiltajiet, għanijiet u ħidmiet f’kull livell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sinabi sa kanya na sabihin sa iyo ngunit karagdagan sa ang pinakamahusay na hindi ko sa tingin niya napagtanto na hindi na nagsasabi sa iyo malayo le kung ano Daryl kapag ikaw ay dumating sa bahay na ito sa ilalim ng maling pagpapanggap nagkunwari mo na ang isang bagay na hindi ka na hindi patuloy na hindi Nice at pagpunta sa gusto mong mga kaibigan na may isang taong nagpapanggap na isang bagay hindi namin dapat subukang mapahiya sa akin ito puting tiwala ikaw ay paligsahan ay hindi talagang gawin i hindi \t Jien qalilha li tgħid inti imma żidiet ma 'l-aħjar i ma naħsibx hi jirrealizza li mhux tghidlek huwa ferm le liema Daryl meta inti daħal għal dan dar taħt falza pretenses inti preti li tkun xi ħaġa m'intix li mhux tibqa 'ma sbieħ u tmur jridu jkunu ħbieb ma ' xi ħadd li pretends li tkun xi ħaġa aħna ma għandhom jippruvaw li jimbarazza me dan ta ' abjad kunfidenti inti ser jikkontesta mhumiex verament i ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Coburg Square, at ang mga nagbabanta na mga salita na kung saan siya ay hati mula sa akin. \t Coburg Pjazza, u l-kliem ominous li kien baqax parti mill me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagtrabaho at utong at pulled up mga damo steadily, tanging magiging mas nalulugod sa gumagana ang kanyang bawat oras sa halip ng nakapapagod nito. \t Ħadmet u dug u merfugħa ħaxix ħażin b'mod stabbli, biss issir aktar kuntent bl tagħha tax-xogħol kull siegħa minflok ta 'għeja ta' dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sigurado mga bagay na pagpapakilos down sa ibaba sa ang madilim na hardin kung saan siya nakatira?\" \t \"Huma affarijiet tħawwad isfel fid-dlam li ġnien fejn jgħix?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano kami ay pagpunta sa gawin? \t Liema huma aħna se jagħmlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit Magandang Mag-aral ng Bibliya? \t It-Tweġibiet mill-Bibbja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "13 At kapuwa dinala ni Jose, si Ephraim sa kaniyang kanang kamay, sa dakong kaliwang kamay ni Israel, at si Manases sa kaniyang kaliwang kamay, sa dakong kanang kamay ni Israel, at inilapit niya sa kaniya. \t [Ġen:48:13] Mbagħad Ġużeppi ħadhom it-tnejn: lil Efrajm b'idu l-leminija lejn in-naħa tax-xellug ta' Iżrael, u lil Manassi bix-xellugija lejn in-naħa tal-lemin ta' Iżrael, u ressaqhomlu lejh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon siya blows! doon - doon - THAR siya blows - bowes -! Bo-o-OS \"? Gaano kalayo off \" \t Hemm hi daqqa! hemm - hemm - Thar hi daqqa - Bowes -! bo-o-os \" Kif il-bogħod \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kami ay makita.\" \t \"Aħna għandhom jaraw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pahinang ito ay inihanda, at ang lahat ng mga theories dito ipinakita ay masyadong lubusan, malapit at sa detalye na pagtuklas eksaminado sa pamamagitan ng \t Din il-paġna ġie mħejji, u l-teoriji hawn ppreżentati kienu ħafna sewwa, b'attenzjoni u fid-dettall b'mod esperimentali eżaminati mill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Advice mula sa isang uod \t Parir minn Caterpillar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay may lamang ng isang lalaki bisita, ngunit isang mahusay na pakikitungo ng sa kanya. \t Għandu biss wieħed viżitatur maskili, iżda jittrattaw tajba minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Thomas Coleman kanyang sarili nagdusa mula sa ingay sa tainga para sa higit sa isang dekada at nagtrabaho tirelessly upang mahanap ang mga paraan upang mapawi ang mga sintomas nang walang gamot o pag-opera. \t Thomas Coleman innifsu sofrew minn Tinnitus għal aktar minn għaxar snin u ħadem bla heda biex isibu modi biex ittaffi s-sintomi mingħajr medikazzjoni jew kirurġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paparating!\" Siya bawled, ang kanyang voice shrieking sa malaking takot. \t \"Coming!\" Huwa bawled, shrieking vuċi tiegħu ma 'terrur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patayin! \t Joqtlu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May dalawang kababaihan doon, at ko na stabbed ang bawat pulgada ng mga ito sa maliit na karne ng baka na ito slicer. \t \"Hemm żewġ nisa hemmhekk, u stajt stabbed kull pulzier ta 'ma' dan il-ċanga ftit slicer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jim ay dumating out muna, at maingat assisted out ang kanyang lumang ina, na clung sa kanyang braso, at balisa tumingin tungkol sa, na kung siya ay inaasahan sa manunugis bawat sandali. \t Jim ħareġ l-ewwel, u b'attenzjoni megħjuna l-omm qadima tiegħu, li clung driegħ tiegħu, u ħares jħossuhom imħassba dwar, kif jekk hi mistennija l-attriċi kull mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dinala niya sa kanya, upang subukan ang kanyang lasa, isang buong pagpili, ang lahat ng kumalat sa isang lumang pahayagan. \t Hija ippreżentat lilu, biex tiġi ttestjata t-togħma tiegħu, l-għażla kollu, kollha mifruxa fuq qodma gazzetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bohr inilapat sa Carlsberg Foundation para sa isang paglalakbay sa bigyan ng Mayo 1911 at, matapos ang award ay ginawa, nagpunta sa Inglatera noong Setyembre 1911 sa pag-aaral na may Sir JJ Thomson sa Cambridge. \t Bohr applikati għall-Fondazzjoni Carlsberg għal għotja ivvjaġġar Mejju 1911 u, wara l-għoti sar, marru l-Ingilterra fl-Settembru 1911 sabiex jistudjaw b'aktar Sinjur JJ Thomson fuq Cambridge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi ako ... \t Jekk jien ma ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Vincent Spaulding ay kung ano ang maaaring siya upang magsaya up ako, ngunit sa pamamagitan ng oras ng pagtulog ko ay reasoned aking sarili out ng buong bagay. \t Vincent Spaulding ma dak li seta 'biex cheer me up, iżda mill-irqad kelli motivata ruħi mill-ħaġa sħiħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Aray, Masakit! \t - Ouch, jweġġa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malakas na mga pulutong ng astrahan ay laslas sa kabila ng manggas at prente ng kaniyang doble karera, habang ang mga malalim na asul balabal na kung saan ay thrown sa kanyang balikat ay may linya sa liyab kulay-sutla at Secured sa leeg na may isang brotse na binubuo ng isang solong berilo aalab. \t li t-togħma ħażina. meded Tqal tal Astrakhan kienu maqsuma madwar l-kmiem u fronti ta 'dmirijietu double-breasted coat, filwaqt li l-fond blu pretest li kien jintefa fuq l-ispallejn tiegħu kien infurrati bil-ħarir fjamma-kkulurita u żgurati fil-għonq mat brazzuletta li tikkonsisti beril fjamma wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabilang sa mga dating, isa ay isang pinaka- napakapangit laki .... \t Fost l-ewwel, wieħed kien ta 'aktar daqs monstrous ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Eliza sickened, at pinilit ang kanyang anak na mas malapit sa kanyang dibdib, ang matandang babae prayed at groaned, at George at Jim clenched kanilang mga pistols sa pagdakma ng kawalan ng pag-asa. \t Eliza sickened, u msoffi tarbija tagħha eqreb lejn bosom tagħha; il-mara qodma talab u groaned, u George u Jim clenched pistoli tagħhom mal-ħakma tad-disprament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang bintana ay fastened at ko na kinuha ang susi ng pinto. \t \"It-twieqi huma maqful u jien ħadt il-barra ewlenin tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya bihi-bihira talked magkano at kung minsan ay hindi kahit na answer ni Mary katanungan maliban sa pamamagitan ng isang ingit, ngunit ito umaga sinabi nang higit pa kaysa sa karaniwan. \t Huwa rari ħafna tkellmu ħafna u xi kultant lanqas biss jwieġbu l-mistoqsijiet Marija, apparti minn Grunt, imma dalgħodu qal aktar mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siyempre ito ay, sinabi ang dukesa, na tila handa na sumang-ayon sa lahat ng \t \"Naturalment huwa,\" qal il-Dukessa, li dehru lesti li jaqblu li dak kollu li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi bale na kutsilyo,\" sabi ni kanyang bisita, at piraso ng karne ng isang Hung sa kalagitnaan ng hangin, na may tunog ng gnawing. \t \"Skieken moħħ Qatt,\" qal viżitatur tiegħu, u cutlet mdendla f'nofs l-arja, bil-ħoss ta ' gnawing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subukan na hindi bababa sa gawin ang pera at pagkatapos ay ang pangwakas na mesa. \t Ipprova għal mill-inqas jagħmlu l-flus u allura l-tabella finali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall sa Capulet sa House. \t Sala fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi, hindi na sila, sinabi ng White kuneho, at na ang queerest bagay tungkol dito.' \t \"Le, dawn mhux qed,\" qal il-Fenek abjad, \"u li l-ħaġa queerest dwar dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat dumadalo kapag maaari mong makita ang desperado kung ano ang iyong nakuha ko o na mayroon ka na kumuha ngunit pagkatapos ay tingin mo matugunan na may Cuban link na wala ito hindi ito makatulong niya pagpili bukod muli darating Connie pick-up dito sa sandali lamang sa kanya bilang isang bansa ng aming kuwento pl kalaro at real at at sa perot sa mhm ingi ginto mhm mhm berde dl walang tanong na ito ay ang gas bomb ay iruruta ang batang lalaki halimbawa ng application ng siyentipikong pamamaraan sa pangamba ng mga kriminal nagresulta sa pag suko ng kriminal walang ng sakripisyo ng tao buhay na rin ito ay pinagsama sa Mexican pinsan tatlong apprehended sa pamamagitan ng Estados Unidos awtoridad at ngayon ang naghahain ng pangungusap kaysa sa pederal bilangguan am i hindi sabihin meinhold \t li se jiġu ttrattati kit kat f'liema ħin isir mixi sa l-ċinturin dak li mhux ġejjin kulħadd jattendi meta inti tista 'tara l-desperado dak li ma inti ltqajna jew li għandek tieħu iżda imbagħad inti taħseb iltaqa 'ma' l- Kubani rabta li dont dan hija ma jgħinu hu picking apparti mill-ġdid ġejjin Connie pick-up hawn fi ftit mument lilu bħala nazzjon ta ' istorja tagħna pl PAL u reali u u fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, siya ay nakabukas ang lahat na lalake ng ulo down sa na bahagi. \t \"Oh, hi daret-kapijiet kollha tal-irġiel stabbiliti f'dik il-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Payagan ako sa nagbebenta ka ng ilang? ' \t Ippermettuli li jbiegħu inti koppja? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung gustung-gusto mo talagang sa akin ~ Maaari mong maghintay ng kaunti na , \t Jekk verament love me ~ Tista' tistenna ftit itwal ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi nila lubha mahilig ng pagpugot ng ulo mga tao dito, ang mga dakilang magtaka ay, na may anumang isa kaliwa buhay! ' \t Huma qed dreadfully fond ta 'irjus in-nies hawn; l-wonder kbira hija, li hemm xi waħda xellug ħaj! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalhin ito madali sa aking mga magulang! \t Jieħdu faċli fuq il-ġenituri tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pahaginitin, kumakaluskos. \t Swish, rustle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paggawa ng ilagay ang mga manika, bear, robots shot, mustasa, bigyan uminom sa mapait na gamot, upang sukatin ang temperatura - palaging kawili-wili. \t Nagħmlu pupi, orsijiet, shots robots, tpoġġi mustarda, jagħtu jixorbu l-mediċina morra, titkejjel it-temperatura - dejjem interessanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karamihan higit pa kaysa sa kamatayan; hindi sabihin ang pagpapalayas. \t Ħafna aktar minn tal-mewt; ma jgħidux banishment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ang uri ng isang sayaw na ito?' \t \"X'tip ta 'żfin huwa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Capulet, Lady Capulet, at iba pa.] \t [Daħħal Capulet, Lady Capulet, u oħrajn.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pope St. Pius V naniwala sa labanan ay won sa pamamagitan ng na naghihikayat sa mga mananampalataya sa petisyon ng pamamagitan ng Mapalad Birheng Maria sa pamamagitan ng pagsagot sa tanong ng rosaryo. \t Papa San Piju V jemmnu l-battalja kienet mirbuħa billi tinkoraġġixxi-fidili petizzjoni quddiem il-interċessjoni tal-Verġni Marija Beatu permezz tal-recitation tar-Rużarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ang isang user activates isang dokumento na may extension na ginagamit sa isang nai-publish na application, awtomatikong nag-iinstall ng hindi inaasahang application. \t Meta utent jattiva dokument bl-estensjoni użat f’applikazzjoni ippubblikat, applikazzjoni mhux mistennija awtomatikament jinstalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Una sa lahat ang kailangan mo upang magdagdag ng mga kaibigan. \t L-ewwelnett għandek bżonn li jiżdiedu ħbieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Istratehiya-iiba mula sa player sa player at mula sa mga laro sa laro. \t Strateġiji differenti minn player biex player u mill-kaċċa għall-kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Espanya - isang mahusay na whale na maiiwan tayo sa Shores ng Europa.\" \t \"Spanja - balieni kbar mitluqin fuq l-ixtut ta 'l-Ewropa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, bilang isang resulta ng ang maikling pag-uusap, ang iba pang mga miyembro ng pamilya ay naging ng kamalayan na Gregor ay inaasahang pa rin sa bahay, at nang kanyang ama ay katok sa isang bahagi pinto, mahina ngunit may kanyang kamao. \t Madankollu, bħala riżultat tal-konversazzjoni qasir, il-membri oħra tal-familja saret taf li kien mistenni Gregor għadhom fil-dar, u diġà missieru kien iħabbtu fuq bieb tal-ġenb wieħed, b'mod dgħajjef iżda ma fist tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ay ka sa isang pagkawasak ng bapor masyadong? \t - Inti kienu nawfraġju wisq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kasong ito natagpuan ko ang kanyang talambuhay sandwiched sa pagitan ng isang Hebrew rabi at ng isang kawani-komandante na nakasulat monograp sa malalim-dagat isda. \t F'dan il-każ sibt bijografija tagħha mgħaffeġ bejn dik ta 'Ebrajk rabbi u dik ta 'persunal kmandant li kien kiteb monografu fuq il-baħar fond ħut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh! no! \"sabi ni Martha, upo sa kanyang mga takong kasama ng kanyang itim na brushes na lead. \t \"Eh! no! \"qal Martha, bilqiegħda fuq takkuna tagħha fost xkupilji tagħha ċomb sewda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oo, kami ay nagpunta sa paaralan sa dagat, kahit mayn't mo naniniwala ang mga ito -' \t \"Iva, aħna marru l-iskola fil-baħar, għalkemm inti mayn't jemmnu -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi, salamat langit, bilang isa ay maaaring sabihin, siya ay hindi.\" \t \"Le, grazzi ġenna, kif wieħed jista 'jgħid, huwa ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay maaaring makita ang wala, sa katunayan, ngunit isang siksikan na kadiliman sa alinman sa panig. \t Hija tista 'tara xejn, fil-fatt, iżda dlam dens fuq kull naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tiyak, ko sinabi. \t \"Ċertament,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa kanyang upo-room, kung saan ay ang napaka room na ko pinaghihinalaang. \t U fis-seduta tagħha kamra, li kienet is- ħafna kamra li I suspettati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magnetic field na pumapalibot sa ganitong isang wire ay malinaw naman \"isang bagay na mas mataas\" kaysa sa isang patlang, na nilikha ng mga guro sa panahon ng pisikal na eksperimento sa isang laboratoryo ng paaralan. \t Kamp manjetiku madwar tali wajer huwa ovvjament \"xi ħaġa aktar għolja\" minn qasam, maħluqa mill-għalliem waqt esperiment fiżiku f'laboratorju iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin paitaas. \t Huwa ħares 'il fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano?\" Sabi ni Mary eagerly. \t \"What?\" Qalet Mary eagerly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Warms paa at kamay ni ay sa higit pa hangarin; \t Saqajn warms u l-idejn u lanqas ma li jaspiraw aktar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "NA sa isang magmadali. \t LI, a hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, sabihin na hindi ako ng takot! \t O, tell me mhux ta 'biża'!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Tawagan mo na ang isang libangan? \t - Inti sejħa li passatemp?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro glanced tungkol sa kanya na may isang bagay napaka tulad ng malaking takot. \t Mr Marvel glanced dwar lilu ma 'xi ħaġa simili ħafna terrur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit balita malungkot, pa sabihin sa kanila nang masaya; \t Għalkemm aħbarijiet tkun imdejjaq, iżda jgħidulhom merrily;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa laban, mga pasahero na dapat ang kanilang sarili magbayad. \t Għall-kuntrarju, il-passiġġieri nfushom għandhom iħallsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya talaga tumigil sa paghuhukay, threw kanyang ispada sa kanyang balikat at walked off, walang kahit glancing sa kanya o sinasabi mabuting-by. > \t U hu effettivament waqaf it-tħaffir, threw spade tiegħu fuq l-ispalla tiegħu u mixi off, anki mingħajr ma glancing fil tagħha jew tgħid tajba minn. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya nabuksan ng pinto ng kusina niya nakita sa pamamagitan ng scullery na sa likod na pinto ay lamang ng pagbubukas, at ang banaag ng maagang liwayway ay ipinapakita ang madilim na masa ng hardin lampas. \t Kif fetaħ il-bieb tal-kċina hu ra permezz tal-scullery li l-bieb ta 'wara kien biss ftuħ, u l-dawl ħażin tal-bidunett kmieni wera l-mases ta 'l-dlam ġnien lil hinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hold, Tybalt -! \t Żomm, Tybalt -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang adventures unang, sinabi Gryphon sa isang nabubugnot na tono: 'tumagal ang mga paliwanag tulad ng isang kakila-kilabot na oras. ' \t L-avventuri ewwel, \"qal il-Gryphon fl tone paċenzja:\" ispjegazzjonijiet tieħu tali żmien koroh. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang araw sa maagang umaga - isang mahirap na buhos ng ulan, marahil ay isang mag-sign ng darating na tagsibol, struck ang mga pane window - kapag ang paglilinis babae makapagsimula sabay muli sa kanyang karaniwang pag-uusap, Gregor ay kaya mapait na siya naka patungo sa kanya, tulad ng kung para sa isang atake, bagaman dahan-dahan at mahina. \t Jum wieħed fil-għodu kmieni - downpour iebes, forsi diġà sinjal ta ' ġejjin tar-rebbiegħa, laqat il-panewijiet tat-twieqi - meta l-mara tindif startjata darba mill-ġdid ma konverżazzjoni tas-soltu tagħha, Gregor kien tant morr li huwa mdawwar lejn tagħha, bħallikieku għal attakk, għalkemm bil-mod u dgħajjef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bonds ay nagbubunga hindi mo mangyari malaman kung saan sila nanirahan na rin siya ay dito sila ang talagang ibinigay sa amin ang address ng enggrandeng hotel dami ng na i uusapang sa japan maaaring siya na ang isang line item na rin salamat \t Jidher bħal kien shaven bla xkiel jidhru tip ta 'kwiet u riżervati i ndunat li hemm bżonn li jkun pjuttost qrib attenzjoni bi kbir xi gwerra British bonds rendiment inti ma jiġri li tkun taf fejn huma għexu ukoll kien hawn li huma verament tawna l-indirizz tal-grand lukanda volum i tkellmu għal-Ġappun hu seta 'entrata f'linja tajjeb nirringrazzjak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin. \t Ħares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakantehin ang manggas?' 'Oo, sinabi ko,' isang walang laman ang manggas. ' \"Ito ay isang walang manggas, ito? \t \"Kmiem vojta?\" \"Iva,\" qal I, \"tubu vojta.\" \" Huwa ta 'kmiem vojta, huwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa una niya disliked kanyang napaka, ngunit ngayon siya ay hindi. \t Fl-ewwel hija kienet Nenu tagħha ħafna, iżda issa hija ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay burneth sa ang Capels na bantayog. \t Hija burneth fil-monument tal-Capels \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O dapat ko ay nanghihina .-- Isang salot o pareho sa iyong bahay! \t Jew I għandha ħażin .-- A pesta \"o kemm djar tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang, siguro. \t Żewġ, forsi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kabila ng lahat ng ito, may babala ang Banal na Kasulatan na mayroon pa ring ilan na tatanggihan ang Diyos, Ang sabi ng hangal sa kanyang puso, 'Wala namang Diyos'. (Awit 14:1). \t Minkejja dan, il-Bibbja twissi li xi xorta se jikkontestaw leżistenza t'Alla: \"Il-iqarqu tgħid fil-qalb tiegħu,\" M'hemm l-ebda Alla \"(Salm 14:01)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi bihira sa lahat para sa mga negosyo sa pakikibaka sa isang punto. \t Huwa mhux komuni fil-livelli kollha għan-negozji li ġlieda f’xi punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang listahan ay hindi mabigla sa na subaybayan ang malaking dyekpot loterya dahil malaking jackpots lahat sa buong mundo ay sa komprehensibong listahan. \t Il-lista ma tkunx sorpriż kif kbir li jimmonitorjaw lotteriji kbar jackpot u jackpots madwar id-dinja huma f'din il-lista komprensiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay malaki at natakot at lifted nagsusumamo sa mukha ang makatarungang opisyal na batang lalaki. \t Huma kienu kbar u jibża u titneħħa imploringly biex tiffaċċja l-uffiċjal boy fiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa mga pambihirang mga kaso, kapag ang boltahe sa Patuloy lumipat-on at i-off para sa isang sandali na may kaugnayan sa sa – oras, sa halip ng contact (Karaniwan Buksan) ay maaaring konektado sa terminal (Karaniwan Isinara), sa gayong paraan pagkuha ng isang reverse control (may lumipat boltahe ng output ng kontrol at pamamahala ng likawin relay, ang boltahe sa buong (Karaniwan Isinara) contact mawala) . \t F'każijiet eċċezzjonali, meta l-vultaġġ irid jiġi kontinwament jinxtegħlu u jintfew għal mument fir-rigward tal-verifika fuq – ħin, minflok il-kuntatt (Normalment miftuħa) jista jkun konness mar-terminal (Normalment Magħluq), b'hekk jikseb kontroll b'lura (bil qalbu kontroll tal-vultaġġ output u l-amministrazzjoni tal-coil relay, il-vultaġġ madwar l-kuntatt (Normalment Magħluq) jgħib) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kabilang dako, pagdami at legal na aksyon ay maging mas mahirap kung hindi ka mag-uulat \t Min-naħa l-oħra, eskalazzjoni u l-azzjoni legali ssir aktar diffiċli jekk inti ma jirrappurtawx"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa habang panahon, mangyaring huwag mag-atubiling upang magrehistro sa RSS feed at ipapaalam namin sa iyo sa lalong madaling sila makakuha ng nai-publish! \t Fil-frattemp, nitolbok li tħossok liberu li jirreġistraw għall-RSS feed u aħna ser tavżak hekk kif ikunu nikseb ppubblikati!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa site maaari mo mahanap tulad genre bilang flash arcade flash laro, labanan, puzzle flash laro, flash diskarte, shooting, sports akti buhs, flash pakikipagsapalaran, nakakatawang laro, flash laro para sa batang babae laro para sa 2 mga manlalaro at marami pang iba, kaya maaari mo madaling mahanap nais na laro genre. \t Fuq is-sit tista umoristiċi, flash games għal-logħob bniet għal 2 players u ħafna oħrajn, sabiex inti tista' faċilment isibu mixtieqa ġeneru logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Manatili sa na direksyon. \t - Waqfien f'dik id-direzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya pumasok sa sala, at biglang, matulin, viciously, slammed ang pinto sa kanilang mga mukha. \t Imbagħad daħal fl-parlour, u f'daqqa waħda, malajr, viciously, slammed-bieb uċuħ tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung paano nakalulugod sa Diyos ay ang pag-uugali na ito sa Jonah, ay ipinapakita sa maaari paglaya sa kanya mula sa dagat at ang balyena. \t U kif pjaċir li Alla kien dan imġiba Jonah, huwa muri fl-għoti eventwali minnu mill-baħar u l-balieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Canterbury, natagpuan ito ipinapayong - \"' \t Canterbury, sabet li hu rakkomandabbli - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang capital pagkakamali sa magteorya bago isa ay may data. \t \"Għandi l-ebda data għadha. Huwa żball kapital theorize qabel wieħed tad-data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, ngunit Tsina?\" \t \"Well, iżda Ċina?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Eh! ang mga ito ay magandang 'uns. \t Eh! huma tajbin \"UNS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko alam kung saan Dinn ay maaaring, sinabi ng mock Turtle,' ngunit kung ikaw ay nakikita ang mga ito upang madalas, siyempre alam mo kung ano ang mga ito ay gusto. ' \t \"Jien ma nafx fejn Dinn jista 'jkun,\" qal il-Fekruna Mock, \"imma jekk inti stajt tidher lilhom sabiex spiss, naturalment inti taf dak li qed simili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibinigay niya sa akin ng isang mahusay na character, Subalit sinabi hindi ko maaaring lumangoy. \t Hija tatni karattru tajjeb, Imma qal I ma setax jgħum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At uminom ito off; at, kung ikaw ay ang lakas ng dalawampu't mga tao, ito ay suguin mo tuwid. \t U xorb off, u, jekk kellek il-qawwa ta 'Għoxrin-irġiel, ikun dispaċċ inti straight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay lang mo kung sino ang tiwala, hindi talaga bilang sa akin. \t Huwa biss Inti taf li l-fiduċja, biss ma joqgħod fuq lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "No... gagawin ko hindi. \t No .. I do not."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit dapat kong lamang ang maging maingat? \t Għaliex għandi tkun l-unika waħda joqgħod attent?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pawagayway ko ang aking kamay, at siya marched nang walang naghahanap likod; ang tunog ng kanyang mga footfalls namatay dahan-dahan sa likod ng sarado pinto - ang pagtapak sa mapasiya ng isang tao na naglalakad sa malawak daylight. \t I xxejret naħa tiegħi, u hu marched barra mingħajr ma tħares lura;-ħoss ta 'footfalls tiegħu miet gradwalment wara l-bieb magħluq - il-wiċċ unhesitating ta 'raġel fl-mixi wiesa 'dawl tax-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagdarasal. \t Jien titolbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tinanong ko sa kanya kung siya ay maaaring sabihin sa akin kung ano ang ay maging ng Red-buhok League. \t Staqsejt lilu jekk tista 'tgħidli liema kienet saret tal-Lega Red-intestata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang matandang dalaga? \t X'inhi l-maid qodma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya pawagayway ang kanyang kamay, naka sa kanyang sakong, at Nawala sa isang instant sa mga karamihan ng tao. \t Huwa xxejret naħa tiegħu, mixgħula għarqub tiegħu, u sparixxew fi instant fost il-folla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "25 At nagsiupo upang kumain ng tinapay, at kanilang itiningin ang kanilang mga mata at tumingin sila, at, narito, ang isang pulutong na mga Ismaelita na nagsisipanggaling sa Gilead sangpu ng kanilang mga kamelyo at may dalang mga pabango, at mga balsamo, at mga mirra, na kanilang dadalhin sa Egipto. \t [Ġen:37:25] Mbagħad qagħdu bilqiegħda jieklu l-ħobż. Kif refgħu għajnejhom raw karwana ta' Ismagħelin ġejja minn Gilgħad bl-iġmla tagħhom mgħobbija bid-dragant, il-balzmu u l-lawdnu, sejrin iħottuhom l-Eġittu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking mga kaibigan torus ito bukas at kami sa lahat ng tatlong basahin ito magkasama. \t My friend Tore hija miftuħa u aħna lkoll tliet taqrah flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga nahihilo mga pamamaraan nadagdagan ang aking uncomfortableness, at nakikita sa kanya ngayon exhibiting strong sintomas ng concluding ng kanyang mga pagpapatakbo ng negosyo, at paglukso sa kama sa akin, Akala ko ito ay mataas na oras, ngayon o hindi, bago ang ilaw ay ilagay out, upang basagin ang spell kung saan ako ay kaya mahaba ay nakatali. \t Kollha li l-proċedura Queer żdied uncomfortableness tiegħi, u jaraw lilu issa juru sintomi qawwija ta 'jikkonkludi l-operazzjonijiet tan-negozju tiegħu, u jaqbeż fis- sodda miegħi, ħsibt li kien iż-żmien, issa jew qatt, qabel id-dawl kien tqiegħed, li jiksru l-jespliċitaw li fih kelli sakemm ġew marbuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Lincoln Hills rosas sa paligid sa akin sa paa't kamay ng isang maniyebe plain, na kung saan ko hindi tandaan na stood bago, at ang mga mangingisda, sa isang hindi maaaring tiyakin na distansya sa ibabaw ng yelo, paglipat ng dahan-dahan tungkol sa ang kanilang mga parang asong lobo aso, lumipas para sa mga sealers, o Esquimaux, o sa maulap panahon loomed gusto hindi kapani-paniwala nilalang, at hindi ko alam kung sila ay giants o pygmies. \t Il-għoljiet Lincoln tela 'madwar lili fl-estremità ta' sempliċi Snowy, li jien ma ma tiftakar li ħarġu qabel, u l-sajjieda, f'distanza mhux determinabbli fuq is-silġ, li jiċċaqalqu bil-mod dwar ma klieb wolfish tagħhom, mgħoddi għall-ewwel passata, jew Esquimaux, jew fl-temp misty loomed simili kreaturi fabulous, u ma kontx naf jekk dawn kienu ġganti jew pygmies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ha, pagpapalayas? ay maawain, sabihin nating ang kamatayan; Para sa pagpapatapon hath higit pang malaking takot sa kanyang hitsura, \t ROMEO Ha, banishment? tkun ħniena, jiġifieri mewt; Għal eżilju hath terrur aktar fil-ħarsa tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "10 At sa mga kaarawan ni Saul ay nakipagdigma sila sa mga Hagreo, na nangahulog sa kanilang kamay; at sila'y nagsitahan sa kanilang mga tolda sa buong lupaing silanganan ng Galaad. \t [1Kron:5:10] U fi żmien Sawl ħabtu għall-Ħagrin, u dawn waqgħu f’idejhom; u għammru fit-tined tagħhom fuq in-naħa kollha tal-lvant ta’ Gilgħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ay dumating mula sa Paris, ako ay dumating mula sa Moscow at nagkakilala tayo at ito ay napaka-cool na. \t Inti ġew minn Pariġi, Wasalt minn Moska u aħna sodisfatti u huwa ħafna jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Bakit ang biglaang interes! \t - Għaliex l-interess f'daqqa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, sa ngayon ay malamig tao, ito ay sa tingin ko 20 degrees sa ibaba zero. \t Ukoll, id-dritt issa huwa l-bniedem kiesaħ, huwa i think 20 grad taħt iż-żero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang istraktura ng bus ay karaniwang recistente materyal na magaan at malakas na sapat upang i-hold ang lahat ng mga piraso, ngunit hindi mabigat na satellite ay hindi na itinaas sa orbit. \t L-istruttura bus huwa normalment materjal ħafna recistente li huwa ħafif u b'saħħtu biżżejjed biex iżomm il-bqija tal-biċċiet, iżda mhux daqshekk kbir li l-satellita ma tistax titneħħa fl-orbita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alemanya \t Ġermanja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya na ay hindi kumain, kailangan hindi gumagana. \t Hu li ma jieklu bżonn ma jaħdmux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay walang kinalaman sa. \t Ma kien hemm xejn li tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga sariwang pagkain, sa pamamagitan ng kaibahan, ay hindi lasa sa kanya. \t L-ikel frisk, għall-kuntrarju, ma togħma tajba lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay barricading iyong sarili sa iyong silid, answer may lamang ng isang yes at walang, ang gumagawa malubhang at hindi kailangang mga troubles para sa iyong mga magulang, at neglecting (ako banggitin ang lamang hindi sinasadya) ang iyong mga komersyal na mga tungkulin sa isang tunay na unheard ng paraan. \t Inti barricading ruħek fil-kamra tiegħek, risposta biss ma 'iva u le, qed jagħmlu problemi serji u mhux meħtieġa għall-ġenituri tiegħek, u jittraskuraw (nsemmi dan biss b'mod inċidentali) dazji kummerċjali tiegħek tassew fantażija mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika! \t Come!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya hindi troubles kanyang sarili tungkol sa mga walang. \t Hu qatt ma problemi lilu nnifsu dwar l-ebda waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay kapaki-pakinabang upang malaman kung ano ang epekto ng pagsasanay ay nagkaroon sa mga tao kapag sila ay talagang makakuha ng bumalik sa trabaho din. \t Huwa wkoll utli biex issir taf x’effett it-taħriġ kellu fuq il-persuna meta huma fil-fatt tikseb lura għax-xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa paglipas ng susunod na anim na oras 5 sa atin ay nagtayo ng isang 8 paa snowman, base sa labas ng isang baligtad bakal trashcan na puno ng solid na yelo at brick. \t Matul is-sitt sigħat li jmiss 5 minna bnew 8 sieq snowman, bażi barra minn rasu ‘l isfel trashcan azzar mimlija bis-silġ solidu u briks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nakunan magkano ang karangalan at isang Arkadian kaligayahan (hindi ko sabihin ang anumang bagay tungkol sa kamusmusan) sa bush, at ito ay bilang mabuting sa kanya bilang karangalan at ang Arkadian kaligayahan ng ng kalye sa ibang tao. \t Huwa maqbudin unur ferm u kuntentizza Arcadian (I mhux se ngħid xejn dwar innoċenza) fil-bush, u kien tajjeb għalih bħala l-unur u l-Arcadian kuntentizza tal-toroq għall-raġel ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay nakalipas na punto ng walang bumalik. \t Inti passat li punt li minnu m'hemmx ritorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi ko nakaraan, at iniwan siya doon. \t Jekk I telqu le, u ħalla lilu hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang tingin dapat ito tumindig laban sa akin ngayon! \" \t Biex jaħsbu li għandu jmorru kontriha lili issa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya bowed, at, na nagiging ang layo nang hindi obserbahan ang kamay na kung saan ang Hari ang ay stretched out sa kanya, siya ang set off sa aking mga kumpanya para sa kanyang mga kamara. \t He bowed, u, tidwir bogħod mingħajr ma jiġu osservati l-idejn li r-Re kien tiġġebbed lilu, huwa tpaċija fil-kumpanija tiegħi għal kmamar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, inaasahan ko ito sa halip mahirap para sa Mr Rainsford ... upang tumutok sa anumang bagay pagkatapos ng lahat ng siya ay sa pamamagitan ng. \t Ukoll, nistenna huwa pjuttost diffiċli għall-Sur Rainsford ... li jikkonċentra fuq xejn wara kollox hu kien permezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang pulis ay kulang mong hindi mo maging mas wropped at bandaged. \" \t Jekk il-pulizija kienet jixtiequ li inti inti ma tista ' tkun aktar wropped and infaxxati. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang Mr Zaroff talon down doon, siya lahat sa pamamagitan ng pangangaso. \t Meta Mr Zaroff taqa stabbiliti hemmhekk, hu ser ikunu kollha kaċċa permezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay binigyan ng babala laban sa inyo months ago. \t I kien wissa kontra inti xhur ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay isang kaso ng rami sa kabuuan. \t \"Rummy It'sa każ għal kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May-ari,\" sabi ko, \"sabihin sa kanya upang itago ang kanyang tomahok doon, o tubo, o kahit anong ka tawag ito; sabihin sa kanya upang itigil ang paninigarilyo, sa maikling salita, at ako ay turn in sa kanya. \t \"Sid,\" qal I, \"tgħidlu li stash Tomahawk tiegħu hemmhekk, jew pajpijiet, jew tkun xi tkun sejħa hija; tgħidlu biex tieqaf tpejjep, fil-qasir, u jien se imbagħad miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kemp ay ginawa ng ilang mga tandang sa isang panloob na katangian. \t Kemp għamel xi exclamation fi undertone."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kasangkot,\" sabi ni Phineas, na may isang kataka-taka at masigasig na expression ng mukha, \"Kapag sa iyo ay kasangkot sa akin, mangyaring ipaalam sa akin. \" Phineas ay isang matalino at magalang na tao, \"sabi \t \"Involvi,\" qal Phineas, bl-espressjoni kurjuż u ħerqana tal-wiċċ, \"Meta thee ma jinvolvu me, jekk jogħġbok let me know. \" Phineas hija raġel għaqli u skilful, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itinaas ko ang salamin, at siya nagpunta off sa paglipas ng window ng pasamano sa na-lumpo estado. \t I żied il-ħġieġ, u huwa mar jitħassru matul -tieqa-soll f'dak l-istat iddgħajfet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Magandang manlalakbay, gawin mo mali ang iyong kamay masyadong maraming, Aling magalang debosyon ay nagpapakita na ito; \t Juliet Pilgrim tajba, inti żbaljat naħa tiegħek wisq, Liema devozzjoni mannerly turi f'dan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikinalulungkot kong, Jungwoo. \t I am sorry, Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "That'sa tunay Mediterranean kalangitan. \t That'sa sema Mediterran veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ang mga mata ay bintana, at ang katawan ng minahan ay bahay. \t Iva, dawn l-għajnejn huma twieqi, u dan il-korp ta 'mini hija l-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo hindi sang-ayong boto, ang mahusay na gansa, kumagat hindi. \t ROMEO wiżż Nay, tajba, gidma le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kayo at Romeo pindutin ang isang mabigat na kabaong! \t U thou u Romeo istampa waħda Bier tqil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila nagkausap ng mga oras ng burrowing. \t Huma tkellmu ta 'dawk il siegħa ta' tħaffir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Magdasal ako na hindi ko sinubukan,\" sabi ni Simeon; \"laman na ang ay mahina.\" \t \"Nitlob li nkun ma ppruvaw,\" qal Simeon; \"il-laħam huwa dgħajjef.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Gryphon hindi kailanman natutunan ito 'ay hindi oras, sinabi Gryphon ang:' pinuntahan ko ang Classics master, bagaman. \t U l-Gryphon qatt ma tgħallmu \" Kieku ma ħin, \"qal il-Gryphon:\" I marru għall- il-kaptan Classics, għalkemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil lihim siya ay sa halip na flattered sa pamamagitan ng kanyang malinaw na pagnanais para sa kanyang matatanda kumpanya. \t Forsi kien segretament pjuttost flattered mill-xewqa evidenti tagħha għall-kumpanija anzjani tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang layunin ay upang patuloy na i-update ang mga dokumento bilang ako makakuha ng kaalaman sa ito malawak na paksa. \t L-għan huwa li kontinwament jaġġornaw id-dokument bħala I jiksbu għarfien dwar dan is-suġġett vast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "10 At ang mga silid ng bantay ng pintuang-daan sa dakong silanganan ay tatlo sa dakong ito, at tatlo sa dakong yaon; ang tatlo ay iisang sukat:at ang mga haligi ng pintuan ay iisang sukat sa dakong ito, at sa dakong yaon. \t [Eżek:40:9] Il-portiku tal-bieb kien in-naħa ta’ ġewwa. [Eżek:40:10] U l-kmamar tal-bieb fuq il-lvant kienu tlieta fuq ġenb u tlieta fuq il-ġenb l-ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tom groaned, at isinara ang kanyang mga mata. \t Tom groaned, u shut-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Minsan mayroon kang upang i-play para sa libreng para sa isang mahabang panahon, ngunit walang catch hindi mo na iiwan.Online pangingisda laro ay nag-aalok sa iyo upang piliin ang gear. \t Kultant inti għandek biex tilgħab b'xejn għal żmien twil, iżda mingħajr qabda inti mhux se jħallu.Logħba tas-sajd Online toffri li inti tagħżel l-irkaptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa mas kamakailan-lamang na taon, marami sa amin casino ay nag-aalok ng ‘mini baccarat’ na may mas mababang pusta at nilalaro sa isang standard na hugis blackjack table. \t Fi snin aktar reċenti, każinos ħafna Amerikani qed joffru “baccarat żgħir” b’ishma aktar baxxi u kellu fuq Blackjack standard tabella forma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako dapat ay nakakakuha sa, tingin ko,\" siya sinabi. \t \"I għandhom ikunu jkollna fuq, naħseb,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi gamitin ang kanilang paglalagay ng kanilang mga ulo down at nagsasabing \"Halika up muli, mahal!\" \t Dan ser ikun l-ebda użu tagħhom tqegħid kapijiet tagħhom stabbiliti u qal, \"Come mill-ġdid, qalb!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, ang aking mahinang maliit na mga paa, Siguro na ilagay sa iyong mga sapatos at medyas para sa iyo ngayon, dears? \t \"Oh, saqajn tiegħi ftit fqira, I wonder li se tpoġġi fuq żraben tiegħek u kalzetti għalik issa, Dears?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ako ay manatili upang tumingin sa kanyang mga intents. \t Jekk I ma waqfa li tħares fuq buon tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nadama napaka usisero upang malaman kung ano ito ay lahat tungkol sa, at crept isang maliit na paraan out ng kahoy ang makinig. \t Hija ħassitha kurjużi ħafna li tkun taf dak li kienet kollha dwar, u ew sentenzi mod ftit mill- l-injam li jisimgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay inihurnong ako masyadong kayumanggi, kailangan ko ng asukal sa aking buhok.\" \t \"Inti għandek moħmija me wisq kannella, irrid zokkor xagħar tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring ay kaya magkano na ito ay imposible na sabihin. \t Seta 'kien tant li kien impossibbli li wieħed jgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "King A ay mahal kapag ang kanyang pag-uugali ay mabuti at isang ruler ay mahal kapag ang kanyang pag-uugali ay tuwid. \t A king huwa maħbub meta kondotta tiegħu hija tajba u ħakkiem hija iħobb meta kondotta tiegħu hija wieqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Attaboy, County, lumang boy, gulang na batang lalaki, County. \t Attaboy, Kontea, boy, boy, Kontea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ako sa natutunan: - sa magandang oras! \t I għandhom l-tgħallmu: - fi żmien tajjeb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit naisip niya sa paglipas ng ito ng isang mahusay na pakikitungo afterward; at kapag Mrs Sinabi Crawford ang kanyang na gabi na siya upang tumulak sa England sa isang ilang mga araw at pumunta sa kanyang tiyuhin, Mr Archibald Craven, na nanirahan sa \t Iżda hi ħsibt fuqha ħafna afterward, u meta s-Sinjura Crawford qalilha li bil-lejl li hija kienet se jbaħħar bogħod l-Ingilterra fi ftit jiem u mur tagħha ziju, is-Sur Craven Archibald, li għexu fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Paalis ka na sa graphical boot menu at nagsisimula na ang text mode interface \t Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang na tahimik! \t Just tkun kwieta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Family Portrait\" serye, \"Tian-An-Men\", \"pagkakamag-anak: 120 No kasamahan\", \"Malaking Pamilya\" at iba pa. \t \"Portrait Familja\" serje, \"Tian-An Irġiel-\", \"konsangwinità: No 120 Comrade\", \"Familja kbar\" u l-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Donna d'amico lumakad na may isang gabi sa sinabi sa akin gusto niya na ang pagkakaroon ng bagong robot ito ginawa kung ano ang kanilang anumang mga remote na kontrolin i nakuha ang impression na ang isang lagay ng lupa barnwell hindi ako nakita sa kanya ito anumang 88 dike doon at uh ... nais upang gawin iyon alinlangan tungkol sa kakulangan ng Oktubre hayaan pingasin ay i nilalayong maraming uh ... avenue apartment adeptly e at v ang mga pagsasaayos \t Rapport karta Settembru donna d'AMICO mixi ma 'lejl wieħed fil told me hu d jkun jikseb robot ġdida hija għamlet dak li xi wieħed mill-remot kontroll i ltqajna l-impressjoni li l-plott BARNWELL i ma tara lilu huwa kwalunkwe 88 moll hemm u UH ... riedu jagħmlu dan dubji dwar in-nuqqas ta Ottubru let laqam i kien ifisser ħafna UH ... appartament avenue adeptly e uv qed jieħdu kollha għadhom jum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinabi anak Mus'ab Abdullah, ang \"Tuwing ang Propeta Nabanggit Malik naging kaya maputla na ito sanhi pagkabalisa sa mga nasa kanyang kumpanya. \t Iben Mus'ab Abdullah qal, \"Kull meta l-Profeta kien imsemmi Malik saret hekk pallida li kkawżat tbatija għal dawk fil-kumpanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makinig sa akin.\" \t \"Isma lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang may poot palasiyo. \t Il-hateful Mansion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "laban john splaine dibisyon ay Marshall kalahating milyong hukbo ng warlord isang pampulitika na lindol na pula Berlin ngunit ito ay mga sundalo ng ibang uri pakikipaglaban ng malapit na tawag ng bansa nila stormed sa pamamagitan ng Baryo at mga patlang \t BATE Papo marġinali kontra john diviżjonijiet splaine huma marshall truppi warlord nofs miljun terremot politiku aħmar berlin imma dawn huma suldati ta 'differenti tip ġlieda kontra sejħa mill-qrib tal-pajjiż li daħlu permezz irħula u l-oqsma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang inaasahan mo, Mrs Medlock,\" Mr pitsel sinabi, \"ay na gumawa ka ba na hindi siya ay nabalisa at na siya ay hindi makita kung ano ang siya ay hindi nais na makita. \" \t \"X'hemm mistenni tal inti, is-Sinjura Medlock,\" Pitcher Sur qal, \"hija li inti tagħmel ċert li huwa ma disturbata u li huwa ma tara dak li hu ma tridx tara. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang ilang mga malamig na karne ng baka at isang baso ng serbesa,\" siya sumagot, tugtog ng mga kampana. \t \"Xi ċanga tal-friża u tal-ħġieġ tal-birra,\" huwa wieġeb, tisfir il-qanpiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano maaaring siya makapag nababato doon? \t Kif jista 'hu niddejjaq hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dito siya writes na siya ay bumili ng isang lason \t U hawn hu jikteb li huwa ma jixtru velenu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nabanggit, oo naman, kailangan mong kapalan sa lupa upang makuha ang kinakailangang kapasidad para sa patuloy na footings o pundasyon laha . \t Said, tal-kors, għandek bżonn biex jeħxien-art biex jiksbu l-kapaċità meħtieġa għall-footings kontinwi jew slab fondazzjoni ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo baguhin pa. \t Inti ma nbidlitx s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lugar na nakabaligtad tuldok ay na ng maraming donatelli pa rin sa aking sarili mga ginoo bukas-makalawa ako gonna tumirik sampung at isang ng mga pinuno ang mga bagay-bagay out na ang aking na naniniwala ka na pinsala at sandali lamang accountant upuan ay magbibigay sa amin ang concluding bahagi ng aming programa tandaan ang lumang bakal tulay USA span ilog sa iyong bayan at ang sign na naka-print sa bridge basahin ng isang dolyar feinberg pagmamaneho mas mabilis kaysa sa isang golpe de estado kung paano beses ay nagbago kasalukuyan sabihin namin Abril Bradley basag kanyang gulugod o anumang uri ng pagmamaneho ng mabilis din tungkol sa mga kaibigan ng paglalagay ng ito nang mahinahon ang natitirang bahagi ng kuwento ng Rio Grande ang crack ang gasolina na napupunta sa oras upang ang dahilan crackdown ng mga kaaway ng \t li tiegħi usted jemmnu danni u ftit mument accountants president se tagħtina l- tikkonkludi parti tal-programm tagħna tiftakar l-antik tal-ħadid pont USA span l-xmara fil Hometown tiegħek u s-sinjal stampata fuq il-pont taqra permezz ta 'dollari Feinberg sewqan mgħaġġel minn wallop kif żminijiet inbidlu illum għandna ngħidu april Bradley maqsum sinsla tiegħu jew kwalunkwe tip ta 'sewqan veloċi ukoll dwar il-ħbieb bħala tqegħid lilha ħafif il-bqija ta 'l-istorja tal-grande rio il-qasma huwa l-gażolina li tmur fil-ħin biex il-kawża r-repressjoni l-għedewwa ta ' soċjetà u jaqbduhom mhux biss tagħmel dan billi normali jekk inti se aktar setgħa karozzi tal-pulizija u aktar tan-nar magni u d-differenzi fil-ohra ħajja u l-mewt tagħmir tal-karozzi kull fejn huwa mibjugħ fi kwalunkwe marka oħra iżda aħna ser jimxu decrypted-gażolina fuqhom prevalenza ta 'California istat u uffiċjal tal-gvern federali jiddependu biex iħaffu karozzi emerġenza tagħhom fuq il-mewġ arja aktar malajr żgur u ekonomika huma inti wieħed mill-għexieren ta 'eluf ta' sewwieqa li jibbenefikaw minn din qasira gażolina jekk ma tkunx aġġornata jekk rick se ispiża us f'dan movie fuq żmien twil ltqajna rio grande a maqsum u jgawdi l-prestazzjoni tal-karozzi tal-pulizija ta ' dan l-aktar ħafna milqugħin gażolina fil-punent tannulla sheriff champs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hamog Hollow? \t Vojta taċ-ċpar -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko talaga ay abala. \t I really ġew busy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Istraktura ng pag-file ng email sa loob ng isang organisasyon \t Struttura tal-preżentata ta ’emails fi ħdan organizzazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay 4:00 at ako ng pag-upo sa isang kuwarto sa otel sa Shanghai, China. \t Huwa 04:00 u jien seduta fil-kamra f’lukanda f’Shanghai, iċ-Ċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang maaaring ay mas mahusay. \t \"Xejn ma seta 'kien aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila sa kanya tulad ng isang kamangha-manghang uri ng maglaro. \t Huwa deher li tagħha bħal tip affaxxinanti ta 'play."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Exeunt Prince at Attendants; Capulet, Lady Capulet, Tybalt, \t [Exeunt Prince u Attendants; Capulet, Lady Capulet, Tybalt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay mahalaga na dapat nilang gamitin ito sa lalong madaling panahon, tulad ng ito ay natuklasan, o ang bullion ay maaaring alisin. \t Iżda kien essenzjali li għandhom jużawha hekk, kif jista 'jiġu skoperti, jew l- ingotti jistgħu jitneħħew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 At ako'y tumingin, at, narito, isang unos na hangin ay lumabas na mula sa hilagaan, na isang malaking ulap, na may isang apoy na naglilikom sa sarili, at isang ningning sa palibot, at mula sa gitna niyao'y may parang metal na nagbabaga, mula sa gitna ng apoy. \t [Eżek:1:4] Kont qiegħed inħares, u f’daqqa waħda ħassejt riefnu ġej min-naħa tat-tramuntana, u rajt sħaba kbira, mdawwra bid-dija, u nar ileħħ il-ħin kollu minnha, u ġon-nar bħal bronż ileqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagpunta sa simulan ang cart pababa sa dulo ng talahanayan kaya ng oras ay nakakakuha sa puntong ito sa pamamagitan ng siguraduhin ito ay gumagalaw na may pare-pareho ang bilis gusto i mong manood dito mismo sa gayon ay makikita mo ang bola sa bumabagsak na \t Jien ser tibda l-CART stabbiliti fl-aħħar tat-tabella hekk li mill-ħin jiġrilha għal dan il-punt mill jista 'jkun żgur huwa li jiċċaqalqu bil-veloċità kostanti i jridu li inti watch dritt hawn hekk li inti se tara l-ballun li jaqgħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Well, ito ay nakuha negosyo hindi doon, sa anumang rate: pumunta at dalhin ito ang layo!' \t \"Ukoll, huwa ltqajna l-ebda negozju hemm, fi kwalunkwe każ: mur u teħodha bogħod!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pangalawa, ang pison ay may drawbacks: \t It-tieni, ir-roller għandha żvantaġġi tiegħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ako ay pumunta sa warehouse, pagpaplano at pagpapatupad, mga item. \t So I se jmorru għall-maħżen, l-ippjanar u l-eżekuzzjoni, oġġetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Montague sayang, ang aking nagsusumamo, ang aking asawa ay patay sa-gabi; \t Montague Alas, liege tiegħi, marti huwa mejjet għal-lejl;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'TIS ngayon malapit gabi. \t \"Tis issa qrib bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Banal SA memory NG Ang huli Captain Ezekiel Hardy, Sino sa bows ng kanyang bangka ay namatay sa pamamagitan ng isang tamud Balyena sa baybayin ng Japan, Agosto 3d, 1833. \t SACRED GĦALL-MEMORJA TA 'L-HARDY Eżekjel tard KAPTAN, Min fil-pruwi tal-bastiment tiegħu inqatel minn balieni isperma fuq il-kosta tal-Ġappun, Awissu 3d, 1833."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinakabagong sa satellite teknolohiya! \t L-aħħar fit-teknoloġija tas-satellita!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Akala ko ito ay, sinabi Cat sa, at vanished muli. \t \"Ħsibt li,\" qal il-Cat, u sparixxew mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa bang sabihin ng isang bagay. \t Wieħed nixtieq ngħid xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay napaka nalulugod upang makita ang paghahalaman nagsimula sa kanyang sariling ari-arian. \t Huwa kien ferm kuntent li jara ġnien beda fuq proprjetà tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang oras at ang aking intents ganid-ligaw; Maraming mabangis at mas hindi matinag ngayon \t Il-ħin u buon tiegħi huma Savage-selvaġġ; Aktar u aktar ħarxa ineżorabbli bogħod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon makikita niya lumipad dito tulad ng isang bullet. \t Issa hi ser jtiru hawn bħal bulit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ano ang gagawin mo manghuli dito? \t Imma dak li inti kaċċa hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag o dalawang beses Nakita ko isang onda kung saan siya approached sa ibabaw, ilagay ang kanyang ulo sa magmatyag, at agad dived muli. \t Darba jew darbtejn Rajt tmewwiġ fejn hu avviċinat il-wiċċ, biss jitqiegħed kap tiegħu biex reconnoitre, u istantanjament dived mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako lamang ang pagtuturo ng aking asawa ang isang aralin, tulad ng isang tunay na tao! \t I am biss tagħlim marti lezzjoni, bħal raġel reali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "2 CAPULET TIS higit pa, TIS mas: Ang kanyang anak na lalaki ay matanda, ginoo; kanyang anak na lalaki ay tatlumpung. \t \"Tis aktar,\" 2 Capulet tis aktar: ibnu huwa anzjani, sinjur; Ibnu hu ta 'tletin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang sa panahon ng araw Gregor, ng pagsasaalang-alang para sa kanyang mga magulang, ay hindi gusto upang ipakita ang kanyang sarili sa pamamagitan ng window, hindi siya maaaring crawl sa paligid napaka sa ilang mga parisukat metro ng sahig. \t Filwaqt li matul il-jum Gregor, barra mill-kunsiderazzjoni għall-ġenituri tiegħu, ma riedx li juri lilu nnifsu mill-tieqa, ma setax jitkaxkru madwar ħafna fuq il-kwadru ftit metru mill-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sasabihin ko makita ang bukas. \t Morda ara inti għada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Abraham Walang mas mahusay. \t ABRAHAM ebda aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tinig ng Invisible Man ay narinig sa unang pagkakataon, yelling out nang masakit, bilang alat ang trod sa kanyang paa. \t Il-vuċi tal-Man Inviżibbli nstema għall-ewwel darba, yelling barra f'daqqa, kif Imbagħad huwa cried out passionately u tiegħu fists tellgħu tond bħal flails."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya talagang hindi maaaring bear na. \t Hija verament ma setgħux iġorru li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya flew sa ang pinakamalapit na kurant bush at tagilid ang kanyang ulo at Sang ng isang maliit na kanta tama sa kanya. \t Huwa tellgħu fuq il-bush passolina eqreb u mmejla kap tiegħu u kanta kanzunetta ftit dritt fi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinalawig na niya ang kanyang kamay; ito tila upang matugunan ng isang bagay sa kalagitnaan ng hangin, at siya Drew ito pabalik na may isang matalim tandang. \t Huwa estiż idejn tiegħu; deher li jilħqu xi ħaġa f'nofs l-arja, u fassal lura ma 'exclamation qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory Sabihin nating mas mahusay; dito pagdating ng isa sa kinsmen aking master. \t GREGORY Say aħjar; hawnhekk jidħol wieħed mill kinsmen kaptan tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kapansin-pansin na ang isang solong mouse ay dapat kaya ay pinapayagan ng isang buong tree puno ng pino para sa hapunan, ikot ng gnawing sa halip ng up at down na ito; ngunit marahil ito ay kinakailangan sa \t Huwa notevoli li waħda maws għandhom għalhekk jingħataw siġra arżnu kollu għall tagħha pranzu, tondi gnawing minflok u 'l isfel minnha; imma forsi huwa meħtieġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bukod RoomManager ‘ Ako ilagay sa isang relay room kontrolado modules kinasasangkutan koryenteng kagamitan sa silid sa elektrikal kahon na matatagpuan sa mga lugar kung saan liwanag ay binalak upang ilagay ang mga kasangkapan sa bahay upang itago ang mga kahon at sa parehong oras na pahintulutan para sa madaling review . \t Minbarra RoomManager ‘ Nressaq fil relay kamra kkontrollata moduli tinvolvi t-tagħmir elettriku fil-kamra fil-kaxxi elettriku li jinstab f'postijiet fejn dawl kienet ippjanat għall-post għamara biex jaħbu l-kaxxa u fl-istess ħin jippermettu reviżjoni faċli ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Waller 'S Labanan ng Summer ANG isla. \t - Waller'S Battle TAL-GŻEJJER SAJF."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May lubos cross. \t Ghandek pjuttost transkonfinali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "He-aral ng physics bilang kanyang pangunahing paksa ngunit kinuha matematika, astronomy, at kimika na menor de edad na paksa. \t Hu studja l-fiżika bħala suġġett prinċipali tiegħu iżda ħadet il-matematika, l-astronomija u l-kimika bħala suġġetti għad-minuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At marahil sa gabi na makita ko ang mga hunters na bumabalik sa isang solong magsipilyo sumusunod mula sa kanilang paragos para sa isang premyo, na naghahanap ng kanilang mga otel. \t U forsi fil-għaxija nara l-kaċċaturi jirritornaw bil-pinzell waħda batuta minn sleigh tagħhom għal trofew, li jfittxu INN tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay masyadong madilim kapag siya awakened muli. \t Kien pjuttost skur meta hi tkebbset mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O anak! ! \t O tfal! !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi namin bawat manirahan sa pamamagitan ng isang pagkawasak ng bapor upang ipaalam sa ito mabaliw hunter tao na mag-alala sa amin. \t Aħna ma kull jgħixu permezz nawfraġju jikrux din ir-kaċċatur bniedem crazy tinkwetax magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil ito ay sapat na upang mapanatili ang mga pamilya para sa isa o sa karamihan ng dalawang taon, na lahat. \t Forsi jkun biżżejjed biex iżommu l-familja għal wieħed jew mhux aktar minn sentejn, li kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ilang isa umiiyak - at isn'ta ito nasa hustong gulang na tao. \" \t Huwa xi biki wieħed - u mhix leħqu l-persuna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tom, kung paano ka? \t Tom, kif int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Siya ay. \t - Huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano pekeng ay ako magbibigay sa iyo? \t Liema foloz ma I jagħtuk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo mahanap ang advertisement, Mr \t Tista 'ma ssibx l-reklam, is-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "at 2016 ay malamang na limitahan GDP ng bansa sa isang \t u l-2016 x’aktarx li jillimita l-PGD tal-pajjiż għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Upuan Ang creaked at Kemp nadama sa salamin iguguhit ang layo mula sa kanya. \t \"Il-president creaked and Kemp ħass il-ħġieġ mfassla bogħod minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Magandang gabi, ginoo. \t - Bil-lejl Tajba, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Cheshire pusa, siya ay nagsimulang, sa halip timidly, bilang siya ay hindi sa lahat ng malaman kung ito ay tulad ng pangalan: gayunpaman, lamang ito grinned ng kaunti mas malawak na. \t \"Cheshire Puss,\" hi bdiet, pjuttost timidly, kif hi ma kinitx fil-livelli kollha taf jekk ikun bħall-isem: madankollu, huwa biss grinned ftit usa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa pagsasanay muli, obserbahan ko. hindi mo man sabihin sa akin na balak mong pumunta sa isingkaw. \" \t U fil-prattika mill-ġdid, nosserva. Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis-xedd. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking kapatid na lalaki, siya ay isang scumbag. \t My brother, huwa jkun scumbag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy guys, kung saan ay sa Ivan sa? \t Hey guys, fejn huwa Ivan fi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "12 At kaniyang sinaliksik, na pinasimulan sa panganay at niwakasan sa bunso; at nasumpungan ang saro sa bayong ni Benjamin. \t [Ġen:44:12] U dak beda jfittex, beda mill-kbir u spiċċa fiż-żgħir, u l-koppa nstabet fl-ixkora ta' Benjamin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay isang bit sa likod kaysa sa iba pang mga batang babae, \t I am a bit lura mill-bniet oħra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang gabi, magandang gabi! Ang paghihiwalay ay tulad matamis na kalungkutan \t Bil-lejl tajba, bil-lejl tajba! firda hija niket ħelu bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking mga sakes!\" Sabi Henfrey. \t \"Sakes tiegħi!\" Qal Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Hindi sa kanyang ama; ko nagkausap sa kanyang tao. \t BENVOLIO Ma 'missieru; I Tkellem mal-bniedem tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay naglalaro sa amin ... tulad ng isang cat sa isang mouse. \t Hu jilagħbu magħna ... bħal qattus bil-maws."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat pag ito at sa o sa pagkatapos n mo ang manalo ang hindi marinig sa ibaba ng bahagi upang maging mahusay at isa jump magpatuloy ng batas breakers ay mahalaga na sila ay nilagyan at Mickey ay ang lahat ng lahat ng ang pinakabagong pang-agham na kagamitan Zappa isinama sa ang pagtuklas ng prime pagkakakilanlan ng kriminal at sa kanyang aresto ipaalam sa publiko ay nais upang tapusin ginagawa gastusin ang pera na kailangan sa sangay ng pagpapatupad ng batas ay magreresulta sa pagha-handicap ng mahalagang trabaho ng pulisya hindi lamang na ngunit ito ay bigyan ang kriminal ng kalamangan sa mga awtoridad ang daldalan ng mga resulta sa lipunan naal ang tunay na kuwento ang lahat ng mga Batman dito mga ginintuang o flight ikaw ay medyo batang sa isang lugar tulad nito huwag intindihin ang Horatio Alger hakbang at pagkatapos ay hindi namin tiisin ang isang saloobin tulad ng sa iyo sa ganitong institusyon kang sumunod sa mga alituntunin ng mga tao at paaralan at magsagawa ng iyong sarili sa naturang paraan ay gawin ang iyong paglagi sa bilang maikling hangga't maaari sa bawat taon upang gawin \t PAG dan u fuq jew imbagħad n inti l- win l- inaudible fuq qiegħ tal-parti għandu jkun jaqbżu effiċjenti u waħda quddiem tal-liġi breakers huwa essenzjali li dawn jiġu mgħammra u mickey kienet kollha ta 'kull il Zappa tagħmir ġodda xjentifiku flimkien ma 'l-iskoperta ta' prim identifikazzjoni tal-kriminali u tiegħu jarresta ħalli l-pubbliku huwa lest sa l-aħħar ma jonfqu l-flus meħtieġa f'dan diviżjoni ta 'infurzar tal-liġi se tirriżulta fil żvantaġġathom ħidma tal-pulizija essenzjali mhux biss li iżda se jagħti l-kriminali li vantaġġ fuq l-awtoritajiet tal- riżultati chattering għas-soċjetà naal l-istorja vera l-batman hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ng mga frocks,\" sabi barman sa. \t \"Jien minn frocks,\" qal il-barman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gumawa ng mga puwesto bilang kumportable bilang ay maaaring; mahirap ito ay pagsakay sa lahat ng gabi.\" \t \"Agħmel il-postijiet komdi kif jista 'jkun; huwa diffiċli riding-lejl.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Air ito ay nainitan (sa taglamig) sa dalawa o higit pang hakbang bago pamumulaklak ang mga lugar: \t Din l-arja huwa msaħħan (fix-xitwa) f'żewġ jew iktar stadji qabel blowing il-post:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kaming isang magandang makatarungang simula, at tumayo ng isang magandang pagkakataon upang makakuha ng taxi bago sila ay maaaring makabuo sa amin. \t Għandna bidu pretty ġust, u għandhom ċans tajjeb biex jiksbu l-istand qabel ma tista 'toħroġ magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Indya himpapawid ay mainit at nagliliyab; ito ay ng isang malalim na cool na asul na halos tila sa brilyo tulad ng tubig ng ilang mga kaibig-ibig napakalalim lake, at dito at doon, mataas, mataas sa hutok blueness floated maliliit na ulap ng snow-white magnakaw. \t Fl-Indja smewwiet kienu sħun u tisreġ; dan kien ta 'blu jibred fil-fond li kważi deher li sparkle bħall-ilmijiet ta 'xi lag qiegħ sabiħ ħafna, u hawn u hemm, għolja, għolja fil-blueness arched imqiegħed sħab żgħar ta 'borra-abjad suf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'A nat!' Sinabi Alice, laging handa na upang gumawa ng sarili kapaki-pakinabang, at naghahanap ng balisa tungkol sa sa kanya. \t \"A għoqda!\" Qal Alice, dejjem lesta li tagħmel lilha nfisha utli, u tfittex jħossuhom imħassba dwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Propeta prophesized na siya ay patayin Ubayy, anak ni Khalaf. \t Il-Profeta prophesized li kien se joqtlu Ubayy, iben Khalaf ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tinanong ko. \t Staqsejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Na ang lahat ng siya ay?\" Nagtanong milagro, sinusubukan na tila sa kanyang kadalian. \t \"Dan kollu huwa ma?\" Staqsa Marvel, jippruvaw jidhru fil-faċilità tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Linggo Ang Simbahan: na ang Iglesia ay protektado mula sa maling pananampalataya at katiwalian, bumalik sa tradisyon apostoliko. \t Il-Ħadd Il-Knisja: li l-Knisja se jiġu protetti minn ereżija u l-korruzzjoni, ritorn għat-tradizzjonijiet Apostolika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eliza,\" sabi ni George, \"mga tao na mga kaibigan, at bahay, at lupain, at pera, at ang lahat ng mga bagay ay hindi maaaring pag-ibig bilang namin, na may walang anuman kundi sa bawat isa. \t \"Eliza,\" qal George, \"nies li jkollhom ħbieb, u djar, u l-artijiet, u l-flus, u dawk kollha affarijiet ma tistax imħabba kif nagħmlu, li jkollhom xejn imma lil xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito bothers ako pa rin minsan. \t Hija xorta ddejjaqni kultant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, Wala akong pakialam kung gagawin namin. \t Well, I ma kura jekk nagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta sa hardin sa lalong madaling panahon, at ang unang bagay na siya ay ay upang patakbuhin ang ikot at ikot ang bulaklak sa halamanan ng fountain sampung beses. \t Marret barra fil-ġnien malajr kemm jista 'jkun, u l-ewwel ħaġa hi ma kienet biex imexxu tondi u tond il-ġnien fjura funtana għaxar darbiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang impyerno sa lahat ng ito! \" \t Lejn l-infern ma 'dan kollu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "OPEC miyembro ay hindi malamang na maabot ang isang supply deal sa Algiers sa susunod na linggo, ngunit isang kasunduan upang mapalakas ang mga presyo ay maaaring maging malapít matapos Saudi Arabia signaled sa unang pagkakataon sa dalawang taon na ito ay handa upang i-cut produksyon. \t membri OPEC mhumiex probabbli li jilħqu ftehim provvista f’Algiers ġimgħa d-dieħla, iżda ftehim biex tingħata spinta lill prezzijiet setgħet tiġi jersqu iktar viċin wara Għarabja Sawdita saffar għall-ewwel darba fi żmien sentejn li huwa lest li tnaqqas il-produzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan mo ako ng liwanag; sa iyong buhay singilin ko sa iyo, Whate'er kayo hear'st o seest, tumayo lahat ng malayo \t Agħti me-dawl; fuq il-ħajja jsw I ħlas thee, Whate'er hear'st thou jew seest, stand kollha aloof"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- O tunay na apothecary! \t [Xorb.] - O spiżjar veru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, Boeun! \t Ħej, Boeun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Puwede siya hawakan na? \t Jista 'manku li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang telemarketing script ay mailipat sa isang pangalawang sheet na kilala bilang isang tawag para sa madaling mapa tawag nabigasyon at pagsasanay. \t Il-telemarketing b'kitba ser jiġu trasferiti għal fuq it-tieni folja magħrufa bħala sejħa map faċli għal sejħa navigazzjoni u t-taħriġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta sa sa susunod na taludtod, Gryphon ang paulit-ulit impatiently: ito ay nagsisimula \"ko lumipas sa pamamagitan ng kanyang hardin. \"' \t \"Mur fuq il-poeżiji li jmiss,\" il-Gryphon ripetut impatience: \"jibda\" I għadda mill-ġnien tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, siya sinubukan upang makakuha muna ang kanyang itaas na katawan sa labas ng ang kama at naka kanyang ulo maingat patungo sa gilid ng kama. \t Għalhekk, huwa ppruvaw jiksbu fuq tal-ġisem tiegħu barra mill-sodda ewwel u mdawwar kap tiegħu bir-reqqa lejn it-tarf tal-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay hindi malaman kung ano ang \"wutherin '\" nilalayong hanggang siya nakinig, at pagkatapos ay siya maintindihan. \t Marija ma kinitx taf liema \"wutherin\" fisser sakemm hi sema, u mbagħad hija mifhuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ganitong malutas: Kukunin ko magpadala ng isang prayle sa bilis Upang Mantua, sa aking mga titik sa iyong panginoon. \t F'dan isolvu: ser nibgħatlek friar bil-veloċità Biex Mantua, ma 'ittri tiegħi li jsw Lord."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, Ishmael, ang parehong kapalaran ay maaaring thine. \t Iva, Ishmael, l-istess xorti jista 'jkun thine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa huli bagaman, ang aking optimismo tungkol Ethereum ay mula sa isang kalakip na paniniwala na Mayroon akong tungkol sa software. \t Fl-aħħarnett għalkemm, ottimiżmu tiegħi dwar Ethereum ġej minn twemmin sottostanti li għandi dwar is-software."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Heisenberg din nagtrabaho sa sakahan bilang kanyang kontribusyon sa ibang kusang-loob at organisasyon na kung saan ipinadala ang mga Boys sa tulong sa mga patlang sa spring at ang tag-init. \t Heisenberg wkoll ħadmet fuq il-farms bħala l-kontribut tiegħu għal Stat organizzazzjoni volontarja li tkun bagħtet il subien biex tgħin fl-oqsma fir-rebbiegħa u fis-sajf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Castelli wala kaming anumang pagkalito kapag sa susunod na tanong kumonsulta bago ipasok mo dahil siya maaaring screwed isang bagay up venue at won ang pera tama buddy gotta pumunta malayo sapat siyamnapung dolyares i gusto ngunit mahusay na ilog mga segment ng hindus walang lamang sasakyan sa bay ng Bengal \t Castelli aħna ma jkollhom ebda konfużjoni meta l-mistoqsijiet li jmiss jikkonsulta qabel ma inti tidħol għax jista 'jkollhom invitat xi ħaġa up post u rebaħ il-buddy flus alright gotta go biżżejjed disgħin dollari i riedu imma segmenti kbar xmajjar tal-Hindus kontejners vojta fil-bajja ta 'Bengal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay magsasabi. \t Hu mhux se tgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mataas, malalim, asul na kalangitan na may arko higit sa Misselthwaite pati na rin sa ibabaw ng magpugal, at siya itinatago angat ng kanyang mukha at naghahanap sa ito, sinusubukan na isipin kung ano ang magiging bang humimlay sa isa sa sa maliit na maputing-maputi na ulap at lumutang tungkol sa. \t Il-għoli fil-fond, sema blu arched fuq Misselthwaite kif ukoll fuq l-jirmiġġaw, u hi miżmuma irfigħ wiċċ tagħha u tfittex up fis dan, jippruvaw li wieħed jimmaġina dak li kien ikun simili biex timtedd fuq wieħed mill-ftit borra abjad sħab u float madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi,\" sabi ni Gregor. \t \"Le,\" qal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag binuksan ko ang aking pinto sa gabi, off pumunta sila sa isang langitngit at isang bounce. \t Meta I jinfetaħ bieb tiegħi fil-għaxija, barra huma se jmorru ma 'squeak u bounce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa sandali na ang tren nagsisimula paglipat sa susunod na stop siya “hayaan ang akong pumunta”. \t Hekk kif il-ferrovija tibda tiċċaqlaq għall-stop li jmiss hi “let me go”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Concord Fight! \t Ġlieda Concord!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tiyak,\" sabi ng taong hindi kilala ang, \"tiyak--pero, bilang isang patakaran, gusto kong mapag-isa at panatag. \t \"Ċertament,\" qal il-barrani, \"ċertament--imma, bħala regola, I simili li jkun waħdu u mhux disturbati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo,\" sabi ng matandang babae, na ay groaning at dasal, sa kanyang metodista fashion, sa panahon ng lahat ang makaharap, \"ito ay isang kakila-kilabot na kaso para sa kaluluwa ng mahirap crittur.\" \t \"Iva,\" qal il-mara qodma, li kienu miżgħuda u titolbu, fil Metodista tagħha moda, matul kull l-jiltaqgħu, \"huwa ta 'każ orribbli għall-ruħ tal-crittur foqra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya na napakadalas - \"Ito ay ang pasadyang.\" \t Hija qalet li ħafna drabi - \"Din kienet l-użanza.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET ah sa akin! \t Juliet Ah lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kinuha down ng garapon mula sa isa sa mga shelves bilang siya lumipas, ito ay may label na 'orange \t Hija ħadet jistabbilixxi vażett minn wieħed mill-ixkafef kif hi għaddiet; kienet immarkata \"ORANGE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Well, marahil hindi mo nakita ito nang sa gayon pa, sinabi Alice;' ngunit kapag mayroon kang maging isang kriselis - ay sa iyo ng ilang mga araw, alam mo - at pagkatapos ay matapos sa isang paruparo, ang dapat kong tingin ang pakiramdam ninyo ito ng kaunti nahihilo, ay hindi sa iyo? ' \t \"Well, forsi inti ma ssibx hekk s'issa,\" qal Alice; \"imma meta inti għandek idur f'korp ta 'chrysalis - int se xi jum, tafu - u mbagħad wara li fis- farfett, I għandu taħseb li inti ser tħossha ftit Queer, mhux se inti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "A pa rin duskier lugar ito, na may tulad mababang napakabigat beams sa itaas, at tulad ng lumang kulubot planks sa ilalim, na nais mong halos magarbong mo trod ng ilang mga lumang bapor cockpits, lalo na ng tulad ng isang paungol gabi, kapag ito sulok-iniduong lumang kaban rocked kaya furiously. \t Post xorta duskier huwa dan, bi travi bħal ponderous baxx ta 'hawn fuq, u qodma bħal dawn pjanċi mkemmxa taħt, li inti għandek kważi fancy trod xi inġenji tal-qodma kabini tal-bdot, speċjalment ta 'tali howling bil-lejl, meta dan kantuniera ankrati arka qodma imbandla hekk furiously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginagamit ko malubhang sa aking boy, matalo ko sa kanya kapag siya ay sneezes; \t \"Nitkellem severament għal tifel tiegħi, jien taħbit lilu meta għatis;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ang iyong baril. \t Iva, gun tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mangyari lamang na huwag buksan ang pinto. \t \"Jekk jogħġbok ma tiftaħ il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Baka na iyong pag-ibig patunayan din variable. \t Lest li imħabba jsw jipprova bl-istess mod varjabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan nila pumunta sa pamamagitan ng carrier, siya naisip; 'at kung paano nakakatawa ito tila, ang pagpapadala ng nagtatanghal sa sa sariling paa! \t \"Għandhom jmorru mit-trasportatur,\" hija riflessjoni; \"u kif umoristiċi dan ser jidher, jibgħat jippreżenta to saqajn tiegħu stess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salita ay hindi mas maaga sa labas ng aking bibig kaysa sa buong karamihan ng tao ng mga spectators, well bihis at masama - mga ginoo, ostlers, at lingkod-maids - na sumali sa isang pangkalahatang tumili ng \t Il-kelma kienet mhux aktar kmieni mill-ħalq tiegħi mill-folla kollha ta 'spettaturi, sew dressed u morda - colleghi, ostlers, u l-qaddej-maids - ssieħbu fil-shriek ġenerali ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko gusto mo. \t Jien ma bħalek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako isang Invisible Man. \t \"Jien Man Inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At di-sheathed sa kailaliman ng aking anak na babae! \t U ħażin miksi bosom bint tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano biglang na ito ay maaaring magtagumpay ang isang tao! \t Kif f'daqqa din tista 'tegħleb xi ħadd!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata VII ang susi sa ANG Garden \t KAPITOLU VII L-QOFOL LILL-Garden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon dapat ay Michael,\" sinabi; \"tingin ko alam ko ang tunog ng kanyang magpakabig;\" at siya rosas up at stretched kanyang ulo balisa sa ibabaw ng daan. \t \"Dan għandu jkun Michael,\" huwa qal; \"I think I know-ħoss tal gallop tiegħu;\" u hu tela ' up u jiġġebbdu ras tiegħu jħossuhom imħassba u lura fuq it-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hardened ko ang aking puso, at kinuha ang usok- rocket mula sa ilalim ng aking Ulster. \t I mwebbsa qalb tiegħi, u ħa l-duħħan rokit minn taħt Ulster tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam. \t I do not know."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko maaaring makatulong sa kinder pityin 'sa kanya.\" \t \"I ma jistax jgħin kinder\" pityin fuqu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya sabihin ang traidora-mga kabalyerisa, sa isang lalake. \t Allura ngħid-Serpentine-Mews, għal bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano Pinagsasama-mo dito? \t Liema ġġib inti hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinuntahan niya laktaw mabagal down sa labas lakad, na pag-iisip sa kanya at sinasabi sa sarili na, masama ang pakiramdam tulad ng ito ay, dito ay ibang tao kung kanino siya nagustuhan kahit na kanyang pagkagalit. \t Marret taqbeż bil-mod mal-mixja barra, il-ħsieb lilu matul u qal li lilha nfisha li, Queer kif kien, hawn kien persuna oħra li għalihom hi gustado minkejja crossness tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May nagagawa. \" \t Għamlet dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Zealand ulo - isang malagim na bagay sa sapat na - at crammed ito down sa ang bag. \t Ras Zealand - ħaġa ghastly biżżejjed - u crammed l-isfel fil-borża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Totoong. \t \"Żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ka maaaring magkaroon nais ito magkano, sinabi Alice;' naninirahan sa ilalim ng dagat. ' \t \"Inti ma setgħux ried ħafna,\" qal Alice; \"jgħixu fil-qiegħ tal-baħar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ikaw canst hindi makipag-usap ng mga na hindi kayo dost pakiramdam: \t ROMEO Thou canst ma jitkellem li thou dost ma jħossu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat ng mga karapatan,\" sinabi entremetido sa, bilang na ito tila sa isang mababang boses na pausisa ibang mula sa pamamalat ng kanyang unang tanong. \t \"Id-dritt,\" qal il-intruż, kif deher fl-vuċi baxxa curiously differenti mill-huskiness ta 'inkjesta ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Miss. Kim, maaari kang excused. \t Miss Kim, inti tista 'tkun skużat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mga tao na wrote ito ay marahil na rin na gawin, \"remarked ko, endeavoring upang tularan proseso ang aking mga kasamahan's. \t \"Il-bniedem li kiteb kien preżumibbilment ukoll tagħmel, \"I irrimarka, jippruvaw jimitaw proċessi ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kakaiba ngunit kapag ikaw ay sa paligid, kinasusuklaman ko ang iyong bayag, ngunit ang iyong kawalan ay akin nawawala ka. \t Hija stramba imma meta inti kienu madwar, I hated imsaren tiegħek, iżda assenza tiegħek tkun me nieqsa inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sa opisina sa karapatan ng tao \t I se jkun fl-uffiċċju fl-dritt persuna bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ikalabinsiyam labinsiyam kahabaan na dahil ang natitira chicago kung paano uh ... tinedyer taon na gumawa ka ng \t Jien 19 19 tul li peress li inti xellug Chicago kif UH ... snin teen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'I'ma mahinang tao, ang iyong kamahalan, siya nagsimula. \t \"Jien bniedem fqir, Maestà tiegħek,\" hu beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Montague at ang kanyang Lady Montague.] \t [Daħħal Montague u Montague Lady tiegħu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang mga board, walang tanikala. \t Ebda bordijiet, l-ebda kurduni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha nagsimulang kuskusin ang kanyang rehas na bakal muli. \t Martha bdiet togħrok tagħha gradilja mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dry kalungkutan inumin ang aming dugo. \t Niket xott xorb tad-demm tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Subalit ko hindi maintindihan. \t \"Imma jien ma jifhmux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At maging mabilis na tungkol dito,' ang idinagdag ang magsusumbrero, \t \"U jkun malajr dwar dan,\" miżjud-Hatter,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang baso ng wiski tagilid mismo. \t Ġot-tazza tal-whisky titmejjel innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na kapag gagawin ko, tulad ng kung mag-atubiling ko kung pinili hagdan o isang elevator, sa sandali ng desisyon ay ultra-maikling at 95% ng oras na iyong pipiliin ko alinsunod sa aking mga gawi. \t Anke meta I do, bħal jekk I taħsibha jekk jagħżlu taraġ jew lift, il-mument tad-deċiżjoni hija ultra-qasir u 95% tal-ħin I jagħżlu skond il-drawwiet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "B bago masyadong mahaba. \t -B qabel twil ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ha, Ishmael, muttered ko, pag-back out, kahabag-habag na entertainment sa mag-sign ng 'Ang \t Ha, Ishmael, muttered I, appoġġ barra, divertiment fqir fil-sinjal ta '\"Il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang pagkakataon - tungkol sa isang buwan ay nawala na sa pamamagitan ng dahil Gregor ay pagbabago, at nagkaroon walang partikular na dahilan pa para sa kanyang kapatid na babae na ngayon magulatan sa Gregor ang hitsura-siya dumating ng kaunti maaga kaysa karaniwan at dumating sa Gregor bilang pa rin siya ay hinahanap ang window, hindi kumikibo at rin nakaposisyon upang takutin ang isang tao. \t F'okkażjoni waħda - madwar xahar kienet diġà marret minn peress Gregor fuq trasformazzjoni, u issa kien hemm l-ebda raġuni partikolari kwalunkwe aktar għall-oħtu li jkun startled fil-dehra tal Gregor - hi waslu ftit qabel mis-soltu u daħal fuq Gregor kif kien għadu qed tfittex l-tieqa, immobbli u posizzjonata tajjeb sabiex mbezza xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay ito ang iyong bill na kayo ay kulang, ginoo?\" Kanyang sinabi. \t \"Huwa kont tiegħek int jixtiequ, sinjur?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Knocked ko, ngunit tila baga -\" \t \"I knocked, imma apparentement -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha'rt gusto ika 'Robin,\" sinabi sa kanyang isang umaga kapag siya lifted kanyang ulo at nakita ang kanyang nakatayo sa pamamagitan ng kanya. \t \"Tha'rt bħal Robin th\", \"huwa qal li filgħodu wieħed tagħha meta hu titneħħa ras tiegħu u rat tagħha permanenti minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko alam kung anumang bagay tungkol sa lalaki,\" siya sinabi mabagal. \t \"I do not know xejn dwar subien,\" hi qal bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya Ano ang sinabi mong gamitin upang gawin sa Paris? \t Hekk What did you tuża biex tagħmel f'Pariġi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasalanan hindi; ngunit kung wala ka, umintindi na magsisi ng tulad nito Jonah. \" \t Sin le; imma jekk inti, jieħdu attenzjoni biex jindem li bħal Jonah. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pananatiling para sa thine upang panatilihin siya ng kumpanya. \t Toqgħod għal thine li jżomm lilu kumpanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin makita para nangangahulugan; - O pilyo, kayo sining matulin Upang ipasok ang mga saloobin ng mga desperado tao! \t Ejja naraw għall-mezzi; - inkwiet O, thou art rapida Biex jidħlu fil-ħsibijiet ta 'l-irġiel ddisprata!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jim ay isang higanteng sa lakas, at matapang sa bilang ng kamatayan at kawalan ng pag-asa, at kaya am I. \" \t Jim huwa ġgant fil-qawwa, u brave-mewt u disperazzjoni, u hekk am I. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ang pinto ng silid ng kama binuksan, at Mr Samsa lumitaw sa kanyang unipormeng, sa kanyang asawa sa isang braso at ang kanyang anak na babae sa iba pang mga. \t Imbagħad il-bieb tal-kamra tas-sodda miftuħa, u s-Sur Samsa deher fl-uniformi tiegħu, mal tiegħu mara fuq waħda driegħ u t-tifla tiegħu fuq l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Demitry, maligayang pagdating sa ang Unidos! \t Demitry, merħba lill-Istati!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong. \t Hemm int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang oras bago ang huling presidential debate ng 2012 kampanya, na ginanap sa Hofstra University, ako ay sa isang malapit na hotel, bayuhan whiskey upang panatilihin mula sa pagsusuka. \t Siegħa qabel l-aħħar dibattitu presidenzjali tal-kampanja 2012, saret fil Hofstra Università, I kien f’lukanda fil-qrib, tħoss whisky li jżomm mill rimettar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kumurap, kutitap, maliit na bat! \t \"Twinkle, Twinkle, BAT ftit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay lamang landed mula sa kanilang mga bangka, at ito ay ang unang bahay na kanilang ipinasok. \t Huma kellhom biss żbarkati minn dgħajsa tagħhom, u dan kien l-ewwel dar li daħlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "legal na pabo okay kung ano ang sa ideya na i pabayaan mag-isa kung ang indibidwal sa paggawa ng isang malaking pagkakamali mama kailanman hindi kailanman ay sa San Bernardino na rin siguro hindi itatuwa kung ano ang naghihintay sa mangyayari sa san Bernardino ngunit hindi namin nawala nagkakagulong mga tao ay bumalik sa walang tao sa pamilya at legal makinarya ay nagsimulang upang i- na sumasaklaw ng pagsubok bagaman siya admitido kanyang pangalan at alam niya na rin ngayon bahagyang niya ang nakuha pangunahing bagay sa kanila noong Abril sampung tao ang pakikipag-usap na pagsubok distrito abogado george Johnson cabinet magagamit parada ng mga saksi kilometro fellas escort nagdududa isang dalubhasa paglalaan sulat-kamay m aktwal na binuo at handa upang ipagtanggol ang at lumakad sa biktima sa paglipas ngayon ay i bang mayroon kang sinusuri ang uh ... at kung ano ang iyong puwit \t Mob se jirritorna l-ħadd tal-familja u makkinarju legali beda biex inbiddlu li jkopri l-prova għalkemm huwa ammetta ismu u li kien jaf sew illum ftit hu ltqajna l- The main ħaġa li lilhom fuq april 10 nies jitkellmu prova distrett avukat George Johnson kabinett parata disponibbli ta 'kilometri xhieda fellas skorta isfidant espert jiddedika m kalligrafija attwalment immuntati u lesta li tiddefendi u mixi lill-vittma fuq illum i tixtieq li jkunu inti eżamina l- UH ... u liema butt tiegħek 11 running-bniedem fl-istess li iżda fuq il-log lukanda reġistru fuq il-telegramm mibgħut lilhom fuq hemm ebda mod xi wħud mill-għassa aħjar huwa l-kalligrafija inti mixi fis li parti mill-esebizzjoni kontroll notevoli qed miżmuma fil korona California fuq Diċembru 9"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Ano, mayroon kang dined sa bahay? \t -X ', qatt dined fid-dar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito subtotal kalagayan ay hindi kilala. \t Din il-kundizzjoni subtotali mhux magħruf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit sa lahat ng oras ikaw ay hindi upang makipag-usap. \t Madankollu l-ħin kollu inti m’intix kapaċi jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko na narinig ng mga bagay na bago. \t Stajt jinstemgħu ta 'affarijiet bħal dawn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was ko ang pakikipag-usap sa aking sarili? \t Was I jitkellem li myself?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ito, itigil ang... \t Waqqafha, stop..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sila ay kaliwa sa kanilang sarili.\" \t \"Huma kien f'idejn lilhom infushom.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako bihira paumanhin ang darg -\" \"Hindi isang bit,\" sabi taong hindi kilala ng. \t \"Jien rari sorry the darg -\" \"Mhux ftit,\" qal il-barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay, ang malalim Walden Pond at Spring cool na Brister ng pribilehiyo upang uminom ng mahaba at malusog mga draft sa mga ito, lahat walang pagbuti ng mga tao ngunit sa palabnawin ang kanilang glass. \t Ay, il-Pond Walden fil-fond u tar-Rebbiegħa Brister cool - privileġġ li tixrob twila u b'saħħithom abbozzi 'dawn, kollha mhux imtejba minn dawn l-irġiel, iżda biex jiddilwixxu ħġieġ tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ay pangarap siya ng pang-amoy ng isang suit; At minsan ay dumating siya sa likod o hulihan ng isang ikasampung bahagi-baboy ay, \t U allura ħolm huwa ta jinxtammu l-libsa; U f'xi taqa hi ma denb ħanżir tithe ', il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Katarantaduhan!' Sinabi Alice, masyadong malakas at tunay, at Queen ang tahimik. \t \"Nonsense!\" Qal Alice, ħafna loudly u deċiżament, u r-Reġina kien sieket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw balutin mainit-init ng isang 'patakbuhin ang isang' maglaro ka,\" sabi ni Martha. \t \"Inti nagħlaq sħun ta '\" jispiċċaw ta' 'play inti, \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At nakuha ko up at threw ang aking mga armas ikot ang kanyang, at cried at sobbed, at siya cried masyadong; at sa mga ay ang huling salita na uri ang nakuha ko para sa sampung mahaba mga taon; at ang aking puso lahat lanta up, at nadama bilang tuyo bilang ashes, hanggang nakilala mo ako. \t U sibt up u threw armi tiegħi tondi tagħha, u cried u sobbed, u hi cried wisq; u dawk li kienu l-kliem tip aħħar sibt għal għaxar snin twal, u qalb tiegħi kollha sa nixfu, u feltru kif xott kif irmied, till I met inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tila niya sa ilalim ng isang talamak pangangati ng pinakamahusay na iting. \t Huwa deher taħt irritazzjoni kronika ta 'l-intensità akbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga kasama nagpunta out sa isang paglalakbay-dagat at ay may mga sugat sa pamamagitan ng pagkauhaw kaya nagpunta Omar sa Propeta at tinanong siya sa magmakaawa. \t Il-Kumpannji marru fuq expedition u kienu milquta minn għatx hekk Omar marru għall-Profeta u talbu biex supplicate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang ibon na may isang pulang dibdib ay upo sa isa sa kanila at siya Sang. \" \t A għasfur ma 'sider aħmar kien seduta fuq waħda minnhom u hu kanta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, dito ay isang hanay ng mga dagat-aso, maraming ng kanino nang walang ang slightest pagkamahiyain ay boarded mahusay na mga balyena sa ang mataas na dagat - buong estranghero sa kanila - at dueled sila patay nang walang abot, at pa, dito sila SA sa isang social table almusal - lahat ng parehong pagtawag, lahat ng mga magkamag-anak panlasa - hinahanap-ikot bilang sheepishly sa bawat isa na tila hindi sila ay sa labas ng paningin ng ilang mga kural ng tupa sa mga Green Mountains. \t Iva, hawn kienu sett ta 'baħar-klieb, li ħafna minnhom mingħajr l-iċken bashfulness kellhom balieni kbar telgħu abbord fl-ibħra miftuħa - barranin kollu għalihom - u dueled minnhom inattiv mingħajr winking, u għadhom, huma hawnhekk sib fil-tabella kolazzjon soċjali - kollha ta 'l-istess sejħa, kollha ta' gosti kwerelat - tħares tond kif sheepishly fuq xulxin daqs li kieku qatt ma kien barra mill-vista ta 'xi sheepfold fost il-Muntanji Paper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay okay na maglaro ng isang kutob sa poker. \t Huwa okay biex tilgħab hunch fil Poker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang panahon hindi interfered fatally sa aking mga kalagayan, o sa halip ang aking pagpunta sa ibang bansa, para sa ko madalas tramped walong o sampung milya sa pamamagitan ng pinakamalalim na niyebe upang mapanatili ang isang Makipagkita sa isang beech puno, o isang dilaw \t Imma l-ebda temp interferietx fatali ma 'mixjiet tiegħi, jew pjuttost li jmorru barra mill-pajjiż tiegħi, għall I spiss tramped tmien jew għaxar mili permezz tal-borra aktar fonda li żżomm appuntament ma 'siġra tal-fagu, jew isfar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lobsters! 'Shout Gryphon, na may nakatali sa hangin. '- Bilang malayo out sa dagat na maaari mong -! \t \"Il-awwisti!\" Għajjat ​​l-Gryphon, bi marbut fl-arja. \"- Sa fejn il-baħar kif inti tista '-\"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, pagpaumanhinan mo ako para sa pagdadala ng mga masamang balita, \t O, maħfra lili li jtellgħu lil dawn aħbarijiet morda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At turn'd na itim na salita ng kamatayan sa pagkakatapon: ito ay mahal na awa, at see'st kayo hindi. \t U turn'd li l-mewt kelma iswed banishment: Dan huwa għażiż ħniena, u thou see'st ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "-Promote nila ang kanilang sariling handog na batay sa mga produkto, mga solusyon at serbisyo NASSAT. \t Huma jippromwovu l-offerti tagħhom ibbażati fuq prodotti, soluzzjonijiet u servizzi NASSAT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan ang dalawang higit pa summers na tumuyo sa kanilang pagmamataas Ere maaari naming tingin ang kanyang hinog na ang isang babaing bagong kasal. \t Let żewġ sjuf aktar wither fl-ere pride tagħhom nistgħu naħsbu tagħha misjur li jkun bride."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil sa mga ito, ikaw ay malamang na-deploy ito upang i-target sa mga PC convinently at panakaw. \t Minħabba dan, x'aktarx li int jitħaddem għall-mira PCs convinently u stealthily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well pagkatapos, paano kung siya ay isinumbong sa sakit? \t Tajjeb allura, dak li jekk huwa rrappurtat fl-morda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ipinasok mo ang isang bilang serye code sa larangan na ito, dapat mo ring ipasok ang isang code sa Ipinaskil Serv. \t Jekk inti tidħol kodiċi serje numru f’dan il-qasam, inti trid ukoll tidħol kodiċi fil-Serv Posted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung siya ay nagustuhan ang kanyang asawa kaya magkano kung bakit galit siya ay kanyang halamanan? \t Jekk kien Għoġobni martu tant għaliex ma huwa mibegħda ġnien tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ay mayroong ang padala sa invoice at bumalik resibo sa credit memo, na kung saan talaga ay nangangahulugan na kapag kami, halimbawa, post nang direkta sa isang invoice na kami ay mayroon din ng isang post kargamento. \t Imbagħad hemm vjeġġ fuq fattura u r-ritorn riċevuta fuq memo kreditu, li bażikament ifisser li meta aħna, per eżempju, posta diretta f’fattura li se jkollna wkoll vjeġġ stazzjonati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunman, kapag sila ay tumatakbo sa kalahati ng isang oras o higit pa, at ay lubos na matuyo muli, ang \t Madankollu, meta dawn kienu qed jitmexxew nofs siegħa jew hekk, u kienu pjuttost nixxef għal darb'oħra, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga ganitong kaso ay ilagay bagay dito. \t Każijiet bħal dawn se jitpoġġew oġġett hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako gawin maniktik ng isang uri ng pag-asa, \t I do spy tip ta 'tama,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rachel, at kamay sa karwahe sa pamamagitan ng Simeon, at, gumagapang sa likod na bahagi sa kanyang boy, SA down kasama ang kalabaw-skin. \t Rachel, u ngħatat fis-ġarr bil-Simeon, u, creeping fil-parti ta 'wara ma 'tifel tagħha, sib stabbiliti fost l-ġlud buflu-."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anon, magandang nars-! \t Anon, infermier tajba -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo kung ano? \t Inti ma xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kung ano ang ikaw ay ipinanganak sa. \t Dan huwa dak li inti twieldu fis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saxe-Coburg Square ipinakita bilang mahusay na isang kaibahan sa ito bilang harap ng isang larawan ay sa likod. \t Saxe-Coburg Pjazza ppreżentati bħala kuntrast kbir għalih bħala l-quddiem ta 'stampa ma mad-dahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tipan? \t Testment il-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Grants ay maaaring ginawang magagamit bilang isang pang-akit upang mamuhunan sa isang partikular na larangan, o sa isang tiyak na heograpikal na lugar; low-rate factory rents ay maaaring inaalok; sahod patakaran ay maaaring inilatag down upang maglaman pagtaas ng sahod; export credit garantiya ay maaaring ibigay sa pamamagitan ng Gobyerno o ng isang Government-back set-up; espesyal na buwis insentibo para sa pag-export-oriented industriya ay maaaring umiiral. \t L-għotjiet jistgħu jkunu disponibbli bħala inċentiv biex jinvestu f’qasam partikolari, jew f’ċerti żoni ġeografiċi; kirjiet fabbrika b’rata baxxa tista ‘tiġi offruta; politika tas-salarji jistgħu jiġu preskritti biex ikun fihom żidiet fil-pagi; garanziji ta ‘kreditu ta’ esportazzjoni tista ‘tingħata mill-Gvern jew minn sostnuti mill-Gvern set-up; Jistgħu jeżistu inċentivi speċjali ta ‘taxxa għall-industriji orjentati lejn l-esportazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang buong negosyo - ito ay hindi makatwiran mula sa simula sa dulo. \" lubos makatwirang, \"sabi ni Invisible Man. \t \"Confound it! In-negozju kollu - huwa mhux raġonevoli mill- bidu sat-tmiem. \" Pjuttost raġonevoli, \"qal il-Man Inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Concord, kung ito ay hindi mapakali sa kanyang kama at ay masaya pakaisipin, ay ligalig sa usog at ay pangarap; o ako ay waked ng crack ng sa lupa ng hamog na nagyelo, bilang kung ang ilang isa ay hinihimok ng koponan laban sa aking pinto, at sa umaga ay makahanap ng isang pamumutok sa lupa ng isang isang-kapat ng isang milya mahaba at isang third ng isang pulgada malawak. \t Concord, daqs li kieku kienet kwiet fis-sodda tagħha u se fain aqleb, kienu mnikkta ma flatulency u kellhom ħolm, jew I kien waked mill-qsim ta 'l-art mill-ġlata, kif jekk xi wieħed kellu misjuqa tim kontra l-bieb tiegħi, u fil-għodu ssib qasma fl-art minn kwart ta ' mile twil u terz ta 'pulzier wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa maraming mga pasilidad, pinakamainam na pagkakalagay sa pinaka-hindi magastos lokasyon ay nangangahulugan Minimising MATERIAL HANDLING GASTOS. \t F’ħafna faċilitajiet, ottimali tqegħid fil-lokazzjoni aktar ekonomiku jfisser Imminimizzar ISPEJJEŻ trattament tal-materjal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Room sa Capulet ng House. \t Kamra fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 At si David na kasama ni Sadoc sa mga anak ni Eleazar, at si Ahimelech sa mga anak ni Ithamar, ay siyang bumahagi sa kanila ayon sa kanilang paglilingkod. \t [1Kron:24:3] David bl-għajnuna ta’ Sadok minn ulied Elgħażar, u Aħimelek minn ulied Itamar, qassamhom skond ix-xogħol tagħhom fis-servizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit marahil ang hangganan tawiran ng Siberia sa isang kareta iguguhit sa pamamagitan ng mga aso bilang Ledyard ay, o ang paglalaan ng isang mahabang iisa paglalakad sa isang walang laman ang tiyan, sa Negro puso ng Africa, na kung saan ay ang kabuuan ng mahihirap Mungo ng palabas - ang uri ng paglalakbay, sabihin ko, hindi maaaring ang pinakamahusay na paraan ng attaining isang mataas na panlipunan polish. \t Imma forsi l-qsim sempliċi tal-Siberja fi sledge mfassla mill-klieb bħala Ledyard ma, jew it-teħid mixja twila solitarja fuq stonku vojt, fil-qalb Negro 'l-Afrika, li kienet is-somma tal-fqar Vigna li prestazzjonijiet - dan it-tip ta 'vjaġġar, ngħid jien, ma jkunu l-mod ħafna aħjar li jinkisbu lustrar soċjali għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ay bumalik sa aming bagong queuing kapit-bahay at magalang sinabi: “”Scuse akin mate, tingin ko ang queue ay nagsisimula bumalik doon””. \t I daru lura lill-proxxmu tagħna queuing ġdid u politely qal: “”Scuse me mate, naħseb li l-kju jibda lura hemm””."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Magandang Diyos!\" Siya naisip. \t \"Tajjeb Alla!\" Hu maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Magandang kinabukasan, ama! \t ROMEO morrow Tajba, missier!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko kasal sa lumang araw. \t Inkun miżżewġa fil-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga marka ng Pines itayo sa paligid ng aking bahay, mula sa isa sa apat na pulgada sa diameter, na kung saan ay gnawed sa pamamagitan ng Mice ang nakaraang taglamig - isang Norwegian taglamig para sa kanila, para sa snow ang maglatag mahaba at malalim, at sila ay nagpapasalamat sa Halo ang isang malaking bahagdan ng mga puno ng pino na tumahol sa kanilang iba pang mga pagkain. \t Kien hemm għexieren ta 'arżnu taż-żift madwar id-dar tiegħi, 1-4 pulzieri fid-dijametru, li kienu ġew gnawed mill-ġrieden-xitwa ta 'qabel - xitwa Norveġiż għalihom, għall- il-borra jistabbilixxu twila u fonda, u kienu obbligati li taħlita proporzjon kbir mill-qoxra arżnu ma 'dieta oħra tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ibang instant siya stood sa tabi ng hole at ay hila pagkatapos sa kanya ng isang kasamahan, malambot at maliit na tulad ng kanyang sarili, sa isang maputla na mukha at ang isang shock ng napakapulang buhok. \t Fil-ieħor instant hu kien fuq in-naħa tat-toqba u kien ġbid wara lilu anëillari, lithe u żgħar bħal innifsu, b'wiċċ pallida u xokk ta 'ħafna aħmar xagħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ako ba na mga ay hindi ang karapatan na salita, sinabi mahirap Alice, at ang kanyang mga mata napuno ng mga luha muli bilang siya nagpunta sa, dapat ako Mabel pagkatapos lahat, at dapat ko upang pumunta at manirahan sa na masundutin maliit na bahay, at may sa tabi ng walang mga laruan upang i-play sa, at naku! napaka maraming mga aralin upang malaman! \t \"Jien ċert li dawn mhumiex il-kliem dritt,\" qal foqra Alice, u l-għajnejn tagħha mimlija bil- tiċrit mill-ġdid kif marret fuq, \"I għandhom ikunu Mabel wara kollox, u I għandhom ikollhom imorru u jgħixu dik id-dar ftit poky, u jkollhom jmiss għall-ebda ġugarelli li jilagħbu bil, u oh! dejjem hekk ħafna lezzjonijiet biex jitgħallmu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samakatuwid, nawala, ang layo! \t Għalhekk, tkun marret, 'il bogħod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stood sa likod ng pinto, tumitingin sa ang bukas na pinto ng sala. \t Hija kienet wara l-bieb, tħares lejn il-bieb miftuħ tal-parlour."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin sa amin ng kuwento! 'Sinabi sa Marso Hare. \t \"Għidilna storja!\" Qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagkatapos glanced ikot sa kuwarto, at maliban sa kama at center table, ang walang iba pang mga kasangkapan aari sa lugar, ngunit ang isang bastos salansanan, sa apat na mga pader, at isang papered fireboard kumakatawan sa isang tao na kapansin-pansin ang isang whale. \t I imbagħad glanced madwar il-kamra, u minbarra l-tabella Bedstead u ċ-ċentru, tista 'tara l-ebda għamara oħra li jappartjenu għall-post, iżda xkaffa rude, l-erba 'ħitan, u papered fireboard tirrappreżenta raġel jinstab balieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya walked ang layo, dahan-dahan-iisip. \t Hija mixi 'l bogħod, bil-mod il-ħsieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Minsan mamaya simulan nalalanta (ng ilang araw sa 1-2 linggo pagkatapos ng paglabas), at sa wakas ay ganap na patay. \t F'xi tard tibda dbiel (ftit jiem sa 1-2 ġimgħat wara l-kwittanza), u finalment huma kompletament mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagdating patungo sa amin ngayon may maraming isang \t Jien li ġejjin lejn us issa hemm ħafna aħna għandna dan seduta żfin tripartitiku barra l-Istati Uniti nieqsa parti sinifikanti lilu nnifsu botanija mailto ħtif ta 'persuni gidjien oligomeru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung kayo dost pag-ibig, bigkasin ito matapat: \t Jekk imħabba dost thou, jippronunzja dan fedelment:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi tao darating upang panoorin ang laro? \t Mhumiex nies li ġejjin biex tara l-logħba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginamit nila upang matauhan ang aking pinto sa takipsilim sa maliit na kagat ang mga parings patatas na kung saan ako ay thrown out, at kaya halos ang kulay ng lupa na maaaring sila bahagya makikilala kapag pa rin. \t Huma użati biex jiġu tond bieb tiegħi fil dusk li nibble the qxur tal-patata li kelli jintefgħu 'l barra, u kienu għalhekk kważi-kulur tal-bażi li dawn bilkemm setgħet tiġi distinti meta xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw Wim 'hindi alam ng lahat,\" sabi ni Mr Hall, nalutas upang alamin ang higit pa tungkol sa pagkatao ng kanyang mga bisita sa pinakamaagang posibleng pagkakataon. \t \"Inti Wim ma tafx kollox,\" qal is-Sur Hall, solvuti li jiġi aċċertat aktar dwar il- personalità ta 'mistiedna tiegħu fl-ewwel opportunità possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay mahirap upang kalimutan 'kapalaran ng iyong comrades, alam ko ... ngunit ang aming pambabae bisita ay madaling ligalig. \t Huwa diffiċli li tinsa destin comrades tiegħek \", naf ... iżda mistieden femminili tagħna huwa faċilment imfixkla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At gusto namin narinig na ang kanyang ina ay isang kagandahan. \t \"U aħna d jinstemgħu li ommha kienet sbuħija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang sandali Alice lumitaw, siya ay appealed sa pamamagitan ng lahat ng tatlong na lang ang tanong, at paulit-ulit na nila ang kanilang mga argumento sa kanya, bagaman, tulad ng lahat ng mga ito nagkausap nang sabay-sabay, siya natagpuan ito napakahirap katunayan upang gawing eksakto kung ano ang kanilang sinabi. \t Il-mument Alice deher, hija ġiet appellata mill-tlieta li jsolvi l-kwistjoni, u huma rrepetew l-argumenti tagħhom lill tagħha, għalkemm, kif huma kollha tkellmu f'daqqa, hija sabuha ferm diffiċli tabilħaqq li jagħmel eżattament dak li qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dumalo sa isang paaralan ng negosyo ngayon at ang core curriculum ay hindi kaya magkano ang tungkol sa kung paano lumikha ng mga bagay-bagay kaya magkano ng kung paano upang sapat masukat ang mga ito. \t Jattendu skola negozju llum u l-kurrikulu ċentrali mhuwiex tant dwar kif tinħoloq affarijiet tant li kif jitkejlu b’mod xieraq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat namin na kailangan upang gawin ay makakuha ng marahil kalahati ng na, 3,000 mga tao, mag-sign up at pagkatapos ay ang iba pang mga tao ay ang lahat ng mag-sign up. \t Kollha għandna bżonn tagħmel kien tikseb forsi nofs dak, 3,000 ruħ, biex jiffirmaw u mbagħad l-persuni oħra kollha se jiffirmaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ikaw ay gonna live na lamang sa akin na tulad nito? \t U inti biss gonna jgħixu miegħi bħal din?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay hindi isang kaluluwa na matagpuan sa bahay, Paghahanap ayon sa kanilang. \t Ma kienx hemm ruħ li jinsabu fid-dar, tfittxija kif kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko mamatay patiwasay matapos kang dalawang makapag-asawa! \t I jistgħu jmutu b'mod paċifiku wara inti żewġ jiżżewġu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May-ari,\" ko whispered, \"na hindi harpooneer ito?\" \t \"Sid,\" I whispered, \"li mhuwiex il-harpooneer huwa dan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa isa okasyon Nakita ko ng dalawang ng mga monsters na ito (whale) marahil na lalaki at babae, mabagal swimming, isa pagkatapos ng isa, sa loob ng mas mababa kaysa sa magtapon ng isang bato baybayin \"(Luwad Del Fuego),\" higit sa kung saan ang beech tree pinalawig ang kanyang mga sanga. \" \t \"Fuq okkażjoni waħda rajt 'tnejn minn dawn monsters (balieni) probabbilment maskili u femminili, bil-mod għawm, wara xulxin, fi żmien inqas minn ġebla 'l ta' l- xtut \"(Terra Del Fuego),\" li fuqha l-siġra tal-fagu estiż fergħat tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya staggered sa ang \"coach at mga kabayo\" mas patay kaysa sa buhay, at flung kanyang sisidlan na gawa sa balat down. \t He mqassma fil-\"Coach u Żwiemel\" aktar mejta minn ħajjin, u zoni tiegħu portmanteau isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, ito ang bahagi na ito? \t Ħej, huwa dan il-ġenb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng hingkod ng mga treads ng taglamig, kahit tulad galak Sa sariwang babae buds ay dapat mo ito gabi \t Ta 'treads xitwa limping, anki delight bħal Fost blanzuni femminili frisk għandu inti dan bil-lejl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bumili ng Lotto ticket at dalhin ang iyong pagkakataon \t Jixtru l-biljetti tal-lottu u jieħdu ċ-ċans tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, kantahan MO, sinabi Gryphon ang. \t \"Oh, INTI tkanta,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hulaan ko ang kukunin ko upang pumunta sa. \t Naħseb li ser ikollhom imorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "Makipag-ugnayan \t Unjoni Ewropea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niyang rush sa mga secure na ito. \t Hija se għaġla li jiżguraw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ngayon, gayunpaman, ang pera na ito ay hindi halos sapat upang payagan ang pamilya live sa pagbabayad interes. \t Fil-mument, madankollu, dawn il-flus ma kienx kważi biżżejjed li jippermettu l-familja li jgħixu fuq il-pagamenti ta 'imgħax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ikaw na lang ay upang dalhin ang pinakamahusay na, hindi na singilin ng higit sa kung ano ang iyong maghatid, ngunit upang malaman ang presyo ng iyong serbisyo upang panatilihin ang kalidad. \t Inti sempliċiment għandek biex iġibu l-aħjar, biex ma jitolbux ħlas aktar minn dak li jagħti, iżda li jkunu jafu l-prezz tas-servizz tiegħek sabiex iżommu l-kwalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako rang ang kampanilya at ipinakita sa silid na dating sa bahagi aking sarili. \t I rang-qanpiena u ntwera sa l-kamra li qabel kienu fil-parti tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Paris masyadong: - dumating, kukunin ko na itapon sa iyo Kabilang sa isang pakikipag-ugnayan ng mga kapatid na babae ng mga banal na nuns: \t U Pariġi wisq: - ġejjin, jien ser jiddisponi minn thee Fost sisterhood ta 'sorijiet qaddis:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay ang lugar Codman,\" apirmado ibang. \t \"Huwa l-post Codman,\" affermat ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Itigil na ang sistema ngayon? \t Twaqqaf is-sistema issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, hindi ito makikita hilingin sa: marahil ay dapat ko makita ito nakasulat up na lugar. ' \t Le, qatt ma ser tagħmel biex jistaqsu: forsi I għandha jarawha miktuba x'imkien. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kasayahan ay sumang-ayon sa ina kapangyarihan ay kung ano ang pagdating ng isang bote ng bodka ganyakin ang mga ideya sa pulitika ay dapat na ang tao sa likod ng kamera isang konsepto ng mga nationalists sa democrats ang adult puti dahil hahaha komunista pagganyak ay maaaring i pinuntahan may isang grupo ng mga Intsik makabayan lumalaki aayos ng paglaban sa likod ng japanese linya at uh ... nagkaroon ng isang batang makabayan tenyente sa kabalyero at maglakbay sarili namin sa likod ng mga japanese linya \t l-abjad adulti minħabba hahaha komunista motivazzjoni tista 'tkun i marru ma 'grupp ta nazzjonalista Ċiniż tikber reżistenza organizzazzjoni wara l- linji Ġappuniż u UH ... kien hemm Logutenent nazzjonalista żgħażagħ fis horseman u myself nivvjaġġaw wara l-linji Ġappuniż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang nars at Peter]. \t [Daħħal Nurse u Peter]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano ang lola shot naka Wilt Chamberlain sa isang halos unstoppable basketball player, ngunit bakit siya kusa tumigil sa paggamit nito \t Kif l-isparatura Granny daru wilt Chamberlain f’attriċi kważi bla waqfien basketball, iżda għaliex hu skop waqfet tuża dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gaano karaming? \t \"Kemm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pampitis sa floral ranggo sa size L at ang kulay itim. \t Tights b'disinji u rhinestones fil-kulur m daqs iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy sanggol. \t Hey baby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan ko sa iyo. \t I bżonn inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kalkulahin. \t Ċifra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isa pang mula sa unang bahagi ng henerasyon (Tabien) ng ipinapayo Muslim, \"Huwag kumain ng marami sa gayon ay uminom ka ng maraming, pagkatapos ay matulog ng maraming at mawalan ng marami.\" \t Ieħor mill-ġenerazzjoni bikrija (Tabien) tal-Musulmani parir, \"Ma jieklu ħafna sabiex inti tixrob ħafna, imbagħad irqad ħafna u jitilfu ħafna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa kadahilanang ito sinabi ng mag-aaral, \"Ang taong 'Khalil' ay isa na ang puso ay walang mga kuwarto para sa sinuman bukod sa Ala.\" \t Għal din ir-raġuni scholar qal, \"Persuna li hija\" Khalil \"hija waħda li l-qalb m'għandha l-ebda lok għal xi ħadd ieħor minn Allah.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi lamang ay sila nakuha ang pahinga na ito mula sa trabaho, ngunit nagkaroon ng tanong hindi na sila talagang kinakailangan ito. \t Mhux biss kieku qala dan il-brejk mix-xogħol, iżda ma kien hemm ebda kwistjoni li huma tassew bżonnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay walang dahilan kung bakit ang dapat kong poked sa mga piraso ng bawat bobo taong masagwa sa Iping, ay ito? \" \t Li l-ebda raġuni għaliex I għandu jkun poked għal biċċiet minn kull bumpkin stupid Iping, huwa dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay ang mga lugar ng pagkasira ibalik sa aking bahay dito. \t Kelli l-fdalijiet restawrata biex jagħmlu l-dar tiegħi hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall ay ginawa ng mga gestures ng katahimikan at imbitasyon. \t Hall magħmula gestures ta 'silenzju u l-istedina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung ang Mrs Medlock'd ipaalam sa iyo na pumunta sa ika 'library, may libu-libo o' books doon.\" \t \"Jekk Mrs Medlock'd let thee jmorru fis-Seba 'librerija, hemm eluf o\" kotba hemmhekk. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes dahan reopened ang kanyang mga mata at tumingin impatiently sa kanyang naglalakihang client. \t Holmes bil-mod jerġa 'jinfetaħ għajnejn tiegħu u ħares impatience fil-klijent ġiganteski tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, hindi siya ay awatin sarili para sa mahaba. \t Madankollu, hija ma jirrestrinġu ruħha għall- twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Folsom lake mga goodbyes upang itala ang mga antas kamakailan lamang na nagsimula sa pag-apaw nito bangko sa bahagi ng chicago ng Magsagawa ng harap kapitbahayan at ito ay ang mahusay na asin lake na ngayon ay sumasaklaw ng mga track ng riles ng tren na gumagamit ng ang run ng ito bilang ilang ng bagong kahalumigmigan kargado ulap na hinimok upang mas mataas na latitude at polar rehiyon maaaring namuo operas snow at yelo gusali up ang mga polar glacier ang average na hilagang hemisphere snow masakop nadagdagan sobrang sobra mula sa labinsiyam 67 mula sa 1975 mula noon ang lugar na sakop ng tagsibol snow pabalat ay muli maabot ang antas ng rekord \t Folsom lag goodbyes biex jirreġistraw livelli reċentement li beda jfur banek tagħha f'partijiet ta 'mudell Chicago ta distretti ta 'quddiem u dan huwa l-lagi melħ kbira li issa jkopri l-binarji tal-ferroviji li jużaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ko may magandang apog sa loob ng isang milya o dalawang at burn ito sa aking sarili, kung ako ay cared upang gawin ito. \t I jista 'jkollhom ltqajna franka tajba fi ħdan mili jew tnejn u maħruqa myself, kieku kelli jieħdu ħsiebhom biex jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Labanan para sa dalawang \t Il-ġlieda kontra għal żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya tingin niya ang pag-ibig sa akin. \t Hi temmen li hi fl-imħabba miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok Capulet.] \t [Daħħal Capulet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang larawan ng ungraspable multo ng buhay, at ito ay ang susi sa lahat ng ito. \t Hija l-immaġni tal-fantażma ungraspable tal-ħajja, u dan huwa essenzjali sabiex dan kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang pagpunit, pansiwang ng tunog, isa sa malawak, puti na mga bato naka sa nito bahagi at umalis sa isang parisukat, nakanganga butas, kung saan stream ang liwanag ng isang parol. \t Bil-rending, ħoss tiċrit, wieħed mill-wiesgħa, ġebel abjad mdawwar fuq wara tagħha ġenb u ħalla kwadru, toqba enormi, li permezz tiegħu streaming-dawl ta ' fanal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking Ayah ito,\" nasagot Maria, nakapako. \t \"Ayah tiegħi ma dan,\" wieġeb Marija, tluq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paglampas nila lumaki taba, kaya na ang isang napakalaking dami ng langis ay nahango ng isang whale. \" \t Dawn jikbru aktar minn xaħam, insomuch li kwantità inkredibbli ta 'żejt se jkun estratta minn wieħed balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit kinaroroonan?\" Magambala Mr milagro. \t \"Imma inħawi?\" Interrott Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa buhay sa ibang pagkakataon, ang mga Propeta ay nagkaroon ng ilang mga pilak hairs sa kanyang templo. \t Fil-ħajja aktar tard, il-Profeta kellu diversi xagħar fidda fuq tempji tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Minamahal kong mga kaibigang kabataan, ang Espiritu Santo ay patuloy ngayong kumikilos nang may kapangyarihan sa Simbahan, at ang mga bunga ng Espiritu ay sagana ayon sa ating pagiging handa na maging bukas sa kapangyarihang ito na nagpapabago ng lahat. \t Għeżież żgħażagħ, illum ukoll l-Ispirtu s-Santu jkompli jaħdem bil-qawwa fil-Knisja u l-frott ta’ l-Ispirtu huwa abundanti fil-qies li aħna disposti li ninfetħu għall-qawwa tiegħu li ġġeddidna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Linang ay halos lipol ito. \t Kultivazzjoni għandha tajjeb nigh esterminati dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang Diyos ay sa lahat ng dako; Tarshish siya ay hindi naabot. \t Imma Alla huwa kullimkien; Tarshish hu qatt ma laħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mabel ay ipinadala sa kanyang nakaraang taon. \t Mabel kienet mibgħuta lill-aħħar sena tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Doon siya nag-aral sa Elisabethenschule mula Setyembre, paggastos lamang ng isang taon sa paaralang ito bago ipasok ang Maximilians himnasyo sa Munich. \t Hemm attenda l-Elisabethenschule minn Settembru, l-infiq biss sena f'din l-iskola qabel ma jidħlu Gymnasium Maximilians fi Munich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, kung pinili mong pumunta sa malayo, hindi ito ay hindi mabuti, para sa mga nakita ko ang pagtaas ng makatarungang pain upang maging halos bilang ang parisukat ng distansya. \t Jew, jekk inti tagħżel li tmur aktar il-bogħod, mhux se jkun għaqli, għall I sabu l- żieda ta 'lixka ġust li jkun ħafna kważi kif il-kwadri ta' l-distanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ma-alarma ay nabigo sa ring? \t Tista 'l-allarm naqsu milli ċirku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, sinabi niya, na ipinapakita sa akin ang advertisement, maaari mong makita para sa iyong sarili na League ay may bakante, at doon ay ang address kung saan dapat kang mag-aplay para sa mga detalye. \t li l-Lega għandha post battal, u hemm l-indirizz fejn inti għandek tapplika għal dettalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, Patawarin ninyo ako!' Cried Alice nagdudumali, natatakot na siya ay nasaktan sa mahihirap hayop ng damdamin. \t \"Oh, I beg maħfra tiegħek!\" Cried Alice bil-għaġla, jibża 'li hija kienet iweġġgħu lill-foqra sentimenti annimal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Calculator ay kalkulahin ang halaga ng mga pagbabayad, utang at ang gastos ng kredito. \t Il-kalkolatur għandha tikkalkola l-ammont tal-pagamenti, id-dejn u l-ispiża tal-kreditu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Thomas milagro ay upo sa kanyang mga paa sa isang sangkahan sa pamamagitan ng baybay-daan na ang ibabaw ng down patungo sa Adderdean, tungkol sa isang milya at isang kalahati ng Iping. \t Mr Thomas Marvel kien seduta b'saqajh fil-foss mill-triq matul l-isfel lejn Adderdean, madwar mil u nofs ta 'barra Iping."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakuha niya hold ng kanyang mga libro. \t Huwa maqbuda istiva ta 'kotba tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay siya ng isang Capulet? \t Hija hi a Capulet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit langit mapigil ang kanyang bahagi sa buhay na walang hanggan. \t Iżda ġenna iżomm parti tiegħu fil-ħajja eterna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ba akong makatulong sa iyo na ilagay ito sa? \t Għandi jgħinek poġġih fuq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ngunit kapag ang rebolusyon ... - Hanapin out. \t - Iżda meta l-rivoluzzjoni ... - Oqgħod attent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako galit kanya minsan, at sabihin sa kanya na ang Paris ay ang properer tao; ngunit \t I rabja tagħha kultant, u għid tagħha li Pariġi huwa l-bniedem properer, imma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay tinalakay sa screenshot sa artikulo: \t Dan huwa diskuss mal screenshots fil-artikolu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Ikaw desirest sa akin upang ihinto sa aking kuwento laban sa buhok. \t MERCUTIO Thou desirest lili biex tieqaf fil tale tiegħi kontra l-xagħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos hiniling ko sa kanya na Mr Duncan Ross ay. \t Imbagħad I talbu li s-Sur Duncan Ross kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit makita, ang mga fellows na ito ay kinder debating down doon, at naghahanap up, tulad ng hens kapag sila ay pagpunta upang lumipad sa ang padapuan. \t Imma ara, dawn inkarigati huma Kinder jiddibattu stabbiliti hemmhekk, u tfittex up, bħal tiġieġ meta huma ser jtiru fuq l-jorqdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maghanap ng mga pagkakataon upang makipag-usap ng mga bagong ideya. \t Sib opportunitajiet biex jitkellmu b’ideat ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May masyadong, tulad ng lahat ng dako, ako minsan inaasahan ng Bisita na hindi dumating. \t Hemm wisq, kif kullimkien, I kultant mistenni tal-Viżitaturi li qatt ma taqa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo inaasahan upang ipakita ang isang uri ng nakakatusok, ay hindi mo? \t Youd jistenna tip ta 'Pinky li juru, ma inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang usok at hiyawan ay sapat na upang kalugin nerbiyos ng asero. \t Id-duħħan u shouting kienu biżżejjed biex ħawwad nervituri ta 'l-azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Lamang ng isang magandang tune, tingnan ang? \t - Just intunazzjoni tajba, ara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay ang savages 'ideya lahat ng dako. \t Dik hija l-idea tal-savages \" kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May hindi kailanman napaka gawin ng isang umaga. \" \t Hemm qatt ħafna li jagħmlu ta ' filgħodu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bawat tao'y ay mukhang tulad ng Boeun, na ang isa masyadong... \t Kulħadd qisu Boeun, li wieħed wisq..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sapat na upang gumawa ng isang pinaghihinalaan na, siguro, siya talaga maaaring makita ang tunay na aspeto ng mga bagay na lumitaw mahiwaga o lubos walang pag-asa sa mas mapanlikha tao. \t Kien biżżejjed li wieħed jagħmel wieħed jissuspetta li, forsi, huwa verament tista 'tara l-aspett minnu ta 'affarijiet li dehru misterjuża jew biddlu bla tama għal anqas immaġinattivi persuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang eksaktong sukat ng lahat ng bahagi salo system. \t Id-dimensjonijiet eżatti tal-partijiet kollha ċintorini tas-sistema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kabuuang dami ng kongkreto 0.26 kubiko metro \t Il-volum totali tal-konkrit 0.26 metri kubi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang araw ay hindi pa iyong sighs mula sa langit nililimas, \t Il-xemx għadha sighs jsw mis-sema ikklerja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Normal \t Normali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice nadama lubha lito. Pangungusap Ang magsusumbrero tila walang uri ng kahulugan sa loob nito, at pa ito ay tiyak na Ingles. \t Rimarka tal-Hatter tal deher li jkollhom l-ebda tip ta 'tifsira fiha, u għadhom hija kienet ċertament Ingliż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na sa iyong hugis na lumitaw kayo sa amin! \t Li similarità jsw thou jidhru lilna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice guessed sa isang sandali na ito ay naghahanap para sa mga tagahanga at ang mga pares ng white guwantes ng bata, at siya magandang-naturedly nagsimula pangangaso tungkol sa para sa kanila, ngunit sila ay wala kahit saan ay makikita ang lahat tila ay nagbago dahil sa kanyang lumangoy sa pool, at ang dakilang hall, na may salamin sa table at sa maliit na pinto, ay may lubos na vanished. \t Alice guessed fil-mument li kien qed ifittex l-fann u l-par ta 'bajda ingwanti kid, u hi ħafna tajba naturedly beda kaċċa dwar għalihom, imma dawn kienu rajniehom imkien - kollox deher li inbidlu minħabba li jgħum tagħha fil-pool, u l-sala kbira, it-tabella tal-ħġieġ u l-bieb ftit, kienet spiċċat kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito hinahangad siyang patayin sa akin, kung ito ay hindi para sa isang bagay – Obamacare. \t Kien ikun maqtula lili, li kieku ma kienx għal ħaġa waħda – ObamaCare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako, ginawa niya ang isang mangangaso. \t Me, Huwa għamel kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay mani para CNN anchors upang magpasya ng isang bagay tulad birtherism o nanakaw halalan ay pernicious mga kasinungalingan, at pagkatapos ay mayroon CNN personalities ulitin ang mga kasinungalingan sa himpapawid. \t Huwa ġewż għall ankri CNN li jiddeċiedi xi ħaġa simili birtherism jew elezzjonijiet misruqa huma tinsab distruttiva, u mbagħad għandhom personalitajiet CNN irrepeti l-jinsab fuq l-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Addition Mukhang Malamang higit pa, Na dowsers Sa katunayan nang higit pa tumugon sa anumang mga on-site na at matatagpuan (kabutihang palad lamang lamang Pansamantalang) Toxins, at Gusto halip na tumagal doon kanaryo-ibon sa isang hawla, mababa down sa lupa. \t Fil Addition dan Tidher Probabbli ħafna aktar, Li dowsers fil FACT ħafna aktar jirrispondu għal kwalunkwe fuq il-post u li jinsabu (Fortunatament biss ftit Temporanjament) Tossini, u Would pjuttost jkollhom jieħdu hemm kanarini-għasafar fil-gaġġa, baxxa lejn id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Story Ang mock Turtle \t Story Il-Fekruna tal Mock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kabilang dito ang mga di-aktibong mga korporasyon hindi na gumagawa ng tubo. \t Dan jinkludi korporazzjonijiet inattivi ma jagħmlu profitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Sa oras ng siyam na. \t ROMEO Fil-siegħa ta 'disa'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hammerstein na normal kriminal com ospital sa akin \t Hammerstein li normalment kriminali com isptar lili saqajn ħamsin ħarsa tiegħi lejn il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagkaroon wala sa opisina ngunit isang pares ng mga kahoy na upuan at isang table ng pakikitungo, sa likod na kung saan SA isang maliit na tao na may ulo na kahit redder kaysa sa minahan. \t \"Ma kien hemm xejn fl-uffiċċju iżda ftit siġġijiet injam u tabella ta 'ftehim, wara li sib bniedem żgħira bil-ras li kien anke redder minn minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May ng maraming mga pagkakataon para sa gaming mga lugar sa malayo sa kalat na ito maganda ang bansa. \t Hemm ħafna opportunitajiet logħob għal dawk li huma fil-postijiet fejn zoni f’dan il-pajjiż sabiħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Buksan ang URL \t _Iftaħ URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya ay nagsimulang fancying ang uri ng mga bagay na mangyayari: \t U hi bdiet fancying-tip ta 'ħaġa li jiġri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit bagaman medyo disregarded ngayon, kapag dumarating ang kanyang araw, ang mga batas sa labas ng paghihinala sa pamamagitan ng karamihan ay magkakabisa, at ang mga Masters ng pamilya at mga rulers ay darating sa kanya para sa payo. \t Iżda għalkemm komparattivament injorati issa, meta l-jum tiegħu jkun jaqa ', il-liġijiet ma jkunux issuspettati mill- aktar se jidħlu fis-seħħ, u kaptani tal-familji u l-mexxejja se jidħlu għalih għall- parir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa anumang kaso, ngayon kailangan ko upang makakuha ng up. \t Fi kwalunkwe każ, id-dritt issa għandi li tikseb sa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lvan ay magpapakita sa iyo sa iyong kuwarto. \t Lvan juruk għall-kamra tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng paglalakbay sa araw na ito, at mula sa siyam hanggang labindalawang ba ang tatlong mahaba oras, - pa siya ay hindi dumating. \t Tal-vjaġġ din il-ġurnata; u mid-disa 'sa tnax huwa tliet sigħat twal, - iżda hi ma ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga transaksyon ay permanenteng naka-imbak sa database at hindi maaaring bawiin. \t It-transazzjonijiet huma maħżuna b’mod permanenti fid-database u ma jistgħux jiġu tneħħew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya Drew ang kanyang pistol, napagmasdan ito, nakaumang ito patungo sa puntong iyon sa sa marungisan kung saan ang unang tao na nais na lumitaw. \t Fassal pistola tiegħu, eżaminha, osservat huwa lejn dak il-punt fil-Defile fejn l-ewwel bniedem jidher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mag-sign ng Cross \t Is-Sinjal tas-Salib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talagang Siya ay tumatagal ng masyadong maraming sa puso ng isang walang laman na seremonya kung saan Chester ay mahigpit pagpula tila alangan ng paunawa ng isang tao na maaaring makita ang mga bagay bilang sila ay. \t Huwa kien verament tieħu wisq lejn il-qalb formalità vojta li sabiex rigoruża tal Chester kritika deher indenja l-avviż ta 'raġel li jista' jara l-affarijiet kif kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo! humours! baliw! pasyon! magkasintahan! \t Romeo! humours! madman! passjoni! lover!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Odd!\" Sabi ni Mr Henfrey. \t \"Odd!\" Qal is-Sur Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha 'maaaring bumili ng anumang bagay sa ika' mundo tha 'Nais ni. \t \"Tha\" jistgħu jixtru xejn fl-th dinja \"THA\" trid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ikalawang ikot. \t It-tieni rawnd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo nars, pumuri sa akin sa iyong babae at maybahay. \t Nurse ROMEO, ifaħħru me mara jsw u mistress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At hindi mo na pagdududa kung ano ang dapat mong gawin, kung sila dumating? \" \t \"U inti ħadthom ebda dubju dak li għandha tagħmel, jekk ikunu ġejjin? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Visual media (teksto, mga larawan at video) kinuha sa ibabaw halos ganap salamat sa maraming nagpapakita na ginagamit namin at dalhin sa paligid. \t Viżwali midja (test, stampi u filmati) ħadet f’idejha kważi kompletament grazzi għall-ħafna displays nużaw u jwettqu madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito, shipmates, ito ay ang iba pang aralin; at aba na pilot ng buhay \t \"Dan shipmates,, dan huwa li lezzjoni oħra; u woe għal dak pilota ta 'l-għajxien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking bahay ay hindi walang laman kahit na ako ay nawala. \t Dar tiegħi ma kienx vojta jekk jiena kienet marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang mahalagang kadahilanan na dapat ay dadalhin sa pagsasaalang-alang kapag pagdisenyo ng isang factory ay upang payagan ang kuwarto para sa hinaharap expansion, lalo na kapag pinaplano bawat seksyon ng factory. \t Fattur importanti li għandu jittieħed in kunsiderazzjoni meta titfassal fabbrika huwa li jippermetti spazju għall-espansjoni futura, speċjalment meta jkun qed jippjana kull sezzjoni tal-fabbrika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mary cried. \t \"Marija cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sinabi niya, springing up ang bato. \t \"Huwa qal, joqomsu up il-blat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Wala,' sinabi Alice. \t \"Xejn,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa revels ito gabi, at e-expire ang termino ng isang despised buhay, clos'd sa aking dibdib, \t Ma 'revels dan bil-lejl, u jiskadi t-terminu ta' ħajja despised, clos'd fil sider tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya buhay sa isang malaking, malaki, pinabayaan lumang bahay sa bansa at walang mapupunta malapit kanya. \t Jgħix fi, kbira kbira, dar il-qadima desolate fil-pajjiż u l-ebda wieħed imur ħdejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Backspacekeyboard label \t keyboard label"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ba tingin ko mabuhay nang walang pagkain? \" Bakit hindi bayarin ko bayad? \t Do you think I tgħix mingħajr ma tiekol? \" Għaliex ma kont tiegħi imħallsa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta bisitahin ang mga Prairies sa Hunyo, kapag para sa mga marka sa mga marka ng milya mo paglusong tuhod- malalim sa mga Tiger-lilies - ano ay ang isa alindog kulang? \t Mur żur il-prairies f'Ġunju, meta għall-punteġġi fuq il-punteġġi ta 'mili li joqogħdu jħarsu l-irkoppa fond fost Tiger-Ġilji - x'inhu l-seħer wieħed jixtiequ -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Umiiral Microsoft dynamics nav ay kailangan din i-upgrade ang kanilang mga lisensya kapag-upgrade sa NAV 2013. \t Microsoft Dynamics NAV eżistenti se teħtieġ ukoll li jaġġornaw liċenzja tagħhom meta aġġornament għall NAV 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tag-init, ang bayan ng ay matamis upang makita; puno ng pinong maples-mahaba avenues ng berde at ginto. \t Fil-ħin tas-sajf, il-belt hija ħelwa biex tara; sħiħa ta 'maples multa - toroq twal ta' aħdar . deheb u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At sa tingin ko ang mga bagay lumaki sa isang gabi.\" \"Ang mga hindi lumaki sa isang gabi,\" sabi \t \"U naħseb affarijiet jikbru fil-lejl.\" \"Dawn mhux se jikbru fil-lejl,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makita ko ang isang bagay na espesyal sa iyo. \t Nara xi ħaġa speċjali fil inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patakbuhin ang bahay na ito ngayon, at makuha sa akin ang isang pares ng guwantes at isang tagahanga! \t Run-dar f'dan il-mument, u jġibu lili ta 'par ingwanti u fan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo na talaga tingin ng anumang ang nangyari sa iyong kapatid? \t Inti ma really think xejn ġara lil ħuh tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hold iyong dila, Ma!' Sinabi ng batang Crab, isang maliit na snappishly. \t \"Żomm l-ilsien tiegħek, Ma!\" Qal il-granċ żgħażagħ, ftit snappishly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang solusyon ay hindi de-boteng tubig. \t Is-soluzzjoni hija mhux ilma bbottiljat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kanyang pagsusumite AD argues na sa status konteksto \t Fis-sottomissjonijiet tagħha AD tisħaq li fil-kuntest tal-istatus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang Balyena Ang harpooned na bang; ngunit maglining ka, kung paano mo pamahalaan ang isang malakas na tuluy-tuloy na bisiro, na may lamang appliance ng isang lubid na nakatali sa root ng kanyang buntot. \" \t \"Il-balieni huwa harpooned li jkun żgur, imma bethink int, kif inti tmexxi Colt imkissra b'saħħtu, ma 'l-apparat sempliċi ta' ħabel marbuta mal-għerq ta 'dmirijietu denb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay ang bata na walang isa kailanman nakita!\" Exclaimed ang tao, na nagiging kanyang companions. \t \"Huwa l-minuri ebda wieħed qatt rat!\" Exclaimed-bniedem, iduru għall tiegħu kumpanji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng palaso ni arrow, - siya hath Dian ng pagpapatawa; At, sa malakas na katibayan ng kalinisang-puri rin arm'd, \t Bil-vleġġa Cupid, il - hi hath wit Dian ta; U, fil-prova qawwija ta 'chastity ukoll arm'd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh! tumingin sa kanya! \"exclaimed Maria. \t \"Oh! tħares lejn lilu! \"exclaimed Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT Romeo, ang pag-ibig na bear ko sa iyo kayang \t TYBALT Romeo, l-imħabba I ikollhom thee tistax taffordja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Ito ay isa ay dapat namin gamitin upang magtatag ng mga relasyon sa pagitan ng mga relasyon sa RDBs!); \t (Din hija waħda aħna għandu juża biex jibnu relazzjonijiet bejn ir-relazzjonijiet tas RDBs!);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wave pagkatapos wave kaya leaps sa barko, at paghahanap ng walang mabilis singawan tumatakbo nagkakaingay unahan at popa, hanggang sa mariners dumating malapit sa nabubuwal habang pa lutang. \t Mewġa wara mewġa b'hekk leaps fil-bastiment, u jsibu l-ebda vent malajr tmur enormi quddiem u lura, sa l-baħħara jiġu nigh għarqa waqt li għadhom għaddejja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang kapong baka, manipis na lumang tao stood malapit sa manservant na binuksan ang pinto para sa kanila. \t A, pulita bniedem irqiq antik kien ħdejn il-manservant li fetħet il-bieb għalihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang dapat kong gawin? \t X'għandi nagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mura rapped sa pinto ng sala at ipinasok. \t Cuss rapped fil-bieb tas-salotti u daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya galit ako para sa stalking sa kanya ... anumang higit pa sa kinasusuklaman ko sa kanya para sa pagsubok na singilin ang sa akin. \t Hu ma mibegħda lili għall stalking lilu ... kwalunkwe aktar minn I hated lilu għall jippruvaw ħlas lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre hindi ako sakit. \t Of course I am not morda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Biglang isang malakas na mass lumitaw mula sa tubig, at shot up paperpendikular sa isahimpapawid. \t \"F'daqqa waħda massa mighty ħarġu mill-ilma, u maqtula b'mod perpendikulari lejn il- arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay malinaw at unmistakably ang kanyang mas maaga voice, ngunit sa ito ay intermingled, tulad ng kung mula sa ibaba, isang irrepressibly masakit na squeaking, na kaliwa ang mga salita sa positibong naiiba lamang sa unang sandali at magulong mga ito sa alingayngay, upang hindi isa alam kung ang isa ay narinig tama. \t Kien ċar u bla dubju vuċi preċedenti tiegħu, iżda fiha kien allta, daqs li kieku minn hawn taħt, squeaking irrepressibly bl-uġigħ, li telqu mill-kliem pożittiv distinti biss fil-mument ewwel u mgħawġa minnhom fil-reverberation, hekk li wieħed ma kinitx taf jekk wieħed kien sema ' b'mod korrett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May hardin sapat. \t Hemm ġonna biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang silid sa likuran sa tabi-tabi sa mga developer simulan bayuhan sa kanilang mga laptops. \t Fil-kamra lura x’imkien iżviluppaturi jibdew tħoss fuq laptops tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samantala sa sa studio Becker ay interviewing iba pang mga aplikante para sa pamahalaan sistema director \t Sadanittant fil-becker istudjo kien jintervistaw l-applikanti oħra għall- direttur tas-sistema tal-gvern"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Right natutuwa ako siya ay hindi sa babag. \t Dritt ferħan I am huwa ma kienx f'dan il-ftuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "28 At nagtindig ang isa sa kanila na nagngangalang Agabo, at ipinaalam sa pamamagitan ng Espiritu na magkakagutom ng malaki sa buong sanglibutan:na nangyari nang mga kaarawan ni Claudio. \t [Atti:11:28] Wieħed minnhom, jismu Agabu, kellu sinjal mill-Ispirtu, u qam iħabbar li kien se jaqa’ ġuħ kbir fuq l-art kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang paalala na rises at talon ay isang bahagi ng negosyo at buhay sa pangkalahatan. \t Dawn huma wħud monumentally kbar u għaljin żbalji, iżda ħafna mill-kumpaniji u l-organizzazzjonijiet involuti għadhom madwar u f’xi każijiet b’saħħitha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Anuman ang tha 'Gusto ng pala para sa?\" Nagtanong Martha, tumatawa. \t \"Hu x'inhu ma\" THA tixtieq a spade għall? \"Staqsa Martha, laughing. \" Goin \"Art THA li jieħdu biex diggin\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong bilang ng mga karaniwang mga rosas na kaya kumalat ang kanilang mga sangay na sila ay tulad ng maliit na puno. \t Kien hemm għadd ta 'ward standard li kien tant mifruxa fergħat tagħhom li huma kienu bħal siġar ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin pumunta. \t Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko gusto ang mga ito. \t Ma rridx dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay talagang malakas! \t Dan huwa verament b’saħħtu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangunahing kondisyon na kapag i-play mo online para sa libreng Baldo, ay ang pangangailangan na gamitin ang paunang mga titik ng salita. \t Il-kondizzjoni prinċipali meta inti play online b'xejn Baldo, hija l-ħtieġa li jintużaw l-ittri inizjali tal-kelma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "W - materyal kapal ng frame cabinet \t W - il-ħxuna tal-materjal tal-Kabinett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahan-dahan ngunit tiyak na dapat mong end up sa pagkuha ng ilang mga tagasunod, at maging ang iyong mga gusto sa iyong mga larawan. \t Bil-mod iżda b’mod kostanti għandek tispiċċa jkollna xi segwaċi, u jikbru jħobb tiegħek fuq ir-ritratti tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay, Doctor, ngunit none mas mababa ang kailangan mong matauhan sa aking tingnan, para kung hindi man ako ay dapat panatilihin sa pagtatambak ng katotohanan sa katunayan sa iyo hanggang sa ang iyong dahilan breaks down sa ilalim sa kanila at Kinikilala ako sa kanan. \t \"Inti ma, Tabib, iżda madankollu trid tilħaq tonda li tista 'fehma tiegħi, inkella għall I għandu jżomm piling-fatt fuq il-fatt fuqek sakemm ir-raġuni tiegħek jkisser taħthom u jirrikonoxxi għalija li tkun id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay Mrs Craven garden na siya ay ginawa kapag unang sila ay asawa ng isang 'siya lamang minamahal ito, isang 'sila ginamit sa' posibilidad ang mga bulaklak kanilang sarili. \t Kien ġnien Mrs Craven li hija kienet għamlet meta l-ewwel kienu miżżewġa ta 'hi- biss iħobb dan, bħala \"huma użati biex\" għandhom it-tendenza l-fjuri infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Leipzig dalawa o tatlong araw sa Hapon flushed sa amin iumpog parang baliw at pagkatapos ay sila ay chased sa amin ang lahat ng araw at sa pamamagitan ng ang oras na dumating kami sa bundok mga Baryo tulad ng mga kabayo ay ganap na pagod ang siyahan golden flanks Aalis at kami ay hindi bababa sa ako ay may hindi lamang Naglaho namin tinanong ang Baryo upang magbigay sa amin ng panlakad at kumpay para sa aming mga at narinig ko ang mga batang Tsino opisina ay ligtas isa Lucia ng louis Jordan ay namin ng ikawalo ruta Ami at sinabi ko sa kanya kapag makabayan masuwerteng sa pamamagitan ng tiyempo upang mapagtanto at siya sinabi ikulong kung dumating kami sa nationalists feed ang mga kabayo ang lahat ng mga walks sa kanila ay ang unang makakuha ng pakiramdam ko maaga ng pampulitika grid ang communists sa mas tahimik sa mga isipan at ang mainit \t Leipzig żewġ jew tlett ijiem fil- Ġappuniż mlaħalħa magħna muntun bħall-ġenn u allura dawn chased magħna l-ġurnata kollha u billi l-ħin wasalna fil-muntanji irħula bħall-żwiemel kienu kompletament mikula sarġ ġnub tad-deheb li jħallu u konna inqas i kellhom mhux biss sparixxew staqsejna l- irħula biex tagħtina walker u għalf għall tagħna ui jinstemgħu l-uffiċċju Ċiniż żgħażagħ huwa sikur 1 lucia mill louis Ġordan aħna tal- 8 rotta ami ui qal lilu meta nazzjonalista xxurtjati permezz ħin biex tirrealizza u hu qal shut jekk aħna toħroġ bi nazzjonalisti jagħtu lura sehemhom żwiemel kull aspett minnhom kienet l-ewwel sens i tikseb l quddiem tal-grid politiku tal-communistes fil-kwiet fuq l-imħuħ u l-sħun sp tal-poplu fl-oqsma okkupati jibred modulu jilbes fuq żjidiet fl-għajnuna american istorja john tirrevedi l-Stillwell diviżjonijiet ġodda mħarrġa u mgħammra john lejn l-forzi mill-isbaħ li se jkun utli lag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang pangkat ng mga shabbily bihis tao na paninigarilyo at tumatawa sa isang sulok, isang gunting-gilingan sa kanyang wheel, dalawang guardsmen na pang-aakit sa isang nars babae, at ilang mabikas batang lalaki na lounging pataas at pababa sa mga tabako sa kanilang mga mouths. \t Kien hemm grupp ta 'rġiel lebsin shabbily tipjip u laughing fil-kantuniera, ta' imqassijiet-grinder ma 'rota tiegħu, żewġ guardsmen li kienu flirting ma' infermier- tifla, u diversi sew dressed irġiel żgħażagħ li kienu lounging u 'l isfel ma' sigarri f'ħalqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang ginawa mo sa kanya ay lahat sa ganitong paraan! \t What did you tagħmel biex jagħmlu ġejjin tagħha kollha b'dan il-mod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bumalik! \t Terga 'lura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang makukuha ko sa kanya upang ipakita sa akin.\" \t \"I se tikseb tagħha biex juru lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa sinaunang Intsik, ang pagsasalin ng p’ai ay isang kataga na itinalaga para sa parehong card at domino. \t Fil-Ċiniż qedem, it-traduzzjoni ta p’ai huwa nominat terminu kemm għall-karti u dominoes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata VIII ANG Robin SINO nagpakita ANG PARAAN \t KAPITOLU VIII L Robin li wrew IT-TRIQ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano, sa pangalan ng mabuting kapalaran, ay alam mo na ang lahat na, Mr Holmes?\" Siya nagtanong. \t \"Kif, fl-isem tal-fortuna tajba, kont taf dak kollu li, is-Sur Holmes?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung saan magsisimula? \t I lanqas biss jafu fejn tibda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi siya sa kabataan para sa iyo ama? \t Huwa ma hi li żgħażagħ għalik dad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "23 At siya'y pumatay ng isang taga Egipto, na isang lalaking may malaking bulas, na limang siko ang taas; at sa kamay ng taga Egipto ay may isang sibat na gaya ng panghabi ng manghahabi; at binaba niya siya na may isang tungkod, at inagaw ang sibat sa kamay ng taga Egipto, at pinatay niya siya ng kaniyang sariling sibat. \t [1Kron:11:23] Kien hu li qatel lil wieħed Eġizzjan. Dan l-Eġizzjan kien twil ħafna, ħamest idriegħ twil, u f’idu kellu lanza bħall-motwa tan-nissieġa; iżda hu niżel għalih bil-ħatar, ħa l-lanza minn id l-Eġizzjan, u qatlu bil-lanza tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Sa pamamagitan ng pagbibigay ng kalayaan unto thine mata; \t BENVOLIO Billi tagħti libertà unto għajnejn thine;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na, kapag ako ay nailantad sa rudest blasts isang mahabang panahon, ang aking buong katawan nagsimulang lumaki ng tulog, kapag naabot ko ang magiliw na kapaligiran ng aking bahay ko sa lalong madaling panahon nakuhang muli ang aking mga faculties at prolonged buhay aking. \t Għalkemm, meta kelli kienu esposti għall-blasts rudest żmien twil, ġisem kollu tiegħi beda jikber torpid, meta wasalt l-atmosfera Genial tad-dar tiegħi I malajr rkuprati fakultajiet tiegħi u fit-tul il-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang kalagayan nang hindi siya maaaring gumana nang walang kapaki-pakinabang na mga impluwensya ng kanyang kasangkapan. \t F'kondizzjoni tiegħu huwa ma jistgħux jaħdmu mingħajr l-influwenzi ta 'benefiċċju ta' dmirijietu għamara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sila-kawanggawa na boots,\" sabi ni Mr Thomas milagro, sa kanyang ulo sa isa bahagi tungkol sa kanila distastefully; \"at kung saan ay ang ugliest na pares sa buong mapalad na uniberso, \t \"Huma - Boots karità,\" qal is-Sur Thomas Marvel, bir-ras tiegħu fuq naħa waħda fir-rigward minnhom distastefully; \"u li huwa l-par ugliest fl-univers kollu mbierka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ito ay matukoy na. \t ROMEO Dan għandu jiddetermina li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok Balthasar.] \t [Daħħal Balthasar.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon marn'sa hubero, Teddy. \t That piebald marn'sa, Teddy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nadama ko ito habang SA ko sa aking mukha sa ibabaw ng mga papel at siya fought at gasped, struggling para sa kanyang paghinga sa na katakut-takot na palihim na paraan, sa aking kuwarto; Nadama ko ito kapag siya ay rushed out sa balkonahe na sa pagpukol kanyang sarili sa ibabaw - at ay hindi; nadama ko ang mas at higit pa sa lahat ng oras siya ay nanatili sa labas, mahina maliwanag sa background ng gabi, na nakatayo sa pampang ng isang madilim at walang pag-asa dagat. \t Ħassejtni dan filwaqt li I sib ma 'wiċċ tiegħi fuq il-karta u kien iġġieled u gasped, titħabat għall-nifs tiegħu b'dan il-mod terriblement stealthy, fil-kamra tiegħi; I ħass li meta hu ġrew fuq il-verandah bħallikieku biex Fling ruħu fuq - u ma; I ħass li aktar u aktar il-ħin kollu huwa baqa 'barra, debboli jinxtegħel fuq l-isfond ta 'bil-lejl, daqs li kieku permanenti fuq il-kosta ta' pessimisti u bla tama baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung nakikita mo ang mga gumagamit ay flaired, sila ay na-verify sa pamamagitan ng mga moderator. \t Jekk inti tara l-utenti flaired, dawn ġew ivverifikati mill-moderaturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO At, sa lababo sa ito, dapat mong pasanin ang pag-ibig; Masyadong mahusay na pang-aapi para sa isang bagay na malambot. \t MERCUTIO U, li sink fiha, għandek imħabba piż; oppressjoni wisq kbira għal ħaġa offerta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre. \t Tal-kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Aking ama Capulet ay magkakaroon ito nang sa gayon; At ako walang mabagal sa lundo ang kanyang pagmamadali. \t PARIS tiegħi missier Capulet se jkollhom hekk; U jien xejn bil-mod li slack għaġla tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin makalakad. \t Ejja nneħħu għaddej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Nakikita ko. \t - I ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kailangan namin upang ipatupad ang isang database para sa isang kumpanya na namamahala empleyado, operational divisions ng kumpanya at mga proyekto. \t Għandna bżonn biex jimplimentaw database għal ditta li tamministra l-impjegati, id-diviżjonijiet operattivi tal-kumpanija u l-proġetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya \t Applikazzjonijiet oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Jabez Wilson makapagsimula sa kanyang upuan, gamit ang kanyang hintuturo sa papel, ngunit kanyang mga mata sa aking kasamahan. \t Mr Jabez Wilson startjata fl-president tiegħu, mal-werrej tiegħu fuq il-karta, iżda tiegħu għajnejn fuq il-ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ivan ay ganoong isang artist sa mga. \t Ivan huwa tali artist ma 'dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay utong out spring sa at gumawa ng rin ng malinaw na kulay-abo na tubig, kung saan maaari kong isawsaw up ng isang isang timba nang hindi roiling ito, at thither pinuntahan ko para sa hangaring ito halos araw-araw sa kalagitnaan ng tag-araw, na kapag ang tubigan ang ay warmest. \t Kelli dug-rebbiegħa u għamel ukoll ta 'ilma griż ċar, fejn stajt dip up pailful mingħajr roiling, u thither I marru għal dan il-għan kważi kull jum fil- nofs is-sajf, meta l-għadira kien aktar sħan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga sleepers ay palitan ang ilan sa mga troso sleepers sa rural na mga linya. \t Dawn sleepers ser tissostitwixxi xi wħud mill-travetti injam fuq il-linji rurali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko nais na ito,\" kanyang sinabi. \t \"Ma rridx li,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito lifted sa isang ningas-kugon pagbahin at natapos. \t Hija neħħiet għal tgħatas spażmodika u spiċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanilang mga nakapirming jav'lins sa kanyang bahagi siya wears, At sa kanyang bumalik sa isang growb ng mga pikes lilitaw. \" \t Jav'lins fissi tagħhom fl-naħa tiegħu huwa jilbes, U fuq dahar tiegħu masġar ta 'pikes jidher. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pupunta ako maglakad sa pamamagitan ng tuldok kung kung sumasang-ayon ka na gusto namin masigasig ibig sabihin ng i kung maaari mong at pagkatapos ay na ay itinuturing kit kat anong oras ay tapos na paglalakad sa belt kung ano ang hindi darating \t Jien ser jimxu permezz tal-dot jekk inti jekk inti taqbel inti aħna'd tkun ħerqana i tfisser jekk inti tista 'u mbagħad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- COWPER, SA bisitahin ang reyna sa London. \t - COWPER, FUQ ŻJARA-REĠINA LI LONDON."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay may isang lumang palakol na kung saan walang inaangkin, na kung saan sa pamamagitan ng spells sa mga araw ng taglamig, sa maaraw bahagi ng bahay, nilalaro ko ang tungkol sa stumps na kung saan ko ay nakuha ng aking bean- field. \t Kelli mannara qodma li ħadd qal, li minn jispeċifika fil-jiem tax-xitwa, fuq il- naħa xemxija tad-dar, lgħabt dwar il-zkuk li jien kienet marret mill-fażola tiegħi qasam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit hindi mo matapos at pumunta?\" Sabi ni ang matigas na figure, malinaw na sa isang estado ng painfully pinigilan ang galit. \t \"Għaliex ma finitura u tmur?\" Qal il- figura riġidi, evidentement fi stat ta 'Rage tbatija mrażżna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ang Owl at ang panter ay pagbabahagi ng isang pie - ' \t Kif il-Kokka u l-Panther kienu qsim pie - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa 1945 siya ay naging isang tagapayo sa French atomic Energy komisaryo. \t Fl-1945 sar konsulent għall-Franċiżi għall-Enerġija Atomika Kummissarjat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kumusta ka na ba?' Sinabi Cat, sa lalong madaling nagkaroon ng bibig sapat para sa mga ito sa makipag-usap sa. \t \"Kif inti jkollok fuq?\" Qal l-Kat, hekk kif kien hemm ħalq biżżejjed sabiex jitkellmu magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod bagaman New Bedford ng huli ay unti-unti paglagom ng negosyo ng panghuhuli ng balyena, at kahit na sa bagay na ito mahirap lumang Nantucket ngayon magkano ang likod ng kanyang, pa \t Minbarra għalkemm New Bedford ikun ta tard ġie gradwalment monopolizzanti-negozju ta ' balieni, u għalkemm f'din il-kwistjoni antika foqra Nantucket issa hija ħafna wara tagħha, għadha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang, siya ay pag-aaral pa rin. \t Stop, hi ser tkun tistudja xorta waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ginamit upang gumawa ng mga wrinkles. \t Huma użati biex jagħmlu t-tikmix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingin ko tree na sa ang lihim na hardin - Pakiramdam ko bang ito ay,\" kanyang sinabi. \t \"Nemmen li siġra kienet fil-ġnien sigrieti - inħoss żgur kien,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At Ako'y sobrang natural balisa upang makakuha ng sa sa aking mga katanungan.\" \t \"U jien naturalment ħafna anzjużi biex jiksbu fuq il-mistoqsijiet tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Narito! maaari mong nars ng kaunti, kung gusto mo! 'dukesa ang sinabi sa Alice, flinging ang sanggol sa kanyang tulad ng siya nagkausap. \t \"Hawn! inti tista 'infermier hija daqsxejn, jekk tixtieq! \"l-Dukessa qal li Alice, flinging l-tarbija fi tagħha kif tkellmet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Projecting mula pa ang anggulo ng kuwarto ibig sabihin ng isang itim na naghahanap den - ang bar - bastos na pagtatangka sa ulo ng isang right whale. \t Ipproġettar mill-aspett ieħor tal-kamra stands den skur tfittex - il-bar - a tentattiv rude fuq ras ta 'balieni drittijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bahay ay sa bahay. \t l-dar kienet fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa huling ang Mouse, na tila isang tao ng kapangyarihan sa kanila, na tinatawag na out, \t Fl-aħħar l-ġurdien, li dehru li jkun persuna ta 'awtorità bejniethom, imsejħa fl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga testimonya ay ngunit ang ilang sa gitna ng tunay na mga pagpapadala. \t Dawn testimonjanzi huma biss ftit fost il-trasmissjonijiet awtentiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay ito kaya napaka masamang? \t \"Huwa għalhekk ħażin ħafna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang blustering lumipas ang buntong-hininga; galit na galit mga kamay ay tila luha sa mga shrubs, kalugin ang ang tops ng ang mga puno sa ibaba, sumara nang malakas ang pinto, masira window pane, lahat kasama sa harap ng gusali. \t A daqqa blustering għadda; idejn furious deher li tiċrita fl-arbuxelli, ħawwad il- uċuħ tal-siġar hawn taħt, bibien slam, break-ħġieġ tat-twieqi, tul il-quddiem tal- bini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang kaugalian na pagkaliit tulad ng ating \t Huwa kontrazzjoni soltu bħal tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "12 Kayo'y sinusulatan ko, mumunti kong mga anak, sapagka't ipinatawad sa inyo ang inyong mga kasalanan dahil sa kaniyang pangalan. \t [1Ġw:2:12] Qiegħed nikteb lilkom, uliedi, għax intom dnubietkom maħfura bis-saħħa ta’ ismu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ito ay makikita makuha ang mga bagay kapag throw mo ang mga ito, at makikita ito umupo at humingi para sa hapunan, at ang lahat ng mga uri ng mga bagay - ko ay hindi matandaan ang kalahati ng mga ito - at ito ay nabibilang sa isang magsasaka, alam mo, at sabi niya ay kaya kapaki-pakinabang, ito ay nagkakahalaga ng isang daang pounds! \t U dan ser iġib affarijiet meta inti tarmi dawn, u dan ser ipoġġu u jittallbu għall-pranzu tiegħu, u kull xorta ta 'affarijiet - I ma tistax tiftakar nofshom - u li tappartjeni lill-bidwi, inti taf, u hu jgħid li hekk utli, huwa min liri mitt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa rin, ano ang dapat niya gawin ngayon? \t Still, dak li jekk hu jagħmel issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Judith at bago pagpunta sa pagkatalo sa parehong well salamat para sa iyong nagsasabi sa lahat tungkol swimming at sculpting at kung mayroon i nagpasya na ang aking anak na lalaki chicago go jump sa lawa na rin aktwal ay i ka sa ang pagsusulit mong patakbuhin ang iyong mga dalawampung dolyares sa hindi higit pa kaysa sa aming mga iba pang mag-asawa at makakakuha ka ng isang pagkakataon na ang dalawa libong limang isa pang tanong maaaring i sabihin sa iyo kung magkano dito ay iba pang mga asawa isa na kayo ay paggastos na ang aming mga estado na ipaalala sa aming mga tagapakinig ang librarian sa engineer pa ring magpatuloy na may 290 apat na dolyar dito kami sa itinatago sa ilalim ng dalawampung dolyar iyong pinili internasyonal at buwan bilang sa pamamagitan ng pag-click sa Mar 21 aresto gift oo labinlimang at kung anong uri ng iyong makikita makita na mayroong madaling kahang-hangang gawa tatlumpung limang dolyares cert sa talaga pagpunta sa 2500 dollars siyam na dolyar at 35 yunit na sa babae at tulad ng i mo mahanap ang ng pagkarga Ella siya ng iyong kontrata at halaman animnapung limang dolyares magpasya sa isang pangako makipag-usap tungkol sa oras na ito pa bilang isang relihiyon botante sa aking bansa makikita mo ang pagkahilig tore makumpleto ang isang alley kandidato dalawampu't limang dolyar at beintisingko Allergy us pagkakataon sa iba pang mga dalawang beses na ikaw ay isang kahindik-hindik na \t Judith u qabel tmur biex jegħleb fl-istess grazzi ukoll għall tiegħek javżak kollha dwar għawm u sculpting u jekk i jkollhom iddeċieda li t-tifel tiegħi Chicago qabża go fil il-lag ukoll fil-fatt i inti tagħmel fil l-kwizz inti tmexxi għoxrin dollaru tiegħek l-ebda aktar minn koppji oħra tagħna u int ser tingħata l-opportunità li ż-żewġ elef u ħames mistoqsija oħra i jista 'jgħidlek kemm hawn huma l-oħra koppji wieħed li inti infiq li huwa istati tagħna tfakkar semmiegħa tagħna il-librar fil-inġinier għadhom quddiem ma 290 erba 'dollari here we go fis ħabi taħt 20 dollaru inti magħżula internazzjonali u xhur kif inti billi tikklikkja fuq Tli 21 jarresta rigal yeah 15 u liema tip ta 'inti ser issib li hemm faċli proeza tletin ħames dollari cert fuq hija verament ser 2500 dollari disa dollari u 30 hames unità li fuq din il- mara u bħal i ma ssib it-tagħbija ella hu se jkun barra mill-kuntratt tiegħek u impjant sittin dollaru ħames tiddeċiedi fuq wegħda tkellem dwar dan iż-żmien għadhom bħala votanti reliġjużi fil-pajjiż tiegħi għandek issib l-jegħleb torri tikkompleta a alleys kandidati 25 dollaru u ħamsa u għoxrin allerġiji us ċans li jkun l-oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, hanggang sa bahay-tuktok ang mga coursers na sila flew, \t Għalhekk, sa l-dar ta 'fuq l-coursers tellgħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malinaw na sila ay na dulot ng isang tao sino ang may tunay daskol nasimot na ang round gilid ng talampakan upang alisin magaspang putik mula sa mga ito. \t Ovvjament dawn ikunu ġew ikkawżati minn xi ħadd li ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il- truf tal-lingwata sabiex titneħħa crusted tajn minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi sa pangunahing-trak na mas mataas kaysa sa kilson ay mababa? \t Mhuwiex l-ogħla prinċipali-trakk mill- Kelson huwa baxx?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya at ang kanyang asawa ang dumating sa Munich sa Hulyo ngunit ang kanyang appointment ay hinarang ng mga Nazis. \t Hu u martu waslu fi Munich f'Lulju iżda ħatra tiegħu ġiet imblukkata mill-Nazis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilan sa aking mga kaibigan ay nagkausap na kung ako ay darating sa ang mga kagubatan sa layunin upang i-freeze ang aking sarili. \t Xi ħbieb tiegħi tkellem bħallikieku I kien ġejjin għall-imsaġar fuq l-iskop li jiffriżaw myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ano kung ito ay hindi isang ugali para sa kanila? \t Imma x'jiġri jekk ma jkunx drawwa għalihom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kabaligtaran ay talagang totoo. \t L-oppost huwa fil-fatt veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang ng pinto!\" Cried Maria. \t \"L-ebda bieb!\" Cried Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tila upang hanapin ito kapag ang Robin tumingin sa kanya at siya ay tumingin sa ang Robin. \t Qaltlu li jsibuha meta l-Robin ħares lejn tagħha u hi ħares lejn il Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ANO ito aral na sa aklat ng Jonah nagtuturo? \t Iżda X'INHU hija din il-lezzjoni li l-ktieb ta 'Jonah tgħallem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Meghalaya hulaan sa loob lamang ng ilang maikling taon makakakita ka ng isang master dahil din i hinulaang na ang ganitong paraan ngunit kapag ang serye ng mundo ngayon lumitaw kung paano mo tingin ito ay ang pangalan malapit sa isang tanyag na artista sa iyo sa pamamagitan walang maaari naming gamitin ang sangkot aking buhay ka nabanggit bagay tanong Napagtanto i nasa palabas negosyo alam mo sila sila tungkol mo quota Shakespeare puta matris ahrens baybay-dagat na rin sa tingin i ang isyu ngunit ito pababa sa isang flight m nais i nagkaroon ito sa lahat ng \t Meghalaya ibassru fi ftit qasir ftit snin inti ser tkun jkollna master għaliex i wkoll previst li dan il-mod iżda meta l-serje dinja issa qamet kif taħseb isem li huwa qrib attur eminenti miegħek permezz ebda nistgħu nużaw biex jinvolvu wkoll l-ħajja tiegħi int semma affarijiet mistoqsija i realizzata int fil juru negozju tafu li qed jkunu qed waslu inti utru kwoti Shakespeare molly AHRENS xatt ukoll i think l-kwistjoni iżda jistabbilixxi titjira m"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa rin ako tandaan kapag ako ay 10 taon gulang. \t I still remember meta kelli 10 snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ito ay isang bit pasalungat, ay hindi ito? \t - Huwa kontradittorji ftit, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako kaya nalilito ito ay kaya higit pa kaysa sa maaari i malaman wala ang lahat ng ito isagawa i upang basahin ang iyong coronary sa harap ng lahat Umaasa i hindi ko nasaktan ang ina at ama para Imbentor mula sa isang certian hindi ko ibig sabihin mapanghamon o anumang na i bang lahat malaman na \t Jien hekk konfuż dan huwa tant aktar minn i tista 'figura barra dan kollu rranġati i jkollhom biex taqra koronarja tiegħek quddiem ta ' kulħadd i tama i ma iweġġgħu omm u dad għall-inventuri minn certian i ma jfissirx li tkun rasu jew xejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo alam ang kanyang, ngunit siya ay isang kaluluwa ng bakal. \t Ma tafx tagħha, iżda hi għandu ruħ ta 'l-azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit pagkatapos ay sa aralin sa setup, kami Nakita rin na kailangan namin upang tukuyin, halimbawa, ang uri ng transaksyon, ang paraan ng transportasyon, at iba pa. \t Imma mbagħad fil-lezzjoni dwar setup, aħna wkoll raw li għandna bżonn li jispeċifikaw, per eżempju, it-tip tranżazzjoni, il-metodu tat-trasport, u l-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit hindi kumuha ng ilang sandali upang: \t Għaliex ma tieħu ftit mumenti biex:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "kasing layo ng nag-aalala ka na oras karke ay hindi kinakailangang gumagalaw sa lahat oras na kapag hindi mo maaaring makita ang background pagkatapos ay i tingin marahil ito ay mas mahirap para sa iyo upang mapagtanto na ikaw ay sa umaandar na frame ng reference mahalagang bagay upang mapagtanto dito \t safejn int imħasseb li l-ħin l karke ma kienx neċessarjament li jiċċaqalqu fil-livelli kollha dak iż-żmien meta inti ma tista 'tara l-isfond imbagħad i think forsi kien aktar diffiċli għalik li tirrealizza li inti kienu fil-qafas ta 'referenza li jiċċaqilqu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Darwin 'S paglalayag NG isang naturalista. \"Stern lahat! \t - Darwin'S vjaġġ ta 'naturalista. \" Stern kollha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit isang araw, nahulog ka off ang swing habang ako ay pagtulak. \t Iżda jum wieħed, inti waqgħet off-swing I filwaqt li kien imbuttar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Paris, at ang kanyang Pahina tindig bulaklak at isang ilaw.] \t [Daħħal Pariġi, u Page fjuri tiegħu ġarr u torċ.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang susunod na saksi ay lutuin ang dukesa. \t Ix-xhud li jmiss kien kok-Dukessa ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "22 At si Cham na ama ni Canaan ay nakakita ng kahubaran ng kaniyang ama, at isinaysay sa kaniyang dalawang kapatid na nangasa labas. \t [Ġen:9:22] U Ħam, missier Kangħan, ra l-għera ta' missieru, u mar jgħid liż-żewġ ħutu li kienu barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "10 Kayo'y mangabubuwal sa pamamagitan ng tabak; aking hahatulan kayo sa hangganan ng Israel; at inyong malalaman na ako ang Panginoon. \t [Eżek:11:10] Jgħaddukom minn xifer ix-xabla; fuq il-fruntieri ta’ Iżrael nagħmel ħaqq minnkom; tkunu tafu mbagħad, li jien il-Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isaalang-alang ang iyong pasya, sinabi sa hurado, sa isang mababang, nanginginig voice. \t \"Ikkunsidra verdett tiegħek,\" qal lill-ġurija, fil-baxx, vuċi tregħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako palaging ginagamit upang maging nag-aalangan na gawin ito, dahil ito ay tumatagal ng tulad ng 20 minuto at Gusto ko sa halip na paggawa ng mga bagay na masaya. \t Jien dejjem użati biex joqgħod lura milli tagħmel dan, minħabba li jieħu bħal fil-20 minuta u I d pjuttost tkun qiegħda tagħmel affarijiet gost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Panatilihin ang iyong mga mata sa premyo. \t Żomm għajnejk fuq il-premju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor nabatid na hindi siya dapat sa ilalim ng anumang mga pangyayari ay nagbibigay-daan sa manager na umalis sa frame ng isip, lalo na kung ang kanyang posisyon sa kumpanya ay hindi na ilagay sa pinakamalaking panganib. \t Gregor induna li huwa ma għandu fl-ebda każ jippermetti l-amministratur li jmorru lil hinn f'dan il-qafas tal-moħħ, speċjalment jekk il-pożizzjoni tiegħu fl-ditta ma kienx li jitqiegħdu fil-periklu akbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Halika, kumatok at ipasok; at walang mas maaga sa \t BENVOLIO Ejja, knock u jidħol; u mhux aktar kmieni fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May Pagkakasalungatan ba sa Bibliya? \t Evoluzzjoni kontra l-ħolqien Ix-xjenza u l-Bibbja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang unang ideya ay na sa paanuman siya ay bumagsak sa dagat, 'at sa kasong iyon na ako maaaring bumalik sa pamamagitan ng tren, sinabi niya sa sarili. \t Ewwel idea tagħha kien li hija kienet b'xi mod waqa fil-baħar, u f'dak il-każ I tista 'tmur lura bil-ferrovija, \"qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang karagdagang patunay informs niya rin sa amin nasino man Pag-aaral ng chain kung aling link sa isang transmiter sa isa pang ng alinman sa mga prophetic na kasabihan o sa kasaysayan ng Propeta ay hindi maaaring mabigo upang mapatunayan ang naiulat na mga himala at ito ay tiyak na hindi malamang na hindi para sa isang tao upang makatanggap ng kaalaman mula sa maraming mga mapagkukunan ng transmitters. \t Kif prova ulterjuri huwa wkoll jinforma lilna likull min istudji l-ktajjen li jorbtu transmitter wieħed għall-ieħor jew fl-kwotazzjonijiet profetiku jew l-istorja tal-Profeta ma tistax tonqos milli jivvalida l-mirakli rapportati u huwa bl-ebda mod improbabbli għal persuna li tirċievi l-għarfien minn diversi sorsi ta 'trasmettituri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O dapat namin sa walang paghingi ng tawad? \t Jew għandhom aħna fuq mingħajr apoloġija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Upang limampung pinili sylphs ng espesyal na tala, \t \"Għal ħamsin magħżul sylphs ta 'nota speċjali,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kulob na iyon, bago ang ama ang nagpunta sa kusina ang, siya ay dumating sa kuwarto at sa isang solong yumuko, cap sa kamay, na ginawa ng isang tour ng talahanayan. \t Minkejja li, qabel il-missier mar fil-kċina, huwa daħal fil-kamra u bil-pruwa waħda, għatu fl-idejn, għamel tour tat-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit siya nagpunta sa pareho, pagpapadanak ng mga gallons ng mga luha, hanggang sa nagkaroon ng malaking pool ang lahat ng ikot sa kanya, halos apat na pulgada malalim at maabot ang kalahati down ang hall. \t Iżda hi marru fuq l-istess, jixħtu gallun ta 'tiċrit, sakemm kien hemm kbir pool dawra kollha tagħha, madwar erba 'pulzieri fond u half jilħqu r-sala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang sinuman ay na masuwerteng. \t Ħadd ma huwa li xxurtjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang CRW direktoryo ay idinagdag sa dulo ng landas na pahayag sa AUTOEXEC.BAT sa panahon ng pag-install (kung pinapayagan mo ang pag-install na programa upang i-update ang landas pahayag). \t Id-direttorju CRW huwa miżjud fl-aħħar tal-istqarrija passaġġ fil AUTOEXEC.BAT waqt l-istallazzjoni (jekk inti ippermetta lill-programm installazzjoni biex taġġorna d-dikjarazzjoni passaġġ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa tingin ko ang “”radikal atheist”” na ay ang kanyang pangunahing magsasalakay pangangailangan upang matuto nang higit pa tungkol sa kahit anong ito ay siya ay tulad ng galit para sa. \t Naħseb li l-“”atheist radikali”” li kien attakkant prinċipali tagħha jeħtieġ li jitgħallmu aktar dwar kwalunkwe huwa li għandu din mibegħda għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Down siya ay nahulog sa bangin, pagkaluskos sa mga puno, bushes, mga tala, maluwag bato, hanggang siya maglatag bugbog at groaning tatlumpung talampakan sa ibaba. \t Down huwa waqa 'fil-chasm, crackling stabbiliti fost l-siġar, arbuxxelli, zkuk, ġebel maħlul, till hu jistabbilixxu imbenġla u miżgħuda tletin pied hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi pa.\" \t \"Għadha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang Siya ay remembered ng isang Pranses na kuwento ng duwende sa sandaling siya ay basahin ang tinatawag na \"Riquet isang la \t Hija kienet biss mfakkar storja fairy Franċiż hija kienet darba taqra imsejħa \"Riquet a la"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga laro \t Logħob"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaliwa ko ang John na may ang sanggol, at ilang mga biscuits sa hurno; at hindi ko maaaring manatili ng isang ngayon, ibang John ay burn up ang lahat ng mga biscuits, at ibigay ang sanggol sa lahat ang asukal sa mangkok. \t I xellug John mal-tarbija, u xi gallettini fil-forn, u ma nistax waqfa mument, inkella John se burn sa l-gallettini, u jagħtu l-tarbija l-zokkor fl-iskutella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle John ako ay hindi maaaring ipadala ito, - ito ay dito muli, - \t Patri JOHN I ma setax jibgħat, - hawnhekk huwa mill-ġdid, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang kagiliw-giliw na puna sa Dirac ng kalikasan na ang kanyang unang-iisip ay na turn down ang mga premyo sa paligid na siya kinasusuklaman publisidad. \t Huwa interessanti jikkummenta dwar in-natura Dirac jgħid li l-ewwel ħsieb tiegħu kien biex inbiddlu l-premju fuq il-bażi li huwa hated pubbliċità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi rin ay may anumang mga makamundo na dahilan kung bakit ko bilang isang mandaragat ay dapat matulog ang dalawa sa isang kama, higit sa kahit sinong iba pa, para sa mga sailors hindi matulog dalawa sa isang higaan sa dagat, kaysa sa Kings bachelor sa pampang. \t Lanqas ma kien hemm raġuni għaliex I earthly bħala baħri għandu irqad żewġ sodda, aktar minn ħaddieħor; għall-baħħara mhux aktar irqad żewġ sodda fuq il-baħar, minn Kings baċċellerat tagħmel art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na bilang ito ay, naisip ko ang isang bagay ng pagdulas ng window, ngunit ito ay ang ikalawang palapag bumalik. \t Anke kif kien, ħsibt xi ħaġa li jiżolqu barra mit-tieqa, iżda kienet il- tieni sular lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Hunyo 1910, ilang buwan matapos ang kanyang ama took up ang pagkapropesor, Werner at ang magpahinga ng ang pamilya inilipat sa Munich. \t F'Ġunju 1910, ftit xhur wara li missieru ħadu l-professorship, Werner u l-bqija tal-familja tmexxa għall Munich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor pagkatapos ay naisip na marahil ito ay maging isang magandang bagay kung ang kanyang ina ay dumating sa, hindi araw-araw, siyempre, ngunit marahil minsan sa isang linggo. \t Gregor allura ħsibt li forsi huwa xi ħaġa tajba jekk ommu daħal fl, ma kull jum, ta 'kors, imma forsi darba fil-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pagkakataon ay na siya ay bilang tutol sa kanyang pagiging makikita sa pamamagitan ng G. \t Il-ċansijiet huma li hi kienet ser tkun kif beżgħana li tagħha qed jidher mis-Sur Godfrey Norton, kif klijent tagħna huwa li tagħha li ġejjin għall-għajnejn ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Espiritu ang nagbubunsod sa atin patungo sa iba, nagpapaningas sa atin ng apoy ng pag-ibig, ginagawa tayong mga misyonero ng pag-ibig ng Diyos. \t L-Ispirtu li jimbuttana lejn l-oħrajn, li jqabbad fina n-nar ta’ l-imħabba, u jagħmilna missjunarji ta’ l-imħabba ta’ Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang pinakamalaking reklamo ay laging na hindi nila maaaring iwanan ang apartment, na ay masyadong malaki para sa kanilang mga kasalukuyan nangangahulugan, dahil ito ay imposible na isipin kung paano Gregor maaaring inilipat. \t Iżda l-ilment kien dejjem akbar li ma tista 'tħalli dan l-appartament, li kienet kbira wisq għal mezzi preżenti tagħhom, peress li kien impossibbli li wieħed jimmaġina kif Gregor jistgħu jiġu mċaqalqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mula sa mas mababa sa isang metro sa higit sa isang kilometro. \t Minn inqas minn metru għal fuq kilometru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So pagtitipon up ang pinagkataman sa isa pang ngumisi, at pagkahagis ang mga ito sa mga dakilang kalan sa gitna ng kuwarto, nagpunta siya tungkol sa kanyang negosyo, at kaliwa ako sa isang kayumanggi pag-aaral. \t Allura ġbir l-ċana ma 'Grin, u jitfg minnhom fil-kbar stufi fil-nofs tal-kamra, huwa mar dwar in-negozju tiegħu, u telqu lili fil-kannella studju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang aming mga palabas na telemarketing mga tawag ay maaaring gamitin upang gumawa ng independiyenteng benta o-apply bilang isang pang-follow up ang proseso ng mail sa iyong kampanya. \t Tagħna sejjer telemarketing sejħiet jistgħu jintużaw sabiex tagħmel indipendenti bejgħ jew applikati bħala segwitu għall-proċedura tiegħek mail kampanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Plant mga anomalya, Ripening at paglago anomalya \t Pjanti anomaliji, maturazzjoni u l-anomaliji tat-tkabbir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang bagay na gawin sa mga baka at mga cartridges at isang Prince Ravonalo ng isang bagay; ngunit ang pivot ng buong-iibigan ay ang katangahan ng ilang almirante-almirante Pierre, \t Hija kienet xi ħaġa li tagħmel ma 'ifrat u l-cartridges u xi ħaġa Ravonalo Prince; iżda l-pern ta 'l-affari kollha kien l-stupidity ta' xi Ammirall - Ammirall Pierre,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nahuli ng isang sulyap ng rushing numero, at isang sandali mamaya ang tinig ng Holmes mula sa loob ng assuring ang mga ito na ito ay isang huwad alarma. \t I maqbuda idea ta 'figuri rushing, u mument aktar tard il-vuċi ta 'Holmes minn fi ħdan sserħilhom li kienet falza allarm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang mga asses sa ngayon? \" \t X'inhuma l-ħmir fil issa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko itinatago lahat ng aking mga limbs ay napaka masunurin \t \"I tinżamm l-riġlejn tiegħi ħafna suppli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon mo alam ang dahilan ng pagmamadali na ito. \t Issa inti taf ir-raġuni ta 'dan għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO TIS hindi mas kaunti, mas sabihin ko kayo, para sa masagwa kamay ng dial ay ngayon sa turok ng tanghali. \t \"Tis MERCUTIO mhux inqas, I tell ye; għall-naħa l bawdy ta 'l-arloġġ issa fuq l-prick ta 'nofsinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang batang gapes pagmamahal sa kanyang mga tagapagmana; iyon patas para sa na pag-ibig groan'd para sa, at nais mamatay, \t U gapes affezzjoni żgħażagħ ikunu eredi tiegħu; Dan ġust li imħabba groan'd għal, u jmutu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro sa pamamagitan ng paraan ng reply struggled sa kanyang mga paa, at agad ay lulon sa paglipas ng muli. \t Mr Marvel permezz ta 'tweġiba tħabtu biex saqajh, u kien immedjatament tinqaleb mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung ang mundo na ito ay sa lahat, George,\" sabi ni Simeon, \"maaaring sa iyo, katunayan, hinihiling na kung saan ay ang Panginoon? \t \"Jekk din id-dinja kienu kollha, George,\" qal Simeon, \"thee jista ', tabilħaqq, titlob fejn hu l-Mulej?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oo naman, ito ay isang braso, yer karangalan!' (Binibigkas niya ito arrum. ') \t \"Sure, huwa driegħ, unur yer!\" (Huwa ppronunzjata \"arrum.\" Dan)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pag-aalis ng lupa (para sa 1 metro kubiko) \t Tneħħija tal-ħamrija (għal 1 metru kubiku)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa iyo ay na rin, George, sumunod sa pamamagitan ng kanyang paghatol; at,\" siya idinagdag, pagtula ang kanyang kamay mabait sa George sa balikat, at na tumuturo sa ang pistols, \"ay hindi higit sa nagmamadali sa mga ito, - batang dugo ay mainit \". \t \"Tliet ma ukoll, George, li timxi mal-ġudizzju tiegħu, u,\" żied jgħid, li naħa tiegħu ġentilment fuq l-ispalla Ġorġ, u li tipponta lejn il-pistoli, \"tkun mhux aktar mgħaġġlin ma dawn, - tad-demm żgħażagħ huwa sħun \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eglow, Eglonitz - dito kami, Egria. \t \"Eglow, Eglonitz - aħna qegħdin hawn, Egria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw,\" sabi Voice ang. \t \"Inti,\" qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang araw upang magsaya at dank hamog ng gabi ay sa tuyo, ako dapat up-punan ito halaman ng osye hawla ng atin \t Il-jum li cheer u nida Dank bil-lejl jinxfu, irrid l-timla din il-gaġġa żafżaf ta 'tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katunayan, gusto mo ng isang magandang deal sa halip hindi pagtulog sa iyong sariling kapatid na lalaki. \t Fil-fatt, inti negozju tajba pjuttost ma jorqdu ma 'ħuh tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"So ako. \t \"So I am."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Marso Hare magambala sa isang mahusay na magmadali. \t \"Il-Liebru ta' Marzu interrott fil- kbira hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gomorrah, o malamang, isa ng nawawala murderers mula sa Sodom. \" \t Gomorrah, jew belike, waħda mill-qattiela nieqsa mill Sodom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa panahon (2010 obserbasyon, foto foto) Kapag ang barley ay sa ilang mga patlang na yugto ng tagtuyot at kapanahunan, Iyon ang isang malaking bahagi ng kanyang unti-unting kumalat dry dayami, wheat sa iba pang mga patlang na pa rin ang napaka berde na may isang mataas na nilalaman ng tubig at mga de-koryenteng pagtutol tiyak maraming libong beses na mas mababa, NA Kaya kumakatawan sa halos isang maikling circuit para sa sapilitan voltages. \t Fiż-żmien (2010 osservazzjonijiet,foto foto) Meta xgħir hija, f'ċerti oqsma li huma diġà fis nixfa u l-istadju sajran, Dik parti sostanzjali mill zokk tiegħu huwa tiben niexef, qamħ f'oqsma oħra għadu ferm aħdar b'kontenut għoli ta 'ilma u r-reżistenza elettrika Ċertament ħafna elf darba aktar baxxi, li għalhekk Tirrappreżenta kważi short circuit għal vultaġġi njettati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang edukasyon ay hindi pa nakumpleto. \t Edukazzjoni tiegħu kien għadu mhux konkluż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay napakadaling upang ihagis muna ang kumot. \t Li kien faċli ħafna li tarmi tannulla s-kutra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kung ang lahat ay nakuha na rin muli, tiyak isa ilang ay tandaan at dumating sa hitsura para sa kanya. \t Imma jekk kulħadd kienet marret tajjeb mill-ġdid, żgur xi wieħed jiftakar u waslet għall-ħarsa għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na Siya ay inalis ang kanyang amerikana at magbihis, kapag napansin niya na siya ay nauuhaw. \t Huwa kien diġà tneħħew kisja tiegħu u vest, meta ndunat li kien bil-għatx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay ang lahat ng pagkasabik upang makita ang kanyang mukha, ngunit itinatago siya averted ito para sa ilang oras habang trabaho sa unlacing bibig ang bag. \t Jien kien kollu ħeġġa biex tara wiċċu, iżda huwa żammha evitata għal xi ħin waqt impjegati fis unlacing ħalq tal-basket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ba ninyo Ikaw ay iba't-ibang? \t Taħseb You huma differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Patakbuhin, mabilis! \t - Mexxi, malajr!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang kisap-mata na sila ay lahat out ng karwahe. \t Fil-twinkling dawn kienu kollha barra il-ġarr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay naghahanap sa Alice para sa ilang oras na may dakilang kuryusidad, at ito ay kanyang unang pagsasalita. \t Huwa kien iħares lejn Alice għal xi żmien ma kurżità kbira, u dan kien tiegħu first diskors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pagpapatuloy ng Respeto at pagpapahalaga Dahil sa Propeta pagkatapos ng kanyang kamatayan \t L-Kontinwazzjoni tar-Rispett u ESTEEM Minħabba l-Profeta wara mewtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mr Samsa, \"manager ay ngayon abot, kanyang itinaas ang voice, \"ano ang nangyari? \t \"Is-Sur Samsa, \"l-operatur kellu issa shouting, vuċi tiegħu mqajma, \"x'inhu l-kwistjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa oras na ito, ang lahat ng natitirang ang umaalis ang layo: - \t Għal dan iż-żmien, l-bqija jitilqu bogħod: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Off dumating kaliwa glab sa taong hindi kilala at slapped sa Jaffers 'mukha. \t Off daħal ingwanta ħallew il-barrani u kien slapped fil-wiċċ Jaffers \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng sabay-sabay, sa blangko ang pahina, sa ilalim ng napaka punto ng panulat, ang dalawang numero ng \t Kollha f'daqqa, fuq il-paġna vojta, taħt il-punt ħafna tal-pinna, il-figuri tnejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magdasal ko sa iyo, ginoo, ano ang bastos merchant ay ito na puno ng kanyang ropery? \t INFERMIER jiżżewġu, Adieu -! I rikonoxxenti inti, sir, dak merkantili saucy kien dan li kien hekk sħiħa ta 'ropery tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mukhang isang kakapalan ng tao down ang burol,\" siya sinabi, \"sa pamamagitan ng 'Ang Cricketers,\" at nanatiling nanonood. \t \"Dehra folla l-għoljiet,\" huwa qal, \"bi\" Il-cricketers, \"u baqa ' jaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masyadong maaga nakita kilala, at kilala huli! \t Kmieni wisq jidhru mhux magħrufa, u magħrufa tard wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan ang natitirang bahagi ng akayan lumipad?\" siya nagtanong. \t \"Fejn ma l-bqija tal-frieħ jtiru lejn?\" hi mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hubad ng bulaklak dahil ang pangmatagalan halaman ay hiwa down para sa Ang kanilang pahinga ng taglamig, ngunit may ay ng taas shrubs at mababang mga na lumago magkasama sa sa likod ng kama, at bilang Robin hopped tungkol sa ilalim ng mga ito Nakita niya lumukso sa kanya sa loob ng isang maliit na tumpok ng sariwa naka-up lupa. \t Kien vojta ta 'fjuri minħabba li l-pjanti perenni kienu ġew maqtugħa isfel għal xitwa mistrieħ tagħhom, iżda kien hemm arbuxelli tall u dawk baxx li kibret flimkien fil- id-dahar tas-sodda, u bħala l-Robin hopped dwar taħthom hi rat lilu ħops fuq munzell żgħir ta friska mdawwar sa art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ito! \t INTI tagħmel dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ama, ano ang balita? kung ano ang tadhana ang prinsipe \t ROMEO Missier, dak aħbarijiet? dak li huwa doom-prinċep tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi, dapat kong magkano ang gusto upang makipag-usap sa iyo lamang. \" \t Jekk le, għandi ħafna jippreferu li jikkomunikaw miegħek waħdu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay walang venture sa kasalukuyan. \t Huwa m'għandu l-ebda riskju fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari kang tumingin matapos sa kanya? \t Tista 'tfittex wara lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko sabihin sa iyo. \t Jien ser jgħidlek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon tingin ko, ang lahat,\" sabi ng taong hindi kilala ang, na may na tahimik na hindi mapaglabanan hangin ng kawakasan siya ipalagay sa ay. \t \"Dan naħseb, hija kollha,\" qal il-barrani, ma 'dik l-arja clairière irresistibbli ta' finalità huwa seta 'jassumi fil-se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May na ngayon!\" Siya exclaimed, \"kung na ay hindi isa ng mga bagay ng ina ng ika 'sinabi. \t \"Hemm issa!\" Hi exclaimed, \"jekk dan ma kienx wieħed mill-omm affarijiet th\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Naglalaman ng mga code para sa bilang serye na ito ay gagamitin upang magtalaga ng mga numero upang loaners. \t Fih il-kodiċi għall-serje numru li se jintużaw biex jassenjaw numri li loaners."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Oo, ginang; - pa hindi ko maaaring pumili ngunit tumawa, \t INFERMIER Iva, Madam; - għadhom I ma tistax tagħżel imma tidħaq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko maaaring mapaglabanan. \t I ma tistax tirreżisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko naniniwala Nakalimutan ko ang tungkol dito. \t Ma nistax nemmen I oublié dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunman, kapag ang aming turn ay dumating sa maliit na tao ay mas kanais-nais na sa akin kaysa sa anumang ng iba, at siya isinara ang pinto namin ipinasok, sa gayon na maaaring siya magkaroon ng isang pribadong salita sa amin. \"'Ito ay Mr Jabez Wilson, sinabi ang aking katulong,' at siya ay handa upang punan ang isang bakante sa League. '\"At admirably siya ay ugma para sa mga ito, ang iba pang sumagot. \t Madankollu, meta min-naħa tagħna bdiet il-bniedem ftit kien ferm aktar favorevoli lili milli għal kull mill-oħrajn, u huwa għalaq il-bieb kif dħalna, sabiex ikun jista 'jkollhom privat kelma magħna. \" Dan huwa s-Sur Jabez Wilson, \"qal assistent tiegħi,\" u huwa lest li timla vakanza fil-Lega. \" \"U huwa admirably adattati għal dan,\" il- oħra wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako sumagot,\" namin ay ang kalan ng isang whale. \" \t \"Alla tiegħi! \"I wieġeb,\" ġejna stufi minn balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kumusta ka? \t - Kif inti tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang pinakamalaking reserbasyon ay isang mag-alala tungkol sa malakas na ingay kung saan ang pagkahulog ang dapat gumawa at kung aling mga baka ay pukawin, kung hindi sindak, at pagkatapos ay hindi bababa sa alalahanin sa iba pang mga bahagi ng lahat ang pintuan. \t Riserva ikbar tiegħu kien ta 'tħassib dwar il-ħoss qawwi li l-waqgħa għandu joħloq u li preżumibbilment se iqajmu, jekk mhux fright, imbagħad mill-inqas tħassib dwar l-oħra naħa ta 'l-bibien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tila upang mag-atubiling isang segundo bago siya idinagdag, \"Isa ng ika 'hardin ay naka-lock up. \t Qaltlu biex taħsibha-tieni qabel hi miżjuda, \"Wieħed mill-ġonna th\" huwa maqful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi na siya nadama na damdamin anumang katulad sa ibig para sa Irene Adler. \t Ma kienx li huwa ħass xi emozzjoni li jixbhu lil imħabba għall Irene Adler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wow!\" Siya sinabi. \t \"Ara naqra!\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging isa sa kanila, at ikaw ay malaman ang lahat na diyan ay upang malaman. \t Jkun wieħed minnhom, u inti taf dak kollu li hemm li jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro kung gaano karaming mga milya ang ko na bumagsak sa pamamagitan ng oras na ito? 'ang kanyang sinabi nang malakas. \t \"I wonder kemm mil stajt waqa 'minn dan iż-żmien? \"qalet b'leħen għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ethernet ay maaaring nahahati sa dalawang pangunahing mga variant ng hardware: \t Kontrolluri Ethernet jistgħu jinqasmu f'żewġ varjanti ewlenin tal-hardware:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano hast kayo doon? ang tanikala \t Liema hast thou hemm? il-kurduni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, tumutok! \t Issa, tiffoka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, walang, walang, walang. \t No, no, no, no."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay lasing. \t Inti tinxtorob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko bang sabihin sa iyo siya pagkatapos sa akin. \t I jgħidlek hu wara me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumain, ina. \t Kul, mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa 90s, ay sa Europa at ang Estados Unidos at East Asian upang gumawa ng mga obserbasyon at pag-aaral, gave lektura at isinasagawa sining pagsasanay. \t Fl 90s, kien li l-Ewropa u l-Istati Uniti u l-Lvant Asja li jagħmlu osservazzjonijiet u l-istudju, taw lectures u mmexxija prattika arti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tae, bakit Ako naturang natalo. \t Shit, għaliex jien tali jitlef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagsimula pagbibihis sa tuktok sa pamamagitan ng donning kanyang Beaver sumbrero, isang napaka-taas, sa pamamagitan ng sa pamamagitan ng, at pagkatapos ay - pa rin minus kanyang trowsers - hunted niya ang kanyang mga bota. \t He beda dressing fil-quċċata minn ilbies kastur hat tiegħu, waħda twila ħafna, mill-minn, u allura - għadu nieqes trowsers tiegħu - hu kkaċċjati up boots tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, ama! \t Oh, dad!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil ang mga lodgers minsan din kinuha ang kanilang mga gabi pagkain sa bahay sa mga karaniwang buhay na kuwarto, ang pinto sa kuwarto ng buhay nagtutulog ikulong sa maraming mga gabi. \t Minħabba li l-visitaturi kultant ħa wkoll ikla ta 'filgħaxija tagħhom fid-dar fil-pożizzjoni komuni kamra, il-bieb tal-kamra tal-ħajja qagħdu tintefa fuq filgħaxijiet ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang temperatura ng jacket tubig 2 sensors para sa kaligtasan \t It-temperatura tal-ġakketta ilma 2 sensuri għas-sigurtà"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ang tamang lugar. \t Dan huwa l-post dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsalita ng up sa aking ngalan sa opisina! \t Jitkellmu f'isem tiegħi fl-uffiċċju!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay isa o 'sa kanila na halos laging nakikita isang paraan upang gawin ang mga bagay. \t \"Hija waħda o\" minnhom li kważi dejjem jara mod biex tagħmel affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "A) ay nawawala. \t A) huwa nieqes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, para sa replenished sa karne at alak ng salita, sa tapat na tao ng Diyos, pulpito ito, nakikita ko, ay isang self-containing muog - isang matayog Ehrenbreitstein, na may isang pangmatagalan na rin ng tubig sa loob ng mga pader. \t Iva, għall Fornut tajjeb mal-laħam u l-inbid tal-kelma, lill-bniedem fidil ta 'Alla, dan il-pulptu, nara, huwa stronghold awto li fihom - a Ehrenbreitstein lofty, bil- ukoll perenni ta 'ilma fi ħdan il-ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay naganap sa akin isang beses o dalawang beses na, pagkatapos ng lahat, Chester ay, marahil, ang mga tao sa pakikitungo mabisa sa ganoong isang kalamidad. \t Dan ġara lili darba jew darbtejn li, wara kollox, Chester kienet, forsi, l-bniedem li jittrattaw effettiv ma 'diżastru bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula pa nang ka nagbigay sa kanya ng mga order kahapon upang kunin sa pamamagitan ng mga tubig ... siya ay nagkaroon ng nerbiyos. \t Minn mindu inti tah dawk l-ordnijiet bieraħ biex jitnaqqsu permezz ta 'dawn l-ilmijiet ... hu kellu l-jitters."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginamit nila na gawin ng maraming ng negosyo ay magkasama, ito. \t Huma użati biex jagħmlu ħafna ta 'negozju flimkien, hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ka mina, Bibigyan kita sa aking kaibigan; \t An inti tkun minjiera, jien ser jagħtuk l-ħabib tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas 1 lingkod.] \t [1 Ħruġ Qaddej.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Out ng isang malalim na window ay maaaring siya makita ang isang mahusay na akyat kahabaan ng lupa na tila walang puno sa ito, at upang tumingin sa halip tulad ng isang walang hanggan, mapurol, purplish dagat. \t Minn tieqa fil-fond hi tista 'tara medda kbira tixbit ta' art li jidher li jkollhom l-ebda siġar fuqha, u li tħares pjuttost simili, bla tmiem matt, bil-baħar vjola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ikukumpara sa mga mahusay na karamihan ng mga Amerikano at maayos, ang lahat ng mga tao sa lupa, kami ay napaka privileged upang maging sa posisyon na ito. \t Meta mqabbel mal-maġġoranza l-kbira tal-Amerikani u sew, in-nies kollha fuq l-art, aħna huma notevolment privileġġjat li jkunu f’din il-pożizzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ba ninyo ang arkanghel Gabriel tingin ng anumang mas mababa ang ko, dahil ako kaagad at nang gumagalang sumunod na mga lumang malalaking piraso sa partikular na halimbawa? \t Taħseb li l-Archangel Gabriel jaħseb xejn l-anqas ta 'lili, minħabba I fil-pront u rispett jobdu that hunks qodma f'dak il-każ partikolari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin matulog nang magkasama. \t Ejja jorqdu flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kanilang ulo ay nawala, kung ito mangyaring ang iyong kamahalan!' Shout ng mga sundalo sa reply. \t \"Kapijiet tagħhom huma marret, jekk jogħġbok Maestà tiegħek!\" L-suldati għajjat ​​fir-risposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Galak, - top-maginoo galak ay sa kanya, na Kinikilala walang batas o panginoon, ngunit ang \t Delight, - l-ogħla Gallant delight huwa li lilu, li tirrikonoxxi l-ebda liġi jew Lord, iżda l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang alarma sa sunog ay admirably tapos na. \t L-allarm tan-nar kien admirably jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita hindi kailanman ang kanyang tugma dahil unang mundo nagsimula. \t Ne'er rat logħba tagħha peress ewwel fid-dinja bdew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay sapilitang sa kanyang kamay ang mga paraan upang dalhin nang mahinhin ang malubhang negosyo ng buhay, upang makakuha ng pagkain, inumin, at kanlungan ng mga kaugalian uri habang kanyang sugatan espiritu, tulad ng isang ibon na may sira pakpak, maaaring kumandirit at wagayway sa ilang mga butas sa mamatay tahimik ng pagpayat doon. \t I kienu sfurzati fis-naħa tiegħu l-mezzi biex twettaq dicenti-negozju serji ta ' ħajja, biex tikseb l-ikel, xorb, u l-kenn tat-tip-soltu waqt midruba tiegħu ispirtu, bħal għasfur ma 'ġwienaħ miksura, tista tal-ħops u aġitazzjoni fis xi toqba li jmutu clairière ta inanition hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "ang kinakailangang virtual na sukat ay hindi magkasya sa mga nakalagay na sukat: hinihinging sukat = (%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas \t MirrorPantallas en Espejo\", *not* \"Espejar Pantallas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panginoon sa tunog ang mga inaayawan truths na iyon sa tainga ng isang masama Nineveh, Jonah, appalled sa poot dapat siya itaas, na fled mula sa kanyang misyon, at hinahangad upang makatakas ang kanyang tungkulin at ang kanyang Diyos sa pamamagitan ng pagsasagawa ng barko sa Joppa. \t Mulej għall-ħoss dawk il-veritajiet mhux mixtieqa fil-widnejn ta 'Nineveh wicked, Jonah, mkexkex fil-ostilità li għandha tqajjem, ħarbu minn missjoni tiegħu, u fittxet li jaħarbu dmirijietu u Alla tiegħu billi tieħu vapur Joppa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga sumusunod ay dapat na kasama sa isang trabaho advertisement: \t Dawn li ġejjin għandhom jiġu inklużi f’reklamar impjieg:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Dan hemenway ay isang maliit na kinokontrol na mag-aral sa kanyang halamanan rina umaangat na ng lamang ng isang bahagi ng mga tao ang nakuha sampung karwahe bawat balangkas at gumawa sila ng tabi-tabi sa ang patag ang pagre-renew ng mga magulang ay maraming beses ay mabuti ng peri spiller president ng uri ng samahan Lucy iminungkahing sa kanyang anak na babae sa dyin Marie na gawin mo ang isang bagay sa berde mineralization dating mataas na paaralan agham park ang mga halaman na na fertilized lamang sa bato alabok 04:56 beses na mas malaki sa ilalim ng kontrol \t Share hemenway għamlet ikkontrollat ​​ftit studju fil-ġnien tiegħu rina jogħlew wieħed biss parti minnha nies ltqajna 10 ġarr kull biċċa art u jagħmluhom ħdejn xulxin fl-ċatt it-tiġdid bħala ġenituri huma bosta drabi hija tajba perry Spiller president tal-tip ta ' assoċjazzjoni lucy ssuġġerit li t-tifla tiegħu jean marie li inti tagħmel xi ħaġa fuq aħdar ex mineralizzazzjoni iskola għolja xjenza park il-pjanti fertilizzat biss mal-blat trab erba 'sa ħames darbiet akbar taħt il-kontroll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinira, gawin mo bang sabihin\" \t Kissru, do you mean\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kinuha ng ilang hakbang dito at doon. \t Huwa ħa ftit passi hawn u hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi namin ay pumunta sa mga detalye dito (halimbawa concentration banking, ang patlang na koleksyon, lock-box sistema atbp) ngunit panatilihin ito pangkalahatang prinsipyo sa isip. \t Aħna mhux se tidħol fis-dettalji hawn (eż bankarji konċentrazzjoni, il-ġbir qasam, sistema lock-kaxxa eċċ) iżda jżomm dan il-prinċipju ġenerali fil-moħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kailangan ko hanapin tulad ng isang abnoy tao?\" \t \"Do I look like persuna insane?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghatid ng mga bulaklak ng aming pangkasal para sa isang buried Corse, At lahat ng bagay na palitan ang mga ito sa ang laban. \t Fjuri bridal tagħna iservu għal corse midfun, U l-affarijiet bidla lill-kuntrarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\" Abu Omar, anak at iba pa Abdul Barr ay mga opinyon na hindi isa ay dapat humingi ng awa para sa mga Propeta sa halip isa ay dapat humingi ng papuri at bendisyon tukoy sa kanya. \t Abu Omar, iben Abdul Barr u oħrajn huma tal-fehma li wieħed ma għandhomx jitolbu għall-ħniena għall-Profeta pjuttost wieħed għandu jistaqsi għal tifħir u tberik speċifiċi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat niya maging maingat kung siya ay nakatalaga upang panatilihin ang kanyang lihim na kaharian. \t Hija għandha tkun attenta jekk hi maħsuba biex iżommu renju sigriet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya talaga ay hindi alam kung ano siya sa isip, ngunit itinaas niya ang kanyang paa uncommonly mataas pa rin, at Gregor ay astonished sa ang napakalaki na laki ng solong ng kanyang boot. \t Huwa verament ma kienx jaf dak li kellu f'moħħu, iżda huwa qajjem marda tiegħu mhux komuni għoli xorta waħda, u Gregor kien astonished fil-daqs ġiganteski ta 'l-uniku ta' boot tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lunes. \t It-tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Alam ko bang mangyari ang isang bagay na kawili-wiling, kanyang sinabi sa sarili,' tuwing ako kumain o uminom ng anumang bagay, kaya kukunin ko na lang makita kung ano ang bote ito ay. \t \"Naf xi ħaġa interessanti huwa żgur li jiġri,\" qalet li lilha nfisha, \"kulmeta I jieklu jew jixorbu; so I taf biss tara dak li din il-garafina ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagsunud-sunurin ayon ng makamulto, bagaman.\" \t \"Tip ta 'ghostly, għalkemm.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ingat! \t Għaqal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong dumahilig sa kanan dahil iyong puwit ay tigpasin panig. \t Inti slant għad-dritt għax butt tiegħek huwa lop naħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lisensya sa haligi ng gabi \t liċenzja fil-kolonna lejl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doth magmadali mula sa sinapupunan ng malalang magbombard. \t Doth hurry minn ġuf-kanun fatali fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naisip niya ang Mrs Medlock ang pinaka-magagalitin na tao kailanman ay siya nakita, sa kanyang mga karaniwang, mataas na kulay na mukha at ang kanyang mga karaniwang mabuting takip ng makina. \t Hija ħasbu Mrs Medlock l-iktar persuna li ma taqbilx hi kellha qatt rat, ma komuni, tagħha jiffaċċjaw ħafna kkulurita u l-bonnet multa tagħha komuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Katulad na kaso o tao: hindi kailanman bisitahin ang anumang crop bilog!! \t F'każijiet simili jew nies: qatt żjara kull ċirku uċuħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "George sprang pabalik, - Eliza uttered ng isang tumili, - bola ay lumipas na malapit sa kanyang buhok, ay halos grazed ang pisngi ng kanyang asawa, at struck sa tree sa itaas. \t George reġgħet lura, - Eliza jkunu ġejjn shriek, - il-ballun kien għadda qrib tiegħu xagħar, kien kważi jirgħu il-ħaddejn ta 'martu, u laqat fil-siġra ta' hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang nangyari? \t Dak li ġara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halos lahat sumali sa pagkanta ito awit, na swelled mataas sa itaas ng paungol ng bagyo. \t Kważi kollha ngħaqdu fl-kant dan innu, li minfuħ għoli fuq il-howling tal- maltempata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang ideya. \t Idea tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat ng mga flash laro ay nahahati sa mga genre at kategorya (bilang nabanggit uriin sa halip kamag-anak). \t Kollha flash games huma maqsuma ġeneri u l-kategoriji (kif imsemmi kategorizzazzjoni pjuttost relattiva)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Drums sa kanyang tainga, kung saan siya ay nagsisimula at wakes; At, na kaya frighted, swears isang panalangin o dalawa, \t Tnabar fil-widnejn tiegħu, li minnu tibda u wakes; U, huma jkunu hekk frighted, swears talb jew tnejn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo tumagal ako sa iyo sa iyong salita: \t ROMEO I jieħdu thee fil-kelma jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon kontrabida pinsan ay kill'd aking asawa: \t Li l-kuġin villain kien kill'd raġel tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi, ang aking karuwahe ay naghihintay.\" \t \"Le, Brougham tiegħi qed jistenna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang maliit na coarser kalikasan ay hindi may makitid ang isip pilay ang; ito ay dumating sa mga tuntunin sa sarili - na may-hininga, na may isang ingit, o kahit na sa isang halakhak; isang pa rin coarser ay isa nanatiling invulnerably manga at ganap na hindi kawili-wili. \t A ftit partiċelli natura ma taw l-razza; kien ikollha li ġejjin għal termini ma innifsu - ma 'daqqa, bil-Grunt, jew saħansitra ma' guffaw; li għadu partiċelli wieħed kien baqa ' invulnerably injorant u kompletament uninteresting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gregor,\" voice tinatawag na - ito ang kanyang ina -! \t \"Gregor,\" vuċi imsejjaħ - kien ommu -! \"Huwa 06:45."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako hindi mabibilang sa aking kapatid na lalaki. hindi ko tiwala sa kanya masyadong. \t I ma jista 'joqgħod fuq my brother. i ma fiduċja lilu wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging off, o kukunin ko sipain mo down ng mga hagdan! ' \t Ikunu mitfija, jew I ser kick inti isfel it-taraġ! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ko bang demand. \t Nista 'domanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'TIS dahil ang kasal ng Lucentio, Halika Pentecost bilang mabilis na ito, \t \"Tis peress li l-namra tal Lucentio, Come Pentekoste malajr kemm se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pambansang interes. \t Interess nazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagharian ng Aking dibdib sits gaanong sa kanyang trono; At lahat sa araw na ito ng isang unaccustom'd espiritu \t Lord tiegħi bosom tiltaqa ħafif fil-tron tiegħu; U dan kollu jum ta 'l-ispirtu unaccustom'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tumatag, ginoo.\" \"Palo-ulo ahoy! \t \"Stabbli, sir.\" \"Mast-ras Ahoy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Upang-kinabukasan?\" Siya sinabi. \t \"To-morrow?\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo, bilang ay mas masahol pa sa isang pamilya aya. \t Inti taf, l-għadd agħar minn governess familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa puntong ito ay mawalan ng enerhiya sa init ng ilang daang porsiyento . \t Fuq dan il-punt ukoll jitilfu l-enerġija għas-sħana diversi mijiet fil-mija ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon isagawa ang aking order sa sulat. \" \t Issa jwettqu l-ordnijiet tiegħi l-ittra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay nagpakita sa akin kung saan key ay kahapon,\" kanyang sinabi. \t \"Inti wera lili fejn l-prinċipali kien il-bieraħ,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Samsa ginawa ng isang kilusan na kung siya wished upang sawayin ang walis, ngunit ay hindi gawin ito. \t Mrs Samsa għamlet moviment kif jekk hi xtaqet trażżan il-ġummar, iżda ma tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was Tybalt ng pagkagunaw ng mundo, na wala pa sa panahon kamatayan Banish'd ang bagong-ginawa lalaking ikakasal mula sa lungsod; \t Kien doomsday Tybalt, il-mewt qabel il-waqt li Banish'd-bridegroom ġdid magħmula minn din il-belt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay dumating sa paglipas ng ang lahat ng mga paraan mula sa Russia na mahanap ka. \t Huwa daħal fuq it-triq kollha mir-Russja li ssib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Shipmates, ang Diyos ay inilatag ngunit ang isang kamay sa iyo; parehong kanyang kamay pindutin sa akin. \t \"Shipmates, Alla stabbiliti imma naħa waħda fuqkom; żewġ idejn tiegħu istampa fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Bakit, am ko natutuwa on't; ito ay rin, - tumayo, - \t Capulet Għaliex, I am ferħan on't; dan huwa tajjeb, - stand up, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Halika, ginoo, ang iyong passado. \t MERCUTIO Ejja, Sir, passado tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad tao ay dapat pagkatapos sa \"zero panahon\" Tinatayang mula Setyembre hanggang Marso volgende taon, huwag mag na kung Sila ay nawawala ang isang bagay, hindi pa sa kagaanan, at para sa kanilang pag-aalis ay mapipilitang pumili ng isang \"alternatibong solusyon\" (isang bote). \t Persuni bħal dawn għandhom imbagħad ikunu fil-\"perjodu żero\" Madwar minn Settembru sa Marzu sena volgende, kif tħossok jekk Kienu xi ħaġa nieqsa, pjuttost mhux fil-faċilità, u għall-eliminazzjoni tagħhom huma sfurzati li jagħżlu kwota ta '\"soluzzjonijiet alternattivi\" (flixkun)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto naming ipadala ang parehong mensahe sa lahat ng mga aparato nang sabay-sabay hindi ingagkakargaang labis ang link na paulit-ulit duplicating ang parehong impormasyon o data ng server na \t Aħna rridu li jibgħat l-istess messaġġ lill-mezzi kollha f'daqqa mingħajr tagħbija żejda-link ripetutament tidduplika l-istess informazzjoni jew server data li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lagalag panipat nag-iisa ay hindi maaaring bumili ka ng isang mas mahusay na buhay sa lahi para sa dalawang libong dolyar ang unang dalawang asawa ay sinubukan na may 440 halaga ng dolyar ngunit maunawaan ang kalsada sa laro uh ... pinili mo heograpiya isang maiiwasang kahilingan kanyang asawa mahirap ito ay paulit-ulit guro ng daang uh ... okey backcountry iga ng isang libong milya ng republika ng India ito ginawa \t Panipat waħdu ma jistgħux jixtru inti aħjar ħajja fit-tellieqa għaż-żewġ elf dollaru l-ewwel żewġ koppji huma ippruvati erba 'mija 40 dollaru valur iżda jifhmu t-triq għal-logħba UH ... inti magħżula ġeografija talba inevitabbli martu l- aktar ikun diffiċli li ripetut għalliem ta 'l-UH mitt ... okay backcountry evaporat b'elf mili ta 'l-repubblika ta' l-Indja għamlet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talahanayan ay isang malaking isa, ngunit ang tatlong ay ang lahat ng matao sama-sama sa isa na sulok ng ito: \t It-tabella kienet waħda kbira, iżda l-tlieta kienu kollha iffullar flimkien fl-istess kantuniera ta ' li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paghuhukay para sa apples, yer karangalan! ' \t Tħaffir għat-tuffieħ, unur yer! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chalmers 'koleksyon ng mga Ingles na tula nang walang laktaw. \t Ġbir Chalmers \"ta 'poeżija Ingliż mingħajr ma taqbeż is-site."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hillary Clinton ay kinuha ang ilan sa mga pinaka-matinding posisyon sa pagpapalaglag. \t Hillary Clinton ħadet xi wħud mill-aktar postijiet estremi fuq l-abort."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa kung gaano katagal mayroon ka na sa LA? \t Għal kemm ilek fil LA?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 At si Lot man na kinasama ni Abram ay may tupahan at bakahan, at mga tolda. \t [Ġen:13:5] U Lot ukoll, li kien ġie ma' Abram, kellu mrieħel, baqar u għerejjex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagiging isang banal, isang makamulto kompesor, A kasalanan-absolver, at ang aking kaibigan profess'd, \t Being a divina, a ghostly confessor, A sin-absolver, u profess'd ħabib tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'I-off sa kanyang ulo!' Queen ang shout sa sa tuktok ng kanyang tinig. \t \"Off bir-ras tagħha!\" L-Reġina għajjat ​​fil il-quċċata tal-vuċi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang smart maliit landau na rattled hanggang sa pinto ng Briony Lodge. \t Kienet Landau ftit intelliġenti li rattled sal-bieb ta 'Lodge Briony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang totoo hackers sa pangkalahatan ay hindi magpahamak aktwal pagkawasak, may mga ilang na manghimasok o kahit pakialaman sistema para itinuturing nilang mga layunin moral. \t Filwaqt li hackers vera ġeneralment ma wreak qerda attwali, hemm xi wħud li tinvadi jew saħansitra ibagħbsu s-sistemi għal dak li huma jikkunsidraw skopijiet morali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ito? \t X'inhu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Naiistorbo ko ng ganoong isang kapwa? \t BENVOLIO Am I simili bħal sħabi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Irene Adler ay may-asawa,\" remarked Holmes. \t \"Irene Adler huwa miżżewweġ,\" irrimarka Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang mga mata discourses, ako answer ito .-- ako masyadong naka-bold, 'TIS hindi sa akin siya nagsasalita ng: \t Diskorsi għajn tagħha, I se risposta li hija .-- I am wisq bold, \"tis mhux lili hi titkellem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Files, - mo talaga ay ito tunay mabuti. \t Sherlock Holmes, - Int verament ma kien tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat na bata ng isang maaaring nais para sa. \t Dak kollu li kid jistgħu jixtiequ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang pamagat na iyon: \t Mingħajr dan it-titolu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang; umasa ako 'tan't kaibigan,\" sabi ni Phineas. \t \"Le, I Ikkalkola\" ħabib tan't, \"qal Phineas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, gawin ko ito muli at muli. ' \t Għaliex, I do ġdid u għal darb'oħra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako wala ng kanyang maglandi-hasang; ako wala ng kanyang mga skains-ka-.-- At dapat kayo tumayo sa pamamagitan ng masyadong, at magdusa taong tuso bawat na gamitin sa akin sa kanyang kasiyahan! \t I am ebda wieħed tiegħu M'jien-garġi; I am ebda wieħed mill tiegħu skains-mates .-- U thou għandu stand mill wisq, u jbatu biex jużaw kull knave miegħi fl pjaċir tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Araw in, araw out, sa kalye. \t Jum, barra jum, fuq it-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Realistically anumang platform, lalo na ng isang bagong platform ay madaling kapitan ng sakit na magkaroon ng mga bug na nangangailangan pag-aayos sa pana-panahon. \t Realistikament kull pjattaforma, speċjalment pjattaforma ġdida hija suxxettibbli li jkollha bugs li jeħtieġu jiffissa minn żmien għal żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ilang partikular na agrikultura plots at sakahan ay maaaring magbigay ng isang alternatibo na mas mabisa kaysa GHE . \t F'xi plots partikolarment agrikoli u rziezet jistgħu jipprovdu alternattiva li hija ħafna aktar effettiv minn ghe ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay pumunta sa isang nahihilo na lugar. \" \t Inti ser post Queer. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lungsod ng Padova sa kanyang tungkulin ay higit sa lahat sa turuan Euclid 's geometry at pamantayan (geosentriko) astronomy, sa mga medikal na mga mag-aaral, na kailangan mong malaman ang ilang astronomy, upang gumawa ng paggamit ng Astrolohiya sa kanilang mga medikal na practice. \t F'Padova dmirijiet tiegħu kienu prinċipalment biex jgħallmu Ewklide 's ġeometrija u standard (geocentric) għall-astronomija istudenti tal-mediċina, li jkunu jeħtieġu li jkunu jafu xi astronomija sabiex jagħmlu użu ta' astrology fil-prattika medika tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo 'TIS ang paraan Upang tumawag sa kanya, marikit, sa tanong na mas: \t Tis ROMEO \"l-mod kif Biex sejħa ont, exquisite, f'dak il-każ aktar:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko upang simulan ang isang bagong buhay. \t Irrid li tibda ġdid il-ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ang Romeo ay, ay hindi siya Romeo call'd, panatilihin na mahal na maging perpekto na siya owes \t Allura Romeo se, ma huwa ma 'Romeo call'd, Żomm li l-perfezzjoni qalb li hu jaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagdating hoping na mahanap ka na rin ito dahon sa akin sa kasalukuyan. \t Dan jaqa bit-tama li ssib ukoll tħalli lili fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabado ay suit ang mga ito ng mas mahusay kaysa sa anumang iba pang mga mga araw, tulad ng ito ay magbigay sa kanila ng mga dalawang araw para sa kanilang pagtakas. \t IS-SIBT suit minnhom aħjar minn kull ġurnata oħra, peress li tagħtihom jumejn għall-ħruġ tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Babae Ang stirs. \t Il-mara stirs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagiging vex'd, ang dagat na isang nourish'd may lovers 'luha: \t Li vex'd, baħar nourish'd ma tiċrit min iħobb \":"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Marahil ay hindi isa, Alice ventured sa pangungusap. \t \"Forsi ma tkunx waħda,\" Alice Schritt li rimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ehersisyo ay punan ang nawawalang numero. \t L-eżerċizzju huwa li timla in-numri nieqsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ina, gayunpaman, tinatanggap ng isang upuan inaalok ng isa nangungupahan. \t L-omm, madankollu, aċċettat siġġu offrut minn wieħed mill kerrej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Play ng piano. \t -Pjanu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa mula rito ay ang Diyos ng mga breezes na makatarungan o napakarumi ay unang mahihingi para sa kanais-nais na hangin. \t Minn hemm huwa l-Alla ta 'breezes ġust jew iħammġu l-ewwel invokata għall favorevoli irjieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang patyo, sa isang Monument na pag-aari sa ang Capulets. \t A churchyard; ġewwa fih Monument li jappartjenu għall-Capulets."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O'er Babae 'labi, na tuwid sa kisses panaginip, - Aling malimit ang galit Mab sa blisters salot, \t O'er xufftejn onorevoli \", li dritti fuq bews ħolma, - Liema OFT l-Mab ub'hekk rrabjata pesti infafet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko ang pa ... \" \t I ser juru għadhom ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay masyadong, kaya doon! \t Huwa wisq, u għalhekk hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang lason ng ranggo ng lumang ay mamatay. \t U l-velenu rank ta 'l-qodma se jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ignorante o walang ingat magkakarera madalas shoots ng magulang sa tulad ng oras, at dahon ng mga innocents na ito sa pagkahulog ng isang biktima sa ilang prowling hayop o ibon, o dahan-dahan makisalamuha sa decaying dahon kung saan sila kaya magkano makahawig. \t L-isportiv injorant jew bl-addoċċ ta 'spiss rimjiet-ġenitur fi żmien bħal dan, u tħalli dawn innocents li jaqgħu priża għal xi kruha prowling jew għasfur, jew bil-mod mingle mal-weraq jitmermer li huma tant jixbħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, ang nauuna Diyos, kagalang-galang na ito prayle ng banal, Lahat ng aming buong lungsod ay lubhang nakatali sa kanya. \t Issa, hawn qabel Alla, dan il-patri qaddis Reverendu, kollha belt kollha tagħna huwa ħafna marbuta lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "pagbalik sa KANYANG pugad ng bundok, \t jkollna lura lill Lair-muntanji TIEGĦU,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ako ay sa iyo, Gusto ko ng tulong! \t Jekk inti kienu I, nixtieq jgħinu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat sa iyo, Ito ay isang napaka-kagiliw-giliw na sayaw upang mapanood, 'sinabi Alice, pakiramdam masyadong natutuwa na ito ay higit sa sa nakaraang: 'at kaya ko gusto na usisero kanta tungkol sa asuhos!' \t \"Grazzi, it'sa żfin interessanti ħafna li tara,\" qal Alice, tħossok ferħan ħafna li kien matul l-aħħar: \"u I jagħmlu dan simili li kanzunetta kurjużi dwar il-merlangu!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito maliit na village, mikrobiyo ng isang bagay na mas, kung bakit ito mabibigo habang ang Concord mapigil nito sa lupa? \t Iżda dan ir-raħal żgħir, nibbieta ta 'xi ħaġa aktar, għaliex ma kien jonqsu filwaqt li jżomm Concord art tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang anumang ng mga kamag-anak ng mga seamen ang mga pangalan lumitaw doon ay ngayon kasama pagtitipun-tipon ng mga tao ang, alam ko hindi; ngunit maraming ay ang unrecorded mga aksidente sa palaisdaan, at kaya malinaw ay ng ilang mga kababaihan kasalukuyang magsuot ang mukha kung hindi ang mga gayak ng ilang tuluy-tuloy na kalungkutan, na aking huwag mag-siguraduhin na dito bago ako ay binuo sa mga, sa na unhealing puso sa paningin ng mga malungkot na tablets sympathetically sanhi ng mga lumang sugat bleed uli. \t Jekk xi wieħed mill-qraba tal-baħrin li isimhom deher kien hemm issa fost -kongregazzjoni, kont naf le; imma tant huma l-inċidenti mhux irrekordjata fil- sajd, u għalhekk kjarament ma bosta nisa preżenti jilbsu l-countenance jekk mhux l-trappings ta 'xi grief bla waqfien, li jien jħossu żgur li hawnhekk quddiemi ġew immuntati dawk, li fil-qlub unhealing l-vista ta 'dawk pilloli skoraġġanti simpatetikament ikkawżat l-feriti qodma ta 'fsada mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ako ay talagang natutuwa magkaroon ng orasan nakita sa,\" siya sinabi, nakikita ng isang tiyak na pag-aatubili sa Mr sa paraan ng Henfrey. \t \"Imma jien verament ferħan li jkollhom l-arloġġ tidher li,\" huwa qal, jaraw eżitazzjoni ċerti b'mod Sur Henfrey tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang debate puntos sa isang lumalagong impluwensiya ng konserbatibo halaga Katoliko sa Polish pampublikong buhay dahil ang staunchly eurosceptic PiS unseated ang mas sekular kasundo centrists sa isang halalan noong Oktubre. \t Il-punti dibattitu għal influwenza dejjem tikber tal-valuri Kattoliċi konservattivi fil-ħajja pubblika Pollakk peress li l-PIs staunchly Ewroxettiċi unseated l centrists aktar sekulari moħħom f’elezzjoni f’Ottubru li għadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ako dapat ay prompt sa paglipas ng bagay na ito. \" \t Imma I għandhom ikunu fil-pront fuq din il-kwistjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Itulak isang maliit na bagay sa isang pagkakataon. \t Imbotta ħaġa waħda żgħira fi żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi ito, Kahit na sa tunay na kahulugan ng literal na nakasulat na isang papel paghaharap materyal, ngunit ang mga tala ng tagtuyot pinait sa bato. \t Dan mhux ser, Għalkemm fil-veru sens tal-litterali miktub materjal preżentazzjoni tal-karta, iżda rekords nixfa mnaqqxin fil-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Chen Danqing ay isinilang sa Shanghai sa 1953, 1970-1978 siya ay despatsado sa kabukiran sa timog Jiangxi at hilagang Jiangsu para sa kanayunan ng manggagawa na gamitin, sa panahon na ito kataga ng kanyang sarili-aaral painting. \t Chen Danqing twieled fl-1953 f'Shanghai, 1970-1978 kien ġie mibgħut lill-kampanja fil-Jiangxi tan-Nofsinhar u Jiangsu Tramuntana labor rurali għall-eżerċizzju, matul dan it-terminu huwa awto-istudji pittura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mrs Medlock Sinabi sa akin Gusto ko na maging maingat o hindi mo alam kung ano ako ay sayin '. \t \"Mrs Medlock told me I d għandek tkun attenta jew inti ma tkunx taf liema I kien sayin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa 1970, Wu ay naipadala na sa mga nayon sa Hebei lalawigan para sa pagsasagawa ng manggagawa sa sikat na Intsik \"Revolution\" kataga ng Cultural. \t Fl-1970, Wu kienet ġiet mibgħuta lill-irħula fil-provinċja ta Hebei għall-prattika labor fil-famuża Ċiniż \"Rivoluzzjoni Kulturali\" mandat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tatlong pulgada ay tulad ng isang ubod ng sama taas na.' \t \"Tliet pulzieri hija tali għoli miżeru li jkun.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Agad namin ang pagpapatapon sa kanya kaya: \t Minnufih nagħmlu eżilju lilu għalhekk:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano tungkol sa paaralan? \t Xi ngħidu dwar l-iskola?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, talaga!\" Siya'y sumigaw, at pagkatapos ay siya may pasak at tinatawanan muli hanggang sa siya ay nagpapasalamat sa kasinungalingan likod, malata at walang magawa, sa sa silya. \t \"Well, tassew!\" He cried, u imbagħad huwa fgat u laughed darb'oħra sakemm kien obbligati li jinsabu lura, u limp hilflose, fil- l-presidenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ANO ka? \t X'INHU int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakapagtrabaho ka dito, at ang mga kalamnan ay mas binuo. \" \t Inti ħdimt miegħu, u l-muskoli huma aktar żviluppati. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang labindalawang jurors ay sa lahat ng pagsulat sa lalong nang mabisa sa slates. \t Il-ġurati twelve kienu kollha bil-miktub ħafna busily fuq lavanji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyan ay kung bakit ang mahihirap katutubong kayang mayroon 'em. \t \"C'est pourquoi folk foqra tistax taffordja li jkollhom\" em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang haba ng front ibaba ng string 788 mm \t It-tul tal-faċċata tal-qiegħ Stringer 788 mm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "46 At ang iyong panganay na kapatid na babae ay ang Samaria na tumatahan sa iyong kaliwa, siya at ang kaniyang mga anak na babae; at ang iyong bunsong kapatid na babae na tumatahan sa iyong kanan ay Sodoma at ang kaniyang mga anak. \t [Eżek:16:46] Oħtok il-kbira hi Samarija fuq ix-xellug tiegħek b’uliedha l-bniet; oħtok iż-żgħira hi Sodoma fuq il-lemin tiegħek b’uliedha l-bniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Queequeg, mo makita, ay isang nilalang sa entablado paglipat ni uod o paruparo. \t Iżda Queequeg, tara, kien kreatura fl-istadju ta 'tranżizzjoni - la caterpillar lanqas farfett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila ay inutusan upang labanan ang mga invaders at looters. \t Huma ngħataw struzzjonijiet għall-ġlieda kontra l-invażuri u looters."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Alice ay sa sa baybay-dagat sa isang beses sa kanyang buhay, at ay dumating sa pangkalahatang konklusyon, na kung saan man pumunta ka sa sa Ingles baybayin mahanap ka ng isang bilang ng mga damit machine sa dagat, ang ilang mga bata paghuhukay sa buhangin sa mga kahoy spades, pagkatapos ng isang hilera ng mga bahay sa pangaserahan, at sa likod sila ng estasyon ng tren.) \t (Alice kien li il-baħar darba fil-ħajja tagħha, u kienet waslet għall-ġenerali konklużjoni, li kull fejn inti tmur fuq il-kosta Ingliż issib numru ta 'l-għawm magni fil-baħar, xi tfal tħaffir fir-ramel bil srieraq injam, allura ringiela ta 'djar akkomodazzjoni, u wara minnhom istazzjon tal-ferrovija.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Susunod na dumating ang isang galit na boses - ang Rabbit's - Pat! \t Wara kien imiss vuċi rrabjata - il-Rabbit's - \"Pat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "EXTRACTS (ibinigay ng isang Sub-Sub-librarian). \t ESTRATTI (Provduta minn Bibljotekarju Sub-Sub-)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mukhang ibig sabihin pati na rin. \t Jistenna jfisser ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang post ay mahirap, pagkatapos ay dapat mong gamitin ang isang recruitment agency. \t Jekk il-post huwa diffiċli, allura għandek tuża aġenzija tar-reklutaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Beshrew ang aking napaka puso, tingin ko ikaw ay masaya sa ikalawang tugma, \t Beshrew qalba tiegħi, naħseb li inti huma kuntenti f'din tieni partita,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marino ang lahat tulad na. \t Marines huma kollha bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Imagining na ang lahat ng kanyang pagsisikap ay sinundan sa pananabik, siya bit down frantically sa key sa lahat ng lakas ay maaaring siya magtipon. \t Jimmaġina li l-isforzi kollha tiegħu kienu qed jiġu segwiti sospiżi, huwa daqsxejn isfel frantically fuq l-iskema ma 'l-seħħ huwa seta' ġemgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Habang whale ay lumulutang sa popa ng ang barko, sila cut-off ang kanyang ulo, at paghatak ito na may isang bangka na malapit sa baybayin na ito ay dumating; ngunit ito ay nakasayad sa loob ng dose o labintatlo mga paa ng tubig. \" \t \"Filwaqt li l-balieni f'wiċċ l-ilma fil-poppa tal-bastiment, li huma maqtugħa kap tiegħu, u stoppa dan ma 'dgħajsa qrib ix-xatt kif ser jidħlu, imma se jkun inkaljar fi tnax jew saqajn thirteen ilma. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So pamasahe sa iyo na rin, ang mga mahihirap satanas ng isang Sub-Sub, na komentarista ako. \t Allura nol thee ukoll, devil fqar ta 'Sotto-Sotto, . kummentatur li jiena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ko malalaman na ikaw ay pagkuha ng iyong sarili basang-basa kanina lamang, at mayroon kang pinaka malamya at bulagsak na babae lingkod? \" Aking mahal Holmes, \"sabi ko,\" ito ay masyadong magkano. \t Kif inkun naf li inti ġew jkollna lilek innifsek imxarrab ħafna dan l-aħħar, u li inti għandek tifla impjegat aktar clumsy u Ŝejjed? \" My qalb Holmes, \"qal I,\" dan huwa wisq ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kaso kung may mga maramihang mga talaan, kung ano kami ay pagpunta sa gawin ay gamitin ang pahina ng tumakbo dot zero. \t Fil-każ jekk hemm rekords multipli, dak li aħna qed tmur biex tagħmel hu li jużaw l-paġna run dot żero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sabi ni Mrs Hall. \t \"Qal Mrs Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tungkol sa kung ano ang? \t Dwar xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag kami ay pagpunta sa gawin ang anuman o magsagawa ng ano mang ng mga mapanirang mga pagbabago, ang sistema ay pagpunta sa imungkahi sa amin na may isang opsyon sa synchronize ang schema ng aming mga talahanayan, na kung saan ay nangangahulugan na ang schema ng aming table sa aming mga talahanayan designer ay pagpunta sa ay naka-synchronize gamit ang impormasyon sa SQL server. \t Meta aħna qed tmur biex tagħmel xi jew iwettqu xi waħda minn dawn il-bidliet distruttivi, is-sistema se tipproponi lilna bil-possibilità tal-jissinkronizzaw l schema tat-tabella tagħna, li jfisser li l-schema tat-tabella tagħna fit-disinjatur mejda tagħna se jkun sinkronizzat bl-informazzjoni dwar SQL server."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay lalong mahalaga sa laro sa mga online games online rivals bola.Pindutan, hamburger, United ng bubble - ang mga bola upang i-play para sa libreng. \t Dan huwa speċjalment importanti fil-logħba bil-logħob onlajn online rivali blalen.Buttuni, hamburgers, magħquda mill-bżieżaq - il-blalen li jilagħbu b'xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tatlong tubog na mga bola at isang brown na board na may \"JABEZ Wilson\" sa puting titik, sa isang sulok bahay, inihayag ang lugar kung saan ang aming pulang buhok client galing sa kanyang negosyo. \t Tliet blalen gilt u bord kannella ma \"Jabez Wilson\" f'ittri abjad, fuq dar kantuniera, ħabbar il-post fejn aħmar intitolat klijent tagħna jsiru fuq in-negozju tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasayahan at-play... \t Pjaċir u play..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi nila marinig? Ano, hey! ka ng mga tao, ka beasts, Iyon pawiin ang apoy ng iyong nakapipinsala galit \t Se jkunu huma li ma tisma - What, ho! inti l-irġiel, inti beasts, Li quench-nar ta 'Rage perniċjuża tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Noong Nobyembre 1994, oil painting gumagana \"Portrait sa tabi ng kalan\" ay napili na sumali sa \"XinZhu tropeo Magaling Intsik Oil Painting Works Exhibition\" at nanalo ng isang kahusayan Award. \t F'Novembru 1994, ix-xogħol pittura taż-żejt \"Portrait flimkien mal-stufi\" kienet intgħażlet biex jipparteċipaw l-\"XinZhu Trophy Ċiniż Eċċellenti Oil Painting Works Exhibition\" u rebaħ Premju Eċċellenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay hindi masyadong mahina mula sa itaas,\" remarked Holmes bilang siya gaganapin ang parol at gazed tungkol sa kanya. \t \"Inti ma jkunux vulnerabbli ħafna minn fuq,\" Holmes irrimarka kif huwa kellu l-fanal u gazed dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sabihin mo sa aking asawa upang magbenta sa New Orleans, at ilagay ang aking boy tulad ng isang guya sa isang negosyante ang panulat, at ipadala ang lumang ina Jim sa astig na whipped at inabuso ang kanyang bago, dahil hindi siya pag-abuso ang kanyang anak na lalaki. \t \"You tfisser li tieħu marti biex ibiegħu fi New Orleans, u mqiegħda tifel tiegħi bħal għoġol fil- pinna kummerċjant, u jibgħat omm qodma Jim għall-brute li bit-tarjola u abbużat tagħha qabel, għaliex ma setax abbuż binha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ay Mr Archibald Craven buried ang key? \t Għaliex kien Mr Archibald Craven midfuna-ċavetta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, kapag pumunta ako sa dagat, ako pumunta bilang isang simpleng mandaragat, sa kanan bago ang palo, tuwid down sa unahan ng barko, nasa itaas doon ang hari palo-ulo. \t Le, meta mmur il-baħar, mmur bħala baħri sempliċi, dritt qabel l-arblu, Plumb isfel fil-pruwa, aloft hemm għall-rjali arblu tar-ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lamang limampung ngunit hindi park kamukha alam mo hanggang isara pinatay at i napaka hindi tumpak ang layo sa kanilang mga biktima \t Maciel ħsejjes ui marru fuq dwar tard wara nofsinhar biss 50 iżda ma park qisu inti taf sa mill-qrib nqatel u kien i ħafna eżatta bogħod biex vittma tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa halip ng mga natatakot sa kanya, ang paglilinis babae lamang lifted up ng isang upuan nakatayo malapit sa pinto at, bilang siya stood doon sa kanyang bibig malawak na buksan, ang kanyang intensyon ay malinaw: ay siya isara ang kanyang mga bibig lamang kapag ang mga upuan sa kanyang kamay ay thrown down sa Gregor ay bumalik. \t Iżda minflok ma jibżgħu minnu, il-mara tindif biss jitneħħew up siġġu permanenti mill-qrib mill-bieb u, kif hi kien hemm bil-ħalq tagħha miftuħa beraħ, ha intenzjoni kienet ċara: hija kienet qrib tagħha ħalq biss meta l-president fl-idejn tagħha kien jintefa 'l isfel fuq dahar ta' Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Halika mong gumawa ng pangungumpisal sa ama na ito? \t PARIS Come inti tagħmel konfessjoni għal dan missier?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nais ko ikaw ay down dito sa akin! \t Nixtieq inti kienu stabbiliti hawn miegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon lubha cut, at dito siya ay, lamang mula sa ang siruhano. \t ltqajna dreadfully maqtugħa, u hawn hu, biss mill-kirurgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya ay medyo isang sisiw. \t Hija pjuttost flieles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Puwede Bang Magpagamot ang mga Kristiyano? \t Jista’ Kristjan Jaċċetta Kura Medika?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari rin naming tingnan ang iyong ng ang patay na puno siyempre hindi nagbibigay ng ilang ng kaunting necessities kung ka malito iyong sa susunod 03:57 dito sa hanggang sinira ang mga greenhouse gases ay maaaring pababa at bagong ako nakatanim puno ay magsimulang dumating sa para sa isang sustainable hinaharap hindi namin magagawang upang i-cut down anumang buhay puno mula sa ethanol para sa isang ilang mga taon namin ma-convert ang aming kotse halos kaagad upang magpatakbo ng isang natural na gas kapag ang hanggang sa bagong entry ay dumating sa natural na resulta ng gas mas mas mababa carbon dioxide at iba pang mga pollutants kaysa gasolina ang conversion ay napaka-simple at mura at natural na gas nagkakahalaga ng mas mababa sa kalahati ng presyo ng langis kuwarto ng sandali na lang ng kaunti pa bata ay pakiramdam upang mas mahusay na kami ay mabawasan kahit isang natural na gas nasusunog sa panahon ng susunod na ilang taon sa ibang salita kung talagang gusto namin sa matirang buhay marahil ito ay oras para sa amin na tumagal ng dalawang o tatlong taon lokasyon aking enerhiya guzzling sa paligid ng block hanggang sa makita namin kung aling mga paraan hangin ay pamumulaklak gumana kasunduan aming allies sa lupa planting ng mga puno at pagbibigay para sa necessities ng buhay makakapag-share ng lahat sa atin na kung saan ay magbibigay sa amin ang lahat ng maraming \t li jmiss 3-4 hawn fuq sakemm il-gassijiet serra jista 'kissru isfel u jien ġodda siġar imħawla jibdew ġejjin fl għal futur sostenibbli aħna mhux se tkun kapaċi li tnaqqas kull persuna li tgħix siġar mill etanol għal ftit snin nistgħu jikkonvertu karozzi tagħna kważi immedjatament tmexxi gass naturali meta l- sakemm l-entrati ġodda jidħlu gass ​​naturali riżultat tal-karbonju ħafna inqas diossidu u kontaminanti oħra minn gażolina l-konverżjoni hija sempliċi ħafna u rħas u gass naturali jiswa inqas minn nofs il- prezz taż-żejt kamra mument li jinsab biss ftit aktar trabi se jħossu hekk kellna aħjar jimminimizzaw anki naturali jaħarqu l-gass matul il-ftit snin li ġejjin fi kliem ieħor jekk verament irridu jgħix forsi wasal iż-żmien għalina li tieħu 2 jew tliet snin lokazzjoni enerġija guzzling madwar il-blokk tiegħi sakemm naraw liema mod il-riħ hija nfiħ jaħdmu ftehim alleati tagħna fil-ħamrija tħawwil siġar u jipprovdi għall- ħtiġijiet tal-ħajja jistgħu jiġu maqsuma mill lkoll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kamusta. \t - Hello."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang dapat kong ipaliwanag,\" siya idinagdag, \"kung ano ako ay talagang masyadong malamig at pagod na gawin bago, na ako ang isang ineksperimentuhang imbestigador. \" Sa katunayan, ginoo, \"sabi ni Mrs Hall, magkano impressed. \t \"I għandu jispjega,\" żied jgħid, \"dak li kien verament kesħin wisq u mħaddma jsir qabel, li jiena investigatur sperimentali. \" Fil-fatt, sir, \"qal is-Sinjura Hall, ħafna impressjonat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Halika, siya hath itinago sa kanyang sarili kasama ng mga puno na ito, Upang maging consorted sa nakakatawa gabi: \t BENVOLIO Ejja, hu hath hid lilu nnifsu fost dawn is-siġar, Biex tkun consorted bil-lejl umoristiku:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lugar na ito ay nagbibigay ng pagkakataon para sa pagbuo ng malaking pirata clans. \t Dan il-qasam jipprovdi opportunità għall-iżvilupp tal-mexxejja tal-gruppi pirata enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang luck maaaring manalo ang isang player round o dalawa, ito ay hindi tumugma sa ulo at isang manipis na manipis katalinuhan para sa mga laro. \t Filwaqt li xortih jistgħu jħajjru lill-attur tond jew tnejn, huwa ebda taqbila li wits u knack sheer għal-logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking sakes!\" At siya ay nagpatuloy upang bigyan Hall ng isang masigla paglalarawan ng kanyang kakatuwa bisita. \t \"Sakes tiegħi!\" U hu ipproċediet biex jagħtu Hall ħaj deskrizzjoni ta 'guest grotteski tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay bukas, kaya hindi late. \t Huwa għada, sabiex ma jkun tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko - I'ma maliit na babae, sinabi Alice, sa halip doubtfully, bilang siya remembered ang bilang ng mga pagbabagong siya ay nawala sa pamamagitan ng araw na iyon. \t \"I - jien tifla ftit,\" qal Alice, pjuttost doubtfully, kif hi mfakkar in-numru ta ' bidliet hija kienet għaddew minn dik il-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingin ko sa iyo,\" sabi ni Mr milagro. \t \"Nemmen li inti,\" qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, lolo. \t - Iva grandfather,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Susunod na sandali na siya ay tumingin ng isang mahal na mahusay na batang lalaki sa problema, tulad ng dati. \t Mument li jmiss hu ħares tifel tajjeb qalb fl- problemi, bħal qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa iyo dito sa madilim na ang kanyang mga babae? \t Thee hawn fid-dlam li paramour tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mga confusions. \t F'dawn il-konfużjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya struck ito. \t Huwa laqat fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag narinig ko sa iyo ay comin 'mula sa Indya Akala ko kayo ay isang black. \" \t Meta smajt inti kien comin \"mill-Indja Ħsibt li inti kien iswed wisq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Troso,\" sabi ni Mr milagro. \t \"Chump,\" qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes rushed sa pull-kampanilya, torus likod ng isang maliit sliding panangga sa bintana, at, pabulusok sa kanyang kamay, hugot ang isang litrato at isang sulat. \t Holmes ġrew fuq il-qanpiena-pull, Tore lura żgħar jiżżerżqu shutter, u, plunging tiegħu idejn, miġbud 'il barra ritratt u ittra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya must've nahulog para sa isang mas bata na taong masyadong maselan sa pananamit. \t Hija must've waqa għal raġel iżgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Matulungan sila mga user na maunawaan kung paano nilalaman ay isinaayos sa pamamagitan ng pagtaguyod ng isang ritmo at hierarchy sa isang pahina. \t Huma jgħinu lill-utenti jifhmu kif il-kontenut huwa organizzat billi jistabbilixxu ritmu u ġerarkija fuq paġna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang pampublikong lugar. \t I. post pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Reappraisal ng iyong kuwento o “salaysay” ay isa sa mga pinaka-epektibong paraan upang makita ang nakaraang mas tumpak at hindi dumidilim sa pamamagitan emotions3) sa nakalipas ay lamang na, sa paglipas ng, ay hindi maaaring ayusin ito, baguhin ito, malutas ito kaya matuto nababatay sa katotohanan impormasyon mula sa mga ito alam na mayroong mga dahilan para sa lahat ng bagay na naganap karamihan sa mga ito ay sa labas ng iyong control, at manirahan sa sandaling ito dahil ang “hinaharap ay lamang ng isang ideya / kaisipan sa aming ulo” dahil kapag makuha namin doon (hinaharap) ito ay nagiging ang ngayon. \t Rivalutazzjoni tal-istorja tiegħek jew “narrattiva” huwa wieħed mill-aktar modi effettivi biex tara l-passat aktar preċiż u mhux oskurat mill emotions3)-passat huwa biss li, fuq, ma jistax tiffissa lilha, jibdlu, issolviha hekk jitgħallmu l-informazzjoni fattwali minnha jafu li kien hemm kawżi għal dak kollu li seħħew ħafna minnhom kienu barra mill-kontroll tiegħek, u jgħixu fil-mument minħabba l- “futur huwa biss idea / ħasbu fir-ras tagħna” għaliex meta aħna naslu s’hemm (futuri) dan isir l issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya walked dahan-dahan up sa kalye, at pagkatapos ay down muli sa sulok, pa rin naghahanap keenly sa ang bahay. \t Imbagħad huwa mixi bil-mod il-triq, u mbagħad stabbiliti mill-ġdid għall-rokna, xorta tħares qawwa fil-djar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Draught ng hangin mula sa window lifted ang papel. \t Tal-fundar ta 'arja minn tieqa jitneħħew il-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang taon bago ako ay nakatira sa ang gubat nagkaroon kung ano ang tinatawag na isang \"pakpak cat\" sa isa sa mga sakahan-bahay sa Lincoln pinakamalapit sa tubigan, Mr Gilian Baker. \t Ftit snin qabel I għexu fl-imsaġar kien hemm dak li kien jissejjaħ \"qattus winged\" fl- waħda mid-djar tar-razzett fil Lincoln eqreb-għadira, is-Sur Gilian-furnar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon ba fastened ito?\" Nagtanong ang unang tsuper ng taksi. \t \"Qatt maqful dan?\" Talab lill-cabman ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang unang upang lumitaw ay ang may-ari ng mura mahiya, isang malakas na tao sa isang asul jersey. \t L-ewwel li tidher kienet il-proprjetarja tal-jitmeżmżu cocoanut, raġel burly fil-blu Jersey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Tingin ko ngayong gabi gabi. \t - I think tonight huwa l-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumating higit pa at higit pa, at fought sa bahagi at bahagi, Hanggang ang prinsipe ang dumating, na hati ang alinman sa bahagi. \t Daħal aktar u aktar, u miġġielda fuq parti u, Sa-prinċep daħal, li baqax parti jew parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya stepped hanggang sa ang taksi, siya pulled isang gintong relos mula sa kanyang bulsa at tumingin sa ito seriyosong, 'Drive tulad ng satanas,' siya shout, unang Gross & Hankey sa \t Kif hu jitħaffu biex il-kabina, huwa miġbud 'għassa tad-deheb mill-but tiegħu u ħares lejn din imfakkra, \"Drive bħall-xitan,\" huwa għajjat, \"l-ewwel fl gross & Hankey fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ganap bang beeing karapatan siguro lamang hangal, ulok, ulo ng aspili, mapagmapuri o bigmouth. \t Assolutament ċert beeing dritt forsi biss, iblah stupid, pinhead, Bighead jew bigmouth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sino ang taong ito? \t - Min intom nies?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig ko ang pagtapak ng isang kawan ng mga gansa, o iba pang mga ducks, sa ang mga dry na dahon sa gubat sa pamamagitan ng isang lawa-hole sa likod ng aking tirahan, kung saan sila ay dumating hanggang sa feed, at ang malabong pugak o agak ng kanilang lider bilang sila minadali off. \t Smajt il-wiċċ ta 'qatgħa ta' wiżż, papri jew inkella, fuq il-weraq niexef fil-boskijiet permezz ta 'għadira-toqba wara dar tiegħi, fejn huma kienu joħorġu għall-għalf, u l-honk ħażin jew Quack ta 'mexxej tagħhom kif malajr off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halimbawa, siya ay pinutol ng isang maliit na frame sa loob ng dalawa o tatlong gabi. \t Per eżempju, huwa maqtugħa qafas żgħir matul il-kors ta 'żewġ jew tliet serati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O sa akin! \t O lili -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, dito napupunta! \t Well, hawnhekk tmur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ay payagan para sa ang katunayan na hindi mo maaaring makipag-usap sa iyong mga kapwa inmates, kundi sa pamamagitan ng sign language. \t Mbagħad ħalli l-fatt li inti ma jistgħux jikkomunikaw ma ħabsin kollegi tiegħek jekk mhux permezz lingwa tas-sinjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Berman: At kahit na ano ang doon ay sumasakit Donald Trump? \t Berman: U l-ebda kwistjoni x’hemm fil hemm se iweġġgħu Donald Trump?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Simula noon ay hindi siya ay hindi buksan ang pinto sa panakaw ng kaunti sa bawat umaga at gabi upang tumingin sa sa Gregor. \t Minn dakinhar hi ma naqasx milli tiftaħ il-bieb furtively ftit kull filgħodu u għaxija biex tħares fl fuq Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, sinundan ko sa iyo sa iyong pinto, at sa gayon ginawa ba na ako ay talagang isang bagay ng interes sa mga tanyag Mr. Sherlock \t \"Well, I segwita inti bieb tiegħek, u hekk għamel żgur li jien kien verament oġġett ta ' interess għall-Sherlock Sur ċċelebrat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Kasaysayan ng Baccarat \t Istorja tal Baccarat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ko na kayong sama-sama ang pera upang bayaran ang 'utang ng aking magulang sa kanya - na dapat magtagal Ang isa pang lima o anim na taon - I'll gawin ito para bang. \t Darba stajt ltqajna flimkien il-flus biex tħallas id-dejn ġenituri tiegħi \"lilu - li għandha tieħu ħames snin oħra jew sitt - I'll jagħmlu dan għall-żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sinabi Alice, at siya ilagay ang mga ito sa isang malaking bulaklak-palayok na stood malapit. \t \"Inti ma għandhomx ikunu beheaded!\" Qal Alice, u hi tpoġġihom fi kbira fjura pot li kien qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ang isang bagay Hindi ko makikita upang magpasya. \t Dik xi ħaġa Jien qatt ma ser jkollhom jiddeċiedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Herbert 'S VOYAGES SA Asya at Africa. \t Herbert \"S VJAĠĠI LI ASJA U L-AFRIKA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sesame langis, asukal! \t Ġulġlien, żejt zokkor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang kakaibang - na ay ang tunay salita,\" sabi \t \"Karatteristika partikolari - li hija l-kelma ħafna,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sumasang-ayon ako sa iyo. \t Jien jaqbel miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila bilang kung ito ay dapat na naiiba mula sa iba pang mga lugar at na may kakaiba dapat nangyari ito sa panahon ng mga sampung taon. \t Deher bħallikieku għandha tkun differenti minn postijiet oħra u li xi ħaġa stramba għandu jkun seħħ lilha matul għaxar snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lamang ng makatarungang upang payuhan sa iyo laban sa Ulap Hollow. \t Huwa ġust li jagħtik parir kontra vojta taċ-ċpar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"SA up niya at nadama ang kanyang leeg. \t \"Huwa sib up u ħass għonq tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Yaong kanino siya sentenced ay kinuha sa pag-iingat sa pamamagitan ng ang mga sundalo, na siyempre ay tigilan na arches gawin ito, upang sa pamamagitan ng dulo ng kalahating oras o kaya ay walang arches kaliwa, at ang lahat ng mga manlalaro, maliban sa King, Queen, at Alice, ay sa-iingat at sa ilalim ng pangungusap ng pagpapatupad. \t Dawk li għalihom hi kkundannat kienu meħuda f'kustodja mill-suldati, li naturalment kienu li jħallu barra mill jiġu arkati biex jagħmlu dan, hekk li sat-tmiem ta 'nofs siegħa jew hekk hemm l-ebda arkati xellug, u l-atturi kollha, minbarra r-Re, l-Reġina, u Alice, kienu fil-kustodja u taħt piena ta 'eżekuzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kumbinasyon na ito ay napaka nakapanghihina ng loob para sa normal na gumagana ng sistema. \t Din il-kombinazzjoni hija sfavorevoli ħafna għall-funzjonament normali tas-sistema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labing-isang Louisville slugger papel at sa isang taunang nagkaroon mula sa katamtaman isa sa mabaliw Agosto eksaktong tunay filter tatak sa isang paraan upang ito ginagawa ang gastos ng port ay hindi maaaring maghintay upang makuha ang pera pinanood tuldok estado tuldok at kalibre tulad nito ay mahusay na kung paano mo tingin nila ng bakas organiko tulad nagmamaneo ng karitela tungkol sa kristal na character makatakas ruta para sa uh ... napaka magandang at kung ano ano ang kung ano ang ibig sabihin i lamang i nais upang humingi hindi siya magkaroon ng isang paraan upang pumunta namin Mayroon katunayan mamusta dilaw na kumot sapat na pag-uulit ulitin kung hindi ka na maaari maging isang maindayog alam i i nakatanim sa isang lugar maghintay ensayado i hindi bababa sa libro i naisip ito ay ang lahat tungkol sa pagbubungkal ng lupa ang deteryorado starlets good luck ito ay isang tagapagpananaliksik may tatlong yunit unang ng lahat ng mga pag-ibig ng diyos sa lahat ng aking puso o kaya salita air ipaliwanag na may isang diyos at siya ay nawala tulad na ang problema \t li tista 'tixtieq titgħallem 11 Slugger Louisville karta u annwali kellhom minn moderata fil crazy Awissu filtru eżattament ġenwina marki b'mod li ġġibu tagħmel l-ispiża tal- port ma jistgħux jistennew li jiksbu l-flus jarah dot dot istat u l-kalibru bhalu kien kbir kif taħseb li dawn ikollhom clue organikament bħal carter dwar karattru kristall jaħarbu rotta għall- UH ... sbieħ ħafna u liema liema liema i tfisser i biss riedu li jistaqsu huwa ma jkollhom mod biex imorru konna ltqajna tabilħaqq Gamble isfar kutra adegwat ripetizzjoni irrepeti jekk int li jista 'jkun rhythmic i kien jaf i mħawla x'imkien jkollhom jistennew i pprattikat mill-inqas ktieb i ħasbu li kienet kollha dwar ħdim il deterjorat starlets kienu Xorti tajba dan huwa riċerkatur kien hemm 3-ewwel unità ta 'l- imħabba ta 'Alla bil-qalb kollha tiegħi jew jew hekk kliem arja jispjegaw li hemm wieħed god u huwa marret bħal li l-problema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kenyan binuo sa panahon ng japanese trabaho ngunit ito ay tinatawag na welfare sa tindahan ng kagawaran ng estado litrato na nai-post ang isang modelo empleyado sa board ng pahayagan isang malawak na pagkakaiba-iba ng mga kalakal ay ibinebenta sa ito kuwenta kahit na presyo ay napaka-hotly doon ay maraming mga katawan isang umpukan na natipon sa kalye para sa iyong tumawag pagguho sa ang pelikula pagsunod sa bagong sosyalista realismo sa sine tanawin na ito ay pagbaril sa labas William gaddis mas mabilis \t Kenjan żviluppati matul il-Ġappuniż okkupazzjoni iżda kien jissejjaħ benesseri fil-maħżen dipartiment istat ritratti xi impjegati mudell huma stazzjonati fuq il-bulletin board varjetà wiesgħa ta 'oġġetti kienu mibjugħa dan l-abbozz għalkemm il-prezzijiet kienu ħafna vivaċi hemm kienu ġisem ħafna folla miġbura fit-triq għall tiegħek sejħa erożjoni fil-film wara l-realiżmu soċjalista ġdid fil films din ix-xena ġie sparat barra william Gaddis aktar malajr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon siya ay may hawak na kanyang sarili patayo lamang sa kanyang bibig, at siya ay hang papunta sa key o pagkatapos pindutin ang mga ito down muli gamit ang buong bigat ng kanyang katawan, kung kinakailangan. \t Issa huwa kien qed iżomm lilu nnifsu wieqaf biss bil-ħalq tiegħu, u kellu hang fuq il- ewlenin jew imbagħad ippressa l-isfel mill-ġdid bil-piż kollu tal-ġisem tiegħu, kif meħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang pananampalataya, walang katapatan sa tao; lahat perjur'd, Lahat ng sumpang hindi totoo, lahat ng wala, ang lahat ng mga dissemblers .-- \t Ebda fidi, l-ebda onestà fl-irġiel; kollha perjur'd, kollha forsworn, kollha zero, kollha dissemblers .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya-pause; ulan ang nahulog sa redoubled karahasan. \t Huwa waqfa qasira; l-xita waqa 'bi vjolenza jirdoppja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Pumunta, kinulong .-- \t Capulet Mur, begone .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga upuan ay kinuha ng kariton. \t Is-sedili kienu meħuda mill-vagun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako sinusubukang upang panikwat para sa akin ito bothers sa akin upang makita masaya gawin i hindi nais mong upang makakuha ng ideya lamang sa Hunyo alam i pa sa mga kababaihan talino sa lahat na kung ano ang lahat ng tungkol dito \t Jien ma jippruvaw PRY għalija bothers lili biex tara kuntent i ma li inti tikseb l-idea waħdu Ġunju i know għad imħuħ tan-nisa bl kulħadd dak hu li huwa kollha dwar dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Parehong bagay. \t L-istess ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo bang makita ang isang maliit na sa mga ito? 'Sinabi ang mock Turtle. \t \"Tixtieq tara ftit minnha?\" Qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pagitan ng cenotaphs ng marmol sa alinman sa kamay ng pulpito, sa pader na kung saan nabuo nito bumalik ay adorned na may malaking pagpipinta na kumakatawan sa isang maginoo matalo barko laban ang isang kahila-hilakbot na bagyo off ng isang taguan mula sa hangin ng baybayin ng mga itim na bato at maniyebe breakers. \t Bejn il-cenotaphs irħam fuq kull naħa tal-pulptu, il-ħajt li kienet tiegħu lura kien adorned ma 'pittura kbira jirrappreżentaw swat vapur Gallant kontra maltempata terribbli off kosta lee ta 'blat iswed u breakers Snowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang kami ay interchanging thrusts at blows, \t Filwaqt li konna iskambji thrusts u daqqa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit may liwanag buoys upang markahan ang mga ligtas na channel. \t Iżda hemm dawl bagi biex jimmarkaw il-kanal mingħajr periklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At na kung paano ang isang mahusay na iskandalo na nanganganib na makakaapekto sa kaharian ng Bohemia, at kung paano ang pinakamahusay na plano ng Mr Sherlock Holmes ay pinalo ng pagpapatawa ng isang babae. \t U li kien kif skandlu kbir hedded li jaffettwa l-renju tal-Boemja, u kif l-aħjar pjanijiet tas-Sur Sherlock Holmes kien imsawwat mill wit tal-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nakatira sa gilid ng village pagkatapos, at lamang ay nawala ang aking sarili sa paglipas ng Davenant ng \t I għexu fuq it-tarf tar-raħal dakinhar, u kien għadu kemm tilfu ruħi fuq Davenant fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "e) Ang mga kagamitan na kailangan upang isagawa ang operasyon. \t e) It-tagħmir meħtieġ biex jitwettqu l-operazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nais ko nais mong pusa ito inalis! \t Nixtieq inti jkollok dan il-qtates jitneħħew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang ito! \t Stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lahat ng ito Mr Huxter nakita sa ibabaw sa mga canisters ng window ng tabako, at ang kahiwagaan ng pag-uugali ng tao prompt sa kanya upang mapanatili ang kanyang obserbasyon. \t Dan kollu Huxter Mr raw fuq il-bottijiet tat-tieqa tat-tabakk, u l-singularity tal-imġiba tar-raġel wassluh biex iżommu l-osservazzjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang Phoebe na madaling binuo sa aking malaglag, at isang Robin para sa proteksyon sa isang puno ng pino na kung saan lumaki laban ng bahay. \t A phoebe hekk mibnija shed tiegħi, u robin għall-protezzjoni fil-arżnu li kiber kontra id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ay, minahan ng sariling kapalaran sa aking paghihirap. \t ROMEO Ay, fortuna stess minjiera fil-miżerja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit may tila walang pagkakataon na ito, kaya siya ay nagsimulang naghahanap sa lahat ng tungkol sa kanya, upang mapuksa ang oras. \t Iżda jidher li kien hemm l-ebda ċans ta 'dan, hekk hi bdiet tħares lejn kollox dwar tagħha, biex jgħaddu 'l bogħod il-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo! \t - Iva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang laro ay nilalaro reportedly sa New Orleans sa paligid ng huli 1820’s, na may isang deck ng 20 cards at mga manlalaro pustahan sa ang halaga ng kanilang mga kamay. \t Il-logħba kienet rrappurtat lagħbu fi New Orleans madwar l-1820 tard, bil gverta ta ’20-karti u l-atturi imħatri fuq il-valur ta’ l-idejn tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At dito mahirap Alice nagsimulang sigaw muli, para sa siya nadama nag-iisa at nalulumbay. \t \"U hawn fqir Alice bdew cry mill-ġdid, għall- hija ħassitha ħafna solitarju u baxx ta 'spirtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ng mga tao nila kumita ng mga kaldero ng pera at samakatuwid ay lead ng isang mabuting buhay. \t Nies jaħsbu li jaqilgħu l-qsari tal-flus ub'hekk jgħixu ħajja multa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapatid na babae Ang mahinahon handa na ang lahat para sa ang pagsasalaysay. \t L-aħwa bil-kalma ppreparat kollox il-premessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "hi mawalan ka ng mga tao ay nais na talagang up na na kang mas mahusay na dumating sa aking frame ng sanggunian ngayon \t hi inti titlef nies tixtieq li verament up li din inti aħjar jidħlu fis qafas tiegħi ta 'referenza issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng lahat, ang mga matanda ay hindi kailangang malaman kung ano ang mga sinasabi ng karakter. \t Wara kollox, l-adulti m'għandhomx bżonn li jkunu jafu liema l-karattru jgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Call Tony. \t Sejħa Tony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako upang makagawa ng isang ilipat sa kanyang, kaya maganda ang shot, mangyaring. \t I am ser tagħmel pass fuq tagħha, hekk shots sbieħ, jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mahusay na, salamat sa iyo. \t Kollox s kbira, grazzi lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Costa Rica ay isang napaka-solid infrastructure, matatag demokratikong gobyerno, very competitive na mga gastos ng manggagawa at ang isang call center sa trabaho pool na lalo attunded sa North American kultura. \t Costa Rica għandha ħafna solidu infrastruttura, stabbli gvern demokratiku, kompetittiva ħafna spejjeż u labor a call center impjieg pul li jiġi attunded speċjalment għall-North American kultura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon kami ay ginawa - bilang ligtas bilang kung gusto namin nakuha doon.\" \t \"Issa aħna huma magħmula - bħala sikuri daqs li kieku aħna'd ltqajna hemmhekk.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang perpektong Babel ng mga noises nila ginawa. \t A Babel perfetta ta 'ħsejjes huma jkunu għamlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang batang mag-aaral kaysa sa iyo ay, halos isang albino, anim na paa mataas, at malawak na, na may isang kulay-rosas at puti na mukha at pulang mga mata, na won ang mga medalya para sa kimika. \" \t Student iżgħar milli suppost kienu, kważi albini, saqajn sitta, u wiesgħa, b'wiċċ roża u abjad u l-għajnejn ħomor, li rebaħ il-midalja għall-kimika. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghintay, Boeun. \t Stenna, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Salamat sa lahat na bumisita sa aming revamped Bots Channel at ipinadala sa amin ng feedback. \t Grazzi lil kulħadd li żaru imsebbaħ Bots tagħna Kanal u mibgħuta lilna feedback."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang mga troubles ay none 'negosyo ng servants, sabi niya. \t Problemi tiegħu huma tan-negozju impjegati xejn \", huwa jgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manatiling ngunit ng kaunti, ako ay dumating muli. \t Soġġorn iżda ftit, I se jidħlu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Fish-magkakalesa nagsimula sa pamamagitan ng paggawa mula sa ilalim ang kanyang braso sa isang mahusay na sulat, halos bilang malaking bilang kanyang sarili, at ito siya kamay sa sa iba pang, sinasabi, sa isang taimtim na tono, \t Il-Ħut-Footman beda billi jipproduċu mill taħt il-fergħa tiegħu ta 'ittra kbira, kważi kbar kif innifsu, u dan huwa tingħata lill-oħra, tgħid, fil-ton solenni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa anumang rate siya pa rin nakita na sa likod sa kanya Ang wala ay nagbago. \t Fi kwalunkwe rata għadu ra li warajh xejn kienu nbidlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Panlasa gandang ngayon,\" sabi ni Maria, Medyo nagulat ang kanyang sarili. \t \"Hija gosti sbieħ illum,\" qal Marija, tħossok ftit sorpriż awto tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, bilang ang unang trabahador na struggled sa kanyang mga paa, siya ay kicked patagilid sa pamamagitan ng isang suntok na maaaring pinatumba kapong baka. \t Imbagħad, bħala l-laborer first tħabtu biex saqajh, kien kicked laġenba permezz ta 'daqqa li jista 'jkollhom maqtugħa' ox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tiyak na hindi sila ay sinabi sa kanyang mga bagay-bagay. \t Ċertament huma qatt ma kienu jafu l-affarijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Leviathan maketh ng isang landas upang lumiwanag matapos kanya; isa-isip ang malalim na ubanin.\" \t \"Leviathan maketh triq shine warajh; Wieħed għandu jaħseb-fond li jkun hoary.\" ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit Jerome ay mayroong higit pa rin sa magdusa, bago umalis mundong ito. \t Iżda Jerome kienet għadha aktar li jbatu, qabel ma jħalli din id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin waded kaya malumanay at magalang, o namin pulled magkasama kaya maayos, na ang isda ng pag-iisip ay hindi natakot mula sa stream, ni feared anumang mamimingwit sa bangko, ngunit dumating at nagpunta grandly, tulad ng mga ulap kung saan lumutang sa pamamagitan ng western kalangitan, at ang ina-o'-perlas flocks na minsan form at malusaw may. \t Aħna waded hekk bil-mod u reverently, jew aħna jinġibed flimkien hekk sewwa, li l- ħut tal-ħsieb ma kinux jibżgħu mill-kurrent, u lanqas il-biża 'kwalunkwe petriċa fuq il-bank, imma daħal u marru grandly, bħall-sħab li float permezz tal-sema tal-Punent, u l-qatgħat omm-o'-perla li kultant forma u dewweb hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit ang pinakamahusay na analysts paggastos kaya maliit na oras sa kanilang kasalukuyang mga kliyente? \t Għaliex kienu l-aħjar analisti infiq hekk ftit ħin fuq il-klijenti kurrenti tagħhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "John Banal prayle Pransiskano prayle! kapatid, hey! \t Patri JOHN Mqaddsa Franġiskani patri! ħu, ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Iyan na lamang kung ano siya ang pagbilang sa. \t - Thats biss dak li hu isserraħ fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "6 Lahat ng mga ito'y nangasa ilalim ng kapangyarihan ng kanilang ama sa pagawit sa bahay ng Panginoon, na may mga simbalo, mga salterio, at mga alpa, sa paglilingkod sa bahay ng Dios; sa ilalim ng kapangyarihan ng hari, sa makatuwid baga'y si Asaph, si Jeduthun, at si Heman. \t [1Kron:25:6] Dawn kollha kienu taħt id-direzzjoni ta’ missierhom fil-kant f’dar il-Mulej, msieħeb mill-platti, l-arpi u ċ-ċetri, għas-servizz tad-dar ta’ Alla taħt id-direzzjoni tas-sultan, Asaf, Ġedutun, u Ħeman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magdasal, ano ang dahilan na iyon? ' \t Itolbu, liema hija r-raġuni ta 'dak? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wellman kanilang mga pangangailangan anim siyam apat na limang Medford oregon sa pitong o template nagtatrabaho sa labas sa tingin i maaari i karapatan sa pamamagitan ng nilalaman ng Charlie hugis uh ... paniwala ng mga tao liberal ito ay ang dalawang dalawang pitong org at pakiusap kung saan ang mga tao ay Charles b shoot nilalayong isa ng kaysa sa isang maraming at kasama abisuhan ang higit pang mga kuneho apat-napu limang minuto mamaya ang late na siguro sa iba't ibang na uh ... limitahan na na ibinigay mo na na posisyon \t Wellman domanda tagħhom 6 9 4 5 Medford Oregon sa seba 'jew template jaħdmu barra i think i tista 'dritt permezz tal-kontenut tal-forma Charlie UH ... nies jemmnu liberali dawn huma l-org 2 2 7 u jekk jogħġbok fejn in-nies charles b rimja fisser wieħed mill-lott aktar milli u inklużi jinnotifikaw fenek aktar 45 minuti aktar tard l-aħħar forsi fil differenti li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang proseso ay tulad ng paggawa ng mga Katulad na mga larawan. \t Il-proċess huwa simili simili tagħmel ritratti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa lahat ng marinig ko ito ay napakabuti bayaran at kaunting gawin. ' \t Minn dak kollu Nisma huwa tħallas mill-isbaħ u ftit li tagħmel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ivan, ako ay nagtrabaho na may maraming mga tao na nagtrabaho sa iyong ama. \t Ivan, ħdimt ma 'ħafna nies li ħadmu ma 'missieru tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nito sa ina ay pumatay ng kalapit ng isang 'ika' hole ay swum out ng iba na 'ika' o 'ika' magkalat ay patay. \t Omm tagħha kienu ġew maqtula fil-qrib għal \"th\" toqba kienet swum verifika \"th\" serħan \"th\" o mifrex kien mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panghuli Gregor ay walang iba pang mga pagpipilian, para sa napansin niya sa katakutan na siya ay hindi maintindihan pa kung paano upang mapanatili ang kanyang direksyon ng pagpunta paurong. \t Fl-aħħarnett Gregor kellu l-ebda għażla oħra, għax hu ndunat ma 'orrur li huwa ma jifhmu għadhom kif tinżamm id-direzzjoni tiegħu tmur lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya marinig sa akin na darating up, ngunit nangangala ikot na bahagyang contact ng aking daliri ay inilabas catch. \t Hu ma tismagħni toħroġ, imma mibruma tond li jekk il-kuntatt żgħir ta 'saba tiegħi kienet rilaxxati qabda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May sa gitna,\" at siya leaned sa loob ng kanyang sa point. \t \"Hemm fin-nofs,\" u hu leaned fuq il-punt tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tila tinutukoy upang gumawa Ben Weatherstaff humanga sa kanya. \t Huwa deher determinat li jagħmel Ben Weatherstaff jammiraw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang wariest at pinaka-maingat hunter ay maaaring pagsubaybay ng isang hayop at sa parehong oras ay sinusubaybayan sa pamamagitan ng ang hayop siya ay naghahanap. na maaaring tagsibol sa kanya sa anumang sandali. “”Para sa pagkuha full-lumago lions, malaking traps ng iba’t-ibang mga form ay ginagamit. \t Il kaċċatur wariest u aktar bir-reqqa jistgħu traċċar annimal u fl-istess ħin jiġu ssorveljati mill l-annimal tkun qed tfittex. li jistgħu rebbiegħa fuqu fi kwalunkwe mument. “”Għal jinqabad iljuni jkunu kibru, nases kbar ta ‘forom varji huma użati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Peter, manatili sa ang gate. \t INFERMIER Peter, waqfa fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hath wash'd ang iyong naninilaw cheeks para sa Rosaline! \t Hath wash'd ħaddejn sallow jsw għall Rosaline!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mundo ay tila splash sa isang milyong whirling ng mga specks ng liwanag, at kasunod paglilitis na interesado sa kanya hindi. > \t Id-dinja deher li tixrid fi specks miljun fetħu ta 'dawl, u sussegwenti proċeduri lilu interessati mhux aktar. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mr Craven shut ito ay kapag ang kanyang asawa ay namatay kaya biglang. \t \"Is-Sur Craven kieku tintefa meta l-mara mietet hekk f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pangingiliti isang pastor ilong ng 'namamalagi tulog, Pagkatapos pangarap siya ng isa pang benefice: \t Tickling imnieħer a parson bħala \"a jinsab rieqed, Imbagħad huwa ħolm ta 'xi benefizzju:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinangarap ko na ang aking tiyuhin ay nagmula mula sa Moscow at pinatay ang lahat ng aking mga kaibigan at pinatay mo at na namin kayong asawa at ... \t I ħolmu li ziju tiegħi ġew minn Moska u maqtula kollha ħbieb tiegħi u maqtula inti u konna ltqajna miżżewġa u ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit dalawang beses na ito ay nai burgled.\" \t \"Imma hija darbtejn ġie burgled.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 At nang ang mga taga Siria sa Damasco ay magsiparoon upang magsisaklolo kay Adarezer na hari sa Soba, sumakit si David sa mga taga Siria ng dalawangpu't dalawang libong lalake. \t [1Kron:18:5] Aram ta’ Damasku mar jgħin lil Ħadad-għeżer, sultan ta’ Soba: u David ħabat għal Aram u qered minnhom tnejn u għoxrin elf raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang bakas ay iniwan pagkatapos ng pagtanggal. \t Nru traċċa se titħalla wara t-tħassir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Park, hana! \t Sur Park, ejja go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Northumbria, ipinahayag para sa kanya: at kahit Stigand, makabayan arsobispo ng \t Northumbria, iddikjarat għalih: u anke Stigand, l-Arċisqof patrijottiċi ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(*) MAHALAGA: SQL ay hindi ituturing ng talahanayan pati na relasyon sa pormal na set panteorya kahulugan. \t (*) IMPORTANTI: SQL ma jittrattax it-tabelli bħala relazzjonijiet fis-sens theoretic sett formali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Martha ibinigay sa kanyang tindahan ng kaalaman. \t Imbagħad Martha ċeda ħażna tagħha ta 'għarfien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isa pang sandali ang mas mataas ang villas na ay clambered up ang burol mula sa Burdock ay occulted ang tumatakbo malaman. \t Fil-ieħor mument li l-ogħla tal-vilel li kienu clambered l-għoljiet mill Burdock kellhom occulted-figura tmexxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang itim na damit ginawa kanyang hitsura yellower kaysa kailanman, at ang kanyang malata liwanag buhok straggled mula sa ilalim ang kanyang itim na krep sumbrero. \t Libsa sewda tagħha magħmula tagħha tħares yellower minn qatt qabel, u xagħar tagħha limp dawl straggled minn taħt hat tagħha crepe iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sopas ay napakahusay na walang - Siguro ito ay palaging paminta na gumagawa ng mga tao mainit- ulo, siya nagpunta sa, napaka nalulugod sa pagkakaroon ng natagpuan ang isang bagong uri ng patakaran, \t Soppa ma tajjeb ħafna mingħajr - Forsi huwa dejjem bżar li ġġib in-nies hot- ittemprat, \"hija marret fuq, ferm sodisfatt li sab tip ġdid ta 'regola,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Medlock sinabi unceremoniously: \t Mrs Medlock qal unceremoniously:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat ay nakakaalam sa kanya. \t \"Kulħadd jaf lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, Bob, kailangan namin ang layo mula dito! \t Oh, Bob, irridu jitbiegħed minn hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumiko isang balintong sa dagat! 'Cried ang mock Turtle, capering wildly tungkol sa. \t \"Turn somersault fil-baħar!\" Cried-Fekruna Mock, capering wildly madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nawala ko ang walang oras sa entreating kanya seriyosong hindi na walang katotohanan, na dumating sa at isinara ang pinto. ' \t Tlift il-ebda ħin fil entreating lilu imfakkra ma jkunux assurda; li ġejjin fi u shut- bieb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'May tiyak na masyadong maraming paminta sa na sopas!' \t \"Hemm ċertament bżar wisq f'dak soppa!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaayusan ay dapat pagkatapos ay ginawa upang gumawa ng paraan ang mga inputs bago ang oras kung saan sila ay talagang kinakailangan. \t Arranġamenti għandhom konsegwentement issir biex jipprokura dawn l-inputs qabel l-ħinijiet li fihom dawn fil-fatt se jkunu meħtieġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maraming mabilis kaysa eagles kanyang coursers na sila ay dumating, \t Aktar mgħaġġel minn ajkli coursers tiegħu ikunu ġew,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "naghahanap sa unang lumitaw sa parehong lungsod i isang malamig na harap ng dalawang taon bago kapag ako unang dumating sa china bilang isang batang reporter insidente ng tatlong punto araw-araw para sa mga tawag sa isinumbong sa buhay na monuments napetsahan sa sentrik pero i pa rin malaman peaking ay puno ng mga bagong site sa ang timog parada ay lamang ng isang pagkabaligtad tumawid ng ilog pambansa kanyang komunista china ay humahantong bakasyon mga celebrations pumunta sa para sa dalawang araw sila ay nagdadala ng mga banner sumusuporta sa sumali namamalagi sa mga pangangailangan para sa pagpapalaya ng \t tħares fl-ewwel deher li l-istess belt i ta 'quddiem kiesaħ sentejn qabel meta i ewwel daħal Ċina bħala żgħażagħ reporter inċident ta 'tlieta punt kuljum għas-sejħa għall rappurtata fil-ħajja monumenti li datata fil iċċentrati iżda i għadhom jitgħallmu quċċata kienet sħiħa ta ' siti ġodda fin-nofsinhar il-parata kien biss treġġigħ lura baxxfond nazzjonali vaganzi ewlenin Komunista Ċina tiegħu ċelebrazzjonijiet tmur fuq għal jumejn kienu qegħdin isegwu iwettqu banners appoġġ jingħaqdu tinsab talbiet għall-liberazzjoni ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng kanyang sinabi ito siya ay tumingin sa kanyang mga kamay, at nagulat na makita na siya ay ilagay sa isa sa mga maliit ang kuneho puting guwantes ng bata habang siya ay pakikipag-usap. \t Kif qalet din hi ħares stabbiliti fuq idejn tagħha, u kien sorpriż li tara li hija kien poġġa fuq waħda mill-Fenek l-ingwanti ftit kid abjad waqt li hi kien jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking makipag-usap ay ang materyal na aspeto ng kanyang posisyon; ito ay ang nag-iisang layunin ng pag-save sa kanya mula sa marawal na kalagayan, pagkawasak, at kawalan ng pag-asa na out doon isara kaya matulin sa isang walang kaibigan, bahay na tao; pleaded ko sa sa kanya upang tanggapin ang aking tulong; Nagtalo ko makatuwirang: at tuwing Tumingin ako sa na hinihigop makinis mukha, kaya libingan at kabataan, ako nagkaroon ng kita kahulugan ng pagiging walang tulong ngunit sa halip ng isang balakid sa ilang mahiwaga, mahiwaga, hindi nasasalat nagsusumikap ng kanyang nasugatan espiritu. \t Jitkellmu tiegħi kienet ta 'l-aspett materjali tal-pożizzjoni tiegħu; kellu l-għan waħdieni ta' iffrankar lilu mid-degradazzjoni, rovina, u disperazzjoni li hemmhekk mill-qrib sabiex malajr fuq friendless, bniedem bla dar; I invokat ma li jaċċetta għajnuna tiegħi; I argumentat raġonevolment: u kull darba Fittixt dak assorbita wiċċ lixx, daqshekk gravi u żagħżugħa, kelli sens inkwetanti li jkunu ebda għajnuna iżda pjuttost ostaklu għal xi misterjuża, inspjegabbli, mhux palpabbli tistinka ta 'spirtu midruba tiegħu. \" I jissoponi għandek il-ħsieb li jieklu u jixorbu u jorqdu taħt kenn fl-mod tas-soltu, \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay dito upang makita ang sa iyo. \t Huwa hawn biex tara int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sila ay pag-aaral upang gumuhit, hayop ng domaus ang nagpunta sa, hikab at hadhad kanyang mga mata, ito ay nakakakuha ng masyadong nag-aantok; 'at sila Drew ang lahat ng paraan ng mga bagay - lahat ng nagsisimula sa isang M - ' \t \"Huma kienu tagħlim biex tiġbed,\" il-dormouse marru fuq, u baħar jaqsam tħakkik għajnejn tiegħu, għall- kien jkollna bi ngħas ħafna; \"u dawn ġibdet kull manjiera ta 'affarijiet - dak kollu li jibda bil-M - '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan siya ay dumating up inaasahang sa kabaligtaran bahagi ng sa akin, pagkakaroon ng tila naipasa nang direkta sa ilalim ng bangka. \t Kultant kien se toħroġ għarrieda fuq in-naħa opposta ta 'lili, li apparentement mgħoddija direttament taħt id-dgħajsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At hindi ko upang sundin ang iyong kamahalan. \t \"Imbagħad I tonqos milli ssegwi Maestà tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang mas malakas na tampok ay na ito ay may kakayahan na mag-log ang mga pakikipag-chat na kahit ay hindi pa naipapadala. \t X'inhi l-aktar karatteristika qawwija hija li għandu l-abbiltà li log-chats li anke ma tkunx ġiet mibgħuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ngayon pagpunta upang maging mas sensitive,\" siya-iisip, na ng sanggol nang buong kasakiman sa keso, na kung saan ay Matindi akit siya kaagad, higit sa lahat ng iba pang mga pagkain. \t \"Jien issa se tkun inqas sensittivi,\" huwa maħsub, diġà irdigħ greedily fuq il- ġobon, li kien qawwi attirati lilu dritt bogħod, aktar milli l-ikel ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nadama niya sa kanyang sarili kasama muli sa bilog ng sangkatauhan at umaasa mula sa parehong mga doktor at ang panday-susi, walang differentiating sa pagitan ng mga ito sa anumang real katumpakan, kahanga-hanga at kagulat-gulat na mga resulta. \t Huwa ħass ruħu inklużi għal darb'oħra fil-ċirku ta 'l-umanità u kien qed jistenna mill- kemm it-tabib u l-locksmith, mingħajr ma ssir differenza bejniethom ma 'kwalunkwe reali preċiżjoni, ir-riżultati mill-isbaħ u sorprendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha grinned isang maliit na bilang kung sa ilang yano gunita. \t Martha grinned ftit kif jekk f'xi rikollizzjoni homely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung may pagbabago sa pagmamanupaktura module, ang accounting at iba pang kaugnay na mga module ay maa-update gamit ang tamang data. \t Jekk ikun hemm bidla fil-modulu tal-manifattura, il-kontabilità u moduli oħra relatati għandhom jiġu aġġornati bid-dejta korretta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Ito ang mahalaga, - nars, bigyan iwan sandali, \t Lady Capulet Dan huwa l-kwistjoni, - Nurse, tagħti leave awhile,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Husband... ang iyong kidding? \t Raġel... int kidding?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "24 At si Pethahias na anak ni Mesezabel, sa mga anak ni Zerah, na anak ni Juda, ay nasa kapangyarihan ng hari sa lahat ng bagay na tungkol sa bayan. \t [Neħ:11:24] Petaħija bin Meseżabel, wieħed minn ulied Żeraħ bin Ġuda, kien il-mibgħut tas-sultan għal dak kollu li għandu x’jaqsam mal-poplu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay siya invisible masyadong?\" \t \"Hu inviżibbli wisq?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi ako... \t - I am not..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako nakakakuha mo kasangkot. \t Jien ma jkollna inti involut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pagtitiwala at pagtitiwala na kung saan ang unang kaayusan ay natupad ginawa tingin sa kanya mahusay. \t Il-kunfidenza u l-assigurazzjoni li miegħu l-arranġamenti ewwel kellhom twettqu magħmula lilu jħossuhom tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang manipis na manipis na enerhiya at pag-aapura niya Nabunggo ang lahat ng mga pinto - sa tiyak na ang ng mga paraan mga tao ay na nagtanong sa kanya upang maiwasan - kaya magkano kaya na sa sandaling siya ay dating isang tahimik na pagtulog ay hindi na posibleng kahit saan sa buong apartment. \t Fl-enerġija taqwis tagħha u għaġla hi banged l-bibien - fil preċiżament il-mod in-nies kienet diġà talbet tagħha biex jevitaw - tant li ladarba tasal irqad kwieta kienx aktar possibbli kullimkien fl-appartament kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iba pang ay hindi. \t Il-oħra li ma tkunx hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nahuli ng isang sulyap ng isang pinaka-isahan na bagay, ano ang tila isang handless braso waving patungo sa kanya, at ang isang mukha ng tatlong malalaking walang katiyakan spot sa puti, napaka tulad ng mukha ng isang maputla bading. \t Huwa maqbuda idea ta 'aktar ħaġa singular, dak dehret fergħa handless Waving konfront tiegħu, u wiċċ ta 'tliet spots indeterminat enormi fuq l-abjad, ħafna bħall- wiċċ ta 'pansy ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, ito ay na sinubukan. \t Madankollu, kellu jiġi ppruvat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit hindi kailangan ngayon,' naisip mahirap Alice, 'upang magpanggap na ang dalawang tao! \t \"Imma l-ebda użu issa,\" maħsub foqra Alice, \"li jippretendux li huma tnejn min-nies!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Galak sa kanya na strong arm pa support sa kanya, kapag ang barko ng base na ito hudas mundo ay nawala down sa ilalim sa kanya. \t Delight huwa li lilu li għadhom qawwija armi appoġġ lilu, meta l-bastiment ta 'din il-bażi dinja treacherous niżel taħt lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang mga libro niya basahin at nagustuhan ay diwata-kuwento mga libro, at siya ay basahin ng lihim hardin sa ilang ng ang kuwento. \t Il-kotba ftit hija kienet qrat u gustado kienet fairy istorja kotba, u hi kienet qrat ta ' sigriet ġonna f'xi wħud mill-istejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang itim na manok kung saan ang administrator ng hindi ma catch, itim ng gabi at bilang tahimik, hindi kahit croaking na, naghihintay ang Reynad, pa rin napunta sa padapuan sa susunod na apartment. \t Wieħed tiġieġ iswed li l-amministratur ma seta 'jaqbad, sewda kif bil-lejl u bħala siekta, lanqas croaking, jistennew Reynard, xorta marru jorqdu fil-li jmiss appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Griefs ng minahan ng sariling kasinungalingan mabigat sa aking dibdib; Aling kayo pagkalanta palaganapin, ito perst \t Griefs tal jinsabu stess minjiera tqal fil sider tiegħi; Liema thou propagate dbiel, li jkollhom dan perst"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mangyaring tandaan na ang semento sa mga supot ay hindi maaaring timbangin 50 kg, ayon sa nasusulat. \t Jekk jogħġbok innota li l-siment fil-boroż ma tistax tiżen 50 kg, kif huwa miktub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tatlong sundalo wandered tungkol sa para sa isang minuto o dalawa, na naghahanap para sa kanila, at pagkatapos ay tahimik marched off pagkatapos ng iba. \t Is-suldati three wandered dwar għal minuta jew tnejn, tfittex għalihom, u mbagħad clairière marched off wara l-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Talaga siya ay nakalimutan!\" \t \"Hija tkun attwalment ġiet minsija!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Regarded ko ng mga tablets marmol, at sa pamamagitan ng ang madilim na liwanag ng na darkened, mapanglaw na araw basahin ang kapalaran ng whalemen na nawala bago sa akin. \t I meqjusa dawk pilloli irħam, u mill-dawl ta 'dak murky mudlama, jum doleful aqra l-destin tal-whalemen li marru qabel lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto kong magdadala sa iyo. \t Nixtieq li tieħu inti out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay dapat ako huli! ' (Kapag naisip niya ito sa pagkatapos, ito ay naganap sa kanya na siya ay nararapat na magkaroon ng ba sa dito, ngunit sa oras na ang lahat ng ito tila medyo natural); ngunit kapag ang kuneho talagang kinuha ng relos SA NITO tsaleko- \t I għandha tkun tard! \" (Meta hi ħsibt li fuq wara, ġrat tagħha li hija kellha CROWLEY għal dan, iżda fil-ħin dan kollu jidher pjuttost naturali); iżda meta l-Fenek fil-fatt ħa WATCH BARRA MILL-ITS sidrija-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit sa isang patuloy na pakikipagsapalaran upang suriin ang aking pag-uugali mas malapit, ako nagsimula-iisip tungkol sa kung bakit ako pumunta sa gym. \t Iżda fi tfittxija kontinwa biex teżamina l-imġiba tiegħi aktar mill-qrib, stajt bdew jaħsbu dwar għaliex mmur il-gym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang hindi mawala ang kanyang sarili sa naturang mga saloobin, Gregor ginustong upang itakda ang kanyang sarili paglipat, kaya siya inilipat up at down sa kanyang kuwarto. \t Sabiex ma titlifx lilu nnifsu fil-ħsibijiet bħal dawn, Gregor ipprefera li jistabbilixxi ruħu li jiċċaqalqu, sabiex huwa mċaqlaq u 'l isfel fil-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay irradiated sa pamamagitan ng liwayway ng isang malaking paghanga. \t Huwa kien irradjat mill-bidunett ta 'amazement kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, alam ko!' Exclaimed Alice, na hindi pumasok sa ang huling pangungusap na ito, 'Ito ay isang gulay. \t \"Oh, naf!\" Exclaimed Alice, li ma kienx attenda għal dan l-aħħar rimarka, \"it'sa ħaxix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Heerd'n ko,\" sabi Hall. \t \"I heerd'n,\" qal Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha ay medyo maliwanag ang mukha up. \t Wiċċ Martha pjuttost imdawla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi sa anumang mga alingawngaw. \t Mhux se jkun hemm ebda rumors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan ang 'pumunta. Mayroon akong tumawag sa kanya. \t Stajt ltqajna biex sejħa tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang inyong kamahalan ay, siyempre, manatili sa \t Majesty tiegħek se jżommu, naturalment, jibqgħu fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, ngayon ako setting sa aking paglalakbay sa walong tren-otso; ang ilang oras ' pahinga na ginawa sa akin malakas. \t Barra minn hekk, issa jien tistabbilixxi fuq vjaġġ tiegħi fuq il-ferrovija o'clock tmien;-ftit sigħat \" mistrieħ għamlu miegħi b'saħħitha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ang bahagyang kargamento, OK? \t Allura l-konsenja parzjali, OK?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay magiging lubos na nasasabik. \t Marija kienet isir pjuttost eċċitati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay ginagamit sa pagmamanupaktura industriya, sa administrative at opisina ng trabaho, sa tingian pamamahagi, sa mga ospital, pagmimina, sa estruktural engineering, sa transportasyon, agrikultura at iba pa \t Huwa użat fl-industriji, fix-xogħol amministrattiv u l-uffiċċju, fid-distribuzzjoni bl-imnut, fl-isptarijiet, minjieri, fl-inġinerija strutturali manifattura, fit-trasport, l-agrikoltura eċċ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, Ikaw ay mabigat! \t Ah, Inti tqila!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars hindi sang-ayong boto, he'sa bulaklak, sa pananampalataya, isang napaka bulaklak. \t INFERMIER Nay, he'sa fjuri, fil-fidi, fjura ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre, ito ay hindi ang panahon ng taon upang magsagawa ng natatanging negosyo, alam namin na, ngunit ang panahon ng taon para sa pagsasagawa ng walang negosyo, may ay hindi tulad na bagay sa lahat, \t Naturalment, mhuwiex l-ħin ta 'sena li twettaq negozju eċċezzjonali, nirrikonoxxu li, iżda ħin ta 'sena għat-twettiq l-ebda negozju, m'hemm l-ebda ħaġa bħal din fil-livelli kollha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginang! syota -! bakit, nobya! - ? \t Sinjura! sweetheart -! għaliex bride,! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako tuyo-matalo ka sa isang pagpapatawa ng bakal, at ilagay ang aking bakal daga .-- Sagot sa akin tulad ng tao: \t I se dry-taħbit inti ma 'wit tal-ħadid, u fetaħhom sejf ħadid tiegħi .-- Tweġiba lili bħal irġiel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa lalong madaling panahon narinig niya ang malambot rustling paglipad ng mga pakpak ay muli at siya Alam nang sabay-sabay na ang Robin ay dumating muli. \t Malajr ħafna kienet tisma 'l-rustling artab titjira ta 'ġwienaħ darb'oħra u kienet taf mill-ewwel li l-Robin kienu ġejjin mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "DVD Error \t Żball tad-DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle [Bukod.] \t Patri [Apparti.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang dapat kong sabihin kaya,\" sabi ni ang tagapaglinis na babae at, sa pamamagitan ng paraan ng patunay, poked Gregor ng katawan sa ang walis ng isang malaki layo higit pa sa gilid. \t \"I għandha tgħid hekk,\" qal il-mara tat-tindif u, bħala prova, poked ġisem Gregor fuq ma 'l-ġummar f'distanza konsiderevoli aktar fuq il-ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na Siya ay cried habang Gregor ay pa rin tahimik na nakahiga sa kanyang likod. \t Hija kienet diġà cried waqt Gregor kienet għadha tinsab clairière fuq dahar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagpunta sa iparada ang kotse sa burol karapatan doon at magtago ng panonood sa bahay na may sinabi konseho unggoy na ito ay dapat ay itinatago maaaring i makita ang mga bahay at sa karamihan ng mga sanggol nagiging up bukod panatilihing i isang spotlight sa ballistic okay palayaw at Kukunin ko ang iba pang mga bahagi ng ang magkasanib na kahit i mapoot kung siya sa kanilang ay nagiging isang okay kabisera ang siya ang mapanganib kung sa tao ay dito hayaan Robert at i dumating dito ito umaga naghahanap para sa Sinabi sa pulis dalawang tao tingin i na sila minsan hapon ito ang pasadyang ng katahimikan ay nagbibigay-daan sa hole tungkol dito ay isang maliit na masyadong mabilis kapag nakuha namin ang layo epektibo sa na bahay \t Jien ser jipparkjaw il-karozza fuq l-għoljiet dritt fuq hemmhekk u żżomm għassa fuq din id-dar ma 'l- Kunsill qal dan xadini kien suppost li jiġu ħabi i tista 'tara l-dar u l-aktar ta' l- toddler isir up aside i iżommu enfasi fuq okay ballistiċi nickname u jien ser tieħu in-naħa l-oħra ta ' il konġunt ukoll i abhor jekk hu fil tagħhom qed issir okay il-kapital hu perikoluż jekk f'dan Guy kien hawn let robert ui ħareġ hawn dalgħodu tfittex qal lill-Kuntistabbli żewġ persuni i think li dawn qed f'xi dan wara nofsinhar il- drawwa ta 'silenzju jippermetti toqba dwar dan kien ftit wisq malajr meta aħna ltqajna bogħod tant effettiva dik id-dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi isang Ingles ng papel sa lahat. \t \"Din mhix karta Ingliż fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Higit sa isang oras nangyari ilang kahihiyan, ngunit sa puntong ito hindi ito ay nasuri dito. \t Aktar minn darba ġara xi mistħija, iżda f'dan il-punt mhux se jkun analizzati hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumuha ng sa iyong mga lugar! 'Shout ang Queen sa isang boses ng kulog, at mga tao ay nagsimulang tumatakbo tungkol sa lahat ng mga direksyon, pagsirko up laban sa bawat isa, gayunpaman, nakuha nila husay down sa isang minuto o dalawa, at ang laro ay nagsimula. \t \"Get għall-postijiet tiegħek!\" Għajjat ​​l-Reġina fil-vuċi ta 'Thunder, u n-nies bdew running dwar fid-direzzjonijiet kollha, neżlin up kontra xulxin, madankollu, dawn ltqajna kostanti stabbiliti fil-minuta jew tnejn, u l-logħba bdiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig niya lingkod ang answer sa pinto, at naghintay para sa kanyang mga paa sa hagdanan, ngunit hindi siya ay dumating. \t Huwa jinstema 'l-qaddej risposta-bieb, u stenniet saqajn tagħha fuq il-taraġ, iżda hi ma jkunux ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Entablado ay nawala ng isang mabuting artista, kahit bilang science ay nawala ng isang matinding reasoner, kapag siya ay naging isang espesyalista sa krimen. \t L-istadju mitlufa attur multa, anke bħala xjenza tilfu reasoner akuta, meta hu sar speċjalista fil-kriminalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay naghahanap,\" siya stammered. \t \"Kont qed infittex,\" huwa stammered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung kayo naniniwala sa akin, ko na walang itinaas sa buong mapalad na bansa, subukan Gusto ko, ngunit ang mga ito. \t U jekk tkun taf nemmen lili, stajt mqajma xejn fil-pajjiż kollu bierek, ipprova kif nixtieq, iżda minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "William Edward sa edad na 21 Hinahain ang isang taon para sa peti pagnanakaw pagpapanggap alak-aabuso at ang na imbitasyon sa tingin mo ang pag-i-index multo gagawin namin na mo na personal isang pederal na opisyal muli kaya kung ano ang kaya kami ay magiging sa amin para sa mga tatlong taon sa iyong kuwento tumingin mabuting maaari naming pati na rin sa stand bawat isa ngayon hindi ko sa tingin smart talk mula sa bilanggo ay hindi alam kung bakit wala upang gumawa ng up ang iyong isip kumilos sa iyong sarili kapag nandito ka kung ang ilang mga panuntunan ay hindi partikular na mahirap ngunit igiit namin sa mga pangunahing update uh ... maaari mong gawin upang tumakas Hugo sila ay hindi kasama sa amin o maaari mong sundin ang mga parehong hukuman bibigyan ka tiyak sa ugali ng paggawa sa na kaso kami ng aming lumang paraan ng pagharap sa maraming paraan ng na rin kung ikaw interesado madaling sapat upang malaman kung siguro lamang na may hindi mag-tap sa ok na kapitan ng iyong flight st bilang ay ang ikatlong linggo sa nag-iisa para sa pandaraya kapitan medyo mabuti na rin ipinahayag personal i hindi nag-iisip ito kung ano ang tinatawag naming mabuti kung paano mas matagal upang makakuha ng pumunta ng anim na buwan aking katrabaho may lupain antena natapos walang bisa sa hukuman ang virus Olympus at ngayon mayroon sila ng isang exhibition ngayon sabihin makakuha ng \t William Edward fl-età ta 21 serva sena għal petty serq impersonazzjoni likur abuser u li li jistiednu taħseb SPECTER indiċjar aħna ser nagħmlu dan inti kont qed personalment uffiċjal federali għal darb'oħra iva, liema hekk aħna ser jkunu magħna għal tliet snin fil- l-istorja tiegħek ħarsa tajba aħna tista 'ukoll fuq l-istand xulxin issa i ma naħsibx talk intelliġenti minn priġunieri ma ma nafx għaliex dont biex tpatti moħħok jaġixxu innifsek meta int hawn jekk ċerti regoli mhumiex partikolarment iebsa iżda aħna jinsistu fuq l-aġġornament prinċipali UH ... inti tista 'tagħmel biex jaħarbu Hugo huma ma jiksbu flimkien magħna jew inti tista 'ssegwi l-istess qorti tkun taf definittivament kien fil-drawwa li jagħmlu fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cheers! \t Evviva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Clearance 1725 mm o 23 serye (nang isinasaalang-alang ang taas ng ilalim ng pedestal) \t L-għoli tal-mogħdija 1725 mm jew 23 serje (minħabba l-għoli tal-Kap)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay hindi tulad ng pagsunod kaya ang malapit na sa kanya: unang, dahil dukesa ay napaka pangit; at pangalawa, dahil siya ang eksaktong ang karapatan taas sa pamamahinga ng kanyang baba sa \t Alice ma ferm simili żamma hekk qrib tagħha: l-ewwel, minħabba li l-Dukessa kien ĦAFNA ikrah u t-tieni, minħabba li kienet eżattament l-għoli dritt għall-mistrieħ Chin tagħha fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon mo sa Portsmouth tingin ko siya ay isang magandang impormasyon paggalang na kailangan i-isip sa disyerto bagay na walang kapararakan kailangan mong tumayo doon at sabihin na na sa tingin ko na ito na discourages larawan doktor nang tiyakan isang pag-uusap bawiin mundo ay dumating sa maraming interes sa computer adherents ng ang pinakaluma 110 namin bahagya na maghintay uh ... kapus-palad Mateo sizzled isang kayong nakuha nila ng isang tubo mangyaring huwag kahit malaman na siya ay hindi yunit sa pamamagitan ng ang mga elemento ng duction ang mga kriminal o sumasang-ayon sa lumiliko upuan ng kanyang karera ang aming yoga upang pumunta sa pamamagitan ng dito sa ang uri ng pag-ibig Ya pagpapahayag ng eksaktong medyo at buried ng isang quote mula sa mga kumpanya na cut tao dito nagbabanggit ng paggamit ng mga pinagkukunan u session at magdadala sa iyo sa manatili na kasiya-siya paglagay recapturing appealed \t l-deżert nonsense ikollok bzonn li toqgħod hemm u jgħidu li li i naħseb li jkun li tiskoraġġixxi pic tobba distint konverżazzjoni jirtiraw dinja jaslu għal lott ta 'interess fil-kompjuters aderenti ta 'l-eqdem waħda hundred ten aħna ma tantx tista 'tistenna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 At si Hiram na hari sa Tiro ay nagsugo ng mga sugo kay David, at nagpadala ng mga puno ng sedro, at mga mananabas ng bato, at mga anluwagi, upang ipagtayo siya ng bahay. \t [1Kron:14:1] U Ħiram, is-sultan ta’ Tir, bagħat messaġġiera għand David, u injam taċ-ċedru u mastrudaxxi u naġġara biex jibnulu dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang kalye. \t A Triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi isang mapagmahal na anak at ay hindi kailanman cared magkano ang para sa anumang isa. \t Hi ma kienx tifel affettiva u qatt ma kkultivat ħafna għal kull wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko makikita sa kama sa-gabi; - hayaan mo akong mag-isa, kukunin ko na play ang maybahay para sa isang beses .-- Ano, hey -! \t I mhux ser torqod għall-lejl; - let me waħdu; jien ser jilagħbu l-mara tad-dar għal dan darba .-- Liema, ho -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At grandpa talagang may sakit? \t U huwa nanniet verament marid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Muli, ang aking pilosopiya sa nutrisyon supplementation ay upang panatilihin ito simple. \t Għal darb’oħra, il-filosofija tiegħi ma supplimentazzjoni nutriment huwa li jżommha sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ang pangunahing bagay sa isang sibilisadong lipunan at kung saan kami ay sama-sama. \t Dan huwa l-ħaġa fundamentali f’soċjetà ċivilizzata u fejn ninsabu flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumiko mula sa kanilang tanggapan sa black libing: Ang aming mga instrumento sa mapanglaw bells; \t Dawwar mill-kariga tagħhom għall-funeral iswed: l-istrumenti tagħna li qniepen melankoniku;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kailangan ko kailangang gumawa ng creatine magpakailanman? \t Do I bżonn tieħu creatine dejjem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh! ay hindi siya ay mabagsik na tao kung ako ay pinananatiling kanyang paghihintay! ' \t Oh! mhux se hi jkun Savage jekk stajt tinżamm tagħha stennija! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nang pasimula siya ang Verbo, at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios. \t Il-Bidu: Alla taghna, isma' t-talb taghna, ehles ghinna u ieqaf maghna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan siya ay? \t Fejn hi jkun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pangalan ay walang alinlangan pamilyar sa iyo. \" \t L-isem huwa l-ebda dubju familjari għalik. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Madalas na.\" \t \"Spiss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Depression ay hindi panlalaki. \t Id-depressjoni hija mhux maskili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tiwala ang kanyang sariling pag-iingat, ngunit Hindi siya maaaring sabihin kung ano ang di-tuwiran o pampulitika impluwensiya ay maaaring dalhin sa bear sa isang tao ng negosyo. \t Hija tista 'fiduċja tutela tagħha stess, iżda hi ma setax jgħid liema indiretta jew influwenza politika tista 'tkun miġjuba għall- tbati fuq raġel negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang tao para sa akin 'Kaya ako naka-bumalik at dumating sa iyo. \t Dan huwa l-bniedem għalija \"So I daru lura u waslet għall inti -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, tupa -! \t Għaliex, ħaruf -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Romeo ay banished, - ang walang dulo, walang limitasyon, pamamaraan, nakagapos, \t \"Romeo huwa mkeċċija,\" - M'hemm l-ebda għan, l-ebda limitu, il-miżura, marbuta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Laging Sila ay pakikipag-usap at tumatawa at paggawa ng mga noises. \" \t Huma kienu dejjem jitkellem u laughing u jagħmlu ħsejjes. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay sakang ang Aking mga salita ang kanyang sa aking matamis na pag-ibig, At kanyang sa akin: \t Kliem tiegħi bandy tagħha għall-imħabba tiegħi ħelu, U biex lili tiegħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Subukan ang sopa,\" sabi ni Holmes, relapsing sa kanyang silyon at paglagay ng kanyang kamay sama-sama, pati na ang kanyang mga pasadyang kapag sa panghukuman moods. \t \"Ipprova l-settee,\" qal Holmes, tirkadi fis pultruna tiegħu u t-tqegħid tiegħu subgħajk flimkien, kif kien tad-dwana tiegħu meta fil-burdata ġudizzjarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sino kailanman narinig ang gusto ng na?\" \"Ito ay kakaiba, marahil, ngunit ito ay hindi isang krimen. Bakit ako assaulted sa pamamagitan ng isang pulis sa fashion? \" \t Why am I attakkati minn pulizija f'dan il- moda? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Sa ngayon ng isang mas lumang bersyon ng web, hindi na - 2011/10/29) \t (S'issa verżjoni anzjani tal-web, m'għadx - 2011/10/29)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung nais mong “”socially back”” ang iyong account – ang pinaka-matatag at mapagkakatiwalaan kumpanya sa mga tagasunod nagbebenta ng negosyo sa sandaling ito ay AudienceGain (Buy Instagram Mga Tagasubaybay) – mayroon silang isang pretentious pangalan, kundi iligtas mo sila mga resulta sa isang mabilis at propesyonal na paraan. \t Jekk inti tixtieq li “”soċjalment lura”” kont tiegħek – il-kumpanija l-aktar stabbli u affidabbli fil-segwaċi bejgħ tan-negozju fil-mument huwa (Segwaċi Buy Instagram) AudienceGain – ikollhom isem pretentious, iżda dawn jagħtu riżultati fil veloċi u professjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masabi na ikaw ay sa bansa, sa ilang mga mataas na lupain ng mga lawa. \t Tgħid li inti fil-pajjiż; f'xi art għoli ta 'lagi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sino ang na? \t - Min hu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nobyembre sa aking kaluluwa; kapag mahanap ko ang aking sarili nang hindi kinukusa pause bago kabaong warehouses, at nagdadala sa hulihan ng bawat libing na matugunan ko, at lalo na kapag ang aking mga hypos makakuha ng tulad ng isang itaas na kamay ng sa akin, na ito ay nangangailangan ng isang strong moral na prinsipyo upang maiwasan ang akin mula kusa stepping sa kalye, at methodically katok tao hats off - pagkatapos, account ko na ito ng mataas na oras upang makakuha ng sa dagat sa lalong madaling panahon bilang ko maaari. \t Ta 'Novembru fil ruħ tiegħi; kulmeta I find myself involontarjament jieqaf qabel ma jidħol imħażen, u trabbi l-warrani tal kull funeral I jilħqu, u speċjalment meta ipos tiegħi tikseb tali naħa ta 'fuq ta' lili, li jeħtieġ li l-prinċipju morali b'saħħtu għall-prevenzjoni lili mill deliberatament titjib fis-triq, u metodiku iħabbtu kpiepel tan-nies off - imbagħad, jien kont huwa żmien li jiksbu l-baħar hekk kif jien jista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang entidad ay isang bagay na may isang malayang existance. \t Entità hija xi ħaġa li għandha eżistenza indipendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang dami ng trintsera: 3.6 kubiko metro \t Il-volum tal-trinka: 3.6 metri kubi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ulan Ang pattered at swished sa hardin; ng tubig-pipe (dapat ito ay may isang butas sa loob nito) ginanap sa labas ng window ng isang patawa ng blubbering aba sa nakakatawa sobs at gurgling pagpipighati, Naantala ng maalog spasms ng katahimikan ....\" A bit ng kanlungan, \"siya mumbled at tumigil. \t Il-xita pattered u swished fil-ġnien; 'l-ilma pajp (għandu kellhom toqba fiha) mwettqa biss barra l-tieqa parodija ta 'blubbering woe ma sobs umoristiċi u lamentations gurgling, interrotti mill spażmi jerky ta 'silenzju ....\" Ftit ta' kenn \", huwa mumbled u waqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang programa ay libre, ngunit pagpaparehistro ay kinakailangan. \t Il-programm huwa b’xejn, iżda reġistrazzjoni ma tkun meħtieġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring siya bahagya tumayo ito. \t Hi tista 'bilkemm stand dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto kong makita siya napaka. \" \t Irrid nara lilu ħafna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Master ay isang lumang Turtle - ginamit namin sa tawag sa kanya ng pagong - ' \t Il-kaptan kien Fekruna antik - konna jsejjaħħlu fekruna - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasalukuyan dalawang oblongs ng dilaw na liwanag na lumitaw sa pamamagitan ng mga puno, at ang parisukat tore ng isang iglesya loomed sa pamamagitan ng takipsilim. \t Bħalissa two oblongs ta 'dawl isfar deher permezz tal-siġar, u l-pjazza torri ta 'knisja loomed permezz tal-gloaming."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patagonian mga tanawin at mga tunog, ay nakatulong upang ugoy ako sa aking nais. \t Sights Patagonian u ħsejjes, għenu biex tbandil lili biex xewqti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang mga mamamayan, & c.] 1 mamamayan Aling paraan ay tumakbo siya na kill'd Mercutio? \t [Daħħal Ċittadini, & c.] 1 ĊITTADIN Liema mod dam hu li kill'd Mercutio?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Kahit kaya namamalagi siya, \t INFERMIER Anke hekk tinsab hi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang sanwits at isang tasa ng kape, at pagkatapos ay off sa byolin-lupa, kung saan lahat ay tamis at napakasarap na pagkain at masarap na pagsasamahan, at doon ay walang red-buhok na mga kliyente sa bagay na pinagtatalunan sa amin sa kanilang mga conundrums. \" \t A sandwich u tazza tal-kafè, u mbagħad off għall-vjolin-art, fejn kollox huwa ħlewwa u Ħelwa u l-armonija, u ma hemmx klijenti aħmar intitolat għall vex magħna tagħhom conundrums. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito na ngayon ang maraming mga taon na ang mga tao ay may resorted sa ang gubat para sa gasolina at mga materyales ng ang mga sining: ang Bagong Englander at ang Bagong Olandes, ang Parisiano at ang Kelt, ang magsasaka at Robin Hood, mabait Blake at \t Issa huwa ħafna snin li l-irġiel irrikorrew għall-foresti għall-fjuwil u l-materjali l-arti: il-Englander Ġdid u l-Hollander Ġdida, il-Pariġini u l-Celt, il- bidwi u Robin Hood, Goody Blake u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice tumingin up, at may stood ang Queen sa harap ng mga ito, sa kanyang mga armas nakatiklop, frowning tulad ng isang bagyo. \t Alice sorveljata, u hemm kien l-Reġina ta 'quddiemhom, ma' armi tagħha mitwija, frowning bħal thunderstorm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi madali sa kumuha alisan ng ang ugali ng katutubo naghahanap sa aking telepono sa bawat oras na ang isang notification dumating. \t Ma kienx faċli li jeħles mill-vizzju tad istintivament tħares lejn telefon tiegħi kull darba notifika waslu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay may sa isang saglit, at ako nahuli ng isang sulyap ng mga ito bilang siya half-Drew ito. \t Hija kien hemm fi instant, u jien qabad idea ta 'kif hi nofs ġibdet out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko dapat ko mamatay! \t Nemmen I għandu die!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung gaano kakaiba ang mga direksyon ang magiging hitsura! \t U kif fard-direzzjonijiet se tħares!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon walang kinalaman kamatayan ay mapagmahal; At na ang sandalan abhorred halimaw mapigil \t Li l-mewt unsubstantial huwa amorous; U li l-mostru dgħif abhorred jżomm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong grandpa militar senior ang iyong punong-guro. \t Nanniet Your kien anzjan militari prinċipali tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Ay, ay, ang mga tanikala. \t INFERMIER Ay, ay, il-kurduni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mukhang sa akin sa halos perpektong antas markahan halos isang pangitain ng isang pahayag na dumating mga kanino ang gods ay sirain ng mga papeles malaki kapote noong Disyembre ikapitong 1941 kabaliwan seizes ang japanese kitang-kita sa perlas silungan umaasa sila sa pahintulot ng kurso America ngayon pananakop ng Tsina Ang Cal china ay may malakas na kapanig Amerika ng mga armas ay madaling heograpiya nawasak ang kanyang bahay mga supplies dapat crawl sa buong karagatan na makakuha ng masyadong mahangin at pagkatapos ay tinatangay ng hangin sa china buong japanese bonding amerikano pilots braved ang komportable layer at ilapat ang harbored na isinasagawa kung ano ang maaari nilang makakuha ng average na lamang ng ilang libong tons ng bono sa ang hukbo ng digmaan magsimula Tsino sundalo na pagtugon isang elepante sa isang tambulero ng mata kaysa sa mga amerikano mga colds beterano at desmayado Intsik lider at haligi arsenals bagel akin labinlimang bilyong dolyar sa isang buwan \t Jidhirli fil-grad kważi perfetta jimmarkaw kważi viżjoni ta 'apocalypse li ġejjin dawk li l-allat jeqirdu karti kbar mac fuq Diċembru 7 1941 dimenzja seizes l-Ġappuniż jolqot fil perla port huma jittamaw li konkwista kors Amerika llum kunsens taċ-Ċina tiku Ċina għandha alleat mighty armi Amerika dalwaqt ġeografija meqruda dar tiegħu provvisti għandhom jitkaxkru madwar l-oċean tikseb wisq irjiħat u mbagħad tiġi minfuħa għaċ-Ċina madwar l-irbit Ġappuniż piloti american kuraġġ jistennew l-komda saffi u japplikaw l-jitwettqu jorġina dak li jistgħu jiksbu medja biss ftit elf tunnellata ta ' bond mal-armata tal-gwerra tibda Ċiniż suldati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ay isang may pakpak na sugo ng langit Unto ang puting-upturned wondering mata \t Kif messaġġier winged tal-ġenna unto l-għajnejn abjad upturned mintix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mag-iwan ng komento \t Ħalli kumment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Lord!) Anuman ang nais mong tapos na, na ako pinaka gustong gawin. \" \t (Lord!) Tkun xi tkun tixtieq isir, li jien l-aktar lesti li jagħmlu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kawan ng Ben ang kanyang pala malalim at tumingin bilang mahiyain bilang siya ay tumingin kapag siya unang nakita sa kanya. \t \"Ben saq spade tiegħu fil-fond u deher li uncompanionable kif hu kien ħares meta hi ewwel raw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa sero kaya mabaho na sa earth doth mabuhay \t Għal zero sabiex Vile li fuq l-earth doth jgħixu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag tha 'magtanong ng maraming mga katanungan. \t \"Ma\" THA jistaqsu mistoqsijiet tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Narito! \t \"Hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mong maunawaan anumang Ingles? \t Ma inti tifhem kwalunkwe Ingliż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay sa iskarlata direkta sa anumang balita. \t Dawn ser ikunu fil-iskarlatina dritta fi kwalunkwe aħbarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Natanggap mo ang email na ito dahil nag-sign up para sa mga ito sa artofmanliness.com \t Inti tirċievi din l-email għaliex inti ffirmaw għaliha fil artofmanliness.com"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano pa ang maaaring siya? \t X'aktar jista hi tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa mahina bata yumuko ng pag-ibig niya buhay unharm'd. \t Mill-imħabba tal-pruwa childish dgħajfa hija tgħix unharm'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doth sa kanilang kamatayan malibing ng kanilang mga magulang na alitan. \t Doth mal-mewt tagħhom midfuna konflitti tal-ġenituri tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email \t Programmi għall-aċċess ta' l-internet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ng isang madilim, purplish, dilaw na kulay, Ang dito at doon makaalis sa malaki na maitim-itim naghahanap ng parisukat. \t Kien ta ', skur fil-vjola, kulur isfar, hawn u hemm mwaħħla fuq bi kwadri kbar iswed tfittex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa naunang pahayag sa kampanyang ito panalangin, Villegas ipinaliwanag na ang Pilipinas ay “”ngayon ng isang bansa sugatan at punit-punit ng socio-cultural at pampulitikang isyu, na hinati sa pamamagitan ng paghadlang, bickering, quarreling, at kahit hating factions.”” \t Fi stqarrija aktar kmieni fuq din il-kampanja talb, Villegas spjegat li l-Filippini hija “”issa nazzjon midruba u mqattgħin minn kwistjonijiet soċjo-kulturali u politiċi, diviż bil topponi, bickering, quarreling, u anke fazzjonijiet hating.””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa karagdagan, ang kumpanya ay dapat panatilihin ang mga puntong ito sa isip kapag paghahanap ng tamang lokasyon: \t Barra minn hekk, il-kumpanija għandu jżomm dawn il-punti f’moħħu meta tinstab l-post dritt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ginawa sa akin ng isang matarik na mabigat na dagundong angat ng aking ulo. \t \"L-ħsejjes qawwija f'daqqa għamel miegħi lift my head."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle ng isang gentler paghatol vanish'd mula sa kanyang mga labi, - \t Patri Sentenza gentler vanish'd mill-xufftejn tiegħu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko na pinili mo,\" sabi Voice ang. \t \"Jien għażilt int,\" qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ito?\" \t \"X'inhi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lugar ng pagkahati: 12.6 m2 o 25.2 m2 magkabilang panig \t Diviżorji kwadri: 12.6 m2 jew 25.2 m2 maż-żewġ Partijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sa isang petsa o isang bagay. \t Huwa barra fuq data jew xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha ay nagbigay ng isang maliit na simula, na kung siya remembered isang bagay. \t Martha taw bidu ftit, kif jekk hi mfakkar xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Paggawa ng tahimik na usapan tungkol sa mga problema ng trapiko atbp; \t – Involviment żgħar jitkellmu dwar id-diffikultajiet tat-traffiku, eċċ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika rito, cover'd sa isang komiko mukha, Upang kutyain at tumanggi sa aming kataimtiman? \t Come hither, cover'd ma 'wiċċ antic, Biex Fleer u scorn fil-solennità tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi na kakaiba na namin na nakamit matapos alam mo, ikaw ay dumating ng higit na 12 oras sa eroplano, makarating dito a! \t Mhix li stramba li aħna ħadthom sodisfatti wara inti taf, inti daħal aktar li 12-il siegħa fil- pjan, nikseb hawn naqra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isa na dumating mula sa pinakamalayo sa aking ilagak, sa pamamagitan ng pinakamalalim snows at pinaka malungkot tempests, ay isang makata. \t Il-wieħed li ġew minn aktar 'il bogħod li jippreżenta tiegħi, permezz ta' borra aktar profonda u diżastruża tempests, kien poeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay may cool na bahagi sa kanya. \t Huwa għandu ġenb jibred lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi ko pigilin para sa kapakanan ng aking mga magulang, gusto kong umalis edad nakaraan. \t Jekk jien ma jżomm lura għall-finijiet ġenituri tiegħi \", I d jkollhom nieqaf etajiet ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya nakuha sa mga itataas eyebrows. \t Huwa niżel isfel mal eyebrows mqajma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Self tulong – mga tip at diskarte para sa pamamahala ng mga sintomas ng ingay sa tainga \t Jgħinu lilhom infushom – ponot u tekniki għall-ġestjoni tas-sintomi tal Tinnitus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika sa, ngayon. \t Come on, issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Hari kinuha ng isang mabigat na gamusa katad bag mula sa ilalim ng kanyang balabal at inilatag ito sa mga table. \t Ir-Re ħa basket tqil ġild kamoxxa minn taħt pretest tiegħu u stabbiliti fuq il- tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Attaboy! Attaboy! \t Attaboy - Attaboy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo ... \t Iva ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit kung bakit ay siya galit ito nang sa gayon?\" Siya nagtanong, pagkatapos siya ay nakinig. \t \"Iżda għaliex ma huwa mibegħda hekk?\" Hi mitluba, wara li hija kienet sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "loathed bawat form ng lipunan sa kanyang buong kaluluwa sa Bohemian, nanatili sa aming tuluyan sa Baker Street, buried kasama ng kanyang mga lumang libro, at alternating mula sa linggo sa linggo sa pagitan ng kokaina at ambisyon, ang antok ng ang mga gamot, at ang mabangis na enerhiya ng kanyang sariling masigasig kalikasan. \t loathed kull forma ta 'soċjetà b'rata ta' ruħ tiegħu Bohemian sħiħ, baqgħu fil tagħna alloġġar fl Baker Street, midfuna fost kotba antiki tiegħu, u l-alternanti minn ġimgħa għal ġimgħa bejn l-kokaina u l-ambizzjoni, il- ħedla tal-mediċina, u l-enerġija ħarxa ta 'natura qawwi tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino, sa akin? \t Min, me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "GA nakuha ibigay pagpipiraso gamit ang iyong ginang serye sikat na mode ito linggo na namin itayong muli kaso kung saan ang isang motibo na may ilang mga \t ltqajna jissottomettu tqattigħ jużaw serje missus tiegħek famuż mod din il-ġimgħa aħna tibni mill-ġdid każ li fih motive ma 'xi ħames wieħed dettall minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ito nagtatanong kung gusto mo ng isa pang transaksyon. \t Imbagħad, hija tistaqsi jekk inti tixtieq transazzjoni ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sampung sa na ako ay nai-save sa kanya mula sa gutom - na kakaiba na-uri-uriin na ay halos walang paltos na nauugnay sa inumin. \t Kien 12:50 li kelli salvat milli ġuħ - ta 'dik it-tip partikolari li huwa kważi invarjabbilment assoċjat ma' xarba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "data-upload sa iba pang mga sistema (maliban OLTPs, o DWH); \t data uploading għal sistemi oħra (OLTPs oħra, jew DWH);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang layunin ng “”Ad Altare Dei”” (“”Upang ang altar ng Diyos””) programa ay upang makatulong sa Catholic Boy Scouts ng Roman seremonya bumuo ng isang ganap na Kristiyanong paraan ng pamumuhay sa pananampalataya komunidad. \t L-għan tal- “”Ad Altare Dei”” (“”Biex l-altar ta ‘Alla””) programm huwa li jgħin Kattolika Boy Scouts tal-Rit Ruman tiżviluppa b’mod kompletament Nisranija ta’ ħajja fil-komunità fidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang numeric dami ng mga halaga buod sa bawat agwat maaaring o hindi maaaring maging pantay-pantay, depende sa mga indibidwal na rehiyon at ang kanilang mga halaga buod. \t Il-kwantità numerika tal-valuri fil-qosor f’kull intervall jistgħu jew ma jistgħux ikunu ugwali, jiddependi fuq ir-reġjuni individwali u l-valuri sommarji tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa maraming taon siya ay pinagtibay ang isang sistema ng docketing lahat ng mga talata na tungkol sa lalaki at mga bagay, upang ito ay mahirap na pangalan ng isang paksa o ang isang tao na kung saan hindi siya maaaring sabay-sabay magbigay impormasyon. \t Għal ħafna snin huwa kien adotta sistema ta 'docketing paragrafi kollha li jikkonċernaw l-irġiel u affarijiet, tant li kien diffiċli biex insemmu xi suġġett jew persuna li ma setax mill-ewwel tagħti informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ng lahat, Akala ko, hindi namin ay injuring kanyang. \t Wara kollox, ħsibt, aħna mhux ħsara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa kung saan mo tingin sa iyo na makakuha ang lahat ng mga pera mula sa? \t Minn fejn taħseb li tikseb il-flus kollha minn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na Siya ay narinig tatlong ng kanyang mga pangungusap ng ang manlalaro ay pinaandar para sa pagkakaroon nasagot ang kanilang mga liko, at hindi siya tulad ng hitsura ng mga bagay sa lahat, bilang ang laro ay sa tulad pagkalito na hindi niya alam kung ito ay kanyang turn o hindi. \t Hija kienet diġà sema three sentenza tagħha tal-parteċipanti biex ikunu eżegwiti talli mitlufa dawra tagħhom, u hi ma bħall-ħarsa ta 'affarijiet fil-livelli kollha, bħala il-logħba kienet f'konfużjoni tali li hija qatt ma kien jaf jekk kienx dawran tagħha jew le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Halika, may kalahati plan aking tapos ngayon! \t \"Ejja, hemm half-pjan tiegħi isir issa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ang tungkol sa iyong asawa? \t Xi ngħidu dwar raġel tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang driver ay tumingin ng dalawang beses at tulad ng isang gamit na gamit na pamasahe, ngunit ako kumuha ng puwesto sa bago siya ay maaaring object. \t Is-sewwieq ħares darbtejn fil tali shabby noll, imma jien qabża fil qabel ma jkun jista oġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay mahalaga na tandaan na ang tagumpay ng ang buong proseso ay depende sa katumpakan na kung saan ang katotohanan ay naitala. \t Huwa importanti li wieħed jiftakar li s-suċċess tal-proċedura kollha jiddependi fuq il-preċiżjoni li biha l-fatti huma rreġistrati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subalit ang mga araw, ang pangunahing layunin na ang isang desk Naghahain ay nasa isang pahalang ibabaw na kung saan sa pamamahinga sa iyong computer. \t Iżda dawn il-ġranet, l-għan ewlieni li skrivanija jservi hija bħala wiċċ orizzontali li fuqu għall-mistrieħ kompjuter tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magmadali! \t Hurry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang aking kapatid na lalaki? \t Fejn hi my brother?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Misteryosong GEGL \t Il-GEGL misterjuż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kamatayan na salita; walang mga salita maaari na tunog ng aba .-- Saan ang aking ama at ang aking ina, ang nars? \t Fil-mewt ta 'din il-kelma; ebda kliem jista' ħoss li woe .-- Fejn hu missieri u ommi, infermier?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BALEINE, Pranses. \t BALEINE, FRANĊIŻA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh! kayo na ang patay kasinungalingan buried sa ilalim ng mga berdeng damo; na nakatayo sa mga bulaklak ay maaaring sabihin - dito, DITO namamalagi sa aking minamahal; kung kayo'y hindi ang lagim na ang mga broods sa bosoms tulad ng mga ito. \t Oh! ye li jinsabu mejtin midfuna taħt l-ħaxix aħdar; li permanenti fost il-fjuri jistgħu jgħidu - hawnhekk, hawnhekk tinsab għeżież tiegħi; ye taf mhux l-Desolation that doqqajs in bosoms bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroong iba’t ibang mga paraan upang mag-aral sa online mundo at dapat mong kunin ang mga na ay angkop para sa iyong sitwasyon. \t Hemm modi differenti biex jistudjaw fid-dinja online u inti għandek pick dawk li huma adattati għas-sitwazzjoni tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang pera Ang ...\" siya nagsimula. \t \"Il-flus ...\" hu beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng lunas. \t Huwa eżenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "44 At nang araw na yaon ay nahalal ang ilan sa mga lalake sa mga silid na ukol sa mga kayamanan, sa mga handog na itataas, sa mga unang bunga, at sa mga ikasangpung bahagi, upang pisanin sa mga yaon, ayon sa mga bukid ng mga bayan, na mga bahaging takda ng kautusan sa mga saserdote at mga Levita: sapagka't kinagagalakan ng Juda ang mga saserdote at mga Levita na nagsitayo. \t [Neħ:12:44] Dakinhar ġew maħtura xi wħud biex jieħdu ħsieb il-kmamar tat-teżor, ta’ l-offerti, tal-frott tal-bikri, u ta’ l-għexur, u biex jiġbru fihom mill-għelieqi ta’ madwar l-ibliet is-sehem li kien imiss lill-qassisin u lil-Leviti skond il-Liġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gamit ang teorya na inilarawan sa kaso na walang ay sa kontrahan. \t Bl-teorija Deskritt fl-ebda każ huma f'kunflitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay sinabi na kung ang Hari ng trabaho isang ahente ay ito ay tiyak na magiging iyo. \t I kien qal li jekk il-King impjegati aġent hija ċertament tkun int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay karapatan sa isang libong paraan,\" sabi ni ama sa kanyang sarili. \t \"Hija dritt fil-modi elf,\" qal il-missier li huwa stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya naisip sa sarili, 'gusto ko ang mga nilalang sa hindi kaya bugnutin!' \t U hi riflessjoni ta 'ruħha, \"Nixtieq l-kreaturi ma tkunx daqshekk faċilment reċidiv!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET At kagalakan ay dumating na rin sa naturang maralita oras: \t Juliet U ferħ taqa 'ukoll fil-tali żmien fil-bżonn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay maaaring sa tingin ng walang iba pa upang sabihin ngunit Ito ay nabibilang sa ang dukesa: gusto mo mas mahusay NIYA magtanong tungkol dito. \" Siya ay sa bilangguan, 'ang Queen ng sinabi sa berdugo: 'makuha ang kanyang dito.' \t Alice jista 'jaħseb xejn li ngħid imma \"Jappartjeni lill-Dukessa: youd aħjar jistaqsu TAGĦHA dwar dan. \" Hija fil-ħabs, \"l-Reġina qalet lill- executioner: \"jġibu tagħha hawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kapag ako ng isang dukesa, kanyang sinabi sa sarili, (hindi sa isang napaka-may pag-asa tono kahit), ko ay hindi magkakaroon ng anumang mga paminta sa aking kusina SA LAHAT. \t \"Meta jien Dukessa,\" qalet li lilha nfisha, (mhux fil-ton ħafna tama għalkemm), \"I mhux se jkollhom xi bżar fil-kċina tiegħi AT ALL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Problema sa Pera at Utang—Makakatulong ba ang Bibliya? \t Problemi Finanzjarji u Dejn—Tista’ Tgħin il-Bibbja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET mong sabihin sa akin na? \t Capulet Se tgħidli li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang higit pa tsaa, Marso Hare sinabi sa Alice, napaka seriyosong. \t 'Oqgħod te ftit aktar, \"il-Liebru ta' Marzu qal li Alice, ħafna imfakkra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagpunta ako sa aking trabaho gaya ng dati sa 10:00, ngunit ang pinto ay isinara at naka-lock, na may isang maliit na parisukat ng karton hammered sa sa gitna ng panel sa isang tak. \t I marru għall-ħidma tiegħi bħas-soltu fuq 10:00, iżda l-bieb kien magħluqa u msakkra, bil- kwadru ftit tal-kartun martellat fuq il-f'nofs il-panew ma 'tindi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pamamahala \t Amministrazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pagbubuhos ng Espiritu Santo sa nagsisimulang Simbahan ay ang katuparan ng pangakong ginawa noong sinauna ng Diyos, ipinaalam at inihanda sa buong panahong itinagal ng Lumang Tipan. \t L-inżul ta’ l-Ispirtu s-Santu fuq il-Knisja fil-bidu tagħha kien it-twettiq ta’ wegħda ta’ Alla, magħmula ħafna żmien qabel, imħabbra u mħejjija matul it-Testment il-Qadim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May isa pa sa pader t'other bahagi o 'ika' ng isang 'may ika' bahagi ng halamanan t'other o 'na. \" Maaari ba akong pumunta sa kanila? \"hiniling ni Maria. \t \"M'hemm l-ieħor fuq il-ħajt\" th \"t'other naħa o\" hemm th \"naħa t'other ġnien \"o dak.\" \"Nista 'mmur fihom?\" staqsa Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Balkan bosses palipasan ng oras \t Balkani pumijiet devjazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 At doon nagkakatipon ang lahat ng kawan:at kanilang iginugulong ang batong nasa ibabaw ng labi ng balon, at pinaiinom ang mga tupa, at muling inilalagay ang bato sa ibabaw ng labi ng balon, sa dako niyaon. \t [Ġen:29:3] U kienu jinġabru hemm l-imrieħel kollha, u mbagħad jaqilbu l-blata minn fuq ix-xifer tal-bir, u jisqu l-imrieħel, u jerġgħu jqiegħdu l-blata f'postha fuq xifer il-bir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary inquired. \"Ano garden?\" Grunted Weatherstaff, magiging mainit ang ulo muli. \t \"Dak ġnien?\" Grunted Weatherstaff, issir surly mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lemme tingin bilang doon siya ay pasko sa kung ano ang i ay pasasalamat at bumalik malapit na pagtigil ng labanan araw sa paligid ng maagang bahagi ng web sa isang tandaan mo ang customer ay na rin siya ay hindi eksaktong isang customer na nakita mo ang tao na dumating sa at mama Stevens creek pook manariwa sa diwa i sa isang bank account Becky sa isang lugar at ang panahon paglilipat pondo dito Sinabi ng larawan ng daan dito na gusto niya maging sumadsad may pantelegrapo transfer kung i tandaan nang makatarungan huwag mangyayari sa matandaan ang pangalan ang laptop at ngunit maaaring i-check dito ngunit ito ay binuo manariwa sa diwa telegrapo opisina at nagtanong sa kanila upang pumunta sa pamamagitan ng kanilang nakasalansan up ng ilang mga buwan na nakalipas at marahil maaari naming makakuha ng isang double check up ito Kurdish estado bangko ngayon pagsasalita kapong baka at sa na \t Lemme jaħsbu kif kien hemm Milied ma 'dak i kien ringrazzjament u jum Armistizju lura mill-qrib dritt madwar il-parti bikrija tal-web ta ' do you remember-klijent kien ukoll hu ma kienx eżattament klijent tara din bniedem daħal fi u nida Stevens Creek żona i mfakkra l fuq kont bankarju Becky x'imkien u t-trasferimenti tat-temp fondi li hawn immaġni ta 'jgħaddi hawn qal li d issir linja hemm trasferiment telegrafiku jekk i ftakar ġustament do jiġri li tiftakar l-isem il-laptop u iżda i tista 'check up fuqha imma nbena recall telegrafu uffiċċju u talbithom jgħaddu piled tagħhom up ftit xhur ilu u forsi nistgħu jiksbu kontroll doppju up huwa jitkellem illum Kurda istat bank ox u f'dak il- biss inti se jogħġbok huwa li l-isem id-dritt x intestatura x u jħallu lilhom jafu id-dritt grazzi ħafna u l-isem tar-raġel Rupert mibegħda cv għandu jkunu rċevew għall-flus fl- din il-prova dritt hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Parse inaalok ng maraming para sa libreng at ito ay marahil ang pangunahing financial pagkakaiba. \t Parse offruti ħafna b’xejn u dan huwa probabbilment l-diskrepanza finanzjarja prinċipali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At sila salaming de kolor! \t \"U huma gogils!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pumunta sa sa susunod na taludtod.' \t \"Mur fuq il-poeżiji li jmiss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jungwoo at ako sa pag-ibig! \t Jungwoo u I huma fl-imħabba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ipaalam kami parehong pumunta sa batas: ko usigin MO .-- Halika, \t \"Ejjew kemm tmur il-liġi: I se prosekuzzjoni INTI .-- Ejja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan lamang niya upang itulak sa kanyang sarili up ng kaunti, at ito ay nahulog mismo. \t Huwa meħtieġ biss biex timbotta ruħu ftit, u waqa 'minnu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung tha \" ay iba't-ibang, p'raps tha'd gusto sa thysel '. \t \"Nay, mhux lili,\" hija wieġeb. \"Jekk\" THA kienet differenti, p'raps tha'd trid għall thysel \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"There'sa porpoys malapit sa likod amin, at siya ay tuntong sa aking likod o hulihan. \t \"Foċeni There'sa qrib warajna, u hu treading fuq denb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko nadama mas masahol at mas masahol pa - sa wakas nakuha ko up, bihis, at mahina ay pagpunta sa aking ng medyas paa, na hinahangad ang aking tiya, at biglang threw aking sarili sa kanyang mga paa, nagsusumamo ang kanyang bilang isang partikular na pabor sa bigyan ako ng isang magandang slippering para sa aking masamang asal; anumang bagay na sa katunayan ngunit condemning sa akin sa kasinungalingan sa kama tulad ng isang hindi matiis haba ng panahon. \t I felt agħar u agħar - fl-aħħar Sibt up, dressed, u ippronunzjata jmorru fl tiegħi saqajn stockinged, fittxew stepmother tiegħi, u f'daqqa waħda threw lili nnifsi fil-saqajn tagħha, beseeching tagħha bħala favor partikolari jagħtu me slippering tajba għal imġieba ħażina tiegħi; xejn imma tabilħaqq jikkundanna lili sabiex jimteddu abed tali tul ta 'żmien unendurable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit para sa mga sanay reasoner umamin tulad intrusions sa kanyang sariling maselan at makinis nababagay ugali ay upang ipakilala ang isang distracting kadahilanan na maaaring magtapon ng isang duda sa sa lahat ng kanyang mga kaisipan mga resulta. \t Iżda għall-reasoner mħarrġa biex tammetti l-intrużjonijiet bħal dawn fil delikata tiegħu stess u fin temperament aġġustat kien li jintroduċi fattur jfixkluh li jista 'titfa' dubju fuq ir-riżultati kollha mentali tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Eliza sinimulan at binuksan ito. \t Eliza beda u fetħuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako Ned mo ngayon. \t I ned inti issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan nila ilalagay ang aking mga damit?\" \t \"Fejn għandhom iqiegħdu ħwejjeġ tiegħi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pupunta ako sa pamamagitan ng Lunsod una, at maaari naming makakuha ng ilang tanghalian sa paraan. \t Jiena għaddejjin mill-Belt ewwel, u jista 'jkollna xi ikla fuq il-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa nila worm 'na karne ng sa akin: \t Huma għamlu laħam dud \"ta 'lili:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "LinkedIn bukod sa panaginip sa talaan ang Neil \t linkedin fost ħolma dwar ir-rekord il Neil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit, alam mo. \t Imma, tafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit pananaliksik ay natagpuan walang negatibong epekto mula sa creatine sa paggamit sa mga batang may gulang o kahit na mga bata. \t Iżda r-riċerka sabet l-ebda effetti negattivi mill-użu creatine fl-adulti żgħażagħ jew anke t-tfal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipinagmamalaki, - at, ako salamat sa iyo, - at ako salamat sa iyo hindi; - At pa hindi ipinagmamalaki: - paborito ng maybahay, mo, \t Kburin, - u, Nirringrazzjak, - u jien nirringrazzjak le; - U għadhom ma kburin: - Minion mistress, inti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko carry walang crotchets: Kukunin ko ka, kukunin ko pa sa iyo: mo tandaan sa akin? \t I se twettaq ebda crotchets: jien ser int, jien ser fa inti: inti nota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Narito dumating ang galit na galit Tybalt bumalik muli. \t BENVOLIO Hawnhekk tidħol id-dahar Tybalt furious mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Panoorin Ang lupa ay duguan; paghahanap tungkol sa patyo: \t 1 WATCH Ir-raġuni hija imdemmi; tfittxija dwar il-churchyard:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi mo naiintindihan ang isang solong salita?\" Manager ang nagtanong ng mga magulang, \"Ay siya naglalaro ang tanga sa amin? \" \t \"Ridt mifhum kelma waħda?\" L-maniġer talab lill-ġenituri, \"Hu jilgħab l-iqarqu magħna? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ma-ibenta ang kanyang ulo? Anong uri ng isang kuwento bamboozingly ito ikaw ay nagsasabi sa akin? \"pagkuha sa isang napakataas na galit. \t \"Ma jistgħux ibiegħu kap tiegħu - What tip ta 'storja bamboozingly huwa dan li qed ngħidu me? \"jkollna fi Rage towering."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Halika, na natapos ang gini-pigs!' Naisip Alice. \t \"Ejja, li lest il-fniek ta 'ħnieżer!\" Maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kinakailangang patlang ay minarkahan * \t Meħtieġa oqsma huma mmarkati *"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT Well, kapayapaan ay sa iyo, ginoo .-- Narito dumating ang aking mga tao. \t TYBALT Ukoll, paċi jiġu miegħek, sinjur .-- Hawnhekk tidħol raġel tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, hindi ka bang gawin na,' sinabi Cat ang, 'kung ka lamang lumakad mahaba sapat.' \t \"Oh, int żgur li tagħmel dan,\" qal l-Kat, \"jekk inti biss mixja twila biżżejjed.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Awa sa amin, na siya! \" Ako Mary Lennox, \"sa maliit na batang babae na sinabi, guhit sarili up stiffly. \t Ħniena fuqna, li hija hi! \" Jiena Marija Lennox, \"il-ftit girl qal, tfassil ruħha sa stiffly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pansariling mga Pagtatangi \t Preferenzi personali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Riddling hahanap pangungumpisal ngunit riddling pagkukumpisal. \t Riddling isib konfessjoni iżda riddling attenzjoni li kienu jistħoqqilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Curiouser at curiouser!' Cried Alice (siya kaya magkano ang nagulat, na para sa sandali siya medyo nakalimutan kung paano magsalita ng mabuting Ingles); 'ngayon ako pambungad tulad ng pinakamalaking teleskopyo na kailanman ay! \t \"Curiouser u curiouser!\" Cried Alice (kienet tant sorpriż, li għall-mument hi pjuttost nesa kif jitkellmu tajjeb bl-Ingliż); \"issa jien ftuħ mill bħall- Teleskopju akbar li qatt kien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit sino ay dumating dito ay para lakarin ang solong file sa pagitan ng mga dalawang bato, sa makatarungang hanay ng iyong mga pistols, mga lalaki, d'kayong makita? \" ko makita, \"sabi ni George! \t Kull min jiġi hawnhekk li jimxu fajl waħdieni bejn dawk blat tnejn, fil-firxa ġusta ta ' pistoli tiegħek, subien, d'ye tara? \" jiena nara, \"qal George!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magmadali, Nagmamadali. \t - Hurry, hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng pagdarasal ng rosaryo ang pamilya upang malaman kung sino ang Kailanman-Virgin ay at ang kanyang misyon pati na rin ang dahilan kung bakit ang pamilya ay dapat na bigkasin ang rosaryo. \t Billi titolbu l Rużarju-familja jasal li jkunu jafu min l Ever-Verġni hija u l-missjoni tagħha kif ukoll għaliex l-familja għandha recite l Rużarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita mo? \t Inti tara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Crazy? Ito ay tila tulad nito... \t Crazy Hija ma jidhirx bħal dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO ng pag-ibig? \t BENVOLIO Tal-imħabba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sinasabi ko sa inyo na ako ay magbibigay sa isa sa mga lalawigan ng aking kaharian na magkaroon ng na kunan ng larawan. \" \t \"I jgħidlek li nixtieq jagħtu waħda mill- provinċji ta 'saltna tiegħi li jkollhom dik ritratt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sleep na rin. \t Irqad tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang dalawang batang babae ay tumatakbo sa pamamagitan ng hall sa swishing skirts - kung ay nagkaroon ng kanyang kapatid na babae bihis sarili nang mabilis? at yanked buksan ang pinto ng apartment. \t Iż-żewġ nisa żgħażagħ kienu diġà għaddej permezz tal-sala ma dbielet swishing - kif kellu oħtu liebsa ruħha hekk malajr -? u yanked tiftaħ il-bibien tal- appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahusay na lugar Boeun. \t Boeun post Gran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lohikal na lugar upang magsimula sa paglalakad sa pamamagitan ng ilan sa mga UML diagram ay sa pamamagitan ng pagtingin sa diagram aktibidad. \t Il-post loġiku biex tibda mixi permezz xi wħud mill-dijagrammi UML huwa billi tħares lejn dijagrammi attività."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nang tiyakan Siya remembered hawak kandila habang Mrs Hall shot ang mga bolts na ito sa magdamag. \t Huwa distint mfakkar li jkollu l-xemgħa filwaqt li s-Sinjura Hall sparatura dawn boltijiet matul il-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit hindi nila itigil yelling? \t Għaliex mhux se jieqfu yelling?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkalkula ng mga rafters \t Kalkolu tal-rafters"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya pagkatapos ay nagpunta ng dalawang mga hakbang patungo sa Gregor at pinaliit karapatan sa gitna ng kanyang skirts, na kumalat ang lahat sa paligid ng kanyang, ang kanyang mukha mas mababa sa kanyang dibdib, ganap na lingid. \t Hija mbagħad marru żewġ passi lejn Gregor u waqa lemin fin-nofs tal tagħha dbielet, li kienu mifruxa madwar tagħha, wiċċ tagħha għereq fl-sider tagħha, kompletament moħbija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang susi ay pagmamasid-filter ang mga potensyal na quitters habang ang pagtataguyod ng mga miyembro ng pangkat para sa iyong kompanya. \t Din iċ-ċavetta osservazzjoni se filter out potenzjal quitters filwaqt li tippromwovi l-karrieri membri tat-tim għall-kumpanija tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa Agosto, mataas sa himpapawid, ang maganda at mapagbigay na kabayo-mga kastanyas, kandelyabra- matalino, mag-alok ng passer-sa pamamagitan ng kanilang mga hugis-kandila patayo cones ng congregated blossoms. \t U f'Awissu, għolja fl-arja, il-sbieħ u bountiful qastan, candelabra- għaqli, joffru favur l-passer-by koni ftit ftit dejjem tonqos tagħhom wieqfa ta 'blossoms congregated."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanan at kaliwa, ang kalye ay magdadala sa iyo waterward. \t Lemin u xellug, fit-toroq tieħdok waterward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice napansin na may ilang mga sorpresa na ang mga pebbles ay lahat na nagiging sa maliit na cakes bilang mag-ipon sila sa sahig, at isang maliwanag na ideya ay nagmula sa kanyang ulo. \t Alice ndunat ma 'xi sorpriża li l-ċagħaq kienu kollha dawran għal ġol kejkijiet ftit kif jistabbilixxu l-art, u l-idea brillanti daħal fis-kap tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chongqing ay ngayon ang panahon ng digmaan capital ang lungsod ng isa pang saklaw halos hindi nabago sa paningin amoy o tunog mula sa sinaunang china at dito sa mga paatras nagtatanghal sa pamahalaan sa eksaminasyon pagkalat lahat ng japanese na mga panukala ng kapayapaan ng mga Intsik braced sa kanilang sarili para sa tiyak na mangyayari at sa tagsibol ng 39 ang nagiging araw at gabi ang bomb magpatuloy batang tao aliw upang hampasin sa sagot john alam lamang Amerika ay maaaring makatulong sa ay diplomats sa washington naghahanap siya ay may iba pang mga problema masyadong ito ay tungkol sa oras na ito sa 1940 isa sa taas ng pambobomba na i nagkaroon ng aking unang talk ng john kasich tungkol sa digmaan laban sa magbarnis ang diskarte at ang malalim dulo halos bilang isang nahuling isip tandaan ang japanese ay isang sakit ng balat ngunit ang communists o isang sakit ng haha na tila kakaiba sa akin dahil sa na oras ang mga japanese ay pambobomba sa mga mata bagaman pareho ang lumulukso scheck Emma komunista pareho ng kanino ay magkakatulad laban sa Hapon ngayon sa paggunita \t l-immobbli aktar Daschle fuq il ħdejn purcissjoni drags permezz wara dawn binarji scorcher inbniet ta art ebda bniedem u inti ħadthom ltqajna dawn ġewwa l-aħħar ħakma mill-Ġappuniż chongqing issa hija l-kapitali gwerra il-belt ta 'Stat firxa kważi mhux mibdula fil-vista għall-riħa jew tal-ħoss miċ-Ċina qedem u hawn fost dawn b'lura jippreżenta il-gvern l-eżami tixrid proposti kollha għall-paċi Ġappuniż l-Ċiniż braced infushom għall ċerti jiġri u fir-rebbiegħa ta 39 ve isir lejl u nhar il-bombi tkompli persuni żgħażagħ solace għall-istrajk lura john jaf biss Amerika jista 'jgħin huwa diplomatiċi fil Washington tfittex huwa għandu problemi oħra wisq din kienet madwar din id-darba 1940 1 fl-għoli tal-bumbardament li i kellhom jitkellmu tiegħi ewwel john kasich dwar il-gwerra kontra Ġappun u l-istrateġija tagħha u l-aħħar fil-fond kważi bħala afterthought ftakar l-Ġappuniż huma marda tal-ġilda iżda l-communistes jew marda tal-haha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "13 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios:Akin din namang sisirain ang mga diosdiosan, at aking paglilikatin ang mga larawan sa Memphis; at hindi na magkakaroon pa ng prinsipe sa lupain ng Egipto; at ako'y maglalagay ng katakutan sa lupain ng Egipto. \t [Eżek:30:13] Dan jgħid Sidi l-Mulej: “Jien inġib fix-xejn l-allat, neqred il-kbarat minn Nof u l-prinċpijiet mill-art ta’ l-Eġittu; u ma jkunx hemm aktar minnhom. Nqajjem il-biża’ fl-art ta’ l-Eġittu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Na siya ang naguumpisa muli.\" \t \"Hu diġà jibdew mill-ġdid.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan na bilang ay ang Robin callin 'amin?\" Siya sinabi. \t \"Fejn li Robin kif huwa\" callin magħna? \"Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng ito ay sa isang frame ng reference na maayos sa taon ang lahat ng ito paggalaw naka-lock sa isang frame ng reference na gumagalaw kasama ang kotse frame ng reference na tulad nang na rin sa gayon maaari mong makita kung ano ang mukhang \t l-art kollha ta 'dan kien fil-qafas ta' referenza ffissat għas-sena kollha ta 'dan il-mozzjoni msakkra fil-qafas ta 'referenza li kien miexi flimkien mal-karozza qafas ta 'referenza bħal dik ukoll sabiex inti tista tara dak li jidher qisu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunman, 62% ng mga ito ay hindi pagpaplano upang mamuhunan \t Madankollu, 62% minnhom mhumiex tippjana li tinvesti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huling gabi na ko tumigil sa isang maliit na bar na nag-iisa, bumalik sa kalye. \t Ieri I waqaf fl Tavern isolati ftit, lura fit-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon gawin ito sa isang paghuhusga. \t Issa jagħmlu dan fi diskrezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang sa Roma, at pagkatapos ng kanyang bumalik sa Florence, Galileo patuloy na gumawa ng mga obserbasyon sa kanyang teleskopyo. \t Waqt li f'Ruma, u wara r-ritorn tiegħu għall-Firenze, Galileo kompliet tagħmel l-osservazzjonijiet ma Teleskopju tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "20 Mga anak, magsitalima kayo sa inyong magulang sa lahat ng mga bagay, sapagka't ito'y totoong nakalulugod sa Panginoon. \t [Kol:3:20] Intom, tfal, isimgħu mill-ġenituri tagħkom f’kollox, għax dan hu li jogħġob lill-Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Muli, sequence diagram ay mahusay na mga kasangkapan sa simula dahil sila ipakita sa iyo at ang iyong mga customer step-by-step kung ano may mangyari. \t Għal darb’oħra, dijagrammi sekwenza huma għodod kbira fil-bidu minħabba li nuruk u l-klijent tiegħek pass-pass x’għandu jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ito ay katuwaan, ang mensahero ng umaga, Walang ruwisenyor: tingnan, pag-ibig, kung ano ang mainggitin streaks \t ROMEO Din kienet l-alwetta, l-jimmarkax tal-morn, Nru Nightingale: ħarsa, imħabba, liema istrixxi kollegi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Boeun, ito ay lamang ng kasal, okay? \t - Boeun, din hija biss tieġ, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ihambing ang kanyang mukha na may ilang mga na dapat kong ipakita, At ako tingin sa iyo ng iyong sisne isang uwak. \t Qabbel wiċċ tagħha ma 'xi li I għandhom juru, U jien se tagħmel taħseb thee jsw Cygnus f'linja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ipaalam sa amin sabihin na, sa pagiging isang mabait at masunurin batang kapwa, tanggihan niya sa pulubi ang kanyang sarili para sa isang tiket sa isang lottery. \t Ejjew ngħidu li, bħala sħabi żgħażagħ prudenti u ubbidjenti, huwa jirrifjuta li xiħ ruħu għal biljett f’lotterija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi rin makakuha ng isang sugo upang dalhin ito sa iyo, So natatakot ay sila ng impeksiyon. \t Lanqas jiksbu messaġġier biex tinġieb thee, Allura beżgħana li kienu ta 'infezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Musikero Bakit 'kadalian Heart'? \t 1 mużiċist Għaliex \"faċilità tal-Qalb ta '?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "limang araw dalawang batang lalaki lumakad sa ang amerikano bangko sa Covington sa pamamagitan ng pagkuha ng antibody strike iyong solar ngunit ang pera sa katunayan na na ang mga bangko ng pera hindi kami gusto mong magkaroon ang nabibilang sa kung ano ang aming unang lamang kung ano ang bank pautang at kung ano ang nasa maigsing ito para sa Jordan narito ang aming iskedyul muli Tara ko pa gusto ng maraming oras sa aking sarili ji na sa isang k ng sample ng cabinet agar rifles sa isang pack o aap bama lila na aming parehong mga prayoridad ay kung ano ang kung ano ang hindi tumatakbo sa kani-kanilang reticular harangan ang anim na gramo uh ... ito ay tungkol sa isa pang taon sa estado pagtatapos paaralan na binayaran para sa g lakas mo dapat na panatilihin ang iyong ulo sa mga trabaho Anna hindi namin gonna kailangan ang ilang malamig thinkin merck com ngunit mayroon i bawat tanso sa estado tugunan bago alam namin ito malungkot karapatan sa loob ng isang-kapat ng isang na gulang telepono at tanggalin punasan ipinakilala sa pangkat ng mga tao paggugunamgunam sa maging isang daang milya ang looban \t UH ... tħallas għall-ewwel sena i jintefqu fi il-Atari riforma ħamest ijiem wara żewġ irġiel żgħażagħ mixi fil-bank amerikan fil Covington minn tieħu l-inkarigu ta 'l-antikorp istrajk solari tiegħek iżda l-flus fil-fatt li dan huwa l-flus banek aħna ma jridu li jkollhom l-tappartjeni għal dak li huwa tagħna 1 biss dak is-self bankarju u x'hemm fil-qosor minnhom għall-Ġordan hawn iskeda tagħna għal darb'oħra Tara Stajt ġiet bħal dik ħafna ħin myself ji li k kampjun kabinett agar xkubetti f'pakkett jew AAP bama lelà li ż-żewġ prijoritajiet tagħna huma dak dak ma jmorrux li fl rispettivi tagħhom reticular blokk 6 grammi UH ... huwa dwar sena oħra fuq talba tal-istat iskola irfinar imħallas għall g forza għalik għandhom iżommu ras tiegħek fuq dawn anna impjiegi aħna gonna bżonn xi Merck thinkin kiesaħ com iżda i jkollhom kull ram fl-istat tindirizza qabel nafuh mournful dritt fi kwart ta 'diġà qodma telefon u ħassar imsaħ introdotti fil-poplu bandits Reverie biex issir mile 100-serq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi Branca Island ibig sabihin ng anumang sa iyo? \t Ma Branca Gżira tfisser xejn għalik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya alam na ito ay ang pinakamahusay na bagay na maaaring siya nagawa, at siya ay hindi malaman na, kapag siya nagsimulang lumakad nang mabilis o kahit na tumakbo kasama ang landas at pababa sa paraan, siya ng pagpapakilos ng kanyang mabagal dugo at paggawa sa sarili ng mas malakas na sa pamamagitan ng paglaban sa ang hangin kung saan swept down mula sa magpugal. \t Hija ma kinitx taf li dan kien l-aqwa ħaġa li hija seta 'jsir, u hi ma taf li, meta hi bdiet jimxu malajr jew saħansitra jiddekorri matul il-mogħdijiet u r- triq, hi kienet bil-mod waqt li tħawwad tad-demm tagħha u tagħmel lilha nfisha aktar b'saħħitha mill-ġlieda kontra l-riħ li swept isfel mill-jirmiġġaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naisip Demitry siya dumating dito at sabihin sa amin kung ano ang gagawin? Subalit siya ay mali. \t Imma hu kien wrong.G"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ngayon strove sa pumukaw sa kanya - \"Queequeg!\" - Ngunit ang kanyang lamang answer ay isang hilik. \t I issa stinkaw biex jqajjmu lilu - \"Queequeg!\" - Iżda biss risposta tiegħu kienet snore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat na sistema kalbo at galit sila ay naghahanap para sa ilang mga entry sa ang modernong mundo wala sa kanilang agent kultura sa bigyan sila ng anumang mga gabay sa gulo kung ano ang maaari naming tulungan silang ito ay isang paghahanap isang-taon na paghahanap sa limampung ang ilang mga bagong uri ng pamahalaan ng ilang mga bagong at sa dulo ng maaaring lumipat mula sa paniniil paglalakbay ng confucius intelektwal emperors ang paniniil ng komunismo sa mal at sa pagitan buong mga glimpses kung ano ang nangyari snatches ng photography kaya tantalizingly m matapos ipaliwanag kung ano ang nangyari \t li kienu qed ifittxu xi dħul fis il-modern dinja u xejn fil-kultura aġent tagħhom li tagħtihom l-ebda gwida għall-taqlib dak nistgħu tgħinhom kien tiftixa tfittxija ħamsin sena it-tip ġdid ta 'xi gvern xi ġodda u fl-aħħar ta 'jistgħu jiċċaqalqu minn tirannija vjaġġ ta 'Confucius intellettwali imperatur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para butterfly Ako tiyak na hindi isang dalubhasa, ngunit 2 kicks bawat pull ay key, 1 kick mangyayari karapatan bilang ang iyong mga kamay ay pagpasok ng tubig (pagpapagana sa iyo upang sumisid sa tubig tulad ng isang dolphin) at ang pangalawang sipa ang mangyayari habang ikaw ay pagtatapos ang stroke at nagdadala ang iyong mga armas sa labas ng tubig (pagpapagana sa iyo upang sumisid up sa labas ng tubig tulad ng isang dolphin) ang tiyempo ng mga ito ng dalawang kicks gumagawa ng lahat ng mga pagkakaiba sa mundo. \t Għal farfett I am bl-ebda mod espert, imma 2 kicks kull ġibda hija essenzjali, 1 kick jiġri dritt kif idejk huma jidħlu l-ilma (jippermettulek sabiex tuża u adsa fl-ilma bħal delfini) u t-tieni kick jiġri kif inti finitura il-puplesija u jġibu armi tiegħek barra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay masuwerteng para sa ilan sa mga ito na sila cut at tumakbo kapag sila ay! \t Huwa xxurtjati għal xi wħud minnhom huma maqtugħin u dam meta dawn ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ginamit ko upang basahin ang mga engkanto-tales, kinagiliwan ko na uri ng mga bagay na hindi nangyari, at ngayon dito am ko sa gitna ng isa! \t Meta I użati biex jaqra fairy tales, jien fancied dak it-tip ta 'ħaġa qatt ma ġara, u issa hawn jien fin-nofs ta 'waħda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat mong subukan upang makakuha ng alisan sa ideya na ito ay Gregor. \t Inti għandek tipprova jeħles mill-idea li dan huwa Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wow! \t Ara naqra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay lumago bihasa, tiyak na hindi walang pagbibigay-katwiran, kaya na ngayon bilang talakayan ng mga bagay na tungkol sa Gregor ay nababahala, upang kumilos bilang isang espesyal na dalubhasa sa paggalang sa kanilang mga magulang, at kaya ngayon ina ng payo ay para sa kanyang kapatid na babae sa dahilan sapat upang igiit sa pag-alis, hindi lamang ng aparador at ang pagsulat na mesa, na lamang ang mga item siya ay naisip tungkol sa una, ngunit din ng lahat ng ang kasangkapan, na may maliban sa ang kailangan sopa. \t Hija kienet kibret mdorri, żgur mhux mingħajr ġustifikazzjoni, sakemm il- diskussjoni ta 'kwistjonijiet li jikkonċernaw Gregor kien ikkonċernat, li jaġixxi bħala espert speċjali ma' rigward ta 'l-ġenituri tagħhom, u għalhekk issa l- parir omm kienet għal raġuni sister suffiċjenti tiegħu biex tinsisti dwar it-tneħħija, mhux biss tal-gradenza u l-iskrivanija kitba, li kienu l-oġġetti biss hi kienu ħasbu dwar fl-ewwel, iżda wkoll ta 'kull l-għamara, bl-eċċezzjoni tal-couch indispensabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit kung paano ay ang lahat ng ito tapos?\" Sabi Kemp, \"at kung paano mo tulad nito?\" \t \"Imma kif kien dan kollu jsir?\" Qal Kemp, \"u kif ma ikollok bħal din?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lupa, na likas na ina, ang kanyang nitso; \t L-art, li l-omm tan-natura, huwa qabar tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa pribadong pinagkukunan. \" \t Minn sorsi privati. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'A pinong araw, ang iyong kamahalan!' Ang dukesa nagsimula sa isang mababa, mahina na voice. \t \"A jum multa, Maestà tiegħek!\" Il-Dukessa beda fil-baxx, vuċi dgħajfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang gawin tulad ng init Exchanger sa ilang mga kaso na ito ay kinakailangan upang maisagawa ang napakalaking earthmoving maghuhukay paghuhukay up ng isang malaking bahagi ng isang lagay ng lupa . \t Biex iwettqu tali heat exchanger f'xi każijiet huwa meħtieġ li jwettaq kbir ħafna excavator tħammil digging up parti kbira tal-plott ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil braso mula sa braso na voice doth amin affray, Pangangaso sa iyo kaya sa hunt's-up sa araw. \t Peress driegħ minn driegħ li l-vuċi doth magħna affray, Kaċċa thee għalhekk ma hunt's 'sal-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars O banal prayle, O, sabihin sa akin, ang banal na prayle, Saan ang panginoon ng aking pangbabae, kung saan ang Romeo? \t INFERMIER O patri qaddis, O, għidli, patri qaddis, Fejn hi Lord mara tiegħi, fejn l-Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayundin, ang nanggagaling extension ay hindi karaniwan ay makabuluhan!! \t Ukoll, l-estensjoni tirriżulta mhux normalment sinifikanti!!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"SA ang pulang buhok LEAGUE: \t \"LILL-LEGA RED-headed:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Martha,\" kanyang sinabi, \"sila ay ang iyong sahod. \t \"Martha,\" qalet, \"kienu pagi tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi, ito ay \"Victory!\" \t - Le, \"Vitorja!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya gazed sa ito sa isang mystified expression. \t Hija gazed fuq dan ma 'espressjoni mystified."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa wakas ang tanga sinabi, 'lahat ay nanalo, at lahat ay dapat may premyo.' \t Fl-aħħar l-Dodo qal, \"KULHADD rebaħ, u kollha għandu jkollhom premjijiet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko ako gonna gawin ito. \t Jien ma gonna jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mula sa \" hindi nai-publish ang isang bagay. \t - MINN \"xi ħaġa\" mhux ippubblikat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Humihingi ako, kaya bigyan ito pabalik. \t - I am sorry, sabiex tagħtiha lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pagtatanggol sa mga interes ng institusyon, kumilos nang may kumpiyansa sa mga pamantayan ng pagganap ng aming kumpanya at laging obserbahan ang pinakamataas na mga etikal na mga prinsipyo at paggalang sa mga batas at regulasyon. \t Fl jiddefendi l-interessi tal-istituzzjoni, taġixxi bil-kunfidenza fl-istandards tal-prestazzjoni tal-kumpanija tagħna u dejjem josservaw il-prinċipji etiċi ogħla u r-rispett għall-liġijiet u regolamenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya nabanggit ang Mafia! \t Hu qatt ma semma l-mafja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon din kaya kong arukin ang lalim.\" \t \"Li wkoll I tista fathom.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag kami makapagsimula, ang aming mga karanasan sa script development team ay kailangang hilingin sa inyo ng maraming mga detalyadong mga katanungan, na kung saan ay sa amin ang impormasyon na kailangan namin upang perpekto ang iyong telemarketing plano. \t Ladarba we tibda tagħna b'esperjenza b'kitba iżvilupp tim ser jeħtieġ li nitolbok dettaljati ħafna domandi, li ser jipprovdina bil-informazzjoni rridu perfetta tiegħek telemarketing pjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pagkatapos nito, patuloy ang magsusumbrero, pinutol ko ang ilang mga higit pa bread-and-butter -' \t \"Wara li,\" kompliet il-Hatter, \"I maqtugħa ftit aktar ħobż u l-butir -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT ako para sa iyo. \t TYBALT jiena għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi perpektong anggulo hagdan 27.7°, kulang 30° \t Mhux l-angolu ideali tas-sellum 27.7°, anqas 30°"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "2 lingkod Ay, boy, handa. \t 2 Qaddej Ay, tifel, lesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko abandunahin ang kaluwalhatian at pagkakaiba ng mga naturang opisina sa mga taong tulad ng mga ito. \t I jabbandunaw il-glorja u distinzjoni ta 'dawn l-uffiċċji għal dawk li jħobbu lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang ibang pangalan, gayunpaman, na may bilang magkano ang karapatan na mapapasama sa Rosary bilang na ng Pope Leo XIII. \t M’hemm l-ebda isem, madankollu, li għandha d-dritt kemm li jkunu assoċjati mal-Rużarju bħal dak tal-Papa Ljun XIII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi sa unang, marahil, sinabi magsusumbrero ang:' ngunit maaari mong panatilihin ito sa kalahati-ala-una ng hangga't mo ginusto. \" Ay na ang paraan na IYO pamahalaan? ' \t \"Mhux fl-ewwel, forsi,\" qal il-Hatter: \"imma int tista 'żżommu għal nofs-passat wieħed kif Sakemm inti gustado. \" Huwa li l-mod INTI jimmaniġġjaw? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay hindi sa problema tulad ng mga iba pang mga tao, ni plagued ang mga ito tulad ng mga iba pang tao. \t Huma mhumiex fl-inkwiet bħall-irġiel oħra, la huma dawn infestat bħall-irġiel oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Tingnan kung saan siya ay mula sa pagkukumpisal sa maligaya hitsura. \t INFERMIER Ara fejn hi jiġu minn attenzjoni li kienu jistħoqqilhom ma tfittex Merry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa tingin ba ninyo siya remembers akin?\" Kanyang sinabi. \t \"Taħseb li huwa jiftakar lili?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung hindi ko magkaroon ng isang green-ilas na manliligaw para sa isang habang, Ang aking katawan ay tunay na manabik nang labis ito. \t Jekk jien ma jkollhom smoothie aħdar għal waqt, korp tiegħi fil-fatt se crave dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 At ang iyo ngang dalawang anak na ipinanganak sa iyo sa lupain ng Egipto bago ako naparito sa iyo sa Egipto, ay akin; si Ephraim at si Manases, gaya ni Ruben at ni Simeon ay magiging akin. \t [Ġen:48:5] U issa ż-żewġ uliedek li twildulek fl-art ta' l-Eġittu qabel ma ġejt jien għandek fl-Eġittu, huma tiegħi: Efrajm u Manassi jkunu tiegħi bħal Ruben u Simgħon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa alyansa ay maaaring kaya masaya patunayan, Upang isara ang 'pagtatanim ng iyong kabahayan sa dalisay na pag-ibig. \t Għal dan alleanza tista hekk kuntenti jipprova, Biex jixgħel rancor djar tiegħek għall-imħabba pur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito beats ghosts,\" sinabi, at laughed stupidly. \t \"Dan taħbita ghosts,\" huwa qal, u laughed stupidly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Propeta sinabi Jabir hatiin ang creditors sa mga grupo, simula sa mga basicutang, at upang sabihin sa kanya nang isang beses ay nagawa niya ito. \t Il-Profeta qal Jabir li jaqsam il-kredituri fi gruppi, u jibdew bl-bażiċidjun, u biex tgħidlu ladarba kellu jsir hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay masamang sapat na upang ipaalam sa mga floundering yokels sumabog ang aking maliit na lihim, nang walang iyong lagtas sa aking mga libro. \t \"Huwa ħażin biżżejjed li jħallu dawn yokels floundering jisplodu sigrieta tiegħi ftit, mingħajr tiegħek qtugħ mal-kotba tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang makita ang iyong anak at tagapagmana na mas maaga down. \t Biex tara jsw iben u eredi aktar kmieni isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, uh, well, dito sa mahaba ang buhay. \t Oh, uh, ukoll, hawn biex ħajja twila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Coughed niya sa likod ng kanyang kamay. \t He coughed wara naħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa doon ay ngunit ang isang babae sa kaniya, at babae na ang huli Irene Adler, ng kahina-hinala at kahina-hinala memory. \t U għadhom ma kien hemm iżda wieħed mara li lilu, u li l-mara kienet l-Adler Irene late, ta ' dubjużi u dubjuża memorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi mo na kailangan na maging isang manager upang gawin iyon. \t Inti ma għandekx bżonn li tkun il-manager biex tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 Sa gayo'y lumapit sila, at kanilang binuhat sa kanilang mga kasuutan na inilabas sa kampamento, gaya ng sinabi ni Moises. \t [Lev:10:5] U resqu u ħaduhom bit-tonok b’kollox ‘il barra mill-kamp kif qalilhom Mosè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talambuhay, na natipon SA ANG pauwi Cruise NG komodoro PREBLE. \t Bijografija, miġbura fuq il-cruise Homeward TAL-PREBLE Commodore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wala akong pakialam, Wala akong pakialam! \t \"I ma kura, jien ma 'kura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Retirado mula ng opera yugto-ha! \t Irtirat mill-istadju operatic - ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Vincent Spaulding tila kung kaya magkano ang tungkol dito na Akala ko maaaring siya patunayan kapaki-pakinabang, kaya ko lang iniutos sa kanya upang ilagay ang mga shutters para sa araw at na dumating agad sa akin. \t Vincent Spaulding deher li taf tant dwar dan li ħsibt hu jista 'jipprova utli, so I biss ordnat lilu imqiegħed-shutters għall-jum u li ġejjin minnufih miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ibang talks, ay nagsalita siya ng mga Katoliko na nakunan, lamang na unexplainably inilabas araw mamaya. \t F’taħditiet oħra, huwa mitkellma Kattoliċi li jinqabad, jiem biss li jiġu rilaxxati unexplainably aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May mga puno sa may-Nakita ko ang mga tops sa kanila. \t \"Hemm siġar hemm - rajt l-uċuħ minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay pagtatayon sa isang tree-tuktok pagkatapos at siya ay nakatayo sa ang halamanan. \t Huwa kien ġie jixxengel fuq siġra ta 'fuq u allura hija kienet wieqfa fil-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nilang i-rotate ang satellite sa iba't ibang direksyon. \t Huma dawwar il-satellita f'direzzjonijiet differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, sa pamamagitan ng stock at karangalan ng aking kamag-anak, Upang hampasin siya ng patay hold ko ito hindi isang kasalanan. \t Issa, mill-istokk u l-unur tal kin tiegħi, Biex jintlaħaq lilu mejta I istiva mhux dnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nice. \t Nizza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stared sa sa paghanga. \t He t'attivitajiet f'dan amazement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari naming gawin ito, at pagkatapos, na siya ay hindi dalhin ito tungkol sa kanya. \" \t Aħna jistgħu jieħdu, allura, li hi ma twettaq hija madwar magħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nice curves. \t Kurvi Nizza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit maliban sa mga dalawang kakaibang mga pangyayari, ang mga pangyayari sa kanyang manatili hanggang sa pambihirang araw ng pagdiriwang club ay maaaring lumipas sa paglipas ng napaka cursorily. \t Iżda minbarra two inċidenti fard, iċ-ċirkostanzi tal-waqfa tiegħu sakemm il- jum straordinarja tal-festival klabb jista 'jiġi mgħoddi matul ħafna cursorily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng ilang mga mabaho walang tsansa ng napakaaga kamatayan: \t Minn xi Vile jitlef ta 'mewt qabel il-waqt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang taas ng pader 3.2 m \t Il-prinċipali qafas L-għoli tal-ħajt 3.2 m"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Whizz dumating ito, at ricochetted mula sa isang hubad na daliri sa sangkahan. \t Whizz wasal, u ricochetted minn toe bare fil-foss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kabaligtaran, girly na may kasiyahan umupo para sa isang ilang oras, umaalis sa tabi odevalok o colorings. \t Bil-maqlub, girly bi pjaċir ipoġġu għal ftit sigħat, mingħajr ma jiġu kkunsidrati odevalok jew koloranti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ngunit tatlong oras ay hindi magdadala sa iyo ngayon sa gubat na ito. \t Yeah, iżda tliet sigħat ma tieħu inti s'issa f'dan il-ġungla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nang walang anumang mga dakilang sorpresa siya natagpuan na ito ay ang katigasan at kulay ng pagpapatayo ng dugo. \t Mingħajr l-ebda sorpriża kbira huwa sab li kellu l-riġidità u kulur ta 'tnixxif tad-demm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Masyadong! \t \"Pjuttost hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilang mga araw namin sinabi lamang ng isang dekada magkasama; iba pang mga araw lamang namin pinamamahalaang ng ilang Hail Marys; ilang araw namin nagtagumpay sa sinasabi ng buong rosaryo magkasama. \t Ftit jiem għidna biss għaxar snin flimkien; ġranet oħra, aħna biss irnexxielhom jibnu Hail Marys ftit; xi jiem aħna irnexxielu qal il-ruzarju kollu flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ang mga presyo na sa kasong ito buhay quote ay masyadong mataas. \t Iżda l-prezz li f’dan il-ħajja każ kwotazzjonijiet huwa għoli ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya tila sa isang confounded magmadali,\" sabi ni Dr. Kemp, \"ngunit hindi siya mukhang nakakakuha on. \t \"Huwa jidher bil-għaġla mħawwda,\" qal Dr Kemp, \"iżda huwa ma jidhru li qegħdin ikunu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa taas ang kumot, lamang tungkol sa handa sa slide off ganap na, maaari bahagya manatili sa lugar. \t Minn dan l-għoli l-kutra, biss dwar lesta li tiżżerżaq off kompletament, ma tantx tista ' jibqgħu fis-seħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang lugar na ito?\" Siya nagtanong. \t \"X'inhu dan il-post?\" Talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, walang gamitin sa iyak tulad ng' sinabi Alice sa kanyang sarili, sa halip nang masakit; ko payuhan mong umalis off ito minuto! ' \t Come, hemm ebda użu biki bħal li\" qal Alice li lilha nfisha, aktar drastikament; \"I jagħtik parir li jħallu off dan minuta! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ipanalangin na gawin ito. ako'y magiging lahat ng pagkabalisa. \" \t \"Do Itolbu hekk. I għandhom ikunu kollha ansjetà. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maraming ilaw, ikaw knaves; at i-on ang mga talahanayan up, \t Aktar dawl, inti knaves, u dawwar il-tabelli sa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako Matindi ang paniniwala na wireless earbuds ay ang naisusuot ng hinaharap, ang isa na ito ay gagamitin upang kontrolin ang iba pang mga aparato. \t Nemmen bis-sħiħ li earbuds mingħajr wajer huma l jintlibsu tal-futur, il-wieħed li se jintużaw biex jikkontrollaw apparat ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Hunyo ng partrids (Tetrao umbellus), na kaya mahiya ang isang ibon, humantong ang kanyang malungkot na pakaisipin nakaraan ang aking mga bintana, mula sa ang mga kagubatan sa likod sa harap ng aking bahay, clucking at pagtawag sa kanila tulad ng isang hen, at sa lahat ng pag-uugali ng kanyang proving sa sarili ang hen ng kagubatan. \t F'Ġunju, il-perniċi (Tetrao umbellus), li huwa tant jitmeżmżu għasfur, wasslu fil-passat brood tagħha twieqi tiegħi, mill-imsaġar fuq wara għall-quddiem tad-dar tiegħi, clucking u ssejjaħ lilhom bħal tiġieġa, u fil-imġieba tagħha prova lilha nfisha l-tiġieġa tal-imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang unang bagay na narinig niya ay isang pangkalahatang koro ng 'May napupunta Bill!' Pagkatapos ay ang \t L-ewwel ħaġa hi sema kien kor ġenerali ta '\"Hemm tmur Bill!\" Allura l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Robin ay maliwanag sa isang kamangha-manghang, bold mood. \t Il Robin kienet evidentement fil-affaxxinanti, burdata kuraġġużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At bid kanya, markahan mo sa akin, sa Miyerkules susunod, - Ngunit, malambot! kung anong araw ito? \t U l-offerta tagħha, marka inti lili, nhar l-Erbgħa li jmiss, - Iżda, soft! f'liema ġurnata huwa dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya maipagpatuloy. \t Hu tkompliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo... \t Yeah..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit sa Broadway at kastanyas kalye, Mediterranean mariners ay minsan tulakan ang mga affrighted na Babae. \t Anke fit-toroq Broadway u qastan, baħħara Mediterranean xi kultant se jostle-onorevoli affrighted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Umaasa ako na maaari kong magkaroon ng kasiyahan ng pagpapasok ka to-gabi. \t \"Nittama li nista 'l-pjaċir ta' introduzzjoni li inti bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ibig sabihin ko kung ano mismo ang sinasabi ko,\" tumugon G. Samsa at nagpunta direkta sa kanyang dalawang babae companions up sa nangungupahan. \t \"I tfisser eżattament dak li ngħid jien,\" wieġbu Sur Samsa u marru direttament ma 'żewġ nisa tiegħu kumpanji sa l-kerrej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labanan tatlumpung ngunit ngunit ngunit ngunit isa armas sa kanila ang dramatic ay i pinaghiwa-hiwalay ulunan ng rosas Verizon Whitehead teatro sa record at mga character kanilang karumkan new york ito at check up sa cat pinangalanan sa isa ng na may pangalang na rin isang miyembro ng double booking sa gayon ay na ito para sa tumingin up ang mga ito ngunit pagkasindak roaming ay hindi karapatan mayroong \t UH ... irritanti epip kwalunkwe Brennan bout 30 iżda iżda iżda iżda wieħed armi magħhom il drammatika i kien maqsum intitolat minn Verizon ward Whitehead teatru fil-rekord u l-karattri Pinnacle ġdida tagħhom York huwa u l-iċċekkjar fuq il-qattus jismu f'wieħed tal-bir jismu membru tal-prenotazzjoni doppja sabiex li jkun lilha għall tfittex lilhom iżda l-paniku roaming ma jkunx id-dritt hemmhekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Magdasal ng puwesto,\" sabi ni Holmes. \t \"Itolbu jieħu sedil,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang ponds ay matatag frozen, sila afforded hindi lamang bago at mas maikling ruta sa maraming mga puntos, ngunit ang mga bagong pananaw mula sa kanilang mga ibabaw ng mga pamilyar na tanawin sa paligid mga ito. \t Meta l-għadajjar kienu sod iffriżati, huma mogħtija mhux biss rotot ġodda u għall-iqsar punti ħafna, iżda għandhom opinjonijiet ġodda mill-uċuh tagħhom ta 'l-pajsaġġ madwar familjari minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sumusulat ako sa isang tao ng kanino ko na hindi nagtanong ng isang pabor, at ako sumusulat tungkol sa iyo sa mga tuntunin na ang isa lamang pakikipagsapalaran gamitin kapag nagsasalita ng isang katoto. \t I am miktub li raġel minnhom stajt qatt talab favur, u jiena miktub dwarek f'termini li wieħed impriżi biss għall-użu meta taħdit ta 'ħabib intimu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, bilang kung upang magbigay ng isang magaspang na sagot sa tanong na ito, ang manager na ngayon, na may isang langitngit ng kanyang mga makintab boots, kinuha isang ilang na tinutukoy na mga hakbang sa susunod na kuwarto. \t Madankollu, bħallikieku biex tagħti risposta mhux maħduma għal din il-mistoqsija, l-amministratur issa, bil- squeak ta 'boots illustrat tiegħu, ħa ftit passi stabbiliti fil-kamra li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit sa simula ay malaman mananatiling invisible sa iba. \t Iżda fil-bidu inti se jitgħallmu li jibqgħu inviżibbli għall-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang aking buhok ay lamang baguhin ang kulay, here'sa gandang maliit na kuna lahat ng handa para sa akin sa hakbang sa. '\"Bakit, ano ito, pagkatapos?' \t Jekk xagħar tiegħi biss bidla, here'sa kulur presepju ftit sbieħ kollha lesti biex nagħmel pass fi. \" \"Għaliex, dak huwa, allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa sa aking mga uncles sinabi na ang aking ama nakuha shot ng dalawang araw nakaraan \t Wieħed mill tiegħi zijiet qal li dad tiegħi ltqajna maqtul jumejn ilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon na ang araw sa highmost burol \t Issa huwa l-xemx fuq l-għoljiet highmost"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Hunyo 1922, nag-aral siya ng lektura Niels Bohr sa Gottingen. \t Fi Ġunju 1922 attenda lezzjonijiet minn Niels Bohr fl Göttingen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ginawa marami sa mga biyahe. \t Hu għamel ħafna minn dawn il-vjaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay nagkakaroon ng isang pulong sa aming lugar ngayong gabi. \t Aħna qed ikollhom laqgħa fuq il-post tagħna tonight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Very High \t HighVery High"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gawin ang sinasabi ko at manatili pa rin. \t Do kif ngħid jien u jibqgħu xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ko na sinubukan ang mga Roots ng puno, at ko na sinubukan ang mga bangko, at ko na sinubukan hedges,' \t \"Stajt ppruvaw l-għeruq ta 'siġar, u stajt ppruvaw il-banek, u stajt ppruvaw sisien tal-ħaxix,\" il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mananatiling isang asawa upang gumawa ka ng isang asawa: \t Hemm soġġorni ir-raġel li tagħmel inti mara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang hilera ang? \" \t X'hemm-ringiela? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga sanggunian ay nakatala sa ilalim ng mga artikulo. \t Referenzi huma pprovduti fil-qiegħ tal-oġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa paraang ito, mangyaring! \" \t Dan il-mod, jekk jogħġbok! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "An ERP ay dinisenyo upang suportahan strategic hakbangin para pagpapapanatag at paglago sa pang-matagalang. \t ERP huwa maħsub biex jappoġġa inizjattivi strateġiċi għall-istabbilizzazzjoni u t-tkabbir fil-perijodu fit-tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice nanatiling naghahanap thoughtfully sa kabute para sa isang minuto, sinusubukan upang gumawa ng na kung saan ay ang dalawang panig ng nito, at ito ay ang perpektong ikot, siya natagpuan ito ng isang napaka mahirap na tanong. \t Alice baqgħet tħares thoughtfully fil-faqqiegħ għal minuta, tipprova tagħmel l li kienu ż-żewġ naħat ta 'dan, u kif kien perfettament tondi, hija sabet dan ħafna diffiċli kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Phineas nagpunta bago, springing up ang bato tulad ng isang kambing, na may ang batang lalaki sa kanyang mga armas. \t \"Phineas marru qabel, joqomsu up il-blat bħal mogħoż, bl-boy fl-armi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng langit, ay ko luha iyo joint ng joint, At isabog ang gutom patyo na ito sa iyong limbs: \t Minn ġenna, I se tiċrita thee konġunt mill konġunti, U strew dan churchyard bil-ġuħ ma riġlejn jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga lumang mga aso sa dagat sabihin yarns sa bata ang bawat isa ... at pagtatapos up paniniwalang ito ang lahat ng kanilang mga sarili. \t Dawn il-klieb il-baħar qodma tgħid ħjut għal kid xulxin ... u jispiċċaw jemmen dan kollu huma stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano nahihilo at tahimik na ito ay,\" kanyang sinabi. \t \"Kif Queer u kwiet huwa,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo ginoo. \t Iva sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hulyo ikasiyam 1920 humina papo nasa gilid \t Lulju 9 1920"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nanonood ang pagpasa ng mga bus at cabs at mga tao, ngunit siya narinig masyadong mahusay at ay napaka mausisa tungkol sa kanyang tiyuhin at ang lugar na siya nanirahan in \t Hija kienet jaraw il-karozzi tal-linja li tgħaddi u kabini u n-nies, imma hi jinstemgħu pjuttost tajjeb u sar ħafna kurjużi dwar ziju tagħha u l-post għex pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang mali tao? \t X'hemm bniedem ħażin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Punan sa mark na ITO, at ang iyong pagsingil ay kundi isang matipid; sa ITO isang matipid higit pa, at ito sa sa ang buong glass - ang Cape Horn masukat, kung saan maaari mong lumunok down para sa isang siling. \t Imla sal DIN ID-marka, u l-ħlas tiegħek hija iżda Penny; li DIN Penny aktar; u hekk biex il-ħġieġ sħiħ - il-miżura Qarn Verde, li inti tista 'gulp stabbiliti għal xelin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- No. 4 Zidane! \t - No 4 Zidane!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagbigay ako ng 7 taon ng aking buhay sa komunidad Hare Krishna, gumagana tulad ng isang asno at hindi pagkuha ng bayad, nakatira sa pagtalikod at buhay na walang asawa. \t I taw 7 snin tal-ħajja tiegħi għall-komunità Hare Krishna, li jaħdmu bħal ħmar u mhux jkollna mħallsa, li jgħixu fil-rinunzja u celibacy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ikaw ay may isang agenda o proyekto na nais mong itulak, huwag magtulakan ang lahat ng ito sabay-sabay down ang executive ‘kolektibong throats. \t Jekk għandek aġenda jew proġett li inti tixtieq li timbotta, ma shove dan kollu f’daqqa fl-grieżem kollettiv li l-eżekuttivi “”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ay makikita ang \"I-crop ang bilog\" tulad ng growed up bagay sa hinaharap sa halos bawat planeta at ang kanilang mga buwan sa ilalim ng araw at sa napaka sistema na hinaharap, kung sakaling, sa lahat ng iba pang extraterrestrial planetary system. \t \"Crop ċirku\" bħal oġġetti growed jinqabadx futur fuq kważi kull pjaneta u moons tagħhom fix-xemx u fis-sistema ħafna aktar fil-futur, jekk qatt, fuq is-sistemi kollha planetarju oħra extraterrestrial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Piwit,\" sinabi piwit, napaka-remote. \t \"Peewit,\" qal peewit, ferm remota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi ito nakakatawa? \t Hux umoristiċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang labanan na aking nasaksihan naganap sa pagkapangulo ng Polk, ang limang taon bago ang pagpasa ng takas-Webster alipin Bill. \t Il-battalja li I rat seħħew fil-Presidenza tal Polk, ħames snin qabel il-passaġġ tal Webster Maħrub-Slav Bill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa sa iyo, -! \t lilhom. \"Fil miegħek, -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mga halaman, herbs, bato, at ang kanilang tunay na mga katangian: \t Fil-pjanti, ħxejjex aromatiċi, ġebel, u l-kwalitajiet vera tagħhom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sarasate ng mga gumaganap sa ang St James Hall hapon na ito,\" siya remarked. \t \"Sarasate jilgħab fis-Sala tal-James San dan wara nofsinhar,\" huwa irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay masaya na siya bahagya dared huminga. \t Hija kien tant kuntenti li hija bilkemm dared li n-nifs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Romeo ay salamat sa iyo, anak na babae, para sa amin parehong. \t Romeo Patri għandu nirringrazzja, thee bint, għalina tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ito isang beses mahaba sumibat, ngayon wildly elbowed, limampung taon na nakalipas ay Nathan manliligaw pumatay ng labinlimang mga balyena sa pagitan ng pagsikat at paglubog ng araw. \t Ma 'dan lance darba fit-tul, issa wildly elbowed, ħamsin sena ilu ma Nathan Swain joqtlu fifteen whales bejn tlugħ ix-xemx u estinzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ko sisimulan sabihin sa iyo. \t U allura jien se tibda jgħidlek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag nagsalita ang Propeta ng sinuman, hindi siya lamang i-kanyang mukha upang mag-usap, sa halip, siya ay alinman sa i-kanyang buong katawan patungo sa taong iyon, o i-kanyang mukha at katawan ng tao upang makipag-usap sa mga tao nang direkta; siya ay hindi mapagmataas na tao. \t Meta l-Profeta tkellem lil xi ħadd, ma kienx sempliċiment dawwar wiċċu sabiex jitkellmu, pjuttost, huwa kien jew dawran ġisem kollu tiegħu lejn dik il-persuna, jew dawran wiċċu u t-torso sabiex jkellem lill-persuna direttament; huwa ma kienx raġel kburin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng karapatan bakit gusto niya ipagbawal bahagi sa parehong salita ay na ang uh ... ay ipapataw ang kurtina sts_-animnapung presidente ng kasalukuyang yunit wiki pag-iisip ngunit ito ay tungkol sa burdened sa pamamagitan ng maraming ay hindi ay uh ... george meany hukom sa akin at nagsusulat gilid ng bahay sa dallas at kung magkano ng isang manalo sa sementeryo 275 dolyar makapinsala sa bahay at i ng maraming tungkol sa kalahati ng nato nagsasabing ito ay isang magandang paraan may uh ... mafikeng tuldok co na inilapat sa bama daang dolyar kariton i isiwalat nakahahalina magbiro para sa c_ o doktor kami ay may isang pares ng mga batang iisang tao para sa iyo ngayong gabi at ang mga pangalan ng mga ito pagsososyo mr Mario ang kapootang panlahi sa mga tao ng pulis sa harap hilera mark maligayang pagdating maligayang pagdating karagdagang timog ng Lebanon nakatuon labing-isang pinag-isang daang dolyar ito ay isang uri ng tulad ng isang bagay mahanap ka sa paligid ng bahay operasyon ito at mariovilla remy i kung saan ang isa ay magbab na ang iyong boss sa tungkol na celia tanong hulaan i Ko na magtatag ng balodia pag-ibig opera ay paggawa ng labing-walo kabuhayan bumalik sa lobby reporma sa isang partido mid-araw hindi ka baliw sa iyo ang tungkol na ngayon i alam sa na ng i m gauge mojo \t Ġiet imposta l-purtiera sts_-60 president tal-unità attwali ħsieb wiki iżda kienet waslet biex mtaqqla minn lott mhux kienx UH ... george Meany imħallef lili u jikteb house naħa Dallas u kemm ta ' tirbaħ fil-ċimiterju mitejn u ħamsa u sebgħin dollari ħsara lill-dar u kien i ħafna madwar nofs il-NATO jgħid huwa tajjeb mod hemm UH ... mafikeng dot ko applikati fuq l BAMA mijiet ta dollari il-vaguni i żvelata catchy Josh għall c_ jew tabib għandna koppja ta ' persuni waħedhom żgħażagħ għalik tonight u l-ismijiet ta 'din mr sħubija mario-razziżmu fil folks pulizija fil- marki ta 'quddiem ringiela merħba merħba nofsinhar ulterjuri ta 'Libanu 11 dedikati unifikata ta '100 dollaru huwa tip ta 'bħal xi ħaġa issib madwar id-dar operazzjoni hija u mariovilla Remy i liema waħda hija bob li l-imgħallem tiegħek madwar din il-kwistjoni Celia i raden Stajt qatt tistabbilixxi balodia imħabba opra qed jagħmlu 18 għajxien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nadama hindi komportable. \t Hija ħassitha skomdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, tulad ng alam ng bawat isa, pagmumuni-muni at tubig ay kasal para sa kailanman. \t Iva, kif kull wieħed jaf, meditazzjoni u l-ilma huma wedded għal dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagpapatupad ay isang paglipat mula sa konstruksiyon sa live na paggamit. \t Implimentazzjoni hija tranżizzjoni mill-kostruzzjoni għall-użu ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ay pumunta sa upang sabihin sa kanya. \t Inti huma ser tgħidlu. Multa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET namin ay maikli sa aming pagkakaloob: \t Lady Capulet Aħna għandu jkun qasir fil-provvista tagħna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Auckland at Wellington tulad ng Estados Unidos kaalaman alam ng maraming ng museo tutulan Australia nawala dito upang sabihin sa iyo ngayon ay may isang daang limampung hindi tama ngayon mo pa rin magkaroon ng upang pumunta habang paggawa ng labinlimang Nabigo ang labing-anim oh mayroon kang ilang sa animnapung i hindi sumulat ng anumang online anumang oras mo marahil alam ang sagutin walang tatlong 67 d kaya sa tingin i iyo kung nagkaroon ka 67 am unibersidad bono at Columbia lupa at at pahabain mangyaring sabihin sa akin ang bansa \t Auckland u Wellington bħall-Istati Uniti għarfien jaf ħafna ta 'mużew inti jopponu l-Awstralja mitlufa sa hawn biex jgħidlek issa għandek wieħed 100 50 ma alright issa inti xorta ikollhom xi ħaġa li tmur filwaqt li jagħmlu 15 16 oh kellek ftit naqset fit 60 i ma jiktbu xejn online ghaċ inti probabilment taf l- twieġeb ebda tlieta 67 d hekk i taħseb li jekk inti kellna 67 am università bond u Columbia art u u jtawlu jekk jogħġbok għidli-pajjiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nakatagong bagay - Online na laro na hindi nangangailangan ng isang pag-download sa iyong PC o laptop, maglaro ng online nakatagong bagay sa online ay napaka-maginhawang - hindi sila maghawak ng puwang sa disk. \t Oġġett Hidden - Logħob Online li ma jeħtiġux download għall-PC tiegħek jew laptop, play online online oġġett moħbija huwa konvenjenti ħafna - dawn ma jiħdux spazju disk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka na may isang mahusay na oras? \t Inti li jkollhom żmien tajjeb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay 06:30, at ang mga kamay ay tahimik na pagpunta sa. \t Huwa kien nofs six passat, u l-idejn kienu ser clairière fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ikalawang oras Obamacare save ang aking buhay, ako ay 28. \t It-tieni darba ObamaCare ssejvjata ħajja tiegħi, jien kien 28."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sweet, magandang gabi! \t Ħelwa, tajba bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami ay alam na ang isang porsyento ay hang up alintana ng kung ano ay said at, na sa isip, kami ay ipatupad ang isang taktika pagtatanong pagtatanggol sa strategically mailagay pauses upang mapanatili ang mga potensyal na mga customer na pakikipag-usap. \t Aħna konxji li persentaġġ se hang up irrispettivament minn dak li qed jiġi imsemmi u, jekk wieħed iżomm f'moħħu dan, aħna ser timplimenta tactful interregazzjonijiet difiża ma strateġikament mqiegħda pauses li jżomm klijenti potenzjali tkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay isang tao, hindi ko? \t I am raġel, mhuwiex I?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, sa loob ng dalawang buwan Ako ay sa aking paraan upang ang Amazon. \t Madankollu, fi żmien xahrejn I kien fit-triq tiegħi li l-Amażonja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boss may problema sa pagdinig, kaya empleyado ay sa hakbang up medyo malapit sa kanya. \t Il-boxxla għandu seduta inkwiet, sabiex l-impjegat ikun biex iżidu l-pjuttost qrib tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay sa istasyon ng iyong sarili malapit sa na buksan ang window. \" \t You are istazzjon lilek innifsek viċin dik tieqa miftuħa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wilson ng gutom laotians mamulaklak isa ng lungsod sasabihin ng mga panayam na makakakuha ka ng sa ng lead acid tuldok ano ang gagawin mo matandaan tungkol sa uh ... takpan ang hindi masyadong maraming sa nakalipas na past anim na taon gulang na mga nogales linya limang taon nakararaan sa pagitan ng ngayon at i sinabi mayroon kang isa pero i hindi ako dahil dalawang buwan walang hamon i naisip na mo nakuha napaka interesado sa kung ano ang maaaring mangyari desisyon ng kaunti maaari mong ibigay sa amin ang kanilang mga damdamin jungle masyadong ay walang ideya kung saan gagawin mo ito nang walang check sa kanya ano ang gagawin mo hayaan mo akong makakuha ng isang anino sa holiday muli pollyanna medyo ng patch sa kanila doon sabihin nating ang iyong pangalan ay umaakto bilang maaari pag-ibig groucho ito stand alone o japanese cashman ay nagkaroon ng mas mahusay na isang bagay gusto na ngunit tingin ako sila tumayo sa dalawampung isang e tumatawa at sinabi \t Messaġġ darba wegħda queria li kien Paragwaj dalwaqt relatati tant Barnaby kompetittiv fil ma ntlaħaqx Urugwaj UH ... min aħna imħabba inti taf i ma jridux jagħmlu imma ħalluni jafu s Wilson bil-ġuħ fjur laotians wieħed mill-belt ngħid l-intervisti li ikollok fil-dot-aċidu taċ-ċomb liema do you remember dwar dan UH ... joskuraw il-mhux wisq matul l-aħħar sitt snin ġewż linja ħames snin ilu bejn issa ui qal għandek wieħed iżda i do i mhux se peress xahrejn ebda sfida i maħsub li kien qatt gotten ħafna interessati fil dak li jista 'jiġri deċiżjoni huwa ftit inti tista 'tagħtina sentiment tagħhom ġungla wisq kellhom ebda idea fejn inti tagħmel dan mingħajr verifika miegħu liema do you do let me jiksbu dell fuq vaganzi mill-ġdid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya \t Applikazzjonijiet oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Laro ay hindi kailanman kaya makatarungang, at ako tapos. \t Il-logħba kienet tant ne'er ġust, u jiena jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang sa isang pangalan? na tinatawag naming isang rosas sa pamamagitan ng anumang iba pang mga pangalan ay amoy bilang matamis; \t X'hemm fil isem? dak li nagħmlu sejħa għal tela Permezz kull isem ieħor ikun riħa bħala ħelu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto nila sa lumangoy at kabayo.Upang kalmado sa fermerama-play online, maglagay ng bakod sa paligid ang perimeter ng farm ng mga bushes. \t Huma imħabba li jgħumu u żwiemel.Biex tikkalma fil fermerama logħob online, poġġi ċint madwar il-perimetru tal-farm barra mill-boxxli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Marahil mo. Ngunit sa aking mga pagsisiyasat - ang aking talagang napaka mahalaga at kinakailangan na mga pagsisiyasat - ang slightest kaguluhan, ang garapon ng isang pinto - ako dapat tanungin mo - \" \t Iżda fl-investigazzjonijiet tiegħi - tiegħi verament ħafna investigazzjonijiet urġenti u neċessarju - il-disturb iċken, il-vażett tal-bieb - I għandu nitolbuk - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata X MR. \t KAPITOLU X MR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit Ikaw ang tunay na prinsesa. \t Imma Inti l-Princess reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa kanyang katigasan ng ulo, na kung saan ay gripped sa kanya dahil siya ay maging lingkod, siya insisted palaging sa pananatiling kahit na sa pamamagitan ng table, bagaman siya ay regular na nahulog tulog at pagkatapos ay maaari lamang prevailed sa may ang pinakamahusay na kahirapan sa trade ang kanyang upuan para sa mga kama. \t Iżda fil stubbornness tiegħu, li kien ħakem lilu peress li kien sar qaddej, huwa insista dejjem fuq joqogħdu saħansitra itwal mit-tabella, għalkemm huwa regolarment waqa rieqed u allura jista 'biss jiġi jipprevalu fuq l-akbar diffikultà għall-kummerċ president tiegħu għas-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng lahat ng aking mga buried ninuno ay pack'd; Saan duguan Tybalt, pa ngunit berde sa lupa, \t Ta 'l-antenati midfun tiegħi huma pack'd; Fejn imdemmi Tybalt, iżda għadu aħdar fl-art,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat papuri ko sa iyo. \" At ko na, \"Holmes sumagot. \t I għandha tikkomplementa int. \" U jien int, \"wieġeb Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lucia awas dahil malambot ganoong ang isang bagay na nakikipagkumpetensya hindi nasaktan nang atubili mga tauhan yes sa subsidized massing gumagamit ng kaginhawaan kung may i at sa tingin ko na ang isa na sila ay hindi off sinubukan madalas Christina paligsahan Clinton bakit hindi ka mag-alala tungkol ito lamang labinsiyam ngunit maaari kang tambalan na ito umaga mikropono para sa habang ang nakalipas tulad ko na ay pagpapadala ng bastos western digital \t lucia miċħuda minħabba artab tali ħaġa li jikkompetu unhurt qalbhom persunal iva fuq sussidjati massing użi konvenjenza jekk i jkollhom u naħseb li l-waħda li dawn ma kinux darba ppruvaw spiss christina konkors clinton għaliex ma inti tinkwieta dwar dan biss nineteen imma int tista ' kompost dalgħodu mikrofonu għal filwaqt li ilu bħala tali stajt kien jibgħat oxxen tal-Punent diġitali i ma jimpurtahom dwar ebda raden minbarra inti ui jkunu jridu jmorru fuq bħal dan miegħek naħseb jien wisq imma i think salvja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung lamang, sa halip na nagpapahintulot ito tagapaglinis na babae sa abalahin kanya uselessly tuwing siya nadama tulad nito, sila ay ibinigay ang kanyang order upang linisin ang kanyang kuwarto sa araw-araw! \t Jekk biss, minflok li jippermettu din il-mara tat-tindif li tfixkel inutilment lilu kull meta hi qisni, huma kellhom jingħataw ordnijiet tagħha sabiex jitnaddaf l-kamra tiegħu kuljum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos nila ilibre tulad nito. \" Ito ay isang hayop ng isang bansa, \"sabi ni ang \t U allura dawn jikkurak bħal dan. \" It'sa kruha ta 'pajjiż, \"qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kemp!\" Cried ang Voice. \t \"Kemp!\" Cried-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- At ang kanyang kapatid na lalaki, Mr Martin Trowbridge. \t - U ħuha, is-Sur Martin Trowbridge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cato sabi, ang master ng isang pamilya (patremfamilias) ay dapat na magkaroon sa kanyang lalawiganin Villa \"cellam oleariam, vinariam, dolia multa, uti lubeat caritatem expectare, et Rei, et virtuti, et gloriae erit, \"na, \t Cato jgħid, il-kaptan ta 'familja (patremfamilias) għandu jkollu fil rustic tiegħu villa \"cellam oleariam, vinariam, dolia multa, UTI lubeat caritatem expectare, et rei, et virtuti, et gloriae erit, \"jiġifieri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May lamang ng isang punto kung saan ako dapat pilitin. \t Jiena diġà rranġati dak li għandu jseħħ. Hemm biss punt wieħed li fuqu I għandhom jinsistu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At kung ano ang ginawa mo pagkatapos?\" Nagtanong Holmes. \t \"U dak li ma inti allura?\" Staqsa Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sequence diagram ipakita pakikipag-ugnayan object nakaayos sa isang oras sequence. \t dijagrammi Sekwenza juru interazzjonijiet oġġett rranġati f’sekwenza żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Akala ko kayo know'd ito;-didn 't ako sabihin sa inyong, siya ay isang peddlin ulo sa paligid ng bayan - ngunit? i flukes muli at pumunta sa pagtulog. \t \"Jiena ħsibt ye know'd dan; - didn 't I tell ye, kien peddlin\" kapijiet madwar il-belt - imma? dawran flukes mill-ġdid u tmur torqod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "G. Craven ay hindi magkakaroon ito. \" \t Sur Craven mhux se jkollhom dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang relasyon ay isang mahalagang ugnayan sa pagitan ng mga entidad na nagbibigay ng may-katuturang impormasyon ng negosyo. \t A relazzjoni hija assoċjazzjoni importanti bejn l-entitajiet li jipprovdi informazzjoni kummerċjali relevanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talk'st Ikaw ng wala. \t Thou talk'st ta 'xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako Sangmin. \t I am Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko magiging pinakamahusay na kung sinubukan naming upang panatilihin ang mga kuwarto eksaktong sa kalagayan ito ay bago, sa gayon, kapag Gregor nagbabalik sa amin, siya ang hinahanap ng lahat hindi nagbabago at kalimutan ang oras ng pagitan ang lahat ng mas madali. \" \t Naħseb ikun aħjar jekk irridu ppruvaw iżommu l-kamra eżattament fil-kondizzjoni li kien qabel, b'tali mod li, meta Gregor prospetti lilna, isib kollox l-istess u jista 'jinsa l-ħin li jintervjenu l-aktar faċilment. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tumigil sa isang maliit na tumawa ng kasiyahan, at doon, pagmasdan at narito, ay ang \t Hija waqfet ma tidħaq ftit ta 'divertiment, u hemm, lo u behold, kien il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga kadahilanan na ay kritikal para sa tagumpay ng negosyo. \t Fatturi li huma kritiċi għas-suċċess tan-negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ito asukal? \t - Din zokkor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay sa isang magandang pagkamapagpatawa makin 'handa na lumaki ng mga bagay. \t \"Huwa fl tajba Humer\" lesti li jikbru affarijiet makin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "15 At binaba sa malaking bato si David ng tatlo sa tatlongpung pinuno, sa loob ng yungib ni Adullam; at ang hukbo ng mga Filisteo ay humantong sa libis ng Raphaim. \t [1Kron:11:15] Tlieta minn fost it-tletin il-kbar kienu niżlu fil-kenn tal-blat ħdejn David fl-għar ta’ Għadullam; u l-Filistin kienu fil-kamp f’wied Refajm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang kalbo purplish ulo ngayon tumingin para sa lahat ng sa mundo tulad ng isang mildewed bungo. \t Kap vjola tiegħu qargħi issa stenna għal kull id-dinja bħal kranju mildewed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle So ngiti ng langit sa banal na kumilos na ito \t Patri Allura tbissima-smewwiet fuq dan l-att qaddis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga tao ay ipagpalagay upang matugunan ang bawat isa. \t In-nies huma jissoponi li jiltaqgħu ma 'xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan ang sulyap sa amin sa aming kontinental diksiyonaryong heograpiko. \" \t Ejjew t'għajn fil Gazetteer Kontinentali tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga ridges at furrows; ang bola ay live na hedgehogs, ang mallets nakatira flamingoes, at ang mga sundalo ay i-double up ang kanilang mga sarili at tumayo sa kanilang mga kamay at paa, upang gawin ang mga arches. \t l-suldati kellhom doppja ruħhom u li joħroġ fuq l-idejn u saqajn, li jagħmlu l-arkati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sign Ang ng mapagmahal ang prophetic paraan ay ang pag-ibig ng Walang hanggang Buhay. \t Il-sinjal tal loving l-mod profetiku huwa l-imħabba tal-ħajja eterna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag atake ng kanyang mabaliw ideya. \t Ma attakk ideat crazy tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saturn ng buwan na sumasaklaw sa kalooban bisita at sa parehong oras upang malakas impenetrable APA nagwawasak enterprise rosaryo sa mainit na panahon ay hindi maaaring iwanan ang iyong motor upang makakuha ng sa kanilang marumi trabaho kaya kapag kumuha ka ng real Brenda basag ang namamahala sa kapangyarihan higit pang pulis nahuli sunog engine at ito ay isa pang emergency kagamitan para sa bawat ang butas na ito kaysa sa anumang iba pang mga tatak makakuha ng tatlong Lou ang pinakamasasarap Mobil langis golden kanluran kuwento ang talagang dito ngayong gabi ay kinunan sa pangunahing mula sa mga katotohanan sa file sa \t l-żejt bil-mutur dejjiema li verament jipproteġu kull parti bibbja li jiċċaqalqu bil moon Saturn li jkopri burdata mistednin u fl-istess ħin tant b'saħħithom impenetrabbli intrapriża APA devastanti xoffa fl-temp sħun ma tistax tħalli tiegħek mutur li tikseb fl xogħol maħmuġ tagħhom hekk meta ikollok reali Brenda maqsum il- jirregolaw il-poteri tal-pulizija aktar maqbuda fire engines u huwa ieħor ta 'emerġenza Tagħmir għal kull din it-toqba minn kwalunkwe oħra tad-ditta nikseb 3 Lou-żejt mobil ifjen golden punent l-istorja tassew hawn tonight ttieħdet fil-prinċipali minn fatti fuq il-fajl fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Montague Ngunit ako ay maaaring magbigay sa iyo ang higit pa: \t Montague Imma nista 'nagħti aktar thee:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya natagpuan ito sa ika 'magpugal sa kanyang ina kapag ito ay isang maliit na isa isang' siya ay nagsimulang mga kaibigan nito ng isang 'bigyan ito ng bits o' tinapay kumalbit ng isang 'batang damo para dito. \t \"Huwa sab li fuq th\" jirmiġġaw ma 'ommha meta kienet waħda ftit ta' 'bdew jagħmlu ħbieb ma 'magħha \"tagħtiha bits o\" ħobż bħala \"ġewwieni ħaxix żgħażagħ għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "India sumusunod pasulong at ang isang kalahating taon tree ipinangaral pakiusap sa lugar hakbang na bola mula dito para sa mga mula sa na tasa ngunit industriya na masyadong malapit sa ang lugar na ito na paumanhin at sa hangin \t -siġra ppriedka jekk jogħġbok f'dan passi ballun post minn hawn għal dawk li minn dak tazza iżda l-industrija qrib ħafna dan il-post"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, dito ba ako magse-set up ang aking walang hanggang pahinga; \t O, hawn Ikolli stabbilit mistrieħ eterna tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung hindi ka magkaroon ng paglabag ng balita, mangyaring siguraduhin na ang iyong nilalaman creatively nagbibigay ng halaga sa kabila ng pangmundo. \t Jekk inti ma għandekx breaking news, jekk jogħġbok kun żgur kontenut tiegħek b’mod kreattiv joffri valur lil hinn mill-mundane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang mabagal ngiti lumapaw ito at hardinero ang tumingin lubos ibang. \t A daħka bil-mod mifruxa fuq dan u l-ġardinar ħarsu pjuttost differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Bakit, tiyak. Sige. \t Jimxi 'l quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi laging madali o komportable. \t Dan mhuwiex dejjem faċli jew komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ngayon, Eliza, kukunin ko na ang aking huling drop ng dugo, ngunit hindi sila ay magdadala sa iyo mula sa akin. \t U issa, Eliza, jien ser tagħti qatra tiegħi aħħar ta 'demm, iżda m'għandhiex tieħu inti mill lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ika 'doktor naisip gusto siya o' kanyang isip isang 'mamatay, masyadong. \t Th \"tobba ħasbu li d joħorġu o\" memorja tiegħu ta \" die, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Muling ipasok Tybalt.] \t [Mill-ġdid jidħol Tybalt.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh!\" Siya halos whispered, \"ito ay isang nahihilo, medyo na lugar! \t \"Eh!\" Huwa kważi whispered, \"huwa Queer, post pretty!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya, nag-email ako ng Pangulo sa aking mga katrabaho at ang aking ideya at kami naghintay. \t So, I emailed lill-President bil tiegħi ko-ħaddiema u l-idea tiegħi u aħna stenniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano dinala ka sa LA? \t Dak imressaq inti LA?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit tumagal ito sapat na mahaba upang makakuha nang maayos, hindi sila? ... \t \"Iżda huma jieħdu żmien twil biżżejjed biex tikseb ukoll, ma dawn? ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At para sa mga kasalukuyang gastos?\" \t \"U għal spejjeż preżenti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'(Aling ay napaka-malamang na totoo.) \t \"(Liema kien probabbli ħafna minnu.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice sa balikat, at ito ay isang nakakahiya na matalim na baba. \t Ispalla ta 'Alice, u kien Chin inċert qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko magkano ang pamilya. \t I m'għandhomx ħafna tal-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Buong ng mga dagdag-ordinaryong asses,\" sinabi mahina sa kanyang sarili. \t \"Sħiħa ta 'extra-ordinarji ħmir,\" huwa qal ippronunzjata lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang problema? \t X’inhi l-problema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng tiyak na masyadong maraming ng mga ito sa hangin. \t Ma kien hemm ċertament wisq minnu fl-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay hindi na ang paraan sa iyo feels, George?\" \t \"Din mhix il-mod thee iħoss, George?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy guys, Mayroon akong kotse. \t Hey guys, stajt ltqajna karozza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang bilis ng modernong buhay ay kailanman ang pagtaas. \t Il-veloċità tal-ħajja moderna huwa dejjem jikber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ilang mga bagay na sa tingin ninyo ang mga ito ngunit ilang oras gulang. \t F'xi affarijiet li inti taħseb minnhom iżda ftit sigħat qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Snores din niya. \t - Hija wkoll snores."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ben Weatherstaff laughed talaga. \t Ben Weatherstaff laughed diretta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karamihan mahalaga, ang pinakamahusay na tagapagpahiwatig ng katanyagan ng United Kingdom sa loterya ay ang katunayan na ang 90% ng lahat ng mga nanalo ng \"Jackpots\" Mayroon patuloy na i-play ang lottery \"United Kingdom lottery\" pagkatapos ng panalong. \t A suċċess lotterija Aktar importanti, l-indikatur tal-popolarità akbar tar-Renju Unit Lotterija huwa l-fatt li 90% tal-rebbieħa tal-\"Jackpots\" komplew jilagħbu l-lotterija \"Uk Lotterija\" wara rebbieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang ako tried, siya ay hindi kailanman ay tumingin ako sa mata bilang siya dashed off. \t Filwaqt I ppruvaw, hu qatt ma ħares lili fl-għajn kif hu dashed off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nadama ang kamay na ay sarado-ikot ang kanyang pulso sa kanyang mga panghalili daliri, at ang kanyang daliri nagpunta timorously ang braso, patted isang malakas dibdib, at ginalugad ng isang may balbas mukha. \t Huwa ħass il-idejn li kienet għalqet tond polz tiegħu mal-swaba mhux magħfus tiegħu, u tiegħu swaba marru timorously l-driegħ, patted muskolari tas-sider, u esplorati bearded wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga bandera at palawit na papel nagsimulang tumawa. \t Bandalori bdew tidħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na siya ay ginawa sa bawat ng mga bata doughcake sa isang bit ng brown asukal sa ito. \t Hija kienet saħansitra għamel kull wieħed mill-tfal ta ' doughcake bi ftit ta 'zokkor kannella fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sino ang pagpunta sa damit sa akin?\" Demanded Maria. \t \"Min se dress lili?\" Mitluba Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan kung paano eagerly ang mga lobsters at mga pagong na lahat ng maaga! \t Ara kemm eagerly l-awwisti u l-fkieren kollha bil-quddiem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ng system ang ginagamit ang mga sensor (tulad ng mga mata), kaya satellite antena \"nakikita\" sa kung saan nakaturo ang. \t Is-sistema tuża sensuri (bħal għajnejn), sabiex l-antenna satellita \"jara\" fejn tkun tipponta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa Gusto ko luha ang gumuho kung saan Echo namamalagi, At ang kanyang mahangin dila mas pagaw sa kaysa sa minahan \t Inkella I tiċrita-grotta tinsab Echo fejn, U kun ilsien Airy tagħha aktar maħnuq minn minjiera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, Ikaw ay dito! \t Oh, You are here!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba niya kung siya ay dapat kailanman makita sa kanya, ngunit alam niya na kung siya ay hindi niya dapat tulad ng kanya, at hindi siya tulad ng kanyang, at na dapat lamang siya tumayo at mapatitig sa kanya at sabihin wala, kahit na dapat siya ay kulang katakut-takot sa kanya kung bakit siya ay tapos na tulad ng isang nahihilo bagay. \t Hija staqsiet jekk hi għandha qatt tara lilu, iżda kienet taf li jekk hi ma hi ma għandhomx bħalu, u kieku ma bħalha, u li hija għandha mhux biss issostini u stare fi lilu u jgħidu xejn, għalkemm hi għandha tkun jixtiequ dreadfully li jistaqsi lilu għaliex kien sar tali ħaġa Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO mo ba importun'd kanya sa anumang paraan? \t BENVOLIO Have you importun'd lilu bi kwalunkwe mezz?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito chanced na walked ko na ang paraan sa ang mga patlang ang mga sumusunod na na gabi, tungkol sa parehong oras, at pagdinig ng isang mababang taghoy sa lugar na ito, ako Drew malapit sa madilim, at natuklasan ang lamang survivor ng pamilya na alam ko, ang tagapagmana ng parehong nito mga virtues at vices nito, na nag-iisa ay interesado sa nasusunog na ito, nakahiga sa kanyang tiyan at hinahanap sa ibabaw ng pader bodega ng alak sa pa rin nagbabaga cinders sa ilalim, pagbulong-bulong sa kanyang sarili, ang bilang ay ang kanyang ugali. \t It chanced li jien mixi il-mod bejn l-oqsma l-lejl li ġejjin, dwar il- siegħa istess, u tisma 'moaning baxxa fuq dan il-post, I ġibdet qrib fid-dlam, u skoprew il-superstiti tal-familja li naf, l-eredi ta 'kemm virtujiet tagħha u morsa tagħha, li waħdu kien interessat fil- dan il-ħruq, li tinsab fuq l-istonku tiegħu u tħares fuq il-ħajt fil-kantina għadu smoldering irmied taħt, muttering lilu nnifsu, kif wont tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tulad ulit ang slightest kaguluhan, ang entry ng isang taong hindi kilala sa silid, ay isang pinagkukunan ng napakasakit na inis sa akin - ay kahusay ang mga bagay na ito ay dapat maintindihan. \" \t Fi żminijiet bħal dawn l-iċken tfixkil, id-dħul ta 'barrani fil-kamra, huwa sors ta' dwejjaq excruciating lili - huwa huwa tajjeb dawn l-affarijiet għandha tiftiehem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hangin ay tumataas at paggawa ng isang isahan, ligaw, mababa, rushing tunog. \t A riħ kienet qed tiżdied u jagħmlu, singular selvaġġi, baxx, ħoss rushing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pero 'ed o hindi' ed, ang warrant ang nagsasabing 'katawan, at tungkulin ng katungkulan -\" \t \"Imma\" ed jew l-ebda \"ed, il-mandat jgħid\" korp, \"u l-obbligu tad-dazju ta '-\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ang maaaring sabihin ngunit kung ano ang susunod na umaga, kaya lalong madaling pop out ako ng kwarto, harpooneer maaaring nakatayo sa entry, lahat handa magpatumba down ako! \t Għal min setax jgħid imma dak l-għada filgħodu, hekk malli I feġġ mill- kamra, l-harpooneer tista 'tkun wieqfa fil-dħul, kollha lesti biex knock me isfel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos pambabad ng dalawang taon at pagkatapos ay namamalagi mataas anim na buwan ito ay ganap na tunog, kahit na nababad sa tubig nakaraang pagpapatayo. \t Wara li jixxarrab sentejn u mbagħad li tinsab għolja sitt xhur kien perfettament f'waqtha, għalkemm mgħarrqa tnixxif passat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sa ito muli ngayon. \t Huwa ser tkun fil darb'oħra llum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang simula ng campaign panalangin coincides sa World Araw ng Panalangin para sa Kapayapaan ipinahayag ni Papa Francis. \t Il-bidu tal-kampanja talb jikkoinċidi mal-Jum Dinji tat-Talb għall-Paċi proklamata mill-Papa Francis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang IRM board dapat gumamit ng isang IS gastos, benepisyo at panganib pamamaraan kapag pagkumpleto ng isang gastos, benepisyo, epekto at panganib pagtatasa. \t Il-bord IRM għandhom jużaw spiża IS, benefiċċju u l-metodoloġija tar-riskju meta jtemmu spiża, benefiċċju, l-impatt u l-analiżi tar-riskju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pumunta lamang at makakuha ng ito komprehensibong kailangang-kailangan ng programa para sa aktibidad ng computer pagmamanman at pagmamatyag! \t Just tmur u nikseb dan il-programm indispensabbli komprensiva għal monitoraġġ u sorveljanza attività tal-kompjuter!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Atomicity ay tumutukoy sa ang katunayan na ang isang transaksyon ay itinuturing bilang isang unit. \t Atomicity jirreferi għall-fatt li tranżazzjoni jiġi ttrattat bħala unità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, kong kainin ang mga ito, sinabi Alice, at kung ito ay gumagawa ako lumago mas malaki, maaari ba akong maabot ang mga key; at kung ito ay gumagawa ako lumago mas maliit na, maaari kong gapangin sa ilalim ng pinto; kaya alinman sa paraan na kukunin ko makakuha sa hardin, at Wala akong pakialam kung saan ang mangyayari! ' \t \"Well, I ser jieklu,\" qal Alice, \"u jekk jagħmel me jikbru akbar, I tista 'tilħaq il-ċavetta; u jekk jagħmel me jikbru iżgħar, I jistgħu jiżżerżqu taħt il-bieb; dan jew mod Morda tikseb fis-ġnien, u jien ma 'kura li jiġri! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging manifested ang hindi bababa sa pag-aayaw-ayaw sa urong. \t La manifestat-dispożizzjoni inqas repli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay may isang malaking party, makakuha ng cockeyed at pumunta pangangaso. \t Aħna ser ikollhom parti kbira, jiksbu cockeyed u jmorru kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bihira na nakita ko ang tulad brawn sa isang tao. \t I rari jidhru Brawn tali raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Will ngayon tanggihan sa sayaw? siya na ginagawang malinamnam, siya, makikita ko isumpa hath corns; ako dumating na malapit sa iyo ngayon? \t Issa se jiċħdu li żfin? hi li jagħmel dainty, hi, jien ser naħlef hath corns; am nasal ħdejk issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang tao bawat pilitin siya sa kanyang mga binti. \t Iżda kull bniedem betake lilu saqajn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang pangalan ay Romeo, at isang Montague; Ang tanging anak na lalaki ng iyong mahusay na kaaway. \t Ismu huwa Romeo, u Montague; L-iben biss ta 'għedewwa kbira tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingin ko ay makikita mo,\" sabi ni Sherlock Holmes, \"na kayo maglaro para sa isang mas mataas na taya-gabi kaysa dati mo pa nagagawa pa, at na-play ay maging mas kapanapanabik na. \t \"Naħseb li għandek issib,\" qal Sherlock Holmes, \"li inti se tilgħab għall-ogħla sehem għall-lejl milli għandek qatt sar s'issa, u li l-logħob se jkun aktar eċċitanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May ay dapat ding maging ang kakayahan upang magbigay ng proteksyon mula sa hindi sinasadya pinsala. \t Għandu jkun hemm ukoll il-ħila li jipprovdi protezzjoni minn ħsara mhux intenzjonata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya alam kung anumang bagay tungkol sa paghahardin, ngunit damo ang tila kaya makapal sa ilan sa ang mga lugar na kung saan ang berdeng mga puntos ay patulak ang kanilang mga paraan sa pamamagitan ng na siya naisip hindi sila mukhang kuwarto sapat na palaguin. \t Hija ma kinitx taf xejn dwar il-ġardinaġġ, iżda l-ħaxix deher hekk oħxon f'xi il-postijiet fejn il-punti aħdar kienu imbuttar mod tagħhom permezz li hija maħsuba huma ma jidhirx li għandhom biżżejjed spazju biex jikbru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko, ginoo, ngunit ... \t Naf, Sinjur, iżda ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila lamang ay hindi magparaya anumang inutil o mahinang klase na mga bagay-bagay. \t Huma sempliċement ma taċċetta kwalunkwe Jittieħed inutli jew shoddy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang 'siya ginawa lumago ang mga rosas sa paglipas ng ito ng isang' siya na ginamit sa umupo doon. \t \"talkin. An \"kienet biss daqsxejn ta 'tifla ta' 'kien hemm siġra antika b'fergħa mgħawweġ bħal sedil fuqha. An \"hi magħmula ward jikbru fuqha bħala\" hi użati biex ipoġġu hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Verona ng tag-init hath hindi ganoong isang bulaklak. \t Sajf Lady Capulet Verona li hath ma tali fjura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo ba kung ano ang ako iniisip? \t Taf dak I am ħsieb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito din ipinaliwanag bilang kahulugan, \"Ang umaapaw ng pagkabukas-palad,\" at, \"Ang pagpapatawad\" pati na rin ang \"High\". \t Ġie wkoll spjegat fis-sens, \"Il-Overflowing ta Ġenerożità\", u, \"Il-klementi\" kif ukoll \"l-Għoli\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking sariling selyo.\" \t \"Siġill tiegħi stess.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO wala sa kanyang itlog ng isda, tulad ng isang tuyo tawilis .-- O laman, laman, paano art kayo fishified - Ngayon siya para ang mga numero na Petrarch flowed sa:! \t MERCUTIO Mingħajr roe tiegħu, bħal aringi imnixxef .-- laħam O, laħam, kif l-arti thou fishified - Issa huwa hu għall-numri li Petrarch nixxa fl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alamin ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa kaluluwa. \t Tgħallem x’tgħid il-Bibbja dwar ir-ruħ umana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa panahon ng naproseso \t Matul il-perjodu ipproċessat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa kristal na kaliskis ipaalam doon weigh'd ang pag-ibig ng iyong pangbabae laban sa ilang iba pang mga katulong \t Imma f'dak il-iskali kristall ħalli jkun hemm weigh'd imħabba mara tiegħek kontra xi maid oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang kanyang pangalan? \t X'hemm l-isem tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta sa kanyang paglalakad sa labas ng mahaba, galamay-amo-sakop pader higit sa na maaaring siya makita ang tree-tops, at ang ikalawang oras na siya walked up at down ang pinaka-kagiliw-giliw na at nakakaganyak na bagay na nangyari sa kanya, at ito ay lahat sa pamamagitan ng Ben Weatherstaff ng Robin. \t Marret li jimxu tagħha barra mit-tul, ivy-koperti ħajt li fuqhom hi tista 'tara l- siġar tops, u t-tieni darba hi mixi u 'l isfel l-aktar interessanti u ħaġa eċċitanti ġara tagħha, u kien kollha permezz Robin Ben Weatherstaff fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano na?\" Kanyang sinabi, pagturo out ng window. \t \"X'inhu dan?\" Qalet, wara li fakkret tat-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya binuksan ang pinto ng kuwarto at nagpunta sa koridor, at pagkatapos ay siya nagsimulang kanyang wanderings. \t Hija fetħet il-bieb tal-kamra u marru fil-kuritur, u mbagħad hija bdiet tagħha wanderings."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sulok ng pugon itabi ang mga fragments ng kalahating dosenang smashed bote, at isang matulis na kumalabit ng kloro nabubuluk hangin. \t Fil-kantuniera mill-nar jistabbilixxu l-frammenti ta 'nofs tuzzana fliexken smashed, u twang taħraqx ta 'klorin imċappas l-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingnan ang magpugal! \t \"Ħares lejn il-jirmiġġaw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Limang mga pagtatangka ay nagawa. \t \"Ħames kienu saru tentattivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Folding pabalik ang kubrekama, kurkubado ko sa ibabaw ng kama. \t Jintwew lura l-counterpane, I stooped fuq il-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko sinagot tatlong mga katanungan, at na sapat, ' \t \"Għandi l wieġeb tliet domandi, u li huwa biżżejjed,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jungwoo, kong pumunta sa bahay. \t Jungwoo, irrid immur id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Limang beses sa na ere nang isang beses sa aming limang wits. \t Ħames darbiet f'dak ere darba f'ħames wits tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Hanapin, tumingin! \t Ħares INFERMIER, ħarsa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay oras sa board, kung saan ay siya? \t Wasal iż-żmien biex jitla 'abbord, fejn hija hi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang isang marangal bagay ay kant sa tiyan isda! \t Liema ħaġa nobbli hija li canticle fil- żaqq tal-ħut!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Talagang. \t - Really."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka pa balanced isang igat sa dulo ng iyong ilong - \t Madankollu inti bilanċjat an sallura fuq l-aħħar ta 'mnieħrek -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikalawang mula sa Sweden. \t It-tieni mill-Iżvezja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paggawa out? \t Working out?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang maraming paa, pitifully manipis sa paghahambing sa ang magpahinga ng kanyang circumference, flickered helplessly bago kanyang mga mata. \t Saqajn numerużi tiegħu, pitifully irqiq meta mqabbla mal-bqija ta 'dmirijietu ċirkonferenza, flickered helplessly quddiem għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay nilibang, alam ko. \t Inti ser tkun amused, naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ulan ay lumipas sa malayo; ng tubig lamang- pipe nagpunta sa pagpapadanak luha sa isang walang katotohanan kumayat, kumayat sa labas ng window. \t Il-xita kien ħalliena; biss l-ilma pajp marru fuq tiċrit twaqqiegħ bi drip assurda, taqtir barra mit-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kaya ko iyan.\" Siya uklo sa pick up ang isang bagay na kung saan ay ay namamalagi sa lupa sa tabi kanya kapag siya ay piped. \t \"C'est pourquoi I ġejjin.\" Huwa stooped li jtellgħu xi ħaġa li kienet kienu jinsabu fuq l-art ħdejn lilu meta pajpijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang nagkausap siya nagkaroon ang matalim tunog ng kabayo 'hoofs at mga gulong ng rehas na bakal laban sa sa gilid ng bangketa, na sinusundan ng isang matalim pull sa kampanilya. \t Peress li hu tkellem ma kien hemm l-ħoss li jaqtgħu ta 'hoofs żwiemel \"u r-roti kontra l-ħakk il-bankina, segwit minn ġibda qawwija fuq il-qanpiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Griffin?\" Sabi Kemp. \t \"Griffin?\" Qal Kemp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Aking panginoon, Gusto ko na Huwebes ay-kinabukasan. \t PARIS tiegħi Lord, nixtieq li il-Ħamis kellhom-morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Brister pulled lana \"; na kung saan ay tungkol sa bilang edifying bilang kasaysayan ng higit pa sikat paaralan ng pilosopiya. \t Brister jinġibed suf \"; li hija dwar kif edifying daqs l-istorja ta 'aktar famużi iskejjel tal-filosofija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsusumbrero ay ang isa lamang na kayong mga kalamangan mula sa pagbabago: at Alice ay isang mabuting pakikitungo mas masahol pa kaysa dati, bilang ang Marso Hare ay lamang mapataob ang gatas-galong sa kanyang plate. \t -Hatter kien l-unika waħda li ltqajna xi vantaġġ mill-bidla: u Alice kien jittrattaw tajba agħar minn qabel, kif il-Liebru ta 'Marzu kien biss ittellef it-ħalib buqar fi pjanċa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat na may labintatlo punto malaking oras sa akin isang telepono sa ilalim impormasyon at pagkatapos ay gawin negosyo sa kanila manakot noting tungkol sa kanilang mga bata ng sang-ayon naming matanggap ang mga ito maliban kung mayroon kang at nadama lubos ng isang malaking dami ng pader bono sa ilang oras ang nakalipas alam mo dito para sa tungkol sa dalawampung dolyares na madalas na nakuha ang pera mula sa barnesandnoble savings account ayon sa aming mga rekord uusapang tungkol sa isang daang dolyar sa isa pang counter kaliwa para sa California anumang higit pa tungkol sa Amerika na oo aktwal na sa tingin i na ilang mga programa tungkol sa kanyang accountant sa wakas ilipat ang balanse ng ikawalo pitong 79 masyadong madalas sa iyong talaan na siya ay nabubuhay na rin ito ay ang vendor upang bigyan kami ng alang 68 mga ferry g ang bagay pagpunta doon habang ang mga ito ay ang may-ari maaaring alam uh ... na may buddy pa ang mga ito na naghahanap para sa impormasyon sa isang pusa na pinangalanang heba hindi i ay na sa tingin niya na tulad ng sa akin gusto kahit uusapang tungkol filter kung anong uri ng mga pampublikong \t lejn l-informazzjoni qiegħ u mbagħad jagħmlu negozju magħhom jintimidaw jinnota dwar fil tfal tagħhom ta ' big deal aħna jirċevuhom sakemm ikollok biex u qalu li kienu pjuttost kwantità kbira ta 'ħajt bond f'xi żmien ilu inti taf hawn għal madwar 20 dollaru li ta 'spiss ltqajna l-flus mill- barnesandnoble tfaddil kont skond ir-reġistri tagħna inti tkellmu madwar mitt dollaru ieħor counter xellug għal xejn California aktar dwar Amerika li attwalment yeah i jaħsbu li diversi programmi dwar kontabilist tiegħu finalment jittrasferixxi l-bilanċ ta '80 7 79 wisq drabi mal tiegħek rekords juru għex ukoll kien il- bejjiegħa biex tagħtina jirrispettaw 68 laneċ g il-ħaġa tmur hemmhekk kif kienu l-landlady tista 'know UH ... inti ma buddy għad li huma tfittex informazzjoni qattus jismu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ay sa isang kisap Narinig ko sa ang bubong, \t U mbagħad fi twinkling smajt fuq il-bejt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya relapsed sa isang malungkot na katahimikan, na kung saan ay hindi basag hanggang sa kami Drew up sa paliku-liko \t Huwa rkadew fis silenzju Moody, li kien mhux miksur sakemm fassalna fl Serpentine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kurso ng tag-init na ako ay natuklasan ng isang balsa ng mga tala ng sukdulang mangayayat sa ang tumahol sa, pinned sama-sama sa pamamagitan ng ang Irish kapag riles ng tren ay binuo. \t Fil-kors tas-sajf kelli skopra ġabra ta 'zkuk arżnu taż-żift bil-qoxra fuq, ippinjat flimkien mill-Irlandiż meta l-vaguni kienet mibnija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Akit sa pamamagitan ng play, Gregor ay ventured maaga ng isang maliit na karagdagang pasulong at kanyang ulo ay sa salas. \t Attirati mill-logħob, Gregor kien Schritt biex tavvanza ftit aktar quddiem u l-kap tiegħu kienet diġà fil-living room."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Strong intuitions ng tao siguruhin ang mga mariners siya walang walang-sala. \t Intuitions qawwi tal-bniedem jassiguraw il-baħħara jista 'jkun hemm ebda innoċenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika sa, sabihin lang asawa ang mga bata. \t Come on, ejja biss jiżżewġu-gidien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga patlang ng barley ay malamang na lumitaw bilang isa ng ang pinaka-kapaki-pakinabang na cereal para sa cropmarks obserbasyon sa archaeologists air. \t Oqsma Xgħir huma probabbli li jidhru bħala wieħed mill-aktar ċereali li jistgħu jintużaw għall-osservazzjonijiet cropmarks fil-arkeoloġi arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko rosas, at, sa paggawa ng aking mga excuses, escaped mula sa bahay. \t I żdied, u, tagħmel skużi tiegħi, ħarbet mid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay matamis, at hindi niya alam kung paano strong ay. \t Kien ħelu, u ma tkunx taf kif qawwija kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malinaw naman ito ay sanhi ng isang tao na may napaka-dalus-dalos nasimot buong gilid ng ang tanging upang tanggalin ang magaspang putik mula dito. \t Ovvjament dawn ġew ikkawżati minn xi ħadd li għandu ħafna bi traskuraġni mibruxa madwar il- truf tal-lingwata sabiex tneħħi tajn crusted minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kuneho ay pa rin sa paningin, hurrying down ito. \t Fenek kien għadu fil-vista, hurrying isfel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Amerika ng paglipad tigers diyos ang himpapawid ang kanilang background ng malaki-lungsod na cuts buhay ng tuhn direktang paglahok sa mga kasalukuyan tao kaunti luxuries kaunti pleasures ginagawa masyadong maraming buwan \t Amerika ta jtajru tigri god-smewwiet isfond tagħhom ta 'qatgħat tal-ħajja big-belt tempo involviment dirett ma 'dawn nies preżenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nolan hindi sila ay pagpunta sa sabihin sa iyo kung ano ang gagawin gusto naming alisin Lauren malaman mo ang mga bagay para sa iyong sarili alinman ang paraan na malaman mo ito ina isang sinungaling likod mo tama complicating oo ngayon magkano ay hindi lamang ang tagapakinig namin ang pagkakaroon ng isang kahila-hilakbot na ideya ng ilang uri isang paraan upang maaaring makipag-usap sa kanyang tungkol dito ay karaniwang medyo magandang hapon \t Nolan dawn mhux qed tmur biex jgħidlek x'għandek tagħmel irridu neħħi Lauren inti figura affarijiet out għalik innifsek liema mod inti figura hija inti omm liar lura int id-dritt jikkumplikaw iva issa ħafna mhuwiex l-uniku semmiegħ aħna kont qed jkollhom idea terribbli ta ' xi tip mod wieħed biex jista 'jkollhom biex jitkellem tagħha dwar dan normalment wara nofsinhar pjuttost tajba i jkollhom xi ħaġa li jgħidu lilek iżvilupp sakemm Lucille hi li ma nistedinkom biex jiddiskutu aktar mill-ġdid u hi li ma tmur għall-dar tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay stepped malapit sa ang Robin, at biglang hihip swung muna ilang maluwag Trails ng galamay-amo, at marami pa biglang pa rin siya jumped papunta sa ito at nakuha ito sa kanyang kamay. \t Marija kellha intensifikati qrib il-Robin, u f'daqqa waħda l-gust tar-riħ iffavorixxa twarrab xi trails maħlul ivy, u aktar f'daqqa waħda xorta hi qabża lejn dan u maqbuda fil tagħha idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong bawat dahilan sa naniniwala na namin ay dapat sa oras upang itigil ito. \t Għandi kull raġuni biex jemmnu li aħna għandu jkun fil-ħin biex jitwaqqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gawin mo ang trabaho! \t Jagħmlu x-xogħol!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga oras na sila ay naglalaro ang Queen ay hindi kailanman kaliwa off quarreling sa iba pang mga mga manlalaro, at abot-'I-off sa kanyang ulo!' o 'I-off sa kanyang ulo!' \t Il-ħin kollu kienu jilagħbu l-Reġina qatt ma jitħalla 'off quarreling ma' l-oħra atturi, u shouting \"Mitfi ma 'ras tiegħu!\" jew \"Off bir-ras tagħha!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sino-e debel iyo?\" - Siya sa huling sinabi - \"ka walang nagsasalita-e, punyeta-akin, ako pumatay-e. \" \t \"Min-e debel inti?\" - Huwa fl-aħħar qal - \"inti ebda jitkellmu e, diga-me, I joqtlu-e. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kaya ko narinig.\" \t \"Allura jien smajt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahagya ay siya sa loob ng kanyang kuwarto na kapag ang pinto sa ay hunhon shut masyadong mabilis, bolted mabilis, at barred. \t Bilkemm kien hu ġewwa l-kamra tiegħu meta l-bieb kien imbuttat mitfija malajr ħafna, imbarrat malajr, u preskritti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa unang siya ay tumangging upang makita ang anumang sa ang kanilang narinig sa lahat. \t Fl-ewwel hija rrifjutat biex tara xejn dak li kien sema fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ito ay sa kanyang sariling bahay. \" \t Għandu jkun fid-dar tagħha stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'- Na rin in' \t \"- Ukoll pulzieri\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko masabi... \t Ma nistax ngħid..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Wake up, hayop ng domaus!' \t \"Wake up, dormouse!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ilista ang mga pangalan ng lahat ng mga empleyado na may dalawa o higit pang Dependents. \t Elenkati l-ismijiet tal-impjegati kollha b’żewġ dipendenti jew aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Queen ay malapit sa likod ng kanyang, pakikinig: kaya siya nagpunta sa, '- malamang na manalo, na ito ay bahagya na nagkakahalaga habang pagtatapos ng laro. ' \t Reġina kienet qrib wara tagħha, is-smigħ: hekk hi marru fuq, \"- x'aktarx li jirbħu, li huwa ma tantx jaqbillek-irfinar tal-logħba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ko walked sa ibabaw ng mahaba ang daanan ng mga sasakyan ay ginawa para sa riles ng tren sa pamamagitan ng Meadows, ako nakaranas maraming isang blustering at kinurutin hangin, wala kahit saan ay freer-play; at kapag hamog na nagyelo ay may malubhang sakit sa akin sa isa pisngi, pagano bilang ako ay, ako ay lumipat sa iba pang mga din. \t Kif tlaqt fuq il-Causeway twil magħmula għall-ferroviji permezz tal-mergħat, I jiltaqgħu magħhom ħafna riħ blustering u nipping, għal imkien għandu dan tilgħab aktar ħielsa, u meta l-ġlata kien smitten lili fuq waħda ħaddejn, heathen kif kien, I daru għalih l-oħra wkoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Juliet, ang county ang nananatili. \t Juliet, il-kontea soġġorni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "22 At dumating ang balita tungkol sa kanila sa mga tainga ng iglesia na nasa Jerusalem:at kanilang sinugo si Bernabe hanggang sa Antioquia: \t [Atti:11:22] L-aħbar ta’ dan waslet f’widnejn il-Knisja ta’ Ġerusalemm, u għalhekk bagħtu lil Barnaba sa Antjokja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa na sandali siya ay sprung sa pamamagitan ng isang panter tumaas na palukso higit sa ang bulwarks. \t Iżda f'dak il-mument huwa mmullata fuq minn t'hawn taħt Panther leaping fuq il-murati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano mo gusto ang mundo-araw? \t Kif inti tixtieq-dinja ta 'kuljum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya naselyohang at shook ang snow mula sa off sa kanyang sarili sa bar, at sinundan Mrs Hall sa kanyang mga bisita sala sa protesta ang kanyang mga baratilyo. \t He ittimbrata u ħadlu l-borra minn barra lilu nnifsu fil-bar, u segwiti Sinjura Hall fis mistieden tagħha parlour l-istrajk bargain tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magkaroon ng inumin, ang mga lalaki! \t Have xarba, l-irġiel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyan ay aking negosyo,\" siya sinabi. \t \"Dak in-negozju tiegħi,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon silang ngunit isang urong,\" whispered Holmes. \t \"Huma għandhom iżda wieħed repli,\" whispered Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang mga militar na mga pagsubok, mga eksperimento o pananaliksik. \t L-ebda testijiet militari, esperimenti jew riċerka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking tirahan ay maliit, at maaaring bahagya ko umistima ng isang echo sa ito; ngunit tila mas malaki para sa pagiging isang solong apartment at remote mula sa mga kapitbahay. \t Dar tiegħi kien żgħir, u jien ma tantx tista 'tilqa' eku fih; imma deher akbar għall tkun appartament wieħed u mbiegħda mill-ġirien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ay hindi ito ang kaso,\" kanyang ina concluded napaka tahimik, halos pabulong bilang kung siya wished upang maiwasan ang Gregor, na ang eksaktong lokasyon siya talaga ay hindi alam, mula sa pagdinig kahit na ang tunog ng kanyang voice - siya ay kumbinsido na hindi niya maunawaan ang kanyang mga salita - \"at hindi isang katotohanan na sa pamamagitan ng pag-aalis ng ang kasangkapan namin ipinapakita na kami ay nagbibigay ng lahat ng asa ng isang pagpapabuti at ay umaalis sa kanya sa kanyang sariling mga resources nang walang anumang pagsasaalang-alang? \t \"U huwa mhux il-każ,\" ommu konklużi ħafna clairière, kważi whispering daqs li kieku xtaqet tevita Gregor, li l-lokalità eżatta hi verament ma kinux jafu, minn smigħ anke l-ħoss tal-vuċi tagħha - għall- hija kienet konvinta li ma fehmux il-kliem tagħha - \"u hux fatt li billi tneħħi l-għamara aħna qed juri li aħna qed nabbandunaw it-tama kollha ta ' titjib u huma jħalli lilu għal riżorsi tiegħu stess mingħajr ebda konsiderazzjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ako ay sa gym ang maaari kong pakiramdam tulad ng isang tao. \t Meta jien fil-ġinnasju I jistgħu jħossu bħal raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wuz niya bit,\" sabi Hall. \t \"Huwa wuz ftit,\" qal Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "India o hindi ngunit \t Indja jew le iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa kahihiyan! \t Għall-mistħija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO O marangal prinsipe. \t BENVOLIO O nobbli prinċep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon ang kanyang kapatid na babae ay koponan sa kanyang ina na gawin ang pagluluto, bagaman na ay hindi lumikha ng magkano problema dahil mga tao ay pagkain halos wala. \t Issa oħtu kienet li jingħaqdu ma 'ommu biex jagħmlu l-tisjir, għalkemm dan ma joħolqu ħafna problemi għax in-nies kienu jieklu kważi xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Park ~ \t Sur Park ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano sa tingin ninyo, Watson? \t \"X'taħseb, Watson?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo ba ng soda? \t Tixtieq soda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila sa maestra ni Maria bilang kung siya nauunawaan siya, masyadong, bagaman siya ay hindi pagsasalita sa salita. \t Huwa deher li Mistress Marija bħallikieku hija mifhuma lilu, wisq, għalkemm huwa ma kienx jitkellem fil-kliem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya ay approached Mr magtaka siya ay narinig ang isang tunog tulad ng bumababa ng mga barya sa isang bulsa. \t Kif kien avviċinat Mr Marvel kien sema 'ħoss bħall-Tfigħ ta' muniti fil-but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mo pagkatapos maglakad sa dulo ng kalye, at ako ay muling sumali ka sa sampung minuto. \t Inti tista 'mbagħad jimxu sa l-aħħar tat-triq, u jien se jerġgħu jidħlu int fl għaxar minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay ang pinakamahusay na Mayroon akong; at niggers gawin labanan tulad ng satanas, minsan. \" \t \"Hu l-aħjar stajt ltqajna, u niggers tagħmel ġlieda bħall-devil, xi kultant. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ikaw ay nawala lumabas na ito? \t Kif inti marret toħroġ din?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya ay hindi sa lahat ng isang mahiyain na bata at laging ay ano ang kanyang nais gawin, Maria nagpunta sa berdeng pinto at nakabukas ang hawakan. \t Kif hi ma kienx f'kull tifel timida u dejjem għamlet liema hi xtaqet tagħmel, Marija marret mal-bieb aħdar u mdawwar l-manku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko sabihin sa iyo-gabi,\" siya sinabi. \t \"I ma jista 'jgħidlek biex bil-lejl,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Colonel McGrew sinabi niya halos jumped out ng kanyang balat kapag siya ay binuksan ang pinto at natagpuan kanyang nakatayo sa pamamagitan ng kanyang sarili sa gitna ng kuwarto. \" \t Kurunell McGrew qal li kważi qabża tal-ġilda tiegħu meta fetaħ il-bieb u sab permanenti tagħha minnha nfisha fin-nofs tal-kamra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Mamaya edisyon patuloy na tulad ng sumusunod panter Ang kinuha pie-tinapay, at sarsa, at karne, Habang ang Owl ay ang ulam bilang nito ibahagi ng ituturing. \t [Aktar tard edizzjonijiet kompliet kif ġej l-Panther ħadet pie qoxra, u gravy, u l-laħam, Filwaqt li l-Kokka kellu l-dixx bħala s-sehem tagħha tal-kura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Magaralgal- \t -Screaming-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan mong pumunta sa London at dalhin ang kanyang iyong sarili. \t Inti għandek tmur lejn Londra u jġibu tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ito?\" Siya nagtanong pausisa. \t \"X'inhu għall?\" Talbet curiously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako kasal... \t I se jiżżewġu..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit lumunok down ang iyong mga luha at magmadali nasa kaitaasan ang hari-palo sa inyong mga puso, para sa iyong mga kaibigan na nawala bago ay clear out ang pitong palapag langit, at paggawa refugees ng pang-laya Gabriel, Michael, at Raphael, laban sa iyong pagdating. \t Iżda gulp isfel dmugħ tiegħek u hie aloft għall-royal-arblu bil-qlub tiegħek; għall tiegħek ħbieb li marru qabel huma ikklerjar l-smewwiet ta 'seba' storied, u jagħmlu 'refuġjati tat-tul ta' pampered Gabriel, Michael, u Raphael, kontra ġejjin tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ain 't ito sapat na\" \"lubos na sapat,\" sabi milagro. \t T Ain\" huwa biżżejjed \" Pjuttost biżżejjed, \"qal Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kamay Aking lamang nagpunta doon natural. \t Naħa tiegħi biss marru hemm b'mod naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng narinig niya ang mga salita ng kanyang ina Gregor natanto na ang kakulangan ng lahat ng mga agarang tao contact, kasama ang walang pagbabago ang tono buhay na napapaligiran ng pamilya sa ibabaw ng kurso ng dalawang buwan na ito, dapat mayroon nalilito kanyang pag-unawa, dahil kung hindi siya ay maaaring ipaliwanag sa kanyang sarili kung paano niya, sa lahat ng kabigatan, maaari ay kaya masigasig ang kanyang kuwarto emptied. \t Kif sar jaf kliem ommu Gregor induna li n-nuqqas ta 'kull immedjat kuntatt tal-bniedem, flimkien mal-ħajja monotonu mdawra mill-familja fuq il- kors ta 'dawn ix-xhur tnejn, għandu jkollhom konfuż fehim tiegħu, għax inkella ma setax jispjega lilu nnifsu kif hu, fil-serjetà, seta 'kien daqshekk ħerqana li jkollhom kamra tiegħu żvojtati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa bawat isa sa aming napaka-mahina endeavors, tayo ay tinawag upang payagan space para sa Diyos na pumasok, at tubusin mo kung saan kami makarating. \t F’kull wieħed mill-isforzi feeble ħafna tagħna, aħna huma msejħa biex jippermettu spazju għal Alla biex jidħlu fi u jifdihom fejn naqgħu qasir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit hindi ito libre upang magdagdag ng isang link sa iyong direktoryo? \t Għaliex ma hija ħielsa li żżidx link għall-direttorju tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pahinang ito ay inihanda, at ang lahat ng mga katotohanan at teoryang Itinanghal dito ay napaka-lubusan, at malapit na napagmasdan sa detalye sa pagtuklas sa pamamagitan ng \t Din il-paġna ġiet ippreparata, u l-fatti u t-teoriji Ippreżentat hawn kienu ħafna sewwa, u mill-qrib eżaminati fid-dettall esperimentali billi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At higit pa bilang isang kalalabasan ng nasasabik na estado kung saan ang ideya na ito ay ilagay sa Gregor kaysa bilang isang resulta ng isang aktwal na desisyon, siya swung sa kanyang sarili sa lahat ng maaaring kanyang out sa kama. \t U aktar bħala konsegwenza ta 'l-istat eċċitati li fih din l-idea tpoġġi Gregor milli bħala riżultat ta 'deċiżjoni attwali, huwa mdawwar ruħu ma jista' kollha tiegħu barra mill-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Dalawang linya!' Cried ang mock Turtle. \t \"Żewġ linji!\" Cried-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Nakalimutan ko medyo hindi mo gusto ng mga cats.' \t \"Jien pjuttost nesa inti ma bħall-qtates.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Laro Dragons online - ito ay isang mahusay na three-dimensional browser laro, na kung saan ay ipinakita sa publiko kamakailan, ngunit handa pagmamataas ng lugar kabilang ang pinakamahusay na libreng online na laro.Character at lokasyon, masigasig hand-iguguhit na animators ng isang kawili-wiling masamang balak. \t Dragons logħba online - dan huwa eċċellenti tridimensjonali browser logħba, li ġie ppreżentat lill-pubbliku reċentement, iżda hija lesta li nkunu kburin tal-post fost l-logħob online aħjar ħielsa.Karattri u l-postijiet, bl-idejn miktuba animaturi diliġenti iżidu plot interessanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kasiyahan, siyempre. \t - Sodisfazzjon, tal-kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling siya ipinasok, siya ay tumakbo diretso sa window, nang hindi paglalaan ng oras upang ikulong sa pinto, sa kulob ng ang katunayan na siya ay kung hindi man masyadong mapagbigay sa matipid sinuman ang paningin ng Gregor ng silid, at yanked ang window na bukas sa mga sabik na kamay, na parang halos siya suffocating, at nanatiling para sa isang habang sa pamamagitan ng paghinga ang window sa malalim, kahit na ito ay pa rin kaya malamig. \t Hekk kif hi jkunu daħlu, hi dam dritti għall-tieqa, mingħajr ma tieħu l-ħin biex jingħalqu il-bieb, minkejja l-fatt li hija kienet b'xi mod ieħor ħafna considerate fil jfaddlu l xi ħadd vista tal-kamra Gregor, u yanked-tieqa miftuħa bl-idejn ħerqana, bħallikieku hija kienet kważi soffokanti, u baqgħet għal waqt mill-nifs tieqa fil-fond, anke meta kien għadu hekk kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay, sa aking paghuhusga, ang ika-apat na smartest tao sa London, at para sa matapang hindi ako sigurado na siya ay hindi isang claim na third. \t \"Huwa, fil-ġudizzju tiegħi, il-bniedem fourth smartest f'Londra, u għall-awdaċi I am not sure li huwa ma li talba tkun terzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ulos na ito sa bahagi. \t Jkollhom din stab fuq in-naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Adler, sabihin wala ng kalahati ng isang dosenang iba pang mga mga tao sa aming lugar sa kanino ako ay hindi man lamang interesado, ngunit na ang biyograpiya ako ay napilitang makinig sa. \" \t Adler, jiġifieri xejn ta 'nofs tużżana oħra nies fil-lokal fil min I kien mhux l-inqas interessati, iżda li bijografiji I kienet mġiegħla li tisma '. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin mo na ito ay nangyari bago? \t Li jfisser dan ġara qabel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit takot ko na siya ay hindi ang wiser para sa lahat ko sinabi sa kanya, para sa bawat oras na ko tinangka sa answer ang kanyang mga katanungan magambala siya sa akin sa pamamagitan ng humihingi, \"Ano ang gagawin mo dito?\" \t Imma jien biża 'li hu ma kienx l-aktar għaqli għal kulħadd I qallu, għal kull darba I attentat twieġeb mistoqsijiet tiegħu huwa interrott lili billi tistaqsi, \"What do you do hawn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko na sinabi mo ang aking padala ay hindi dumating.\" \"Padala talaga!\" Sabi ni Mrs Hall. \t \"Stajt qallek rimessa tiegħi ma jkunx għadu beda.\" \"Rimessa tassew!\" Qal is-Sinjura Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At bid na tumayo sa akin malayo, at kaya ko: anon dumating isa ng liwanag sa ope ang libingan; \t U l-offerta lili stand aloof, u so I ma: Anon jiġi wieħed ma 'dawl li ope-qabar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kasalukuyan halimbawa ako mapipilitang kumilala na ang mga katotohanan, sa abot ng aking paniniwala, kakaiba. \" \t F'dan il-każ jiena sfurzati jammettu li l-fatti huma, fl-aħjar tiegħi twemmin, uniku. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa oras-oras siya stood up mula sa talahanayan at hugot ng maliit lockbox salvaged mula sa kanyang negosyo, na kung saan ay pinaliit ng limang taon sa dati, ang ilang mga dokumento o iba pang mga o ilang mga notebook. \t Minn żmien għal żmien hu kien sa mill-mejda u miġbuda mill-lockbox żgħar salvat minn negozju tiegħu, li kien waqa 'ħames snin qabel, xi dokument jew oħra jew xi notebook."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sleeps muli. \t U jorqod mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipaliwanag ang lahat na, sinabi ng mock Turtle. \t \"Spjega kollha li,\" qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Odd!\" Sabi ni Mr Hall. \t \"Odd!\" Qal is-Sur Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako makapagsalita aking sarili. \t I am speechless myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ethernet ay maaaring nahahati sa dalawang pangunahing mga variant ng hardware: \t Ethernet jistgħu jinqasmu f'żewġ varjanti ewlenin tal-hardware:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang iba? \t Fejn huma l-oħrajn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ulo sa ibaba! ' (Isang malakas na crash) - Ngayon, sinong gumawa niyan? \t Kapijiet hawn taħt! \" (Crash loud) - \"Issa, li ma li? - Kien Bill, I fancy - Min hu li jonqsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan mo na sa pagsingil na iyon. \t Inti jeħtieġ li tkun responsabbli ta 'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika out, Rainsford. \t Toħroġ, Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aming mahinang Dongku. \t Dongku foqra tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ko warmed aking sarili sa pamamagitan ng pa rin ang mga kumikinang embers na ang tag-init, tulad ng isang nakaraan hunter, ay iniwan. \t I b'hekk jissaħħan ruħi mill-embers xorta glowing li l-sajf, bħal telqu kaċċatur, kienu telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well\" \"Walang kamay - isang walang laman ang manggas. \t Ukoll\" \"Le idejn - l-istess tubu vojt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa 40 degrees timog, nakita natin whale Spermacetti, ngunit ay hindi gumawa ng anumang mga hanggang sa unang ng Mayo, ang dagat na pagkatapos ay sakop sa kanila. \" \t \"Fil-40 gradi nofsinhar, rajna Balieni Spermacetti, iżda ma ħadet ebda till l-ewwel ta 'Mejju, il-baħar ikun imbagħad koperti magħhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mga bagay ay ganap na ganap simple. \t \"Il-kwistjoni kienet perfettament sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Din oilseed panggagahasa: kahit na iyon nilikha sa Rájec Jestřebí - isang lupon, maingat Observed sa pamamagitan ng domestic cereologists. \t Stupru Ukoll żrieragħ: anke Li Huma ħolqu fil-Jestřebí Rájec - ċirku, b'attenzjoni Osservati minn cereologists domestiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ba na inquired mo lamang ang iyong paraan upang na maaari mong makita sa kanya. \" \t Jiena ċert li inti saqsa mod tiegħek biss sabiex inti tista 'tara lilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit hindi ko sabihin kung bakit ito ay eksakto na mga managers na yugto, ang mga Fates, ilagay ako down para sa hamak na bahagi ng isang makabalyena paglalayag, kapag ang iba ay down para sa kahanga-hanga ang mga bahagi sa mataas tragedies, at maikli at madaling bahagi sa magalang comedies, at masaya na mga bahagi sa mga farces - kahit na hindi ko sabihin kung bakit ito ay eksaktong; pa, ngayon na pagpapabalik ko ang lahat ng mga mga pangyayari, tingin ko ang maaari kong makita ang isang maliit sa Springs at motives kung saan na cunningly ipinakita sa akin sa ilalim ng iba't-ibang mga disguises, sapilitan sa akin upang i-set ang tungkol sa gumaganap sa bahagi ko, bukod sa cajoling sa akin sa panlilinlang na ito ay isang pagpipilian na nagreresulta mula sa aking sariling walang pinapanigan na kusang-loob at nakikita ang kaibhan paghatol. \t Għalkemm I ma tista 'tgħid għaliex kien eżattament li dawk il-managers istadju, il-fates, tpoġġi me stabbiliti għal din il-parti shabby tal-vjaġġ kaċċa għall-balieni, meta l-oħrajn kienu mniżżla għall- partijiet magnífico fl traġedji għolja, u partijiet qasir u faċli fl-kummiedji genteel, u partijiet Jolly in farces - għalkemm ma nistax għid għaliex dan kien eżattament; għadhom, issa li niftakar ċ-ċirkustanzi kollha, naħseb nista ' tara ftit fil-molol u l-motivi li jiġu ppreżentati cunningly lili taħt travestimenti varji, indotta me stabbiliti dwar jwettqu l-parti li għamilt, minbarra cajoling me fis-delużjoni li din kienet għażla jirriżultaw minn freewill imparzjali tiegħi stess u s-sentenza diskriminanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit mayroon kang pag-asa?\" \t \"Imma int tittama?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Uto Mansoul swallowed ito nang walang nginunguyang, kung ito ay isang sprat sa bibig ng whale \"- manlalakbay 'S progreso. \t \"Mansoul Iblah jinbela mingħajr gum, daqs li kieku kien laċċa kaħla fl- ħalq ta 'balieni \"-. Pilgrim'S PROGRESS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko maaaring panatilihin up. \t I ma setgħux ilaħħqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa aming mga kasundo diwa? lihim masyadong naka-bold? \t Bil-erwieħ congenial tagħna? sigrieti wisq bold?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lingkod aking master ay. \t Qaddej kaptan My."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi! \t Le!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinakamalaking tagumpay sa mga tuntunin FranceLoto dyekpot sa ngayon ay 18,000,000 €! \t Il-rebħa akbar f'termini jackpot FranceLoto s'issa kien € 18,000,000!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay mong panoorin? \t Kieku inti jaraw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET At masyadong madaling marr'd ang mga kaya maaga ginawa. \t Capulet U wisq malajr marr'd huma dawk daqshekk kmieni magħmula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ni kung ano ang mina ay hindi kailanman dapat gawin sa iyo magandang: Trust to't, maglining mo, hindi ko makikita ang sumpang hindi totoo. \t Lanqas dak li huwa minjiera qatt ma għandhom jagħmlu thee tajba: to't Trust, bethink inti, jien mhux ser tkun forsworn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samantala ay dumating kasama ang isang solong pulang langgam sa dalisdis ng bundok ng ang lambak, talaga buong ng kaguluhan, na alinman ay despatsado kanyang mga kaaway, o ay hindi pa kinuha bahagi sa labanan; marahil ang huli, para sa siya ay nawala none ng kanyang mga limbs; na ang ina ay sisingilin sa kanya upang bumalik sa ang kanyang kalasag o sa ito. \t Fil-frattemp hemm wasslilna ant aħmar wieħed fuq il-hillside ta 'dan il-wied, evidentement sħiħa ta 'eċċitament, li jew kienu mibgħuta foe tiegħu, jew kienu għadhom ma ħadu sehem fil-battalja; probabbilment l- aħħar, għax hu kien tilfet xejn mir-riġlejn tiegħu; ommhom kienet mitluba lilu biex jirritorna ma ' tarka tiegħu jew fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka bang makikita siya dumating kung tumawag ka sa kanya ngayon? \t Inti żgur hi ser jiġu jekk inti sejħa tagħha issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lamang ang antas ng background gamma radiation ay tungkol sa apat hanggang limang beses sa premyo kahit saan tao sa ito uh ... ka sa pagbabasa sa aktwal na numero walang discount na catches 3000 isa daang 85 mayroon kaming ito para sa sampung oras ngayon lahat ng araw mahaba bagay na ito ay hindi kailanman ay may hindi basahin nang isang beses sa paglipas ng 650 mga kampo tatlumpung pangalawang panahon Um ... ngayon kung ano ang talagang alaskan ay 3000 74 para sa tatlumpung pangalawang panahon kulay-rosas problema out doon sabihin bumalik sa ruta na ako Paumanhin i naisip ito ay pampublikong sa paradahan \t UH ... il-kwota għas-sena f'madwar sentejn u nofs biex tliet minuti ġew f'dan il-programm u jagħtu livell biss l-isfond livell ta ' radjazzjoni gamma huwa dwar 4-5 darbiet premjijiet kullimkien inkella f'dan UH ... int qari fil-numri reali mingħajr iskont thats qabdiet 3000 1 100 85 aħna kellna fuq għal għaxar sigħat llum ġurnata kollha dan il-ħaġa hija qatt għadu ma ladarba jaqra fuq minn 650 kampijiet 32 perjodu um ... issa dak li huwa verament Alaskan kien 3000 74 30 għall- tieni perjodu tela 'kulur problema hemmhekk ejja mmorru lura għar-rotta li jien sorry i ħasbu li kien pubblika għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT Uncle, ito ay isang Montague, ang aming kaaway; \t TYBALT Uncle, dan huwa Montague, foe tagħna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ano kontrabida, ginang? \t Juliet Liema villain, Sinjura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lakas ay pinasiyahan out nagsasangkot ng mga ideya sa bayonets sa komunismo walang kompromiso taon pagkatapos ng taon ang digmaang sibil na ito napupunta sa mga ekspedisyon huling ng paglalayag Brian ay sa Japan kaaya-aya kapaligiran gerilya digmaan amerikano na gumawa ng pelikulang pambalita ng maagang labinsiyam mula sa tatlumpu hanggang sa tatlumpu at siyam ay innocently ulat na ito pangalan ng sibil digmaan mura tungkulin karakter mas attacked ang rebelde strongholds cac happiest k aktwal na mga anak dahil sa atake pamperedchef nakahahalina pagsasauli \t l-greedy u mill 1932 inti tikkontrolla l-xokk tajba żewġ provinċji ta 'meta Jhansi inkluża l-lealtà ta '9,000,000 nies geog jinsisti li ma tistax tirreżisti Ġappun sakemm ma jippreferi mgħaffeġ din l-ekonomija fi ħdan minn 1932 19 35 hu drives truppi tiegħu għall-ġlieda kontra politika militari tiegħu dojoq hu biss soluzzjoni waħda seħħ kien eskluż jinvolvi ideat ma bajunetti ma komuniżmu ebda kompromess sena wara sena din il-gwerra ċivili tmur fuq dawk expedition aħħar ta 'expedition fuq brian fil-Ġappun pjaċevoli atmosfera gwerra gwerillieri newsreel american tal-19 kmieni tletinijiet innocently rapporti dan l-isem ta 'ċivili gwerra dmirijiet immaturi karattru akbar attakkat-ribelli ħakma CAC happiest k gidjien attwali minħabba li l-attakk pamperedchef qbid kickback"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa haba sa lumang tugisin pagsabog sa tingnan sa sangkal sa lupa, at snapping ang hangin bilang kung may nagmamay ari, at tumakbo direkta sa bato; ngunit, bakay sa patay soro, siya biglang tumigil ang kanyang hounding na struck pipi na may paghanga, at walked ikot at ikot sa kanya sa katahimikan, at isa sa pamamagitan ng isa ang kanyang dumating na mga pups, at, tulad ng kanilang mga ina, ay sobered sa katahimikan ng misteryo. \t Fl-tul tal-hound qodma fqigħ fis-għan ma geddum l-art, u serpentina l- arja kif jekk fil-pussess, u dam direttament lill-blat, iżda, spying-volpi mejta, hi f'daqqa waħda ma baqax hounding tagħha daqs li kieku laqat mutu ma amazement, u l-mixi tondi u tond lilu fis-skiet, u wieħed wieħed tagħha frieħ waslu, u, bħall-omm tagħhom, kienu sobered fis-silenzju mill-misteru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit walang tulong para dito, kaya up hagdan nagpunta ako sa aking maliit na kuwarto sa ikatlong sahig, hubad aking sarili bilang mabagal hangga't maaari upang pumatay ng oras, at may mapait na buntong-hininga ay nakuha sa pagitan ng mga sheet. \t Iżda ma kien hemm ebda għajnuna għal dan, hekk up taraġ I marru għall-kamra tiegħi ftit fit-tielet art, undressed ruħi bil-mod kif jista 'jkun biex joqtlu ħin, u bil- daqqa morr ltqajna bejn il-folji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang edukasyong teknikal at propesyonal ay gagawing maabot ng lahat at ang lalong mataas na edukasyon ay ipagkakaloob nang pantay-pantay sa lahat batay sa pagiging karapat-dapat. \t L-edukazzjoni teknika u professionali għandu jkun jista' jagħmel użu minnha kulħadd; l-edukazzjoni universitarja għandha tkun miftuħa b'mod ugwali għal dawk kollha li jistħoqqilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May mga naghihikayat palatandaan na ang mga paaralan ay simula upang ilipat sa direksyon na ito. \t Hemm sinjali inkoraġġanti li l-iskejjel qed jibdew jimxu f’din id-direzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit laging niya ay isang maliit na gana, at siya ay tumingin sa isang bagay higit pa sa hinabang sa unang plate Martha set bago ang kanyang. \t Iżda hija kienet dejjem kellu aptit żgħar ħafna, u hi ħares ma 'xi ħaġa aktar minn indifferenza fl-ewwel pjanċa Martha stabbiliti qabel tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Madla: Ang lahat ng mga malapit na kasangkot sa pagbabago \t Udjenza: Dawk kollha involuti mill-qrib mal-bidla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pagkawasak ng Medina ay dinala tungkol sa account ng hamok. \t Il-rovina ta' Medina se jkunu miġjuba minħabba ġlied ħarxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga hakbang upang maiwasan ang problemang ito: \t Passi biex tiġi evitata din il-problema:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil hindi nila maintindihan ang kanya, isa, hindi kahit na kapatid na babae kanyang, naisip na siya maaaring magagawang upang maunawaan ng mga iba, at kaya, kapag ang kanyang kapatid na babae ay sa kanyang kuwarto, siya ay na nilalaman sa pakikinig ngayon at pagkatapos sa kanyang mga sighs at invocations sa mga banal. \t Peress li dawn ma setgħux jifhmu lilu, ebda wieħed, lanqas oħtu, maħsub li hu jista 'jkun kapaċi jifhmu oħrajn, u għalhekk, meta oħtu kienet fil-kamra tagħha, huwa kellhom jiġu-kontenut bil-smigħ issa u imbagħad sighs tagħha u invocations lill-qaddisin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, dahil Ingles ang unang wika sa sa mundo. \t Yeah, minħabba l-Ingliż huwa lingwa ewwel id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa niya ang aking ulo kirot, sira ang aking mag-agahan, ngunit nakuha ang kanyang sarili sa labas ng sa akin sa lahat ng mga karapatan, at bilang madaling ako ay inalog kanya, na aking ginawa para sa tuwid ang tubig-side. \t Huwa għamel uġigħ kap tiegħi, maħmuġ Tiffin tiegħi, imma ltqajna tiegħu stess ta 'lili kollha id-dritt; u kif Hekk kif kelli jitħawwad lilu off, I magħmula dritti għall-ilma tal-ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stood sa ang window para sa halos sampung minuto ang umaga na ito matapos Martha ay swept ang tahanan para sa huling oras at nawala sa lupa. \t Hija kienet l-tieqa għal madwar għaxar minuti dalgħodu wara Martha kienet mimsuħa il-fuklar għall-aħħar darba u downstairs marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon ay hindi ang bagay,\" ay ang puna na escaped sa kanya sa ilalim ng kanyang hininga. \t \"Dan mhuwiex il-ħaġa,\" kien il-kumment li ħarbet lilu taħt nifs tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung tha 'napupunta ikot na paraan tha'll dumating sa ika' halamanan,\" kanyang sinabi, na tumuturo sa isang gate sa isang pader ng mga palumpong. \t \"Jekk THA\" tmur tond li tha'll mod jaslu għal th \"ġonna,\" qalet, li tipponta lejn xatba fil-ħajt ta 'shrubbery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isport ng paghuhukay ang pain ay halos katumbas na iyon ng nakahahalina ang mga isda, kapag ang gana isa ay hindi masyadong masigasig, at ito na maaaring mayroon ka ng lahat sa iyong sarili ngayon. \t L-isport tal digging l-lixka huwa kważi ugwali għal dak ta 'qbid tal-ħut, meta aptit wieħed ma jkunx wisq ħerqan, u dan jista 'jkollok kollha lilek innifsek illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Pating! \t Kelb il-baħar -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre, Gregor agad tago ang kanyang sarili sa ilalim ng sopa, ngunit siya ay maghintay hanggang sa tanghali pagkain bago ang kanyang kapatid na babae ay nagbalik, at siya tila mas mababa tahimik kaysa sa karaniwan. \t Naturalment, Gregor immedjatament moħbija lilu nnifsu taħt il-couch, iżda huwa kellu jistenna sakemm l-ikla nofsinhar qabel oħtu lura, u hi ħafna inqas deher kalm mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag Ang Tatlong Buong Users Kumuha ng Access sa lahat ng mga Incremental andar? \t Do Il-Tliet Utenti sħiħ Get Aċċess għall kollha tal-funzjonalità inkrementali?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karagdagang sa teksto ay nabanggit din, Na sa ilang documentary film ay ipinahayag ang pagdadahilan, na maaaring Sila Maging ang mga asul na jet at pulang mga sprites, atmospheric mga discharges, ngunit mataas sa kapaligiran, Natuklasan relatibong kamakailan. \t Aktar fit-test hija msemmija ukoll, Li f'xi film dokumentarju huwa raġunament espress, li dawn jistgħu jiġu ġettijiet blu u sprites aħmar, Liema huma skariki atmosferiċi, iżda għolja fl-atmosfera, Discovered relattivament reċentement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit siya ay sa loob ng kahanga-hangang hardin at maaaring siya ay dumating sa pamamagitan ng pinto sa ilalim ng galamay-amo anumang oras at siya nadama na kung siya ay natagpuan mundo isang lahat ng kanyang sariling. \t Iżda hija kienet ġewwa l-ġnien mill-isbaħ u hi jistgħu jidħlu mill-bieb taħt il- ivy kwalunkwe ħin u hija ħassitha bħallikieku hija kienet sabet dinja kollha tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo hath niya, at sa na matipid gumagawa ng malalaking basura; \t ROMEO Hija hath, u li jfaddlu jagħmel ħela enormi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Bakit dost kayo manatili? \t BENVOLIO Għaliex dost thou toqgħod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat sila ay magkaroon ng problema. \t Dawn kollha għandhom problemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lodgers rosas up sama-sama at murmured isang bagay sa kanilang beards. \t Il-visitaturi tela 'b'mod kollettiv u murmured xi ħaġa fil-beards tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano kung internship? \t Kif huwa l-internship?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince Halika, Montague, kayo sining maagang up, \t PRINCE Come, Montague; għall thou art kmieni up,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang paanyaya mula sa Queen upang i-play kroket. ' \t Stedina mill-Reġina jilagħbu croquet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo, may patay, ay asawa na Juliet; \t Romeo, hemm mejta, kien raġel għal dak Juliet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Upang Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, ikalawang anak na babae ng Hari ng Skandinabya. \t \"Biex Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, bint tieni parti tal-Re tal-Iskandinavja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay imposible upang matugunan ang isang whale-barko sa karagatan hindi struck sa pamamagitan ng kanyang malapit hitsura. \t \"Huwa impossibbli li jilħqu balieni-vapur fuq l-oċean mingħajr ma jkunu milquta minn qrib tagħha dehra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroong maraming bilang pagsasaalang-alang sa kung ano ang gumagawa ng isang mahusay na manlalaro ng poker, ngunit ang mga pangunahing kaisipan sa kaharian pagsusugal ay katulad. \t Hemm konsiderazzjonijiet ħafna li dak li jagħmel Poker player tajjeb, imma l-kunċetti ewlenin fil-qasam tal-logħob huma simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay simple mismo,\" sabi niya; \"ang aking mata na sabihin sa akin na sa loob ng iyong kaliwang sapatos, lamang kung saan ang ilaw ng apoy ang strikes ito, katad ay scored sa pamamagitan ng anim na halos pagpaparis cuts. \t \"Huwa sempliċità innifsu,\" qal; \"għajnejn tiegħi tgħidli li fuq ġewwa tal tiegħek żarbun xellug, biss fejn il-firelight strajkijiet, il-ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya leaned forward at pipi ang kanyang mukha laban sa window bilang ang karwahe nagbigay ng isang malaking matagtag. \t Hija leaned quddiem u ppressata wiċċ tagħha kontra l-tieqa hekk kif it-trasport taw skoss kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang lady loves kanyang asawa, siya ay hindi ibig iyong kamahalan. \t Jekk il-mara tant iħobb żewġha, hi ma imħabba Majesty tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat kong sabihin sa iyo. \t Irrid ngħidilkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Paano ang demonyo, sinabi ko, maaari mong ilipat ang isang walang laman ang manggas tulad na?' \t 'Kif l-xitan, \"qal I,\" inti tista' timxi tubu vojt bħal dik? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Halika, ay ang babaing bagong kasal ang handa na pumunta sa iglesia? \t Patri Come, hija l-gharusa lesta li tmur għall-knisja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung nais mong maging motivated gusto mo mas mahusay simulan ang paggawa sa iyong mga relasyon. \t Jekk inti tixtieq li tkun motivata youd aħjar tibda taħdem fuq ir-relazzjonijiet tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Off sa kanyang mga balbas! ' \t Off ma 'kristall tiegħu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay tatlong beses. \" Aking salita! \t Thats tliet darbiet. \" Kelma tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay, ang aking mahal na ginang ng bansa, kapag ang pangangaso ay ay ang mamalo para sa lahat ng iba pang mga kinahihiligan. \t Huwa, qalb l-mara tiegħi, għandha kaċċa meta kien il-Whip għall-passjonijiet oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanawin IV. \t Xena IV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Capulet, Paris, at lingkod.] \t [Daħħal Capulet, Pariġi, u Qaddej.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang teknolohiyang ito ay transformative. \t Din it-teknoloġija se tkun trasformattiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "13:5 At si Lot man na kinasama ni Abram ay may tupahan at bakahan, at mga tolda. \t U Lot ukoll, li kien ġie ma’ Abram, kellu mrieħel, baqar u għerejjex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga tao ay dapat na nakita na sa akin. \t In-nies trid raw li lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangalan ng mga aktibong kumpanya. \t L-isem tal-kumpannija attiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "^I-install ang Edubuntu \t ^Installa l-Edubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sinabi ng kuneho sa isang mababang, minadali na tono. \t \"Qal il-Fenek fil-baxx, ton malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Abala na araw tulad nito\" \t Busy jum bħal din \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May na ginagamit ng mga tao sa tumingin hanggang at sabihin: \t Xi ħaġa li n-nies użati biex ħarsa sa u jgħidu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang naroon ay anyong walang malinaw ninuno sa laro, para sa Estados Unidos ng hindi bababa sa, Poker ay may isang tiyak kasaysayan. \t Filwaqt li jidher li m’hemm l-ebda antenat ċari għall-kaċċa, l-Istati Uniti mill-inqas, Poker għandha storja definittiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayundin, nagkaroon ng kapirasong lupa ng katawa-tawa mga Hooks ng buto ng isda sa istante sa ibabaw ng apoy- lugar, at isang taas salapang na nakatayo sa ulunan ng kama. \t Bl-istess mod, ma kien hemm pakkett ta 'snanar Outlandish ħut ta' għadma fuq l-ixkaffa fuq il-nar- post, u harpoon tall wieqfa fil-kap tal-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghahanap ako asawa, pagkatapos, sa-kinabukasan umaga?- ! Walang, Walang - ito ay dapat pagbawalan ito: - kasinungalingan kayo doon .-- [. \t Le, Le - dan għandu jipprojbixxi dan: - jimteddu thou hemm .-- [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halos lahat ng \"mananaliksik\" Sino ay kailanman Aaksyunan ang isyu ng mga lupon ng crop, paminsan-minsan sa kanilang mga website Spectacularly gawing pamilyar ang pangkalahatang publiko na may mga litrato ng mga node - nakatungo, hypertrophied at pinalawak, Kabilang Ano ang Tawagan Sila sumabog node, node tinatangay ng hangin expulsed o cavities. \t Kważi kollha tal-\"riċerkaturi\" Min qatt ttrattat il-kwistjoni tal ċrieki ħsad, minn żmien għal żmien fuq il-websajts tagħhom spettakolari jiffamiljarizzaw pubbliku ġenerali bir-ritratti tat minfuħa expulsed jew ħofor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"O, salamat sa iyo, ikaw ay masyadong uri,\" sabi ni Eliza. \t \"O, grazie; inti wisq it-tip,\" qal Eliza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag sa loob ng mahabang bahagi ng gabi isa pinto at pagkatapos ay ang iba pang mga pinto ay binuksan lamang napakaliit pamumutok at mabilis na isinara muli. \t Darba matul il-bieb filgħaxija twil naħa waħda u allura l-ieħor tal-bieb infetaħ biss xquq żgħar u malajr jerġa 'jingħalaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Adventure I. \t Avventura I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan akong sabihin sa iyo - \" \t Let me jgħidlek - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto kong makipag-usap sa iyo batang babae ngunit npr ay mo kailanman magpadala ng pera namin salamat sa iyo para sa ilan sa mga ito sa aking apartment dahil siya \t Nixtieq biex jitkellem miegħek bniet iżda Npr tal- inti qatt ma tibgħat flus aħna nirringrazzjak għal xi wħud dan appartament tiegħi minħabba li hu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang papel ay ginawa sa Bohemya,\" sabi ko. \t \"Il-karta kienet magħmula fil-Boemja,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang makuha ang isang hagdan, sa pamamagitan ng kung saan ang iyong pag-ibig Kailangan umakyat pugad ng isang ibon sa lalong madaling panahon kapag ito ay madilim: \t Li jġibu sellum, mill-liema l-imħabba tiegħek Għandu jitilgħu bejta ta 'għasfur hekk meta huwa skur:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magmadali kaya, nawala, ang layo! \t Hie għalhekk, tkun marret, 'il bogħod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo,\" sabi ni Teddy. \t \"Iva,\" qal Teddy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay may menu Blanche.\" \t \"Għandek carte blanche.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Saan pamantayan ay masyadong subjective at mahirap na tukuyin. \t Fejn l-istandards huma ferm suġġettiv u diffiċli biex tiddefinixxi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall, tinulungan sa pamamagitan ng Wadgers, nagpunta off upang mahanap ang Mr Shuckleforth, ang mahistrado, at kanyang payo. \t Hall, assistit minn Wadgers, marru off biex isibu Sur Shuckleforth, il-maġistrat, u jieħdu parir tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Marina Hotel May gitnang kinalalagyan, malapit sa dagat at sa tabi ng branded shops, din ito ay mas madali upang makakuha ng sa napaka-interesante attractions sa paligid Malta mula sa malapit sa hotel ng mga biyahe sa paligid Malta at harbor cruises umalis mula sa kabila ng kalye mula sa hotel. \t Il-Hotel Marina huwa ċentralment lokalizzat, ħdejn il-baħar u li jmiss għall-ħwienet tad-ditta, ukoll huwa faċli ħafna li tikseb sa l-attrazzjonijiet interessanti ħafna madwar Malta minn ħdejn il-lukanda kif vjaġġi madwar Malta u kruċieri port jitbiegħed mit madwar it-triq tal-lukanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay ang pinakalumang patakaran sa libro,' sinabi Hari sa. \t \"Hu l-eqdem regola fil-ktieb,\" qal il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng sa Mary Jane, siya ay hindi na mababago, at ang aking asawa ay nabigyan ng kanyang abiso, ngunit doon, muli, hindi ko makita kung paano mo gumana ito. \t Fir-rigward Mary Jane, hija incorrigible, u l-mara tiegħi jkun għamel notifika tagħha, imma hemm, għal darb'oħra, jiena ma narax kif inti taħdem out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hunt muna ang kaaway, pagkatapos ay ang babae. \" \t \"Hunt-ewwel l-ghadu, allura l-mara. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi kailanman nagkaroon ng pagkakataon dahil maglagay ng bala sa kanyang utak bago siya nagkaroon ng pagkakataon na sabihin ang anumang! \t Hu qatt ma kellu ċans għaliex inti tpoġġi bulit fil-moħħ tiegħu qabel ma kellhom iċ-ċans li jgħidu xejn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "11 At sa mga kapistahan at sa mga kadakilaan ay ang handog na harina ay magiging isang efa sa isang toro, at isang efa sa lalaking tupa, at sa mga batang tupa ay ang kayang ibigay niya, at isang hin ng langis sa isang efa. \t [Eżek:46:11] “Fil-festi u fis-sollennitajiet l-offerta tal-qmuħ tkun ta’ efa għall-għoġol, u ta’ efa għall-muntun, u għall-ħrief skond ma wieħed ikun jogħġbu jagħti u jżid ħin żejt għal kull efa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingin ko sa halip mayroon akong hindi,\" sabi ni Jim, pagkahagis buksan ang kanyang malawak na dibdib, at kumukuha ng malalim na paghinga. \t \"I pjuttost think I ma,\" qal Jim, jitfa miftuħa sider wiesa 'tiegħu, u tieħu fil-fond tan-nifs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall ng mga binti. \t Saqajn Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinuntahan niya medyo mahina sa kusina, at ay masyadong abalang-abala na magtanong Millie ano ang kanyang ay messing tungkol sa ngayon, kapag nakuha niya doon. \t Marret pjuttost ippronunzjata għall-kċina, u kienet wisq inkwetata li jistaqsu Millie liema hi kien messing dwar il issa, meta hi marret hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ina, siya ilagay ang tungkol sa iyong seemin 'sa lahat sa pamamagitan ng iyong sarili tulad ng. \t \"Iżda omm, hija kienet tqiegħed dwar seemin tiegħek li tkun kollha mill yourself simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ang unang batang lalaki upang i-flip ang aking palda. \t Huwa l-boy ewwel li flip falda tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay talagang isang misteryo,\" Ako remarked. \t \"Dan huwa tabilħaqq misteru,\" I irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang tamang relihiyon para sa akin? \t X'inhu l-pjan tas-salvazzjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya sa pinuntahan ko. \t Allura fuq I marru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mura naka ang mga pahina na may isang mukha na biglang nabigo. \t Cuss biddel il-paġni fuq b'wiċċ f'daqqa diżappuntat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang sistema ay hihinto sa pagbibisikleta sa pamamagitan ng mga website na kung na-click mo off ang window at hindi bibilangin ng nagre-refresh. \t Is-sistema se tieqaf ċikliżmu permezz tal-websajts jekk tikklikkja off-tieqa u ma titqiesx refreshes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako 21 at ikaw ay 20 at kami ay masaya. \t Jien 21 u int 20 u aħna huma kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang salot o 'pareho sa iyong bahay -! \t A pesta \"o kemm djar tiegħek -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahan-dahan niya tumigil umiiyak at naging tahimik. \t Hija gradwalment waqaf biki u sar kwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang kanyang kapatid na babae na ay sa tulad ng isang magmadali. \t Kien oħtu li kienet b'tali hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ilang mga lubhang bibihirang pagkakataon Gusto Maging Marahil kahit ang ilan sa iyong mga pagsusumikap na pinondohan sa pamamagitan ng militar o lihim na mga serbisyo, o, mas Malamang, mga serbisyo sa thesis gumanap ang isang bagay tulad na sa pamamagitan ng kanilang mga sarili para sa mga pang-eksperimentong mga dahilan. \t F'xi każijiet rari ħafna Would Be Forsi anki xi wħud mill-isforzi tiegħek ffinanzjati mis-servizzi militari jew sigrieti, jew, b'mod aktar probabbli, servizzi teżi mwettqa xi ħaġa bħal dik minnhom infushom għal raġunijiet sperimentali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya kung paano ay ang LA. \t Allura kif huwa l-AL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Pumunta sa, sinasabi ko ay dapat mo. \t ROMEO Mur; I say inti għandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagustuhan niya ito napaka at kapag siya ay tumingin sa kanyang nakakatawa mukha sa red cheeks at ikot bughaw na mata nakalimutan niya na siya ay nadama mahiya. \t Hija gustado hija ħafna u meta hi ħares lejn wiċċ umoristiċi tiegħu mal-ħaddejn aħmar u għajnejn blu tondi hi nesa li hija kienet ħassitha jitmeżmżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang basa gaya ng dati, sinabi Alice sa isang mapanglaw na tono: ito ay hindi mukhang tuyo akin sa lahat. ' \t \"Fir-imxarrab kif qatt,\" qal Alice fil-ton melankoniku: \"ma jidhirx biex jinxef lili fil-livelli kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nang pasimula siya ang Verbo, at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios. \t Fil-bidu kien il-Verb, u l-Verb kien ma' Alla, u l-Verb kien Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Okay, ako ipakita sa iyo ang aking talento sa pagluluto ngayong gabi! \t Okay, imbagħad I ser nuruk talenti tisjir tiegħi tonight!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tao, pagpatay para lamang sa sport, ay tinatawag na may pinag-aralan. \t Il-bniedem, il-qtil biss għall-isport, huwa msejjaħ ċivilizzata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang kasalukuyang sitwasyon, tulad ng mga walang saysay na ideya nagpunta sa pamamagitan ng kanyang ulo, habang siya hunhon kanyang sarili karapatan up laban sa mga pinto at nakinig. \t Fis-sitwazzjoni preżenti tiegħu, ideat għalxejn bħal dawn marru permezz ta 'ras tiegħu, waqt li hu imbuttata lilu nnifsu d-dritt up kontra l-bieb u jinstemgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya sa kanyang kung ano ang kanilang mukhang kapag sila ay bulaklak; Sinabi niya sa kanyang kung paano sa planta kanila, at manood ang mga ito, at feed at tubig ang mga ito. \t Huwa qalilha dak li dehru qishom meta kienu fjuri; hu qalilha kif pjanti minnhom, u tarahom, u l-għalf u l-ilma minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kontinente. \" \t Kontinent. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling ang madilim na gabi hath kaya natuklasan. \t Li l-lejl mudlam hath hekk skoperti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kulutin niya sa kanyang sarili sa kanyang upuan, sa kanyang manipis na mga tuhod iguguhit hanggang sa kanyang lawin-tulad ng ilong, at mayroong SA siya sa kanyang mga mata ay sarado at ang kanyang itim na luad pipe pagkatulak out tulad ng kuwenta ng ilang kakaibang ibon. \t He indivja ruħu fl-president tiegħu, mal-irkopptejn rqiqa tiegħu imfassal sabiex Hawk bħall-imnieħer tiegħu, u hemm hu sat mal-għajnejn tiegħu magħluqa u pajp tiegħu tafal iswed thrusting l bħall- kont ta 'xi għasafar stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mouse ay hindi answer, kaya Alice nagpunta sa eagerly: \t L-ġurdien ma tingħata risposta, hekk Alice marru fuq eagerly:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya napaka-napaka-malakas at matibay, Ang mga kahoy na iyan ay sa matatag cottom. \t Allura ħafna ħafna b’saħħithom u dejjiema, Dawk injam huma fuq b’saħħtu cottom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng sa iyong pagsasanay, kung ang isang maginoo kalagayan sa aking kuwarto maamoy ng iodoform, na may isang itim na marka ng nitrayd ng pilak sa kanyang kanang hintuturo, at isang umbok sa kanan bahagi ng kanyang tuktok-sumbrero upang ipakita kung saan siya ay secreted kanyang istetoskop, ako dapat ay mapurol, talaga, kung hindi ko bigkasin sa kanya upang maging isang aktibong miyembro ng medikal na propesyon. \" \t Fir-rigward tal-prattika tiegħek, jekk gentleman mixjiet fil-kmamar tiegħi jinxtamm bħal-iodoform, bil- marka sewda ta 'nitrat ta' fidda fuq werrej dritt tiegħu, u nefħa fuq il-lemin naħa ta 'fuq tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu, I għandhom ikunu matt, tabilħaqq, jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal-professjoni medika. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maraming salamat sa inyo. \t Grazzi ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Medlock ay ibinigay sa akin ang ika 'lugar out o' kagandahang-loob. \t Mrs Medlock tatni \"post barra o\" th kindness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito Godfrey Norton ay isang maliwanag mahalagang kadahilanan sa bagay na iyon. \t \"Dan Norton Godfrey kien evidentement ta ' fattur importanti fil-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "I'ma magsusumbrero. 'Narito Queen ilagay sa kanyang mga salamin sa mata, at nagsimula nakapako sa ang magsusumbrero, na naka-maputla at fidgeted. \t \"Hawnhekk l-Reġina mqiegħda fis nuċċalijiet tagħha, u beda tluq fil-Hatter, li daru pallida u fidgeted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Hall papuri at ang mga kasangkapan sa itaas na palapag ay behaving pinaka-katangi-tangi. \t Kumplimenti Sur Hall u l-soprano għamara kien iġib ruħu l-aktar straordinarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit kailan ay inimbitahan ang Propeta na makakainan tinapay na ginawa mula sa hindi tumpak barley at sira mantikilya siya ay hindi kailanman tinanggihan ang imbitasyon. \t Anke meta l-Profeta kien mistieden biex jieklu ħobż magħmul mix-xgħir oħxon u butir misnieħ hu qatt rrifjutaw l-invitazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang Mary Lennox ay isang bata na ay handa na nilibang ay siya marahil mayroon \t Jekk Marija Lennox kienet tifel li kien lest li jiġu amused hi forsi jkollhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marino Ang ginawa ng isang palito, at (Pagse-save ng kanyang alang) ay engrossed sa gayon para sa ilang minuto. \t Il-Mariner prodott toothpick, u (Iffrankar rigward tiegħu) kien engrossed għalhekk għal xi ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Higit sa isang tagapanayam \t Aktar minn wieħed intervistatur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng pagbigkas na wika, ngunit alam ko ang tunog; Art kayo ay hindi Romeo, at isang Montague? \t Ta 'utterance li l-ilsien, l għadhom Naf li l-ħoss; thou Art mhux Romeo, u Montague?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking mga pribadong tandaan-papel.\" \t \"Privat tiegħi nota tal-karta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Magandang gabi, ginoo. \t - Tajba filgħaxija, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung mayroon kang, halimbawa, ang isang negosyo tuntunin na nagsasabing kailangan mong magkaroon ng hindi bababa sa 3 mga mag-aaral at hindi hihigit sa 10 para sa isang kurso na inaalok sa isang semester, ang mga maraming iba’t ibang klase numero sabihin sa akin ko na isinama nangagpupuno negosyo sa planong ito. \t Jekk għandek, per eżempju, regola kummerċjali li tgħid li inti għandu jkollhom mill-inqas 3 studenti u mhux aktar minn 10 għal kors li jiġi offrut fi semestru, dawn in-numri multipliċità tell me stajt inkorporati li regola kummerċjali fis dan il-pjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 At pinulong ni David ang lahat na prinsipe sa Israel, ang mga prinsipe ng mga lipi, at ang mga punong kawal ng mga pulutong na nagsisipaglingkod sa hari ayon sa halinhinan, at ang mga punong kawal ng lilibuhin, at ang mga punong kawal ng dadaanin, at ang mga katiwala sa lahat ng tinatangkilik at pag-aari ng hari at ng kaniyang mga anak, na kasama ng mga pinuno at ng mga makapangyarihang lalake, lahat na makapangyarihang lalaking matapang, sa Jerusalem. \t 28. L-aħħar laqgħa f’Ġerusalemm [1Kron:28:1] U David laqqa’ f’Ġerusalemm il- kapijiet kollha ta’ Iżrael, il-kapijiet tat-tribujiet, il-kapijiet tat-taqsim għas-servizz tas-sultan, il-kmandanti ta’ l-eluf u tal-mijiet, l-uffiċjali li kienu jieħdu ħsieb il-ġid u l-imrieħel tas-sultan u wliedu, flimkien ma’ l-uffiċjali tal-palazz u l-qalbenin u l-gwerriera qalbiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "prelate Ang partikular na urged mga Katolikong paaralan, parishes, mga komunidad, mga pamilya na sumali sa mga kampanya. \t Il prelate partikolarment ħeġġeġ Kattolika skejjel, parroċċi, komunitajiet, familji biex jipparteċipaw fil-kampanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Accurs'd, malungkot, kahabag-habag, nakamumuhi araw! \t Lady Capulet Accurs'd,, miżeru imdejjaq, jum hateful!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi ito magiging karapat-dapat upang gawin ang mga hamon kung ang hinamon ay hindi magkaroon ng kakayahan upang gawin ito.Argumento Ito ay isang napakalaki, tiyak na argumento. \t Ma jkunx ġustifikabbli li jagħmlu l-isfida jekk il-sfidati ma kellhomx il-kapaċità li jagħmlu dan.Dan l-argument huwa kbira ħafna, l-argument definittiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Araw-araw, siya ay stressed sa paglipas ng mga pagsusulit, at paglalapat sa unibersidad. \t Kuljum, hi enfasizzat matul eżamijiet, u l-applikazzjoni sa l-università."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At mula dito siya ay nagsimulang gumawa ng mga bote - maliit na taba bote na naglalaman ng mga powders, maliit at munti na mga bote na naglalaman ng mga kulay at puti na mga fluids, may ukit asul mga bote na may label na lason, ang mga bote sa ikot katawan at necks munti, malaki berde-salamin bote, malaki puti-salamin bote, bote sa glass Stoppers at nagyelo label, ang mga bote sa pinong corks, mga bote sa bungs, ang mga bote sa mga kahoy caps, wine bote, salad-langis bote - paglalagay sa kanila sa mga hilera sa chiffonnier, sa mantel, sa ang table sa ilalim ng window, ikot sa sahig, sa bookshelf - lahat ng dako. \t U minn dan hu bdiet tipproduċi l-fliexken - fliexken li fihom ftit xaħam trabijiet, fliexken żgħar u Slender fih fluwidi kulur u abjad, blu skanalat fliexken ittikkettjati, fliexken Poison ma tond korpi u għenuq Slender, kbir aħdar fil-fliexken tal-ħġieġ, kbar bojod tal-ħġieġ fliexken, fliexken b'tappijiet tal-ħġieġ u tikketti matt, fliexken bit-sufri multa, fliexken bungs, fliexken bit-tappijiet injam, inbid fliexken, insalata-żejt fliexken - jdaħħalhom fil ringieli fuq il-chiffonnier, fuq il-Mantel, fuq -tabella taħt it-tieqa, round-art, fuq il-librerija - kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang malawak na itim na sumbrero, ang kanyang maluwang na pantalon, ang kanyang puting itali, ang kanyang nagkakasundo ngiti, at sa pangkalahatang hitsura ng peering at mabait kuryusidad ay tulad ng Mr John Hare nag-iisa ay maaaring magkaroon ng equaled. \t Hat iswed tiegħu wiesa ', qliezet goffa tiegħu, tie abjad tiegħu, tbissima simpatika tiegħu, u ħarsa ġenerali ta 'peering u kurżità benevolenti kienu tali Sur John Liebru waħdu seta 'laħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At nagkaroon ng malakas at makapangyarihan gripo. \t Imbagħad kien hemm loud u awtorevoli vit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay magaralgal profanities sa pulis. \t Hija kienet screaming profanities fil-pulizija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagawa ka ng lahat ng nais mong. \t Jiena ħadt l-edukazzjoni aħjar inti tista 'possibilment tikseb. Inti ghamilt dak kollu li għandek riedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit hindi siya ay reckoned sa kamatayan ng Pope Damasus sa na napaka sa sandaling ito; isang kaganapan na kung saan ang walang pinag-aralan at ang mainggitin ay naghihintay, upang bigyan ang buong pag vent sa kanilang stifled galit. \t Imma hu ma kienx ffaċċati fuq il-mewt tal-Papa Damasus f’dak iż-żmien ħafna; avveniment li għaliha il-injorant u l kollegi kienu ilhom jistennew, sabiex jagħtu vent sħiħ għall-mibegħda maħnuqa tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Simpson vis-a-vis sa ay hindi nakakakuha Czechoslovakia sa 170 dolyar oregon Idaho sa na rin hindi ko alam ngunit ibig sabihin i gusto ko may isang puting metal detainees in mula sa sa bagong labing-walo malayong frens sa tingin mo bawal na gamot-gumon lahat ng iba pa siya nagpunta at i pa rin am at isang paaralan na nais i ito simpleng bagay para sa Lou o isang bagay na tulad ng sa Pagensayo sa Pagpalo na nangangahulugan na kami ay tiwala na sinuman kung Anne India telepono Inaasahan hindi namin makita sa kanya bahay koponan home na panuntunan nagsasagawa ka ng iyong sariling hinahanap na rin ginagamit magpasya isa pagkatapos ng plane ano ang sa Martes \t Simpson vis-a-vis fil huwa jkollna Ċekoslovakkja fuq 100 sebgħin dollari Oregon Idaho fis ukoll i do not know iżda i tfisser i simili li jkollhom metall abjad detenuti inti fil mill- fis ġdida tmintax frens bogħod fl taħseb droga vizzju oħrajn kollha huwa mar ui għadhom am u skola hi li i jridu dan l-affarijiet sempliċi fl għall Lou jew xi ħaġa bħal l-gaġeġ li jfisser li aħna fiduċjużi li kull jekk anne telefon india ħerqana aħna ma tara lilu dar tim dar li regoli int tagħmel tiegħek tfittex ukoll użati tiddeċiedi wieħed wara l-pjan liema huma inti fuq it-Tlieta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kasangkapan ay kalat tungkol sa bawat direksyon, sa lansag shelves at buksan drawers, na ang babae ay nagmamadali bungkal ito bago ang kanyang flight. \t L-għamara kien mferrxa madwar f'kull direzzjoni, ma 'xkafef żarmati u miftuħa kxaxen, bħallikieku l-mara kienet hurriedly ransacked minnhom qabel it-titjira tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipagpalagay na siya tumangging ay hunted. \t Ejja ngħidu huwa jirrifjuta li jiġu kkaċċjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangunahing bentahe ng site: \t Il-vantaġġi ewlenin tas-sit:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Scholar ang anak ni Habib Hindi ginusto ang sinuman na banggitin ang pangalan ng Propeta kapag slaughtering ng isang hayop, at ang sikat na Maliki-aaral, Sahnon, Hindi ginusto ang pangalan ng Propeta na nabanggit kapag may isang taong nagpahayag ng kanilang mga sorpresa. \t L-istudjuż iben Habib tal Nenu ħadd li jissemma l-isem tal-Profeta meta tbiċċir annimal, u l-istudjuż Maliki famużi, Sahnon, Nenu l-isem tal-Profeta li għandu jissemma meta xi ħadd esprima s-sorpriża tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa ang bagay ay kaya masarap na kaya kong hindi kinakausap ito sa isang ahente walang paglagay ang aking sarili sa kanyang kapangyarihan. \t Iżda l-kwistjoni kienet tant delikat li stajt ma confide li aġent mingħajr tqegħid ruħi fil-poter tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka okay, Boeun? \t Inti okay, Boeun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko maisip. \t \"I ma jistax jimmaġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ala niya na ito cauterised nang sabay-sabay,\" sabi ni Mr Huxter; \"lalo na kung ito ay sa lahat ng inflamed. \" \t \"Huwa kellu jara li tkun cauterised f'daqqa,\" qal is-Sur Huxter; \"speċjalment jekk huwa fil-livelli kollha infjammati. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Subalit kuwento ay hindi sinabi ng gabi na. \t \"Imma l-istorja ma kienx qal li bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pansarili \t Personali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ito ay aporo up. \t - Huma lining up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay mataas na oras upang pumunta, para sa mga pool ay pagkuha ng masyadong masikip sa ibon at mga hayop na ay bumagsak sa ito: may isang pato at isang tanga, isang Lory at isang Eaglet, at maraming iba pang usisero nilalang. \t Kien iż-żmien li jmorru, għall-pool kien qed pjuttost iffullar ma 'l-għasafar u annimali li kien waqa 'fis dan: kien hemm papra u Dodo, a Lory u Eaglet, u l-kreaturi diversi kurjuż oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "George tumingin sa ibabaw ng mga bato, at nakita sa kanila sinusubukan angat ang matipuno form ng Tom sa ang uupan. \t George ħares fuq il-blat, u jara li jippruvaw li jneħħi l-forma burly ta 'Tom fis Wara żewġ jew tliet tentattivi ineffettiv, huwa imkebbin, u waqa 'ħafna l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga pulang senstoun gusali sa kanyang 133-foot tulis, side aisles, at clerestory bintana, ay dinisenyo sa isang style English Country Church. \t Il-bini sandstone aħmar bil kampnar tagħha 133-sieq, navi sekondarji, u t-twieqi clerestory, hija mfassla bi stil Ingliż Pajjiż Knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay ang aking helper. \t Int għandek tkun helper tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag lumilikha ng isang Rosary garden sa mga pampublikong mga puwang, may mga ilang mga itinatag customs: isang kilalang rebulto ng mga Banal na Ina ay nakalagay sa center na may isang cross sa pasukan, at kung stepping-bato ay ginagamit upang kumatawan sa mga dekada, ang anim na pater kuwintas ay karaniwang parisukat at ang 53 mater kuwintas ay round (bagaman isa pang pare-pareho symbolic representasyon ay maaaring gamitin). \t Meta jkun qed jinħoloq ġnien Ruzarju fl-ispazji pubbliċi, hemm dwana stabbiliti ftit: statwa prominenti tal-Omm Imqaddsa jitqiegħed fiċ-ċentru b’salib fid-daħla, u jekk intensifikazzjoni ġebel huma użati biex jissimbolizzaw l-għexieren ta ‘snin, il-Pater sitta żibeġ huma normalment kwadri u l-żibeġ mater 53 huma tondi (għalkemm rappreżentazzjoni simbolika konsistenti ieħor tista ‘tintuża)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Babaguhin ba ninyo ang pumunta sa kanila? \t Se tmur lilhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Cloud hosting ng mga serbisyo-imbak ng data sa maramihang mga lokasyon sa mapa. \t Sħaba hosting servizzi jaħżen id-data f’postijiet ġeografiċi multipli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit, mahal sa akin, ito tunog lubos guwang!\" Siya remarked, naghahanap sa sorpresa. \t \"Għaliex, qalb lili, ħsejjes pjuttost vojta!\" Huwa irrimarka, tfittex fil-sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang malayo bilang ko ang, League ay itinatag sa pamamagitan ng isang Amerikanong milyonaryo, Ezekiah \t Safejn nista 'jagħmel, il-Lega twaqqfet minn millionaire Amerikana, Ezekiah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay kung ano ang ina sinabi. \t Dan huwa dak omm qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kailan mo ba magsisimula?' \t \"Meta ma tibda?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata 16 \t KAPITOLU 16"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pare, pumunta upa sa akin ng dalawampu't tuso cooks. \t Sirrah, mur kiri lili twenty koki cunning."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paumanhin, ngunit maaari kong umihi sa tabi? \t Jiddispjacini, iżda nista Pee jmiss lilek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga manlalaro sa lahat ng play nang sabay-sabay nang hindi na naghihintay para sa lumiliko, quarreling sa lahat ng mga habang, at labanan para sa hedgehogs; at sa isang napaka-maikling panahon Queen ay sa isang galit na galit pagsinta, at nagpunta panlililak tungkol sa, at abot-'I-off sa kanyang ulo!' o 'I-off sa kanyang ulo!' tungkol sa isang beses sa isang minuto. \t L-atturi kollha lagħbu f'daqqa mingħajr stennija għall-dawra, quarreling l- filwaqt li, u l-ġlieda għall-qniefed, u fi żmien qasir ħafna tal-Queen kienet passjoni furious, u marru ittimbrar dwar, u shouting \"Mitfi ma 'ras tiegħu!\" jew \"Off bir-ras tagħha!' madwar darba fil-minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tumugon maganda. \t Hija wieġbet beautifully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, sa lalong madaling panahon siya ay ginawa na siya sa pool ng mga luha kung saan siya ay wept kapag siya ay siyam na paa mataas. \t Madankollu, hi hekk magħmula li hija kienet fil-grupp ta 'tiċrit li hija kienet wept meta kellha disa pied għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang aking negosyo ay Isinama sa isang banyagang bansa. \t Negozju tiegħi hu inkorporat f'pajjiż barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May art kayo masaya: \t Hemm thou art kuntenti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay kung bakit ko kinuha-aalaga ng ama Sangmin tulad ng aking sariling anak na lalaki. \t Dan huwa għaliex I ħa kura ta 'missier Sangmin s bħal iben tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino na? \t Min kien li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano Manatiling Bilang isang nagwagi sa Online Casinos \t Kif Waqfien Bħala Rebbieħ fuq Online Casinos"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kemp naisip. \t Kemp maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang voyages ng Olandes at Ingles sa Northern Ocean, upang, kung maaari, upang matuklasan ang isang daanan sa pamamagitan ng ito sa India, kahit na sila ay hindi nagtagumpay ng kanilang mga pangunahing bagay, inilatag-buksan ang haunts ng whale. \" \t \"Il-vjaġġi ta 'l-Olandiżi u Ingliżi lejn l-Oċean tat-Tramuntana, sabiex, jekk ikun possibbli, biex jiskopru passaġġ permezz ta 'l-Indja-għalkemm dawn fallew fil-iskop prinċipali tagħhom, stabbiliti-miftuħ l-haunts tal-balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ay isinasaalang-alang sa kanya bilang iyong anak na lalaki pa rin. \t You kienu jikkunsidraw lilu bħala tifel tiegħek fil-liġi xorta waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "laging abala at na uri ng mga bagay-bagay, kaya. Niya nakuha mo na ang taba na kotse? \t Huwa ltqajna inti li l-karozza xaħam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit hindi bababa sa isang tao sa ngalan ng …} – Thu, 08:48 \t Imma l-anqas xi ħadd f’isem …} – Thu, 08:48"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita namin ang hindi mahusay na linggal, - sa isang kaibigan o dalawa; \t Aħna ser iżommu l-ebda dewmien kbir, - ħabib jew tnejn;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan ang berdeng pinto? \t \"Fejn hi l-bieb aħdar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Kahit na ang mga tiyak na concepts nakilala bilang mga katangian ng HRM ay maaari ding tinukoy na may iba’t ibang kahulugan; \t – Anki l-kunċetti speċifiċi identifikati bħala karatteristiċi tal-TRU jistgħu jiġu ddefiniti wkoll b’tifsiriet differenti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gripping ang poker sa matatag, siya rushed sa room, malapit na sinusundan ng Mrs mga bandera at palawit na papel. \t Taqbad il-Poker sod, huwa ġrew fil-kamra, segwiti mill-qrib mis-Sinjura bandalori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lumang Negrong babae, sa kasaganaan ng kanyang pakikiramay, SA down sa ibaba, at kinuha kanyang ulo sa kanyang kumandong. \t Il-negress qodma, fl-abbundanza ta 'kompassjoni tagħha, poġġa bilqiegħda fuq il-qiegħ, u ħa kap tiegħu fil-ħoġor tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "19 Gayon ma'y kaniyang pinarami ang kaniyang mga pakikiapid, na inalaala ang mga kaarawan ng kaniyang kadalagahan, na kaniyang ipinagpatutot sa lupain ng Egipto, \t [Eżek:23:19] Imma hi kompliet tkattar iż-żína tagħha, kompliet tiżni fuq li tiżni, meta ftakret fi żmien żgħożitha kemm kienet tiżni fl-art ta’ l-Eġittu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sulat na ito siya maaga bid akong magbigay ng kanyang ama; At threaten'd ako sa kamatayan, pagpunta sa hanay ng mga arko, \t Din l-ittra hu kmieni offerta nagħtikom missieru; U threaten'd lili mal-mewt, li tmur fil-kaxxa-forti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "10 At si Judas Iscariote, na isa sa labingdalawa, ay naparoon sa mga pangulong saserdote, upang maipagkanulo niya siya sa kanila. \t K Imbagħad Ġuda l-Iskarjota, wieħed mit-Tnax, mar għand il-qassisin il-kbar biex jagħtihom lil Ġesù f’idejhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit ka dumating?\" Kanyang sinabi sa kakaibang babae. \t \"Għaliex ma inti ġejjin?\" Qalet il-mara stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang karagatan ay malawak, puno ng enerhiya, nutrients, at buhay, ngunit ~ 95% ng mga ito ay nananatiling unexplored. \t L-oċean hija vasta, mimlija bl-enerġija, nutrijenti, u l-ħajja, iżda ~ 95% tal tibqa mhux eżaminati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mag-alala, taong masyadong maselan sa pananamit. \t Tinkwetax, raġel. Tkun tajba, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lutuin Ang threw isang Pagprito-pan pagkatapos ng kanyang bilang siya nagpunta, ngunit ito lamang nasagot ang kanyang. \t L-kok threw qali pan wara tagħha kif marret barra, iżda hija biss qbiżt tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro sa pagmamadali; na ako dapat pakasalan \t I wonder f'dan għaġla; li I għandu Wed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taong hindi kilala Ang bumangga sa kanyang braso down kanyang tsaleko, at bilang kung sa pamamagitan ng isang himala ang mga buttons na kung saan ang kanyang walang laman manggas tulis naging mababawi. \t Il-barrani dam driegħ tiegħu fl-sidrija tiegħu, u kif jekk bl-miraklu l- buttuni li kmiem vojta tiegħu tmien ponot kien tneħħew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang Spermacetti Whale na natagpuan sa pamamagitan ng Nantuckois, ay isang aktibong, mabangis na hayop, at nangangailangan ng malawak na address at katapangan sa mga mangingisda. \" \t \"Il-balieni Spermacetti misjuba mill-Nantuckois, hija attiva, l-annimali ħarxa, u teħtieġ l-indirizz vast u awdaċja fil-sajjieda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano? \t Liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasalukuyan, pagkatapos ng maraming mga nagmamadali snatches sa apoy, at pa rin hastier mga withdrawals ng kanyang mga daliri (kung saan siya ay tila ay scorching ang mga ito masama), siya sa wakas nagtagumpay sa paglalabas ng biskwit; pagkatapos ay pamumulaklak off ang init at ang ashes ng kaunti, siya ay ginawa ng isang magalang na nag-aalok ng mga ito sa maliit na Negro. \t Bħalissa, wara interruzzjonijiet mgħaġġla ħafna fil-nar, u l-irtirar ta 'xorta hastier swaba tieghu (fejn deher li kien tixwit lilhom ħażin), huwa fl-aħħar irnexxielu fit-tfassil l-gallettini; imbagħad nfiħ s-sħana u l-irmied ftit, huwa għamel offerta edukat minnha, lid-Negro ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagpunta upang magsingit ng isang bagong linya sa aming mga resulta. \t Going li tiddaħħal linja ġdida f’riżultati tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya naisip ng Robin bilang isa ng mga tao. \t Hija riflessjoni ta 'l-Robin bħala waħda mill-poplu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pinto na siya unang napansin kung ano ay talagang lured sa kanya doon: ito ay ang amoy ng ng ilang makakain. \t Mill-bieb huwa l-ewwel ndunat dak li verament mħajjar lilu hemmhekk: kien l-riħa ta ' xi ħaġa li jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang mag-upgrade sa Magento 2 ay hindi kinakailangang direkta at ay kailangang ma-maingat na binalak at sinuri upang masiguro ang isang matagumpay na paglipat. \t Upgrade għal magento 2 mhuwiex neċessarjament sempliċi u se jeħtieġu li jiġu ppjanati bir-reqqa u analizzati sabiex tkun żgurata tranżizzjoni b’suċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay sa lalong madaling panahon siya ang Tybalt kumpanya: \t Li hu għandu malajr jżomm il-kumpanija Tybalt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lagyan ng paunang salita SA GONDIBERT. \t Dħul għall-GONDIBERT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagtatagumpay - Charles Lamb NG whale. \t Triumph CHARLES ħaruf'S TAL-WHALE -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Was siya?\" Siya sinabi. \t \"Kien hu?\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nalaman ko rin whooping ng yelo sa lawa, ang aking dakilang kama-kapwa sa na bahagi ng \t I wkoll jinstemgħu l-konvulsiva ta 'l-silġ fl-għadira, kbir tiegħi tas-sodda sħabi fil-parti ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang ang kanyang match'd, at pagkakaroon ngayon ibinigay ang isang maginoo ng marangal na angkan, \t Biex ikollu match'd tagħha, u li issa provduti A gentleman ta 'nisel nobbli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi man kung paano Gregor mawalan ng isang tren? \t Inkella kif kieku Gregor taqbeż ferrovija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Talakayin teolohiko aral ng Simbahang Katoliko \t Iddiskuti taghlim teoloġiku tal-Knisja Kattolika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit hindi ko nais na pumunta sa mga baliw mga tao,' Alice remarked. \t \"Imma jien ma jridu jmorru fost in-nies ġenn,\" Alice irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat sa paligid ay pa rin. \t Kollha madwar kien għadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakit, hindi mo kahit na malaman kung ano ang mga ito ay tungkol sa!' \t \"Għaliex, inti lanqas biss jafu dak li qed dwar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO ibig sabihin ko, ginoo, sa pagkaantala \t MERCUTIO I mean, Sinjur, f'dewmien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang bisita, Nakita siya bilang siya binuksan ang pinto, ay makaupo sa walang kibo sa harap ng sunog, dozing ito ay tila, na may ang kanyang bandaged ulo laylay sa isa bahagi. \t Viżitatur tagħha, hi rat kif hi fetħet il-bieb, kien bilqiegħda fil-pultruna quddiem il- tan-nar, dozing jidher, bir-ras infaxxati tiegħu imdendla fuq naħa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang mga villagers ay lighting kanilang apoy sa kabila ng abot-tanaw, ako masyadong nagbigay ng paunawa sa iba't ibang mga ligaw na naninirahan sa Walden sige, ng isang mausok na palawit mula sa aking tsimenea, na ako ay gising .-- \t Meta l-raħħala kienu dawl nirien tagħhom lil hinn mill-orizzont, I wisq taw avviż lill-abitanti selvaġġ varji ta 'Walden vale, permezz ta' streamer 'affumikat mill-ċmieni tiegħi, I li kien imqajjem .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Magandang-gabi, mama Sherlock Holmes.\" May mga ilang mga tao sa simento sa oras, ngunit ang pagbati ang lumitaw na dumating mula sa isang slim kabataan sa isang Ulster na nag- minadali sa pamamagitan ng. \t \"Tajjeb bil-lejl, Mister Sherlock Holmes.\" Kien hemm bosta persuni fuq il-bankina fil-ħin, iżda l-greeting deher li ġejjin minn żgħażagħ SLIM fi Ulster li kienu malajr minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga laro at mga libangan \t Logħob u passatempi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay oras na upang buksan ang iyong mga mata! \t \"Wasal iż-żmien li tiftaħ għajnejn tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita mo, siya ay dumating sa halip huli, at ang \t You see, hi daħlet pjuttost tard, u l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito beats ito. \" \t Hija taħbita dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi Dost kayo tumawa? \t Dost thou ma tidħaq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 Tungkol sa prinsipe, siya'y mauupo roon na pinaka prinsipe upang kumain ng tinapay sa harap ng Panginoon; siya'y papasok sa daan ng portiko ng pintuang-daan, at lalabas sa daan ding yaon. \t [Eżek:44:3] Il-prinċep, għax hu prinċep, jista’ joqgħod bilqiegħda fih, u jiekol l-ikel quddiem il-Mulej, imma jidħol u joħroġ mill-portiku.” Oraklu ta’ Sidi l-Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ito ay, kahit na tao na walang ay traced ito, walang paltos natapos mahiwaga flight nito sa ang ang bulsa ng mga na nabalisa ginoo sa ang laos na sutla sumbrero, upo sa labas ng maliit na otel sa labas ng Port Stowe. \t U kellha, jekk l-ebda raġel kien traċċati dan, dejjem spiċċa titjira misterjuża tiegħu il-but ta 'dak gentleman aġitat fil-kpiepel tal-ħarir skaduti, seduta barra l- INN ftit fuq il-periferija ta 'Port Stowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umiikot na kilusan Gregor dito at doon. \t Moviment ta 'rotazzjoni tal Gregor hawn u hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga sumusunod ay ilan sa mga problema na kasangkot sa pamamahala ng mga sistema ng computer na kung saan ay naka-network lalo na: \t Dawn li ġejjin huma xi wħud mill-problemi involuti fil-ġestjoni sistemi tal-kompjuter li huma konnessi b’mod speċjali:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko marahil, walang \t I d probabbilment, l-ebda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "wala sa menu \t mhux preżenti fil-menu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lumago sa isang rurok, pinaliit muli, at namatay ang layo sa malayo, pagpunta bilang ito tila sa kanya sa direksyon ng Adderdean. \t Huwa kiber għal quċċata, imnaqqsa mill-ġdid, u miet fid-distanza 'l bogħod, li tmur kif deher li lilu fid-direzzjoni tal Adderdean."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ina ay sinabi na sa akin isang beses,\" kanyang sinabi. \t \"Omm qal li lili darba,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO ginang, isang oras bago ang araw worshipp'd Peer'd balik ang golden window ng silangan, \t BENVOLIO Sinjura, siegħa qabel ix-xemx worshipp'd Peer'd raba l-tieqa tad-deheb tal-Lvant,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "REST iyong likod sa. \t Mistrieħ lura tiegħek dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oh, bukas ang pinto ~ - Oo... \t - Oh, il-bieb miftuħ ~ - Iva..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako tubig straightens at natapos sa Kalipornya at check up sa isang ilang mga bar muli upang marinig ang tungkol sa una at huling buwan domain adm_ pambobomba isa pang nagtuturo sa kawalang delikadesa sa sa sa sandaling ang Dayton at na sila ay sa na na ilang linggo magpahiwatig uh ... epip nagpapawalang-bisa anumang Brennan \t Jien ilma straightens u spiċċa fl- California u l-iċċekkjar fuq koppja ta 'bars darb'oħra biex jisimgħu dwar l-ewwel u l-aħħar xahar dominju adm_ ieħor bombi mixjiet l- levity f'mill fil fil-mument tal-ftehimiet ta 'Dayton u li kienu f'dak li ftit ġimgħat jindikaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay bumalik sa Tybalt, na ang kabutihan ng kamay Retorts ito: \t Lura lill Tybalt, li destrezza reċipjenti għat-tisħin li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ilang mga pagkakataon ang file WBTRVDEF.DLL ay nawawala mula sa iyong direktoryo. \t F’xi każijiet il-WBTRVDEF.DLL fajl hija nieqsa minn direttorju tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Maingay na Gomang GNOME \t Il-gomma zzqaqzaq GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tiyak, 'ko sumagot. \"Pagkatapos, magandang-bye, Mr Jabez Wilson, at hayaan mo akong bumati minsan pa sa mahalagang posisyon kung saan ikaw ay mapalad sapat upang makakuha. ' \t \" Ċertament, \"I wieġeb. \" Imbagħad, tajba ordinamenti, is-Sur Jabez Wilson, u let me nifraħ lilek darba oħra lill- pożizzjoni importanti li inti kienu fortunati biżżejjed biex jiksbu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET O, think'st kayo ay dapat namin kailanman tayong muli? \t Juliet O, thou think'st aħna għandhom qatt jerġgħu jiltaqgħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, ako lamang ang tungkol sa lahat in - Pagkatapos Ivan ay magpapakita sa iyo sa iyong kuwarto. \t - Iva, jiena biss dwar l-pulzieri - Imbagħad Ivan juruk għall-kamra tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya sinasabi niya procured eroplano, at sa kanyang lumang sutla panyo unang pag-aalis ng alikabok ang hukuman, masigla itakda sa planing ang layo sa aking kama, habang grinning tulad ng isang unggoy. \t Allura qal li akkwistati-pjan, u ma 'b'maktur tiegħu ħarir qodma first tfarfir the bank, b'mod vigoruż stabbiliti biex inċanar bogħod fuq sodda tiegħi, il-waqt li grinning bħal Ape."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pampainit madaling inimuntar sa kanilang mga ulo, dahil ito sa pangkalahatan ay kahit na may arrantest topers bagong landed mula sa dagat, at sila ay nagsimulang capering tungkol sa pinaka- obstreperously. \t L-likur hekk immuntat fis-kapijiet tagħhom, peress li ġeneralment ma anki ma 'l- topers arrantest ġodda żbarkati mill-baħar, u huma bdew capering dwar l-aktar obstreperously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya mahanap siya agad, ngunit kapag siya napansin kanya sa ilalim ng sopa-Diyos, siya ay lugar o iba pang, para sa siya ay maaaring bahagya lumipad palayo - Nakatanggap siya ganoong isang shock na, nang hindi magagawang upang kontrolin ang kanyang sarili, siya slammed ang pinto sarhan muli mula sa labas. \t Hija ma sabx lilu minnufih, iżda meta hi ndunat lilu taħt il-couch - Alla, hu kellhom jiġu x'imkien jew ieħor, għax hu ma tantx tista 'jtajru l bogħod - qabbdet tali xokk li, mingħajr ma jkunu kapaċi jikkontrolla nfisha, hi slammed-bieb magħluq għal darb'oħra minn barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko halos nakalimutan ang magtanong. ' \t \"I d kważi minsija li jistaqsu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko pinagkakatiwalaan ang aking kapatid na lalaki. \t I ma tistax trust my brother."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko pinatutunayan mo, kapag sinasabi ko ito, mukhang siya bilang maputla bilang anumang pumalo sa versal mundo. \t Morda mandat inti, meta ngħid hekk, hija jistenna kif pallida bħal kull influwenza fid-dinja versal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-play para sa libreng sa iyong mga kaibigan kawili-wili. \t Play b'xejn mal-ħbieb interessanti tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang libangan ng minahan upang magkaroon ng isang eksaktong kaalaman ng London. \t Huwa passatemp ta 'minjiera li jkollhom tagħrif eżatt ta' Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO O, pagkatapos, nakikita ko ang Queen Mab hath sa iyo. \t MERCUTIO O, allura, nara Reġina Mab hath ġew miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Gregor ay walang problema sa lahat ng pagpunta nang walang bukas na pinto. \t Iżda Gregor kellu l-ebda inkwiet fil-livelli kollha jmorru mingħajr il-bieb miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Saan ako learn'd sa akin na magsisi ang mga kasalanan ng matigas ang ulo pagsalungat \t Juliet Fejn għandi learn'd lili biex jindem-dnub Ta 'oppożizzjoni disobedient"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga linya, o ilang mga mas kumplikadong hugis, maaari ring lumitaw ang itaas ilang arkeolohiko kaayusan. \t Il-linji, jew xi forom aktar kumplessi, jistgħu jidhru wkoll fuq xi strutturi arkeoloġiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga binubuo para sa pinaka-bahagi sa naghahanap napakahirap sa taong hindi kilala kapag sila nakilala, o sa humihingi ng mga tao na hindi kailanman makikita ng taong hindi kilala, na humahantong sa mga katanungan tungkol sa sa kanya. \t Dawn kienu jikkonsistu għall-aktar parti fil tħares iebsa ħafna li l-barrani meta huma sodisfatti, jew titlob lin-nies li qatt ma kienu raw l-barrani, li jwassal mistoqsijiet dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil sa pagkuha ng back up muli pagkatapos buwal isang bangin matapos mong nilaktawan 30 hakbang ay halos imposible. \t Minħabba jkollna lura mill-ġdid wara li jaqgħu fl irdum wara li tkun ħadthom skipped 30 passi huwa kważi impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oras ay darating kapag ang dapat kong makita sa kanya minamahal, mga pinagkakatiwalaang, admired, sa isang alamat ng lakas at tapang na bumubuo ng ikot kanyang pangalan na tila siya ay ang mga bagay-bagay ng isang bayani. \t \"Il-ħin kien ġejjin meta I għandha tara lilu iħobb, fdati, ammirajt, bil-leġġenda ta ' saħħa u PROWESS jiffurmaw tond isem tiegħu daqs li kieku kienu l-għalf ta 'eroj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya na ang isang website ranks mataas sa mga search engine ay dapat na magkaroon ng maraming mga back-link sa iba pang mga website. \t Allura li l-websajt gradi għolja fil search engines għandu jkollu ħafna back-links għal websites oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kanyang kalusugan deteryorado dahan-dahan, at gauss namatay sa kanyang pagtulog ng maaga sa umaga ng 23 Pebrero 1855. \t Saħħa tiegħu għall-agħar bil-mod, Gauss u miet fl-irqad tiegħu kmieni fil-għodwa tat-23 Frar, 1855."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumuha ng isang eyeful ng ito. \t Get eyeful ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang ganda ng kaunti karuwahe at ng isang pares ng beauties. \t \"A Brougham ftit sbieħ u par beauties."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ang aking kaibigan at kasamahan, Dr Watson, na paminsan-minsan mabuting sapat upang makakatulong sa akin sa aking mga kaso. \t \"Dan huwa ħabib tiegħi u kollega, Dr Watson, li hija kultant tajjeb biżżejjed biex għinni f'każijiet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon, paghanga ko na ang patas na maaaring magkaroon.\" \t \"Issa, I wonder li l-Deuce li setgħu ġew.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samantala ito ay maging magkano ang mas maliwanag. \t Sadanittant kien sar ħafna isbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Danny kanell brothers Lancaster larawan-perpektong ang ng aktibidad ng kasiyahan ay hangal dahil sa mga estado ito ay dumating off pati na rin pati na rin separatista reference sampung milya sapat na ngayon Nakita ko ito silang pamahalaan pinigilan mo mula sa gamitin ito sa lahat ng oras ngunit kung ano ang iyong narinig sa mga ito kanyang sarili kanyang sarili nagtatrabaho mahusay mga pulis sa reaksyon sa Gina Constantine nagbago ng aking pinsan ka commitments ay namin ang Watson palitan tuldok sa Miyerkules oo deformed siya 7000 Võ kung siya ay nagtatrabaho sa ang Pakistani lamang ang pakikipag-usap komunidad ng distrito na i naisip na Linggo gabi sa trial nagsimulang lahat ay trahedya ng pagkakaisa na paraan mga tumatakbo sa isang malaking problema nakasaayos pagpunta kamping para sa iyong tulad nito ngunit down sa isang sandali ang mensaheng ito para sa pulis ay nasaktan sa kanya ganap Arturo sa uh ... \t l- ta 'attività tal-festi huma stupid minħabba l-istati din taqa 'barra kif ukoll kif ukoll separatisti ta 'referenza għaxar mili biżżejjed ta 'li llum i raw dan ikollhom gvern inti ma jitħallewx minn użu fil-ħinijiet kollha imma dak li inti ħadthom semgħu biha innifsu innifsu tax-xogħol ukoll tal-pulizija fir-reazzjoni għall gina constantine inbidlu kuġin tiegħi inti impenji kellna Watson skambju dot fuq l-Erbgħa yeah deformat hi 7000 vo jekk hija kienet taħdem mal-Pakistani biss jitkellem distrett komunità i ħasbu li il-Ħadd filgħaxija fil-proċess beda kulħadd ma traġedja għaqda li mod dawn tmur ma big trouble prestabbiliti jmorru ikkampjar għall tiegħek bħal dan iżda fl-mument dan il-messaġġ għall- tal-pulizija se iweġġgħu lilu kompletament arturo biex UH ... brent kamp parti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi sila ay manufactured sa pamamagitan ng anumang semi intelligent, baliw at inutil na bilog-maker, o alien (din semi intelligent, baliw at inutil na). \t Huma mhumiex manifatturati minn kwalunkwe semi intelliġenti, demented u senile ċirku dawk li jfasslu, jew aljeni (ukoll semi intelliġenti, demented u senile)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat \t Kollox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang sirain ako sa salita na pagpapalayas? \t Biex mangle lili ma 'dak banishment kelma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ivan eroplano lamang kinuha off. \t Ivan pjan biss telaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Indian Isles sa pamamagitan ng mga coral reef-commerce pumapalibot ito sa kanyang surf. \t Gżejjer Indjan minn sikek tal-qroll - kummerċ jdawru ma surf tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At pagkatapos kanyang tinig na tila pahinga. \t \"U mbagħad vuċi tiegħu deher li jinkiser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay kaldero ng isang 'pans ng isang' logro ng isang 'dulo, ngunit ang ina ay walang pera bumili anythin'. \t Huwa kien borom ta \" borom ta \" odds ta \" truf, iżda l-omm kellha l-ebda flus biex jixtru anythin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lamang ng isang drop higit pa, Janny,\" sabi Hall. \t \"Just tinżel aktar, Janny,\" qal Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa New Bedford, mga ama, sabihin nila, magbigay ng mga balyena para sa dowers sa kanilang mga anak, at bahagi ang kanilang mga nieces sa ilang mga porpoises isang-piraso. \t Fi New Bedford, missirijiet, jgħidu, jagħtu whales for dowers biex ibniet tagħhom, u porzjon off nieces tagħhom ma 'foċeni ftit biċċa'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako cheerfully umamin ng pagkatalo. \t I cheerfully jammettu telfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang isa na kami lamang ang naipasa? - Oo. \t - Il-waħda aħna biss għaddiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, sabihin kasama. \t Ejja, ejja flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos pinsala (Nakita susunod na umaga) ay hindi posibleng upang mag-imbak ng data sa card na iyon sa orihinal nitong napiling tampok, memory mga cell ay irreversibly nawasak. \t Wara ħsara (jinstabu għada filgħodu) ma kienx possibbli li taħżen data fuq Dik il-karta fil-karatteristiċi oriġinali tiegħu magħżula, ċelloli memorja kienu irriversibbli meqruda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling craves bilang desperado isang pagpapatupad Bilang na desperado kung saan nais naming maiwasan. \t Li craves bħala ddisprata kien hemm infiq Peress li din hija ddisprata li aħna ma jippermettix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag mag-link sa mga site ng spam o gumamit ng masyadong maraming mga panloob na mga link. \t M’għandekx link għal siti spam jew l-użu links interni wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Shut... \t - Itfi up..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang lumang eskrima kagubatan kung saan ay nakita nito pinakamahusay na araw ay isang mahusay na bumatak para sa akin. \t L-ċint tal-foresti antiki li kienu raw jum l-aħjar tagħha kien refgħa kbir għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ring mataas na boltahe korona, symmetrically napapalibutan sa paligid ng konduktor ang channel ng ang naglalabas ng kidlat. \t Ukoll korona vultaġġ għoli, simetrikament mdawra madwar il-konduttur - il-kanal tal-kwittanza sajjetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taong hindi kilala na ito, sa perception ng proprietor ng niyog ang mahiya, lumitaw sa pakikipag-usap sa kanyang sarili, at Mr Huxter remarked ang parehong bagay. \t Dan il-barrani, l-perċezzjonijiet tal-proprjetarju tal-jitmeżmżu cocoanut, deher li jkun jitkellem lilu nnifsu, u s-Sur Huxter irrimarka l-istess ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tanging isn'ta ibon mustasa, Alice remarked. \t \"Huwa biss mustarda għasafar mhix,\" Alice irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anong ginagawa mo ngayon? \t X'Ser tagħmel illum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ngayon,\" siya sinabi sa isang buntong-hininga, \"mga mga libro. \" \t Mr bandalori tbissem daqs li kieku huwa ma kienx qabża. \"U issa,\" qal ma 'daqqa, \"dawn kotba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Takot \"ay ang isang bagay sa bagay,\" siya nagpunta sa pinto at nakinig, hindi-aalaga sa kumatok. \t Minħabba l-biża \"xi ħaġa kien il-kwistjoni,\" hi marru għall-bieb u tat widen, mhux kura li knock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mas madali upang palitan ang isang relay sa isang maliit na kahon kaysa sa isang malaking closet \t Ħafna aktar faċli li tissostitwixxi relay f'kaxxa żgħira milli fil closet kbar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang ganoong sinasabi sa na reference o saan pa man, ito ay lubos na totoo \t M'hemm l-ebda tgħid tali referenza jew imkien ieħor, huwa totalment falza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga kwento ay well dokumentado sa sipi ng Propeta na, isaysay ang mga kaganapan ng kanyang paglipat sa Medina. \t Dawn l-istejjer huma dokumentati tajjeb fil-kwotazzjonijiet tal-Profeta li, narrate l-avvenimenti tal-migrazzjoni tiegħu Medina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapareho ng mga Mr Rainsford. \t L-istess bħall-Sur Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa wakas siya kumalat ang kanyang pakpak at gumawa ng pagkaskas flight sa tuktok ng isang puno, kung saan siya perched at Sang malakas. \t Fl-aħħar hu jinfirxu ġwienaħ tiegħu u għamel titjira darting għall-quċċata ta 'siġra, fejn huwa staġnat u kanta loudly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano mo maglakas-loob, asong babae! \t Kif DARE int, kelba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko kung ano ang bansa na ako sa,\" sinabi ang tao na may balbas. \t \"Naf dak il-pajjiż jien,\" qal il-bniedem ma 'l-beard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng kamatayan, kapag siya shuts up ang araw ng buhay; bawat bahagi, na depriv'd ng makunat pamahalaan, \t Bħal mewt, meta tieqaf il-jum tal-ħajja; Kull parti, depriv'd tal-gvern suppli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan ang panatilihin ang pagpunta. \t Ejja jibqgħu għaddejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang nakatayo at stairways, No. 16-21. \t L-istands u turġien, No 16-21."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh yes mo. \t Oh yes inti tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kinuha ito ng dalawang kamay upang gawin ito, ngunit ito ay buksan. \t Hija ħadet żewġ idejn biex tagħmel dan, iżda hija ma dawran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ba tha na nais ito?\" \t \"Ma\" THA bhalu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng bahagi ng naka-copyright na mga programa nilikha sa pamamagitan ng real pagba-brand networking babalik sa ibaba ng relihiyon card ay makapunta sa magtalo na kami ay pagpunta sa bed pindutan kinakailangan sa atlanta may mundo walang sugat -off ang isang ikatlong ng batas magsagawa ng marami sa ang may sinisiyasat ngunit ito ay hindi bilis record para sa kung ano ang tumatagal ito mula sa kanilang sariling Pinagsasama-bumalik sa kanila ngunit maximum na kaligtasan ng ekonomiya bawat isa ng mahirap alam ngunit oras na ito ngunit ito ay tunay na mandarambong likod \t l- ittra soġġett qari Lindley tal- lejl coriolan sejħa kollha parti mill-programmi copyright maħluqa mill branding reali netwerking prospetti fuq il-qiegħ ta 'l- karta reliġjon ser tirċievi biex jargumenta li aħna qed tmur biex buttuna sodda meħtieġa Atlanta mad-dinja ebda ferita off terz tal-liġi twettaq ħafna ta ' l-investigazzjoni ta imma l-ebda rekord veloċità għal dak li hemm bżonn minn tagħhom ġġibhom lura iżda massima tkun is-Sigurtà ta 'ekonomija kull wieħed mill-diffiċli jaf imma din id-darba iżda kien lura Bandit reali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Itigil ang ito, itigil ang mga ito! \t - Stop dan, tieqaf it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Aking lamang ang kinikita ay mula sa isang kumpanya na matatagpuan sa ibang bansa, at magbayad ng buwis ko sa banyagang bansa. \t My hija biss id-dħul mill-kumpannija li tinsab f'pajjiż barrani, u I tħallas taxxi għal dan il-pajjiż barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Pangasiwaan \t Amministrazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko maintindihan ito. \t \"Jien ma jifhimha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya siya nagsimula: \t Hekk hi bdiet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay kung bakit ako bata ng naninibugho tao. \t C'est pourquoi jien kid tal-bniedem jealous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang kapatid na lalaki marino ay makikita ang kahanga-hanga paningin na ito na ang umaga. \t Baħri brother kienu raw dan vista isbaħ li ħafna dalgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata V. \t Kapitolu V."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang mga website na ikaw ay makahanap ng libreng chips poker facebook, o mga tao na-post ka ng mensahe sa chat upang maglagay ng ilang mga site para double bonus o sa kumuha ito chips facebook poker para sa libreng, ang lahat ng ito ay phishing site at maaaring ilagay sa kompromiso ang iyong account sa gayon magkaroon ng kamalayan sa mga ito, pinakamainam na paraan ng pagkuha ng mga ito para sa libreng ay ang pagpasok ng app, gawin hamon, maglaro at mag-imbita ng mas maraming kaibigan \t M'hemm l-ebda websajts li inti ser issib ċipep Facebook ħieles Poker, jew nies li post inti messaġġi fil-chat biex tidħol xi sit għal bonus doppju jew biex tikseb dan chips poker Facebook għal siti ħielsa, dan kollu huma phishing u jistgħu jikkompromettu kont tiegħek sabiex ikunu konxji ta 'dan il-mod, l-aħjar ta' jkollna minnhom b'xejn huwa li jidħlu l-app, do isfidi, play u jistiednu lill-ħbieb aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilagay ang mga ito down; naka kanyang ulo. \t Poġġi l-isfel; imdawwar ras tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang pinapangasim binata at kayong walang magandang ng lahat ng kanyang pera at malaki na lugar hanggang siya ay may-asawa. \"Mary nakabukas ang mga mata papunta sa kanyang kulob kanyang layunin ay hindi mukhang pangangalaga. \t Huwa kien żagħżugħ qarsa u ltqajna ebda tajba tal-flus u l-post kbir till hu kien miżżewġa. \"għajnejn Marija daru lejn tagħha minkejja l- intenzjoni tagħha li ma jidhirx li kura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ang kicked bucket ang. \t Huwa kicked-barmil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang URL na maaring ilunsad \t L-ebda indirizz elettroniku (URL) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang mga salitang ito ay ginagamit sa pamamagitan ng ilang mga madali, self-mapagpasunod exhorter, mula sa na bibig maaaring sila ay dumating lamang bilang banal at retorika yumabong, tamang upang magamit sa mga tao sa pagkabalisa, marahil sila maaaring hindi mayroon magkano epekto; ngunit darating mula sa isa na araw-araw at mahinahon risked multa at pagkabilanggo para sa dahilan ng Diyos at ng tao, sila ay nagkaroon ng isang timbang na hindi maaaring ngunit maging nadama, at sa parehong mahirap, ulila fugitives nahanap pagkamahinahon at lakas ng paghinga sa kanila mula dito. \t Jekk dawn il-kliem kienu mitkellma minn xi faċli, awto-indulġenti exhorter, li mill- ħalq li jista 'jkollhom ġejjin biss bħala piji u rhetorical jiffjorixxu, xierqa li għandhom jintużaw għall-persuni fil-periklu, forsi huma jistgħu ma kellhom effett ħafna, imma li jkunu ġejjin minn wieħed li ta 'kuljum u bil-kalma rriskja multa u priġunerija għall-kawża ta 'Alla u bniedem, huma kellhom piż li ma setgħux ma jkunux feltru, u kemm il-foqra, maħrubin desolate misjuba kalma u s-saħħa tan-nifs ġo fihom minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang \"Wast Book\" ng isang lumang negosyante ng bayang ito, na din kapitan, bayan-klerk, at kinatawan, hanapin ko ang sumusunod na entry. \t Fil-\"Ktieb Wast\" ta 'negozjant antika ta' din il-belt, li kien ukoll kaptan, belt skrivan, u rappreżentattiva, nsib l-entrata li ġejja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mahusay na taong masyadong maselan sa pananamit! \t - Raġel Great!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit Boeun ay walang pagpipilian. \t Imma Boeun kellha l-ebda għażla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa ng ang ganda ng maliit na gusts ng hangin rushed down ang lakad, at ito ay isang malakas na kaysa ang natitira. \t Wieħed mill-buffuri tar-riħ sympathique ftit ub'għaġġla l-mixja, u kien wieħed b'saħħtu mill-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon ding mga na sa loob ng makitid bula ng yelo pahaba patayo tungkol sa kalahating pulgada ang haba, matalim cones sa tuktok ng paitaas; o oftener, kung ang yelo ay masyadong sariwa, minuto spherical bula isa direkta sa itaas ng isa pang, tulad ng isang string ng kuwintas. \t Hemm ukoll diġà fis-silġ bżieżaq dojoq perpendikulari tawwalin dwar nofs pulzier twil, koni qawwi mal-quċċata fuq; jew oftener, jekk il-silġ huwa pjuttost friska, bżieżaq sferiċi minuta direttament fuq ieħor, bħal sensiela ta 'żibeġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi, sa aking karuwahe ay naghihintay.\" \t \"Le, Brougham tiegħi qed jistenna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Panatilihin sa akin masyadong abala... \t - Iżommu me wisq busy..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Beguil'd, diborsiyado, wronged, spited, slain! \t PARIS Beguil'd, divorzjat, inġurjati, spited, slain!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marshall Johnson lampas sa edad na pamingwit japanese noong Disyembre ng 1936 \t Ġappuniż minorenni kriminalità dawn truppi homesick għandhom ftit istonku għall-mili bil-taħriġ immexxija minn żgħażagħ marshall johnson lil hinn l-età biex jindirizzaw Ġappuniż f'Diċembru ta '1936 dubbien off biex tara lil hinn Marshall huwa hawn infaħħar lilu jifhmu arrest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang walang laman na bendahe, isang maayos nakatali ang bendahe ngunit medyo walang laman. \t Kienet faxxa vojta, faxxa suppost marbuta imma pjuttost vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Directory submission na ay inilagay sa maling kategorya \t Directory sottomissjoni li jkun tqiegħed fil-kategorija żbaljata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya tila sa oras na ito na may nakita maliit na dahilan para sa Iglesia na nag-aalala tungkol sa Copernican theory. \t Huwa jidher f'dan iż-żmien li rajna ftit raġuni għall-Knisja li huma kkonċernati dwar il-teorija Kopernikana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Imahinasyon ay ang simula ng paglikha. \t Immaġinazzjoni huwa l-Bidu tal-ħolqien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang malaking matinik paglilinis babae na may puting buhok lumilipad ang lahat ng higit sa kanyang ulo ay dumating sa umaga at gabi upang gawin ang heaviest trabaho. \t A enormi bony tindif mara ma xagħar abjad jtajru kollha tul ir-ras tagħha daħal fil-għodu u filgħaxija biex jagħmlu l-itqal xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang IYONG panoorin ang sabihin sa iyo kung ano ang taon ito ay? ' \t \"L-għassa TIEGĦEK jgħidlek liema sena hu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sino? \t - Min?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang kabastusan ng kanyang Normans - \"Paano ikaw ay nakakakuha sa ngayon, aking mahal 'ito patuloy,? nagiging Alice bilang ito nagkausap. \t Iżda l-insolence ta Normanni tiegħu - \"Kif inti jkollok fuq issa, għeżież tiegħi\" hija kompliet,? iduru għall Alice kif tkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata VI. \t Kapitolu VI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, ito ay sa wakas, at sila SA down muli sa isang ring, at begged ang Mouse upang sabihin sa kanila ng isang bagay na mas. \t Madankollu, kien fuq fl-aħħar, u huma sib stabbiliti mill-ġdid fil-ċirku, u begged l-ġurdien li jgħidulhom xi ħaġa aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 At ang katiwala at ang magtitinapay ng hari sa Egipto na nangabibilango sa bilangguan, ay kapuwa nanaginip ng kanikaniyang panaginip sa isang gabi, na bawa't isa ayon sa paliwanag ng kanikaniyang panaginip. \t [Ġen:40:5] Il-kuppier u l-pannettier tas-sultan ta' l-Eġittu, li kienu magħluqin il-ħabs, ħolmu ħolma huma t-tnejn f'lejl wieħed, kull wieħed il-ħolma tiegħu u kull ħolma bit-tifsira tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang bagay na Katulad, ngunit hindi Magkaparehong tulad cropmarks, tingnan archaeologists. \t Hija xi ħaġa simili, imma mhux identiku bħall cropmarks, ara arkeoloġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pribadong komersyal na mga relasyon, karaniwang katangian, na may mga customer o supplier. \t Relazzjonijiet kummerċjali privati, karattri komuni, mal-klijenti jew fornituri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging malakas, anak. \t Be qawwija, iben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko, Queequeg, sa ilalim ng mga pangyayari, ito ay isang napaka-edukado mungkahi, ngunit, ang katotohanan ay, ang mga savages magkaroon ng isang likas na kahulugan ng kaselanan, sabihin kung ano ang mo, ito ay kamangha-mangha kung paano mahalagang pino ang mga ito. \t Jaħseb I, Queequeg, taħt iċ-ċirkostanzi, dan huwa ħafna ċivilizzat Overture, iżda, l-verità hija, dawn savages ikollhom sens intrinsika ta 'Ħelwa, jgħidu dak li inti se; huwa marvellous kif essenzjalment edukat huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Marahil hindi ang pinaka * * passive agresibo bagay nagawa ko, ngunit ito ay dumating sa isip bilang ito ay lamang kahapon ito nangyari. \t Probabbilment ma l * aktar * ħaġa aggressiva passiva I ghamilt, iżda dan tiġi f’moħħna kif kien biss bieraħ dan ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"I guessed bilang marami.\" \t \"I guessed bħala ħafna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "7 At kinuha ni David ang mga kalasag na ginto, na nangasa mga lingkod ni Adarezer, at pinagdadala sa Jerusalem. \t [1Kron:18:7] U David ħa t-tarkiet tad-deheb li kellhom fuqhom il-qaddejja ta’ Ħadad-għeżer, u ġiebhom f’Ġerusalemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Huh, ano? \t - Huh, liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag nakuha niya ang bumalik sa Cheshire Cat, siya ay nagulat sa makahanap ng lubos ng isang malaking umpukan nakolekta ikot ito: nagkaroon ng pagtatalo sa pagpunta sa pagitan ng mga berdugo, ang Hari, at ang Queen, na lahat ng pakikipag-usap sa sabay, habang ang lahat ng natitira ay medyo tahimik, at mukhang napaka komportable. \t Meta hi marret lura lill-Cheshire Cat, hija kienet pjuttost sorpriż li ssib folla kbira tondi miġbur: kien hemm tilwima għaddej bejn il-executioner, ir-Re, u r-Reġina, li kienu kollha jitkellem fl darba, filwaqt li l-bqija kienu pjuttost siekta, u ħares skomda ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Trabaho. \t TAX-XOGĦOL -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ito, bulaklakan? \t X'inhu dan, ġnien fjura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay naging kilala na hindi namin ay nagkaroon ng pagkakataon upang alisan ng laman ang pera, at na ito pa rin ang namamalagi sa aming bodega ng alak. \t Sar magħruf li aħna qatt ma kellha l-okkażjoni li unpack l-flus, u li għadha tinsab fil kantina tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang isang proyekto nagsimula ng pagpunta nakatira sa pag-unlad kawani ay dapat nag-aalok ng malapit na suporta at mabilis na pagtugon sa mga problema. \t Bħala proġett jibda għaddej jgħixu l-iżvilupp tal-persunal irid joffri appoġġ mill-qrib u r-rispons rapidu għall-problemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang pangalan ng tagagawa, walang duda, o kanyang monogram, sa halip. \" Hindi sa lahat. \t \"L-isem tal-produttur, l-ebda dubju, jew tiegħu monogramma, pjuttost. \" Mhux fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga emosyon, at na ang isa lalo na, ay kasuklam-suklam sa kanyang malamig, tumpak ngunit admirably balanseng isip. \t L-emozzjonijiet, u li waħda partikolarment, kienu mistmella għal kesħa, tiegħu preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang maliit na katawan counterfeit'st Ikaw ay isang tumahol, isang dagat, isang wind: \t Fil-korp wieħed ftit Thou counterfeit'st a qoxra, baħar, tar-riħ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga kamay ay darating sa pinakuluang karne ng baka asin at cider at Indian bread. \t L-idejn huma li ġejjin fil-mgħolli melħ taċ-ċanga u sidru u ħobż Indjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Salamat sa iyo para sa pagbabasa ng artikulong ito, Sinusuportahan ng website na ito ang isang produkto na tinatawag na ingay sa tainga Miracle na may higit pang mahusay na impormasyon tungkol sa tulong para sa ingay sa tainga at upang malaman ang higit pa mag-click dito: Ingay sa tainga Miracle \t Grazzi għall-qari dan l-artikolu, din il-websajt jappoġġja prodott imsejjaħ Tinnitus Miracle li għandu informazzjoni kbir ulterjuri dwar għajnuna għall-Tinnitus u biex issir taf aktar ikklikkja hawn: Tinnitus kata?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay, kumuha ko ito, ang pinaka-perpektong pangangatwiran at obserbahan ang machine na ang mundo ay nakita, ngunit bilang isang kalaguyo niyang inilagay ang kanyang sarili sa isang maling posisyon. \t Huwa kien, nieħu dan, il-motivazzjoni aktar perfetta u magna osservat li l- dinja rat, iżda bħala lover kien ikollu mqiegħda lilu nnifsu fil-pożizzjoni falza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ako pagpunta sa maging hunted. \t - Jien ser jiġu kkaċċjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na mattress ay pinalamanan sa mais-cobs o nasirang mga babasagin, walang nagsasabi, ngunit ko lulon tungkol sa isang mahusay na pakikitungo, at hindi maaaring matulog para sa isang mahabang panahon. \t Jekk dan saqqu kien mimli bil-qamħ-zkuk jew fuħħar imkisser, m'hemm l-ebda javżak, imma jien rrumblati dwar negozju tajba, u ma setgħux jorqdu għal żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ross kaya polluted dalubhasa upang dalhin ang iyong sanggol na nila hawak pagbubukod sa pinakadakila newland upang makakuha ng bilang Nais namin upang ipakita na alluded may isang maliit na dami \t li sorry u l-arja ross hekk imniġġsa espert li tieħu tarbija tiegħek li istiva issortjar fiċ supremi Newland biex tikseb kif ridna li juru allużjoni bi kwantità żgħira nixxiegħat ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Microsoft dynamics nav ay maaaring-set up upang tumakbo ang lahat ng mga kinakailangang mga ulat na may kaugnayan sa Intrastat at gawin ang mga pag-uulat ng mas mahusay para sa kumpanya. \t Microsoft Dynamics NAV jistgħu jiġu stabbiliti biex imexxu r-rapporti kollha meħtieġa relatati mal-Intrastat u jagħmlu r-rappurtar aktar effiċjenti għall-kumpanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ako matulog - siya ay lumayo. \t Jekk I torqod - hu se jitbiegħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya mag-ipon sa kanyang nakasuot ng mahirap na bumalik at nakita, bilang siya lifted ang kanyang ulo up ng isang maliit, ang kanyang brown, hutok tiyan na hinati sa matibay yumuko-nais na mga seksyon. \t Huwa jistabbilixxu fuq Armor-iebes lura tiegħu u raw, kif hu titneħħa kap tiegħu sa ftit, kannella tiegħu, addome arched maqsum riġidi pruwa simili taqsimiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito pagkuha up maaga,\" siya iisip, \"gumagawa ng tao ng isang lubos na hangal. \t \"Din tqum kmieni,\" huwa maħsub, \"tagħmel raġel pjuttost idiotic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 At nang sila'y nasasa Salamina, ay kanilang ipinangaral ang salita ng Dios sa mga sinagoga ng mga Judio: at kanila namang katulong si Juan. \t [Atti:13:5] Meta waslu Salamina, bdew ixandru l-kelma ta’ Alla fis-sinagogi tal-Lhud. Kellhom magħhom lil Ġwanni jgħinhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Implikasyon para sa mga tauhan at kung paano haharapin ang mga ito ay dapat na naka-outline. \t Implikazzjonijiet għall-istaff u kif jittrattaw magħhom għandhom jiġu deskritti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nadama niya na siya dozing off, at ay may lamang na nagsimula sa panaginip na siya ay naglalakad kamay sa kamay sa Dinah, at sinasabi sa kanyang napaka seriyosong, 'Ngayon, Dinah, sabihin sa akin ang katotohanan: ay mo ba kumain ng isang bat 'kapag? biglang, pumadyak! padyakan! down siya ay dumating sa isang magpaulo ng mga sticks at tuyo na mga dahon, at ang pagkahulog ay higit sa. \t Hija ħassitha li hija kienet dozing off, u kienet għadha kemm bdiet ħolma li kienet mixi id f'id ma 'Dinah, u qal li tagħha ħafna imfakkra, \"Issa, Dinah, tell me- verità: inti qatt ma tiekol BAT \"meta? f'daqqa, thump! thump! isfel hi daħlet fuq munzell ta 'stikek u l-weraq niexef, u l- jaqgħu kien 'il fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malapit sa depensa, (MAY Alice pag-ibig). \t Ħdejn il Fender, (MA LOVE Alice'S)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Magandang ama, magsumamo ko mo sa aking mga tuhod, \t Juliet missier tajba, I beseech inti fuq irkopptejn tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paglukso sa isang trampolin \t Jaqbeż fuq trampolin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang siya whipped down ang tinapay at keso, at Mr Hall lamang nahahawakan ang kutsilyo sa table sa oras upang i-save ito. \t F'daqqa he bit-tarjola l-ħobż u ġobon, u s-Sur Hall biss ħatfu l-sikkina fuq il-mejda fil-ħin li tiffranka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya sinubukan ng isa pang tak. \t Huwa ipprova ieħor tindi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hi, kung paano ka? \t Hi, kif int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At patayin iyong babae, masyadong, na nakatira sa iyo, sa pamamagitan ng paggawa sinumpa poot sa sarili mo? \t U slay jsw mara, wisq, li jgħix fil thee, Billi tagħmel mibegħda damned fuq thyself?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga usisero na piraso ng mga kasangkapan at mausisa ang mga burloloy sa halos lahat ng mga ito. \t Kien hemm biċċiet kurjuż ta 'għamara u ornamenti kurjużi fi kważi f'kull wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, ang isang magandang tumawa isang malakas na magandang bagay, at sa halip ay masyadong gipit isang magandang bagay; mas ang awa. \t Madankollu, tidħaq tajba hija ħaġa tajba mighty, u pjuttost skarsi wisq xi ħaġa tajba; l-aktar hija l-ħasra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May walang katulad nito sa lumang mga kuwadro na gawa, walang katulad nito sa mga banyagang lupain - maliban kung kapag kami ay off ng baybayin ng Espanya. \t M'hemm xejn bhalu fil-pitturi antiki, xejn bhalu fl-artijiet barranin - kemm-il darba meta konna barra mill-kosta ta 'Spanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Kabanata 3. \t -Kapitolu 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, off, pagkatapos! \t \"Ukoll, ikunu mitfija, allura!\" Qal il-Pigeon fil-ton sulky, kif kostanti stabbiliti mill-ġdid fis- bejta tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Inc app up ang mga ito ngayon mong gawin ang iyong sarili ng isang kabuuang kung ikaw mahanap i kinuha off subaybayan ito ay SP na labing-isang ibig sabihin ng tubo pagsubok at ang presyon ng gawin ng isang bata kung mayroon kang walang kinalaman sa takot pero i isang hinaharap na may lihim na tema ng mabuting pakikitungo upang harapin ang mga libro ng isyu \t UH definit ... inc app iwettquhom issa inti tagħmel lilek innifsek totali jekk inti ssib i ħa off track sp huwa li ħdax-test tube stands u l-pressjoni ta għandek tagħmel kid jekk inti għandek xejn biża imma i futur bit-tema sigrieti ta ' ospitalità li jikkonfrontaw il-kotba kwistjoni artiċi qattus scan interessati fil Brooksville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakiramdam ko ay tulad ng ikaw ay napaka-espesyal na tao. \t Inħoss bħal inti persuna speċjali ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siya stood up kaagad. \t \"Hu kien up dritt bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ganitong mga bata bilang Nakita siya sa takipsilim na pinangarap ng bogies, at tila nagdududa kung siya disliked lalaki higit sa disliked nila sa kanya, o ang reverse; ngunit nagkaroon tiyak na isang malinaw na sapat na mamuhi sa alinman sa panig. \t Tfal bħal ra lilu fil nightfall ħlomt bogies, u deher dubjuż jekk huwa disliked aktar lis-subien milli Nenu lilu, jew l-reverse, imma kien hemm ċertament dislike biżżejjed dinamiku fuq kull naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa parehong instant Nakita ko siya itataas ang kanyang kamay at sa signal na ako tossed aking rocket sa kuwarto na may isang sigaw ng \"Fire!\" \t Fil-mument istess Rajt lilu jgħollu naħa tiegħu u fl-sinjal I tossed rokit tiegħi fil-kamra ma 'l bogħod ta' \"Nar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag Nawala ko ang aking pag-ibig ng pangangaso ... \t Meta Tlift imħabba tiegħi tal-kaċċa ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig mo sa akin pangungusap na ang strangest at pinaka-natatanging bagay ang napakadalas hindi konektado sa sa mas malaking ngunit sa mas maliit na krimen, at paminsan-minsan, talaga, kung saan mayroong kuwarto para sa pagdududa kung ang anumang positibong krimen ay nakatuon. \t Inti smajt lili rimarka li l-affarijiet strangest u aktar uniku huma ħafna drabi marbuta mhux ma 'l-akbar iżda bl-reati iżgħar, u kultant, fil-fatt, fejn hemm lok għal dubju jekk xi delitt pożittiv ikun sar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ko karaniwang marinig ang splash ng tubig kapag siya ay dumating up, at gayon din nakita sa kanya. \t I jistgħu komunement tisma 'l-tixrid ta' l-ilma meta huwa ħareġ, u hekk ukoll skoperta lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon ding ilang taon reaksyon kumpanya ng tungkol sa 60,000 parisukat sa aking mga kamay sa sanggol ay hindi na ito at bnp_ punong lobbyists 44 Ang bahagdan ng ibabaw ng allstate ay sakop ng pagtataya hindi isang katotohanan ng mapayapang ni Cristo namamatay increasingly foss dali-dali kasama na ang bilang ng mga tao sa ating bansa namin saksihan hindi upang gumawa ng gamit kaya talagang pagkawasak pampublikong kunin ang lupa ang namamatay opti uh ... rebista colts at \t li mhux se jkun u hemm hija ċċentrata jew se jieħdu hemm ukoll ftit snin jirreaġixxu kumpanija ta 'madwar 60,000 kwadru fuq it-tarbija idejn tiegħi mhux se f'dan u bnp_ lobbyists kap erbgħin 4 mija tal-wiċċ ta 'Allstate huwa koperti mill-previżjonijiet mhux fatt ta l-christ paċifika jmutu dejjem foss għaġla flimkien man-numru ta 'nies fil pajjiżna qegħdin naraw li ma tagħmilx użu sabiex verament qerda pubbliku jittellgħu l-art l-ottimizzazzjoni jmutu UH ... colts mag u alba mikroskopiku annimali tqal missus għandna li jintramaw xjentisti tal-palm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice binuksan ang pinto at natagpuan na ito ay humantong sa isang maliit na daanan, hindi mas malaki kaysa isang malakas na butas na: siya knelt down at tumingin kasama ang pagpasa sa loveliest garden mo kailanman nakita. \t Alice fetħet il-bieb u sabet li wassal fi passaġġ żgħir, mhux wisq akbar minn a far-toqba: hi niżel isfel u ħares tul il-passaġġ fil-ġnien loveliest inti qatt raw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay siya napaka nabigo. \t Hija kienet ferm diżappuntat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako karapatan? \t Am I right?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, hindi ko ay sa South Seas; at marahil ang araw ay may ginawa mga pambihirang mga epekto sa balat. \t Madankollu, jien qatt ma kien fl-Ibħra tan-Nofsinhar; u forsi x-xemx hemm prodott dawn l-effetti straordinarji fuq il-ġilda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sangkatauhan ay hindi nais na maunawaan kahit sa edad ng modernong teknolohiya. \t Umanità ma tridx li wieħed jifhem anki fl-età tat-teknoloġija moderna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ipaliwanag ang iyong sarili!' \t \"Spjega ruħek!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Young tao, ito an't walang uri ng makipag-usap sa lahat para sa iyo. \t \"Bniedem żgħażagħ, dan an't ebda tip ta 'diskussjoni fil- kollha għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika dito. \t Come hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay patas sa maglakas-loob na ang pagiging isang harpooneer, ang kanyang linen o lana, bilang kaso ay maaaring, ay hindi ng tidiest, tiyak na wala ang finest. \t Kien ġust li wieħed jippreżumi li tkun harpooneer, bjankerija tiegħu jew tas-suf, bħala l- każ jista 'jkun, ma jkunux ta' l-tidiest, ċertament ħadd mill-ifjen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lang ako ay nagpe-play sa iyo! \t I kien biss playing miegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Jaffers maglatag lubos pa rin, mukha paitaas at tuhod baluktot, sa paanan ng mga hakbang ng ang otel. > \t Iżda Jaffers jistabbilixxu pjuttost xorta, jħarsu 'l fuq u l-irkopptejn bent, fil-qiegħ tal-passi ta' il-klieb. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iwan ko na ang isang larawan na maaaring siya na pangangalaga sa nagtataglay, at mananatiling ako, mahal na Mr Sherlock \t I leave ritratt li huwa jista 'kura li jkollhom, u jien nibqa, għeżież Sur Sherlock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang nakahilig laban sa mga spiles; ilang makaupo sa pantalan-ulo; ilang mga naghahanap sa ang mga bulwarks ng ships mula sa Tsina; ilang mga mataas na nasa itaas sa mga palubid at palayag, pati na kung nagsusumikap upang makakuha pa rin mas mahusay sumilip patungo sa dagat. \t Xi jegħleb kontra l-spiles; xi bilqiegħda fuq il-moll-irjus; xi tfittex fuq il-murati tal-vapuri miċ-Ċina; xi għolja aloft fl-armar, bħallikieku tistinka tikseb peep baħar għadu aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Manood ng isang mahusay na hinala: manatili ang prayle sa masyadong. \t 1 WATCH A suspett kbir: tissospendi l-patri wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang beses taon-taon, inaalaala namin ang kamatayan ni Jesus sa libo-libong lugar sa buong daigdig. \t Darba fis-sena, f’eluf taʼ postijiet madwar id-dinja kollha, aħna nfakkru l-mewt taʼ Ġesù."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Sa isang pagbubukod - kaso Milovice - silangan, Malinaw Iyon ay isang pagtatangka upang dumating sa contact Oh, iyon Hedgehogs....) \t (B'eċċezzjoni waħda - il Milovice każ - lvant, Ovvjament Dan kien tentattiv biex jiġu f'kuntatt Oh, Li hedgehogs...)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mansurya sa kanyang mahahalagang industriya at rate sa o ay ay maging kahit umupo pa rin sama Molekyul tulad ng john nagpasya siya nakatira sa Mansurya ay maaaring pumili ng lindsayolives view ng commanded ang pinakamahusay na mula sa iyo alam na ang north china sila hampasin silangan at hilaga habang john ay readying ng mga hukbo upang ilipat laban sa mga ulat at sila ay whiteboard epekto ulan inbio nagpapadala ang ang russians ay pansamantalang rito Mansurya sa pamamagitan ng ang mga tuntunin ng pagsuko sa magbarnis mga communists asahan upang makakuha ng mula sa Russia ng surrendered japanese kagamitan na tao at matagal ang kabukiran bago john dumating ang mga durog na bato ng depisit ay magkasalungatan nagiging sanhi ng Amerika upang palitan ang talagang may pangkalahatang George Marshall naipadala na ang arkitekto na ito ng mga global victories i-save ang kapayapaan para sa kung saan kaya brilliantly kani-kanina lamang natanggap ni john kai-shek \t Manchuria mal-industrija vitali u rata fuq u lanqas se ssir saħansitra ipoġġu xorta flimkien molekula bħal john ddeċidiet hi tgħix fil Manchuria jistgħu jagħżlu lindsayolives ħsieb kmanda biex jagħmlu l-aħjar mill inti taf li kina tramuntana dawn se jolqot lvant u t-tramuntana filwaqt john huwa readying truppi li jiċċaqalqu kontra rapporti u huma xita impatt whiteboard inbio tibgħat r-Russi temporanjament okkupati Manchuria bit-termini ta 'konsenja ma' Ġappun communistes tistenna li tikseb mill-Russja ċeduta Ġappuniż tagħmir li Guy u żomm il-kampanja qabel john tasal l-sejjieħ tad-defiċit se tiġi f'kunflitt tikkawża Amerika biex jissostitwixxu verament ma ġenerali george marshall din perit ta 'rebħiet globali mibgħuta biex isalva l-paċi li tant brilliantly aħħar riċevuti mill john kai-shek marshall jittama għal soluzzjonijiet american kienu tfittxijiet rivoluzzjonarju ta 'nazzjon asian stramba mqattgħin mill interġenerazzjonali barbara fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makinig dito, fellows. \t Isma hawn, inti fellows."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa kagandahan, starv'd sa kanyang kalubhaan, Cuts kagandahan mula sa lahat ng salinlahi sa hinaharap. \t Għall-sbuħija, starv'd fis-severità tagħha, Qatgħat sbuħija barra mill-posterità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "21 Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Gaano pa nga kaya kung aking pasapitin ang aking apat na mahigpit na kahatulan sa Jerusalem, ang tabak, at ang kagutom, at ang mabangis na hayop, at ang salot, upang ihiwalay roon ang tao at hayop? \t [Eżek:14:21] “Għax dan jgħid Sidi l-Mulej: U mqar jekk jien nibgħat fuq Ġerusalemm l-erba’ kastigi ħorox tiegħi, xabla, ġuħ, bhejjem selvaġġi, u pesta, biex jeqirdu minnha nies u bhejjem, [Eżek:14:22] ara, għad jibqa’ fiha xi fdal ta’ meħlusin, li joħorġu lis-subjien u l-bniet tagħhom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO kagat ko sa iyo sa pamamagitan ng ang tainga para sa pagtukso. \t MERCUTIO I se gidma thee mill-widna għal dak jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito ang mga susi sa aking kotse. \t Hawn huma ċ-ċwievet għall-karozza tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Alice ay kaya magkano takot na siya tumakbo off sa isang beses sa direksyon ito tulis , nang walang sinusubukan na ipaliwanag ang pagkakamali na ito ay ginawa. \t U Alice kien tant imbeżża li hija dam off fuq il darba fid-direzzjoni hija enfasizzat għal, mingħajr ma tipprova li jispjegaw l-iżball li għamel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon warns aking gulang sa isang puntod. \t Li jwissi xjuħija tiegħi għal Sepulcher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "8 At siya na lilinisin ay maglalaba ng kaniyang mga suot, at magaahit ng lahat niyang buhok, at maliligo sa tubig; at magiging malinis: at pagkatapos ay papasok sa kampamento, datapuwa't tatahan sa labas ng kaniyang tolda na pitong araw. \t [Lev:14:8] U min ikun tnaddaf jaħsel ħwejġu, iqaxxar xagħru kollu, jinħasel bl-ilma, u jitnaddaf; u mbagħad jista’ jidħol fil-kamp, imma jibqa’ sebat ijiem barra mill-għarix tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Jim, ang iyong mga pistols lahat upang?\" Sabi ni George, sa isang mababang, firm voice. \t \"Jim, huma pistoli tiegħek kollha sabiex?\" Qal George, fil-baxx, vuċi soda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit upang bumalik papunta sa Lincoln. \t Iżda biex jirritornaw lejn Lincoln."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Mayroon ba kayong umalis upang pumunta sa pagkukumpisal-araw? \t INFERMIER Għandek tħalli biex tmur attenzjoni li kienu jistħoqqilhom għal jum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Asawa, pumunta ka sa kanyang ere na pumunta ka sa kama; sanayin sa kanya dito ng aking anak na lalaki Paris 'na pag-ibig; \t Mara, mur inti ERE tagħha tmur torqod; Jiffamiljarizzaw tagħha hawn tal-imħabba tifel tiegħi Pariġi \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anong uri ng isang lugar ay ito, at kung ano ang siya ay gusto? \t X'tip ta 'post ma kien, u dak li kieku hu jkun simili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ba ang mga bota at sapatos!' Siya paulit-ulit sa wondering tono. \t \"Il-boots u żraben!\" Hi ripetuta a mintix ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes dashed sa karamihan ng tao upang maprotektahan ang babae; ngunit tulad ng naabot niya sa kanyang nagbigay siya ng isang sigaw at bumaba sa lupa, sa dugo na tumatakbo malayang down kanyang mukha. \t Holmes dashed fil-folla biex jipproteġi l-mara, imma biss kif hu laħaq tagħha huwa taw cry u niżel l-art, bil-demm taħdem liberament fl-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay ascertaining kung ang bodega ng alak ang stretched out sa harap o sa likod. \t I kien aċċertat jekk il-kantina mġebbda fl-quddiem jew lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay hindi malaman ng kakaibang damdamin... sa loob... \t I qatt ma kienet taf l-sentimenti strambi... ġewwa..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kaya kong laktawan mas mahaba kaysa,\" kanyang sinabi kapag siya tumigil. \t \"I jistgħu skip itwal minn dak,\" qalet meta hija waqfet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nahatulan kontrabida, ko maunawaan sa iyo; \t Ikkundanna villain, jien jinqabdu thee;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hey, ako ay pagkuha sa bahagi masaya! \t Ħej, I kien jkollna l-parti gost!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi gamitin ang 'em bilang ko makita. \" \t Ma jistgħux jużaw \"em I kif jista 'jara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice nakatiklop ang kanyang mga kamay, at nagsimula: \t Alice mitwija idejn tagħha, u bdiet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subalit nakita din namin na bago maaari naming lumikha ng mga ulat Intrastat, muna namin ay may upang matiyak na ang lahat ng kinakailangang impormasyon ay naipasok sa Intrastat journal linya. \t Iżda aħna wkoll raw li qabel we jistgħu joħolqu rapporti Intrastat, aħna l-ewwel ikollhom jagħmlu ċert li l-informazzjoni kollha meħtieġa tkun irreġistrati fil-linji ġurnal Intrastat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na Aling imbento D & D walang kapantay ay ganap na isa sa ang pinaka-bobo, kailanman sa kasaysayan nakumpleto na at Aling ay naniniwala, bagaman sa pamamagitan ng walang paraan ng lahat. \t Li Li jkunu ivvintat D & D unbeatable huwa assolutament wieħed mill-aktar stupid, qatt fl-istorja tlestiet u Liema kienu maħsub, għalkemm bl-ebda mezz minn kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang naisip ito ay bahagi sa paglipad ng ardilya o ilang iba pang mga ganid, na hindi imposible, para sa, ayon sa naturalists, mabunga hybrids ay ginawa sa pamamagitan ng unyon ng pusa sa hayop ng maten at domestic. \t Xi ħsibt li kien iskojjattlu parti titjir jew xi annimali selvaġġi oħra, li mhuwiex impossibbli, li, skond l-ambjentalisti, ibridi prolifiku ġew prodotti mill- unjoni tal-qtates martora u domestiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay totoo. \t \"Huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang buong bagay ay talagang tumingin lamang tulad ng isang kubrekama thrown dalus-dalos sa ibabaw ng sopa. \t Il-ħaġa sħiħa verament dehru biss bħal coverlet jintefgħu bi traskuraġni fuq il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Extra-ordinaryong, tawag ko ito. \t Extra-ordinarji, I call it."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Youngsters may mga raging hormones. \t Iż-żgħażagħ ma ormoni qalila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto sa pamamagitan ng mahangin na rehiyon ng stream kaya maliwanag Iyon ang mga ibon ay kantahin at sa tingin ay hindi ito gabi .-- \t Kieku permezz tal-fluss reġjun Airy tant qawwi li l-għasafar se nijet u naħsbu li ma kinux lejl .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nauuna sa akin, ito ay kaya masyadong abalang-abala \t Hawn qabel me, huwa hekk ħafna tard ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat ng ito ay tungkol sa. \t \"Dan kollu dwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi?\" \t \"Le?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi tila tulad siya nagmamalasakit. \t Hu ma jidhirx simili huwa cares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, ay dapat tayo pupunta? \t Ejja, għandhom immorru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng isang mahinang 'pothecary, at pagkatapos na pagkatapos ay dumating sa ang paglundag na ito upang mamatay, at kasinungalingan sa Juliet .-- \t Ta pothecary fqir \", u therewithal Daħal għal dan fil-kaxxa li jmutu, u jinsabu ma 'Juliet .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit iyon lamang ang kung ano ang ginagawang hindi maaaring palitan sa mga gamot, pag-print at pag-print dele.Kleykie placers Tiyak mo pa binisita ang mga saloobin creative, at alam mo na kung paano ayusin ang karpet at invoice keyboard gamit ang double-sided tape. \t Imma dan huwa dak li jagħmilha insostitwibbli fil-mediċina, stampar u l-istampar dele.Kleykie placers Żgur li diġà żar il-ħsibijiet kreattivi, u inti diġà taf kif jiffissaw il-tapit u fattura keyboard juża tejp double-sided."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang sinuman ang naisip ng kanyang, walang nais kanya, at kakaibang bagay ang nangyari kung saan siya Alam walang. \t Ħadd ħsieb tal tagħha, ħadd ma riedu tagħha, u l-affarijiet strambi li ġara li hi kien jaf xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang gagawin mo makita? Posted tulad tahimik sentinels lahat sa paligid ng bayan, tumayo libu-libong sa libo-libo ng mga mortal na tao ay naayos sa reveries ng karagatan. \t Posted bħal sentinelli siekta kollha madwar il-belt, stand- eluf fuq eluf ta 'rġiel mortali stabbilit reveries oċean."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Company.' \t \"Kumpannija\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya, kung natatandaan ko karapatan, ang hanay ng lahat ng positive integers ay pareho cardinality bilang ang hanay ng lahat (positibo at negatibo) integers. \t Għalhekk, jekk niftakar dritt, is-sett tan-numri interi pożittivi huwa l-istess cardinality bħala s-sett tan-numri interi kollha (pożittivi u negattivi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang isa ay dumating sa, nanatiling sarado ang pinto ng. \t Ħadd ma daħal fil, il-bieb baqa magħluq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aking mahal na Holmes,\" sabi ko, \"ito ay masyadong magkano. \t \"Għeżież Holmes,\" qal I, \"dan huwa wisq ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya crept up sa palababahan window at, braced sa upuan, leaned laban sa window upang tumingin, malinaw naman sa ilang memory o iba ng ang kasiyahan kung saan na ginamit upang dalhin sa kanya sa mas maaga ulit. \t Imbagħad huwa ew sentenzi fuq il-soll tieqa u, braced fil-presidenza, leaned kontra l- tieqa li għandek toqgħod attent, ovvjament ma 'xi memorja jew ieħor mill-sodisfazzjon li li jintużaw biex jġib miegħu fi żminijiet aktar kmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay may higit sa isang beses kinuha bentahe ng ito. \t Jiena għandi iktar minn darba jittieħed vantaġġ dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ko bang sabihin sa iyo ng higit pa kaysa sa, kung gusto mo, sinabi Gryphon ang. \t \"Nista 'ngħidilkom aktar minn dan, jekk tixtieq,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya pag-ibig Katamtamang: mahaba ang pag-ibig doth kaya; Masyadong mabilis dumating bilang huli bilang masyadong mabagal. \t Għalhekk imħabba moderatament: imħabba twil doth hekk; Wisq malajr tasal kif ġietx ippreżentata qabel bħala wisq bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya nagpunta sa likod ng bar sa kusina niya narinig ang isang tunog na paulit-ulit sa regular pagitan. \t Kif marret wara l-bar għall-kċina hi sema 'ħoss ripetut f'intervalli regolari intervalli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Subalit kung bakit sila manirahan sa ilalim ng isang mahusay? ' \t \"Iżda għaliex ma huma jgħixu fil- qiegħ ta 'ukoll? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Howjer pamahalaan sa ito! \t \"Howjer jimmaniġġjaw it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa kanya ng isang bagong bisita at kinakapos upang manatili! \t U lilu mistieden ġdid u li jixtiequ li tissospendi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lumilipad sa espasyo. \t li jtajru permezz ta 'spazju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang \"masaya Cricketers\" ay lamang sa ibaba ng burol, kung saan ang mga bagon-linya magsimula. \t Il-\"cricketers Jolly\" huwa biss fil-qiegħ ta 'l-għoljiet, fejn il-tram-linji tibda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "17 At ang hangganang mula sa dagat ay magiging ang Hazar-enon sa hangganan ng Damasco, at nasa hilagaan na dakong hilagaan ang hangganan ng Hamath. Ito ang dakong hilagaan. \t [Eżek:47:17] Il-fruntiera mela tibda mill-baħar u tibqa’ sejra sa Ħasar-għenon, hekk li fuqnett ikollha l-fruntiera ta’ Damasku u l-fruntiera ta’ Ħamat, it-tnejn fuq it-tramuntana tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa katunayan, kami ay may triple at patyo sa loob kuwarto na magagamit kung saan ay ideal para sa mga may mga batang pamilya. \t Fil-fatt, għandna tripla u quad kmamar disponibbli li huma ideali għal dawk mal-familji żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong sapat na sa akin upang pumunta sa paligid. \t Hemm biżżejjed ta 'lili li jmorru madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Street, ngunit Holmes ay hindi pa bumalik. \t Street, iżda Holmes kienu għadhom ma bagħtux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Napaka-mabagal biochemical mga pagbabago, din normal (mabagal) lumalagong pagbabago. \t Bidliet bil-mod ħafna bijokimiċi, ukoll normali (bil-mod) bidliet jikbru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tubig at kahalumigmigan malaki-laking nagpapataas (hanggang sa 20 beses na may pagsasaalang-alang upang isahimpapawid) pagkamatagusin ng mga materyales ng init . \t Ilma u umdità jżidu b'mod sostanzjali (sa 20 darbiet fir-rigward tal-ajru) materjali permeabilità sħana ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice nakabukas at dumating muli. \t Alice daru u daħal lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang ay maaaring panatilihin ng payo, na paglalagay sa isa ang layo? \t Żewġ jista 'jżomm avukat, tqegħid wieħed bogħod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan namin upang mahanap na ang bata ngayon. \t Għandna bżonn issib li kid dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya blew out ang kanyang cheeks, at ang kanyang mga mata ay magaling magsalita ng kawalan ng pag-asa. \t Huwa nefaħ l ħaddejn tiegħu, u l-għajnejn tiegħu kienu elokwenti tad-disprament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay nagsasabi ang mga araw ng buwan, at hindi sabihin kung ano ito ay alas-!' \t \"Huwa jirrakkonta l-jum tax-xahar, u ma tgħid dak nofs hu!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"O, Panginoon, magkaroon ng habag!\" Sabi ni Eliza, humihikbi. \t \"O, Mulej, għandhom ħniena!\" Qal Eliza, krib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Aking tabak. \t - Ħu xabla tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibig nila hinihikayat mong piliin ang Ingles? \t Ma huma ninkoraġġukom biex tagħżel l-Ingliż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano ang mga satellite? \t Kif huma l-satelliti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ngayon nang pinto ay hindi mabubuksan ng anumang karagdagang, at Gregor naghintay walang kabuluhan. \t Imma issa l-bieb ma nfetħitx kwalunkwe aktar, u Gregor stenniet għalxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mabait kanyang hitsura sa aking index ng Doctor,,\" murmured Holmes nang hindi sa pagbubukas ng kanyang mga mata. \t \"Ġentilment ħarsa tagħha up fl-indiċi, tiegħi Tabib,\" murmured Holmes mingħajr ma tinfetaħ il-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung hindi mo nagawa, ito ay oras na upang i-cut pabalik sa ilan sa mga bagay na hindi ganap na mahalaga. \t Jekk inti ma, wasal iż-żmien biex maqtugħin lura fuq xi wħud minn dawk l-affarijiet li mhumiex assolutament essenzjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta layo! \" \t Imorru! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO wouldst Ikaw ibang ginawa ang iyong kuwento malaki. \t BENVOLIO Thou wouldst inkella għamlu tale jsw kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Depende sa iyong user profile, iba’t-ibang mga pindutan na aktibidad ay maaaring makukuha. \t Jiddependi fuq il-profil utent tiegħek, buttuni attività varji jistgħu jkunu disponibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Halika sa,\" sinabi ang may balbas na tao sa isang panloob na katangian, na nakatayo sa likod at nakaharap ang unbolted pinto sa kanyang pistol sa likod niya. \t \"Come fi,\" qal il-bniedem b'Rasu fi undertone, permanenti lura u qed tiffaċċja l- unbolted bibien bil-pistola tieghu warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos siya ay fired, ang lohika bomba trigger ang pagkawasak. \t Wara li kien sparat, il-bomba loġika wassal għall-qerda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya rapped sa muli; pagkatapos ay hunhon ang pinto sa malawak na bukas at ipinasok. \t He rapped mill-ġdid, imbagħad imbuttat il-bieb miftuħ wiesa 'u mdaħħla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay mali mula sa simula sa dulo, sinabi ang uod talaga, at nagkaroon katahimikan para sa ilang minuto. \t \"Huwa żbaljat mill-bidu sat-tmiem,\" qal il-Caterpillar deċiżament, u kien hemm skiet għal ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay umupo sa tabi niya sa kanya sa sopa, yumuko down na ang kanyang tainga sa kanya, at gusto siya pagkatapos magtiwala sa kanya na siya ay matatag na inilaan upang magpadala sa kanyang sa konserbatoryo at, kung kanyang kasawian ay hindi dumating sa pansamantalang, gusto niyang ipinahayag ang lahat ng ito huling Pasko - ay Pasko talaga na dumating at nawala? at gusto brooked argumento hindi. \t Hija se tiltaqa li jmiss lilu fuq il-sufan, liwja isfel widna tagħha lilu, u huwa mbagħad confide fil tagħha li huwa sod għan li tibgħat tagħha lill-conservatory u li, jekk sfortuna tiegħu ma waslu fl- interim, huwa kien iddikjara dan kollu Milied l-aħħar - kellu Milied verament diġà ġejjin u marret -? u jkollha brooked ebda argument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung bakit ay siya umiiyak? \t Imbagħad għaliex kienet hi biki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay ang mga tao ay yapak, at ang mga lalaki ay ipinasok sa bunggalo at talked sa mababang tinig. \t Huma kienu passi irġiel, u l-irġiel daħal fil-bangalow u tkellmu fil-baxx vuċijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kagyat lahat lahat sa kalye, ang sweetstuff nagbebenta, niyog mahiya proprietor at ang kanyang katulong, ang ugoy tao, ang maliit na mga lalaki at babae, lalawiganin dandies, smart wenches, smocked matatanda at aproned gipsies - nagsimulang tumakbo patungo sa otel, at sa isang miraculously maikling puwang ng oras sa isang karamihan ng tao ng marahil apatnapu't tao, at mabilis na pagtaas, swayed at hooted at inquired at exclaimed at iminungkahing, sa harap ng Mrs ang pagtatatag ng Hall. \t Kulħadd minnufih kollha fl-triq, il-bejjiegħ sweetstuff, proprjetarju cocoanut jitmeżmżu u l-assistent tiegħu, il-bniedem swing, subien u bniet ftit, dandies rustic, smart wenches, smocked anzjani u aproned gipsies - bdiet taħdem lejn l-klieb, u fi spazju miraculously qasir ta 'żmien folla ta 'nies erbgħin forsi, u qiegħda tiżdied b'ħeffa, influwenzat u hooted and saqsa and exclaimed u ssuġġeriet, quddiem ta 'stabbiliment Mrs Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sayang! \t \"Alas!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo kung pangalan, pagbaril mula sa nakamamatay na antas ng isang gun, \t ROMEO Peress li jekk dak l-isem, Shot mil-livell fatali ta 'pistola,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Idinagdag Shaykh Darwish: Ang Qadiani ang Dromedan denominasyon hinihikayat sa pamamagitan ng mga British.) \t (Shaykh Darwish miżjud: Il Qadiani huma setta devjanti mħeġġa mill-Ingliżi.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Iyon ay maaaring ay dapat, pag-ibig, sa Huwebes susunod. \t PARIS Dan jista 'jkun għandhom ikunu, imħabba, il-Ħamis li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang beses makikinang student bumalik sa Roma isang binago tao; para sa kanyang kabanalan, pag-aaral, at kababaang-loob, siya ay ipinahayag sa pamamagitan ng ang lahat upang maging karapat-dapat sa ukol sa mga ubispo karangalan. \t L-istudent darba brillanti lura lejn Ruma bniedem mibdula; għall qdusija tiegħu, it-tagħlim, u umiltà, kien iddikjarat minn kulħadd biex ikun jistħoqqilhom d-dinjità episkopali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well,\" sabi ni Mrs Medlock. \t \"Tajjeb,\" qal Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Aktor ay kinakatawan bilang stick figure. \t Atturi huma rappreżentati kif stick figuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Summat mali,\" sabi Hall, at Henfrey nodded kasunduan. \t \"Summat ħażin,\" qal Hall, u Henfrey nodded ftehim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang mangyayari kung ang karapatan mga gumagamit ay hindi magagamit? \t X’jiġri jekk l-utenti dritt huma disponibbli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking pakikiramay para sa kanya kinuha ang hugis ng naisip na hindi ko nagustuhan kanyang mga tao upang makita siya sa na sandali. \t Kompassjoni tiegħi għalih ħa l-forma tal-ħsieb li jien ma xtaq tiegħu nies biex tara lilu f'dak il-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sabihin ko sa iyo, ginoo, hindi ako ang tao para dito. \t \"I jgħidlek, Sir, jien ma l-bniedem għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabi niya sila na nawala ang pangangaso. \t Jgħid li ħadthom marret kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw Mayroon un up ram home!\" Sabi ni Teddy. \t \"Inti ltqajna rum un up-dar!\" Qal Teddy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May ay hindi na kailangang isulat ang mahabang teksto tungkol sa kidlat lokalisasyon. \t M'hemm l-ebda ħtieġa li jiktbu testi twal dwar lokalizzazzjoni sajjetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sanggol grunted muli, at Alice tumingin masyadong balisa sa kanyang mukha upang makita kung ano ang bagay dito. \t Il-tarbija grunted mill-ġdid, u Alice ħares ħafna jħossuhom imħassba u fis-wiċċ tagħha biex tara dak kien il-kwistjoni magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ina ay pull sa kanya sa pamamagitan ng manggas at magsalita ng mga nakakabigay-puri salita sa kanyang tainga; ang kapatid na babae ay umalis sa kanyang gawain upang matulungan ang kanyang ina, ngunit hindi ang nais na epekto sa ang ama. \t L-omm EBN lilu mill-kmiem u jitkellmu kliem flattering fis widna tiegħu; il- oħt tħalli x-xogħol tagħha biex tgħin ommha, iżda li ma jkollhomx l-mixtieqa effett fuq il-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Canada ay tama \t Kanada hija korretta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumingin ako ito. \t Fittixt fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itinatago niya ang kanyang pagpipigil lamang dahil ang kanyang ina ay may. \t Hija miżmuma kwiet tagħha biss għaliex ommha kien hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isa pang kaganapan na ito ay natanto sa ibang pagkakataon ay ang balita na ang mga Persians ay natalo sa pamamagitan ng mga Romano, \"Ngunit, sa loob ng ilang taon matapos ang kanilang pagkatalo ay dapat silang maging ang panalo rito\" (30: 3). \t Avveniment ieħor li jkunu realizzati aktar tard kien l-aħbarijiet li l-Persians tkun imfixkla mill-Rumani, \"Imma, fi ftit snin wara telfa tagħhom huma għandhom isiru r-rebbieħa\" (30: 3)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magmana sa aking bahay; marinig lahat, lahat ng makita, At tulad ng kanyang pinaka na grasya karamihan ay dapat na: \t Jirtu fil-dar tiegħi; tisma kollha, kollha ara, U bħal ħafna tagħha li l-mertu l-aktar għandhom ikunu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Ibaba iyo, batang bagahe! matigas ang ulo sawing-palad! \t Capulet thee Hang, bagalji żgħażagħ! disobedient wretch!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang pagsulat? \" \t Iżda l-kitba? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kung tinanggap nila ang lahat tahimik, at pagkatapos ay siya ay walang dahilan upang maging abala at, kung siya ay nakuha ng isang ilipat sa, maaari talagang sa istasyon sa paligid ng 8:00. \t Iżda jekk dawn aċċettat kollox clairière, allura kien se jkollu l-ebda raġuni biex tikseb eċċitati u, jekk hu ltqajna jimxu fuq, jista 'verament tkun fl-istazzjon ta' madwar 8:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano maaari kang makakuha ng matalo up tulad na? \t Kif tista ikollok taħbit up bħal dik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Capulet at nars.] \t [Daħħal Capulet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ingles paraan ng gamot ng mga bata. \t Ingliż mod ta 'trattament tat-tfal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko na subukan ang bangko dito. \" \t Jien ser tipprova l-bank hawn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O anak na lalaki, ang gabi bago ang iyong araw ng kasalan Hath kamatayan lain sa iyong nobya: - doon siya namamalagi, \t O iben, il-lejl qabel tieġ jum jsw hath mewt lain mal bride jsw: - hemm hi tinsab,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang maaari kong mabuhay upang makita ang sa iyo asawa sabay, mayroon ko ang aking nais. \t An I jista ħajjin biex tara thee miżżewġa darba, I jkollhom xewqa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa seksyong ito kami ay may 4 pangunahing mga grupo: mga bata, kabataan, gitna edad at matatanda. \t F’din is-sezzjoni għandna 4 gruppi ewlenin: it-tfal, iż-żgħażagħ, età tan-nofs u anzjani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ay siya hayaan ang mga bagay na mangyayari? \t Għaliex ma hu let affarijiet bħal dawn jiġri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon ay mahusay. Tingin ko, marahil, ito ay halos oras na ako maghanda para sa bagong papel na kailangan ko upang i-play. \" \t Naħseb li, forsi, huwa kważi żmien li jien tħejji għar-rwol ġdid I għandhom rwol. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ang kanyang kalungkutan?' Siya nagtanong Gryphon, at Gryphon ang sumagot, Labis halos sa ang parehong mga salita na tulad ng dati, 'Ito ay ang lahat ng kanyang mga fancy, na: siya ay hindi nakuha walang kalungkutan, alam mo. \t \"X'inhi l-niket tiegħu?\" Hi talbet lill-Gryphon, u l-Gryphon wieġeb, ħafna kważi fl-istess kliem bħal qabel, \"Dan kollu fancy tiegħu, li: hu ma kisbu ebda niket, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Inilalarawan ng mga sumusunod na kasabihan prophetic sa Pool ng Propeta: \t Il-kwotazzjonijiet profetiku li ġejjin jiddeskrivu l-Pool tal-Profeta:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hari; \"wala ay maaaring maging mas matagumpay. alam ko na ang kanyang mga salita ay hindi nalalabag. ang litrato ay ngayon bilang ligtas bilang kung ito ay sa apoy. \" \t Re; \"xejn jista 'jkun aktar ta' suċċess. Naf li l-kelma tagħha huwa inviolate. Ir-ritratt huwa issa sikur bħal li kieku kien fil-nar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Tae! \t Shit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siya nagtanong sa kanyang mga mata nakabukas. \"Huwag. ' \t \"Staqsieha mal-għajnejn tiegħu miftuħa. \" Qatt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alinman ipasok ang subtotal sa iyong ulat una at pagkatapos ay muling ipasok ito sa formula, o huwag ipasok ang subtotal sa formula sa lahat. \t Jew jidħlu fil-subtotali fir-rapport tiegħek ewwel u mbagħad jerġgħu jidħlu fil-formula, jew ma jidħlux fis-subtotali fil-formula fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "22 At tinuruan si Moises sa lahat ng karunungan ng mga Egipcio:at siya ay makapangyarihan sa kaniyang mga salita at mga gawa. \t [Atti:7:22] U Mosè trawwem fl-għerf kollu ta’ l-Eġizzjani u sar qawwi fi kliemu u għemilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ng isang sandali ang nakalipas. \t Mhux mument ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maaari silang Maging isang mahalagang bahagi ng regular na pattern, kung ito ay nilikha. \t Dawn jistgħu mbagħad issir parti integrali mill-mudell regolari, jekk dawn huma maħluqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung, sa halip na mag-asawa ang County Paris hast Ikaw ang lakas ng ay upang patayin sarili mo, \t Jekk, minflok li jiżżewġu Kontea Pariġi Thou hast l-qawwa ta 'rieda biex slay thyself,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang sabihin sa kanya ng iba pa ang nangyari tama. \t Just tell lilu xi ħaġa oħra ġara alright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay simple mismo,\" sinabi niya; \"ang aking mata sabihin sa akin na sa loob ng iyong kaliwang sapatos, lamang kung saan ang mga ilaw ng apoy strikes ito, ang mga katad ay scored sa pamamagitan ng anim na halos kahanay cuts. \t \"Huwa sempliċità stess,\" qal; \"tiegħi għajnejn tell me li fuq ġewwa tal tiegħek xellug taż-żraben, biss fejn il-firelight strajkijiet dan, il-ġilda huwa skorja minn sitt kważi qatgħat paralleli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ganitong makitid at walang pinag-aralan konteksto, pagkabalisa at depresyon gumawa ng isang tao mahina. \t F’dan il-kuntest dejqa u injorant, ansjetà u dipressjoni jagħmlu lil persuna dgħajfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 At umahon sa Timugan si Abram mula sa Egipto, siya at ang kaniyang asawa, at ang lahat ng kaniyang tinatangkilik, at si Lot na kaniyang kasama. \t [Ġen:13:1] U Abram tala' mill-Eġittu, hu u martu, b'kull ma kellu, u Lot miegħu lejn in-Negeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Pag-ibig ng Messenger ay naniniwala sa kanyang pagtatagumpay, upang protektahan at sundin ang kanyang prophetic paraan, at pagiging matatakutin ng tutol ito.\" \t \"Love tal-Messenger huwa li jemmnu fl-rebħa tiegħu, biex jipproteġu u jobdu mod profetiku tiegħu, u li jkunu beżgħana ta topponihiex.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit kung ano ang am ko na gawin?' Sinabi Alice. \t \"Imma dak li jien tagħmel?\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At muli \"Can'ta tao tumingin sa iyo? \t U għal darb'oħra \"bniedem Can'ta tħares lejn inti -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pamamaraan na ito ay partikular na kapaki-pakinabang dahil mag-apply namin pang-ekonomiyang teorya ng Keynesian Consumption function. \t Dan il-metodu huwa partikolarment utli peress li aħna japplikaw it-teorija ekonomika tal-funzjoni Konsum Keynesian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isa pang mahalagang kadahilanan sa ISS na sa maraming kaso ay bumubuo basic constraints ay ang kasalukuyang estado ng sistema sa loob ng organisasyon. \t Fattur ieħor kruċjali ISS li f’ħafna każijiet tifforma restrizzjonijiet bażiċi huwa l-istat attwali tas-sistemi fl-organizzazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa trunk ng tree na siya leaned laban, isang brown ardilya ay clinging at nanonood sa kanya, at mula sa likod ng isang bush kalapit ng isang ibon na mahaba ang balahibo sa titi ay delicately lumalawak ang kanyang leeg sa sumilip out, at medyo malapit sa kanya ay dalawang rabbits upo up at sniffing sa mga natatakot na noses - at aktwal na ito lumitaw bilang kung sila ay lahat ng mga drawing na malapit upang panoorin ang mga kanya at makinig sa kakaiba mababa maliit na tawag ang kanyang pipe tila upang gumawa. \t U fuq iz-zokk tas-siġra hu leaned kontra, squirrel kannella kien jaqbdu u jaraw lilu, u minn wara bush fil-qrib a faġan vit kien delicately tiġbid għonq tiegħu li peep barra, u pjuttost qrib lilu kienu żewġ fniek seduta u xamm ma xamm tremulous - u fil-fatt huwa deher bħala jekk dawn kienu kollha tpinġija qrib watch lilu u jisimgħu l-baxxa stramba ftit sejħa pajp tiegħu deher li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang mga dahilan para lumingon ay down para sa isang kalidad na review? \t X'inhuma r-raġunijiet biex ikunu miċħuda għal reviżjoni tal-kwalità?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay posible, samakatuwid upang magpatibay ng isang batch laki kung saan ay naiiba ng kaunti mula sa optimal nang walang incurring malaki nadagdagan gastos. \t Huwa possibbli, għalhekk li tiġi adottata d-daqs tal-lott li hija xi ftit differenti mill-ottimali mingħajr ma teħel miżjuda b’mod sostanzjali l-ispejjeż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nais ko ako kasal masyadong. \t Nixtieq I jistgħu jiżżewġu wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pepper, karamihan, sinabi lutuin ang. \t \"Bżar, l-aktar,\" qal l-kok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinimulan niya ang trabaho sa kanyang komposisyon ngunit siya ay strucksa pamamagitan ng takot at ipinahayag, \"Takot huminto sa akin at kahinaan naidulot nito sa akin na ikinalulungkot at magsisi.\" \t Huwa beda x-xogħol fuq il-kompożizzjoni tiegħu, iżda huwa kien laqatmill-biża u ddikjarat, \"Biża tkun waqfet lili u dgħjufija ikun ikkawża lili biex dispjaċir u jindem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET katunayan ako ay hindi kailanman ay nasiyahan \t Juliet Tabilħaqq jien qatt ma għandhom ikunu sodisfatti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay masyadong abala sa tingin ng pagkain, at ako malamang na busier pa rin ito gabi. \t \"Ili wisq busy biex jaħsbu ta 'ikel, u jiena x'aktarx li jkun aktar mimlija xorta dan filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan akong subukan na ipaliwanag ang mga ito. \t Let me jippruvaw jispjegaw lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko 'sperits TAS. \t \"Naf\" sperits tas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako tungkol sa kasal.\" \t \"I am madwar ikunu miżżewġin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi Siya pumatay masyado kang. \t - No Huwa ser joqtlu inti wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay walang resulta. \" \t Ma kien hemm ebda riżultat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sapagkat ikaw ay iwanan ito para sa aking opisina, ginoo. \t Peress li inti ma leave għall-uffiċċju tiegħi, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagkausap sa kanya ng kanyang sariling kasunduan. \t Hu tkellem lill tagħha ta 'qbil tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Panel ay lubog sa tubig! \t - Il-bord huwa mgħarrqa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong mahanap ako sa sa Langham sa ilalim ng pangalan ng Count Von Kramm. \" Pagkatapos ay dapat ko drop ka ng isang linya upang ipagbigay- kung paano namin unlad. \" \t Għandek issib lili fl-Langham taħt il- isem tal-Kramm Von Count. \" Imbagħad I għandu qatra inti linja let you taf kif aħna l-progress. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay bilang matalino bilang demonyo. \" \t Hu kif artful bħala l-devil. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mo ilagay ang aming kaso ay lubos. \t - Għandek iressqu l-każ tagħna perfettament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ang tandaan ako!\" Siya cried out. \t \"Inti tiftakar lili!\" Hi cried out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At masamang mag-aaral. \t U student ħażina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ang ganoong kaso ay posible na makilala ang punto na kung saan ang kidlat ang pindutin pakanan papunta ang crop. \t F'każ bħal dan huwa possibbli li tiddistingwi l-punt fejn il-sajjetti hit dritt fil-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ikaw ay lumilikha ng sumangguni para sa libreng makabuo ng code at pagkatapos ay ilagay ito sa kahit saan sa iyong website at ito ay lilitaw sa ang lokasyon na ito ay inilagay in Kung hindi kung ikaw ay ang paggamit ng mga bayad na mga pagpipilian piliin ang naaangkop na pagpipilian at magbayad sa pamamagitan ng pahina upgrade. \t Jekk inti qed joħolqu l-reklam b'xejn jiġġeneraw kodiċi u mbagħad jitqiegħed kullimkien fuq il-websajt tiegħek u se jidhru fil-post tqiegħdet pulzieri Inkella jekk qed tuża l-għażliet mħallsa jagħżlu l-għażla xierqa u tħallas permezz tal-paġna upgrade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "St Irenaeus ay mapupunta sa sa banggitin ang isa pang anim Popes at ang iba’t ibang mga gawain sila undertook sa panahon ng kanilang paghahari – tulad ng pagpapataw ni Papa Linus ng panuntunan na ang mga kababaihan ng kanilang mga ulo sa Church (isang patakaran na kung saan, kahit na madalas binabalewala, umiiral pa rin ngayon). \t San Irenaeus tmur fuq li wieħed isemmi ieħor sitt Papiet u l-kompiti varji kienu impenjaw rwieħhom waqt sodisfatti bir tagħhom – bħall-impożizzjoni mill-Papa Linus tar-regola li n-nisa jgħattu rashom fil-Knisja (regola li, għalkemm xi drabi injorati, għadha teżisti llum)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nararamdaman namin ang baha surging higit sa amin; namin tunog sa kanya sa ang kelpy ibaba ng mga tubig; dagat-magbunot ng damo at ang lahat ng putik ng Ang dagat ay Tungkol sa Amin! \t Aħna nħossu l-għargħar f'daqqa fuq us; aħna ħoss miegħu sal-qiegħ kelpy 'l-ilmijiet; baħar ħaxix ħażin u l-ħama tad- baħar hija ta 'madwar magħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay paggawa nauunawaan ang kanilang sarili sa pamamagitan ng Gregor ng kuwarto. \t Huma kienu jagħmlu lilhom infushom mifhum permezz tal-kamra Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya talagang nagsimulang magtaka rin kung siya ay \"pangit ulo.\" \t Hija fil-fatt bdiet titħasseb ukoll jekk hija kienet \"ittemprat diżgustanti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Kung pag-ibig ay hindi magaspang sa iyo, magaspang na may pag-ibig; \t MERCUTIO Jekk imħabba jiġu maħduma miegħek, jiġu maħduma bl-imħabba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Bersyon \t Verżjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa halos parehong paraan ang mga hamak na tao ang humantong ang kanilang mga lider sa maraming iba pang mga bagay, sa parehong oras na ang mga lider ng kaunti pinaghihinalaan ito. \t Ħafna fl-istess mod jagħmlu l-commonalty ċomb mexxejja tagħhom ħafna affarijiet oħra, fil- istess ħin li l-mexxejja ftit jissuspettaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lang hindi tinatangay ng hangin off. \t Biss ma jsibux minfuħa off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang patlang ay maaaring napuno sa china dati malutas ang dakilang lihim ng pamahalaan confucius na wala na gusto kong sabihin mo ang pakikipag-usap order at alahas vis-a-vis pamahalaan pgdm at nakapirming sa lugar mga nominal review sa mga na sa amin ng mga nasa itaas ay pounded pagsunod sa ang kalooban ng diyos ang emperador na sila na tinatawag ang anak ng langit dahil lamang siya interpreted ang mga kababaihan na na- kaparangan banayad Ryan McLean kisame sa bansa upang ipagmalaki kung gusto mo pa lamang ng jewels ang gitnang kaharian \t l-istess diffiċli mdawra l-bqija ta 'kollox iħoss li dan il-pjan 1 bibliċi magħhom twettiq imbagħad ħjata għall-ħsad fil-attakk ta 'paniku qasam jistgħu jiġu mimlija bil-Ċina jistgħu isolvu l-sigrieti kbira tal-gvern Confucius marru Id jgħidu inti l titkellem ordni u dehbijiet vis-a-vis gvern pgdm u fissi fil-post reviżjonijiet nominali għal dawk minna bħal dawk hawn fuq kienu aggravata ubbidjenza ir-rieda ta 'Alla l-imperatur li jissejjaħ l-iben ġenna għaliex biss hu interpretat-nisa li kienu wasteland"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kahit na ang mga rosas ay patay, may mga iba pang mga bagay buhay.\" \t \"Anke jekk il-ward huma mejta, hemm affarijiet oħra ħajjin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Kabanata VIII sa paglipat \t -KAPITOLU VIII in transitu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "DISSOLVED. \t Maħlul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naisip niya ng Robin at ng ang paraan na siya tila sa kantahan ang kanyang mga kanta sa kanyang, at siya remembered tree-itaas na siya perched sa siya tumigil sa halip bigla sa daan. \t Hija riflessjoni ta 'l-robin u tal-mod kif hu deher li nijet kanzunetta tiegħu fil tagħha, u kif hi mfakkar is-siġra-top huwa staġnat fuq hi f'daqqa waħda waqfet aktar fit-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang bawat pangalan ng mga gastos at oras at pera ay hindi dapat rushed off ang telepono o nasayang. \t Kull isem ispejjeż ħin, flus u ma jridux ikunu ub'għaġġla off tat-telefon jew moħlija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Warsaw, ginawa ko ang mga kakilala ng mga mga kilalang adventuress, Irene Adler. \t Varsavja, I magħmula l-familjarità tad- adventuress magħrufa sew, Irene Adler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Puwede ninyo akong tulungan? \t Tista' tgħinni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahay Ang nawala, siya ay tumingin sa kung ano ang nagkaroon kaliwa. \t Il-house tkun marret, hu ħares lejn dak li kien hemm xellug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit batas ay tapos sa kanya. \t Anki l-liġi kienu għamlu miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa 1,943, ipinasok sa National Institute Chongqing at pag-aaral sa kagawaran ng Fine Arts; \t Fl-1943, daħal fis Nazzjonali Chongqing Istitut u studju fl-dipartiment Fine Arts;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay 02:00 bago Dr Kemp ay tapos na sa kanyang trabaho para sa gabi. \t Kien 02:00 qabel Dr Kemp kien lest ix-xogħol tiegħu għal-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anong nangyari sa inyo? \t Dak li ġara għalik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa mga ito maliit na bahagi ng proyekto, pinili kong mag-focus sa 2 malaking pansin drainers: Balita at messaging. \t Għal dan il-proġett ġenb ftit, I għażlet li tiffoka fuq 2 drainers attenzjoni enormi: aħbarijiet u messaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Phineas pulled up ang kanyang horse, at nakinig. \t Phineas jinġibed żwiemel tiegħu, u jinstemgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong nothin 'hindi siya para sa ika' alang-alang o 'showin' off isang 'flirtin' kanyang buntot feathers. \t Hemm nothin \"ma kienx se jagħmel għall-th\" finijiet o \"showin\" off \"flirtin\" tiegħu tail- rix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagod? \t Għajjien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ito asar! \t I am so pissed!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, ang aking kuwarto - ang kuwartong ito.\" \t \"Well, kamra tiegħi - ikollhom din il-kamra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At tulad ng Gusto ko kinuha ang pinakamataas na puno sa kahoy, patuloy ang Pigeon, pagtataas nito voice sa isang tumili, 'at tulad ng ako ay iniisip ko dapat libre sa kanila sa wakas, dapat silang pangangailangan dumating alumpihit down mula sa langit! \t \"U hekk kif jien meħuda d-siġra ogħla fil-injam,\" kompliet il-Pigeon, kuxjenza vuċi tagħha għal shriek, \"u daqstant I kienet taħseb I għandu jkun ħieles minnhom fl-aħħar, huma għandhom bżonn jiġu wriggling l isfel mis-sema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subukan upang gumawa ng iyong unang ilang mga Bucks sa inyong sarili. \t Jippruvaw jagħmlu bucks ftit tiegħek l-ewwel fuq tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Sinasabi ng Bibliya Tungkol sa Relihiyon? \t X’tgħid il-Bibbja dwar ir-reliġjonijiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang talata na ito ay nagsisilbi sa pahinang ito tulad ng isang i-pause, ito ay isang madula sa-kataga ng magulong pag-uusap. \t Dan il-paragrafu iservi f'din il-paġna bħal nieqaf, huwa teatrali fil-lingwaġġ tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O ako baliw, pagdinig sa kanya makipag-usap ng Juliet, Upang tingin ito ay kaya? \t Jew jien ġenn, smigħ lilu jitkellmu ta 'Juliet, Biex jaħsbu kien hekk -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang ilang mga marumi maliit na lihim ng bartending? \t Liema huma xi sigrieti ftit maħmuġa tal bartending?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay pagpunta sa London sa umaga. \" Napakalaking rin, Mr pitsel, \"Mrs Medlock sinasagot. \t Hu għaddej biex Londra fil-għodu. \" Tajjeb ħafna, Pitcher Sur, \"Mrs Medlock wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Surveyed ko ang kanyang well-proportioned bulk. \t I mistħarrġa sew proporzjonati bl-ingrossa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tunay na ito ay isang malakas na pag-aaral aid, ngunit sa ilang mga gawain \t Veru huwa għajnuna tagħlim qawwija, iżda f’ċerti ħidmiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na sinubukan upang nakawin ang aking pera. \t Li ppruvaw steal flus tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto ito ay isang pagkakamali hindi isama ang pahinang ito sa ibang bahagi ng regular na mga pattern, Iyon ay nag-iisa Gusto ay ganap na hindi nakarehistro. \t Ikun żball li ma tinkludix din il-paġna f'parti oħra tad-mudelli regolari, Li waħdu Kieku ġew kompletament mhux irreġistrati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasinungalingan! \t Falsità!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "He'sa raal langis-puwit, na kapwa! \" \t He'sa raal żejt butt, li sħabi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung ang iyong kamahalan ay magpakababa upang estado ang inyong kaso,\" siya remarked, \"dapat ako mas mahusay na magagawang upang payuhan mo. \" \t \"Jekk Maestà tiegħek condescend li jiddikjaraw il-każ tiegħek,\" huwa irrimarka, \"I għandu jiġi f'qagħda aħjar biex jagħtik parir. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilang mga tao na nagkaroon din ng isang aso nawala ang kanyang mahigpit na pagkakahawak sa tali at ang mga aso tumakbo hanggang sa batiin ang pulis. \t Xi Guy li kellhom ukoll kelb mitluf qabda tiegħu fuq il-leash u l-kelb dam sal jagħtu merħba lis-COP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo dapat ilagay ang iyong puso sa kung ano ang Ikaw ay pagluluto. \t Għandek tpoġġi qalb tiegħek fis liema Inti tisjir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto ko na marinig usap kayo.\" \t \"I simili biex tisma tkellem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ganap na matino. \t Jien perfettament sober."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw makakuha ng knocked tungkol sa isang mahusay na pakikitungo mas kung hindi tututol kayo,\" sabi Voice ang, at G. \t \"Inti ser tingħata knocked madwar ħafna aktar jekk inti ma mind,\" qal il-Voice, u s-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Na ako ng karapatan mag-isip,' sinabi Alice nang masakit, para sa siya ay simula sa pakiramdam ng isang kaunti nag-aalala. \t \"Stajt d-dritt li wieħed jaħseb,\" qal Alice drastikament, għall hija kienet tibda tħoss ftit inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko na ang aming mga magsasaka kapag sila magbawas ng isang gubat nadama ang ilan sa mga na sindak na kung saan ang \t Nixtieq li l-bdiewa tagħna meta tnaqqas l-foresti ħass xi wħud li Awe li l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doon, masyadong, ako admired, bagaman hindi ko magtipon, ang cranberries, maliit waxen Diamante, pendants ng halaman ang damo, parang perlas at pula, na kung saan ang mga magsasaka plucks na may isang pangit magsaliksik, umaalis sa makinis na halaman sa isang pagkakabuhol, heedlessly pagsukat ng mga ito sa pamamagitan ng magdidal at ang dollar na lamang, at nagbebenta ng mga spoils ng ang meads sa Boston at New York; nakalaan na jammed, upang masiyahan ang mga panlasa ng \t Hemm, ukoll, I ammirajt, għalkemm jien ma jiġbru, il-cranberries, ħaġar prezzjuż żgħar waxen, Pendenti ta 'l-ħaxix meadow, pearly u aħmar, li l-plucks bidwi bi ikrah rake, li jħallu l-għelieqi bla xkiel fil-Ħajt tas-Sejjieħ, heedlessly jitkejlu mill-bushel u d-dollaru biss, u tbiegħ il-gamgmu ta ' the meads lejn Boston u New York; ddestinata li tkun tiġġammja, li jissodisfa l-gosti ta ' min iħobb ta 'Natura hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi maganda. \t Mhix tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko nagsimula off, Mr Holmes, ngunit kapag nakuha ko sa address na iyon ito ay isang pagawaan ng artipisyal tuhod-cap, at walang isa sa loob nito ay may kailanman narinig ng alinman Mr William Morris o \t \"Bdejt, is-Sur Holmes, imma meta sirt li jindirizzaw kien fabbrika ta ' artifiċjali irkoppa-tappijiet, u l-ebda wieħed kellu qatt semgħu jew William Morris Sur jew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, dapat ko na isang maliit na mas malaki, ginoo, kung hindi mo isip, sinabi Alice: \t \"Well, nixtieq li jkun ftit akbar, Sinjur, jekk inti ma tkunx mfakkar,\" qal Alice:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Muling ipasok ang nars.] \t [Mill-ġdid jidħol Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isa pang minuto ang buong ulo lumitaw, at pagkatapos Alice ilagay down ang kanyang plaminggo, at nagsimula ng isang account ng laro, pakiramdam masyadong natutuwa siya ay nagkaroon ng isang tao upang makinig sa kanyang. \t Fil-ieħor minuta-ras kollha deher, u mbagħad Alice jħott Flamingo tagħha, u beda kont tal-logħba, tħossok ferħan ħafna li hija kienet xi ħadd li jisimgħu lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ay biglang tahimik. \t Kollox kien f'daqqa waħda kwieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Puwede ninyo-play kroket? ' \t \"Tista 'tilgħab croquet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay gonna talk anyways. \t Hu ma kienx gonna tkellem anyways."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko talagang mag-alala tungkol sa iyo, Boeun. \t I really inkwetati dwar inti, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“Ang mga bata na respetado matuto paggalang. \t “It-tfal li huma rispettati jitgħallmu jirrispettaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paalam, ang aking panginoon .-- Banayad na sa aking silid, hey -! \t Adieu, Lord tiegħi .-- Light sa kamra tiegħi, ho -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagpasok ka ng isang bagay sa iyong formula maliban sa isang field sa isang posisyon na kung saan ang isang patlang ay inaasahan. \t Inti daħlu xi ħaġa fil-formula tiegħek għajr qasam f’pożizzjoni fejn l-ispazju huwa mistenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay simula upang makakuha ng masyadong pagod ng upo sa pamamagitan ng kanyang kapatid na babae sa bank, at ng walang kinalaman: isang beses o dalawang beses niya peeped sa libro ang kanyang kapatid na babae ay pagbabasa, ngunit ito ay walang mga larawan o pakikipag-usap sa ito, at kung ano ay ang paggamit ng isang libro, 'naisip Alice nang walang mga larawan o pag-uusap? ' \t Alice kien tibda tikseb għajjien ħafna tas-seduta minn oħtha fuq il-bank, u ta ' jkollhom xejn x'jaqsmu ma: darba jew darbtejn hija kienet peeped fil-ktieb oħtha kienet qari, iżda hija ma kellha ebda stampi jew konversazzjonijiet fiha, \"u dak li huwa l-użu ta 'ktieb,\" ħsieb \"Alice mingħajr stampi jew konverżazzjoni? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May tungkol sa 50 milyong matatanda at bata sa Estados Unidos nag-iisa na harapin ang problemang ito. \t Hemm madwar 50 miljun adulti u tfal fl-Istati Uniti biss li jiffaċċjaw din il-problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto mo?\" \t \"Kieku inti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta sa timog window, threw ito, at nakahilig out stared down sa network ng ng mga bintana, beaded gas-lamp at mga tindahan, na may itim interstices ng bubong at bakuran na binubuo ng bayan sa gabi. \t Huwa mar-tieqa nofsinhar, threw it up, u jegħleb l t'attivitajiet isfel fuq in-netwerk ta 'twieqi, biż-żibeġ-lampi tal-gass u l-ħwienet, bil-xquq iswed tiegħu ta' saqaf u l-tarzna li għamlu l-belt bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Fucking mahirap na paniwalaan! \t Fucking unbelievable!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, Lee Jungwoo! \t Ħej, Lee Jungwoo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya kapag kami ay nagbebenta sa mga customer, ang mga benta sa karamihan ng mga kaso ay ginagawa sa pamamagitan salespeople at maaari naming isama ang salespeople sa mga benta order header, halimbawa. \t Allura meta aħna qegħdin ibiegħu lil klijenti, il-bejgħ fil-maġġoranza tal-każijiet isir billi salespeople u aħna jistgħu jinkludu salespeople fuq headers ordni bejgħ, per eżempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginamit ko upang simulan ang mga ito sa bukas na lupa rin, kung saan sila ay dumating malayo na sa panganib sa paglubog ng araw sa \"usbong\" ang mga puno ng mansanas na ligaw. \t I użati biex tibda minnhom fl-art miftuħ ukoll, fejn kienu joħorġu mill-imsaġar fil- sunset li \"bud\" il-siġar tat-tuffieħ selvaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay walang ideya na ito ay sa kanya na kaya magandang kumikilos matulin. \t Kelli ebda idea kienet fih li jkun hekk airily mgħaġġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mag-ilas na manliligaw, bata, at marangal na ginoo, Ang County Paris, sa St Peter ang Iglesia, \t Il-gentleman Gallant, żgħażagħ, u nobbli, Il-Kontea ta 'Pariġi, fil-Knisja ta' San Pietru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, \"kanyang sinabi bilang siya naka sabik na sabik sa simpleng pamasahe na ang aming kasera ay ibinigay, \t Issa, \"huwa qal kif hu mdawwar hungrily fuq l-nol sempliċi li landlady tagħna kienet ipprovdiet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya hopped mas malapit at mas malapit at tumingin sa Ben Weatherstaff pa engagingly. \t Huwa hopped eqreb u eqreb u ħares lejn Ben Weatherstaff aktar u aktar engagingly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakit, sinabi tanga,' ang pinakamahusay na paraan na ipaliwanag ito ay gawin ito. ' (At, dahil baka gusto mo subukan ang bagay na iyong sarili, ang ilang mga araw ng taglamig, ako sabihin sa iyo kung paano ang tanga pinamamahalaang ito.) \t \"Għaliex,\" qal il-Dodo, \"l-aħjar mod biex jispjegaw huwa li tagħmel dan.\" (U, kif inti tista 'tixtieq li tipprova l-ħaġa lilek innifsek, xi jum tax-xitwa, I se jgħidlek kif l-Dodo amministrati minnha.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kong tanungin ang aking ina tungkol dito,\" kanyang sinabi. \t \"I ser jistaqsu ommi dwar dan,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon at pagkatapos ay siya sumaklang marahas pataas at pababa, at dalawang beses na dumating ng silakbo ng curses, isang pansiwang ng papel, at isang marahas na mapanira ng mga bote. \t Issa u allura kien LENTI vjolenti u 'l isfel, u darbtejn daħal an faqqa' Curses, ta 'tiċrit ta' karta, u smashing vjolenti ta 'fliexken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kalye ay hindi tatakbo sa gatas; o sa spring-time nila paghandaan ang mga ito sa sariwang itlog. \t -Toroq ma jmorrux bil-ħalib, u lanqas fir-rebbiegħa ta 'żmien ma huma twitti bl bajd frisk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nawala sa kaniyang silid at bumalik sa ilang mga minuto sa mga character ng isang mabait at sira-sira ang isip \t Huwa sparixxew fil kamra tas-sodda tiegħu u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nadama nag-iisa sa kuwarto at tumingin up, at doon, kulay abo at madilim, ay ang bandaged ulo at malaking asul na mga lenses na nakapako matatag, na may isang umambon ng green spot na Pag-anod sa harap ng mga ito. \t Huwa ħass waħedha fil-kamra u sorveljata, u hemm, griż u dim, kien il-infaxxati ras u lentijiet blu enormi tluq fixedly, bil-ċpar ta 'spots aħdar riesqa fil quddiemhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ilagay ang key sa at nakabukas ito. \t Hija tpoġġi l-ewlenin fil u mdawwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paraan ilang ay dumating likod ng isang lumang tugisin at ang kanyang tatlong pups sa buong trabaho, pangangaso sa ang kanilang mga sariling account, at Nawala muli sa ang gubat. \t B'xi mod wara daħal an hound qodma u tliet friegħ tagħha fit-twettiq sħiħ, il-kaċċa fuq kont tagħhom stess, u sparixxew mill-ġdid fl-imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Napakasama taong tuso! \t Knave scurvy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umaasa i sa ngayon doktor hindi ko kumbinsido mo ang umiikot na frame ng sanggunian hindi sa kanilang shel frame para sa lahat mo na sinabi sa na ang nasaktan umiikot ito tinitirahan ng buwis at na din ito paglalakbay sa halos pabilog orbit sa paligid ng oras kung bakit namin makita sa isang frame ng reference naka-attach secure sa lupa ngunit ang batas ng pagkawalang-kilos ay tila upang i-hold bakit hindi namin sinusunod hindi makatotohanang pwersa sa limang ng hindi makatotohanang pwersa na kung saan mayroon kaming upang ipakilala sa isang hindi paunang frame depende kapag ang bilis ng frame mas maliit na mga acceleration ay \t Matul il barra fuq il-parti hija fittizja fil-qafas tal-ikel tagħna ta 'referenza ma naħsibx li l- iżda l-tabib min fil-qafas aċċellerat ta 'referenza huwa perfettament veru seħħ i tama minn issa tabib i ma jkollhom konvint inti l-qafas ta 'rotazzjoni ta' referenza mhuwiex fil-qafas shel tagħhom għall inti ħadthom kollha qallek li l-iweġġgħu huwa rotazzjoni alloġġ ta 'taxxi u li wkoll huwa jivvjaġġa fl-orbita kważi ċirkulari madwar iż-żmien għaliex allura insibu fil-qafas ta 'referenza mehmuża sew ma 'l-earth iżda l-liġi ta 'inerzja jidher li jżommu għaliex ma we osservat forzi fittizji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit upang magpatuloy ay mahirap, lalo na dahil siya ay kaya karaniwang malawak. \t Iżda biex tkompli kien diffiċli, partikolarment minħabba li kien tant mhux tas-soltu wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kahit na kapag ang mga kapatid na babae, naubos na mula sa kanyang pang-araw-araw na gawain, ay lumago pagod ng mga nag-aalaga para sa Gregor bilang siya ay bago, kahit na pagkatapos ina ang hindi na dumating sa lahat sa kanyang ngalan mo. \t Imma anki meta l-aħwa, eżawriti mix-xogħol tagħha ta 'kuljum, kienet kibret għajjien ta' kura Gregor għal kif kienet qabel, anke wara l-omm ma kellhiex li ġejjin fil-livelli kollha fuq tagħha nom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila isang bit tulad ng mga cocktails bago almusal. \t Dan ma jidhirx daqsxejn bħal koktejls qabel il-kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag matakot na ngayon,\" sabi niya, grinning muli, \"Queequeg dito hindi makapinsala sa isang buhok ng iyong ulo. \" \t \"Tibżgħux issa,\" qal, grinning mill-ġdid, \"Queequeg hawn mhux se jagħmel ħsara lit-xagħar tar-ras. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasayahan magkasama. \t Gost flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinasabi ko -! \t I say -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang nagkausap, lahat shout. \t Ħadd ma tkellem għajjat kulħadd,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May siya ay nanatili sa buong gabi, na siya na ginugol bahagyang sa isang estado ng semi-matulog, out na kung saan ang kanyang gutom patuloy woke siya sa isang panimula, ngunit sa bahagyang sa isang estado ng mag-alala at madilim na mga pag-asa, na lahat na humantong sa wakas na para sa oras na gusto niyang panatilihing kalmado at may pasensya at ang pinakamalaking pagsasaalang-alang para sa kanyang pamilya tiisin ang mga troubles na sa kanyang kasalukuyang kondisyon na ngayon siya ay mapipilitang maging sanhi ang mga ito. \t Hemmhekk hu baqa 'l-lejl kollu, li huwa użat parzjalment fi stat ta' semi-irqad, li minnhom ġuħ tiegħu kontinwament woke lilu bil-bidu, iżda parzjalment fi stat ta ' jittama tinkwetax u murky, li kollha wasslu għall- konklużjoni li għalissa li kien ikollhom wieħed jibqa 'kalm u ma' paċenzja u l- konsiderazzjoni akbar għall-familja tiegħu jittollera l-problemi li fil-preżenti tiegħu kundizzjoni kien issa sfurzati li jikkawżawhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 At nang sila'y magsidating sa Jerusalem, ay tinanggap sila ng iglesia at ng mga apostol at ng mga matanda, at isinaysay nila ang lahat ng mga bagay na ginawa ng Dios sa pamamagitan nila. \t [Atti:15:4] Meta waslu Ġerusalemm, il-ġemgħa tal-Knisja, l-appostli u l-presbiteri laqgħuhom tajjeb u huma għarrfuhom b’dak kollu li Alla kien għamel magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Si Moises ba ang Sumulat ng Bibliya? \t Min hu l-Awtur tal-Bibbja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Email ay hindi makikita sa pamamagitan ng inilaan tatanggap. \t Email mhijiex meqjusa mis-riċevitur intenzjonat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nais ko ay hindi ito. \" \t Nixtieq ma kienx. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila regarded mga ito bilang banal na utos upang maisagawa ang ilang mga katulad na katangahan, tulad ng pagmamanupaktura ang megalithic construction. \t Huma meqjusa bħala kmand divina sabiex iwettaq xi stupidity simili, bħall-manifattura tal-kostruzzjoni megalitiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Paalam, sinaunang babae; paalam, - \t MERCUTIO Adieu, mara qedem; Adieu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Continent. \" \t Kontinent. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Magpadala para sa county; pumunta sabihin sa kanya na ito: \t Capulet Ibgħat għall-kontea; jmorru tgħidlu ta 'dan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Akala ko, bilang ko ang aking buhay upang makakuha ng, at hindi kinakain-araw, na maaaring ako pumunta sa isang- pangingisda. \t Ħsibt, kif diġà għajxien tiegħi biex jiksbu, u ma jittiekel għal jum, li I jistgħu jmorru 'l- tas-sajd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa na ang sandali ang pinto ng isang dapat may nabuksan lugar sa ibaba, para sa isang mahusay rushing draft blew kasama ang daanan at ang pinto ng kuwarto nila SA sa noon ay tinatangay ng hangin bukas sa isang crash, at habang ang mga ito sa parehong jumped sa kanilang mga paa ang ilaw ay tinatangay ng hangin out at ang iyak tunog ay swept down ang ngayon pasilyo upang ito ay narinig mas malinaw kaysa dati. \t U f'dak il-mument stess ta 'bieb għandu nfetħu x'imkien downstairs; għal kbira abbozz rushing nefaħ tul il-passaġġ u l-bieb tal-kamra li sib fil ġiet minfuħa miftuħa ma crash, u minħabba li dawn qabża għall-saqajn tagħhom l-dawl kien minfuħa u l-ħoss biki kien swept l- ferm kuritur b'tali mod li kien li jinstemgħu aktar ċar minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "WALLEN; AS WALW-Ian, upang roll, sa lubluban \"- Richardson 'S Diksyunaryo \t WALLÉN; KIF WALW-IAN, biex roll, wallow \"-. RICHARDSON'S dizzjunarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "Tagalog \t Meta-Wiki"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Katok.] !? Prayle makinig, kung paano sila kumatok - Sino ang may-Romeo, tumindig; \t Hark Patri, kif knock - Who i hemm - Romeo, jinqalgħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary nagtanong. \t Mary mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala sa iyong mga Amerikano kababalaghan, ang oras na ito. \t L-ebda wieħed jistaqsi Amerikana tiegħek, dan iż-żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katunayan, siya ay sa halip huli sa pagtanda, at kapag siya ilagay sa kanyang amerikana at sumbrero, at kinuha ang kanyang laktaw-lubid, hindi niya maaaring naniniwala na siya ay nagtatrabaho ng dalawa o tatlong oras. \t Fil-fatt, hija kienet pjuttost tard ftakar, u meta hi mqiegħda fis kowt tagħha u hat, u telgħet tagħha taqbeż is-site-ħabel, hi ma setax jemmen li hija kienet jaħdmu żewġ jew tliet sigħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito dito binibini, sinabi Gryphon ang, siya nais para malaman kung ang iyong kasaysayan, siya gawin. ' \t \"Dan mara hawn żgħażagħ,\" qal il-Gryphon, \"hi trid li jkunu jafu l-istorja tiegħek, hi do. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Litrato na ngayon ang bilang ligtas kung ito ay sa apoy. \" ako marinig ang iyong kamahalan sabihin kaya. \" \t Ir-ritratt huwa issa sikur bħal li kieku kien fil-nar. \" Jien kuntent li tisma Maestà tiegħek tgħid hekk. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga kasosyo sa ng mga application ng teknolohiya at imprastraktura ng IT, mga lider ng industriya na bumuo at maihatid ang mga pinagsamang solusyon \t Teknoloġija Imsieħba Alleanza Imsieħba tal-applikazzjonijiet tat-teknoloġija u infrastruttura, mexxejja l-industrija li jiżviluppaw u joffru soluzzjonijiet integrati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa paningin ng kape ang umaagos Gregor ay hindi maaaring ihinto ang kanyang sarili snapping ang kanyang jaws sa sa himpapawid ng ilang beses. \t Fil-vista tal-kafè li jirriżultaw Gregor ma setgħetx twaqqaf lilu nnifsu serpentina xedaq tiegħu fl- l-arja għal xi ftit drabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At Irene Adler?\" \t \"U Irene Adler?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lang, alam mo. \t Huwa biss, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigla, sa aking sorpresa, ang tatlong sa dambana mukha na round sa akin, at Godfrey Norton dumating na tumatakbo bilang matitigas na bilang ay maaaring siya patungo sa akin. \"'Salamat sa Dios,' siya ay sumigaw. \t F'daqqa waħda, biex sorpriża tiegħi, il-tlieta fil- altar ffaċċjati tondi lili, u Godfrey Norton ġiet tiġri bħala hard huwa seta lejn lili. \" Thank God, \"huwa cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko maunawaan ang ama at, ngunit ko pa rin bang hindi maaaring patawarin mo ito. \t Kapaċi nifhem dad u inti, imma jien xorta ma tistax nahfru inti għaliha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pangalan ko, mahal na santo, ay nakamumuhi sa aking sarili, \t My isem, għeżież qaddis, huwa hateful li myself,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "library lang Russell na kung saan western diyamante uh ... sa isang lugar tatlong-point line may senior mga tao na hulaan i i ay mali malaking poot ay cut ay dito sa pamamagitan ng writing desk dapat ay tungkol doon sa supa butler marahil ay dumating mula sa parehong direksyon hindi namin ginawa ilang sinabi sa itaas ng hagdan siya ay handedly naka masyadong na pinili mula sa isang hangganan doon tungkol sa laki ng isang ulo ng aspili alam mo kung na kung ano ang tingin i ito ay Mayroon kami ang kasagutan sa isa sa aming mga tanong doon kaya ako Dadalo ako \t librerija biss Russell li fejn Punent djamant UH ... x'imkien tliet punti line hemm nies anzjani i raden i kienet żbaljata animosity kienet maqtugħa kien hawn mill-kitba desk irid ikun hemm dwar hemmhekk fuq l- sufan Butler probabbilment ġew mill-istess direzzjoni aħna ma xi qal li kien soprano waħeda arja wisq li se jintgħażlu minn fruntiera hemm biss dwar id-daqs ta 'pinhead inti taf jekk dan huwa dak i jaħsbu li dan huwa konna ltqajna l-risposta għal waħda mill tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako masaya na kinawiwilihan. \t Ninsab kuntenta li inti tgawdi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lock sa akin - kahit saan. \t Lock lili fil - x'imkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikinalulungkot kong, Sangmin... \t I am sorry, Sangmin..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon walang ibang gawin, kaya ang Alice sa lalong madaling panahon nagsimulang pakikipag-usap muli. \t Ma kien hemm xejn li jagħmlu, hekk Alice dalwaqt beda jitkellem mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit nakikita na ito ay hindi sa lahat ng malambot, at na ito glistened ng isang magandang deal sa gusto makintab itim na kahoy, concluded ko na dapat ito ay walang anuman kundi isang kahoy na diyus-diyusan, na talaga ito pinatunayan na. \t Iżda jaraw li ma kienx fil-livelli kollha limber, u li glistened ftehim tajjeb bħal Ebony illustrati, ikkonkludejt li għandha tkun xejn imma idolu-injam, li tabilħaqq ppruvat li jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Asa info pls ipaalam sa amin makuha ang romantikong araneda araneda at pagkatapos ay maaaring siya natagpuan mukha ilang India na may parehong Nicole ibigay ang natamaan anumang ngunit highlight michael at marami pang ibang bagay out ito ay iyong at ang iyong client paggamit cameramen Pagkatapos ng Hunyo at gumagamit ka at personal ref alam ito ng magandang bagay mula sa wave pagsamahin sa i ay ipinanganak sa Sioux lungsod Iowa memo na i nakita ang abogado dumating mula sa 900,000,000 dolyar sa lungsod na i isipin ito ay lumalaking tatlong taon sa mga tuntunin ng isang tao ang gagastusin pinaka-gawa sa kalsada sa Oklahoma kung anong uri ng tulad ng ginawa mo pagsusuri hydrologist ibig mong sabihin basahin mo lamang gulay \t Asa PLS info jgħidilna jiksbu l- romantic araneda araneda u imbagħad huwa jista 'sabu xi wiċċ india kemm mal Nicole jfornu l- milquta xejn iżda jenfasizzaw michael u ħafna oħrajn affarijiet out kien tiegħek u l-klijent tiegħek kien cameramen użu wara Ġunju u inti qed tuża u ref personali li intom jafu ħaġa tajba huwa minn mewġa jikkombinaw i twieled fl Sioux belt memo Iowa i raw l-avukati jiġu mill-dollaru disa 'mija miljun għal belt i jimmaġina huwa dejjem tikber tliet snin f'termini ta 'xi ħadd jonfqu aktar irħam triq fl Oklahoma liema tip simili inti tagħmel run-permezz hydrologist inti jfissirx li inti taqra l-ħxejjex biss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay na-iminungkahing na ang dahilan sa sikat na pintor Vincent Van Gogh cut-off ang kanyang sariling tainga ay dahil siya ay hinihimok ng baliw sa pamamagitan ng ingay sa tainga. \t Huwa ġie ssuġġerit li r-raġuni l-pittur famuż Vincent Van Gogh cut off widna tiegħu stess kien minħabba li kien immexxi ġenn minn Tinnitus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit noon ay may isang uri ng walang katiyakan, kalahating attained, hindi mailarawan ng isip kadakilaan tungkol dito na medyo froze mo dito, hanggang nang hindi kinukusa mo kinuha ng isang panunumpa sa iyong sarili sa malaman kung ano na kamangha-mangha pagpipinta nilalayong. \t Madankollu kien hemm speċi ta 'indefinit, nofs jintlaħaq, sublimity inkonċepibbli dwar dan that pjuttost ffriżat inti għalih, till inti involontarjament ħa ġurament ma lilek innifsek biex nsib dak li l-pittura marvellous fisser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang lugar na siya nagpunta sa oftener kaysa sa anumang isa. \t Post wieħed hija marret oftener milli għal kull oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nanatili ako sa aking ulo pababa, sa aking kamay naaresto. \t I baqgħu bir-ras tiegħi isfel, bl-idejn tiegħi arrestati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Tut, tao, ang isang sunog Burns out ng isa pang ay nasusunog, \t Tut BENVOLIO, il-bniedem, wieħed ħruq tan-nar minn xulxin ħruq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilan sa mga ito ay posibleng pagkatapos ng ilang mga Oras ng kanilang return pabalik sa orihinal na posisyon. \t Xi wħud minn Them huma possibbli wara Ħin Ċerti ritorn lura għall-pożizzjoni oriġinali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahusay huh? \t Great huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong isang pari at isang medikal na maginoo saksi - Nakita 'im lahat ng mga karapatan at tamang-o kaunti man lang ay hindi makita ang im. \t Hemm qassis u xhieda stretti mediku - raw \"im-dritt u xierqa - jew leastways ma tara \"im."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang maliit na ardilya na treed mismo para sa masusing pagsisiyasat, pagkatapos, cantering, baluktot ang bushes sa kanyang timbang, imagining na siya ay sa subaybayan ng ilang mga kalat-kalat miyembro ng ang jerbilla pamilya. \t -boxxli bil-piż tiegħu, jimmaġina li huwa fuq il-binarju ta 'xi membru iżolati ta' il-familja jerbilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking mukha lengthened sa, Mr Holmes, Akala ko na ako ay hindi magkaroon ng bakante pagkatapos ng lahat; ngunit matapos na-iisip ito sa para sa isang ilang minuto siya ay sinabi na ito ay ang lahat ng karapatan. \"'Sa kaso ng isa pang,' sinabi niya, 'pagtutol ay maaaring nakamamatay, ngunit kailangan namin kahabaan ng isang point sa pabor ng isang tao na may tulad ng isang ulo ng buhok bilang iyo. \t \"Wiċċ tiegħi tawwal għal dan, is-Sur Holmes, għal ħsibt li kien I ma jkollhom l- vakanza wara kollox, imma wara ħsieb li fuq għal ftit minuti huwa qal li ikun id-dritt. \" Fil-każ ta 'ieħor, \"qal,\" l-oġġezzjoni tista' tkun fatali, imma aħna għandna medda punt favur ta 'raġel ma' tali kap ta 'xagħar bħal tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nor ay ang pulpito mismo walang bakas ng parehong dagat-lasa na ay nakamit ang hagdan at larawan. \t Lanqas ma kien il-pulptu nnifsu mingħajr traċċa ta 'l-istess baħar togħma li kienu kisbu l- sellum u l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay mga spies sa bansa ng isang kaaway. \t Aħna Spies fil-pajjiż ghadu ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko kilala ang isang bagay sa kanya bago. \" Talaga, \"sabi ko,\" Mr Wilson ng katulong ang mga bilang para sa isang mahusay na pakikitungo sa misteryo ng Red-buhok League. \t Għandi xi ħaġa magħrufa minnu qabel. \" Evidentement, \"qal I,\" Is-Sur Wilson assistent jgħodd għal ftehim tajba f'dan il-misteru tal-Lega Red-intestata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo,\" siya patuloy na, glancing sa labas ng window. \t \"Iva,\" kompla, glancing barra mill- tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malaking upo-kuwarto sa kanang bahagi, na rin furnished, may mahabang bintana halos sa sahig, at mga kalokohan Ingles fasteners window na kung saan ang isang bata ay maaaring buksan. \t Kbir seduta-kamra fuq il-lemin, ukoll fornita, bi twieqi twil kważi l- art, u dawk bl-Ingliż preposterous qfieli tieqa li t-tfal tista 'tiftaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang parehong sa iyo. Rock, papel, gunting! Rock, papel, gunting! \t L-istess miegħek. , Rock karta, imqassijiet! , Rock karta, imqassijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, ere ang araw advance kanyang nasusunog mata, \t Mhux, ere l-avvanz Ħad għajn ħruq tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag tumira para lamang nagpapakilala ng isang magandang ideya; kailangan mong malaman kung ano ang kinakailangan upang makita na ideya ng lahat ng mga paraan sa pamamagitan ng mula sa konsepto sa execution.Remember, kahit na ang pinakamahusay na mga ideya ay karaniwang kailangan ng tulong sa pagkuha sa ibabaw ng linya layunin. \t M’għandekx toqgħod għal ftit introduzzjoni idea tajba; għandek bżonn biex jitgħallmu dak li hemm bżonn biex tara li l-idea it-triq kollha permezz mill-kunċett għall execution.Remember, anki l-aħjar ideat normalment bżonn għajnuna jkollna fuq il-linja għan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika dito! \t Come here!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang katagal na hindi tinatagusan ng tubig na amerikana at ang hindi tinatablan ng tubig na sumasaklaw ng kanyang sumbrero ay nagniningning at dripping na may ulan bilang lahat ay, ang malakas na istasyon-master kasama. \t Kisja waterproof tiegħu fit-tul u l-kopertura li ma jgħaddix ilma ta hat tiegħu kienu brillanti u taqtir bil-xita kienet kollox kif, il-burly istazzjon-kaptan inklużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit siya retracted ito agad, para makipag-ugnay sa nadama tulad ng isang malamig na shower sa lahat ng dako sa kanya. \t Imma hu imraġġa 'lura immedjatament, għall-kuntatt qisni doċċa kiesħa kollha fuq lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa paraan na ginang Maria dating sa Misselthwaite Manor at siya ay marahil hindi kailanman nadama masyadong salungat sa lahat ng buhay ang kanyang. > \t Kien b'dan il-mod Mistress Marija waslet Misselthwaite Manor u hija kienet forsi qatt ma ħassew daqstant kuntrarju fil-ħajja kollha tagħha. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tiyak na ito ay nagmula sa pareho o katulad na napaka oras, sa patlang na may regular na pattern, at mula sa napaka-Parehong dahilan. \t Ċertament kien Oriġinaw fil-ħin ħafna istess jew simili, bħal fil-qasam bl b'motiv regolari, u mill-Raġunijiet ħafna istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko kailangan mo sa Los Angeles. \t I m'għandhomx bżonn inti fil-Los Angeles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito ang key ng ang boathouse. \t Hawn l-ewlenin tal-boathouse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, hindi niya ng Babe? \t Ħej, mhuwiex hi babe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, ito ay ang aking nakaraang taon... \t Barra minn hekk, huwa aħħar sena tiegħi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin nakuha ang batas sa aming bahagi, at ang kapangyarihan, at iba pa, kaya gusto mo mas mahusay na magbigay ng up peaceably, tingnan mo, makikita mo tiyak upang bigyan up, sa wakas. \" \t Imxejna ltqajna l-liġi min-naħa tagħna, u l- enerġija, u oħrajn; sabiex inti d aħjar jieqfu peaceably, tara; għall inti żgur jkollha ċċedi, fl-aħħar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lubos na malinis, at pagkatapos ay siya remembered na ang pinto ng kanyang kuwarto ay bukas kapag siya ay dumating down mula sa kanyang pag-aaral, at dahil dito hindi niya baliw panghawakan ang sa lahat. \t Kien pjuttost nadif, u mbagħad huwa mfakkar li l-bieb tal-kamra tiegħu kienet miftuħa meta niżlet minn studju tiegħu, u li, għaldaqstant, huwa ma kienx mimsus l-manku fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang tiyak na ay napaka-kakaibang bagay mangyari sa Iping sa panahon ng huling ilang araw - lubhang kakaiba. \t \"Hemm ċertament kien stramba ħafna affarijiet jiġri fil Iping matul l-aħħar ftit jum - stramba ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako dapat ay nawala at mabuhay, o manatili at mamatay. \t I għandhom ikunu marret u ħajjin, jew soġġorn u jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang mundo pangangailangan ng mahihirap na mga tao sila ngayon natupad sa isang balisaksakan. \t Dak id-dinja t-talbiet ta 'nies foqra huma issa mwettqa għal grad estrema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung lamang ang mga ganid dwelt malapit sapat sa Kalikasan at katotohanan upang humiram ng isang tropo mula sa mga ito. \t Peress li jekk biss l-savage dwelt qrib biżżejjed għall-Natura u l-Verità li jissellef trope minn minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang ang mga kahanga-hangang mga lungsod at makasaysayang attractions ay malaki turista hang pagkontra, Ukraine din katangian ng isang kahanga-hanga at aktibong buhay sa gabi lumilihis bar at matalbog casino. \t Filwaqt li l-ibliet isbaħ u attrazzjonijiet storiċi huma kbar turistiċi hang out, Ukraina wkoll karatteristiċi ħajja bil-lejl mill-isbaħ u attivi bil-bars trendy u l-casinos vivaċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay maaaring aktwal na naging ’84. \t Hija tabilħaqq tista ġew ’84."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dickon tumingin ikot at ikot tungkol dito, at ikot at ikot muli. \t Dickon ħares tondi u tond dwar dan, u tondi u tond mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya naka-ikot at tumingin sa Martha. \t Hija daru tondi u ħares lejn Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag ipaalam sa kanya maluwag! \t Tħallix lilu loose!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang siya? at kung paano siya doth? at kung ano ang sabi ni \t Fejn hija hi? u kif doth hi? u dak li jgħid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "EXTRACTS. \t ESTRATTI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kung ano ang sinabi mo hanggang Huwebes? \t Imma dak li ngħidu li sal-Ħamis?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ako sa isang araw-paaralan, masyadong, sinabi Alice;' hindi kailangan mo ng ipagmalaki sa lahat ng na. 'Sa Ekstra?' nagtanong ang mock Turtle isang maliit na balisa. \t \"Stajt kien li kuljum l-iskola, wisq,\" qal Alice; \"ma għandek bżonn tkun tant kburi bħala kollha dak. \" Bil ekstras? \"talab lill-Fekruna Mock a ftit jħossuhom imħassba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mixed sa mga mga kalawangin lumang makabalyena lances at harpoons lahat ng sira at deformed. \t Mħallta ma 'dawn kienu Rusty lanez qodma balieni and Ħarpuni kollha miksur u deformat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo Sir, Ano ang maaari kong makakuha ka ginang? \t Iva Sinjur, Liema nista 'nikseb inti Madam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-play ang online sa isang \"bubble\" ay madali, ang iyong layunin ay paglilinis ang lahat ng mga kulay na mga bola mula sa field, pagta-type, kapag i-play sa \"bubble\" online na mataas na marka ng.I-play para sa libreng na \"bubble\" ay kawili-wili, dahil ikaw ay fired bola ayon sa kanilang mga accessory sa kulay tuktok ng ang bola. \t Play online fil-\"bużżieqa\" huwa faċli, għan tiegħek hu tindif kollha blalen kulur mill-qasam, ittajpjar, meta inti play fil-\"bżieżaq\" punteġġi għolja online.Play b'xejn \"bubble\" huwa interessanti, għaliex inti blalen fired skond l-aċċessorji color tagħhom huma quċċata tal-blalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa ang pinaka-bahagi kung ano ang nagpunta sa ngayon ay napaka-tahimik. \t Għall-parti l-aktar dak li marru fuq issa kienet kwieta ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Woods; - Cato, hindi Uticensis, ngunit Concordiensis. \t Boskijiet; - Cato, mhux Uticensis, iżda Concordiensis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang laro, na kung saan ay maluwag batay sa mga popular na larong card, ay binuo sa pamamagitan ng ang Company Balasahin Master Gaming. \t Il-logħba, li huwa laxk bbażata fuq il-logħob tal-karti popolari, ġie żviluppat mill-Kumpanija Shuffle Gaming Master."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang laman at dugo ay hindi maaaring gawin kung hindi man, \"sabi ni Simeon. \t Laħam u demm ma setgħux jagħmlu mod ieħor, \"qal Simeon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makikita mo,\" remarked Holmes, bilang paced namin pabalik-balik sa harap ng bahay, \"ito Litrato Ang nagiging isang double-talim armas ngayon. \t \"You see,\" irrimarka Holmes, kif aħna b'ritmu u fro quddiem tad-dar, \"dan żwieġ minflok tissimplifika kwistjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko sinusunod, gayunpaman, na ang isa sa mga ito gaganapin medyo malayo, at kahit na siya tila ibig hindi sa palayawin ang maingay na pagsasaya ng kanyang mga shipmates sa pamamagitan ng kanyang sariling matino mukha, sa pa sa buong ang siya refrained sa mula sa paggawa ng ng mas maraming ingay ang iba pa. \t I osservati, madankollu, li wieħed minnhom kellu xi ftit aloof, u għalkemm hu deher xewqana li ma jħassru l-hilarity of shipmates tiegħu mill-wiċċ sober tiegħu stess, iżda fuq kollu hu astjeniet milli tagħmel l-istorbju kemm l-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko upang matugunan ang iyong pamilya, marahil sila ay dumating dito. \t Nixtieq biex jilħqu tiegħek familja, forsi dawn se jiġu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko na nakikita sa iyo bago ngayon. \t \"Stajt ma bbenefikawx qabel thee illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Feather ng lead, maliwanag na usok, malamig na apoy, ang sakit na kalusugan! \t Rix ta 'ċomb, duħħan qawwi, nar kiesaħ, is-saħħa morda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita mo sa kanya ng-araw?- \t Raw inti lilu għal jum? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peter Nakita ko ang tao hindi gamitin sa kanyang kasiyahan; kung ako ay, ang aking armas dapat mabilis ay, warrant ko sa iyo: maglakas-loob ko gumuhit sa lalong madaling panahon bilang ibang tao, kung makikita ko ang pagkakataon sa isang magandang away, at ang batas sa aking tagiliran. \t PETER rajt ebda bniedem użu inti fil pjaċir tiegħu; kieku kelli, arma tiegħi għandu malajr ma jkunx ġie, I mandat inti: I DARE jfasslu malajr kemm jista 'raġel ieħor, jekk nara okkażjoni fil-quarrel tajba, u l-liġi fuq in-naħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil ito ay mas mahusay na upang pumunta at makita kung ano ang mga hardin ay tulad ng. \t Forsi jkun aħjar li jmorru u ara dak li l-ġonna kienu simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr pulled ng milagro ang kanyang bibig nakatagilid at scratched kanyang pisngi at nadama ng kanyang tainga kumikinang. \t Mr Marvel jinġibed askew ħalq tiegħu u scratched ħaddejn tiegħu u feltru widnejn tiegħu glowing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya hopped tungkol sa at pecked briskly ang lupa, na naghahanap para sa mga buto at insekto. \t Huwa hopped dwar u pecked l-art b'pass mgħaġġel, tfittex għal żrieragħ u insetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon reviv'd ko, at isang emperador. \t Li jien reviv'd, u kien imperatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Bago paggawa ng mga produkto, kailangan naming gumawa ng mga operator. \t – Qabel il-prodotti li jipproduċu, irridu jipproduċu l-operaturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, pagkatapos, ano ang gagawin mong sabihin sa kape ... at pinaka-kaakit-akit kumpanya? \t Issa, mela, dak do you say għall-kafè ... u l-aktar kumpanija charming?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung kayo ay maawain, Buksan ang nitso, itabi ako sa Juliet. \t Jekk thou tkun ħniena, Iftaħ il-qabar, jistabbilixxu lili ma Juliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang interdimensional mga pwersang o epekto o anumang iba pang mga koneksyon o komunikasyon. \t Ebda forza interdimensional jew effetti jew kwalunkwe konnessjoni oħra jew komunikazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Reeling at Writhing, siyempre, upang magsimula sa, ang mock Turtle sumagot;' at pagkatapos ang iba't ibang sangay ng aritmetika-ambisyon, paggambala, Uglification, at \t \"Tkebbib u writhing, naturalment, li tibda bil,\" il-Fekruna Mock wieġbu; \"u mbagħad -fergħat differenti tal-Aritmetika - ambition, distrazzjoni, Uglification, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang napaka pinong araw sinabi ng isang mahiyain voice sa kanyang bahagi. \t It'sa kuljum fin ħafna\" qal timida vuċi fil-ġenb tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi mo na hindi abala ako. \t Qallek li ma jolqot lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag sila ay matugunan na may isang balakid, umahon sa kalangitan, \t Meta jiltaqgħu ma 'xkiel, muntatura għall-sema,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Muling pagpapataw ng parusang kamatayan ay hindi isang solusyon sa kasalukuyang peace and order problema sa … \t Impożizzjoni mill-ġdid tal-piena tal-mewt mhix soluzzjoni għall-paċi attwali u l-problema ordni fil-…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang bagay tulad nito ay hindi kailanman ay posibleng upang gayahin sa laboratoryo. \t Xi ħaġa bħal din qatt mhu se jkun possibbli li jissimula fil-laboratorju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang chili squid ay mahusay... \t Il-klamari CHILI kien kbir..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Great Snow! \t Il-Gran Snow!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag mong tandaan ako anymore? \t M’għandekx tiftakar lili jibqgħalu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 Nang makapasok na nga si Festo sa lalawigan, pagkaraan ng tatlong araw ay umahon sa Jerusalem mula sa Cesarea. \t [Atti:25:1] Tlitt ijiem wara li wasal fil-provinċja tiegħu, Festu tala’ Ġerusalemm minn Ċesarija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor unang woke up mula sa kanyang mabigat na pagkawala ng malay-tao-tulad ng pagtulog sa gabi ang takip-silim. \t Gregor first woke up mill tqal swoon bħall-irqad tiegħu fil-għabex filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw reasoned ito maganda,\" exclaimed ko sa tunay paghanga. \t \"Inti motivata out beautifully,\" I exclaimed fl-ammirazzjoni unfeigned."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil sa ilalim ... mo, sarili mo ... \" \t Minħabba fil-qiegħ ... int, lilek innifsek ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lahat ng mga ito sabihin sila ay kasal sa batang babae kapag sila ay nahuli. \t Huma kollha jgħidu li huma miżżewġa lill-tfajla meta jkunu maqbuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto kong makita ang lahat ng mga bagay na lumaki sa England.\" \t \"Irrid nara l-affarijiet kollha li jikbru fl-Ingilterra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jisoo, Jisoo, halik sa akin. \t Jisoo, Jisoo, KISS lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba ang aking puso pag-ibig hanggang ngayon? sumira sa sumpa ito, paningin! \t Ma imħabba tal-qalb tiegħi sa issa? forswear dan, vista!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang magkakalesa tila mag-isip ito ng isang magandang pagkakataon para sa paulit-ulit ang kanyang pangungusap, na may pagkakaiba. \t Il-Footman deher li jaħsbu din l-opportunità tajba għall repeating rimarka tiegħu, ma varjazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangalan ay kinuha mula sa mga pangalan ng bayan sa Luxembourg, \t L-isem kien meħud mill-isem tal-belt fil-Lussemburgu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Spakest kayo ng Juliet? paano ito sa kanyang? \t ROMEO thou Spakest ta 'Juliet? kif huwa ma 'tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya na ginawa mo para sa isang highway sa aking kama; Ngunit ko, isang dalaga, mamatay ang pagkadalaga-byuda. \t Huwa għamel inti għal awtostrada għall-sodda tiegħi; Imma I, maid, die xebba-armel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sigurado ka tulog, Boeun? \t - Inti rieqed, Boeun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marshall kanya ginagawa mo dito mga kupon ng Sinabi sa akin upang dalhin sa iyo ng ilang kape maternity maraming hindi kapag ikaw Gusto dumating sa aking kuwarto oo ekspertong sapat na i magkaroon ng problema nang walang pitong bakay sa akin up ng isang tuldok kopya i nakuha dito okey kahapon paparating sa high speed na na daga kiley ay sumali sa na pinakamataas pagmamartilyo \t Marshall lilu inti tagħmel hawn kupuni ta ' told me biex inti xi kafè maternità lottijiet ta 'mhux meta inti tixtieq tagħha jaqgħu fil-kamra tiegħi iva espert i jkollhom biżżejjed inkwiet mingħajr l-7 spying fuqi up dot kopja i ltqajna hawn okay bieraħ coming soon b'veloċità għolja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro nagsimulang gumawa ng mga nagkakanggagalit dives sa panel na tumingin tulad ng pinto. \t Mr Marvel beda jagħmel ads frantic fuq panels li dehru qishom bibien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ito ang karaniwang paraan sa mga kabayo, sa anumang maaaring tumingin. \" \t Iswed u abjad hawn hemm - fl-irqajja. U huwa l-mod komuni ma 'żwiemel, bħal kull wieħed jista 'jara. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hinahanap sa kalangitan sa lahat ng oras siya ay nagsasalita, at ito Alice naisip talaga walang pakundangan. \t Hu kien qed ifittex fis-sema l-ħin kollu kien jitkellem, u dan Alice ħsieb deċiżament uncivil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang natutuwa kapag plantin 'oras ay dumating. \t Huwa kuntent meta l-ħin Plantin \"ġejja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko gagawin mo ito para sa buong ng iyong buhay, ko lang ay hindi maaaring pumunta at shoot ang isang tao. \t Naf li inti tagħmel dan kollu tiegħek ħajja, I biss ma tistax tmur u rimja xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars - Ano ang dapat niya gawin dito? \t Nurse - X'għandi hi tagħmel hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako umalis sa bahay ng kaunti pagkatapos ng walong alas ito umaga sa character ng isang lalaking ikakasal sa labas ng trabaho. \t I ħalla l-dar ftit wara tmien nofs dalgħodu fil-karattru ta 'barra jilagħqu ta' xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, oo, Miss Kim! \t Ah, iva, Miss Kim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taong masyadong maselan sa pananamit. \t Dude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Romeo at Balthasar sa isang sulo, asarol, & c.] \t [Daħħal Romeo u Balthasar ma 'torċ, MATTOCK, & c.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At aking gawin ang parehong para sa mga linyang ito. \t U jien ser tagħmel l-istess għal dawn il-linji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang matinding kalungkutan ay makasasamâ sa iyong kalusugan at katumbas ng paghitit ng 15 sigarilyo araw-araw. \t Is-solitudni kronika hi taʼ ħsara daqs li kieku tpejjep 15-il sigarett kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang SIS II ay binubuo ng isang sentral na sistema (“”Central SIS II””), isang \t Is-SIS II hija magħmula minn sistema ċentrali (“”is-SIS II Ċentrali””), li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang gusto nila? \t What do jixtiequ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aorta ng isang whale ay mas malaki sa mainip kaysa sa pangunahing tubo ng tubig gumagana sa \t \"Il-aorta ta 'balieni huwa akbar fil-bore mill-pajp prinċipali tal-xogħlijiet l-ilma fuq il"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Nagbibigay pabalik ang papel]: pasaan dapat silang dumating? \t [Jagħti lura l-karta]: whither jekk dawn ġejjin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ano ang siya na susunod doon, na hindi sayaw? \t Juliet X'hemm hu li jsegwi hemmhekk, li kieku ma żfin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi nila ay pagbubukas,\" Gregor sinabi sa kanyang sarili, nahuli up sa ilang mga walang katotohanan asa. \t \"Huma mhumiex ftuħ,\" Gregor qal li lilu nnifsu, maqbuda fil xi tama assurda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Y - taas ng pader o pagkakabahagi \t Y - għoli tal-ħitan jew diviżorji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ingles ipinakilala kahit na mula sa India sa pamamagitan ng 1813 \t Ingliż introdotti għalkemm mill-Indja minn 1813 dan il-kummerċ twieled"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang kwarto, na mukhang na pangbabae upo-kuwarto, ang mga sabit ang lahat burdado pelus, at sa isang cabinet ay tungkol sa isang daang maliit na elepante na gawa sa kulay-garing. \t Fil kamra waħda, li dehru qishom mara seduta tal-kamra, l-dendil kienu kollha bellus irrakkmat, u fil-kabinett kienu madwar mitt iljunfanti ftit sar ta ' avorju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang URL na ito ay hindi na kinatawan ng iyong website, ang bilang na ito na puntos sa maling domain. \t A URL li ma tkunx rappreżentattiva tal-website tiegħek, kif jinnota l-dominju żbaljata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ikaw wast hindi sa akin para sa anumang bagay kapag hindi wast kayo doon para sa gansa. \t ROMEO Thou ħruq qatt miegħi għal xejn meta thou ħruq ma hemm għall-wiżż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Magpasok ng isang lingkod.] \t [Daħħal Qaddej.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"GANAP?\" \t \"Assolutament?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kang magsaya up ako,\" kanyang sinabi. \t \"Inti ma cheer me up,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nag-uugnay (o may kaugnayan) dalawa o higit pang mga entity. \t Jgħaqqad (jew jirrelata) tnejn jew aktar entitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Robbins ang pinakamalapit sa pamamagitan ng brandy station puno sa real Brenda basag gasolina at ikaw ay matuklasan ang ibig sabihin ng real pagganap sa kotse ng pulis at ngayon pagpatay sa waive lahat ng mga karapatan sa krimen at pleaded nagkasala sa ang hukom ay dinala laban sa kanya natanggap niya ang mga pangungusap na pinananatiling ito sa bilangguan hanggang sa kanyang kamatayan ng ilang mga buwan na nakalipas mula enablement ng longstanding darating na bagaman siya ay siya ay hindi matalino sapat na upang gumawa ng krimen ng sakit panukala salamat sa mong gawin ito bola ay humantong isa sa abar sa wakas bantay laban sa pangunahing broadcast paghahatid mayroong kang pumunta in gamit ang ay ang kanyang titig dining wasak min mayroong isang pangunahing pampublikong lupain na may ang bagong maamo o real bastos \t Robbins-eqreb permezz istazzjon brandy mimlija bi reali Brenda ikkrekkjati gażolina u inti ser tiskopri l- tifsira tal-prestazzjoni tal-karozzi reali tal-pulizija u issa il-qtil irrinunzja d-drittijiet kollha għall-kriminalità u invokat ħatja li l-imħallef huwa miġjuba kontrih huwa rċieva sentenzi li jinżammu għalihom fil- ħabs sa mewtu ftit xhur ilu minn enablement ta ilha teżisti ġejjin għalkemm kien hu ma kienx għaqlija biżżejjed biex jagħmlu l-kriminalità ta ' proposition uġigħ nirringrazzjak li tagħmel dan blalen twassal wieħed abar eventwali gwardja kontra kunsinna xandira maġġuri hemm inti tmur fl ma ' ma dining gaze tiegħu ruined min hemm kien xi artijiet pubbliċi kbar ma il beninni ġdida jew reali Randy kollha parti mill-programm ittra ta 'akkumpanjament maħluqa mill branding reali printout bħala xogħol tiegħek huwa għaddej fuq il- nazzjonali kelb qed tagħmel dawn qed jiċħad rigward modem u d-domanda magħmula madman bniedem Stajt ġew onorati b'tipa grassa tiegħu miżun madwar 100.000.000 minnhom li jkun żagħżugħ ħafna nisa aktar minn mezzo mċaqalqa kull darba li inti pass fuq l-istarter marki tkellem dwar aktar mmaturat fi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Wigner, sa Wheeler's pagliban, ipinapayo Feynman na magsulat up ng kanyang tesis at pagkatapos Wheeler at Wigner iksaminin ang trabaho niya natapos ang kanyang titulo ng doktor sa Hunyo 1942. \t Wigner, fin-nuqqas Wheeler, il-parir Feynman biex write up teżi tiegħu u wara Wheeler u Wigner eżaminati x-xogħol huwa rċieva dottorat tiegħu f'Ġunju 1942."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pagkatapos, alam mo,' mock Turtle na nagpunta sa, ka throw ang - ' \t \"Imbagħad, inti taf,\" il-Fekruna Mock marru fuq, \"inti tarmi l -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Madalas ko na ba upang makita ang mga tao na maaaring tumawag sa kanilang mga wives at mga bata ng kanilang sariling fretting at worrying tungkol sa anumang bagay. \t Stajt spiss staqsiet biex tara l-irġiel li tista 'sejħa nisa tagħhom u t-tfal tagħhom stess fretting u inkwetanti dwar xi ħaġa oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pero isang tunay malubhang isa sa akin,\" bumalik ang Hari nang mapanisi. \t \"Imma wieħed serju ħafna lili,\" lura ir-Re reproachfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko makita ang anumang alak, siya remarked. \t \"Jiena ma narax kull inbid,\" hi irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "losa ito kuwenta Buckley tawag at sa tingin ko na gabi na off puting tao ay bihirang pumatay at marami ay pumatay lalo na sa mga bundok at lahat ng ng mga lalaki kababaihan at mga bata missionaries -ibuyo tao sa ay pumatay ngunit din namin na auction dahil namin hindi nakuha sa sayaw at kami ay may isang napaka-magandang bumili ng mahabang hakbang intelligent na tao at siya alam na ang mga ilaw ng lente bonilla tuldok Chris tuttle na siya ay maaaring makakuha ng anumang bagay sa pamamagitan ng pagpatay ang misyonero at kapitbahayan mga tao dahil sila magiging karakter bution at kaya siya ay pakikipag-usap sa iyo tatanungin upang magpasok at gumawa ito at walang \t Ċina dan Buckley kont sejħiet u naħseb li filgħaxija li n-nies abjad off rarament joqtlu u ħafna ġew maqtula speċjalment il-muntanji u l- minn nisa-irġiel u missjunarji tfal jinduċu nies biex kienu maqtula imma konna wkoll irkant għaliex aħna ma gotten li żfin u kellna LENTI jixtru tajba ħafna intelliġenti bniedem u kien jaf li l-BONILLA attenzjoni dot chris Tuttle li hija setgħet tikseb xi ħaġa mill-qtil l-missjunarju u nies neighborhoods għaliex ikun distribuzzjoni karattru u għalhekk kien jitkellem miegħek mitluba li daħħal u jagħmilha u l-ebda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Musikero Ay, salita ng karangalan, ang kaso ay maaaring susugan. \t Ay mużiċist 1, billi troth tiegħi, il-każ jista 'jiġi emendat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa bespeaking kanyang dagat-sangkap, siya order kampanilya-pindutan sa kanyang mga waistcoats; straps sa kanyang canvas trowsers. \t Fil bespeaking tiegħu baħar ilbies, huwa ordnijiet qanpiena-buttuni biex sdieri tiegħu; ċineg li kanvas trowsers tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkahagis muna ang kubrekama, itabi ang tomahok pagtulog sa pamamagitan ng ang ganid bahagi, bilang kung ito ay isang palataw-mukha na sanggol. \t Jitfa tannulla s-counterpane, hemm jistabbilixxu l-irqad Tomahawk mill-ġenb tal-savage, il- daqs li kieku kienet tarbija hatchet-ffaċċjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang isang biglaang kalmado, tumaob ang iyong bagyo-tossed katawan .-- Paano ngayon, ang asawa! \t Mingħajr kalm f'daqqa, se overset Tempest-tossed korp Thy .-- Kif issa! Mara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tiyak. \t \"Żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumalon, Archie, tumalon, at ko makikita ugoy ang para sa ito! \" \t Aqbeż, Archie, jaqbżu, u jien ser jitbandal għaliha! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "16 At nang makita ng mga taga Siria na sila'y nalagay sa kasamaan sa harap ng Israel, sila'y nagsipagsugo ng mga sugo, at dinala ang mga taga Siria na nandoon sa dako roon ng Ilog, na kasama ni Sophach na punong kawal ng hukbo ni Adarezer sa kanilang unahan. \t [1Kron:19:16] Meta l-Aramin raw li marru minn taħt quddiem Iżrael, bagħtu messaġġiera u ħarġu lill-Aramin li kien hemm in-naħa l-oħra tax-xmara, u lil Sofak, il-kmandant ta’ l-eżerċtu ta’ Ħadad-għeżer, miexi quddiemhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Out, berde-pagkakasakit bulok na bangkay! out, bagahe! \t Barra, inti aħdar-mard CARRION! barra, inti bagalji!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bagong yelo ay nabuo sa paligid at sa ilalim ng bubble, upang ito ay kasama sa pagitan ng dalawang ices. \t Is-silġ ġdida kienet iffurmat madwar u taħt il-bużżieqa, b'tali mod li kien inkluża bejn il- two silġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ring tumingin walang pangangailangan para sa mga teoryang sabwatan. \t Tfittex ukoll l-ebda ħtieġa għal teoriji konspirazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pitied niya sa kanya malalim. \t Hija pitied lilu profondament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang inyong kamahalan ay may isang bagay na dapat kong halaga kahit na mas mataas na, \"sabi Holmes. \t \"Maestà tiegħek għandu xi ħaġa li għandi valur aktar ħafna, \"qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga gamit pang Desktop \t Aċċessorji ta' l-Iskrivanija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kailangan mo ng hindi kaya nakakayamot. \t \"Inti ma għandux ikun hekk vexed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Inilarawan sa bawat publikasyon ng toksikolohiya, hal \t Deskritt f'kull pubblikazzjoni tossikoloġija, eż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako medyo strong na tao, at ko ang mga poker madaling gamitin - bukod sa pagiging invisible. \t I am raġel pjuttost qawwija, u għandi l-handy Poker - barra li jkunu inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito lumang balo, na sa kanyang mahaba buhay ay dapat na magkaroon ng pinamamahalaang upang mabuhay ang pinakamasama sa tulong ng kanyang matinik frame, ay walang tunay na katakutan ng Gregor. \t Dan armla qodma, li fil-ħajja twila tagħha għandu jkollhom rnexxielha ssalva l-agħar bl- għajnuna ta 'qafas bony tagħha, kellu l-ebda orrur reali ta' Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi buhay, ngunit ang pag-ibig sa kamatayan! \t Mhux tal-ħajja, imma l-imħabba fil-mewt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May bahagya isang salita magsalita, ngunit may isang mabait mata, siya pawagayway ako sa isang silyon, threw sa kabuuan ng kanyang kaso ng tabako, at ipinababatid ng isang espiritu, kaso at isang gasogene sa sa sulok. \t Ma tantx kelma mitkellma, iżda bi ġentilment għajnejn, huwa xxejret me għal pultruna, threw madwar każ tiegħu ta 'sigarri, u indikat każ ispirtu u fil gasogene -kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Banal SA memory NG Robert LONG, Willis ELLERY, Nathan Coleman, Walter tuso, Seth \t SACRED lill-memorja ta ROBERT GĦAT, Willis Ellery, NATHAN Coleman, WALTER CANNY, Seth"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay madali upang panatilihin ang mga ito interesado, tiwala at motivated. \t Huwa iktar faċli li jżommhom interessati, kunfidenti u motivati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halos maihahambing sa isang magbalak sa isang football team na dapat taglayin mahusay na paggawa ng desisyon ng kasanayan, isang mahusay na manlalaro ng poker ay ilagay sa isang katulad na sitwasyon kapag pagsusugal. \t Kważi komparabbli għal quarterback fuq tim tal-futbol li għandu jkollu d-deċiżjoni tajba teħid ħiliet, Poker player tajjeb titqiegħed f’sitwazzjoni simili meta azzard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit lahat ng walang kabuluhan; ang nagagalit unos howls louder; pagkatapos, may isa kamay itinaas invokingly sa Diyos, sa iba pang mga hindi sila unreluctantly tanganan ng Jonah. \t Imma kollha vain; l-howls gale tikkritika l-fatt louder, imbagħad, b'id waħda mqajma invokingly lil Alla, ma 'l-oħra ma unreluctantly jistabbilixxu istiva ta' Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit tingin ko para sa karamihan sa atin ito ay isang paraan mas mahusay na ideya sa makatarungan-ehersisyo ng kaunti sa hardin sa trampolin na bago jumping off na talampas. \t Imma naħseb għal ħafna minna din hija idea aħjar mod li biss jeżerċitaw ftit fil-ġnien fuq dik trampolin qabel ma jaqbeż off li irdum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang layunin ng Pahayag ay upang hikayatin ang mga bansa na magtrabaho sa tabi katutubong mamamayan upang malutas global na isyu, tulad ng pag-unlad, multicultural demokrasya at desentralisasyon. \t L-għan tad-Dikjarazzjoni huwa li jinkoraġġixxi pajjiżi biex jaħdmu flimkien popli indiġeni biex isolvu kwistjonijiet globali, bħall-iżvilupp, id-demokrazija multikulturali u d-deċentralizzazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito ang iba pang gini-baboy cheered, at pinigilan. \t \"Imbagħad inti tista 'tiltaqa,\" ir-Re wieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan ang almusal?\" Nagtanong sa gitna isa ng mga ginoo grumpily sa tagapaglinis na babae. \t \"Fejn hi l-kolazzjon?\" Staqsa tan-nofs ta 'l-rġulija grumpily għall- tindif mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Real makapal. \t Real ħoxna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko ang maaari kong i-print ng mga titik kung susubukan ko. \t I know I jistgħu jistampaw ittri jekk nipprova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"It's? \t \"It's -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Awn, anak ni Abdullah ay nakakakuha ng isa ng pansin na nagsasabi, \"Sa ganitong mga taludtod Ala nagsasabi sa mga Propeta tungkol sa pardoning bago nagsasalita ng payo.\" \t Awn, iben Abdullah tal jiġbed l-attenzjoni wieħed qal, \"F'dan poeżiji Allah jirrakkonta l-Profeta dwar pardoning qabel jitkellem tal-parir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, ang matamis na ina ang aking, hindi palayasin sa akin ang layo! \t O, ħelu ommi, mitfugħa lili mhux bogħod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako HINDI ng demonyo! 'Sinabi Alice nagagalit. \t \"Jien MHUX serp!\" Qal Alice indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay paglilinis ang kanyang kuwarto, tumatagal ang layo mula sa kanya ng lahat niya itinatangi; sila ay na dragged ang aparador kung saan ang pagkaligalig Nakita at iba pang gamit ay itinatago, at sila ay ngayon larga ang pagsulat desk na fixed masikip sa sahig, ang mesa sa kung saan siya, bilang mag-aaral sa isang negosyo, ang isang mag-aaral sa paaralan, katunayan na kahit na bilang isang elementarya mag-aaral, ay nakasulat ang kanyang mga takdang-aralin. \t Huma kienu tindif fl-kamra tiegħu, filwaqt bogħod minnu kollox huwa għeżież; dawn kienet diġà mkaxkra l-gradenza li fiha l-fret raw u oħrajn għodod kienu miżmuma, u issa kienu qegħdin tillaxka t-iskrivanija bil-miktub li kien ġie stabbilit stretta l-art, l-iskrivanija li fiha, bħala student ta 'negozju, student iskola, fil-fatt anke bħala skola elementari istudent, kien kiteb l-assenjazzjonijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rio Grande isang istasyon sa iyong kapitbahayan na may parehong makikita namin pumunta sa basag up sa ibig sabihin ay sa kapangyarihan pampublikong serbisyo sa emergency na tawag na fine mo dalawang ay magsisimulang pagkuha kinatas papuri para sa iyong tawag kapag magdadala sa iyo sa kanila bukas ng umaga at i ang pamilya namin ay pagpunta sa maging doon para sa isang pamplet makikita namin patakbuhin ang dumi pamahalaan na inihanda ng mga opisyal para sa emergency na tawag ang namamahala na inihanda sa pamamagitan ng isang mahusay na hukbo ng mga manggagawa \t UH ... dejjem jassiguraw l-istandards tal- ktieb nies xi ħaġa li inti tixtieq li ngħid fil- mibnija fuq l-xquq mhix gażolina privileġġ speċjali hija l-għażla speċifikat ta 'l-uffiċjali ta '30-ibliet ewlenin u l-kontej matul California u huwa użat esklussivament għall-emerġenza ta 'enerġija oħra sejħa jidher li hemm tixtieq li tnaqqas gvern imma dak li aħna qed reporters fil-California il-kopja finali istess se-pulizija ħaffef karozzi u oħrajn dipartiment tas-servizz pubbliku aktar minn 55,000,000 mili ta ' California awtostrada kollha permezz tal-tbatijiet u tat-temp bidliet ta 'sena waħda kif patroċinju opju Bangalore ta eluf ta 'nies i jħossuhom kunfidenti li nanniet reali se jirbħu l-approvazzjoni tiegħek biex meta ikollok l- prova qal aħna miftuħa l-prep pjan tara swatches pulizija u n-nar president dipartiment tal-gdim ant aħmar rio grande stazzjon fil tiegħek lokal bl-istess aħna ser imorru fis maqsum sa jfissirx li inti se għall-enerġija sejħa ta 'emerġenza tas-servizz pubbliku li l-multa inti żewġ se jibda jkollna kumplimenti mbuttat għall-sejħa tiegħek meta inti jinġiebu għada filgħodu u i l-familja aħna ser ikunu hemm għal pamflet aħna ser imexxu l-ħażin il-gvern mħejjija minn uffiċjali għall sejħa ta 'emerġenza il jirregola imħejji minn armata kbira tal-ħaddiema kollha ta 'emerġenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa hapon nakita natin kung ano ang dapat na maging isang bato, ngunit ito ay natagpuan na ang isang patay na whale, na kung saan ilang Asiatics ay namatay, at pagkatapos ng pagkuha sa hila sa pampang. \t \"Wara nofsinhar rajna dak li suppost kellha tkun blat, imma instab li tkun mejta balieni, li xi Asiatics kien qatel, u mbagħad kienu irmunkar fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ang luha may maliit na tagumpay sa pamamagitan ng na; Para sa mga ito ay masamang sapat na bago ang kanilang kulob. \t Juliet Il-tiċrit jkunu kisbu rebħa żgħira minn dak; Għall kien ħażin biżżejjed qabel minkejja tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung matagumpay na makumpleto ang gawain manicure laro para sa batang babae, ay singilin i-dial para sa kawani. \t Jekk b'suċċess il-logħba manikjur għall-bniet kompitu, inti se ħlas lill dial għall-persunal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Bilang rich dapat Romeo sa pamamagitan ng kasinungalingan ng kanyang pangbabae; \t Capulet Kif sinjuri għandha l Romeo mill jinsabu mara tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kabilang banda, ako nababahala tungkol sa aking mga magulang at aking kapatid na babae. \t Min-naħa loħra, jiena kkonċernati dwar il-ġenituri tiegħi u oħt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita mo ang ang tubig Shoals sa isla sa gilid ... habang ang malalim na mga ingay tumakbo sa ang Mainland. \t Int ser tara l-ilma ġlejjeb fuq in-naħa gżira ... filwaqt li l-soundings fond jimxu lejn il-kontinent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang Drake imbensyon na ginawa ng iba lubos na mayaman, siya ay eclipsed sa pamamagitan ng mas mabilis na mga negosyante at sa huli nawala ang lahat ng kanyang savings sa langis haka-haka. \t Filwaqt invenzjoni Drake m’għamel oħrajn estremament sinjuri, huwa kien ġibed ħafna mill-negozjanti aktar malajr u eventwalment tilef kollha tfaddil tiegħu fil-ispekulazzjoni żejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag siya tumingin up, ang mga kulay patch swam sa kanyang mga mata. \t Meta hu sorveljata, irqajja kkulurita swam fl-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito makita mo Zaroff, ang keyboard hari ... sa kanyang Branca Island oras. \t Hawnhekk għandek tara Zaroff, il-king tastiera ... fl-siegħa tiegħu Gżira Branca."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uh, itigil ito! \t Uh, stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Narito ang mga servants ng iyong mga kaaway At sa iyo, isara fighting ere ko diskarte: \t BENVOLIO Hawnhekk kienu l-impjegati ta 'avversarju tiegħek u tiegħek, qrib il-ġlieda kontra ere I did approċċ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang lahat ng karapatan. \" \t Huwa id-dritt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ika 'Nowt o' sa 'soart' ay nangangahulugang 'nothin'-ng-ang-uri, \"dahan-dahan at maingat,\" ngunit ito ay tumatagal ng kaya mahaba upang sabihin ito. \t Th \"nowt o\" \"soart\" tfisser \"nothin'-of-the-tip,\" bil-mod u bir-reqqa, \"iżda tieħu sakemm li jgħidu li din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Kasaysayan ng Keno \t L-Istorja tal Keno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagpitas ng nuwes ay isang tanyag na foxhound pinangalanan Burgoyne - binibigkas niya ito Bugine - na aking informant ginamit upang humiram. \t Nutting kellhom Foxhound famuż jismu Burgoyne - hu evidenti it Bugine - li tiegħi informatur użati biex tissellef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat hindi bawat silid kung saan ang tao dwells matayog sapat na upang lumikha ng ilan kalabuan overhead, kung saan ang pagkutitap anino ay maaaring maglaro sa gabi tungkol sa rafters? \t Jekk ma kull appartament dwells bniedem fil fiha jiġi lofty biżżejjed biex joħolqu xi overhead ambigwità, fejn dellijiet ċaqliq jista 'jkollhom fil-għaxija dwar il- rafters?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag kailanman, kailanman ay Mary pinangarap ng kalangitan upang asul. \t Qatt, qatt ma kellhom Marija ħolmu ta 'sema hekk blu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So hey! \t Allura ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa katunayan, ito papel na rosas mula sa kanyang heodesiko interes, ngunit ito ay naglalaman tulad heometriko ideya bilang Gaussian kurbada. \t Fil-fatt, din il-karta telgħet minn taqsam l-interessi tiegħu, iżda li jinsabu ideat ġeometriċi bħall-kurvatura Gaussian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makuha ng isang bagong lugar. \t Niżżel ġdid post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Subalit siya ay masyadong kagiliw-giliw na o masyadong kapus-palad na thrown sa ang aso, o kahit na Chester. \t \"Imma hu kien wisq interessanti jew wisq sfortunati li jintefgħu l-klieb, jew anke Chester."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ano mas mababa sa katapusan ng mundo ay tadhana ang prinsipe? \t ROMEO Liema inqas minn doomsday huwa doom-prinċep?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa landing na siya ay nagulat na upang makita na pinto ang taong hindi kilala ay nakakawang. \t Fuq l-iżbark kien sorpriż li tara li bieb l-barrani kien imbexxaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang katotohanan sa mga ito ay - mangyari ko - upang malaman lamang ng isang bagay o dalawang tungkol sa Invisible Man. \t \"Il-fatt ta 'dan hu - I jiġri - li tkun taf ftit xi ħaġa jew tnejn dwar din Man Inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isa pang halimbawa, hindi alaga ng iyong kalusugan, sa tingin muli, kung ano ang iyong ginagawa, pagkain junk pagkain, ibinigay ito sa iyo ng kasiyahan, right? \t Eżempju ieħor, mhux qed tieħu kura tas-saħħa tiegħek, think again, dak inti kienu qed jagħmlu, tiekol junk food, huwa ħadt pjaċir, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang iyong dalawang pens ay talagang. \t Kien tiegħek żewġ soldi verament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wika... isang bahagi ng... kultura... \t Lingwi huwa... parti ta '... kultura..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Babaguhin ba ninyo ang makakuha ako ng ilang posporo?\" Sabi ng bisita, medyo biglang. \t \"Ser ikollok me xi logħbiet?\" Qal il-viżitatur, pjuttost f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tha ng courtin 'ilang bold batang ginang lugar tellin' iyong namamalagi sa kanya tungkol sa finest bein 'ika' titi Robin sa ibon ng sras magpugal ng isang 'handa upang labanan ang lahat ika' natitirang 'em. \" \t Tikament fuq courtin \"xi Sinjura żgħażagħ kuraġġużi x'imkien tellin\" jsw tinsab tagħha dwar bein \"th\" ifjen vit Robin fuq Missel jirmiġġaw għal \"lesti għall-ġlieda l-th\" bqija ta '\"em.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa loob ng mahabang taon, sila ay binuo ang pananalig na ang Gregor ay set up para sa buhay sa kanyang kompanya at, bilang karagdagan, sila ay kaya magkano na gawin sa kasalukuyan sa kanilang mga kasalukuyang troubles na ang lahat ng pag-iintindi sa kinabukasan ay dayuhan sa kanila. \t Matul is-snin twal, huma żviluppaw il-konvinzjoni li Gregor ġiet imwaqqfa għall-ħajja fl-impriża tiegħu u, barra minn hekk, huma kienu tant li tagħmel illum ma preżenti tagħhom problemi li l-tbassir kien barranin lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika kasama dito, makikita ko bigyan kayo ng isang glim sa sandali; \"at kaya sinasabi maliwanag siya ng isang kandila at gaganapin ito patungo sa akin, nag-aalok sa humantong ang paraan. \t Ġejjin flimkien hawn, jien ser tagħti ye a glim fi Jiffy; \"u hekk qal li imdawla xemgħa u miżmuma lejja, toffri li t-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ka gonna talk ka? \t Inti ma gonna tkellem int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay talagang masaya lahat ng oras; at dose-dosenang at dose-dosenang ng ang maliliit, maputla berde punto ay na makikita sa clear ang mga lugar, naghahanap ng dalawang beses bilang masayahin sila ay tumingin sa bago kapag ang mga damo at mga damo ay smothering kanila. \t Hija kienet fil-fatt kuntenti l-ħin kollu, u għexieren u għexieren ta 'l-ċkejkna, pallida punti aħdar għandhom ikunu analizzati fil-postijiet approvati, tfittex darbtejn ferrieħa kif kien ħares qabel meta l-ħaxix u ħaxix ħażin kienu Soppressjoni minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, gitling ang layo, gitling layo, gitling layo lahat! \" \t Issa, sing bogħod, sing bogħod, sing bogħod kollha! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pinto hawakan ng kanyang sariling silid ay dugo-marumi. \t Il-bieb-manku tal-kamra tiegħu stess kien demm u l-kulur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Phineas ay medyo matalas,\" sabi ni Simeon. \t \"Phineas hija pjuttost shrewd,\" qal Simeon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Right? \t Id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At kapag ikaw ay tumawag?\" \"Sa walong sa umaga. \t \"U meta se inti sejħa?\" \"Fil-tmienja ta 'filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nice larawan. \t Nizza stampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Wyoming Downs ay inilatag-back at ito ay ang perpektong paraan na mag-relaks sa katapusan ng linggo o pagkatapos ng isang mahabang araw sa trabaho at tumaya sa kabayo, sipsip ng serbesa at magsaya. \t Wyoming Downs huwa stabbilit lura u huwa l-mod perfett biex jirrilassaw fuq il-weekend jew wara jum twil fuq ix-xogħol u jagħmlu mħatri fuq iż-żwiemel, SIP birra u tieħdu gost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga ito sa panahon ng digmaan taon ang lahat ng kanyang ekstrang oras na ginugol ay iniisip tungkol sa mga teknikal na problema. \t Matul dawn is-snin tal-gwerra kollha ħin liberu tiegħu intefqu jaħsbu dwar problemi tekniċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang Lammas-tide? \t Biex Lammas-marea?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Balita \t Aħbarjiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tybalt ay pumatay sa iyo, Ngunit kayo slewest Tybalt, may art kayo masaya masyadong: \t Tybalt se joqtlu thee, Imma thou slewest Tybalt; hemm thou art kuntenti wisq:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang mga pagkakataon na iyon. \t X'inhuma l-ċansijiet ta 'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ito ay hindi posible upang bumalik sa trabaho gaganapin dati, ang empleyado ay dapat na bibigyan ng isang trabaho na nakakatugon sa mga iniaatas ng mga orihinal na kontrata. \t Jekk ma jkunx possibbli li jirritornaw għax-xogħol li kellu qabel, l-impjegat għandu jiġi assenjat xogħol li jissodisfa r-rekwiżiti tal-kuntratt oriġinali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "No. 2, malaking bagay, No. 3, Tiger Woods, \t No 2, Hulk, No 3, Tiger Woods,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang sa aking lumang master, siya ay bayad na limang beses sa loob para sa lahat na siya kailanman nagastos para sa akin. \t Fir-kaptan qodma tiegħi, huwa ġie mħallas ħames darbiet aktar għal kulħadd hu qatt jintefqu għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang amoy ng mainit na metal nanatili upang tiyakin sa amin na ang ilaw ay pa rin doon, handa na flash out sa paunawa ng isang sandali. \t Il-riħa tal-metall sħun baqa biex tassigura lilna li d-dawl kien għadu hemm, lesta biex flash fil avviż tal-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nais ko ikaw ay dito.\" Tiyak na walang iba pang mga maliit na batang babae na kailanman na ginugol tulad nahihilo umaga. \t \"Nixtieq inti kienu hawn.\" Żgur li l-ebda tfajla oħra ftit qatt jintefqu tali filgħodu Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kasong ito, ang mga talahanayan nagpapakita na ang kinikita sa isang taon Factor para sa 5 taon Ay 10% sa isang taon ay \t F’dan il-każ, it-tabelli juru li l-Fattur Annwalità għal 5 snin ay 10% fis-sena hija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ating pagpapahayag ng pananampalataya ating binibigkas: “Sumasampalataya ako sa Espiritu Santo, ang Panginoon at tagapagbigay ng buhay, na nanggagaling sa Ama at sa Anak” (Kredong Nicene-Constantinopolitano). \t Fl-istqarrija tal-fidi tagħna, aħna nxandru: “Jiena nemmen fl-Ispirtu s-Santu, il-Mulej li jagħti l-ħajja, li jiproċedi mill-Missier u mill-Iben” (Kredu ta’ Nicea-Konstantinopli)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung hindi sila magpakita doon, Malamang hindi Gusto pakiramdam ng anumang tulad na, kaya ang ilan sa kanila ma-puwersahin upang maghanap para sa alternatibong solusyon (at ang bote). \t Jekk Huma ma kinux preżenti hemmhekk, X'aktarx li mhux Would jħossu xi ħaġa bħal dik, u b'hekk xi wħud Them Tista seħħ sa tiftix għal soluzzjonijiet alternattivi (u l-flixkun)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na ikaw ay isang korporasyon hindi aktibo para sa iyong kotse, bahay o iba pang mga ari-arian ikaw ay kinakailangang mag-file ng form na ito sa iyong tax return. \t Anki jekk għandek il-kumpanniji inattiva għal karozza tiegħek, dar jew assi oħra li huma meħtieġa għall-fajl din il-formola ma prospett tat-taxxa tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May isn'ta hangin ngayon, kaya hindi na nakikita mo ito ay maaaring magkaroon ng wind sa. \" \t Ma jkunx hemm riħ illum, sabiex tara li ma setgħux ikunu l-riħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila parehong nakarinig ng isang tunog ng mga bolts na nagdudumali shot bumalik. \t Huma t-tnejn sema 'ħoss ta' boltijiet li bil-għaġla sparatura lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay lubos na ang isang tatlong pipe ng problema, at humingi ako na hindi ka makipag-usap sa akin para sa limampung minuto. \" \t \"Huwa pjuttost problema pajp tlieta, u I beg li inti mhux se jitkellmu lili għal ħamsin minuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Prince, pumasok; Montague, Capulet, ang kanilang mga Wives, at iba pa] \t [Daħħal Prinċep, jattendu għalihom;. Montague, Capulet, Wives tagħhom, u oħrajn]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya naka-layo mula sa mangkok sa halos sa pag-ayaw at crept bumalik sa gitna ng sa kuwarto. \t Hu mdawwar bogħod mill-iskutella kważi ma istmerrija u ew sentenzi lura fis-nofs ta ' il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "Olanda \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET nars, ikaw ay pumunta sa akin sa aking kubeta, \t Nurse Juliet, se tmur miegħi fil closet tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilan sa mga produkto at diskarte ay tinatalakay sa ibaba: \t Xi wħud minn dawn il-prodotti u tekniki huma diskussi hawn taħt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang salungat na kondisyon ng panahon na humantong sa isang 70% \t Il-kundizzjonijiet tat-temp mhux favorevoli wasslu għal 70%"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang dapat kong tingin ito ay sapat.\" \t \"I għandu naħseb li kien biżżejjed.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bangon NG A hampulan SA NANTUCKET. \t Erezzjoni TA 'brejkwoter AT Nantucket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Laura, sa kanyang babae, ay ngunit ang isang kusina wench, - asawa, siya ay ng isang mas mahusay na pag-ibig sa-rima kanyang; kalikutan, ng isang gamit na gamit; Cleopatra, isang Hitano; Helen at Hero, hildings at harlots; Thisbe, ang isang kulay-abo mata o kaya, ngunit hindi sa layunin, - [. \t Laura, għal mara tiegħu, kien imma wench kċina, - jiżżewġu, hija kienet l-imħabba aħjar li jkun 'rima tagħha; Dido, ta' dowdy; Cleopatra, 'żingara, Helen u Eroj, hildings u harlots; Thisbe, l-għajnejn griż jew hekk, iżda mhux għall-għan, - [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May ay hindi,\" pagkuha ng isang stick at whittling isang palito, \"ngunit rayther ako hulaan kayo ay tapos Brown kung ere harpooneer nakakarinig mo ang kanyang ulo ng isang slanderin '. \" \t \"Jista 'jkun le,\" teħid ta' stick u whittling toothpick, \"imma jien rayther raden inti ser jsir kannella jekk dik harpooneer ERE jisma inti slanderin 'ras tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Limang minuto pagkatapos kapag ang isang ikalawang tsuper ng taksi hunhon ang kanyang ulo sa maingat, sila ay pa rin naghihintay, at isang balisa mukha peered out ng bar-sala at ibinigay impormasyon. \t Ħames minuti wara meta cabman second imbuttat kap tiegħu fil kawt, li kienu għadhom qed jistennew, u jiffaċċjaw anzjużi peered barra mill-bar-salotti u fornuti informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hath Romeo slain kanyang sarili? sabihin kayo ngunit ko, \t Hath Romeo slain lilu nnifsu? ngħid thou iżda I,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tiwala sa akin,\" sabi ni Invisible Man. \t \"Trust me,\" qal il-Man Inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa mga kumbinasyon tulad ng pambansang VAT 26 ito ay, siyempre, at saka napaka, napakahalaga na magtalaga mo ang tamang porsyento VAT dahil na talaga kung ano ito ay lahat ng tungkol sa, at magtalaga sa iyo, siyempre, ang lahat ng G / L mga account na kailangan mo. \t B’kombinazzjonijiet bħal VAT nazzjonali 26 huwa, naturalment, U wkoll ħafna, importanti ħafna li inti tassenja l-perċentwali korrett tal-VAT għaliex dan huwa bażikament dak li huwa kollha dwar, u inti tassenja, naturalment, l-G kontijiet / L li għandek bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga proseso at mga pwersa, na nangyari sa agarang paligid ng atomic nucleus habang ang pagkabulok nito o sa panahon ng iba't-ibang mga nuclear reaksyon. \t Proċessi u l-forzi, li jseħħu fil-viċinanza immedjata tal-nukleu atomiku matul tħassir tagħha jew waqt reazzjonijiet nukleari varji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kami parehong iisip ang mga pinakamahusay na mga mapagkukunan ay flight, kapag hinabol sa pamamagitan ng isang mabigat na kaya ng isang kalaban; kaya ay makikita mo ang pugad ng mga walang laman kapag tumawag ka sa-kinabukasan. \t \"Aħna kemm ħsieb l-aqwa riżorsa kien titjira, meta segwita mill hekk formidabbli ta ' antagonista; sabiex issib l-bejta vojta meta inti sejħa għall-morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano sa mga ito, kung ilang mga lumang mga malalaking piraso ng isang dagat- kapitan order sa akin upang makakuha ng isang walis at walisin down ang deck? \t Dak ta 'dan, jekk xi hunks antika ta' bastiment tas- kaptan ordnijiet me tikseb ġummar u jiknes l-gverti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Item na hindi mailulunsad \t Mhux element li jista' jitħaddem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay isang kataka-taka na tunog - tila halos kasing kung ang isang bata ay umiiyak lugar. \t Kien ħoss kurjuż - deher kważi jekk tifel kien biki x'imkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'It's -! \t \"It's -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, siyempre kukunin ko na makatulong sa iyo. \t Għaliex, naturalment jien ser jgħinek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lalo na tanyag sa mga bata sa paglalaro ng Ninja. \t Speċjalment popolari mat-tfal qed jilagħbu Ninja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang tumili at isang kalansingan ng mga pans. \t Kien hemm scream u clatter ta 'borom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil ito ay hindi maunawaan ang Ingles, naisip Alice; sa palagay ko Ito ay isang Pranses mouse, dumating sa William ang manlulupig. ' (Para sa, na may lahat ang kanyang kaalaman ng kasaysayan, ang Alice ay walang malinaw paniwala kung paano matagal na ang nakalipas anumang bagay ay nangyari.) \t \"Forsi ma jifhmu bl-Ingliż,\" ħsieb Alice; \"I daresay it'sa Franċiż maws, jiġi maż ma 'William l Conqueror. \" (Għall, bl-għarfien kollu tagħha ta 'storja, Alice kellha l-ebda idea ċara ħafna kemm ilu xejn kien ġara.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang sa kanyang kaso! \t Biss fil-każ tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kapag Mrs Turner ay nagdala sa tray ko ay gumawa ito malinaw sa iyo. \t \"Meta Mrs Turner ġab fit-trej I se tagħmilha ċara li inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi mo na makamit ang tiwala sa sarili at pagkatapos ay mapanatili ang mga ito para sa natitirang bahagi ng iyong buhay na walang patuloy na pagsasanay. \t Inti ma jinkiseb awto-kunfidenza u mbagħad jżommha għall-bqija tal-ħajja tiegħek mingħajr prattika kontinwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itsura ninyo alala. \t Inti tfittex inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagpunta bawat Linggo sa Iglesia. \t Jien ser kull Ħadd sa Knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang Robin tila lubos na nasisiyahan at chirped at whistled pabalik sa kanya. \t Iżda l-robin dehru li huma pjuttost sodisfatti u chirped u whistled lura lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga squirrels din lumago sa wakas medyo pamilyar, at paminsan-minsan na stepped sa aking sapatos, kapag na ang pinakamalapit na paraan. \t Il-squirils wkoll kiber fl-aħħar li jkunu pjuttost familjari, u kultant intensifikati fuq tiegħi żarbun, meta din kienet il-mod eqreb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So pang-paghinga ay siya at kaya unweariable, na kapag swum niya pinakamalayo ay siya agad ulos muli, gayunpaman, at pagkatapos ang pagpapatawa hindi maaaring banal Saan ang malalim lawa, sa ilalim ng makinis na ibabaw, baka siya pagbaybay sa kanyang paraan tulad ng isang isda, para sa siya ay may oras at kakayahan upang bisitahin ang ibaba ng lawa sa nito pinakamalalim na bahagi. \t Sakemm għal xejn b'xejn kien hu u hekk unweariable, li meta huwa kien swum aktar 'il bogħod kien se immedjatament ċans għal darb'oħra, madankollu, u allura l-ebda wit jista divina fejn fil-fond għadira, taħt il-wiċċ lixx, huwa jista ' be tħaffif mod tiegħu bħal ħut, għax hu kellu żmien u l-kapaċità biex iżuru l-qiegħ tal- għadira fil-parti fonda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga kuwento na siya ay aktibo sa panlilibak na umaga lamang ay rushed sa pamamagitan ng Kemp ng utak. \t L-istorja hu kien attiv biex redikolu biss li filgħodu ġrew permezz tal Kemp moħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Half isang gini kung gagawin mo ito sa loob ng dalawampu't minuto! ' \t Nofs guinea jekk inti tagħmel dan fl-għoxrin minuta! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto mong sumali sa discussion? \t Tixtieq li jissieħbu fl-diskussjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya yes. \t I qallu jien smajt d ħa interess fil- affarijiet xjentifiċi. Huwa qal iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bobby Jaffers, ang nayon pulis, at pagkatapos ay ang maingat na Mr Wadgers. \t Bobby Jaffers, il-kuntistabbli raħal, u allura l-Wadgers Sur attenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "6 At ang mga karamiha'y nangagkakaisang nangakikinig sa mga bagay na sinasalita ni Felipe, pagkarinig nila, at pagkakita ng mga tanda na ginawa niya. \t [Atti:8:6] Il-folol tan-nies b’fehma waħda kienu joqogħdu attenti għal dak li kien jgħidilhom Filippu, meta kienu jisimgħuh u jaraw il-mirakli li kien jagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ay kaya malupit at magaspang sa patunay! \t Għandu jkun hekk tyrannous u mhux maħduma fil-prova!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya, mag-iwan namin Athens sa isa sa mga pinakamalaking natural highs na ang programang ito ay kailanman nakita. \t Allura, nistgħu nħallu Ateni fuq waħda mill-quċċati naturali akbar li dan il-programm qatt rat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "^I-install ang Xubuntu \t ^Installa l-Xubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes dashed sa karamihan ng tao upang protektahan ang lady; ngunit lamang bilang siya umabot sa kanyang nagbigay siya ng isang daing at bumaba sa lupa, na may mga dugo tumatakbo malayang down ang kanyang mukha. \t Holmes dashed fil-folla biex jipproteġu l- mara, imma biss kif hu laħaq tagħha huwa taw cry u niżel l-art, bl- demm tmexxija liberament fl-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi maaaring tiisin uh ... mahusay \t UH ... ukoll id-dritt għaliex ma hi tipprojbixxi naħa up fuq kemm il-kelma kienet li l- UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang laro ay hindi pinangalanan, ngunit ang object ay sa pustahan na sa limang-card kamay na nilalaman ang pinakamataas na card. \t Il-logħba ma kinitx ġiet imsemmija, imma l-oġġett kien li jiffoka fuq li l-ħames karta idejn li jinsabu l-karti ogħla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Capulet sa kanyang bata, at Lady Capulet.] \t [Daħħal Capulet fil gown tiegħu, u Lady Capulet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa oras na narinig ko ng katulong pagkakaroon ng dumating para sa kalahati sahod, ito ay halata sa akin na siya ay may ilang strong motibo para sa secure ng ang sitwasyon. \" \t Mill-mument li smajt ta 'assistent kien wasal għall-pagi u nofs, kien ovvju lili li kellu xi motiv qawwi biex jiżguraw is-sitwazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila SA down sa head ng table, kung saan sa mas maaga araw ang ina, ang ang ama, at Gregor ay kinakain, ladlad kanilang serviettes, at kinuha ang kanilang mga kutsilyo at tinidor. \t Huma sib stabbiliti fuq il-kap tat-tabella, fejn fil-jiem qabel l-omm, il- missier, u Gregor kien jittiekel, mhux mitwija srievet tagħhom, u telgħet tagħhom skieken u frieket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay ang opinyon ng mga natutunan tao. \t Dik hija l-opinjoni ta 'l-irġiel tgħallmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok Juliet sa itaas.] \t [Daħħal Juliet hawn fuq.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Scepticism biglang reared nito ulo - pag-aalinlangan sa halip nerbiyos, hindi sa lahat ng panatag ng sa likod, ngunit pagduda gayunman. \t Scepticism f'daqqa imrobbija ewlieni tagħha - xettiċiżmu pjuttost nervuża, lanqas xejn assigurat ta ' lura tiegħu, iżda madankollu xettiċiżmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsaya, magsaya, magsaya, ito nagpunta, ang tunog ng isang kutsara mabilis whisked ikot ng isang palanggana. \t Chirk, chirk, chirk, li marret, il-ħoss ta 'kuċċarina b'mod mgħaġġel whisked tond baċin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa panahong ito ng biyaya, kung kailan naggagayak ang kalikasan na maglabas ng magagandang kulay ng taon, tinatawagan ko kayo, munti king mga anak, na buksan ang nyong mga puso sa Diyos na Siyang lumikha upang baguhin Niya kayo at ihugis sa Kanyang imahen, upang ang lahat ng mabuti na natutulog sa inyong mga puso ay magising sa paninibagong-buhay at sa pagnanasa sa buhay na walang hanggan. \t F' dan iz-zmien ta' grazzja, meta n-natura qed thejji ruhha biex taghti l-isbah ilwien tas-sena, insejhilkom tfal ckejknin sabiex tifthu qlubkom ghal Alla l-hallieq halli Hu jittrasformakom u jiffurmakom fl-ixbiha tieghu, sabiex it-tajjeb kollu li raqad fi qlubkom jerga' jqum ghall-hajja gdida u jixxennaq ghall-eternita'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na dapat ng isang mahirap na bansa sa katunayan na hindi sumusuporta sa isang liyebre. \t Dan għandu jkun pajjiż fqir fil-fatt li ma tappoġġax hace."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay umulan,\" ko remonstrated, \"at ako ... \" \t \"Huwa ix-xita,\" I remonstrated, \"u I ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ba tha 'ibig sabihin na hindi nila kayong skippin'-ropes sa India, para sa lahat na sila kayong mga elepante at tigers at camels! \t \"Ma\" THA ifisser li ħadthom ltqajna ma skippin'-ħbula fl-Indja, għall-ħadthom ltqajna iljunfanti u tigri u iġmla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagpunta tuwid sa kanyang silid, ang kanyang mukha medyo kalmado - marahil isang likutin mas natatalaga kaysa sa karaniwan. \t Huwa kompla dritti fil-kamra tiegħu, wiċċu pjuttost kalma - forsi trifle aktar riżoluta mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Afghan-sinanay uh ... kayarian out kanluran ng klase kumilos tulad nito o pang tao halaman maliit timog muli inaatake ng tao sa c_ at alam mo ng ilang baylor piket arent iyo dahil ikaw ay na na at mina at pati na rin paradaym sa Bangalore na kailangan ng maraming tulad ng sa isa kung ano ang ihi pangalawang direktor alam mo ay na ay palaging aming problema para sa kanila ng \t Taf i i jinstemgħu rolling fil huwa u jgħidilna imħallta reprogram afghanistan mħarrġa UH ... nisġa fl-punent minn klassi aġixxa simili jew inkella pjanti żgħir nofsinhar darb'oħra attakkati mill-bniedem fuq c_ u inti taf Baylor koppja picket inti arent għaliex inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umuulan talaga .-- Paano ngayon! isang tubo, girl? ano, pa rin sa luha? \t Tkun ix-xita detta .-- Kif issa! kondjuwit, tifla? dak, għadu fil-tiċrit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Soart Nowt o 'ika'!\" \t \"Soart\" th \"nowt o!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw naisip ko ay isang katutubong! \t \"Inti ħsibt I kien nattiv!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon, Jim,\" sabi ni George, \"tingnan na ang iyong mga pistols ay lahat ng karapatan, at manood na pass sa akin. \t \"Issa, Jim,\" qal George, \"tfittex li pistoli tiegħek huma kollha dritt, u jaraw li jgħaddu miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karamihan ng mga gauss ng oras ay ginugol sa isang bagong obserbatoryo, natapos sa 1816, ngunit siya pa rin natagpuan ang oras sa trabaho sa iba pang mga paksa. \t Ħafna mill-ħin Gauss kien jintefaq fuq osservatorju ġdid, imlestija fl-1816, iżda huwa għadu jinstab l-ħin biex jaħdmu fuq suġġetti oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampung taon ay isang mahabang panahon, naisip ni Maria. \t Għaxar snin kien żmien twil, Marija maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So butchers magsaliksik ang mga wika ng bison ng damo hayop ng preyri-, walang kinalaman sa gutay-gutay at laylay halaman. \t Allura biċċiera inklinazzjoni l-ilsna ta 'bison barra mill-ħaxix Prairie, irrispettivament mill- titqatta u imdendla pjanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Martha,\" kanyang sinabi, \"ano ang mga white Roots na hitsura tulad ng mga sibuyas?\" \t \"Martha,\" qalet, \"liema huma dawk l-għeruq abjad li jixbhu basal?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ngayon, Doctor, namin nagawa ang aming trabaho, sa gayon ito ay oras namin ay nagkaroon ng ilang-play. \t U issa, Tabib, aħna ghamilt ħidma tagħna, hekk wasal iż-żmien kellna xi play."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malaking upo-kuwarto sa kanang bahagi, na ibinigay rin, may mahabang bintana halos sa palapag, at mga kabaliwan Ingles fasteners sa window na kung saan ang isang bata ay maaaring buksan. \t Kbar seduta-kamra fuq il-lemin, ukoll fornita, bi twieqi twal kważi sal- art, u dawk qafliet preposterous Ingliż tieqa li tifel tista 'tiftaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tunog ng isang mahusay na plano, walang duda, at masyadong maayos at simpleng nakaayos; lamang ang ay ang kahirapan, na siya ay hindi na ang pinakamaliit na ideya kung paano itakda ang tungkol dito, at habang siya ay peering tungkol sa balisa sa mga ang mga puno, ng isang maliit na matalim na tumahol higit sa kanyang ulo ay ginawa sa kanyang hitsura sa isang mahusay na magmadali. \t Li tinstema 'pjan eċċellenti, l-ebda dubju, u ħafna pulit u sempliċiment rranġati; l-unika diffikultà kien, li hi ma kinitx l-idea iżgħar kif stabbilit dwar dan, u waqt li hi kienet peering dwar jħossuhom imħassba u fost -siġar, ta 'qoxra li jaqtgħu ftit ftit fuq kap tagħha magħmula tagħha tfittex up in a hurry kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "kopya eHouse4Java sa disk at buksan ito sa NetBeans application proyekto \t Kopja eHouse4Java għal disk u miftuħa fil-proġett applikazzjoni NetBeans"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking maybahay Sinabi sa akin na ikaw ay malamang na tawagan. \t Mistress tiegħi qalli li inti kienu probabbli li sejħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya yelled sa puntong iyon. \t \"Hi għajjat f'dak il-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit lamang bago Martha nagpunta sa silong para sa ang tsa-tray, Mary nagtanong ng isang katanungan. \t Iżda biss qabel Martha marru downstairs għal l-tè-trej, Marija titressaq mistoqsija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lampas na kapag mayroon kang macho bagay-bagay sa labas ngunit tingin i ang aking trabaho at darating sa magsabatas tulad ng ngayon gumawa i ito, maaari mong pumusta sa utang piket ng isang bagay na iyong nakuha namin nakuha pabalik pakete ng Nobel Prize sa akin i naisip maaaring i tungkol sa hindi subukan upang makakuha ng ilang pagtulog mo ok na rin siguro maaaring i baguhin ang kanilang isip para sa iyong mga medikal na mga talaan ay mayroon na ay isang bagay sa sumigaw tungkol sa ngayon ay pakialam ulo off mainit kinunan up napapanahong ilabas sa tulad siya ay sumpa upang igalang ako tungkol sa malaking mayroon ngayon moderate sa ang katunayan na ang lahat hindi ng maraming na rin sa tingin i ginagawa nila kailangan lamang walong taong gulang \t lil hinn minn dak meta inti stajt ltqajna Jittieħed macho barra iżda i think xogħol tiegħi u li ġejjin li jippromulgaw simili dritt issa i jagħmlu dan inti tista bet fid-dejn xi ħaġa picket inti stajt ltqajna sirna lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At na ay isang pangitain ng isang \"kamao na puno ng pera\" (walang mas mababa) naglalakbay nang hindi nakikita ahensiya, kasama ng pader sa sulok ng St Michael Lane. \t U li kien viżjoni ta '\"fist sħiħa ta' flus\" (mhux anqas) li jivvjaġġaw mingħajr viżibbli aġenzija, flimkien mill-ħajt fil-kantuniera ta Lane San Mikiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ang bumangga sa kuwarto sa tabi ng pinto sa magdala ng ilang mga espiritu o iba pang mga na kung saan ay maaaring siya pasiglahin ang kanyang ina mula sa kanyang kawalang-malay spell. \t Hija dam fil-kamra bieb li jmiss biex tressaq xi spirti jew oħra li hija tista ' titqajjem ommha minn jespliċitaw ħass ħażin tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maliban kung nakasaad \"optimize ang distansya sa pagitan ng mga post\", ang programa ay pantay-pantay-distribute ang mga hanay ng mga bakod sa bawat panig ng mga balangkas at ayusin ang distansya sa pagitan nila. \t Sakemm innutat \"jottimizzaw id-distanza bejn il-postijiet\", il-programm se indaqs iqassmu l-kolonni tal-ħajt fuq kull naħa tal-qatgħa u aġġusta l-distanza bejniethom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay aking kuwarto. \t Dan huwa kamra tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko na knowed kanya mula pa nang siya ay isang baguhan. \t Stajt knowed lilu qatt peress li huwa kien f'diffikultà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bihasa bilang ako ay sa mga kahanga-hangang kapangyarihan ng aking kaibigan sa ang paggamit ng mga mga disguises, ako ay hitsura ng tatlong beses bago ako ay tiyak na ito ay talaga siya. \t Mdorri I kif kien il-poteri aqwa ħabib tiegħi fl-użu ta travestimenti, kelli ħarsa tliet darbiet qabel I kienet ċerta li kien fil-fatt huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag kumuha ng mga bagay sineseryoso kung BackStab ka nila, halimbawa. \t M’għandekx tieħu l-affarijiet bis-serjetà jekk dawn backstab inti, per eżempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag magpatumba sa akin tungkol sa anumang higit pa. \t Ma knock me dwar kwalunkwe aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marinig ko ang ilang mga ingay sa loob ng:! \t Nisma xi ħsejjes fi ħdan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay mabuti. \t Li tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya sprang up muli at flung-off ang kanyang amerikana. \t Imbagħad he reġgħet sa mill-ġdid u zoni barra kisja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ko dapat pagtatangka upang itago ang mga ito? \" \t Għaliex għandi jippruvaw jaħbu dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Natin magkaroon ng isang kamay ng sa iyo,\" sabi ni milagro, \"kung ikaw ay tunay. \t \"Ejja jkollha idejn tal inti,\" qal Marvel, \"jekk inti reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang iyo at sa... \t Biex int u..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hayaan ang mayroon ang mga katotohanan sa unang,\" insisted G. Sandy Wadgers. \t \"Ejja jkollhom l-fatti ewwel,\" insista Sur Wadgers Ramlija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko hilingin. \t I ma titlob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Hall, endeavoring na kumilos sa mga tagubilin, ay nakatanggap ng isang tunog sipa sa ang mga buto-buto na nakalaan sa kanya para sa isang sandali, at Mr Wadgers, na nakikita ang decapitated taong hindi kilala ay lulon at nakuha itaas bahagi ng Jaffers, retreated patungo sa pinto, kutsilyo sa kamay, at kaya bumangga sa \t Sur Hall, jagħmlu ħilithom biex jaġixxi fuq l-istruzzjonijiet, li waslet kick sounding in l-kustilji li jintrema lilu għal mument, u Wadgers Sur, tara l-decapitated barrani kienet tinqaleb u ltqajna l-ogħla naħa ta 'Jaffers, rittrattat lejn il-bieb, sikkina fl-idejn, u għalhekk ħabat with"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dinah'll ko ipagpalagay ay ang pagpapadala sa akin sa mensahe sa tabi! ' \t I jissoponi Dinah'll tkun qed tibgħat lili messaġġi li jmiss! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tila upang maging fumbling sa kanyang mga sapatos at medyas. \t Huwa deher li kien fumbling ma 'żraben tiegħu u kalzetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ang pinto ng simbahan, gayunpaman, sila separated, siya pagmamaneho pabalik sa ang Templo, at siya sa kanyang sariling bahay. \t Fil-bieb tal-knisja, madankollu, huma separati, huwa sewqan lura lill-Tempju, u hi għall-dar tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit, sa katunayan, hindi siya ang bagay sa kanya bilang Matindi ang bilang niya sa una. \t Iżda, fil-fatt, huwa ma oġġett lilha bil-qawwa kif hu kien fl-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos sa post niya ay dumating mula sa Mantua Upang ang parehong lugar na ito, sa parehong bantayog na ito. \t U mbagħad fl-kariga li ġew minn Mantua Għal dan l-istess post, għal dan il-monument istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kunin ang aming mahusay na kahulugan, para sa aming paghatol sits \t Ħu tifsira tajba tagħna, għall-ġudizzju tagħna tiltaqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan sila gumuhit ng pulot mula sa? ' \t Fejn ma huma jiġbed l-għasel iswed minn? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bisita ay laughed sa biglang, isang tumahol ng isang tumawa na siya tila sa kagat at pumatay sa kanyang bibig. \t Il-viżitatur laughed f'daqqa, ta 'qoxra ta' tidħaq li deher li gidma u joqtlu ħalq tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ang gagawin mo iminumungkahi? \t - What do you jissuġġerixxu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa pamamagitan ng langit! kayo magalit nang labis sa akin sa isang minuto! \t \"Permezz ġenna! inti ser Madden lili fil-minuta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ligtas ang iyong kotse upang humimok kung makita mong ligtas na mo kapong torete ligtas maaari mong itigil ang ligtas na o hindi ganap na tiyak ang iyong card dito ang kabuuang Plymouth teatro bukas gumawa ka ng ilang mga na ang iyong sasakyan ay isang estado tawag ang mga motives para sa check gulong taillights at lahat ng iba pang mga mahalagang mga tampok ng kaligtasan tiyaking ligtas ang iyong kotse at maaasahan at sabihin sa iyo kung halos ka pagsasaayos o pag-aayos at kung ikaw ay paggawa mabilis at sa isang makatwirang gastos ito ay technicians ay espesyal na sinanay at pagkatapos mo ang napaka pinakabagong kagamitan para sa factory naaprubahan pamamaraan ng makikita nila ang iyong kotse malapit tumawag mula sa mga headlights na daan sa iyo upang tingnan ang malinaw sa gabi ang mga buntot ilaw na paganahin ang iba pang mga driver sa nakikita mo \t l-għanijiet għall-kontroll tajers taillights u l-karatteristiċi l-oħra importanti ta 'sigurtà se tiżgura karozza tiegħek mingħajr periklu u affidabbli u jgħidlek jekk inti kważi ağğustamenti jew tiswijiet u jekk inti taħseb li tagħmel malajr u bi spiża raġonevoli tekniċi huwa huma mħarrġa speċjalment u allura inti l-apparat ħafna aktar tard għall-metodu fabbrika approvat dawn ser jagħmlu l-karozza tiegħek mill-qrib sejħa minn headlights li jgħinuk biex tara b'mod ċar bil-lejl l-dwal denb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Payan! \t Paean!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa yugtong 2 DFDS at LDS ay ginawa upang suportahan ang bawat option negosyo sistema at ang pangwakas na pinili opsyon. \t Matul l-istadju 2 DFDS u LDS huma prodotti biex jappoġġaw kull għażla sistema tan-negozju u l-għażla magħżula finali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sorry ako huli. \t Im sorry jien tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa haba ang taglamig set sa magandang maalab, tulad ng ako ay tapos plastering, at ang hangin na nagsimula alulong sa paligid ng bahay bilang kung hindi ito ay may pahintulot na gawin ito hanggang pagkatapos. \t Fit-tul ix-xitwa stabbilit bis-serjetà tajba, hekk kif kelli lest tikħil, u l- riħ beda howl madwar id-dar daqs li kieku hija ma kellhiex permess biex jagħmlu dan till imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mura nagpunta tuwid ang village \t Cuss marru dritta sal-raħal biex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay kanyang pinong sensibilities, ang kanyang mga pinong damdamin, ang kanyang mga pinong longings - isang uri ng sublimated, idealized pagkamakasarili. \t Kien hemm sensibilitajiet multa tiegħu, sentimenti tiegħu multa, longings multa tiegħu - tip ta ' sublimated, idealized egoiżmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang maliit villa, na may isang hardin sa \t Huwa villa Bijou, bi ġnien fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang paglalarawan \t Bla deskrizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kakaibang panaginip, na nagbibigay ang isang patay na tao umalis mag-isip -! \t Ħolma stramba, li tagħti raġel mejjet leave biex jaħsbu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw art uprous'd sa ilang mga distemperature; O kung hindi, pagkatapos dito ko hit ito karapatan, - \t Thou art uprous'd ma 'xi distemperature; Jew jekk mhux hekk, allura hawnhekk I hit dan id-dritt, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "D - Ang lapad o lapad ng base. \t D - Il-wisgħa jew dijametru tal-bażi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "@ Ang integridad ng mga Propeta sa mga pangako at relasyon ng pamilya \t @ L-integrità tal-Profeta fil-wegħdiet u r-rabtiet tal-familja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kung paano mga bagay-bagay pumunta kung ngayon lahat ng katahimikan, lahat ng kasaganaan, ang lahat ng kaligayahan ay dapat dumating sa isang kakila-kilabot na dulo? \t Imma kif l-affarijiet imorru jekk issa l-trankwillità, l-prosperità, l- sodisfazzjoni għandhom jaslu għal tmiem horrible?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang hakbang ay matatag, ang kanyang mukha husay at walang tinag. \t Pass tiegħu kien sod, wiċċu kostanti u determinat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Bisperas, maghintay. \t - Eve, stenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pahirap na ito ay dapat na roar'd sa mamanglaw impyerno. \t Dan it-tortura għandhom ikunu roar'd fl-infern diżastruża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Well, magandang gabi. \t - Ukoll, lejl tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ya'la, anak ni Murra, na kilala rin bilang anak na lalaki Tulad-Siyyaba ng mga ulat ng isang himala siya nakasaksi at nagsasabi sa amin na nakakita siya ng alinman sa isang puno ng niyog o makahiya lupon puno sa paligid ng mga ito, pagkatapos ay bumalik sa lugar nito. \t Ya'la, iben Murra tal, magħrufa wkoll bħala iben As-Siyyaba tal rapporti miraklu hu xhud u jgħidilna li huwa ra jew siġra tal-palm jew mimosa siġra ċirku madwarhom, mbagħad jirritornaw għall-post tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay masyadong pangitain at gastador na pumasok sa kapalaran anumang isa. \t Huma kienu wisq phantasmal u stravaganti li jidħol destin kull wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Musikero Ano ang isang nakakapeste taong tuso ay ang parehong! \t 1 mużiċist Liema knave pestilent hija din l-istess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "6 Narito, ang mga prinsipe sa Israel, na bawa't isa'y ayon sa kaniyang kapangyarihan, napasa iyo upang magbubo ng dugo. \t [Eżek:22:6] Ara, il-prinċpijiet ta’ Iżrael, sa l-inqas wieħed fik, jagħmel l-almu tiegħu biex ixerred id-demm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabi nila na mga tao na nakita ang mundo, sa gayon ay maging lubos sa kagaanan sa paraan, medyo mahinahon sa kumpanya. \t Huma jgħidu li l-irġiel li raw id-dinja, u b'hekk isir pjuttost komdi bil-mod, pjuttost awto-pussess fil-kumpanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paalam; ay mapagkakatiwalaan, at kukunin ko na huminto ang iyong mga puson: \t Adieu; jkun trusty, u jien ser nieqaf uġigħ jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Katarantaduhan,\" sabi Voice ang. \t \"Nonsense,\" qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panginoon save sa akin, tingin ko, na dapat ang harpooneer, makademonyo na ulo-maglalako. \t Mulej isalva lili, jaħseb I, li għandhom ikunu l-harpooneer, il-infernal ras peddler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paalam, papurihan ako sa iyong maestra. \t Adieu; ifaħħru me mistress jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris ko suminsay iyong conjurations, \t PARIS I do jisfidaw conjurations jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ginawa ko ang mga katanungan sa mahiwaga katulong na ito at natagpuan na ako ay sa pakikitungo isa ng ang coolest at pinaka matapang na mga kriminal sa London. \t Imbagħad I għamel mistoqsijiet dwar dan l-assistent misterjuża u sabet li kelli biex jittrattaw wieħed mill-kriminali coolest u l-aktar awdaċi f'Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Art tha 'goin' upang gawin upang diggin '? Dapat kong sabihin sa ina na,. \" \t I għandha tgħid l-omm li, wisq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya tapos nagsasalita! \t Huwa ma lest jitkellem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa panahon ng pag-ibig, na ito ay hindi doth lasa! \t Għall-imħabba istaġun, dik ta 'ma doth togħma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nanay! \t Omm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay isang gang, at isang magaspang isa, masyadong. \t Huma kienu gang, u waħda mhux maħduma, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay sinusubukan upang gumawa ng sa kanya maunawaan may gusto ay isang pagkawasak ng bapor sa channel. \t I kien qed jipprova jagħmel lilu jifhmu hemm ntlaqgħet nawfraġju fil-kanal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinasabi rin ng Abu Hurayrah sa amin ng panahon, kapag siya ay sa kumpanya ng Propeta at nadama napaka-gutom, pagkatapos niyon tinanong siya ng Propeta upang samahan siya. \t Abu Hurayrah wkoll tgħidilna tal-ħin, meta kien fil-kumpanija tal-Profeta u ħass bil-ġuħ ħafna, fejn l-Profeta talbu li jakkompanjawh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng ito? \t Bħal din?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos magandang sa akin mula ngayon. \t Imbagħad tkun tajba lili minn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May-ari Ang chuckled muli sa kanyang sandalan tumawa nang marahan, at tila labis tickled sa isang bagay na lampas sa aking unawa. \t Sid il-kera chuckled għal darb'oħra bl-dgħif tiegħu chuckle, u deher li kien mightily tickled fuq xi ħaġa lil hinn mill-komprensjoni tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Gusto ko hindi ko ay kaya cried magkano!' Sinabi Alice, pati na siya swam tungkol sa, sinusubukan upang mahanap kanyang paraan out. \t \"Nixtieq kelli ma cried daqshekk!\" Qal Alice, kif hi swam madwar, jippruvaw isibu mod tagħha barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan, pagkatapos?\" \t \"Fejn, allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halimbawa, madalas na nakita mo ang hakbang na humantong up mula sa hall na ito kuwarto. \" \t Per eżempju, inti għandek spiss raw l- passi li jwasslu sa mill-sala biex dan kamra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lupa - at sa isa't-isa; alinman sa ito ay may pakpak o ito ay paa. \t l-art - u ma 'xulxin; huwa jew winged jew huwa Saqajha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi ba niya narinig sa kanya, at noon ay tungkol sa upang ulitin ang kanyang tanong. \t Hija ma kienx ċert hi kien sema lilu, u kienet waslet biex jirrepetu mistoqsija tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- O churl! uminom ng lahat, at kaliwa walang friendly drop \t - O churl! xarba kollha, u titħalla l-ebda qatra ambjent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya mapapansin na malinaw naman siya ay inflicting ng ilang mga pinsala sa kanyang sarili, para sa isang kayumanggi likido ay dumating out ng kanyang bibig, flowed sa ibabaw ang susi, at dripped papunta sa sahig. \t Hu ma l-avviż li kien ovvjament offiża xi ħsara fuq innifsu, għal fluwidu kannella ħareġ mill-ħalq tiegħu, nixxa l-ewlenin, u dripped fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ko ang balabal ng gabi upang itago sa akin mula sa kanilang paningin; \t ROMEO Għandi pretest lejl biex jaħbu lili mill-vista tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingin mo ako lamang imahinasyon? \t \"Inti taħseb jien biss immaġinazzjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko hukom, Kukunin ko ang hurado, \" \t \"I ser tkun imħallef, I ser tkun ġurija, \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Ang isang napakahabang debate sa isyu sa parlyamento ay isang banta dahil lipunan ay nag-aatubili upang baguhin ang kasalukuyang mga patakaran,”” sinabi Jacek Chwedoruk, isang pampulitikang siyentipiko sa Warsaw University. \t “”Dibattitu twil dwar il-kwistjoni fil-parlament huwa theddida għax soċjetà huwa riluttanti biex jibdlu r-regoli attwali,”” qal Jacek Chwedoruk, xjenzat politiku f’Varsavja Università."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aktwal na ginawa ko ito sa layunin. \t I attwalment ma kien fuq l-iskop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang aking pahina? \t Fejn hi l-paġna tiegħi -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lamang na ipasok ang mga ito sa pahina ng playhugelottos.com at irehistro ang iyong account. \t Biss li inti tidħol fuq din il-paġna playhugelottos.com u tirreġistra l-kont tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "2 At biglang dumating mula sa langit ang isang ugong na gaya ng sa isang humahagibis na hanging malakas, at pinuno ang buong bahay na kanilang kinauupuan. \t [Atti:2:2] F’daqqa waħda ġie mis-sema ħoss bħal ta’ riħ qawwi, u mela d-dar kollha fejn kienu qegħdin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Ako din wrote isang pastoral letter sa Rosary at ang pangangailangan para sa maraming mga Rosary processions sa buong diyosesis, sa parishes, sa pamilya, tulad ng ito ay nagtrabaho kababalaghan sa buong mundo. \t “”I wkoll kiteb ittra pastorali dwar il-Ruzarju u l-ħtieġa għal purċissjonijiet Rużarju ħafna madwar il-djoċesi, fil-parroċċi, fil-familji, kif ħadmet jistaqsi madwar id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gumawa ng pagmamadali, sinasabi ko. \t Għamla għaġla, I say."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng pinto ng isang at Mary hunhon ito dahan-dahan buksan at sila naipasa sa sama-sama, at pagkatapos ay \t Kien hemm bieb u Mary mbuttat bil-mod miftuħ u huma għaddew fil flimkien, u mbagħad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumating ko na kumuha sa kanya mula sa kanyang kaanak ng paglundag; Kahulugan upang panatilihin ang kanyang malapit sa aking cell \t Daħal I jieħdu tagħha minn tal-kwerelat tagħha kaxxa-forti; Tifsira biex iżommu tagħha mill-qrib lejn phone tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang pinakamalaking pagkakamali na ang isang malaking kumpanya ay ginawa? \t X’inhu l-akbar żball li kumpanija kbira għamlet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya must've nawala doon upang kunin ang mga lalaki. \t Hija must've marret hemm biex jittellgħu l-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa itaas ng talahanayan, na kung saan ang isang unpacked koleksyon ng mga kalakal ng tela ng sample ay kumalat out - Samsa ay naglalakbay tindero - Hung ang larawan na siya ay pinutol ng isang isinalarawan magazine isang kanina at itakda sa isang magandang frame na tubog sa ginto. \t Fuq it-tabella, li kollezzjoni ta 'oġġetti mhux ippakkjati drapp kampjun kien mifrux l - Samsa kien bejjiegħ jivvjaġġaw - mdendla l-istampa li kien maqtugħa ta ' rivista illustrati s'issa ftit ilu u stabbiliti fil-qafas gilt pjuttost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "20 At dinala ng kaniyang panginoon si Jose, at inilagay sa bilangguan, sa dakong pinagkukulungan ng mga bilanggo ng hari:at siya'y natira roon sa bilangguan. \t [Ġen:39:20] U sidu qabad lil Ġużeppi u xeħtu l-ħabs fejn kienu magħluqa l-ħabsin tas-sultan. U hu baqa' hemm fil-ħabs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, alam ko na may mga disisyete hakbang, dahil ako parehong nakikita at sinusunod. \t Issa, naf li hemm seventeen passi, minħabba I għandhom kemm jidhru u jiġu osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang Rana Foroohar kaya aptly inilalagay ito sa kanyang mahusay na libro, Makers at Takers, “”ang wika ng panahon ay gumagawa ito malinaw na ang elites ay isang bit napahiya tungkol sa anumang relasyon na negosyo na edukasyon ay maaaring may sa tunay na mga sahig factory.”” \t Kif Rana Foroohar hekk aptly tqiegħdu fil-ktieb eċċellenti tagħha, Ifassal u riċevituri, “”il-lingwa tal-mument tagħmilha ċara li l-elite kienu daqsxejn embarrassed dwar b’kull irbit li l-edukazzjoni tan-negozju jista ‘jkollhom għall-paviment tal-fabbrika attwali.””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "NASSAT gumaganap ng isang mahalagang papel sa buhay ng mga seafarers. \t NASSAT għandu rwol integrali fil-ħajja tal-baħħara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pasok. Hanapin sa puno. \t Come pulzieri Ħares lejn din is-siġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito hindsight pagsusuri nagbibigay ng isang mahalagang pananaw sa \t Din ir-reviżjoni għaqal b’lura jipprovdi perspettiva importanti fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na nagresulta sa inilatag cereal (trigo) sa paligid 8 m 2 \t Dan irriżulta fiċ-ċereali laid (qamħ) madwar 8 m 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Doon.\" \t \"Hemmhekk.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Art kayo ng isang tao? iyong form cries out kayo art, ang iyong luha ay bakla, iyong mga ligaw na gawang magpakilala \t Thou art raġel? forma jsw cries thou art; tiċrit Thy huma womanish; atti selvaġġi jsw jindikaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mr... sabihin sa amin ang tungkol sa iyong unang pag-ibig \t - Is-Sur .. tgħidilna dwar l-ewwel imħabba tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa personal na paggamit o paglipat sa mga ikatlong na partido teknolohiya, pamamaraan, alam kung paano at iba pang impormasyon na tumutukoy sa mga institusyon, o na ay nabuo o nakuha sa pamamagitan ng ito. \t Għall-użu personali jew it-trasferiment għal teknoloġiji partijiet terzi, metodoloġiji, know-how u informazzjoni oħra li jappartjenu lill-istituzzjoni, jew li ġew żviluppati jew akkwistata minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagsawaan lugar na iyon. \t I loathe dan il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinasabi sa Ala sa amin, \"Mayroon walangtulad ng sa Kanya \"(42:11). \t Allah tgħidilna, \"M'hemm xejnnixbħuh \"(42:11)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay isang makatarungang gawin,\" sabi ni Mr Thomas milagro, upo up, pagkuha ng ang kanyang mga nasugatan daliri sa kamay at pag-aayos ng kanyang mga mata sa ikatlong misayl. \t \"It'sa ġusta tagħmel,\" qal is-Sur Thomas Marvel, seduta sa, filwaqt toe midruba tiegħu fl-idejn u l-iffissar għajnejn tiegħu fuq il-missili terzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo naisip ako ay isang katutubong. \t Int ħsibt I kien indiġeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bobbie ang pinaka magandang babae America na standing sa tabi mismo sa iyo confusions nakalap tulad ng nakatira sa Las Vegas at pagpunta sa lahat ng mga paraan upang makita ang mga ravages ang ang naglaro bingo ang dito mismo Binawi niya ang ilang sa Marriott narito ang marka maaari mo pati na rin sa lalong madaling maaari mong sinusuportahan mo sa isyu sa tanong mayroon kang telepono pagmamahalan whiner saligan o tahanan pribado na u kung gusto i upang matugunan mo sa akin sa ibaba ang mga hilera sa window na ito \t Bobbie-tfajla isbaħ Amerika li permanenti dritt li jmiss lilek confusions miġbura simili li jgħixu fl Las Vegas u jmorru it-triq kollha biex tara l-ravages 'l- lagħbu Bingo l- dritt hawn huwa imraġġa 'lura koppja fil Marriott hawn marka inti tista 'ukoll hekk kif inti tista 'tappoġġja inti in kwistjoni fil-kwistjoni ikollok telefon whiner rumanz fundamentali dar o privatament li u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagluluto ay pagkatapos, para sa pinaka-bahagi, hindi na isang mala-tula, ngunit lamang ng isang chemic proseso. \t Tisjir kien imbagħad, għal maġġur parti, m'għadux poetiku, iżda sempliċement kimiċi proċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang distansya sa pagitan ng Pins N \t Tul tas-saqajn T Id-distanza bejn il-pinnijiet N"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor maglatag doon limply. \t Gregor jistabbilixxu hemm limply."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Maaari ko bahagya huminga' 'hindi ko maaaring makatulong ito, sinabi Alice napaka meekly: \t I ma tantx tista nifs\" \"I ma jistax jgħin lilu,\" qal Alice ħafna meekly:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang taong hindi kilala, muffled sa sumbrero, amerikana, guwantes, at wrapper, dumating out impatiently upang matugunan \t L-barrani, fgat fil-kappell, bil-kisja, ingwanti, u ippakkjar, ħareġ bil-ħerqa biex jilħqu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit siya naghintay matiyagang. \t Iżda hi stenniet paċenzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa ng ang pinaka-matapang ng partido sinundan Tom, at, ang paraan ng kaya ginawa, ang buong party na nagsimula patulak up ang bato, - ang hindermost panunulak sa harap mga mas mabilis kaysa sa sila ay nawala sa kanilang sarili. \t Wieħed mill-aktar kuraġġuża tal-parti segwita Tom, u, il-mod huma jkunu hekk magħmula, il-parti kollu beda jimbotta l-blat, --il-hindermost imbuttar dawk ta 'quddiem aktar mgħaġġel milli kieku marru tagħhom infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibigay ang iyong grandpa ito isang wish. \t Għotja nanniet tiegħek din ix-xewqa wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay nakatatawa, dahil na ang dahilan kung bakit ako dumating sa LA. \t Dak umoristiċi, minħabba li huwa għalhekk Wasalt biex LA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay upang makakuha ng fixed. \t Kellha tikseb fiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Walang depinitibo kasunduan sa mga mananaliksik tungkol sa kung ano ay kinabibilangan ng mga konsepto, at hindi bababa sa isang publication ay nagmumungkahi na kami ng bago kailangan upang ilipat sa kabila HRM bilang isang konsepto upang humingi ng isang bagong kahulugan ng mga papel na ginagampanan ng mga practitioners sa larangan na ito; \t – M’hemm l-ebda ftehim definittiva fost ir-riċerkaturi dwar dak il-kunċett jinkludi, u l-pubblikazzjoni mill-inqas wieħed jissuġġerixxi li għandna bżonn ġdida li mmorru lil hinn TRU bħala kunċett li jfittxu definizzjoni ġdida tar-rwol tal-prattikanti f’dan il-qasam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang mga Indian Ceres o Minerba ay dapat ay ang imbentor at bestower nito, at kapag ang maghari ng mga tula commences dito, ang mga dahon at mga string ng mga mani ay maaaring kinakatawan sa aming mga gawa ng sining. \t Xi Ceres Indjan jew Minerva għandhom ikunu ġew l-inventur u Bestower ta 'dan, u meta il-renju ta 'poeżija jibda hawn, weraq tagħha u spag tal-ġewż tista' tkun rappreżentati fuq xogħlijiet tagħna ta 'arti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Upang maging pagbaril down sa malamig na dugo. \t - Biex jiġu sparati fl-demm kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa kanyang sarili upang lihim at kaya isara, So na malayo mula sa tunog at pagtuklas, \t Imma lilu nnifsu hekk sigrieti u hekk mill-qrib, S'issa mill-ħoss u iskoperta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isa sa mga strongest ng mga tao ako ay traumatized sa pamamagitan ng pagprotekta sa kanyang mga kaibigan kapag sila ay ina-Ninakaw sa knifepoint. \t Wieħed mill-irġiel b’saħħithom naf kien trawmatizzati billi tipproteġi ħbieb tiegħu meta kienu qed insterqu fi knifepoint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng arukin ang lalim ang mga breaches, ambuscadoes, Espanyol blades, ng healths limang malalim; at pagkatapos anon \t Ta 'ksur, ambuscadoes, xfafar Spanjol, Ta healths five fathom fond; u mbagħad Anon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "George narinig ang mga salita nang tiyakan. \t George jinstemgħu l-kliem distint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyan ay mahusay. tingin ko, marahil, ito ay halos oras na ako maghanda para sa bagong role ko sa play. \" \t \"Din hija eċċellenti. I think, forsi, huwa kważi żmien li jien jippreparaw għall-rwol ġdid I għandhom rwol. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa 1937, ang parehong taon na siya kasal, Dirac-publish na ang kanyang unang papel sa mga malalaking numero at kosmolohiko bagay-bagay. \t Fl-1937, l-istess sena li hu miżżewweġ, Dirac ippubblikat l-ewwel karta tiegħu fuq in-numri kbar u kwistjonijiet cosmological."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ama Ang leaned laban sa mga pinto, ang kanyang kanang kamay na makaalis sa pagitan ng dalawang mga pindutan ng kanyang buttoned-up na uniporme. \t Il-missier leaned kontra l-bieb, lemin tiegħu mwaħħla bejn żewġ buttuni ta 'dmirijietu buttoned-up uniformi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aye,\" sabi ni Martha sa isang masayang pagngisi. \"Ika 'bagyo sa paglipas ng para sa isang bit. \t \"Aye,\" qal Martha ma 'Grin ferrieħa. \" Th maltempata fuq fuq għal bit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siya sinundan ako bilang pamahalaang bilang isang maliit na bata, na may isang hangin masunurin, na walang mga uri ng paghahayag, sa halip na tila siya ay naghihintay para sa akin doon na dumating kasama at carry kanya off. \t \"Huwa segwa lili bħala maniġġabbli bħala tifel ftit, ma 'l-arja ubbidjenti, bl-ebda tip tal-manifestazzjoni, pjuttost bħala bħallikieku huwa kien jistennew lili hemm li ġejjin flimkien u twettaq lilu off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang hall - isang hall! magbigay ng kuwarto! at paa ang mga ito, batang babae .-- \t A sala - sala! tagħti kamra! u sieq huwa, bniet .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Algebra? \t X’inhu Alġebra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung iyon ay ang kaso, maaari naming lumikha ng iba’t ibang ship-to mga lokasyon para sa isang customer. \t Jekk dak ikun il-każ, nistgħu noħolqu differenti mill-bastiment lill-postijiet għat klijent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sana anumang mga kontrahan maaaring mag-iba mula sa isang ostrich attitude upang ipakita pagsisinungaling at unenthusiastic kooperasyon upang panatilihin status quo, sa isang nagkunwari sigasig sa pamamagitan ng patuloy na humihiling para sa mga bagong mga pagbabago upang antalahin buong pagpapatupad. \t Nisperaw kull konflitt jistgħu jvarjaw minn attitudni ngħam biex juru prevarication u l-kooperazzjoni unenthusiastic sabiex iżommu status quo, għal entużjażmu preti billi kostantement tistaqsi għal bidliet ġodda sabiex jittardja l-implimentazzjoni sħiħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta para sa mga tugma. \t Marret għall-logħbiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang floundered ito sa dagat. \" \t Kif floundered fil-baħar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "latitude sa kalagitnaan ng latitude nila sa lupa mas matanda at ang ilan sa mga ito namuo bilang karagdagang ulan na maaaring humantong sa mas maraming modelo sa pamamagitan ng mas mataas na latitude sa pook na botohan ilan sa mga bagong ulap precipitated ay nadagdagan walang at yelo ang mga sheet ng yelo at glacier magsimulang bumuo ng up paglamig ng polar rehiyon mas ito widens ang temperatura pagkakaiba sa pagitan ng pulis at ang tropiko pa rin pa ubod ng galak sa ang proseso sa pagbuo ng isang parasyut computer ngayon isang malaking halaga ng snow at yelo buildup sa polar rehiyon na ito idinagdag bigat ng pagpindot pababa sa manipis sa lupa pang-ibabaw maaari gastos sa mga pigeons na nagresulta sa pagtaas ng mga numero ng lindol ito ay maaari ring nangyayari sa kamakailang taon ng mga polar yelo sheet palawakin at palaguin at pindutin down na higit pa sa tunaw layer lamang sa ilalim ng manipis na tinapay sa lupa ito pulang mainit magkasintahan ay dumadalo sa papulanditin out sa iba pang mga lugar tulad ng haydroliko fluid umalingawngaw ay ang pagtaas ng bulkan Ang Sherman kung bilang ang pagpapatuloy ng edad ng yelo mga ito ay mga pagpipilian sa suka ang isang mahusay na pakikitungo ng karagdagang carbon dioxide kasama sa sarili \t latitudnijiet fil-latitudnijiet nofs li jagħmlu l-earth anzjani u xi wħud minnhom tippreċipita kif xita addizzjonali li jistgħu jwasslu għal aktar mudelli permezz tal-latitudnijiet ogħla fil- istħarriġ xi wħud minn dawn sħab ġodda preċipitat żdied l-ebda u silġ il-folji tas-silġ u glaċieri jibdew jibnu tkessiħ r-reġjuni polari aktar din twessa 'l-differenza fit-temperatura bejn il-pulizija u l-tropiċi xorta aktar exhilarated fil-proċess fil-bini ta paraxut kompjuters jibqgħalu wieħed ammonti kbar ta 'borra u silġ buildup fir-reġjuni polari dan miżjud piż ippressar isfel fuq rqiqa tad-dinja qoxra tista 'tiswa l-ħamiem li rriżultaw għadd dejjem jikber ta terremoti dan jista 'wkoll jkun qed jiġri fl-aħħar snin bħala l-folji tas-silġ polari jespandu u jikbru u agħfas l-isfel aktar fuq is-saff imdewweb biss taħt qoxra rqiqa tad-dinja dan lover aħmar jaħraq jattendi għal squirt l f'postijiet oħra bħall-fluwidu idrawliku resound qed jiżdied vulkanika sherman huwa kif il-progressjoni età silġ dawn huma għażliet jitfgħu l kbira ta 'dijossidu karboniku addizzjonali flimkien mal-awto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nais mo ako sa sabihin sa iyo ng isang lihim? \t Tixtieq lili biex jgħidlek sigriet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kakayahang upang i-filter sa mga variable, at i-save ang na-filter view. \t Abilità li filtru fuq fatturi varjabbli, u jiffrankaw l-opinjoni iffiltrat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ipinagmamalaki na siya ay slept na may Jungwoo. \t Hija boasting li hija slept ma 'Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Naghahanap para sa sponsor \t Effett tensjoni tal-Looking for sponsors"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ang aking bagahe ay naglalaman ng kagamitan at kasangkapan.\" \t \"U bagalji tiegħi fih apparat u tagħmir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Buong sangkatauhan ay nakita ang elepante. \t Umanità kollha raw l-iljunfanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ako nagsisimula asawa... mapahamak. \t - I am jiżżewġu... kkritikat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anumang field ng siryal. \t Kull qasam taċ-ċereali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, hindi mo maaaring makatulong na, 'sinabi Cat ang:' kami ay lahat dito na baliw. \t \"Oh, inti ma jistax jgħin li,\" qal l-Kat: \"aħna qed kollha ġenn hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon bang anumang maaari naming gawin tungkol sa mga mabilis deteriorating plano at sa darating na makita i hindi kapani-paniwala bilang ay maaaring ito tunog kung ang isang greenhouse effect hinihimok sa pamamagitan ng unti-unting pagkawala ng lupa mineral ang bunga pagtanggi ng lupa ng mga halaman ay sa katunayan ang pang-hinahangad engine ng edad ng yelo maaari naming ito sa loob ng aming kapangyarihan ay hindi lamang bumagal ang proseso ngunit upang itigil ang ikot ng edad yelo ganap sa pamamagitan ng paggawa ng isang bilang ng mga bagay na masyadong mabilis tigil ang malinaw pagputol ng lupa ng gubat \t li diġà rriżultaw tant ġuħ huwa biss il-bidu ta 'dak li jista' jkun ġejjin olokawstu akbar fl-istorja tal hemm xi ħaġa li nistgħu nagħmlu dwar huma jiddeterjoraw rapidament pjan u d-dħul i ara inkredibbli kif jista 'ħoss jekk serra effett misjuqa mill-telf gradwali tal-ħamrija minerali u t-tnaqqis konsegwenti tal- veġetazzjoni dinja huwa fil-fatt il-magna fit-mfittxija mill-etajiet silġ aħna jista 'jkollhom fi żmien l-enerġija tagħna mhux biss biex titnaqqas il-proċess iżda li twaqqaf iċ-ċiklu ta 'etajiet silġ kompletament billi tagħmel numru ta 'affarijiet malajr ħafna waqfien tal-qtugħ ċara tal- foresti tad-dinja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako pagkatapos lounged sa kalye at natagpuan, bilang ko inaasahan, na may ay ang mga kabalyerisa sa isang lane kung saan tumatakbo down sa pamamagitan ng isang pader ng hardin ang. \t \"I imbagħad lounged fl-triq u sab, kif mistenni, li kien hemm mews fil- korsija li tieqaf minn ħajt wieħed tal-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aeneas Sylvius,\" say nila, \"pagkatapos ng pagbibigay ng isang madetalye account ng isa contested na may mahusay na katigasan ng ulo ng isang mahusay at maliit na mga species sa trunk ng isang peras tree, \"nagdadagdag na\" ang aksyon na ito ay fought sa ang pontificate ng Eugenius ang ikaapat, sa pagkakaroon ng Nicholas Pistoriensis, ang isang bantog na abugado, na kaugnay sa buong kasaysayan ng labanan ang pinakamalaking katapatan. \" \t \"Aeneas Sylvius,\" jgħidu li, \"wara li tagħti kont ħafna ċirkostanzjali ta 'wieħed kkontestata ma obstinacy kbira minn speċi kbar u żgħar fuq il-tronk tal-lanġas siġra, \"tgħid ukoll li\" din l-azzjoni kien iġġieled the pontificate tal Eugenius-Raba ', fil-preżenza ta Pistoriensis Nicholas, l- avukat eminenti, li relatati ma 'l-istorja kollha tal-battalja mal-akbar fedeltà. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang kapatid na babae Napansin agad ang bagong libangan na kung saan Gregor ay nakita para sa kanyang sarili - para sa bilang siya crept sa paligid siya naiwan dito at may bakas ng kanyang malagkit bagay-bagay - at kaya niya nakuha ang ideya ng paggawa \t Oħtu ndunat minnufih-divertiment ġdid li Gregor kienu misjuba għal innifsu - għal kif hu ew sentenzi madwar huwa telaq lura hawn u hemm traċċi ta 'twaħħal tiegħu Jittieħed - u hekk hi kellhom l-idea ta 'kif issir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit, kapag ang tubig rises at pating sa paligid, \t Iżda, meta l-żiediet fil-marea u klieb il-baħar huma ta 'madwar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice naghintay hanggang sa ang mga mata ay lumitaw, at pagkatapos nodded. \t Alice stenniet sa l-għajnejn dehru, u imbagħad nodded."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nakapagpadala na kami ng nabanggit maraming mga tradisyon na naglalarawan ng pinasimpleng estilo ng buhay ng Propeta sa nakaraang mga seksyon at ito suffices upang sabihin na siya ay nilalaman na may kaunti, at naka-on ang layo mula sa makamundong atraksyon. \t Aħna diġà msemmi bosta tradizzjonijiet li juru stil tal-Profeta ħajja simplifikata fit-taqsimiet preċedenti u huwa biżżejjed li jingħad li kien kontenut bi ftit, u skartaw attrazzjonijiet worldly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang kabisera ng pagkakamali sa magteorya bago isa ay may data. \t Huwa żball kapital theorize qabel wieħed għandu dejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ko bang subukan ang eksperimento? \" Maaaring NIYA kumagat, 'Alice maingat sumagot, hindi pakiramdam sa lahat ng sabik sa eksperimento sinubukan. \t Għandhom I tipprova l-esperiment? \" HE jista gidma, \"Alice kawt wieġbu, ma tħossok fil-livelli kollha anzjużi li jkollhom l-esperiment ppruvaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Subalit sila ay SA ang rin, Alice sinabi sa hayop ng domaus, hindi pagpili sa paunawa na ito huling pangungusap. \t \"Iżda huma kienu fil-tajjeb,\" Alice qal li l-dormouse, jagħżlu li ma Avviż dan l-aħħar rimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Non-matularin produkto ay hindi dapat gamitin ng hindi sinasadya. \t prodotti mhux konformi m’għandux jintuża involontarjament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngayon sa atin sila ay sa dulo ng bill, \"Pranses, musika, AT paghuhugas-dagdag.\" ' \t \"Issa fil Tagħna kienu fl-aħħar ta 'l- kont, \"Franċiż, mużika, u l-ħasil - żejda.\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ko pa sa mga social networking matalo para sa isang mahabang panahon. \t Stajt ġiet fuq il-taħbit netwerking soċjali għal żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subalit ano ang ibig sabihin nito sa praktika? \t Iżda xi jfisser dan fil-prattika?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Huwag makipag-usap katarantaduhan, sinabi Alice mas matapang:' alam mo na ikaw ay lumalaking masyadong. ' \t \"Ma nitkellmux nonsense,\" qal Alice iktar bla biża ': \"inti taf int tikber wisq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, sabihin ko, Doctor, maaaring may ilang mga maliit na panganib, kaya mabait ilagay ang iyong hukbo rebolber sa iyong bulsa. \" \t U, ngħid jien, Tabib, jista 'jkun hemm xi ftit perikolu, sabiex ġentilment tpoġġi armata tiegħek revolvers fil-but tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gumawa ako sa iyo ng isang kasalukuyan ng lahat na ko na sinabi pa. ' \t \"I tagħmel inti preżenti ta 'dak kollu li stajt qal s'issa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari niya pumasok nang walang pahintulot, siya ay magnakaw, siya ay maaaring lakarin sa pamamagitan ng isang kordon ng mga policemen bilang madaling bilang sa akin o maaari mong ibigay ang slip sa isang bulag na tao! \t Huwa jista 'jinterferixxix, huwa jista burgle, huwa jista' jimxu permezz ta 'cordon ta' pulizija kif faċli kif me jew inti tista 'tagħti l-slip għal bniedem għomja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kaming hindi isang pagkakataon ng pagsunod maaga sa kanya doon. \t Aħna ma ċans ta 'żamma qabel lilu hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko sabihin kayo hadst suck'd karunungan mula sa iyong utong. \t Jien ngħid thou għerf hadst suck'd minn gażaża jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging salawahan, kapalaran; \t Jiġu fickle, fortuna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi akma ang utos (Exec) na ilulunsad \t Kmand ħażin (Exec) biex jitħaddem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kemp ng Bisita \t VIŻITATURI KEMP'S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay pa rin, gaya ng dati, malalim akit sa pamamagitan ng pag-aaral ng krimen, at matrabaho kanyang napakalawak mga faculties at mga pambihirang mga kapangyarihan ng pagmamasid sa sumusunod ang mga pahiwatig, at pag-clear up ng mga misteryo na ay inabandunang bilang walang pag-asa sa pamamagitan ng opisyal na pulis. \t Kien għadu, kif dejjem, profondament attirati mill-istudju tal-kriminalità, u okkupati tiegħu fakultajiet kbira u setgħat straordinarji ta 'osservazzjoni wara l dawk indikazzjonijiet, u l-clearing up dawk misteri li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill-uffiċjali tal-pulizija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng emosyon, at na ang isa lalo na, ay kasuklam-suklam sa kanyang malamig, ngunit tiyak admirably balanseng isip. \t L-emozzjonijiet, u li waħda partikolarment, kienu mistmella għall tiegħu kiesaħ, preċiża iżda admirably bilanċjat moħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ang tunay na industriya para sa mga poets. \t Dik hija l-industrija veru għall-poeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sensiblest laruan ika 'ang isang bata ay maaaring magkaroon. \t Huwa ġugarell sensiblest th \"tifel jista 'jkollhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Isaisip na kung bumababa manipis na manipis timbang ay kung ano ang ikaw ay matapos, tulad ng sa paghahanda para sa isang wrestling weigh-in, ito tubig pagpapanatili ay maaaring hindi isang bagay na gusto mo.) \t (Wieħed iżomm f’moħħu li jekk twaqqa poundage taqwis huwa dak li int wara, bħal fil-preparazzjoni għal lotta iżen-in, dan żamma ilma ma tistax tkun xi ħaġa inti xewqa.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Layunin ng Buhay? \t X’Inhu l-Iskop tal-Ħajja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hinto!\" Na may tulad pambihirang karahasan na silenced siya sa kanyang agad. \t \"Ieqaf!\" Il-vjolenza straordinarja tali li hu msikkta tagħha istantanjament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay talagang Tom ng kotse. \t Li l-fatt karozza Tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat ng mga ito sa paglipas ng dekada tila sa anumang pang-agham o teknikal na impormasyon, ipaalam lamang sa isang libro, ay hindi dumating sa contact sa lahat. \t Huma kollha matul l-għexieren apparentement b'kull tagħrif xjentifiku jew tekniku, aħseb u ara ktieb, ma jiġu f'kuntatt fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay SA at tumingin ng window, usisero upang makita ang isang bagay ng daan sa kung saan siya hinihimok sa nahihilo Mrs Medlock lugar ay ginagamit ng. \t Hi sib u ħares barra mit-tieqa, kurjużi biex tara xi ħaġa tat-triq fuq li hija kienet qed tiġi misjuqa lejn l-Queer post Mrs Medlock kellhom mitkellma ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, din, siya ay mas sibil kaysa sa siya ay. \t Imbagħad, ukoll, hija kienet aktar minn ċivili hija kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET So dapat ang pakiramdam ninyo ang pagkawala, ngunit hindi ang kaibigan Aling mong umyak para sa. \t Lady Capulet Allura għandha tħoss it-telf, iżda mhux il-ħabib Li inti weep għal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Weston kagubatan. \t Weston imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang haba ng trintsera L \t f'metri It-tul tal-trinka L"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "6 pangunahing mga alalahanin marinig namin mula sa aming mga kliyente ay; \t 6 tħassib ewlieni nisimgħu mill-klijenti tagħna huma;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng malabo ang kurap ng ilaw sa bulwagan ng, ngunit ang pag-aaral doorway yawned impenetrably itim. \t Kien hemm shimmer ħażin ta 'dawl fis-sala, iżda l-bieb istudju yawned impenetrably iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagtrabaho sa lampara na malapit sa kanya, at berdeng lilim threw ng isang makinang na liwanag sa kanyang mga kamay, at sa mga frame at mga wheels, at iniwan ang natitirang bahagi ng kuwarto malabo. \t Huwa ħadem mal-lampa qrib tiegħu, u l-dell aħdar threw dawl brillanti fuq idejn tiegħu, u fuq il-frejm u roti, u ħalla l-bqija tal-kamra shadowy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Paumanhin, siya ang aking maliit na kapatid na babae. \t - Jiddispjacini, hija sister tiegħi ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hunhon niya sa kanyang sarili nang dahan-dahan papunta sa ang pinto, pa rin hapuhap awkwardly sa kanyang feelers, kung saan siya ngayon natutunan sa halaga para sa unang pagkakataon, upang suriin kung ano ang nangyayari doon. \t Huwa imbuttat lilu nnifsu bil-mod lejn il-bieb, xorta groping awkwardly ma feelers tiegħu, li huwa issa tgħallmu għall-valur għall-ewwel darba, biex jiċċekkjaw dak li kien qed jiġri hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Irene ng litrato!\" Siya cried. \t \"Ritratt Irene!\" Huwa cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ilang mga minuto, gayunpaman, siya ay hindi inaabot ng kanyang mga shipmates, at na, tila, para sa ilang mga dahilan ng isang malaking paboritong sa kanila, itinaas nila ng isang sigaw ng \"Bulkington! \t Fi ftit minuti, madankollu, kien qbiżt mill shipmates tiegħu, u li, milli jidher, għas xi raġuni popolari enormi magħhom, dawn qajmu l bogħod ta '\"Bulkington!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ang dahilan dito ay, sinabi Gryphon ang,' na sila pumunta sa ang mga lobsters sa sayaw. \t \"Ir-raġuni hija,\" qal il-Gryphon, \"li kieku jmorru ma 'l-awwisti tal- żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Araw-araw, Facebook poker chips ay kita mas popular. \t Jum b'jum, chips poker Facebook huma jaqilgħu popolarità aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samakatuwid, ang pagmamataas compasseth mga ito bilang isang kadena; karahasan covereth mga ito bilang isang damit. \t Għalhekk, kburija compasseth minnhom bħala katina; vjolenza covereth bħala libsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Very tunay iyo,\" Irene Norton, Nila \t \"Sinċerament tiegħek,\" Irene NORTON, née"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Archer laro ay bigyan ang iyong mga kamay bow at magpadala ng mga libreng sa mahihirap at api.Game na \"Archery\" ay pindutin ang pagsasanay. \t Archer logħba se tagħti idejk pruwa u tibgħat ħielsa l-foqra u downtrodden.Game \"Qaws\" se tolqot it-taħriġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa oras na ito, tubig ay maaaring hindi ligtas na ginawa sa isang lab. \t F’dan iż-żmien, l-ilma ma jistgħux b’sigurtà jiġu prodotti fil-lab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang larong ito ay mahirap at mag-zoom. \t Din il-logħba hija diffiċli u zoom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit walang dumating, at bilang siya maglatag naghihintay bahay tila na lumago sa higit pa at mas tahimik. \t Imma l-ebda wieħed daħal, u kif hi tistabbilixxi stennija l- dar deher li jikbru aktar u aktar siekta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patakbuhin sa aking pag-aaral .-- Sa pamamagitan ng-at-by-! \t Mexxi l-istudju tiegħi .-- By-u-minn -! Alla se!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya kong pumunta sa bahay. \t So I se jmorru għall-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mahalagang libro ng pag-ibig, ito ay hindi nakatali magkasintahan, \t Dan il-ktieb prezzjuż ta 'l-imħabba, dan lover M'hemmx obbligi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang kanyang mukha nahulog agad. \t \"Wiċċ tiegħu waqgħet immedjatament. \" Għażiż lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay Diyos sa kanilang mga bahagi?\" Sabi ni George, pagsasalita mas mababa sa kanyang asawa kaysa sa pagbuhos out ang kanyang sariling mga mapait saloobin. \t \"Huwa Alla fuq in-naħa tagħhom?\" Qal Ġorġ, jitkellem inqas lil martu minn tferra ħsibijiet morr tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes chuckled at wriggled sa kanyang upuan, pati na ang kanyang ugali kapag sa mataas na espiritu. \t Holmes chuckled u wriggled fl-president tiegħu, kif kien vizzju tiegħu meta fl-ispirti għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Amerika kung ano ang sa ang karapatan na video talagang naglalagay ng isang plate ng bahay pagtatapon upang galugarin ang panukala biro Basse-bolle ay dumating sa unang eroplano mikey ay kailanman kinuha ang kaligtasan na garantisadong sa pamamagitan ng Amerikano ito ay kanyang unang mukha-sa-mukha contact sa digmaan nila nagawa dahil ang killings tungkol sa pagpepresyo ngayong gabi 27 anim na linggo ng negotiations ay makabuo ng isang magulang kasunduan bilang gumaganap ng john host ng lahat ng bago alis halaman na tumingin sa likod na ito banayad gayunman ang mga taong ito ay thrown out \t Amerika dak fuq il-video dritt verament tpoġġi pjanċa tar-rimi dar biex tesplora l-propożizzjoni joking basse-viridis jasal fil-pjan 1 mikey li qatt ħadet is-sigurtà garantit minn Amerikani dan huwa l-ewwel wiċċ imb wiċċ tiegħu ta 'kuntatt mal-gwerra li ghamilt peress li l-qtil dwar prezzijiet tonight 27 sitt ġimgħat ta 'negozjati se tipproduċi ftehim ġenitur kif john jilgħab ospitanti ta 'kulħadd qabel tluq pjanti li ħares wara din ħafif madankollu dawn in-nies kienu jintefgħu 'l barra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Aking anak na lalaki! \t - My son!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang sweetest, pinaka-mahiwaga-naghahanap ng lugar isa anumang maaaring maisip. \t Din kienet l-sweetest, aktar post misterjuża li tħares 'kwalunkwe wieħed jista' jimmaġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang Yorkshire ugali na sabihin kung ano ang tingin mo sa mapurol katapatan, at lumang Ben \"Tha 'ng isang' ako ng magandang bit sa kapwa,\" siya sinabi. \t \"Tha\" ta \"me huma daqsxejn tajba bl-istess mod,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko walked-ikot ito at napagmasdan ito malapit mula sa bawat punto ng tingnan, ngunit walang noting anumang bagay ng interes. \t I mixi madwaru u eżaminati mill-qrib minn kull lat, iżda mingħajr jinnota xi ħaġa oħra ta 'interess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Young Archie Harker ay nakikilala sa kanyang sarili sa pamamagitan ng pagpunta sa bakuran at sinusubukang sumilip sa ilalim ng window ng-blinds. \t Żgħażagħ Archie Harker iddistingwa ruħu billi tmur sal-tarzna u jippruvaw peep taħt l-blinds tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba ang iyong maliwanag na sinag mahiwaga-usap hold \t Did gleam misterjuża jsw ikollhom qawwi maqlub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung lamang ang kapatid na babae ang ay doon! \t Jekk biss l-aħwa kien hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Wisely, at mabagal; pagkatisod nila na tumakbo ng mabilis. \t Patri Għaqal, u bil-mod; dawn stumble li malajr run."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kapag ako ay nagbalik ng bagong drifts ay ay nabuo, na kung saan ko floundered, kung saan ang abala hangin sa hilagang-kanluran ay pagdedeposito ng pulbos na snow ng ikot ng isang matalim anggulo sa kalsada, at hindi subaybayan ang isang kuneho, o kahit na ang pinong-print, ang maliit na uri, ng mga halaman ng isang mouse ay makikita. \t U meta I lura tinġarr ġdida ffurmaw, li permezz tiegħu jiena floundered, fejn l-riħ majjistral busy kienet tiddepożita l-rawnd b'silġ mhux angolu qawwi fl- triq, u mhux track fenek, u lanqas l-ittri rqaq, it-tip żgħar, ta 'ġurdien meadow wieħed għandu jħares lejha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala akong pakialam tungkol sa walang hulaan bukod sa iyo at i gusto nila upang pumunta sa tulad ng ito sa iyo tingin ako masyadong ngunit sa tingin ko mukhang marunong tunog ito tulad ng sinabi mo ako hindi masasagot ito na iyong nais na gawin ito ng mga moderates ito ay para sa iyo kung u ganap kung ano ang gusto mong gawin medyo bobo mga tao magparama mo sa parehong paraan na gawin i ngunit maaaring i mapaunlakan maaaring i may nagkaroon ng pagkakataon upang maglingkod ngunit ito ay sa lahat ng dako kinuha ang rate ng interes kung ang lahat ay tama hinihingi kumusta system gusto mong makipag-usap tungkol sa iyong mga pulis na ginamit kung alas-onse taga bunot ang ginagawa ng mga ito kalupitan medyo alam na pagpapakilala ng rehiyon at gusto ko magtanong ka ng Christian kinopya huwag magsalita tungkol dito sa isang estado ng bansa matematika sa pamamagitan ng pagsasagawa nagpasiya na chia mayroon kang mga talakayan sa mundo ngunit siya talked tungkol sa \t li tinstema simili li qal jien unanswerable huwa int riedu biex jagħmlu dan jimmodera huwa għalik jekk u kompletament dak li jridu li inti tagħmel nies pretty stupid jġiegħlek tħossok-istess mod i do iżda i tista 'takkomoda i tista 'kellhom l-opportunità biex iservu imma hija kollha fuq telgħet rati ta 'imgħax jekk kollox kien alright eżiġenti bonjour sistemi ma trid titkellem dwar COP tiegħek jekk jintuża 11:00 estrattur qed jagħmlu dan inhumanity introduzzjoni kemmxejn infurmati reġjun u nixtieq nitolbok kkupjati kristjana ma jitkellmux dwar dan fi stat ta 'l- matematika pajjiż billi jiddeċiedi li Chia inti għandek id-diskussjonijiet fid-dinja iżda huwa tkellem dwar snitch jissodisfa l-Penny Tokyo aħħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang likutin higit pa, ako fancy, ang Watson. \t Biss trifle aktar, I fancy, Watson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hapunan ay tapos na, at dapat naming dumating huli. \t Ċena isir, u aħna għandhom jidħlu tard wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ay naninirahan sa ibang bansa para sa mga taon at hindi-file ng tax return. \t I ilhom jgħixu f'pajjiż barrani għas-snin u ma ressqet dikjarazzjoni tat-taxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tiyak ang isa sa mga pangunahing bentahe ng mga nabanggit na proyekto laro na tinatawag na Battle kailaliman Online ay ang mga developer na nagtrabaho lubhang masigasig upang gumawa ng mga laro Labanan kailaliman Online na natanggap ng mahusay na graphics, makatotohanang animation ng 3D. \t Ċertament wieħed mill-vantaġġi ewlenin tal-proġett imsemmi hawn fuq logħba imsejjaħ Battalja Abyss Online hija li l-iżviluppaturi ħadmu ħafna diliġenti li jagħmlu l-Battalja logħba Abyss Online rċeviet grafika kbira, animazzjoni 3D realistika ta '. Eroj battalja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng karapatan kung anong uri ng epekto sa lahat ina Hubbard uh ... aso ay tama weekdollars maaari mong pagpunta para sa dalawampu't limang daang dollar sign on sa 38 kahit isang ban sa isang ito \t UH ... kelb hija korretta weekdollars inti tista 'tkun tmur għal 25 mitt dollaru sinjal fuq 38 anki projbizzjoni fuq dan wieħed baŜi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ay nagkaroon ng Pagtaas sa kanilang timbang dahil sa fog (3). \t Imbagħad kien hemm Żieda fil-piż tagħhom minħabba ċpar (3)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit dahil hindi siya pinapayagan na ipaliwanag, siya remembered ang dakilang magmadali na siya sa, at tinatawag na out, malinaw na inalipusta, \"Bye bye, lahat,\" naka paligid furiously at kaliwa ang apartment na may isang natatakot slamming ng pinto. \t Iżda peress li hija ma kienx permess li jispjegaw, hi mfakkar l-għaġla kbira kienet fi, u jissej, b'mod ċar insulta, \"Bye bye, kulħadd,\" jdur madwar furiously u tax-xellug l-appartament ma 'tisbit receosas tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO ah, na parehong maputla matigas ang puso wench, na Rosaline, \t MERCUTIO Ah, dik l-istess ċar hard-qalb wench, li Rosaline,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang invisible na tao ay isang tao ng kapangyarihan. \t 'Raġel inviżibbli hija raġel ta' poter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Salita Aking! she'sa plain maliit na piraso ng mga kalakal! \"kanyang sinabi. \t \"Kelma tiegħi! she'sa biċċa ftit sempliċi ta 'oġġetti! \"qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit maaaring ito ay posible na ang anumang matino harpooneer ay makakuha sa isang banig ng pinto, at ang parada ang mga lansangan ng anumang Christian bayan sa na uri ng pagkukunwari? \t Iżda jista 'jkun possibbli li kull harpooneer sober se tikseb fis b'tapit bieb, u parata-toroq ta 'kwalunkwe belt Nsara li tip ta' iskuża?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa tingin ko sa edad na 17 maaari naming ihinto ang pagtawag sa kanya ng isang bata. \t Naħseb fl-età ta ’17 nistgħu niefqu milli nsejħulha lilu tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ito ay malamang na kayo pagkalanta idaos ang isang bagay tulad ng kamatayan sa sumbatan layo ito kahihiyan, \t Imbagħad huwa dbiel thou probabbli twettaq A ħaġa simili tal-mewt biex chide bogħod dan mistħija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gregor,\" kanyang ama ngayon sinabi mula sa kalapit na kuwarto sa kaliwa, \"Mr Tagapamahala ay darating at ay humihingi kung bakit hindi mo pa kaliwa sa unang tren. \t \"Gregor,\" missieru issa msemmija mill-kamra tal-ġirien fuq ix-xellug, \"Is-Sur Manager wasal u qed tistaqsi għaliex inti ma jkunux ħallew fuq il-ferrovija kmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"O Diyos,\" siya iisip, \"kung ano ang hinihingi ng trabaho ko na pinili! \t \"O Alla,\" hu maħsub, \"dak ix-xogħol impenjattiv stajt magħżula!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Narito ang URL isa pang beses. \t Hawn il-URL waħda aktar ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang gumawa ako mamatay sa isang pambawi. \t Biex jagħmlu me jmutu bil-ristorattivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mapurol sa ika 'taglamig kapag ito ay nakuha nowt gawin. \t Huwa matt fix-xitwa th \"meta huwa ltqajna nowt li tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang nangyari. \t Dak li ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako magbibigay sa iyo ng aking salita naisip ko na higit sa sa sandaling ang tuktok ng aking ulo ay umalis ... \" \t I jagħtuk kelma tiegħi stajt ħsieb aktar minn ladarba l-quċċata tar-ras tiegħi ikun jtajru off ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagpapanatiling ito pangako ang pinaka-mahalagang bagay para sa akin. \t Żamma din il-wegħda hi l-aktar ħaġa importanti għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET O, hanapin siya! magbigay ng singsing sa aking tunay na kabalyero, \t Juliet O, issib lilu! tagħti dan iċ-ċirku li kavallier veru tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya dapat walang paa sa pagtapak, patyo - pagiging maluwag, unfirm, sa paghuhukay up ng Graves, - \t Għalhekk għandu l-ebda marda fuq il-wiċċ ta 'barra churchyard, - Li tkun laxka, unfirm, ma tħaffir ta' oqbra, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang maliit na nerbiyos tungkol dito lang sa una, ang dalawang nilalang nakuha kaya malapit sa kanya, isa sa bawat panig, at binuksan ang kanilang mga mata at mouths kaya masyadong malawak, ngunit siya nakakuha tapang bilang siya nagpunta sa. \t Hija kienet xi ftit nervuża dwar dan biss fl-ewwel, il-kreaturi żewġ ltqajna tant qrib tagħha, wieħed fuq kull naħa, u fetaħ għajnejn tagħhom u ħluq hekk ĦAFNA wiesgħa, iżda hija miksuba kuraġġ kif marret fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uod. \t Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "SHERLOCK Holmes, - mo talaga ito napakahusay. \t Sherlock Holmes, - Int verament ma kien tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, sa kasamaang-palad ang flight ng manager ay tila magulo ang kanyang ama ganap. \t Issa, sfortunatament din it-titjira tal-maniġer dehret ukoll li bewilder missieru kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So makapangyarihan ay art, kung saan sa maraming isang distrito ng New Bedford ay superinduced maliwanag terraces ng mga bulaklak sa tigang na bato tanggihan thrown bukod sa paglikha ng huling araw. \t Allura omnipotenti huwa arti; li f'ħafna distrett ta 'New Bedford għandu superinduced terrazzi qawwi ta 'fjuri fuq il-blat jirrifjutaw għerja jintefa' twarrib fil-ħolqien ta ' finali jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay palaging ito kapag siya ay nagkaroon ng pagkakataon na makita ang kanyang, dahil ang Mem ginoon - Mary ginamit tumawag sa kanya na oftener kaysa sa anumang bagay - tulad ng isang matangkad, slim, medyo tao at wore tulad kaibig-ibig damit. \t Hija dejjem ma dan meta hi kellha ċans biex tara tagħha, minħabba li l-Istati Mem Sahib - Marija jintuża għas-sejħiet tagħha li oftener minn kull ħaġ'oħra - kien tali, tall SLIM, persuna pjuttost u libes ħwejjeġ sabiħ bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panginoon \"sinabi niya,\" kung paano mo ginawa sa akin tumalon -! gripping tulad ng akin na \"! \t Mulej \"huwa qal,\" kif inti għamel miegħi jaqbżu -! taqbad lili bħal dik \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ganoong kaso, ang kahit sino na ay nakatagpo ng kababalaghan na talagang harapan, ay lubos na imposible para sa kanya sa magsaysay ang kuwento tungkol sa. \t F'każ bħal dan, li xi ħadd se tiltaqa dan il-fenomenu verament wiċċ imb'wiċċ, ikun pjuttost impossibbli għalih li narrate storja dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko ipinapakita conclusively na ito umaga,\" nagsimulang Kemp, \"pagiging invisible na -\" \t \"I wera konklużiv dalgħodu,\" bdiet Kemp, \"li inviżibbiltà -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Sa isang teknikal na antas, ang paraan financial sukat ay naka-imbak sa dinamika palakol 2012 ay din ay nagbago makabuluhang, ngunit bilang na ito ay hindi tunay ang lugar upang talakayin ito, kukunin ko na lang magdagdag ng isang link sa isang mahusay na Microsoft white paper sa paksa) \t (Fuq livell tekniku, id-dimensjonijiet finanzjarji mod huma maħżuna fil Dynamics AX 2012 inbidlet ukoll b’mod sinifikanti, iżda minħabba li din mhix verament il-post biex jiddiskutu dan, jien ser żid biss link għal karta bajda tajba Microsoft dwar is-suġġett)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Fie, fie! ano, ikaw ay baliw? \t Lady Capulet fie, fie! dak, int ġenn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang makakuha ng libreng advertising kailangan mong isulat ang isang sumangguni para sa website na gusto mong mag-advertise at pagkatapos ay sa sandaling ito ay pinagtibaykailangan mong tapusin ang iyong sumangguni. \t Biex tikseb ħielsa reklamar għandek bżonn biex tikteb reklam għall-websajt inti tixtieq li jirriklamaw u mbagħad darba huwa approvatgħandek bżonn biex jintemm reklam tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle John Pupunta sa mahanap ang isang tapak na ang kapatid na lalaki, isa sa aming mga pag-order, upang iugnay sa akin, \t Patri JOHN Tmur issib taf brother barefoot, wieħed ta 'ordni tagħna, li jassoċjaw lili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata 5. \t Kapitolu 5."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lugar Ang ay walang laman. \t Il-post kien vojt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Exeunt ilang ng ng Watch.] \t [Exeunt xi wħud mill-Watch.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong ng ideya tungkol sa kasong ito kahit saan developer na kanang bank na ito nagawa ito mula sa quote ng bangko hangganan at ngunit para sa telegrapo ng mayaman handa na batbat tuldok sa randu telegrama namin tingin maaaring naipadala mula dito sa \t Stajt ltqajna idea dwar dan il-każ kullimkien iżviluppatur dak il-bank dritt li kien jagħmel dan mill-kwotazzjoni mill- bank fruntiera u iżda għall-telegrafu tal għonja dot replete lest ma telegramma randu aħna taħseb li tista ġew mibgħuta minn hawn fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta at tumitig sa bakal emblematical harpoons ikot yaon marangal palasiyo, at Ang iyong katanungan ay nasagot. \t Mur u gaze fuq il-Ħarpuni ħadid tond emblematical Mansion yonder lofty, u mistoqsija tiegħek se jiġu mwieġba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka pa naka-isang back-balintong sa pinto - \t Madankollu inti mdawwar back-somersault f'mill-bieb -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto ko ang iyong ina,\" sabi ni Maria. \t \"I simili omm tiegħek,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako pagpunta hindi mo ay patawarin mo ang iyong listahan hospitalist pa rin kawalan ng pamahalaan ang aming kumpanya tulad ng java ang pananakop ng utility bill naka-highlight muli na hindi halo-halong at i gotta makakuha ng nakalipas na Medicare hindi siya maaaring gawin anak dito okey tulad ng isang pansamantalang tuldok ng programa sa ay matigas para sa amin kung maaaring i mcbroom ngunit sa walong araw na nakalipas hand-awt ito mga aktibidad na na senior Mississippi chef kung ikaw ay iisip para sa negosyo nangangahulugan ito na siya ay unionized tingin ko kabuuan sinusuri kahit na ang papa walang sablay sa pinangyarihan ng krimen maaari kang makipag-usap sa amin ito ang aking bagay kamakailan lamang para sa starters uri ng mga uri ng ating sarili online tuldok sa lungsod sa sabihin tingnan sa \t Jien mhux ser inti ma kinux nahfru tiegħek lista hospitalist xorta anarkija kumpaniji tagħna bħall java l-eġemonija kontijiet ta 'utilità enfasizzat għal darb'oħra li mhux imħallat u i gotta nikseb passat li Medicare huwa ma jistax jagħmel iben hawn okay bħal programm dot temporanja kienet iebsa għalina jekk i jista 'jkollhom mcbroom iżda fi tmien Iktar minn xahar ilu Handout huwa attivitajiet li li anzjani Mississippi chef jekk inti kienu qed jaħsbu għan-negozju dan ifisser li huwa jonizzata i think għal kollox evalwat ukoll jekk il-Papa mingħajr jonqsu fil-post tar-reat inti tista 'tkellem lilna huwa ħaġa tiegħi reċentement biex nibdew tip ta 'tipi ta' ruħna fuq l-internet dot fil-belt ejja tagħti ħarsa lejn din ġlieda miegħek ma 'u paċifika ui x'nifhem jien ser tara l-karozza u wkoll il-kumpaniji awtur ciller missus jsibuha aktar faċli għall-ktieb u I a Kuba messy għal mhux darba biss għadu l-istess tip ta 'Bobby f'daqqa internist fuq Fielding stats"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Unang artwork... \t - Xogħol artistiku Ewwel..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mismong ito, sinabi Alice. \t \"Eżattament hekk,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itinaas niya ang kanyang voice. \t Hija qajmet vuċi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay nagulat na upang makita kung paano nauuhaw ang mga brick ay kung saan drank ang lahat ng kahalumigmigan sa aking plaster bago ako ay smoothed ito, at kung gaano karaming mga pailfuls ng tubig ang kinakailangan upang ngalanan ng isang bagong tahanan. \t I kien sorpriż li tara kif bil-għatx il-briks kienu li xorbu sa l-umdità fil-ġibs tiegħi qabel kelli mwittija, u kemm pailfuls ta 'ilma li tieħu biex Christen a fuklar ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang wind mismo ay tumigil at isang makinang, malalim na asul na kalangitan na may arko mataas sa ibabaw ng moorland. \t Il-riħ innifsu kien waqaf u, brillanti sema fond blu arched għolja fuq l- xagħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dalhin agad sa maulap gabi .-- Ikalat ang iyong isara ang kurtina, ang pag-ibig na gumaganap na gabi! \t U jġibu fil-lejl imċajpra immedjatament .-- Ifrex purtieri qrib jsw, imħabba li jwettqu bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagtrabaho, ng Mrs Hall iisip, napaka fitfully. \t Huwa ħadem, bħala Mrs Hall ħsieb, ħafna fitfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang isang malinaw na rippling ng maliit na tunog sinira malapit sa kanya at siya naka-ikot. \t F'daqqa waħda ċara rippling ftit ħoss faqqgħet qrib tagħha u hi daru tond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay napaka buyo sa kanyang sariling maliit na batang lalaki at babae, at sa halip natutuwa sa kamay ng bata sa babae Mr Archibald Craven ipinadala upang matugunan ang kanyang, sa \t Hija kienet ħafna assorbita fil ftit boy tagħha stess u tifla, u kien pjuttost ferħan li naħa l-minuri fuq l-mara Sur Archibald Craven mibgħuta biex jilħqu tagħha, fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil sila ay subukan at gawin itong saktan Donald Trump. \t Minħabba li dawn se jippruvaw u jagħmilha iweġġgħu Donald Trump."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos tumakbo siya sa pamamagitan ng ang kusina-hardin muli at out sa paglalakad sa labas ng mahaba galamay-amo-sakop na pader, at siya walked sa dulo nito at tumingin sa ito, ngunit may ay walang pinto, at pagkatapos siya walked sa kabilang dulo, naghahanap muli, ngunit nagkaroon ng pinto hindi. \t Imbagħad hi dam permezz tal-kċina-ġonna mill-ġdid u barra fil-mixja barra l- twil ivy-koperti ħajt, u hi mixi sa l-aħħar ta 'dan u ħares lejn dan, iżda hemm kienx hemm bieb; u mbagħad hi mixi għall- tarf l-ieħor, tfittex għal darb'oħra, iżda ma kien hemm l-ebda bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng Diyos ay! Ano simpleness ito .-- dumating ako, darating ako! \t X'inhu simpleness huwa dan .-- nasal, jien ġej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May makinis na mga transition mula sa mga benta quotes at kumot benta order sa mga benta ng mga order. \t Hemm tranżizzjonijiet bla xkiel mill-kwotazzjonijiet tal-bejgħ u l-ordnijiet tal-bejgħ kutra lill ordnijiet tal-bejgħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay malapit kaysa sa ito ay,\" sabi ni Maria, kanyang puso matalo sa halip mas mabilis. \t \"Huwa eqreb milli kienet,\" qalet Marija, qalb tagħha tħabbat aktar malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakalimutan ko. \t I nesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars na ito hapon, ginoo? rin, ay siya ay may. \t INFERMIER Dan wara nofsinhar, sinjur? ukoll, hija għandha tkun hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alemanya ay may higit sa 50 casino, marami na matatagpuan sa makasaysayang bayan bukal mineral at sa ilalim ng kontrol ng munisipyo. \t Ġermanja għandha aktar minn 50-casinos, ħafna jinsab f’ċerti bliet spa storiku u taħt kontroll muniċipali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay din ang responsibilidad ng mga tagapamahala ng sistema upang matiyak na ang naka-install na mga sistema ay may mga kinakailangang mga tampok upang payagan ang tamang pag-audit. \t Hija wkoll ir-responsabbiltà tal-maniġers tas-sistema biex jiżguraw li s-sistemi installati jkollhom il-karatteristiċi meħtieġa biex jippermettu l-verifika xierqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon mapaalalahanan Maria ng sa unang pagkakataon na siya ay makikita sa kanya. \t Li mfakkra Marija ta 'l-ewwel darba hija kienet tidher lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kanyang simpleng masayahin pasasalamat, Levi nagdaos ng kapistahan sa kanyang banal na tagapag-ampon. \t Fil gratitudni sempliċi b’qalbhom tiegħu, Levi għamel festa għall benefattur divina tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilagay ang kulay sa kanya. ' \t Poġġi bil-kulur fuq tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Ano, ikaw ay busy, han? kailangan mo ang aking tulong? \t Lady Capulet Liema, huma inti busy, ho? bżonn tgħinuni tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice narinig ito na sabihin sa sarili 'Pagkatapos ay kukunin ko na maglibot at makakuha ng sa sa window.' \t Alice smajtu jgħid għalih innifsu \"Imbagħad I ser tmur tondi u jiksbu f'mill-tieqa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hawakan na kakila-kilabot na bulk ng whale o ork na natanggap namin ang walang tiyak. \t \"Jinkuldi li bl-ingrossa monstrous tal-balieni jew Xogħol aħna rċevejna xejn ċerti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang; Diyos makakatulong sa akin! \t Le; Alla għinni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Halika dito,\" sabi Fearenside - \"gusto mong mas mahusay.\" \t \"Ejjew hawn,\" qal Fearenside - \"Inti d aħjar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ako pagpunta sa throw flints sa iyo hanggang sa tingin mo naiiba.\" \t \"Imbagħad jien ser tarmi żnied fi inti till inti taħseb b'mod differenti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kurso ng taglamig ko threw ang kalahati ng magdidal ng mga tainga ng matamis mais, na ay hindi nakuha hinog, upang ang snow-crust sa pamamagitan ng aking pinto, at nilibang sa pamamagitan ng panonood ng galaw ng sa iba't ibang mga hayop na baited sa pamamagitan ng ito. \t Matul ix-xitwa I threw nofs bushel tal-widnejn tal-qamħ ħelu, li ma ltqajna misjur, fuq il-borra-qoxra by bieb tiegħi, u kien amused billi jaraw il- mozzjonijiet ta 'annimali varji li ġew bil-lixka minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi mahalaga, siyempre, ko ibig sabihin,' ang Hari nagdudumali sinabi, at nagpunta sa sa kanyang sarili sa isang panloob na katangian, \t \"Mhux importanti, naturalment, I fisser,\" ir-Re bil-għaġla qal, u kompliet li lilu nnifsu fi undertone,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kapal ng mga struts \t Il-ħxuna tal-struts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikinalulungkot ko ibig sabihin i na rin na ngayon \t Jien sorry i tfisser ukoll li d-dritt issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At magnakaw siya ng matamis na pain ang pag-ibig mula sa mga natatakot Hooks: \t U hi steal lixka ħelu love mill-ganċijiet beżgħana:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maayos nakatakda timelapse camera ay maaaring makuha ang tunay na may-akda, iyon sa katunayan \"mga pattern ng pintura sa ang mga patlang\", hindi gumagamit ng isang paintbrush, ngunit elektron posteng higit na mas malakas kaysa sa isang makina ng tren. \t Kamera timelapse Sew stabbiliti jistgħu jaqbdu l-awturi reali, Li \"xejriet taż-żebgħa fl-oqsma\" FACT, li ma jużawx paintbrush, iżda travi elettroni ħafna aktar b'saħħithom minn lokomotiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Pagkatapos magmadali ka kaya sa prayle Lawrence 'na cell; \t INFERMIER Imbagħad hie inti għalhekk li cell Patri Lawrenz \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagpindot ng ilaw sa isang kamay, at na magkatulad New Zealand tumuloy sa iba pang, taong hindi kilala ang ipinasok sa kuwarto, at walang hinahanap patungo sa kama, inilagay kanyang kandila isang mahusay na paraan off mula sa akin sa sahig sa isang sulok, at pagkatapos ay nagsimulang nagtatrabaho malayo sa knotted tanikala ng malaking bag ko bago nagkausap ng bilang sa kuwarto. \t Holding dawl f'id waħda, u li identiċi ras New Zealand fil-oħra, l-barrani daħal fil-kamra, u mingħajr ma tħares lejn is-sodda, xemgħa mqiegħda tiegħu mod tajjeb barra mill lili fuq l-art f'waħda kantuniera, u mbagħad bdew jaħdmu bogħod fil-kurduni bl-għoqod tal-borża kbira I qabel tkellem dwar bħala fil-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "9 Nang makita ni Lea, na siya'y hindi na nanganganak, ay kinuha si Zilpa na kaniyang alila at ibinigay na asawa kay Jacob. \t [Ġen:30:9] U Lija rat li waqfet mit-twelid u qabdet lil Żilfa, il-qaddejja tagħha, u tatha lil Ġakobb b'martu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ang inaasahan na maging sa Manchester para sa isang taon, anticipating na ang kanyang upuan ng panteorya physics sa Copenhagen ay nakumpirma na sa pamamagitan ng pagkatapos. \t Huwa mistenni li jkun f'Manchester għal sena, jantiċipa li l-president tiegħu tal-Fiżika teoretika f'Kopenħagen se jiġu kkonfermati sa dakinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang larawang ito ng nagsisimulang Simbahan ay dapat maging patuloy na bukal ng inspirasyon para sa bawat sambayanang Kristiyano. \t Din l-ikona tal-Knisja li kienet qed titiwieled għandha tkun bidu kostanti ta’ ispirazzjoni għal kull komunita’ nisranija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang mga cheeks ay halili malata at mahigpit puffed. \t Ħaddejn tiegħu kienu alternattivament limp u sewwa minfuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko sa halimbawang ito, Mr Rainsford ... na maaaring mayroon ka na sundan ang mga ito. \t Jiddispjaċini ngħid f'dan il-każ, Mr Rainsford ... jista 'jkollok isegwuhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dukesa ng tuhod, habang ang mga plates at pinggan nasira sa paligid nito - minsan pa ang tumili ng Gryphon, ang squeaking ng butiki ng pisara-lapis, at ang choking ng pinigilan gini-pigs, napuno sa hangin, halo-halong up sa malayong sobs ng malungkot mock Turtle. \t Irkoppa Dukessa, il-pjanċi u platti filwaqt li ġġarraf madwaru - għal darb'oħra l-shriek tal-Gryphon, il-squeaking ta 'l-l-Lizard lavanja-lapes, u l-fgar tal-soppressi fniek ta 'majjali, mimlija l-arja, imħallat ma 'l-sobs bogħod tal-Fekruna Mock miserable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kaya sinasabi maliwanag tomahok nagsimulang yumayabong tungkol sa akin sa madilim. \t U hekk qal il-Tomahawk imdawla bdiet tiffjorixxi dwar me fid-dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang Aleman na kaya walang pitagan sa kaniyang verbs. \t Huwa l-Ġermaniżi li hija tant uncourteous to verbi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay talagang banggitin na ito ng Dickon na ginawa ni Maria magpasya upang pumunta out, kahit na siya hindi alam ito. \t Kien verament dan il-tismija ta 'Dickon li għamlu Marija jiddeċiedu li jmorru, għalkemm hija kienet ma jkunux konxji ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa sa huling ng ang philosophers - Connecticut ay ibinigay sa kanya sa mundo - siya peddled unang kanyang mga paninda, pagkatapos, bilang siya declares, ang kanyang mga talino. \t Wieħed mill-aħħar ta 'l-filosfi - Connecticut tah għad-dinja - hu peddled furnara tagħha ewwel, wara, kif huwa jiddikjara, imħuħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung anythin 'tungkol anythin' - tulad ng sinabi mo. \t I do not know \"anythin dwar anythin' - bħad inti qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagkausap sa mga fragments ng milagro, siya pinausukang mas mabilis, kanyang voice lumago galit. \t Hu tkellem fi frak ta 'Marvel, huwa affumikat aktar mgħaġġla, vuċi tiegħu kiber rrabjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinaka-malungkot na oras na e'er oras Nakita \t Siegħa aktar miserable dak iż-żmien e'er raw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay isang matamis, medyo bagay at gusto niyang walked ang mundo sa ibabaw upang makuha ang kanyang isang dahon o damo na siya gusto. \t \"Kienet ħelwa, ħaġa pjuttost u hu d jkollhom mixi madwar id-dinja biex tikseb tagħha ħaxix xafra o \"hi mfittxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ang lahat ng mga mas hilig sa snap sa Hall dahil bagito ay walang alinlangan isang karaniwang kakaibang uri ng mga taong hindi kilala, at siya ay talagang hindi panatag tungkol sa kanya sa Ang kanyang sariling isip. \t Hija kienet l-aktar inklinati li snap fis-Sala minħabba li l-barrani kien bla dubju an tip mhux tas-soltu stramba ta 'barrani, u kienet bl-ebda mod assigurat dwar lilu mind tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mainit! \t Hot!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, may bahagya kuwarto para sa iyo, at walang room sa lahat para sa anumang mga araling-aklat! ' \t Għaliex, ma tantx hemm lok għall-INTI, u l-ebda kamra fil-livelli kollha għal xi kotba lezzjoni '! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig niya ng isang amuyan malapit sa likod ng kanyang ulo tulad ng tila, at nagiging, ay nagulat sa tingnan ang Hall ng isang dosenang paa sa ang pinakamataas na baitang. \t Hija sema 'sniff qrib wara kap tagħha kif deher, u t-tidwir, kien sorpriż li ara Hall tużżana saqajn off fuq it-taraġ topmost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "8 Sa lupaing ito'y magiging kaniya na pinakaari sa Israel: at hindi na pipighatiin pa ng aking mga prinsipe ang aking bayan; kundi ibibigay nila ang lupain sa sangbahayan ni Israel ayon sa kanilang mga lipi. \t [Eżek:45:8] Din tkun l-art tiegħu, propjetà tiegħu f’Iżrael; hekk il-prinċpijiet tiegħi ma jaħqrux aktar il-poplu tiegħi, imma jħallu art lil dar Iżrael skond it-tribujiet tagħhom.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon tao susunod sa kanya hitsura ng ilang mga kakulay magaan, maaari mong sabihin ng isang ugnayan ng satin kahoy ay sa kanya. \t Li l-bniedem li jmiss lilu jistenna ftit sfumaturi eħfef; inti jista 'jgħid mess ta' satin injam huwa fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang negosyo na ito sa Coburg Square ay malala. \" Bakit malubhang? \" \t Dan in-negozju fil-Coburg Pjazza hija serja. \" Għaliex serji? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang makapal na itim na buhok, escaping na maaaring sa ibaba at sa pagitan ng cross bandages, inaasahang sa mga usisero tails at harap, na nagbibigay sa kanya ang strangest hitsura nalilikhang isip. \t Il-xagħar iswed oħxon, jaħarbu kif jista 'hawn taħt u bejn il-faxex salib, mbassra fl-dnub kurjuż u l-qrun, toffrilu l-apparenza strangest konċepibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay pinangalanang uling dahil ito ay kaya black, isang 'hops ito isang' ay lilipad tungkol sa kanya lahat ng dako. \"oras ay dumating kapag Mary ay nakalimutan sa masamain ang pamilyar Martha talk. \t Huwa jismu ġmied għaliex dan huwa hekk iswed, għal \"ħops hija ta \" dritta madwar miegħu kullimkien. \"wasal iż-żmien meta Marija kienet minsija resent jitkellmu familjari Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kung ikaw ay pagpunta sa turn papunta sa isang baboy, ang aking mahal, sinabi Alice, seryoso, kukunin ko na wala pa sa iyo. \t \"Jekk int ser idur f'korp ta 'qasquż, tiegħi qalb, \"qal Alice, serjament,\" jien ser ikollhom xejn aktar tagħmel miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Load ng lahat ng data sa internal memory ng programa, na maaaring karagdagang naproseso sa pamamagitan ng isang application \t Tagħbija-data kollha lill-memorja interna programm, li jistgħu jkunu aktar ipproċessati minn applikazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya slipped sa ilalim ng pinto bilang siya watched kanya. \t Huwa niżel taħt il-bieb kif hi jaraw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sumulat na down, Hari ng sinabi sa hurado, at hurado ang eagerly sinulat down lahat tatlong mga petsa sa kanilang mga slates, at pagkatapos idinagdag up ang mga ito, at binawasan ang kasagutan sa shillings at pens. \t \"Ikteb dak isfel,\" ir-Re qal li l-ġurija, u l-ġurija eagerly kiteb fl kollha tliet dati fuq lavanji tagħhom, u mbagħad miżjuda minnhom, u naqqas ir-risposta għal xelin u soldi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil kanyang ama napansin ang kanyang magandang intensyon, para hindi siya maputol Gregor sa paggalaw na ito, ngunit sa dulo ng tungkod na ang mula sa isang distansya na siya kahit direct \t Forsi missieru ndunat intenzjonijiet tajba tiegħu, għax hu ma jfixkilx Gregor f'dan il-mozzjoni, iżda bil-ponta tal-kannamieli mill-bogħod huwa saħansitra diretti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Janny,\" siya sinabi, sa ibabaw ng tren ng bodega ng alak ang mga hakbang sa, \"TAS ang katotohanan kung ano ang Henfrey sez. \t \"Janny,\" huwa qal, fuq il-ferrovija tal-passi kantina, \" Tas-verità dak li Henfrey SEZ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May nagpunta sheepishly at tinatawag na para sa Mrs Hall. \t Xi ħadd marru sheepishly u sejjaħ għall-Sinjura Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa panahon ng Banal na Koran ay nagsiwalat, ang mga Arabo ay pinagkadalubhasaan nito linguistic expression. \t Fil-ħin tal-Koran Imqaddes kien żvelat, l-Għarab kienu mhaddma espressjonijiet lingwistiċi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Anong ingay ay dito? \t Lady Capulet X'inhu l-istorbju huwa hawnhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lincoln Nebraska Hai naa kasama sa paaralan Elizabeth kahilingan paaralan trabaho at pagkatapos uh ... \t Lincoln Nebraska hai NAA flimkien mal-iskola iskola talbiet impjieg elizabeth u mbagħad UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang pinakamalaking pagkakamali na ang isang malaking kumpanya ay ginawa? \t X’inhu l-akbar żball li kumpanija kbira gimmick kummerċjalizzazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Maging rul'd ko, kalimutan na sa tingin ng kanyang. \t BENVOLIO Kun rul'd minni, ninsewx li jaħsbu tal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya sila ay nagsimulang mataimtim na pagsasayaw ng ikot at ikot Alice, bawat ngayon at pagkatapos ay tuntong sa kanyang toes kapag sila ay lumipas masyadong isara, at waving sa kanilang mga forepaws upang markahan ang mga oras, habang ang mock Turtle Sang ito, masyadong mabagal at sadly: - \t Għalhekk huma bdew solennement żfin tondi tondi u Alice, u mbagħad kull issa treading dwar sieq tagħha meta għadda qrib wisq, u waving forepaws tagħhom biex jimmarkaw il-ħin, filwaqt li l-Fekruna Mock kanta dan, bil-mod ħafna u sfortunatament: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya rapped sa pinto ang taong hindi kilala. \t He rapped fil-bieb tal-barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok Apothecary.] \t [Daħħal Apothecary.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, pagkatapos, gayunpaman ang lumang dagat captains ay maaaring bumili sa akin tungkol sa - gayunpaman sila ay maaaring pumadyak at manuntok sa akin tungkol sa, ko ang kasiyahan ng alam na ito ay ang lahat ng karapatan; na Ang lahat ng iba pa ay isang paraan o iba pang served sa halos parehong paraan - alinman sa isang pisikal o metapisiko pananaw, na, at kaya ang unibersal na padyakan ay lumipas bilog, at ang lahat ng mga kamay ay dapat kuskusin ang bawat isa sa balikat blades, at nilalaman. \t Well, imbagħad, madankollu l-qodma baħar kaptani tista 'tordna me dwar - madankollu dawn jistgħu thump u punch card me dwar, għandi l-sodisfazzjon ta 'jaf li hija kollha id-dritt; li kulħadd huwa b'xi mod jew ieħor innotifikat fil ħafna bl-istess mod - jew bħala l-punt fiżiku jew metaphysical ta 'fehma, li jkun; u sabiex il-thump universali ikun għadda tondi, u l-idejn għandhom togħrok xulxin ispalla- xfafar, u tkun kontenut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit,\" siya cried out, \"tha 'sinabi na bilang ganda ng isang' tao na tha \" ay isang tunay na anak sa halip ng isang matalim na matandang babae. \t \"Għaliex,\" huwa cried out, \"THA\" qal li kif sbieħ bħala \"tal-bniedem kif jekk\" THA kien tifel reali minflok ta 'mara qodma qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maganda, smart. \t Sbieħ, intelliġenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi kailanman naisip magkano ang tungkol sa kanyang hitsura, ngunit ba siya kung siya bilang hindi nakaaakit bilang Ben Weatherstaff at siya rin ba kung siya ay tumingin sa bilang umasim bilang siya ay tumingin bago ang Robin dumating. \t Hija qatt ma ħsibt ħafna dwar jistenna tagħha, iżda hi staqsiet jekk hija kienet bħala attraenti bħala Ben Weatherstaff u hi wkoll staqsiet jekk hi ħares kif qarsa kif kien ħares qabel il-Robin daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo, siya ay namatay,\" Mrs Medlock sumagot. \t \"Iva, hi miet,\" Mrs Medlock wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa liturhiya, Parolin ay “”hilingin sa Diyos upang maliwanagan ang bawat Colombian upang gumana conscientiously at may kumpletong kalayaan, upang sa isang responsable at matalinong paraan, maaari silang lumahok sa paggawa ng mga desisyon na may kinalaman sa kabutihan ng lahat ng buong bansa, na kung saan ay kaya mahal sa Pope Francis. “” \t Fil-Liturġija, Parolin se “”jitlob Alla biex tgħarraf kull Kolumbjan biex jaħdmu b’mod kuxjenzjuż u mal-libertà kompleta, b’tali mod li b’mod responsabbli u infurmat, dawn ikunu jistgħu jipparteċipaw fit-teħid deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-ġid komuni tal-pajjiż kollu, li huwa tant għażiż biex Papa Francis. “”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Subalit bagong struck siyam. \t BENVOLIO Imma ġodda laqat disa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oras na ito ay DALAWANG maliit shrieks, at higit pa na mga tunog ng sirang glass. \t Din id-darba kien hemm żewġ shrieks ftit, u ħsejjes aktar ta 'ħġieġ miksur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jaffers ay bahagyang mababawi mula sa kanyang pagkahulog at ay nawala home sa singil ng kanyang nakikiramay kaibigan. \t Jaffers kellhom rkuprat parzjalment mid jaqgħu tiegħu u marru dar fil-karigu tat tiegħu ħbieb simpatetika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko pa narinig kaya magkano bilang isang balang sa matamis-pako mga tatlong oras. \t Jien ma smajt daqshekk ħarrub fuq il-ħelu-felċi dawn tliet sigħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ko na lugged baril sa paligid ng isang maliit. \t - Stajt lugged pistola madwar ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Narito ang tugon na natanggap ko mula Wisdom: \t Hawnhekk hija r-reazzjoni I riċevuti minn Għerf:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya read Eddington 's matematiko teorya ng kapamanggitan habang sa kanyang unang taon ng pag-aaral at madama na ito ay kung ano ang nais niya mula sa matematika. \t Huwa aqra Eddington 's matematika Teorija tal Relativity filwaqt li fl-ewwel sena tiegħu ta' studji u ħassu li dan kien dak li ried mill-matematika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa oras-oras Narinig ko ng ilang mga hindi malinaw na account ng kanyang mga doings: ng kanyang mga tawag sa \t Minn żmien għal żmien smajt xi kont vaga of doings tiegħu: ta 'ċitazzjoni tiegħu li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mas maraming mga creatine na mayroon ka sa iyong system, mas ADP na maaaring recycled pabalik sa ATP. \t L-creatine aktar ikollok fis-sistema tiegħek, il-ADP iktar li jistgħu jiġu riċiklati lura fil ATP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang matapang na maginoo ng kalahati rosas mula sa kanyang silya at nagbigay ng isang palutang ng pagbati, na may isang mabilis na maliit na pagtatanong sulyap mula sa kanyang maliit na taba-libid na mga mata. \t Il-half gentleman xaħam tela 'mill-president tiegħu u taw bob ta' greeting, bil- malajr ftit mistoqsijiet t'għajn minn intrapriżi żgħar xaħam mdawra tiegħu għajnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Huxter natural sumunod sa kurso ng ilang mga minuto. \t Mr Huxter naturalment jimxu mad fil-kors ta 'ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ang lahat ng mga matapang na mga bahay at mga mabulaklak hardin ay nanggaling mula sa ang Atlantic, Pacific, at Indian karagatan. \t Iva, kollha dawn il-djar kuraġġuża u ġonna flowery ġew mill-Atlantiku, il-Paċifiku, u l-oċeani Indjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ito, Arabian Gabi? \t - X'inhi din, Arabian Nights? -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang malakas na pang-unawa, kung aling mga paaralan gawin kaunti upang humadlang, ay na ang mga taong napupunta sa iba pang mga patlang lamang “”ay hindi maaaring sumibak ito sa pananalapi.”” \t Il-perċezzjoni mewġ, li l-iskejjel jagħmlu ftit biex jikkontrobattu, huwa li dawk li jispiċċaw f’oqsma oħra sempliċiment “”ma setgħux Hack fil-finanzi.””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumuha ng grip sa iyong asawa. \t Get qabda fuq mara tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinamunuan niya siya buong pagpitagan path at upang ang lakad na kung saan ang galamay-amo ang lumaki kaya siksikan. \t Hija wasslitu madwar il-passaġġ tar-rand u li il-mixja fejn il-ivy kiber hekk b'kisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor kailangan upang marinig lamang ang mga unang salita ng pagbati ng bisita upang makilala agad-agad na ito ay, ang manager ang kanyang sarili. \t Gregor meħtieġa biex tisma biss l-ewwel kelma tat greeting-viżitatur li tirrikonoxxi immedjatament li kien, l-amministratur stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay naglalaro sa pamamagitan ng kanyang sarili sa ilalim ng tree, tulad ng siya ay naglalaro ng araw kolera sinira out. \t Hija kien playing minnha nfisha taħt siġra, hekk kif hija kienet jilagħbu l-jum li l- kolera faqqgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars O Panginoon, maaari ba akong magkaroon stay'd dito lahat ng gabi sa \t INFERMIER O Mulej, I setgħet stay'd hawn il-lejl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag siya ay lamang ng isang bata siya ay mahilig sa pagpipinta, at aral ng pagpipinta sa Mr Kayong Baiquan mula sa 60's. \t Meta kien biss tifel kien fond tal-pittura, u studja il-pittura mas-Sur Ye Baiquan mill-60's."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi namin dapat makita sa bawat isa sa almusal. \t Aħna mhux se tkun qed tara lil xulxin fil-kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May-ari! \t \"Sid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano?! \t Xiex?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa lalong madaling panahon nakalimutan, sa mga araw na ito ng mga stoves, na ginamit namin sa inihaw na patatas sa ang ashes, pagkatapos ng Indian paraan. \t Dalwaqt se tkun minsija, f'dawn il-jiem ta 'stufi, li aħna użati għall-patata ixwi l-irmied, wara l-moda Indjan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Talagang may ito!\" Siya cried, matakaw Sherlock Holmes sa pamamagitan ng alinman sa balikat at eagerly naghahanap sa kanyang mukha. \t \"Inti għandek verament ltqajna!\" Huwa cried, jifhimha Sherlock Holmes jew mill-ispalla u tfittex eagerly fis-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mekanikal na puwersa na nabuo sa pamamagitan ng ang naglalabas ng kidlat ay malaking. \t Il-forza mekkanika iġġenerat mill-kwittanza sajjetti huwa enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O ang anak ng aking kapatid na lalaki! - \t O tfal brother tiegħi! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ay na, 'sinabi Hari ng, maliban kung ito ay isinulat upang walang tao, na ay hindi karaniwan, alam mo \" Sino ang direct? 'sinabi ng isa sa mga jurymen. \t \"Hija għandha tkun li,\" qal il-King, \"sakemm kien miktub li ħadd, li mhux tas-soltu, inti taf. \" Min hi diretta lejn? \"qal wieħed mill- jurymen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay - kung pinapayagan mo ako upang sabihin ito - masyadong pinong; napaka pinong - at napaka kapus-palad. \t Huwa kien - jekk inti ippermettuli ngħid hekk - fin ħafna; fin ħafna - u ħafna sfortunati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo At bad'st ibaon ako ng pag-ibig. \t Romeo u bad'st lili midfuna imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pero, alam mo, ako ay nagsanay bilang isang artista sa aking sarili. Male costume ay walang bagong sa akin. \t Imma, tafu, I ġew imħarrġa bħala attriċi myself. kostum Male hija xi ħaġa ġdida għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay fretting tungkol sa kanila blarsted boots. \t Huwa fretting dwarhom boots blarsted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng halaman ngunit para sa isang buwan tungkol sa uh ... mahusay Paula sabihin gawin ito afognak o pagdududa Gaya tinatawag tungkol sa release sa buong mundo sa isang minuto \t UH ... ukoll Paula ejja jagħmlu dan afognak jew dubju Gaya imsejjaħ dwar ir-rilaxx ta 'madwar id-dinja fil-minuta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang susunod na oras na makita namin Ivan, maaaring siya ay patay. \t Il-ħin li jmiss naraw Ivan, huwa jista 'jiġi mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang ay natutulog siya ay dumating ang isang Bedouinhanggang sa kanya, at iginuhit kanyang tabak. \t Filwaqt li kien irqad a Bedouin daħalsa lilu, u ġibdet xabla tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay talagang,\" sabi ni Mr mga bandera at palawit na papel sa panghukuman diin, \"ng isang pinaka-kapansin-pansin kuwento. \" > \t \"Huwa tassew,\" qal is-Sur bandalori b'enfasi ġudizzjarji, \"l-aktar notevoli istorja. \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinuman sa paglipas ng 15-asawa pahintulot ng kanilang mga magulang. \t Kulħadd aktar minn 15 jistgħu jiżżewġu bil-kunsens ġenitur tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayundin maraming mga halaman, talagang Kaagad pagkatapos kidlat namatay, ang ilang mga araw medyo indistinguishably mula sa Iyon maaapektuhan at malusog. \t Wkoll ħafna impjanti, miet sajjetti verament Immedjatament wara, diversi jiem huma pjuttost bla distinzjoni mill Dik ma taffettwax u b'saħħithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Daylight natagpuan ang pangalawa at ang kanyang asawa, isang quaintly-costumed maliit na ilang, pa rin marveling tungkol sa kanilang sariling silong sa pamamagitan ng hindi kailangang ilaw ng isang guttering kandila. \t Daylight sabet il-Vigarju u martu, koppja quaintly-costumed ftit, xorta marveling dwar fuq l-art tagħhom stess billi l-art-dawl bla bżonn ta 'kanali xemgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa ang mga papeles! \t Din se tkun fid-dokumenti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, Aalis ako para sa dagat. \t Issa, I am jitilqu għall-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi isang bit, sinabi ng uod. \t \"Mhux ftit,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kataas-mekanikal pinsala, kaya tila na nagreresulta mula sa presyon ng gas, ang mga pagbabago sa halos paglago. \t Aktar dannu mekkaniku, u b'hekk Apparentement jirriżulta mill-pressjoni tal-gass, huma bidliet tkabbir sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang kung iniwan mo ako kaya, huwag ka sa akin mali. \t An jekk inti leave me hekk, inti tagħmel me wrong."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O anumang bagay na kailangan mo. \t Jew xi ħaġa oħra li għandek bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo maaaring lumangoy, maaari mo idinagdag niya, na nagiging ang taong tuso. \t Inti ma jistgħux jgħumu, tista \"żied jgħid, iduru għall-Knave."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kaming arm upang ipagtanggol ang ating sarili, at ibig naming sabihin na gawin ito. \t Għandna l-armi biex jiddefendu lilna nfusna, u rridu nfissru li tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay-iisip kung paano pinakamahusay na ako ay lumapit sa kanya (Hindi ko nais na mai-flung off muli) kapag siya nagbigay ng isang maliit na tumawa. \t I kienet taħseb kif kelli l-aħjar approċċ lilu (I ma ridux ikunu flung off darb'oħra) meta huwa taw tidħaq ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ngunit na lantad at ibigay ito sa iyo muli. \t Juliet Iżda biex ikunu sinċier u jagħtu thee mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit tha 'ay tulad nito. \" \t Imma \"THA se bhalu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Paano ito, Mr Park? \t - Kif huwa, Mr Park?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa namin ang maraming isang \"bran bagong\" teorya ng buhay sa isang manipis na ulam ng lugaw, na pinagsama ang mga pakinabang ng kasayahan sa ang malinaw-headedness kung saan pilosopiya ay nangangailangan. \t Għamilna ħafna \"nuħħala ġdid\" teorija tal-ħajja fuq platt irqiq ta 'gruel, li flimkien l-vantaġġi ta conviviality ma 'l-ċar-rasek li filosofija teħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong sa tao na kukunin ko na gastusin ang aking buhay na may. \t Stajt ltqajna mal-persuna li jien ser jonfqu tiegħi ħajja ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hard berde kahoy lamang na hiwa, kahit ginamit ko pero kaunti na iyon, ang sumagot sa aking layunin mas mahusay na kaysa sa iba pang. \t Injam iebes biss aħdar maqtugħ, għalkemm I użat iżda ftit ta 'dak, wieġeb il-għan tiegħi aħjar minn xi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naka niya tungkol sa halamanan ng bahagi ng kanyang halamanan at nagsimulang sipol - isang mababang malambot sipol. \t Huwa mdawwar madwar il-ġenb ġnien tal-ġnien tiegħu u beda whistle - soft baxx whistle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Adam pagkatapos excel ay karapatan na pagkain isang okay ang birago palanggana sa Brazil ay ang pinakamalaking ng ang natitirang rainforests sa lupa isang lugar ng Amazon ulan kagubatan ang laki ng mga kaibigan ay malinaw bawat limang taon ang katumbas ng isang patlang ng football bawat segundo tropiko gubat sa sentral at timog Amerika madalas burn osvaldo mahigpit sa paligid para sa higit pang mga baka rantsero madalas mga malalaking apoy sa labas ng control at burn malawak na bilang ng mga puno sumasaklaw ng mga libo-libo ng mga parisukat milya 95 porsiyento ng ang karne mula sa mga baka nagtatapos up bilang murang hamburgers na ibinebenta at kinakain sa Estados estado \t -baċin Amazon fil-Brażil hija l-akbar tal-bqija foresti tropikali fuq l-art żona ta 'foresta tax-xita Amazon id-daqs tal-ħbieb huwa li ċara kull ħames snin l-ekwivalenti ta 'qasam tal-futbol kull tieni foresti tropikali fl-Ewropa ċentrali u nofsinhar Amerika ta 'spiss maħruq osvaldo strettament madwar għal rancher ifrat aktar drabi dawn in-nirien kbar toħroġ kontroll u għadd kbir maħruq ta 'siġar li jkopru eluf ta 'mili kwadri 95 fil-mija tal-laħam minn dawn baqar jispiċċa bħala hamburgers irħas"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Samsa, at ang ganoong ang isang bagay ay hindi kailanman dapat na. \" \t Mr Samsa, u tali ħaġa qatt ma trid tkun. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako sa kanilang mga petsa ng nang buong laya pitong-taong-gulang na kami ay hindi na maging maingat at na kung ano ay nagawa na siya uulit sa loob ng mga malalaking pader para sa halos dalawang buwan 3000 mga dayuhan at Kristiyano convert nakukuha sa ilalim ng paglusob upang labanan buong buhay sila ay pagpapadala sa kanila upang sakupin ang balwarte laban sa kinakapatid para sa mula sa buong mundo siguro hukbo istraktura mula sa mahusay na upang makita ang \t Jien ma fis data impunità tagħhom 7-il sena aħna ma kinux ikunu attenti u dan huwa dak huwa li ghamilt li hi tirrepeti fi ħdan dawn il-ħitan enormi għal kważi xahrejn tlett elef barranin u kristjana jikkonvertu miġbura taħt assedju għall-ġlieda kontra għall-ħajja dawn qed tibagħthom jaħtfu l- sur kontra trawwem għal dak minn madwar id-dinja forsi truppi istruttura minn tajjeb ħafna biex tara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit hayop na ito ay salot sa amin. \t Iżda dan l-annimal pesti magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iba pang dived down ang butas, at narinig ko ang tunog ng pagpunit tela bilang Jones clutched sa kanyang mga skirts. \t Il-oħra dived l-toqba, u smajt il-ħoss ta 'drapp rending kif Jones clutched fil dbielet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay 'Hesperus,' ang skuner at siya sailed sa malamig na dagat. \" \t \"Kien\" Hesperus, \"il-schooner u hi baħħru-baħar wintry. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo ba kung gaano karaming beses sa isang araw isang tao sinusubukang pumatay sa akin? \t Taf kif ħafna drabi xi ħadd kuljum jipprova joqtlu lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kapag sa wakas siya ay matagumpay sa pagkuha ng kanyang ulo sa harap ng pinto pagbubukas, ito ay naging malinaw na ang kanyang katawan ay masyadong malawak upang pumunta sa pamamagitan ng anumang karagdagang. \t Imma meta hu finalment kienet ta 'suċċess fil jkollna kap tiegħu quddiem il-bieb ftuħ, deher ċar li l-ġisem tiegħu kienet wiesgħa wisq biex jgħaddu aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hullo!\" Sinabi Dr. Kemp, ang paglalagay ng kanyang panulat sa kanyang bibig muli at pakikinig. \t \"Hullo!\" Qal Dr Kemp, tqegħid pinna tiegħu fil-ħalq tiegħu mill-ġdid u jisimgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ang isa na nangangailangan ng ilang isa upang tumingin matalim pagkatapos mong. \t Inti wieħed li jeħtieġ xi waħda li tħares qawwija wara li inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ina laging alam kung ano ang ibig sabihin ng katawan ng isang. \t Omm dejjem jaf liema korp mezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mapple walang interes ang sukdulan, dahil may ilang engrafted bilang saserdote peculiarities tungkol sa kanya, imputable na mapanganib na malapit sa dagat ng buhay na siya ay humantong. \t Mapple mingħajr l-akbar interess, minħabba li kien hemm klerikali tlaqqmu ċerti partikolaritajiet dwar lilu, imputabbli għal li l-ħajja marittima avventuruża li kien wassal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O'er courtiers 'tuhod, na panaginip sa court'sies matuwid; O'er lawyers' mga daliri, na diretsong panaginip sa bayad; \t O'er courtiers \"irkopptejn, li l-ħolma fuq court'sies dritti; O'er avukati swaba, li ħolma dritti fuq il-ħlasijiet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mahusay na pag-aalaga ng Boeun. \t - Ħu kura tajba ta 'Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Quaffed ng isang ginintuang tasa sa bawat \t Huwa quaffed barra minn tazza tad-deheb f'kull"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos, bilang sa pera?\" \t \"Imbagħad, fir-flus?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling, bukod sa pagtingin ng marami, mina, na isa, Mayo tumayo sa numero, kahit na sa kalkula none. \t Li, fost fehma ta 'ħafna, mini, ħaġa waħda, Mejju stand fin-numru, għalkemm fl-ebda stima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Hindi ko, maliban kung ang hininga ng walang pag-asa groans, \t ROMEO Mhux I; sakemm in-nifs tal heartsick groans,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alinman rin ay masyadong malalim, o nahulog siya masyadong mabagal, para niya ng maraming oras siya nagpunta pababa upang tingnan ang tungkol sa kanyang at magtaka kung ano ang pagpunta sa mangyayari susunod. \t Jew il-sew kien ferm fil-fond, jew hi waqgħet bil-mod ħafna, għall hija kienet ħafna ta 'żmien bħala hi niżlet għal ħarsa dwar tagħha u biex nistaqsu dak li kien jiġri li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Fiber ay planta-nagmula o maaaring supplemental. \t Fibra huwa derivat mill-pjanta jew jistgħu jkunu supplimentari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "diin sa mga naglalakad at pedestrijanizazzjoni – sa interes ng \t emfasi fuq il-pedestrians u pedestrijanizazzjoni – fl-interess ta’"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Na binili ko 'em kaya kaya kong i-print ang isang bit ng isang sulat sa ina ng isang Linggo. \t \"I mixtrija Tihom so I tista 'stampar ta' daqsxejn ta ' ittra lill-omm ta 'Ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "37 Nang marinig nga nila ito, ay nangasaktan ang kanilang puso, at sinabi kay Pedro at sa ibang mga apostol, Mga kapatid, anong gagawin namin? \t [Atti:2:37] Dan il-kliem li semgħu laqtilhom qalbhom, u qalu lil Pietru u lill-appostli l-oħra: “L-aħwa, x’għandna nagħmlu aħna?”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko na nakikita sa kanya,\" sabi ni Maria. \t \"Stajt qatt ma rajt tagħha,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang Aking pipe ay out.\" Mrs Hall ay pulled up biglang. \t \"Pajp tiegħi huwa barra.\" Mrs Hall kien miġbud sa f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya isip magkano, sapagkat siya ay binibilang hanggang sa tatlumpung. \t Hija ma mind ħafna, minħabba li hija kienet diġà magħduda sa tletin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunpaman, tumatagal ng isang mahabang oras sa vertical posisyon. \t Madankollu, jdum żmien twil fil-pożizzjoni vertikali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nilibang ko ang aking sarili ng isang taglamig araw sa sliding ito unti-unti sa kabuuan ng lawa, halos kalahati ng isang milya, iisketing sa likod sa isang dulo ng isang log na labinlimang paa na mahaba sa aking balikat, at sa iba pang sa yelo; o nakatali ako ng ilang tala-sama sa isang tuod Birch, at pagkatapos, na may isang na Birch o alder na kung saan ay may isang hook sa dulo, dragged ang mga ito sa buong. \t I amused myself jum tax-xitwa waħda ma 'jiżżerżqu dan frammentarji madwar l-għadira, kważi nofs mile, iskejzjar lura tarf wieħed ta 'log ħmistax-saqajn twal fuq l-ispalla tiegħi, u l-oħra fuq is-silġ, jew I marbut diversi zkuk flimkien ma 'betula withe, u mbagħad, bil-betula itwal jew Alder li kellhom ganċ fl-aħħar, mkaxkra minnhom madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita niya ang hindi patas labanan na ito mula sa kalayuan - ang mga blacks ay halos dalawang beses ang laki ng ang red-siya Drew malapit sa mabilis na bilis hanggang siya stood sa kanyang bantay sa loob ng kalahating isang pulgada ng mga combatants; pagkatapos, ang panonood ng kanyang pagkakataon, siya sprang sa itim na mandirigma, at nagsimula ang kanyang operasyon malapit ang root ng kanyang kanang binti sa unahan, Aalis kaaway ang upang piliin kasama ng kanyang sariling mga kasapi, at gayon mayroong tatlong nagkakaisa para sa buhay, tulad ng kung ang isang bagong uri ng akit ay imbento kung saan ilagay ang lahat ng iba pang mga kandado at cements sa kahihiyan. \t Huwa raw dan miġġielda mhux ugwali mill-bogħod - għall-suwed kienu kważi darbtejn id-daqs ta l-aħmar - fassal qrib mal-pass mgħaġġel till hu kien fuq il-gwardja tiegħu fi żmien nofs pulzier tal-ġellieda, imbagħad, jaraw tiegħu opportunità, huwa reġgħet feġġet fuq il-gwerriera iswed, u bdiet l-operazzjonijiet tiegħu qrib l-għerq tal riġel tiegħu quddiem id-dritt, li jħallu l-foe li jagħżlu fost il-membri tiegħu stess, u hekk kien hemm tliet magħquda għall-ħajja, kif jekk tip ġdid ta 'attrazzjoni kienet ivvintata li ipoġġu l-serraturi oħra u siment to mistħija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi siya nilayong upang tumingin bilang kung siya ay interesado. \t Iżda hi ma kellhiex l-intenzjoni li tħares kif jekk hi kienu interessati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sumama kayo sa akin! \t Ejjew miegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Palagay tunay na pag-ibig ay kumilos simple kahinhinan. \t Aħseb l-imħabba vera aġixxa pudur sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya ang sinabi ng anumang higit para sa isang ilang sandali at pagkatapos ay siya nagsimulang muli. \t Hija ma jgħidu kwalunkwe aktar għal ftit mumenti u imbagħad hi bdiet mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Masakit ba masamang? \t - Ma iweġġgħu ħażina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung ba ninyo akong bigyan ang slip sa muli,\" sabi Voice ang, \"kung pagtatangka upang bigyan ako ang slip muli - \"! \t \"Jekk tgħidli l-irċevuta mill-ġdid,\" qal il-Voice, \"jekk inti tipprova tagħti me-slip mill-ġdid - \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanawin I. isang bukas na lugar na katabi ng Capulet ang Garden. \t Xena I. post miftuħa kontigwi Garden Capulet tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O kung kayo manghina, sumumpa sa pamamagitan ng iyong mapagmahal sa sarili, Alin ang diyos ng aking idolatrya, \t Jew jekk dbiel thou, naħlef mill-korpi awto gracious jsw, Liema huwa l-alla ta 'idolatry tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Di-shapen na saligutgot ng mahusay na kalagayan form! \t Mis-shapen kaos ta 'sew-seeming forom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "NANTUCKET kanta. \t Kanzunetta Nantucket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Invisible Man,\" sabi ni mura, at rushed sa sa window. \t \"Man Inviżibbli,\" qal cuss, u ġrew fuq lill-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasalukuyan ng isang lumang tao na may ispada sa paglipas ng kanyang balikat walked sa pamamagitan ng pinto humahantong mula sa ikalawang garden. \t Bħalissa ta 'raġel xiħ bil spade fuq l-ispalla tiegħu mixi permezz tal-bieb li jwassal mill-ġnien tieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Lawrence Ngayon dapat ako sa monumento nag-iisa; loob ito tatlong oras ay gisingin ng makatarungang Juliet: \t Patri LAWRENCE Issa għandi l-monument biss; F'dan tliet sigħat se ġust tqum Juliet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Sinasabi ng Bibliya Tungkol sa Pag-aasawa ng Magkaibang Lahi? \t Il-Bibbja X’Tgħid Dwar Żwiġijiet Bejn Razez Differenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit upang gumawa ng up para sa na ang kanyang mga jaws ay natural napaka strong; sa kanilang mga tulong niya pinamamahalaang upang makakuha ng talagang gumagalaw ang susi. \t Iżda biex tpatti għal dik ix-xedaq tiegħu kienu naturalment qawwija ħafna; bl-għajnuna tagħhom hu irnexxielhom jiksbu l-muftieħ verament miexja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi ka kumuha ng larawan, A.Adams gumawa ka. \t Inti ma tieħu ritratt, A.Adams inti tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat sila ay bumalik mula sa kanya sa iyo, Kahit na sila ay minahan ng bago. \t Huma kollha lura mingħandu lilek, Għalkemm kienu mini qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakakakita ng aking palautos asawa sa paaralan at sa bahay... \t Jaraw mara Bossy tiegħi fl-iskola u fid-dar..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tuwing paghahanap sa web ginanap sa pamamagitan ng mga gumagamit ng iyong computer ay maitatala. \t Kull tiftix bl-internet imwettqa mill-utenti tal-kompjuter tiegħek hija rreġistrata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O prayle, ang sinumpa gamitin na salita sa impyerno; Howlings na dumalo ito: kung paano hast kayo sa puso, \t Patri O, l-użu damned din il-kelma fl-infern; Howlings jattendu dan: kif hast thou il-qalb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At tiyak na may hindi paglaban na naitala sa kasaysayan ng Concord, hindi bababa sa, kung sa kasaysayan ng America, na ay magkakaroon ng paghahambing ng isang sandali na ito, kung para sa ang mga numero na nakatuon sa ito, o para sa pagkamakabayan at kagitingan ipinapakita. \t U ċertament ma jkunx hemm l-ġlieda irreġistrati fil istorja Concord, għall-inqas, jekk fl-istorja tal-Amerika, li se jkollhom paragun mument ma 'dan, kemm jekk għall- in-numri involuti fiha, jew għall-patrijottiżmu u heroism murija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang madalas dreaded pulong at pakikipag-usap sa ibang tao, mukha-sa-mukha, ay lamang ng isang maliit na bahagi ng proseso. \t Il spiss dreaded laqgħa u tkellem lil persuna oħra, wiċċ imb’wiċċ, hija biss parti żgħira mill-proċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay perpekto. \t Li hi perfetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kasong ito, diyan ay hindi bilang magkano momentum para sa mga ideya sa daloy out. \t F’dan il-każ, hemm mhux kemm momentum għall-ideat biex tnixxi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay tulad siya sabi: 'babae A na pinagsasama-up labindalawang mga bata ay natututo ng isang bagay bukod sa kanyang AB C. \t \"Huwa simili tgħid:\" A mara kif itella ' tnax-tfal jitgħallem xi ħaġa minbarra AB Ċ tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, My, ang Diyos \t Oh, tiegħi, Alla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "linggo. Hindi ko makikita mo ang susunod na linggo. \t I mhux se tara inti ġimgħa d-dieħla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabado ng gabi malinis sa banal na Sabbath, na nakatuon sa tulad ng isang kanibal na negosyo bilang pagbebenta ng mga ulo ng mga patay idolators? \t Sibt bil-lejl nodfa fil-Sabbath qaddis, involuti f'tali negozju cannibal kif bejgħ tal-kapijiet ta 'idolators mejta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Indian servants ay commanded na gawin bagay, hindi nagtanong. \t Impjegati Indjani kienu kmanda li tagħmel affarijiet, ma jintalbux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "There'sa kutsara, masyadong. \t B'kazzolla There'sa, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kung lahat ang isip ng kanilang sariling negosyo, dukesa ang sinabi sa isang namamaos umungol,' mundo maglibot isang pakikitungo mas mabilis kaysa sa sa ito. ' \t \"Jekk kulħadd jaħsbuha l-istess negozju tagħhom stess,\" il-Dukessa qalet fi growl maħnuq, \"il- dinja imur tond jittrattaw aktar malajr milli jagħmel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O mabigat na araw! \t O jum tqil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka upang makakuha ng sa sa lahat? 'Sinabi magkakalesa ang. \t \"ARE li tirċievi fil-livelli kollha?\" Qal il-Footman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan siya ngayon?\" Hiniling ni Maria, magkano interesado. \t \"Fejn hi hi issa?\" Staqsa Marija, ħafna interessati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ngayon unang nagsimulang tumira ang aking bahay, maaari kong sabihin, kapag ako ay nagsimulang gamitin ito para sa init pati na rin bilang kanlungan. \t I issa ewwel beda biex jgħixu d-dar tiegħi, jien jistgħu jgħidu, meta bdejt tużah għall-sħana kif ukoll kenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi lamang Na, bulung-bulungan Iyon ay kung survey ay patuloy na hindi bababa sa bilang mabilis at strenuously tulad ng dati, minsan sa Pagitan ng 2050 - 2350, sa pamamagitan ng misteryo - Explorers Gusto marahil mataimtim na ipinahayag sa sangkatauhan, Na ang circumference ng hexadecagon Tinatayang katumbas ng ang halaga na matatagpuan sa isang lugar Pagitan ng labing-apat at labing-walo beses ang tinatayang haba ng isang gilid nito. \t Mhux biss Li, Li Rumor kien minnu jekk l-istħarriġ se jkompli fil Inqas malajr u qawwi bħal qabel, f'xi Bejn 2050 - 2350, mill-misteru - Esploraturi Would probabbilment jiġu solennement Iddikjarata għall-bniedem, Dik iċ-ċirkonferenza ta hexadecagon huwa Madwar ugwali għal il-valur tinsab x'imkien Bejn 14 u 18 darbiet it-tul approssimattiv tal-ġenb wieħed tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manawagan ko sa iyo sa pamamagitan ng maliwanag mata Rosaline ng, sa pamamagitan ng kanyang mataas na noo at ang kanyang iskarlata labi, \t I jevokaw thee mill-għajnejn bright Rosaline, il Permezz forehead għolja tagħha u lip iskarlatina tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Parish Council lumipas susog badyet sa loob ng nakaraang ilang buwan at mga kagawaran ng pamahalaan ay may hiwa ang kanilang paggasta upang gumawa ng up para sa drop. \t Il-Kunsill Parrokkjali għaddiet emendi tal-baġit matul l-aħħar ftit xhur u d-dipartimenti tal-gvern naqqsu l-infiq tagħhom biex jagħmlu tajjeb għan-waqgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang makipag-ugnay sa sa koponan Defouland, email sa amin sa:.webmaster@defouland.com \t Biex tikkuntattja lill-Defouland tim, email us at:.webmaster@defouland.com"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ka nagsasalita rin sa kanya na kill'd iyong pinsan? \t Infermier inti titkellem ukoll minnu li kill'd kuġin tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ng isang kaibigan ng mga Hudyo makapag-pinalo hanggang dito unjustly lukemya Beni Hana \t Jien ħabib tal-Lhud tikseb imsawwat hawn inġustament lewkimja beni Hana"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang 'doon sa iyo ay, \"disappointedly,\" walang mas black kaysa sa akin - para sa lahat ikaw kaya yeller. \t An \"hemm inti kien,\" disappointedly, \"mhux aktar iswed minn lili - għal kulħadd int hekk yeller."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well,\" ay mapanimdim Martha answer, \"sa Thwaite village there'sa shop o kaya ng isang 'ko Nakita maliit na garden set na may isang pala isang 'isang magkalaykay isang' isang tinidor sa lahat nakatali magkasama para sa dalawang shillings. \t \"Tajjeb,\" kien it-tweġiba jirriflettu Martha, \"fil Thwaite ħanut villaġġ there'sa jew hekk bħala\" I raw ġnien ftit settijiet bil spade ta \" 'rake bħala' furketta kollha marbuta flimkien għal żewġ xelin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa angkop pagitan mayroong regular salutes ng pagtawa, na kung saan ay maaaring refer nang walang interes sa ang huling-uttered o ang balik-pagdating pagkatuwa. \t F'intervalli adattati kien hemm ssellem regolari ta 'daħk, li setgħu ġew msemmija indifferenti għall-aħħar ġejjn jew il-jest raba 'li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katapatan! \t Lealtà!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya paano full-time 4WD at AWD maiwasan ang problemang ito? \t Allura kif taħseb full-time 4WD u AWD jevitaw din il-problema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang sumusunod na dalawang handlers ay kailangang naka-attach sa mga item sa menu. \t Iż-żewġ persuni li jieħdu ħsieb ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-oġġetti menu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga bagay na ay transformed sa pamamagitan ng pagpindot o diskarte sa Propeta \t Affarijiet li ġew trasformati permezz touch jew l-avviċinament tal-Profeta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay walang ko tiwala ngunit. \t Huwa ħadd nista ' fiduċja imma int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang banayad na paraan - siya ay ang lahat sa isang banayad na paraan - siya ay contemplating sinusubukan sa isang pares ng mga bota. \t B'mod komda - huwa ma kollox b'mod komda - kien jikkontempla tipprova fuq par ta 'żraben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kapag Akala ko malaman ito, ito ay masyadong masakit para sa akin hanggang pinuntahan ko unto ang santuwaryo ng Diyos. \t \"Meta ħsibt li jafu dan, kien wisq uġigħ għalija sal I marru unto-santwarju ta 'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kaya kataka-taka sa Henfrey na para sa isang minuto sila nanatiling nakapako nagwawalang-bahala sa isang isa pa. \t Dan kien tant uncanny biex Henfrey li għal minuta baqgħu tluq blankly fl-istess ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos isara ang pinto! \t Imbagħad tagħlaq il-bieb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tumingin sa ang susi sa lubos ng isang mahabang panahon. Naka niya ito paulit-ulit, at naisip tungkol dito. \t Kienet ser tagħlaq dan aktar u aktar, u tal-ħsieb dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Di-shapen sa ang pag-uugali sa kanila pareho, Tulad ng pulbos sa prasko ng isang skilless kawal, \t Mis-shapen fit-twettiq ta 'tnejn, Bħal trab fil-garafina suldat skilless, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon ba kayong kung ang anumang bagay tungkol sa iyong tiyuhin?\" \"Hindi,\" sabi ni Maria. \t \"Taf xejn dwar ziju tiegħek?\" \"Le,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kami ay upang maging maingat, para sa dalawang beses namin ay nilinlang sa pamamagitan ng wigs at isang beses sa pamamagitan ng pintura. \t Iżda aħna għandhom ikunu attenti, għall għandna darbtejn ġew mqarrqa mill-parrokki u darba minn żebgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa mga halatang kadahilanan iskolar na ginawa ito sa kanilang mga patakarang hindi gamitin ang mga aklat na ito, sa halip, umaasa sila sa mga edisyon alinman sa bato nakalimbag o kamay nakasulat na manuskrito. \t Għall-akkademiċi raġunijiet ovvji għamluha politika tagħhom li ma jużawx dawn il-kotba, pjuttost, huma jiddependu fuq edizzjonijiet jew ġebel stampata jew bl-idejn miktuba manuskritti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dais ay batay sa isang partido sa mesa. \t Craps hija bbażata fuq parti fuq il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga pagsasanay ay maaaring gumanap ng mga indibidwal tulad ng sa in-tray at papel na ginagampanan-play pagsasanay o sa mga grupo. \t Dawn l-eżerċizzji jistgħu jitwettqu minn individwi bħal fil-fil-trej u role-play eżerċizzji jew fi gruppi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lodge, o i-ang aking pansin sa kamara ang ginoo sa Templo. \t Lodge, jew tagħti attenzjoni tiegħi għall-kmamar tal-gentleman fil-Tempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Maaaring ito ay ito, ito ay hindi mina sariling .-- Sigurado ka sa paglilibang, banal na ama, ngayon; \t Juliet Jista 'jkun hekk, għax hu mhux tiegħi stess .-- Int fil-ħin liberu, missier qaddis, issa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Talaga! Ang aking maybahay sinabi sa akin na kayo ay malamang na tawag. \t \"Tassew! mistress tiegħi qalli li inti kienu probabbli li sejħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "· Ang madiskarteng alyansa sa pagitan ng mga supplier at customer upang paganahin ang mga ito upang gumana nang mas malapit sa epektibong paghahatid ng serbisyo \t · Alleanza strateġika bejn il-fornituri u l-klijenti li jippermettulhom li jaħdmu aktar mill-qrib fit-twassil tas-servizz effettiv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mula sa 90s sa ika-20 siglo, shi Hu nagsimulang makamit malaki tagumpay sa ibang bansa sa sining mundo, at maging isa sa mga pinaka's makapangyarihan sa mundo Intsik artista, na ang Artworks record paglabag sa mataas na mga presyo sa internasyunal na merkado para sa maraming beses. \t Mis-snin 90 fl-seklu 20, Shi Hu beda biex jinkiseb suċċess kbir fid-dinja tal-arti barranin, u ssir waħda mill-dinja l-aktar artisti influwenti Ċiniż, li x-xogħlijiet rekord breaking prezzijiet għoljin fis-suq internazzjonali għal ħafna drabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Whup!\" Cried Hall, paglukso bumalik, para sa siya ay hindi bayani sa mga aso, at Fearenside howled, \"humiga!\" at snatched ang kanyang latiguhin. \t \"Whup!\" Cried Hall, jaqbeż lura, għax hu ma kienx eroj bil-klieb, u Fearenside howled, \"Jimteddu!\" u maħtuf Whip tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "40 At sa isang dako sa labas na gaya ng kung sasampa sa pasukan ng pintuang-daan sa dakong hilagaan ay may dalawang dulang; at sa kabilang dako, na ukol sa portiko ng pintuang-daan, ay may dalawang dulang. \t [Eżek:40:40] Fuq in-naħa ta’ barra, in-naħa tat-tramuntana għal min ikun tiela’ lejn dħul il-bieb, kien hemm żewġ imwejjed u tnejn oħra fuq il-ġenb l-ieħor, ħdejn il-portiku tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mr Park. \t - Is-Sur Park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lady, na nagkaroon ng stepped mula sa kanyang mga karwahe, ay ang sentro ng isang maliit na buhol ng flushed at struggling mga tao, na sinaktan savagely sa ang bawat isa sa kanilang mga fists at sticks. \t A blow kien laqat, u fi mument l- mara, li kienu intensifikati mill trasport tagħha, kien iċ-ċentru ta 'ngroppi ftit tal mlaħalħa u l-irġiel titħabat, li laqat savagely fi lil xulxin bl fists tagħhom u bsaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle sabihin mong hindi mo alam ang isip ang pangbabae: \t Patri Inti tgħidli ma tafx jżomm f'moħħu l-mara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At walang tumatawa bagay sa kanila bilang ay ang paggawa para sa kanya, bilang ko ay aking kapatid na babae na kinuha sa kanyang maliit na mga kaya magkano. \t U l-ebda kwistjoni laughing lilhom kif kellu l tagħmel għalih, kif kelli - my sister qed qabdet ma 'dawk ftit tagħha tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang interdimensional o dagdag-dimensional na kapangyarihan, lakas o pwersa. \t Le interdimensional jew extra-dimensjonali enerġija, enerġija jew forzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano mo kaya makasarili? \t Kif tista 'tkun tant egoist?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa unang araw ng buwan ng rosaryo, pati na manalangin ko ang unang ng mga hiwaga, ay dapat kong kumuha ng oras upang i-pause at tumingin sa isang imahe ng Annunciation kay Maria. \t Fl-ewwel jum tax-xahar tar-Rużarju, kif Nitlob l-ewwel tal-misteri, I għandhom jieħdu ħin biex nieqaf u ħarsa lejn l-immaġni tal-Lunzjata lil Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, Pakiramdam ko ay mayaman at strong, kahit na mayroon kaming walang anuman kundi ang aming hubad na kamay. \t Għaliex, inħoss sinjuri u b'saħħithom, għalkemm għandna xejn imma idejn tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang mga struggles upang makita in sa pamamagitan ng bukas na pinto, ang karamihan ng tao ang nabuo ang sarili sa isang tumatakas kunyasan, ang mas malakas ang loob tuktok na pinakamalapit sa otel. \t In ġlidiet tagħha biex tara fil permezz tal-bieb miftuħ, il-folla iffurmat ruħha straggling feles, ma 'l-apiċe aktar avventurużi eqreb-klieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sir!! \t - Sir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi kailanman nadama paumanhin para sa sarili; lamang niya nadama pagod at cross, dahil siya disliked mga tao at mga bagay-bagay kaya magkano. \t Hija qatt ma ħass sorry għall nfisha; hija kellha biss ħassew għajjien u transkonfinali, għaliex hi Nenu nies u affarijiet tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang iyong mga kamay, aking mahal na ginoo. \t \"Idejk, Sinjur għeżież tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ito ay bumili. \" \t Għandu jinxtraw. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay ito,\" kanyang sinabi. \t \"Huwa dan,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang siya? \t Fejn hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Walang tulad na bagay!' \t \"M'hemm l-ebda ħaġa bħal din!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako Pound na may brick kung gagawin mo! \t I se lira inti ma 'briks jekk inti tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumang Montague ay dumating, \t Montague Qadim huwa ġejjin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang RAD diskarte gayunpaman ay hindi na walang nito pitfalls. \t L-approċċ RAD madankollu mhuwiex mingħajr problemi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi sa akin,\" sabi ni kanyang bisita. \t \"Mhux lili,\" qal viżitatur tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ulang kasama ng unos ay natapos at ang kulay-abo abu-abo at mga ulap ay swept malayo sa gabi sa pamamagitan ng hangin. \t Il-rainstorm kienet spiċċat u l-irxiex griż u sħab kien swept bogħod fil-lejl mir-riħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga kagamitang pang software development \t Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng kanyang bawing siya masaya ang matanghal bilang isang bantog na pampublikong pigura, isang papel na kung saan ay pinagbuting kapag ang libro ay naging isang sorpresa pinakamahusay na nagbebenta. \t Wara l-irkupru tiegħu huwa li jgawdu l-limelight bħala figura pubblika famużi, rwol li ġie msaħħaħ meta l-ktieb saret sorpriża bejjiegħ aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang ina screamed muli, minadali mula sa talahanayan, at pinaliit sa ang mga armas ng kanyang ama, na rushing patungo sa kanya. \t F'dak ommu screamed mill-ġdid, malajr mit-tabella, u waqa 'fil- l-armi ta 'missieru, li kien rushing lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang gabi - ito ay sa ikakaluhaan ka ng \t Lejl wieħed - kien fuq l-għoxrin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maligayang pagdating, mga ginoo! \t Merħba, rġulija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung pag-promote arises, ang empleyado ay may karapatan na mag-aplay para sa promosyon. \t Jekk tqum il-promozzjoni, l-impjegat għandu dritt li japplikaw għal promozzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Habang mong gawin sa kamay sa iba paaralan, at magturo sa mga ito sa pamamagitan ng kung ano ang pangalan ng whale-isda na tinatawag na sa aming dila Aalis out, sa pamamagitan ng kamangmangan, ang titik H, kung saan halos nag-iisa na maketh ang diwa ng ng salita, nagpadala ka na kung saan ay hindi totoo. \" \t \"Filwaqt li tieħu fl-idejn lill-oħrajn l-iskola, u biex jgħallmu lilhom minn dak l-isem ta 'balieni' ħut għandu jiġi msejjaħ fil-lingwa tagħna tħalli barra, permezz ta 'injoranza, l-ittra H, li kważi biss maketh the sinifikat tas il-kelma, inti jagħti dak li mhux veru. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang Romeo, itago ang sarili mo. \t Romeo tajba, jinħbew thyself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary pagkain ay nagsilbi regular, at Martha naghintay sa kanyang, ngunit walang gusot kanilang mga sarili tungkol sa kanyang sa ang hindi bababa sa. \t Ikliet Marija kienu moqdija b'mod regolari, u Martha stenniet fuq tagħha, imma ebda wieħed mnikkta ruħhom dwar tagħha fl-inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ako maaaring bumaba sa kanila, nagtataka ako? ' \t Fejn NISTA waqgħu minnhom, I wonder? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay posible lamang sa isang kaso: kung i-off mo ang refrigerator mula sa network. \t Dan huwa possibbli biss f'każ wieħed: jekk inti itfi l-fridge mill-netwerk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya maraming libong beses - Go, tagapayo;? \t Allura ħafna elf darba - Mur, konsulent;?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ang Iglesia ni St Monica,' sinabi ko, 'at kalahati ng reyna kung sa iyo na maabot ang mga ito sa loob ng dalawampu't minuto. ' \t \"Il-Knisja ta 'San Monica,\" qal I, \"u nofs sovran jekk inti tilħaq dan fl-għoxrin minuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika sa! ' \t Come on! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oo,' sinabi Alice, hindi namin natutunan Pranses at musika. ' \t \"Iva,\" qal Alice, \"aħna tgħallimna Franċiż u l-mużika.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi nais na pumunta sa London lamang kapag ang kanyang kapatid na babae Maria na anak na babae ay pagpunta may asawa, ngunit siya ay isang komportableng, well bayad na lugar bilang tagapangasiwa sa \t Hija ma riedu li jmorru Londra biss meta t-tifla oħt Maria tagħha kien għaddej li tkun miżżewġa, iżda hija kellha komdu, post imħallsa tajjeb kif housekeeper fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit bilang huling dalawang araw ay masyadong mainit-init, tulad ng isang mainit na taglagas, ang yelo ay hindi na ngayon transparent, nagpapakita ang madilim na berdeng kulay ng tubig, at sa ibaba, ngunit opaque at maputi-puti o kulay-abo, at bagaman dalawang beses bilang makapal ay bahagya na malakas kaysa dati, para sa mga bula ng hangin ay lubhang pinalawak sa ilalim ng init na ito at patakbuhin ang sama-sama, at nawala ang kanilang mga kaayusan; sila ay walang na direkta na isa higit sa iba, ngunit madalas tulad ng kulay-pilak barya poured mula sa isang bag, ang isa magkakapatong ibang, o sa manipis na mga natuklap, tulad ng kung sumasakop bahagyang cleavages. \t Imma kif l-aħħar jumejn kienu sħun ħafna, bħal sajf Indjan, is-silġ kien mhux issa trasparenti, li turi l-kulur aħdar skur ta 'l-ilma, u l-qiegħ, iżda opaka u bajdani jew griż, u għalkemm darbtejn bħala ħxuna bilkemm kien aktar b'saħħtu minn qabel, għall-bżieżaq tal-arja kienet ħafna estiża taħt din is-sħana u run flimkien, u tilfu r-regolarità tagħhom; ma kinux itwal waħda direttament fuq ieħor, iżda ħafna drabi bħall-muniti tal-fidda mferra minn borża, wieħed li jikkoinċidu ieħor, jew fi flakes irqiq, kif jekk jokkupaw baħar jaqsam żgħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto mo ba ng isang sistema na gumagana para sa akin habang natutulog ako. \t Tixtieq sistema li taħdem għall me filwaqt I sleep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko siya ay dumating kapag siya ay malaman nakakakuha ako ng kasal. \t Naħseb li se jidħlu meta hu se nsib jien jiżżewġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May pumunta sa mga ships; may na Leviathan kanino kayo hast ginawa upang i-play sa ganyang bagay \"-. Salmo. \t \"Hemm imorru l-vapuri; hemm li Leviathan għalihom hast thou magħmula jilagħbu fih \"-. salmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga pulang buhok na mga lalaki na tunog sa katawan at isip at sa itaas ng edad ng dalawampu't-isa taon, ay karapat-dapat. \t L-irġiel aħmar intitolat li huma sodi fil-ġisem u l-moħħ u fuq mill-età ta '21 snin, huma eliġibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro kung hindi mo maunawaan na ang, na rin, ko. \t Forsi jekk inti ma jifhmu li, ukoll, I do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya sanay ako sa kanyang walang pagbabago tagumpay na ang tunay na posibilidad ng kaniyang kabiguan ay tumigil na pumasok sa aking ulo. \t Hekk imdorri kien I li invarjabbli tiegħu suċċess li l-possibbiltà stess ta 'tiegħu ma kienet waqfet milli jidħol fis-kap tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag gusto mong maglaro ng game na ito na ang oras na kailangan mong matandaan ang ilang mga puntos na ito ang: \t Kull meta inti tixtieq li jkollha din il-logħba dak iż-żmien li għandek bżonn biex tiftakar xi punti, dawn huma:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mga Tunog masusuka ang table-tela tungkol sa,\" sabi Hall. \t \"Ħsejjes bħal jitfa 'l-tabella drapp dwar,\" qal Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinuman, Sino Claim, Na-crop lupon ay nilikha sa pamamagitan ng electrically Siningil vortex air plasma, na nabuo sa pamamagitan ng paglipat ng naka-air at ionised particle at samakatuwid at nakoryente, thar ay hindi kailanman nakita \"sa pagkilos\" Observed ni huwad, o Mathematicall - pisikal simulate, na may \"Bahagyang ilang sandali disoriented.\" \t Kulħadd, Min Talbiet, Dik ċrieki ħsad huma maħluqa mill-elettriku Ħlas mitlub bl-ajru fil-plażma Vortices, iffurmati billi jiċċaqilqu ajru u partiċelli jonizzati u b'hekk u elettrifikati, Thar qatt ma rajna \"fl-azzjoni\" Osservati lanqas imitat, jew Mathematicall - Fiżikament simulata, ma \"Ftit mumentarjament disoriented.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wert kayo bilang kabataan bilang ko, Juliet iyong pag-ibig, isang oras ngunit may asawa, Tybalt pinatay, \t Wert thou żgħar ta 'I, Juliet jsw imħabba, Siegħa iżda miżżewġa, Tybalt maqtula,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Interviewers hindi dapat impluwensiya kandidato panahon ng mga interbyu sa pamamagitan ng na nagpapahiwatig kung o hindi ang kandidato ay mahusay na gumagana. \t Intervistaturi qatt ma għandhom jinfluwenzaw il-kandidati waqt l-intervisti, billi jkun indikat jekk jew le il-kandidat tkun sejra tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris, kahit na ang napakalawak capital na ito taun-taon ay nangangailangan ng higit sa tatlong daang thousand tanikala, at ito ay napapalibutan sa layo na tatlong daang milya ng mga nilinang kapatagan. \" \t Pariġi, għalkemm dan il-kapital enormi kull sena teħtieġ iktar minn tlett mitt elf kurduni, u hija mdawra għall-distanza ta ' 300 mil mill pjanuri kkultivati. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Napakaluwag Katulad na mga bagay tulad ng lupon ng crop (hindi kaya mahaba matibay, ngunit segundo, minuto, \t Oġġetti Ħafna simili bħal ċrieki ħsad (mhux hekk twil durabbli, iżda sekondi, minuti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanilang malaro ngunit pa rin malubhang paraan, isa whispers sa iba pang mga - \"Jack, siya Ninakaw balo; \"o,\" Joe, mo markahan kanya; he'sa bigamist; \"o,\" Harry batang lalaki, hulaan ko siya ang adultero na sinira bilangguan sa lumang \t Fil-mod gamesome iżda xorta serji tagħhom, wieħed whispers għall-oħra - \"Jack, hu insterqu armla; \"jew,\" Joe, inti trade mark tiegħu; he'sa bigamist; \"jew,\" Harry LAD, I raden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "May pagkakamali sa pagbasa ng file '%s': %s \t Problema fil-qari tad-dokument elettroniku '%s': %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang mga tao, skeptics at mga mananampalataya kapwa, ay napaka palakaibigan lahat sa araw na iyon. \t Iżda n-nies, Skeptics u twemmin bl-istess mod, kienu tassew soċjevoli kollha dak il-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang sikat ng araw Ang ginawa ang buong hitsura ng lugar naiiba. \t Hija magħduda l-ħinijiet b'attenzjoni u meta hi kien lest hija ħassitha fl-aħjar ispirti. Il-xemx għamlet il-ħarsa post kollu differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang mahusay na solusyon para sa isang malubhang proyekto! \t Din hija soluzzjoni eċċellenti għal proġett serja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na nila ang parehong isang bit out ng posisyon, ayon na ito. \t Huma qed kemm minn daqsxejn ta 'pożizzjoni, skond dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay hindi nag-iisip na pinatunayan ito sa lahat, gayunpaman, siya nagpunta sa 'At paano mo malalaman na ikaw ay baliw? \" Upang magsimula sa, ay sinabi Cat ang, 'aso ay hindi baliw. \t Alice ma naħsibx li ppruvat fil-livelli kollha, madankollu, hija marret fuq \"U kif tkun taf li int ġenn? \" Biex jibdew, \"qal l-Kat,\" ta 'kelb ma ġenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, lamang sa kasalukuyan, kahit ang mga araw medyo mainit sapat na para sa isang invisible na tao upang tumakbo tungkol sa panay, ang gabi ay masyadong maginaw. \t Issa, biss fil-preżent, għalkemm il-jiem huma pjuttost sħun biżżejjed għal bniedem inviżibbli li imxiet sa madwar stark, filgħaxija huma pjuttost chilly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa haba na siya nagpunta sa kanyang sariling mga espesyal na lakad at ginawa ang kanyang isip upang subukan kung maaaring siya laktawan ang buong haba nito. \t Fit-tul hija marret biex jimxu speċjali tagħha stess u magħmul minn moħħha li tipprova jekk hija tista ' aqbeż id-tul kollu ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May isang bata dito! \t \"Hemm tfal hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay pagsulat slackly, at sa pagitan ng abstraction, dahil ang mga shot. \t Huwa kien ġie miktub slackly, u ma 'intervalli ta' estrazzjoni, peress li l-shots."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aling sa secure, walang kakayahan ng pagpapatak ng art maliit na butil ng alikabok kanya availle, ngunit sa returne againe \t \"Liema biex tiżgura, l-ebda ħiliet ta 'arti u jiffiltraw l-Mote lilu availle, iżda li returne againe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita mo na ang lupa ay tumatagal ng dalawampu't apat na oras upang lumingon sa kanyang axis - ' \t Inti tara l-art jieħu erbgħa u għoxrin siegħa jduru fuq l-assi tagħha - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay hindi gusto ang hitsura ng bagay sa lahat. \t Alice ma bħall-ħarsa tal-ħaġa fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Leviathan ng butas sa demonyo, kahit Leviathan na baluktot na demonyo, at siya dapat patayin ang dragon na sa dagat. \" \t Leviathan-serp titqib, anki Leviathan that serp mgħawweġ; u hu għandu slay-dragun li huwa fil-baħar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paglipat sa, ako sa wakas ay dumating sa isang madilim na uri ng liwanag hindi malayo mula sa docks, at narinig ng isang mapanglaw creaking sa hangin, at naghahanap up, nakita ang isang pagtatayon mag-sign sa ibabaw ng pinto sa isang puting pagpipinta sa mga ito, mahina kumakatawan sa isang matangkad jet tuwid ng maulap spray, at ang mga salitang ito sa ilalim - \"Ang \t Nimxu fuq, jiena fl-aħħar waslet għal tip dim ta 'dawl mhux' il bogħod mill-baċiri, u sema ' creaking forlorn fl-arja, u tfittex up, raw sinjal jixxengel fuq il-bieb ma pittura abjad fuqha, debboli jirrappreżentaw ġett dritta tall ta 'sprej misty, u dawn il-kliem taħt - \"L-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "There'sa bahay ay sinira sa at pera kinuha. \" \t Dar There'sa ġew kissru fi u l-flus ħa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit upang lumikha ng isang buhay. \t Iżda biex joħolqu ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay ang pinakamahusay na edukasyon talaga. \t Kelli l-edukazzjoni aħjar bażikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay, ginoo. \t \"Hu kien, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nawala aso, ngunit natagpuan ang isang tao. \t Huwa kien tilef kelb, iżda sabet raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kanilang mga sosyal na sentro ay ang malaking bahay \"Gamle Carlsberg\", na ibinigay sa bansa sa pamamagitan ng mga tagapagtatag ng mga kilalang serbeserya at ilagay sa Niels Bohr ng pagtatapon sa 1932. \t Ċentru soċjali tagħhom kien Mansion \"Gamle Carlsberg\", mogħtija lill-nazzjon mill-fundatur tal-birrerija magħrufa u mqegħdin għad-disposizzjoni Niels Bohr's fl-1932."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magiging isang bagong Ayah, at marahil siya ay alam ang ilang mga bagong kwento. \t Ikun hemm Ayah ġdid, u forsi hi jaf xi stejjer ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang aking mga mata nahuli ang sinag ng isang liwanag. \t F'daqqa waħda għajnejn tiegħi qabad il-glint ta 'dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga bata ay tila sa magbalikwas tungkol at pasayahin ang kanilang sarili tulad ng isang magkalat ng magaspang, mabait koli Tuta. \t It-tfal dehru li tumble dwar u amuse infushom bħal boton ta 'mhux maħduma, collie ġriewi tajba natured."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay dumating likod mo - hesitated - nagpunta sa -\" \t \"Wasalt sa lura int - eżita - marru fuq -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang - \" \t X'inhu l-- \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sa NA direksyon, Cat ang sinabi, waving ang kanyang karapatan ikot ng paa,' buhay ng isang magsusumbrero: at sa NA direksyon, waving ang iba pang mga paa, 'buhay ng Marso Hare. \t \"F'dik id-direzzjoni,\" qal l-Kat, waving tond tiegħu paw dritt, \"jgħix Hatter: u f'dik id-direzzjoni, \"waving-paw l-oħra, 'ħajja fis-Liebru ta' Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang orihinal na paglalarawan ng halimbawa lacked caption, ngunit ang sequence tila sa pumunta tulad nito: \t L-illustrazzjoni oriġinali kienet nieqsa captions, imma s-sekwenza tidher li tmur bħal dan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, kailangan kong umalis dahil ako malapit sa pagkakaroon ng isang magtunaw-down. \t Issa, I għandhom iħallu għaliex jien qrib li jkollhom jdub isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na aking ginawa ng isang pangako sa kanyang ama sa isang habang pabalik \t I għamel wegħda li missieru s'issa lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang mas masahol pa para sa iyo kung wala ka. \" \t Din se tkun l-agħar għalik jekk inti tagħmel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makita ko ito, ako pagbatayan ito. \t \"Nara dan, niddeduċi dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mahirap na maliit na bagay sobbed muli (o grunted, ito ay imposible na sabihin kung saan), at sila nagpunta para sa ilang mga habang sa katahimikan. \t Il-ħaġa ftit fqira sobbed mill-ġdid (jew grunted, kien impossibbli li wieħed jgħid liema), u dawn marru fuq għal xi filwaqt li fis-skiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Liam ngunit sa komunista pababa mula sa hilaga Shan CN sa Disyembre ikalabinlima communists ang butong john lahat Sab down na makipag-usap komunista lider Marshall sinabi john paycheck ay ang panahon na upang tapusin ang digmaang sibil na dapat namin i ay nais na maging laban sa japanese sila pumatay kanya ngunit sila ay hindi at john kasich ay sumang-ayon ay siya makatulong sa digmaang sibil at gusto siya bumuo ng isang harap ng nagkakaisa laban ang japanese upang Araw ng Pasko dumating sila ng isang eroplano at ibato Rosh pumapasok ng kalamnan flew pababa sa pamamahala upang ipahayag ang sibil digmaan ay lumang pagliliwaliw gumawa walang pangako sa isang kalamnan kaya namin sa bilangguan oras agad at pinananatiling kanya bilanggo kailanman hilingin kahit sa araw na ito sa pagpapatapon sa para sa karamihan ng \t liam iżda bil-isfel komunista minn tramuntana Shan cn fuq Diċembru 15 il- communistes-faqqiegħ żgħażagħ john kollha sib stabbiliti biex jitkellmu komunista mexxej Marshall qal john paycheck wasal iż-żmien biex tintemm il-gwerra ċivili irridu i jixtieq li jkun kontra l-Ġappuniż huma setgħu maqtula lilu iżda dawn ma u john kasich miftiehem kien se tgħin lill- gwerra ċivili u li kieku jiffurmaw front magħqud kontra l-Ġappuniż hekk ġurnata Milied li daħal pjan u spalla rosh jattendu muskoli tellgħu isfel għall-ġestjoni biex tħabbar l-ċivili gwerra kien qodma junket jagħmlu l-ebda wegħdiet li jkun muskoli hekk aħna fil-ħin ħabs immedjatament u miżmuma lilu priġunier qatt titlob saħansitra li din il-ġurnata fl-eżilju fuq għal ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "linya sa siyam lumakad sa edad na anim na siyam na nagtagumpay tubig \t Linja-disa mixi fl-età 6 9 ilma victor tard 6 din il-liċenzja ma jkunx reġistrat ma 'din tapit misruqa mill vettura oħra hija kkupjata imma mbagħad deskritta bħala Amerikani veloċità tan-nofs mixi imma 2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya nagpunta sa trabaho nibbling sa kabute (siya ay itinatago ng isang piraso ng ito sa kanyang bulsa) hanggang siya ay tungkol sa isang paa mataas: pagkatapos siya walked down sa maliit na daanan: at pagkatapos ay - siya natagpuan sarili sa huling sa magandang halamanan, sa mga maliwanag bulaklak-kama at ang cool na mga fountains. > \t Imbagħad marret taħdem nibbling fil-faqqiegħ (hija kellha tinżamm biċċa ta 'dan fil tagħha but) till hija kienet madwar għoli marda: allura hi mixi r-passaġġ ftit: u mbagħad - hija sabet ruħha fl-aħħar fil- ġnien sabiħ, fost l-bright fjura-sodod u l-funtani jibred. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ANG OLD, Ama William, ang uod, at ang mga salita lahat ng darating iba't-ibang, at pagkatapos ay ang mock Turtle Drew mahaba paghinga, at sinabi 'ay napaka mausisa.' \t Huma qodma, MISSIER WILLIAM, \"għall-Caterpillar, u l-kliem kollha li ġejjin differenti, u allura l-Fekruna Mock għamlet nifs twil, u qal \"Dak kurjużi ħafna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya kapag ginagamit ang VAT rate pagbabago tool, ang unang bagay na kailangan naming gawin ay gumawa ng ilang paghahanda. \t Allura meta jużaw l-għodda bidla fir-rata tal-VAT, l-ewwel ħaġa li għandna bżonn tagħmel hu li tagħmel xi preparazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko shut up na ngayon at simula ngayon. \t Morda shut up issa u issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Lawrence Sino hubad ang aking sulat, at pagkatapos, sa Romeo? \t Patri LAWRENCE Min vojta ittra tiegħi, imbagħad, li Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aye, he'sa kaibigan o sa iyo,\" chuckled \t \"Aye, he'sa ħabib tiegħek o\", \"chuckled"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taksil-mga kabalyerisa, at alam lahat ng tungkol sa kaniya. \t Serpentine-Mews, u kien jaf kollha dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa, siyempre, ako hindi kailanman dared upang iwanan ang kuwarto para sa isang instant, para sa ako ay hindi sigurado kapag siya ay maaaring dumating, at kuwartel ang naturang magandang isa, at angkop din ako kaya, na ako hindi panganib ang pagkawala nito. \t Still, naturalment, jien qatt ma dared li jħallu l-kamra għal mument, għall I ma kienx ċert meta tista 'tigi, u l-billetta kien tali waħda tajba, u adattati lili hekk ukoll, li jien ma tirriskja li t-telf ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bahagi ng pagiging isang tagapangasiwa ng negosyo ay pagbibigay ng bagong mga oportunidad at mga ideya sa talahanayan. \t Parti li tkun steward tan-negozju qed iġġib opportunitajiet ġodda u ideat għall-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May umaaliw at talagang friendly sa kanyang katuwa Yorkshire pagsasalita at matigas paraan na kung saan ay isang magandang epekto sa Maria. \t Kien hemm xi ħaġa comforting u verament faċli fid-diskors tagħha Yorkshire Queer u mod b'saħħtu li kellhom effett tajjeb fuq Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gart mo whad isang wand? \" \t Inti Gart whad bastun? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko alam kapag ako ay dapat makita sa iyo o kung saan ang bahagi tha'll nanggaling.\" \t \"Jiena qatt ma jaf meta I għandhom jaraw thee jew li tha'll naħa ġejjin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin sa kanya tumatakbo off! \t Ħares lejn lilu running off!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil siya ay upang buksan ang pinto sa paraang ito, na ito ay bukas masyadong malawak na walang siya pa talaga nakikita. \t Peress illi huwa kien li tiftaħ il-bieb b'dan il-mod, kien diġà miftuħ wiesa 'ħafna mingħajr lilu għadhom qed verament viżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kami ay may isang tao na bitag. \t U aħna ser ikollhom nassa bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tha'rt masyadong forrad. \" \t Tha'rt wisq forrad. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para siya lubusan tamasahin Ang paminta kapag siya pleases! ' \t Għax hu jista sewwa igawdu Il-bżar meta pleases! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magdasal ko sa iyo, sabihin ang aking panginoon at ama, ginang, \t Nitlob għalik, għid Mulej tiegħi u missier, Sinjura,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang gonna maging bata? \t X'hemm gonna kid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O pag-ibig! \t Imħabba O!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Siyempre gagawin ko. \t - Of course I do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagpili laro Dasha traveler, maging sigurado na ang mga bata ay may isang mahusay na pagkakataon at palawakin ang aking horizons.Dasha traveler - laro kung saan ang cartoon character ay tiyak na makakatulong ang mga bata ay maging mas matalinong. \t Choosing logħob vjaġġatur Dasha, kun żgur li t-tfal ikollhom żmien tajjeb u jespandu l-orizzonti tiegħi.Dasha vjaġġatur - logħob fejn il-karattru cartoons ċertament se jgħinu lit-tfal isiru aktar intelliġenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya nakuha up, pinuntahan ang window, at stared sa ang madilim na dalisdis ng bundok, at ang madilim na maliit malaman pansiwang down na ito. \t Huwa niżel sa, marru għall-tieqa, u t'attivitajiet fil-hillside mdella, u l-ftit dark ċifra li kissret il-dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "27 At sa pagtatalaga ng kuta ng Jerusalem ay kanilang hinanap ang mga Levita mula sa lahat nilang dako upang dalhin nila sila sa Jerusalem, na ipagdiwang ang pagtatalaga na may kasayahan, na may mga pagpapasalamat, at may mga awitan din may mga cimbalo, mga salterio, at may mga alpa. \t Id-dedikazzjoni ta’ Ġerusalemm [Neħ:12:27] Għad-dedikazzjoni tas-swar ta’ Ġerusalemm fittxew kullimkien għal-Leviti u ġibuhom Ġerusalemm biex jiċċelebraw id-dedikazzjoni bil-ferħ, b’tifħir, b’għana, u b’daqq taċ-ċimbali, ta’ l-arpi u taċ-ċetri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tybalt, liest kayo doon sa iyong marugo sheet? \t Tybalt, thou liest hemm fil-karta tal imdemmi jsw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ah, well-isang-araw na! siya ay patay, siya ay patay, siya ay patay! \t INFERMIER Ah, sew kuljum! hu mejjet, hu mejjet, hu mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto lamang nila ay itulak ang kanilang mga armas sa ilalim ng kanyang hutok likod upang makakuha ng kanya sa labas ng kama, upang yumuko down sa kanilang mga load, at pagkatapos lamang na gamitin ang pasensya at pangangalaga na siya nakumpleto ang paltik papunta sa sahig, kung saan Ang kanyang mga munti binti ay pagkatapos, siya inaasahan, kumuha ng isang layunin. \t Huma għandhom biss kellhom biex timbotta l-armi tagħhom taħt lura arched tiegħu biex jiksbu lilu mill- sodda, titgħawweġ stabbiliti bit-tagħbija tagħhom, u mbagħad sempliċement li jeżerċitaw paċenzja u attenzjoni li huwa kompla l-flip fuq l-art, fejn saqajn diminuttiv tiegħu imbagħad, huwa jittama, jiksbu l-iskop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subalit walang sinuman ay nahuli paggawa ng pattern. \t Iżda ħadd ma kien qabad jagħmel il-mudell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isa na kukunin ko na gumawa ng paraan upang makarating sa iyo, Saan at anong oras kayo pagkalanta gawin ang seremonya; \t Minn wieħed li jien ser jipprokura li ġejjin li thee, Fejn u liema żmien dbiel thou jwettqu l-rit;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan niya naisip na sa susunod na pinto ang nagbukas siya tumagal sa ibabaw ng pamilya kaayusan tulad ng siya ay mas maaga. \t Kultant hu maħsub li l-ħin li jmiss il-bieb jinfetaħ kien se tieħu f'idejha l-familja arranġamenti bħalma huwa kellu qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "18 At muling hinukay ni Isaac ang mga balon ng tubig na kanilang hinukay nang mga kaarawan ni Abraham na kaniyang ama; sapagka't pinagtabunan ng mga Filisteo, pagkamatay ni Abraham: at kaniyang mga pinanganlan ng ayon sa mga pangalang inilagay ng kaniyang ama. \t [Ġen:26:18] (U Iżakk raġa’ ħammel il-bjar ta' l-ilma li kienu ħaffru fi żmien Abraham, missieru, u li kienu għalquhom il-Filistin wara li kien miet Abraham, u semmiehom bl-ismijiet li kien semmiehom bihom missieru)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay makapangyarihan at Indian, at sa parehong oras mainit at nalulungkot. \t Hija kienet imperjuża u Indjani, u fl-istess ħin sħun u sorrowful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May lurks, marahil, ang isang hanggang ngayon hindi pinapansin kahulugan dito. \t Hemm lurks, forsi, s'issa nstemgħetx tifsira hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko ng damit - at iba pang mga tirahan, at dapat ko ring magkaroon ng mga tatlong libro \". \t Irrid ħwejjeġ - u akkomodazzjoni oħra, u jiena għandu jkollu wkoll dawk il-kotba tliet \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At steep'd sa dugo? \t U steep'd fid-demm -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lawa ay sa samantala sinagap na sa ang shadiest at shallowest coves, ang ilang mga araw o kahit na linggo bago ang pangkalahatang nagyeyelo. \t Il-vaska kienet fil-frattemp xkumat fuq fil-coves shadiest u shallowest, xi ġranet jew ġimgħat anki qabel l-iffriżar ġenerali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "8 Kung sinasabi nating tayo'y walang kasalanan, ay ating dinadaya ang ating sarili, at ang katotohanan ay wala sa atin. \t [1Ġw:1:8] Jekk ngħidu li m’għandniex dnub, nkunu qegħdin inqarrqu bina nfusna u l-verità ma tkunx fina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung may pinsala tapos na, ilagay ito sa ang bayarin, \"at siya nagpunta sa gris ng isang listahan sa aklat-sanayan bago siya. \t Jekk ikun hemm isir ħsara fuq, poġġih fl-polza, \"u huwa mar fuq timmarka lista fl- eżerċizzju ktieb quddiemu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang batang Ingles aya na dumating magturo sa kanya upang magbasa at magsulat ng disliked sa kanya kaya magkano na ibinigay niya ang kanyang lugar sa tatlong buwan, at kapag ang iba pang governesses dumating sa subukan upang punan ito lagi silang nagpunta ang layo sa isang mas maikling oras kaysa sa una. \t Il-governess Ingliż żgħażagħ li waslet biex jgħallmu tagħha biex jaqraw u jiktbu Nenu tagħha sabiex ħafna li hija tat l-post tagħha fi tliet xhur, u meta wasal għall governatriċi oħra tipprova timla dan huma dejjem marru fi żmien iqsar mill-ewwel waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Men ay ipinanganak ignorante, hindi bobo. \t Irġiel huma mwielda injorant, mhux stupid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay ipinahayag hindi nakakain ng dalawang araw mas maaga, isang ihiwa ng tuyo tinapay, at ng isang ihiwa ng inasnan tinapay smeared sa mantikilya. \t Gregor kienet iddikjarat li ma tittikilx jumejn qabel, porzjon ta 'ħobż xott, u porzjon ta' ħobż immellaħ smeared bil-butir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Robin hopped tungkol sa pecking nang mabisa ang lupa at ngayon at pagkatapos ay tumigil at tumingin sa ang mga ito ng kaunti. \t Il Robin hopped dwar busily tnaqqir-ħamrija u issa u mbagħad waqaf u ħares lejn minnhom ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang libreng serbisyo sa Internet ay makukuha rin para sa mga manlalakbay na negosyo. \t A servizzi bl-Internet b’xejn hija wkoll disponibbli għall-vjaġġatur negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko ligtaan walang pagkakataon \t I se jħalli barra l-ebda opportunità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ang pinakamahusay na maaaring gawin para sa iyo, George.\" \t \"Huwa se tagħmel l-aħjar li jista 'jsir għall thee, George.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga bandera at palawit na papel. \t Bandalori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At kung ano ang mga ito ay ginawa ng?' Alice ay nagtanong sa isang tono ng mahusay na kuryusidad. \t \"U liema huma magħmula minn?\" Alice mitluba fil-ton ta 'kurżità kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isa kalamangan ay na ang mga indibiduwal, kaya hangga’t mayroon silang access sa teknolohiya, ay dapat na magagawang upang piliin kung kailan, kung saan at kung ano ang kanilang matuto at ito ay dapat madagdagan ang mga pagkakataon para sa pag-aaral. \t Vantaġġ huwa li l-individwi, sakemm dawn ikollhom aċċess għat-teknoloġija, għandhom ikunu jistgħu jagħżlu meta, fejn u dak li jitgħallmu u dan għandu jżid l-opportunitajiet għat-tagħlim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipinangako ko sa iyo, na ikaw ay pagpunta sa may isang pagbaril sa ito at ako gonna panatilihin ang aking mga salita. \t I imwiegħda inti, li inti se jkollhom xi sparatura fuq dan u jien gonna iżommu kelma tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, kung na hindi dilaan ang lahat!\" Sabi \t \"Ukoll, jekk li ma jilgħaq kollox!\" Qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At siya ay nakabukas at ang bumangga sa sa bahay. \t \"Inti ma jgħidu hija kienet maqsuma fost l-impjegati tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang sapat na memory na magagamit upang i-proseso ang command. \t M’hemmx biżżejjed memorja disponibbli biex jipproċessaw l-kmand."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa katulad na paraan, ang aming mga energies ay mabuti, kabilang ang lahat ng mga energies na maging batayan ng aming likas na hilig papunta pagmamataas, kasakiman, kasakiman, inggit, galit at katamaran; ngunit maaari naming gamitin nang mali ang mga energies at gumuhit sa banal na apoy sa buhay sa napaka self-serving, malibog, sakim at masamang mga lakad. \t Bl-istess mod, l-enerġiji tagħna huma tajbin, inklużi dawk enerġiji li fuqhom hija msejsa propensità tagħna lejn kburija, regħba, Lust, għira, rabja u sloth; iżda nistgħu jużaw ħażin dawk enerġiji u tibbaża ruħha fuq nar sagra ħajja fil ferm awto-jservu, lustful modi, greedy u wicked."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sa problema. \t Huwa fl-inkwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At hindi lamang na, ngunit sila tumingin napahiya. \t U mhux biss, iżda ħarsu embarrassed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon Zhang Xiaogang buhay sa Beijing, Tsina at sa tamang bilang isang propesyonal na pintor. \t Issa Zhang ħajja Xiaogang f'Beijing, iċ-Ċina u aġixxa bħala pittur professjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari ninyo marinig - anumang bagay?\" Katahimikan. \t \"Tista 'tisma - xejn?\" Silenzju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Keywords ay dapat na patuloy na sinusubaybayan, dahil bisita ay maaaring maghanap sa iba’t ibang paraan at ang mga keyword ay maaaring magbago ng mga pagbabago fashion. \t Keywords għandhom jiġu sorveljati kontinwament, peress viżitaturi jkunu jistgħu ifittxu b’modi differenti u l-kliem kjavi jistgħu jinbidlu bħala bidliet moda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tulad reminiscences repeopled ko ang kagubatan at lulled sarili ko tulog. \t With reminiscences tali I repeopled the boskijiet u lulled myself rieqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako lang mapanukso. \t I am biss joking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya maghukay ng isang 'magsaliksik sa layo ng isang' karapatan down masaya sa paglipas ng ito. ' \t Hija d ħaffer 'inklinazzjoni bogħod ta' 'jkun dritt isfel kuntenti fuqha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit avast,\" siya idinagdag, pag-tap sa kanyang noo, \"ikaw haint walang pagtutol sa pagbabahagi ng kumot isang harpooneer, mayroon kayo? \t \"Imma Avast,\" żied jgħid, tapping forehead tiegħu, \"int haint ebda oġġezzjoni għal qsim kutra a harpooneer, ikollhom ye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung hindi, lamang malaman na Ina Earth ay nauuhaw, at lumalaki na higit pa kaya sa pamamagitan ng minuto. \t Jekk le, biss jafu li Mother Earth huwa bil-għatx, u li qed jikber aktar u aktar bil-minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay upo sa kanyang anak sa kanyang tuhod, at sa kamay ng kanyang asawa sa kanyang. \t Huwa kien seduta ma tifel tiegħu fuq l-irkoppa tiegħu, u l-idejn mara tiegħu fil tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alam ko na ako pinili upang gumawa ng isang pagbabago sa aking buhay na ay positibo. \t Naf li I għażlet li tagħmel bidla fil-ħajja tiegħi li kienet pożittiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay isang gang, at ng isang magaspang isa, masyadong. \t Huma kienu gang, u waħda mhux maħduma, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung nais mong i-play sa Pransya Loto, kailangan mong pumunta sa playhugelottos.com lumikha ng iyong account. \t Jekk inti tixtieq li jkollha fi Franza Loto, inti għandek jidħlu fis-sit playhugelottos.com, twaqqaf il-kont tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwebes at dumating sa bahay sa isang kakila-kilabot na eksena, ngunit bilang ako ay may nagbago sa aking damit hindi ko gunigunihin kung paano mo pagbatayan ito. \t Ħamis u daħal dar fil-mess koroh, imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi ma nistax jimmaġina kif inti dedott dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila refastened likod na pinto, napagmasdan ang sa kusina, paminggalan, at scullery lubusan, at sa huling nagpunta down sa ang bodega ng alak. \t Huma jinqafel-bieb lura, eżamina l- kċina, Pantry, u scullery sewwa, u fl-aħħar marru l isfel fil-kantina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa nakalipas na ilang linggo, ako ay ginalugad nakakalikha art. \t Matul l-aħħar ftit ġimgħat, stajt esplorati arti tiġġenera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga klase ay nilikha ng mga guro; \t Il-klassijiet huma maħluqa minn għalliema;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay magpatuloy sa kanyang mga-aaral sa Florence, gayunman, sa isang paaralan sa pamamagitan ng tumakbo ang Camaldolese monks. \t Huwa ma jkompli skola tiegħu f'Firenze, madankollu, fi skola mmexxija mill-patrijiet Camaldolese."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lubos masyadong nakapanghihina ng loob. \t Kien kollox wisq skuraġġiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ang masaya!' Sinabi Gryphon, kalahati sa mismo, kalahati sa Alice. \t \"Dak gost!\" Qal il-Gryphon, nofs biex stess, nofs biex Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gryphon nagpunta sa sa isang malalim na boses, tapos ka na sa isang asuhos. \t Gryphon kompla fil-vuċi fil-fond, \"qed isir bil-merlangu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nicaragua bilang Krueger ng apartment-iwan ng mensahe para sa kanya bago Hindi bale pagpunta sa at kumusta ay mama mitterand uh ... ay sabihin mo sa kanila darating sa lahat ng mga mama tasa kanluran kaagad pagdating sa tungkol sa darating na mga sapatos na pang-kapitalistang Linggo gabi reputasyon tulad ng sa iyo ay hindi isa ngunit trabaho kilala ay na kinuha ng board room habang may tatakbo muli nagsimula ang upang ipagpatuloy ang kanilang pagsisiyasat naka-park sa simula ng umaga inihayag ang kanyang sarili sa kotse nanonood ng pinakamasama problema tahimik ilang nais mong dumating sabihin talk nagdala sa akin hindi mo kailanman matulog ng problema pagpatay sa kapwa pulutong ay sinusubukan upang makagawa ng isang ina sa labas ng ng paniwala-uusap tungkol sa hold na pinaghihinalaan magandang anumang oras laging nais upang makita ng isa craft napaka pagdating namin sa ilalim ng paraan sa na kanya makikita mo ang reporter may-ari malamig kainin ang starter tunog record bumabalik hayaan mo akong hilingin sa akin at dahil ang aking misyon sa buns alalahanin \t Nikaragwa bħala appartament Krueger s jħallu Messaġġ għalih quddiem nevermind tmur fil u bonjour huwa nida mitterand UH ... se inti se jgħidulhom li ġejjin quddiem għall Mister tazzi punent id-dritt bogħod meta niġu fl- dwar ġejjin żraben bil-lejl il-Ħadd kapitalist reputazzjoni bħal tiegħek huma mhux wieħed iżda x-xogħol magħruf kien li ttieħdet mill-bord kamra filwaqt li xi ħadd run mill-ġdid beda biex ikomplu l-investigazzjoni tagħhom pparkjati fil-bidu ta 'filgħodu żvelat lilu nnifsu fil-karozza jaraw il- agħar il-problema koppja kwiet kieku inti toħroġ talk ejja ġab lili ma inti qatt torqod problema omiċidju squad qed tipprova tagħmel omm minn taħdidiet dwar suwiċidju dwar l-istiva persuna ssuspettata tajba ghaċ dejjem ried li tara wieħed inġenju ħafna niġu aħna se tikseb taħt il-mod fis li lilu inti ser issib reporter kiesaħ sid jieklu l-ħoss istarter jirreġistra jirritornaw let me jistaqsu lili u peress missjoni tiegħi għal preokkupazzjonijiet pasti cagey ewropea incase meta ukoll jekk inti ma f'dan il-mument li jmorru jinsabu fil-forma ta 'fetħiet BRIGHTON kif tafu rd dan huwa l-parlament simili u żżid li l-moviment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"O, Umaasa ako siya ay hindi namatay!\" Sabi ni Eliza, na, sa lahat ng party, stood nanonood ng magpatuloy. \"? \t \"O, Nispera li ma jkunx maqtula!\" Qal Eliza, li, ma 'l-partit, kien osserva l- proċediment. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, siya's paghinga ngayon. \" \t Ah, huwa's nifs issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang pasyon builds sa isa pang. \t Wieħed passjoni tibni fuq ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ang Greeks bigyan ito ng isang hiwalay na diyos, at sariling kapatid na lalaki ng Hupiter? \t Għaliex il-Griegi tagħtiha a diety separata, u ħuh stess ta 'Jove?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kumuha ng out ng aking apartment kaagad,\" sabi ni Mr Samsa at pulled buksan ang pinto, nang walang pagpapaalam sa pumunta ng sa mga kababaihan. \t \"Get ta 'appartament tiegħi immedjatament,\" qal is-Sur Samsa u miġbuda tiftaħ il-bieb, mingħajr kiri go tan-nisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rehente Street, at pagkatapos sa Simbahan ng St. Monica sa Road Edgeware. \t Regent Street, u mbagħad lill-Knisja ta 'San Monica fil-Toroq Edgeware."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, alam ko na may mga pitong hakbang, dahil ako ay may parehong mga nakita at napagmasdan. \t Issa, naf li hemm sbatax passi, għaliex jien kemm jidhru u osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Aklatan ng GNOME \t Librerija GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha 'ay kung paano upang makakuha ng sa isang pagputok-putok - tha' ay! \t \"Tha\" ma taf kif tikseb fuq xedaq - THA \"ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya Siya ay cross hindi siya ay hayaan silang, at sila ay hindi dumating kung siya ay hayaan silang. \t Hu hekk jaqsmu hu mhux se jħallu lilhom, u dawn mhux se jidħlu jekk kien jħallu lilhom. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT Sumunod kayo sa akin isara, para ako ay makipag-usap sa kanila .-- Lalaki, magandang-den: isang salita sa isa mo. \t TYBALT Follow lili mill-qrib, għall I se titkellem magħhom .-- Sinjuri, tajba den: kelma ma 'wieħed u waħda minnkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang moral na iyon ay - \"mga ibon ng isang pakpak pagkulupunan magkasama.\" ' \t U l-morali ta 'dak hu - \"Għasafar ta' qatgħa rix flimkien.\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maluoy kayo hindi, Jule 'at, sa pamamagitan ng aking holidame, Ang medyo sawing-palad kaliwa-iyak, at sinabi' Ay: ' \t Thou ma dbiel, Jule \"u, mill holidame tiegħi, Il-wretch pjuttost xellug biki, u qal\" Ay: \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Begot ng walang anuman kundi pagka-pantasya; Alin ang bilang manipis ng sangkap tulad ng sa himpapawid, \t Begot ta 'xejn iżda fantasija għalxejn; Liema huwa irqiq ta' sustanza bħala l-arja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay unlock. \t Huwa imsakkar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Masyadong pamilyar \t Wisq familjari Patri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta sa lumalagong, at lumalaki, at sa lalong madaling panahon ay lumuhod sa sahig: sa isa pang minuto ay hindi kahit na kuwarto para sa, at siya sinubukan ang epekto ng nakahiga down na may isa siko laban sa mga pinto, at sa iba pang mga braso ay kulutin ikot ang kanyang ulo. \t Hija ppreċiżat li qed tikber, u li qed jikber, u dalwaqt kellha kneel isfel fuq l-art: fil- ieħor minuta ma kienx hemm anke kamra għal dan, u hi ppruvat l-effett li tinsab stabbiliti ma 'wieħed minkeb kontra l-bieb, u l-driegħ l-ieħor indivja tond kap tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ron Goldman pagpapatunay tapat sapat na nakilala ito ay kapag ang hapunan salamat tumatawag kung saan ikaw ay mula sa orihinal na mula sa kansas mga dalandan talagang galit tungkol dito deadline maagang ng panahon baril na maraming kung ano ang ang siya na rin magkaroon ng banda maaari simulan ang labanan pagkatapos kansas ang natitira sa amin sampung taon gulang kung paano maaari mong pangalanan ito sa bahay oo ng maraming mula sa isang dulo ng aking kasal musikero eroplano ay ibinebenta o oo mo suwat alam mo na nanatili sa na punto talaga hindi i piliin ang pangunahing telepono ang ang tiktik kapakanan Hindi ako baliw down at ang aking BlackJack ngunit credit sa bukid \t libertà u l-ġestjoni mhumiex we miżżewġa sitt snin inti kienu ġenn fil inti fil-punt 15 meta ikollok flus tiegħek isfel aġġornament ron Goldman onest biżżejjed li ssodisfaw dan l-validazzjoni kien meta l-pranzu grazzi sejjieħ fejn int minn oriġinarjament mill Kansas larinġ verament rrabjata dwar dan skadenza qabel iż-żmien gun diġà bosta liema l- huwa seta 'jkollhom ukoll faxxa jista tibda ġlieda kontra allura Kansas ħallewna għaxar snin kif tista isem it out fid-dar iva ħafna minn tarf wieħed ta 'tieġ tiegħi mużiċisti-pjan kien biegħ jew iva inti ċanfira inti taf li baqa 'fuq dan punt evidentement i ma tagħżel il-phone prinċipali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan sa na mainit-init maaraw bukas \t Mistoqsijiet hemm dritt hekk jien jien li ġejjin tagħti ħarsa lejn dak miftuħ xemxija sħun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Was ang litrato ng isang cabinet?\" \t \"Was-ritratt f'kabinett?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malapit na ay naisip ko ay kanyang asawa. \t Kellek kważi ħsibt kienet martu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ito ay malaki Mas mababa sa 10% ng lahat ng mga kaso na Observed. \t Iżda din hija konsiderevoli Inqas minn 10% tal-każijiet kollha Osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ivan, lamang ... \t Ivan, biss .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag siya ay sa paglalakbay sa banal na lugar sa Mecca, siya ay mag-ahit ang kanyang buhok. \t Meta hu kien fuq pellegrinaġġ lejn Mekka, kieku tqaxxar xagħar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko pa sa estado Billy pinakamahusay reformer par sa pagtatapos ng paaralan ngayon ng dahan-dahan iso at ang iyong dekorasyunan ang iyong sariling mo Andrew agad sa ilang nagsisisi ng kurso ng post-graduate trabaho mabye bantay sa makatarungang isang matalo sa kanya isingit hahahahahaha ang natitira sa kanya isang buwan mamaya maayang para sa natitirang ng tupa ng diyos sa sa kasukatan may isang minimum na ng mga kababaihan \t Stajt kien li l-aħjar istati billy par riformatur fuq irfinar iskola llum gradwalment iso u tiegħek dekorazzjoni stess inti tiegħek andrew immedjatament b'xi penitent għall-kors ta 'post-graduate xogħol mabye gwardjan fil-fiera swat lilu daħħal hahahahahaha ħalla lilu xahar wara sħun għall-bqija tal-ħaruf ta 'Alla fuq li jammontaw għal li għandha minimu ta 'nisa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Well, kayo hast comforted akin kahanga-hangang magkano. \t Juliet Ukoll, hast thou comforted lili marvellous ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isa George Harris, at Eliza Harris, at ang kanilang mga anak, at Jim Selden, at ng lumang babae. \t \"Wieħed George Harris, u Eliza Harris, u binhom, u Jim Selden, u qodma mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Very Low \t FastVery Low"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Muli sa parallel run maaari itong maging mahirap na sang-ayunan ng dalawang mga sistema sa pag-synchronize sa paglipas ng mahabang panahon. \t Għal darb’oħra b’mod paralleli tista ‘ssir diffiċli biex isostnu żewġ sistemi fl-sinkronizzazzjoni fuq perjodi twal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung sakaling abalahin mo muli ang aming kalye, \t Jekk inti qatt jiddisturbaw toroq tagħna għal darb'oħra,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET ito ay, ito ay -! \t Juliet Huwa, huwa -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Park, bottoms up! \t Sur Park, qigħan up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang unang ay ang mga batayan, sa magkabilang panig ay pinahiran na may malagkit acrylic. \t L-ewwel huma l-bażi, iż-żewġ naħat huma miksija b'kolla akrilika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan serpents; chain ako ng atungal bear; O shut ako ng panggabi sa isang charnel-bahay, \t Fejn serpents huma; katina lili ma jkollu enormi; Jew shut me filgħaxija fil-charnel-dar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko talagang mag-alala tungkol sa iyo. \t I really inkwetati dwar inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tigas ng loob sa isang sensitibong instrumento, o ng isang pumutok sa isa sa kanyang sariling lenses mataas-kapangyarihan, ay hindi maging mas disturbing kaysa sa isang malakas na damdamin sa isang likas na katangian tulad ng kanyang. \t Naqal fi strument sensittivi, jew xaqq fil waħda mill-lentijiet tiegħu għoli ta 'enerġija tagħhom stess, se m'għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn qawwi emozzjoni fil-natura tali tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magmadali ka, magmadali, ito ay lumalaki abalang-abala. \t Hie inti, tagħmel għaġla, għal dan tikber tard ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Thunder at kidlat! kaya malapit! \t \"Thunder u sajjetti! hekk qrib!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi maiwasan sa akin iniisip kahit na .... \t Ma tistax tipprevjeni me ħsieb għalkemm ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ikaw ay interesado sa mga laro para sa batang babae? \t Inti interessat f'dawn il-logħob għall-bniet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Queequeg, gisingin! \" \t Queequeg, tqum! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya naman, habang naghahanda tayo para sa susunod na Pandaigdigang Araw ng mga Kabataan, ninais kong anyayahan kayo na makilala ang Espiritu Santo nang mas malalim sa isang personal na antas. \t Dan hu għaliex, li kif aħna qed inħejju għall-Jum Dinji taż-Żgħażagħ li jmiss, jien ridt li nistedinkom biex tiġu biex issiru tafu l-Ispirtu s-Santu iżjed fil-fond, f’livell personali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang malaman kung ang aming malayo kaligayahan sa kasong ito, Sa lumang Free-bayan, ang aming karaniwang paghatol-lugar .-- \t Biex tkun taf aktar il-bogħod pjaċir tagħna f'dan il-każ, Biex qodma Free-belt, komuni tagħna ġudizzju-post .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hari ng Bohemia, kapag kami ay nagkaroon ng lahat ng tatlong basahin ito sulat. \t Re tal-Boemja, meta kellna t-tliet taqra dan epistle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo O solong-soled siste, isahan lamang para sa pagkakaisa! \t ROMEO O wieħed soled jest, singular biss għall-uniċità!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong mga kakumpitensiya sa bagay. hindi ko gusto sa kanya masyadong. \t Nara lilu ma 'nies differenti minn differenti gruppi tal-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ang gumagapang sa paligid bilang madaling hangga't maaari at kaya ng pag-alis ng kasangkapan na nakuha sa paraan, lalo na ang aparador at ang mesang sulatan. \t Gregor tal creeping madwar faċli kemm possibbli u għalhekk ta 'tneħħija ta' l-għamara li ltqajna fil-mod, speċjalment il-gradenza u l-iskrivanija kitba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bisitahin ang tatlong bayan sa Cottonera, magkaroon ng isang gabi lakad sa Sliema o Bugibba promenade at bisitahin ang pinatibay Citadel sa Gozo. \t Żur il-tlett ibliet fil-Kottonera, għandhom jimxu filgħaxija fuq il-Sliema jew Buġibba promenade u żur il-Ċittadella imsaħħaħ f’Għawdex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kagalang-galang na client puffed ang kanyang dibdib sa isang anyo ng ilang maliit na kapurihan at pulled isang marumi at kulubot na pahayagan mula sa loob na bulsa ng kanyang greytkowt. \t Il-klijent portly minfuħ barra sider tiegħu ma 'dehra ta' xi ftit u kburija jinġibed gazzetta maħmuġ u mkemmxa mill-but ġewwa ta 'greatcoat tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga ay kaliwa sa kanilang sarili para sa sampung taon at marahil sila ay kumalat, tulad ng snowdrops, sa libo-libo. \t Dawn kienu tħallew lilhom infushom għal għaxar snin u forsi kienu mifruxa, bħall- snowdrops, fis-eluf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo. \t Inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang barman red kamay ay dumating clawing sa ang hindi nakikita. \t Idejn ħomor-barman li daħal clawing fil-tidhirx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan ko kaliwa ng isang magandang sunog kapag pinuntahan ko-lakad sa isang hapon ng taglamig, at kapag \t I kultant ħalla nar tajba meta I marru għall jieħdu mixja fil wara nofsinhar tax-xitwa, u meta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga larawan mamaya dito. \t Stampi aktar tard hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala sa langit kani paglunas, At apoy-ey'd pagngangalit ang aking pag-uugali ngayon! - \t Bogħod biex lenity sema rispettivi, u tifi tan-ey'd fury tkun kondotta tiegħi issa! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sira ang ulo\" \t Insane\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mura interbyu ANG taong hindi kilala \t Intervisti cuss-barrani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ko hindi kailanman kalimutan ito; 'maluoy kayo hindi, Jule?' Quoth siya; At, medyo tanga, stinted ito, at sinabi 'Ay.' \t I qatt ma ninsew dan; \"wilt thou le, Jule?\" Quoth hu; U, pjuttost iqarqu, dan stinted, u qal \"Ay.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginang Maria nakalimutan na kailanman siya ay laban sa kanyang buhay kapag siya ay pinapayagan sa kanya upang gumuhit ng mas malapit at mas malapit sa kanya, at yumuko down at makipag-usap at subukan na gumawa ng isang bagay tulad ng Robin tunog. \t Mistress Marija nesa li hija kienet qatt ġiet kuntrarju fil-ħajja tagħha meta hu permess tagħha biex jiġbed eqreb u eqreb lilu, u bend isfel u jitkellmu u jippruvaw jagħmlu xi ħaġa bħall-ħsejjes Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako masuwerteng upang magkaroon ng bumagsak sa iyo, Kemp. \t \"Jien xxurtjati li naqsu fuqkom, Kemp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang mga tapes technically makapag-trabaho nang lubog sa ilalim ng tubig. \t M'hemm l-ebda tapes teknikament kapaċi jaħdmu meta mgħaddsa taħt l-ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lalo na gamot-lumalaban res na hindi masyadong magkano ang ulan dahil summers ay pagtaas namin hopped at looban \t -siġar tad-dinja huma aħjar ħbieb issa u huma biss jistgħu jsalvaw il-ħajjiet u għandna biex malajr pjanti miljuni ta ' mil kwadru ta 'siġar malajr ġodda qed jikbru fuq il-ħamrija li għandna aħna mineralizzat speċjalment reżistenti għall-mediċini res"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita nila ang isang tao palis ikot sa sulok patungo sa kalsada, at Mr Huxter Isinasagawa isang kumplikadong tumalon sa hangin na natapos sa kanyang mukha at balikat. \t Huma raw xi ħadd whisk madwar il-kantuniera lejn it-triq, u s-Sur Huxter eżekuzzjoni qabża ikkumplikati fl-arja li ntemmet fuq wiċċu u l-ispalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang mga limang taon na ang nakaraan, sa panahon na ang isang mahaba pagbisita sa \t Xi ħames snin ilu, waqt żjara twila mat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Yaong ay hindi minahan,\" kanyang sinabi. \t \"Dawk mhumiex minjiera,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, kamatayan ang dulo ng lahat. \t Ukoll, mewt tal-aħħar ta 'kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi natin basura oras. \t Ejjew ma jaħlux ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Well, babae, weep'st kayo hindi magkano para sa kanyang kamatayan Bilang na ang kontrabida buhay na kung saan slaughter'd kanya. \t Lady Capulet Ukoll, tifla, thou weep'st mhux tant għall-mewt tiegħu Peress li l-ħajjiet villain li slaughter'd lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat Iyon nakaraang pananaliksik ay sa lugar na ito natupad kahit saan sa mundo, ay ginawa mula sa propesyonal botanikal - agrikultura pananaw kahit sa talagang masyadong dilettantish, amateur paraan, at ng dokumentaryo katibayan Ito ay ang mga \"eksperto\" Itinanghal sa pangkalahatang pampublikong, posibleng ihambing may concealing ng ebidensya. \t Dak kollu li riċerka preċedenti ġew f'dan il-qasam Magħmul fi kwalunkwe post fid-dinja, kienu magħmula minn professjonist botaniku - agrikoltura perspettiva anki fil verament ħafna dilettantish, b'mod dilettanti, u l-evidenza dokumentarja Li kienu dawn il-\"esperti\" Ippreżentat għall-baġit ġenerali pubbliku, possibbli iqabblu mal ħabi evidenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay mas mahusay kaysa sa iyong kapatid na babae. \t Hija huwa aħjar minn sister tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ang na?' Inquired Alice. \t \"Liema kienet li?\" Indaga Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay masuwerteng para sa iyo na tha ay nakuha ulam pati na rin ang gana. \t \"Huwa xxurtjati għall thee li l-THA ltqajna victuals kif ukoll aptit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang mga susunod na araw na kanilang set out sa kanilang mga paglalakbay sa Yorkshire, siya walked sa pamamagitan ng ang istasyon sa ang karwahe ng tren sa kanyang ulo up at sinusubukan upang mapanatili ang bilang malayo mula sa kanyang bilang maaaring siya, dahil hindi siya ay nais na tila sumapi sa kanya. \t Meta l-jum li jmiss huma stabbiliti fuq vjaġġ tagħhom għall-Yorkshire, hi mixi permezz ta ' l-istazzjon tal-vagun tal-ferrovija bir-ras tagħha up u jippruvaw iżommu bħala bogħod mill tagħha kif hi tista ', minħabba li hi ma riditx li jidhru li jappartjenu lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makikita ito sa gagawin mo magandang at bigyan ka ng ilang mga tiyan para sa iyong karne.\" \t \"Hija ser tagħmel inti tajjeb u jagħtuk xi istonku għal-laħam tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At ito ang mga linya. \t U dawn huma l-linji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa puntong ito ko kinuha up ng isang sariwang sheet at nagsimulang isulat resolutely. \t Fuq dan il-punt I ħa l-karta tal-frisk u bdew tikteb riżolut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang, mabuti. \t Tajba, tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Nilalaman sa iyo, magiliw na pinsan, sabihin sa kanya nag-iisa, \t Kontenut Capulet thee, což ġentili, let lilu waħdu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag? \" Kahapon. \" \t Meta? \" Il-bieraħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Psychologists ngayon sabihin na ang aming mga isip magtrabaho sa mga pattern at na ang ilang mga ideya ay maaaring pagbuo ng sabay-sabay. \t Psikologi issa jgħidu li imħuħ tagħna jaħdmu fil-mudelli u li diversi ideat jistgħu jiġu tiżviluppa f’daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay dahil sa ang pagpapahalaga Malik nagkaroon para sa Propeta na, hindi siya sumakay sa isang bundok sa Medina. \t Kien minħabba l-esteem Malik kellu l għall-Profeta li, kieku ma kienx ride impunjazzjoni fil Medina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mapa na ito ay isang napaka-pangit na representasyon ng mga data. \t Din il-mappa ikun rappreżentazzjoni ferm distorta tad-data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pulpito. \t -Pulptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ikaw ay mabuhay sa totoong mundo! \t Kif ser jgħixu fid-dinja reali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Brister ng Hill, ngunit mahaba ay dahil namatay sa pamamagitan ng sukdulang Pines, maliban ang ilang mga stumps, na ang lumang Roots magbigay pa rin ang ligaw stock ng maraming isang maunlad na nayon ng tree. \t Brister Hill, imma kien twil peress maqtula minn arżnu taż-żift, minbarra a zkuk ftit, li l-qodma għeruq iforni għadu-selvaġġ ħażniet ta 'ħafna siġar raħal Thrifty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa lahat, may mga higit sa 140 casino at mga kaugnay na pagsusugal pasilidad sa Britain, bagaman ito ay naka-set sa tumaas sa ilalim ng bagong patakaran. \t Kollha, hemm iktar minn 140 casinos u faċilitajiet relatati logħob fil-Gran Brittanja, għalkemm dan huwa mistenni li jiżdied skond ir-regoli l-ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka ba bigo na hindi siya ay mahulog? \t Inti diżappuntat li hija ma kinitx taqa '?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ikaw ay may karapatan na lumikha ng mga klase para sa mga mag-aaral (estudyante account); \t Inti għandek id-dritt li jinħoloq klassijiet għall-istudenti (kont student);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Canker'd sa kapayapaan, na bahagi ng iyong canker'd poot: \t Canker'd ma 'paċi, għal parti mibegħda canker'd tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor kumain bahagya anumang pa. \t Gregor ate kważi xejn aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pag-atake ng mga Zombies \t Joqtlu l-Zombies"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay 'hangin ng ika' ika magpugal na 'iyo tiyan para sa tha' givin ulam,\" nasagot \t \"Huwa\" l-arja ta 'th \"th jirmiġġaw li l-\" istonku thee għall-THA \"givin victuals,\" wieġeb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ingay sa loob.] \t [Storbju.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay alinman sa amin magandang lookin 'ng isang' kami pareho ng sa amin bilang umasim na masaya naming. Namin nakuha ang parehong mga pangit tempers, ang parehong sa amin, kukunin ko na warrant. \" \t Imxejna ltqajna l-bidla fir diżgustanti istess, it-tnejn minna, jien ser mandat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumabas na kapwa doon, halimbawa. \t Ħu li sħabi hemm dritt, per eżempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 At nangyari nang ikaanim na taon, nang ikaanim na buwan, nang ikalima ng buwan, ako'y nakaupo sa aking bahay, at ang mga matanda sa Juda ay nangakaupo sa harap ko, na ang kamay ng Panginoong Dios ay dumating sa akin doon. \t [Eżek:8:1] Ġara li fis-sitt sena, fil-ħames jum tas-sitt xahar, jien kont qiegħed f’dari, u l-anzjani ta’ Ġuda bilqiegħda quddiemi, meta waqgħet hemm fuqi id Sidi l-Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit bilang para sa akin, ang aking mga paa ay halos nawala; aking hakbang ay halos slipped. \t \"Imma kif għalija, saqajn tiegħi kienu kważi marret; passi tiegħi kien tajjeb nigh meħlus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa panahon ko ngayon na magsulat sa, Ama Mapple ay sa matipuno taglamig sa isang malulusog na lumang gulang; na uri ng gulang kung saan tila ang pinagsasama sa isang pangalawang pamumulaklak ng kabataan, para sa sa lahat ng mga fissures ng kanyang mga wrinkles, may shone ilang mild gleams ng isang bagong pagbuo ng pamumulaklak - ang kaluntian ng spring sumisilip balik kahit sa ilalim ng Pebrero ng snow. \t Fil-ħin I issa jikteb ta ', Mapple Missier kien fix-xitwa jifilħu ta' qodma b'saħħithom età; dik it-tip ta 'xjuħija li jidher li jingħaqdu fi żgħażagħ fjuri tieni, għall- fost il-fissuri ta 'tikmix tiegħu, hemm shone gleams ħafif ċerti ta 'bloom ġodda li qed jiżviluppaw - il-verdure rebbiegħa peeping raba anke taħt borra Frar ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya nais na. \t Hu ma riedx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako - \" Oh, hindi abala ang mga ME, sinabi ang dukesa; ko ay hindi maaaring sumunod ang mga numero! ' \t I - \" Oh, ma jolqot ME, \"qal il-Dukessa;\" I qatt ma tista 'timxi figuri! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa bulwagan ng, gayunpaman, siya stretched ang kanyang kanang kamay ang layo mula sa kanyang katawan patungo sa hagdanan, bilang kung ilang mga tunay na sobrenatural na lunas ay naghihintay para sa kanya doon. \t Fis-sala, madankollu, huwa miġbud lemin tiegħu 'il bogħod mill-ġisem tiegħu lejn l-taraġ, kif jekk xi eżenzjoni verament sopranaturali kienet qed tistenna għalih hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At, habang sa paksa ng banyo, maging maingat na hindi upang sarilinin ito kapag rush hour (karaniwan ay maaga sa umaga, at bago at pagkatapos kumain); maging mapagbigay sa mga mainit na supply ng tubig, kung limitado; hindi humiram personal na mga artikulo; palaging mag-iwan ang wash basin malinis at maayos at malinis; at mag-iwan ang iyong mga laundry upang magbabad lamang na may pahintulot ni Mom. \t U, filwaqt li fuq is-suġġett tal-kamra tal-banju, oqgħod attent li ma jimmonopolizza lilha matul il-ħinijiet għaġla (normalment kmieni fil-għodu, u qabel u wara l-ikliet); tkun considerate tal-provvista ta ‘ilma sħun, jekk limitat; ma jissellef oġġetti personali; dejjem iħallu l-friskatur tal-ħasil pulita u nadifa; u leave londri tiegħek biex soak biss bil-permess omm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Night matapos gabi ang mga gansa ay dumating magaspang na kilos sa ang madilim na may clangor at isang pagsipol ng mga pakpak, kahit na matapos sa lupa ay sakop na may snow, ang ilang sa hapunan sa Walden, at ilang lumilipad mababa sa ibabaw ng mga gubat papunta sa Fair Haven, nakatali para sa Mexico. \t Lejl wara lejl il-wiżż daħal lumbering fid-dlam ma 'clangor u tisfir ta 'ġwienaħ, anke wara li l-art kien kopert bil-borra, xi wħud li jinżlu in Walden, u xi baxx li jtiru fuq l-imsaġar lejn Haven Ġust, marbuta għall-Messiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ganitong paraan nila ginawa ang kanilang mga paraan sa paligid ng kuwarto paulit-ulit, nang walang anumang hindi mapag-aalinlanganan nagaganap. \t B'dan il-mod huma jkunu għamlu l-mod tagħhom madwar il-kamra ripetutament, mingħajr xejn deċiżiv qed isseħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumang Nick sa akin kung hindi Leviathan inilarawan sa pamamagitan ng marangal propeta Moses sa ang buhay ng pasyente Job. \" \t Qodma Nick jieħdu me jekk ma jkunx Leviathan deskritti mill-Mosè profeta nobbli fil-ħajja ta 'Job pazjent. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagkaroon ng sampung taon 'sa nakaraan, ngunit may ay hindi na ngayon,\" siya sinabi. \t \"Kien hemm għaxar snin\" ilu, imma ma jkunx hemm issa, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kumuha ng kanilang mungkahi sa pagsasaalang-alang kapag nais mong bumili Facebook chips poker at ikaw ay tiyak na makahanap ng mas maraming mga benepisyo. \t Ħu suġġerimenti tagħhom in konsiderazzjoni meta inti tixtieq tixtri ċipep Poker Facebook u inti żgur li se ssib aktar benefiċċji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay kahit sino dito? \t Huwa xi ħadd hawnhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Singer Huwag makipag-usap sa akin, kaya mahirap na paglaban kapag-usap kayo sa akin \t Kantant M'għandekx jitkellmu lili, hija tant diffiċli li jirreżistu meta tkellem lili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Turtle: 'siyam sa susunod na, at iba pa.' \t Fekruna: \"disa 'wara, u l-bqija.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin sa 'em! \t Ħares lejn \"em!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At \"Mangyari lamang na isinara na pinto,\" sabi ni Mr mura, irritably. \t U \"Jekk jogħġbok shut dak il-bieb,\" qal is-Sur cuss, irritably."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay ang presyon sa mga necks lundo, at sa doktor at ang pangalawa ay SA, parehong napaka red sa harap at alumpihit sa kanilang mga ulo. \t Imbagħad il-pressjoni fuq il-għenuq llaxkati, u t-tabib u l-Vigarju sib up, kemm ħafna aħmar fil-wiċċ u wriggling kapijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang nanggagaling kaugnayan kasama ang lahat ng tuples ng unang operand na ay hindi naroroon sa ang ikalawang operand. \t Ir-relazzjoni li tirriżulta tinkludi l-tuples tal-ewwel operand li mhumiex preżenti fit-tieni operand."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na ang mga kita mula sa serbisyong ito ay nagpapakita ng mga potensyal at paglago nito ay pinapayagan eBay upang maabot nito target ng kita, eBay ay hindi kailanman aktwal na ay able sa may maisama Skype sa core nito operasyon at upang makuha ang synergies na nabigyang-katarungan ang orihinal acquisition. \t Għalkemm id-dħul minn dan is-servizz kienu qed juru potenzjal u t-tkabbir tagħha kienet ippermettiet eBay biex jilħaq il-miri tad-dħul tagħha, eBay qatt effettivament kienet kapaċi b’mod siewi jintegraw Skype fl-operazzjonijiet prinċipali tiegħu u li jaqbdu s-sinerġiji li ġġustifikaw l-akkwist oriġinali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang sakit ay lessen'd sa pamamagitan ng ibang ng dalamhati; Lumiko nalulula, at ang holp sa pamamagitan ng paatras i; \t Wieħed uġigħ huwa lessen'd minn dieqa xulxin; Dawwar giddy, u tkun holp billi ddawwar lura;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa, malakas at malusog mga ginoo! \t Fuq, rġulija lusty!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ngayon ang USA na alituntunin ay isang nagpapawalang-bisa ng higit sa kahit ano pa sa mga manlalaro Internet. \t Dritt issa r-regoli USA huma aktar irritanti minn kull ħaġ’oħra lill-plejers Internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinuntahan niya papunta sa pader at natagpuan na nagkaroon ng isang berdeng pinto sa galamay-amo, at na ito stood bukas. \t Hija marret lejn il-ħajt u sab li kien hemm bieb aħdar fil-ivy, u li dan kien miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko ay handa na kaagad.\" \t \"I ser tkun lesta dritt bogħod.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang strangest bagay sa mundo upang marinig ang tinig na darating bilang kung sa labas ng walang laman space, ngunit ang Sussex peasants ay marahil ang pinaka-bagay-ng-katotohanan ang mga tao sa ilalim ng araw. \t Din kienet l-unika ħaġa strangest fid-dinja biex tisma li ġejjin vuċi daqs li kieku mill-vojta spazju, imma l-bdiewa Sussex huma forsi l-aktar materja tal-fatt in-nies taħt l- Ħad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinagsamang mga gastos ay maaaring maging malaki, at ito ay ang tungkulin ng mga pinansiyal na manager upang ayusin ang mga gawain ng negosyo sa paraan ng pagkuha ng isang balanse sa pagitan ng mga gastos at mga benepisyo kasangkot: halimbawa sa pamamagitan ng pagtaas o pagbaba stock, cash, debtors at creditors sa kanilang mga pinakamabuting kalagayan na antas, hindi pagkakaroon ng masyadong maliit o masyadong maraming. \t L-ispejjeż magħquda jistgħu jkunu konsiderevoli, u huwa d-dmir tal-maniġer finanzjarju biex tirranġa l-affarijiet tan-negozju b’tali mod li jikseb bilanċ bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji involuti: eż permezz ta ‘żieda jew tnaqqis tal-ħażniet, flus kontanti, id-debituri u kredituri għal livell ottimali tagħhom, la għandhom ftit wisq u lanqas wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Martha,\" kanyang sinabi, \"ay ang scullery-dalaga ay muli ang sakit ng ngipin ngayon?\" \t \"Martha,\" qalet, \"għandha l-scullery-maid kellhom l-uġigħ fis-snien mill-ġdid illum?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako kaya asar. \t I am so pissed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subukan ang nagpunta kaya dahan-dahan. \t L-attentat marru sabiex bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakatanggap siya sa mahusay na disgusto, at walked off; hayop ng domaus ang nahulog tulog agad, at ni ng iba kinuha ang hindi bababa sa paunawa ng kanyang pagpunta, kahit na siya tumingin pabalik sabay o dalawang beses, kalahati hoping na sila ay tumawag pagkatapos ng kanyang: sa huling pagkakataon siya nakita sa kanila, sila ay sinusubukan upang ilagay ang mga hayop ng domaus sa tsarera. \t l-avviż mill-inqas ta 'għaddej tagħha, jekk hija ħares lura darba jew darbtejn, nofs bit-tama li kieku ssejjaħ wara tagħha: l-aħħar darba hi rat minnhom, huma kienu qegħdin jippruvaw li jpoġġi l-dormouse fil-teapot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Niya tumakbo ng silid, at Mary stood sa pamamagitan ng ang sunog at baluktot ang kanyang manipis kaunti na mga kamay kasama ang manipis na manipis kasiyahan. \t \"Hija dam barra tal-kamra, u Mary kien minn -nar u mibrum idejn ftit tagħha rqiqa flimkien ma gost immens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahusay may hitsura! \t Kbir looker!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya binuksan ang pinto ng cabinet at stood sa isang footstool at nilalaro sa mga para sa lubos ng isang mahabang panahon. \t Hija fetħet il-bieb tal-kabinett u kien fuq footstool u lagħbu ma 'dawn pjuttost għal żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ibon ay bihirang choosers isang 'isang Robin paglibak ng isang katawan na mas masahol pa kaysa sa isang tao. \t \"Għasafar hija choosers rari,\" a Robin jista 'juru disprezz lejn korp agħar minn raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nanatiling nakapako tungkol sa kanya, umiikot na dahan-dahan paurong. \t Huwa baqa 'tluq dwar lilu, li jduru bil-mod lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako lamang gonna tumakas mula sa Russia, lamang pumunta sa isang lugar at magsimula ng isang bagong buhay. \t Jien biss gonna run bogħod mir-Russja, biss jmorru x'imkien u tibda ħajja ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagkainip lahat na wala na. \" \t I am kollha sabar li tkun marret. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano naman ay hindi ito ay manatili' sighed Lory, sa lalong madaling panahon ito ay lubos na sa labas ng paningin; at isang lumang Crab kinuha ang pagkakataon na sinasabi sa kanyang anak na babae na 'ah, ang aking mahal! \t Liema ħasra hija ma kinitx toqgħod\" ffirmati the Lory, hekk kif kien pjuttost mill-vista; u Granċi qadima ħa l-opportunità ta 'tgħid li bintha \"Ah, għeżież tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tila Alice isang mahusay na pagkakataon para sa paggawa ng kanyang makatakas; upang siya set off sabay-sabay, at tumakbo hanggang siya ay lubos na pagod at humihingal, at hanggang tumahol ang tuta tunog medyo malabo sa malayo. \t Dan deher li Alice opportunità tajba biex jagħmlu ħarba tagħha; hekk hi paċuta f'daqqa, u dam till hi kienet pjuttost għajjien u 'l barra ta' nifs, u sa qoxra puppy tinstema pjuttost ħażin fid-distanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa rin ako nakahiga sa kama ngayon. \t Jien xorta tinsab fis-sodda dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano sinabi ko ang Martes. \t \"What I qal Tlieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya talim sa isang usisero paraan kasama ang upuan ang layo mula sa kanyang interlocutor. \t He delineata b'mod kurjuż tul il-bogħod mill-interlokutur tas-sedil tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay naglalangis at alipin at hindi maglakas-loob upang makipag-usap sa kanilang mga Masters na sila ay kanilang katumbas. \t Huma kienu obsequious u servile u ma jippreżumu li tkellem lit-kaptani tagħhom bħallikieku kienu ugwali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pakiulit sa akin,\" sabi Jaffers. \t \"Maħfra lili,\" qal Jaffers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Film na ito ay tungkol sa relihiyon at imigrasyon sa central New York at explores ang mga banal na mga puwang ng lungsod ng Utica kalawang sinturon. \t Dan il-film huwa dwar ir-reliġjon u l-immigrazzjoni fi ċentrali New York u jesplora l-ispazji sagru tal-belt ċinturin sadid tal UTICA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huli sa hapon, dahil siya ay resting sa makapal na kagubatan ng timog ng Walden, narinig niya ang tinig ng ang mga hounds malayo sa ibabaw papunta sa Fair Haven pa rin pursuing ang soro; at sa sila ay dumating, ang kanilang hounding sigaw na ginawa ang lahat ng mga gubat ring tunog malapit na malapit, ngayon mula Well Meadow, ngayon mula sa \t Tard wara nofsinhar, kif kien mistrieħ fil-nofsinhar boskijiet oħxon ta 'Walden, huwa jinstema' il-vuċi ta 'l-hounds ferm aktar lejn Haven Ġust għadu jsegwi l-volpi, u fuq ikunu ġew, cry hounding tagħhom li jsiru l-imsaġar ċirku ħoss eqreb u aktar viċin, issa minn Meadow Ukoll, issa mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kahanga-hanga pag-sign ay malinaw na nakikita sa kabila ng objectors nito. \t Dan is-sinjal mirakuluża kien evidenti b'mod ċar minkejja objetturi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huling lawns ay karaniwang ay cut sa Setyembre. \t Lawns aħħar normalment huma maqtugħin f'Settembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Marahil oras ay sa wakas dumating, mercilessly ipadala ang mga ito lahat sa asno. \t Forsi l-ħin għandha finalment ġejjin, mercilessly tibgħathom kollha fil-ħmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siguro pagkatapos ng isang linggo, posibleng upang makita ang mga pagkakaiba sa haba. \t Forsi wara ġimgħa, Possibbli biex tara d-differenzi fit-tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ng Gumagawa ng Pelikula, hindi isang siyentipiko. \t I'ma films, mhux xjenzat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "26 Ang mga saserdote niyaon ay nagsigawa ng pangdadahas sa aking kautusan, at nilapastangan ang aking mga banal na bagay: sila'y hindi nangaglagay ng pagkakaiba sa banal at sa karaniwan, o kanila mang pinapagmunimuni ang mga tao sa marumi at sa malinis, at ikinubli ang kanilang mga mata sa aking mga sabbath, at ako'y nalapastangan sa gitna nila. \t [Eżek:22:26] “Il-qassisin tagħha kisru l-liġi tiegħi, u pprofanaw il-ħwejjeġ qaddisa tiegħi; bejn qaddis u profan m’għażlux, u m’għallmux in-nies jagħżlu bejn dak li hu mniġġes u dak li hu nadif; għalqu għajnejhom għal Sibtijieti, u kont imkasbar f’nofshom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang doon ay tila walang pagkakataon ng pagkuha ng kanyang mga kamay hanggang sa kanyang ulo, siya sinubukan upang makakuha ng Ang kanyang ulo down sa kanila, at ay delighted upang makita na ang kanyang leeg ay liko tungkol sa madaling sa anumang direksyon, tulad ng isang demonyo. \t Kif deher li kien hemm l-ebda ċans ta 'jkollna idejn tagħha sa kap tagħha, hi ppruvaw jiksbu kap tagħha stabbiliti għalihom, u kien kuntent li ssib li għonq tagħha tintlewa madwar faċilment fi kwalunkwe direzzjoni, bħal serp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Uh, oo. \t - Uh, yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mataas na paaralan ay hindi isang korona, alam mo. \t Iskola għolja mhix kuruna, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Galak ay sa kanya, na nagbibigay ng walang isang-kapat sa katotohanan, at kills, Burns, at destroys lahat ng kasalanan bagaman siya kumalbit ito mula sa ilalim ng robes ng mga senators at Hukom. \t Delight huwa li lilu, li tagħti l-ebda kwart fil-verità, u toqtol, ħruq, u jeqred kull dnub għalkemm huwa ġewwieni out minn taħt il-ĦBULA ta 'Senaturi kif ukoll Imħallfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peter Coffin \"Coffin - Spouter - Sa halip nagbabala sa na partikular na pagdudugtong, naisip I. \t Coffin Peter \"Coffin - Spouter - Aktar ominous f'dak f'konnessjoni partikolari, ħsibt I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Elaborated sa imahinasyon ng Mr Gould, ang nasa pagsubok na katulong sa National \t Elaborati fl-immaġinazzjoni tas-Sur Gould, l-assistent ta 'prova fil-Nazzjonali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo lang at I. .. pals. \t Biss int u I. .. pals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang magkaroon ng malaking epekto mundo ng magpugal mismo tumingin mahina asul na sa halip na malungkot lilang-itim o nakalulungkot pagod na pagod kulay abo. \t Id-dinja estensivi ta 'l-jirmiġġaw innifsu ħarsu ippronunzjata blu minflok gloomy vjola 'iswed jew griż dreary orribbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ran 7 milya sa isang araw para sa 40 araw at ngayon ako sa pinakamahusay na hugis ng aking buhay. \t I dam 7 mili kuljum għal 40 jum u issa jien fl-aħjar forma tal-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga presyo ng mga taxi ay dapat pinananatiling \t Il-prezzijiet ta’ dawn it-taxis għandhom jinżammu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon ay malinaw na sa akin na ang aming mga babae ng-araw ay wala sa bahay na mas mahalaga sa kanya kaysa sa kung ano ang namin sa paghahanap ng. \t Issa kien ċar għalija li mara tagħna ta 'kuljum ma kellu xejn x'jaqsam fil-house aktar prezzjuż lilha minn dak li ninsabu fit-tfittxija ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang NASSAT serbisyo mga gumagamit ay may access sa kanilang sariling network ng satellite, na may mga pagpipilian upang pamahalaan ang kabuuan nang nakapag-iisa. \t L-utenti tas-servizz NASSAT jkollhom aċċess għan-netwerk tagħhom stess bis-satellita, bl-għażla li jimmaniġġjaw kollox indipendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang serbisyo pong ito ay libre. \t Dan is-servizz ukoll jingħata bla ħlas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako dapat mag-asawa ng mas bata tao. \t I am suppost biex jiżżewġu raġel iżgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin nakuha opisyal, dito, at ng isang warrant na kumuha 'em; at kami na magkaroon ng' em, masyadong. \t Imxejna ltqajna l-uffiċjali, hawn, u warrant biex tieħu \"em, u aħna qed tmur biex ikollhom\" em, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin mo sa akin na. \t Tgħidli li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Down Ang ay pinabayaan, silangan at kanluran, hilaga at timog, ang kalye na may mababaw ditches at puting mga karatig pusta, tumakbo makinis at walang laman hilaga at timog, at, i-save para sa na piwit, ang mga asul na na langit ay walang laman masyadong. \t L-isfel kien desolate, lvant u punent, tramuntana u nofsinhar;-triq bil-baxx tagħha gandotti u bsaten bojod jmissu, dam tramuntana bla xkiel u vojta u n-Nofsinhar, u, ħlief għal dak peewit, l-sema blu kien vojt wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang magtaka, balot tulad na! \t No wonder, jitgeżwer bħal dik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan nating capital sport sama-sama, Umaasa ako. \t Aħna ser ikollhom l-isport tal-kapital flimkien, Nispera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang suit ng mga damit, ngayon lahat ng unbuttoned at lawing sa kanyang mga tago suporta, stood up, armas nakapamaywang. \t Il-libsa ta 'ħwejjeġ, issa kollha unbuttoned u jiddendlu b'mod laxk fuq jappoġġja ma tidhirx tagħha, saqajh, armi akimbo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakiusap. \t Jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tatawag ako sa iyo sa lalong madaling tapos na ito \t I ser sejħa lilek malajr kemm dan isir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo hindi ako. \t Inti taf jien ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang makita kung paano siya watchin 'sa iyo, \"jerking kanyang ulo patungo sa Robin. \t Biss ara kemm hu thee watchin \",\" ċaqliq bl-iskossi kap tiegħu lejn il-Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dahil ito ay ekstrang ang iyong kamahalan lahat takot sa hinaharap pagkabagot. \t \"Minħabba ikun parts Maestà tiegħek kollha biża 'ta' dwejjaq futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay isang matarik na kalsada sa pamamagitan ng ang down, ginoo,\" kanyang sinabi sa answer sa tanong tungkol sa isang bitag; at pagkatapos, pagdaklot sa isang pambungad, sinabi, \"Ito ay may karwahe isang noon ay upsettled, isang taon na ang nakalipas at marami pa. \t \"Triq wieqaf It'sa mill-isfel, sir,\" qalet bi tweġiba għall-mistoqsija dwar nassa, u mbagħad, li jaħtfu fi ftuħ, qal, \"Huwa kien hemm trasport ġie upsettled, sena ilu u aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ko harapin ang lahat? \t Kif inkun jiffaċċjaw kulħadd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagkaroon ng malaking pagbabago sa pagitan ng Magento 2 beta na bersyon at ang matatag Magento bersyon na ay magagamit na ngayon. \t Kien hemm bidliet sostanzjali bejn il Magento 2 beta verżjoni u l-verżjoni Magento stabbli li hija disponibbli issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pag-aakala na ang isang ilipat ay kanais-nais, kung ano ang mga tampok ay kinakailangan sa isang bagong lokasyon halaman? \t Jekk wieħed jassumi li mossa hija mixtieqa, liema fatturi huma meħtieġa f’post impjant ġdid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya ito huling-salita ng dalawa o tatlong beses sa loob ng sa kanyang sarili, sa halip ipinagmamalaki nito: para siya-iisip, at nang tumpak masyadong, alam na ang ilang mga maliit na batang babae ng kanyang edad sa kahulugan ng mga ito sa lahat. \t Hija qalet din il-kelma aħħar żewġ jew tliet darbiet aktar li lilha nfisha, li huma pjuttost kburin minnha: għall hi riflessjoni, u bir-raġun wisq, li l-bniet ftit ftit età tagħha kienu jafu l- tifsira ta 'dan fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang magandang tao. \t Huwa tajjeb Guy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko lubos nauunawaan mo, kanyang sinabi, pati na magalang na maaaring siya. \t \"I do not pjuttost tifhem int,\" qalet, kif politely kemm hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talagang masarap. \t Really fit-togħma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano, real gusto?\" \"Oo, real.\" \t \"Dak, reali like?\" \"Iva, veru.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano Pinagsasama-dito sa oras na ito? \t Liema ġġib inti hawn fuq f'din is-siegħa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lugar ng Pinagmulan: China \t Post ta' Oriġini: iċ-Ċina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tulad ng na puwit na bumangga sa akin sa umaga ikot na ito sa isang sulok, gamit ang \" Makikita Man- darating, ginoo! \t \"Bħal li ħmar li dam fis lili dan ir-rawnd filgħodu-kantuniera, mal-Man \" Viżibbli a- ġejjin, sir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang partrids at ang kuneho pa rin bang umunlad, tulad ng mga tunay na mga natives ng lupa, anumang revolutions nangyari. \t Il-perniċi u l-fenek għadhom żgur li jirnexxu, bħal natives vera tal-ħamrija, kwalunkwe rivoluzzjonijiet jseħħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Live na namin napaka tahimik, ginoo, ang tatlong sa atin; at hindi na namin panatilihin ang isang bubong sa aming ulo at pay aming mga utang, kung gagawin namin ng walang higit pa. \t Aħna ngħixu ħafna clairière, Sinjur, it-tliet minna; u nżommu saqaf fuq kapijiet tagħna u l-paga djun tagħna, jekk nagħmlu xejn aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Arabic wika ay pinaka-mayaman sa expression sa mga Bedouin na ginamit ito sa hindi lamang sa isang hindi mapag-aalinlanganan, nakapangangatwiran paraan ngunit may isang napakahusay na paggamit ng kalinawan, at mahusay na paraan. \t Il-lingwa Għarbi kienet l-aktar sinjuri fl-espressjoni fost il-Bedouin li jintuża fil mhux biss deċiżiv, b'mod razzjonali iżda ma 'użu superb ta' ċarezza, u l-mod b'saħħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang hares (Lepus Americanus) ay masyadong pamilyar. \t The liebri (Lepus americanus) kienu familjari ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sariling Kalikasan ibon na buhay sa mga buds at uminom ng pagkain. \t Huwa għasfur stess Natura li jgħix fuq blanzuni u x-xorb dieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At tumingin siya tulad ng isang maglalako na lamang ng pagbubukas ng kanyang pack; \t U hu dehru qishom peddler biss ftuħ pakkett tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kayo ay shalt marinig ito: sipol pagkatapos sa akin, Bilang signal na kayo diskarte ng isang bagay ng hear'st. \t Imma thou shalt tismagħha: whistle allura lili, Bħala sinjal li l-approċċ thou xi ħaġa hear'st."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagawa ko ang isang bihirang bagay. \t I għamlu xi ħaġa rari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay sinundan ang taong tuso ng mga puso, dala ng korona ang Hari sa isang pulang-pula na pelus unan, at, huling ng lahat ng ito magprusisyon grand, dumating ang Hari AT Queen NG \t Imbagħad segwew it-Knave ta 'qlub, li jġorru kuruna tal-King fuq bellus krimżi kuxxin, u, l-aħħar ta 'dan kollu purċissjoni grand, daħal il-King u REĠINA TA'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"He'sa mayabang isa,\" siya chuckled. \t \"He'sa conceited waħda,\" huwa chuckled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalhin ito tumibay. \t Ħu stabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "limampung talampakan ang aking pananaw sa pangangaso c bikas na ang mga lungsod ng pinagsama kumbinsido ang na hindi ikaw ang tao nalilito sa kanyang gastos epekto at ang kanilang kapwa nakalilito ang aking mga function na sa na ng isang karaniwang tik tik kung nais mo ang katunayan na ang iminungkahing para sa dalubhasa Gusto kong malaman tingin ko i Sinabi mo at isang mag-aaral sa campus ng tao mata mapang-unawa limampung k aking sarili na iyon konserbatibo nihilistik saloobin yes klab alas-siyete navya westernized ano cooped up \t Chevy qagħda ċ li l-ibliet ta 'l- magħquda konvint li l-inti mhux il-bniedem konfuż fl-ispiża tagħha effetti u sħabhom konfuża funzjoni tiegħi ma 'dik ta' qurdien immarka komuni jekk inti bħall-fatt li ssuġġerita għall-esperti nixtieq li tkun taf I think I qallek u student fuq il-kampus ta 'l-bniedem għajnejn k fifty jidhru myself għal dak attitudni nihilistic konservattivi iva klabb 07:00"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Sa kama natutulog, habang ang mga ito managinip mga bagay-bagay tunay. \t ROMEO Fis-sodda rieqda, filwaqt li tagħmel affarijiet ħolma veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako na magbigay sa kanya ng slip. \t I jagħtih l-slip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nauunawaan ko na ikaw ay mapataob pero hindi namin kinuha pangangalaga ng Tom. \t Nifhem li inti mqalleb imma aħna ħadet ħsieb ta 'Tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa paaralan, ang aking geometry teacher ay pakikipag-usap tungkol sa kung paano mga linya ay hindi maaaring maging kapareho dahil pahabain nila magpakailanman. \t Fl-iskola, għalliem ġeometrija tiegħi kien jitkellem dwar kif linji ma jistgħux ikunu kongruwenti għaliex jestendu għal dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa una siya slid down ng ilang beses sa makinis na aparador. \t Għall-ewwel huwa jiżżerżaq isfel għal xi ftit drabi fuq is-sider bla xkiel ta 'drawers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umupo. \t Jkollhom ipoġġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, natagpuan ko ang aking mga plano sineseryoso menaced. \t \"Well, sibt pjanijiet tiegħi bis-serjetà ħafna menaced."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Talaga? \t - Really?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ito ay hindi kapani-paniwala. \t - Huwa inkredibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag maging isang tanga,\" sabi Voice ang. \t \"Ma jkun iqarqu,\" qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka shuddered bilang mo gazed, at ba kung ano ang napakapangit kanibal at ganid maaaring kailanman ay nawala ng isang kamatayan-aani na may tulad ng pagha-hack, horrifying ipatupad. \t Inti shuddered kif inti gazed, u staqsiet liema monstrous cannibal and savage jista ' qatt marret mewt ta 'ħsad ma' tali hacking, jimplimentaw horrifying."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya naniniwala siya ay nagsasalita sa katotohanan. > \t Hija ma jemmnu hi kien jitkellem il-verità. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako lumaban unto sa iyo, - \t I protesta unto thee, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya pinili ito agad, bagaman hindi sa kanyang hubad mga kamay ngunit may isang pira-pirasong damit, at kinuha ito ng silid. \t Hija qabad it up immedjatament, għalkemm mhux bl-idejn tagħha iżda bil-rag, u ħa barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Very magkano kaya. \" Pagkatapos ko maghintay sa susunod na kuwarto. \" \t Ħafna hekk. \" Imbagħad I jistgħux jistennew fil-kamra li jmiss. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talagang hindi. \t Attwalment l-ebda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Wala \t Xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya nagpunta pababa, ang sumugod mula sa direksyon ng village berde ay dumating ikot sa sulok. \t Kif huwa niżlet, l-għaġla mill-direzzjoni tal-aħdar raħal daħal tond -kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko mapapalitaw ang aking paglipat. \t I se tagħmel pass tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "14 At bawa't isa'y may apat na mukha: ang unang mukha ay mukha ng kerubin, at ang ikalawang mukha ay mukha ng tao, at ang ikatlo ay mukha ng leon, at ang ikaapat ay mukha ng isang aguila. \t [Eżek:10:14] Kull wieħed kellu erba’ wċuħ: wieħed wiċċ ta’ gendus, it-tieni wiċċ ta’ bniedem, it-tielet wiċċ ta’ ljun, u r-raba’ wiċċ ta’ ajkla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Republika ng Zambia ay matatagpuan sa Timog Aprika, at karamihan sa mga bisita na hindi sa isang business trip (at marami na) ay doon upang tingnan ang marilag Victoria Falls, isa sa mga pinakamataas at pinaka-dramatiko waterfalls sa mundo (ito ay dalawang beses ang taas ng Niagara Falls). \t Repubblika taż-Żambja jinsab fl-Afrika t’Isfel, u aktar viżitaturi li ma jkunux fuq vjaġġ tan-negozju (u ħafna li huma) se jkun hemm biex tara l-waqgħat Rabat Majestic, wieħed mill-kaskati ogħla u l-aktar drammatika fid-dinja (huwa hija darbtejn l-għoli tal Niagara Falls)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay may mga litrato?\" \t \"Inti għandek l-ritratt?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tandaan na ang lupa maliban kung ito ay puro ay tumira masyadong mabagal at unevenly, iiwan ng trace para sa taon . \t Innota li l-art sakemm ma kkonċentrata se joqgħod bil-mod ħafna u b'mod żbilanċjat, jħallu traċċa għas-snin ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang iyong ranggo ng taon! \t X'inhi rank sena tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Flash laro para sa mga matatanda isang mahusay na paraan upang mamahinga at ipasa ang oras. \t Logħob għall-adulti Flash mod tajjeb ħafna biex jirrilassaw u jgħaddu l-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika sa in Mayroon kaming isang gulo sa malinis. \t Come fuq pulzieri Għandna mess biex jitnaddfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila demanded paliwanag mula sa kanyang ama, itinaas ang kanilang mga armas upang gumawa ng kanilang mga punto, tugged agitatedly sa kanilang mga beards, at inilipat pabalik patungo sa kanilang silid medyo mabagal. \t Huma talbu spjegazzjonijiet minn missieru, qajmu l-armi tagħhom li jagħmlu punti tagħhom, tugged agitatedly fil beards tagħhom, u mar lura lejn il-kamra tagħhom pjuttost bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila walang masamang ideya; ngunit sa ikalawang saloobin awas ko ito. \t Deher l-ebda idea ħażina; iżda fuq ħsibijiet tieni I ċaħditu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya rapped at ipinasok kaagad. \t Hija rapped u mdaħħla fil-pront."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katotohanan, makatarungan Montague, ako masyadong mahilig; At samakatuwid kayo mayst tingin ng aking 'haviour liwanag: \t Fil-verità, Montague ġust, I am wisq fond; U għalhekk thou mayst jaħsbu \"dawl tiegħi haviour:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang ganap na ganap nagpapasuko salpok, at \t Huwa impuls perfettament overpowering, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, kung saan ang aking tao? \t Ah, fejn raġel tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ginagawa ito sa pamamagitan discounting hinaharap cash daloy likod hanggang sa kasalukuyan (Y); at pagkatapos ng paghahambing ng kabuuang kasalukuyang halaga ng net hinaharap cash resibo sa ang kasalukuyang halaga ng mga pagbabayad cash na may kaugnayan sa ang kabisera invested sa mga proyekto. \t Hija tagħmel dan billi ġew skontati-likwidità futura lura lill-preżenti (Y); u mbagħad tqabbil tal-valur totali preżenti tal-irċevuti netti fi flus kontanti futuri mal-valur preżenti tal-ħlasijiet fi flus kontanti relatati mal-kapital investit fil-proġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sinasabi ko!\" Siya sinabi. \t \"Ngħid!\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang mabangis away sinira out, na kung saan ay nadagdagan ng dalawang guardsmen, na kinuha gilid na may isa ng ang loungers, at sa pamamagitan ng ang gunting-panggiling, na pare-pareho mainit sa sa iba pang mga bahagi. \t A quarrel ħarxa faqqgħet, li ġie miżjud bl-guardsmen tnejn, li ħadu naħat b'wieħed mill-loungers, u mill-imqass-grinder, li kien ugwalment sħun fuq l-oħra tal-ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang malaking piraso! \t Biċċa kbira!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila ay dapat magkaroon maaasahan timing, matagumpay puksain ang basura naipon mula noong huling kilusan, at mangyayari painlessly. \t Huma għandu jkollhom ħin affidabbli, jeliminaw b’suċċess l-iskart akkumulat mill-aħħar moviment, u jiġri painlessly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay handa na. \t Aħna lesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ivan, ikaw ay tama? \t Ivan, int alright?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sanderson hindi siya ulunan shitter dito masyadong kailangan tingnan pagtatanghal ng dula lugar na namin ang totoo sa isang pagkakataon kapag Paglipat Charles b limang walong labing-isang timbang isang daang \t Sanderson huwa ma jkunx immexxi shitter hawnhekk ukoll meħtieġa ħsieb waqfien żona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tuwing mahanap ko ang aking sarili lumalaking mabangis tungkol sa bibig; tuwing ito ay isang mamasa-masa, drizzly \t Kulmeta I find myself jikber skura dwar il-ħalq; kull meta huwa niedja, drizzly"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O asawa -! \t Raġel O -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Grand protestadong halalan PARA SA pagkapangulo ng Estados Unidos. \t \"IS-SOMMA FINALI kkontestata ELEZZJONI GĦALL-PRESIDENZA TAL-ISTATI UNITI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay.\" \t \"Kien.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil sa kahoy na pinto ang pagbabago sa voice Gregor ay hindi talaga halata sa labas, kaya ang kanyang ina calmed down na ito paliwanag at shuffled off. \t Minħabba l-injam bieb il-bidla fil-vuċi Gregor ma kinitx verament notevoli barra, sabiex ommu calmed stabbiliti ma 'din l-ispjegazzjoni u shuffled off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iwanan ito sa akin, at kukunin ko na ayusin lahat. \t Ħallieh lili, u jien ser jiffissaw kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas Pahina.] \t [Page Ħruġ.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay walang panaginip. \t Kien l-ebda ħolma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ikaw ay ang aming pamilya, \\\" ant \\\" \t Inti tal-familja tagħna, \\\" ant \\\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, ang lahat ay nahihilo-araw. ' \t Madankollu, kollox huwa Queer 'kuljum. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Poland at kanyang kasamang pag-iipon ng pagkilala ang lahat ng mga pinagsama robot armadong kalalakihan naghintay matiyagang sa remote na seksyon ng bansa na panoorin ang isang maikling tingin i aming sa highway hilaga ng maliit na problema ng isang grupo ng mga katibayan ng isang naka-park na kotse scrutinizing pagpasa ng kita lagyan ng kartel na ang isang bahagi ng kung ano ang aking nagsimulang tumingin na paraan tutulan mo ang lahat ng gusto i upang pumunta mabilis na lugar sa ilalim namin ang mga hayop na kuneho tuldok \t Polonja u l-ħbieb tiegħu Roundup ta 'l- jidentifika l robots rrumblati irġiel armati stenniet patiently fit-taqsima remoti ta ' il-pajjiż jaraw qasira i think tagħna fit-tramuntana awtostrada problema ftit ta ' grupp ta 'evidenza ta' karozza ipparkjata iskrutinju profitt tgħaddi plakka li parti minn dak tiegħi beda tħares il-mod inti topponi i kollha jridu jmorru fuq il-post ta 'malajr taħt aħna ser toħroġ il-dot gerriema rinnovabbli i iżommu pistoli tagħhom fuq il- etnika koppja dwar l-ammont tal-imma dritt fl-triq li programm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko sabihin sa iyo lamang ngayon ano ang moral ng na, ngunit dapat ko tandaan ang mga ito sa isang bit. ' \t I ma jista 'jgħidlek biss issa dak il-morali ta' dan huwa, iżda I għandu tiftakar fi ftit. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Silid aklatan ng GNOME \t Librerija GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala akong pakialam! \t Jien ma 'kura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hey iyo! \t Ħej int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lodgers, sa pamamagitan ng kaibahan, na para sa mga sandali ay inilagay sa kanilang sarili, mga kamay sa ang kanilang mga trouser pockets, sa likod ng musika na tumayo magkano masyadong malapit sa kapatid na babae, upang sila lahat ng makita ang sheet na musika, isang bagay na dapat tiyak na abala ang kapatid na babae, na Drew sa lalong madaling panahon bumalik sa window ng conversing sa mababang tinig na may bowed ulo, kung saan sila pagkatapos nanatili, worriedly sinusunod sa pamamagitan ng ang ama. \t Il-visitaturi, b'kuntrast, li għall-mument kienu mqiegħeda huma stess, fl-idejn bwiet qalziet tagħhom, wara l-mużika istand wisq qrib il-oħt, sabiex jistgħu kollha ara l-karta tal-mużika, xi ħaġa li ċertament għandhom jolqot l-aħwa, hekk ġibdet lura lill-tieqa conversing fil-vuċijiet baxx bl-irjus bowed, fejn allura baqa ', worriedly osservat mill-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Matapos ang pelikula natapos, tungkol sa 9:30 o kaya, ginamit namin ang isang payphone upang tawagan ang taong ay dapat na pick up sa amin at siya ay “hindi magagamit” (read: binato out ng kanyang isip). \t Wara l-film ntemmet, dwar 09:30 jew hekk, aħna użati payphone li jsejħu l-Guy li kien suppost li jittellgħu jiftħilna u li kien “disponibbli” (aqra: stoned mill-ħsieb tiegħu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa Pagpili ng na magulo na hangin na tinatawag na Euroclydon,\" sabi ni ng isang lumang manunulat - ng na gumagana na nagtataglay ko ang tanging kopya buhay pa - \"nito maketh isang kahanga-hangang pagkakaiba, kung kayo lookest ito mula sa isang window glass kung saan ang hamog na nagyelo ang lahat sa labas, o kung kayo observest ito mula sa sashless window, kung saan ang hamog na nagyelo ay sa magkabilang panig, at kung saan ang wight Kamatayan ay ang \t \"Fil tiġġudika ta 'dak l-riħ tempestuous imsejħa Euroclydon,\" tgħid kittieb qodma - ta' liema xogħlijiet I jkollu l-kopja biss extant - \"hija maketh differenza marvellous, kemm jekk thou lookest fil dan minn tieqa tal-ħġieġ fejn il-ġlata hija kollha fuq barra, jew jekk thou observest minn dak l- tieqa sashless, fejn il-ġlata huwa fuq iż-żewġ naħat, u li l-Mewt Wight huwa l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sundin sa akin. \t Follow lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kristiyano bilang mabuti o mas mahusay kaysa sila, - ay namamalagi sa pinakadulo na dust sa ilalim ng kanilang paa. \t Insara tajbin daqs jew aħjar minn dawn, - huma jinsabu fit-trab ħafna taħt il-āurisdizzjoni saqajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng eksaktong isang isang-piraso ang lahat ng ikot. \t Kien hemm eżattament waħda biċċa-dawra kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lady Ayesha, maaaring Ala masiyahan sa kanya, sinabi ng isang bagay na katulad sa kung saan siya idinagdag, \"Ito ay isang bagay na labis na na ibinigay sa kanya Ala bilang isang karagdagang patunay.\" \t Lady Ayesha, jista Allah jkun kuntent magħha, qal xi ħaġa simili li hija miżjuda, \"Hija xi ħaġa żejda li Allah tah bħala prova addizzjonali.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag ipaalam sa kanya dumating sa muli. \t \"Tħallix lilu jiġu fl-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Montague Sino ang set na ito sinaunang bagong abroach away? - \t Montague Min jistabbilixxu dan qedem quarrel abroach ġdid? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Laro para sa lalaki \t Logħob għas-subien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko ibig sabihin na sabihin na Pagsisisihan ko ang aking pagkilos, o ako magpanggap na hindi ko matulog o 'gabi sa kinahinatnan; pa rin, ang ideya na ang obtrudes mismo na siya ginawa kaya magkano ng kanyang kahihiyan habang ito ay pagkakasala ang nag-iisa na bagay. \t I ma jfissirx li wieħed jgħid li Jiddispjaċini azzjoni tiegħi, u lanqas se I nippretendu li ma nistax irqad iljieli o \"b'konsegwenza; xorta, l-idea obtrudes innifsu li hu għamel tant ta 'disgrace tiegħu waqt huwa l-ħtija biss li l-kwistjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, sabihin ang layo, ang mga estranghero sa lahat ay nawala. \t Ejja, ejja bogħod; l-barranin kollha huma marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko may lamang labintatlo buong bago, sa tabi ng ilang kung saan ay hindi lubos o maliit ang sukat; ngunit sila para sa mas maliit na magprito, hindi nila cover ang hook kaya magkano. \t Jien qbilna dawk biss thirteen kollu, ħdejn diversi li huma imperfetta jew iżgħar milli suppost; iżda dawn se jagħmlu għall-fry iżgħar; dawn ma jkoprux il-ganċ tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito lamang ay isang sapat na dahilan para sa mga manlalaro sa kawan sa mga slot. \t Dan waħdu huwa raġuni suffiċjenti għall-atturi sabiex qatgħa għall-slots."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa takot na iyon pa rin ako ay manatili sa iyo, \t Għall-biża 'li jiena xorta se jibqgħu thee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dito,\" siya sinabi. \t \"Hawn,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Estados Unidos \t Istati Uniti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang empleyado ay dapat ipagbigay-alam sa employer ang tatlong linggo nang maaga ng pagtukoy sa simula at dulo ng parental leave. \t L-impjegat għandu jinnotifika lill-prinċipal tliet ġimgħat minn qabel jispeċifika il-bidu u t-tmiem tal-leave parentali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sumpa ito -! \t Curse minnhom -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Plus, lahat ng tao sa conference ay may iba’t ibang karanasan, kaya ito ay humantong sa awkward networking pag-uusap tulad nito: \t Plus, kulħadd fil-konferenza għandha esperjenza differenti, u għalhekk twassal għal konversazzjonijiet netwerking strambi bħal dan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa larangan Pagpapadala Agent Code, i-click ang drop-down na listahan. \t Fil-qasam Shipping Kodiċi aġent, ikklikkja l-drop-down list."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At ang mas creative na ikaw ay. \t U l-aktar kreattivi inti ser tkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "-Install ng Visual Studio-install ay nangangailangan ng pag-download ng kapaligiran ng software mula sa Microsoft site at sa ilang mga kaso lumikha ng dvd ng imahe . \t Installazzjoni installazzjoni Visual Studio teħtieġ tniżżil ambjent software minn siti Microsoft u f'xi każijiet joħolqu DVD tal-immaġni ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Format ng output file ay maaaring magbago kaya siguraduhin na upang masubaybayan ang mga resulta . \t Formati tal-fajl output huma soġġetti għal bidla sabiex ikun żgur li jissorvelja r-riżultati ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang mensahe bilang dalawang: Halos lahat pipi (nasira, Weakened) crop (95% ng mas maraming, ie tungkol sa isang milyong square kilometro kada taon sa buong mundo) ay sanhi pamamagitan mga discharges ng kidlat sa mga patlang o lamang sa itaas ang mga ito. \t Numru Messaġġ 2: Kważi kollha ċatta (bil-ħsara, Imdgħajfa) għelejjel (95% saħansitra aktar, jiġifieri madwar miljun kilometru kwadru fis-sena madwar id-dinja) huma Ikkawżat minn skariki sajjetti fl-oqsma jew eżatt fuq Them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, ipaalam sa kanya lamang subukan! \t Well, let tagħha biss jippruvaw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay \t Huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice naghintay ng kaunti, kalahati na umaasa na makita ito muli, ngunit hindi ito lumitaw, at pagkatapos ng isang minuto o dalawa walked siya sa sa direksyon kung saan ang Marso Hare ay sinabi upang mabuhay. \t Alice stenniet ftit, nofs jistennew biex tara mill-ġdid, iżda ma jidhirx, u wara minuta jew tnejn hi mixi fuq fid-direzzjoni fejn il-Liebru ta 'Marzu kien qal biex jgħixu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ko lamang masyadong masaya na ko na nakamit mo. \t Jien biss kuntenti ħafna li stajt sodisfatti inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon tuparin ang aking order sa sulat. \" \t Issa jwettqu l-ordnijiet tiegħi li l-ittra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay lamang na kaibigan na ika 'Mayroon akong.\" \t \"Huwa ħabib biss th\" stajt ltqajna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, kung paano nais kong kaya kong shut up tulad ng isang teleskopyo! \t O kemm nixtieq I jistgħu shut up bħal Teleskopju!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Watson, na paminsan-minsan ay mabuti sapat na upang tumulong ako sa aking mga kaso. \t Watson, li hija kultant tajba biżżejjed biex jgħinuni fil-każijiet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "at minsan ang ilan sa mga ito ay lumagpas sa ilang mga katangian maximum anggulo, \t u f'xi wħud mill Them Aktar Ċerti angolu massimu karatteristika,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi mo na kailangan magkano waitin '. \" \t Imma inti ma jkollokx bżonn waitin ħafna \"fuq.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya stepped hanggang sa ang taksi, siya mahila ang isang gintong relos mula sa kanyang bulsa at tumingin sa ito masikap, 'Drive tulad ng demonyo,' siya sumigaw, 'muna sa Gross & Hankey's sa \t Kif hu jitħaffu biex il-kabina, huwa jinġibed għassa tad-deheb mill-but tiegħu u ħares lejn din imfakkra, \"Drive bħall-devil,\" huwa għajjat, \"l-ewwel li Gross & Hankey fl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkalkula ng troso \t Kalkolu tal-injam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anong araw ng buwan ay ito sinabi niya, na nagiging Alice: siya ay kinuha kanyang relos out ng kanyang bulsa, at naghahanap ito uneasily, alog ito sa bawat ngayon at pagkatapos, at hawak ang mga ito sa kanyang tainga. \t Liema jum tax-xahar huwa\" huwa qal, iduru għall Alice: kien ħa għassa tiegħu out of pocket tiegħu, u kienet tħares lejn dan uneasily, ħawwdu u mbagħad kull issa, u ż-żamma lill-widnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila tumingin ang buong ng puntas kaysa kailanman ito umaga, ngunit ang kanyang mga mata ay hindi tumatawa sa lahat. \t Huma ħarsu aktar sħiħ tal-bizzilla minn qatt qabel dalgħodu, iżda għajnejn tagħha ma kinux laughing kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mr Samsa, \"na tinatawag na out sa gitna na nangungupahan sa ama at, nang walang uttering isang karagdagang salita, matulis ang kanyang hintuturo sa Gregor bilang siya ay paglipat ng dahan-dahan forward. \t \"Is-Sur Samsa, \"imsejjaħ il-kerrej nofs biex il-missier u, mingħajr ċirkolazzjoni kelma aktar, indika saba 'indiċi tiegħu fil Gregor kif hu kien miexi bil-mod quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, matapos ang isang katulad na pagsisikap, habang siya maglatag doon muli, sighing tulad ng dati, at muli Nakita kanyang maliit na mga limbs fighting isa, kung anuman mas masahol pa kaysa sa mas maaga, at hindi nakakakita ng anumang mga pagkakataon ng mga kahanga-hanga tahimik at order sa arbitrary kilusan na ito, siya ay sinabi sa kanyang sarili muli na hindi siya posibleng manatili sa kama at na maaaring ito ay ang pinaka-makatwirang bagay sa sakripisyo lahat kung may kahit na ang slightest pag-asa ng pagkuha ng kanyang sarili mula sa kama sa proseso. \t Madankollu, wara sforz simili, waqt li jistabbilixxu hemm mill-ġdid, sighing bħal qabel, u darb'oħra ra riġlejn żgħar tiegħu ġlieda kontra xulxin, jekk xejn agħar minn qabel, u ma tara l-ebda ċans li jiġu imposti kwiet u l-ordni dwar dan il-moviment arbitrarja, huwa qal lilu nnifsu mill-ġdid li ma setax possibbilment jibqgħu fis-sodda u li jista 'jkun l-aktar ħaġa raġonevoli li s-sagrifiċċju kollox jekk kien hemm anke l-iċken tama ta 'jkollna lilu nnifsu mis-sodda fil-proċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang parehong mga uri ay kinakategorya sa ilalim ng limang batas klasipikasyon na: sapilitan, ipinagbabawal,kaibig-ibig, dislikable, pahintulot sa alinman sa pagsasanay ng isang bagay o hindi upang gawin ito. \t Iż-żewġ tipi huma kategorizzati taħt il-ħames klassifikazzjonijiet Ġurisprudenza li huma: obbligatorji, projbiti,likeable, dislikable, permess biex kemm il-prattika xi ħaġa jew le biex tiġi pprattikata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Armas ay hindi lahat sa gubat. \t Armi mhumiex kollox fil-ġungla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ang kapayapaan at tahimik na ng aking mga lumang edad. \" \t Dan huwa l-paċi u l-kwiet ta 'xjuħija tiegħi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit ko nawala £ 4 sa isang linggo.\" \t \"Għaliex, I tilfu £ 4 fil-ġimgħa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "14 At ang pintuang-bayan ng tapunan ng dumi ay hinusay ni Malchias na anak ni Rechab, na pinuno ng distrito ng Beth-haccerem; kaniyang itinayo, at inilagay ang mga pinto niyaon, ang mga trangka niyaon, at ang mga halang niyaon. \t [Neħ:3:15] Bieb il-Għajn sewwieh Sallum bin Kolħożi, kap tad-distrett ta’ Misfa; bena d-daħla u saqqafha, u qiegħed il-bibien bil-lukketti u l-istaneg tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya flew kanan hanggang sa ang hawakan ng Ben Weatherstaff pala at alighted sa Pagkatapos mukha ng matanda kulubot mismo dahan-dahan sa isang bagong expression. \t Huwa tellgħu dritt sa l-manku ta 'spade Ben Weatherstaff u alighted fuq il- quċċata ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipinanganak SA Mafia \t Imwieled fis MAFIA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hawakan ang mga sinaunang mga may-akda pangkalahatan, pati na rin ang mga poets dito lumilitaw, ang mga extracts ang tanging mahalaga o nakaaaliw na, sa bilang ng affording isang glancing ibon mata tingnan ng kung ano ay promiscuously sinabi, inisip, kinagiliwan, at Sung ng Leviathan, sa pamamagitan ng maraming mga bansa at henerasyon, kabilang ang aming sarili. \t Peress li jmissu l-awturi tal-qedem ġenerali, kif ukoll il-poeti li jidhru hawn, dawn estratti huma biss ta 'valur jew divertenti, bħala li tista' toffri glancing għasfur għajnejn-dawl ta 'dak li promiscuously qal, ħsibt, fancied, u kantata of Leviathan, min-nazzjonijiet ħafna u ġenerazzjonijiet, inkluża dik tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ah, Juliet, kung ang sukatan ng iyong kagalakan \t ROMEO Ah, Juliet, jekk il-miżura ta 'ferħ jsw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Single! \t \"Miżżewweġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, mahusay! \t Ah, kbir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At hindi ko na sundin ang iyong kamahalan. \t \"Imbagħad I tonqos milli ssegwi Maestà tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ang pangwakas na pamantayan ay hindi pa nakikilala – dahil ito ay ginawa sa pamamagitan ng isa pang krisis (o sakit) ito ay gumawa ito posible na ang lunas ay ganap o bahagyang natural. \t Iżda l-kriterji finali ma tiġix sodisfatta – għaliex kienet prodotta minn kriżi (jew mard) ieħor kien ikun jagħmilha possibbli li l-kura kienet kompletament jew parzjalment naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang sinuman ang naisip gusto niya magpakasal sa kanya, ngunit siya ay, at sinabi niya ng mga tao kasal sa kanya para sa kanyang pera. \t Ħadd ma ħsibt hi d jiżżewġu lilu, iżda hi ma, u n-nies qalet miżżewġa lilu għal flus tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangako ng Awit ay tila sa may been renewed sa pabor ng bansang ito: Kung ang kaniyang mga anak ang kautusan ko … at hindi ingatan ang aking mga utos, aking dadalawin ang kanilang mga kasamaan na may panghampas … ngunit ang aking kagandahang loob ay hindi ko lubos na aalisin sa kaniya. “” \t Il-wegħda tal-Salm tidher li ġiet imġedda favur din in-nazzjon: Jekk it-tfal tiegħu forsake liġi tiegħi … u jżomm mhux kmandamenti tiegħi, jiena ser iżuru inġustizzji tagħhom bil-virga … imma ħniena tiegħi jien mhux se tieħu l bogħod minnu. “”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET ng dalawang linggo at kakaibang mga araw. \t Lady Capulet A jiem ħmistax u fard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kapag medyo tumatagal ng Jonah ang kanyang pitaka, masinop suspicions pa ring guluhin ang \t Iżda meta Jonah pjuttost jieħu l-forma ta 'xkora tiegħu, is-suspetti prudenti xorta idejjaq lix-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Joppa, bilang Jonah maaaring posibleng sailed sa mga sinaunang araw na iyon, kapag ang mga Atlantic ay isang halos hindi kilalang na dagat. \t Joppa, kif Jonah jista 'possibbilment ikollu baħħru f'dawk il-jiem tal-qedem, meta l-Atlantiku kien bil-baħar kważi mhux magħruf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ipagpalagay na ang maximum na panteorya kahusayan ng aparato, ang presyo na kabilang ang pag-install, reimburse na oras ay tinatantya sa tungkol sa 15 taon . \t Jekk wieħed jassumi l-effiċjenza teoretika massima tal-mezz, il-prezz inklużi l-installazzjoni, il-ħin rimborż huwa stmat li jkun madwar 15-il sena ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo lamang basahin ang mga ito para sa iyong sarili, ginoo. \t Inti biss taqraha għalik innifsek, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang mga bagay na dapat kong gawin araw-araw upang magkaroon ng isang magandang buhay? \t Liema huma affarijiet I għandhom jagħmlu kull jum li jkollhom ħajja tajba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano kung Sangmin ng mga magulang at ang iyong mga na malaman ang tungkol sa? \t X'jiġri jekk il-ġenituri Sangmin u l taċ tiegħek issir taf dwar dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, ikaw ... \t Għaliex, inti ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At - \"! \t U - \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Stratton ay isang sarhento sa lumang Pranses digmaan, at hindi nakuha ng credit para sa pangangaso mas marangal laro. \t Stratton kien Sergeant fil-gwerra Franċiż qodma, u ma ltqajna kreditu għal logħba inqas nobbli kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong gumuhit ng tubig ng isang tubig na rin, sinabi magsusumbrero ang; 'kaya dapat ako sa tingin mo ay maaaring maglabas ng pulot ng pulot-rin -? eh, bobo ' \t \"Tista 'tiġbed l-ilma barra ta' ilma tajjeb,\" qal il-Hatter; \"so I għandhom taħseb li jistgħu jieħdu għasel iswed barra minn għasel iswed-tajjeb -? eh, stupid \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko masyadong nadama ang isang slumberous impluwensiya pagkatapos ng panonood sa kanya ng kalahating oras, tulad ng SA kaya siya sa kanyang mga mata ay kalahating bukas, tulad ng pusa, may pakpak na kapatid na lalaki ng ang pusa. \t I wisq felt influwenza slumberous wara li jaraw lilu nofs siegħa, kif hu sat b'hekk mal-għajnejn tiegħu half miftuħa, bħal qattus, brother winged tal-qattus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang hypostatic union? \t X'inhu l-pjan tas-salvazzjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit kung ano ito nais mong?\" \"Kapag ang Mrs Turner ay dinala sa tray ko ay gumawa ito ng malinaw sa iyo. \t \"Imma x'inhu li tixtieq?\" \"Meta Mrs Turner ġab fit-trej I se tagħmilha ċara lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- \"Ko na lugged baril sa paligid ng isang maliit.\" \t - \"Stajt lugged pistola madwar ftit.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sa Los Angeles para sa dalawang araw, ngunit kami sa tingin ko ito ay ang pinakamahusay na. \t Stajt ġiet fil-Los Angeles għal jumejn, imma aħna qed naħseb dan huwa l-aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At upa ng mga post-kabayo. \t U l-kiri wara l-żwiemel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pagkahulog Ang ay maaaring magkaroon ng pumatay sa kanya, ay hindi ito ay sira at tagapamagitan sa pamamagitan ng kanyang mga damit nakaaakit sa mga sanga ng isang malaking puno; ngunit siya ay dumating down sa ilang mga puwersa, gayunpaman, - \t Il-waqgħa jista 'jkollhom maqtula lilu, kieku ma kienx miksur u mmoderat ħwejjeġ tiegħu qbid fil-fergħat ta 'siġra kbira; iżda huwa niżlet ma' xi forza, madankollu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay dapat na maging sa Briony Lodge na salubungin siya. \" \t Għandna nkunu fil Briony Lodge biex jilħqu tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon ka ng pagpapakamatay ito ay wala isa walang tulad bagay bilang isang perpektong krimen at kanluran cabin pagpatay sa sarili sinabi ang post-game upang kopyahin ang ilang nakopya kaysa sa ang proto babae kung paano mo mangyari sa malaman tungkol sa quarter mula sa isang uri ng mga quarters Christian magplano sa bahay \t Kien insuffiċjenza tal-qalb dwar jew ma inti taqra l-karti l-ebda minn qabel partita ma tara jekk i qalilha i think din huwa każ qtil Id jgħidu int ma tara ramlija antwort u jistenna xemxija ejja nikseb flimkien imma kien infettat fit-toroq se tkun tiegħu memoir koppja ditektif privat aġenzija l-istadium il-post madwar il- triq i ma tkunx sorpriż anki l- istħarriġ juri l-tissara hawn xi minuta issa dak li ġejjin up madwar 1 kumment minn fejn i ipoġġu dan jistenna bħal kriminalità perfetta inti stajt ltqajna suwiċidju huwa la 1 hemm l-ebda ħaġa bħal reat perfetta u l-awto-punent qtil tal-kabina wara l-logħba qal li jirriproduċi uħud kkupjat aktar milli l-proto nisa kif taħseb li jiġri li tkun taf dwar dan kwart minn tip ta 'kwarti blueprint christian għall-dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "A. Hindi na kailangan sa pag-aalala tungkol sa mga oras na ang sistema ay ang mga trabaho para sa inyo 24 / 6. \t A. M'hemm l-ebda ħtieġa għal tħassib dwar il-ħin is-sistema taħdem l-għalik 24 / 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "LoveBot ay ang nag-isip asawa o asawa na ikaw ay hindi. \t LoveBot huwa l-raġel maħsub jew il-mara li m’intix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko maunawaan. \t Nifhem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan pumunta! \t Let go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Pastol ng mga tupa ang napunta sa mga Propeta at sinabi sa kanya kung ano ang nangyari, sa gayon sinabi ng propeta ang pastol ng mga tupa, \"Pumunta at sabihin sa mga tao\" sinabi ng Propeta, \"nagsalita lobo ang katotohanan.\" Safina ay isang alipin ng Messenger ng Ala. \t \"L-ragħaj marru għall-Profeta u qallu dak li ġara, fejn l-Profeta qal lill-ragħaj, \"Mur u għid l-poplu\" Il-Profeta qal, \"Il-lupu tkellem il-verità.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Duda ko, gayunpaman, na kung Nakita niya ang anumang, o kahit na nanatiling lahat ng oras ang kamalayan ng aking pagsasama, dahil kung hindi ako ay talim siya sa kaliwa dito, o pulled siya sa doon, naniniwala ko niyang nawala tuwid bago siya sa anumang direksyon hanggang tumigil sa pamamagitan ng isang pader o ilang iba pang balakid. \t I dubju, madankollu, jekk huwa ra xejn, jew saħansitra baqa l-ħin kollu konxji ta tiegħi kumpanija, minħabba li jekk kelli ma delineata lilu fuq ix-xellug hawn, jew jinġibed lilu għall- hemm dritt, nemmen li kieku marru dritta quddiemu fi kwalunkwe direzzjoni till titwaqqaf minn ħajt jew xi ostaklu ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay dumating sa pamamagitan ng mga huling post,\" sabi niya. \t \"Huwa daħal mill-aħħar post,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay baliw -. \t \"I kien ġenn -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Whiffs ng isang hindi kasiya-siya amoy ng kemikal ay nakilala sa kanila, at nagkaroon ng isang muffled tunog ng pag-uusap, masyadong mabilis at sakop. \t Whiffs ta 'riħa spjaċevoli kimika jkunu ltaqgħu magħhom, u kien hemm ħoss fgat of konverżazzjoni, mgħaġġel ħafna u mrażżna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit sa katunayan, sa parehong mga kaso, kailangan mong malaman ang ilan sa mga katangian ng ang lagyan ng trintsera. \t Imma fil-fatt, fiż-żewġ każijiet li għandek bżonn tkun taf xi wħud mill-karatteristiċi tal-trinka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong isang bagay na mas mahusay na! \t Għandi xi ħaġa aħjar! X'inhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsalita malinaw, bagay na ang mga implicates malaking House ng Ormstein, namamana hari ng Bohemya. \" \t Biex titkellem ċar, il-kwistjoni timplika lid- Dar kbira tal Ormstein, Kings ereditarji tal-Boemja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko na magkaroon ng isang mahusay na tumingin sa sa kanya noon, at marahil maaari naming maging masaya magandang bedfellows pagkatapos ng lahat - ang hindi nagsasabi. \t I ser ikollhom ħarsa tajba lejn lilu imbagħad, u forsi aħna jistgħu jsiru bedfellows Jolly tajba wara kollox - hemm l-ebda javżak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi siya maaaring makatulong sa akin sa anumang paraan. \t Imma hu ma jista 'jgħin lili bl-ebda mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ang katotohanan, o ipaalam sa Benvolio mamatay. \t Dan huwa l-verità, jew mikrija Benvolio die."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Drawers, medyas, tsinelas ay komportable,\" sabi ng hindi nakikita, curtly. \t \"Kxaxen, kalzetti, papoċċi tkun kumdità,\" qal il-Unseen, curtly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "9 Nang magkagayo'y nagalak ang bayan, dahil sa sila'y nangaghandog na kusa, sapagka't sila'y may dalisay na puso na nangaghandog na kusa sa Panginoon:at si David naman na hari ay nagalak ng dakilang pagkagalak. \t [1Kron:29:9] U l-poplu feraħ bl-offerti minn rajhom, għax tassew taw minn qalbhom lill-Mulej, u feraħ ukoll David is-sultan b’ferħ kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo sayang na pag-ibig, kung saan ang tingnan ay muffled pa rin, \t Alas ROMEO li l-imħabba, li l-għan huwa fgat xorta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boeun, hindi ko maaaring magkaroon ng sarili ko! \t Boeun, I ma tista 'żżomm myself!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan tingin ko p'raps I'ma ibon, o ng isang soro, o ng isang kuneho, o isang ardilya, o kahit isang salagubang, isang kung hindi ko alam ito. \"Siya laughed at dumating bumalik sa ang log at nagsimulang makipag-usap tungkol sa mga bulaklak buto muli. \t Kultant naħseb p'raps għasafar jien, jew volpi, jew fenek, jew squirrel, jew saħansitra ħanfusa, ta 'u \"I ma jafu.\" Huwa laughed u ġew lura għall-log bdew jitkellmu dwar il-żerriegħa tal-fjuri mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Premyo! ' \t Premjijiet! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay namatay sa daan sa paanan ng Brister ng Hill ilang sandali matapos ko ang dumating sa kagubatan, upang hindi ako remembered kanya bilang isang kapwa. \t Huwa miet fit-triq fil-qiegħ tal Hill Brister fuq ftit wara Wasalt għall- boskijiet, b'tali mod li jien ma mfakkar għalih bħala ġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay isang malaking batang babae na ngayon. \t Inti tfajla big issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasalukuyan kuneho ang dumating sa pinto, at sinubukang buksan ito; subalit, bilang ang pinto nabuksan mga nasa loob, at Alice ng siko ay mahirap pipi laban dito, ang pagtatangka na pinatunayan isang pagkabigo. \t Bħalissa l-Fenek waslet sa l-bieb, u ppruvaw li tiftħu, imma, kif il-bieb fetaħ il ġewwa, u l-minkeb Alice kien ippressat iebes kontra tagħha, li t-tentattiv rriżulta li kien falliment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil ang 1980’s, casino ay legalisado, at ngayon ay may dalawang Vanuatu casino, parehong matatagpuan sa kabisera kosmopolita, Port Vila, isang lungsod na ito ay inilarawan bilang ang “pinaka-maganda ang capital sa Pacific.” \t Sa mill-1980, casinos ġew legalizzati, u issa hemm żewġ każinos Vanwatu, tnejn li huma jinsabu fil-kapital kożmopolitana, Port Vila, belt li ġiet deskritta bħala l-“kapital isbaħ fil-Paċifiku.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Broadway ay pa rin at desyerto sa paghahambing. \t Broadway kien għadu u abbandunat fil-paragun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit siya sa lalong madaling panahon Drew ito muli sa pagkabigo, hindi lamang dahil ito ay mahirap para sa kanya upang kumain sa account ng kanyang maselan na kaliwang bahagi - maaaring siya kumain lamang kung kanyang buong panting katawan na nagtrabaho sa isang coordinated paraan - ngunit din dahil ang gatas, na kung hindi man ay ang kanyang paboritong inumin at kung saan ang kanyang kapatid na babae ay tiyak na inilagay para sa kadahilanang iyon, ay hindi apila sa kanya sa \t Iżda ma damx ma ġibdet lura mill-ġdid fil-diżappunt, mhux biss għaliex kien diffiċli għalih li jieklu minħabba in-naħa tax-xellug tiegħu delikat - huwa seta jieklu biss jekk ġisem kollu tiegħu panting ħadem fil- b'mod koordinat - iżda wkoll minħabba li l-ħalib, li inkella kien xarba popolari tiegħu u li oħtu kienet ċertament titpoġġa hemmhekk għal dik ir-raġuni, ma appell lilu fi kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling hurado ay isang maliit na mababawi mula sa shock na taob, at ang kanilang slates at lapis ay natagpuan at kamay pabalik sa kanila, sila ay nakatakda sa trabaho masyadong diligently upang isulat ang kasaysayan ng aksidente, lahat maliban ang tuko, na tila masyadong maraming pagtagumpayan gawin ngunit umupo sa kanyang bibig buksan, gazing sa bubong ng hukuman. \t Hekk kif il-ġurija kellha ftit irkuprat mill-xokk li jkunu mqalleb, u l- lavanji u lapsijiet kienu nstabu u tingħata lura lilhom, huma stabbiliti biex jaħdmu ħafna diliġenti li tikteb storja ta 'l- inċident, kollha ħlief Lizard, li dehru wisq jegħlbu biex tagħmel xejn, imma joqogħdu bil-ħalq miftuħ tagħha, iħarsu up fis-saqaf tal-qorti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kapag ako ay dumating sa ang kuwartong ito,\" patuloy ang Invisible Man, matapos ang pagtatanghal ng poker sa dulo ng ilong ng bawat isa ng kanyang mga bisita, \"hindi ko inaasahan upang mahanap ang mga ito abala, at ako inaasahan upang mahanap, karagdagan sa aking mga libro ng memoranda, ang isang sangkap ng damit. \t \"Meta Wasalt fis din il-kamra,\" kompliet il-Man Inviżibbli, wara li jippreżenta l-Poker sal-ponta ta 'l-imnieħer ta' kull ta 'viżitaturi tiegħu, \"I ma jistennew li jsibuha okkupati, u stennejt li ssib, Minbarra l-kotba tiegħi ta 'memoranda, l-ilbies ta' ħwejjeġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi Doth Rosemary at Romeo simulan parehong may ng sulat? \t Ma doth Rosemary u Romeo tibda kemm ittra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na ganap na nababad sa tubig at halos kasing mabigat bilang lead, sila hindi lamang burn mahaba, ngunit ginawa ng isang masyadong mainit apoy; hindi sang-ayong boto, Akala ko na sila burn mas mahusay para sa pambabad, tulad ng kung ang itayo, na nakakulong sa pamamagitan ng tubig, burn na, tulad ng sa isang lampara. \t Għalkemm kompletament mgħarrqa u kważi bħala tqal bħala ċomb, dawn mhux biss maħruq fit-tul, iżda għamlet nar sħun ħafna; Nay, ħsibt li maħruq aħjar għall-tixrib, kif jekk il-pitch, waqt li hija limitata mill-ilma, maħruqa itwal, bħal fil-fanal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May maglatag kanyang mga lumang damit ay kulutin up sa pamamagitan ng paggamit, kung sila ay ang kanyang sarili, sa kanyang itinaas tabla kama. \t Hemm jistabbilixxu ħwejjeġ qodma tiegħu indivja bl-użu, daqs li kieku kienu innifsu, fuq mqajma tiegħu sodda planka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "11 Umahon nga si Simon Pedro, at hinila ang lambat sa lupa, puno ng malalaking isda, na isang daan at limangpu at tatlo, at sa ganoong karami ay hindi napunit ang lambat. \t Xmun Pietru tela' fid-dgħajsa u ġibed l-art ix-xibka mimlija b'mija u tlieta u ħamsin ħuta kbira; u minkejja daqshekk ħut, ix-xibka ma nqasmitx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "2 lingkod Kapag mabuting asal ay dapat kasinungalingan lahat sa isa o dalawang tao sa kamay, at kanilang unwash'd masyadong, TIS isang napakarumi bagay. \t 2 impjegat meta manjieri tajba għandha tkun kollha fl-idejn waħda jew żewġ irġiel, u huma unwash'd wisq, \"tis ħaġa ħażina li m'huwiex tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako - gusto kong maglaro na - na mayroon akong isang hardin sa aking sarili, \"siya stammered. \t \"I - I tixtieq li jkollha dak - li għandi ġnien ta 'tiegħi stess, \"hi stammered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw gawin ito ang lahat ng karapatan. \t Int ser ikollok tagħmel dan id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dito siya ay dumating, kung hindi ako nagkakamali, upang malutas ang lahat ng aming mga alinlangan. \" \t U hawn ikun ġej, jekk jiena ma jiżbalja, biex isolvu l-dubji tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng takot sa bawat panig, at namamatay mga tao sa lahat ng mga bungalows. \t Ma kien hemm paniku fuq kull naħa, u jmutu nies fl-bungalows."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Program \t Programm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko maaaring kasal sa edad na ito. \t I ma jistgħux ikunu miżżewġin f'din l-età."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko sabihin sa iyo kung ano ako ay sa aking isip. \t I ser jgħidlek dak li kelli fuq my mind."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang tunay na broadband lamang kahanga-hanga... \t Il-broadband reali hija sempliċement admirable..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Quick! \t Malajr!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat kong tumawag sa Hari sa-kinabukasan, at sa iyo, kung mahalaga sa iyo na dumating sa amin. \t I għandhom sejħa bil-Re-morrow, u miegħek, jekk inti kura li ġejjin magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Higit sa isang tagapanayam; \t – Aktar minn intervistatur wieħed;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pati na rin maaaring mga tablets tumayo sa yungib ng Elephanta bilang dito. \t Kif ukoll tista 'dawk pilloli stand fil-grotta Elephanta kif hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano Ginagawa ang Pag-aaral sa Bibliya? \t X’jiġri f’Sala tas-Saltna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang alam ako ay invisible! \t Ħadd ma kien jaf I kien inviżibbli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Approached na mga yapak, tumatakbo mabigat, pinto ay hunhon buksan ang marahas, at magtaka, pag-iyak at gusot, ang kanyang sumbrero na nawala, ang leeg ng kanyang amerikana gutay-gutay bukas, rushed sa, na ginawa isang nangagatal turn, at tinangka upang isinara ang pinto. \t Passi avviċinat, taħdem ħafna, il-bieb kien imbuttat miftuħa vjolenti, u Marvel, weeping u disheveled, hat tiegħu marret, l-għonq tal-pil tiegħu imqatta miftuħa, ġrew fi, magħmula dawran konvulsivi, u attentat biex shut-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanton ay kilala bilang ang lungsod ng rebolusyon mula sa tuktok ng ang panlabing-apat na kuwento linggo isang hotel referral ilog muli sa quote ay medyo walang laman sa bahay post ay pa rin na ginamit upang dalhin pasahero at karga basket naipon nakasalansan sa apat na barko na pumapalibot sa kabuuan probinsya isang rich breadbasket layunin sa rin sa gitna ng isang malawak na puting industriya sa ang aplaya pagtatasa ng mga gawain \t l-ilħna tal-poplu kienet l-qodma idejn off taħt il-communistes canton attività pubblikament quddiem uġigħ minħabba li darba kien il-bla dar fuq Yeltsin canton huwa magħruf bħala l-belt ta ' rivoluzzjoni mill-quċċata 'l-istorja 14 ġimgħa lukanda riferiment xmara darb'oħra ma 'kwotazzjonijiet kien komparattivament vojta il-post dar kienet għadha użata biex iwettqu passiġġieri u merkanzija basktijiet akkumulati piled erba 'vapur madwar provinċji quantum sinjuri breadbasket intenzjoni hija wkoll fiċ-ċentru ta ' industrija abjad estensiva fuq il-Waterfront attivitajiet ta 'evalwazzjoni jinbidlu kontinwament dan ftit boy hu jilbes titjira kipah ekwipaġġi huma nodfa tul il-Waterfront hu jistgħu jaqgħu fl-ilma jekk dan ma 'l-ixkora se jżomm lilu qabel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET ay dapat siyang endur'd: \t Capulet Huwa għandu jkun endur'd:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang alinlangan ang tungkol dito; mga simulan upang malaman ang Pai Gow madalas end up ng pagiging higit sa masigasig tungkol sa mga laro. \t M’hemm l-ebda dubju dwar dan; dawk li jibdew jitgħallmu PAI Gow spiss jispiċċaw isiru aktar minn entużjasti dwar il-logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Medlock dumating at tumingin sa kanyang araw-araw o dalawa, ngunit walang inquired ano ang kanyang ay o sinabi sa kanya kung ano ang gagawin. \t Mrs Medlock daħal u ħares lejn kull jum tagħha jew tnejn, imma ebda wieħed saqsa liema hi sar jew qalilha x'għandhom jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang G. Godfrey Norton, ang Inner \t Huwa Norton Godfrey Sur, ta 'l-Inner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang inyong privacy ay mahalaga sa amin. \t Il-privatezza tiegħek hija importanti għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ejaculated ko matapos dalawang beses ako ay nabasa sa ibabaw ng pambihirang anunsyong. \t I ejaculated wara kelli darbtejn taqra fuq l-aħbar straordinarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa site kung saan i-crop ang mga lupon ay naroroon, Gusto marahil isang sinanay na unggoy Tagumpay Dowsing, kung hindi nakapiring. \t Fuq is-sit fejn ċrieki ħsad huma preżenti, Would probabbilment tkun monkey mħarrġa b'suċċess Dowsing, jekk mhux blindfolded."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko pakiramdam tulad nito. \t I ma jħossu bhalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At, \"Kami ay hindi magpadala sa iyo (Prophetang si Muhammad) para sa lahat ng sangkatauhan maliban upang dalhin ang mga ito natutuwa balita at upang bigyan ng babala\" (34:28). \t U, \"Aħna ma nibagħtulek (Profeta Muhammad) għall-umanità kollha ħlief biex iġibuhom tidings ferħan u biex tavża\" (34:28)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil siya ay dalhin ito masyadong maraming sa puso. \t Forsi huwa ma tieħu wisq għall-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang ibig sabihin nito?\" Sabi gitna nangungupahan, medyo dismayed at sa isang matamis na ngiti. \t \"What do you mean?\" Qal il-kerrej nofs, kemmxejn Jiddispjaċini u bi tbissima zokkrija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Siya swore sa kanyang sarili, kaya ang Mr Hall asserts. \t Huwa mbagħad swore lilu nnifsu, sabiex is-Sur Hall tafferma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang komposisyon ng tapos kongkreto timpla depende sa laki (fractions) durog na bato o graba, semento ng tatak, ang kanyang kasariwaan. \t Il-kompożizzjoni tat-taħlita konkrit lest jiddependi fuq id-daqs (frazzjonijiet) ġebel imfarrak jew żrar, il-marka tas-siment, il-freskezza tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pondered ko ng ilang oras nang walang ganap na comprehending ang dahilan para sa. \t I pondered xi żmien mingħajr kompletament comprehending-raġuni għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "31 Sa gayo'y nagkaroon ng kapayapaan ang iglesia sa buong Judea at Galilea at Samaria palibhasa'y pinagtibay; at, sa paglakad na may takot sa Panginoon at may kaaliwan ng Espiritu Santo, ay nagsisidami. \t [Atti:9:31] Il-Knisja kienet fis-sliem fil-Lhudija u l-Galilija u s-Samarija kollha; kienet dejjem tikber u timxi ‘l quddiem bil-biża’ tal-Mulej, u tiżdied fl-għadd bl-għajnuna ta’ l-Ispirtu s-Santu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, ang aking Gard!\" Sabi ni isa ilang. \t \"Oh, Gard tiegħi!\" Qal xi waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, Rainsford, makakahanap ka ng ang game na ito nagkakahalaga ng play. \t Oh, Rainsford, inti ser issib din il-logħba min jilgħab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ang isang pinaka-magalang na pagpapaliwanag. \t ROMEO A espożizzjoni l-aktar edukat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay walang kagulat-gulat na ito. \t M'hemm xejn sorprendenti f'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng para sa pagbabawas, ako ay pinapayuhan na makuha ang panday ng village sa \"tumalon\" ito; ngunit ko jumped kanya, at, paglalagay ng Hickory tanganan ng palakol mula sa ang mga kagubatan sa ito, na ginawa ito gawin. \t Fir-rigward tal-mannara, I kien avżat li jiksbu l-ħaddied raħal li \"jaqbżu\" dan, imma jien qabża lilu, u, tqegħid helve Hickory mill-boskijiet fis dan, għamilha tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "b. Dahil sa ating mga kasalanan, nararapat lamang na parusahan tayo ng walang hanggang pagkahiwalay sa Diyos (Roma 6:23). \t (B) Minħabba sin tagħna, aħna ħaqqhom jiġi ssanzjonat bl-separazzjoni eterna minn Alla (Rumani 6:23)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya pinalawig ito tuwid patungo sa akin, mabagal, dahan-dahan - tulad na - hanggang tumampal ay anim na pulgada mula sa aking mukha. \t Huwa estiż hija dritta lejja, bil-mod, bil-mod - bħal dik - sakemm l-cuff kien sitt pulzieri mill-wiċċ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ang mali? \t - Dak li hu ħażin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay napuno ng nanganganinag galit sa ibabaw ng mga kahabag-habag na pangangalaga na siya ay nakakakuha, kahit na hindi siya isipin ang anumang bagay na maaaring siya ay magkaroon ng isang gana para sa. \t Huwa kien mimli bl-rabja taqwis fuq il-kura wretched kien jkollna, anke jekk huwa ma setax timmaġina xejn li hu jista 'jkollu aptit għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nawala ko ang aking pag-ibig ng buhay ... ng pag-ibig. \t Tlift imħabba tiegħi tal-ħajja ... tal-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ACT III. \t ATT III."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking pag-ibig bilang malalim; mas bigyan ko sa iyo, Ang mas Mayroon akong, para sa parehong ay walang hanggan. \t Imħabba tiegħi bħala fond; l-aktar I tagħti lill thee, L-aktar I għandhom, għall-tnejn huma infinita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "39 At sila'y dumoong kasama ni David na tatlong araw, na kumain at uminom:sapagka't ipinaghanda sila ng kanilang mga kapatid. \t [1Kron:12:40] U baqgħu hemm tlitt ijiem ma’ David, jieklu u jixorbu, għax ħuthom kienu lestewlhom kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Andrea tuldok ang libro sa susunod na taon \t Andrea dot huwa l-ktieb sena d-dieħla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang unang Lightning pagdidiskarga photographer, Sino ang Tagumpay makakuha ng isang iglap o gumawa ng isang video ng Lightning pagdidiskarga, Iyon exaxtly nakalapag sa point, kung saan mamaya dahil dumating sa pagkakaroon at regullar pattern, i-crop ang bilog, masagana gagantimpalaan. \t L-ewwel sajjetti Kwittanza fotografu, Min se b'suċċess jaqbad snap jew jagħmlu video tal-Kwittanza sajjetti, Li exaxtly żbarkati fil-punt fejn aktar tard konsegwentement daħal fis-eżistenza u l-mudell regullar ċirku uċuħ, se jkun richly ppremjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi,\" siya sumagot. \t \"Le,\" hi wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon alam mo na. ' \t Issa int taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang ang panahon kapag pagsusugal ay iligal na malawak, casino ay nanatili sa operasyon sa speakeasies, pribadong klub, at iba pa. \t Matul l-era meta logħob kien b’mod wiesa illegali, każinos baqgħu joperaw fl speakeasies, klabbs privati, u aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mad! \t Ġenn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko ipadala sa isa sa Mantua, - \t Ser nibgħatlek għal wieħed fil-Mantua, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tatawag ako ang mga ito muli sa kaginhawaan sa akin; -! \t I ser sejħa lura għal darb'oħra għall-kumdità lili; -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga gubat ring muli, at pa soro na walang bursts balik sa bukas na antas ng tubigan, o mga sumusunod na pakete sa pursuing kanilang Actaeon. \t L-imsaġar ċirku mill-ġdid, u s'issa l-ebda volpi jinfaqa raba fuq il-livell miftuħ ta 'l-għadira, lanqas wara pakkett jsegwu Actaeon tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kaming mga tao pumatay. \t Għandna nies biex joqtlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung sa pamamagitan ng kanyang mga sugat na Gregor ay ngayon tila nawala para sa mahusay na ang kanyang kakayahan sa ilipat at para sa oras na kailangan na maraming, maraming mga minuto upang mag-crawl sa buong kanyang kuwarto, tulad ng isang may edad na hindi wasto sa abot ng gumagapang up high ay nababahala, na hindi mailarawan ng isip - gayunpaman para sa worsening ng kanyang kalagayan, sa kanyang opinyon, siya ay makakuha ng ganap na kasiya-siya kabayaran, dahil araw-araw patungo sa gabi ang pinto sa buhay sa kuwarto, kung saan siya ay sa ugali ng pagsunod ng isang matalim mata sa kahit isa o dalawang oras muna, ay binuksan, kaya na siya, higa sa kadiliman ng kanyang kuwarto, invisible mula sa kuwarto ng buhay, ay maaaring makita ang buong pamilya sa iluminado table at makinig sa kanilang pag-uusap, sa isang tiyak na lawak sa kanilang mga karaniwang pahintulot, ang isang sitwasyon na medyo ibang mula sa kung ano ay nangyari bago. \t U jekk permezz ta 'ferita Gregor tiegħu issa kien apparentement mitlufa għall-abbiltà tiegħu tajjeb biex moviment u għalissa meħtieġ ħafna, bosta minuti li jitkaxkru madwar l-kamra tiegħu, bħal an età invalida - safejn creeping up għolja kien ikkonċernat, li kien inkonċepibbli - madankollu għal dan il-deterjorament ta 'dmirijietu kundizzjoni, fl-opinjoni tiegħu, huwa ma jiksbu kumpens kompletament sodisfaċenti, għaliex kull jum lejn filgħaxija il-bieb għall-kamra tal-ħajja, li kien fil-vizzju ta 'żamma ta' għajn qawwija fuq anki wieħed jew sagħtejn qabel, kienet miftuħa, sabiex hu, li tinsab fl-dlam tal-kamra tiegħu, inviżibbli mill-kamra tal-ħajja, tista 'tara il-familja kollha fuq il-mejda illuminati u jisimgħu konversazzjoni tagħhom, għal sa ċertu punt bil-permess komuni tagħhom, sitwazzjoni pjuttost differenti minn dak li ġara qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hopkins, na lubhang kakaiba sa kanyang mga paraan. \t Hopkins, li kien ħafna partikolari fil-modi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking nerbiyos ay ang lahat ng maluwag-araw. \t \"Nervituri tiegħi huma kollha jvarja minn merħi għal jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Panahon na ito siya belonged paramilitar sa isang organisasyon na pinamamahalaan sa himnasyo na may intensyon ng mga paghahanda sa mga batang lalaki para sa susunod na serbisyo militar. \t Matul dan il-perjodu hu li tappartjeni għal organizzazzjoni paramilitari li kkooperaw fl-Gymnasium bl-intenzjoni li jħejju l-irġiel żgħażagħ aktar tard għas-servizz militari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulong! \t Għajnuna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako overlooked - \"at Mr Henfrey tapos at nagpunta. \t I injorat - \"u s-Sur Henfrey lesti u marru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Naniniwala kami sa kahalagahan ng corporate social responsibilidad bilang isang kumpanya na nakatuon sa mga komunidad kung saan ito ay nagpapatakbo ng, at ang responsibilidad na ito ay ganap na exercised kapag ambag namin sa mga pagkilos para sa mga komunidad. \t Aħna nemmnu fl-importanza tar-responsabbiltà soċjali korporattiva bħala kumpannija impenjata għall-komunitajiet li jopera fihom, u li din ir-responsabbiltà tiġi eżerċitata b'mod sħiħ meta aħna jikkontribwixxu għal azzjonijiet għal dawn il-komunitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "_Buksan ang URL \t _Iftaħ URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan! \t Trid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking libingan ay tulad sa aking kasal-kama. \t Qabar tiegħi huwa jixtieq li jiġi tiegħi tieġ-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, Martin, hindi mo kailangang sa inumin ito ng lahat ngayong gabi, gawin mo? \t Issa, Martin, inti ma għandekx li tixrob minnha kollha tonight, do you?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At hindi pag-Peter para sa bagay na. \t U qatt inkwiet Peter għall-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ika 'araw ng warmin' 'em. \t Th \"xemx warmin\" \"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay pakikipag-usap dito ang sampung minuto,\" sinabi; \"at ikaw, ikaw kaunti palayok-bellied, matigas ang mukha na anak ng isang lumang boot, hindi sa elementarya na kaugalian - \" \t \"I kien jitkellem hawn dan għaxar minuti,\" huwa qal; \"u int, inti ftit pot żaqqu, leathery-ffaċċjati iben ta 'but qodma, ma setgħetx l-manjieri elementari - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"A karuwahe stood sa kalye bago ang maliit sa labas platform. \t \"A Brougham kien fit-triq quddiem il- pjattaforma ftit barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon lang ako na naisip ng somethin ', \"paglalagay ng kanyang mga kamay sa kanyang hips. \t Issa stajt biss ħsibt somethin \",\" tqegħid idejn tagħha fuq ġenbejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Whale, TAGALOG. \t WHALE, INGLIŻ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay patay,\" cried ilang tinig. \t \"Huwa mejjet,\" cried vuċijiet diversi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, siya ay tulad sa kanya. \t Iva, hi għamlet bħalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwad.\" \"Aking larawan.\" \t \"Imitat.\" \"R-ritratt tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba pagpatay kanyang; ng nasumpa kamay na pangalan Murder'd ang kanyang kamag-anak .-- O, sabihin sa akin, prayle, sabihin sa akin, \t Kont qtil tagħha; bl-idejn misħuta li l-isem tal Murder'd kinsman tagħha .-- O, tell me, patri, għidli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sino naiilawan ng kandila?\" \"Ang kahon!\" Sabi ni Mrs mga bandera at palawit na papel. \t \"Min-xemgħa mixgħula?\" \"Il-kexxun!\" Qal Mrs bandalori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ko lang maghanap at sabihin ang \"Sino Ako pagkatapos? \t I għandha biss tfittex up u jgħidu \"Min jien allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ah, masarap. \t - Ah, Delicious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ng system ang ginagamit ang mga sensor (tulad ng mga mata), kaya satellite antena \"nakikita\" sa kung saan nakaturo ang. \t Is-sistema tuża sensuri (bħall-għajnejn), hekk l-antenna satellita \"jara\" fejn tkun tipponta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay dapit-hapon, at sila ay sa sa maliit na beer-shop ng Iping sabitan. \t Kien tard wara nofsinhar, u kienu fil-ftit birra-ħanut ta 'Iping Hanger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mad sa mga agonies siya endures mula sa mga sariwang-atake, ang infuriated tamud Balyena listahan paulit-ulit; siya rears kanyang napakalaking ulo, at sa malawak pinalawak na mga jaws snaps sa lahat sa paligid sa kanya; rushes niya sa bangka sa kanyang ulo; ito ay propelled bago sa kanya ng malawak na bilis, at minsan lubos nawasak .... \t \"Mad mal-agonies huwa għaddej minn dawn l-attakki frisk, il-infuriated balieni Sperm f'rombli aktar u aktar; hu tittrabba ras enormi tiegħu, u ma 'ponot mwessa wiesgħa snaps fuq kollox madwar lilu; huwa ġummar fil- dgħajjes bl-ras tiegħu; huma misjuqa quddiemu ma 'ħeffa kbira, u kultant biddlu meqruda ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya ay manatili sa paglusob ng mapagmahal na mga tuntunin \t Hi mhux se jibqgħu l-assedju ta 'termini loving"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga tag ng kanyang isingkaw ay malagkit sa labas ng buckles. \t l-tags ta 'xedd tiegħu kienu teħel barra mill-bokkli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subtitle Translation at Halaw \t Traduzzjoni sottotitolu u Adattament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson Isang aso na bahay ay dapat ilipat sa akin na tumayo: ako gawin ang mga pader ng anumang tao o katulong ng Montague ay. \t Sampson A kelb ta 'dik id-dar għandhom jimxu lili joqgħod: I se jieħdu l-ħajt ta' kwalunkwe bniedem jew maid ta 'l-Montague."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "HWAL, Suweko. \t HWAL, Svediż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkalkula ng mga materyales sa brick bakod \t Kalkolu tal-materjal tal-ħajt/stekkat briks"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano pa rin ang lahat! \t Kif huwa kollox xorta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paghahanap na ang teksto ng kanyang unang rebisyon ng Psalter sa Griegong Septuagint ay maging masama na sa pamamagitan careless transcription, sapilitan nila sa kanya upang magsagawa ng isang segundo. \t Tfittxija li t-test tal-ewwel reviżjoni tiegħu tal-Psalter fuq l-Septuagint Grieg kienet saret korrotta permezz traskrizzjonijiet Ŝejjed, huma wassluh biex twettaq it-tieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung siya ay courtin ', siya makin' up sa ilang mga batang ginang ng isang Robin na ang mga buhay sa mga ika ' lumang rosas-puno doon. \" Rose-puno, \"sabi ni Maria. \t Jekk hu courtin \", hu makin\" sa ċertu Sinjura żgħażagħ ta 'robin li jgħix fost th \" qodma tela 'siġar hemmhekk. \" Rose-siġar, \"qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Marina Nalesso natanggap pintas para sa suot mga simbolo sa relihiyon habang binabasa ang balita \t Marina Nalesso rċeviet kritika għall-ilbies simboli reliġjużi waqt il-qari l-aħbarijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Posible na higit pa kaysa sa mga inilarawan sa ilang mga kadahilanan, talagang napaka-bihira, dapat makipagtulungan, upang lumikha ng tulad ng mga masikot pattern. \t Possibbli li aktar minn raġunijiet deskritti diversi, tassew rari ħafna, għandhom jikkollaboraw, li toħloq tali forom kumplessi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"So makakatulong sa akin,\" sabi ni Mr Thomas milagro, shuffling kanyang amerikana sa kanyang balikat muli. \t \"Allura jgħinni,\" qal is-Sur Thomas Marvel, jsir ċaqliq kisja tiegħu fuq l-ispallejn tiegħu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO talk namin dito sa pampublikong maglalagi ng mga tao: \t BENVOLIO Nitkellmu hawn fil-haunt pubbliku fl-irġiel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto naming mas mahusay na malinaw na mula dito! \t \"Aħna d aħjar ċar minn hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko ang pumutok-putok na nagsimula sa kasinungalingan. \t \"Naf li l-xedaq li beda l-jimteddu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Medlock Nakita ito, at bilang siya ay isang madaldal na babae siya patuloy na may higit interes. \t Mrs Medlock raw dan, u kif hi kienet mara talkative hija kompliet b'aktar interess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "African pinagbuhatan, pagtatanggol sa urong ng mga fugitives sa pamamagitan ng America sa Canada, ng \t Dixxendenza Afrikana, tiddefendi l-irtir ta 'maħrubin permezz ta' l-Amerika fil-Kanada, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang 4 pounds sa isang linggo ay isang-akit na kung saan ay dapat maglabas sa kanya, at kung ano ang ito sa kanila, na ipinapalabas para sa libo-libo? \t L-liri 4 fil-ġimgħa kien LURE li għandu jagħmel lilu, u dak li kien lilhom, li kienu playing għal eluf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Orihinal na-publish sa babich.biz \t Ppubblikat oriġinarjament fl babich.biz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mother'sa mabait babae ngunit siya ay makakakuha ng patas moithered. \t Mother'sa tajba ittemprat mara iżda hi gets ġust moithered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Distansya sa gilid ng bubong S4 \t Id-distanza sabiex it-tarf tas-saqaf S4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pindutin mo ang aso na hindi ako. \t Inti laqat il-kelb mhux lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dukesa, 'bilang pigs ay lumipad, at ang m -' \t Dukessa, \"kif ħnieżer li jtajru, u il-m -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mas mabuti ang mga taga-mundo at mas mababang konduktor pagtutol, mas mababa ang boltahe na nilikha sa ito pagpasa panahon ng paglabas kasalukuyang at radiated mas mababa thermal enerhiya, Aling ay hindi makapinsala sa agarang paligid sa isang SAKLAW NA dry, bilang Gusto sa kaso ng Mas Mataas na pagtutol. \t L-aħjar l-ert u reżistenza konduttur t'isfel, il-vultaġġ inqas maħluqa fuqha jgħaddi Matul il-kwittanza attwali u rradjata anqas enerġija termali, Liema ma jagħmel ħsara lill-madwar immedjat għal DAQS xott, kif Ikun fil-każ ta 'reżistenza Ogħla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya slid bumalik muli sa kanyang mas maaga posisyon. \t Huwa jiżżerżaq lura fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sa lalong madaling panahon na natagpuan Briony Lodge. \t I malajr sabet Briony Lodge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hinahangad ko ang may-ari, at nagsasabi sa kanya ko nais na accommodated sa isang kuwarto, natanggap para sa answer na ang kanyang bahay ay buong-hindi isang kama walang tao. \t Xtaqt sid il-kera, u javżak lilu I mixtieq li jiġu akkomodati bil-kamra, riċevut għal tweġiba dik id-dar tiegħu kienet sħiħa - mhux sodda mhux okkupat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 Kayo'y hindi sumampa sa mga sira, o iginawa man ninyo ng kuta ang sangbahayan ni Israel, upang siya'y makatayo sa pakikipagbaka sa kaarawan ng Panginoon. \t [Eżek:13:5] Ma tlajtux fuq is-selħiet tas-swar; ma bnejtu ebda sur għal dar Iżrael biex iżomm sħiħ fit-taqbida, f’jum il-Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kahit na, Naiintindihan ko,\" sinabi na magiging Mrs Hall, \"na ang silid na ito ay talagang na mina para sa aking sariling mga pribadong paggamit. \" Akala ko, ginoo, \"sabi ni Mrs Hall,\" gusto mo gusto ang orasan - \" \t \"Għalkemm, nifhem,\" huwa qal iduru għall-Sinjura Hall, \"li din il-kamra huwa verament li tkun mini għall-użu privat tiegħi stess. \" Jiena ħsibt, sir, \"qal is-Sinjura Hall,\" youd tippreferi l-arloġġ - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At concluded ang salu-salo -] \t Huwa bil-wisq l-aktar ħaġa konfużjoni I qatt sema! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At alam mo, ako ay upang makakuha ng ginagamit sa lahat. \t U tafu, I għandhom jidraw għal kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang kaunti? \t Ftit ftit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Shifted mo sa kanila. \t - Inti qalbu minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan ang layo?\" Demanded ang kapitan. \t \"Fejn il bogħod?\" Talbet il-kaptan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nilaktawan ikot sa fountain garden, at hanggang sa isang lakad at down isa pang. \t Hija tinqabeż madwar il-ġnien funtana, u sa wieħed walk u 'l isfel ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi tulad ng isang Indian ibon at nagustuhan niya sa kanya at ba kung dapat siya kailanman makita siya muli. \t Hu ma kienx bħal għasafar Indjan u hi gustado lilu u staqsiet jekk hi għandha qatt tara lilu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwebes at Biyernes gabi, na kung saan ay bago pay-araw; sa gayon ito ay akma sa akin masyadong na rin para kumita ng kaunti sa ang Mornings. \t Ħamis u Ġimgħa filgħaxija, li huwa biss qabel tħallas ijiem; hekk ikun suit me ħafna ukoll li jaqilgħu ftit fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ba kung sila ay lahat talaga naka-lock at kung ano ang gusto niya makita kung maaaring siya makakuha ng sa anumang sa kanila. \t Hija staqsiet jekk dawn kienu kollha verament msakkra u liema hi ssib jekk hi jistgħu jiksbu fi kwalunkwe wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Daanan ng mga sasakyan ay hinarangan sa ang napakalawak na stream ng commerce na umaagos sa isang double tide papasok at palabas, habang ang mga footpaths ay itim ang hurrying kuyog ng pedestrians. \t It-triq kienet imblukkata bil-fluss kbir ta 'kummerċ li jimxi fi marea doppju attiv u passiv, filwaqt li l-bankini kienu iswed mal-swarm hurrying of persuni mexjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano ang tungkol sa mga pamamaraan na Ginamit sa mga tuntunin ng verifiability at refutability? \t Xi ngħidu dwar il-metodi użati fir-rigward tal verifikabbiltà u refutability?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Sila labanan; Tybalt talon.] \t [Dawn il-ġlieda; Tybalt waqgħat.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng kaguluhan ng isang likod, at ang speaker tumigil na tumabi para sa isang maliit na magprusisyon na nagmamartsa napaka resolutely patungo sa bahay; unang Mr. \t Kien hemm tfixkil wara, u l-kelliem waqfet pass twarrib għal ftit purċissjoni li kienet Marching ħafna riżolut lejn id-dar; first Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit, sa lahat ng mga ito, na ginawa mo ihayag sa akin kung ano nais na malaman. \t Madankollu, ma 'dan kollu, inti għamel miegħi jiżvelaw dak int riedu jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanawin II. \t Xena II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang dalawang mga elemento ay symbiotic sa kalikasan. \t Iż-żewġ elementi huma simbijotika fin-natura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay laban sa kanya ay mag-asawa ako. \t Kien kontra tagħha se biex jiżżewġu lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bar-kuwarto ay ngayon na puno ng mga boarders na ay bumababa sa gabi nakaraan, at kanino na hindi ko ay may bilang pa ay may isang mahusay na tumingin sa. \t Il-bar tal-kamra kien issa sħiħa ta 'l-borders li kien twaqqa' fil-lejl qabel, u min I ma kinux s'issa kellu ħarsa tajba lejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang cosmic o puwang o cosmos ng misteryo, kapangyarihan, enerhiya o pwersa. \t Ebda misteru kożmika jew spazju jew Cosmos, enerġija, enerġija jew forzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Matapos ang tungkol sa isang kapat ng isang oras ay nawala na sa pamamagitan ng, ang kanyang ina sinabi ito ay ay mas mahusay na kung sila ay umalis sa dibdib ng mga drawers kung saan ito ay, dahil, sa unang lugar, ito ay masyadong mabigat: hindi nila tapos bago pagdating ng kanyang ama, at umaalis sa aparador sa gitna ng silid ay harangan ang lahat Gregor ng pathways, ngunit, sa pangalawang lugar, sila ay hindi tiyak na Gregor ay nalulugod sa ang pagtanggal ng kasangkapan. \t Wara madwar kwart ta 'siegħa kienet diġà marret minn, ommu qalet illi hi kienet jkun aħjar jekk ikunu telqu l-gradenza fejn kienet, minħabba li, fl-ewwel lok, kien wisq tqil: dawn ma jkunux lest qabel il-wasla ta 'missieru, u jħallu l-gradenza fin-nofs tal-kamra tibblokka l-mogħdijiet Gregor, iżda, fit-tieni lok, dawn ma setgħux ikunu ċerti li Gregor tkun kuntent bit-tneħħija ta 'l-għamara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano? \t \"Kif -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang taksil na nabili kay Satanas ay maaaring maniil para sa isang oras sa ibabaw ng deluded karamihan ng tao; ngunit sila ay hindi sa bansa. \t Il renegades mibjugħa lill Satana jista tyrannize għal żmien matul il-folla deluded; iżda dawn mhumiex l-nazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay may isang problema sa nakahahalina Ivan dahil Tom ay pagprotekta sa kanya. \t Kellna problema tal-qbid Ivan għaliex Tom kien protezzjoni lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kamay gripped kanyang braso. \t \"Il-idejn ħakem driegħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kapag siya ay nakakakuha ng mga bagay-off -\" \t \"Ladarba hu jirċievi l-affarijiet off -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pag-aayos ay mahal!? \t Issortjar hija għalja!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ilagay ang isa sa bawat sulok, at pagkatapos ng ilang screws down na ang lahat ng panig ng iyong umuusbong platform. \t Poġġi wieħed f’kull rokna, u mbagħad viti ftit isfel ġnub kollha tal-pjattaforma emerġenti tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging pasyente, para sa malawak at malawak ang mundo. \t Be pazjent, għad-dinja hija wiesgħa u wiesa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Napakalaking rin,\" sabi Voice ang, sa isang tono ng lunas. \t \"Tajjeb ħafna,\" qal il-Voice, fil-ton ta 'eżenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko magbihis agad, pack up ang koleksyon ng mga halimbawa, at itakda ang off. \t \"Jien ser tikseb dressed dritt bogħod, pakkett l-ġbir ta 'kampjuni, u paċuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag kahit na sa tingin ng paglalaro ng trick sa Mr Park, okay? \t Lanqas biss jaħsbu ta 'playing tricks fuq is-Sur Park, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Makikita mo talagang ito ay nakakulong sa mga Londoners, at upang lumago tao. \t \"You see huwa verament limitata għall Londoners, u għall-irġiel mkabbra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mong sabihin sa akin, 'sinabi Alice, isang maliit na timidly, bakit mo pagpipinta mga rosas? ' \t \"Would you tell me,\" qal Alice, ftit timidly, \"għaliex inti pittura dawk ward? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Le Meridien Hotel ay ang bansa ng pinaka-maluho, at enjoys maraming biyahero-friendly na mga tampok, tulad ng kanyang lokasyon sa kanyang sariling mga pribadong isla, ang Namele Day Spa, tatlong mga restoran (kabilang ang isang bar sa loob ng casino), dalawang panlabas na swimming pool, maluho hardin, at isang golf course. \t Il-Hotel Meridien Le huwa l-pajjiż l-aktar luxurious, u jgawdi ħafna fatturi vjaġġatur-ambjent, bħall-lokazzjoni tiegħu fuq gżira privata tiegħu stess, il-Spa Jum Namele, tliet ristoranti (inkluż bar ġewwa l-ka inò), żewġ ġabriet ta ‘barra l-għawm, b’rimmijiet ġonna, u korsa tal-golf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako gonna pumatay ng kahit sino para sa pera. \t Jien ma gonna joqtlu xi ħadd għall-flus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagdinig kanya maloko fumbling doon, Captain laughs mapagpakumbaba sa kanyang sarili, at mutters isang bagay tungkol sa mga pinto ng convicts 'cell na hindi pinapayagan na naka-lock sa loob. \t Smigħ lilu foolishly fumbling hemm, il-Kaptan laughs għolla lilu nnifsu, u mutters xi ħaġa dwar il-bibien ta 'ċelloli jikkundanna \"li qatt ma li għandhom jiġu permessi maqfula fil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang lahat ng ito ay masyadong maayos para sa iyo upang tumawa, ngunit ko bang sabihin sa iyo kaya ako ay startled, pindutin ko ang kanyang sumampal mahirap, at naka-paligid, at tanggalin ng silid-kaliwa ko sa kanya - \" \t \"Dan kollu tajjeb ħafna għalik li tidħaq, imma jien ngħidilkom jien kien tant startled, I hit cuff tiegħu iebes, u madwar daru, u maqtugħa barra mill-kamra - I xellug lilu - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon siyamnapung pagdating ng kama oras frontrunner madali caps bahagi ng ang imahe ng isang teksto ng utos para sa ngayon sanggol kawalan ng isang preview sa error na ito na kasangkot ang batas blog pa rin ang mga pondo database tagahanga kailan mo pa rin kapag sa tingin mo kami ay may isang magandang linggo at sa senado ngunit ito ay shitty bagay na dumating mula sa isang umuulit na may isang mahusay na pakikitungo ng gulo pagpapalaglag ba sa otel masuwerte hangga't sa tingin mo tungkol dito ng kaunti mamaya sa katotohanan nito ay isang hamon patawarin hindi ka tingin ko ikaw ay abala sa paglalakbay pag-aari kapag nakakuha ka ng papel graphics sega matapos ang kabaong ng sumasamo sa Charlie papeles sa sa akin labanan upang maprotektahan ang kanilang sarili at shot at na ay sa hindi ako maaaring saktan maliwanag hindi ka maaaring magpadala ng hindi mo bisitahin ang lamang musmos munisipalidad ng saloobin troubling sa cincy manunulat Alice panlakad ngunit hindi ninyo ako ng pahinga sa isang record sian isang beses tinatawag nila sa akin kung ano ang ibig sabihin nito ay ang isang bagay para sa paghahatid ang tuldok at kung hindi mo ginawa ito ay dapat na maging lugar pag-unlad na hindi gawin ito sa sila \t ltqajna ninety toħroġ mill-ħin tas-sodda tappijiet aktar faċli fuq quddiem nett parti ta 'l-immaġni ta' test taħrika għal issa tarbija a negazzjoni preview ta 'dan l-iżball li involuti il-leġiżlazzjoni blog xorta waħda il-fondi id-database fann kull meta inti xorta waħda meta taħseb li għandna fil-ġimgħa tajba u -senat iżda kien ħaġa shitty li ġew minn rikorrenti hemm ammont kbir ta ' inkwiet abort żgur il-lukanda xorti sakemm inti taħseb dwarha ftit aktar tard fil-realtà ta 'dan huwa sfida nahfru inti i ma naħsibx inti busy fuq l-ivvjaġġar ġenitali meta ikollok l-karta grafika Sega ta ' wara t-tebut attraenti għall charlie karti miegħi ġlieda biex jipproteġu lilhom infushom u tir u li huwa fuq il- i ma setgħux iweġġgħu evidenti inti ma tista 'tibgħat inti ma tista' żjara biss muniċipalità naive attitudni inkwetanti li Cincy kittieb Alice Walker iżda qatt ma tagħti me a break fil-rekord"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong sapat na upang gawin. \" \t Stajt ltqajna biżżejjed biex jagħmlu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Picou Cemetery: Pamilya taong mahal sa buhay buried sa E. Picou Cemetery (The Hill) ay tatanungin upang gumawa ng isang uri ng donasyon para sa pangangalaga ng sementeryo. \t Picou Ċimiterju: Familji li jkunu iħobb dawk midfuna fil E. Picou Ċimiterju (L Hill) huma mitluba li jagħmlu donazzjoni tip għall-manutenzjoni tal-ċimiterju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako isa ng iyong mga ignorante tramps - \" Oo, ako-manipis na hangin. \t Jien ma wieħed mill tramps injorant tiegħek - \" Iva, jiena - arja irqiq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "9 Tunay na ako ma'y nagisip na dapat akong gumawa ng maraming mga bagay laban sa pangalan ni Jesus na taga Nazaret. \t [Atti:26:9] “Jien ukoll deherli li kelli nagħmel minn kollox kontra l-isem ta’ Ġesù ta’ Nazaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang laro ng Poker nagsimulang maakit ang mga tao nang maaga bilang 1811. \t Il-logħba tal-Poker beda jiġbed lin-nies l-aktar kmieni 1811."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, pagkatapos Sangmin ng grandpa ng kamatayan, ako nakatago mga damdamin ang layo. \t Madankollu, wara l-mewt nanniet Sangmin s, il I tucked bogħod dawk sentimenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa isang sandali pakikiramay pinigilan braso sa huli; ngunit na ay isang maikling-nanirahan mood, at bilang mabilis bilang naisip na maaaring sundin naisip ang kanyang mga piraso ay leveled, at wang! - \t Għal mument kompassjoni imrażżna driegħ l-aħħar; iżda li kien għal żmien qasir burdata, u malajr kemm ħasbu tista 'ssegwi ħsieb biċċa tiegħu kien sar, u Whang! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang argument Ang berdugo ay, na hindi mo maaaring cut-off ang isang ulo maliban kung nagkaroon ng isang katawan upang kunin ito off mula sa: na hindi niya ay gawin ang isang bagay bago, at siya ay hindi pagpunta sa magsimula sa NIYA oras ng buhay. \t L-argument tal executioner kienet, li inti ma setgħux maqtugħa ras sakemm kien hemm ġisem biex jinqataw minn: li hu qatt ma kellu jagħmel tali ħaġa qabel, u hu ma kienx ser tibda fil-ħin tal-ħajja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang swellest karamihan ng tao sa Earth ... ang aking pinakamahusay na mga kaibigan. \t Il-folla swellest fid-Dinja ... aħjar ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon ay hindi tama,\" sinabi, at dumating ikot mula sa likod ng bar patungo sa sala pinto. \t \"Dan mhuwiex id-dritt,\" huwa qal, u daħal tondi minn wara l-bar lejn il-parlour bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Trading up packet ay hindi tila na ay isang baso ng serbesa ang iyong asawa pa yaha koi mula sa isang napakabilis matulin sa may yo yo kasal update anumang contact Amy Gillett ginamit na dumating sa aking mga klase iba't-ibang direksyon tuldok ay tumigil wm lecturing ridiculing ang halalan chocolate kahit hindi ko magkaroon ng buhay at kung paano mo matugunan bilang siya ay sitting sa madla at oo ay i alam mo manager electrical pulos whispered tungkol ngunit uh ... ay medyo i ay siya gumana ay halos Lucy at uh ... maglakad sa limang 1940 batas ng credit ay nakita mo na pagtatasa kaminer diplomatikong ulo at mayroon ka ng maraming ng labing-isang ito bahagi ng bagay sa mga tamang napakakaunting mga lumakad hanggang sa kanyang pagkatapos ng panayam at kung ano ang sinasabi mo na i naisip ko tulad mo ginagawa abiso sa iyong buhay pangingibabaw ng nakalilibang ang mga ito at pa haggerty ulo \t lejhom qabel meta daħal għall California recvd jaqblu dwar dan inti tista 'ħoss off fil-Jugoslavja u ħafna oħrajn ċert i dikjarat tajjeb ħafna li taf tmur essenzjalment pt ħafna ul Magda ruby ​​lam kif il-Ħadd tiegħek jitkellem i jċedu tiegħu stess inti ser ikollok inċidenti lesti saret kummerċ up pakkett mhux kien jidher li kien tal-ħġieġ tal-birra huma inti miżżewweġ għadhom yaha koi minn malajr ħafna fuq hemmhekk yo yo miżżewġa kwalunkwe aġġornament kuntatt Amy Gillett ġiet użata biex jaslu għal klassijiet tiegħi direzzjonijiet varji dot twaqqaf wm tagħlim f'livell għoli ridiculing l-elezzjoni ħawħ anki jekk i ma jkollhom ħajja u kif ma inti tilħaq kif hi kien seduta fl-udjenza u iva i kienet taf maniġer elettriku purament whispered dwar iżda UH ... i kinda ma hi jaħdmu huma prattikament Lucy u UH ... tlugħ fuq ħamsa 1940 liġi tal- kreditu kienet inti sab li l-analiżi kaminer diplomatika ras u inti stajt qbilna ħafna ta '11 fuqu parti tal-kwistjoni ma 'dak id-dritt ftit mixi sa tagħha wara l-lecture u dak did you say li i maħsub I d bħalek ma avviżi fil-ħajja tiegħek dominanza ta 'divertenti minnhom u għadhom ras haggerty inti dejjem kien huwa pjuttost ukoll i raden dan hawn fejn magic hija marret għal għajxien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dalhin ang kandila,\" sabi ni Mr mga bandera at palawit na papel, at humantong ang paraan. \t \"Ġib il-xemgħa,\" qal is-Sur bandalori, u mexxew it-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Ngunit ko makikita hanged, ginoo, kung magsuot siya ang iyong uniporme: \t MERCUTIO Imma jien ser jiġu hanged, Sinjur, jekk hu jilbsu livery tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Gusto mo bang cats kung ikaw ay akin?' 'Well, marahil hindi, ay sinabi Alice sa isang nakapapawi tono: hindi galit tungkol dito. \t \"Tixtieq qtates jekk inti kienu me?\" \"Well, forsi mhux,\" qal Alice fi ton serħan il-moħħ: \"ma jkun rrabjata dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng mahal bilang minahan sarili, - ay nasiyahan. \t Kif dearly bħala minjiera stess, - jiġu sodisfatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay mas madaling huminga, ang isang bahagyang panginginig ng boses na nagpunta sa pamamagitan ng kanyang katawan, at sa gitna ng halos masaya libangan na kung saan Gregor natagpuan doon, maaari ito nangyari na, sa kanyang sariling mga sorpresa, siya hayaan ang pumunta at pindutin ang sahig. \t Kien aktar faċli biex tieħu n-nifs, vibrazzjoni żgħira marru permezz-ġisem tiegħu, u fil- midst tal-divertiment kważi kuntenti li Gregor misjuba up hemm, jista 'jiġri li, għall-sorpriża tiegħu stess, huwa let go u tolqot l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa alinmang kaganapan, ang kabanatang swearssa pamamagitan ng Prophetang si Muhammad sa dalawang lugar. \t Fi kwalunkwe każ, il-kapitolu swearsbilli Profeta Muhammad f'żewġ postijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Ikaw hast pinaka mabait hit ito. \t MERCUTIO hast Thou aktar ġentilment hit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag may kanya-kanyang isa tulad ng mga damit hindi ito nagiging pang-abala mula sa isa sa reputasyon hindi rin ito humantong sa pagguhit ng pansin sa sarili kung saan ay sa pamamagitan ng Islamic Batas reproachable. \t Meta waħda jilbes dawn il-ħwejjeġ ma jnaqqasx mill-reputazzjoni wieħed lanqas ma jwassal għal tiġbed l-attenzjoni għall lilu nnifsu li huwa bil-Liġi Islamika reproachable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang salamat sa iyo! \t Ebda gracias!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa kung ano ang tila edad na nakasalansan sa mga edad, itabi ko doon, frozen sa mga pinaka-kakila-kilabot takot, hindi matapang sa drag palayo ang aking kamay; pa kailanman-iisip na kung maaari ko ngunit pukawin ang mga ito ng isa iisang pulgada, ang nakatatakot spell ay nasira. \t Għal dak dehret etajiet piled fuq etajiet, I jistabbilixxu hemm, iffriżati bl-biżgħat aktar orribbli, ma awdaċi jkaxkru bogħod naħa tiegħi; għadhom qatt ħsieb li jekk I jistgħu iżda ħawwad hija waħda wieħed pulzier, l-jespliċitaw horrid ikun miksur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong bigyan ng maling pakahulugan! \t You jħassru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang usapin ay higit pa ginalugad detalyadong seksyon sa menu at Submenu galing koryente Phytopathology . \t Il-kwistjoni hija ħafna iktar Analizzati taqsima dettaljata fil-menu u Submenu elettro-Phytopathology ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ay, Kung alam ko ang mga titik at ang wika. \t ROMEO Ay, Jekk Naf li l-ittri u l-lingwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sumigaw! sumigaw sa bawat oras! \" \t \"Sing out! tkanta kull darba! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay hindi sigaw, ngunit siya ay tumingin sa mga bagay. \t Mary ma jgħajtu, iżda hi ħares lejn l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay nagkakahalaga ng lubos ng isang maliit na kapalaran sa anumang mga tao kung sino ito, at Naiintindihan ko na may ng higit pa bakante kaysa sa may mga tao, upang ang mga trustees ay sa kanilang wits 'end kung ano ang gagawin sa pera. \t Hi ta 'valur pjuttost ftit fortuna li kull bniedem li jottjeni dan, u nifhem li hemm postijiet battala aktar minn hemm irġiel, sabiex il-trustess huma fil tagħhom \"wits aħħar dak li tagħmel mal-flus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi nakikita ng isang bata na SA kaya nang hindi paggawa ng anumang bagay pa rin; at sa wakas siya nakuha pagod ng pagmamasid sa kanyang at nagsimulang makipag-usap sa isang mabilis, hard na boses. \t Hija qatt ma raw tfal li għamlu hekk għadu mingħajr ma jsir xejn; u fl-aħħar qabbdet għajjien tal-ħars tagħha u bdew jitkellmu b'mod mgħaġġel, vuċi iebsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tumingin bilang kung Kalikasan hindi na nilalaman ang lahi ng mga bloods nobler, ngunit stood sa kanyang mga huling toes. \t Deher li Natura m'għadx fiha l-razza ta 'dmija nobler, iżda kien fuq sieq tagħha l-aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako minsan ginagamit upang palayasin sa mga bato upang subukan ang lakas ng yelo, at mga kung saan sinira sa pamamagitan ng galing sa hangin sa kanila, na nabuo masyadong malaki at kahanga-hanga puting bula sa ilalim. \t I kultant użati li jitfa fuq il-ġebel biex tipprova l-qawwa tal-silġ, u dawk li kissru permezz mwettqa fl-arja magħhom, li ffurmat kbar ħafna u jidher bżieżaq abjad taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Habang ito ay tunay na may mga karamihan-Muslim mga lugar kung saan ang mga Kristiyano ay nakatira patiwasay, sa ibang lugar, tulad ng Iraq, Syria, Pakistan at Ehipto, ito ay ibang-iba. \t “”Filwaqt li huwa veru hemm postijiet f’maġġoranza Musulmani fejn Insara jgħixu fil-paċi, f’postijiet oħrajn, bħall-Iraq, is-Sirja, il-Pakistan u l-Eġittu, huwa differenti ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagsimulang kong kumibot buong. \t I bdiet twitch kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Electric kasalukuyang pagpapadaloy sa pamamagitan ng halaman makabuluhang accelerates ang prosesong ito. \t Konduzzjoni kurrent elettriku permezz tal-pjanta b'mod sinifikanti jaċċelera dan il-proċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang medyo naiiba na click ng lock dahil ito ay sa wakas snapped talagang woke Gregor up. \t Il-ikklikkja pjuttost distinti tal-lock kif finalment snapped verament woke up Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya mukhang mas takot kaysa sa ang tigre. \t Huwa jistenna aktar mbeżżgħin mill-tiger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ngayon siya ay nakatayo up talaga tuwid, bihis sa isang hapit na asul na uniporme sa ginto pindutan, tulad ng mga servants ang magsuot sa isang kumpanya banking. \t Imma issa kien bil-wieqfa verament dritta, liebsa uniformi tight-fitting blu bil-buttuni tad-deheb, bħal dawk impjegati jilbsu fil-kumpannija bankarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "63 At sa mga saserdote:ang mga anak ni Hobaias, ang mga anak ni Cos, ang mga anak ni Barzillai, na nagasawa sa anak ni Barzillai, na Galaadita, at tinawag ayon sa kanilang pangalan. \t [Neħ:7:63] Minn fost il-qassisin kien hemm ulied Ħabaja, ulied Ħakkos, ulied Barżillaj, li kien iżżewweġ waħda mill-bniet ta’ Barżillaj, il-Gilgħadi, u beda jissejjaħ b’isimhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "loni ito honorably at mahusay mula dito bumpier ballroom dito halata laging Waterford ito kahit na ito dahil ito ay gumagawa ng mga tao itigil at tubig isipin ang iyong problema na nakatayo sa harap ng iyong bahay marka sa halos martyred Markov ito ay ang lahat ng na smart bubble sabungan instrumento panel para sa bagong control flight kailanman maginhawa ay ng paraan dahil mo at labas tuldik remote kung ano ang gumana ay isang dramatic na kulay ng slasher na tinatawag naming ito ang magandang estilo na tulad nito na gumagawa ng mga bagong order na kabuuang postmodern estilo ngunit ang smart card tuyo ngunit nakita nila kaunti o makikita mo hahahahha Goldeneye ang bagong pag-unlad bilang nalalaman kong ninyo na kami ay may isang tao na may isang hindi pangkaraniwang trabaho para sa iyo ay ang ilog na ito at \t Loni huwa honorably u sew minn hawn ballroom bumpier hawn ovvja dejjem Waterford dan minkejja li minħabba li ġġib in-nies stop u l-ilma ifakkar problema tiegħek ma wieqfa fil quddiem tad-dar tiegħek huwa marka li kważi Markov martyred hemm dan kollu kabina tal-pilota bużżieqa intelliġenti pannell għall-kontroll tat-titjira ġdida qatt konvenjenti joħorġu mill-mod minħabba minnkom u barra aċċent remot liema tkun taħdem huwa ta 'kulur slasher drammatiku aħna sejħa hija huwa grafika sbieħ bħal dan li jagħmel l-ordnijiet ġodda totali stil postmodern iżda smart card niexef iżda huma raw ftit jew tkun taf tkun hahahahha Goldeneye l-ġdida iżvilupp kif roger għandna raġel ma 'mhux tas-soltu okkupazzjoni ghalik hija din xmara u scam lucia hemm housewife progress hi tal missus Mariana inqas hekk għall-persuni li jemmnu li l-Marx-laħam Groucho merħba li jmorru lura għall-ħajja daqsxejn ta ' jaqsam distakk fuq il-votazzjoni li l- jikkummentaw dot dritt do inti pjan dwar il- house missus Mariana jkollhom mill-ġdid mr VINAY scam Mutiara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ang world'sa barko sa kanyang daanan out, at hindi isang paglalayag kumpleto; at ang pulpito ay nito unahan. \t Iva, il-vapur world'sa fuq il-passaġġ tiegħu barra, u mhux vjaġġ komplet, u l-pulptu huwa prow tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice maaaring makakita ito, bilang siya ay malapit sa sapat na upang tumingin sa kanilang mga slates; 'ngunit ito ay hindi bagay ng kaunti, siya naisip na sarili. \t Alice tista 'tara dan, kif hi kienet qrib biżżejjed biex tħares fuq lavanji tagħhom; \"imma ma jimpurtax ftit, \"hi riflessjoni li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dickon ay nakuha ng isang buong maraming ng 'em nakatanim sa aming bit o 'garden. \" ba Dickon alam lahat tungkol sa mga ito? \"nagtanong \t Eh! huma sbieħ. Tal Dickon ltqajna lott kollu ta '\"em mħawla ġnien ftit o tagħna \".\" \"Ma Dickon taf kollox dwarhom?\" talab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "15 Ayon sa lahat na salitang ito, at ayon sa buong pangitaing ito, ay gayon sinalita ni Nathan kay David. \t [1Kron:17:15] Natan tkellem ma’ David skond dan il-kliem u din il-viżjoni. It-talba ta’ David"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O prinsipe -! \t O prinċep -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At isang singhutin,\" sabi Henfrey. \t \"U sniff,\" qal Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroong higit sa 70 mga kasama na ginawa ng kanilang paghuhugas mula sa tubig na sa na okasyon. \t Kien hemm aktar minn 70 Kumpannji li għamlu ablution tagħhom minn dak l-ilma f'dik l-okkażjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nakuha ito sa bahay ngayon. \t HES ltqajna dan fid-dar issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit siya na mainip ang aking sulat, prayle John, Was stay'd nang hindi sinasadya, at kagabi \t Imma hu li ġarrew l-ittra tiegħi, Patri Ġwann, Was stay'd mill-inċident; u yesternight"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag siya nagpunta sa loob ng ika 'pader muli ika' ibang bahagi ng ika 'akayan ay nawala' siya ay nag-iisa ng isang ' dumating siya pabalik sa akin. \" Anong uri ng ibon ay siya? \" \t Meta huwa mar th \"ħajt għal darb'oħra th 'mistrieħ ta' th 'frieħ kienet marret għal\" kien solitarju għal \" huwa jiġu lura lili. \" X'tip ta 'għasfur hu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila bilang kung ang lahat ng mga magagandang bagay ay nangyayari sa isang araw. \t Deher daqs li kieku l-affarijiet interessanti kienu qed jiġri f'ġurnata waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga form na ito ay mas sang-ayon sa ang magarbong at imahinasyon kaysa sa mga kuwadro na gawa ng pagpipinta sa pader o iba pang mga pinaka-mahal na kasangkapan. \t Dawn il-formoli huma aktar aċċettabbli għall-fancy u l-immaġinazzjoni minn pitturi fresco jew oħra l-aktar għoljin għamara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano na ang isang piloto ng anointed-propeta, o nagsasalita ng tunay na bagay, at bidden sa pamamagitan ng \t Kif jkunu ta 'anointed pilota-profeta, jew fuq lawdspiker ta' affarijiet vera, u bidden mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na dumating Pagkatapos sumpa isang, at tumutugma sa ay struck at pag-aaral ay lubog sa tubig sa dilaw na liwanag. \t Imbagħad daħal an imprecation, u logħba kien laqat u l-istudju kienet mgħarrqa bl- isfar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanungin ko sa iyo hindi lamang dahil ang aking kaibigan Dr Watson ay hindi narinig sa pambungad na bahagi ngunit din dahil kakaiba kalikasan ng ang kuwento gumagawa ako sabik sa bawat posibleng detalye mula sa iyong mga labi. \t Nitlobkom mhux biss għax ħabib tiegħi Dr Watson ma sema 'l-parti ta' ftuħ, iżda wkoll minħabba n-natura partikolari ta 'l-istorja jagħmel me anzjużi li jkollhom kull dettall possibbli mill xufftejn tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marmelada, subalit sa kanyang mahusay na pagkabigo ito ay walang laman: hindi siya ay nais na drop ang garapon para sa takot na pagpatay tao, kaya pinamamahalaang upang ilagay ito sa isa sa mga cupboards bilang siya nahulog nakaraang ito. \t \"Marmellata, iżda għal diżappunt kbir tagħha kien vojt: hija ma jixtieq li twaqqa 'l- vażett għall-biża 'qtil xi ħadd, hekk rnexxielha tqiegħed lilha f'waħda mill-armarji kif hi waqgħet passat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wala ay maaaring magkaroon ng mas mahusay. \t \"Xejn seta 'kien aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano Ko Kakausapin ang mga Magulang Ko Tungkol sa mga Ipinagbabawal Nila? \t Kif Nista’ Nitkellem mal-Ġenituri Tiegħi Dwar ir-Regoli li Jagħmluli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay astonished sa malaking distansya na separated siya mula sa kanyang silid at ang hindi maintindihan sa hindi bababa sa kung paano sa kanyang kahinaan niya ay sakop ng parehong distansya ng isang maikling panahon bago, sa halos walang makapansin ito. \t Huwa kien astonished fuq id-distanza kbira li lilu separata mill-kamra tiegħu u ma ma tifhimx fil-mod kif l-inqas fil-dgħjufija tiegħu huwa kien kopra l-istess distanza żmien qasir qabel, kważi mingħajr jinnota dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay sapat \"o isang bagay tulad na. \t I kellna biżżejjed \"jew xi ħaġa bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit hitsura! dito dumating sa higit pang mga crowds, pacing tuwid para sa tubig, at wari nakatali para sa isang sumisid. \t Iżda tfittex! hawn ġejjin folol aktar, mixi dritti għall-ilma, u apparentement marbuta għal adsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi sila ay maaaring magkaroon ng tapos na, alam mo,' Alice malumanay remarked; gusto nila ay . masama \" Kaya sila ay, sinabi hayop ng domaus ang; 'napaka masama. ' \t \"Huma ma seta 'jsir dan, inti taf,\" Alice bil-mod irrimarka; \"theyd ġew . morda \" Allura dawn kienu, \"qal il-dormouse;\" ĦAFNA morda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary sinabi. \t Marija qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagkaroon ng ilang isa umiiyak - nagkaroon! \t \"Kien hemm xi biki wieħed - kien hemm -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay balot up mula sa ulo sa paa, at ang labi ng kanyang malambot nadama sumbrero ay itinago bawat pulgada ng kanyang mukha ngunit ang makintab na dulo ng kanyang ilong, ang snow ay nakasalansan ang sarili laban sa kanyang balikat at dibdib, at nagdagdag ng isang puting gulugod sa ang pasanin na siya dala. \t Hu kien jitgeżwer minn ras il-marda, u l-xifer ta hat feltru tiegħu artab hid kull pulzier tal-wiċċ tiegħu iżda l-ponta tleqq tal imnieħer tiegħu;-borra kienet piled lilha nnifisha kontra tiegħu ispallejn u fis-sider, u żiedet crest abjad għall-piż li wettaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Marahil siya ay mapabuti ang bilang siya ay lumalaki mas lumang,\" asawa ang opisyal sinabi mabuting naturedly. \t \"Forsi hi se ttejjeb kif hi tikber fiż-żmien,\" mara l-uffiċjal qal tajba naturedly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, una, isa o dalawang mga tanong, Mr Wilson. \t U, l-ewwel, wieħed jew żewġ domandi, is-Sur Wilson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wala, Eliza,\" sabi ni George, mabilis. \t \"Huwa xejn, Eliza,\" qal George, malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Halika up,\" sinabi Voice, at Mr milagro ay biglang whirled tungkol at nagsimula nagmamartsa off sa isang mausisa pabigla-bigla paraan. \t \"Come,\" qal Voice, u s-Sur Marvel kienet f'daqqa waħda whirled dwar u beda Marching off b'mod spasmodika kurjuż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang sahig, kisame, at sa gilid, ang lahat pilipit. \t L-art, il-limitu, u n-naħa, huma kollha awry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha 'hugis rin sapat na ito para sa isang batang' un na nanirahan sa pagano. \t \"Tha 'forom tajjeb biżżejjed fuq dan għal żgħażagħ\" un li ma għex ma heathen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bagay sa CAPULET may bagsak, ginoo, kaya unluckily \t Affarijiet Capulet jkunu waqgħu barra, Sinjur, hekk unluckily"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagpunta sa pamamagitan ng solusyon camera upang ito ay may kotse mapahintulot eksperimento muli incidently i nagsimula at numero upang tumayo dito kapag ang bola para sa lahat ng iyong ay magkakaroon ng isang bagay na maayos bilang isang reference point \t Jien ser permezz camera soluzzjoni b'tali mod li kien bil-karozza esperiment Permittività darb'oħra incidently i bdew u n-numru joqgħod hawn meta l-ballun għal kulħadd minnkom se jkollhom xi ħaġa li huwa ffissat bħala punt ta 'referenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa na kakaiba at biglaang paraan na Maria nalaman na niya ni ama o ina kaliwa; na sila ay namatay at na-dala ang layo sa gabi, at na ang ilang mga katutubong servants na na ay hindi namatay din ay iniwan bahay sa lalong madaling bilang sila makakuha nito, wala sa kanila kahit na pagtanda na nagkaroon ng Missie ginoon. \t Kien b'dan il-mod stramba u għall-għarrieda li Marija sab li hija kellha la missier lanqas omm xellug; li kienu mietu u ġew ttrasportati fil-lejl, u li l-impjegati endemiċi ftit li ma kienx miet wkoll kienu telqu mit-dar malajr daqs kemm jistgħu toħroġ minnha, ebda wieħed minnhom saħansitra ftakar li kien hemm Sahib Missie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dito, sa pamamagitan ng pinakadulo na sulok ng aking mga patlang, malapit pa rin sa town, Zilpha, isang may kulay na babae, nagkaroon kanyang maliit na bahay, kung saan siya nangangala linen para sa taong-bayan, na gawin ang mga Walden Woods singsing sa kanyang matinis pagkanta, siya ay nagkaroon ng isang malakas at memorable na voice. \t Hawnhekk, mill-kantuniera ħafna tal-qasam tiegħi, xorta eqreb lejn il-belt, Zilpha, mara ikkulurit, kellhom dar ftit tagħha, fejn hi mibrumin bjankerija għall-townsfolk, jagħmlu l-Bretton Walden ċirku ma kant shrill tagħha, għall hi kellha vuċi qawwija u notevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alternatibong paraan upang Gumuhit ng Line \t Modi alternattivi biex ifasslu l-linja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ay hindi kung ano ang hindi mo alam Iyon ay nakakakuha ka sa pag-. \t Dan Huwa mhux dak li inti ma taf Li gets inti fis-problemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kailangan ko talagang hinihiling mo na ng kaunti pa sa tahimik!\" Sabi Holmes malubhang. \t \"I għandhom verament nitolbok li jkun ftit aktar kwieta!\" Qal Holmes severament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya halimbawa, kung kami ay may isang bagay sa aming numero ng dokumento o sa larangan ng pag-post ng petsa, at pagkatapos na ito ay pagpunta sa ma-verify dito. \t Għalhekk, per eżempju, jekk aħna għandna xi ħaġa fid-dokument numru tagħna jew fl-oqsma data kollokament, allura huwa għaddej biex tkun verifikata hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinuman ay makakakuha ng kailangan mong lumakad sa aking patay na katawan. \" \t Kulmin gets inti trid timxi fuq il-ġisem mejjet tiegħi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bulsa, at tumingin sa ito, at pagkatapos ay minadali sa, Alice makapagsimula sa kanyang mga paa, para dito flashed sa kabuuan sa kanyang isip na hindi niya bago nakita kuneho na may alinman sa isang tsaleko-bulsa, o ng relos upang kumuha ng ito, at nasusunog na may kuryusidad, siya ay tumakbo sa buong field ito pagkatapos na ito, at sa kabutihang-palad ay lamang sa oras upang makita ang mga ito pop down isang malaking kuneho-butas sa ilalim ng halamang-bakod. \t But, u ħares lejn dan, u mbagħad malajr fuq, Alice bdiet saqajn tagħha, għal dan flashed madwar moħħha li hija qatt ma qabel ma dehru fenek jew ma ' sidrija-but, jew għassa li tieħu mill- dan, u l-ħruq bil-kurżità, hi dam madwar il-qasam wara, u fortunatament kien biss fil-ħin biex tara pop jistabbilixxi kbir fenek-toqba taħt il-hedge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dost pag-ibig kayo sa akin, alam ko kayo maluoy sabihin Ay; At ako ang iyong salita: pa, kung kayo swear'st, \t Dost thou love me, naf thou jidbiel jgħidu Ay; U jien se tieħu kelma jsw: għadhom, jekk swear'st thou,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Honey! \t Għasel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan, siya ang paggawa ng sa iyo ngayon. \t Ara, hu li jkun jammonta għal thee issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paglalapat ng mga estilo sa iyong mapa ay napakadaling. \t Japplikaw l-istil li Mappa tiegħek huwa super faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Aklat ng Apocalipsis \t Ktieb ta' Rivelazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magkakaroon ka ng maraming klase ng mga diagram sa isang modelo. \t Int ser ikollok dijagrammi klassi ħafna fil-mudell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang lolo ay isang hari duke, at siya kanyang sarili ay sa Eton at Oxford. \t Grandfather tiegħu kien Duka rjali, u hu stess kien li Eton u Oxford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang nabibilang sa akin. \t \"Xejn jappartjeni lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isa na kung saan ang mga lumang kulay-puno.\" Hindi niya maaaring makatulong humihingi, dahil siya Nais kaya magkano malaman. \t \"Il-wieħed fejn l-qodma tela 'siġar huma.\" Hija ma jista' jgħin tistaqsi, għaliex hi riedu tant li tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na kailanman dapat kong mabuhay upang makita ang patay sa iyo! \t Li qatt I għandhom jgħixu biex tara thee mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan mo ako ilang aqua vitae .-- mga griefs, mga woes, ang mga sorrows ako lumang. \t Nirċievi curriculum akkwa .-- Dawn griefs, dawn woes, dawn Duluri jagħmlu me qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa una niya naisip na maaaring ito ay ang kanyang kalungkutan sa ibabaw ng mga kondisyon ng kanyang kuwarto kung saan itinatago sa kanya mula sa pagkain, ngunit siya sa lalong madaling panahon ay naging reconciled sa alterations sa kanyang kuwarto. \t Għall-ewwel huwa qies li jkun dwejjaq tiegħu fuq il-kondizzjoni tal-kamra tiegħu li jinżammu lilu milli jieklu, iżda huwa malajr ħafna sar rikonċiljati mar-tibdil fil-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung ano ang gagawin. \t Ma kontx taf x'għandek tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalhin ang halos anumang landas ninyo, at sampung sa isa ito nagdadala sa iyo sa isang labak, at dahon doon sa pamamagitan ng isang pool sa stream. \t Ħu kważi kull triq jekk jogħġbok, u 12:50 twettaq inti isfel fil-dale, u tħalli inti hemm minn ġabra fil-fluss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tumingin mula sa isa sa iba pang sa amin, bilang kung hindi tiyak kung saan address. \t Huwa ħares minn waħda għall-oħra ta 'magħna, bħallikieku inċert li jiġu indirizzati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tanong: \"Ano ba ang panalangin ng kaligtasan?\" \t Għall-Paġna X'inhu l-pjan tas-salvazzjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bisphenol A (BPA), isang tambalan sa hard, malinaw na polycarbonate plastics, ay nakakakuha ng opisyal ng masusing pagsisiyasat at-bagay ay naghahanap ng mas mababa kaysa sa kulay-rosas para sa kontrobersyal na kemikal. \t Bisphenol A (Bpa), kompost fi, plastiks ibsien ċar polikarbonat, huwa jkollna uffiċjali skrutinju u affarijiet qegħdin ifittxu inqas minn rosy għall-kimika kontroversjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga grapiks \t Grafika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ala, ang makapangyarihan sa lahat din nagsasabing, \"Naisip naming hindi pinalawak na ang iyong dibdib para sa iyo\" (94: 1) 'Pinalawak' ay nangangahulugan na upang lumawak, napakalawak, at ang salitang 'dibdib' sa tula ay tumutukoy sa kanyang puso. \t Allah, il-Almighty jgħid ukoll, \"Qatt Aħna mhux estiża sider tiegħek għalik\" (94: 1) \"Expanded\" tfisser li jwessgħu, immensa, u l-kelma \"sider\" f'dan poeżiji tirreferi għall-qalb tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pagkabigo ng hindi magagawang upang matugunan mo ay ang iyong ina umiiyak. \t Il-diżappunt li ma jkunux kapaċi jissodisfaw inti tkun biki mom tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "linya na lumulutang sa isang hindi mailarawan pampaalsa. \t linji f'wiċċ l-ilma fil-ħmira nameless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ay madali, madali, ito dito harpooneer ako ay tellin 'ay bagong-dating mula sa timog dagat, kung saan siya bumili ng maraming ng 'balmed New Zealand ulo (mahusay curios, alam mo), at siya ang ibinebenta lahat sa 'em maliban sa isa, at na ang isa siya ay sinusubukan upang magbenta sa-gabi, sanhi sa-kinabukasan ng Linggo, at ito hindi sellin 'tao ulo tungkol sa ang kalye kapag tao ay goin' upang simbahan. \t Iżda jkun faċli, ikunu faċli, dan hawn harpooneer Ili \"tellin inti ta għadu kif wasal mill-ibħra tan-nofsinhar, fejn xtara ta 'lott ta' balmed New Zealand irjus (kbir curios, inti taf), u hu mibjugħ kollha fuq Tihom iżda wieħed, u li wieħed hu jippruvaw li jbigħu lill-lejl, jikkawżaw il-Ħadd għall-morrow ta ', u ma tagħmel li huma \"kapijiet tal-bniedem dwar it-toroq meta folks hija goin 'to sellin knejjes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag sa 1920 ko resumed ang aking mga pag-aaral... kung ano ang attracted sa akin... sa panteorya physics ay... ang misteryo sa kung saan ang istraktura ng mga bagay at ng radiation ay nagiging mas at mas enveloped bilang ng mga kakaibang konsepto ng kabuuan, ipinakilala sa pamamagitan ng Planck sa 1900 sa kanyang mga pananaliksik sa black-body radiation, pang-araw-araw natagos pa sa kabuuan ng physics. \t Meta fl-1920 I fih tkompliet is-istudji tiegħi... dak li ġibed me... għall-Fiżika teoretika kienet... il-misteru li l-istruttura tal-materja u tar-radjazzjoni kienet qed issir aktar u aktar imdaħħla f'envelowp bħala l-kunċett stramba tal-kwantum, introdotta mill Planck fl-1900 fil-riċerki tiegħu fis-radjazzjoni korp iswed, kuljum minfuda aktar fis-sħiħ tal-fiżika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari tha 'tumahi?\" \t \"Tista 'THA\" sew? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Inilagay nila sa akin sa isang sopa, ako motioned para sa hangin, sila ay napilitang upang buksan ang window, at ikaw ay nagkaroon ng iyong pagkakataon. \" \t Huma stabbiliti lili fuq couch, I motioned ajru, huma kienu kostretti tiftaħ il- tieqa, u kellek iċ-ċans tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagmamalasakit tungkol sa walang. \t Huwa cares dwar ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano gumagana ang tha 'tulad thysel'? 'Ito ginawa sa akin tumawa ng isang' ito dinala ako sa aking mga pandama sa isang minuto. \" \t \"Hija magħmula me tidħaq bħala\" hija ressqet me tiegħi sensi fil-minuta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga bandera at palawit na papel ang pangalawa. \t Bandalori-Vigarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata II MR. \t KAPITOLU II MR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon ay tiyak medyo imposible-proseso ang karne sa ibang paraan... \t Illum huwa żgur assolutament impossibbli li tipproċessa l-laħam b'mod ieħor..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na Ikaw ay talagang maganda? \t Dik You are verament ħelu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod dito, sa karagdagan na ito, ang pera kung saan Gregor ay dinala sa bahay buwan sa bawat - siya ay itinatago lamang ng ilang mga florins para sa kanyang sarili--ay hindi pa ganap na ginugol at ay lumago sa isang maliit na halaga ng kapital. \t Barra minn hekk, minbarra dan, il-flus li Gregor kienet ippreżentat dar kull xahar - kien miżmum biss florins ftit għalih innifsu--ma ġewx kompletament użat u kien kiber f 'ammont ta' kapital żgħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Na hindi ko pasensya sa katutubong sits bilang isang 'lamang stares sa magandang tinapay ng isang' karne. \t \"Stajt ebda paċenzja ma folkloristiku bħala tiltaqa bħala\" biss stares fi ħobż tajba ta '\"laħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cadiz ay sa Espanya; bilang malayo sa pamamagitan ng tubig, mula sa \t Cadiz huwa fi Spanja; kemm bl-ilma, mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Apat na aces at isang taong mapagbiro. \t Erba 'aces u Joker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko makita ang mga ito tulad i gaano man ay mo \t I ser tara dan bħala i jkollhom l-ebda kwistjoni kif huma inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O nars! kung paano dapat ito ay naghadlang? \t Infermier O! kif għandu jiġi evitat dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang “”crazy”” ay nagmumula sa tunay na mga problema sa aming mga system, parehong sa lipunan at sa pamahalaan. \t Il- “”crazy”” ikun ġej minn problemi reali mas-sistema tagħna, kemm fis-soċjetà u fil-gvern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Direkta sa kabuuan sa kabaligtaran dingding Hung isang larawan ng Gregor mula sa oras ng kanyang militar serbisyo; ito ay isang larawan ng kanya bilang isang tinyente, bilang siya, at nakangiting at mag-alala libre, gamit ang kanyang kamay sa kanyang tabak, demanded paggalang para sa kanyang tindig at uniporme. \t Direttament madwar fuq il-ħajt oppost mdendla ritratt ta 'Gregor mill-ħin ta' dmirijietu servizz militari; kienet stampa ta lilu bħala Logutenent, kif hu, jitbissem u tinkwetax ħielsa, bl-idejn tiegħu fuq xabla tiegħu, talbet ir-rispett għad effett tiegħu u uniformi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay mula sa Moscow, siya ay dumating dito na mahanap ka, ngunit nais mong makipag-usap sa akin. \t Hu minn Moska, huwa wasal hawn biex ssib, imma inti trid titkellem miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 Datapuwa't nagsitindig ang ilan sa sekta ng mga Fariseong nagsisampalataya na nangagsasabi, Kinakailangang sila'y tuliin, at sa kanila'y ipagbiling ganapin ang kautusan ni Moises. \t [Atti:15:5] Iżda xi wħud min-naħa tal-Fariżej li kienu emmnu qamu jgħidu: “Jeħtieġ li l-pagani joqogħdu għaċ-ċirkonċiżjoni u jkunu obbligati jħarsu l-Liġi ta’ Mosè.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang tinig sa langit! \t A vuċi minn sema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang hawakan ng pinto ng isang pinto. \t Din kienet l-pum tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sampung ay maagang sapat.\" \t \"Għaxar se jkun kmieni biżżejjed.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince Ang glooming kapayapaan na ito umaga na may pinagsasama; Ang araw para sa kalungkutan ay hindi ipakita ang kanyang ulo. \t PRINCE Paċi glooming dalgħodu ma dan iġib miegħu; Il-xemx għall-niket mhux se juru kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit nais kong malaman tungkol sa mga ito, at na ang mga ito, at kung ano ang kanilang mga bagay ay nasa naglalaro ang kalokohan na ito - kung ito ay isang kalokohan - sa akin. \t Imma nixtieq li issir taf dwarhom, u min huma, u dak l-għan tagħhom kien jilagħbu din prank - jekk kien prank - fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking kaibigan ay isang masigasig musikero, na ang kanyang sarili hindi lamang isang napaka-kaya tagapalabas ngunit isang kompositor ng walang ordinaryong grasya. \t My friend kien mużiċist entużjasti, li lilu nnifsu mhux biss kapaċi ħafna artist iżda kompożitur ta 'ebda mertu ordinarji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi Siya ay nakita ng isa. \t Hija qatt ma rajt wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag muli: pwersa, na nilikha sa pamamagitan ng pagkilos ng naglalabas ng kidlat sa itaas itinuturing na lugar ay hindi mailarawan ng isip, mekanikal. \t Għal darb'oħra: forzi, maħluqa mill-azzjoni tal-kwittanza sajjetti hawn fuq post meqjus kienu inkonċepibbli, mekkaniċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano kung na pakikibaka isinalin direkta sa personal na paglago, kaalaman, at hinggil sa pananalapi kayamanan? \t X’jiġri jekk dik ġlieda tradotti direttament għat-tkabbir personali, l-għarfien, u l-ġid monetarja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit Dapat ko bang Bilhin ang Pinalawak Pack? \t Għaliex Għandi Buy il Pack Estiża?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon? \t Diġà?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alinman kayo o ako, o pareho, dapat pumunta sa kanya. \t Jew thou jew I, jew it-tnejn, għandu jimxi miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa laban,\" nakasaad ang mga nangungupahan sa gitna, \"maaaring ang batang babae ay hindi dumating sa amin at maglaro sa kuwarto dito, kung saan ito ay talagang mas komportable at masayahin? \" \t \"Għall-kuntrarju,\" stqarr l-kerrej fin-nofs, \"jistgħu l-tfajla ma jaqgħux fis magħna u jilagħbu fil-kamra hawn, fejn huwa verament ħafna aktar komdi u ferrieħa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako pagpunta upang simulan ang aking mga tao sa mga rate sa euro alam i ka darating \t Jien ma jmur biex tibda n-nies tiegħi fil MGA rata fuq l-euro i taf int ser jiġu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita ko na ang isang usang lalaki na noon ay pagbaril down at namamatay, tumingin na paraan sa isang feller sa kanyang mata, na reely pinaka feller isang pakiramdam masama para sa pagpatay sa kanya; at tao nilalang ay isang mas malubhang na pagsasaalang-alang pa, bein ', bilang iyong asawa sabi ni, na ang paghatol sa pagdating sa' em pagkatapos ng kamatayan. \t Stajt tidher Buck li kien kkaċċjati u jmutu, tħares il-mod fuq Feller mal tiegħu għajn, li reely aktar għamel Feller jħossu wicked għall-qtil fuqu; u umani kreaturi hija konsiderazzjoni aktar serja għadhom, bein \", kif mara jsw jgħid, li s-sentenza niġu għall-\" em wara l-mewt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng ating sarili, hindi namin ay ginawa Gregor buksan ang pinto. \t Mill nfusna, aħna qatt ma għamlu Gregor tiftaħ il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi tulad ng cats!' Cried Mouse, sa isang nakatutulig, masintahin voice. \t \"Mhux bħal qtates!\" Cried-ġurdien, fil-shrill, vuċi passjonat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang isang babae thinks na ang kanyang bahay ay sa apoy, ang kanyang likas na ugali ay sabay-sabay sa rush sa ang bagay na siya pinaka halaga. \t Meta mara jaħseb li d-dar tagħha huwa fuq nar, istint tagħha hija fil darba għal għaġla għall il-ħaġa li hi valuri l-aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "20 At ang nalabi sa Israel, sa mga saserdote, sa mga Levita, ay nangasa lahat na bayan ng Juda, bawa't isa'y sa kaniyang mana. \t [Neħ:11:20] Il-bqija ta’ Iżrael, tal-qassisin, u tal-Leviti kienu joqogħdu fl-ibliet l-oħra ta’ Ġuda, kulħadd fil-wirt tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At samakatuwid tatlong tagay para sa Nantucket; at dumating ang isang bangka ng kalan at lutuan katawan kapag sila, para mabutas ang aking kaluluwa, Hupiter kanyang sarili hindi maaari. > \t U għalhekk three cheers għall Nantucket; u jiġu dgħajsa stufi u stufi tal-ġisem meta dawn se, għall stave ruħ tiegħi, Jove innifsu ma jistax. >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo O, ako ang kapalaran ng tanga! \t ROMEO O, jiena iqarqu fortuna ta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sinabi ko sa iyo kaya! \t \"I qallek hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Traveler ay hindi madalas tumingin sa tulad isang malinaw na rin. \t -Vjaġġatur ma 'spiss tħares lejn tali a limpida tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako Nais ng isang bit ng isang chat. \t I trid daqsxejn ta 'chat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya ay nakatayo sa harap ng apoy at tumingin sa akin higit sa kanyang isahan introspective fashion. \t Imbagħad huwa kien qabel il-nar u ħarsu me fuq fil-moda introspective tiegħu singular."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hey... na hindi patas! \t Hey... li ma jkunx ġust!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 At sino ang dumadaig sa sanglibutan, kundi yaong nananampalatayang si Jesus ay anak ng Dios? \t [1Ġw:5:5] Għax min hu dak li jegħleb lid-dinja, jekk mhux min jemmen li Ġesù hu l-Iben ta’ Alla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ang isang salita ay ginagamit hanggang sa huling dayandang ng malakas na sara ay namatay sa malayo. \t Mhux kelma kienet mitkellma sa l-eki aħħar ta 'l-slam kien miet bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Hindi mo alam kung ano ang iyong nakuha hanggang ito ay nawala!”” Bilang John Mitchell isang beses ay nagsiawit, nalalapat lubos sa mga IT system sa loob ng organisasyon. \t “”Inti ma nafx dak li inti stajt ltqajna till huwa marret!”” Bħala John Mitchell darba kanta, tapplika ferm għas-sistemi tal-IT fl-organizzazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit mo nagdadala up ng lumang bagay-bagay na ito. \t Għalfejn qed trabbi dan il-għalf qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano iyon?\" Sabi ni Maria, pagturo sa pamamagitan ng iba pang mga berdeng pinto. \t \"X'inhu dan?\" Qalet Mary, tipponta permezz tal-bieb aħdar ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O mahal account! Ang aking buhay ay utang ng aking kaaway. \t O qalb kont! ħajja tiegħi huwa dejn foe tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na Nais kong upang matulungan kang, ako hindi, para sa takot ng simula ng mga alingawngaw sa paaralan. \t Anke jekk jien ridt li jgħinuk, I ma tistax, minħabba l-biża tal-bidu rumors fl-iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kahit na ang iba pang mga boarders itinatago darating sa pamamagitan ng mga bago, mga twos, at threes, at pagpunta sa kama, pa walang sign ng aking harpooneer. \t Iżda għalkemm il-borders oħra miżmuma ġejjin minn oħrajn, twos, u threes, u se tas-sodda, s'issa l-ebda sinjal ta 'harpooneer tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Withdrew pa ako malayo sa aking shell, at endeavored upang mapanatili ang isang maliwanag na apoy parehong sa loob ng aking bahay at sa loob ng aking dibdib. \t I irtira għadhom farther fil-qoxra tiegħi, u ħabirku biex iżommu nar qawwi kemm ġewwa d-dar tiegħi u fi ħdan tas-sider tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung hindi mo mahanap ang laro na inyong hinahanap sa isang kasino, pagkakataon ay makikita ninyo ito sa iba. \t Jekk inti ma ssibx l-logħba li qed tfittex f’waħda każinò, ċansijiet huma inti ser issib fuq ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makita Ye kayo makakuha ng jist ng mas maraming para sa kanya patay buhay bilang sa Kentucky,\" sinabi coolly, bilang siya wiped ang kanyang pistol sa kanyang amerikana-manggas. \t \"Ye ara ye tikseb jist kemm għalih kif mejta ħajjin fil Kentucky,\" huwa qal coolly, kif hu jintmesħu pistola tiegħu dwar tiegħu kowt-kmiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay sanhi ng Na sa karamihan ng mga kaso, Kaagad pagkatapos ng pagpindot sa lupa (basa), ang karamihan ng shocks ng enerhiya Natitirang pantay mabuti sa tha pinakamaikling path ang Pinakamababang paglaban sa ibaba lamang lupa. \t Huwa Ikkawżat mill Dak li f'ħafna każijiet, Immedjatament wara li jmissu l-art (imxarrab), il-maġġoranza kbira tal-iskossi enerġija li jkun baqa distribwit b'mod uniformi preferibbli li mogħdijiet THA iqsar bl-reżistenza irħas eżatt taħt l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iling, quoth ang kalapati-bahay: 'twas hindi na kailangan, ako maniwala, Upang bid ako maglakad. \t Ħawwad, quoth-ħamiema-dar: \"Twas ebda ħtieġa, I trow, Biex offerta lili trudge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya napupunta mabaliw sa loob ng isang mangkok ng chili at spaghetti. \t Hija tmur crazy fuq skutella ta 'CHILI u spagetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maputla, maputla bilang ashes, ang lahat ng bedaub'd sa dugo, Lahat sa masuwag-dugo; - swounded ko sa ang paningin. \t Pallida, pallida bħala irmied, kollha bedaub'd fid-demm, Kollox gøre-demm; - I swounded fil-vista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Talagang Ikaw ay may got ito!\" Siya ay sumigaw, mapangamkam files sa pamamagitan ng alinman sa balikat at naghahanap eagerly sa kanyang mukha. \t \"Inti għandek verament ltqajna!\" He cried, jifhimha Sherlock Holmes minn waħda mill-ispalla u tfittex eagerly fis-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa likod doon ay wala pambihira, i-save ang na ang mga daanan window maabot mula sa itaas ng bahay-coach. \t Warajh kien hemm xejn notevoli, ħlief li l-tieqa passaġġ jista 'jintlaħaq mill-quċċata tal-kowċ-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos kolektahin ang mga tubo. \t Imbagħad iġbor il-profitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinakabagong sa satellite teknolohiya! \t L-aħħar fit-teknoloġija bis-satellita!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko ang tsaa. \t I ser tingħata l-tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano dito? tasa ng isang, clos'd sa kamay ng aking tunay na pag-ibig? \t X'hemm hawn? tazza, clos'd fl-idejn l-imħabba vera tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa wakas mock Turtle mababawi kanyang tinig, at, na may luha tumatakbo down kanyang cheeks, siya nagpunta sa muli: - \t Fl-aħħar l-Fekruna Mock rkuprati vuċi tiegħu, u, bl-tiċrit tmexxija stabbiliti tiegħu ħaddejn, huwa mar fuq il-ġdid: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi kaya ng maliit, maliit, negligibly sa Czech CEZ .. \t Mhux hekk ftit, żgħira, b'mod negliġibbli fl ĊEKA CEZ .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ang isang bilang ng mga pipino-frame ay dapat na!' Naisip Alice. \t \"Liema numru ta 'ħjar-frejms għandu jkun hemm!\" Maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kung hindi ko kunin ang bata ang layo sa akin, naisip Alice, sigurado na ang mga ito pumatay ito sa isa o dalawang araw: hindi ito ang pagpatay sa iwanan ito sa likod ng '? \t \"IF I ma tieħu dan il-wild bogħod miegħi,\" ħsieb Alice, \"dawn qed żgur li joqtlu fil- ġurnata jew tnejn: ma kienx ikun qtil li titħalla lura \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang langit ay nagbago mula sa maliwanag, maaraw malamig, sa pagmamaneho ng yelo at umambon. \t Is-sema kienet inbidlet ċar, kiesaħ xemxija, għas-sewqan sleet u ċpar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong mga labi ay mainit-init! \t Xufftejn jsw huma sħun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, siya ay cool na. \t Ħej, hija jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, sa pag-ibig na ito, pag-ibig mo ang iyong anak upang masama \t O, fl-din l-imħabba, inti imħabba tarbija tiegħek sabiex morda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito napupunta sa isang gabi na tulad nito ay pretendin 'hindi ito ay dito ng isang' hindi nakatalaga na dumating muli. \t Hija tmur off fil-lejl bhalu kien pretendin \"hija qatt ma kien hawn bħala\" qatt maħsuba li ġejjin mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isang magandang ideya,\" sabi taong hindi kilala ng. \t \"Idea tajba ħafna,\" qal il-barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya aking damdamin ay maaaring maabot ang iyong puso ~ \t Allura sentimenti tiegħi tista 'tilħaq qalb tiegħek ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Isang minuto,\" sabi Voice ang, penetratingly, natatakot na may pagpipigil sa sarili. \t \"Minuta waħda,\" qal il-Voice, penetratingly, tremulous l-awto-kontroll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary glanced tungkol sa kanya. \t Marija glanced madwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya alam na ang Hari ay may kakayahang pagkakaroon ng kanyang hinarang at hinanap. \t Hi taf li r-Re huwa kapaċi li waylaid tagħha u mfittxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lahat ng napakahusay na sabihin 'Uminom ako,' ngunit ang matalino kaunti Alice ay hindi pagpunta sa gawin \t Kien kollu tajjeb ħafna li jgħidu \"Xorb me,\" iżda l-Alice ftit għaqli ma kienx se jagħmlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa makatarungang nang walang makatarungang loob upang itago: \t Għall-aċċess ġust mingħajr il-ġusti fi żmien biex jaħbu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makikita mo, Watson,\" siya ipinaliwanag sa mga unang oras ng umaga ng SA namin sa loob ng isang baso ng wiski at soda sa Baker Street, \"ito ay lubos halata mula sa unang na ang tanging posibleng bagay na ito sa halip hindi kapani-paniwala na negosyo ng mga advertisement ng League, at ang pagkopya ng 'ensiklopedya, ay dapat na upang makakuha ng ito hindi over-maliwanag na may pasanglaan ng ang paraan para sa isang bilang ng mga oras sa bawat araw. \t \"You see, Watson,\" he explained fis-sigħat bikrin ta 'filgħodu kif aħna sib fuq ħġieġ tal-whisky u soda fl Baker Street, \"kien perfettament ċar mill-ewwel li l-għan biss possibbli ta 'dan kummerċjali aktar meraviljuż tal-reklam tal-Lega, u l- ikkupjar ta 'l-\"Encyclopaedia,\" għandu jkun li tikseb dan pawnbroker ma taghmilx l-qawwi mill- t-triq għal numru ta 'sigħat kull jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit pagkatapos ng ilang linggo araw taon ang nag-iisa, mikroskopiko mga pagbabago simulan upang palaguin ang mga kapansin-pansin na kahit macroscopically, at ang mga pagbabago ay sa mga halaman biswal at nang wala sa loob kapansin-pansin. \t Iżda wara ftit snin jiem ġimgħat biss, bidliet mikroskopiċi jibdew jikbru notevoli anke makroskopikament, u bidliet se tkun fuq pjanti viżwalment u mekkanikament osservabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi,\" nasagot Maria. \t \"Le,\" wieġeb Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "13 Nagsitulak nga sa Pafos si Pablo at ang kaniyang mga kasama, at sumadsad sa Perga ng Pamfilia:at humiwalay sa kanila si Juan at nagbalik sa Jerusalem. \t [Atti:13:13] Pawlu u sħabu telqu bil-baħar minn Pafos u waslu Perge fil-Pamfilja. Hawn Ġwanni ħalliehom u raġa’ lura lejn Ġerusalemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kailan ang tamang panahon upang mag-upgrade sa Magento 2? \t Liema fatturi miżjuda ma Magento 2 jipprovdi aktar minn Magento 1?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ito ay 14 oras ang haba. \t Yeah, huwa kien ta '14 sigħat twal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Buong User \t X’inhu l-Utent sħiħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iba pang mga bata tila sumapi sa kanilang mga ama at ina, ngunit siya ay hindi kailanman tila talagang maliit na batang babae ng sinuman. \t Tfal oħra deher li jappartjenu lill-missirijiet u ommijiet tagħhom, iżda hi qatt ma deher li verament tkun ftit girl ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pamilya inilipat ng ilang beses sa panahon ng mga taon ngunit kapag Richard ay sampung sila husay sa Far Rockaway. \t Il-familja imċaqlaq diversi drabi matul dawn is-snin, imma meta Richard kien għaxar huma kostanti fit Imbiegħed Rockaway."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karamihan sa mga kahina-hinayang araw, pinaka-miserable araw na iyon kailanman, kailanman, pa ko makikita! \t Jum l-aktar lamentable, jum l-aktar woeful Dan qatt, qatt, jien ma għadha behold!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "likod, ngunit binuo sa tapat karapatan up sa ang kalye, dalawang kuwento. \t lura, iżda mibnija fl-lemin ta 'quddiem sa it-triq, żewġ stejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay napakahusay. \t Hija hija tajba ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Protektahan ang mga tupa mula sa panganib ng kagubatan \t Ipproteġi-nagħaġ mill-perikli tal-foresta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya ay sinubukan sa magarbong kung ano ang apoy ng isang kandila ay tulad ng pagkatapos kandila ay tinatangay ng hangin out, para hindi siya maaaring tandaan kailanman pagkakaroon ng nakita tulad ng bagay. \t U hi ppruvat fancy dak li l-fjamma ta 'xemgħa huwa simili wara l-xemgħa hija minfuħa , għal hi ma setgħetx tiftakar qatt li rat tali ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siyempre, ang lahat ng ito ay hindi kalahati kaya kahanga-hanga na sa tingin mo.\" \t \"Naturalment, dan kollu mhux nofs sabiex isbaħ kif taħseb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pahinang ito ay ang lugar; doon, kung saan ang sulo ang doth paso. \t PAĠNA Dan huwa l-post; hemm, fejn il-torċa doth ħruq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang ina na mag-ipon sa kanyang upuan, sa kanyang mga binti stretched out at pipi sama-sama; kanyang mata ay halos ikulong mula sa kapaguran. \t Ommu jistabbilixxu fil-presidenza tagħha, saqajn tagħha tiġġebbed u ppressati flimkien magħha; għajnejn kienu kważi magħluqa minn għeja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa 02:00 siya bade akin magandang-araw, complimented ako sa halaga na ako ay nakasulat, at naka-lock ang pinto ng opisina pagkatapos sa akin. \t Fl 02:00 hu bade lili tajba ta 'kuljum, kkumplementati lili fuq l-ammont li kelli bil-miktub, u msakkra-bieb tal-uffiċċju wara me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masyadong masama ang iyong mga yate dapat magkaroon pinagdudusahan ... ngunit hindi bababa sa dinala ito sa amin sama-sama. \t Too bad yacht tiegħek għandhom jkunu sofrew ... iżda mill-inqas hija ressqet flimkien magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Canadian pamahalaan ay kahit na isinasaalang-alang na isinasaysay ang kemikal dahil sa lason. \t Il-gvern Kanadiż huwa saħansitra tikkunsidra li tiddikjara l-kimiċi tossiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maaari kang makinig sa mga podcast o audio programa. \t Tista ’tisma’ podcasts jew programmi awdjo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang kapag siya ay sa ang pinto ay turn niya ang kanyang ulo, hindi ganap, dahil siya nadama kanyang leeg lumalaking matigas. \t Biss meta hu kien diġà fil-bieb ma kien imissu kap tiegħu, mhux kompletament, għax ħass għonq tiegħu li qed jikber iebes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET [loob] \t Lady Capulet [Fi żmien.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang mga bayan-makapal na tabla primera klase ay ihambing sa isang bansa-makapal na tabla isa - ibig sabihin ko ng isang tunay taong masagwa napakainam - isang kapwa, sa aso-araw, mandala ang kanyang dalawang acres sa buckskin guwantes para sa takot ng pangungulti ang kanyang mga kamay. \t Ebda dandy belt ta 'razza pura se tipparaguna ma' pajjiż wieħed ta 'razza pura - I tfisser detta bumpkin dandy - sħabi li, fil-jiem kelb, se mow żewġ acres tiegħu fil buckskin ingwanti għall-biża 'ikkunzar idejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mas madaling! \t Aktar faċli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon Romeo bid sa iyo makuha? \t Li Romeo offerta thee jġibu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang bulaklak-kama ay hubad at malamig at fountain ay hindi naglalaro. \t Iżda l-flower beds-kienu mikxufin u xitwin u l-funtana ma kienx playing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nilalaman, kaya kayo manlambot ito nang sa gayon. \t I am kontenut, hekk dbiel thou jkunu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aming bisita ang mainip sa bawat marka ng pagiging isang average palasak British tindero, napakataba, magarbo, at mabagal. \t Viżitatur tagħna b'kanna kull trade mark li jkunu ta 'Tradesman medja Brittaniċi komuni, obeżi, pompous, u bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lupa ay blanched at sinumpa doon, at bago na nagiging kinakailangan lupa ay ay mismo ay nawasak. \t Il-ħamrija hija mqaxxra u accursed hemm, u qabel li ssir meħtieġa l-art stess tkun meqruda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil ito ay isang kaaway sa iyo. \t Minħabba li huwa ghadu li thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang inyong kamahalan, bilang Naiintindihan ko, naging lulong sa ito batang tao, wrote kanyang ilang compromising titik, at ngayon ay mapagnais ng pagkuha ng mga titik sa likod. \" \t MAESTÀ tiegħek, kif nifhem, saret imħabbla ma din il-persuna żgħażagħ, kiteb tagħha xi tkun kompromessa l-ittri, u issa huwa xewqana li jkollna dawn l-ittri lura. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May! \t \"Hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nang sabay-sabay. \t Chorus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroong buong visibility ng lahat pagpepresyo, availability at paghahatid ng impormasyon. \t M’hemm l-viżibbiltà sħiħa tat-tagħrif kollu pprezzar, id-disponibbiltà u l-kunsinna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakinggan! \t Isma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na medyo mahaba huh? \t Dan kien pjuttost twil huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, ako bumili ng malaking bahay ng isang pag-ibig, Ngunit hindi possess'd ito, at, kahit ako ibebenta, \t O, I xtraw il-Mansion ta 'l-imħabba, Imma mhux possess'd dan, u, għalkemm jiena mibjugħa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET ng tinapay ng Diyos! ito gumagawa ako baliw: Araw, gabi, oras, oras, tubig, trabaho, paglalaro, nag-iisa, sa kumpanya, pa rin ang aking pangangalaga hath \t Ħobż Capulet Alla! jagħmel me ġenn: , Jum bil-lejl, siegħa, il-ħin, marea, ix-xogħol, play, Alone, fil-kumpanija, għad-kura tiegħi hath ġew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice pinapanood ang White kuneho bilang fumbled siya sa ibabaw ng listahan, pakiramdam napaka usisero upang makita kung ano ang susunod na saksi ay tulad ng, '- para hindi sila mayroon magkano ang katibayan sa PA,' kanyang sinabi sa sarili. \t Alice jaraw l-Fenek White kif hu fumbled fuq il-lista, tħossok ħafna kurjużi biex tara dak ix-xhud li jmiss se tkun simili, \"- għal li ma ltqajna ħafna evidenza GĦADHOM,\" qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang maliit na wheels kumakatawan sa mga bagay na tumatakbo sa sa server. \t Ir-roti ftit jirrappreżentaw affarijiet li jimxu fuq is-server."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talagang? \t Really?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako makakakuha ng off manilay-nilay \t I ser tingħata off theoretic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pumunta sa!\" Sabi Voice ang. \t \"Mur fuq!\" Qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Sila labanan.] \t [Huma ġlieda.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ako ay mas malakas na, ang nagkukuwento napupunta, Gusto ko magagawang upang ihinto ito mula sa nangyayari. \t Jekk I kienet aktar b’saħħitha, il-narrattiva tmur, jien se nkun kapaċi twaqqaf milli dan iseħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT pasensya sapilitan sa sadya choler pulong \t Paċenzja TYBALT PERFORCE mal laqgħa choler volontarja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos na pasimplehin ang mga bagay.\" Kami descended at nagsimula off minsan pa para sa \t \"Imbagħad li se tissimplifika l-affarijiet.\" Aħna imnissel u beda off għal darba oħra għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Yaong na itinatago pagpupuyat sa pamamagitan ng isang sakit-kama narinig tulad malabo tunog sa katahimikan ng gabi ang mga relo, ay tunog wrung mula sa isang racked katawan, mula sa isang pagod kaluluwa. \t Dawk li żammew lejlet minn sodda-morda smajt ħsejjes ħażin tali fil- stillness 'l-arloġġi bil-lejl, ħsejjes wrung minn korp kisbet, minn weary ruħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong isang mahalagang pulong ngayong gabi, upang sabihin sa iyong ina darating, okay? \t Hemm xi importanti laqgħa tonight, hekk tgħid mom tiegħek li ġejjin, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aye,\" sabi Dickon, bilang kung ito ay ang pinaka-natural na bagay sa mundo, \"siya ang callin ' isa ilang siya ng mga kaibigan sa. \t \"Aye,\" qal Dickon, bħallikieku kienet l-iktar ħaġa naturali fid-dinja, \"hu\" callin xi wieħed hu ħbieb ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano pasahe aking Juliet? na magtanong ako muli; \t Kif nollijiet tiegħi Juliet? li nistaqsi mill-ġdid;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang tulad laban hari magkampo sa kanila pa rin \t Żewġ Kings tali għall-kuntrarju Encamp minnhom għadhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lugar politicking tulad ng mga obispo ang mga obispo para sa at itim sa tabi puting pupunta kakatuwa pumutok sagot sa king blacks gabi sa obispo tatlo puting lugar na malinis tumatagal nabibilang pagtalo laro ay higit sa alot ginang panoorin kapag kang makakuha ng isang dolyar isang tao na rin narinig ko na mayroon kang isang matematika henyo upang maging isang mahusay na chess player ay totoo para sa kapwa tulad ng sa akin magkasama ngunit wala kang isang mathematical henyo o elicited anumang uri sa pagitan ng mga mangmang mangmang maaari pa ring i-play ang isang medyo magandang laro ng chess tingin i mong ilarawan sa akin Doherty cake at sa susunod na kampeon weds at ako pa rin gonna impostor ito patungo sa kung ano ang hindi ikaw ang uh ... \t Yuma ċess-playing riveduta qabel i fini ftit wisq passatempi films tiegħi films inti biss tixtieq li post biex imorru biex jieħdu kwistjonijiet huma preżenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ang ang tunay na katuwiran ay makakamit lamang kapag tinanggap ng tao na may Diyos. Nakasalalay dito ang pangunawa ng tao na may pananagutan sila sa Diyos, at nangangailangan sila ng Kanyang kapatawaran (Roma 3:23; 6:23). \t Ir-raġuni vera hija li ladarba huma jammettu li hemm Alla, dawn iridu wkoll jirrealizzaw li huma responsabbli lill Alla u fil-bżonn ta' maħfra minn Him (Rumani 3:23, 6:23)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ang sinuman ay may karapatan sa kanyang alak, ito ay isang biktima ng pangyayari. \t U jekk xi ħadd ikollu d-dritt li likur tiegħu, huwa vittma ta 'ċirkustanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang-kinabukasan hitsura ng gabi na kasinungalingan kayo nag-iisa, Hayaan ang hindi iyong nars kasinungalingan sa iyo sa iyong silid: \t To-morrow ħarsa lejl li thou jinsabu waħedhom, Ejja ma jsw infermier tkun tal thee fil-kamra jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Lady Capulet, at nars.] \t [Daħħal Lady Capulet, u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling modernong panaghoy maaaring mov'd? \t Liema lamentation moderna jista 'jkollha mov'd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Phineas; \"medyo maayos, na! \t Phineas; \"pretty ukoll, li!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit sa ibang pagkakataon, kapag Stelter ay gumagawa ng isang panauhin na lugar sa Don Lemon ni show, paulit-ulit na Panginoon na napaka maling balita. \t Iżda aktar tard, meta Stelter kienet tagħmel post mistieden fuq juru Don lumi, il-Mulej ripetut li Canard ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga kuwento na siya ay sinabi sa pamamagitan ng kanyang Ayah kapag siya nanirahan sa India ay medyo hindi katulad sa mga Martha ay upang sabihin tungkol sa moorland kubo na gaganapin labing-apat tao na nanirahan sa apat na maliit na kuwarto at hindi kailanman ay lubos sapat na upang kumain. \t L-istejjer hija kienet qallek Ayah tagħha meta kienet tgħix fl-Indja kienu pjuttost b'differenza ta 'dawk Martha kienet li tgħid dwar l-cottage xagħri li kellu fourteen nies li għexu fl-erba 'kmamar ftit u qatt ma kellha pjuttost biżżejjed biex jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa, na alam kung na maaaring hindi talaga mabuti para sa akin? \t Still, li jaf jekk dan jista 'ma jkunx verament tajba għalija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos kanyang asawa. \t Imbagħad inti tkun martu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Han River ay frozen pati na rin... \t Il-Xmara Han huwa ffriżat kif ukoll..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkabigo sa pagbagsak ng kanyang mga plano at marahil din kahinaan na dinala sa sa pamamagitan ng kanyang matinding gutom ginawa ito imposible para sa kanya upang ilipat. \t Diżappunt mal-kollass tal-pjan tiegħu u forsi wkoll dgħjufija ippreżentat fis- mill-ġuħ severa tiegħu magħmula impossibbli għalih li jiċċaqalqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay nagpakita sa akin, bilang ko sinabi sa iyo ay siya.\" \"Ako ang madilim pa rin.\" \t \"Hija wera lili, kif qallek hi.\" \"Ninsab fid-dlam.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Concord hunter ay sinabi sa kanya kung ano ang alam niya at inaalok sa kanya ng balat; ngunit ang iba pang mga Tinanggihan ito at nakaraan. \t Il-kaċċatur Concord qallu dak li kien jaf u offrielu l-ġilda, imma l-oħra naqas dan u telaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakinggan ako sa pasensya ngunit upang magsalita ng isang salita. \t Isma lili ma paċenzja, imma li jitkellmu kelma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At hindi ito ay tila sa lahat ng nahihilo sa kanya na siya nagkausap sa kanya na kung siya ay sigurado na siya maintindihan at answer kanya. \t U ma jidhirx fil-livelli kollha Queer li tagħha li tkellmet lilu daqs li kieku kienet żgur li kien se jifhmu u tweġiba tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson natin ang batas sa aming mga gilid; ipaalam sa kanila magsimula. \t Sampson Ejja nieħdu l-liġi tal-ġnub tagħna; ħallihom tibda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang makamit ito kailangan naming gamitin ang mga angkop na mga tauhan at magbigay ng pagsasanay sa maaari able sa makinig at tumugon sa mga query ng customer at mga problema. \t Biex jinkiseb dan irridu jimpjegaw l-istaff xieraq u jipprovdu taħriġ biex ikunu jistgħu jisimgħu u jirreaġixxu għall-mistoqsijiet tal-klijenti u l-problemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumating Siya ng ika 'nest sa ika-iba pang mga hardin ng isang' kapag unang siya flew sa ibabaw ika 'pader siya ay Masyadong mahina upang lumipad pabalik para sa isang ilang mga araw ng isang 'hindi namin nakuha friendly. \t Huwa joħorġu mill th \"bejta fl-th\" ġnien oħra bħala \"meta l-ewwel tellgħu th\" ħajt kien dgħajfa wisq biex ttir lura għal ftit jiem ta \" aħna ltqajna faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo magiliw Mercutio, ilagay ang iyong reipye up. \t ROMEO Mercutio Ġentili, tpoġġi Rapier jsw up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang larawan ay kumakatawan sa isang Cape-Horner sa isang malaking bagyo; ang kalahating foundered barko weltering doon sa mga nito tatlong lansag masts na nag-iisa makikita; at isang bagot whale, purposing sa pangkalahatang paglilinis sa ibabaw ng bapor, ay sa napakalaking pagkilos ng impaling kanyang sarili sa tatlong palo-ulo. \t L-istampa jirrappreżenta Cape-Horner fil-uragan kbir; il-half-falla vapur weltering hemm ma 'arbli-tliet żarmati biss viżibbli; u exasperated balieni, purposing għar-Rebbiegħa nodfa fuq il- inġenju, huwa fl-att enormi ta 'impaling lilu nnifsu fuq it-tliet arblu-irjus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manghuli ko ang pinaka-mapanganib na laro. \t I kaċċa l-aktar perikolużi logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Kinuha, ipagpalagay ko sila ibig sabihin - ang daan sa Port Stowe. \t 'Ħa, I jissoponi li jfisser - it-triq għall-Port Stowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagbabangko aking pangalan siya eka kasangkot ulo pababa oras ngunit dating salungat ay ay Pagbabangko ito ay aktibo na preno pa rin taglamig at tagsibol japanese push up ang yangtze pagyurak sa mga dekada sa sa paggamot ng magbiro ravaging sa lungsod kung saan ang lahat ng hinaharap hawak para sa makabayan karapatan David o isang iba't ibang pananaw ng china bukas ng gabay sa mga papasok na kawalan ng kakayahan sa merkado gumawa sila ng isang kabisera punong-himpilan at sila ay windows British ings isang kaibigan sa sulatan ang kanilang mga hukbo ay tinatawag na Intsik tumatakbo ano ang gagawin mo bumili ng produkto ng mga selves red pangkalahatang tikkabilla john zorn \t l-ispettaklu perjodikament ta 'saħħa qorti maħtur seklu peress Brittanja 1 blasted Ċina miftuħa iżda peress li l-ġenerazzjoni ta 'tixrid ta' demm l-kaxxi trabi kibru għall-irġiel mingħajr sena ta 'paċi għal ħamsa u għoxrin sena Ċina għex ma guns kmandanti militari u terroristiċi iżda issa trid tirrepeti jew l-tazza tal-imrar bankarji isem tiegħi hu eka ras involuti isfel żmien iżda ex-con huma huma bankarji brejk attiva huwa xorta xitwa u rebbiegħa il-buttuna Ġappuniż l-Yangtze jeqirdu l-għexieren ta 'snin dwar it-trattament ta 'josh ravaging-belt huwa li kollha futuri jkollha għad-dritt nazzjonalisti david jew viżjoni differenti taċ-Ċina għada gwidi għal dieħla inabbiltà-suq dawn jagħmlu kapital kwartieri ġenerali u kienu twieqi laqgħat British 1 penpal truppi tagħhom huma msejħa nies Ċiniż tmexxija dak li tixtri prodott tal nfushom aħmar ġenerali tikkabilla john Zorn istrateġija tagħhom jagħmel gwerra indipendenti kontra Ġappun f'oqsma ta 'wara bħall-Vjetnam suldati mrobbija hemmhekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayo ilagay mula sa kanyang ng lipunan: \t Jistgħu jitpoġġew mill tagħha mis-soċjetà:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakatanggap ako sa bagay na maaaring madetalye katibayan na gumawa ka sa akin ay nagiging isang bulag abala kilos tulad ng kahit na nang hindi sinasadya sagada photographers ngunit democrats ay atin deductibility ng kotse sa trabaho ito ang set upang makapagsimula sa isang kabuhayan tatlong point zero ay escaped epidemya kung gusto mo dose sunog ngayong gabi na ito ay pagpunta upang makakuha ng isang bagay ngayong gabi kaya sa tingin ko at sa tingin ko sa bangko ngunit sa tingin ko mas mahusay na tingin ko nadama i gusto ko nagpunta muli Cynthia kaganapan ng plano ng Haiti at hindi salamat sa iyo dahil sila na nakuha sa pakete bawat isang bagay ngayong gabi kasapakat maaaring hindi ngunit tingin ko na hindi mabuti para sa Lunes nito na hindi mag-alala masyadong maraming tingin ko i sa tingin mo ngunit ipagtanggol ang sarili down side upang makuha ang pinakamahusay na bagay mismo ay minamahal siya ay dahil sa aking sulat bagay ang pagpunta sa magkadikit poste ng bandila sa athletics at sila hindi magkaroon ng anumang aksidente sakit na i i i tingin tuldok minuto nakaraan benepisyo ligtas huling \t ltqajna lili fuq din il-ħaġa li tista ' evidenza ċirkostanzjali li inti tagħmel me kien tidwir okkupata għomja atti simili, anki jekk mill-inċident sagada fotografi iżda demokratiċi huma taghna tnaqqis ta 'l-impjieg tal-karozzi huwa stabbilit li tibda fuq l-għixien tlieta punt żero kienet ħarbet l-epidemija jekk inti simili twelve nar dan tonight huwa se tikseb xi ħaġa tonight hekk i think u naħseb il-bank imma i think-aħjar i think i qisni i marru lura cynthia pjan ta 'avvenimenti Ħaiti u ma tistax nirringrazzjak minħabba li ħadthom ltqajna l-pakkett kull tonight xi ħaġa kompliċi ma jistax, iżda naħseb li mhux tajba għall-it-tnejn fuq ma tagħha jinkwetaw wisq i think i taħseb li se iżda tiddefendi ruħha isfel naħa biex jiksbu l- aħjar ħaġa nnifisha iħobb kien minħabba kalligrafija tiegħi affarijiet se stick flimkien Flagstaff fl-atletika u ma xi mard inċidenti li i i i jaħsbu dot minuti ilu benefiċċji perikolużi l-aħħar danny aħwa kanell Lancaster stampa perfetta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "31 At ito ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng Edom bago maghari ang sinomang hari sa angkan ni Israel. \t [Ġen:36:31] Dawn kienu s-slaten li saltnu fuq l-art ta' Edom, qabel ma beda jsaltan sultan fuq ulied Iżrael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kasal! \t \"Miżżewweġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Halimbawa umaangkop sa isang square sa isang bilog. \t – Per eżempju twaħħil kwadru f’ċirku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dickon mukhang mas tuliro kaysa kailanman at kahit hadhad ang kanyang kamay sa kanyang magaspang ulo muli, ngunit siya nasagot tunay mabuting humoredly. \t Dickon ħarsu puzzled aktar minn qatt qabel u anki jintmesħu naħa tiegħu fuq kap tiegħu mhux maħduma mill-ġdid, iżda huwa wieġeb pjuttost tajba humoredly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "London para sa kasalukuyan? \" \t Londra għall-preżenti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil! \t Stop!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, ang aming in-law ibigin ng Boeun tulad ng kanilang sariling mga anak na babae. \t Barra minn hekk, fil-liġijiet tagħna imħabba Boeun simili tifla tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagsasalita ng na, marahil ngayon kayo sabihin sa amin ... nang kaunti tungkol sa kung sino ka. \t Taħdit ta 'dan, forsi issa inti ser tgħidilna ... ftit ftit dwar min int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mas mahusay kaysa lipas na tinapay ng paaralan tindahan. \t Aħjar minn ħobż friska-maħżen iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat kang laban sa akin! asawa, 'TIS oras .-- Well sinabi, ang aking mga puso - Ikaw ay isang princox; pumunta!: \t Int trid kuntrarju lili! jiżżewġu, \"ħin tis .-- Ukoll qal, qlub tiegħi - Inti princox; go!:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Buhay sa London - lubos na kaya! \t Tgħix fl-Londra - pjuttost hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinubukan namin ang kung ano ay makatao na posible na mag-ingat sa mga ito at upang maging mahinahon. \t Aħna ppruvaw dak li hu umanament possibbli biex jieħu kura ta 'dan u li tkun pazjent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Return'd bumalik ang aking sulat. \t Return'd ittra tiegħi lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang dalawang ay pagkatapos ay kicked, knelt sa, bumagsak sa ibabaw, at nasumpa sa pamamagitan ng lubos ng isang bilang ng mga over- nagmamadali mga tao. \t It-tnejn kienu mbagħad kicked, niżel fuq, waqa 'fuq, u misħuta minn numru mhux hażin ta' over- nies mgħaġġlin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bumantot ka ng alak. \t Inti stink ta 'likur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi niya nais na makita ang kanyang. \t \"Hu ma tridx tara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kapal ng mga hakbang 50 mm \t Il-ħxuna tal-passi 50 mm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang resulta pangkalahatang ekonomiya ng pagganap ay negatibong maaapektuhan sa pamamagitan ng proseso multiplier. \t Bħala riżultat prestazzjoni ekonomika globali se jkunu affettwati negattivament permezz tal-proċess multiplikatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, gapos; dumating, nars, kukunin ko na sa aking kasal-kama; At kamatayan, hindi Romeo, dalhin ang aking pagkadalaga! \t Ġejjin, kurduni; ġejjin, infermier; Morda għall tiegħi tieġ-sodda; U mewt, ma Romeo, jieħdu Maidenhead tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pamilya ay ang lahat ng nahuli up sa play byolin. \t Il-familja kienet kollha maqbuda fil-playing vjolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay nadama na ito ay hindi maaaring tinanggihan, kaya sinubukan siya ng isa pang tanong. \t Alice ħass li din ma setgħetx tiġi miċħuda, hekk hi ppruvat mistoqsija oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang iyong ginagawa? \t X'Ser tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Niya dalhin 'em sa iyo ang kanyang sarili. \t \"Huwa ser iġibu Tihom lilek innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At gumagawa ng kanyang sarili ng isang artipisyal na gabi: Itim at nagbabala dapat katatawanan ito patunayan, \t U jagħmel lilu nnifsu bil-lejl artifiċjali: l-Iswed u portentous għandhom dan Humer jipprova,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagpapahayag ng pasasalamat ay unbelievably bihira at mga tao ay matandaan ang iyong iyo para sa na. \t Jesprimi l-gratitudni huwa unbelievably rari u n-nies se tiegħek ftakar li inti għal dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa isang minuto may maraming mga araw: \t Għal fil-minuta hemm ħafna ġranet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rebolber Ang may balbas tao basag at ang mga naghahanap-glass sa likod ng sala naka-star at dumating mapanira at kalansing down. \t Revolvers-bniedem b'Rasu tal-fwar u l-ħġieġ tħares fuq wara tal-parlour starred u daħal smashing u tinkling isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang extraterrestrial katalinuhan, walang anumang iba pang kaalaman, walang tao katalinuhan. \t Le intelliġenza extraterrestrial, l-ebda kwalunkwe intelliġenza oħra, l-ebda intelliġenza tal-bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paglagay ng kanyang mga kamay sa kanyang mga pockets, siya stretched ang kanyang mga binti sa harap ng apoy at taos-puso laughed para sa ilang minuto. \t Tqegħid idejn tiegħu fil-bwiet tiegħu, huwa tiġġebbed saqajn tiegħu quddiem il-nar u laughed b'entużjażmu għal xi ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "10 At nagkagutom sa lupaing yaon:at bumaba si Abram na nasok sa Egipto, upang manirahan doon; sapagka't mahigpit ang kagutom sa lupain. \t [Ġen:12:10] U waqa' l-ġuħ fuq l-art, u Abram niżel l-Eġittu biex jgħammar hemm bħala frustier; għax il-ġuħ kien għafas sew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga video at mga screenshot para sa laro Pirate Bagyo \t Vidjows u screenshots għal-logħba Pirata Storm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay naging isa pang tao sa kabuuan. \t Hu sar raġel ieħor għal kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ito ay tapos na kailangan mong pindutin ang \"magdagdag ng kumpanya\". \t Ladarba dan isir inti għandek tagħfas il-\"kumpanija żid\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang gabi mamaya siya kinuha ang iba pang mga doon. \t Żewġ iljieli aktar tard huwa ħa l-oħra hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya naghintay para sa ilang oras nang walang pagdinig anumang mas: sa wakas ay dumating ang isang rumbling ng maliit cartwheels, at ang tunog ng isang magandang maraming mga tinig lahat ng pakikipag-usap ng magkasama: siya ginawa ang salita: \t Hija stenniet għal xi żmien mingħajr ma tisma 'xejn aktar: fl-aħħar daħal rumbling of cartwheels ftit, u l-ħoss ta 'ħafna ilħna tajba kollha jitkellmu bejniethom: hi magħmula l-kliem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita ko na ang kanyang yumuko sa isang 'halik' em. \t Stajt tidher liwja tagħha matul \"KISS\" em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "16 At umalis si Cain sa harapan ng Panginoon at tumahan sa lupain ng Nod, sa silanganan ng Eden. \t [Ġen:4:16] U Kajjin ħareġ minn quddiem il-Mulej u mar jgħammar f'art Nod, fuq il-lvant ta' l-Għeden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kami ay nag-aapura. \t - Aħna huma in a hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Fine. Paano mo naging? \t Fine Kif inti kienu ġew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At magandang-gabi, Watson, \"siya idinagdag, tulad ng mga gulong ng ang hari ng karuwahe lulon down sa kalye. \t U tajba bil-lejl, Watson, \"żied jgħid, bħala l-roti tal-Brougham rjali rolled stabbiliti -triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Layunin ng Buhay? \t X’Inhu l-Iskop t’Alla għall-Art?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang command (exec) na ilulunsad \t L-ebda kmand (exec) biex jitħaddem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kaing na kung saan umupo ako ay naglalaman ng 2,000 napoleons nakaimpake sa pagitan ng mga layer ng lead palara. \t Il-ċestun li fuqhom I sit fih 2000 napoleons ippakkjat bejn saffi ta 'ċomb fojl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang mag-ipon ng isa sa, ang isa pang out na magkaroon. \t Biex jistabbilixxu waħda, ieħor barra li jkollhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Warsaw, ginawa ko ang mga kakilala ng kilalang adventuress, Irene Adler. \t Varsavja, għamilt il-familjarità tal-adventuress magħrufa, Irene Adler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isyu dito sa lugar na ito sa oras na elaborated sa mas detalyado, na may pagsasaalang-alang sa arkeolohiko at geological Malamang Sanhi. \t Il-kwistjoni se jkun hawn f'dan il-post fi żmien elaborat f'aktar dettall, fir-rigward tal-kawżi probabbli arkeoloġiċi u ġeoloġiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya kong mabuhay sa pananampalataya nag-iisa bilang Immaculée ginawa? \t Jista I live fuq il-fidi waħdu bħala Immaculée ma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga error ay napakababa sa pangkalahatang ngunit maging kritikal kapag pag-aralan ang tunay maliit na tulad ng atom. \t Dawn l-iżbalji huma negliġibbli b'mod ġenerali, iżda ssir kritika meta tkun qiegħda tistudja l żgħar ħafna bħall-atomu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit isa alam na hindi siya maaaring makakuha ng sa, at sa paanuman ginawa ito sa tingin ng isa masyadong ligtas at mainit-init sa loob ng isang kuwartong may isang red karbon ng apoy. \t Iżda wieħed jaf li ma setgħux jiksbu fil-, u b'xi mod hija għamlet waħda jħossu ħafna sikuri u sħun ġewwa kamra bil-nar tal-faħam aħmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano puzzling ang lahat ng mga pagbabagong ito ay! \t Kif jistgħu jħawwdu dawn il-bidliet huma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pransya at takeaway hindi ito \t Franza u takeaway ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay dapat kong makita ang iyong maliit na bahay.\" Martha stared sa kanyang ng isang sandali pausisa bago siya kinuha up ang kanyang buli sipilyo at nagsimulang kuskusin ang mga rehas na bakal muli. \t \"Nixtieq biex tara cottage tiegħek.\" Martha t'attivitajiet f'mument tagħha curiously qabel ma hi ħa l-pinzell illustrar tagħha u bdiet togħrok il-gradilja mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung kailangan mong labanan, maghintay hanggang ako makakakuha ng isang piraso maaga.\" \t \"Jekk inti trid ġlieda, I stenna till inti tikseb biċċa l quddiem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para breaststroke at butterfly kung saan ikaw ay umiikot sa maikling axis ng katawan, kasama ang iyong baywang, timing at ritmo ay ang susi sa tagumpay. \t Għal breaststroke u farfett fejn inti ddur fuq il-fus qasira tal-ġisem, flimkien qadd tiegħek, il-ħin u r-ritmu huma l-muftieħ għas-suċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kinuha mula sa kanya. \t Kien meħuda minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita mo, Mr Holmes, ako ng isang napaka manatili-sa-bahay na tao, at bilang aking negosyo ay dumating sa akin sa halip ng aking pagkakaroon ng upang pumunta sa ito, ako ay madalas linggo sa dulo walang paglagay ng aking paa sa ibabaw ng pinto-banig. \t You see, is-Sur Holmes, I am a ħafna żjara fuq il-home-bniedem, u bħala negozju tiegħi daħal lili minflok tiegħi jkollhom jmorru magħha, I kien spiss ġimgħat fuq il-għan mingħajr tqegħid marda tiegħi fuq il-bieb tapit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay maganda, bagaman... \t Huwa ħelu, għalkemm..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya pinayagan ang masalimuot na paghahanda na Gregor kinakailangan upang mamihasa kanyang sarili at kaya marahil makakuha ng sa pamamagitan ng pinto. \t Hu qatt ma kienu jippermettu l-preparazzjonijiet elaborat li Gregor meħtieġa biex jorjentaw innifsu u għalhekk forsi tikseb permezz tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng pa araw ang inaasahan ang sa mundo na rin ang Amerika na may na sa publiko na sila ayon sa \t l- tama l- fil dinja sew Amerika li ma li l-pubbliku li skond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory Hindi, asawa, takot ako sa iyo! \t GREGORY Le, jiżżewġu; I biża thee!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang susunod na taglamig na ginamit ko ng isang maliit na cooking-kalan para sa ekonomiya, dahil hindi ko sariling kagubatan, ngunit hindi ito panatilihin ang apoy kaya na rin ng open pugon. \t Il-xitwa li jmiss I użat żgħir tisjir-stufi għall-ekonomija, peress li jien ma proprji tal- foresti; iżda ma żżomm nar hekk ukoll il-nar miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumuha ng out ng dito. \t Get ta 'hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mundong ito, ang mga shipmates, kasalanan na binabayaran ng paraan maaari travel malayang, at nang walang pasaporte; habang kabutihan, kung ang isang mahirap na tao, ay tumigil sa lahat ng Prontera. \t F'din id-dinja, shipmates, dnub li tħallas il-mod tagħha jistgħu jivvjaġġaw liberament, u mingħajr passaport; billi Virtù, jekk pauper, titwaqqaf fil-livelli kollha fruntieri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya ay isang kakaibang impression na siya ay nakarinig isang mababang voice sabihin, \"naku po!- \t Imbagħad kien impressjoni fard li kien sema 'leħen baxx jgħidu, \"franki Tajba! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa kahit na sinubukan ko ilipat ang kanyang braso-unlock ang kanyang lalaking ikakasal pagpisil - pa, natutulog bilang siya ay, siya pa rin hugged ako mahigpit, na tila wala ngunit ang kamatayan ay dapat bahagi sa amin ang dalawa. \t Għal għalkemm I ppruvaw li jiċċaqalqu driegħ tiegħu - nisfruttaw bokkla bridegroom tiegħu - iżda, irqad kif hu kien, għadu hugged lili sewwa, bħallikieku zero iżda l-mewt għandha parti minna twain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mawalang galang na, ngunit, ay hindi mo Sunil Girls 'Jr High? \t Skuża lili, imma, mhumiex inti ser Sunil Bniet Jr Għoli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat ng impormasyon na iniharap dito ay nakasalalay sa pagiging interesante para sa anumang ng chips poker tagahanga. \t L-informazzjoni kollha li hija ppreżentata hawnhekk hija marbuta tkun interessanti għal kwalunkwe mill-enthusiast ċipep Poker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kapag ang kanyang Ayah ay patay walang isa upang magbigay ng isang naisip na sa maliit na bagay. \t \"Meta Ayah tagħha kien mejjet ma kien hemm l-ebda waħda li tagħti maħsub għall-ħaġa ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang pagbatayan ito? \" \t What do you tiddeduċi minn dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So sanay ako sa kanyang hindi nagbabago tagumpay na ang napaka posibilidad ng kanyang bagsak ay tumigil sa pumasok sa aking ulo. \t Hekk imdorri kien I-suċċess invarjabbli tiegħu li l-possibbiltà stess ta 'tiegħu ma kienet waqfet milli jidħlu fis-kap tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon tumingin dito. \t Issa tfittex hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ama Ang groped kanyang paraan pagiray-giray sa kanyang upuan at ipaalam sa kanyang sarili na mahulog sa loob nito. \t Il-missier groped triqtu tottering l-president tiegħu u ħalli lilu nnifsu jaqgħu fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anumang isa sa droughts teoryang posibleng mag-iwan ngayon. \t Kull wieħed mill-teoriji nixfiet huwa possibbli li jħallu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary nakinig sa kanya sa isang libingan, tuliro expression. \t Marija sema tagħha ma 'qabar, espressjoni puzzled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinagkakatiwalaan ko na hindi ako mas siksik sa aking mga kapitbahay, ngunit ako ay laging inaapi sa isang kahulugan ng aking sariling katangahan sa aking mga pakikitungo sa Sherlock Holmes. \t Nittama li jiena mhux aktar dens minn ġirien tiegħi, imma jien kien dejjem oppressi ma sens ta 'stupidity tiegħi stess fir-relazzjonijiet tiegħi mal Sherlock Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sekta na ito ay napaka-aktibo sa kanilang mga pagtatangka upang bigyan ng maling pakahulugan Islam, ngunit gusto nila ang kanilang predecessors ay hindi matagumpay. \t Dan setta kien attiv ħafna fl-attentat tagħhom biex jħassru Islam, iżda huma simili predeċessuri tagħhom ma ntlaqgħux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na maaari itong maging isang beses lang ~ Ang pakiramdam ng mahalagang ~ hindi ko nakamit mo, hindi ko makakaya ~ \t Anki jekk jista 'jkun biss ladarba ~ Is-sentiment ta importanti ~ ma nistax jissodisfaw inti, ma nistax ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagkataon, sa taong ito (2011) spring bagyo sa Britain ay marahil napiling mga tampok sa isang Mas maliit kaysa sa karaniwan (Hindi bababa sa mga lugar sa ang pinaka madalas bilog crop paglitaw), Kaya Iyon ay hindi imposible kaya sikat na \"dilaw rapeseed season\" sa taong ito ay hindi malaki-laking weaker temperatura bilang ilang mga nakaraang taon. \t Karatteristiċi Inċidentalment, din is-sena (2011) maltempati rebbiegħa fil-Gran Brittanja kienu probabbilment magħżula fl sostanzjalment iżgħar milli soltu (Mill-inqas f'xi postijiet bi-ċirku uċuħ aktar frekwenti jidhru), b'hekk li ma jkunx impossibbli tant popolari \"isfar tal-kolza istaġun\" din is-sena se jkun temperatura dgħajfa minħabba li xi snin li għaddew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga maliliit na mga paa sa isa side Hung twitching sa hangin sa itaas, at ang mga nasa iba pang mga Ang bahagi ay hunhon painfully sa sahig. \t Il-saqajn ċkejkna fuq naħa waħda mdendla muskolu fl-arja ta 'hawn fuq, u dawk fuq l-oħra sekondarji kienu imbuttat bi tbatija fl-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At lahat ng mga ito away kaya katakut-takot na hindi isa ay maaaring marinig ang sarili magsalita - at hindi sila mukhang ang anumang mga patakaran sa mga partikular na; sa hindi bababa sa, kung may, walang dumadalo sa mga ito - at na walang ideya kung paano nakalilito ito ay ang lahat ng mga bagay na buhay; halimbawa, ang arko Mayroon akong pumunta sa pamamagitan ng susunod na naglalakad tungkol sa kabilang dulo ng lupa at dapat ko croqueted parkupino ang Queen lamang ngayon, lamang ito tumakbo layo kapag nakita ito sa minahan pagdating! \" Paano mo tulad ng Queen? 'sinabi Cat ang sa isang mababang boses. \t \"U dawn kollha quarrel hekk dreadfully wieħed ma jistax jisma lilu nnifsu jitkellmu - u ma tidhirx li għandha xi regoli b'mod partikolari; fi inqas, jekk ikun hemm, ħadd jattendi għalihom - u inti stajt ebda idea kif konfuża it hija l-affarijiet kollha jkunu ħajjin; per eżempju, hemm il-arch stajt ltqajna biex tmur permezz ta 'mixi li jmiss dwar fl-aħħar oħra ta 'l-art - u I għandu jkollhom croqueted qanfud tar-Reġina biss issa, biss dam bogħod meta raw minjiera li ġejjin! \" Kif inti tixtieq l-Reġina? \"qal il-Kat fl-vuċi baxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ay ang aking asawa, - Diyos sa kanyang kaluluwa! \t U mbagħad ir-raġel tiegħi, - Alla tkun mal-ruħ tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa paghahambing ng mga tala pagkatapos ito ay ngunit ang isang oras at Kinse minutos, pa ito ay lumitaw sa akin na ang gabi ang dapat may halos nawala at liwayway ng paglabag sa itaas amin. \t Milli jqabblu noti wara li kien imma siegħa u kwart, iżda deher li me li l-lejl għandu jkollu kważi marret u l-bidunett tkun jiksru hawn magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "23 At ito ang bilang ng mga ulo nila na mga may sandata na handa sa pakikidigma, na nagsiparoon kay David sa Hebron, upang ibalik ang kaharian ni Saul sa kaniya, ayon sa salita ng Panginoon. \t [1Kron:12:24] Dan hu l-għadd tal-kapijiet tal-qtajja’ armati għall-gwerra, li ġew għand David f’Ħebron biex jgħaddulu s-saltna ta’ Sawl skond il-kelma tal-kbira għall-gwerra: sebat elef u mija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi Mayroon bang anumang bagay-bagay sa iyo. \t Ma jkunx hemm xi Jittieħed lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Tingnan, kung saan siya ay dumating: kaya't mangyaring tumabi; ko malalaman ang kanyang karaingan o magkano tinanggihan. \t BENVOLIO Ara, fejn ikun ġej: għalhekk jekk jogħġbok inti pass aside; I ser tkun taf ilment tiegħu jew tkun ferm miċħuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Achmed, Miss Trowbridge ... magdala ng kanyang dito. \t Achmed, Miss Trowbridge ... iġibu tagħha hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon namin ang magandang oras at kasindak-sindak. \t Imxejna ltqajna żmien tajjeb u huwa tal-biża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang 'G' na may nakatayo sa maliit na 't' para sa \t Il-\"G\" bi stands \"t\" żgħar għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil ang kani-kanilang mga breaths sa mga kendi nabubuluk ay: minsan siya tumatalon o'er isang courtier ilong, \t Minħabba nifsijiet tagħhom ma sweetmeats imċappas huma: F'xi hi galoppi o'er imnieħer a Courtier, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na kapag ikaw ay pupunta sa ATM na at nakikita mo na ang numero sa screen ay nakakakuha ng mas maliit at mas maliit na bawat solong araw. \t Li meta inti tmur f’dak ATM u tara li n-numru fuq l-iskrin huwa jkollna iżgħar kull ġurnata waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga laro na magagamit para sa online na pagsusugal ay kahit na mas maraming iba-iba kaysa sa mga tradisyunal na casino. \t Il-logħob disponibbli għal-logħob onlajn huma saħansitra aktar varjati minn dawk fil-casinos tradizzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At fear'st sa mamatay? gutom sa iyong cheeks, Kailangan at pang-aapi starveth sa thine mata, \t U fear'st li jmutu? ġuħ huwa starveth ħaddejn, Ħtieġa u l-oppressjoni jsw fl-għajnejn thine,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang iyong mga kaso katunayan ay sa pinakamahusay na interes sa akin,\" ako sinusunod. \t \"Każijiet tiegħek fil-fatt ġew ta 'l-akbar interess lili,\" I osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ng lahat ng mga kakaiba at kahanga-hanga -\" \t \"Ta 'l-strambi u mill-isbaħ -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkahulog Ang ay hinihigop medyo ng karpet at, bilang karagdagan, ang kanyang likod ay higit pa nababanat kaysa Gregor ay naisip. \t It-tnaqqis kien assorbit xi ftit mill-tapit u, barra minn hekk, lura tiegħu kienet aktar elastiċi minn Gregor kienu ħasbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Ingles pari ay mahirap at siya ay mayroong limang mga bata halos lahat ng mga parehong edad at sila wore hamak damit at laging ay quarreling at pagdaklot ng mga laruan mula sa bawat isa. \t Il-qassis Ingliż kien fqir u kellu ħamest itfal kważi l-istess età u libes ħwejjeġ shabby u kienu dejjem quarreling u jaħtfu ġugarelli minn kull oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa mas mababang bahagi ng mukha na siya ay lumitaw na maging isang tao ng strong character, na may isang makapal, pabitin labi, at isang mahaba, tuwid baba na pasaring ng resolution hunhon sa Tagal ng katigasan ng ulo. \t Mill-parti t'isfel tal-wiċċ huwa deher li jkun bniedem ta 'karattru sod, ma' oħxon, lip jiddendlu, u fit-tul, Chin dritta suġġestivi ta 'riżoluzzjoni imbuttata lejn il- tul ta 'obstinacy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Binuksan niya ang pinto upang pumunta out, at pagkatapos ay biglang naisip ng isang bagay at naka- bumalik sa halip dahan-dahan. \t Hija fetħet il-bieb biex joħorġu, u mbagħad f'daqqa waħda ħsieb ta 'xi ħaġa u mdawwar lura pjuttost bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ang isang maikling minuto ay nagbibigay sa akin sa kanyang paningin: \t Li wieħed minuta qasira tagħti me fil-vista tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa ngayon ako ay nakuha kapag nagpunta kami upang bisitahin ang tanawin ng pagkilos. \t \"S'issa kelli marret meta aħna marru jżuru l-xena ta 'azzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang habang nakaraan ako basahin ang isang mahusay na libro na tinatawag na Ang Kapangyarihan ng Broke. \t A filwaqt li ilu I jaqra ktieb kbir imsejjaħ Il-Qawwa tal Broke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito hindi magtatagal. \t Dan mhux ser tieħu fit-tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Ay Ipinaliwanag sa ilang iba pang mga pahina sa isang espesyal na talata na naglalarawan Na kababalaghan, Paksa Underground - at bahagi ng pahina sa mga Linya ng I-crop) \t (Se jkun spjegat fuq xi paġna oħra fil-paragrafu speċjali li jiddeskrivi Li, fenomenu Suġġetti taħt l-art - u parti mill-paġna fil-Linji Crop)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay responsable sa mga indibidwal na mga tagapamahala ng proyekto para sa suporta ito ay nagbibigay ng mga indibidwal na proyekto din. \t Huwa responsabbli għall-maniġers tal-proġett individwali għall-appoġġ li joffri proġett individwali wkoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Huwag kailanman isip!' Sinabi Hari, na may isang hangin ng mahusay na lunas. \t \"Tinkwetax!\" Qal-Re, bl-arja ta 'għajnuna kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag pumunta ang splashing ng patungan ng pintura sa akin tulad na! ' \t Ma jmorrux titjir żebgħa fuq lili bħal dik! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Bigyan mo ako, bigyan mo ako! \t Juliet Agħti me, jagħtu me!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Oo, ang Espiritu Santo, ang Espiritu ng pag-ibig ng Ama at ng Anak, ay ang Bukal ng buhay na nagpapabanal sa atin, “sapagkat ang pag-ibig ng Diyos ay ibinuhos na sa ating mga puso sa pamamagitan ng Espiritu Santo na ipinagkaloob na sa atin” [Ro 5:5]. \t Iva, l-Ispirtu s-Santu, l-Ispirtu tal-imħabba tal-Missier u ta’ l-Iben, huwa l-Għajn tal-ħajja li tagħmilna qaddisa, “għaliex l-imħabba ta’ Alla msawba fi qlubna bl-Ispirtu s-Santu li hu mogħti lilna” (Rum 5:5)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo i-out kaya mainit bilang isang hunter, Doc, pero naku, kung ano ang isang photographer. \t Inti ma jispiċċaw hekk sħan bħala kaċċatur, Doc, iżda oh, dak fotografu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos, maririnig,\" sabi ni Simeon: \t \"Imbagħad, tisma,\" qal Simeon:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kong makita. \t Nara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang estado ng Washington ay nag-aalok ng isang bilang ng mga casino at pagsusugal pagkakataon. \t toffri numru ta’ ka inò u l-opportunitajiet tal-logħob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya stood para sa isang sandali, heerd ko ang gal hiyawan, at siya ay naka-. \t \"Hu kien għal mument, I heerd-scream gal, u huwa mdawwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo sa walang posisyon upang sabihin na sa akin. \t Inti fl-ebda pożizzjoni li jgħidu li lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ito nakuha down off ang kabute, at crawl ang layo sa ang damo, basta remarking bilang nagpunta ito, Isang bahagi ay gumawa ka ng lumago taller, at sa iba pang mga bahagi ay gumawa ka ng lumago mas maikli. ' \t Imbagħad, hija marret fl off-faqqiegħ, u crawled bogħod fil-ħaxix, sempliċement remarking kif marru, \"Naħa se tagħmel inti jikbru taller, u n-naħa l-oħra se tagħmel inti jikbru iqsar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "22 At nang matapos na makipagusap sa kaniya, ay napaitaas ang Dios mula sa piling ni Abraham. \t [Ġen:17:22] U Alla temm jitkellem miegħu, u tala' minn quddiem Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ang isang usyoso plano!' Exclaimed Alice. \t \"Dak pjan kurjuż!\" Exclaimed Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Travelling ay nakakapagod, ngunit hindi ko maaaring mabubuhay kung wala ito. \t Vjaġġar hija eżawrita, imma jien ma setgħux jgħixu mingħajr ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi namin makipag-usap tungkol sa kanyang pa kung gusto mo sa halip hindi.' \t \"Aħna mhux se jitkellmu dwar tagħha kwalunkwe aktar jekk tixtieq aktar ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinuman sa paligid, sinasabi ko. \t Kulmin madwar, I say."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilong ay nakakatugon ang pinakabagong matipid Tokyo mikropono at ang kanyang kabataan kanilang mga anak na kumbinsido ng Matthews kamusmusan sinabi niya na sa gumawa ng isang pagsasalita tungkol sa mangyaring huwag aktibidad kinuha ko ang kalayaan ng ama na ginamit upang Mahal pinagkaisahan suspicions na ang dating ano sa earth siya \t Mike u żgħożitu tfal tagħhom konvint mill Matthews innoċenza huwa qal li biex jagħmel diskors dwar jekk jogħġbok ma attività i ħa l-libertà tal-missier użati biex ikunu mahal kunsens suspetti li qabel dak fuq art huwa hu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lambak nagpa-pop ng nakamamanghang nakalarawan beeping defied ang meandering mojave at out sa isang maalikabok na kalsada na humahantong sa Langford labindalawang \t li l-aġġornament taħt il-kmand offruti fuq l-alkoħol storiku-quċċata qalbet mara kienet l bob tkellmu fil-fernando san vjola wied pops beeping bl-istampi pittoresk sfidat il Mojave meandering u 'l barra fi triq fit-trab li twassal għal Langford 12"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit, pagkatapos nahihirapan ilang pagkakaroon ng binuksan kanyang bag, siya nagsimula fumbling sa loob nito, at kasalukuyang hugot ng isang uri ng tomahok, at selyo-balat na pitaka na may buhok sa. \t Iżda, wara xi diffikultà li jinfetħu borża tiegħu, huwa beda fumbling fiha, u bħalissa miġbud 'il barra tip ta' Tomahawk, u kartiera siġill-ġilda bl-xagħar fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang tunay na Hadiz ay isang pahiwatig na Abu Bakr ay dapat na ang unang Kalipa at Omar ang pangalawang. \t Dan Hadith awtentiku hija indikazzjoni li Abu Bakr għandha tkun l-ewwel caliph u Omar t-tieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang nerbiyos ay nagsimulang upang mabawi mula sa shock na kanilang natanggap. \t Nervituri tagħha bdiet tirkupra mill-xokk li kienu rċevew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo, Eliza,\" sabi ni George, \"Alam ko na ang lahat ng sinasabi ay totoo. \t \"Iva, Eliza,\" qal George, \"Naf li kull ma għandek ngħid huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang cover, ng mga pakpak ng grasshoppers; Ang mga bakas, ng web na ang pinakamaliit na spider ay; \t Il-kopertura, tal-ġwienaħ ta 'Grasshoppers; Il-traċċi, tal-web l-brimba iżgħar ta';"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kumain. \t - Kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O araw! \t O jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay darating down. \t Hu jinżlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ah, ang sushi babae. \t - Ah, huwa l-tfajla Sushi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang dagdag na enerhiya na pagkain na ito imparts tumutulong itulak ang mga ideya ng nakalipas na ang gravity na rin at sa labas papunta sa keyboard. \t L-enerġija żejda li dan l-ikel jagħti benna jgħin timbotta dawk l-ideat tal-passat tal-gravità tajjeb u barra fuq il-keyboard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ang unahan-daliri ng isang konsehal, na iguguhit sa isang koponan ng mga kaunti atomies \t Fuq il-pruwa-saba ta 'Alderman, miġbud ma' tim ta atomies ftit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit na pagkakasalungatan sa ang ilawan pa appals kanya. \t Iżda li kontradizzjoni fil-fanal appals aktar u aktar minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lugar ng mga pangunahing bubong 30.69 (61.38) metro kuwadrado \t Iż-żona tas-saqaf prinċipali 30.69 (61.38) metru kwadru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maagang sa umaga ang tagapaglinis na babae dumating. \t Kmieni fil-għodu-tindif mara daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ala ka na magkaroon ng tapos, sinabi Hari sa. \t \"Erbatax ta 'Marzu, naħseb li kien,\" hu qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Ben ay nanunuya. \t Iżda Ben kien sarcastic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano maaari mong?! \t Kif tista 'inti?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang Sila ay simula upang isulat ito down sa kanilang mga slates, kapag ang White kuneho magambala: 'hindi mahalaga, ang iyong kamahalan ay nangangahulugan, siyempre,' sinabi sa isang napaka- magalang na tono, ngunit frowning at paggawa ng mga mukha sa kanya bilang siya nagkausap. \t Huma kienu għadhom kif bdew jiktbu dan isfel fuq lavanji tagħhom, meta l-abjad Fenek interrott: \"mhux importanti, Maestà tiegħek ifisser, naturalment,\" huwa qal fi ħafna ton rispettuż, iżda frowning u jagħmlu tiffaċċja fi lilu kif hu tkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ngayon Mr Merryweather, kailangan naming ilagay ang screen sa ibabaw sa kalihim na parol na iyon. \" \t Fil-frattemp Sur Merryweather, irridu tpoġġi l-iskrin matul dak il-fanal dlam. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga tunog sa loob ng hindi malinaw at nakalilito. \t Il-ħsejjes fi ħdan sfumati u mħawda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang huli, ito ay mas malamang. \t Jekk l-aħħar, kien inqas probabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil doon ang kanyang mga mata ay wandered sa bayan sa malayo kung saan ang mga ships 'ilaw shone, at pantalan ang glowed - ang isang maliit na iluminado, facetted pabilyon tulad ng isang pinakatampok ng dilaw \t Minn hemm lejn għajnejn tiegħu wandered fuq il-belt biex bogħod fejn id-dwal tal-bastimenti \"shone, u -moll glowed - ftit illuminati, tinda dimensjonali bħal ġawhra ta 'isfar dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hinihintay. \t - Stenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Misselthwaite Manor at ang tanging paraan sa na maaaring siya panatilihin ito ay sabay-sabay kung ano Mr Archibald Craven ay sinabi sa kanya na gawin. \t Misselthwaite Manor u l-uniku mod li hija tista 'żżomm kienet tagħmel fil-darba dak is-Sur Archibald Craven qalilha li tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'\"Hupiter!\" Siya gasped out. \t \"Huwa gasped barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Ako ay nag-aalala ang anti-illegal drug campaign ay mabibigo. \t “”Ninsab inkwetat il-kampanja mediċina anti-illegali se jonqsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Go, makakuha ng sa iyo sa iyong pag-ibig, tulad ng ay decreed, \t Mur, jiksbu thee għall-imħabba jsw, kif ġie ddikjarat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Marahil hindi, Alice maingat sumagot:' ngunit Alam ko mayroon akong kumumpas kapag ako Dagdagan ang musika. \" ah! na mga account para dito, 'sinabi sa \t \"Forsi mhux,\" Alice kawt wieġbu: \"imma naf jien tħabbat ħin meta I jitgħallmu mużika. \" Ah! li l-kontijiet għaliha, \"qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, maraming mga item ay naging kalabisan, at ang mga hindi tunay na bagay ay maaaring isa magbenta o bagay mga tao ay nais upang dumura. \t Għalhekk, ħafna mill-oġġetti kienet saret superfluwa, u dawn ma kinux verament l-affarijiet wieħed jista ' jbiegħu jew nies riedu affarijiet li jirrifjuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sa isang ayusin, ngunit Kukunin ko sa aking sarili sa mga ito muli. \t Jien fil jiffissaw, imma jien ser jaħdmu ruħi minnha mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta sa sa itaas, at pagkatapos ay biglang ito naganap sa kanya upang hilingin sa kanyang sarili kung ano ang ay maaaring ang lugar sa ang tapete. \t Huwa kompla soprano, u allura f'daqqa waħda seħħet lilu biex jistaqsi lilu nnifsu dak li l- post fuq il-linoleum jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon ko screwed aking mata nang husto patungo sa kalahati nakatagong damdamin imahe, ngunit masama sa kagaanan Samantala - upang makita kung ano ang sa tabi upang sundan. \t I issa invitat għajnejn tiegħi iebes lejn in-nofs moħbija immaġini, iżda tħossok ħażin fil-faċilità sadanittant - biex tara dak li kien li jmiss biex isegwu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa oras na iyon linggo ng sikat ng araw, siya ay naging mas matalik na kaibigan sa Ben Weatherstaff. \t Matul dik il-ġimgħa ta 'xemx, hi saret aktar intima ma' Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangangailangan para sa mga bagong pag-andar ay ang pangunahing dahilan kung bakit mga kumpanya-upgrade ang kanilang system. \t Il-ħtieġa għal funzjonalitajiet ġodda hija r-raġuni ewlenija għaliex il-kumpaniji jaġġornaw is-sistema tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko natapos namin ang hapunan. \t Jiddispjaċini ngħid aħna lesti pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tunog ay naririnig niya binuksan ang kumplikadong lock at, matapos ang pag-alis ng kung ano siya ay naghahanap para sa, naka-lock ito muli. \t Il-ħoss li jinstema 'kif hu kien fetaħ il-lock kkumplikat u, wara li tneħħi dak li kien qed tfittex, maqfula mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa ako ay mainggitin ng sira ang bait, kapag Nakita ko ang kasaganaan ng masama. \t Għall I kien envious tal-foolish, meta rajt l-prosperità ta 'l-wicked."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang baybayin isa pa, alam mo, sa iba pang bahagi. \t \"Hemm ieħor tax-xatt, inti taf, fuq naħa l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lloyd ginawa contact na may kaibigan jainsingles etniko araw sa bahay sa labas lamang sa kahabaan ng iniutos pa tumingin tututol ba kayo kung i magpahinga sandali anek malaglag ang bumalik sa bahay i sinabi sa online na estado ng pulis at na ito anuman sa iyong \t Lloyd għamel kuntatt mal-ħabib jainsingles il-jum etnika fil-dar biss barra il-tul ordnat għadhom tħares do you mind jekk i mistrieħ awhile anek shed fl lura fid-dar i qal l-istat tal-pulizija online u thats it xejn fil tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Balanse sa pagitan kalahatan at mga detalye. \t Bilanċ bejn ġeneralizzazzjoni u d-dettalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ito tulad ng isa, ngunit ito ay. ' \t Ma dehra waħda, iżda huwa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang kanyang hardin. \t Kien ġnien tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars sa pag-iyak at tumataghoy higit sa Corse Tybalt ng: \t INFERMIER weeping u wailing fuq corse Tybalt: l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET isang naninibugho-hood, isang naninibugho-hood-! \t Capulet A barnuża jealous-, barnuża jealous '-!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "14 At sila'y nagsitayo sa gitna ng putol na yaon at ipinagsanggalang, at pinatay ang mga Filisteo; at iniligtas ng Panginoon sila sa pamamagitan ng isang dakilang pagtatagumpay. \t [1Kron:11:14] Imma hu baqa’ hemm wieqaf f’nofs l-għalqa, ħelisha, u ħarbat il-Filistin. Dakinhar il-Mulej għamel rebħa kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay masyadong makatarungang, masyadong matalino; wisely masyadong makatarungang, Upang grasya ang lubos na kaligayahan sa pamamagitan ng paggawa ng akin kawalan ng pag-asa: \t Hija wisq ġust, wisq għaqli; bil-għaqal wisq ġust, Biex mertu bliss billi tagħmel me disprament:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Propeta ay nagkaroon ng isang silver na singsing na may batong pang-alahas mula sa Etyopya na kanyang ginamit bilang isang selyo. \t Il-Profeta kellhom ċirku fidda bil gemstone minn Abyssinia li huwa użat bħala siġill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Direktang aking layag -! \t Dirett jbaħħru tiegħi -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan ang mga pakinabang ng isang tsuper ng taksi bilang isang bantay-salakay. \t Ara l-vantaġġi ta 'cabman bħala confidant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay hindi pagpunta sa iyong grandmama. \t M'intix ser grandmama tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi maginhawa oras, bakit cam'st kayo ngayon Upang pagpatay, pagpatay aming kataimtiman? - \t Ħin skomda, għaliex cam'st thou issa Biex qtil, qtil solennità tagħna? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Puwang na ito ay magagamit, ay ang taong isip-bata sa kanang hindi naka-park ang kanyang shitty maliit na tumakbo sa paligid ng higit sa parehong kanyang space at ang walang laman isa. \t Dan l-ispazju huwa disponibbli, kellha l-moron il-lemin m’għandhomx pparkjati run tiegħu ftit shitty madwar aktar kemm l-ispazju tiegħu u l-wieħed vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga collars, ng basa beams ang kahibangan; Niya mamalo, ng kuliglig ng buto; ang manuligsa, ng pelikula; \t L-għenuq, ta 'travi maħlul l-moonshine fuq; Whip tagħha, tal-għadam tal-krikit; il torbot, ta' film;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ITO tableta Ay erected sa kanyang Memory NG KANYANG kapatid na babae. \t DIN PILLOLI Huwa mafkar mill oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anton larawan \t ANTON STAMPI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siyempre, ginoo.\" \t \"Naturalment, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pangalawa tandaan: ito ay ganap na imposibleng maging manmade (siya ay tama, Chairman!) \t It-tieni nota: huwa assolutament impossibbli li jkun magħmul mill-bniedem (huwa dritt, Chairman!)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makinig,\" sabi Voice ang. \t \"Isma,\" qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod sa talagang sobrang antok pagkatapos ng mahabang pagtulog, Gregor sa katunayan nadama medyo na rin at kahit na nagkaroon ng isang talagang malakas na gana. \t Barra minn ngħas tassew eċċessiv wara l-irqad fit-tul, Gregor fil-fatt ħassew pjuttost tajjeb u anke kellu aptit verament b'saħħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O kung thinkest kayo ako masyadong mabilis won, \t Jew jekk thou thinkest I am wisq malajr rebaħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila kawan ng paglundag sa isang malinaw na puwang at tumigil bago isang napakalaki mahaba ngunit mababang-built bahay na tila gumala-gala-ikot ng isang hukuman ng bato. \t Huma saq barra mill-kaxxa-forti fi spazju ċara u waqfet qabel immens fit-tul iżda baxxa mibnija dar li dehru li ramble tond qorti ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pumunta na ang layo!\" Cried Maria. \t \"Mur bogħod!\" Cried Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang paghahatid ng batang babae ay narinig eloquently pagsasalita, pagkatapos niyon sinabi Al-Asmay, \"Sa pamamagitan ng Ala, kung paano mahusay magsalita ka!\" \t A jservu girl nstema jitkellem eloquently, fejn allura Al-Asmay qal, \"Permezz Allah, kif elokwenti int!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi niya masyadong matalino ito, ngunit nagustuhan niya ito kaya magkano na hindi niya nais na itigil. \t Hija ma tantx kienet għaqlija lejn din, iżda hi gustado hija tant li hi ma riditx li tieqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pangalawa Ang stood sa kanyang mga kamay sa table. \t -Vigarju kien bl-idejn tiegħu fuq il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isinamang mga produkto at serbisyo NASSAT sa vertical mga solusyon na matugunan ang mga partikular na pangangailangan ng sektor. \t Prodotti integrati u servizzi NASSAT f'soluzzjonijiet vertikali li jissodisfaw il-ħtiġijiet speċifiċi tas-settur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay bigla siya plunged forward, wrung ang aking kamay, at congratulated sa akin mabait sa aking tagumpay. \"Ito ay ang kawalan ng katarungan sa mag-atubiling, sinabi siya. \t Imbagħad f'daqqa waħda huwa mitfugħin 'il quddiem, wrung naħa tiegħi, lili u feraħ bil-qalb tiegħi fuq suċċess. \" Ikun inġustizzja biex taħsibha, \"qal hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "pangangasiwa ng data file ng pambansang seksyon ng SIS. \t superviżjoni tal-fajl tad-data tas-sezzjoni nazzjonali tas-SIS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay dahil sa kanya na kami ay may pamagat na ito, “”Queen ng Kataas Holy Rosary,”” sa aming litanya. \t Huwa dovut lilu li għandna dan it-titolu, “”Reġina tar-Rużarju Mqaddsa,”” fil Litany tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay sinabi din na, ang mga Hudyo ay gamitin ang parehong parirala sa pangungutya ng Prophetang dahil ang salitang \"Ra'ina\" sa Hebreo ay nangangahulugang masama. \t Ġie wkoll qal li, l-Lhud se jużaw l-istess frażi fil mockery tal-Profeta minħabba li l-kelma \"Ra'ina\" fl-Ebrajk ifisser ħażen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay marangal mo!\" \t \"Huwa nobbli ta int!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang inyong kamahalan ay sa katunayan ng isang pangako kawalan ng mabuting pagpapasya. \" \t Maestà tiegħek tabilħaqq wettqet indiscretion. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gamit ang kasalanan ng pagsuway sa kanya, Jonah pa rin ng mga karagdagang flouts sa Diyos, sa pamamagitan ng naghahanap upang tumakas mula sa Kanya. \t \"B'dan il-dnub ta 'diżubbidjenza fil lilu, Jonah xorta flouts ulterjuri fil Alla, billi ifittxu li jaħarbu mill lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko halos gusto ko gusto wala na sa halip upang makita ang magsusumbrero! ' > \t I kważi Nixtieq d marret biex tara d-Hatter minflok! \" >"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Din napaka depende sa intensity ng paglabas. \t Wkoll ħafna jiddependi fuq l-intensità tal-kwittanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ina?\" Na tinatawag na kapatid na babae mula sa iba pang bahagi. \t \"Omm?\" Imsejjaħ l-aħwa mill-naħa l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ibabaw na lugar ng pool: 8 m2 \t L-erja tal-wiċċ tal-pool: 8 m2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nanay, huwag mag-alala. \t Omm, tinkwetax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit kung ginawa ko, ito ay masiraan ng ulo. \t Anki jekk għamilt, huwa insane."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karaniwang ko nagpahinga ng isang oras o dalawa sa lilim sa tanghali, pagkatapos planting, at kumain aking tanghalian, at basahin ng kaunti sa pamamagitan ng isang spring na kung saan ay ang source ng isang lati at ng isang sapa, oozing mula sa ilalim Brister ng Hill, ang kalahating milya mula sa aking mga patlang. \t Komunement I mistrieħa siegħa jew tnejn fid-dell f'nofsinhar, wara t-tħawwil, u ate tiegħi ikla, u aqra ftit permezz ta 'molla li kien is-sors ta' swamp u ta 'nixxiegħa, tnixxija minn taħt Hill Brister fuq, nofs mil mill-linja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Balanse ay kinakailangan upang ang lahat ng mga istasyon ng trabaho ay pinananatiling lubos na abala, at trabaho sa pagitan ng mga istasyon ay pinananatiling pare-pareho (ito avoids backloads, labis WIP atbp). \t Bilanċ hija meħtieġa sabiex l-istazzjonijiet tax-xogħol kollha huma miżmuma okkupati għal kollox, u x-xogħol bejn l-istazzjonijiet tinżamm kostanti (dan jevita imur lura, eċċessiv WIP eċċ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sayang! ito ay masyadong huli sa nais na! \t Alas! kien tard wisq għax-xewqa li!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "sa ilalim ng bigat ng katibayan irrefutably \t taħt il-piż tal-evidenza inkontestabbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang karpet-Bag. \t L-tapit-Bag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami ay gumagana sa pamamagitan ng ating sarili at pamilyar sa mga iskedyul ng iyong trabaho sa pamamagitan ng paggamit ng isang shared, madaling gamitin online web kalendaryo. \t Aħna ser naħdmu permezz u jiffamiljarizzaw ruħna mal-iskeda tax-xogħol tiegħek bl-użu kondiviż, faċli għall-użu online web kalendarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bobo na mga bagay!' \t \"Affarijiet Stupid!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sa kanyang mga track para sa mga taon at hindi itakda ang mga mata sa kanya. \" \t Stajt ġiet fuq il-binarji tiegħu għas-snin u qatt stabbiliti għajnejn fuqu għadu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya tinapos na maikling pakikipanayam. \t Sabiex dik l-intervista qasira mitmuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Pag-aaral sa Bibliya? \t X’Inhu Studju tal-Bibbja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo,\" sabi ni Phineas, \"pagpatay ay isang pangit na operasyon, sa anumang paraan ang mga ito ay ayusin ito, - tao o hayop. \t \"Iva,\" qal Phineas, \"qtil hija operazzjoni ikrah, kwalunkwe mod li ser jiffissaw dan, - il-bniedem jew kruha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tulad ng isang mahal na tahimik na bagay, Alice nagpunta sa, kalahati sa sarili, bilang siya swam lazily tungkol sa ang pool, at siya sits purring kaya mabuti sa pamamagitan ng apoy, pagdila ang kanyang mga paws at paghuhugas ng kanyang mukha - at siya ay tulad gandang malambot na bagay sa nars - at siya ay tulad ng isang capital isa para sa nakahahalina Mice - naku, humingi ako iyong kapatawaran! 'cried Alice muli, para sa oras na ito ang Mouse ay bristling sa lahat ng dako, at siya nadama tiyak na ito ay dapat na talagang nasaktan. \t Hija tali ħaġa kwieta qalb, \"Alice marru fuq, nofs li lilha nfisha, kif hi swam lazily dwar fil-pool, \"u hi tiltaqa li jinsab hekk nicely mill-nar, jilgħaq saqajn tagħha u ħasil wiċċ tagħha - u hija tali sbieħ ħaġa artab li infermier - u hi tali waħda ta 'kapital għall-qbid ġrieden - oh, I beg maħfra tiegħek! \"cried Alice mill-ġdid, għal din id-darba l-ġurdien kien bristling kollha, u hija ħassitha ċerti għandu jiġi verament reċidiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mong ito lubhang mabuti, Doctor,\" siya remarked. \t \"Inti ma kien ħafna nicely, Tabib,\" huwa irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang Gregor ay sa proseso ng pag-aangat sa kanyang sarili ng kalahating mula sa kama - ang bagong pamamaraan ay higit pa sa isang laro kaysa sa isang pagsisikap; kailangan siya lamang sa mga bato sa isang pare-pareho na ritmo - struck sa kanya kung gaano kadali ang lahat ng ito ay kapag ang isang tao ay dumating sa kanyang aid. \t Gregor kif kienet fil-proċess ta 'l-irfigħ ruħu half mis-sodda - il-metodu l-ġdid kien aktar ta 'logħba minn sforz; hu meħtieġ biss għall-blat bil-ritmu kostanti - li laqat lilu kif faċli dan kollu tkun jekk xi ħadd kienu li ġejjin għall-għajnuna tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Iyon ay dapat, sa resibo nito, nagtagal matulog sa tahimik. \t Li Romeo għandha, mal-wasla tiegħu, Ftit irqad fil-kwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Imam Muslim at iba pa iniulat, Dimad ay kabilang sa isang pagtatalaga na napunta sa mga bisitahin ang Propeta. \t Imam Musulmani u oħrajn rapportata, Dimad kien fost delegazzjoni li marru biex iżuru l-Profeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory away ay sa pagitan ng aming mga Masters at sa amin ang kanilang mga tao. \t GREGORY Il-quarrel huwa bejn kaptani tagħna u għalina l-irġiel tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Ang hangin Ang ay hindi kailanman maaaring maging sanhi ng isang bagay na Katulad sa isang malusog na crop, undamaged ng koryente at hindi Weakened sa paglipas ng panahon, ba ito magagawa lamang maging isang tunay na bagyo. \t Il-riħ hija qatt Kapaċi li jikkawża xi ħaġa simili fil-wiċċ tar-raba b'saħħithom, bla ħsara mill-elettriku u mhux Imdgħajfa matul iż-żmien, huwa Would Kapaċi jkun biss uragan ġenwina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay Romeo slaughter'd, at Tybalt patay? \t Huwa Romeo slaughter'd, u huwa Tybalt mejta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung kang dalawang ay ang unang kalesa, Watson at ako ay sundin sa pangalawang. \" \t Jekk żewġ se tieħu l-ewwel Hansom, Watson u jien se ssegwi fit-tieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mainit ang - Cheers ~ \t - Evviva ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paraan ng Aplikasyon \t Kif tibgħat il-kummenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall, Henfrey, at ang mga tao na nilalaman ng tap rushed out nang sabay-sabay suguran sa sa kalye. \t Sala, Henfrey, u l-kontenut tal-bniedem tal-vit ġrew fuq il darba Pell-mell fis -triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang prayle Lawrence at Paris.] \t [Daħħal Patri Lawrenz u Pariġi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Ngunit huwag kang matakot; sa halip magalak, “”sabi ni Baronius sa puntong ito sa kanyang mga salaysay; “”Ito ay Divine Wisdom pa rin delighting maglaro sa mundo. \t “”Imma biża le; pjuttost tiċċelebra, “”tgħid Baronius f’dan il-punt fil Annals tiegħu; “”Huwa Għerf Divina għadha delighting jilagħbu fid-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Wow. \t - Ara naqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Shivered niya ng isang maliit na bilang niya isinara ang pinto sa likod ng kanyang, at ang kanyang mukha ay maliwanag ng kanyang sorpresa at kabalisahan. \t Hija shivered ftit kif hi għalaq il-bieb wara tagħha, u l-wiċċ tagħha kien elokwenti ta 'sorpriża tagħha u perplexity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "mayroon kaming isang epidemya uh ... alam mo ito populasyon at maaaring i sabihin needlessly binusa sa oregon sa Maine ngayon Hindi sa tingin ko na ang iyong karangalan upang tambakan ng basura ng mga mina mayroon kang inipon maging patas sa loob ng minahan na ay radioactive Frankie Manning kagulat-gulat pagkakagawa ng balahibo \t għandna epidemija UH ... inti taf dan popolazzjoni ui jista 'jgħid bla bżonn feġġ fil Oregon fl maine dritt issa i ma naħsibx li unur tiegħek sabiex jifqgħu dawk il-minjieri li għandek ikkumpilata ikunu ġusti f'dak mina li huwa radjuattiv frankie xokkanti ekwipaġġ napping ann xejn kellan sir meta kienet l-aħħar i ivvintat qrib ġilda fil-mija madwar 1960"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "21 At pagkatapos ay nagsihingi sila ng hari: at ibinigay ng Dios sa kanila si Saul na anak ni Kis na isang lalake sa angkan ni Benjamin; sa loob ng apat na pung taon. \t [Atti:13:21] Wara dan talbu li jkollhom sultan, u Alla tahom lil Sawl bin Kis, raġel mit-tribù ta’ Benjamin, li dam erbgħin sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paggawa para sa isang US kumpanya na may mga tanggapan ng sangay sa isang banyagang bansa. \t Ħidma għal kumpanija US b'uffiċċji fergħa f'pajjiż barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, na sinabi mo sa Dye iyong buhok? \t Ħej, li qallek biex żebgħa tax-xagħar tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May makikita ng inspeksyon ngayon. \t Hemm ser tkun spezzjoni illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako lahat sa ibabaw ng hardin at hanapin.\" Hindi siya ay laktawan, ngunit walked. \t \"I se jmorru kollha fuq il-ġnien u jfittxu.\" Hija ma skip, iżda mixi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malimit kami ay may kilala na ang pitong-tiklop na eskrima sa mabibigo, \t OFT li aħna magħruf li seba 'darbiet ċint li jonqsu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, ano ang mas pabor ang maaari kong gawin upang sa iyo \t O, liema aktar favur 'nagħmel biex thee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manager ay dapat na gaganapin sa likod, calmed down, kumbinsido, at sa wakas won higit sa. \t Il-maniġer għandu jinżamm lura, calmed stabbiliti, konvint, u finalment rebħet fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kaya apoy sa tubig upang ihambing, ang karagatan ay nagsisilbing sa mataas, \t \"Allura tan-nar bl-ilma biex iqabblu, L-oċean sservi fuq għolja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At kung paano maaari mong sabihin na sila ay gumawa ng kanilang mga pagtatangka to-gabi?\" \t \"U kif tista 'inti tgħid li huma se attentat tagħhom biex bil-lejl?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ang alipin, at mabigat na trabaho sa iyong galak; Ngunit dapat mong bear ang pasanin sa lalong madaling panahon sa gabi. \t I am l-Drudge, u toil fil delight tiegħek; Imma inti għandhom iġorru l-piż malajr bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon ay talagang hindi na bumiro, at Gregor sapilitang kanyang sarili, dumating ang kung ano ang maaaring, sa pinto. \t Issa kien verament m'għadux ċajta, u Gregor sfurzat lilu nnifsu, jista 'jiġri x'jiġri, fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Work? Hindi namin trabaho. \t Aħna ma jaħdmux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Palitan ang Boot Disk \t Bidel il-boot disk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema \t Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pots at jackpots ay iba pang pang-akit para sa mga manlalaro na gumastos ng oras sa paglalaro ng slot. \t Qsari u jackpots huma inċentiv ieħor għall-atturi li jqattgħu ħin jilagħbu l-islots."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari niya lamang sabihin na kung ako naghintay ang dapat kong marinig sa pamamagitan ng post. \t Huwa jista 'biss jgħidu li jekk Stennejt I għandha tisma' bil-posta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko bang sabihin sa iyo kung ano ito ay, may-ari,\" sabi ko medyo mahinahon, \"gusto mo mas mahusay na ihinto ang umiikot na na sinulid sa akin - I'm hindi berde \". \t \"I jgħidlek dak li hi, sid,\" qal I pjuttost bil-kalma, \"youd aħjar tieqaf għażil that ħjut lili - I'm mhux aħdar \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano Ko Makokontrol ang Timbang Ko? \t Kif Nistaʼ Nikkontrolla l-Piż Tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lamang patuloy na naghahanap tulad nito makipag-usap at kung ano ng maraming tuldok http at nakakatawa lahat ng walong oh sa ign at 77 okay ito ang aming mga pagtatantya para sa musical knickerbocker holiday walang muwang sa pamagat off ibig sabihin mga miyembro sa Septyembre bagyo na lamang kalahati dari uh ... maghintay hanggang ka nagpe-play ito visa maralita Greenfield pagkain ang Sammy cahn at natatalaga ka sa oras na ito tungkol sa sampung taon na ang nakakaraan ang pangalan ng guardsmen na tama hayaan ang nakakaalam kung ano ang namatay nagpe-play sa ang golpo digmaan ngayon tao kilusan siyamnapung nagpasya sila ay may ilang taon na ang nakakaraan na Steve maaari mong kilalanin ang mga ito grupo mo dito ratio dito mismo \t Dari UH ... stenna sakemm int playing viża fil-bżonn greenfield tiekol barra Sammy cahn u inti irriżenja f'dan il-ħin madwar għaxar snin ilu kien l-isem ta ' guardsmen li d-dritt ejja jaf liema miet jilagħbu fuq il-gwerra golf issa bniedem moviment 90 iddeċidew li kellhom ftit snin ilu li steve inti tista 'tidentifika lilha grupp ġejt hawn proporzjon dritt hawn togħmiet magic li tkun l-nofs l-ieħor ta 'dak li ltqajna orribbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Matapos ang lahat, Akala ko, hindi namin ay injuring ang kanyang. \t Wara kollox, ħsibt, aħna mhux qed jagħmlu ħsara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay isang isang-kapat-nakaraang siyam kapag ako na nagsimula mula sa home at ginawa ang aking paraan sa buong Park, at ito sa pamamagitan ng Oxford Street sa Baker Street. \t Kien ta 'disa' kwart tal-passat meta bdejt mid-dar u magħmula tiegħi mod madwar il-Park, u hekk permezz ta 'Oxford Street għall Baker Street."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa araw na ito, siya ay Suh Dongku ng babae! \t Minn din il-ġurnata fuq, hi mara SUH Dongku s!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prima donna Imperial Opera ng Warsaw - yes! \t Prima donna Imperial Opera ta 'Varsavja - iva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako maghintay hanggang hatinggabi upang bigyan ang mga ito husto ang madilim. \t I anke stenna sakemm nofs il-lejl li jagħtihom l-vantaġġ sħiħ tal-dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipadala ang iyong tao ang layo. \t Ibgħat bniedem jsw bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ikalawang paliwanag ay na \"patas\" ay tumutukoy sa sangkatauhan at \"dark\"sa espiritu na ay nilikha mula sa apoy at naninirahan sa remote na lugar ngunit may mga mga naninirahan sa mga tao din. \t It-tieni spjegazzjoni hija li \"l-fiera\" tirreferi għall-bniedem u \"-dlam\"li Jinn li ġew maħluqa minn nar u jgħixu f'żoni remoti imma hemm ukoll dawk li jgħixu fost il-bnedmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko pati na rin ang maaari kong pumunta sa sabay-sabay. \t I think I tista 'ukoll jmorru f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sa iyo ng 15 taon sa negosyo. \t Huwa ġie miegħek 15-il sena f'dan in-negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tsauban iniulat katulad at idinagdag, \"Mayroong dalawang mga stream, isa sa mga ito mula sa ginto at ang iba pang mula sa pilak.\" \t Tsauban rrappurtati simili u miżjuda, \"Hemm żewġ flussi, wieħed minnhom minn deheb u l-oħra bejn Ailah u Sanna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Patugtugin ang isang laro avatar pindutin ang lugar para sa parehong mga bata at matatanda.I-play ang Avatar Ang Legend ng Aang, isang bata na nagtago sa isang malaking puwersa Air salamangkero. \t Play avatar logħba laqat il-post kemm għal tfal u adulti.Play Avatar Il-Leġġenda ta Aang, boy żgħażagħ li hid fil-forza Ajru enormi MAGE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang mahaba ang buhay. \t A ħajja twila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ring malaman na rin sapat na ang naglalakbay tindero na sa labas ng office halos buong taon ay maaaring maging madaling biktima ng mga sitsirya, coincidences, at walang batayan mga reklamo, laban sa kung saan ito ay imposible para sa kanya upang ipagtanggol ang kanyang sarili, dahil para sa pinaka-bahagi siya ay hindi marinig tungkol sa mga ito sa lahat at lamang pagkatapos kapag siya ay naubos pagkatapos ng pagtatapos ng isang biyahe at sa bahay ay nakakakuha sa tingin sa kanyang sariling katawan ang pangit kahihinatnan, na kung saan hindi lubusan ginalugad bumalik sa kanilang mga pinagmulan. \t Inti taf ukoll tajjeb biżżejjed li l-bejjiegħ jivvjaġġaw li jkun barra l- uffiċċju kważi s-sena kollha jista 'jsir hekk faċilment vittma ta' koinċidenzi gossip, u bla bażi ilmenti, kontra liema huwa impossibbli għalih li jiddefendi lilu nnifsu, peress li għall-parti l-kbira huwa ma jisma ' madwar kollha u biss allura meta hu eżawriti wara li tispiċċa vjaġġ u fi dar gets li jħossu fil-ġisem stess tiegħu l-diżgustanti konsegwenzi, li ma jistgħux jiġu esplorati lura għall-oriġini tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang mahaba paraan off, ngunit ito ay comin '. \" \t It'sa l bogħod s'issa, iżda huwa comin \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita namin ang lupa kung sa gayon ang mga woes kasinungalingan; Ngunit ang tunay na lupa ng lahat ng mga kalunus-lunos na mga woes \t Aħna naraw l-art fuqu dawn woes tagħmel jinsabu; Iżda l-art vera ta 'dawn kollha woes piteous"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilagay niya ang kanyang kamay sinasadyang sa tapiserya malapit sa kanya, at pagkatapos sprang bumalik, pakiramdam medyo startled. \t Hija tpoġġi naħa tagħha aċċidentalment fuq l-xenarju qrib tagħha, u mbagħad reġgħet lura, tħossok pjuttost startled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Q. Magkano ang kailangan ko upang simulan ang trading gamit ang sistemang ito? \t Q. Kemm għandi bżonn biex jibdew negozju li jużaw din is-sistema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha 'nakuha sa rin sapat na ito mornin ', ay hindi tha'? \"sabi ni Martha. \t \"Tha\" qbilna tajjeb biżżejjed ma 'li dan mornin \", ma THA\"? \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay cabinet size. \t Huwa daqs kabinett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mag-subscribe sa aming eNews \t Abbona għall eNews tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya nilalayong ninyo ako slip - siya ay laging paghahagis tungkol sa! \t \"Huwa fisser li tagħti me-slip - kien dejjem ikkastjar dwar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gumuhit ng mga bolts,\" sabi ni ang tao sa ang itim na balbas, \"at kung siya ay dumating -\" Siya ay nagpakita isang rebolber sa kanyang kamay. \t \"Iġbed il-boltijiet,\" qal il-bniedem ma 'l-daqna sewda, \"u jekk ikun ġej -\" Huwa wera a revolver tiegħu fl-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O mabigat putla! malubhang banidad! \t O ħeffa tqil! vanity serja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, warrant ko, isang banal, - Saan ang iyong ina? \t U, I jitolbu, virtuż, - Fejn hi ommok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall ay nagpadala ng kutsilyo na sliding kasama ang table sa Wadgers, na kumilos bilang layunin-tagabantay para sa nakakasakit ng, kaya na magsalita, at pagkatapos ay stepped forward ng mga Jaffers at ang taong hindi kilala swayed at staggered patungo sa kanya, clutching at pagpindot in \t Hall bagħtet lill-sikkina jiżżerżqu tul il-mejda biex Wadgers, li aġixxiet bħala l-mira għall-detentur l-offensiva, biex ngħidu hekk, u mbagħad jiżdiedu l quddiem kif Jaffers u l-barrani influwenzat u mqassma fil-konfront tiegħu, clutching u laqtu pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi sa tingin ko na maglaro sa lahat ng medyo,' Alice nagsimulang, sa halip ng isang nagrereklamo tono, \t \"Ma naħsibx li huma għandhom fil-livelli kollha b'mod ġust,\" Alice beda, fl-aktar tone tilmenta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito lamang ang nangyari sa amin. \t Huwa biss ġara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samakatuwid, sa labas ng iyong pang-experienc'd oras, Bigyan mo ako ng ilang kasalukuyan payo; o, narito, \t Għalhekk, barra mill-medda twila ta 'żmien experienc'd jsw, Agħti me xi avukat preżenti jew, behold,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko bang ilagay ang isang itim na arrow sa kaya na kailangan mong tandaan ngunit ang pag-ikot palawit ay na sa hilaga poste ng lupa annuals paggalaw bilang gawin mo kalimitan nakatayo sa lupa ang Playing ng swing umiikot sa tapat ng direksyon mula sa pag-ikot ng ang paikutan at ang eksaktong parehong rate ngayon tingnan ito mula sa nakapirming cabral na kumakatawan sa mga frame ng bituin paikutan alerto i-rotate ngunit ang plane ng palawit ay mananatiling specs isang palawit na ginagamit para sa layunin na ito dahil sa pag-apruba palawit gamitin ang tommi tuldok Wong sa simula ng film na ito tingnan natin muli ngayon ang focal palawit bumaba slammed bilang nito pakpak tingin i maaari mong makita ang linya ng pintura kung saan ang nakaplanong trail nagsimula malawak upswing ay mababawasan ang ang sikat trail ay hindi mahaba ngayon ngunit ang mga mahalagang bagay upang magsalita na ang plane upswing ay umiikot sa panahon ng oras ng kalahati na namin ang pakikipag-usap sa iyo inertial frame ng sanggunian ay isa kung saan alarma ang mga panloob na lungsod na walang \t I ser ipoġġi vleġġa sewda fuq sabiex inti ser tiftakar iżda l-rotazzjoni il-pendlu huwa li l-arblu tramuntana tad-dinja Annwarji mozzjoni kif inti normalment tagħmel wieqfa fuq l-art -daqq ta 'swing idur fid-direzzjoni opposta mill-rotazzjoni tal- il-turntable u li eżattament l-istess rata ta ' issa tħares lejn din mill-Cabral fiss li se jirrappreżentaw l-qafas ta 'l- stilla il-turntable l-allert jduru iżda l-pjan tal-pendlu jibqgħu specs pendlu użat għal dan l-iskop pendlu għaliex l-approvazzjoni użu Tommy dot Wong fil-bidu ta dan il-film ejja nħarsu lura issa il-pendlu fokali niżel slammed bħala ġwienaħ tagħha i think inti tista 'tara l-linja taż-żebgħa fejn il-traċċa ippjanat beda it-titjib amplitudni qiegħda tonqos it-traċċa famed mhuwiex twil issa imma l-ħaġa importanti li titkellem huwa li t-titjib pjan ġie jduru matul l-nofs siegħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang nagustuhan niya ito napaka. \t Hija gustado ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pakikipag-usap tungkol sa mga katotohanan na hindi mo Dyuis hamunin at napaka \t Jien jitkellem dwar il-fatt li int Lhudija isfida u ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay masaya. \t Demitry ħasbu li jista 'jiġu hawn u jgħidulna x'għandek tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinakasimpleng paraan upang magpasang-ayan tagtuyot at pagpapalagay, ay isang praktikal na eksperimento. \t Il-metodu sempliċi biex jipperswadu nixfa u ipoteżijiet, huwa esperiment prattiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat sa langit, nakakakuha ka ng matino! \" \t Grazzi ġenna, int jkollok sensibbli! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga tao sa kusina nahanap kanilang sarili clutching sa at struggling sa sa walang laman na hangin. \t L-irġiel fil-kċina sabu ruħhom clutching fi u qed jitħabtu ma 'l-arja vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tha ng makatarungang hindi makalupa, tha ay kaya knowin '. \" \t Unearthly ġust THA, il-THA hekk knowin \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ikukumpara sa ibang bahagi ng City Malta ay populasyon \t Meta tqabbel mal-bqija ta’ Malta l-popolazzjoni tal-Belt hija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay dumating sa isang huminto, stood pa rin para sa isang sandali, at pagkatapos ay nagpunta bumalik sa Grete. \t Hi daħlet biex jieqaf, kien għadu għall-mument, u mbagħad marru lura Grete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pampaganda masyadong rich para sa paggamit, para sa earth masyadong mahal! \t Sbuħija rikka wisq għall-użu, għal art wisq qalb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Argument ay ang The King, na anumang bagay na may ulo ng isang ma-beheaded, at ang ay hindi upang makipag-usap katarantaduhan. \t L-argument tal Re kienet, li kull ħaġa li kellhom ras jista 'jkun beheaded, u li inti ma kinux jitkellmu nonsense."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Araw ay nagniningning sa loob ng apat na pader at ang mataas na arko ng asul na kalangitan sa ito Ang partikular na piraso ng Misselthwaite tila mas makinang at malambot kaysa sa ito ay sa ibabaw ng magpugal. \t Ix-xemx kienet brillanti ġewwa l-erba 'ħitan u l-arch għoli ta' sema blu fuq dan biċċa partikolari ta 'Misselthwaite deher anke aktar brillanti u artab milli kien fuq il-jirmiġġaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "8 Ni hindi man niya iniwan ang kaniyang mga pagpapatutot mula sa mga kaarawan ng Egipto, sapagka't sa kaniyang kadalagahan, sila'y sumisiping sa kaniya, at nangahipo nila ang mga suso ng kaniyang pagkadalaga; at kanilang ibinuhos ang kanilang pagpapatutot sa kaniya. \t [Eżek:23:8] Lanqas m’abbandunat iż-żína tagħha ta’ l-Eġittu; hemm l-Eġizzjani kienu jorqdu magħha f’żgħożitha u hemm kienu jagħfsulha ħobb xbubitha u jsawwbu fuqha ż-żína tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na mo tapos lahat na nais mo sa upang. \t You ħadthom jsir dak kollu li għandek riedu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata 7. \t Kapitolu 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayon ma'y sinakop ni David ang katibayan ng Sion; na siyang bayan ni David. \t Imma David ħa f’idejh il-fortizza ta’ Sijon, li hi l-belt ta’ David."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At hindi niya makikita laktawan ang pagkain. \t U hu qatt ser skip ikla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "PAGE ako halos takot na tumayo nag-iisa Dito sa ang patyo; pa ang aking pakikipagsapalaran. \t PAĠNA I am kważi jibżgħu li waħedha Hawnhekk fil-churchyard; għadhom I se avventura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Hayaan dispute ako sa iyo ng iyong ari-arian. \t Patri Let me kwistjoni ma thee ta 'proprjetà jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Huwag kailanman subukan upang bisitahin ang mga patlang crop lang eksakto sa panahon ng oras, kapag ako pagpipinta ang pictograms. \t \"Qatt m'għandek tipprova li jżuru oqsma uċuħ biss eżattament matul il-ħin, meta I am pittura-pittogrammi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring Siya ay kasal, ngunit siya ay pa rin ng 15 taong gulang na mataas na paaralan batang babae. \t Hija tista 'tkun miżżewġa, iżda hija għadu 15 sena Tfajla iskola għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay kakila-kilabot sapat. \t \"Huwa horrible biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay paggiling kanyang mga ngipin at sinasabi na ito at muli kapag siya narinig ang kanyang ina dumating sa beranda na may ilang mga isa. \t Hija kienet tħin snien tagħha u qal dan aktar u aktar mill-ġdid meta kienet tisma tagħha omm toħroġ fuq il-veranda ma 'xi waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasal? \t Żwieġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anuman ang iyong kasarian, testosterone ay mahalaga. \t Tkun xi tkun is-sess tiegħek, testosterone hija importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lutuin ang nang mabisa pagpapakilos sopas, at tila hindi na nakikinig, kaya siya nagpunta sa muli: \t l-kok kienet busily tħawwad-soppa, u deher li ma tkun qed tisma ', hekk hi marru fuq mill-ġdid:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tungkol sa 2.6 milyong mga tao ay displaced sa ibang bahagi ng Nigeria o ligwak sa Chad at Cameroon. \t Madwar 2,600,000 ruħ ġew spustati għal partijiet oħra tal-Niġerja jew qed tixrid fis-Ċad u l-Kamerun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito talagang nagbigay Mary isang nahihilo na pakiramdam sa kanyang puso, dahil siya ay kaya medyo at masayahin at tila kaya tulad ng isang tao. \t Hija fil-fatt taw Marija sensazzjoni Queer fil-qalba tagħha, għaliex kien so pretty u ferrieħa u deher hekk bħal persuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung gusto mo nakakayamot. \t Ma kontx naf youd jkun vexed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay walang duda na ang sariwang, malakas, purong hangin mula sa magpugal ay isang mahusay na pakikitungo sa gawin sa mga ito. \t M'hemm l-ebda dubju li l-, frisk qawwija, arja pura mill-jirmiġġaw kellhom ħafna biex jagħmlu magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng karapatan; umupo. \t Id-dritt; jieħu sedil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masyadong malaki para sa madaling pagkatago tungkol sa isang bestida. \t Huwa daqs kabinett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sa LA para sa 5 oras, ako dito para sa 5 na buwan at hindi ako maaaring makakuha ng isang babae. \t Hu kien fil LA għal 5 sigħat, stajt ġiet hawn għal 5 xhur u I ma jistgħux jiksbu girl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Comin kabataan, '\" siya sinabi. \t \"Comin Springtime, il\" \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang variable mo ipinahayag hindi malikha. \t Il-varjabbli li inti iddikjarat ma setgħux jiġu maħluqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang numero ng telepono para sa simbahan ay (504) 302-9728. \t In-numru tat-telefon għall-knisja hija (504) 302-9728."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako lingered karamihan tungkol sa pugon, bilang pinaka-mahalagang bahagi ng bahay. \t I lingered aktar dwar il-nar, bħala l-parti l-aktar vitali tad-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Street. \t -Triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Quoil, siya ay tinatawag na. \t Quoil, kien imsejjaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa sa pamamagitan ng kung magkano ang mas puson na tumagal kayo sa mangyaring ang mundo, sa pamamagitan ng lalong marami ay kayo para sa kailanman pumunta ng walang utang na loob! \t Mill kemm l-uġigħ aktar ye tieħu biex jekk jogħġbok-dinja, billi tant l-aktar għandhom ye għal dejjem tmur thankless!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Parehong mga ginoo na nagsimula marahas, tumingin-ikot, at hinalinhan upang makita ang isang sporadically malarosas na mukha sa ilalim ng isang mabalahibo sumbrero sutla. \t Iż-żewġ irġiel bdew vjolenti, ħares tondi, u kienu meħlus biex tara sporadiku wiċċ rosy taħt hat ħarir furry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Night. \t - Lejla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kanyang ikalawang nobela, Meatspace, ay inilathala ng Ang Biyernes Project, ang kanyang maikling kuwento ay itinampok sa maraming anthologies at magasin, at siya ay dati nang naging manunulat sa paninirahan para sa BBC Asian Network at Royal Festival Hall. \t tieni rumanz tiegħu, Meatspace, ġie ppubblikat mill-Proġett Ġimgħa, stejjer qosra tiegħu dehru f’diversi antoloġiji u rivisti, u hu qabel kien kittieb in residenza għal Netwerk Asja Subaltern, diskussjoni anti-bord jidhru konversazzjonijiet ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Din masyadong madaling upang matukoy ang kalikasan ng flash ng kidlat bilang ganap na malinaw, maaaring maunawaan dahilan ng ganap bawat anomalya, natuklasan sa o malapit sa anumang tunay na I-crop Circle, kabilang ang tao at hayop misteriyoso panlasa, pakiramdam, pag-uugali \t Wkoll faċli ħafna biex jiddeterminaw sajjetti natura flash bħala assolutament ċar, ir-raġuni li tinftiehem tad assoluta kull anomalija, skoprew fi jew qrib xi ġenwina Ċirku Crop, inkluż sensazzjoni enigmatika bniedem u annimali, tħossok, imġieba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo. \t - Iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Rainsford, maaring umupo dito. \t Mr Rainsford, jekk jogħġbok tiltaqa hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well ito ay lamang ng isang medyo malalim na laman-sugat; ngunit, pagkatapos, pagsirko at scratching down lugar na hindi makakatulong sa kanya magkano. \t \"Ukoll huwa biss pjuttost fond laħam-ferita, imma, imbagħad, neżlin u grif isfel dak il-post ma jgħinu lilu ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa-gawa!\" Sabi ni Mr milagro. \t \"Fil-kuntratt!\" Qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang pagwawalang-bahala sa lahat ay magkano masyadong malaki para sa kanya sa kasinungalingan sa kanyang likod at maglampaso kanyang sarili sa karpet, dahil madalas siya ay tapos mas maaga sa araw. \t Indifferenza tiegħu li kollox kien wisq kbir għalih li jinsabu fuq dahar tiegħu u scour ruħu fuq il-tapit, kif hu spiss kellu jsir kmieni matul il-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil sa pagkawasak ng mga pwersa ng pagpapalaya sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang upuan ng diyosesis sa Lingayen ay inilipat sa Dagupan at ang pangalan ng See ay pinalitan ng Lingayen-Dagupan noong Pebrero 11, 1954. \t Minħabba l-qerda mill-forzi liberazzjoni matul Tieni Gwerra Dinjija, is-sede tal-Djoċesi fil Lingayen ġie trasferit għall Dagupan u l-isem tal-Ara ġie mibdul għal Lingayen-Dagupan fuq il Frar 11, 1954."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag bumalik muli, at hindi namin makipag-usap tungkol sa mga pusa o aso alinman, kung hindi mo nais ang kanila! ' \t Do jerġgħu joħorġu, u aħna mhux se jitkellmu dwar qtates jew klieb kemm, jekk inti ma simili minnhom! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tuber ito tila tulad ng isang malabong pangako ng Kalikasan sa likod ang kanyang sariling mga bata at feed kanila lamang dito sa ilang mga hinaharap na panahon. \t Dan tuberu dehret qisha wegħda ħażin tan-Natura għal wara t-tfal tagħha stess u l-għalf minnhom sempliċement hawn fuq xi perjodu fil-futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO O Romeo, Romeo, matapang Mercutio patay! \t BENVOLIO O Romeo, Romeo, mejta brave Mercutio ta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kinain niya sa kanyang kanang kamay at nais dilaan ang kanyang daliri malinis at sa gayon ay gumagamit ng mas kaunting tubig dahil tubig ay mahirap makuha. \t Huwa ate mal-lemin tiegħu u se lagħaq swaba tiegħu nadif u b'hekk jużaw l-ilma inqas minħabba l-ilma kien skars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi mo marinig ang anumang bagay ng ang uri,\" sabi tagapangasiwa ng. \t \"Inti ma tisma xejn tat-tip,\" qal il-housekeeper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kakaiba strong at matigas \".\" Kakaiba - na sa pinakadulo salita, \"sabi \t Huwa pekuljari qawwija u iebes \".\" Karatteristika partikolari - jiġifieri l-kelma ħafna, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayop ng domaus. \t Dormouse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, siya talaga. \t Yeah, huwa verament ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa puntong ito siya ay walang kinalaman upang gawin ngunit maghintay, at mapuspos sa pagsisi sa sarili at mag-alala, siya ay nagsimulang kilabutan at crawl higit sa lahat: Ang mga pader, furniture, at kisame. \t F'dan il-punt hu ma kellu xejn x'jaqsam iżda stenna, u megħlub bl-awto-kritika u tinkwetax, bdew creep u jitkaxkru fuq kollox: ħitan, għamara, u l-limitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hullo,\" cried ang pulis, \"kung sino ang may?\" \t \"Hullo,\" cried-pulizija, \"li ma hemm?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya siya na tinatawag na mahina ito pagkatapos na ito, 'Mouse mahal! \t Hekk hi imsejħa ippronunzjata wara li, qalb ġurdien \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dito ito ay, at maaari mong basahin para sa iyong sarili. \" \t Hawnhekk huwa, u inti tista 'taqra għalik innifsek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 May mga nagsisitahan nga sa Jerusalem na mga Judio, mga lalaking religioso, na buhat sa bawa't bansa sa ilalim ng langit. \t [Atti:2:5] F’Ġerusalemm kien hemm xi Lhud, nies twajba minn kull nazzjon li hawn taħt is-sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto hindi sila magbigay sa iyo ng isang bit?\" Siya nagtanong. \t \"Mhux se jagħtu thee ftit?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ama Ang bumili ng almusal sa maliit na opisyal sa bangko, ang ina sacrificed sarili para sa undergarments ng mga estranghero, ang kapatid na babae sa likod ng kanyang desk ay sa ang kaway at tawag ng mga customer, ngunit ang pamilya energies ay hindi palawigin ang anumang karagdagang. \t Il-missier mixtrija kolazzjon biex l-uffiċjali żgħar fil-bank, l-omm sagrifikati ruħha għall-lbies ta 'taħt ta' barranin, l-aħwa wara desk tagħha kien fil-Beck u sejħa tal-klijenti, iżda l- enerġiji familja ma jestendu aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Puwede Bang Magpagamot ang mga Kristiyano? \t Jista’ Kristjan Jaċċetta Kura Għalija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya napupunta lamang ika 'parehong bilang kung ika' araw ay shinin '. \t Huwa joħroġ 'il barra biss \"l-istess daqs li kieku th\" th xemx kienet shinin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako kidding. \t I am kidding."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ang sakit na? \t - Liema hu ħażin ma 'dak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 At nangahikayat ang ilan sa kanila, at nakikampi kay Pablo at kay Silas; at gayon din ang lubhang maraming mga Griegong masisipag sa kabanalan, at hindi kakaunting mga babaing mararangal. \t [Atti:17:4] Xi wħud minnhom emmnu u ssieħbu miegħu u ma’ Sila; fosthom kien hemm għadd kbir ta’ Griegi li kienu jqimu lil Alla, u mhux ftit nisa mill-kbarat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng anak ng aking kapatid na babae, Tom, hiwa ng pagtukso tumbled ang kanyang braso sa isang karit, ito sa na 'ayfield, at, pagpalain ako! siya ay tatlong buwan nakatali up ginoo. \t Ma kien hemm tifel oħt tiegħi, Tom, maqtugħin jest driegħ tiegħu ma 'Scythe, waqgħet fuqha fl-ayfield \", u, bless lili! he kien tliet xhur marbuta sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon maliwanag, na ngayon ay dimmed, ay ang liwanag ng buwan maputla, \t Issa qawwi, issa jitbaxxa, kien il-Moonlight pallida,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Sa aling mga lutuin at ang sanggol sumali): \t (F'liema-kok u t-tarbija magħquda):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang may dumating isang marahas na kumalabog laban ang pinto ng sala, ang isang matalim na sigaw, at pagkatapos - katahimikan. \t F'daqqa waħda hemm daħal thud vjolenti kontra l-bieb tal-parlour, cry qawwi, u imbagħad -. silenzju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano satanas ay ko bang malaman ang mapalad na nagiging? \t Kif il-xitan kien I li jkunu jafu l tidwir mbierka?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang hold out habang ko aayusin ang mga derbies. \" \t Just toffri I filwaqt li tiffissa l-derbies. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ay down talon muli. \t U mbagħad stabbiliti jaqa 'mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko atleta lamang tulad ng alam mo i 27 buwan sa ibang pagkakataon Howard McMillan nagsisimula sa opisina ng superintendente ng nagpapabuti ng estado rodents warns ay maaaring maging isang bit sa iyong parol ay inilabas na ngayon na ang kaya ka ng problema sa mga pautang na nagpapaalala ng group na iyon salamat para sa hindi ako ay kahit na sinusubukan uh ... sa superintendente ng mga pautang sa paaralan hindi award kung ano ang pagkakaiba sa bilangguan Stella domain masugid ka suot at ipagpalagay natutunan magkano nasugatan kaysa sa epekto kung ano ang sa tingin mo ito ay ang pinakamahusay na paaralan ng pagsasanay i maaaring humingi hayop kung saan am i ngayon \t I d atleti biss bħal inti taf i jkollhom 27 xahar wara Howard McMillan jibda fl-uffiċċju ta 'l- Supretendent tal-istat riformatorju annimali gerriema iwissi jista 'jkun hemm daqsxejn fuq parole tiegħek ikun ħareġ illum li hekk inti kont qed a self problema jfakkar tal li grazzi grupp għal dak i kien ma saħansitra jippruvaw UH ... fil- Supretendent tas-self-iskola mhux għoti dak il-ħabs differenza stella dominju AVID int liebes u jissoponi inti stajt tgħallmu ħafna midruba minn impatt X'taħseb dan huwa l-skola ta 'taħriġ ifjen i jistgħu jitolbu għal annimali fejn i am issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag ilipat tha ',\" sinabi. \t \"Ma jiċċaqalqux THA\", \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Hold; makakuha ka nawala, malakas at umuunlad \t Patri Żomm; nikseb inti marret, ikunu b'saħħithom u prospera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mukhang ganda,\" kanyang sinabi. \t \"Huwa jistenna sbieħ,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Santo at Banal na Sakripisyo ng Misa … \t Qaddisin u l-Sagrifiċċju Qaddis tal-quddiesa …"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang sining ng simplifying kumplikadong mga ideya \t L-arti tas-simplifikazzjoni ideat kumplessi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Personal \t Personali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ilang mga lugar kahit beses sa nanoseconds, bilang \"Observed\". \t F'xi postijiet hemm anke darbiet nanoseconds, bħala \"Osservati\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga ito ay ang maliit na air-baril na mag-ambag sa pamumutok ng yelo at sigaw. \t Dawn huma l-ftit arja xkubetti li jikkontribwixxu biex jagħmlu l-xquq silġ u konvulżjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ay hinahangaan ng lahat sa lahat ng sanggol, Abd Al Muttalib ibalik sa Lady Aminah at alinsunod sa kanyang paningin at pangitain Abd Al Muttalib nakita ay, ang matamis na sanggol ay pinangalanang Muhammad. \t Wara kulħadd kien ammirajt l-tarbija, Abd Al Muttalib lura lill Lady Aminah u skond il-viżjoni tagħha u viżjoni Abd Al Muttalib kienu raw, it-tarbija ħelu kien imsemmi Muhammad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga sabik mariners ngunit sa kanya na siya ay, at kung saan mula sa; samantala, sila hindi lamang makatanggap ng isang sagot sa mga katanungan, ngunit din ng isa pang kasagutan sa isang katanungan ay hindi ilagay sa pamamagitan ng mga ito, ngunit hindi hinihinging answer ay sapilitang mula sa Jonah sa pamamagitan ng hard kamay ng Diyos na sa kanya. \"'Ako ng isang Hebrew, siya cries - at pagkatapos-'I takot ang Panginoon ang Diyos ng langit na hath gumawa ng dagat at ang dry lupa! ' \t -Baħħara ħerqana iżda jistaqsi lilu min hu, u fejn mill-; billi, dawn mhux biss jirċievi tweġiba dawn id-domandi, iżda bl-istess mod ieħor risposta għal mistoqsija li ma magħmula minnhom, iżda l-risposta mhux mitluba hija sfurzati mill Jonah mill-idejn iebes ta 'Alla li huwa lilu. \" I am a Ebrajk, \"hu cries - u mbagħad -'I biża-Mulej Alla ta 'ġenna li hath għamel il-baħar u l-art niexfa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs mariskal. \t Sinjura Marixxall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "11 Nguni't kung ang saserdote ay bumili ng sinomang tao sa kaniyang salapi, ay makakakain ito; at gayon din ang aliping inianak sa kaniyang bahay ay makakakain ng kaniyang tinapay. \t [Lev:22:11] Jekk qassis jixtri xi bniedem bi flusu, dan jista’ jiekol minnu; jistgħu jieklu wkoll minn ħobżu l-imweldin f’daru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit mo matalo ang simento?\" \"Aking mahal na doktor, ito ay isang oras para sa pagmamasid, hindi para makipag-usap. \t \"Għaliex ma inti taħbit il-bankina?\" \"Tabib Għeżież, dan huwa żmien għall- osservazzjoni, mhux għall jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo naman, hindi ko tulad nito, yer karangalan, sa lahat, sa lahat' \t Sure, jien ma bhalu, unur yer, fil-livelli kollha, fil-livelli kollha\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang subukan ang isang bagay tulad nito sa mga lupon ng crop kababalaghan umiiral na Explorers naniniwala, walang pagpipilian ngunit upang subukan at maghanap ito theirselves, kahit na sa mga lugar kung saan Na Hindi Sila Gusto Maging mula sa kanilang punto ng view ng lahat. \t Sabiex tipprova xi ħaġa bħal din l-uċuħ ċrieki fenomenu Esploraturi eżistenti jemmnu, l-ebda għażla ħlief li tipprova u jsibuha theirselves, anki fil-postijiet fejn Dik Huma Mhux Would Be mill-punt di vista tagħhom fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil siya ay maaaring makipag-usap sa kanya. \" \t Forsi hi tista 'tkellem lill tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Guhit ng kanyang tabak.] \t [Tpinġija xabla tiegħu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Kung mahal pag-ibig ng aking puso, - \t ROMEO Jekk imħabba qalb tal-qalb tiegħi, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang ay.\" \t \"Ħadd ma.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay Basil na naisip ng muna ito. \t Kien Basile li ħasbu ta 'l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ng isang bagay ay mangyayari. \t U mbagħad xi ħaġa ma jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Katibayan ay samakatuwid na nagpapakita na bagaman Amazon.com sisingilin sellers mas mataas na bayad, sila ay sa pamamahala sa pag-akit sa malayo ng isang bilang ng mga sellers na ay nagiging nasiyahan sa mga pagbabago sa eBay patakaran at mga bayarin. \t Evidenza kien għalhekk turi li għalkemm Amazon.com mitluba bejjiegħa miżati ogħla, huma kienu jirnexxilhom jattiraw bogħod numru ta bejjiegħa li kienu qed isiru sodisfatti bl bidliet fil-politika u l-miżati eBay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ginagamit upang suriin ang bank entries ledger at ang balanse sa account laban sa statement mula sa bangko. \t Użati biex jiċċekkja l-iskrizzjonijiet ledger bankarji u l-bilanċ fuq il-kontijiet kontra l-istqarrija mill-bank."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, bagaman ang kanyang ama ay gulang, siya ay isang malusog na tao na ay hindi na nagtrabaho sa lahat ng para sa limang taon at samakatuwid ay hindi ma-binibilang sa para sa napaka. \t Issa, għalkemm missieru kien qodma, li kien raġel b'saħħithom li ma ħadimx fil-livelli kollha għall- ħames snin u għalhekk ma setgħux jiġu jingħaddu fuq għal ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga araw na ito, karamihan ng mga social media networking site ay nag online games poker para sa kanilang mga miyembro na gustong maglaro ng mga larong ito sa kaginhawaan ng kanilang tahanan. \t Dawn il-ġranet, ħafna mill-midja tan-netwerking soċjali siti huma joffru logħob online poker għall-membri tagħhom li jixtiequ li jkollhom dawn il-logħob fil-kumdità tad-dar tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang makikita mo, ang bilang may isa ilunsad lamang ... at sa ilalim ng repair. \t You see, l-għadd għandu biss wieħed tniedi ... u li taħt it-tiswija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Indya laging siya ay nadama mainit at masyadong malamig sa pangangalaga magkano ang tungkol sa anumang bagay. \t Fl-Indja hija kienet dejjem ħass sħun u wisq languid għall-kura ħafna dwar xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga video at mga screenshot para sa laro Tank Online \t Vidjows u screenshots għal-logħba Tankijiet Online"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi siya ang ibig iyong kamahalan, diyan ay walang dahilan kung bakit siya dapat makagambala sa plano sa iyong kamahalan's. \" \t Jekk hi ma imħabba Maestà tiegħek, hemm ebda raġuni għaliex hi għandux jinterferixxi ma ' pjan Majesty tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya mai-spell lalo na rin ngunit siya natagpuan na maaaring siya i-print ang mga titik kapag siya sinubukan. \t Hija ma setgħetx jespliċitaw partikolarment tajjeb iżda hija sabet li hija jista 'jistampa l-ittri meta hi ppruvat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Live dito sa langit, at maaaring tumingin sa kanyang; Ngunit Romeo ay maaaring hindi .-- Maraming bisa, \t Jgħixu hawn fis-sema, u tista 'tfittex fuq tagħha; Iżda Romeo ma jistgħux .-- validità Aktar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang maikling, matapang na tao sa isang extraordinarily hamak trumpo, at siya lumitaw na napaka humihingal. \t Huwa kien qasir, persuna stout fi top hat straordinarjament shabby, u hu deher li ħafna mill-nifs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sangmin Dongin High. \t - Sangmin hija Dongin Għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailanman at anon isang maliwanag, ngunit, sayang, mapanlinlang ideya ay kaskas mo sa pamamagitan ng .-- \t Qatt u Anon idea qarrieqa tajbin, iżda, sfortunatament, kieku dart inti permezz .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi isang bit, Doctor. \t \"Mhux ftit, Doctor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit-araw na Sabado sa halip complicates bagay. \t Iżda għall-ġurnata tkun is-Sibt minflok tikkomplika l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung na sumusuporta sa branch ay tabasin ... ang bagsak tree na ito ay gumawa ng isang perpektong Malay deadfall. \t Jekk fergħa li l-appoġġ ġew maqtugħa bogħod ... din is-siġra waqa 'jagħmel perfetta Deadfall Malajan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kemp stared sa devouring sarsa toga. \t Kemp t'attivitajiet fil-dressing gown devouring."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong itago ang isang lihim? \t Tista 'żżomm sigriet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ain'ta alipin? \t Min iskjavi ain'ta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay dumating sa bilang isang uri ng maikling intermedyo at solo sa pagitan ng mga mas malawak na palabas. \t Daħal fl bħala tip ta 'interlude qasira u solo bejn prestazzjonijiet aktar estensiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Displant ng town, reverse ang kapalaran ng isang prinsipe, ito ay tumutulong sa hindi, ito prevails hindi, - makipag-usap hindi. \t Displant belt, b'lura doom prinċep tal, Hija tgħin le, tipprevali le, - jitkellmu aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang isang bagay ng katotohanan, admired namin bawat isa. \t Bħala kwistjoni ta 'fatt, aħna ammirajt lil xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, yes. \t Iva, iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila kaya ulok, kanyang sinabi sa kanyang sarili, upang malapit ito at hindi magagawang upang makakuha ng in \t Deher hekk iblah, qalet li lilha nfisha, biex tkun qrib dan u ma tkun kapaċi tikseb pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Encrypting iyong email ay itago ang lahat ngunit ang pinaka-dedikado hackers mula intercepting at basahin ang iyong pribadong mga komunikasyon. \t Encrypting email tiegħek se żżomm kollha iżda l-hackers aktar dedikati mill interċettazzjoni u l-qari komunikazzjonijiet privati tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko ang ina ay namatay kapag ako ay sampung at mayroon akong ... \t Tiegħi mom miet meta kelli għaxar u jien ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay magkano pleasanter sa bahay, naisip mahirap Alice,' kapag hindi isa ay palaging lumalaki mas malaki at mas maliit, at iniutos tungkol sa pamamagitan ng Mice at rabbits. \t \"Kien pleasanter ħafna fid-dar,\" maħsub foqra Alice, \"meta wieħed ma kienx dejjem qed jikber akbar u iżgħar, u li jkunu ordnati minn madwar ġrieden u fniek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Regalo na hindi umaangkop sa na sitwasyon, ngunit na lalampas sa limitasyon halaga stipulated sa Circular RP Panuntunan - 29, ay iniulat sa sulat sa tao na responsable para sa Panloob na mga Control na at Panganib. \t Rigali li ma jidħlux f'din is-sitwazzjoni, iżda li jaqbżu l-valur limitu stipulat fir-Regoli RP Ċirkolari - 29, għandhom jiġu rrappurtati bil-miktub lill-persuna responsabbli għall-kontrolli interni u l-Riskju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa bayang ito ang presyo ng kahoy rises halos steadily, at ang tanging tanong ay, kung paano mas mataas na ito ay sa taong ito kaysa ito ay sa huling. \t F'dan il-belt il-prezz ta 'l-injam żidiet kważi b'mod stabbli, u l-unika kwistjoni hija, kif ħafna ogħla għandu jiġi din is-sena milli kien il-aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nauunawaan mo? \" \t Inti tifhem? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay natatakot na kayo ay nakatutok.\" \t \"I kien jibża 'li inti kienu involuti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang-bye, paa! \t Tajba ordinamenti, saqajn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang maraming ng mga tao ay may mga problema sa komunikasyon, at ang ilan pa ay napaka inilaang at hindi marunong makisama personalidad. \t Ħafna nies għandhom problemi fil-komunikazzjoni, u xi wħud huma personalitajiet ħafna riżervati u unsociable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ye magkano saktan?\" \"Hindi mo alam. \t \"Ye ħafna iweġġgħu?\" \"Ma nafx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Empty down, walang laman na kalangitan. \t Downs vojta, sema vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naiintindihan ko na ito ginoo, ang iyong kaibigan, ay isang tao ng karangalan at paghuhusga, sino ang maaari kong tiwala sa isang bagay ng pinaka-matinding kahalagahan. \t Nifhem li dan il-gentleman, ħabib tiegħek, huwa raġel ta 'unur u diskrezzjoni, min I tista 'fiduċja ma' kwistjoni ta 'importanza l-aktar estremi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Capulet ni Hardin. \t Capulet \"i Garden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagdating sa na natutulog sa isang hindi kilalang taong hindi kilala, sa isang kakaibang otel, sa isang kakaiba na town, at na ang taong hindi kilala ng isang harpooneer, pagkatapos ang iyong pagtutol walang katiyakan multiply. \t U meta niġu għall-irqad ma 'barrani mhux magħruf, fil-klieb stramba, fi belt stramba, u li barrani a harpooneer, allura l-oġġezzjonijiet tiegħek indefinittivament jimmultiplikaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag tumawag sila nang walang pag-aatubili, alam mo sila ng isang kamay sa play. \t Meta sejħa mingħajr eżitazzjoni, inti taf li jkunu idejn x’jaqdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sure maaari naming tumuturo sa isang nagliliyab mabilis proyekto na ginagamit walang eksepsiyon, walang RTTI at walang dynamic allocations. \t Żgur nistgħu punt għal proġett mgħaġġel tisreġ dak użat ebda eċċezzjoni, l-ebda RTTI u l-ebda allokazzjonijiet dinamiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Recruitment, pagpili, gantimpala at mga pagkilos empleyado ay dapat na ganap na naisama sa organizationâ € ™ s kultura. \t Reklutaġġ, l-għażla, b’kumpens u azzjonijiet impjegat għandhom ikunu integrati b’mod sħiħ mal-organizationà € ™ s-kultura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Asawa, at amen, kung paano tunog ay siya tulog! \t Jiżżewġu, u amen, kif ħoss hija hi rieqed!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "sa sektor ng estado na ang mga ito ay napapailalim sa \t f’dan l-istat settur li huma suġġetti għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, may magandang tapang, kaibigan George, ito ay hindi ang unang pangit kayasin na ako sa sa iyong mga tao, \"sabi ni Phineas, bilang siya isinara ang pinto. \t Għalhekk, għandhom kuraġġ tajba, ħabib George; dan mhuwiex il-jinbarax ikrah ewwel darba li jien kont qed fil-ma 'nies jsw, \"qal Phineas, kif hu għalaq il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa mga mas mababang bahagi ng mukha niya na lumitaw na maging isang tao ng malakas na character, na may isang makapal, pabitin lip, at ang isang mahaba, tuwid baba ipinahihiwatig ng resolution hunhon sa haba ng katigasan ng ulo. \t Mill-parti t'isfel tal-wiċċ huwa deher li jkun bniedem ta 'karattru sod, bil- oħxon, jiddendlu tax-xufftejn, u fit-tul, dritta Chin suġġestivi ta 'riżoluzzjoni imbuttata lejn il- tul ta 'obstinacy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroong isang error sa formula. \t Hemm żball f’din il-formula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay nais upang ipaalam sa kanyang pumunta mula sa kanyang kuwarto sa anumang higit pa, hindi bababa sa hindi hangga't siya nanirahan. \t Hu ma jkunx jixtieq li let tagħha jmorru minn kamra tiegħu kwalunkwe aktar, għall-inqas mhux sakemm għex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang malayo bilang ako ay may narinig ito ay imposible para sa akin upang sabihin kung sa kasalukuyan na kaso ay isang Halimbawa ng krimen o hindi, ngunit ang mga kurso ng mga kaganapan ay tiyak na kabilang sa mga pinaka-isahan na kailanman ako ay nakinig sa. \t Safejn I smajt huwa impossibbli għalija li tgħid jekk il-kawża hija eżempju ta 'kriminalità jew le, iżda l-kors ta' avvenimenti hija ċertament fost l-aktar singular"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay mahalaga sa amin bilang ito ay ang aming mga Sakson at Norman ninuno. \t Huwa kif prezzjuż għalina kif kien li Sassoni u l-antenati tagħna Norman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyan ay walang kinalaman sa kung ano ang maaari kong sabihin kung ako pinili, dukesa ang sumagot, sa isang nalulugod tone. \t \"Dan huwa xejn li dak li nista 'ngħid jekk I għażlet,\" il-Dukessa wieġbu, b'mod kuntent ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam namin pintahan na magkano? \t Did we żebgħa li ħafna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit na ito ay. . . \" Ay dapat itong nakuha mapupuksa, \"cried ang kapatid na babae. \t Imma kif inhi. . . \" Għandu jiġi gotten rid, \"cried l- sister."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Trainees ay pagkatapos ay nagtanong upang mag-diagnose ng mga problema o magmungkahi solusyon. \t Apprendisti huma mbagħad talab biex jiġu djanjostikati problemi jew jissuġġerixxu soluzzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kutis ng isang third pa rin lingers isang tropiko tawn, ngunit bahagyang bleached kalakip; NIYA marahil ay tarried buong linggo sa pampang. \t Fil-jbiddel ta 'pajjiż terz għadu lingers a tawn tropiku, imma kemmxejn ibbliċjati withal; HE bla dubju għandha tarried ġimgħat sħaħ fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samantala, ang pinto ng silid ng buhay, na kung saan Grete ay slept dahil ang mga lodgers ay dumating sa tanawin, ay binuksan din. \t Sadanittant, il-bieb tal-kamra tal-ħajja, li fiha kienu Grete slept peress li l-visitaturi kienet waslu fuq ix-xena, kienet ukoll miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mas mahusay na mga resulta ay nakuha ang mas malapit ang isang pagsubok ay kahawig ng mga bagay na talagang tapos na sa trabaho nag-aalala. \t Ir-riżultati aħjar jinkisbu aktar mill-qrib test tixbaħ affarijiet li huma attwalment magħmula fl-impjieg ikkonċernat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isa dapat magplano para sa mga serbisyo tulad ng kapangyarihan, tubig, paagusan, at iba pa upang pahintulutan para sa expansion. \t Wieħed għandu pjan għal servizzi bħall-enerġija, l-ilma, drenaġġ, eċċ biex jippermettu għall-espansjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang, walang luha. \t Le, ma kienx hemm tiċrit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi kilala mo? \t Ma taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mong tandaan ako? \t Do you remember me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na ang sistema ng eHouse ay pinalakas ng eHouse isang boltahe halaga (6-12 V) ay napaka-kanais-nais na kapangyarihan na hinati sa dalawang magkahiwalay na mga linya: \t Għalkemm is-sistema eHouse huwa mħaddem eHouse vultaġġ wieħed valur (6-12 V) huwa favorevoli ħafna enerġija maqsuma f'żewġ linji separati:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Ngunit Montague ay nakatali pati na rin bilang ko, \t Capulet Iżda Montague huwa marbut kif ukoll I,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tanging liwanag sa kuwarto ay ang pulang pagbabaga mula sa apoy - kung saan may ilaw sa kanyang mata tulad ng masama signal ng tren, ngunit kaliwa ang kanyang nakayuko mukha sa kadiliman - at ang bahagya vestiges ng ang araw na dumating sa pamamagitan ng bukas na pinto. \t Id-dawl biss fil-kamra kien il-kiwi aħmar mill-nar - li mixgħula għajnejn tiegħu bħal sinjali ħżiena tal-ferrovija, iżda ħallew wiċċ downcast tiegħu fid-dlam - u l-scanty vestiges tal-ġurnata li daħal fil permezz tal-bieb miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "MY-BABY-SHOP®.comnagbebenta isinapersonal na sanggol na mga produkto at Tela online. \t MY-BABY-SHOP®.com tbigħ il-prodotti baby personalizzata u tessuti online."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo pasaan? \t ROMEO whither?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumuha ng! \t Get out!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong, siyempre, nakita na lahat sa kalye ay isang kasapakat. \t Inti, naturalment, raw li kulħadd fl- triq kienet kompliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Montague ko ni kung ito o maaaring malaman sa kanya. \t Montague I la taf u lanqas tista 'titgħallem minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng mortals na umurong na titig sa kanya Kapag siya bestrides ang tamad-pacing ng mga ulap \t Ta 'mortels li jaqgħu lura għal ħarsa fuqu Meta hu bestrides-sħab għażżien-mixi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi doon! \t Huwa ma jkunx hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tumawag sa susunod na saksi.' \t \"Sejħa ix-xhud li jmiss.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O anak - ang aking kaluluwa, at hindi bata ang aking - Dead kayo ng art, patay - alack, ang aking anak ay patay; \t Tfal O - ruħ tiegħi, u mhux it-tifel tiegħi - thou art Mejjet, mejta - alack, it-tifel tiegħi hija mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ebolusyon ng media ay naiimpluwensyahan sa pamamagitan ng hardware na ginagamit upang lipulin sila. \t L-evoluzzjoni tal-midja ġiet influwenzata mill-hardware użat biex jikkunsmaw lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kinikilala niya ang tinig bilang na ng Invisible Man, at tandaan ang ay ng isang tao biglang infuriated sa pamamagitan ng isang masakit na suntok. \t Huwa rikonoxxut il-vuċi bħal dak tal-Man Inviżibbli, u n-nota kienet dik ta ' bniedem f'daqqa infuriated minn daqqa bl-uġigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa mga ka na gustong maging malubhang mga manlalaro ruleta, may mga ilang mga site sa Internet kung saan ang layout ng maraming iba’t-ibang mga estratehiya. \t Għal dawk minnkom li jixtiequ jsiru parteċipanti roulette serji, hemm diversi siti fuq l-Internet strateġiji tqassim li diversi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mga balyena sa dagat ng Diyos voice sundin.\" - NE panimulang aklat. \t \"Balieni fil-vuċi l-Alla baħar jobdu.\" - Primer NE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mo ring sumunod sa mga ito, o ang iyong mga mata sa mga ito para sa isang minuto, nang walang discovering kanila. \t Tista 'saħansitra wiċċ ta' barra fuqhom, jew l-għajnejn tiegħek dwarhom għal minuta, mingħajr jiskopru lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tila ang ilang mga hindi malay na elemento ay sa trabaho. \t Apparentement xi element subkonxju kien xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cover ito sa paglipas. \t Qoxra dan fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Pumunta, makakuha ng sa iyo kaya, para hindi ko layo .-- \t Mur Juliet, jiksbu thee għalhekk, għall I mhux ser bogħod .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi masyadong maraming sinasabi na isang beses o dalawang beses, tulad ng sa na negosyo ng Sholto pagpatay at ang Agra kayamanan, siya ay mas halos tama kaysa sa opisyal na lakas. \" \t Mhuwiex wisq biex wieħed jgħid li darba jew darbtejn, bħal f'dak in-negozju ta 'l-Sholto qtil u l-teżor Agra, hu kien kważi iktar korretta mill-uffiċjali seħħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang mausok pagbuhul-buhulin na ito mula sa tree sa tree na kung saan ginawa ang lahat ng ito hitsura kaya mahiwaga. \t Kien dan tħabbil imċajpra mill-kruċetta sal siġra li għamilha jidhrux daqshekk misterjuża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami ay mapalad aking apartment ay kaya maliit. \t Konna fortunati appartament tiegħi kienet tant żgħira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Patawarin ninyo ako, sinabi Alice masyadong buong kababaang-loob:' mayroon kang nakuha sa ikalimang yumuko, ako tingin? 'ko ay HINDI!' cried Mouse, nang masakit at napaka pagalit. \t \"I beg maħfra tiegħek,\" qal Alice ħafna umilment: \"inti kienu spiċċaw il-liwja ħames, I think? \" kelli MHUX! \"cried-ġurdien, sew u Ikteb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya natagpuan ng kalahating nabuwal batang uwak ibang time 'siya dinala ito bahay, masyadong, isang' amak ito. \t Huwa sab f'linja nofs għerqu żgħażagħ ieħor darba li \"huwa ppreżenta d-dar, wisq,\" tamed li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa huling, siya ay lumitaw sa kanyang sumbrero napaka yupi at durog down higit sa kanyang mga mata, at nagsimula creaking at hingkod tungkol sa mga silid, na, hindi magkano ang bihasa sa bota, ang kanyang pares ng mga mamasa-masa, kulubot mga katad - marahil hindi ginawa sa order ng alinman sa - sa halip pinched at tormented sa kanya sa unang pumunta off ng isang mapait malamig na umaga. \t Fl-aħħar, hu ħareġ bl hat tiegħu ferm imfixkla u mfarrak stabbiliti matul għajnejn tiegħu, u beda creaking u limping dwar il-kamra, daqs li kieku, ma jkunx wisq mdorri stvali, par tiegħu ta 'umdità, dawk ġilda ta' baqra imkemmxa - probabbilment mhux magħmula għall-ordni jew - pjuttost maqrusa u itturmentata lilu fl-ewwel imorru off ta 'filgħodu kiesaħ morr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan kayo? \t Fejn int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At kung ano ang bagay soever bukod cometh sa loob ng malaking gulo ng bibig ito halimaw, maging ito ng hayop, bangka, o bato, down ito napupunta lahat ng mahalay na napakarumi mahusay lunok ng kanyang, at perisheth sa napakalalim look ng kanyang tiyan. \" \t \"U dak ħaġa soever minbarra cometh fil-kaos tal-ħalq dan monster, l- kemm jekk tkun kruha, dgħajsa, jew tal-ġebel, 'l isfel hija tmur kollu incontinently that jibilgħu kbira iħammġu ta 'tiegħu, u perisheth fil-golf ta' qiegħ imżaqqa tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "14 At pagkarinig ni Abram, na nabihag ang kaniyang kapatid ay ipinagsama ang kaniyang mga subok na lalake, na mga ipinanganak sa kaniyang bahay, na tatlong daan at labing walo, at kanilang hinabol sila hanggang sa Dan. \t [Ġen:14:14] Malli Abram sema' li 'l ħuh kienu ħaduh ilsir, ħareġ bin-nies imħarrġa tiegħu, nies imwielda f'daru, tliet mija u tmintax-il ruħ, u għamel għal warajhom sa Dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kalan Ang hindi lamang kinuha up ng kuwarto at mabango sa bahay, ngunit lingid ito sa apoy, at ako nadama bilang kung ako ay nawala kasamahan. \t Il-fuklar mhux biss ħa l-kamra u fwejjaħ-dar, iżda ħeba l-nar, u jien ħass daqs li kieku kelli mitlufa anëillari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan kong pumunta sa isang buwan ilang ang kanilang pagpunta sa marahil kung ano ang nakuha papel ay pumunta sa naghahatid sa tunay na malaki ang ulo at ito ay isang panlito naniniwala i i sinabi naniniwala ka am i hindi sa pamamagitan ng may mr Ritter tingin i na ang tumatawag sa makuha namin na sila ang lahat ng linggo paghahanap isang daang mas maaga kachigian akurdyon may tubig hain at pampublikong umamin na buong pumasa sa ang kulay maasahin sa mabuti ngunit ako nakakakuha ng maraming aking sarili bilang isang tubig ay kulutin mula sa ilalim ng tubig at uh ... \t I ser imorru għall ftit xhur dawn qed tmur biex probabbilment dak li ltqajna rwol imur biex jagħti lill puffy reali u huwa aringi aħmar i jemmnu i told tahseb i am mhux permezz bil mr Ritter i think li l-sejjieħ nagħmlu biex li ħadthom kollha ġimgħa Lookup 100 qabel kachigian accordion bl-ilma hain u jammettu pubbliku li madwar għaddew barra kkulurita ottimista imma jien ser tikseb lott ta ' myself numru wieħed tal-ilma indivja minn taħt l-ilma u UH ... aktar investigazzjoni turi qwestoffice dot kien dovut għal avvelenament b'cyanide imma kif kien li marru mal-ministru tad-dar tiegħi kien għadu misteru tiftaħ ilma bla dar fuq il-mejda jiffirmaw il-kunsens ta 'Ryan biex tinvestiga xi ħaġa ħażina f'dan whisky il ramlija xi ħaġa li aħna se tħares kinda dwar dan meta jien fl-aħħar ta 'waħda mill-ħolm tiegħi i ndunat li l-karti dalgħodu għall michael ġdid jew insuffiċjenza tal-qalb mejta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila halos tulad ng pagiging pagsarhan ng mundo sa ilang mga lugar ng engkantada. \t Deher kważi simili qed jingħalqu mill-dinja f'xi post fairy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dumating ka kasama pabalik sa iyong sariling nursery o kukunin ko na kahon sa iyong tainga.\" \t \"Inti ġejjin flimkien lura għall-imxietel tiegħek stess jew jien ser kaxxa widnejn tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Paano mahilig siya sa paghahanap ng mga ugali sa mga bagay!' \t \"Kif fond hija ta 'sejba morali fl-affarijiet!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring ko ay palikero, ngunit hindi ako isang taong naligaw ng landas. \t I tista 'tkun playboy, imma I am not a jħassru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang mga iba ay hindi. \t - L-oħrajn ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala akong kagalakan ng kontrata sa-gabi; Ito ay masyadong pantal, masyadong unadvis'd, masyadong biglaang; \t Għandi l-ebda ferħ ta 'dan il-kuntratt għall-lejl; Huwa wisq raxx, wisq unadvis'd, wisq f'daqqa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ang tinapay ng buhay. \t Jiena hu l-ħobż tal-ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako pagpunta out doon dumating sa magandang pag-uusap tungkol sa awtomatikong kabanata kung paano mo makakuha ng magandang kirker bukod sa ang pinto bukas ngunit nakakuha ito \t Jien ma jmur hemmhekk jaqgħu fuq il-tajba konverżazzjoni dwar kapitolu awtomatiku kif ma ikollok kirker tajba apparti mill- il-bieb miftuħ iżda ltqajna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagdaka, ngayon siya napupunta sa upang makagawa ng isang buong pangungumpisal; saan ang mga mariners naging mas at mas appalled, ngunit pa rin ay kahabag-habag. \t Straightway, huwa issa tmur fuq biex tagħmel konfessjoni sħiħ; f'liema każ il-baħħara saret aktar u aktar ixxukkjat, iżda xorta huma pitiful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O dapat ako dumating sa iyo sa gabi mass? \t Jew għandhom I jiġu għandek fil-massa filgħaxija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ito ay masarap. \t - Huwa Delicious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin startled kapag siya ay nakita ni Maria, at pagkatapos baliw kanyang cap. \t Huwa ħares startled meta raw Marija, u imbagħad mimsus għatu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi rin mula sa ibaba,\" sabi ni Mr Merryweather, kapansin-pansin ang kanyang stick sa mga flag na kung saan may linya sa sahig. \t \"Lanqas minn taħt,\" qal is-Sur Merryweather, impressjonanti stick tiegħu fuq il-bnadar li infurrati l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aye, doon tha 'art!\" Siya sinabi. \t \"Aye, hemm arti THA\"! \"Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kami ay maglayag sa sa susunod na pagdating ng tubig, sa wakas siya mabagal sumagot, pa rin sinasadya eyeing kanya. \t \"Aħna jbaħħru mal-marea li jmiss li ġejjin,\" fl-aħħar hu bil-mod wieġeb, xorta reqqa eyeing lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Diyos patawarin siya! \t Alla maħfra lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pang-agham publication ay hindi upang mailakip ang tungkol sa kapansin-pansin na bagyo aktibidad sa Mars. \t Pubblikazzjonijiet xjentifiċi biex ma nsemmux dwar l-attività maltempata osservabbli fuq Mars s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes sa isang humikab. \t Holmes ma 'yawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang iyong posisyon ay hindi sa lahat ng mga pinaka-secure. \t U l-pożizzjoni tiegħek mhux lejn l-aktar sikuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil dito, mga Munti kong Anak, magdasal lalung-lalo na sa panahon ngayon para ang munting Hesus, ang lumalang ng kapayapaan, ay isilang sa inyong mga puso. \t Anke llum insejhilkom, f' dan iz-zmien ta' grazzja, sabiex titolbu halli ic-ckejken Gesu' jitwieled fi qlubkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang pinaka-kabaliwan posisyon na kung saan ko kailanman natagpuan ang aking sarili sa aking buhay, at ito ay ang naisip sa mga ito na nagsimula sa akin tumatawa lamang ngayon. \t Din kienet l-pożizzjoni l-aktar preposterous li nista qatt sibt ruħi fil-ħajja tiegħi, u kien il-ħsieb ta 'dan li beda lili laughing heure."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami ay isang Non-profit Organization comprised ng entrepeneur, Mga Taga-ganap at lider mula sa buong mundo, aktibong pansin sa kalakalan at industriya sa loob ng Pacific gilid rehiyon ng mundo. \t Aħna Organizzazzjoni li ma tagħmilx profitt magħmul minn Intraprendituri, Eżekuttivi u Leaders minn madwar id-dinja, attivament impenjati fil-kummerċ u l-industrija fil-Pacific Rim reġjun tad-dinja.Jekk tixtieq li tespandi in-negozju tiegħek f'din importanti, diversi reġjun jew jibqgħu infurmati tajjeb dwar l-avvenimenti globali jdawwar lilu, il-PRCC jgħaqqad flimkien diversi netwerk ta 'kompetenza tiegħek organizzazzjoni li jistgħu jibbenefikaw minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, po... \t Iva, ma'am..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was na ang aking ama na nagpunta kaya kaya mabilis? \t Kienet li missier tiegħi li marru għalhekk daqstant b'mod mgħaġġel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang telekinesis, walang katulad na mga pwersa, walang Tele-o para-pwersa, agham o pagsisiyasat. \t Ukoll telekinesis, come forzi simili, l-ebda tele-jew para-forzi, xjenzi jew investigazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Dongin High. \t - Dongin Għoli. -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay lamang sapat na may pinag-aralan upang ipakita off ang kanyang outlandishness sa strangest posibleng kaugalian. \t Huwa kien biss biżżejjed ċivilizzat biex juru off outlandishness tiegħu fil-strangest manjieri possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lungsod lumakad siya sa hugis-itlog opisina sa oras na ang iyong pag-uusap ay sa mga tala ng opisina sa bukas na pinto okay fine sa kanya na talagang alak malaking bukas sa Capitol narito ang ilang ng isang bumuo ng lahat ng salamat hindi mo gusto na ang aking lola i-print ang mas maraming pera magkabit ka ng pagpapanatili at lola ang mga ito naka-iskedyul para sa Lunes kung ako para sa iyo na lang sa secretarial field sa Indiana ngunit ng paraan mo upang gumawa ng pag-ibig sa screen kung hindi mo makakuha ng maliit na kasanayan sa herbal na e-ticket Mas gugustuhin kong hindi makipag-usap tungkol na gusto mo sa akin ng kaunti lamang hindi ibinigay Apache pagtulog \t l- esplorazzjoni aktar milli studio monologue xorta 14 fuq off aktar iżda l-kbar belt huwa mixi fis-uffiċċju ovali fil ħin konverżazzjoni tiegħek jidħlu fis- miftuħa bieb rekords uffiċċju okay multa tagħha li verament inbid għada kbir fil- Capitol hawn koppja ta 'bini kollha nirringrazzjak ma simili li nanna tiegħi jistampa flus aktar inti twaħħal mal- żamma u nannu huma skedata għall it-tnejn jekk jien sa biex inti tkun biss il- qasam segretarjali fil Indiana iżda mill-mod inti se tagħmel imħabba fuq l-iskrin jekk inti ma tieħux ftit prattika ma erbali e-biljett I d pjuttost ma nitkellmux dwar li inti tixtieq me biss ftit ma jingħatax irqad apache"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang buong paglalakbay ay tungkol sa 18,000 kilometro \t Il-vjaġġ kollu huwa madwar 18,000 kilometri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Dinah'll makaligtaan sa akin napaka-gabi, ako dapat tingin! ' (Dinah ang pusa.) Umaasa ako na sila ay matandaan ang kanyang platito ng gatas tsaa-time. \t \"Dinah'll miss me ħafna għall-lejl, I għandhom jaħsbu! \" (Dinah kien il-qattus.) \"Nispera li dawn ser tiftakar saucer tagħha ta 'ħalib fil-ħin tat-te."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung siya lamang ipaalam sa amin makakuha ng out ng bansang ito magkasama, na sa lahat ng magtanong kami.\" \t \"Jekk hu se biss jgħidilna tikseb minn dan il-pajjiż flimkien, li hija kollha aħna nistaqsu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pagsasaysay Dadalhin epekto lalo na sa tisyu meristem, ie sa kaso ng sa trigo, senteno, barley, oats, halos eksklusibo mula Abril hanggang Mayo, Posibleng hanggang sa kalagitnaan ng Hunyo. \t Il- Exposition Jieħu effett primarjament għall-tessuti meristem, jiġifieri fil-każ tal-qamħ, segala, xgħir, ħafur, kważi Esklussivament minn April sa Mejju, Possibilment sa Ġunju nofs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "24 At si Abraham ay may siyam na pu't siyam na taon, nang tuliin ang laman ng kaniyang balat ng masama. \t [Ġen:17:24] U Abraham kellu disgħa u disgħin sena meta nħaten fil-laħam ta' ġismu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang mga paa, i-save para sa mga medyas ng irregular bukas-trabaho, ay hubad, ang kanyang malaki toes ay malawak, at pricked tulad ng mga tainga ng isang maingat na aso. \t Saqajh, ħlief għall-kalzetti ta 'pagamenti irregolari open-xogħol, kienu vojta, sieq kbar tiegħu kienu wiesa', and pricked bħall-widnejn ta 'kelb attenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang sinuman ang inilipat. \t Ħadd ma mċaqalqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumating! \t Come!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit walang isa ay sabihin sa kanyang anumang bagay at ang kanyang Ayah ay hindi dumating. \t Imma l-ebda wieħed jgħidlek xi ħaġa tagħha u Ayah tagħha ma jkunux ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya slept ng mahabang oras, at kapag siya awakened Mrs Medlock ay bumili ng isang \t Hija slept żmien twil, u meta hi tkebbset Mrs Medlock kienu xtraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karwahe ng ika 'waitin' sa labas para sa iyo. \t Th \"trasport huwa waitin\" barra għall thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ang daintiest bagay sa ilalim ng isang takip ng makina sa planeta na ito. \t Hija l-ħaġa daintiest taħt bonnet dwar din il-pjaneta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "■ Pag-isipan pagsasanay at pag-unlad para sa mga empleyado na Pinahuhusay ang kakayahan ng mga indibidwal na empleyado at sumusuporta sa isang differentiated at natatanging handog mula KPMG Crimsonwing sa mga kliyente; \t ■ Ikkunsidra taħriġ u żvilupp għall-impjegati li jtejjeb il-ħiliet tal-impjegati individwali u jappoġġja offerta differenzjat u unika mill KPMG Crimsonwing lill-klijenti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Higit sa 41 milyong mga larawan ay ibinahagi sa bawat araw. \t Aktar minn 41 miljun ritratti huma maqsuma kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ano ang ko kailangan ay hindi isang bagong armas ... ngunit isang bagong hayop. \t Dak I meħtieġa ma kienx arma ġodda ... iżda annimali ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa katapusan ng panahon ng Simbahan sa paglalaan ng mga dalaga niya ay gumawa ng paggamit ng magandang pagpapala binibigkas sa pamamagitan ng kanya sa ibabaw ng Ethiopian princess, na ang dugo ng mga Apostol at Evangelist ay tiomak na may isang katangi-tangi kabanalan (Pontificale Romanum, De Benedictione et Consecratione Virginum: “”Deus, plasmator corporum, afflator animarum.””). \t Sa l-aħħar taż-żmien tal-Knisja consecrating VIRGIN tagħha se tagħmel użu mill-barka sabiħ ppronunzjata mill lilu matul il-Princess Etjopjan, li l-demm tal-Appostlu u Evanġelista tkun miżgħuda bi tagħtina dan il-kont qasir ta ‘ħajja magħrufa aħjar lil Alla milli għall-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, sa ganitong konteksto, ang isang kuwento ay sinabi tungkol sa isang kilalang “”nominal”” Katoliko lumilitaw bago Saint Peter sa gate ng langit. \t Issa, f’dan il-kuntest, storja huwa qal dwar prominenti “”nominali”” Kattolika tidher quddiem San Pietru fil-bieb tal-ġenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kailangan kong talakayin ito habang kumain ako, mayroon akong hindi karaming oras. \t \"I għandu jiddiskutih filwaqt I jieklu, għall I jkollhom żmien mhux wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Halika sa, siya ay hindi nakikita,\" sabi ni kanyang kapatid na babae, at talaga humantong ang kanyang ina sa pamamagitan ng kamay. \t \"Come on; huwa ma viżibbli,\" qal oħtu, u evidentement wassal ommu mill- idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay ginawa up ang kanyang isip upang gumawa ng mga kaibigan sa sa iyo, \"Tumugon Ben. \t \"Huwa magħmul memorja tiegħu li jagħmel ħbieb ma ' thee, \"wieġbu Ben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maligayang pagdating sa kanya na may isang malaking palakpakan. \t Merħba lilu bil applause kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumuha ka ng kalahati-nabuwal na mga tao mula sa ships mo na bagbag ... at drive ang mga ito out ay hunted. \t Tieħu nofs għerqu irġiel minn bastimenti li inti stajt jiġġarrfu ... u tgerrixhom li jiġu kkaċċjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "106, i-right? \t 106, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw at ang aking dibdib mula ngayon ay dalawa .-- \t Thou tiegħi bosom u issa għandhom jiġu twain .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang paghahalaman ay tapos na ang lahat ng mga uri ng mga kagiliw-giliw na bagay upang kumain ay naka-up sa ang lupa. \t Fejn ġardinaġġ isir kull xorta ta 'affarijiet delightful biex jieklu huma mdawwar bi l-ħamrija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sailing sa baha asin; ang mga hangin, iyong sighs; Sino, - raging sa iyong mga luha at sila sa kanila, - \t Sailing f'dan għargħar melħ; l-irjieħ, sighs jsw; Min, - qalila ma 'tiċrit jsw u huma magħhom, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano malinaw he'sa takas! walang bagahe, hindi isang sumbrero-box, bag, o karpet-bag, - walang kaibigan na samahan siya sa pantalan sa kanilang adieux. \t Kif kjarament klandestini he'sa! l-ebda bagalji, mhux hat-kaxxa, valise, jew tapit-borża, - l-ebda ħbieb takkumpanjah-moll mal adieux tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano siya gusto, Vincent Spaulding na ito?\" \"Maliit, mataba-built, masyadong mabilis sa kanyang paraan, walang buhok sa kanyang mukha, kahit na siya ay hindi maikling ng tatlumpung. \t \"Dak li huwa hu simili, dan Spaulding Vincent?\" \"Żgħar, stout mibnija, malajr ħafna fil tiegħu modi, l-ebda xagħar fuq il-wiċċ tiegħu, għalkemm huwa ma qasir ta 'tletin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito napupunta sa, alam mo,' magsusumbrero ang patuloy na, sa ganitong paraan: - \t \"Hija tmur fuq, inti taf,\" il-Hatter kompla, \"b'dan il-mod: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi mo alam kung anuman. \t \"Inti ma taf xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo? \t Do you?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo [Bukod.] \t ROMEO [Apparti.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay makikita muli para sa isang sandali, at muli, at pagkatapos ay muli, ang tatlong beses sa pagitan ng sa tatlong mga hiwalay na mga bahay na dumating susunod, at pagkatapos terasa itinago sa kanya. \t Huwa kien viżibbli mill-ġdid għal mument, u għal darb'oħra, u mbagħad għal darb'oħra, tliet darbiet bejn l- l-djar three jinqalgħu li daħal li jmiss, u allura l-terrazzin hid lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ivan ano ang iyong ginagawa? \t Ivan dak li huma inti tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa una, ito uri ng bagay ay hindi kasiya-siya sapat. \t U fl-ewwel, dan it-tip ta 'ħaġa hija spjaċevoli biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boeun ay tigpasin-panig na puwit! \t Boeun għandha butt lop naħat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tiyak na walang nagpunta ng pinto. \t Huwa ċert li xejn marru barra tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ko kawan bahay sa aking bahay sa Kensington Akala ko sa paglipas ng lahat ng ito, mula sa pambihirang kuwento ng ang pulang buhok panipi ng \"ensiklopedya\" pababa sa pagbisita sa Saxe- \t As I saq dar għal dar tiegħi fil Kensington ħsibt fuqha kollha, mill-straordinarji istorja tal-kopjatur aħmar intitolat tal-\"Enċiklopedija\" l isfel għall-żjara Saxe-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Posibleng ang orihinal na layunin ng Invisible Man ay lamang upang masakop ang milagro ng urong sa ang mga damit at mga libro. \t Possibilment intenzjoni oriġinali tal-Man Inviżibbli kien sempliċiment biex tkopri l-Marvel repli mal-ħwejjeġ u l-kotba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tumpak ba ang Sinasabi ng Bibliya Tungkol sa Buhay ni Jesus? \t Il-Bibbja Fiha Rekord Eżatt tal-Ħajja taʼ Ġesù?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag naabot siya sa table, siya SA down mabigat ito, bilang kung absent-mindedly, at ay hindi lalabas sa mga abiso sa lahat na sa tabi ng kanyang kape ay pagbuhos out papunta sa karpet sa isang buong stream mula sa malaking overturned na lalagyan. \"Ina, ina,\" sabi ni Gregor tahimik, at tumingin patungo sa kanya. \t Meta tkun laħqet il-mejda, hi sib l isfel ħafna fuqha, kif jekk assenti-mindedly, u ma jidhirx li l-avviż fil-livelli kollha li jmiss għall-kafè tagħha kienet tferra fuq il- tapit fi fluss sħiħ mill-container kbir jinqaleb. \", Omm omm,\" qal Gregor clairière, u ħares fuq lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sino ang nagsasagawa ng mga personal na remarks ngayon?' Magsusumbrero ang nagtanong triumphantly. \t \"Min hu li jagħmel rimarka personali issa?\" Il-Hatter staqsa triumphantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya naisip tao ay masyadong bastos sa tawag bunggalo ng kanyang ama \"Isang lugar tulad nito!\" \t Hija maħsub il-bniedem kien ħafna rude sejħa bangalow missier \"A post bħal dan!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay Pagsobra sa Romano wormwood at pulubi-ticks, na huling makaalis sa aking damit para sa lahat ng prutas. \t Kien qbiż ma Ruman assenzju u xiħ-qurdien, li l-aħħar mwaħħla mal tiegħi ħwejjeġ għall-frott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon barko, ang aking mga kaibigan, ay ang unang ng naitala smugglers! kontrabando ang noon ay \t Dak il-bastiment, ħbieb tiegħi, kienet l-ewwel ta 'kuntrabandisti rreġistrati! the kuntrabandu kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang matangkad, manipis, bahagyang red-in-the-face ginoo sa isang masamang-agpang suit ipinapalagay ang posisyon sa harap ng akin, unabashed sa pamamagitan ng ngayon panahunan sitwasyon gusto niya nilikha. \t A tall, irqiq, ftit aħmar fil-l-wiċċ gentleman fil libsa ħażin twaħħil assunt il-pożizzjoni quddiem lili, unabashed mis-sitwazzjoni issa tensjoni HED maħluqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging hindi ang kanyang mga katulong, dahil siya ay mainggitin; kanyang kadalisayan ay ngunit may sakit at berde ang uniporme, \t Tkun mhux maid tagħha, peress li hija envious; livery vestal tagħha huwa iżda morda u aħdar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang magsasaka, isang mangangaso, isang sundalo, isang reporter, kahit na isang pilosopo, ay maaaring daunted; ngunit walang maaaring humadlang ang isang makata, para sa siya ay actuated ng purong pag-ibig. \t Bidwi, kaċċatur, suldat, reporter, anki filosofu, jistgħu jiġu skoraġġuti; iżda xejn ma jista 'tiskoraġġixxi poeta, għax hu tkun azzjonata bit-imħabba pur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinabi niya sa kanyang mga kasama na Khaybar ay conquered sa pamamagitan ng Ali sa susunod na araw. \t Huwa qal Kumpannji tiegħu li Khaybar tkun maħkuma minn Ali fil-jum segwenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Aking grandpa ang isang marine, masyadong! \t - Nanniet tiegħi huwa baħar, wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ito dumating bilang isang sorpresa sa Gregor kung hindi siya ay dumating sa, dahil kanyang posisyon ay pumipigil sa kanya mula sa pagbubukas ng window agad. \t Ma jkunx jkunu ġejjin bħala sorpriża li Gregor jekk hi ma jidħlu fi, peress li tiegħu pożizzjoni tagħha kien qed iwaqqaf milli jiftħu l-tieqa immedjatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang iba pang dalawang Nawala. \t - L-tnejn l-oħra sparixxew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon ay bumalik sa pamamagitan ng bahay sa Saxe-Coburg Square. \t \"Dan huwa lura permezz-dar fis-Saxe-Coburg Pjazza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ba nagpapakita kalsada o pampublikong sasakyan magpasama mula sa iyong nilalaman? \t Does li juru toroq jew it-trasport pubbliku jnaqqasx mill-kontenut tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay ang uminom!\" Ang kanyang mga labi ay paulit-ulit na tahimik. \t \"Hu l-xarba!\" Xufftejn tiegħu ripetuta noiselessly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O asawa, hanapin ang kung paano ang aming mga bleeds anak na babae! \t Mara O, tfittex kif fsada tifla tagħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang iyong karanasan ay isang pinaka-nakaaaliw na isa,\" remarked Holmes bilang kanyang client ay naka-pause at-refresh ang kanyang memorya sa isang malaking kurot ng singhutin. \t \"Esperjenza tiegħek kien wieħed aktar divertenti,\" irrimarka Holmes kif tiegħu klijent waqfa qasira u aggornata memorja tiegħu ma niskata kbir ta 'tabakk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "30 Nandoon ang mga prinsipe sa hilagaan, silang lahat, at lahat ng mga taga Sidon, na nagsibabang kasama ng nangapatay; sa kakilabutan na kanilang ipinangilabot ng kanilang kapangyarihan sila'y nangapahiya; at sila'y nangahihigang hindi tuli na kasama ng nangapapatay sa pamamagitan ng tabak, at taglay ang kanilang kahihiyan na kasama ng nagsibaba sa hukay. \t [Eżek:32:30] “Hemm ukoll flimkien il-prinċpijiet tat-tramuntana u s-Sidonin li niżlu mal-maqtulin, talli xerrdu l-biża’; u issa hemm mistħija jistrieħu bla ħtin mal-maqtulin bix-xabla, u mgħobbijin bl-għajb ma’ dawk li niżlu fil-tiegħu, oraklu ta’ Sidi l-Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "pagtatapos ng mensahe... \t tmiem tal-messaġġ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gagamitin namin ang tungkol sa... \t Ser naraw dwar dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang mainit ang ulo lumang mukha, at hindi tila sa lahat ng nalulugod upang makita ang kanyang - ngunit pagkatapos ay siya deskontentado sa kanyang hardin at wore kanyang \"medyo salungat\" expression, at tiyak na ay hindi tila sa lahat ng nalulugod upang makita siya. \t Kellu wiċċ qodma surly, u ma jidhirx fil-livelli kollha kuntent biex tara tagħha - iżda mbagħad kienet displeased mal-ġnien tiegħu u libes \"pjuttost kuntrarju\" tagħha l-espressjoni, u ċertament ma jidhirx fil-livelli kollha kuntent biex tara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi. \t Dan m'hux il-kaź."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manatili, Tybalt, manatili - Romeo, dumating ako! ito ko inumin sa iyo. \t Waqfa, Tybalt, tissospendi - Romeo, nasal! dan nista 'xarba li thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, ilang mga daan-daang ulit.\" \"At kung gaano karaming mga doon?\" \t \"Ukoll, xi mijiet ta 'drabi.\" \"Imbagħad kemm hemm?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tumingin masyadong malinis at ang kanyang ilong naka-up at ang kanyang cheeks ay kasing pula bilang poppies at hindi kailanman ay maestra ni Maria nakita tulad ikot at tulad asul na mga mata sa mukha ng anumang mga batang lalaki. \t Huwa ħares ħafna nodfa u l-imnieħer tiegħu mdawwar u ħaddejn tiegħu kienu bħala aħmar bħala peprina u qatt ma kellhom Mistress Marija raw tondi tali u għajnejn blu dawn jiffaċċjaw xi boy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Voice kinatawan ay sumagot sa isang usisero jerking tono: \"medyo ri-kanan. \t Vuċi tal-Vigarju ta mwieġba bil intonazzjoni ċaqliq bl-iskossi kurjuż: \"Pjuttost ri-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag hindi dumating malapit sa akin! \t Ma come qrib lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Narito siya ay!\" Sabi barman sa. \t \"Hawn hu!\" Qal il-barman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maliwanag tono, sa kasong ito, bigyan ang kuwartong mas init at liwanag. \t Tone bright, f'dan il-każ, jagħti l-kamra aktar sħana u illuminazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Panatilihin ang iyong mga nerbiyos tumibay.\" \t \"Inti żżomm nervituri stabbli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na may mataas na mga rate ng pagtawag ng pansin at higit sa 500 milyong mga aktibong buwanang mga gumagamit, ito ay dumating bilang walang sorpresa pagkatapos na magkakaroon ng mas maraming mga tagasunod Instagram ay isang mataas na priority para sa anumang negosyo gamit ang platform. \t B’rati impenn għolja u aktar minn 500 miljun utenti kull xahar attivi, tiġi bħala sorpriża allura li jiksbu aktar segwaċi Instagram hija prijorità għolja għal kull negozju tuża l-pjattaforma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Matapos ang aking ina namatay, nasagot ko ang pag-ibig. \t Wara li mom tiegħi miet, tlift l-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang kasangkapan na nagpapahintulot sa iyo upang kontrolin ang halos bawat bahagi ng iyong negosyo. \t Hija għodda li jippermettilek li jikkontrollaw kważi f’kull parti tad negozju tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "AOL tungkol sa kanyang mac pa panatiko aapan libre \t AOL dwar mac tagħha s'issa bigot aapan ħielsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang lahat ng ito pagpapakaabala ako ay paggawa tungkol sa, naisip ko sa aking sarili - ang man'sa tao tulad ng umaga ko: siya ay may lamang ng mas maraming dahilan sa takot sa akin, bilang Mayroon akong na natatakot sa kanya. \t X'hemm dan kollu fuss I ġew jagħmlu madwar, ħsibt li myself - il-man'sa bniedem biss kif jiena: jekk għandu raġuni biss kemm għall-biża lili, kif għandhom ikunu jibżgħu minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon bang anumang paraan ng nagsasabi sa na gumagalaw o mga bituin ang katotohanan na ito ay dahil na umiikot maaaring ipinapakita sa pamamagitan ng palawit kung Mayroon akong isang palawit na pagtatayon nito pakpak back-at-balik sa isang plane bagaman ito ay lumiliko out ang palawit na ito sa hilaga poste ng sining ang plane ng swing mananatiling fixed kamag-anak sa mga bituin ngunit nais i-rotate kamag-anak ngayon makikita ko upang ipakita sa iyo kung ano ang kailangan i palawit na ito ay sentro nang lindol kung paano ito paikutan na kumakatawan sa Europa walang i tungkol sa cable i-sa paligid sa direksyon \t l-fatt li huwa minħabba li hija ddur tista 'tintwera permezz tal-pendlu jekk stajt ltqajna pendlu jixxengel ġwienaħ tagħha back-and-raba fi pjan għalkemm jirriżulta dan huwa pendlu mal-arblu tramuntana tal-arti-pjan ta 'jitbandal jibqgħu fiss relattiva l-istilel iżda dawwar relattiva Issa jien ser ikollhom biex turi li inti dak i bżonn dan pendlu hija epicenter kif dan turntable li se jirrappreżenta europe ebda i kien ta 'madwar l-kejbil tidwir madwar f'din id-direzzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, siya ay nakabukas ang lahat ng mga tao ay ulo down sa na bahagi. \t \"Oh, hija daret-kapijiet kollha tal-irġiel stabbiliti f'dik il-parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oktubre sampung 1911 kapag ang riots naganap ang Yankee lambak na hindi nila pinigilan ang \t Ottubru 1019 ħdax meta l- rewwixti seħħew il-wied Yankee li dawn ma setgħux mrażżna ħames ġimgħat wara ir-reġim sparixxew-dinastija overthrown numru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang malakas, balingkinitan na lubid na may guhitan na pula at asul na hawakan sa bawat dulo, ngunit Mary Lennox ay hindi kailanman makikita ang isang laktaw-lubid bago. \t Kien b'saħħtu, ħabel Slender bi strixxat bl-aħmar u jimmaniġġjaw blu fuq kull tarf, iżda Marija Lennox qatt ma raw taqbeż is-site-ħabel qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika sa ama. \t Come fi dad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Para!\" Cried out Martha. \t \"Għall!\" Cried out Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ilaw tumingin kaya madilim, at sa lugar, para sa oras, tumingin tahimik na sapat, at ang wasak-wasak maliit na kahoy na bahay na mismo tumingin bilang kung ito ay carted dito mula sa mga ng mga lugar ng pagkasira ng ilang mga nasunog distrito, at bilang pagtatayon mag-sign ay isang naghihirap na uri ng mga langitngit dito, naisip ko na dito ay ang pinakadulo na lugar para sa mga murang tuluyan, at ang pinakamahusay na ng gisantes kape. \t Bħala l-dawl ħares hekk dim, u l-post, għall-ħin, ħares kwiet biżżejjed, u l- mwiegħra house injam ftit innifsu deher li seta 'kien hawn carted mid-fdalijiet ta 'xi distrett maħruqa, u bħas-sinjal jixxengel kellhom tip faqar milqutin of creak lilha, ħsibt li hawn kien il-post ħafna għall-alloġġar irħas, u l-aħjar tal-kafè tal-piżelli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "librarian sa engineer ang isang 294 dolyar bawat oras upang makilala ang mga target tulad ng hukom washing bilang iyong paksa ay ang iyong unang tanong -publish ay ang karaniwang labinlimang 1515 kung ano ang pangalan ng george washington tahanan \t librar fil-inġinier wieħed 294 dollaru kull siegħa biex jidentifikaw miri bħall- ħasil imħallef kif suġġett tiegħek huwa ewwel domanda tiegħek pubblikazzjoni huwa li normalment 15 1515 dak li huwa l-isem ta 'george s Washington home"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, ang kanyang ilong ay rosas bilang pintura! \" Iyan ay totoo, \"sabi Fearenside. \t Għaliex, imnieħer tiegħu huwa roża bħala żebgħa! \" Dak veru, \"qal Fearenside."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang itali (itulak) resulta kung pareho ang player at ang dealer makakuha ng pantay-pantay na halaga ng card. \t A jorbotx (push) riżultati jekk kemm l-attur u l-negozjant jiksbu valuri karta ugwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umaasa ako na nagawa mo na kung ano ang tinanong ko sa iyo, Jones? \" \t Nispera li għamiltu dak li inti tlabt, Jones? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bistahan na kami, at naniniwala kami na ikaw ay gusto mong trabaho sa amin na magbigay ng iyong kumpanya BIG resulta. \t Agħti ħarsa lejn li aħna, u aħna nemmnu li inti tixtieq taħdem magħna biex jipprovdu kumpanija tiegħek BIG riżultati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi taon na ito. \t \"Mhux ġie din is-sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang parehong sa susunod na linggo, at ang parehong linggo pagkatapos. \t Din kienet l-istess ġimgħa d-dieħla, u l-istess il-ġimgħa wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'A mouse - ng isang mouse sa isang mouse - isang mouse - O mouse!') \t \"A ġrieden - ta 'ġurdien - biex ġurdien - ġurdien - ġurdien O!\")"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumingin mong mabuti. \t Inti tfittex tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay isang kahanga simpatiya at freemasonry gitna ng mga tao horsey. \t Hemm simpatija mill-isbaħ u Freemasonry fost l-irġiel horsey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Armour at Arkitektura at Attica, at inaasahan na may sipag na maaari kong makakuha ng sa sa \t Armour u Arkitettura u l-Attika, u jittama bid-diliġenza li I tista 'tikseb fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO hindi sang-ayong boto, siya answer ang master ng sulat, kung paano siya dares, na dared. \t BENVOLIO Nay, huwa se risposta kaptan l-ittra, il-kif hu dares, li dared."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Amanda Burns mailto tungkol sa markahan ang mga ikalimampu na kaya sa tubig kaya at hindi ka pagpunta upang simulan ang ka pakikipag-usap sapat ka pagpunta upang gastusin ang iyong pera tulungan sapilitang ito ay isinasagawa sa pamamagitan ng pagtatanggol sa South Africa kasino nagbebenta off ang maraming na aming ulat ito ang tunay na bagay-bagay sa aming mga subsidies sa tasa ng gatas sa isang kotse apatnapu't conventionally alinman ngunit namin ang lahat ay o isang ama kulang upang makakuha ng isang castrated tinig ng isang katamtaman na mga customer ngunit hindi sa iyo tunay estilo upang usigin siya at pananampalataya at kapag i kayong asawa senado kampanya ipaalam kaya huwag mag-i na ako ay tungkol sa upang makakuha ng impormasyon na iyon off dumating off ito kaya na na na na lahat ng alam mo isa sa paso sa loob upang panatilihing sa matapos kapus-palad steppin in lang bago ang tala outwitted michael pagpapalagay trade-off topographical uh ... huh matagal na dahil kayo ay nailantad sa gawin ang aktwal na sa mga pinakabagong may lamad i tinalakay nafta nafta \t li rapport tagħna dan huwa l-għalf reali minn tagħna sussidji għall-tazzi tal-ħalib fil-karozza forty konvenzjonalment jew iżda aħna kollha huma jew missier li jixtiequ li tikseb kastrati vuċi ta 'klijenti modest iżda mhux tiegħek tassew istil għall-prosekuzzjoni lilu u l-fidi u meta i ltqajna mara kampanja senat ħalli hekk i jħossu li i kienet waslet biex tikseb dik l-informazzjoni off jiġu off b'mod li din hija li li kollox inti taf wieħed biex jaħarqu ġewwa biex jinżammu fuq wara steppin sfortunata fil eżatt qabel ir-rekord outwitted michael attribuzzjoni kompromess topografiċi UH ... huh żmien twil peress li inti ħadthom ġew esposti għall- jagħmlu l-attwali fuq l-aħħar membranji i diskuss nafta nafta biss bil-quddiem soċjetà tagħna qabża-gun jekk inti ma riħa downsizings u pizza domino fuq hi dollaru miljun sas-sena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hulaan ko talagang sa ang kasal. \t I raden l-tieġ verament fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa isang linggo ng kahit panahon Ininom ko ang eksaktong ang parehong bilang ng mga hakbang, at sa parehong haba, pagdating at pagpunta, stepping kusa at sa katumpakan ng isang pares ng dibaydes sa aking sariling mga malalim na mga track - upang tulad regular na taglamig binabawasan ang sa amin - pa madalas sila ay napuno ng langit sariling asul. \t Għal ġimgħa ta 'anki temp I ħa eżattament l-istess numru ta' passi, u ta 'l-istess , it-tul li ġejjin u sejrin, titjib deliberatament u bil-preċiżjoni ta ' par ta 'dividers fl-binarji fil-fond tiegħi stess - li ta 'rutina bħal-xitwa tnaqqas magħna - għadhom ta' spiss kienu mimlija bil-sema stess blu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya lamang ay sa ito sa inisin, Dahil alam niya ito teases. ' \t Huwa biss ma idejqu, Minħabba li hu jaf li din teases. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kirby at Spence sabihin sa amin na ang mga battles ng ants mahaba ay bantog at ang petsa ng mga ito naitala, bagaman sinasabi nila na ang Huber ay ang tanging modernong akda na lumilitaw sa nakasaksi sa kanila. \t Kirby u Spence jgħidulna li l-battalji ta 'nemel ilhom ċċelebrat u l- data minnhom rreġistrati, għalkemm jgħidu li Huber huwa l-awtur biss moderna li jidher li rat lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ivan, hindi ko alam kung ano ang nakuha sa iyo sa huling ilang buwan. \t Ivan, I do not know dak li ltqajna fis inti fil- aħħar ftit xhur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ano ang na, shipmates? \t U dak li kien li, shipmates?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sapagkat sa 11 kurso orasan, ang isang normal programmer gaya ko ay bahagya mabilang sa 4. \t Billi fi 11 ċikli arloġġ, programmer normali bħali jistgħu bilkemm għodd sa 4."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay masyadong masama! \t Din hija ħażina ħafna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi mo na dahilan kung ano ang nangangailangan ng walang dahilan. \t Grazzi. - Inti ma skuża dak li jeħtieġ l-ebda skuża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay ito tunay mabuti, Doctor,\" siya remarked. \t \"Inti ma kien ħafna nicely, Tabib,\" huwa irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang tao prefers sa pagtulog dalawa sa isang higaan. \t Ebda bniedem jippreferi li jorqdu żewġ sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kumilos sila tulad halimbawa ang orihinal na berde halaman pagkatapos patatas Ploughed ang. \t Huma jaġixxu bħal pereżempju l-veġetazzjoni aħdar oriġinali wara patata Ploughed out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong tatlong beses disturb'd ang tahimik ng aming mga lansangan; At ginawa ng mga sinaunang mamamayan ng Verona ay \t Ittieħdu tliet darbiet disturb'd l-kwiet ta 'toroq tagħna; U għamel liċ-ċittadini tal-qedem ta' Verona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May mga teoryang \"sa higit na mas mababa\" sciolistic at nakakapinsala, dry at Gaia. \t Hemm teoriji \"ħafna inqas\" sciolistic u ħsara, niexef u Gaia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi namin makipag-usap ng mga peculiarities lahat Queequeg dito; kung paano siya eschewed kape at mainit na listahan, at inilapat ang kanyang nagkakaisa pansin sa beefsteaks, tapos bihirang. \t Aħna mhux se jitkellem dwar partikolaritajiet kollha Queequeg tal hawn; kif hu eschewed kafè u rollijiet sħun, u applikati l-attenzjoni indiviż tiegħu għall beefsteaks, isir rari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kami Mayroon na drive ang limang milya sa \t \"Imxejna ltqajna biex issuq ħames mili madwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jonah, na isa pang ulos. \t Jonah, li l-ieħor stab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maglakas-loob ko ito sinasabi dahil mayroong tulad ng maraming o 'blacks doon sa halip o' kagalang-galang puting tao. \t \"I DARE ngħid huwa għaliex hemm tali lott o\" suwed hemm minflok o \"rispettabbli nies abjad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aye, na siya ay. \t \"Aye, li hu se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay hihirangin upang angkinin ang Order ng gantimpala sa 1973. \t Huwa ġie assenjat lid-Ordni tal-Mertu fl-1973."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng electric naglalabas halaman, sa Aling nagkaroon Maging isang kapansin-pansin at maibabalik, sa ngayon pangunahing electrochemical pagbabago, mekanikal katangian ng halos indistinguishably mula undamaged halaman, pagpapahina ng tisyu magtatagal para sa linggo. \t Minnufih wara l-kwittanza elettriku jkunu pjanti, fil Liema kien hemm Become a notevoli u irriversibbli, s'issa Prinċipalment bidliet elettrokimiku, kwalitajiet mekkaniċi kważi bla distinzjoni mill-pjanti mhux danneġġati, jiddgħajfu tat-tessuti ddum għal ġimgħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya naka-ikot sa isang mahina paraan at kinuha ng isang pangalawang baso ng ang mahusay na kinatawan masyadong mababa sherry. \t Hu mdawwar tond b'mod hilflose u ħa ħġieġ tieni l-Vigarju eċċellenti ferm inferjuri sherry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Well, kung ano ang sa iyo? \t ROMEO Ukoll, dak li kien tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Isip,\" kanyang sinabi, \"Mrs Medlock sinabi ito ay hindi na talked tungkol sa. \t \"Mind,\" qalet, \"Mrs Medlock qal li li ma jkun tkellem dwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dickon sinabi. \t Dickon qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nadama kung siya ay na humantong sa hitsura sa pugad ng ilang kakaibang ibon at dapat ilipat mahina. \t Huwa ħass daqs li kieku kienu qed jiġu mmexxija li tħares lejn xi bejta għasafar strambi u trid timxi ippronunzjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "@ Ang kahanga-hanga komposisyon at estilo ng Koran \t @ Il-kompożizzjoni mirakuluża u l-istil tal-Koran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Inilagay ko ang aking rebolber, cocked, sa tuktok ng kahoy kaso sa likod na kung saan ko crouched. \t I mqiegħda revolvers tiegħi, cocked, fuq il-quċċata tal-każ injam wara li jien crouched."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring pinagkakatiwalaan niya ang kanyang sariling pag-iingat, ngunit hindi niya maaaring sabihin kung ano ang di-tuwiran o pampulitika impluwensiya ay maaaring ay dadalhin sa bear sa isang tao ng negosyo. \t Hija tista 'trust tutela tagħha stess, iżda hi ma setax jgħid liema influwenza indiretta jew politika tista 'tkun miġjuba għall- tbati fuq raġel ta 'negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ko, sa halip imprudently, wished mong magandang-gabi, at sinimulan para sa Templo sa tingnan ang aking asawa. \t Imbagħad I, pjuttost imprudently, xtaq inti tajjeb bil-lejl, u beda għall-Temple biex tara raġel tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Lawrence malungkot na kapalaran! sa pamamagitan ng aking mga kapatiran, \t Patri LAWRENCE Kuntent fortuna! mill-fratellanza tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siyempre hindi! \t Mhux ovvja li le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako trusting mo ... \" \t Jiena fidu inti ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon lang kung ano ang kapitan ang sinabi. \t Li jinsab biss dak il-kaptan qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lahat ng bata, maging anak na lehitimo o di-lehitimo, ay magtatamasa ng gayon ding pangangalagang panlipunan. \t It-tfal kollha, kemm jekk twieldu fiż-żwieġ, kemm barra minnu, għandhom igawdu l-istess protezzjoni speċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Laro para sa dalawang \t Logħob għal żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dickon ng wanderin 'tungkol sa lahat ng dako. \t Wanderin Dickon ta 'madwar kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre, Ako ang iyong tanging apong babae. \t Of course, I am granddaughter tiegħek biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano!\" \t \"What!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ito gumagana tulad na. \t \"Hija ma taħdimx bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung sinabi ng isa sa kanila na gawin ang isang bagay na kanilang mga ninuno ay hindi ginawa para sa isang libong taon gazed sila sa isa nang mahinahon at sinabi, \"Ito ay hindi ang pasadyang\" at isa Alam na ang dulo ng ang bagay. \t Jekk wieħed qaltilhom biex jagħmlu xi ħaġa antenati tagħhom ma kienx sar għal elf sena dawn gazed fuq waħda ħafif u qal, \"Mhuwiex l-użanza\" u ma kien jaf li kien il- tmiem tal-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay napaka-bastos at masigla, at hopped tungkol sa gayon malapit sa kanyang mga paa, at ilagay ang kanyang ulo sa isang bahagi at tumingin sa kanyang kaya patago na siya nagtanong Ben Weatherstaff ng isang katanungan. \t Huwa kien ħafna pert u vivaċi, u hopped dwar l'hekk qrib saqajn tagħha, u mqiegħda tiegħu ras fuq naħa waħda u ħares lejn tagħha hekk slyly li hi mitluba Ben Weatherstaff kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa mga laro na ito upang i-play ang online puzzle ay hindi isang araw, at hindi sila ay nababato. \t Għal dawn il-logħob biex tilgħab puzzle online ma tistax ġurnata waħda, u huma ma bored."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang gabi pagkatapos ng hapunan, bilang ang kinuha ng isa sa aming mga sailors ... down upang makita ang kanyang tropeo kuwarto ... sa paanan ng mga bato ng mga hakbang. \t Lejl wieħed wara l-pranzu, l-għadd għamel wieħed mill-baħħara tagħna ... stabbiliti biex tara kamra trofew tiegħu ... fil-qiegħ ta 'dawk il-passi tal-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa ikalawang linya, ako ay nagpapadala ang lahat. \t Għat-tieni linja, jien se vapur kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1993: lumahok sa mga internasyonal na eksibisyon naglalakbay sa \"Post-89 Intsik Bagong Art Exhibition\"; \t 1992: Ipparteċipajt xogħlijiet fil-\"Ċiniż Contemporary internazzjonali wirja li jivvjaġġaw \"Post-89 Wirja Art Ċiniż ġdid\";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pagsinta lends kanila kapangyarihan, ay nangangahulugan na oras, upang matugunan, \t Imma passjoni jsellef minnhom enerġija, ifisser il-ħin, biex jilħqu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi mo na kailangang gumamit ng hashtags, ngunit kung minsan paglalagay ng isa o dalawang maingat na piniling mga tag sa iyong mga larawan ay maaaring makatulong na mapataas ang iyong exposure. \t Inti ma għandekx tuża hashtags, imma xi kultant it-tqegħid tags wieħed jew tnejn magħżula b’attenzjoni fuq ritratt tiegħek tista tgħin biex tiżdied l-espożizzjoni tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha ng beginnin 'upang gawin Misselthwaite credit, \"siya sinabi. \t \"Beginnin Tha ma\" tagħmel Misselthwaite kreditu, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hari. \t King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Plane ang umaalis. \t - Il-pjan jitlaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan mong larawan Mr Thomas milagro bilang isang tao ng mayaman, nababaluktot pagmumukha, isang ilong ng cylindrical usli, isang liquorish, sapat, fluctuating bibig, at ang isang balbas ng bristling pagka-original. \t Għandek stampa Mr Thomas Marvel bħala persuna ta 'kbar, visage flessibbli, l-imnieħer of sporġenza ċilindrika, ta ', Liquorish abbundanti, ħalq varjabbli, u beard of bristling eċċentriċità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Saan kakailanganin mong pagkakataboy ang mga pag-atake ng mga higanteng beetles at wasps killers. \t Fejn ser ikollok bżonn li repulse-attakki tal-ħanfus ġgant u qattiela wasps."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ako masyadong sugat enpierced sa kanyang katawan ng poste \t ROMEO I am wisq fil-griżmejn enpierced bix-xaft tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang malaking kabute lumalagong malapit sa kanya, tungkol sa parehong taas bilang sarili, at kapag siya ay tumingin sa ilalim ng ito, at sa magkabilang panig ng ito, at sa likod nito, ang naganap sa kanya na maaaring siya pati na rin ang hitsura at makita kung ano ang sa tuktok ng nito. \t Kien hemm faqqiegħ kbir dejjem jikber qrib tagħha, dwar l-istess għoli ruħha, u meta hija kienet ħares taħtu, u fuq iż-żewġ naħat tiegħu, u wara dan, ġrat tagħha li hija tista 'ukoll tfittex u tara dak li kien fuq il-quċċata ta' dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay kaya matigas ang ulo, at siya ay tiyak na hindi rin, bagaman siya ay tinanggihan na ito umaga. \" \t Hu hekk stubborn, u hu ċertament mhux tajjeb, għalkemm huwa miċħud li dan filgħodu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hath slain sampung libong Tybalts. \t Hath slain 10,000 Tybalts."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa na siya bumalik sa kanyang kwarto, armadong kanyang sarili sa pinaka-halata na armas, ang poker, at descended sa hagdanan bilang tahimik hangga't maaari. \t F'dak huwa reġa 'tas-sodda tiegħu, armati ruħu ma' l-arma l-aktar ovvju, l- Poker, u imnissel-taraġ kemm noiselessly kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay ang aking host at ako ay nangangailangan, at pinagkakatiwalaang ko sa kanya. \t Hija kienet ospitanti tiegħi u I kien fil-bżonn, u jien fdati tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May tha 'ibig sabihin sayin' tha 'ay hindi tulad ng isang ito ng isang' tha 'ay hindi nais na ang isa. \t Hemm THA \"tirrappreżenta sayin\" THA \"ma bħal dan wieħed bħala\" THA \"ma simili li wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat ko ang lahat, ang punong-guro, ang lahat ng mga guro... \t Nirringrazzja lil kulħadd, il-prinċipal, l-għalliema..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Indya ay masyadong iba mula sa Yorkshire,\" Mary sinabi mabagal, bilang niya naisip ang bagay ulit. \t \"L-Indja hija pjuttost differenti minn Yorkshire,\" Marija qalet bil-mod, kif hi maħsub il-kwistjoni fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bumalik kapag ako ang TA. \t Come lura meta I am l-AT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya wore isang greytkowt sa kalagitnaan ng tag-araw, na maaapektuhan sa kahibangan ang nanginginig, at Ang kanyang mukha ay ang kulay ng karmin. \t Huwa libes greatcoat in nofs is-sajf, huma affettwati bl-delirju tregħid, u wiċċ tiegħu kien il-kulur ta 'carmine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ang lahat ng mga empleyado pagkatapos ay sama-sama, isa at lahat, scoundrels? \t Kienu l-impjegati kollha mbagħad kollettivament, wieħed u kollha, scoundrels?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano maganda ka, kung paano mahusay na amoy mo at maganda sa mga labi at mga mata at ... perpekto, ikaw ay perpekto. \t Kif beautiful inti, kif tajjeb inti riħa u xufftejn sbieħ u l-għajnejn u .. perfetta, inti huma perfetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay isang pangkaraniwang pangalan sa Nantucket, sabihin nila, at ipagpalagay ko ito Peter dito ay isang naglipat mula doon. \t Iżda huwa isem komuni fil Nantucket, jgħidu, u jien jissoponi dan Pietru hawnhekk hija emigranti minn hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya huwag mag-atubiling upang dalhin ito sa juice. \t Hekk li tħossok liberu li teħodha mal-meraq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hanapin mo ang mga ito sa pamamagitan ng pagsusuri ang mga bagay sa pagkakasunod-sunod at pakikipagtulungan diagram, at sila ay kinakatawan sa UML bilang isang parihaba na may tatlong compartments. \t Għandek issib minnhom billi teżamina l-oġġetti fil sekwenza u kollaborazzjoni dijagrammi, u huma rrappreżentati fil-UML bħala rettangolu bi tliet kompartimenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay abot sa kalye bago milagro ay Halfway doon. \t Huma kienu shouting fit-triq qabel Marvel kien hemm fin-nofs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kaya sila nagpunta sa mock Turtle, na tumingin sa mga ito na may malaking mata na puno ng luha, ngunit sinabi wala. \t \"Mela dawn marru sal-Fekruna Mock, li ħares lejn bl-għajnejn kbar sħiħa ta 'tiċrit, iżda qal xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang bawat kagawaran ay may isang natatanging pangalan, isang natatanging numero, at isang partikular na empleyado na namamahala sa department. \t Kull dipartiment għandu isem uniku, numru uniku, u l-impjegat partikolari li tamministra d-dipartiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Aking mga kaibigan, Rob Cubbon, ay dumating mula sa isang posisyon ng pagiging hindi upang masira ang kanyang masamang gawi at pakiramdam masaya sa kanyang karera at buhay sa paghukay ng mga bambang ng alak at paninigarilyo at simulan ang kanyang sariling negosyo. \t My friend, Rob Cubbon, ġew minn pożizzjoni fejn ikun kapaċi li jiksru d-drawwiet ħżiena tiegħu u tħossok kuntent bil-karriera tiegħu u l-ħajja lill inżul ta ’emerġenza alkoħol u t-tipjip u jibdew in-negozju tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang sinuman ang kaliwa pero sa amin dalawa at ... na fella. \t Ħadd xellug iżda us żewġ u ... li fella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano sa ilalim ng langit na siya ay ito para sa, hindi ko maaaring sabihin, ngunit ang kanyang susunod na kilusan ay crush sa kanyang sarili - boots sa kamay, at sumbrero sa - sa ilalim ng kama; kapag, mula sa sari-sari marahas gaspings at strainings, inferred ko siya ay nang husto sa trabaho booting kanyang sarili; bagaman ng walang kautusan ng kagandahang-asal na hindi ko kailanman narinig ng, ay tao anumang mga kinakailangan sa pribado na kapag paglagay sa kanyang boots. \t Dak taħt l-smewwiet hu ma kien, I ma tistax tgħid, imma moviment li jmiss tiegħu kien li tgħaffiġ lilu nnifsu - żraben fl-idejn, u hat fuq - taħt il-qiegħ, meta, minn vjolenti varji gaspings and strainings, I dedott li kien iebes fuq ix-xogħol booting lilu nnifsu; għalkemm bl-ebda liġi ta 'proprjetà li jien qatt semgħu, huwa kull bniedem meħtieġa li jkunu privati ​​meta jqiegħdu fuq boots tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya tumitingin tulad ng isang slisbeg. \t Huwa qisu sleazebag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang ito. \t Stop dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lloyd abandunahin ang gothic isa pang na makapal sa parking lot itt_ yugto na siya nalakbay timog may hawak na kaalaman bukod sa iba pa ng iba pang mga oras ng pangangailangan panghuling sa isang auto nahuli sa akin bilang isang madaling babae Lloyd at ang kanyang pakikipagsapalaran dito gusto ito oo malaking aklat anak ay nagpadala sa akin kung saan mo makita ang Tom ang parehong lugar para sa susunod na sampung taon \t Lloyd jabbandunaw il ieħor Gotiku li naraw fuq il-lott tal-parkeġġ istadji itt_ huwa ivvjaġġa nofsinhar azjenda għarfien fost oħrajn a żminijiet oħra tas-domanda finali ta 'auto maqbuda lili bħala faċli girl Lloyd u tfittxija tiegħu hawn ried yeah portafoll iben mibgħuta lili fejn tara tom il istess post se jkun għall-10 li jmiss snin alcatraz tmur barra ui riedu biex tisma li rebekkini line idgħajjef jistgħu tiegħu spekulazzjoni qanqal dan f'moħħu ikollok żgħir tal-madwar Thriller iżda ġeneralment lil hinn sew minn Walla Walla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chequering ang eastern ulap na may streaks ng liwanag; At may mga batik kadiliman tulad ng reels lasenggo \t Chequering-sħab tal-Lvant l-istrixxi tad-dawl; U dlam flecked bħal irkiekel drunkard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong ito, at magaling masyadong .-- iyong bahay! \t Għandi dan, u b'mod sod wisq .-- djar tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at↵ inuumpisahan ang text mode interface. \t Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sabihin sa iyo, gayunpaman. \t I se jgħidlek, madankollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ang puting paghanga ng mahal sa kamay ng Juliet, At nakawin ang walang kamatayan na hulog mula sa kanyang mga labi; \t Fuq l-wonder abjad ta 'l-idejn qalb Juliet, U steal barka immortali minn xofftejn tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "12 Binabati kayo ni Epafras, na isa sa inyo, na lingkod ni Cristo Jesus, na siyang laging nagsisikap dahil sa inyo sa kaniyang pananalangin, upang kayo'y magsitatag na mga sakdal at lubos na tiwasay sa lahat na kalooban ng Dios. \t [Kol:4:12] Isellmilkom Epafra, wieħed minnkom, qaddej ta’ Kristu Ġesù; dejjem iħabrek għalikom fit-talb biex intom iżżommu ruħkom sħaħ, perfetti u mwettqin fir-rieda ta’ Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang umaga, Boeun. \t Good filgħodu, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano babag ay dito? \t Liema ftuh kien hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi mo isip paglabag sa batas?\" \t \"Inti ma mind jiksru l-liġi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "^I-install ang Kubuntu gamit ang text mode \t ^Installa Kubuntu bil-kitba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At ang 700 mga tao na nagsakay kalahating sa buong mundo upang ipakita ang kanilang mga pangitain para sa hinaharap ng internet ay hindi ang mga tao na gusto kong tumaya laban. \t U l-700 persuna li tellgħu f’nofsu madwar id-dinja biex jippreżentaw viżjonijiet tagħhom għall-ġejjieni tal-internet huma mhux il-poplu li nixtieq li bet kontra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- ULLOA 'S South America. \t - ULLOA'S AMERIKA T'ISFEL."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mong tingin lamang ang mga ito ay lumalaki sa puno? \t Taħseb hija biss tikber fuq is-siġar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Namin quarreled huling Marso - lamang bago siya nagpunta baliw, alam mo -' (pagturo sa kanyang kutsara ng tsaa sa Marso Hare,) '- ito ay sa mahusay na konsiyerto na ibinigay sa pamamagitan ng Queen ng \t \"Aħna quarreled f'Marzu li għadda - ftit qabel ma marru ġenn, tafu -\" (li tindika mal tiegħu mgħarfa tè fil-Liebru ta 'Marzu,) \"- kien fil-kunċert kbir mogħtija mill-Reġina ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga lihim ang layo nawalan uh ... prom wiping sanggol Victoria kampo haha na ibinigay sa isang palatandaan karapatan kural tao pagkatapos paraan walang payagan ang uh ... walang walang walang habang kamelyo hindi katulad tao pribadong contact ng \t l-sigrieti bogħod li ħadthom mitlufa UH ... promettenti ħassar il Victoria baby kamp haha sakemm bħala dritt karatteristika Corral bniedem imbagħad b'mod"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Milagro, ulo pababa, at lugging bumalik obstinately, ay mapipilitang ang kusina pinto, at ang mga bolts ay iguguhit. \t Marvel, ras stabbiliti, u lugging lura obstinately, kienet sfurzata għall-kċina bieb, u l-boltijiet ġew imfassla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Away sila nagpunta, at lamang ako ay nagtataka kung hindi ko dapat gawin na rin sundin ang mga ito kapag up lane ang dumating ang isang malinis at maayos kaunti landau, ang kutsero na ang kaniyang suot lamang ng kalahati- buttoned, at ang kaniyang itali sa ilalim ng kaniyang pakinig, habang \t \"Away dawn marru, u jien kien biss mintix jekk jien ma għandha tagħmel tajjeb li jsegwu minnhom meta l-korsija daħal Landau ftit pulita, the coachman bil-pil tiegħu biss nofs buttoned, u tie tiegħu taħt widna tiegħu, filwaqt li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "BlueHost ay isa sa pinaka popular na web USA hosting provider - sa sandaling ito ay nagsisilbi ng higit sa 1.700.000 customer. \t BlueHost huwa wieħed mill-Istati Uniti web aktar popolari hosting providers - fil-mument li jservi aktar minn 1.700.000 klijenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang bana kung saan siya nakuha sa iba. \t - Il-swamp fejn hu qabad il-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mga masama mga damo at mahalagang-juiced na mga bulaklak. \t Bil-ħaxix ħażin baleful u prezzjużi-juiced fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga bagong puno ay makakatulong ubusin ang labis na carbon dioxide sa atmospera ang pinaka malaki na paglahok at pangako ay kailangan ala namin upang magtagumpay sa oras ito ay isang napakalaking trabaho ngunit ito tila na rin sa loob ng mga kakayahan ng kapansin-pansin species kami ay may na dumating pagkatapos ng ilang taon na maaari naming gamitin ang bagong putot ng puno para sa gasolina bilang isang renewable enerhiya ng kapalit para sa fossil fuel sa pamamagitan ng planting at madaming puno ay simpleng recycling ang carbon sa at sa labas ng kapaligiran sa bawat taon kaya ang mga antas ng carbon dioxide ay hindi dagdagan salita ay maaaring makagawa ng methanol ng malinis na non-polluting ang gasolina ng alak na may mas horspawer kaysa langis ng gasolina at diesel isa pang malinis na alak fueled \t li ma jkun xita wisq peress sjuf tkun qed tiżdied aħna hopped u rob kollha dawn is-siġar ġodda se jgħinu jikkunsmaw id-dijossidu karboniku żejjed fil- atmosfera l-involviment aktar massiva u impenn se jkun meħtieġ dovremmo tirnexxi fil-ħin huwa xogħol enormi iżda jidher ukoll fil- kapaċitajiet ta 'l-ispeċi notevoli għandna li ġejjin wara ftit snin nistgħu nużaw il-ġdid siġra bagolli għall-fjuwil bħala sostitut enerġija rinnovabbli għall fjuwils fossili permezz ta 'taħwil u siġar li jikkunsmaw se jkunu sempliċiment riċiklaġġ tal-karbonju fis u barra mill-atmosfera kull sena sabiex il-livell ta 'dijossidu tal-karbonju mhux se tiżdied kelma tista 'tipproduċi metanol fjuwil nadif alkoħol li ma jniġġsux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, Miss Trowbridge. \t Le, Miss Trowbridge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo isang ginoo, nars, na loves sa marinig makipag-usap sa kanyang sarili; at nagsasalita ng higit pa sa isang minuto kaysa sa siya ay tumayo sa isang buwan. \t ROMEO A gentleman, infermier, li tant iħobb li tisma 'lilu nnifsu jitkellmu, u se jitkellmu aktar fil-minuta minn dak li kien se toqgħod fix-xahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iping ay gay sa mga bandera at palawit na papel, at lahat ay sa pamistang damit. \t Iping kien omosesswali ma bandalori, u kulħadd kien fil-libsa gala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang sagot ay medyo maigi na nakapaloob sa talata 1 at 2, ngunit dito ay nagtrabaho out minsan sa hinaharap Maraming iba pang, mas may-katuturang mga dahilan, at itaas ang lahat dokumentado sa pamamagitan ng mga guhit at computer simulation. \t It-tweġiba hija pjuttost sewwa diġà Li jinsabu fil-paragrafi 1 u 2, iżda hawnhekk se jinħadmu f'xi żmien fil-futur Bosta oħra, Raġunijiet inqas rilevanti, u fuq kollox dokumentati minn tpinġijiet u simulazzjonijiet tal-kompjuter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking mayroon imbento ng isang bagong panlasa. \t Għandi ivvintat ġdid sensazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin sa alarma orasan na gris malayo sa pamamagitan ng aparador. \t Huwa ħares fuq lejn l-arloġġ ta 'allarm timmarka bogħod mill-gradenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ng doktor Kanyang trabaho sa Princeton ay supervised by John Wheeler, at matapos na unang paghanap ng problema na Wheeler ibinigay sa kanya sa halip mailap, nagpunta siya bumalik sa mga ideya niya habang nag-iisip tungkol sa MIT. \t Xogħol dottorat tiegħu Princeton kien sorveljat minn John Wheeler, u wara li kkonstatat l-ewwel problema li Wheeler tah aktar intrattabbli, huwa mar lura l-ideat huwa kien ħsibt dwar filwaqt li fl MIT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo makikita ang karami dahil Ito ay isang madilim na gabi, ngunit maaari mong makita ang isang bagay. \" \t Inti mhux se tara ħafna minħabba lejl mudlam it'sa, iżda tista 'tara xi ħaġa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako naka-ikot mula sa eyeing sa kama, ngunit siya ay nawala. \t I daru tond mill eyeing-sodda, imma kien sparixxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Dalawampung-apat na oras, tingin ko, o ito labindalawang? \t \"Erba 'u għoxrin siegħa, Naħseb; jew hija twelve?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cody kasosyo armadong kampo David kategorya marty muling isulat na nila ang lupain deteryorado ang naroon kami ay pagpunta sa pagsasayaw sa blur banda rito narito ang aming diyos o nakadirekta kung ano ang nasuri na ito ay maaaring hindi sumang-ayon dito hindi ito nakita na pa baliw karapatan at na tama dapat mong sa bahagi nakikita ng maraming ng mga larawan mr alkalde ay may Seoul kung saan ginawa ng lava entity kung sa bagay kami ay upang simulan ang shooting ngayon sa isang lumitaw ang bagong larawan Nakakuha ito musika film ang isang ito Mayroon namin ang isang eksklusibong kontrata sa isa ng nangungunang gawa sa radyo gimme sa ilalim ng uupan kanila ito bakit hindi namin tumagal mama maliit tala sa kahabag-habag Hayaan ang kanya makapagsimula gamit ang aking maliban na kumot sa \t Cody sieħeb armati kamp david kategorija Marty jikteb li huma għandhom l-isfera deterjorat hemm aħna qed tmur biex tkun żfin għall mċajpra madwar hawn hawn god tagħna jew diretti liema riveduti dwar dan jistgħu ma jaqblux ma 'dan hija ma tara li d-dritt għad ġenn u li d-dritt inti għandek fil-partijiet int jaraw ħafna ta 'stampi mr sindku kellu Seoul fejn lava magħmula entità bħala kwistjoni ta 'fatt aħna qed tmur biex tibda shooting llum fuq stampa ġdida deher huwa ltqajna film tal-mużika huwa dan wieħed konna ltqajna kuntratt esklussiv ma 'wieħed tal-att ewlieni fuq il Gimme radju taħt sarġ lilhom ma għaliex ma nieħdu nida nota żgħira għall-let miżeru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanawin V. \t Xena V."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta sa pinto, inilabas ang strap, at slammed. \t Huwa mar l-bieb, rilaxxati-ċinga, u slammed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Spaulding, siya ay dumating down sa opisina sa araw na ito walong linggo, gamit ang napaka papel sa kanyang kamay, at sabi niya: \"nais ko sa Panginoon, Mr Wilson, na aking ay isang pulang buhok na tao. ' \t Spaulding, huwa niżlet fil-kariga biss din il-ġurnata tmien ġimgħat, ma 'dan ħafna karti fl-idejn tiegħu, u jgħid: \" Nixtieq lill-Mulej, is-Sur Wilson, li jien kien raġel aħmar intestata. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ako pagpunta sa iyo. \t - Jien ser miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi sumali sa sayaw. '\"Ano ang bagay na ito kung paano ngayon tayo pupunta?\" Ang kanyang nangangaliskis kaibigan sumagot. \t Ma kienx, ma setgħetx, se le, ma setgħetx, jista 'ma jissieħbu fl-żfin. \" Dak materji li kemm immorru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ikaw disrobed sa Simbahang Katoliko bago pagpunta sa paglipas ng sa bahay ng iyong taba buddy upang kuskusin ang kanyang tiyan, hindi ko lubos na maunawaan mo halos pagkuha shot. \t Jekk inti disrobed fil-Knisja Kattolika qabel tmur fuq l-dar buddy xaħam tiegħek biex togħrok żaqq tiegħu, I jistgħu kompletament jifhmu inti kważi jkollna sparatura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakit?' Sinabi ang uod. \t \"Għaliex?\" Qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magdala ng bandana sa lahat ng oras. \t Wettaq bandana fil-ħinijiet kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ay lahat matugunan mo ay isang mapang-api? \t Kif come kulħadd inti tilħaq huwa buli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagkaroon ng isang malawak, pula, curving bibig at ang kanyang ngiti lanip kanyang mukha. \t Huwa kellu, wiesgħa ħamra, ħalq b'tidwira u daħka tiegħu mifruxa fuq wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit dapat na siya kamay ito higit sa kahit kanino? \t Għaliex jekk hi jagħtih lil ħaddieħor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Simula ngayon ako ay hindi Romeo. \t Minn issa jien qatt mhu se jkun Romeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narayana la pinagsama cam Imbentor din at sa tingin i ito ay nakuha sa polio na na sabihin sa William Blackstone napaka napaka munti hurisprudensya at halaga ng maraming na ginawa sa kanya ng isang katanungan susunod na linggo tulad ng 2005 daang dolyar na rin may dalawang malaking pera ngunit ang iba pang 21,000,000 dalawang daang sa isang karamihan ay may na seksyon walong dalawampung shuttle hindi pa isinisilang apatnapung dolyar o congradulations ang lahat ng iyong at ng maraming ay isinagawa sa mga palabas na ang ngayong gabi at nais na itaas ka sa lahat iba \t Narayana la flimkien inventuri cam wkoll u naħseb dan wieħed s'est poljo li li għaddej biex tgħid William Blackstone ħafna ħafna diminuttiv ġurisprudenza u l-valur ħafna li jkunu għamluh kwistjoni ġimgħa d-dieħla se jkun simili 2005 mijiet ta 'dollari ukoll hemm żewġ flus kbar, iżda l- 20 oħra wieħed miljuni u mitejn bil-maġġoranza diġà taqsima 8 20 shuttle ġuf 40 dollaru jew congradulations kollu inti u ħafna ta 'jitmexxew fuq l-ispettaklu tonight u hawn fuq inti tixtieq li kulħadd inkella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawa o tatlong beses siya nawala ang kanyang paraan sa pamamagitan ng i-down ang maling koridor at nagpapasalamat sa gumala-gala pataas at pababa hanggang sa siya natagpuan ang karapatan, ngunit sa wakas siya naabot muli ang kanyang sariling mga sahig, kahit na siya ilang layo mula sa kanyang sariling silid at hindi alam kung saan mismo siya. \t Żewġ jew tliet darbiet hija tilfet tagħha mod billi ddawwar l-kuritur ħażin u kien obbligati li ramble u 'l isfel sakemm hija sabet-dritt wieħed, iżda fl-aħħar hi laħaq l-art tagħha stess mill-ġdid, għalkemm hija kienet xi distanza mill-kamra tagħha stess u ma tkunx taf eżattament fejn kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Echo Dot maririnig mo mula sa buong kuwarto, kahit na habang musika nagpe-play. \t Eku Dot jista ’tisma int minn madwar il-kamra, anki waqt l-mużika hija playing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ikaw kawan bahay pagkatapos ng konsiyerto na tinatawag ko sa Scotland Yard at sa chairman ng bangko ang mga direktor, sa resulta na na nakita mo. \" \t Meta inti saq dar wara l-kunċert I msejħa Scotland Yard u fuq l- president tad-diretturi tal-bank, bir-riżultat li rajt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pag-ibig ko sa iyo sanggol. \t I love you baby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ang mga salita ay hindi magkasya sa iyo, sinabi Hari ng, naghahanap ng buong hukuman na may isang ngiti. \t \"Imbagħad il-kliem ma FIT inti,\" qal ir-Re, tfittex madwar il-qorti bi tbissima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May-ari,\" sabi ko, pagpunta up sa kanya cool na bilang bilang MT. \t \"Sid,\" qal I, jitla għalih bħala friska kif Mt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong matulog nang magkasama kapag ka makapag-asawa. \t Inti irqad flimkien meta inti jiżżewġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice sinabi; 'there'sa malaking mustasa-minahan malapit dito. \t Alice msemmija; \"there'sa kbar mustarda-minjiera qrib hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung mayroon kang higit sa isang Echo o Echo Dot, Alexa tumugon intelligently mula sa Echo ikaw pinakamalapit sa may ESP (Echo Spatial Perception). \t Jekk għandek aktar minn wieħed Eku jew Eku Dot, Alexa jirrispondi b’mod intelliġenti mill-Echo int eqreb għall mal ESP (Perċezzjoni Echo Spatial)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maging ito ay isang ranggo kadahilanan o isang mungkahi ay debateable. \t Jekk huwa fattur klassifikazzjoni jew suġġeriment huwa dibattibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, siya ay mayaman sa kagandahan; lamang mahirap na iyon, kapag siya ay namatay, sa kagandahan ay namatay sa kanyang tindahan. \t O, hi rikki fl sbuħija; biss fqar Li, meta hi imut, ma 'sbuħija imut maħżen tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peste, kung paano maaari mong gawin ito sa akin... \t Pest, kif inti tista 'tagħmel dan lili..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Eliza, George at Jim, bestowed sa kanilang sarili, pati na rin sila, sa ang mga natitirang pasulong itakda ang espasyo at ang buong party. \t Eliza, George u Jim, octroyé lilhom infushom, kif ukoll dawn jistgħu, fil-bqija ispazju u l-parti globali stabbiliti l quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa iba pang mga bahagi ng pinto, gayunpaman, kapatid na babae kanyang knocked gaanong. \t \"Fil-bieb tal-ġenb oħra, madankollu, oħtu knocked ħafif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kinalabasan ay hindi predictable. \t Ir-riżultat mhuwiex prevedibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi sang-ayong boto, hindi ko dapat! \t l-ċmieni? - Nay, I m'għandhomx!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghahanap ako naniniwala \t Għandhom nemmen"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wast Ikaw ang prettiest Babe na e'er nurs'd ko: \t Thou wast l-babe prettiest li e'er jien nurs'd:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan mong mabuhay ... \" \t Int trid tgħix ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay maaaring tumigil sabay-sabay. \" \t Hija tista 'titwaqqaf mill-ewwel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halos conclusively sumusuporta sa mga natuklasan Iyon ay gumagalaw sa buong site, Aling ng ilang oras bago, pindutin ng kidlat, walang alam ng anumang tungkol sa, ay inilarawan sa mas detalyado sa isang volgende seksyon. \t Kważi konklużiv tappoġġja l Findings Li kienu jiċċaqalqu madwar is-sit, Liema kien xi żmien qabel, milquta mill-sajjetti, mingħajr Jafu xejn dwar dan, se jiġu Deskritti f'iktar dettall f'sezzjoni volgende."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kontrabida ako none; Kaya paalam, nakikita ko kayo know'st akin hindi. \t Villain jien xejn; Għalhekk Adieu; nara thou know'st lili le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag target ng satellite system, ikaw ay awtomatikong konektado sa Internet sa mga bilis ng broadband. \t Ladarba fil-mira tas-sistema tas-satellita, inti awtomatikament konness mal-Internet b'veloċità tal-broadband."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang nag-iisang “0” pagbabago ay huli tumanggi sa America at sa dalawang zero “00” na kung saan bumalik sa gulong Roulette. \t L-uniku “0” modifika ġiet eventwalment irrifjutata fl-Amerika u l-żerijiet żewġ “00” fejn lura lill-rota Roulette."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Boot Options \t Għażliet għal-Boot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Tumawag sa amin kapag nakakuha ka doon. \t - Ċemplilna meta inti naslu s'hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mga araw na ito ng mga fatted baka at waving ng mga butil-patlang na ito aba root, na kung saan ay \t F'dawn il-jiem tal-baqar fatted u waving qamħ-oqsma dan l-għeruq umli, li kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Ito ay, ay ito; sayang ang araw, ito ay! \t INFERMIER Hija ma, hija ma; sfortunatament il-jum, hekk għamlet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha 'tingin hindi maaaring tumayo laban sa iyo - na kung ano tha' tingin.\" \t \"Tha 'jaħseb li ħadd ma jista jispikkaw kontra thee - dak hu tikament\" jaħseb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Eliza dinala sa likod. \t Eliza aġġornati wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagkaroon ng tumatawag na Drew random discs bilang na 1-90 mula sa isang kahon ng tabako o ng isang bag. \t Kien hemm min iċempel li ġibdet diski każwali numerati 1-90 minn kaxxa sigarru jew borża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang malaman hilig sa pagkataba; kanyang mga maikling limbs accentuated ito pagkahilig. \t Figura tiegħu inklinati li embonpoint; riġlejn qasira tiegħu aċċentwati din l-inklinazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pero alam ko kung ano ang pagkalalaki ay hindi. \t Imma naf dak masculinity mhuwiex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Ay, forsooth. \t INFERMIER Ay, forsooth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang beses siya ay hinarang. \t Darbtejn kien ġie waylaid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko magtaka kung ano ang CAN nangyari sa akin! \t I do wonder dak CAN ġara lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Lammas-gabi sa gabi ay siya ay labing-apat, iyon ay siya, magpakasal, tandaan ko rin. \t Fuq Lammas-Lejlet bil-lejl għandha hi tkun fourteen; Dan għandu hi, jiżżewġu; Niftakar sew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano funky hairstyle! \t What a hairstyle funky!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Aking mahal? \t ROMEO Għeżież?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maging parasitiko sa katotohanan na mayroong ilang mga mahirap na ipaliwanag phenomena. \t Parassiti fuq il-FACT Li hemm xi diffiċli biex jispjegaw il-fenomeni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag nawala ang pagbubukod, ang IRS ay maaring isama ang mga ito sa dapat ipagbayad ng buwis sa kita. \t Jekk inti titlef l-esklużjoni, l-IRS jistgħu jinkludu fil-dħul taxxabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi, Sir, TIS isang right Balyena,\" nasagot Tom; \"Nakita ko ang kanyang usbong; siya threw up ng isang pares bilang medyo rainbows bilang isang Christian ay nais na tumingin sa. \t \"Le, Sinjur,\" tis-balieni Dritt, \"wieġeb Tom;\" Rajt tiegħu sprout; huwa threw up par ta 'kif Rainbows pjuttost bħala Kristjani jixtieq li tħares lejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Akala ko ng mas maraming,\" sabi niya. \t \"Jiena ħsibt kemm,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat ako sinasabi ay, kami ay may kapansanan spot para sa na. \t Kollha Jien tgħid jiġifieri, għandna spots b’diżabilità għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dapat ay may isang subtotal seksyon na tumutugma larangan na ito. \t Għandu jkun hemm sezzjoni subtotali li taqbel f’dan il-qasam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ika 'napaka blackberries isang' Heather-bells alam sa kanya. \t \"Tut ħafna bħala\" th heather-qniepen jaf lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit habang siya ay pa rin malayo, nakita siya ng kanyang ama at ito’y labis na kahabagan; tumakbo siya at ilagay ang kanyang armas sa paligid sa kanya at hinalikan niya siya. \t Imma waqt li kien għadu bogħod, missieru raw lilu u kienet mimlija bil-kompassjoni; mexxa u mqiegħda armi tiegħu madwar lilu u kissed lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At may pagkawalaan ng mabuting lansangan rehiyon, bagaman sa bawat bahagi Assaulted sa pamamagitan ng matakaw mga kaaway, \t U r-reġjun trackless, għalkemm fuq kull naħa attakkati mill-għedewwa voracious,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha ay nakuha ng kaunti o 'halamanan, ay hindi tha'?\" \t \"L-Tha ltqajna ftit o\" ġnien, ma THA \"?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Aking paglilibang ay nagsisilbi sa akin, nag-iisip na anak na babae, ngayon .-- Aking panginoon, kailangan naming paawa ang oras sa nag-iisa. \t Patri divertiment tiegħi jservi me, bint pensive, issa .-- Lord tiegħi, irridu entreat-ħin biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi; ko slept, tainga at lahat, para sa isang oras o dalawang, para sa ako ay medyo na rin pagod; ngunit kapag \t \"Le, I slept, widnejn u kollha, għal siegħa jew tnejn, għall I kien pjuttost tajjeb għajjien; imma meta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "nagsisiwalat panlahi pinagmulan, pampulitikang opinyon o relihiyon o iba pang \t oriġini razzjali tiżvela, opinjonijiet politiċi jew reliġjużi jew oħrajn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagpasok ka ng isang subtotal kondisyon na ito ay hindi sa string format. \t Inti daħlu kundizzjoni subtotali li mhuwiex f’format sekwenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dukesa, bilang tucked niya ang kanyang braso sa affectionately sa Alice ay, at sila walked off magkasama. \t Dukessa, kif hi tucked fergħa tagħha fi affectionately tal Alice, u dawn mixi off flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, he'sa kaibig-ibig ginoo! \t O, he'sa gentleman sabiħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga kagamitan ng Dekstop \t Aċċessorji ta' l-Iskrivanija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sampung oras sa unang araw, sinabi sa mock \t \"Għaxar sigħat fl-ewwel jum,\" qal il-Mock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "I hesitated kung upang pagtatangka na secure mga litrato sa isang beses; ngunit ang kutsero ay dumating sa, at bilang siya ay nanonood ako makitid na ito tila sa mas ligtas na maghintay. \t I eżita jekk tentattiv biex tiżgura ir-ritratt f'daqqa; iżda l-coachman kienet waslet fi, u kif hu kien qed jara lili b'mod restrittiv deher aktar sikur li wieħed jistenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi. \t Mhijiex hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon at pagkatapos Grete pipi ang kanyang mukha papunta sa braso ng kanyang ama. \t Issa u mbagħad Grete ppressati wiċċ tagħha fuq driegħ tal-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko sa Bill ng lugar para sa isang mahusay na pakikitungo: pugon na ito ay makitid, upang matiyak na; ngunit tingin ko ang maaari kong sipa ng kaunti! ' \t I ma tkunx fil-post Bill għal negozju tajba: dan nar hija dejqa, li jiġi żgurat; iżda naħseb nista 'kick ftit! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko na nakatira sa ika 'magpugal sa' em kaya mahaba. \t \"Stajt għexu fuq th\" jirmiġġaw mal Tihom sakemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tsuper ng taksi biglang whooped at lambal up, kicked sa ilalim ng ang dayapragm. \t The cabman f'daqqa whooped u rdoppjajna up, bdiet taħt il-dijaframma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ang unang bagay na ako ay pumunta sa mga kagawaran . \t Allura l-ewwel ħaġa I se jmorru għall dipartimenti ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag higit pa, sa sakit ng kamatayan, ang lahat ng tao umaalis. \t Għal darba oħra, taħt piena tal-mewt, l-irġiel jitilqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kabila ng mga tawag mula sa mga tao na i-ban ang lahat ng relihiyosong simbolo na pagod sa pamamagitan ng broadcasters balita at iba pa sa telebisyon, sa Italya RAI ay hindi kailanman kinuha ng isang desisyon na gawin ito. \t Minkejja l-sejħiet minn persuni li jipprojbixxu simboli reliġjużi kollha milbus minn xandara aħbarijiet u oħrajn fuq it-televiżjoni, fl-Italja RAI qatt ma ħadet deċiżjonijiet biex jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay masyadong malapit sa pagkuha ng up at sinasabi, 'Salamat sa iyo, ginoo, para sa iyong kagiliw-giliw na kuwento, ngunit hindi siya maaaring makatulong iniisip DAPAT ay may higit pa na dumating, kaya siya \t Alice kien ħafna kważi tqum u tgħid, \"Grazzi, Sinjur, għall tiegħek storja interessanti, \"iżda hija ma setgħetx jgħin biex jaħsbu għandu jkun hemm aktar li ġejjin, hekk hi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mabaho lupa, upang magbitiw sa lupa; dulo paggalaw dito; \t Vile art, l-earth jirreżenja; tmiem mozzjoni hawnhekk;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kailangan mong iwanan na sa akin. na ako may hagdan ano nga ang nangyari. \t \"Għandek tħalli li lili. Jiena diġà rranġati dak li hu li sseħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Sir, pumunta ka sa, - at, ginang, pumunta sa kanya; - \t Sinjur Patri, tmur inti fi, - u, Sinjura, mur miegħu; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Mayroon hindi labi banal, at mga banal na palmers masyadong? \t ROMEO Ma xufftejn qaddisin, u palmers qaddisa wisq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsusumbrero. \t Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano mo maglakas-loob... \t Kif DARE inti..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Sa parehong sinaunang kapistahan ng mga Capulet ang Sups ang makatarungang Rosaline kanino kayo kaya lov'st; \t BENVOLIO Fuq din il-festa antika istess Sups Capulet hija l-Rosaline ġust min thou hekk lov'st;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag siya ay nakumpleto na nagiging paikot, siya kaagad nagsimulang upang malihis tuwid bumalik. \t Meta kellu jitlesta t-tidwir madwar, huwa immedjatament beda wander straight lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang halaga ay ang sistema na ito ay nagbibigay sa iyo?”” \t X’inhu valur ma din is-sistema tipprovdi għalik?””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Salin 0.9.3 - Saan mo ang aking mga flag pumunta? \t Verżjoni 0.9.3 – Fejn ma bnadar tiegħi tmur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita niya sabihin ang \"Oo master\" at pagkatapos ay. \t Hija ser jgħidu \"Iva kaptan\" u mbagħad ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Aking lamang na pag-ibig na sprung mula sa aking lamang poot! \t Juliet imħabba biss tiegħi mmullata minn mibegħda biss tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kinuha ng isang kandila at nagpunta down na ang kainan-kuwarto sa paghahanap ng isang ipahigop at wiski. \t Huwa ħa xemgħa u niżlet għall-dining room fit-tfittxija ta 'sifun u whisky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya clambered ng window, inayos ang kanyang damit nagdudumali, at fled ang village bilang mabilis hangga't ang kanyang taba kaunti na mga binti ay sa kanya carry. \t He clambered barra mit-tieqa, aġġustat kostum tiegħu bil-għaġla, u ħarbu l- raħal malajr kemm saqajn ftit tiegħu xaħam ser jagħmel lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi ang uminom,\" sabi Voice ang. \t \"Mhux-xarba,\" qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masyadong nakakabigay-puri-matamis na matibay. \t Wisq flattering-ħelu li jkunu sostanzjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Pumunta, nars, pumunta sa kanyang .-- Kami sa iglesia sa-kinabukasan. \t Capulet Mur, infermier, ma tmurx tagħha .-- Aħna ser-knisja għall-morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "• Gamitin ang lahat ng mga keyword sa iyong mga kakumpitensya gamitin mula sa iba’t ibang mga site na katulad sa inyo kaya hindi mo makaligtaan keywords \t • Uża l-kliem kjavi kompetituri tiegħek tuża minn siti differenti simili għal tiegħek sabiex inti ma titlifx keywords"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice naisip ito ng isang hindi pangkaraniwang bagay, at malapit siya nagpunta upang panoorin ang mga ito, at bilang siya dumating hanggang sa kanila siya narinig isa sa kanila sabihin, Hanapin out ngayon, Limang! \t Alice ħsieb dan il-ħaġa ħafna kurjuż, u hi marret l-eqreb lejn tarahom, u biss kif hi ħarāu lilhom kienet tisma 'waħda minnhom jgħidu, \"Oqgħod attent issa, Ħames!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng tunog ng maraming mga yapak, at \t Kien hemm ħoss ta 'passi ħafna, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, darating tahimik ~ \t Come, come skiet ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nilaktawan niya sa huling sa ang kusina-hardin at nakita Ben Weatherstaff paghuhukay at pakikipag-usap sa kanyang Robin, na kung saan ay hopping tungkol sa kanya. \t Hija skipped fl-aħħar fil-kċina-ġnien u raw Ben tħaffir Weatherstaff u tkellem lill Robin tiegħu, li kien Hopping dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ang sumagot sa bawat isa sa kanila sa kanyang nahihilo grunting paraan at hindi siya mukhang talagang cross at hindi pick up ang kanyang ispada at iwanan ang kanyang. \t Huwa wieġeb kull wieħed minnhom fil-mod grunting tiegħu Queer u huwa ma jidhirx verament jaqsmu u ma pick up spade tiegħu u leave tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay walang. \t Huwa xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Halika sa... \t - Come on..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hello Ivan, ang aking pangalan ay Tom. \t Hello Ivan, jien jisimni Tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Lady Capulet at nars.] \t [Daħħal Lady Capulet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 Ganito nila binahagi sa pamamagitan ng sapalaran, ng isa't isa sa kanila; sapagka't may mga prinsipe sa santuario, at mga prinsipe ng Dios, sa mga anak ni Eleazar, at gayon din sa mga anak ni Ithamar. \t [1Kron:24:5] Qassmuhom bix-xorti, wieħed bħall-ieħor, għax kien hemm prinċpijiet tas-santwarju u prinċpijiet ta’ Alla, kemm minn ulied Elgħażar kemm minn ulied Itamar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naked ako sa iyong wireless sa bangko isa ka ng kahinaan ng uri at dalhin argument na ito ay tumigil hindi namin ay magkakaroon ka sa iyong mga problema sa aking pagkahiwalay hindi i ay nagsasabi sa ang aking mga nai-publish rin niyang maaari mong mayroon kang pagluluto up ng isang bagay na ito ay tulad ng isang pagkatakot sa anumang oras na i banggitin ang iyong pangalan hindi i ay ilagay up gamit ang isang pangungusap sa isang negosyo at ko na sinusubukan na magsulat anumang na tahanan ng aking na ang lahat ng mayroon ka humindi ring kategorya dahil dahil sa tingin i ka kasal sa isang sariwang kamison mahalaga i makapagsimula ka hindi maaaring sabihin na sa tingin i i isang kung ano ang pinakamahusay na para sa iyo at ako upang payagan ang mga ito sa tulad ng ikaw ay ang ilang mga bagay na ako pagpunta sa ang tanging bagay na nais i mula sa us mataas isinasaalang-alang ang lahat tapos ako na na bago ang bagay na ito ngunit kapag nagpunta ka sa at paminton siya nanonood mangyaring kung gusto mo makikita mo patawad ginoo direktor dito \t Jien naked mal wireless tiegħek fil-bank int wieħed mill-meanness u twettaq dan l-argument tkun waqfet aħna mhux se jkollhom inti jaslu għal problemi tiegħek fil firda tiegħi i ma ġewx javżak ippubblikati tiegħi huwa wkoll tista 'inti għandek ġew tisjir up xi ħaġa huwa simili biża fi kwalunkwe ħin i jsemmi tiegħek Isem i ma se imqiegħda ma 'sentenza fil- negozju u stajt ġiet jippruvaw jiktbu tkun xi tkun li d-dar tiegħi li kull ma għandek li tgħid le wkoll il-kategorija minħabba li għaliex i taħseb li int miżżewweġ a petticoat frisk essenzjali i bdew int"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Paano doth sa maliit na buwaya Pagbutihin ang kanyang nagniningning buntot, \t \"Kif doth-kukkudrill ftit Titjib denb brillanti tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong isang tawag. \t Stajt ltqajna sejħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "43 Nang makaalis nga ang kapisanan sa sinagoga, marami sa mga Judio at nangaging-Judiong masisipag sa kabanalan ay nagsisunod kay Pablo at kay Bernabe; na, sa pagsasalita sa kanila, ay sila'y hinimok na magsipanatili sa biyaya ng Dios. \t [Atti:13:43] U meta xterdet il-ġemgħa tas-sinagoga, ħafna, kemm mil-Lhud u kemm mill-prosèliti twajba, marru ma’ Pawlu u ma’ Barnaba, u dawn ħeġġewhom biex jibqgħu fil-grazzja ta’ Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghahanap Romeo bear sa iyo kaya sa Mantua. \t Għandu jkollhom Romeo thee b'hekk Mantua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Huxter ay nakarinig ng mga tinig mula sa loob ng kuwarto at mula sa bar apprising ang tao ng kanyang mga error. \t Mr Huxter jinstemgħu vuċijiet minn ġewwa l-kamra u minn kkomunikat bar-bniedem ta ' iżball tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang isang kawili-wiling katotohanan (sa ingles wika): May ay isang pagpapaiksi posibleng Mz paggamit, kung ano ang Ibig Sabihin ng ET (Extra, bilang karagdagan Czech, Terrestrial, sa Czech Daigdig o Earth), at sa ingles Ginamit pagpapaiksi CG (Cloud sa Ground) kidlat naglalabas, sa tapat sa mga lupon ng crop - ulap sa ulap, may isang katumbas sa ingles Mz (Cloud, sa Cloud Czech, Ground - Ground muli sa ingles). \t X'inhu fatt interessanti (fil-lingwa Ingliż): Hemm MZ użu jqassar possibbli, liema Mezzi ET (Extra, barra minn hekk Ċeka, Terrestri, fi Ċeka Dinja jew id-Dinja), u fl-Ingliż Użati jqassar CG (Cloud sa Ground) sajjetti kwittanza, b'mod oppost għal ċrieki ħsad - sħaba għall sħaba, għandu ekwivalenti fl-Ingliż MZ (Cloud, fi Cloud Ċeka, Ground - Ground mill-ġdid fl-Ingliż)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kong gawin tulad ng nais ko ang aking asawa. \t I se do kif nixtieq mal-mara tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi namin sariling iyong batas, hindi namin sariling iyong bansa; stand namin dito bilang libre, sa ilalim ng Diyos kalangitan, habang ikaw ay, at, sa pamamagitan ng mga dakilang Diyos na ginawa sa amin, kami ay labanan para sa aming kalayaan hanggang namin mamatay. \" \t Aħna ma stess liġijiet tiegħek; aħna ma jippossedux il-pajjiż tiegħek; ninsabu hawn bħala ħieles, taħt Alla sema, kif inti, u, mill-kbir li Alla għamel magħna, aħna ser ġlieda għall-libertà tagħna sa aħna die. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro, inilabas, biglang bumaba sa lupa at ginawa ng isang pagtatangka upang crawl sa likod ng mga binti ng fighting tao. \t Mr Marvel, rilaxxati, f'daqqa waħda niżel l-art u għamel tentattiv li jitkaxkru wara l-saqajn ta 'l-irġiel ġlied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, lamang sa mga sitwasyong ito ito ay inirerekomenda upang gamitin ang pagpipilian na puwersa; sa kabilang banda, maaari naming magagawang upang mawala data mula sa aming mga application, mula sa aming mga talahanayan. \t Issa, biss f’dawn iċ-ċirkostanzi, huwa rakkomandat li jużaw l-għażla forza; xort’oħra, nistgħu tkun kapaċi li jitilfu d-data mill-applikazzjoni tagħna, mit-tabelli tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "limang linggo mamaya rehimen ang nawala dinastya overthrown bilang upang lumabas na muli muli sa kasaysayan at iba pang mga namamahagi na lumitaw dalawang uri ay bawat unleashes pinapanood simbolo ang mga tao ng baril ang mga tao ng mga ideya at mga dalawang uri ang mga gunmen sa panaginip may naguguluhan \t li jerġgħu jitfaċċaw mill-ġdid fl-istorja u oħrajn tiddistribwixxi li ħarġu żewġ tipi hija kull unleashes simboli jarah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Bigyan ang bote. \t - Agħti l-flixkun kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyon ay hindi sinabi karapatan, sinabi ng uod. \t \"Dan mhuwiex dritt imsemmi,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh?\" Sabi Kemp, sa kanyang bibig bukas. \t \"Eh?\" Qal Kemp, bil-ħalq tiegħu miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit!\" Sabi Huxter, biglang, \"na hindi isang tao sa lahat. \t \"Għaliex!\" Qal Huxter, f'daqqa waħda, \"li mhux raġel fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sila ay sabihin sa amin na ang Biblia ay sa kanilang mga bahagi; tiyak ang lahat ng kapangyarihan ang mga ay. \t U huma jgħidulna li l-Bibbja hija fuq in-naħa tagħhom; ċertament l-enerġija hija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi sa hindi bababa sa.\" \t \"Mhux l-inqas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung won't ka - mahusay! \t Jekk inti won't - ukoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga halaman sa isang tuyo na lugar at i-dilaw at brown malayo mas maaga Hihigit ang mga nakapalibot na lamang nasira, hindi patay halaman, at makalipas ang ilang panahon ay ganap nang mawawala (Dahil sila disintegrated). \t Pjanti f'post xott u idur isfar u kannella ferm qabel Than l-madwar, biss bil-ħsara, mhux veġetazzjoni mejta, u wara xi żmien jisparixxu għal kollox (Minħabba Huma ddiżintegrat)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Hanapin kayo ng paraan, at Kukunin ko mahanap ang ganitong tao. \t Lady Capulet Sib thou l-mezzi, u jien ser issib tali raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya ang mananagot sa amoy at kahit na dala ang mga bagay na siya pinaghahanap upang kumain ng kaunti layo layo. \t Huwa ma setgħux iġorru l-riħa u anke jsiru l-affarijiet ried li jieklu ftit distanza bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit Grete ang salita ay ginawa kaagad ang ina ang masyadong nababalisa. \t Imma kliem Grete kien minnufih l-omm ferm inċerti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay hindi magkano ang nagulat sa, siya ay nakakakuha kaya ginamit upang magsira mga bagay nangyayari. \t Alice ma kienx wisq sorpriż dan, hija kienet jkollna hekk użat għall-affarijiet Queer jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ako malakas,\" siya ay sinabi matapos ang isang nakapanghihina ng loob katahimikan. \t \"Jien ma b'saħħitha,\" huwa qal wara silenzju jiskoraġġixxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ayon sa Artikulo 31, may isang pangunahing diin na ang mga katutubong mamamayan ay magagawang upang maprotektahan ang kanilang mga kultural na pamana at iba pang mga aspeto ng kanilang kultura at tradisyon, na kung saan ay lubhang mahalaga sa pagpepreserba ng kanilang pamana. \t Skond l-Artikolu 31, hemm enfasi ewlenija li l-popli indiġeni se jkunu jistgħu jipproteġu l-wirt kulturali tagħhom u aspetti oħra tal-kultura tagħhom u t-tradizzjoni, li huwa estremament importanti fil-preservazzjoni tal-wirt tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kabuuang lugar ng bariles 2.07 m2 \t Iż-żona totali tal-kanna 2.07 m2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag mga kastanyas ay hinog inilatag up ko ang kalahati ng isang magdidal para sa taglamig. \t Meta qastan kienu misjur I stabbiliti sa nofs bushel għall-xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mas mabilis kaysa sa maaari naming sabihin ito, ang buong party ay sa ibabaw ng eskrima, paggawa sa lahat ng bilis para sa mga bato, habang Michael, pagkahagis kanyang sarili mula sa kanyang kabayo, at pangkabit ang pigilin sa kariton, nagsimulang pagmamaneho ito sa mabilis palayo. \t Aktar malajr milli nistgħu ngħidu, il-parti kollha kienu fuq l-ilqugħ, jagħmlu bil-ħeffa kollha għall-blat, filwaqt li Michael, li jitfa lilu nnifsu mill-żiemel tiegħu, u l-irbit l- bridle għall-vagun, beda sewqan malajr bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Output ay kinokontrol ang bawat isa sa nakaraang kaso . \t Kull output huwa kkontrollat bħal fil-każ preċedenti ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito ang isa sa ang gini-pigs cheered, at agad ay pinigilan sa pamamagitan ng ang mga opisyal ng hukuman. \t Hawnhekk wieħed mill-fniek ta 'ħnieżer cheered, u kien immedjatament soppressi mill-uffiċjali tal-qorti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng Galileo ay natapos na trabaho sa Discourses ito ay kontrabando ng Italya, at dadalhin sa Leyden sa Holland kung saan ito ay nai-publish. \t Wara Galileo kienet lestiet ix-xogħol fuq il-Diskorsi kien kuntrabandu fl-Italja, u meħuda għall-Leyden fl-Olanda fejn ġie ppubblikat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit, tulad ng isang misbehav'd at madilim na wench, Ikaw pout'st sa iyong kapalaran at pag-ibig ng iyong: - \t Imma, bħal wench misbehav'd u sullen, Thou pout'st fuq fortuna jsw u l-imħabba jsw: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami ay upang bigyan ng ilang oras off isang araw (supervised) upang pumunta sa bowling alley. \t Konna li tingħata ftit sigħat off ġurnata waħda (sorveljati) biex tmur fil-bowling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dami ng kongkreto para sa pundasyon 5.93 m3 \t L-ammont tal-konkrit għall-Fondazzjoni 5.93 m3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi sa hindi bababa sa.\" \t \"Mhux fl-inqas.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang baseball field walang laman. \t Il-qasam baseball s vojt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay sa senaryo na ang pang-anim na taunang World Poker Buksan ay nilalaro sa Enero 2006. \t Huwa fuq dan l-isfond li s-sitt Programm annwali Dinjija Poker Miftuħa se tintlagħab f’Jannar 2006."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang ang materyal na ito ay nananatiling dito, ito ay patuloy na magpatuyo sa progressively mas mahirap, patuyuan dumi ng tao. \t Peress li dan il-materjal jibqa hawn, hija tkompli desiccate fis progressivament aktar diffiċli, ippurgar drier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako salamat sa iyo, ang mga tapat na mga ginoo;! \t Nirringrazzjak, rġulija onesti;!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nadama bilang kung nagustuhan siya sa halip na marinig ang kanyang, at sa wakas siya naisip na siya magtanong kanyang ng isang katanungan. \t Hija ħassitha bħallikieku hija pjuttost gustado biex tisma tagħha, u fl-aħħar hi riflessjoni hi se titlob lill- mistoqsija tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makinig! \t Isma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang gagawin mo pagbatayan ito? \" \t What do you tiddeduċi minn dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkain Ang nagbigay ng maraming ng singaw. \t L-ikel taw off ħafna tal-fwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lingkod Upang hapunan; sa aming bahay. \t Qaddej Biex supper; għall-dar tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ko matandaan, ito ay dapat ang bahay: pagiging holiday, tindahan ang pulubi ay shut .-- \t Kif niftakar, dan għandu jkun l-dar: Li tkun vaganzi, ħanut-xiħ huwa mitfi .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay mahalaga upang ibalik ang serbisyo sa kanyang normal orihinal na operating estado sa pamamagitan ng muling pagtatayo nakompromiso system at mas maganda disenyo pagpapabuti sa ang sistema upang maiwasan ang mga hinaharap parehong insidente. \t Huwa importanti li jirrestawra s-servizz għall-istat normali tagħha oriġinali biex joperaw mill bini mill-ġdid is-sistemi kompromessa u preferibbilment disinn titjib għas-sistema sabiex jevita istess inċidenti futuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At kaya ko,\" sabi ni Phineas; \"ngunit kung tayo ay tempted masyadong maraming - bakit, hayaan silang tumingin out, na lahat. \" Medyo plain na hindi sa iyo ay ipinanganak ng \t \"U hekk nagħmel,\" qal Phineas; \"imma jekk aħna it-tentazzjoni wisq - għaliex, ħallihom joqogħdu attenti, li kollox. \" Huwa pjuttost sempliċi thee ma kienx imwielda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinasabi ako sa grandpa, \"hindi ko maaaring gawin ito!\". \t I am javżak nanniet, \"I ma tistax tagħmel dan!\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lahat tapos sa isang instant, at nagkaroon ang ginoo na thanking sa akin sa isa bahagi at ang babae sa iba pang, habang ang pari ang beamed sa akin sa harap. \t Kien kollu sar fi instant, u kien hemm il-gentleman nirringrazzja lili fuq il-wieħed ġenb u l-mara fuq l-oħra, filwaqt li l-qassis beamed fuqi quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Loob] nars Hayaan akong dumating sa, at dapat alam mo ang aking lakad; \t Fi] INFERMIER Let me jidħlu fil, u inti għandu jafu errand tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang paghaharap ng angkop na petsa ay Hunyo 15, o kapag ang iyong mga file ng tax return, alinman ang mauna. \t Il-infilzar id-data dovuta huwa June 15, jew meta inti fajl prospett tat-taxxa tiegħek, liema minnhom jiġi l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya wore isang purple dress, ang isang itim na mantle ng sutla na may palawit ng jet ito at isang itim takip ng makina sa mga lilang bulaklak na pelus kung saan makaalis at trembled kapag siya inilipat ang kanyang ulo. \t Hija libes libsa ħafna vjola, mantell tal-ħarir iswed ma troffa ġett fuqha u iswed bonit bil-fjuri bellus vjola li staġnati up u trembled meta marret toqgħod tagħha ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay hindi pakiramdam hinihikayat upang hilingin ang anumang mga mga katanungan tungkol dito, kaya siya lumipat sa mock Turtle, at sinabi 'Ano pa ay mong matuto?' \t Alice ma ħassx mħeġġa biex jistaqsu mistoqsijiet aktar dwar dan, hekk hi daru lejn Mock-Fekruna, u qal \"Dak li ieħor kien biex titgħallem?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya hindi sila maaaring makakuha ng mga ito muli. \t Allura dawn ma setgħux jiksbu lilhom mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang liwanag buoys ibig sabihin ng isang ligtas na channel sa pagitan ng mga mundo sa paglipas. \t Żewġ dawl bagi tfisser kanal sigur bejn madwar id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, kailangan naming pumili na feller,\" sabi ng isa pang. \t \"Well, irridu pick up li Feller,\" qal ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano Gusto kong matulog! \" \t Kif Irrid irqad! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro kung ako ay nabago sa gabi? \t Niddubita jekk stajt ġie mibdul fil-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa lahat ng kanyang pagsusukot attitudes, ang Diyos-takas na ngayon ang masyadong malinaw kilala. \t Fil-attitudnijiet cringing tiegħu, l-Alla-klandestini issa hija kjarament wisq magħrufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba tha 'kung paano i-print ang mga titik? \"Biglang. \t Ma \"THA taf kif biex jistampaw l-ittri?\" F'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa Gawd ang kapakanan -! \" Narito ang mo, \"sabi barman sa. \t Għall-finijiet tal Gawd -! \" Hawn int, \"qal il-barman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto Ito em flight '.\" \t \"Huwa d Tihom titjira\". \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya bowed kanyang bandaged ulo lubos magalang sa pagkilala ng kanyang paliwanag. \t He bowed ras infaxxati tiegħu pjuttost b'mod edukat b'rikonoxximent ta 'spjegazzjoni tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay totoo. \t Huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Maganda sopas! \t \"Sabiħ Soppa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilatag niya sa isang anggulo sa ang pagbubukas ng pinto. \t Hu jistabbilixxu f'angolu fl-iżbokk tal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang! \t Le!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 Nang magkagayo'y tumingin ako, at, narito, sa langit na nasa ulunan ng mga kerubin, may nakita na parang isang batong zafiro, na parang isang luklukan. \t [Eżek:10:1] U ħarist u rajt fuq it-tisqifa ta’ fuq ras il-kerubini bħal ħaġra taż-żaffir, donnha għamla ta’ tron, li kienet tidher fuqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang niya ay naka-pause at ay naghahanap sa isang mahabang spray ng galamay-amo pagtatayon sa hangin kapag siya Nakita ng isang sinag ng iskarlata at narinig ng isang makinang siyap, at doon, sa tuktok ng sa pader, forward perched Ben \t Hija kienet biss waqfa qasira u kienet qed tfittex up fuq sprej twila ta 'ivy jixxengel fil-riħ meta hi rat gleam ta 'iskarlatina u sema' chirp brillanti, u hemm, fuq il-quċċata ta ' il-ħajt, Ben quddiem staġnat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wala,\" siya sumagot. \t \"Xejn,\" hi wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "Tagalog: Unang_Pahina \t Malti: Il-Paġna prinċipali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong ungas! \t Inti idjota!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya sa lahat ng bagay tulad ng nabanggit, na ang Pagkaisa sa Trinidad at ang Trinidad sa Pagkaisa, ay dapat sambahin. \t Iżda t-tlett Persuni ko-eterni kollha huma ko-ugwali fosthom infushom; biex hekk kollha għandhom ikunu meqjuma, kif magħdud hawn fuq, kemm unita’ fi trinita’, u trinita’ f'unita’."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi Siya maaaring ipaliwanag ito, sinabi ng Gryphon nagdudumali. \t \"Hija ma tistax tispjega dan,\" qal il-Gryphon bil-għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay tumingin sa hurado-box, at nakita na, sa kanyang pagmamadali, siya ay ilagay tuko sa pababa ng ulo, at ang mga mahihirap na maliit na bagay ay waving ang buntot nito tungkol sa isang mapanglaw paraan, na medyo hindi upang ilipat. \t Alice ħares lejn l-ġurija-kaxxa, u raw li, fl-għaġla tagħha, hija kienet tpoġġi l-Lizard in isfel tar-ras, u l-ħaġa ftit foqra kien waving denb tiegħu dwar fil-melankoniku mod, li pjuttost kapaċi jiċċaqalqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ang libro ay hindi maaaring naintindihan maliban kung ang isa sa mga unang natututo intindihin ang mga wika at basahin ang mga character na ito ay nakasulat. \t Imma l-ktieb ma tistax tinftiehem sakemm waħda mill-ewwel jitgħallem biex tifhem il-lingwa u aqra l-karattri li fihom hija miktuba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang nanggagaling kaugnayan schema ay katumbas ng pagdudugtong ng kaugnayan schema operand ni. \t Il schema-rigward li jirriżulta huwa ekwivalenti għall-konkatenazzjoni tal schema-rigward tal-operand tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay naganap sa ang maliit na oras ng Whit Monday, ang araw na nakatuon sa Iping sa \t Ġara fis-sigħat żgħar ta 'Pentekoste It-Tnejn, il-jum ddedikat fl Iping għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ito ay posibleng lamang upang idokumento ito at walang gawin. \t Imbagħad huwa possibbli biss li jiddokumentaha u m'hemm xejn aktar x'isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon ba ng sarsa-toga?\" \t \"Have you dressing gown?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Uy, tumingin... tumingin... \t - Hey, tfittex... tfittex..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malubak ang kurso; gusto ko ito hindi. \t Irregolari huwa l-kors; I bhalu ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Okay, okay, na sapat... sapat... \t Okay, okay, li huwa biżżejjed... biżżejjed..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon ka transaksyon ito ay umaasa upang manatili ng aking paningin salamat gagawin hindi agarang ay hindi sinusubukan ng salita kita ng malaking agwat sa at oras na ito ikaw ay isang arkitekto na kung ano ang sinasabi nito donut serial Ata Baghdad at huwag simulan ang karaniwang linya tungkol sa patakaran at regulasyon estado interesado sa akin kung paano tinatrato ka bilanggo sa kahabaan i gotta rito at kung ano o saint naganap sa paligid nito \t li i tkun kwieta wisq negozju iżda mod tiegħek ftakar għalkemm ħin li jmiss aħna ser tkun Priya preview inti mhux se terga 'lura hawn inti stajt ltqajna l-operazzjoni teħodha kien jittama li jibqgħu barra tal-vista tiegħi grazzi kieku ma immedjata ma tipprova kelma qligħ ta 'vojt kbir u din id-darba int 'perit li l- dak li jgħid doughnut tas-serje ATA Baghdad u ma tibda l-linja tas-soltu dwar regoli u regolamenti istat interessati lili kif inti jittrattaw priġunieri flimkien i gotta jibqgħu hawn u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang kalagim-lagim Cook, na may bisyo. \t Hija kok horrible, ma 'temper ħażina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay dapat ako magpadala sa iyo? \t Għandu nibgħat li thee?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary sinabi ng wala sa lahat, at Mrs Medlock tumingin sa halip discomfited sa pamamagitan ng kanyang maliwanag pagwawalang-bahala, ngunit, pagkatapos ng pagkuha ng isang paghinga, siya nagpunta sa. \t Marija qalet xejn, u s-Sinjura Medlock ħares pjuttost discomfited mill apparenti tagħha indifferenza, iżda, wara li tieħu nifs, hija marret fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "... karaniwang siya Sabado sa isang komportableng attitude, looking down, bahagyang kurkubado, sa mga kamay nakatiklop sa ibabaw ng kanyang kandungan. \t ... normalment huwa mqiegħed bilqiegħda fil attitudni komdu, meta nħarsu 'l isfel, ftit stooped, jintwew bl-idejn fuq il-ħoġor tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon ko makita ang maaari kong pinagkakatiwalaan mo Jake. \t Issa nista 'tara I tista' trust inti Jake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan na ang lahat. ' \t Li kollox. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi,\" sabi ni Mary frowning. \t \"Le,\" qalet Mary frowning."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, sa ilang mga bansa, ang mga detalye ng transaksyon ay kahawig ng Incoterms o ang padala pamamaraan na ginagamit mo. \t Issa, f’xi pajjiżi, l-ispeċifikazzjoni tranżazzjoni tixbah l-Incoterms jew il-metodi vjeġġ li tuża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At saka, halimbawa, gumagamit ng kotse baterya na may isang mataas na kapasidad na rin sa itaas ang mga baterya sa mga aparatong ng sambahayan tulad ng UPS . \t Minbarra, per eżempju, juża batterija tal-karozzi b'kapaċità għolja ferm ogħla l-batteriji fl-apparat tad-dar bħal UPS ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong gawain ay nakakulong sa na. \t Your kompitu huwa limitat għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nakilala Mrs Hall sa daanan. \t Huwa met Mrs Hall fil-passaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaninong siya? \" Siya ay Ben Weatherstaff, ngunit tingin ko siya alam sa akin ng kaunti, \"nasagot Maria. \t Li huwa hu? \" Huwa tal Ben Weatherstaff, iżda naħseb li huwa jaf lili ftit, \"wieġeb Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lason hath ng paninirahan, at kapangyarihan ng gamot: \t Velenu hath residenza, u l-qawwa mediċina:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Istasyon ay isang maliit na isa at walang ngunit ang kanilang mga sarili tila pagkuha sa labas ng tren. \t L-istazzjon kien wieħed żgħir u ħadd iżda huma stess deher li kien jkollna out ta 'l- ferrovija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET asawa, na ang asawa ay ang pinaka tema \t Lady Capulet jiżżewġu, li jiżżewġu hija t-tema ferm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang dumating karaingan sa. \t U barra daħal l-ilment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kamay ito sa dito, sinabi ng tanga. \t \"Idejn dan matul hawn,\" qal il-Dodo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "f) Pinagsama aktibidad: ginanap sa parehong oras o sa pamamagitan ng ang parehong operator sa parehong work-station. \t f) l-attività Magħquda: imwettaq fl-istess ħin jew mill-istess operatur fl-istess xogħol istazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So siya sa Jacob ay huh? \t Hekk hu fiż huh jacob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay sa bahay-down na isa ng mga mahabang corridors.\" \t \"Huwa fid-dar - l isfel wieħed minn dawk il-kurituri twal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto ko shoot en, na kung ano ang gusto kong gawin,\" sabi ng isang babae sa group. \t \"I d en rimja, dan huwa dak I d tagħmel,\" qal mara fil-grupp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jonah. Ngunit ang mga rebels dagat; hindi siya ay magkakaroon ng masama pasanin. \t Iżda l-ribelli tal-baħar; hu mhux se jkollhom il- wicked piż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos ay ilagay sa iyong sumbrero at dumating. \t \"Imbagħad jitqiegħdu fuq hat tiegħek u waslet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon walang kaya masyadong kapansin-pansin sa na; o ang Alice tingin ito kaya napaka sa labas ng paraan ng marinig kuneho sabihin sa mismo, Oh mahal! \t Ma kien hemm xejn tant ĦAFNA notevoli f'dak; u lanqas ma Alice jaħsbu hekk ħafna ħafna barra mill-mod li tisma 'l-Fenek jgħidu għalih innifsu, \"Oh dear!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paminsan-minsan ko climbed at shook ang mga puno. \t Kultant I telgħu u ħadlu l-siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw, Capulet, ay sumama sa akin; - At, Montague, dumating ka ito hapon, \t Inti, Capulet, li għandhom jimxu flimkien miegħi; - U, Montague, come inti dan wara nofsinhar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Navigation ay ipinapakita sa pamamagitan ng isang arrow, at bagaman asosasyon at pagsasama-sama ay bi-itinuro sa pamamagitan ng default, ito ay madalas na kanais-nais upang rendahan nabigasyon upang isang direksyon. \t Navigazzjoni huwa muri bi vleġġa, u għalkemm l-assoċjazzjonijiet u l-aggregazzjonijiet huma bi-direzzjonali fil-kontumaċja, ħafna drabi huwa mixtieq li jkun limitat navigazzjoni għad-direzzjoni wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bato pakikipag-usap. \t Ġebel jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "27 At si David ay nababalot ng isang balabal na mainam na kayong lino, at ang lahat na Levita na nagsisipasan ng kaban, at ang mga mangaawit, at si Chenanias na tagapagturo ng awit na kasama ng mga mangaawit: at si David ay mayroong isang epod na lino. \t [1Kron:15:27] U David kien liebes mantar ta’ l-għażel fin, u wkoll il-Leviti li kienu jġorru l-arka, il-kantanti, u Kenanija, il-kap li kien jiddirieġi l-kant. David kellu fuqu l-efod tal-kittien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa puntong ito Gregor ay hindi isang hakbang sa kuwarto, ngunit leaned kanyang katawan mula sa loob laban sa matatag bolted pakpak ng pinto, kaya na lamang ang kalahating katawan ng kanyang ay makikita, pati na rin ang kanyang ulo, tagilid patagilid, na kung saan siya peeped sa iba. \t F'dan il-punt Gregor ma tieħu pass wieħed fil-kamra, imma inklinata ġisem tiegħu mill- ġewwa kontra l-ġwienaħ sod bolted tal-bieba, hekk li biss in-nofs-ġisem tiegħu kien viżibbli, kif ukoll l-kap tiegħu, immejla ġenb, li magħha huwa peeped fuq medda ta 'l-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taong hindi kilala Ang swore daglian ngunit vividly. \t L-barrani swore qosor iżda vividly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Manager, huwag manatili. \t Mr Manager, ma jibqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Medium \t LowMedium"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walked siya ng ikot at ikot ang mga hardin at wandered tungkol sa ang landas sa park. \t Hija mixi tondi u tond il-ġonna u wandered dwar il-mogħdijiet fil-park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Olive langis, atsara! \t - Żejt taż-żebbuġa, pickles!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "17 Bukod dito'y sa mga araw na yao'y ang mga mahal na tao sa Juda ay nangagpadala ng maraming sulat kay Tobias at ang mga sulat ni Tobias ay dumating sa kanila. \t [Neħ:6:17] Saħansitra f’dawk il-jiem il-kbarat ta’ Ġuda bagħtu ħafna ittri lil Tobija, u Tobija bagħtilhom ħafna wkoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iwanan ang sumbrero,\" siya sinabi, pagsasalita masyadong nang tiyakan sa pamamagitan ng puting tela. \t \"Ħalli l-kappell,\" huwa qal, jitkellem ħafna distint permezz ta 'drapp abjad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta kayo sa Juliet, tulong sa kubyerta up ang kanyang; \t Mur thou biex Juliet, jgħinu biex sa gverta tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ganitong isang kataka-taka at mahiwaga halimaw roused ang lahat ng kuryusidad aking. \t Tali monster portentous u misterjuża roused kollha kurżità tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Cream kulay na bra na may puntas detalye at ribbon, malaking tasa sa 85F laki at ang kulay ng linya. \t Krema Bra kkulurita b'sustanza tal-dettall bizzilla u żigarella, tazzi kbar fil 85F daqs u l-linja kulur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Shareholders dapat maging interesado sa maximisng kita sa paglipas ng panahon. \t L-azzjonisti għandhom ikunu interessati fil maximisng profitti matul iż-żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "APOTHECARY Ilagay ito sa anumang likido bagay mo, \t Poġġi dan spiżjar fi kwalunkwe ħaġa likwidu inti se,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tukuyin ang mga kinakailangang mga sukat sa millimeters \t Agħżel l-qisien meħtieġa f'millimetri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tapiserya ay sumasaklaw ng isang pinto kung saan nahulog buksan at nagpakita ang kanyang na may ay isa pang bahagi ng pasilyo likod nito, at Mrs Medlock ay darating up ito sa kanyang grupo ng mga susi sa kanyang kamay at isang napaka-cross na hitsura sa kanyang mukha. \t Il-xenarju kien l-kopertura ta 'bieb li waqgħu miftuħ u wera tagħha li hemm kien ieħor parti mill-kuridur warajh, u s-Sinjura Medlock kien ġejjin up ma 'tagħha mazz ta 'ċwievet fl-idejn tagħha u ħarsa ħafna cross fuq wiċċ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat kong pangangailangan gisingin mo .-- babae! babae! babae! - \t I għandhom bżonn iqum inti .-- mara! mara! mara! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Yun tahimik tuldok batang lalaki ingles siyam kinakain impormasyon na gagawin sa warrant salamat gaano katagal ginawa ito paglipat sa gabi tungkol sa katotohanan na iyong tumira kailangan mong malaman na na magiging isang aktibo minsan sa buong gitna ng ulat card Septiyembre \t Yun kwieta boy dot Ingliż 9 jittiekel info li jagħmlu fil-mandat nirringrazzjak kemm żmien ma kien filgħaxija jiċċaqalqu dwar il-fatt li inti jgħixu għandek bżonn tkun taf li dan ikun attiv f'xi żmien madwar l-nofs tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Saan ikaw ay mula sa? \t - Fejn int minn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw pagkalanta pagkahulog paatras kapag com'st kayo sa edad; \t Jaqgħu dbiel thou b'lura meta thou com'st l-età;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong ka ng isang bagay. \t Stajt ltqajna xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "A conversion ng 2 ay kasalukuyang nangyayari kung saan ang mga ideya ay na managers at mga empleyado ay maaaring ituloy karaniwang mga layunin habang pagkilala na diverging interes umiiral. \t Konverżjoni tal-2 bħalissa qed jiġri meta l-idea hija li l-maniġers u l-impjegati jistgħu jsegwu għanijiet komuni filwaqt li jirrikonoxxi li jeżistu interessi diverġenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pang-dalubhasang Mode \t Mod Espert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO ko makikita magbayad na doktrina, o iba pa mamatay sa utang. \t BENVOLIO jien ser tħallas din id-dottrina, jew inkella jmutu fid-dejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat napagtatanto na ang buwan na paraan sa madilim ngunit ang mga tao na dumating mahigit sa isang thousand isa-set up ng isang malayang board anuman ang pagkakakilanlan ng biktima ngunit ng sa bahagi ng isang plano para sa pagkumpuni uh ... papel na rin na hindi ng maraming ng mga figure na hindi i maaari naniniwala na tila isang kumpletong hanay doon sa likod website 87 \t l-minnhom huwa hekk li dawn jistgħu lura tkun xi ftit lenti daqsxejn iva dan huwa l-aħjar issa ejja nikseb busy u dan fella tagħhom ħafna meħuda Marzu wara minnhom jitilfu xi identifikazzjoni oħra li jista 'jkun hawn kollha jirrealizzaw li dak ix-xahar li mod fid-dlam, imma n-nies li ġejjin fuq 1 elf jistabbilixxi bord indipendenti tkun xi tkun l-identità tal-vittma iżda mill-min-naħa ta 'blueprint għat-tiswija UH ... karta ukoll li mhux ħafna ta 'figuri i ma bott jemmnu li jidher li jkun sett komplut hemm dritt fuq il-websajt dahar 87 17"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari kong matuklasan ang lahat \t I jistgħu jiskopru kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino kailanman nakita ang isa na sukat? \t Min qatt serrieq wieħed li d-daqs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Huwag mong dalhin ako para sa isang tangang tao? \t \"Għandek tieħu me għall dunce?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag buksan ang pinto,\" siya screamed. \t \"Ma tiftaħ il-bieb,\" huwa screamed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pumunta kami sa paligid ng kuwarto at hilingin sa kanila kung ano career hangarin nilang magkaroon matapos paaralan ng negosyo. \t Immorru madwar il-kamra u jien jistaqsihom liema karriera li jaspiraw li jkollhom wara l-iskola tan-m’hemm l-ebda pressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pane Navigation, i-click ang Departamento. \t Fuq il-pane Navigazzjoni, ikklikkja Dipartimenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ako ay nakinig sa lahat ng kanilang sabihin sa, ako nagsimula sa paglalakad up at down na malapit sa \t Meta kelli sema kull ma kellha tgħid, bdejt jimxu u 'l isfel ħdejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pretty, ay hindi ito? \t Pretty, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dito ay isa pang naka-lock na pinto idinagdag sa ang daan sa kakaibang bahay. \t Hawnhekk kien ieħor bieb imsakkar miżjuda mal-mitt-dar stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wika ay bahagi ng kultura... \t Lingwi huwa parti mill-kultura..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gumawa ng pagmamadali; lalaking ikakasal ang siya ay dumating na: \t Jagħmlu għaġla; l-bridegroom huwa diġà jaqgħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit, Tom, baka sila sunog sa amin mula sa likod ng bato,\" sabi Marks. \t \"Iżda, Tom, dawn jistgħu nar fil us minn wara l-blat,\" qal Marki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay pagbubukas jumpers ” ERM Power ” sa bawat seksyon ng ” Output ” bilang Large Ethernet controllers ay hindi nagmula mataas na boltahe sa mga joints . \t Huwa ftuħ jumpers ” Power ERM ” f'kull taqsima tal- ” RIŻULTATI ” kif il-kontrolluri Ethernet kbar mhumiex ġejjin vultaġġ għoli fuq dawn il-ġonot ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang unang rekomendasyon talaga, kapag kami ay sa pag-customize na mga bagay, ay upang nahahalata paghiwalayin ang aming mga variable na kami ay pagpunta sa magdagdag ng mula sa mga umiiral na mga variable. \t L-ewwel rakkomandazzjoni attwalment, meta aħna qed customizing oġġetti, huwa li b’mod viżibbli tissepara varjabbli tagħna li aħna qed tmur biex iżidu mill-varjabbli eżistenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Halika, sabihin subukan ang unang na malaman!' Sinabi ang mock Turtle sa Gryphon. \t \"Ejja, ejja tipprova l-ewwel figura!\" Qal il-Fekruna Mock għall-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice tumingin bilog, sabik na makita ang mga Queen. \t Alice ħares tondi, ħerqana biex tara d-Reġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Gregor ay walang oras sa ngayon para sa kanyang mga magulang-manager ang ay sa hagdanan. \t Iżda Gregor kellu l-ebda ħin id-dritt issa għall-ġenituri tiegħu - il-maniġer kien diġà fl- taraġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "11 Sa ikaanim na raang taon ng buhay ni Noe, nang ikalawang buwan, sa ikalabing pitong araw ng buwan, nang araw ding yaon, ay nangasira ang lahat ng bukal ng lubhang kalaliman, at ang mga durungawan ng langit ay nabuksan. \t [Ġen:7:11] Fis-sitt mitt sena ta' għomor Noè, fit-tieni xahar, fis-sbatax-il jum tax-xahar, f'dan il-jum infaqgħu l-għejun tal-qiegħ il-kbir u nfetħu bwieb is-smewwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam niya kung bawat repolyo humadlang sa ika 'hardin, pabayaan mag-isa ika' tao. \t \"Hu jaf kull macaque kaboċċi fl-th\" ġonna, aħseb u ara th \"nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit pagkatapos, naisip Alice, HINDI ko dapat makuha ang anumang mas luma pa ako ngayon? \t \"Iżda mbagħad,\" ħsieb Alice, \"għandhom jien QATT xi wieħed aktar minn I am issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "PAMBANSANG ari-arian BROKERS Kami ay matalino, malikhain, motivated propesyonal na ang layunin ay mag-focus sa iyong mga layunin, ikaw ay nag-aalok ng mga opsyon at nagbibigay ng mahusay na matulungan kayo na maging karapat-dapat at asahan upang maabot ang iyong mga dreams. \t Aħna intelliġenti u kreattiv, motivati professjonisti li l-għan tagħhom huwa li tiffoka fuq miri tiegħek, inti toffri għażliet u jipprovdi l-eċċellenti jgħinuk jixirqilhom u jistennew li jilħqu ħolm tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang iyong ina pagpunta sa sabihin tungkol sa? \t X'inhu mom tiegħek ser jgħidu dwar dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Umaasa ako na ito, Mr Trowbridge. \t - I hope so, Mr Trowbridge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw masyadong tama, at hindi ito lubos na assimilated sa system.\" \t \"Inti tajba ħafna, u huwa pjuttost mhux inkorporati fis-sistema.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kumpanya ay dapat lumipat sa mas maginhawa at modernong lugar dahil ito ay nag-aalok ng mas mahusay na daloy ng gawain at kalagayan sa trabaho. \t Il-kumpannija għandha timxi fuq il-post aktar konvenjenti u moderna minħabba li toffri aħjar fluss tax-xogħol u kundizzjonijiet tax-xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit sa isang antas, sila ay nawala ang isang lagay ng lupa. \t Iżda għal grad, huma tilfu l-plott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit para sa kanino?\" \t \"Imma lil min?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang filename na maaring paglagyan \t M'hemm l-ebda isem ta' dokument li se jinkiteb fih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring maging isang kasiyahan sa kanyang kamahalan upang mabawi ang mga ito sa kanyang sariling kamay. \" \t Jista 'jkun sodisfazzjon lill-Maestà tiegħu biex tikseb dan bl-idejn tiegħu stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay upang makita ang aking trabaho umaangat kaya parisukat at matatag sa pamamagitan ng grado, at sasalamin, na, kung ito ay nagpatuloy mabagal, ito ay kinakalkula sa matiis ang isang mahabang panahon. \t I kien kuntent li jara x-xogħol tiegħi jogħlew hekk kwadru u solidi mill-gradi, u riflessi, li, jekk mexa bil-mod, kien ikkalkulat jissaportu żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Omne ignotum pro magnifico, alam mo, at ang aking mga mahihirap na maliit na reputasyon, tulad ng ito ay, ay magdusa sa pagkawasak ng bapor kung ako kaya tapat. \t \"Omne ignotum pro magnifico,\" inti taf, u r-reputazzjoni tiegħi ftit fqira, bħalma huwa, se jsofru nawfraġju jekk jiena hekk sinċier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang interes at pagkamausisa sa mukha ng maybahay ni Mary delighted kanya, at siya nagpunta sa laktaw at mabibilang bilang nilaktawan siya hanggang siya ay naabot ang isang daang. \t L-interess u kurżità dwar l-wiċċ Mistress Marija kuntent tagħha, u marret fuq taqbeż is-site u jistgħu jingħaddu bħala hi tinqabeż sakemm hija kienet laħqet mija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magmadali na sa doktor. \t Hurry lit-tabib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi ang dagat, ay ito\" sabi ni Maria, naghahanap ng ikot sa kanyang mga kasamahan. \t Mhuwiex il-baħar, huwa\" qalet Mary, tħares tond fuq ħbieb tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi na siya nadama ang anumang damdamin na kamag-anak sa pag-ibig para sa Irene Adler. \t Ma kienx li huwa sab xi emozzjoni li jixbhu s-imħabba għall Irene Adler."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinubukan ko upang palaisipan ito, ngunit nagbigay ito nang walang pag-asa at itakda ang bagay muna hanggang gabi dapat magdala ng isang paliwanag. \t I ippruvaw puzzle out, iżda taw it up fil-disperazzjoni u stabbiliti l-kwistjoni twarrib sakemm bil-lejl għandha ġġib spjegazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Walang kuwarto! \t \"L-ebda kamra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- At kung paano, batang lalaki. \t - U kif, tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Banayad na-pakpak Usok, Icarian ibon, natutunaw ang iyong mga pinions sa iyong paitaas flight, \t Light-winged duħħan, għasafar Icarian, tidwib pinjonijiet jsw fit-titjira fuq jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakuha niya na interesado sa pangangaso sa akin. \t Hu ltqajna interessati fil-kaċċa lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa pumunta bilang isang pasahero ay dapat mong pangangailangan ng isang pitaka, at isang pitaka ngunit trapo maliban kung mayroon kang isang bagay sa loob nito. \t Għall biex imorru bħala passiġġier inti għandek bżonn ikollhom bil-purse seines, u purse hija iżda rag jekk ikollok xi ħaġa fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masaya para sa amin. \t Kuntenti għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit mo na gusto na? Taong masyadong maselan sa pananamit? \t Għaliex inti għandek tkun bħal dik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha tumingin hinalinhan. \t Martha ħarsu meħlus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay struck ng kaibahan ng Mr ang hitsura ng milagro sa mungkahing ito ng yaman. \t Huwa kien jintlaqat mill-kuntrast ta 'dehra Sur Marvel ma' dan suġġeriment ta ' opulence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nang walang iniisip na bilang pa hindi niya alam ang anumang tungkol sa kanyang kasalukuyang kakayahan upang ilipat at na ang kanyang pagsasalita posibleng - katunayan marahil ay muli hindi pa nauunawaan, siya umalis sa pakpak ng pinto, hunhon kanyang sarili sa pamamagitan ng pagbubukas, at nais upang pumunta sa ang manager, na noon ay na hawak ng mahigpit papunta sa gabay sa parehong mga kamay sa landing sa isang nakakatawa paraan. \t Mingħajr ħsieb li s'issa ma kienx jaf xejn dwar il-kapaċità attwali tiegħu li jiċċaqlaq u li d-diskors tiegħu possibbilment - tabilħaqq probabbilment - kien għal darb'oħra ma mifhuma, huwa ħalla l-ġwienaħ tal-bieb, imbuttat lilu nnifsu permezz tal-ftuħ, u riedu li jmorru fuq l-amministratur, li kien diġà azjenda stretta fuq il-poġġaman biż-żewġ idejn fuq il-ħatt mod ikun ridikolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Basil ay isang maliit na batang lalaki na may pusong asul mga mata at isang naka-up na ilong, at Maria ay kinasusuklaman sa kanya. \t Ħabaq kien ftit boy mal-blu impudent għajnejn u l-imnieħer mdawwar-up, u Mary hated lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung maaari ko matandaan ang mga pangalan ng lahat ng mga particle theses, gusto kong maging isang botaniko. \t Jekk I jistgħu jiftakru l-ismijiet tal-partikoli kollha teżijiet, I d jkun botaniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay siya ang kanyang kliyente, ang kanyang mga kaibigan, o sa kaniyang maybahay? \t Kienet hi l-klijent tiegħu, ħabib tiegħu, jew ir- mistress?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle na marinig ko ang ilang mga ingay .-- Lady, nanggaling na pugad \t Patri Nisma xi ħsejjes .-- Madonna, ġejjin minn dak bejta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ngayon, ang Balthasar? \t Kif issa, Balthasar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano, manghina kayo maghugas sa kanya mula sa kanyang libingan sa luha? \t X'inhuma, dbiel thou aħsel lilu minn qabar tiegħu ma tiċrit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "... mystifyingly napakatalino sa pagkalkula, strangely walang ng literatura, mapusok. \t ... mystifyingly brillanti li jiġi kkalkulat, stramba injorant tal-letteratura, passjonat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking sariling kumpletong kaligayahan, at ang home-center na mga interes na tumaas sa paligid ng taong unang hahanapin sa kanyang sarili sa master ng kanyang sariling pagtatatag, ay sapat upang sumipsip lahat ng aking pansin, habang Holmes, na \t Kuntentizza sħiħ tiegħi stess, u l-interessi dar ċċentrata li titla 'madwar il- bniedem li l-ewwel isib ruħu kaptan ta 'stabbiliment tiegħu stess, kienu biżżejjed biex jassorbu l-attenzjoni tiegħi, filwaqt li Holmes, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Halika sa!' Cried Gryphon, at, pagkuha ng Alice sa pamamagitan ng kamay, minadali, walang naghihintay para sa dulo ng kanta. \t \"Come on!\" Cried the Gryphon, u, filwaqt Alice bl-idejn, malajr off, mingħajr stennija għat-tmiem tal-kanzunetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cheshire Cat: ngayon ko ay dapat magkaroon ng isang tao makipag-usap sa '. \t Cheshire Cat: issa I għandu jkollhom xi ħadd biex jitkellem \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alak Ang ginawa kanyang kaya nag-aantok na siya ay maaaring bahagya panatilihin ang kanyang mga mata buksan at siya itabi down sa kanyang kama at alam walang higit pa para sa isang mahabang panahon. \t L-inbid magħmula tagħha sabiex bi ngħas li hija tista bilkemm żżomm għajnejk miftuħa tagħha u hi jistabbilixxu isfel fuq sodda tagħha u kien jaf xejn aktar għal żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay messing sa maling tao. \t Inti messing mal-persuna ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maraming o 'mga bulaklak ng tagsibol lumago mula sa' em. \t \"Lottijiet o\" fjuri tar-rebbiegħa jikber minn \"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinimulan niya akong sa ang titik A, at pagkatapos ay siya kaliwa akin; ngunit siya drop in mula sa oras upang oras upang makita na ang lahat ay tama sa akin. \t Huwa beda me off fuq l-ittra A, u mbagħad telaq lili, imma kien waqa 'fl minn żmien għal żmien biex tara li kollox kien dritt miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ninyong nabigyan ako confidence,\" siya ipinahayag, soberly. \t \"Għandek tani fiduċja\", iddikjara, soberly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata IX ANG STRANGEST BAHAY ISANG ANUMANG kailanman nanirahan sa \t KAPITOLU IX-DAR strangest xi waħda qatt għex FL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi, hindi, may buhay sa kanya!\" Shout isa pa. \t \"No, no, hemm il-ħajja fil lilu!\" Għajjat ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba ito ng ilang mga masamang-fed tugisin village masunurin sa ang likas na ugali ng habulin? o ang nawala baboy na kung saan ay sinabi na sa mga gubat, na ang mga track Nakita ko pagkatapos ng ulan? \t Huwa xi hound raħal ħażin mitmugħa jipproduċi l-istint tal-ġiri? jew l-mitlufa ħanżir li jingħad li f'dawn il-boskijiet, li l-binarji rajt wara l-xita?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Double seafood sa crust... \t Frott tal-baħar Double qoxra..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "limitasyon ng lupa; loitering sa ilalim ng makulimlim taguan mula sa hangin ng mga yaon warehouses ay hindi magkasiya. \t limitu ta 'l-art; tlajjar taħt l-lee dellija ta' mħażen yonder mhux se biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ay lilipat ng Propeta siya nagtutulog sa isang cave sa Mount Thawr. \t Meta l-Profeta kien jemigra huwa għex fi grotta fil-Muntanja Thawr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya advanced sa pagdakma ito, ngunit ugnayan ng isang naaresto kanya, at ang isang voice nagsasalita medyo malapit sa kanya. \t Kien ikollu avvanzati biex taqbadha, iżda touch arrestati lilu, u leħen jitkellem pjuttost qrib tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sakatunayan siya ay itinuring ng mga iskolar bilang pinapaghirap, pati na siya ay hindi mapagtanto ang alinman sa kanyang mga layunin sapagkat siya ay walang kontrol sa mga ito. \t Filfatt huwa meqjus mill-istudjużi bħala fqira, kif hu ma jirrealizzaw xi waħda mill-għanijiet tiegħu minħabba li huwa ma jkollu kontroll fuqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At higit pa kaysa sa lahat, kung lamang nakaraang upang paglalagay ang iyong kamay sa alkitran-palayok, ikaw ay lording ito bilang isang punong-guro ng bansa, ng paggawa ng mga tallest lalaki tumayo sa sindak sa iyo. \t U aktar minn kollox, jekk biss qabel għat-tqegħid naħa tiegħek fis-qatran tal-borma, inti ġew lording bħala schoolmaster pajjiż, jagħmlu l-subien tallest istand fil Awe minnkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "e) Permanent imbakan o pagkaantala: materyal na mapagkukunan sa isang lugar, hindi na nagtrabaho sa; naghihintay ng karagdagang aksyon sa ibang pagkakataon. \t e) Il-ħażna jew dewmien permanenti: riżorsi materjali f’post wieħed, mhux qed ħadmu fuq; jistennew azzjoni ulterjuri fi żmien aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa unang kaso ay karaniwang ginagamit sa mga lugar kung saan ay walang access sa mga espesyal na kagamitan. \t Għall-ewwel każ huwa normalment użat fil-postijiet fejn m'hemm l-ebda aċċess għal tagħmir speċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mahal kita higit sa lahat ng bagay, at \t I love You fuq l-affarijiet kollha, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ito? \t Kif allura huwa dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang liwanag sa kuwarto ng buhay ay naka-off lamang ang huli sa gabi, at ngayon ito ay madaling itatag na ang kanyang mga magulang at ang kanyang kapatid na babae ay nagtutulog gising lahat ng oras na ito, para sa isa maaaring marinig malinaw na ng lahat ng tatlong mga inilipat ang layo nang palihim. \t Id-dawl fil-kamra tal-ħajja kienet mitfija biss tard bil-lejl, u issa kien faċli biex tistabbilixxi li l-ġenituri tiegħu u oħtu kien baqa imqajjem dan il-ħin, għal wieħed tista 'tisma' b'mod ċar kif it-tliet tbiegħdu fuq tiptoe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Guro! \t Għalliema!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hitsura nila tungkol sa paraan ng nararamdaman ko. \t Huma jħarsu dwar il-mod inħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Umaasa ako na hindi ka gonna lumaki tulad ng iyong Tatay. \t \"Nittama li inti ma gonna jikbru bħal tiegħek Dad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay nakita kinatay garing sa India at siya Alam lahat tungkol sa elepante. \t Marija kienu raw avorju minquxin fl-Indja u kienet taf kollha dwar iljunfanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ay siya gawin ito. \t U hi ser jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay magkamag-anak na espiritu. \t Aħna spirti kindred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dirac natanggap maraming honours para sa kanyang trabaho, ang ilan sa kung saan kami ay nabanggit sa itaas. \t Dirac rċeviet bosta unuri għall-ħidma tiegħu, li wħud minnhom aħna msemmija hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dickon sumunod sa kanya sa isang kakatuwa, halos pitying, tumingin sa kanyang mukha. \t Dickon segwiti tagħha ma 'Queer, kważi pitying, ħarsa fuq wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang malawak na window na may leaded pane tumingin sa magpugal; at sa ibabaw ng mantel ay isa pang larawan ng ang matigas, plain maliit na batang babae na tila pagkakatitig sa kanyang higit pa pausisa kaysa dati. \t A window wiesgħa mal ħġieġ biċ-ċomb ħares fuq il-jirmiġġaw, u fuq il-Mantel kien ieħor ritratt tal-, tfajla sempliċi ftit iebes li dehru li stare aktar tagħha Ħaġa kurjuża minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi bale na kung ano ang iyong ipinapakita -! \t \"Qatt f'moħħu dak li inti stajt murija -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chief kasama ang mga motives ay napakalaki na ideya ng mga dakilang whale kanyang sarili. \t Ewlieni fost dawn il-motivi kienet l-idea kbira tal-balieni kbar innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Akusado sa pagsubok na ngayon sa gabi ng Nobyembre 24 blasts na rin i ay sa paraan pinakamalaking sa batas tingnan ang ari-arian ng pera mayroon i isang panalangin \t lill-konvenut issa fuq prova fil-lejla ta 'Novembru 24 blasts ukoll i kien fuq il-mod akbar tal-liġi tħares lejn il-proprjetà flus i jkollhom talb karozza fallew fit-triq imma meta jingħaqdu ma 'l-akbar għajnejn dot blot fidda lag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit salamat sa langit, sa sandali na may-ari ang dumating sa ilaw ng kuwarto sa kamay, at palukso mula sa kama ko tumakbo sa kanya. \t Iżda nirringrazzja ġenna, f'dak il-mument-sid daħal fis-dawl kamra fl-idejn, u leaping mill-sodda I dam sa lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay masyadong bastos.' \t \"Huwa ħafna rude.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lokal panel sa loob ng isa sa tingin i hindi namin ang buhol kung ano ang puting kanilang banda roon alam mo na hindi masamang para sa iyo \t lokali panel fi ħdan il-wieħed i think aħna mhux l- knots liema abjad fuq tagħhom hemmhekk inti taf li mhux ħażin għalik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang matandang babae ay susunod na kamay sa at makaupo at George at Jim ay inilagay sa isang magaspang na board upuan harap ng mga ito, at Phineas inimuntar sa harap. \t Il-mara antika kienet li jmiss mogħtija fi u bilqiegħda u George u Jim mqiegħda fuq bord mhux maħduma quddiem tas-sedil minnhom, u Phineas mmuntati quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ko bang hilingin - Paano ito? \t Mejju nistaqsi - Kif huwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit sa pag-alaala kung ano ako did ay ang pinakamahusay na bagay na gawin sa aking sitwasyon. \t Imma retrospettivament dak li għamilt l-aħjar ħaġa li tagħmel fis-sitwazzjoni tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Matapos matanggap ang Nobel Prize sa 1929 Mula Broglie nagtrabaho sa pagpapalawak ng kaway mechanics. \t Wara li tirċievi l-Premju Nobel fl-1929 De Broglie ħadem fuq l-estensjonijiet tal-mekkanika tal-mewġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ba ang araw na kaya batang? \t ROMEO Huwa l-jum hekk żgħażagħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo O, magturo sa akin kung paano ko dapat kalimutan na sa tingin. \t ROMEO O, jgħallmu kif me I għandhom tinsa li jaħsbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya dapat ito ay na kunin ang mga kawad na pantelegrapo sa Adderdean lamang lampas Higgins ' maliit na bahay sa kalsada Adderdean. \t He irid ikun li jitnaqqsu l-wajer li telegrafu Adderdean eżatt lil hinn \"Higgins cottage fuq it-triq Adderdean."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kang kaunti... \t You ftit..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pintuan ay sa tropeo kuwarto. \t Il-bieb huwa fil-kamra trofew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Cooper 'S Pilot. \t - COOPER'S PILOTA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos silyon creaked bilang siya SA down muli. \t Imbagħad il-pultruna creaked kif hu sib stabbiliti mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag nagsalita siya siya ay masyadong maikli, magalang sa debate at ipinahayag malinaw na mga bagay. \t Meta tkellem kien konċiż ħafna, skilful fid-dibattitu u esprima l-affarijiet b'mod ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit pagkatapos lahat ng iyon, tagtuyot at mahusay na mekanikal at electromagnetic impulses at pwersa at lahat ng kanilang interferences at resonances, ang tulay posibleng kung ano ang mangyayari, Na Kaagad pagkatapos bagyo, may ay posibleng upang makita ang crop field o anumang orher ganap na walang, walang isa at nasira lodged `ay magiging (nasira, Weakened) halaman o unti-unting lumaganap. \t Iżda wara kollox Li nixfa, u impulsi kbira mekkaniċi u elettromanjetiċi u l-forzi u l-interferenzi tagħhom u resonanzi, il-pont possibbli x'jiġri, Li Minnufih wara thunderstorm, hemm possibbli li tara fil-qasam tal-ħsad jew xi orher assolutament xejn, l-ebda wieħed u ħsara ddepożitata 'għandu jkun (bil-ħsara, dgħajfa) impjant jew zokk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon set sa kanya mali. \t \"Dak is-sett lilu żbaljata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iba, tulad ng sa País, magbigay-paniwala arguments upang ipakita na Bohr ay hindi kusa naiimpluwensyahan ng Hoffding ng pilosopiya. \t Oħrajn, bħal fil-Pais, jagħtu l-argumenti konvinċenti li juru li ma kienx jaf Bohr influwenzat mill-filosofija Hoffding's."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars babae ng iyong ina ay darating sa iyong silid: \t Omm INFERMIER mara tiegħek huwa li ġejjin għall-kamra tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang pagkahulog sa guardsmen kinuha sa kanilang mga takong sa isang direksyon at ang loungers sa ang iba pang, habang ang isang bilang ng mga mas mahusay na-bihis mga tao, na bantayan ang mga basag-ulo na walang pagkuha bahagi sa ito, masikip sa upang matulungan ang mga \t Fl jaqgħu tiegħu l-Guardsmen ħa tagħhom tkaken f'direzzjoni waħda u l-loungers in l-oħra, filwaqt li numru ta 'aħjar dressed nies, li kienu jaraw l-scuffle mingħajr jieħdu sehem fiha, iffullar fl biex tgħin lill- mara u biex jattendu għall-bniedem danneġġjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manatiling hindi, nawala; - mabuhay, at hinaharap sabihin, ang awa ng bid ng isang baliw tumakbo sa iyo ang layo. \t Soġġorn le, tkun marret; - ħajjin, u hawn ngħid, offerta ħniena A madman ma thee run bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang batikan mukha ay nag-aalaala, at inilipat siya sa isang uri ng nag-aatubili na kasiglahan. \t Wiċċ dbabar tiegħu kien jibżgħu, u huwa mċaqlaq bil-tip ta 'alacrity riluttanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi taong hindi kilala ang stood sa pagitan ako at ang pinto, Gusto ko may bolted out nito mas mabilis kaysa kailanman bolted ko ng isang hapunan. \t Ma l-barrani kien bejni u l-bieb, jiena kont bolted minnha aktar malajr minn qatt I bolted pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patawad sa akin, pinsan -! \t Perdona, ku -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking kasal ay drifted sa amin ang layo mula sa bawat isa. \t Żwieġ tiegħi kienet injorat magħna bogħod minn xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall ay nakalaan ang kanyang tanong at pakikiramay para sa isang mas mahusay na pagkakataon. \t Mrs Hall riżervati mistoqsija tagħha u s-simpatija għal okkażjoni aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nagsasalita dito sa ang pangalan ng iyong mga magulang at ang iyong tagapag-empleyo, at ako Hinihiling sa iyo sa lahat ng kabigatan para sa isang agarang at malinaw na paliwanag. \t I am speaking hawn fl-isem tal-ġenituri tiegħek u min iħaddmek, u jiena titlob li inti fil-serjetà għal spjegazzjoni immedjata u ċara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Humingi ako mo ang lahat. \t I beg inti kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya ginawa ng isang pagsisikap upang buksan ang key sa lock sa kanyang bibig. \t Imbagħad huwa għamel sforz biex dawwar iċ-ċavetta fis-serratura bil-ħalq tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "LED piraso ay panlaban sa tubig, na kung saan ay ginagamit sa direktang kontak sa tubig. \t Strixxi LED huma reżistenti għall-ilma, li huma użati f'kuntatt dirett mal-ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Play ng piano, huh? \t Il-pjanu, huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa siya ay dumating. \t Fuq hu daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko magpanggap upang gawin ang higit pa. \" \t Jien ma jippretendux li tagħmel aktar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung saan siya ay. \t I do not know fejn hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Programming ito ay kinakailangan upang gumawa ng mga alternatibong aksyon depende sa \t Programmatically huwa meħtieġ li jittieħdu azzjonijiet alternattivi jiddependi fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat may sinubukan niya ito ng isang daang beses, ang pagsasara ng kanyang mga mata upang hindi siya magkaroon ng upang makita ang alumpihit ng mga binti, at ibinigay lamang kapag siya ay nagsimulang pakiramdam ng ilaw, mapurol na masakit sa kanyang bahagi kung saan siya ay hindi kailanman nadama bago. \t Huwa għandu jkollu ippruvati mitt darba, l-għeluq għajnejn tiegħu b'tali mod li kieku ma kienx biex tara d-saqajn wriggling, u taw biss meta hu beda jħoss dawl, uġigħ matt fil- naħa tiegħu li hu qatt ma ħass qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Umaasa ako na isang gansa ay hindi maaaring patunayan na ang dulo ng aming habulin,\" sinusunod Mr. \t \"Nittama wiżż selvaġġ ma tista 'tkun l-aħħar ta ġiri tagħna,\" osservat is-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi, dapat ako marami Mas gusto makipag-usap sa iyo lamang. \" \t Jekk le, I għandu ħafna jippreferu li jikkomunikaw miegħek waħdu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Salamat sa iyo para sa pagkain. \t - Grazzi għall-ikla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, nakilala masyadong. \t Yeah, iltaqa 'wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, hindi, hindi. \t No, no, no."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Obserbahan ko na may isang mahusay na pakikitungo ng mga Aleman musika sa programa, na kung saan ay sa halip higit pa sa aking lasa sa Italyano o Pranses. \t Nosserva li hemm ammont tajjeb ta 'mużika Ġermaniż dwar il-programm, li huwa pjuttost iżjed tal-gosti tiegħi minn Taljan jew Franċiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay malapit likod nito kapag siya naka-sulok, ngunit kuneho ay hindi na na nakita: siya natagpuan sarili sa isang mahaba, mababa hall, kung saan ay may ilaw up sa pamamagitan ng isang hanay ng mga lamp nakalawit mula sa bubong. \t Hija kienet qrib warajh meta kienet ser tagħlaq il-kantuniera, imma l-Fenek ma kienx aktar li jidhru: hija sabet ruħha fil-twil, sala baxx, li kien jinxtegħel filliera ta 'lampi imdendlin mis-saqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lalo na mga sangkap na hilaw na pagkain tulad ng singsing mcgiles upang makakuha ng sa amin sa pamamagitan ng susunod na ilang taon ligtas ang tanging paraan na maaari naming mabilis na bumuo ng up mga pandaigdigang mula sa reserbang ay ngayon ay sa pamamagitan ng manatili realizing mula sa lupa na ay magdadala ng mas mataas na magbubunga sa loob ng isang taon o dalawang makakatulong ito kung huminto namin ang pakiramdam ng kaya magkano ng aming mga talino sa mga baka at iba pang mga hayop at mabawasan ako ng pagtugon para sa isang habang kailangan din namin na upang mabilis na bumuo ng maraming mga solar greenhouses hangga't maaari at gumamit ng proteksiyon plastic sumasaklaw ay kung saan sila ay kinakailangan upang magbigay ng karagdagang ang aming pagkain crops proteksyon laban sa ilang ng freezers mataas na hangin at ito talaga greenhouse ay din panatilihin magkano ng bahay sa parehong oras ngunit kung hindi namin buksan ang mga bagay sa paligid sa oras na ay hindi malamang na magkakaroon ng sapat na greenhouses pila patubig tubig para sa karamihan ng sa amin upang magbigay at kung may mas mababa at mas mababa na pagkain upang pumunta sa paligid maaari naming simulan ang pagpatay bata kaya tila mas mahusay naming nakilala masyadong mabilis kung ano ang maaaring na rin na mangyari at simulan bilang lalong madaling panahon upang gawin ang lahat ng aming makakaya dalhin ang mga greenhouse gases counter-suit antas \t l-uniku mod kif nistgħu malajr jibnu madwar id-dinja mir-riservi huma issa huwa mill jibqgħu twettiq mill-ħamrija li se jġib rendimenti ħafna ogħla fi żmien sena jew tnejn hija se tgħin biex jekk aħna tieqaf tħossok tant ta 'imħuħ tagħna lill-baqar u oħrajn annimali u jnaqqsu jien laqgħa għal waqt jeħtieġ ukoll li malajr tibni kemm serer solari kemm jista 'jkun u l-użu plastik li tkopri protettiv kien kull fejn qed meħtieġa li tagħti ħsad għall-ikel tagħna addizzjonali protezzjoni kontra xi wħud mill friżers irjiħat qawwija u fil-fatt ta 'serra se wkoll iżommu ħafna tad-dar fl-istess ħin imma jekk aħna ma jduru madwar l-affarijiet fil-ħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Itigil ang pag-inom, okay? \t - Xorb Stop, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ako - I'm a -' 'Well! \t \"Jien - I'm a -\" \"Ukoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nais ko lamang ang mga tao alam na: pagkatapos nila hindi magiging kuripot tungkol dito, alam mo - ' \t I biss jixtiequ nies kienu jafu li: allura dawn ma tkunx hekk stingy dwar dan, tafu - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malungkot tao! \t Miserable bniedem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Halika sa!\" Sabi ni Holmes. \t \"Come fi!\" Qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko kung saan ito ay.\" \t \"Naf fejn hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ako tumingin.\" \t \"I mhux ser tfittex.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo sa hangin? \t Do you bħall-arja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling bilang ang orasan struck sampung, nanay sinubukan malumanay na naghihikayat upang gisingin ang ama ang pataas at pagkatapos ay hikayat sa kanya upang pumunta sa kama, sa lupa na hindi siya maaaring makakuha ng isang wastong matulog dito at na ang tatay, na sa ulat para sa serbisyo sa 06:00, talagang kailangan ng isang magandang pagtulog. \t Hekk kif l-arloġġ laqat għaxar, l-omm bil-mod ppruvaw jinkoraġġixxu l-missier li jinxtegħel u mbagħad tipperswadi lilu biex tmur torqod, minħabba li hu ma setgħux jiksbu xierqa irqad hawn u li l-missier, li kellhom rapport għal servizz fuq 06:00, verament kellhom bżonn irqad tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga taksi at ang landau sa kanilang steaming kabayo ay sa harap ng pinto kapag ako dumating. \t Il-kabina u l-Landau mal tagħhom fwar żwiemel kienu quddiem il-bieb meta I waslu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mail (ay hindi nai-publish) (kailangan) \t Mail (mhux se jkun ippubblikat) (meħtieġ)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ko lumaban hindi ko injur'd iyo; Ngunit pag-ibig sa iyo ng mas mahusay kaysa sa kayo canst mana \t ROMEO I do protesta jien qatt ma injur'd thee; Iżda l-imħabba thee aħjar minn canst thou ifasslu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil hindi siya ay pagkuha ng up at hindi pagpapaalam ang manager sa, dahil siya ay sa panganib ng pagkawala ng kanyang posisyon, at dahil pagkatapos kanyang boss ay pagmalupitan kanyang magulang sa sandaling muli gamit ang lumang mga pangangailangan? \t Minħabba li huwa ma kienx tqum u ma kienx kiri l-maniġer, għaliex kien fl- periklu li jitlef il-pożizzjoni tiegħu, u għaliex imbagħad imgħallem tiegħu kien badger ġenituri tiegħu darba mill-ġdid mal-ħtiġijiet qodma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Naghahanap ng isang bagay? \t Qiegħed tfittex xi ħaġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagdulas sa pamamagitan ng ang karamihan ng tao sa abot na aking ginawa ang aking paraan sa sulok ng kalye, at sa sampung minuto ay rejoiced upang mahanap ang mga braso ng aking kaibigan sa minahan, at upang makakuha ng layo mula sa ang tanawin ng kaingayan. \t Żliq permezz tal-folla shouting I magħmula tiegħi mod għall-rokna tat-triq, u għaxar minuti kien rejoiced biex isibu driegħ ħabib tiegħi fil-mini, u li jitbiegħed mit- ix-xena ta uproar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya SA patayo, nilalaro sa kanyang unipormeng sumbrero sa mga ang mga plates, na kung saan pa rin na mag-ipon sa talahanayan mula sa lodgers gabi pagkain, at tumingin ngayon at pagkatapos ay sa ang walang galaw \t Hu sat wieqfa, lagħbu hat uniformi tiegħu fost il-pjanċi, li għadhom jistabbilixxu fuq il- tal-mejda mill-qamħ mitħun għaxija l-visitaturi \", u ħares issa u mbagħad fil-jiċċaqalqux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Saint Francis ay ang aking bilis! paano malimit-gabi Mayroon aking mga lumang paa stumbled sa Graves -! \t Patri San Franġisk jkun veloċità tiegħi! kemm spiss l-lejl Have saqajn qadima tieghi stumbled fuq oqbra -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay patungo sa katapusan ng tag-init. \t Dan kien lejn tmiem is-sajf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tulad ng isang bata. \t Hija tali wild."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Thomas milagro stood walang bota at nagtaka nang labis, ang kanyang dyaket halos thrown off. \t Mr Thomas kien Marvel bootless u étonné, ġakketta tiegħu kważi mitfugħa off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat ng kailangan mong imbitahan ang mga kaibigan mula sa iyong listahan ng kaibigan at ang mga poker chips ay idadagdag sa iyong account ay awtomatikong. \t Kulma għandek bżonn biex jistiednu lill-ħbieb mill-lista ħabib tiegħek u l-laqx Poker se jkun miżjud għall-kont tiegħek awtomatikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang laktaw-lubid ay isang kahanga-hangang bagay. \t Il-ħabel taqbeż is-site kienet ħaġa mill-isbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano kakaiba ito ay upang umupo sa na mesa at talk down na ang mga empleyado mula sa paraan up doon. \t Kif stramb huwa biex ipoġġu f'dak iskrivanija u tkellem isfel lill-impjegat mill-mod up hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Sampson at Gregory armadong na may mga swords at bucklers.] \t [Daħħal Sampson u Gregory armati ma 'xwabel u bucklers.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang ilang mga yugto ng pananaliksik ay isang pagkahilig upang palitan ang pangalan nito sa \"Field Pictograms\" (FP), dahil ang pagsisikap na ito ay inabandunang para sa isang napaka-simpleng dahilan. \t Fi stadju Ċerti tar-riċerka kien hemm tendenza li semmi mill-ġdid għall-\"Pittogrammi Qasam\" (FP), peress li dan l-isforz ġie abbandunat għal raġuni sempliċi ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Diyos i-save ang mark-! \t Alla isalva l-marka -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ito ay malamang na ang bahagi na nagbibigay sa amin ang pinaka-stress. \t Madankollu huwa probabbli l-parti li jagħtina l-istress aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Manatiling, kapwa; ko basahin. \t ROMEO Soġġorn, sħabi; Kapaċi naqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos kanyang ama nagbigay sa kanya ng isang talagang strong liberating itulak mula sa likod, at siya scurried, dinudugo malubhang, ngayon sa loob ng kanyang kuwarto. \t Imbagħad missieru tah waħda verament qawwija timbotta jillibera minn wara, u hu scurried, fsada severa, s'issa fil-intern tal-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagbibigay sa akin ng isa sa bawat Sabado. \t Hija tagħti me wieħed kull Sibt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang American ay isinara ang iba pang pinto. \t L-American għalaq il-bieb oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pambalot aking sarili sa aking balbon amerikana ng tela na tinatawag bearskin, fought ko ang aking paraan laban sa mahigpit na bagyo. \t Tgeżwir myself ġakketta Shaggy tiegħi tad-drapp imsejħa bearskin, I iġġieled mod tiegħi kontra l-maltemp stubborn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(2) Napapailalim sa mga probisyon ng subregulation (1), mga tuntunin at expression na ginagamit sa mga regulasyon ay dapat, maliban kung inaatas ng konteksto, ay ang kahulugan na nakatalaga sa kanila sa Act. \t (2) Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tas-subregolament (1), it-termini u espressjonijiet użati f’dawn ir-regolamenti għandhom, sakemm il-kuntest ma jitlobx mod ieħor, għandhom it-tifsira assenjata lilhom fl-Att."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Scaring ang mga Babae tulad ng isang uwak-tagabantay; Ni walang walang-prologo ng libro, mahina nagkausap \t Tnaffir ta 'l-onorevoli bħal f'linja-detentur; lanqas ebda Prologue mingħajr il-ktieb, tkellem debboli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko na narinig na boses bago,\" sabi ni Holmes, nakapako down ang dimly naiilawan kalye. \t \"I widnejna li l-vuċi qabel,\" qal Holmes, tluq fl-triq dimly mixgħula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"So malapit sa likod ng ilang imus kasinungalingan Ang malaking Leviathan na dumalo sa kanilang mga biktima, \t \"Allura qrib wara xi promontorju jinsabu l-Leviathan enormi biex jattendu priża tagħhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At nang itaas ko ang aking kamay - kaya - ikaw ay ihagis sa silid kung ano ibibigay ko sa inyo na ihagis, at, sa parehong oras, itaas ang sigaw ng sunog. \t \"U meta I jgħollu naħa tiegħi - - hekk int se tarmi fil-kamra dak I jagħti parir biex tarmi, u se, fl-istess ħin, iqajmu l-għajta ta 'nar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang anyo ng isang lamad tungkol sa mga ito. \t M'hemm l-ebda dehra ta 'membrana dwarhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin gawin ito. \t Ejja nagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "SA down ako sa gilid ng kama, at nagsimula-iisip tungkol sa head-lako harpooneer, at ang kanyang banig ng pinto. \t Jien poġġa bilqiegħda fuq in-naħa tal-qiegħ, u bdiet riflessjoni dwar dan il-kap-peddling harpooneer, u mat bieb tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-click ang OK upang isara ang mensahe. \t Ikklikkja OK biex tagħlaq il-messaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ugong! \t \"Hum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay tapos na rin sa paaralan at noon ay sa unibersidad kapag ang kabaliwan sinira. \t Hija kienet għamlet tajjeb fl-iskola u kien fl-università meta l dimenzja kissru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay lumilipad ang aking anak na lalaki sa LA bukas. \t Tifel tiegħi huwa li jtajru l-għada LA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mabilis kong sinundan suit, at pababang sa bar-kuwarto ay accosted ang grinning may-ari lubhang kawili-wiling. \t I malajr segwa, u dixxendenti fil-bar tal-kamra accosted l grinning sid ħafna pleasantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya nabanggit ito sa iyo? \t Hu qatt ma semma li int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ulo dapat na tiyakin: \t Il-kap għandu jiżgura:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya na, muli, na ang paraan na alam ng application kung aling mga bansa ang isasama sa isang ulat Intrastat. \t Allura dak, għal darb’oħra, li l-mod li l-applikazzjoni jaf li pajjiżi biex tinkludi f’rapport Intrastat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung paano ito malay sa huling glided ang layo mula sa akin; ngunit nakakagising sa umaga, shudderingly ko remembered ito lahat, at para sa mga araw at mga linggo at buwan pagkatapos Nawala ko ang aking sarili sa confounding mga pagtatangka upang ipaliwanag ang misteryo. \t Kont naf mhux kif dan sensi fl-aħħar glided bogħod mill lili, imma fil-qawmien filgħodu, I shudderingly mfakkar dan kollu, u għal jiem u ġimgħat u xhur wara Tlift ruħi fl-attentati li jistgħu jfixklu biex jispjegaw il-misteru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ashley pagpapatupad mula sa ilalim ng mga ito yes tingin ko na hindi ito k shikha Khanna snow nakakatawa negosyo i dapat naming itigil distrusted at tending upang patunayan ang bilyon-bilyong ay talagang na kayo ay ang ang mga kuting repairers krisis karapatan isang ito sa ang mga bata sa tide doon at sa tingin ko asawa naka-book na doon para sa iyo o lamang umupo at i makuha ang mga resulta nito aktibong panahon ng kabataan out marumi kung nais mong maglinis sa isang packet Groton tiyak uh ... \t Atlanta eżekuzzjoni ashley minn taħthom iva naħseb li mhux se k shikha Khanna negozju borra umoristiċi i għandna jieqaf distrusted u intiza biex jipprova biljuni huwa tabilħaqq inti ħadthom ġiet l-qtates sewwejja dritt ta 'kriżi a ma 'l-gidjien l-marea tal- hemm u naħseb mara pprenotati hemm għalik jew sempliċiment ipoġġu u se i tikseb ir-riżultati ta 'dan attivament girlhood barra maħmuġ jekk inti tixtieq li tiċċara l-pakkett Groton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa una ito ay ngunit ang isang kagila-gilalas na tilamsik sa simento bato. \t Fl-ewwel kienet imma spark lurid fuq il-bankina tal-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang namin tinalakay sa aming artikulo tungkol sa pre-at post-ehersisyo pagkain, gayunpaman, hindi ka dapat over-tingin ito bagay-bagay. \t Kif aħna diskuss fl-artikolu tagħna dwar ikliet qabel u wara l-workout, madankollu, inti m’għandekx over naħsibx dan il-għalf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang maaaring kailanman baguhin na. \t Xejn ma jista 'qatt bidla li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay parehong bagay tulad ng sa USA, alam mo. \t Hija l-istess ħaġa simili fl-Istati Uniti, li taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tanging mga bagay sa kusina na hindi pagbahin, ang mga lutuin, at isang malaking pusa na upo sa tahanan at grinning mula sa tainga sa tainga. \t L-uniċi affarijiet fil-kċina li ma tgħatas, kienu l-kok, u qattus kbir li kien seduta fuq il-fuklar and grinning minn widna sa widna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall susunod, Wadgers huling. \t Hall jmiss, Wadgers aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa kalahating oras hanggang pagsikat ng araw. \t Still nofs siegħa sa sunrise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kung hindi ako ang parehong, sa susunod na tanong ay, Sino sa mundo na ako? \t Imma jekk jien mhux l-istess, il-mistoqsija li jmiss huwa, Min fid-dinja jien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam niya kung 'bagay na lahat ika ng Mester Craven hindi troubles hissel' upang malaman. \t Hu jaf \"affarijiet Mester Craven qatt problemi hissel 'l-th biex issir taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang minuto o dalawa ang uod ay kinuha ang mga tubo ng tubig ng kanyang bibig at sabay yawned o dalawang beses, at shook mismo. \t Fil-minuta jew tnejn l-Caterpillar ħa l-hookah mill-ħalq u yawned darba jew darbtejn, u ħadlu innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "12 At si David ay natakot sa Dios nang araw na yaon, na nagsasabi, Paanong aking iuuwi ang kaban ng Dios? \t [1Kron:13:12] Dakinhar David ħass ruħu beżgħan quddiem Alla u qal: “Kif nista’ ndaħħal l-arka ta’ Alla għandi?”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila ay maaaring maging ang iyong matalik na kasamahan, o kahit na ang iyong boss, isang araw. \t Huma jistgħu jsiru kollaboratur qrib tiegħek, jew saħansitra imgħallem tiegħek, jum wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag. \t \"Ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa hindi ako ay handa na makita ang Mapple sa Ama pagkatapos ng pagkakaroon ng taas, i-dahan-dahan bilog, at pagyuko sa ibabaw ng pulpito, sadyang i-drag ang mga hakbang ng hagdan sa pamamagitan ng hakbang, hanggang sa buong ay deposited sa loob, Aalis sa kanya ng hindi maigugupo sa sa kanyang maliit Quebec. \t Għall I ma kienx lest biex tara Mapple Missier wara li jiksbu l-għoli, bil-mod dawwar tondi, u timjil fuq il-pulptu, deliberatament jkaxkru l-pass sellum mill- pass, sa l kollu kien iddepożitat fi ħdan, jħalli lilu samma fil-Quebec ftit tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag tayo ay INILIHIS ang kanyang mga bagahe kapag siya manlalakbay. \t Ladarba aħna żvijati tagħha bagalji meta hi vjaġġata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang haba ng cell Z \t Armature It-tul taċ-ċellola Z"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Ang lahat ng iyon ay kinakailangan para sa pagtatagumpay ng masama ay na magandang lalaki gawin wala.”” – Edmund Burke \t “”Dak kollu li huwa meħtieġ għall-trijonf tal-ħażen huwa li l-irġiel tajba ma jsir xejn.”” – Edmund Burke"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pagkatapos dapat mong sabihin kung ano ang ibig mo bang sabihin,' \t \"Imbagħad għandek tgħid dak li jfisser,\" il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hold, may apatnapu't ducats: ipaalam sa akin ang isang drakma ng lason; tulad madaling-pagbaybay lansungan \t Żomm, hemm huwa forty ducats: let me jkollhom A deram ta 'velenu; dawn dalwaqt tħaffif tagħmir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Salamat, sushi ang mahusay. \t - Grazzi, il-Sushi l-kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aming lifeboat ay ang isa lamang-save ... aking kapatid na lalaki at ako at dalawang sailors. \t Salvataġġ tagħna kienet l-unika waħda salvati ... brother tiegħi u jien u żewġ baħħara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "dahil doon ay hindi na kailangan o dahil sa isang financing \t minħabba li m’hemm l-ebda ħtieġa jew minħabba finanzjament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang maaari kong makita ito ng ibang, \"siya nasagot halos sympathetically. \t I jista 'jara huwa differenti, \"hija wieġeb kważi simpatetikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakit, sinabi Gryphon, mo munang form sa isang linya kasama ang dagat-baybayin -' \t \"Għaliex,\" qal il-Gryphon, \"inti ewwel forma fis-linja tul il-baħar l-art -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa tab ng Tahanan, magklik sa Bago. \t Fuq il-tab-Intern, ikklikkja Ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay ang perpektong pagkakataon, kaya dito ito ay. \t Din kienet okkażjoni perfetta, hekk hawn huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Puwede gumuhit sa bahagi na sa kanila ay mataba Tybalt slain; At bilang siya nahulog ay Romeo turn at lumipad. \t Jista 'jipprepara għal parti minnhom kien stout Tybalt slain; U kif kien waqa' ma 'Romeo dawran u jtir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, hindi ako partikular sa laki, Alice nagdudumali sumagot;' lamang hindi isa tulad ng pagbabago kaya madalas, alam mo \" hindi ko alam, sinabi ng uod. \t \"Oh, jien ma partikolarment fuq id-daqs,\" Alice bil-għaġla wieġbu; \"wieħed biss ma simili jinbidlu spiss hekk, inti taf. \" I do not know, \"qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung magkagayo'y ko drop ka ng isang linya sa ipaalam sa inyo alam kung paano namin unlad. \" \t \"Imbagħad I għandhom qatra inti linja let you taf kif aħna l-progress. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Sleep tumira sa thine mata, kapayapaan sa iyong dibdib! - \t Sleep ROMEO nitkellem fuq l-għajnejn thine, il-paċi fil sider jsw! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Masyadong,\" siya sumagot, pag-iilaw ng isang sigarilyo, at pagkahagis down ang kanyang sarili sa isang silyon. \t \"Pjuttost hekk,\" huwa wieġeb, dawl sigarett, u jitfg lilu nnifsu isfel fil awtur kienu kollha subien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay nagsimula upang makinig kulob sarili. \t Hija waqfa qasira u ħa ieħor tan-nifs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice sa halip nagdududa kung ala siya hindi kasinungalingan sa kanyang mukha tulad ng tatlong gardeners, ngunit hindi siya maaaring tandaan kailanman pagkakaroon ng narinig ng tulad ng isang patakaran sa processions; \t Alice kien pjuttost dubjuż jekk hi m'għandhomx jipprovdu timtedd fuq wiċċ tagħha bħall-tliet ġardinara, iżda hija ma setgħetx tiftakar qatt semgħu din ir-regola fil-purċissjonijiet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos nakakagising ng susunod na umaga tungkol sa daylight, natagpuan ko ang Queequeg ng braso thrown higit sa akin sa pinaka-mapagmahal at magiliw na paraan. \t Fuq qawmien għada filgħodu dwar dawl tax-xemx, sibt driegħ Queequeg jintefa fuq lili fil- aktar loving u b'mod affettiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang babae sa loves kanyang asawa, siya ay hindi pag-ibig sa iyong kamahalan. \t Jekk il-mara tant iħobb raġel tagħha, hija ma imħabba Maestà tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin ang parehong siyap at lumukso at kaba. \t Ejjew kemm chirp u tal-ħops u twitter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag dumating ito sa mga bagay na tulad pananamit, paninirahan at kapakanan, ang Propeta ay nilalaman sa pamamagitan lamang kung ano ang kailangan at nagpunta nang walang. \t Meta wasal għall-affarijiet bħal ħwejjeġ, l-akkomodazzjoni u l-benesseri, il-Profeta kien kontenut ma biss dak li kien meħtieġ u marru mingħajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang mga kababaihan ng New Bedford, pamumulaklak sila tulad ng kanilang sariling mga pulang rosas. \t U n-nisa ta 'New Bedford, dawn in-nwar bħal ward aħmar tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, kung wala ka, gawin ang mga kama ng pangkasal Sa madilim bantayog kung saan Tybalt namamalagi. \t Jew, jekk inti ma, jagħmlu l-sodda bridal F'dak il-monument dim fejn Tybalt tinsab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng dahilan ng mga bagay na ito, pagkatapos, ang panghuhuli ng balyena paglalayag ay malugod; ang dakilang baha-Gates ng paghanga-mundo swung bukas, at sa mga ligaw conceits na swayed ako sa ang aking mga layunin, dalawang at dalawang floated sa aking kaloob-looban kaluluwa, mga walang katapusang mga processions ng whale, at, kalagitnaan ng karamihan sa kanila lahat, isa sa grand nakatalukbong na parang multo, tulad ng isang burol ng snow sa hangin. \t Minħabba dawn l-affarijiet, allura, il-vjaġġ kaċċa għall-balieni ġiet milqugħa; l-kbira għargħar-gradi ta 'l-wonder-dinja tbandal miftuħa, u fil-conceits selvaġġi li influwenzat me għan tiegħi, tnejn u tnejn hemm imqiegħed fis- ruħ inmost tiegħi, purċissjonijiet bla tmiem tal-balieni, u nofs aktar ta 'lilhom kollha, wieħed grand fantażma tal-barnuż, bħal għoljiet silġ fil-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ang mga tao sa pagkakaroon ng isang mobile phone ngunit pag-aalaga sila ng maraming tungkol sa mga serbisyo na kanilang receive.These customer ay madalas na ihambing ang mga serbisyo na kanilang matatanggap laban sa mga gastos na sila ay sisingilin ng naturang service.They din isaalang-alang ang kalidad ng mga serbisyo tulad ng reception, ang kalidad ng mga tawag (parehong paggawa at pagsagot ng mga tawag), customer care, pagkatapos ng benta serbisyo at iba pang mga serbisyo. \t Dawn huma nies li jkollhom telefon ċellulari iżda dawn kura ħafna dwar is-servizz li receive.These klijenti għandhom tendenza li jqabblu s-servizz li jirċievu kontra l-ispejjeż li huma ċċarġjati ta ‘tali service.They tieħu wkoll in konsiderazzjoni l-kwalità tas-servizz, bħall- riċeviment, il-kwalità ta ‘sejħiet (kemm deċiżjonijiet u jitlob tweġib), customer care, wara l-bejgħ u servizzi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang ilang ng parehong mga Bahay, na sumali sa babag; pagkatapos ay ipasok ang \t [Daħħal diversi taż-żewġ Kmamar, li jingħaqdu mal-ftuh; mbagħad tidħol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo upang makakuha ng out ng dito buhay? \t Tixtieq li toħroġ hawn ħaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang pagsala, Moses sana lamang tinanong para sa isang bagay na pinapayagan, hindi isang bagay na imposible. \t Bla dubju, Mosè kien talbu biss għal xi ħaġa permissibbli, mhux xi ħaġa impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "11 At kanilang sinamsam ang lahat ng pag-aari ng Sodoma at Gomorra, at ang lahat nilang pagkain, at nagsiyaon. \t [Ġen:14:11] U l-għadu qabad il-ġid kollu ta' Sodoma u Gomorra u l-ikel tagħhom kollu, u telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ano pagkatapos? \t Imma dak imbagħad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Queen kroket-Ground Ang isang malaking rosas-tree stood malapit ng pasukan ng hardin: ang mga rosas lumalagong ito ay puti, ngunit may mga tatlong gardeners sa ito, nang mabisa pagpipinta sa kanila red. \t Tar-Reġina Croquet-Art A kbira tela 'siġra kien qrib l-entratura tal-ġnien: l-ward jikber fuqha kienu bojod, iżda kien hemm tliet ġardinara fuq dan, busily pittura minnhom aħmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa malapit contact ay magkakabisa van der Waals pwersa (pag-igting sa ibabaw ng tubig) at isang pansamantalang dami ng para sa ilang oras makabuluhang solidified. \t F'kuntatt mill-qrib se tidħol fis-seħħ van der forzi Waals (tensjoni tal-wiċċ tal-ilma) u volum temporanja hija għal xi żmien sinifikanti solidifikat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagpunta ako sa halamanan.\" \"Nagkaroon walang aso sa 'pinto ng ika sa kagat sa iyo, \"siya sumagot. \t \"I marru fil-ġnien tal-frott.\" \"Ma kienx hemm kelb fil-bieb th\" li gidma thee, \"huwa wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung lamang ang kanyang ama ay hindi hissed kaya unbearably! \t Jekk biss missieru ma kienx hissed hekk unbearably!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil ito ay humantong sa hardin na kung saan ang walang ay nakita para sa sampung taon. \t Forsi dan wassal fil-ġnien li ħadd ma kienu raw għal għaxar snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag mayroon itong mapunan, pagkatapos ay isang-katlo ay dapat na para sa pagkain, isa pang ikatlong para sa inumin at ang mga natitirang mga third para sa paghinga . \" \t Jekk wieħed irid jimtela, allura terz għandu jkun għall-ikel, f'terz ieħor għax-xorb u fl-aħħar terz għal nifs . \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay tunay na kakila-kilabot, siya muttered sa sarili,' ang paraan ng lahat ng mga nilalang magpakilala. \t \"Huwa tassew koroh,\" hi muttered li lilha nfisha, \"il-mod l-kreaturi jargumentaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At walang braso ng isang! \t U ma kienx hemm driegħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi namin ay naglalaro sa paligid. \t Aħna mhux playing madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gaganapin niya ang kanyang ulo bowed down, na kung siya pinaghahanap upang tingnan ang Gregor mas mahusay, ngunit tumakbo senselessly bumalik, contradicting na kilos, forgetting na sa likod ng kanyang stood ang table sa lahat ng mga pinggan dito. \t Hija miżmuma kap tagħha bowed stabbiliti, daqs li kieku hija riedet tara Gregor aħjar, iżda dam senselessly lura, li jikkontradixxu ġest, jinsa li wara tagħha kienet il-mejda ma 'l-platti fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila corresponded mula sa oras na sila ay nakikita sa 1911 hanggang 1937, ang taon ng Rutherford ng kamatayan. \t Huma jikkorrispondu mill-ħin li jintlaħqu fl-1911 sa l-1937, is-sena tal-mewt Rutherford's."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling mabigat na kalungkutan ay gumagawa sa kanila apt unto. \t Liema niket tqal jagħmilhom adatti unto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa sandali na ang mga dahon simulan upang mahulog mula sa puno dito sa Northeast, bagaman, ang aking isip ay lumiliko sa Advent paghahanda. \t Hekk kif l-weraq jibdew jaqgħu mis-siġar hawn fil-Grigal, għalkemm, fil-fehma tiegħi dawriet għall-preparazzjoni Avvent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa aking unang sulyap sa pulpito na ang, hindi ito ay escaped akin na gayunpaman maginhawa para sa barko, ang mga joints sa kasalukuyan Halimbawa tila hindi kinakailangan. \t Fl-ewwel idea tiegħi ta 'l-pulptu, hija ma kinitx ħarbet lili li madankollu konvenjenti għall- vapur, dawn il-ġonot fil-każ preżenti deher bla bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ko na dapat siya ang tao sa mga pinaka- pananampalataya ng anumang buhay. \t Naħseb li huwa għandu jkun il-bniedem l-aktar fidi ta 'kull ħaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon hindi na ba kayo sa isang field trip? \t Ma Qatt kien fuq vjaġġ qasam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay napakasaya na ko na nakamit mo. \t Jien kuntenti ħafna li stajt sodisfatti inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Good luck! \t Xorti tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Mayroon bang isang permanenteng pangangailangan para sa ang output ng post o ito ay dapat na puno sa isang pansamantalang batayan o sub-kinontrata? \t – Hemm ħtieġa permanenti għall-produzzjoni tal-posta jew jekk din tiġi mimlija fuq bażi temporanja jew sub-kuntrattati?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito sa aking isla ... \t Hawn fuq gżira tiegħi ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, hindi ko sinasabi anumang tungkol dito, kahit kung Nahulog ako off sa tuktok ng bahay! \t Għaliex, I ma jgħidu xejn dwar dan, anki jekk I waqgħu barra mill-quċċata tad-dar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "libreng ng lahat ng uri ay karapatan mga chickens malapit sa isang lumang pillbox paalala ng kung paano ang japanese trabaho abala na kalye at abala araw sa gitnang Planner pamantayan at mga tawag na geog sa mga workshops magkasama na tinatawag na sa port kasuklam-suklam na krimen ignou bakal halaman ay under construction kapag nakumpleto ito magmaneho tulad john manggagawa swarmed sa ang lugar sa ilalim ng kahoy na plantsa sila utong kanyang sarili ngayon pounded layunin o isyu tv animnapung milya sa pamamagitan ng reo mga tagalikha deskargado awtomatiko sa harap Yarda sasakyan ay inilagay sa isang buhawi pagkatapos ay sa paglipas ng asong tagapag-alaga ng tupa pa rin paggawa ng nagpunta sa loob ng planta mahusay konstruksiyon nagpatuloy sa labas ang kanilang layunin ay tatlong at kalahating milyong tons ng asero taon \t Huma kellhom ukoll plots sperimentali fejn kienu ppruvati ġdid irrigazzjoni qorti tqajmet u użati għal ħlas granuli rrappurtati ingrossar biex 100 sebgħin elf dollaru valur tal-prodotti fil 1950 7 ħielsa ta 'kull tip kien id-dritt tiġieġ qrib 1 pillbox qodma tifkira ta 'kif l-okkupazzjoni Ġappuniż toroq iffullati u ġranet busy fl-Ewropa ċentrali pjanifikaturi kriterji u jitlob geog workshops flimkien imsejħa fil-kriminalità jistmellu port IGNOU impjant tal-azzar kien taħt kostruzzjoni meta jitlesta se jsuq bħal john ħaddiema swarmed fuq il-bażi taħt armar injam huma imħaffra nnifsu illum aggravata intenzjoni jew joħroġ tv sittin mili mill dubio ħallieqa maħtuta awtomatikament fil- tarzni quddiem karozzi huma jitqiegħed fis Tornado imbagħad matul sheepdog xorta teħid marru fuq ġewwa l-impjant kostruzzjoni ukoll kompliet barra għan tagħhom kien 3 miljun u nofs tunnellata ta 'azzar tas-sena 5 1961 biex ilaħħqu magħha makkinarju tqil fil-post kien fornuta mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At berdugo nagpunta off tulad ng isang arrow. \t U l-executioner marru off bħal vleġġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakakuha ka ng isang bagay sa iyong bibig. \t Inti ltqajna xi ħaġa fuq ħalqek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilan sa impormasyong reservoir, pre-dinisenyo para sa publication, ay dito \t Uħud mill informations reservoir, pre-mfassla għall-pubblikazzjoni, huwa hawnhekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Venturing ng isang araw sa kapalit ng mga gawa para sa mga salita, siya ang naka-up kanyang cuffs, seized isang board plasterer, at pagkakaroon ng load ang kanyang kutsara walang sakuna, sa isang kasiyahan tumingin patungo sa pagturno overhead, na ginawa ng isang nakatanggap ng ng naka-bold sa iyang katunguhan ng kilos; at pagdaka, sa kanyang kumpletong pagbigo ng mga balak, buong nilalaman sa kanyang ruffled suso. \t Jidħlu ġurnata waħda li tissostitwixxi atti għall-kliem, hu mdawwar sa pulzieri tiegħu, ħatfu bord plasterer, u li mgħobbija b'kazzolla tiegħu mingħajr inċident, ma 'kompjaċenti ħarsa lejn l-overhead lathing, għamel kuraġġużi ġest thitherward, u straightway, biex discomfiture sħiħa tiegħu, irċieva l- kontenut kollu fil bosom ruffled tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall napaka sociably pulled up. \t Hall ħafna sociably merfugħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay uri ng, uri ng tulad ng aking ama upang Hindi ko nais anuman mula sa kanila \t Huwa tip ta ', it-tip ta' prodotti simili dad tiegħi hekk Ma rridx xejn minnhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka dared! \t Inti dared!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pawiin ang apoy, ang silid na ang ay lumago masyadong mainit .-- ah, pare, ito unlook'd-sport dumating na rin. \t U quench-nar, il-kamra hija kibret wisq sħan .-- Ah, sirrah, dan unlook'd-għall-isport jiġi tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag mong taasan ang iyong sigaw ng sunog, ito ay kinuha sa pamamagitan ng ganap ng isang bilang ng mga tao. \t Meta inti tqajjem cry tiegħek ta 'nar, se jkun meħuda mill pjuttost numru ta 'nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, hindi! \t li! No, no!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "luma iyong hotel ay kung ano ang lang Oo sa Maayos na paglalakbay nag-iisa maaari naming pati na rin sa Thailand ang lungsod onlookers bagay na namin ang pag-aaral ay paggalang sa batas at mga taong kinakatawan kumakatawan i ang batas na nagsasalita ng mas malubhang sa kinalabasan artist lamang ng isang minuto isa pang bagay tungkol dito hindi namin dalhin gamitin in dito \t lukanda tiegħek huwa dak biss yeah fi vjaġġ sbieħ waħdu aħna tista 'ukoll fil-Tajlandja belt onlookers affarijiet aħna qed tagħlim huwa rispett għall-liġi u dawk li irrappreżentata i jirrappreżenta l-liġi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako kidding! \t I am not kidding!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng pag-aaral ng musika sa Venice siya natupad eksperimento sa string na sumusuporta sa kanyang musika theories. \t Wara li ġew studjati mużika f'Venezja wettaq esperimenti dwar il-kordi biex tappoġġja t-teoriji mużikali tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang Zaroff ay pagpaplano ng isang bagay ... tungkol sa aking kapatid na lalaki at sa akin. \t Count Zaroff qed tippjana xi ħaġa ... dwar brother tiegħi u lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tatlumpung Taon 'Digmaan, at escaped mula sa ito sa isang malagkit-plaster na shirt. \t Tletin Gwerra Snin \", u biss ħarbu minn ma 'shirt teħel-ġibs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Dapat Kong Malaman Tungkol sa mga Video Game? \t X’għandi nkun naf dwar il-logħob elettroniku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako uri ng kasunduan na ang aming allies siya mismo \t Jien tip tal-ftehim alleati tagħna innifsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Voice; at dalawang chins struck ang talahanayan sa sabay-sabay, at dalawang hanay ng mga ngipin rattled. \t Vuċi; chins u żewġ laqat il-mejda fl-istess ħin, u żewġ settijiet ta snien rattled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa pagkatapos ko ay inilatag wormwood sa aking utong, \t Għal kelli mbagħad stabbiliti għall-assenzju dug tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Bigyan mo ako ng isang sulo, - hindi ako para sa ambling; \t ROMEO Agħti me torċa, - jien mhux għal dan ambling;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng lahat, ang mga ito ay tahanan sa mga ibon at maaaring lumipad sa maliit na obstacles.Umaasa kami na gusto mo ang laro fermarama. \t Wara kollox, dawn huma dar għall-għasafar u jistgħu jtiru fuq ostakli żgħar.Nittamaw li inti tixtieq l-fermarama logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tha nangyaring reddenin up iyong tsaleko isang 'polishin' iyong feathers ito ng dalawang linggo. \t THA kien reddenin \"sa sidrija jsw ta \" polishin 'rix jsw dan ġimgħatejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ang unang tao na may ginagamit sa dito para sa sampung taon.\" \t \"Jiena l-ewwel persuna li tkun mitkellma fil hawn għal għaxar snin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang County Paris ay hath set up ang kanyang natitirang Iyon ay pahinga ngunit kaunti .-- Diyos patawarin mo sa akin! \t Il Pariġi Kontea hath stabbilit serħan tiegħu Li inti għandu bqija iżda ftit .-- Alla perdona lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil maraming mga kuwarto ay binuo, ang mga tao ay dapat may nakatira sa mga ito, ngunit ang lahat ng ito tila kaya walang laman na hindi pa siya maaaring naniniwala ito totoo. \t Peress kmamar tant kienu mibnija, in-nies jridu jkunu għexu fihom, iżda dan kollu deher hekk vojta li hija ma setgħetx pjuttost jemmnu veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Vouvray napupunta tunay mabuti sa molusko, lobsters, hipon, at mga pagkaing-dagat. \t Vouvray tmur tajjeb hafna mal-koltivazzjoni tal-molluski, lobsters, gambli u frott tal-bahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ay isang bagay ang nangyari sa kanyang likod-pinaka paa, at siya nagpunta mapusok at lulon patagilid lamang sa oras upang daplis ang mga paa ng kanyang kapatid na lalaki at kasosyo, ang mga sumusunod walang hunos-dili. \t U mbagħad xi ħaġa ġara wara l-aktar marda tiegħu, u huwa mar headlong u rolled ġenb biss fil-ħin biex jirgħu l-saqajn ta 'ħuh u msieħba, wara headlong."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang bilang, pera halaga, Boolean halaga, o string ay inaasahan dito. \t Numru, l-ammont f’valuta, valur Boolean, jew spag hu mistenni hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Email ay maipasa sa pamamagitan ng tatanggap sa ibang tao nang walang pahintulot. \t Email tintbagħat mid-destinatarju lill-persuna oħra mingħajr il-permess tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako hindi umaasa na makita ang ganoong paningin bilang na muli, ang Mr Holmes. \t \"Jiena qatt nittama li nara tali vista bħala li għal darb'oħra Holmes Sur,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Huwag mong malaman? \t - Ma taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ang kanyang mga tao sa bumalik, at ang tubig ng isang buong tasa ay wrung sa kanila, at sabihin nila, Paano doth Diyos kung? at may kaalaman sa Karamihan sa Mataas na? \" \t Għalhekk in-nies tar-ritorn, u l-ilmijiet ta 'kikkra sħiħ huma wrung out lilhom, u jgħidu, Kif doth Alla jaf? u hemm għarfien fil-Aktar Gholi? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyon ay isang makitid pagtakas!' Sinabi Alice, marami na takot sa biglaang pagbabago, ngunit masyadong natutuwa upang mahanap ang mga sarili pa rin sa pagkakaroon; 'at ngayon para sa garden!' at siya tumakbo sa lahat ng mga bilis bumalik sa maliit na pinto: ngunit, sayang! sa maliit na pinto ay isinara muli, at sa maliit na golden key ay namamalagi sa talahanayan ng glass na tulad ng dati, 'at mga bagay-bagay ay mas masahol pa kaysa dati, naisip sa mahihirap bata, para sa hindi ko ay kaya maliit na bilang na ito bago, hindi! \t \"Dan kien jaħarbu dejqa!\" Qal Alice, negozju tajba mbeżżgħin fuq il-bidla f'daqqa, iżda kuntenta ħafna li ssib ruħha għadha teżisti; \"u issa għall-ġnien!\" u hi dam bil-ħeffa kollha lura lill-ftit bieb: imma, sfortunatament! il-bieb ftit kien mitfi mill-ġdid, u ċ-ċavetta tad-deheb ftit kienet tinsab fuq il-mejda tal-ħġieġ bħal qabel, u l-affarijiet huma agħar minn qatt qabel, \"maħsub il-foqra tat-tfal, \"għall I qatt ma kien tant żgħar kif dan qabel, qatt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay pang-edukasyon. \t Huwa edukattiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya ay nawala magkano malayo bago siya dumating sa paningin ng bahay ng Marso \t Hija kienet ma marret wisq aktar il-bogħod qabel hi daħlet fil-vista ta 'l-dar ta' Marzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ba na hindi mo maaaring hulaan kung paano ko nagtatrabaho ang aking umaga, o kung ano ako natapos sa pamamagitan ng paggawa. \" \t Jiena ċert li inti qatt ma tista raden kif I impjegati filgħodu tiegħi, jew dak I spiċċa billi tagħmel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sinira,\" sabi ko - \"? \t \"Broke,\" qal I - \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Street, ngunit Holmes ay hindi pa ibinalik. \t Triq, iżda Holmes ma kinitx għadha lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay natutuwa. \t Jien kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay flown sa ibabaw ng pader!\" Mary cried out, panonood sa kanya. \t \"Huwa għandu tittajjar fuq il-ħajt!\" Marija cried out, jaraw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Batang babae ay hindi kailanman gawin. \t Bniet qatt ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang inyong privacy ay mahalaga sa amin. \t Il-privatezza tiegħek hi importanti għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hayaan amin umupo sa log na ito at tumingin sa kanila,\" kanyang sinabi. \t \"Ejjew joqogħdu bilqegħda fuq dan log u tħares lejn lilhom,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit pa hindi namin masyadong out ng panganib,\" sabi ni Eliza; \"hindi namin pa sa Canada.\" \t \"Iżda għadhom aħna ma pjuttost mill-perikolu,\" qal Eliza; \"aħna ma jkunux għadhom fil-Kanada.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong ang aking mga bota sa bansang ito na sampung taon o higit pa. \t Stajt ltqajna boots tiegħi f'dan il-pajjiż għaxar snin jew iktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi,' sinabi ng uod. \t \"Le,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Paano cheerfully siya tila sa pagngisi, Paano kumalat nang maayos ang kanyang claws, \t \"Kif cheerfully hu jidher li Grin, Kif pulit tixrid dwiefer tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Narinig ko na malayo umiiyak muli, lamang bilang namin narinig ito sa iba pang mga gabi. \t U smajt li s'issa ta 'darba biki darb'oħra, biss kif aħna jinstemgħu oħra bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko ay nakuha ng ilang lumang sunog-aso upang panatilihin ang mga kahoy mula sa apuyan, at ito ay sa akin magandang upang makita ang uling na form sa likod ng tsimenea na kung saan ako ay may binuo, at ako poked ang apoy sa higit pa sa kanan at sa karagdagang kasiyahan kaysa sa karaniwan. \t I kienet marret ftit qodma tifi tan-klieb biex iżommu l-injam mill-fuklar, u għamlet lili tajba biex tara d-formola tan-nugrufun fuq id-dahar ta 'l-ċmieni li kelli mibnija, u jien poked -nar ma 'dritt aktar u aktar sodisfazzjon mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay may isang makatarungang binata at sila stood pakikipag-usap magkasama sa mababang kakaiba tinig. \t Hija kienet ma 'żagħżugħ ġust u dawn kienu jitkellmu bejniethom fil stramba baxx vuċijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng sinabi niya ito, siya tumingin up, at nagkaroon muli Cat ang, pag-upo sa isang sangay ng isang tree. \t Kif qalet dan, hija sorveljata, u ma kien hemm l-Kat mill-ġdid, bilqiegħda fuq fergħa ta ' siġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ang katangian ay Gabriel at na \"Sa katotohanan siya\" ay nangangahulugang Prophetang si Muhammad \"Nakakita siya\" ay nangangahulugan na siya nakita Gabriel sa kanyang tunay na form. \t Allura l-kwalitajiet huma Gabriel u li \"Fil-verità huwa\" tfisser Profeta Muhammad \"raw lilu\" ifisser li hu ra Gabriel fil-forma veru tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang maghanap sa kanya dito na nangangahulugan na hindi matagpuan. \t Biex ifittxu lilu hawn li mezzi ma jinstabux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi sa tulong, ay lamang sa shoot ng isang tao, dumating sa. \t Mhuwiex l-għajnuna, huwa biss li jisparaw xi ħadd, jaqgħu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay karapatan. \t Dak id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ibinalik pa rin niya siya ay nakatayo doon, tulad ng isang tao ng mga bato, ang kanyang likod hunched, kanyang kwelyo naka-up, ang kanyang dripping sumbrero-labi na naka-down, pagtatago sa kanyang mukha at tainga ganap. \t Meta hija marret lura kien għadu bil-wieqfa hemm, bħal raġel ta 'ġebel, lura tiegħu mħattba, kullar tiegħu mdawwar sa, taqtir tiegħu hat-xifer tintlaqax, ħabi wiċċ tiegħu u widnejn kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "20 Ikaw ay magtatakda ng daan para sa tabak na paroon sa Raba ng mga anak ni Ammon, at sa Juda sa Jerusalem na nakukutaan. \t [Eżek:21:25] Ħażżeż waħda mnejn tgħaddi x-xabla għal Rabbât, il-belt ta’ wlied Għammon, u oħra għal Ġuda u Ġerusalemm f’nofsha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, mayroon kang isang lugar upang manatili? \t Ħej, do ikollok post li tissospendi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa Rin, Malugod na pagbati. \t Xorta waħda, congrats."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tama na iyan Ivan. \t Li l-biżżejjed Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Asawa Sangmin? \t Jiżżewġu Sangmin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya screamed at nakabukas, at pagkatapos ay ang mga paa ng upuan ay dumating ng malumanay ngunit matatag laban sa kanyang bumalik at impelled sa kanya at Hall ng kuwarto. \t Hija screamed u mdawwar, u allura l-saqajn siġġu ġew bil-mod iżda b'mod sod kontra tagħha lura u impelled tagħha u Sala barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lamang ang buhay na tissue ko na nagbago, at lamang para sa hangga't ako buhay .... \t Huwa biss il-tessut ħaj stajt mibdula, u biss sakemm jien ħaj ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ang hardin nang walang pinto. \t \"Hu l-ġnien mingħajr bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Doon,\" sabi ni Phineas, nakahahalina up Harry, \"sa iyo, sa bawat isa sa inyo, tingnan ang babae, at tumakbo, ngayon kung sakaling ay tumakbo! \" \t \"Hemm,\" qal Phineas, ilaħħqu Harry, \"inti, kull wieħed mill inti, tara lin-nisa, u run, issa jekk inti qatt ma run! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumatagal ang kanyang tomahok mula sa talahanayan, napagmasdan niya ang ulo nito para sa isang instant, at pagkatapos ay humahawak ito sa liwanag, sa kanyang bibig sa ang hawakan, siya puffed mahusay ulap ng usok ng tabako. \t Bidu Tomahawk tiegħu mit-tabella, huwa eżamina l-kap ta 'dan għal mument, u mbagħad azjenda lill-dawl, bil-ħalq tiegħu fil-manku, huwa minfuħ l-kbira sħab ta 'duħħan tat-tabakk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako Park Sangmin na ay pagtuturo Art. \t I am Park Sangmin li se jkunu tagħlim Art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang susunod na araw ulan poured down sa torrents ulit, at kapag Mary tumingin sa labas ng kanyang window magpugal ay halos nakatago sa pamamagitan ng kulay-abo na umambon at ulap. \t L-għada l-xita mferra 'fl-torrenti mill-ġdid, u meta Marija ħares minn tieqa tagħha l-jirmiġġaw kien kważi moħbija mill ċpar griż u sħaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan ko wire sa Hari nang walang antala. \" \t I għandha wajer għall-Re mingħajr dewmien. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang buwis sa Estados Unidos na batas ay masyadong masalimuot at mahirap. \t Il-liġijiet tat-taxxa l-Istati Uniti huma kumplessi ħafna u diffiċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tandaan 1: kung walang default ay tinukoy At doon ay hindi tugma para sa isang Attr_expr pagkatapos ay isang null ay nagbalik! \t Nota 1: jekk l-ebda inadempjenza huwa speċifikat U ma hemm ebda taqbila għal Attr_expr imbagħad null huwa rritornat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, kung umasim aba delights sa pagsasama, At needly ay rank'd sa iba pang mga griefs, - \t Jew, jekk woe qares Delights fl-fellowship, U needly se jkun rank'd ma griefs oħra, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Istraktura ng dahon puno (pagtanggap ng suhol), at iba pa, at higit pa. \t Struttura tas-siġra tal-werqa (venation), u oħrajn, u aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince sulat na ito doth gumawa ng magandang mga salita ang prayle, \t PRINCE Din l-ittra doth jagħmlu kliem tajba l-patri, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang pahayag, ang CBCP sinabi ng 95-araw na panalangin drive ay sa pagkakaisa sa mga tawag ng Pope Francis para sa panalangin sa isang kamakailang interfaith summit sa Assisi, Italy. \t Fi stqarrija, il-CBCP qal li l-sewqan talb 95-jum huwa b’solidarjetà mal-sejħa tal-Papa Francis għal talb waqt samit reliġjonijiet reċenti fil Assisi, l-Italja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ko ba ng mas mababa sa ang operasyon na ito kapag ako ay dumating malaman kung ano ang mabuting bakal ang ulo ng isang salapang ay ginawa, at kung paano lubha matalim sa mahabang tuwid ay laging itinatago ang mga gilid. \t Wara I staqsiet l-anqas fuq din l-operazzjoni I meta sar jaf ta 'liema multa l-azzar kap ta harpoon hija magħmula, u kif eċċessivament qawwija-dritta twila trufijiet huma dejjem jinżamm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ininom ko ang isang hakbang, at pagmasdan, malayo ito tumakbo sa isang nababanat na spring sa ibabaw ng snow-crust, straightening ng katawan nito at ang kanyang mga limbs sa marikit na haba, at madaling ilagay sa kagubatan sa pagitan ako at mismo - ang ligaw libreng karne ng usa, asserting kanyang kalakasan at ang karangalan ng Kalikasan. \t I ħa pass, u lo, bogħod it SCUD ma 'rebbiegħa elastiku fuq il-borra-qoxra, jillixxaw korp tagħha u r-riġlejn fis-tul graceful, u dalwaqt tpoġġi l-foresti bejni u hija stess - il-moviment liberu selvaġġ venison, tafferma vigor tagħha u d-dinjità tan-Natura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay hindi ika 'na paraan para sa isang batang babae na makipag-usap. \t Li mhux \"th triq għal mara żgħażagħ biex jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bob ay hindi isang mandaragat. \t Bob ma baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos mangangaso ang dumating pasulong at stood sa kanilang kalagitnaan, at misteryo ang ay malutas. \t Imbagħad il-kaċċatur resqu 'l quddiem u kien fil midst tagħhom, u l-misteru kienet solvuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagpunta at stood sa tabi siya at pinapanood sa kanya ng isang ilang sandali sa kanyang malamig na maliit na paraan. \t Marret u kien ħdejn lilu u jaraw lilu ftit mumenti fil-mod tagħha ftit kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang aming guro sa room. \t - Għalliem kamra tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginang Maria nadama kanyang mukha lumago red. \t Mistress Marija ħass wiċċ tagħha jikbru aħmar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, Ako pa rin sa mataas na paaralan. \t Minbarra, I am għadhom fl-iskola għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, hindi ko alam kung paano na nagsasangkot sa akin, kaya hanapin Ivan iyong sarili. \t Well, I do not know kif li tinvolvi lili, hekk issib ruħek Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro ay dapat ko kailanman nakakita ka ng anumang higit pa! \t I wonder jekk I għandhom qatt ara inti iktar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga stresses ng pagbebenta ay mas kaysa sa mga gawa ng pagpunta sa sa opisina, at, sa karagdagan sa na, ko upang makaya sa mga problema ng paglalakbay, ang mga alala tungkol sa mga tren, irregular masamang pagkain, pansamantalang at patuloy na pagbabago ng mga tao na relasyon, na kung saan hindi dumating mula sa sa puso. \t L-istress ta 'bejgħ huma ħafna akbar mill-xogħol li għaddej fl-uffiċċju prinċipali, u, flimkien ma 'dak, għandi biex ilaħħqu mal-problemi ta' l-ivvjaġġar, l-inkwiet dwar konnessjonijiet tal-ferrovija, ħżiena irregolari ikel, ir-relazzjonijiet temporanju u li dejjem jinbidlu tal-bniedem, li qatt ma jiġu minn il-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling sa matamis na tubig gabi-gabi ako magbasa; O, kulang na, na may mga luha distill'd ni moans: \t Li bl-ilma ħelu filgħaxija I se nida; Jew, jixtiequ li, tiċrit distill'd mill moans:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bennett medyo maliit na tao kung paano ang kilala mo na rin i tumingin sa katawan na ito umaga sa mga sumusunod na maliwanag na maaari silang magbenta na rin pa rin alam namin ang dalawang lalaking pagpunta sa magtataglay ng katawan matapos kaysa sa isang tao lamang at gagawin i uh ... na kung ano ang tingin i ito lumang halaga tungkol dito ngayon kung ano na naiwan nito walang dental na trabaho para sa Persian impluwensiya brigada kung saan Um ... sertipikado ng isang hindi gawin ang mga ito lamang tungkol sa hindi maaaring pumunta tungkol sa nagdadala sa lahat ng dako hayaan palaging sa akin ang kasulatan tungkol sa paglipas ng makasaysayang tungkol sa isang daang yarda at sa senado na bahagi \t Bennett bniedem pjuttost żgħar kif tkun taf ukoll i ħares lejn il-ġisem dalgħodu fil-bright ġejjin jistgħu jbigħu ukoll xorta nafu l-żewġt irġiel se jġorru l-korp wara minn waħda biss bniedem ui se UH ... dan huwa dak i think worth antika dwar dan issa dak li jkun baqa 'ta' dan ebda xogħol dentali għall-influwenza Persjan brigata fejn um ... iċċertifikat minn ma tagħmel minnhom biss dwar ma tistax tmur dwar jġibu kullimkien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "ni Kumuha ng “”Lahat ng Araw”” kumpisalan Pupunta Hayaan! \t Ejja Get “”Jum Kollha”” konfessjonarji Going!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro tila upang sumangguni sa kanyang sarili. \t Mr Marvel deher li jikkonsulta miegħu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita nila ang Mrs Hall mabuwal at Mr Teddy Henfrey tumalon upang maiwasan ang pagsirko sa paglipas ng kanyang, at pagkatapos ay narinig nila ang mga kakila-kilabot screams ng Millie, na, umuusbong biglang mula sa kusina sa ang ingay ng kaguluhan, ay dumating sa walang namumuno taong hindi kilala mula sa likod. \t Huma raw Mrs Hall jaqgħu isfel u s-Sur Teddy Henfrey jaqbżu biex jevitaw neżlin fuq tagħha, u allura dawn jinstemgħu l-screams terribbli of Millie, li, joħorġu f'daqqa waħda mill- tal-kċina fuq il-ħoss ta 'l-tumult, kien jidħlu fuq l-barrani bla ras minn wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng lahat, ang mga ito ay madaling gamitin sa pagsasagawa, mayroon sila ng isang mahabang buhay, ang mga ito ay hindi magastos, compact, at pinaka-mahalaga ang mga ito ay functional! \t Wara kollox, dawn huma faċli biex jintużaw fil-prattika, dawn għandhom ħajja twila, huma huma ekonomiċi, kumpatti, u aktar importanti huma funzjonali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Biglaan ang nais magsagawa ng pananaliksik hit muli sa kanya at ibabalik siya sa quantum theory ng elektrodinamika na siya ay nagtatrabaho sa bago World War II. \t F'daqqa waħda l-xewqa li jagħmlu riċerka hit lilu mill-ġdid u rritorna għall-teorija tal-kwantum electrodynamics li kien qiegħed jaħdem fuq qabel II Gwerra Dinjija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata II. \t KAPITOLU II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag sa isang habang, maaari ba akong tumuon sa isang bagay na mas malalim kaysa dapat na makatao na posible, at babayaran ko para sa mga ito na may bouts ng kawalang-interes at malapit depression. \t Jekk dan huwa l-prezz I irid iħallas li profond minn għandu jkun umanament possibbli, u jien tħallas għaliha ma bouts ta’ apatija u qrib dipressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata III. \t Kapitolu III."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Powell kanyang sarili ay lumalaki ng tabako pulang hukbo kumander sa chief nagmamay-ari ng kanyang sariling repolyo patch bilang isang pahayag ng saksi sa paglipas ng tawag para sa uniporme fashion straws ay inaasahan para sa sundalo ang ang panali polytical nakikita orbit naiiba mula sa iba pang likod tandaan ko na hindi gawin na nagsasabi sa akin na amerikano bagay-bagay sa communists whittles pero nakita nila ang communists sa may namatay sa Vietnam paglalakad sa paligid sa mga sandalyas panghithit dito ko dumating up at matugunan i at sinabi niya na anumang matalino European Paglipat George Washington tao sa \t Powell innifsu tikber tabakk kmandant aħmar armata fil-kap tippossjedi garża tiegħu kaboċċi stess bħala xhieda matul sejħa għall uniformijiet tibniet moda ttamajna għall- suldati l polytical binder jara orbita differenti minn lura oħra i remember ma jagħmlux qal lili li Jittieħed american l- communistes whittles imma raw il-communistes fil hemm maqtula fil-Vjetnam bil-mixi madwar sandlijiet tiben hawn i toħroġ ui jilħqu u qal li kull ewropea għaqli nies bdil George Washington fil wied ssawwar kien qal li l-george Washington kien se jimxu huwa qal li huwa veru għidna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung Gregor ay lamang upang makipag-usap sa kanyang kapatid na babae at salamat sa kanyang para sa lahat na siya ay gawin para sa kanya, siya may disimulado ang kanyang serbisyo mas madali. \t Jekk Gregor kienet biss kapaċi jitkellem lill-oħtu u nirringrazzja tagħha għal kollox li hija kellha tagħmel għalih, huwa kienx ser jittollera servizz tagħha aktar faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars -! Asawa -! \t Infermier -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat kang ikahiya ng iyong sarili! \t Inti għandek tkun ashamed tal yourself!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong maraming mga na siya remembered kung ano ang Martha ay nagsabi tungkol sa \"snowdrops ng libo-libo, \"at tungkol sa mga bombilya pagkalat at paggawa ng mga bago. \t Kien hemm tant li hi mfakkar dak Martha kien qal dwar il-snowdrops \"mill- eluf, \"u dwar basal tixrid u jagħmel oħrajn ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang tha 'tingin,\" kanyang sinabi, na may isang masayang pagngisi. \t \"Xi\" THA taħseb, \"qalet, ma 'Grin ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Babaguhin ba ninyo ang ulat lahat truthfully? \t Gaat tirrapporta kollox bil-verità?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit malinaw sila ng estado na tumutugon disenyo ay ang kanilang mga ginustong disenyo pattern para sa mobile. \t Iżda dawn jiddikjaraw b’mod ċar li d-disinn responsivi huwa mudell tad-disinn preferut tagħhom għall-mobbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Una, dahil ako sa parehong bahagi ng pinto dahil sa iyo; ikalawa, dahil ang mga ito gumawa ng ingay sa loob, ang walang maaaring posibleng maririnig mo. ' \t L-ewwel, għax jien fuq l-istess naħa tal-bieb kif inti it-tieni nett, għaliex qed kif issir din ġewwa l-istorbju, l-ebda wieħed jista 'possibbilment tisma int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng mga bagay hindi nang maayos na kabilang sa kuwarto, nagkaroon ng duyan lashed hanggang, at thrown sa sa sahig sa isang sulok; din ang isang malaking bag mandaragat, na naglalaman ng harpooneer ng mga damit, walang duda sa halip ng isang puno ng kahoy lupa. \t Ta 'affarijiet mhux suppost li jappartjenu għall-kamra, kien hemm hammock marbut up, u jintefgħu fuq l-art f'waħda mill-kantunieri; wkoll basket kbir tal-baħħara, li fih il- wardrobe harpooneer, l-ebda dubju minflok zokk art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang isang panaginip kapag isa awaketh, kaya, naku Panginoon, kapag kayo awakest, kayo shalt alimurahin ang kanilang imahe. \t Bħala ħolma meta wieħed awaketh, hekk, oh Mulej, meta thou awakest, shalt thou méprisent tagħhom immaġni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan walang tagay ni saddens, ngunit ang apoy \t Fejn xejn ma Cheers u lanqas saddens, iżda nar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "kasera Ang kaalamang akin na siya ay iniwan sa bahay sa ilang sandali lamang matapos 08:00 sa sa umaga. \t The landlady infurmani li kien ħalla id-dar ftit wara 08:00 fl filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Festival sa darating na up. \t Il-festival li ġejjin up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinasabi ko matandaan sa pangangati. \t I remember qal ma 'irritazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa 20-plus minuto, siya halos nangaroroon, at pinapayagan ang kanyang sarili na maging toasted sa pamamagitan ng militar Beterano. \t Għal 20-plus minuta, huwa l-aktar kien minn u permess lilu nnifsu li tkun mixwi bil veterani militari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kaya siya stood pa rin kung saan siya, at naghintay. \t \"Hekk hi kien għadu fejn kienet, u stenniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talaga kung saan ako lumaki ay parehong bagay tulad ng sa New York lungsod. \t Bażikament fejn I kiber huwa l-istess ħaġa simili fi New York belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa isa pang sandali na siya ay sa tabi ng kanyang. \t Iżda fil-mument ieħor kien ħdejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa partikular, ang mga banda na ginamit sa satellite system: \t Speċifikament, il-meded użati fis-sistemi tas-satellita huma:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay nagpapatunay wala ng uri!' Sinabi Alice. \t \"Dan juri xejn tat-tip!\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Propeta ay dress ang kanyang buhok at ang kanyang mga balbas gamit ang kanyang kanang kamay. \t Il-Profeta se libsa tax-xagħar tiegħu u beard tiegħu bl-użu lemin tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung siya ay slain, sabihin ko, o kung hindi, walang: maikling tunog na matukoy ng aking kaligayahan o kasawian. \t Jekk hu jkun slain, ngħid jien, jew jekk le, l-ebda: ħsejjes qasira tiddetermina tal weal tiegħi jew woe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Halika maaga,\" sabi ni Phineas, dahil naabot na ninyo ang bato, at nakita sa pinaghalo starlight at liwayway, ang mga bakas ng isang bastos ngunit malinaw na minarkahan paa-path humahantong sa kanila; \t \"Ejja 'l quddiem,\" qal Phineas, kif dawn laħqu l-blat, u raw fil-Starlight imħallta u dawn, it-traċċi ta 'rude iżda kjarament immarkata-marda ta' passaġġ li jwassal bejniethom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At nakikita ang mga ito doon sa mga damo at springing agrimony, biglang ito ay naganap sa siya na ang parehong mga pares ay lubha pangit na makita. \t U tara minnhom hemm fost l-ħaxix u joqomsu agrimony, f'daqqa waħda seħħet lilu li ż-żewġ pari kienu eċċessivament ikrah biex tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga Ibang Pagpipilian \t għażliet oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makinig sa akin. \t Isma lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami ay quoted sa itaas mula sa kanyang panayam na ibinigay sa award seremonya. \t Aħna ikkwotat hawn fuq mill-lekċer tiegħu jingħata fl-ċerimonja tal-premjazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natutuwa akong na Nauunawaan ko ka guys. \t Ninsab kuntenta li nifhem inti guys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong aking ama kaliwa at siya ay sa Moscow. \t I ħallew my dad u huwa f'Moska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ay ang punong element siya employs? \t X'inhu l-element prinċipali huwa timpjega?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kakaiba upang makita ang kanya paninigarilyo; kanyang bibig, at lalamunan, lalaugan at nares, naging makikita bilang isang uri ng whirling ng palayasin ng usok. \t Kien stramba biex tara lilu tipjip; ħalq tiegħu, u l-gerżuma, farinġi u nares, saret viżibbli bħala tip ta 'fetħu mitfugħa duħħan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iba pang partido na ngayon ay dumating up. \t Il-parti l-oħra issa ħarāet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi kailanman sinabi ng isang salita; lamang glared, at ilagay ang kanyang manggas pabalik sa kanyang bulsa mabilis. \t Hu qatt ma qal kelma; biss glared, u mqiegħda kmiem tiegħu lura fil-but tiegħu malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Okay. - Sleep. \t Okay. -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory Ang mga ulo ng mga maids? \t GREGORY Il-kapijiet ta 'l-maids?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aming Susan Ann ay dalawang beses bilang matalim bilang iyo \t li jitpoġġew fuq ingwanti tagħha għall tagħha. \"Susan Ann tagħna huwa darbtejn qawwija kif thee ta \" hi s-sena biss erba '\"qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mekaniko ng kidlat (din tunog) epekto \t Mekkanik Lightning (ukoll ħoss) effetti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lumang artilerya ay lamang simula upang maunawaan ang eruplano alam niya hindi sila tumutugma sa modernong armas ng magbarnis battling likod siya ay nangangailangan ng isang bansa pa rin hinati ang communists struck down na para sa magandang sa 1920 pito bilang sa paanuman swelled ng 32 dalawang pangunahing bores muli ito ay bilang kung ito napupunta sa bilangguan mula sa kama na rin ngayon ay 1127 na may ang mga bituin sa mga karaniwang ay sa kung ano ang siya ay na tinalakay ito may tumatahol at malamya Russian doc siya pyeltro ang susi sa rebolusyon sa Asya itabi sa ang presence ng kabukiran ngunit ang malaking lungsod ng proletariat walumpu porsiyento \t l-communistes waqqa għall-tajba fil 1920 7 kif b'xi mod minfuħ permezz 32 2 toqba ewlenin għal darb'oħra kien kif jekk tmur l-ħabs mill- sodda ukoll issa huwa 1127 ma l-istilel bl komuni hija fuq dak li kien diġà diskuss dan ma Barking u dok Russu clumsy hu ħass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay masyadong natutuwa upang mahanap ang kanyang sa ganitong kaaya-aya timplahin, at naisip sa sarili na marahil ito ay lamang ang mga paminta na ay kanyang kaya ganid kapag sila ay nakilala sa kusina. \t Alice kien ferħan ħafna li ssib tagħha b'tali temper pjaċevoli, u ħsibt li lilha nfisha li forsi kien biss il-bżar li kienet għamlet tagħha sabiex Savage meta ltaqgħu fil- tal-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pagkatapos ay ang kanyang ama sa wakas sinabi ng isang resounding \"Hindi,\" at walang higit pa ay ginagamit ang tungkol dito. \t Iżda mbagħad missieru finalment qal resounding \"Le,\" u xejn aktar tkun mitkellma dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi mo na kailangang limitahan ang iyong Instagram diskarte sa isa lamang sa mga grupong ito. \t Inti ma għandekx tillimita istrateġija Instagram tiegħek għal waħda biss minn dawn il-gruppi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay dapat na binili. \" \t Għandu jiġi mixtri. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lol ito kung lamang siya ilagay ang mga loop \t Ustinov min fuq il-marka dan lol jekk hu biss tpoġġi l-linji żamma ta 'kotba karti kwadru inti ssaqsi jekk me karozzini huma ż-żewġ reviżjonijiet lokali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginamit ko na magagawang upang panatilihin ang dalawang katulong, ngunit ngayon ko lang huwag; at Gusto ko magkaroon ng isang trabaho na magbayad siya ngunit na siya ay nais na dumating para sa kalahati sahod upang malaman ang negosyo. \" \t I użati biex ikunu jistgħu iżommu żewġ assistenti, imma issa I biss iżommu waħda, u jiena kont xogħol li tħallasha, iżda li huwa lest li ġejjin għall-pagi nofs sabiex li jitgħallmu l- tan-negozju. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Udp katayuan data equiped sa checksum upang suriin ang bisa ng data . \t Data istatus UDP hija mgħammra b'mod checksum li tivverifika validità tad-dejta ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata I. \t KAPITOLU I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko alam kung ano ang ibig mo bang sabihin, sinabi Alice. \t \"I do not know dak li jfisser,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grandpa ay aasikaso nito. \t Grandpa se jieħdu ħsieb ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay mahanap ako sa Langham sa ilalim ng pangalan ng Count Von Kramm. \" \t Għandek issib lili fil-Langham taħt il- isem tal-Kramm Von Count. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na pinangunahan ng mga mahiwaga instincts sa pamamagitan ng na basura \t Immexxija minn instincts misterjuża permezz ta 'dak l-iskart"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay madaling isang nauuhaw lahi. \t Huma kienu universalment tellieqa bil-għatx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi maiwasan na ang isang tao ng kaya kapansin-pansin ng isang hitsura at tindig ay dapat form ng isang madalas na paksa sa naturang village bilang Iping. \t Kien inevitabbli li persuna ta 'tant notevoli dehra u li jkollhom għandhom jiffurmaw is-suġġett frekwenti b'tali raħal bħala Iping."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang magtukaki na siya vanished sa kwarto, kung saan siya ay lumitaw sa limang minuto Tweed- angkop at kagalang-galang, gaya ng bago. \t Bil nod li spiċċat fil-kamra tas-sodda, minn fejn ikun ħareġ f'ħames minuti tweed- adattati u rispettabbli, mill-qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ikaw ay matugunan ang lahat ng mga minimum na kinakailangan para sa Social Security at ngayon ay nais na matanggap ang iyong mga benepisyo sa Social Security. \t You jkunu ssodisfaw ir-rekwiżiti minimi għall-Sigurtà Soċjali u issa tixtieq tirċievi l-benefiċċji tiegħek tas-Sigurtà Soċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay malamang na sa kasong ito ay maaaring ito ay sa agarang paligid kidlat channel fulgurites lumikha ng underground. \t Huwa probabbli Dan f'dan il-każ Huma jistgħu fil-viċinanza immedjata fulgurites kanal sajjetti joħolqu taħt l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa na siya ay nakabukas at minadali down sa kanya. \t Fl li daru u malajr sa tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang lahat ng mga bagay na ang Diyos ay ang gawin sa amin ay mahirap para sa amin upang gawin - tandaan na ang - at samakatuwid, siya oftener utos sa amin kaysa sa mga endeavors upang manghimok. \t Imma l-affarijiet kollha li Alla kien minna ma huma diffiċli għalina biex nagħmlu - wieħed jiftakar li - u għalhekk, hu jikkmanda oftener magħna milli tagħmel ħilitha biex jipperswadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag kayo ay nagpasya ang mga puntong ito kailangan mong magpasya sa ang pinaka-lohikal order para sa pagsasanay at plano sa kurso. \t Meta inti iddeċidejt dawn il-punti li għandek bżonn biex tiddeċiedi fuq l-ordni aktar loġiku għat-taħriġ u l-pjan tal-kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag cats kumain bats? \t Do qtates jieklu friefet il-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "A maraming ng mga ito nakuha natakot. \t Ħafna minnhom ltqajna jibża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kaya siya scurried ang layo mula sa kanyang ama, tumigil kapag ang kanyang ama ay nanatiling nakatayo, at forward scampered muli kapag ang kanyang ama lang hinalo. \t U hekk hu scurried bogħod minn missieru, waqfet meta missieru baqa 'bil-wieqfa, u scampered quddiem mill-ġdid meta missieru biss jitħawwad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ito ay hindi magagawa para sa mga malalaking scale code, kaya huwag mag-alala hindi mo maaaring gawin ito para sa iyong spreadsheet. \t Iżda mhuwiex fattibbli għal kodiċi skala kbira, sabiex ma iħossuhom ħażin inti ma tistax tagħmel dan għal spreadsheet tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang maputla tagahatid-sira-sira sa amerikana, puso, katawan, at utak; makita ko sa kanya ngayon. \t The Usher ċar - threadbare fil-pil, tal-qalb, tal-ġisem, u l-moħħ; nara lilu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako naniniwala grandpa ay nahulog para sa kanyang lola. \t Ma nistax nemmen nanniet waqgħet għal nanna tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa rin, siya ay takot kapag siya naka-paligid. \t Still, hija kienet imbeżża meta hi jdur madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga pagkakaiba-iba ay maaaring sanhi ng isa o higit pang mga kadahilanan, ngunit maaari naming uriin mga pagkakaiba-iba sa dalawang kategorya: \t Dawn il-varjazzjonijiet jistgħu ikunu kawżati minn fattur wieħed jew aktar, iżda nistgħu jikklassifikaw varjazzjonijiet f’żewġ kategoriji:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko nadama ito, at pangungusap pa rin ang mga ito halos araw-araw sa aking kalagayan, para sa sa pamamagitan ng ito hangs sa kasaysayan ng ng pamilya. \t I felt, u għadhom rimarka kważi kuljum mixjiet tiegħi, mill hija prekarja-istorja ta ' familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Whale Memorial Thomas Jefferson sa ANG Pranses Ministro SA 1778 -. \t - Thomas Jefferson'S WHALE MEMORIAL LILL-MINISTRU Franċiż fl-1778."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Apat o limang minuto pagkatapos ng upo-kuwarto na window ay magbubukas. \t Erba 'jew ħames minuti wara l-tieqa tal-kamra seduta se tiftaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit pagkatapos ay ako lamang makapagsimula. \t Imma mbagħad I biss bdew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi na namin ay magkakaroon ng isang kapatid na lalaki, ngunit maaari naming pumunta sa buhay at parangalan ang kanyang memorya. \t Imbagħad aħna ma jkollhomx brother, imma aħna tista 'tmur fuq l-għixien u l-unur tal-memorja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Minamahal naming aming gayon uri, kaya layaw, ngunit pa rin lamang kapus-palad extraterrestrials, maliit na berdeng mga kalalakihan at ang lahat ng mga uri ng mga monsters malansa! \t Għażiż extraterrestrials hekk tip, hekk pampered, imma xorta biss sfortuna tagħna, irġiel aħdar ftit u kull xorta ta monsters mtajjan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peter O, ako sigaw ka awa; mo ang mang-aawit: ko bang sabihin para sa iyo. \t PETER O, I cry lilek ħniena; inti l-kantanta: I se ngħid għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iniisip nila problema sa pamamagitan ng sa isang vertical, sunud-sunod, lohikal na paraan. \t Huma jaħsbu problemi permezz f’direzzjoni vertikali, pass pass, b’mod loġiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Inilaan niya malalaman kung Martha ay. \t Hija maħsuba biex tkun taf jekk Martha ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang unang kompartimento ay nagpapakita ng mga pangalan ng klase, ang pangalawang ay nagpapakita ng kanyang istraktura (katangian), at ang ikatlong ay nagpapakita ng kanyang pag-uugali (operasyon). \t L-ewwel kompartiment jindikaw l-isem tal-klassi, it-tieni turi istruttura tagħha (attributi), u t-tielet turi aġir tagħha (operazzjonijiet)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "8 At sila'y nangasumpungang may mga mahalagang bato ay nagsipagbigay sa kayamanan ng bahay ng Panginoon, sa ilalim ng kapangyarihan ng kamay ni Jehiel na Gersonita. \t [1Kron:29:8] U kull min sab li kellu ħaġar prezzjuż, tah f’idejn Ġeħijel il-Gersuni għat-teżor ta’ dar il-Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagpunta sa gawin ang eksaktong parehong eksperimento ang doc resume ginawa ngunit oras na ito habang ang isang cart paglipat sa isang pare-pareho ang bilis ay nakuha kasama ng tagsibol kung saan ay mas mahaba sa ito paikutan ng litrato at na hawak na may isang pare-pareho ang bilis kapag ang kotse pass sa linyang ito ay LOL sa linggong ito na maaari mong makita ang \t Jien ser tagħmel eżattament l-esperiment istess l-jerġa dok ma iżda din id-darba filwaqt li cart tkun miexja b'veloċità kostanti huwa miġbud flimkien permezz molla li jkun itwal fuq din turntable ritratt u li tiddeċiedi li ma 'veloċità kostanti meta l-karozza jgħaddi din il-linja jkun lol din il-ġimgħa li inti tista 'tara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga nadagdagan bigla. \t Dawn żdiedu f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "paraan ng komunikasyon \t mezzi ta’ komunikazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga nagkasundo sa Convention, Belgium, Germany, \t Il-partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni, il-Belġju, il-Ġermanja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary puso ay nagsimulang sa padyakan at ang kanyang mga kamay sa iling ng kaunti sa kanyang galak at kaguluhan. \t Qalb Marija bdiet thump u l-idejn tagħha biex ħawwad ftit fl delight tagħha u eċċitament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "segment na ito ay very much na may kaugnayan sa corporate segment, na may pagkakaiba lamang na ito ay tumutok sa mga indibidwal na humahantong napaka-aktibo buhay, na may mataas na impormasyon at komunikasyon pangangailangan. \t Dan is-segment huwa ferm relatata mal-segment tal-kumpaniji, bl-unika differenza li se jiffoka fuq li twassal il-ħajja attiva ħafna individwali, b’informazzjoni għolja u t-talbiet tal-komunikazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahagya ay ito ang nangyari, kapag siya ay nadama para sa unang pagkakataon na umaga sa isang pangkalahatang pisikal na rin na. \t Bilkemm kellu dan ġara, meta huwa sab għall-ewwel darba li filgħodu ġenerali benessri fiżiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, ito ay anibersaryo ng paaralan. \t Le, huwa anniversarju tal-iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kaya siya scuttled out - ang mga kababaihan ay lamang propping kanilang sarili sa pagsusulat ng desk sa susunod na kuwarto sa upang kumuha ng breather - pagbabago ng direksyon ng kanyang path apat na beses. \t U hekk hu mgħarrqa barra - in-nisa kienu biss propping ruħhom fuq l-iskrivanija kitba fil-kamra li jmiss sabiex tieħu breather - jbiddel id-direzzjoni ta 'dmirijietu triq erba 'darbiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang magreklamo ng, ginoo. \t \"Xejn li jilmentaw minn, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang unang opisyal nanatili sa kanyang kotse, pakikipag-usap sa kanyang radyo, habang ang iba pang opisyal lamang stood, nakahilig laban sa kanyang kotse. \t L-ewwel uffiċjal baqa’ fis karozza tiegħu, jitkellem fuq ir-radju tiegħu, filwaqt li l-uffiċjal ieħor biss kien, jegħleb kontra l-karozza tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano Ko Haharapin ang Aking mga Pagkakamali? \t Kif nista’ nittratta mal-iżbalji tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Drawling-master ng isang lumang kondyer-igat, na ginamit na dumating minsan sa isang linggo: itinuro NIYA sa amin Drawling, lumalawak, at kawalang-malay sa \t Drawling-kaptan kien qadim Conger-sallura, li użati biex jiġu darba fil-ġimgħa: HE ħarġu Drawling, Wiesa ', u Ħass ħażin in"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay may isang bulagsak na hitsura, na kung ito ay nakatalaga para sa mga gumagamit ng pampublikong; ito, pagpasok, ang unang bagay na ko ay upang mabara ang isang abo-kahon sa ang beranda. \t Hija kienet ħarsa Ŝejjed, daqs li kieku kienu maħsuba għall-użi tal-pubbliku; hekk, milli jidħlu, l-ewwel ħaġa li għamilt kienet li stumble matul irmied kaxxa fil-porch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko hilingin para sa. \t I ma jistaqsu għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa sagisag na ito, ang laro ay bubuo ang iyong koordinasyon. \t F'dan inkarnazzjoni, il-logħba jiżviluppa koordinazzjoni tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko ng normal na pamilya, gusto ko ang normal na buhay. \t Irrid familja normali, nixtieq ħajja normali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ay hindi May isa nagsasalita? \t INFERMIER ma tista 'xi jitkellem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang totem ng isang Indian tribu, ay medyo nakalimutan, o kilala lamang sa pamamagitan ng kanyang pamumulaklak puno ng ubas; ngunit hayaan ang ligaw Kalikasan maghari dito sa sandaling higit pa, at ang malambot at maluho Ingles haspe ay maaaring mawala bago ang isang katakut-takot na dami ng mga foes, at walang-aalaga ng tao uwak ay maaaring dalhin pabalik kahit na ang huling buto ng mais sa mga dakilang cornfield ng \t ladarba l-Totem ta 'tribù Indjan, huwa pjuttost minsija, jew magħrufa biss minn fjuri tagħha tad-dwieli; iżda let selvaġġi Natura renju hawn darba aktar, u l-qmuħ Ingliż offerta kif ukoll b'rimmijiet probabbilment se jisparixxu qabel ma numru kbir ta 'foes, u mingħajr il-kura tal-bniedem f'linja tista' twettaq lura anki ż-żerriegħa aħħar ta 'qamħ għall-cornfield kbira tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary tumingin para dito, at pa kapag siya ay pumasok sa itaas na dulo ng hardin niya Napansin na pader ay hindi tila sa dulo sa halamanan ngunit upang mapalawak lampas ito bilang kung ito ay nakapaloob sa isang lugar sa iba pang bahagi. \t Marija fittxew dan, u għadhom meta hi daħlet fis-tarf ta 'fuq tal-ġnien hija kienet ndunat li l-ħajt ma jidhirx li jispiċċa bil-ġonna tal-frott iżda li jestendu lil hinn minnha kif jekk magħluqa post fuq in-naħa l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya ay tapos pagkain, at siya ay gumawa ng mabigat na pagkain, ang Invisible Man demanded isang tabako. \t Wara li kien isir tiekol, u huwa għamel ikla tqila, il-Man Inviżibbli talbu sigarru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kamusta, Mr Park. \t - Hello, Mr Park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ika 'pindutan ay sa ika' back tha 'ay maaaring hindi button sa kanila up tha'self. \" \t Jekk th \"buttuni huma fil-th\" back THA \"ma tistax buttuna up tha'self.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga tao stepped pabalik sa room at naghintay. \t L-irġiel intensifikati lura fil-kamra u stenniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay mayroon na malalim na interesado sa kanyang tanong, para sa, bagaman ito ay napapaligiran ng wala sa mga nakatatakot at kakaibang katangian na ay kaugnay sa mga dalawang mga krimen na aking may na naitala, pa rin, ang kalikasan ng ang kaso at ang itinaas ng istasyon ng kanyang client ibinigay ito ng isang character ng kanyang sariling. \t I kienet diġà ferm interessat fil tiegħu istħarriġ, għall, għalkemm kien imdawwar minn ebda waħda mill-karatteristiċi skura u stramba li kienu assoċjati ma 'l-delitti tnejn li I diġà rreġistrati, xorta, in-natura ta ' il-każ u l-istazzjon exalted ta 'dmirijietu klijent tatha karattru tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nabiling.\" \"Kami ay sa parehong ang litrato.\" \t \"Mixtrija.\" \"Konna kemm fir-ritratt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bukod diyan, dalawang libong taon ang nakalipas labindalawang Apostoles ang nag-alay ng kanilang buhay upang si Kristo ay makilala at mahalin. \t Aktar minn hekk, elfejn sena ilu, tnax-il Appostlu taw ħajjithom biex Kristu jkun magħruf u maħbub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Labing-anim na oras sa kama! ang maliit na ng aking likod ached sa tingin nito. \t Sittax-il siegħa fis-sodda! -żgħar ta 'back tiegħi ACHED biex jaħsbu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya maaaring ihinto puffing sa pagsisikap at ay pahinga ngayon at pagkatapos. \t Hu ma setgħetx twaqqaf nefħa fil-isforz u kellhom għall-mistrieħ u mbagħad issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nabigo ang lahat ng mga kaganapan ng krimen shavers sa na salamat panatilihin Davis bd maliit na legal na tagapayo na Sinabi sa pagtatapos ng radio broadcast upang tanggihan pamahalaan ng window Werner at ang ang pero isang ang sulat paksa Lindley pagbabasa ng gabi coriolan pagtatawag \t li s gonna president fil-fatt hu qatt jiksbu libertà f'ħafna każijiet l-dwejjaq l-attakk penitent tgħinna biex jiddefendi lilu nnifsu fil- kollha kriminalità shavers avvenimenti naqset f'dik nirringrazzjak żżomm Davis bd konsulent legali ftit told mill-aħħar ta ' xandir bir-radju li jiċħdu se tmexxi tieqa Werner u il-il- iżda a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jisoo, alam mo kung ano ang kanyang ginawa sa akin sa aming hanimun? \t Jisoo, inti taf liema hi għamlet lili fuq honeymoon tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi, hindi ito,\" nasagot Mrs Medlock. \t \"Le, le,\" wieġeb Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "May pagkakamali sa pagbasa ng file '%s':%s \t Problema fil-qari tad-dokument elettroniku '%s': %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin tanungin ang Mrs Medlock para sa isang panulat at tinta at ilang papel. \" \t Ejja staqsi Medlock Mrs għal pinna u linka u xi karti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang ina approached Gregor ng kuwartong may mga cries ng nasasabik kagalakan, ngunit siya ay nahulog tahimik sa pinto. \t Ommu avviċinat kamra Gregor ma 'għajjat ​​ta' ferħ eċċitati, iżda hi waqgħet siekta fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kagiliw-giliw inducements pasukin, mabuting pagkakataon para sa pagsulong, tila - aye, ang isang kalan bangka ay gumawa sa akin ng isang walang kamatayan sa pamamagitan ng brevet. \t Tħajjir delightful li jimbarkaw, iċ-ċans multa għall-promozzjoni, jidher - aye, ta ' dgħajsa stufi se tagħmel me immortali mill brevet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wari ko ba hugely namin nagkakamali ang bagay na ito ng Buhay at Kamatayan. \t Methinks għandna immensament żbaljata din il-kwistjoni tal-Ħajja u tal-Mewt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata III sa buong magpugal \t KAPITOLU III FL-jirmiġġaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay kaya magkano alinsunod sa ang karunungan ng buhay, na kung saan binubuo sa paglagay ng paningin ang lahat ng mga paalala ng aming kahangalan, sa aming mga kahinaan, sa aming mga dami ng namamatay; lahat na gumagawa ng labag sa aming kahusayan - ang memory ng aming mga pagkabigo, ang mga pahiwatig ng aming walang humpay na takot, ang katawan ng ang aming mga patay mga kaibigan. \t Kien ikun tant skond l-għerf tal-ħajja, li jikkonsisti fl- tqegħid mill-vista l-tfakkir ta 'folly tagħna, ta' dgħjufija tagħna, ta 'tagħna mortalità; dak kollu li jagħmel kontra tagħna effiċjenza - il-memorja ta 'fallimenti tagħna, l-ideat ta' biżgħat undying tagħna, il-korpi ta ' ħbieb mejtin tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-download dito NASSAT pagtatanghal ekspres \t Niżżel hawn Preżentazzjoni NASSAT espressa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung tayo ay mabuti sapat na upang bumalik laban monumental odds tatlong linggo sa isang hilera para sa mabuting mga koponan! \t Jekk aħna tajbin biżżejjed biex jiġu lura kontra kull odds monumentali tliet ġimgħat fir-ringiela għat-timijiet tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo tiyak ay burn, ay ka nanirahan ng ilang mga siglo na ang nakakaraan. \t Inti żgur li ġew maħruqa, kellha inti għexu ftit sekli ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halos laughed siya na may kagalakan, para sa ngayon siya ay may isang mas gutom kaysa sa umaga, at siya agad dipped ang kanyang ulo na halos up at sa kanyang mga mata down sa gatas. \t Huwa kważi laughed bil-ferħ, għax hu issa kellu l-ġuħ ħafna akbar milli fil-għodu, u huwa immedjatament dipped kap tiegħu kważi sa u fuq l-għajnejn tiegħu stabbiliti fil-ħalib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit, alam mo, ako ay sinanay bilang isang artista aking sarili. \t Imma, tafu, I ġew imħarrġa bħala attriċi myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Nais kong hindi mo pisilin kaya.' Sinabi ang \t \"Nixtieq inti ma tkunx għafas hekk.\" Qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Muntik na kaya,\" sumagot siya, ilaw ng isang sigarilyo, at pagkahagis sarili down sa mga isang silyon. \t \"Anzi hekk,\" hu wieġeb, dawl a tas-sigaretti, u tfigħ innifsu isfel fil pultruna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya sa pangkalahatan ay nagbigay sarili ng magandang payo, (bagaman siya ay napaka-bihira na sinundan nito), at kung minsan siya scolded sarili kaya malubhang bilang upang dalhin ang mga luha sa kanyang mga mata; at sa sandaling siya remembered sinusubukang box kanyang sariling tainga para sa pagkakaroon ginulangan sarili sa isang laro ng kroket siya ay naglalaro laban sa sarili, para sa mausisa anak ay masyadong mahilig ng pagpapanggap ng dalawang tao. \t Hija ġeneralment taw ruħha pariri tajba ħafna, (għalkemm hi rari ħafna wara minnha), u xi kultant hi scolded ruħha tant severament li jwasslu tiċrit fis-għajnejn tagħha; u ladarba hi mfakkar tipprova kaxxa tagħha widnejn stess talli misruqin ruħha fil-logħba tal croquet kienet jilagħbu kontra lilha nfisha, għal dan it-tifel kurjuż kienet tħobb ta 'feint jiġu żewġ persuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Signior Martino at ang kanyang asawa at mga anak; \t \"Signior Martino u l-mara tiegħu u l-bniet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice naisip maaaring siya pati na rin bumalik, at makita kung paano ang laro ay pagpunta sa, bilang siya narinig voice Queen sa malayo, magaralgal sa pasyon. \t Alice riflessjoni hi tista 'ukoll tmur lura, u tara kif il-logħba kien għaddej, kif hi sema leħen tar-Reġina fid-distanza, screaming mal-passjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa sa pamamagitan ng Joiner ardilya o lumang mga uod, Time out o 'isip ang mga fairies' coachmakers. \t Magħmula mill-iskojjattlu joiner jew jaqilgħu qodma, Time out \"jżomm f'moħħu l-fairies\" o coachmakers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "libangan at lahat ng yes na rin ay i i- isang aktor na alam mo at uh ... kinuha tingnan natin ngayon moneyline tungkol kumikilos na rin hindi namin gumawa ng sa ilang ng aming mga pangunahing alam mo napaka-simpleng bagay ngunit ay masyadong mahalaga sa pagsasanay Gusto ko talaga hindi ito mag- simulan rykiel metroliner karapatan sa maling paraan upang umupo pababa pa parehong sa gayon ay maaari kang bumili ang mga bagay na maaari mong ipakita sa amin kung paano umupo ka sa bagaman ay i bang sabihin sa iyo \t Moneyline dwar jaġixxu sew aħna ma Whip up fuq xi wħud bażiċi inti tagħna know sempliċi ħafna affarijiet iżda huma ħafna importanti għall-prattika bażikament nixtieq hija ma għandekx tibda Rykiel dritt metroliner fil-mod żbaljat biex ipoġġu isfel għadhom kemm sabiex inti tista 'tixtri l-affarijiet inti tista 'juruna kif inti tiltaqa għalkemm i tixtieq li jgħidulek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami magtakda sa kanya ng isang tugaygayan makikita siya matandaan. \t Aħna ser stabbiliti lilu trail hu ser tiftakar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ang sa loob nito?' Sinabi Queen ang. \t \"X'hemm fiha?\" Qal il-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Arafat proteksyon ibang propesyonal larawan na nahanap ko sa aking sarili at ang aking ama namatay naisip tungkol dito at kahit kung mayroon silang parehong oras pagsisimula sa iyong kaliwa ito dahil i nadama masama tungkol sa 45 dito ngunit isang kaibigan kayo kayong gawin kung hindi para sa ilang mga halos apat na karapatan sa pamamagitan ng ang pasipiko growb at ito ay ang ulo dahil ikaw ay naiiba sa hinaharap ng mga kumpanyang hindi kapani-paniwala hindi wastong kalusugan problema ito ang Frankie lapis at naka- nagsisimula upang makakuha ng sa ilalim ng kakaibang tao sa labas ng ang pitong rounds makabuluhang mababaw isang bagay tungkol dito sa susunod na Martes ngunit ito ay din kagiliw-giliw na talon kahit na ang dagdag na mag-alis dahil siya ay na-sa trabaho sa ilalim ng mrs nagbabawal sa bahagi ng pusa pandaigdig dumating sa darating papunta sa karpet David ilagay sa iyo tumalon ngunit ngayon ang aking sanaysay proyekto parehong paulit-ulit na isa sa positibong kani-kanina lamang buwis dahil ito ay Daniel subedi overstuffed sa tungkol sa pitong paa sa itaas mapangarapin o kami ay pagpunta upang makakuha ng sa napaka magagawa ngunit nakuha ng maraming \t Arafat protezzjoni oħra professjonali ritratti li sibt ruħi u tiegħi missier miet ħsibt dwar dan u anki jekk ikollhom l-istess ħin jibda bil xellug tiegħek għaliex I felt ħżiena dwar 45 hawn iżda xi ħabib inti ħadthom ltqajna xi jsir jekk mhux għal ftit madwar erba 'dritt permezz tal-Paċifiku masġar u dan huwa l-kap peress li inti huma differenti fil-futur ta ' il-kumpaniji fabulous problema invalida saħħa huwa lapsijiet Frankie u diġà tibda tikseb taħt il-bniedem fard ta ' l-rawnds seven sinifikanti trifling xi ħaġa dwar dan it-tlieta li jmiss imma hija jaqa 'ukoll interessanti anke bil-kick żejda off minħabba hu kien fuq dan ix-xogħol il-qiegħ ta 'l-Sinjura jipprojbixxu fuq in-naħa tal-qattus universali jaqgħu fuq dan jaslu fis-david tapit tpoġġi tiegħek jaqbżu iżda issa proġett teżi tiegħi istess waħda tirrepeti mill-pożittiv dan l-aħħar tat-taxxa għaliex dan huwa daniel subedi overstuffed ta 'madwar seba' piedi hawn fuq viżjonarju jew aħna qed tmur biex tikseb fil- fattibbli ħafna imma qbilna ħafna belt orizzont aptit hekk i jaħsbu li kien għaddej aħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "© 2017 Passportwireless.net. Nakalaan ang Lahat ng Mga Karapatan. Patakaran sa Paggawa ng Prodigy. Patakarang Pangpribado. Patakaran sa refund. Sitemap \t <# if ( data.meta.album ) { #>{{ data.meta.album }}<# } #> <# if ( data.meta.artist ) { #>{{ data.meta.artist }}<# } #>"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa Venus smiles hindi sa isang bahay ng mga luha. \t Għal Venere tbissim mhux f'dar ta 'dmugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May ay walang tiyak na pahina na naka-link dito, isang Domino effect Nakatalagang bilang nito bahagi, dahil ang mga ito ay medyo nabibilang inseparably at walang hindi kailanman ito ay nangyari. \t M'hemm l-ebda paġna speċifiċi marbuta magħha, se jkun effett domino assenjat bħala parti tiegħu, minħabba li l-huwa pjuttost Jappartieni inseparabbilment u mingħajr ma qatt ma ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary mukha maliwanag up. \t Wiċċ Marija imdawla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ay kami lamang gonna tumayo dito at maghintay ng lahat araw o kung ano? \t Allura aħna biss gonna joqgħod hawn u stenna kollha kuljum jew xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bawat tao'y ay masyadong takot na takot mag-isip ng isang maliit na batang babae na walang isa ay mahilig ng. \t Kulħadd kien wisq paniku milqutin biex jaħsbu ftit girl ebda wieħed kien fond ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ay ang usbong bit sa isang mainggitin Ere worm siya kumalat ang kanyang matamis na dahon sa sa hangin, \t Kif inhu l-daqsxejn bud ma 'ere WORM kollegi li jista' jinfirex weraq ħelu tiegħu lill-arja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT Mercutio, kayo consortest sa Romeo, - \t TYBALT Mercutio, thou consortest ma 'Romeo, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Lahat ng ito ay tungkol sa bilang usisero na ito, sinabi Gryphon ang. \t \"Dan kollu dwar kif kurjuż kif jista 'jkun,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kaya malaki na bahay, na hindi niya gustong pumunta malapit hanggang siya ay nibbled ilang higit pa ng lefthand bit ng kabuti, at itinaas ang kanyang sarili sa ang tungkol sa dalawang paa mataas: kahit na pagkatapos siya walked patungo ito sa halip timidly, na sinasabi sa sarili 'Ipagpalagay na nagsisisigaw ito ay dapat na baliw matapos lahat! \t Dan kien tant kbir ta 'dar, li hija ma tixtieq tmur eqreb till hija kienet nibbled xi aktar mill-ftit lefthand tal-faqqiegħ, u qajmet lilha nfisha għal madwar żewġ saqajn għolja: anke allura hi mixi 'l fuq lejn pjuttost timidly, qal li lilha nfisha \"Ejja ngħidu li għandu jkun raving ġenn wara kollox!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang kuwento \t Huwa storja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa mga numero at para sa pagpatay ito ay ang isang Austerlitz o Dresden. \t Għan-numri u għal carnage din kienet Austerlitz jew Dresden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha tumakbo at isinara ang pinto at nakabukas ang susi, ngunit bago niya ito sila parehong narinig ang tunog ng isang pinto sa ilang malayo daanan shutting na may putok, at pagkatapos ang lahat ay tahimik, para sa kahit na ang hangin na tumigil na \"wutherin '\" para sa isang ilang sandali. \t Martha dam u shut-bieb u biddel il-ewlenin, iżda qabel hi ma kien it-tnejn jinstemgħu il-ħoss ta 'bieba f'xi passaġġ ferm l-għeluq bil-bang, u allura kollox kienet kwieta, anki għall-riħ waqaf \"wutherin\" għal ftit mumenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko na talked malawak Yorkshire muli tulad ng \t \"Stajt tkellmu Yorkshire wiesgħa mill-ġdid bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya pamumutok ng kuna sa Scotland isang linggo, at pagtataas ng pera upang bumuo ng isang pagkaulila sa Cornwall sa susunod. \t Huwa ser xquq presepju fl-Iskozja ġimgħa, u tkun jinġabru l-flus biex tinbena orfni fl Cornwall li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga rosas sa iyong mga labi at cheeks ay manlabo Upang maputla ashes; iyong mata 'windows pagkahulog, \t Il-ward fil-xufftejn jsw u ħaddejn għandhom fade Biex irmied paly; għajnejn jsw \"jaqgħu twieqi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'He!' Sinabi Lory ang, na may isang pangangaligkig. '! \t \"Ugh!\" Qal il-Lory, bi shiver. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit tao na hindi alam ng kung magkano ang gusto ko sa kanya. \t Iżda dik il-persuna ma tkunx taf kemm I simili tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano pa? \t - Xi ħaġa oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang halos patayo maliit ostrich balahibo sa kanyang sumbrero, na inis Mr Samsa sa panahon ng kanyang buong serbisyo, swayed gaanong sa lahat ng direksyon. \t Il-kważi wieqaf rix żgħir ngħam fil-kappell tagħha, li kienet irritata Mr Samsa matul is-servizz kollu tagħha, influwenzat ħafif fid-direzzjonijiet kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pagkatapos ay sinabi sa kanyang sarili, \"Bago ito strikes ng isang 07:15, anumang mangyayari dapat ako ganap na mula sa kama. \t Iżda mbagħad qal li lilu nnifsu, \"Qabel din issib passat kwart seba ', tkun xi tkun jiġri I għandhom ikunu kompletament mis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling mga tao? \t Dak in-nies?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dalhin ang mga barya upang i-play ang mga laro ng barya. \t U jġibu muniti l-logħob tal-muniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jones mula ang manipis, sighing tandaan ng bank ang director. \t Jones mill-irqiq, nota sighing tad-direttur tal-bank."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malungkot ako kapag ako marinig na dahil, ay hindi ito madali para sa iyo. \t Jien imdejjaq meta Nisma li minħabba, ma kienx faċli għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At talaga, ang gagawin ko ay ang unang linya, ako ay mag-iwan unshipped. \t U bażikament, dak I ser tagħmel huwa l-ewwel linja, jien ser leave żbarkati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit Dives kanyang sarili, siya masyadong ay buhay tulad ng isang tsar sa isang palasyo ng yelo na ginawa ng mga nakapirming sighs, at pagiging isang presidente ng isang lipunan pagpipigil, siya lamang inumin ang maligamgam na mga luha ng mga orphans. \t Madankollu ads innifsu, huwa wisq jgħix bħal Czar fi palazz tas-silġ magħmul mill sighs iffriżati, u li jkun president ta 'soċjetà temperance, huwa biss ix-xorb l-dmugħ tepid ta' orfni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ipasok ang nawawalang argument (s) at Muling tiyakin. \t Daħħal l-argument (i) nieqsa u iċċekkja mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit alam niya na siya ay sinundan ang kanyang at sorpresa ang kaya napuno sa kanya na may galak na trembled halos siya ng kaunti. \t Iżda kienet taf li kien segwit tagħha u l-sorpriża hekk mimlija tagħha ma delight li hi kważi trembled ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, marahil, ang aking pagpunta sa panghuhuli ng balyena paglalayag na ito, nabuo bahagi ng programa grand ng Providence na ay inilabas up ng isang mahabang oras na ang nakalipas. \t U, bla dubju, tiegħi għaddejjin fuq dan il-vjaġġ kaċċa għall-balieni, jifforma parti mill-programm grand ta 'Providence li kien imfassal żmien twil ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice sighed wearily. \t Alice ffirmati wearily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang master ng takot pagdating sa kanya, at shrieks sa kanyang patay tainga, 'Ano ang meanest kayo, O, ang natutulog! pumailanglang! ' \t Iżda l-kaptan mbeżżgħin niġu għall lilu, u shrieks fil-widnejn mejta tiegħu, \"What meanest thou, O, irqad! jinqalgħu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "linangin tungkol sa 600 Bruce paksa pagpawi at sumigaw tugatog sa tao tao'y ilang mekanisasyon sala pakikipagniig ngunit karamihan ng mga trabaho ay ginawa sa pamamagitan ng kamay track kung saan siya ay apatnapu't araro ang naiulat na 7-21 crops naaangkop taon composting pataba parehong mga hayop at tao ay ginagamit sa ang intensive paglilinang na ito anumang mga uri ng mga gulay ay basahin din sila ay nagkaroon ng isang eksperimentong plots kung saan sila ay sinusubukan ang mga bagong patubig hukuman ay itataas at ginamit para sa isang bayad maliit na butil iniulat grossing sa daang 70,000 dolyar halaga ng mga produkto sa 1950 pito \t l rrappurtati seba 'sa 21-uċuħ applikabbli sena kompost fertilizzant kemm annimali u umani kien użat f'dan kultivazzjoni intensiva xi tipi ta 'ħxejjex ġew taqra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ako nasugatan at sa sakit, at pagod ... \t Imma jien midruba u fl-uġigħ, u għajjien ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang nakatutuwa mag-aaral pa ragasa tungkol sa isang player. \t One student ħelu huwa pjuttost passjonat dwar player."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos doon ay ang Eastern Catholic Church (hindi dapat malito ang Orthodox na kung saan ay isang iba’t ibang mga relihiyon). \t Imbagħad hemm il-Knisja Kattolika tal-Lvant (ma tridx tiġi konfuża mal-Ortodoss li huwa reliġjon differenti)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang visceral reaksyon ng pamahalaan ay upang pagbawalan ang problema. \t Ir-reazzjoni vixxerali tal-gvernijiet huwa li jipprojbixxi l-problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Umaasa ako na ito ay walang malubhang. \t \"Nispera li huwa xejn gravi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa nagkaroon ngunit sa isang babae sa kanya, at na babae ay ang huli Irene Adler, ng kahina-hinala at kahina-hinalang memory. \t U għadhom kien hemm iżda wieħed mara li lilu, u li l-mara kienet l-Adler Irene tard, ta ' dubjużi u dubjuża memorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay bumalik. \t I am back."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subalit ang kanyang organisasyon at mga kasosyo nito ay gagana sa bahaging iyon pa rin dahil ang sitwasyon dahil ito ay nakatayo ngayon ay hindi katanggap-tanggap. \t Iżda organizzazzjoni tagħha u l-imsieħba tagħha se jaħdmu f’dan is-sens xorta waħda minħabba s-sitwazzjoni kif inhi issa huwa inaċċettabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi sapat ang kanyang puting dibdib ipagkanulo siya? \t Ma sider abjad tiegħu biżżejjed betray lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars na alam ko hindi. \t INFERMIER Naf le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ahem!' Sinabi Mouse na may isang mahalagang himpapawid, ikaw ay ang lahat ng handa? \t \"Ahem!\" Qal il-ġurdien bi importanti arja, \"inti kollha lesti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan ang aking pag-ibig sa ina at ang bawat isa sa sa iyo. \t Agħti imħabba tiegħi omm u kull wieħed mill- inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "2 lingkod asawa, ginoo, 'TIS isang masamang lutuin na hindi maaaring dilaan ang kanyang sariling mga daliri: samakatuwid siya na hindi maaaring dilaan ang kanyang mga daliri napupunta hindi sa akin. \t 2 Qaddej jiżżewġu, sir, \"tis kok marid li ma jistax lagħaq swaba tiegħu stess: hu għalhekk li ma jistgħux lagħaq swaba tiegħu tmur ma miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magkano ang asin tubig thrown layo sa basura, \t Kemm-ilma mielaħ tintrema fl-iskart,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Plasma haligi ay nagsisimula palawakin napaka Mabilis sa gilid, simula sa Supersonic bilis, Alin sa paglipas ng panahon ay pabagalin sa bilis ng tunog, at kahit sa paglaon upang subsonik. \t Kolonna Plasma jibda biex jespandu ħafna Malajr il-ġenb, inizjalment f'veloċitajiet supersoniċi, Liema maż-żmien se jrattab l-veloċità tal-ħoss, u anki wara li subsoniċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagbabago ng plano. \t Bidla tal-pjanijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mom, ito ay mabigat. \t - Omm, huwa tqil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Kasaysayan ng loterya \t L-Istorja tal-Lotterija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang kaginhawahan, nars. \t Xi kumdità, infermier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ay hindi na kaya, Count? \t - Mhix li hekk, Count?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko kahit sinong iba pa ko dumating. \t li jieħu l-negozju tal-familja. I ma jkollhomx xi ħadd inkella I jistgħu jidħlu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "High Contrast \t Kuntrast Għoli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang likod at ang kanyang mga gilid siya carted sa paligid sa kanya dust, thread, buhok, at labi ng pagkain. \t Fuq dahar tiegħu u l-ġnub tiegħu huwa carted madwar miegħu trab, ħjut, xagħar, u l-fdalijiet ta 'ikel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tila ang iyong grandpa sapilitang ito, ngunit sa katunayan gusto namin ang ang Sangmin bilang aming mga anak na lalaki. \t Jidher bħal nanniet tiegħek sfurzat inti fis dan, iżda fil-fatt ridna li jkollhom Sangmin kif tagħna iben fil-liġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi ko maaaring ayusin bago sa aking mata ang larawan ng kanyang kaligtasan. \t Imma ma nistax jiffissaw qabel għajnejn tiegħi l-immaġni tas-sigurtà tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tabing apoy ng ang lawa; ay kaya magkano pleasanter at wholesomer warmed sa pamamagitan ng sa araw habang maaari mong, kaysa sa pamamagitan ng isang artipisyal na sunog. \t Boskijiet arżnu u l-kosta ġeblija, għamel il- fireside ta 'l-għadira; huwa pleasanter tant u wholesomer tkun saħnet bi ix-xemx waqt li inti tista 'tkun, milli minn nar artifiċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang batas, na threaten'd kamatayan, ay magiging iyong kaibigan, At lumiliko ito sa pagpapatapon; may art kayo masaya: \t Il-liġi, li threaten'd mewt, isir ħabib jsw, U jibdel din l-eżilju; hemm l-arti kuntenti thou:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako malapit sa patay. \" Hindi ito pakiramdam kaya. \t Jien qrib mejjet. \" Hija ma jħossuhom hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tinatanggap namin ang puna at mungkahi tungkol sa site na ito. \t Aħna nilqgħu feedback u suġġerimenti dwar dan is-sit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Doon sa mga walang pagkakataon sa halalan? \t Dawk li jkollhom l-ebda ċans fl-elezzjonijiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong hindi karaming oras ang natitira hanggang ang festival. \t Hemm ma ħafna ħin titħalla sa l-festival."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay nakuha ang aking pantalon! \t \"Hu ltqajna qliezet tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit dapat siya kamay ito sa sa ibang tao? \t Għaliex hi jagħtih lil ħaddieħor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maligayang pagdating mula sa Mantua: ano sabi ni Romeo? \t Merħba minn Mantua: dak li jgħid Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Septiyembre ikalabing-walo 1931 tuligsa laban sa kung saan mariskal na trabaho upang batang sundalo warlord ay hindi maaaring ihinto at john pasyente ay walang kapangyarihan upang matulungan kitang-kita na sabay-sabay sa kalahati ng isang dosenang iba't-ibang mga puntos ang mga sundalo ng magbarnis ay nakikita Townsend sa pamamagitan ng tren sa pamamagitan ng tagsibol 32 hawak nila ang lumang Mansurya manika ng estado sa oras na iyon at \t Settembru 18 1931 attakki kontra li marixxal impjieg sabiex suldati warlord żgħażagħ ma tistax twaqqaf u l-pazjent john huwa ma jkollux poter biex jgħinu impressjonanti simultanjament fuq nofs tuzzana punti differenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "30 At sinabi ni Jacob kay Simeon at kay Levi, Ako'y inyong binagabag, na pinapaging mapagtanim ninyo ako sa mga tumatahan sa lupain, sa mga Cananeo, at sa mga Pherezeo; at akong may kaunting tao, ay magpipisan sila laban sa akin, at ako'y sasaktan nila; at lilipulin ako at ang aking sangbahayan. \t [Ġen:34:30] U Ġakobb qal lil Simgħon u lil Levi; “Ħawwadtuni u bgħadtuni man-nies ta' din l-art, il-Kangħanin u l-Periżżin; in-nies tiegħi huma ftit; jekk jingħaqdu kontrija, u jaħbtu għalija, ninqered jien u dari.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka mabaliw? \t Inti crazy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon ay ang tanging paraan, ama. \t \"Dan huwa l-uniku mod, missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mukhang malamang na ang pangalan ng “Poker” nagmula mula sa Pranses poque, na orihinal na nagmula sa Aleman pochen, ‘sa magpatumba’. \t Jidher probabbli li l-isem “Poker” imnissel mill-poque Franċiż, li oriġinarjament ġew mill-pochen Ġermaniż, “li knock”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(7) Kung ang mga player hihinto sa isang kabuuang halaga ng card na bilang malapit sa 21 na walang pagpunta suso, pagkatapos ay ang dealer ay ibunyag ang halaga ng kanyang ikalawang card. \t (7) Jekk l-plejer jieqaf fil-valur karta totali li hija viċin għal 21 mingħajr ma jmur bust, allura l-negozjant se juru l-valur tal-karta ta tiegħu tieni tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itinatago sa sniffing ng lahat ng oras; talaga kamakailan nakuha ng isang makademonyo malamig. \t Miżmuma fuq xamm il-ħin kollu; evidentement dan l-aħħar maqbuda kiesaħ infernal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, sa kanyang bagong opisina. \t \" Oh, fl-uffiċċji ġdid tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang tao sa isang bitag na balikan? \t Ebda bniedem ma 'nassa li se jmorru fuq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh aking... \t Oh my..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga salita ng mga banal na pinagkakatiwalaan, breathed ng friendly matanda, balabal tulad ng banal na musika sa ibabaw ng harassed at chafed espiritu ng George, at pagkatapos siya tumigil, SA siya sa isang magiliw at sakop na expression sa kanyang mga pinong mga tampok. \t Il-kliem tal-qaddis fiduċja, nefaħ mill-bniedem qadim favur, seraq bħall-mużika sagra fuq l-ispirtu ippersegwitati u chafed ta 'George, u wara li jkun waqaf, huwa sib ma' espressjoni ġentili u mrażżna fuq il-karatteristiċi tiegħu multa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ay sa mga kagawaran, ay paroroon ako sa administrasyon at application setup at ako’y yayaon sa mga liping VAT pag-post. \t Imbagħad fid-dipartimenti, I se jmorru għall-amministrazzjoni u l-applikazzjoni setup u jien se jmorru għall-gruppi kollokament tal-VAT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagkaroon nothin 'upang maiwasan sa iyo,\" siya sumagot crustily. \t \"Kien hemm nothin\" biex ikunu prevenuti thee, \"huwa wieġeb crustily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'I'ma mahinang tao, ang iyong kamahalan,' magsusumbrero ang nagsimulang, sa isang nanginginig na tinig, '- at ako ay hindi nagsimula ang aking tsaa - hindi sa itaas sa isang linggo o higit pa - at kung ano na ang tinapay at mantikilya pagkuha kaya ang manipis na - at ang kisap ng tsaa - ' \t \"Jien bniedem fqir, Maestà tiegħek,\" il-Hatter bdiet, fil-vuċi tregħid, \"- u jien ma kinux bdew te tiegħi - mhux aktar minn ġimgħa jew hekk - u dak bil-ħobż u l-butir jkollna hekk irqiq - u l-twinkling ta 'l-te - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mary Ann! \t \"Mary Ann!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay mahalagang ang parehong laro bilang Punto Banco, ngunit nilalaro sa isang table na katulad ng isang itim diyak table. \t Hija essenzjalment l-logħba istess Punto Banco, iżda kellha fuq mejda simili għal tabella black jack."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O iba pa beshrew kanila parehong. \t Jew inkella beshrew tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "St. Pope John Paul II ay nagkaroon ng isang malakas na debosyon sa Mahal na Birhen, at ang rosaryo, at alam ng kanyang pagiging epektibo sa kanyang sariling buhay. \t San Papa Ġwanni Pawlu II kellu devozzjoni qawwija lejn il-Madonna, u l-rużarju, u kien jaf mill-effettività tiegħu fil-ħajja tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aming cabs ay awas, at, ng pagsunod sa mga gabay ng Mr Merryweather, naipasa namin down sa isang makitid na daanan at sa pamamagitan ng isang bahagi ng pinto, kung saan siya binuksan para sa amin. \t Kabini tagħna ġew miċħuda, u, wara l-gwida tas-Sur Merryweather, aħna għadda jistabbilixxi passaġġ dejjaq u permezz ta 'bieb tal-ġenb, li huwa kien fetaħ għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagsimula sa magtaka kung bakit hindi niya tila nabibilang sa sinuman kahit na ang kanyang ama at ina ay buhay. \t Hija kienet bdiet titħasseb għaliex hi qatt ma deher li jappartjenu lil xi ħadd anke meta tagħha missier u omm kien ħaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ugong!\" Sabi Holmes, paglubog pabalik sa gunamgunam. \t \"Hum!\" Qal Holmes, għarqa lura fil-riflessjoni fil-fond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi hindi ako galit. \t No jien ma rrabjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit hindi sa kanyang kapatid na babae pumunta sa sa iba? \t Għaliex ma oħtu jmorru għall-oħrajn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O ay gusto ito, maaari mong gawin ang iba pang mga wika tulad ng Espanyol o isang bagay tulad na? \t Jew huwa simili, inti tista 'tieħu lingwa oħra bħall- Spanjol jew xi ħaġa bħal dik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay, sabi niya, \"kinuha aback.\" \"Magandang hapon,\" sabi taong hindi kilala sa, tungkol sa kanya - ng Mr Henfrey sabi, na may isang malinaw na kahulugan ng ang madilim na mga salamin sa mata - \"tulad ng isang ulang. \" \t Huwa kien, huwa jgħid, \"meħuda aback.\" \"Tajba wara nofsinhar,\" qal il-barrani, dwar lilu - kif jgħid is-Sur Henfrey, b'sens ħaj ta 'l-nuċċali skur - \"bħal awwista. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang anak na lalaki ay ngunit isang ward na dalawang taon na ang nakakaraan. \t Ibnu kien imma f'sala sentejn ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag hindi tututol sa kanila. \t Ma mind minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag ka ng pakialam wench isang 'sundutin ang iyong ilong kung saan ito ay walang dahilan upang pumunta sa. \t M'għandekx inti tkun wench ifettqu bħala \"poke mnieħrek fejn huwa ebda kawża li jmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto nila live na ang mga taon at mga taon kung walang nakatulong ang mga ito? \t Kieku dawn jgħixu snin u snin jekk l-ebda wieħed għenhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayo gawin magkano ang panganib. \t Jista 'jagħmel ħafna periklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre, kung hindi siya nag-gusto sa pagkahulog awkwardly sa kanyang karapatan sa likod sa pasukan sa kuwarto. \t Naturalment, jekk hu ma riedx li jaqgħu awkwardly fuq id-dritt lura tiegħu fil-dħul fil- kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, ang Gregor ngayon ay upang mahanap ang kanyang ama upang kalmado kanya pababa, para niya ni ang oras o ang kakayahan na ipaliwanag ang mga bagay sa kanya. \t Għalhekk, Gregor issa kellha ssib missieru biex tikkalma jistabbilixxi lilu, għax hu kien la l-ħin u lanqas il-ħila biex jispjegaw l-affarijiet lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tiyak, kung nais mo ito.\" \t \"Ċertament, jekk tixtieq dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila ay binibigyan katig recruiting beses sa kalendaryo upang mang-akit, panayam, at i-lock up ang pinakamahusay na mga mag-aaral bago ang iba pang mga kumpanya o mga di-kita kahit na dumating sa campus. \t Huma jingħataw ħinijiet reklutaġġ preferenzjali fuq il-kalendarju biex iħajru, intervista, u lock up l-aħjar studenti qabel kumpanniji oħra jew non-profitti anki jaslu fuq il-kampus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos, magandang-gabi, ang iyong kamahalan, at ako tiwala na kami ay sa lalong madaling panahon ay may ilang mga mabuting balita para sa iyo. \t \"Imbagħad, tajjeb bil-lejl, Maestà tiegħek, u jien fiduċja li aħna għandu dalwaqt għandhom xi tajba aħbarijiet għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit ang lahat Protestants (marahil) atake sa simbahang Katoliko? \t Għaliex kulħadd Protestants (probabbilment) tattakka l-knisja Kattolika?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang niya alam na ang mga tao ay may sakit at na siya narinig mahiwaga at nakakatakot tunog. \t Hija biss kien jaf li n-nies kienu morda u li kienet tisma 'misterjuża u biża ħsejjes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ama at ina, isa sa bawat panig, sinundan attentively ang paggalaw ng kanyang mga kamay. \t Il-missier u omm, wieħed fuq kull naħa, segwita b'attenzjoni l-movimenti tal tagħha idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Multimedia menu \t Menù multimedjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay nakabitin sa loob mismo ng kuwarto. \t Huwa mdendlin dritt ġewwa l-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lugar ng Pinagmulan: China \t Post ta ’Oriġini: iċ-Ċina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya lawlaw, makapagsimula sa kanyang upuan, ilagay up ang kanyang kamay. \t Imbagħad he jitħawwad, startjata fl-president tiegħu, imqiegħed naħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Buong kuwarto mula sa kanya ang kanyang ina ay pulled buksan ang window ng isang, sa kulob ng cool na panahon, at nakahilig sa kanyang mga kamay sa kanyang mga cheeks, siya hunhon kanyang mukha ngayon sa labas ang window. \t Madwar il-kamra minnu ommu kellu jinġibed tiftaħ tieqa, minkejja l-jibred temp, u jegħleb bl-idejn tagħha fuq ħaddejn tagħha, hija imbuttat wiċċ tagħha 'l barra -tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong ama na tinatawag na sa akin at hilingin sa akin upang makatulong sa iyo para sa isang ilang araw. \t Missierek imsejħa lili u jistaqsu lili biex jgħinuk out għal ftit jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang aming misyon ay upang makatulong sa mga negosyo sa Pacific gilid magpatakbo ng mahusay at pakinabang. \t Missjoni tagħna huwa li jgħinu lin-negozji fil-Pacific Rim immexxi b'mod effiċjenti u bi profitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Bakit, maaaring hilingin ng isa? \t Għaliex MERCUTIO, jista 'wieħed jitlob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "15 At kinuha ng Panginoong Dios ang lalake at inilagay sa halamanan ng Eden, upang kaniyang alagaan at ingatan. \t [Ġen:2:15] U l-Mulej Alla ħa lill-bniedem u qiegħdu fil-ġnien ta' l-Għeden biex jaħdmu u jħarsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinakabagong mga headline sa iyong inbox \t L-aħħar aħbarijiet fil-inbox tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kalye kung saan natagpuan namin ang ating sarili bilang namin naka-ikot sa sulok mula sa retirado \t It-triq fejn sibna ruħna bħala aħna mdawrin madwar il-kantuniera mill-rtirati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa aming bisita glanced sa ilang mga maliwanag na sorpresa sa ang matamlay, lounging malaman ng ang tao na ay pagdududa hindi itinatanghal sa kanya bilang ang pinaka masakit reasoner at pinaka masipag na agent sa Europa. \t Viżitatur tagħna glanced ma 'xi sorpriża apparenti fil-figura lounging languid, ta' ir-raġel li kien l-ebda dubju mpinġi għalih bħala l-reasoner aktar inċisiva u l-aktar aġent enerġetika fl-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit client ang iyong -\" \t \"Imma klijent tiegħek -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad ng para sa Sa'id, anak ni Jubair sinabi niya, \"Hindi ko sabihin na nakita niya sa kanya, at hindi rin sabihin ko na hindi niya makita sa Kanya.\" \t Fir-Sa'id, iben Jubair tal qal, \"Jien ma ngħid li huwa ra lilu, u lanqas nista ngħid li hu ma tara lilu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang tsuper ng bagon, isang maliit na kulay-abo-pinahiran niknik, Hindi kalahati kaya malaki bilang isang bilog na maliit na uod \t Wagoner tagħha, żgħir griż miksija gnat, Mhux nofs sabiex kbar bħala dudu ftit tond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sherlock Holmes ay sprung out at seized ang entremetido sa pamamagitan ng kuwelyo. \t Sherlock Holmes kien mmullata out u ħatfu l-intruż mill-għonq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang huling nananahanan ng mga gubat bago sa akin ay isang Irishman, Hugh Quoil (kung mayroon akong nabaybay ang kanyang pangalan sa likid sapat), na abala Wyman ng paupahang bahay - siya. \t L-abitant aħħar ta 'dawn imsaġar qabli kien Irishman, Hugh Quoil (jekk ikolli spjegat l-isem tiegħu ma 'biżżejjed coil), li okkupat fond Wyman tal - Kur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya rosas stiffly sa kanyang upuan. \t Hu tela stiffly fis-sedil tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na matapos-oras sa kalungkutan magmura sa amin hindi! \t Li s-sigħat ta 'wara ma chide niket magħna le!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kuwadril? \t Quadrille?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang mga ley linya, wala saykiko o pisikal na enerhiya linya. \t L-ebda linji Ley, linji ħadd enerġija psychical lanqas fiżiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "FactBoxes sa listahan ng mga lugar at mga pahina gawain magbibigay sa iyo ng karagdagang impormasyon tungkol sa napiling record. \t FactBoxes fuq lista postijiet u l-paġni kompitu jagħtuk informazzjoni addizzjonali dwar ir-rekord magħżula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi ako naniniwala ito... \t - Ma nistax nemmen dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ko bang itago ang palumpon? \t Nista iżommu l-bukkett?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinagsasama-akin anumang bagay kabataan mga tao na maaaring isa sabihin oo i ginawa okay tulad ng i mo mahanap ang Acropolis pagtaas ng nagpapasalamat agar wind na may enggrandeng kabuuang ng dalawang daan at limampung dolyar at ito ay nangangahulugan na ang library at ang heologo sa 294 dolyar makakuha ng ng pagkakataon ng na ito ang lahat ng tungkol dito 2500 dollar tanong lahat ng ngayon namin malaman ang tungkol sa nagha-hang sa paligid ng mga bahagi ang lahat ng mga taon ng isa sa labas ng dito ikawalo alam mo anumang dito kami para sa 2005 daang dolyar awdit labinlimang segundo ng site ng ng isang sagot sa pagitan ng iyong sarili at Kathleen mangyaring malaman ang tungkol sa madla nagpapawalang-bisa kung ang presidente ng Estados Unidos sa ang vice president triple magbitiw na ang susunod sa linya upang magtagumpay sa opisina ng chief executive ang sekretarya ng estado iinspeksyon mula sa mga kuwadro na gawa ng Steven kabigha-bighani hilaga Andover aktwal \t Koppja ta 'drabi li int huma ta' orribbli jwassalni xejn nies żagħżugħa wieħed jista 'jgħid yeah i ma okay bħal i ma ssib l-Akropoli tiżdied grat agar jingħalaq ma numru totali ta '2 mija u ħamsin dollaru u dan ifisser il-librerija u l- geologist ma 294 dollaru jiksbu l-opportunità ta 'li dan kollu dwar dan 2500 dollaru kwistjoni id-dritt issa aħna issir taf dwar mdendlin madwar dawn il-partijiet kollha dawn is-snin waħda minn hawn 80 tafu xejn here we go up għall 2005 mijiet ta 'dollari vverifikati ħmistax-il sekonda tas-sit ta 'tweġiba waħda bejn yourself u Kathleen jekk jogħġbok jafu dwar l-udjenza irritanti jekk il-president tal-Istati Uniti fl- il-viċi-president ttriplikat jirriżenja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa akin, na alam kanyang bawat mood at ugali, ang kanyang mga saloobin at paraan Sinabi kanilang sariling kuwento. \t Lili, li kienu jafu kull burdata tiegħu u l-vizzju, l-attitudni tiegħu u l-mod tagħhom stess qal istorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ka nagbago magkano, Kemp, ang mga dosenang taon na ito. \t \"Inti ma nbidlux ħafna, Kemp, dawn is-snin tużżana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa anumang rate, na aking ginawa ang aking isip na kung ito kaya naka-out na dapat naming matulog magkasama, kailangan niya maghubo at makakuha sa kama bago ko. \t Fi kwalunkwe rata, I magħmula fehma tiegħi li jekk ikun irriżulta li għandna l-irqad flimkien, huwa għandu undress u jiksbu fis-sodda qabel ma għamilt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pare, kung ano ang ginawa sa iyong master sa lugar na ito? \t Sirrah, dak li għamel kaptan tiegħek f'dan il-post?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katahimikan A sinundan. \t Silenzju segwita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila ay maghanap ng mga bagong mga karanasan at may posibilidad na maging masigasig tungkol sa mga bagong ideya at mga bagong pamamaraan. \t Huma jfittxu esperjenzi ġodda u għandhom tendenza li jkunu entużjasti dwar l-ideat ġodda u tekniki ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samakatuwid, makikita mo, ang aking double hinuha na kayo ay sa mabaho panahon, at na mayroon kang isang partikular na mapagpahamak boot-slitting ispesimen ng London slavey. \t Għalhekk, tara, tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl-temp Vile, u li kellek partikolarment malinn but-qtugħ kampjun tal-slavey Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi mo problema 'em, karamihan ng' em'll trabaho malayo sa ilalim ng lupa para sa isang buhay ng isang ' kumalat ang isang 'maliit' uns. \t Jekk inti ma trouble \"em, ħafna\" em'll xogħol bogħod taħt l-art għal ħajjithom kollha għal \" mifruxa ta \" jkollhom ftit \"UNS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang agwat ko na ginugol sa deliberating kung ano ang sinasabi, ay isang malalang. \t Iżda l-intervall I jintefqu fil deliberazzjoni dak li jgħidu, kien wieħed fatali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Marahil ang mga ginoo hindi gusto ang naglalaro? \t \"Forsi l-rġulija ma bħall-logħob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Madalas ko ay dahil nakita nito gusot pulang makinis na bulaklak na suportado ng mga stems ng iba pang mga halaman nang hindi alam ito sa parehong. \t Kelli spiss peress li raw fjur crumpled tagħha bellusin aħmar sostnuta mir-zkuk tal- pjanti l-oħra mingħajr ma jkunu jafu l-istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay may petsang sa hating gabi ng sinusundang gabi at tumakbo sa ganitong paraan: \t Din kienet datata f'nofs il-lejl tal-preċedenti lejl u dam b'dan il-mod:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "alam ko kaunti ang aking kaibigan, kaya na ang dahilan kung bakit ako dapat magtanong ng mga bagay! \t Naf ftit ħabib tiegħi, b’tali mod li għalhekk Ikolli jistaqsu dawn l-affarijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya remembered kung ano ang Ben Weatherstaff ay sinabi at siya knelt down upang tumingin sa kanila. \t Hija jiftakar dak Ben Weatherstaff kien qal u hi niżel isfel li tħares lejn lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kapag kami ay maliit, ang mock Turtle nagpunta sa wakas, mas mahinahon, kahit pa rin humihikbi ng kaunti ngayon at pagkatapos, kami ay nagpunta sa paaralan sa dagat. \t \"Meta konna ftit,\" il-Fekruna Mock marru fuq fl-aħħar, aktar bil-kalma, għalkemm għadu krib ftit issa u mbagħad, \"aħna marru l-iskola fil-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sasabihin kong yon kulay abo ay hindi mata sa umaga, \t I ser ngħid Yon griż mhuwiex għajn ta 'filgħodu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako bagong dito at lahat ay mabaliw. \t Jien ġdid hawn u kollox huwa crazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay posible na ang mga sinaunang character na Tsino Yin - Yang, unang natuklasan sa mga patlang, at lamang pagkatapos ay naging bahagi ng kanilang mga simbolismo. \t Huwa possibbli li l-antika Ċiniża karattru Yin - Yang, l-ewwel skoperti fl-oqsma, u imbagħad saru parti mill simboliżmu tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tiket ay nahahati sa 10 mga bahagi. \t A biljett huwa maqsum 10 partijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ilang mga kaso din posible, na kidlat ay lubos na malakas, na lampas sa anumang imahinasyon. \t F'xi każijiet possibbli wkoll, li l-sajjetti kien estremament qawwija, lil hinn minn kull immaġinazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Good-gabi, Mister files.\" \t \"Tajjeb 'bil-lejl, Mister Sherlock Holmes.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pasensya talaga! ... \t Patience tassew! ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Intsik lumitaw bilang palaging servants lumang sa western klub kinkel Abidjan mga cocktails rosas sa itaas ng Biblia tunog ng warlord baril sa labas ito maging sa Shanghai kung isa kagustuhan maaaring isa marinig ang isa pang kalusugan sa ang kalye mag-aaral ay pagtawag para sa pagbuti gitna-class na mga batang ng makapag-kanilang mga mensahe na tinatawag na takot ng mga manggagawa ng 1925 \t Ċiniż deher kif dejjem impjegati qodma fil-klabbs tal-Punent l-abidjan Kinkel cocktails tela fuq il-ħoss bibbja tal warlord pistoli barra anke fil Shanghai jekk wieħed jixtieq wieħed jista 'jisma ieħor saħħa fit-toroq istudenti kienu qed jitolbu riforma klassi tan-nofs żgħażagħ jiksbu l-messaġġ tagħhom imsejħa biża tal-ħaddiema minn 1925"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kanyang asawa ay buntis sa kanilang unang anak na lalaki noon, kaya siguro siya ay sa pre-dad mode o marahil dahil ito ay sa akin, hindi ko alam kung … isang bagay snapped. \t Martu kienet tqila bl-ewwel tifel tagħhom imbagħad, hekk forsi kien fil-modalità pre-dad jew forsi minħabba li kien me, I do not know … xi ħaġa snapped."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ngayon siya ay may kaugaliang upang mapahina ito at prefers looser, mas nababaluktot modelo proseso, na may mas kaunting mga hakbang. \t Imma llum huwa t-tendenza sabiex ittaffi dan u jippreferi aktar laxki, mudelli proċess aktar flessibbli, b’inqas passi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "By-ang-paraan, dahil ikaw ay interesado sa mga maliit na problema, at dahil ikaw ay mabuti sapat na upang salaysay ng isa o dalawang ng aking walang kuwenta mga karanasan, maaaring interesado ka sa ito. \" \t Permezz ta 'l-mod-, peress li inti interessat fil- dawn il-problemi ftit, u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta tiegħi esperjenzi trifling, tista 'tkun interessat f'dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ba kitang ipakilala sa madla ang presidente ng pambansang pamahalaan ng ang republika up china maaari \t l-communistes qerda kien ħafna proċess sempliċi running lura sa kulħadd ma 'tebgħa aħmar fuq tiegħu għonq u mwettqa cum laude komuniżmu fiċ-Ċina għal dejjem pjuttost ċert ammonta għal rm ma kien jieħu l-ħtija jarah fil-ħabi ikun it-tip ta 'xiri jum ieħor fil-bliet ta 'l-Yangtze għalliema misjuqa vera negozjant suldati pollster punteġġ john tramuntana-nofsinhar u lvant kliem sħun għadu ring lilu sew iżda l-irjieħ ta 'jippreferi fortuna espansjoni tista i jintroduċu lill-udjenza il-president tal-gvern nazzjonali tar-Repubblika sa Ċina jistgħu irrepeti gideb prinċipju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag alarmed,\" paulit-ulit ang Voice. \t \"Ma jkun allarmat,\" ripetuta-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi kailanman ay ipinakilala ko sa aking sarili. \t I qatt introdotti myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ba kami ay magiging mabuting kaibigan. \t Jiena ċert li aħna ser tkun ħbieb tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ikaw ay maliit, ako palaging hunhon sa swing dito. \t Meta inti kienu ftit, jien dejjem imbuttat tiegħek fuq dan swing hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa likod Gregor ang tunog sa puntong ito ay hindi na tulad ng tinig ng lamang ng isang solong tatay. \t Wara Gregor l-ħoss f'dan il-punt ma kienx aktar bħall-vuċi ta 'waħda biss missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ina sabi ni ala mo na ang learnin 'book ng iyong sa pamamagitan ng oras na ito ng isang' nararapat mong isang babae upang tumingin matapos mong, ang isang 'siya nagsasabing: Ngayon, Martha, ikaw lang tingin kung paano gusto mo tingin sa iyong sarili, sa isang malaking lugar tulad ng na, wanderin 'tungkol sa lahat ng nag-iisa, ang isang' walang ina. \t \"Imma omm tgħid inti kellha tkun learnin\" ktieb tiegħek billi din id-darba għal \"inti suppost jkollhom mara li tieħu ħsieb lilek, \"tgħid:\" Issa, Martha, inti biss jaħsbu kif youd tħoss ruħek, f'post kbar bħal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi tha 'amoy ito?\" \t \"Ma jistgħux\" THA riħa dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siguraduhin na ang iyong kuwarto ay madilim at tahimik at na pumunta ka sa kama relaxed at pagod. \t Kun żgur kamra tas-sodda tiegħek huwa skur u paċifika u li inti tmur torqod rilassat u għajjien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kang isang pamilya? ' \t Qatt familja? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Magandang Pedro, upang itago ang kanyang mukha, para sa kanyang mga tagahanga ang fairer mukha. \t MERCUTIO Tajba Peter, biex jaħbu wiċċ tagħha; għall-fan tagħha fuq il-wiċċ aktar ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, ako ay na pagod sa mahirap pagmamaneho, at, pagkatapos ng aking hapunan stretched ko sa aking sarili down sa isang tumpok ng mga bags sa sulok, at pulled isang buffalo sa akin, maghintay hanggang ang aking kama ay handa; at kung ano ang ginagawa ko, ngunit makakuha ng nahihimbing \". \t Well, I kien għajjien mal-sewqan iebes, u, wara supper tiegħi I miġbud myself isfel fuq munzell ta 'basktijiet fil-kantuniera, u miġbuda, buflu fuq me, li wieħed jistenna sa sodda tiegħi kienet lesti, u dak li ma nagħmel, iżda jiksbu fast rieqda \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "De-pagbabalik ng Pagsusuri (econometric Paraan) ay kapaki-pakinabang para sa pangmatagalang pagtataya. \t Lineari rigressjoni Analiżi (Metodu ekonometrika) hija utli għat-tbassir fit-tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Upang usok,\" siya sumagot. \t \"Biex duħħan,\" huwa wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang daing ng pagkabigo ay dumating mula sa ibaba, at ang katutubong lahat trooped layo sa iba't-ibang direksyon hanggang doon ay hindi isang red-ulo na nakita maliban sa aking sarili at ang ng ang manager. \"Aking pangalan, 'sinabi niya,' Mr Duncan Ross, at ako sa aking sarili isa ng ang pensioners sa Ang pondo sa kaliwa sa pamamagitan ng aming marangal tagatangkilik. \t A groan ta 'diżappunt ħarāu minn taħt, u l-folk kollha trooped bogħod direzzjonijiet differenti sakemm ma kienx hemm ras aħmar li jidhru ħlief tiegħi stess u li tal-maniġer. \" Isem tiegħi, \"qal,\" huwa s-Sur Duncan Ross, u jiena nnifsi wieħed mill-pensjonanti fuq il-fond tax-xellug mill-benefattur nobbli tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson 'TIS lahat ng isa, ako ay ipakita ang aking sarili ng isang maniniil: kapag ako ay fought sa mga tao ko ay malupit sa mga maids, pinutol ko ang kanilang mga ulo. \t Tis Sampson 'l waħda, se nuri lili nnifsi tyrant: meta I ġġieldu ma 'l-irġiel I se jkunu krudili mal-sefturi, I se cut off-kapijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Isang Pranses o Russian ay hindi maaaring magkaroon nakasulat na. \t \"A Franċiż jew Russu ma setax bil-miktub li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Talaarawan!\" Sabi mura, paglalagay ng tatlong mga libro sa table. \t \"Djarju!\" Qal cuss, it-tqegħid-tliet kotba fuq il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "NA sa sandaling natagpuan, at ang lahat ng natitira sa ay plain. \t Li ladarba sab, u l-bqija kienu sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung bakit sa tingin mo ... ito ay hindi lamang ng mas maraming sport para sa mga hayop bilang ito ay para sa mga tao? \t Dak li jagħmel taħseb ... huwa mhux biss l-isport kemm għall-annimal kif huwa għall-bniedem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Enveloped sa kanilang balbon coats panoorin, at sa kanilang mga ulo muffled sa lana comforters, lahat ng bedarned at punit-punit, at ang kanilang mga beards matigas sa icicles, sila tila isang pagsabog ng mga bear mula sa Labrador. \t Imkebbin kowtijiet tagħhom għassa shaggy, u bl-irjus tagħhom fgat in tas-suf comforters, kollha bedarned and ragged, u beards tagħhom iebsa ma icicles, huma deher l-eruzzjoni ta 'jkollu mill-Labrador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya sa isang galit at nadama kaya kaya bago simpleng pagkakatitig ng babae, at sa paanuman bigla siya nadama kaya horribly nag-iisa at malayo mula sa lahat siya nauunawaan at na naiintindihan kanyang, na siya threw mukha sarili pababa sa pillows at pagsabog sa ragasa humihikbi. \t Hija kienet b'tali Rage u ħass hekk hilflose qabel stare sempliċi-tifla, u b'xi mod hi f'daqqa waħda ħass hekk horribly solitarju u bogħod minn kollox hi mifhuma u li mifhum tagħha, li hi threw ruħha wiċċ isfel fuq il-mħaded u jeħux in krib passjonat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May nakita akong aking sarili maraming beses sa pagtugon sa isang tao na ay pakikipag-usap sa akin sa panahon ng isang mahalagang gawain, lamang pagkatapos ko ay tapos na ang gawain. \t Sibt ruħi ħafna drabi jirrispondu lil xi ħadd li kien tkellem lili matul biċċa xogħol importanti, biss wara I kien lest il-kompitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Filter para sa paglamig lubricating langis sa makinarya \t Iffiltra għat-tkessiħ żejt lubrikanti fil-makkinarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang kasama sa ang Starter Pack andar? \t Dak li huwa inkluż fil-Starter Pack Funzjonalità?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ng mga sariwang Sparks nagpunta up sa itaas ng kahoy, na bubong ang nahulog sa, at namin ang lahat ng shout \"Concord sa iligtas!\" \t U mbagħad xrar frisk tela 'fuq l-injam, bħallikieku l-saqaf waqa' fl, u aħna lkoll għajjat ​​\"Concord għall-salvataġġ!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan? \t Fejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayop na ito ay pinangalanan mula sa bilog o lumiligid; para sa \t Dan l-annimal huwa msemmi mill-tond jew tar-rolling; fl-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking malungkot tanawin ko pangangailangan ay dapat kumilos mag-isa .-- Halika, maliit na bote ng gamot .-- \t Xena diżastruża tiegħi I jeħtieġ għandu jaġixxi waħdu .-- Ejja, kunjett .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya slipped sa pamamagitan ng ito, at sarhan ito sa likod ng kanyang, at stood sa kanyang likod laban ito, naghahanap tungkol sa kanya at paghinga masyadong mabilis sa kaguluhan, at paghanga, at galak. \t Imbagħad hi niżel permezz ta 'dan, u tintefa l-wara tagħha, u kien ma' lura tagħha kontra dan, tfittex madwar tagħha u nifs pjuttost malajr ma 'eċċitament, u wonder, u delight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May sira. L. .. \t Hemm xi ħaġa ħażina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagitan ng mga pangunahing grupo ay waverers at compromisers. \t Bejn dawn il-gruppi ewlenin kien hemm waverers and compromisers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May isang grupo ng mga shabbily bihis lalake paninigarilyo at tumatawa sa isang sulok, isang gunting-gilingan sa kanyang mga gulong, dalawang guardsmen na mga pang-aakit sa isang nars- girl, at ilang mabikas binata na mga lounging up at down na may tabako sa kanilang mga bibig. \t Kien hemm grupp ta 'rġiel shabbily lebsin tipjip u laughing fil-kantuniera, a imqassijiet-grinder ma 'rota tiegħu, żewġ Guardsmen li kienu flirting ma 'infermier- tfajla, u diversi irġiel sew dressed żgħażagħ li kienu lounging u 'l isfel ma' sigarri f'ħalqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT Ano ang wouldst kayo sa akin? \t TYBALT Liema wouldst thou jkollhom miegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kumuha ng isang mabilis na pagtingin sa pagbubukod ng null halaga: \t Agħti ħarsa lejn l-esklużjoni tal-valur null:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga pader ng halamanan ay mataas at mahirap umakyat, At ang lugar kamatayan, isinasaalang-alang na kayo sining, \t Il-ħitan ġnien tal-frott huma għoljin u diffiċli biex jitilgħu; U l-mewt post, meta wieħed iqis li thou art,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Robert Rainsford ng pangalan ko. \t Jisimni Robert Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano sa lupa?\" \t \"Kif fuq l-art -?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit siya hindi lamang ay hindi hakbang sa loob; kahit siya retreated at isinara ang pinto. \t Iżda hi mhux biss ma pass ġewwa; hi anke rittrattat u shut-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stepped forward biglang, at ang kanyang kamay, pinalawig patungo sa bendahe, nakilala invisible daliri. \t Huwa intensifikati l quddiem f'daqqa, u minn naħa tiegħu, estiżi lejn il-faxxa, iltaqa inviżibbli swaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At dapat malaman ng isang tulad katangian ay maaari lamang bilang isang regalo mula sa Ala, ang makapangyarihan sa lahat. \t U wieħed għandu jkun jaf dawn il-kwalitajiet huma possibbli biss bħala rigal minn Alla, il-Almighty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay hindi sa lahat tulad ng tono ng pangungusap na ito, at naisip na ito pati na rin sa kitang ipakilala sa ilang ibang mga paksa ng pag-uusap. \t Alice ma fil-livelli kollha bħall-ton ta 'din ir-rimarka, u ħsibt li jkun kif ukoll biex jintroduċu xi suġġett ieħor ta 'konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Euler sandali tuldok pol palayok norville naihatid-to pindutin nang matagal para sa iyo hindi tiyak nag-iisa o oo pa sigurado sa mundo nimish magagawang pa sa ms Dietrich mapa na ito ay kung ano ang tao at gagawin mo \t UH ... Euler mumenti dot pot pol norville mogħtija lill- istiva għalik jargumenta waħdu jew għadhom yeah żgur fuq id-dinja nimish kapaċi iżda fl ms Dietrich mappa li dan huwa dak nies u int kien ikun hemm holland ogħla ma'am"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magmadali!! \t - Hurry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "_Mag-log out \t _Oħroġ mill-account"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa huling, matapos magkano dodging paghahanap, siya nahahanap ang Tarshish barko na matanggap ang huling mga item ng kanyang karga, at bilang siya hakbang sa board upang makita ang kanyang Captain sa cabin, ang lahat ang mga sailors para sa sandaling tumigil mula sa hoisting sa mga kalakal, upang markahan ang pagkita ng masama ang mga taong hindi kilala. \t Fl-aħħar, wara tfittxija dodging ħafna, isib il-vapur Tarshish tirċievi l-aħħar oġġetti ta 'merkanzija tagħha, u kif hu passi abbord biex tara Kaptan tagħha fil-kabina, l- l-baħħara għall-mument jieqfu minn jtella fl-oġġetti, biex jimmarkaw ghajn hazina l-barrani ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya rapped down ang palayok ng mustasa sa talahanayan, at pagkatapos ay siya napansin ang amerikana at sumbrero ay kinuha off at ilagay sa isang upuan sa harap ng apoy, at ng isang pares ng basa boots nanganganib kalawang sa kanyang depensa sa bakal. \t Hija rapped l-borma tal-mustarda fuq il-mejda, u mbagħad hija nnotat l-overcoat u hat kienu ttieħdu barra u mqiegħda fuq siġġu quddiem il-nar, u par boots imxarrab mhedda sadid to FENDER azzar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang buffalo-skin, nadoble sa fours, ay kumalat sa lahat ng kasama ang isang bahagi, at apat na lalaki, na may mahusay na nahihirapan, lifted ang mabigat na form ng Tom sa ito. \t Il-buflu-ġlud, irdoppja fl-fours, kienu mifruxa tul naħa waħda, u erba 'irġiel, b'diffikultà kbira, neħħa l-forma ta 'Tom tqal fis dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyon ay depende isang mahusay na pakikitungo sa kung saan mo nais upang makakuha ng,' sinabi Cat ang. \t \"Dan jiddependi ftehim tajjeb fuq fejn inti tixtieq li tikseb,\" qal l-Kat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Subalit dapat siya magkaroon ng isang premyo sarili, ikaw alam mo na, 'sinabi Mouse ang. \t \"Iżda hi għandu jkollhom premju ruħha, inti jafu, \"qal il-ġurdien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko \t Naħseb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagkausap sa malawak Yorkshire sa kanyang paghanga. \t Tkellmet fil Yorkshire wiesgħa fil amazement tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang bit mapanupil, ngunit bill husay maagap ay bill husay maagap, kahit anong gusto mo sabihin. \" \t Huwa jista 'jkun daqsxejn overbearing, iżda kontijiet puntwali kostanti hija kontijiet stabbilita puntwali, tkun xi tkun tixtieq tgħid. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Yaong ay nicer kaysa sa minahan\" \t Dawn huma nicer minn minjiera\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dr Kemp ay patuloy na pagsusulat sa kanyang pag-aaral hanggang sa ang mga shot aroused siya. \t Dr Kemp kien kompla bil-miktub fl-istudju tiegħu sakemm il-shots qajjem lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang king tumulak upang bisitahin ang Prophetang si Muhammad at niyakap Islam sa ilalim ng kanyang kamay at kinuha ang pangalan Tajuddin kahulugan, \"Ang Crown ng Relihiyon\". \t Il-qlugħ sett king biex iżuru Profeta Muhammad u ħaddnu l-Islam minn idejh u ħa l-isem Tajuddin tifsira, \"Il-Kuruna tal-Reliġjon\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata VI ANG Muwebles NA nagpunta Mad \t KAPITOLU VI l-għamara li marru MAD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng aking mga kaibigan dumating isa, tambay, sipa ito. \t Yeah, hi huwa bħall-lokal mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang groom, mangyaring ipasok! \t Il-jilagħqu, jekk jogħġbok niżżel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ka pumapasok!' Sinabi ang Mouse sa Alice malubhang. \t \"Inti ma jmorrux!\" Qal il-ġurdien li Alice severament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katahimikan muli. \"Ano ang dooce?\" Exclaimed Henfrey, sotto voce. \t \"X'inhu l-dooce?\" Exclaimed Henfrey, sotto voce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa araw na iyon, ang Panginoon sa kanyang sugat, at mahusay, at strong tabak, ay dapat parusahan \t \"F'dak il-jum, il-Mulej ma 'xabla fil-griżmejn, u kbir, u qawwija tiegħu, għandu jikkastigaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano mas kawili-wiling kaganapan ang isang hapunan na tao na may lamang ay balik sa snow sa pamamaril, hindi sang-ayong boto, maaari mong sabihin, magnakaw, gasolina upang lutuin ang mga ito sa! \t Kemm aktar interessanti avveniment hija supper li raġel li għadu kif ġie raba fil- borra għall-kaċċa, Nay, inti jista 'jgħid, jisirqu, il-karburant li kok ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang simpleng pag-archive \t A arkivjar sempliċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umaga bawat, kapag sila ay numbed sa malamig, ako swept ilan sa mga ito out, ngunit ko hindi problema sa aking sarili magkano mapupuksa sa kanila; nadama ko kahit complimented sa pamamagitan ng kanilang mga tungkol sa Ang aking bahay bilang isang kanais-nais kanlungan. \t Kull filgħodu, meta kienu numbed mal kiesaħ, I swept xi wħud minnhom, imma jien ma ma inkwiet ruħi ħafna biex jeħles minnhom; I anke jinħass kkumplementati permezz fir-rigward tagħhom d-dar tiegħi bħala kenn mixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya mawalan kanyang sa lahat, sa katunayan, at bilang siya ay isang self-buyo na bata siya nagbigay kanyang buong naisip na sarili, gaya ng lagi siya ay tapos na. \t Hija ma miss tagħha fil-livelli kollha, fil-fatt, u kif hi kien tifel awto-assorbit hija tat kollu tagħha maħsub li lilha nfisha, kif kienet dejjem isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya Mahal na Araw sa akin ng payo, at Mahal na Araw ko sa kanya mga mata. \t Huwa mislufa lili avukat, u I mislufa lilu għajnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Direct sa pamamagitan ng Vitaliy Versace .. \t Dirett minn Vitaliy Versace .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay nagsimula sa isang malakas, galit na boses, ngunit siya tumigil sa dalas-dalas, para sa White kuneho cried out, katahimikan sa hukuman! 'at ang Hari ang ilagay sa kanyang mga salamin sa mata at tumingin balisa bilog, upang gumawa ng out na pakikipag-usap. \t Alice bdiet fil-qawwi, leħen tikkritika l-fatt, iżda hija waqfet bil-għaġla, għall-Fenek abjad cried out, \"is-skiet fil-qorti!\" u r-Re mqiegħda fis nuċċalijiet tiegħu u ħares jħossuhom imħassba tondi, biex jagħmel li kien jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng sinabi niya ito, siya ay nagmula sa isang masinop na maliit na bahay, sa pinto na kung saan ay isang maliwanag tanso plato sa W. ang pangalan \t Kif qalet dan, hi daħlet fuq dar ftit pulita, fuq il-bieb li kien bright ram pjanċa ma W. l-isem \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito napupunta walang karagdagang, ang lahat ng karapatan?\" Siya nagtanong, bilang Gregor naka sa kanyang sarili sa paligid muli, at siya ilagay ang upuan mahinahon bumalik sa sulok. \t \"Dan imur aktar, id-dritt?\" Hi mitluba, kif Gregor daru stess madwar mill-ġdid, u hi mqiegħda l-presidenza bil-kalma lura fil-kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahirap bankrout, masira nang sabay-sabay! \t Bankrout foqra, waqfa f'daqqa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Malagkit na adverts - ang mga ipakita adverts tulad ng Standard adverts ngunit stick sa isang bahagi ng screen: itaas, ibaba, pakaliwa o pakanan. \t Reklami twaħħal - dawn ir-reklami juru eżatt bħall-ispots Istandard iżda jeħel mal naħa waħda tal-iskrin: fuq, minn isfel, lemin jew xellug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay pakikinig para sa oras para sa kanya na dumating sa itaas. \t Stajt ġiet nisma għal sigħat għalih li ġejjin soprano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Half-nagdarasal hindi ito ang trabaho … Siguro kung bakit lol) na ako nagkasala mas mababa. \t Half-titolbu ma kienx xogħol … I wonder għaliex lol) li I impenjata dnubiet inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumalakad ako round ito at napagmasdan ito malapit na mula sa bawat punto ng view, ngunit walang pagpuna pa ng interes. \t I mixi madwaru u eżaminati mill-qrib minn kull aspett, iżda mingħajr jinnota xi ħaġa oħra ta 'interess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ba kung gaano katagal ito ay bago Nagpakita sila na sila ay bulaklak. \t Hija staqsiet kemm żmien ikun qabel huma wrew li kienu fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang pagandahin kanya, lamang walang isang cover: isda Ang buhay sa dagat, at 'TIS magkano ang pagmamataas \t Li jsebbħu lilu, biss nieqsa minn tkopri: Il-ħut jgħix fil-baħar; u \"tis kburija ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ang iyong ina. \t INFERMIER omm tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa, sa aking tinedyer ito ginagamit, mayroon akong ngunit apat, - Siya ay hindi labing-apat. \t And yet, li teen tiegħi kemm mitkellma, I iżda erba ', - Hija mhix erbatax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ako ay astonished sa unang nakahahalina ng isang sulyap sa kaya katawa-tawa sa isang indibidwal bilang \t Jekk I kienet sorpriża fl-ewwel qbid idea ta 'hekk outlandish individwu bħala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kinuha ang Escalade sa tindahan. \t Huwa ħa l-Escalade fil-ħanut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng puntong ito ang aking kasintahan sa upuan ng pasahero nakatingin sa akin like, damn, na malamig, pati na ang douchbag driver na tingin sa akin stupidly. \t B’dan il-punt għarus tiegħi fil-siġġijiet tal-passiġġieri tħares lejn lili bħal, kkritikat, dan huwa kiesaħ, bħala l-mutur douchbag tħares lejn lili stupidly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mahabang panahon Hindi ko ay tulad ng isang magandang araw. \t Fi żmien twil I ma kellu din il-ġurnata tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya pinaghahanap sa, huling Linggo, ngunit Pinahinto ko siya tulad ng siya ay goin 'out ng pinto may apat na ulo na may langkin sa isang string, para sa lahat ng mga airth tulad ng isang string ng mga inions. \" \t Ried, il-Ħadd l-aħħar, imma I titwaqqaf lilu biss kif hu kien goin \"barra mill-bieb ma 'erba irjus midmum fuq string, għal kull airth bħal sensiela ta' inions. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isang panukala kung saan ko kinuha ang kalayaan ng mga nag-aalinlangan.\" \t \"A proposition li jiena ħa l-libertà ta 'dubju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito nagpunta sa araw pagkatapos ng araw, Mr Holmes, at sa Sabado ang manager ang dumating sa at planked down sa apat na golden sovereigns para sa trabaho ng aking linggo. \t \"Dan kompla jum wara jum, is-Sur Holmes, u s-Sibt l-amministratur daħal fi u planked isfel four sovrani tad-deheb għall-ħidma ġimgħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa panahon ng Hukom Eyad nagkaroon ng sekta na kilala bilang \"Qarmatians\". \t Matul iż-żmien tal-Imħallef Eyad kien hemm setta magħruf bħala \"Qarmatians\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Florida siguro! \t Florida forsi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Daan Ang nagpunta pataas at pababa, at maraming beses ang karwahe ang lumipas sa loob ng isang maliit tulay sa ilalim kung saan tubig rushed napakabilis na may isang mahusay na pakikitungo ng ingay. \t It-triq marru u 'l isfel, u diversi drabi l-ġarr mgħoddi fuq ftit pont taħt l-ilma li ġrew malajr ħafna ma 'ammont kbir ta' storbju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umaasa ako na ito ay hindi gonna ay isang shock, ngunit, \t Nispera li din mhix gonna jkun xokk, iżda, kieku inti jiżżewġu lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit Mayroon akong wala.\" Martha tumingin naguguluhan. \t \"Imma jien xejn.\" Martha ħarsu perpless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Dalawang araw na mali!' Sighed ang magsusumbrero. \t \"Jumejn ħażin!\" Ffirmati-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Samakatuwid mula sa Verona art kayo banished: \t Patri Għalhekk minn Verona thou art mkeċċija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha'll sa maghintay para sa 'em. \t \"Tha'll ikollhom jistennew għal\" em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya kung sino ang makakakuha ng upang magpasya kung ano ang isang Hacker ay sa 2016? \t Hekk li jottjeni biex jiddeċiedu liema Hacker huwa fl-2016?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kalalabasan ilang, pa pabitin sa mga bituin, Maghahanap nang masakit simulan ang kanyang natatakot petsa \t Xi konsegwenza, għadha mdendlin fil-istilel, għandhomx b'dispjaċir tibda data beżgħana tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hanapin doon!\" Siya sinabi, at ang kanilang mga mata sinundan ang direksyon ng kanyang gloved daliri at nakita ng isang bote ng sarsaparilya na mahirap sa pamamagitan ng ang pinto ng bodega ng alak. \t \"Ħares hemm!\" Huwa qal, u l-għajnejn tagħhom segwa l-direzzjoni ta 'saba gloved tiegħu u raw flixkun ta 'Sarsaparilla iebes mill-bieb kantina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ng ang kabute,' sinabi uod, tulad ng kung siya ay nagtanong ito nang malakas, at sa isa pang sandali na ito ay sa labas ng paningin. \t \"Mill-faqqiegħ,\" qal il-Caterpillar, daqs li kieku hija kienet talbitha b'leħen għoli; u ieħor mument kien barra tal-vista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang marinig ang tunay na pagkukumpisal .-- Halika, ginang, sabihin ang layo, [Exeunt Montague at Lady.] \t Biex tisma 'attenzjoni li kienu jistħoqqilhom vera .-- Ejja, Sinjura, ejja bogħod, [Exeunt Montague u Lady.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang oras o kaya pagkatapos na ito ay mo bayad o kung ang libreng sumangguni iyong unang tiningnan ay ma-scan ang iyong website at pagkatapos ay magsisimula na lumitaw para sa libreng sa adverts sa iba pang mga website na kalahok sa ang Traffic Nova ad-network. \t Fl-siegħa jew hekk wara li inti għandek imħallas jew jekk ħielsa reklam tiegħek hija l-ewwel meqjusa website tiegħek se jiġu skennjati u mbagħad se tibda tidher b'xejn fuq reklami fil-websajts oħrajn li jipparteċipaw fl-Traffiku Nova ad netwerk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang gusto ko ang karamihan tungkol sa piraso na ito? \t What I simili ħafna dwar din il-biċċa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ginamit ng isang hagdan upang matapos off ang ulo sa isang geen Mohawk at pulang mata. \t Użati sellum biex jintemm off-ras bil-geen Mohawk u għajnejn ħomor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga Gamit Pangsistema \t Strumenti tas-sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Co' \t \"Co\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At dahil ako ay nagsimula hating ATM. \t U minħabba I bdew hating ATMs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Kukunin ko sabihin sa iyo na ere magtanong kayo ito ako muling. \t ROMEO jien ser jgħidlek ERE thee thou titlobha me darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay sa iba pang mga halamanan,\" kanyang sinabi. \t \"Ili fil-ġonna oħra,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ama Mapple rosas, at sa isang banayad na tinig ng hindi nagpapanggap kapangyarihan iniutos ang nakakalat mga tao upang paikliin. \t Mapple Missier żdied, u fl-vuċi ħafif ta 'awtorità unassuming ordnat il-mferrxa lin-nies biex jikkondensa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi hold sa black hersel '. \" Galit ako ng itim na bagay, \"sabi ni Maria. \t Hija ma jkollux bl-iswed \"hersel.\" \"Ddejjaqni affarijiet iswed,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"A siling - ilagay pababa sa isang siling. \t \"A xelin - jħott xelin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tren na huminto sa isang istasyon at Mrs \t Il-ferrovija kienet waqfet fi stazzjon u s-Sinjura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang isang tahimik na buhay pamilya ng lead,\" sabi ni Gregor sa kanyang sarili at, bilang siya stared matatag sa harap niya sa kadiliman, siya nadama ng isang mahusay na pagmamalaki na siya ay maaaring magbigay ng tulad ng isang buhay sa isang maganda apartment tulad ng ito para sa kanyang mga magulang at ang kanyang kapatid na babae. \t \"Dak ħajja kwieta-familja twassal,\" qal Gregor lilu nnifsu u, kif hu t'attivitajiet fixedly fl-quddiem minnu fis-dlam, huwa ħass kburija kbira li hu kien kapaċi jipprovdu tali ħajja fi sbieħ appartament bħal dan għall-ġenituri tiegħu u oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko walked-ikot sa sulok, nakita ng Lunsod at walang katuturan Bank abutted sa aming mga kaibigan lugar, at nadama na ako ay malutas ang aking problema. \t I mixi madwar il-kantuniera, raw il-Bank Belt u suburbani invada fuq l-ħabib tagħna bini, u ħassew li kelli solvuta problema tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dunder at Blitzen - \t Dunder u Blitzen -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya karamihan sa mga pagpipiliang ito ako ay ipaliwanag sa detalye kapag usapan namin ang mga function na ay gumagamit ng mga opsyon setup. \t Allura ħafna minn dawn l-għażliet se nispjega fid-dettall meta niddiskutu l-funzjonijiet li huma jużaw dawn l-għażliet setup."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Napakaluwag Kadalasan, ang nagre-refer sa: sa Katulad kondisyon Malamang na lumikha ng isang puyo ng tubig ring, masidhi Iniimpluwensyahan at pinalihis at nahimok sa pamamagitan ng isang malaking kasalukuyan on-site na electromagnetic field (din umiikot). \t Ħafna Spiss, jirreferu għal: f'kondizzjonijiet simili huwa probabbli li jinħoloq ċirku vortex, bil-qawwa Influwenzati u milwi u mmexxija mill preżenti enormi fuq il-post kamp elettromanjetiku (ukoll rotazzjoni)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "2000: lumahok sa 'Intsik Bagong Mukha Exhibition \"gaganapin sa Sydney; \t 2000: pparteċipat fil-\"Ċiniż Faces ġodda Exhibition\" miżmuma fil Sydney;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hello, down doon! \t Hello, l hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay pinamamahalaan ng International Association ng Lotto (MUSL). \t Huwa amministrat mill-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Lotterija (musl)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang tanga ilang hindi ko gusto nakita fired sa random. \t \"Xi iqarqu Jiena qatt ma dehru d sparati bl-addoċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin sa mukha ng mura, malapit sa kanyang sarili, at bawat Nakita ng isang horrified salamin ng kanyang sariling maputla labis na pagtataka. \t Huwa ħares lejn il-wiċċ ta 'cuss, qrib tiegħu, u kull raw horrified riflessjoni tal-istagħġib sickly tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga sumusunod na paglalarawan ay ang batayan para sa aming mga disenyo: \t Id-deskrizzjoni segwenti hija l-bażi għad-disinn tagħna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nakikinig sa inyo mula sa buong kuwarto na may 7 malayo-field microphones para sa mga kamay-free control, kahit na sa maingay na kapaligiran o habang naglalaro ng musika \t Jgħaqqad lill-kelliema jew headphones permezz Bluetooth jew 3.5 mm kejbil stereo li inti minn madwar il-kamra ma mikrofoni 7 bogħod-għelieqi għall-kontroll idejn ħielsa, anke f’ambjenti storbjużi jew waqt li jilagħbu mużika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, at siya kuripot dito. \t Yeah, u huwa hu stingy magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nakakakuha ng na kanilang sariling hardin tagabalot nabibilang sa akin namin matugunan ang ilang ng lalaki at makita kung ano ang ang cooks coupler gusto nilang mong ipagpalagay valsad anumang i-update sa kung ano ang iyong lokal na airport doon sira na may isang matatanda ilang at pag-iisip na makapag-tapos na bago hindi mo dito mahuli nang hindi handa hindi mo gusto sa akin ka guys ay ang lahat ng tumitingin sa akin nakakatawa katulad isang bagay ang hindi nagkagusto wala conferred siya sa isang talaan bed sa tingin nila ako gonna magpagulo nais i upang makakuha ng mapupuksa nito edsel at inaasahan medyo at i tingin sa sinusubukan sa lason \t I ser tkun jkollna dak ġnien tagħhom stess jippakkja jappartjenu miegħi aħna jilħqu xi wħud mill-subien u ara dak il-ganċ koki huma jridu li inti tassumi Valsad kwalunkwe aġġornament fuq dak l-ajruport lokali tiegħek hemm ħażin ma 'l-anzjani ta' xi ħaġa koppja u l-ħsieb li tikseb jsir li qabel inti ma tkunx hawn nap inti ma simili me inti guys huma kollha tħares lejn lili umoristiċi bħal xi ħaġa ma simili la hu mogħti rekord sodda jaħsbu jien gonna tagħmel inkwiet i jridu jeħles minnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So madaling mag-bid ng magandang kinabukasan sa iyong kama: \t Hekk malajr li jagħmlu offerta morrow tajba fis-sodda jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga ilaw ay hindi mukhang sa lamang ang tamang lugar. \t Dawk id-dwal ma jidhirx li biss il-post dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga maliit na pulang mansanas lulon sa paligid sa sahig, pati na kung nakoryente, at bumangga sa bawat isa. \t Dawn il-tuffieħ żgħir aħmar rolled madwar fuq l-art, kif jekk elettrifikati, u ħabat ma xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking panginoon! aking babae! \t Lord tiegħi! mara tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang video poker game din iniharap transparency sa pagsusugal, pag-enable ang mga player upang madaling gumawa ng logro ang makina’s. \t Il-logħba poker video ppreżentat ukoll it-trasparenza fis-logħob, li tippermetti lill-plejer li faċilment taħdem odds tal-magna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang account na ito clear up kung hindi man hindi maipaliliwanag misteryo, at nagpakita na ang may-ari, pagkatapos ng lahat, ay ay walang ideya ng lokohan sa akin - ngunit sa parehong oras kung ano ang maaaring \t Dan il-kont solvuti-misteru inkella mhux responsabbli, u wera li l- sid, wara kollox, kellu ebda idea ta 'fooling lili - iżda fl-istess ħin dak li jista'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga ilang tao sa banketa sa oras, ngunit ang greeting napakita sa nanggaling mula sa isang slim kabataan sa isang Ulster na minadali sa pamamagitan ng. \t Kien hemm diversi nies fuq il-bankina fil-ħin, iżda l-greeting deher li ġejjin minn żgħażagħ SLIM fi Ulster li kienu mgħaġġel minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag, sa karagdagan, nakikita ko ng isang Tsino barya nakalawit mula sa iyong panoorin-chain, ang bagay nagiging mas simple. \t Meta, barra minn hekk, nara munita Chinese mdendla mill tiegħek għassa-katina, il-kwistjoni isir aktar sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nagtanong. \t I talab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "kahulugan ay patay ang digmaan natapos overheating sa na ng mga kapag ito ay dumating kondisyon drive ang mga ito ng maraming kuwarto nag-iisa walang tax cut para sa programa sa loob ng labinglimang buwan ng dito isa pa senioritis komite mula sa yelled sa akin isang taon matigas uniporme na sa tingin ko kung mayroon ka na positibo maliwanag komite prom at natagpuan ng aspile na anim na buwan kasama ito paraan buhay na rin relieving nakilala patawarin ninyo ako sa numero isa lamang kayo ay ang isang mensahe larawan north sa halip \t tifsira kienet mejta il-gwerra l- mimlija sħana żejda fuq dik bħal dawk meta wasal sewqan kondizzjonali minnhom ħafna spazju waħdu mingħajr tnaqqis tat-taxxa għall-programm għal ħmistax-il xhur ta 'din ieħor senioritis kumitat minn għajjat fil lili sena iebsa uniformijiet i think jekk inti għandek tkun pożittiv evidenti kumitat promettenti u sabet pin sitt xhur matul dan il-mod għajxien tajjeb iserrħu identifikati skuża me numru wieħed inti ħadthom biss kien messaġġ fotografati tramuntana minflok biss staqsiet jekk inti ma tista 'titkellem mr fil-kapital politiku kienet fit-test tad-demm despondent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kang maglaro-laro at alagaan ang iyong sarili. \t Int ser ikollok biex tilgħab madwar u jfittxu wara yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko pinili ito. \t I għażlet dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ko talagang mo bang Sangmin. \t I really think inti tixtieq Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle makikita kong magbigay sa iyo nakasuot upang panatilihing-off na salita; matamis na gatas ng kagipitan, pilosopiya, \t Patri jien ser jagħtu thee Armor li jżommu off din il-kelma; ħalib ħelu Diffikultajiet, il-filosofija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ang platform mismo pangangailangan ng isang huling pagtatapos ugnay. \t Iżda l-pjattaforma inniffsu għandu wieħed aħħar touch irfinar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang kanyang walang kamatayan na bahagi sa mga anghel buhay. \t U l-parti immortali tagħha ma 'business angels ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikansela \t Ikkanċella"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lemon maamo at pera at at negligently ay sa Indonesia at Lynn ng \t lumi beninni u u flus u uu negliġenti kien fl-Indoneżja u s Lynn films antiki ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, walang, isang lanthorn, slaught'red kabataan, Para dito namamalagi Juliet, at ang kanyang kagandahan ginagawang \t O, l-ebda, ta 'lanthorn, iż-żgħażagħ slaught'red, Għall hawnhekk tinsab Juliet, u l-ġmiel tagħha jagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Azarov sinabi na sa aktwal na katunayan walang mga benepisyo \t Azarov qal li fil-fatt m'hemm l-ebda benefiċċji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako gonna magdasal sa Diyos na ang aming kasal ay gonna huling magpakailanman at kami ay pumunta sa gastusin sa kamatayan at mamatay sa parehong araw. \t Jien gonna nitolbu lil Alla li ż-żwieġ tagħna huwa gonna aħħar dejjem u aħna se jqattgħu għall-mewt u jmutu fl-istess jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sniffed muli. \t Imxamma mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilan sa mga ito pindutin sa isang crop field at pagkatapos ay mangyayari tulad nito. \t Xi wħud minn Them hit fis qasam tal-ħsad u mbagħad dan jiġri bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Na maging pangit, alam mo.\" \"He!\" Sabi ni Tom, na may isang paglabi. \t \"Dan ikun ikrah, inti taf.\" \"Ugh!\" Qal Tom, bi sneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay naisip na wala sa lahat ay natira para sa kanyang ama mula sa negosyo; sa hindi bababa sa kanyang ama ay sinabi sa kanya ng walang barahin na tingnan, at Gregor sa anumang kaso ay hindi nagtanong sa kanya tungkol dito. \t Huwa kien maħsub li xejn kien fadal għal missieru minn dak in-negozju; fi inqas missieru kien qallu xejn li jikkontradixxu din l-opinjoni, u Gregor fi kwalunkwe każ ma kinux talbu dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunman, kapag ang isang kaibigan nagtanong sa kanya upang ipaliwanag ang isang piraso ng matematika, siya biglang realised na notasyon ay hindi isang personal na bagay dahil ang isa na kailangan ito upang makipag-usap. \t Madankollu, meta xi ħabib talbu jispjega biċċa tal-matematika, f'daqqa waħda huwa realizzati notazzjoni li ma setgħetx tkun kwistjoni personali meħtieġa peress li wieħed jikkomunika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan mong pumunta sa New Bedford upang makita ang isang makinang kasal, para sa, sabihin nila, mayroon silang reservoirs ng langis sa bawat bahay, at gabi-gabi-aksaya burn ang kanilang mga haba ng sa spermaset Kandila. \t Inti għandek tmur New Bedford biex tara 'tieġ brillanti; għal, jgħidu, li jkunu ġibjuni taż-żejt f'kull dar, u kull lejl imprudenti ħruq tulijiet tagħhom spermaċeti xemgħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Ang mga ito ay pinangangasiwaan at nakapuntos sa isang ulirang paraan; \t – Ikunu amministrati u skorja b’mod standardizzat;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag umaalis para sa gabi siya instructed Mrs Hall upang tumingin masyadong malapit sa bagahe taong hindi kilala kapag ito ay dumating ang susunod na araw. \t Meta tirtira l-lejl huwa kien jinkarigahom Mrs Hall biex tħares mill-qrib ħafna fil- bagalji barrani meta wasal jum li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagpasok na kabalyete-natapos Spouter-Inn, nahanap mo ang iyong sarili sa isang malawak, mababa, tumatakas entry sa luma wainscots, na nagpapaalala sa isa ng bulwarks ng ilang mga nahatulan lumang bapor. \t Jidħlu f'dak Gable-ended Spouter-Inn, inti sibt ruħek fil-wiesgħa, baxx, straggling dħul ma antikwata wainscots, li jfakkar wieħed mill-murati ta 'xi kkundannat inġenji qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibaba pilosopiya! \t Hang up filosofija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ay kasalukuyang, ngayon up ang burol, ang isang aso na ipinapalabas sa daan yelped at tumakbo sa ilalim ng gate, at sila pa rin ba ang isang bagay--isang hangin - isang pad, pad, pad, - ang isang tunog tulad ng isang panting paghinga, rushed sa pamamagitan ng. \t U mbagħad bħalissa, safejn l-għoljiet, kelb jilagħbu fit-triq yelped u dam taħt gate, u kif dawn xorta staqsiet xi ħaġa--riħ - pad, kuxxinett, kuxxinett, - 'ħoss bħal panting nifs, ġrew minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag INILIHIS namin ang kanyang bagahe kapag siya manlalakbay. \t Ladarba aħna żvijati bagalji tagħha meta hija vjaġġata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Makipag-usap namin tungkol sa TV sa lahat ng oras, pero parang hindi namin makipag-usap tungkol sa lahat ng TV. \t Nitkellmu dwar it-TV il-ħin kollu, imma aħna bilkemm jitkellmu dwar l-TV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito rin ang tumitiyak na ang mga legal na entidad ding sumunod sa mga organisasyon framework para sa dalas-umaasa function, tulad ng pagbabadyet at fixed asset pamumura. \t Tiżgura wkoll li l-entitajiet legali jikkonformaw ukoll mal-qafas organizzattiv għall-funzjonijiet li jiddependu mill-frekwenza, bħal ibbaġitjar u d-deprezzament tal-assi fissi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "24 At nagising si Noe sa kaniyang pagkalango sa alak, at naalaman ang ginawa sa kaniya ng kaniyang bunsong anak. \t [Ġen:9:24] U meta Noè stenbaħ mis-sakra tiegħu, sar jaf x'kien għamillu ibnu ż-żgħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako na binuo ng isang maliit na bahay para sa Susan at ang aking sarili at gumawa ng gateway sa form ng isang Gothic \t \"I mibnija cottage għall Susan u lili nnifsi u għamlet portal fil-forma ta 'Gotiku ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko ba ang hitsura ito? 'Sinabi. \t \"Do I look like?\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko nais upang ipagkanulo ka,\" sabi ni Mr milagro, ukit ang layo mula sa direksyon ng ang mga daliri. \t \"Ma rridx li betray int,\" qal is-Sur Marvel, borduri bogħod mill-direzzjoni ta ' \"Ma inti tmur-ħsieb li, tkun xi tkun tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon lamang ang paraan sa akin kapag ako unang narinig ang tungkol dito. \" \t Dik kienet biss il-mod miegħi meta I ewwel jinstemgħu dwar dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang driest bagay alam ko. \t Dan huwa l-ħaġa driest naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Na ang lahat?' Sinabi Alice, swallowing down ang kanyang galit pati na rin ang maaaring siya. \t \"Hija li kollha?\" Qal Alice, biex tibla 'l isfel rabja tagħha kif ukoll hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ang pagpapasya kung ano ang impormasyon na kailangan mo sa isang application form ang mga sumusunod na katanungan ay dapat na nagtanong: \t Meta jiddeċiedu liema informazzjoni li għandek bżonn f’rikors jifformaw il-mistoqsijiet li ġejjin għandhom jiġu mitluba:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At hindi kailanman mula sa palasyo ng madilim na gabi Umalis muli: dito, dito ako ay mananatiling \t U qatt minn dan il-palazz ta 'bil-lejl dim Tluq mill-ġdid: hawnhekk, hawnhekk se I jibqgħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa nila ang lahat ng isang sumugod sa Alice ang sandali na siya ay lumitaw; ngunit siya tumakbo bilang mahirap bilang maaaring siya, at madaling natagpuan sarili ligtas sa makapal na kahoy. \t Dawn kollha għamlu għaġla fi Alice-mument hi deher; iżda hija dam off bħala hard kif hi tista ', u dalwaqt sabet ruħha bla periklu fl-injam ħoxna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito crash down at pumatay ng anumang bagay sa ilalim nito. \t Hija ser crash stabbiliti u joqtlu xejn taħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang maliit na satanas ay hindi mukhang fancy tulad tuyo uri ng pamasahe sa lahat; siya ay hindi kailanman inilipat kanyang mga labi. \t Iżda l-devil ftit ma jidhirx li fancy tip niexef bħal dawn ta 'nol fil-livelli kollha; hu qatt ma mċaqalqa xufftejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay pinakamahusay na sumasang-ayon sa gabi .-- Halika, sibil gabi, Ikaw matino-ugma matrona, ang lahat sa black, \t Li l-aħjar jaqbel mal lejl .-- Ejja, lejl ċivili, Thou sober adattati matron, kollha bl-iswed,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taong hindi kilala, makalipas ang ilang-aatubili, leant laban sa isa ng ang gate-post, gumawa ng isang maikling luad tubo, at handa upang punan ito. \t L-barrani, wara xi ftit eżitazzjoni, kienet ixxaqleb kontra wieħed mill-postijiet gate-, ipproduċiet pajpijiet tafal qasir, u lesta li jimlieh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Turtle. \t Fekruna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano, dress'd! at sa iyong mga damit! at down muli! \t X'inhuma, dress'd! u fil-ħwejjeġ tiegħek! u stabbiliti mill-ġdid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nakasalalay sa malaman kung ano ika 'skippin'-lubid ay. \t Huwa ser ikunu marbuta biex issir taf liema \"th skippin'-ħabel ikun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin tungkol sa muli, ngunit napansin walang karagdagang kaysa sa disordered at dugo-marumi na kama. \t Huwa ħares dwar ġdid, iżda ndunat xejn aktar mill-sodda u d-demm diżordnat-kulur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay lamang mabaliw. \t Huwa biss crazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon ay hindi gawin,\" sabi ni parak ang; \"na pagpatay.\" \t \"Li mhux se jagħmlu,\" qal il-pulizija; \"li l-qtil.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kaniyang mga mata niya eclipses at predominates sa buong ng kanyang sex. \t Fl-għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina l-intier ta 'sess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nila magbalikwas tungkol sa 'magpugal ng isang' ika-play doon buong araw ng isang 'ina sabi ni ika-air ng ika 'magpugal fattens' em. \t Huma tumble madwar dwar \"jirmiġġaw ta \" th jilagħbu hemm l-ġurnata kollha bħala\" omm tgħid th \"l-arja ta ' th \"jirmiġġaw fattens\" em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labing-isang Disyembre ika-siyam na Emma system hindi ko naniniwala ito gayunman tungkol sa kahit out doon para sa hindi bababa sa halaga na nakita namin na talakayin sanhi ng pagkapahamak ng mabuti para sa iyo kaunting puti sa W panonood nagpadala sa amin ng isang statewide san kung ano ang na ito kung ano ang sa flight \t Sistemi i ma nemminx li madankollu dwar anki hemmhekk għal mill-inqas ammont"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga kasama matao sa paligid ng rin hanggang nanatiling hindi isang single drop. \t Il-Kumpannji iffullar madwar il-tajjeb sakemm mhux wieħed qatra waħda baqgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Mahiyain mabagal.] \t [Jirtiraw bil-mod.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At bakit?\" \t \"U għaliex?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga pangunahing kaalaman sa bikram pagkatapos asawa ang magsasaka anumang napaka pinong aking pitong uulat halos tiyak nahuli sa okasyon salamat ang tanong kung paano gagawin mo pagpunta sa pumunta para sa 73 73 naka-plot napakalaki sampung siya pinili kanan mga alituntunin ng sheet hulaan i walang ikaw ay isa-pound routing 47 ina narito ang iyong huling pagkakataon sa tuktok ng Michigan ngayon at naulat ilang para sa senado karaniwang hindi ko alam \t Bikram wara mara tal-bidwi fin ħafna xejn my 7 rapport kważi ċertament maqbuda fuq grazzi okkażjoni kwistjoni kif kieku inti se jmorru għal 73 73 pplottjati 10 goff hi għażlet id-dritt linji gwida tal-karta i raden xejn int one-lira rotta 47 mom hawn l-aħħar ċans tiegħek li tkun fil-quċċata tal-lum Michigan u rrapportati xi għall-senat normalment i do not know"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagkausap lubos sa isang bumulong. \t Hu tkellem pjuttost fil whisper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit siya ay ang pinakamahusay at pinaka-tapat ng stepmothers, at bumalik ako ay upang pumunta sa aking kuwarto. \t Iżda hija kienet l-aħjar u aktar kuxjenza ta 'stepmothers, u lura I kellha tmur tiegħi kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung ang negosyo na ito ay hindi maaaring kumatok sa akin higit sa, pagkatapos ay walang takot na doon na hindi sapat na oras sa - umakyat out, at ... \" \t \"Jekk dan in-negozju ma setgħux knock me tul, allura hemm ebda biża 'li jkun hemm ma biżżejjed żmien biex - jitilgħu, u ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay binuksan sa isang napakalaking hall, kung saan ay kaya dimly maliwanag na ang mga mukha sa portraits sa ang mga pader at ang mga numero sa paghahabla ng nakasuot ginawa Mary pakiramdam na siya ay hindi gusto upang tumingin sa kanila. \t Hija fetħet fis-sala enormi, li kien tant dimly imdawla li l-uċuħ fil- ritratti fuq il-ħitan u l-figuri fil-ilbiesi ta 'korazza magħmula Marija tħoss li hi ma riedx li tħares lejn lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Para sa Gregor na ay isang mahusay na bigyan ng lakas at pag-asa. \t \"Għal Gregor li kien ta 'inkoraġġiment kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "No. Ngunit Ako ba niya maunawaan. \t No Imma jiena ċert hu ser jifhmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cried nang masakit ang isang maingay bilang malaki bilang bato ng isang batang tatyaw; isang mapanganib na kumatok, at ito. \t A tbaqbieq kemm kbar kif ġebel ta cockerel żgħażagħ; A knock parlous; u cried b'dispjaċir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So drive .. panoorin ang mga bagay-bagay! may mga mga tao sa may tao! \t Allura issuq .. tara l-għalf!. hemm nies fil hemm bniedem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi tha 'alam? \t \"Ma\" THA taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari niya marinig sa akin kapag ako ay inilipat at cronched ang snow sa aking mga paa, ngunit hindi malinaw makita ako. \t Huwa jista 'tisma' meta me I mċaqlaq u cronched-borra bil saqajn tiegħi, iżda ma setgħux kjarament tara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay medyo magandang. \t Dan huwa pjuttost tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Napakalaking rin, ginoo,\" kanyang sinabi. \t \"Tajjeb ħafna, sir,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang ay siksikan set na may kumikinang sa mga ngipin magkawangki ng mga saws garing; iba ay may tuktok sa mga buhol ng tao buhok; at isa ay karit-hugis, na may isang malawak na hawakan pag-aayos ikot tulad ng segment na ginawa sa bagong-mown damo sa pamamagitan ng isang pang-armadong tagagapas. \t Ftit kienu b'kisja stabbiliti ma glittering snien li jixbħu srieraq avorju; oħrajn kienu tat-toppu ma għoqiedi ta 'xagħar uman; u wieħed kien minġel-forma, bil-manku vasta knis tond bħall-segment magħmula fil-ħaxix ġodda maħsud minn mower fit-armati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga Pagtatangi \t Preferenzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Proseso at mga pwersa, sa panahon kung saan ang mass ng isang-convert sa enerhiya o vice versa. \t Proċessi u l-forzi, li matulu massa jiġi kkonvertit versa enerġija jew viċi versa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ay kuba? \t Dak li kien hunchback?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ba talagang nag-aalala. \t I am verament inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko malinis na nakalimutan ito. \t I nadif nesa dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tasn't karapatan tulad dargs;\" Whad \"'n e kumagat' para sa, kaysa?\" At iba pa. \t \" Tasn't dritt ikunu dargs tali \";\" Whad \"n e gidma\" għal, minn? \"U oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay madaling kaliwa nag-iisa. \t Alice kien hekk jitħalla waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya binisita din ng bansang ito na may isang view ng nakahahalina ng kabayo-whale, na buto ng mahusay na halaga para sa kanilang mga ngipin, kung saan dinala siya ng ilang sa ang hari .... \t \"Huwa żar dan il-pajjiż ukoll bil-ħsieb ta 'qbid żiemel-balieni, li kienu l-għadam ta 'valur kbir għall-snien tagħhom, li huwa ppreżenta xi biex il-king ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sumali sa simbahan sa magdiwang ang Pista ng Holy Rosary sa Biyernes, Oct. 7. \t Ingħaqad fil-knisja fiċ-ċelebrazzjoni tal-Festa tal-Rużarju fuq il-Ġimgħa Ottubru 7."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dugo ko para sa iyong mga bastos brawls doth kasinungalingan ng isang-dinudugo; Ngunit Kukunin ko pagmultahin sa iyo kaya strong ng multa \t Demm tiegħi għall brawls rude tiegħek doth jimteddu 'fsada'; Imma jien ser amerce inti ma tant b'saħħithom multa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong mga mata ay medyo isang paningin! \t Għajnejn tiegħek huma pjuttost vista!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko kahit na alam kung ano ang isang mock Turtle.' \t \"I lanqas biss jafu x'inhi Fekruna Mock hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, ang iyong lugar ay ang lahat. \t Oh, post tiegħek tkun kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi malinaw. \t Hu ma kienx ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maghintay ng kaunti,\" sabi ni marinero ang, umaangat at nagsasalita ng dahan-dahan, \"D'sabihin mo sabihin?\" \t \"Stenna ftit,\" qal il-baħri, jogħlew u jitkellmu bil-mod, \"D'li jfisser li jgħidu -?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Lamang tungkol sa bilang magkano ang karapatan,' sinabi sa \t \"Just dwar kemm id-dritt,\" qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ina Ang kinuha pangangalaga ng lahat ng iba pa sa karagdagan sa kanyang malaki pananahi. \t L-omm ħadet ħsieb ta 'kollox flimkien mal-ħidma tagħha tal-ħjata konsiderevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Negosyo na ito ay tumatagal ka sa Los Angeles. \t Dan in-negozju qed tieħu inti għal Los Angeles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit may dapat ay isa sampung taon na ang nakaraan, dahil G. Craven buried ang susi. \" \t Imma jrid konna minn għaxar snin ilu, għax is-Sur Craven midfuna-ċavetta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lakas ng tunog ay binubuo ng mga lektura ipinapahayag sa Royal Society sa pagkakataon na ito. \t Il-volum tikkonsisti minn lekċers ppreżentati lill-Royal Society f'din l-okkażjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kalamangan mukhang ipagsama sa dahilan ng pagiging popular ng mga online casino. \t Vantaġġi jidhru li jgħaqqdu mal-raġuni għall-popolarità tal-casinos online."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET habang-buhay pag-iyak para sa kamatayan ng iyong pinsan? \t Lady Capulet evermore weeping għall-mewt kuġin tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "A gawa manager halimbawa ay malamang na maging mas mabisa kaysa sa isang miyembro ng trabaho pag-aaral department sa pagsiguro na ang isang ayaw maintenance manager ay nakakatugon sa isang mahirap deadline. \t A maniġer xogħlijiet eż x’aktarx li jkun aktar effikaċi minn membru tad-dipartiment istudju xogħol billi tassigura li maniġer manutenzjoni jixtieqx jissodisfa skadenza diffiċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ang mga fairies 'hilot, at siya ay Sa hugis hindi mas malaki kaysa sa isang agata-bato \t Hija qabla l-fairies \", u hi jiġu Fil-forma ma jkunux ikbar minn agate-ġebel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ko naipasa ang well-remembered na pinto, na dapat palaging nauugnay sa aking isip na may ang aking panliligaw, at ang madilim na pangyayari ng Pag-aaral sa iskarlata, ako ay seized sa isang masigasig na pagnanais upang makita Holmes muli, at sa kung paano siya ay employing ang kanyang pambihirang kapangyarihan. \t Kif għadda l-bieb sew mfakkar, li għandhom dejjem ikunu assoċjati fil-fehma tiegħi ma ' wooing tiegħi, u ma 'l-inċidenti dlam tal-Studju Scarlet, I kien maqbuda bil- xewqa ħerqana biex tara Holmes mill-ġdid, u biex taf kif kien jimpjega setgħat straordinarji tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katuwaan walang kanta, at mensahero ng bukang-liwayway, ligid sa sa itaas ng mga hamlets bilang iyong pugad; \t Lark mingħajr kanzunetta, u l-messaġġier ta 'dawn, Dawran fuq il-rħula żgħar kif bejta jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang Iniistorbo mo, Captain? \t X'hemm bothering inti, Kaptan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Diksiyonaryong heograpiko. \" \t Gazetteer. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang gagawin ko sa pamamagitan ng ito?\" Siya nagsimulang muli sa isang tono ng hindi makaya mali. \t \"What do I jagħmlu minnha?\" Huwa beda mill-ġdid fi ton tal ħażin unendurable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag mayroon akong mga buto at maaaring gumawa ng bulaklak lumago hardin ay hindi patay sa lahat - ito dumating buhay. \" \t Jekk ikolli żrieragħ u tista 'tagħmel fjuri jikbru-ġnien mhux se tkun mejta fil-livelli kollha - se come ħaj. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well,\" sabi ni Mr Samsa, \"na ngayon maaari naming bigyan salamat sa Diyos.\" \t \"Well,\" qal is-Sur Samsa, \"issa nistgħu nagħtu grazzi lil Alla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin sa iyong panoorin. \t Ħares lejn għassa tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang hansoms ay nakatayo sa pinto, at bilang na aking pinasok ang daanan Narinig ko ang tunog ng tinig mula sa itaas. \t Żewġ hansoms kienu wieqfa fil-bieb, u kif I daħlu fil-passaġġ Smajt il-ħoss ta 'vuċijiet minn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang ina-in kulob ng pagkakaroon ng manager na siya ay nakatayo dito sa kanyang buhok malagkit up sa dulo, pa ring gulo mula sa gabi - ay naghahanap sa kanyang ama sa kanyang kamay clasped. \t Ommu - minkejja l-preżenza tal-maniġer hija kienet wieqfa hawn mal-xagħar tagħha teħel fuq il-għan, xorta mess mill-lejl - kienet tħares lejn missieru magħha idejn clasped."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan mo ako ng aking mahaba tabak, hey! \t Agħti me xabla twila tiegħi, ho!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo gusto ang isang bagay? \t Tixtieq xi ħaġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat - minsan pa. \t Grazzi - darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "2) Ikaw ay nagpasya na bumalik sa US Hindi mo pa-file ng tax return para sa taon. \t 2) Inti ddeċieda li jirritorna għall-Istati Uniti Inti ma ressqet dikjarazzjoni tat-taxxa għas-snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang Tony? \t Fejn huwa Tony?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas ikalawang lingkod.] \t [Ħruġ Qaddej tieni.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sabihin sa amin ang bagay na hindi ko alam,\" sabi ni Mr milagro, hingal na may sakit. \t \"Għidilna xi ħaġa jien ma nafx,\" qal is-Sur Marvel, gasping bl-uġigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tandaan ko rin isa payat Nimrod na abutin ang isang dahon sa pamamagitan ng tabing daan at maglaro ng isang pilay ito Wilder at mas malambing, kung ang aking memory ay nagsisilbi sa akin, kaysa sa pangangaso sa sungay. \t Niftakar ukoll wieħed Nimrod gaunt li jkunu jlaħħqu werqa mill-triq u jkollhom pressjoni fuqu Wilder u aktar melodious, jekk memorja tiegħi sservi lili, minn kull kaċċa-ħorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila kabuuan ng nakalipas na paniniwala na ang sinuman ay maaaring gumawa ng ganoong ang isang, o na sila magbayad tulad ng isang kabuuan para sa paggawa ng anumang simpleng bilang pagkopya ng 'ensiklopedya \t Deher għal kollox twemmin passat li xi ħadd jista 'jagħmel din se, jew li tħallas tali somma biex isir xi ħaġa hekk sempliċi daqs l-ikkupjar l-enċiklopedija \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, in Sa paglipas dito. \t - Iva, come pulzieri Minn hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ako magpunta at makakuha ng handa na-play kroket sa Queen, at siya minadali sa labas ng kuwarto. \t \"I għandhom imorru u jiksbu lesta li jkollha rwol croquet mal-Reġina,\" u hi malajr mill- kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Paano nagulat na siya ay kapag siya hahanap out na ako! \t \"Kif sorpriż hu ser jkun meta jsib min jien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang susunod na usapin, ngunit ang pagbabasa ng mga katotohanan sa kung ano ang nangyayari ngayon ay nangangahulugan ng mas maraming. \t X’hemm kwistjonijiet li ġejjin, iżda qari tal-verità dak li qed jiġri issa jfisser saħansitra aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang visions ng asukal-mga plum danced sa kanilang mga ulo; \t Filwaqt li l-viżjonijiet ta 'zokkor għanbaqar danced fil-kapijiet tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi bababa sa maaari kang mag-alok ng ilang. \t Mill-inqas inti tista 'toffri xi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang ang kanyang ulo struck laban sa bubong ng bulwagan ng: sa katunayan siya ngayon ng higit sa siyam na paa mataas na, at siya nang sabay-sabay kinuha ang maliit na golden key at minadali sa hardin pinto. \t Biss imbagħad kap tagħha laqat kontra l-saqaf tas-sala: fil-fatt issa hija kienet aktar minn disa 'saqajn għolja, u hi mill-ewwel ħa l-ċavetta tad-deheb ftit u malajr off għall- bieb tal-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako talagang hindi makaligtaan ang inyong kaso para sa mundo. \t \"I really ma titlifx il-każ tiegħek għad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghintay malinaw! katunayan. \t Pożizzjoni ċara! tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung ako ay may isang makintab na itim o isang soro batang leon kaya kong maglaro dito,\" sabi ni Maria. \t \"Jekk I kellhom raven jew Cub volpi I jistgħu jilagħbu magħha,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Griffin,\" ang sumagot sa ang Voice. \t \"Griffin,\" wieġeb għall-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Instagram ay gumagawa na ito napaka-simple na gawin, at kung ikaw ay pupunta para sa isang bagong hitsura sa iyong profile, marahil ng isang bagong username ay dapat na isinasaalang-alang. \t Instagram tagħmel dan sempliċi ħafna li tagħmel, u jekk inti tmur għal ħarsa ġdida fuq il-profil tiegħek, forsi username ġdida għandha tiġi kkunsidrata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Parisukat, malapit ng Lunsod. \t Kwadru, qrib il-Belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pahayag Ang nagtatakda ng mga indibidwal at kolektibong karapatan ng mga katutubong mamamayan, pati na rin ang kanilang mga karapatan sa kultura, pagkakakilanlan, wika, trabaho, kalusugan, edukasyon at iba pang mga isyu. \t Id-Dikjarazzjoni tistabbilixxi d-drittijiet individwali u kollettivi tal-popli indiġeni, kif ukoll id-drittijiet tagħhom għall-kultura, l-identità, il-lingwa, l-impjiegi, is-saħħa, l-edukazzjoni u kwistjonijiet oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aking litrato.\" \t \"Ritratt tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko makita kung ano ang doon ay upang kumain ng lapag,\" sabi Kemp. \t \"Jien ser tara dak li hemm biex jieklu downstairs,\" qal Kemp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung mabuti, sham'st kayo ang musika ng matamis balita sa pamamagitan ng pag-play ito sa akin na may kaya umasim ang isang mukha. \t Jekk tajba, thou sham'st-mużika ta 'aħbarijiet ħelwa Permezz playing lili ma tant qarsa wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa SSM ang proseso ay bilang mahalaga na ang kinalabasan. \t Bl SSM il-proċess huwa importanti daqs ir-riżultat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang batang kapwa sa isang green na amerikana box, direksiyon sa kanyang sarili sa mga dumplings na ito sa isang pinaka katakut-takot paraan. \t Wieħed sħabi żgħażagħ kowt kaxxa ħadra, indirizzata lilu nnifsu għal dawn għaġina fi aktar direful mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Salamat para sa iyong suporta! \t Grazzi ta´ l-appoġġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay tila naguumpisa lahat ng dako at sa bawat araw na siya ba siya nahanap napakaliit mga bago, ilang mga maliliit na sila ay bahagya peeped sa itaas ng lupa. \t Dawn dehru li ikunu qed jibdew up kullimkien u għal kull ġurnata hi kienet żgur hi sabet ċkejkna oħrajn ġodda, xi wħud tant żgħar li dawn bilkemm peeped fuq mill-earth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang mga istasyon ang kanilang sarili sa ito bahagi ng lawa, ang ilang sa na, para sa mga mahihirap na ibon hindi maaaring nasa lahat ng dako, kung sumisid siya dito ay dapat siya dumating up doon. \t Xi istazzjon ruħhom fuq din in-naħa ta 'l-għadira, xi wħud fuq li, għall-għasafar foqra ma tistax tiġi omnipreżenti; jekk adsa hawn huwa għandu toħroġ hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay pinakamahalaga. \t \"Kien importanti kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa, na pagtunaw, sa na bahagi ng mga tagay sa bawat bahagi; \t Għal dan, huma smelt, ma 'dik il-parti Cheers kull parti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag makipag-usap sa akin. \t Ma tkellem lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko alam,\" nasagot Martha. \t \"I do not know,\" wieġeb Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang dapat kong tingin tha 'ay,\" sumang-ayon Martha, buli layo. \t \"I għandhom jaħsbu\" THA ma, \"miftiehma Martha, illustrar bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit gayunpaman anumang hayop na namamalagi sa lupa hindi kailangang ma-Direktang apektado ng RS, na para sa simpleng dahilan para sa Epekto Iyon ay gamitin ang isang mas mas mahusay na konduktor. \t Iżda madankollu kull annimal li tinsab fuq l-art m'għandux għalfejn ikun Direttament affettwati minn RS, diġà biss għas-sempliċi raġuni għall-Impatt Li se jużaw konduttur ħafna aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya hath sumpang hindi totoo sa pag-ibig, at sa na banal na panata na ba ako nakatira patay na mabuhay upang sabihin ang mga ito ngayon. \t Hija hath forsworn għall-imħabba, u f'dak il-vow Do I ħajjin li jgħixu mejta li tgħid issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit may nowt upang makita. \t Iżda hemm nowt biex tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo katunayan dapat ko ask'd mo na ang bago. \t ROMEO Tabilħaqq I għandu jkollhom ask'd inti li qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit maghintay ng kaunti, Skrimshander; Mayroon akong eroplano isang karpintero doon sa bar - maghintay, \t \"Imma stenna ftit, Skrimshander; stajt ltqajna pjan ta 'mastrudaxxa hemm fil-bar - stenna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iminumungkahi nila hindi lamang ang kadalisayan ng pagkabata, ngunit ang karunungan ng isang clarified sa pamamagitan ng karanasan. \t Huma jissuġġerixxu mhux biss l-purità tal-bidu, iżda għerf ċċarat permezz esperjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sunog!\" \t \"Nar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Inihatid sa iyo ni: \t Miġjub lilkom minn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bumalik siya ay dumating na may isang kutsilyo sa uz kamay at isang tinapay; stood tulad ng kung siya ay nakapako. \t Lura he tiġi flimkien ma 'sikkina fl-idejn uz u ħobża; kien daqs li kieku kien tluq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Marahil ay mas mahusay kaysa sa maraming iba pang mga laro ay sobrang tumakot, maglaro online ng libre - ito ay isa lamang ng ilang mga pagpipilian. \t Forsi anke aħjar minn logħob ieħor ħafna huwa baqra super, play online b'xejn - dan huwa biss wieħed minn diversi għażliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa bawat nalilikhang isip na lupa,\" Ako concluded, \"kailangan mong ipaalam sa akin makatulong sa iyo.\" \t \"Fuq kull art konċepibbli,\" I konkluż, \"inti trid let me jgħinuk.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang tao sa isang baluktot na bumalik na magkulong sa kanyang sarili up din! \t A bniedem ma 'lura mgħawweġ li shut ruħu wkoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang pinakamataas na user interface o pag-andar priority? \t X’inhu l-ogħla user interface priorità jew funzjonalità?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kinabukasan Apostol ng Franks nakatuon ang kanyang kabataan sa pananalangin at pag-aaral sa pagreretiro; nguni’t kung kailan lalong siya shrank mula sa kumpanya ng mga tao, ang mas ang pagkabantog niya sa buong lalawigan. \t L-Appostlu futur tal-Franki iddedikat żgħożitu għat-talb u studju fl-irtirar; imma l-aktar hu naqas mill-kumpanija tal-irġiel, l-aktar fama tiegħu jinfirxu madwar il-provinċja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tag-ulan na break up maaga ito taon,\" siya remarked conversationally, kahit saan sa likod ng sa akin. \t \"Il-monsoon pawżi sa kmieni din is-sena,\" huwa irrimarka conversationally, x'imkien wara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi namin ang mga trabaho. \t Aħna ma jkollhom l-impjiegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami sige. \t Aħna ser jimxi 'l quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Shipmates, ang aklat na ito, na naglalaman ng apat na chapters lamang - apat yarns - ay isa sa mga pinakamaliit na strands sa ang malakas na cable ng Kasulatan. \t \"Shipmates, dan il-ktieb, li fihom biss erba 'kapitoli - erba' ħjut - huwa wieħed mill- linji iżgħar fil-kejbil mighty tal-Iskrittura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ano, ay dapat na ito pagsasalita nagkausap para sa aming dahilan? \t ROMEO Liema, għandu dan id-diskors jkun tkellmu għal skuża tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko lang tungkol sa ang aking kanang mata para sa ang pagkakataong ito hindi alam ngunit Nagkaroon na ako ng lahat ng mga eksperto hinahanap kung i nagkaroon ng pagkakataon kong malaman gusto kong gawin magandang palihan ay admired mga tao na may tiwala sa kanilang sarili at paaralan sa mga na sa ibabaw ng tuktok mama Becker kung ba ninyo akong bigyan ang isang ito pagkakataon maaaring i lamang iyong kanang braso sa paligid sa kanya kung saan o \t I d biss dwar li jkollhom għajn tal-lemin tiegħi għal din l-opportunità ma nafx imma jien kellna l-esperti kollha qed tfittex jekk i kellhom l-opportunità I ser tkun taf I d jagħmlu inkwina tajba kienet folks ammirajt li għandhom kunfidenza fihom infushom u l-iskola fuq dawk li huma fuq il-quċċata nida becker jekk inti tagħti me dan iċ-ċans 1 i tista 'biss tkun driegħ tal-lemin tiegħek madwar lilu fejn o"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin makipag-usap ito sa paglipas ng. \t Ejja nitkellmu fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taong hindi kilala Ang glanced matulin sa kanyang punit-punit glab at sa kanyang paa, na ginawa tulad ng kung gusto niya yukuan sa huli, pagkatapos ay nakabukas at rushed matulin up ang mga hakbang sa otel. \t L-barrani glanced malajr fil ingwanta imqatta tiegħu u fil-riġel tiegħu, għamel li kien se stoop l-aħħar, imbagħad daru u ġrew malajr l-passi fil-klieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang pagbisita sa Monte Carlo Casino ay isa sa mga pinaka-hindi malilimot na karanasan na ang Europa ay may mag-alok. \t Żjara lill-Casino Carlo Monte hija waħda mill-aktar esperjenzi unforgettable li l-Ewropa għandha x’toffri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ngayon tila talagang malinaw na, pagkakaroon ng ipinapalagay na sila ay upang marinig ng isang maganda o nakaaaliw byolin pagbibida, sila ay nabigo at nagpapahintulot sa kanilang kapayapaan at tahimik na nabalisa lamang ng kagandahang-asal. \t Issa jidher verament ċara li, wara li jassumi kellhom tisma 'sbieħ jew divertenti premessa vjolin, huma kienu diżappuntati u kienu jippermettu l-paċi tagħhom u kwiet biex jiġi disturbat biss minn politeness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "7 At iyong ihaharap ang iyong mukha sa pagkubkob ng Jerusalem na may lilis kang manggas; at ikaw ay manghuhula laban doon. \t [Eżek:4:7] “Mbagħad dawwar wiċċek lejn l-assedju ta’ Ġerusalemm u bi driegħek mikxuf ħabbar kontrieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag! \t Qatt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya malinis. \t Huwa hekk nadif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pinagpanibago ng Espiritu Santo ang mga Apostoles mula sa loob, pinuspos sila ng kapangyarihan na magbibigay sa kanila ng lakas ng loob na humayo at ipahayag nang buong tapang na “Si Kristo ay namatay at muling nabuhay!” \t L-Ispirtu s-Santu ġedded l-Appostli minn ġewwa, imliehom bil-qawwa li tagħtihom kuraġġ biex joħorġu u jxandru bla biża’ li “Kristu miet u rxoxta”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isa pang magandang panunumpa ay matatagpuan sa kabanatang \"Ang Panulat\" kung saan Ala ay nagsisimula sa ang mystical titik \"Tanghali\". \"Tanghali. \t Ġurament ieħor kbir jinstab fil-kapitolu \"Il-Pinna\" li fih Allah jibda bl-ittra mystical \"nofsinhar\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talaga, gusto niya upang buksan ang pinto. \t Attwalment, ried li tiftaħ il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa huling ang mga kabayo ay nagsimula upang pumunta mas mabagal, kung sila ay akyat up-burol, at kasalukuyang may tila walang higit pang mga hedges at hindi puno. \t Fl-aħħar l-żwiemel bdiet tmur aktar bil-mod, daqs li kieku kienu jitilgħu-għoljiet, u bħalissa jidher li kien hemm l-ebda sisien aktar u mhux aktar siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tingnan ng plastic patubigan na ngayon ay nakatira sa aking dibdib nang permanente. \t Minħabba l-tubi tal-plastik li issa jgħix fil sider tiegħi b’mod permanenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang panganib! niggers ay masyadong plaguy natakot! \" hindi ko alam kung bakit hindi ko dapat i-save ang aking balat, \"sabi Marks. \t Ebda periklu! niggers huma wisq beżgħana plaguy! \" Jien ma nafx għaliex I ma għandu jiffranka tiegħi ġilda, \"qal Marki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil kanyang bibig ay nasaktan masyadong - marahil \". \t Forsi ħalq tiegħu kien iweġġgħu wisq - forsi \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang lahat tungkol sa? \" \t X'hemm dan kollu dwar? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako matalo. \" \t Jien taħbit. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos maabot kuwarto ng temperatura sa bentilasyon lawak na kailangan ay naka-off . \t Wara li jintlaħaq temperatura tal-kamra tal-ventilazzjoni limitu meħtieġ huwa mitfi ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bawat tao'y stood pakikinig sinasadya. \t Kulħadd kien jisma reqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay hindi narinig ng anumang ng kanyang diskarte. \t Gregor ma smajt xejn ta 'approċċ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag Nakita niya ang Mary siya gaganapin up ang kanyang kamay at nagkausap sa kanya sa isang boses na halos bilang mababang bilang at sa halip tulad ng kanyang mainit na mainit. \t Meta raw Marija huwa kellu l-idejn tiegħu u tkellem lill tagħha fl-vuċi kważi baxx kemm u pjuttost bħall-pajpijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilang mga pahina o din Ang kanilang bahagi ay preliminarily nakatuon sa publish sa ibang lugar, kaya ang unang Lumitaw doon, pagkatapos ilang sandali Sila ay naka-link mula sa mga pahina ng teksto, at makalipas ang ilang oras ay sa wakas Lumitaw sa pahina Aling ito ay nilayon. \t Xi paġni jew ukoll partijiet tagħhom ġew preliminarjament impenjata li jippubblikaw x'imkien ieħor, u għalhekk l-ewwel se jidhru hemmhekk, allura dalwaqt Huma se jkunu marbuta mill-paġna Testi, u wara xi żmien se finalment jidhru fuq il-paġna ta 'Li kien intenzjonat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibig sabihin ng maraming sa sa akin. \t Dan ifisser ħafna għall- lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patahimikin! \t Hush!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay sa Rosary na si Maria ay nagsasalita ng isang unibersal na wika. \t Huwa fl-Rużarju li Marija jitkellem lingwa universali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "13:7 At nagkaroon ng pagtatalo ang mga pastor ng hayop ni Abram at ang mga pastor ng hayop ni Lot; at ang Cananeo at ang Pherezeo ay naninirahan noon sa lupain. \t U kien hemm tilwima bejn ir-rgħajja tal-imrieħel ta’ Abram u bejn ir-rgħajja tal-imrieħel ta’ Lot. U l-Kangħanin u l-Periżżin kienu għadhom jgħammru l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lupa Ang ay naka-up dahil aso ay sinusubukan upang maghukay up ang isang nunal at siya ay scratched lubos isang malalim na butas. \t L-earth kien mdawwar up għaliex kelb kien jippruvaw ħaffer mole u kellu scratched pjuttost toqba fonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady Montague Ikaw shalt hindi gumalaw ng isang paa upang humingi ng isang kaaway. \t Lady Montague Thou shalt ma ħawwad sieq waħda li jfittxu foe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga gamit para sa paglikha ng software \t Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para alam niya mula sa unang araw ng kanyang bagong buhay na, tulad ng malayo bilang siya ay nababahala, ang kanyang ama-alang ang pinakamalaking puwersa lamang ang naaangkop na tugon. \t Għax hu kien jaf mill-ewwel jum ta 'ħajja ġdida tiegħu li, safejn kien ikkonċernat, tiegħu missier kkunsidrati l-forza akbar l-unika risposta xierqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Old maid syndrome! \t Sindromu maid Old!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat ay mawawala.\" \t \"Kull tintilef.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang ama ay ang pinuno ng Russian nagkakagulong mga tao. \t Missieru huwa l-kap ta 'l-Mob Russu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malayo down ang burol, sa kaliwa, sa lumang daan sa ang gubat, ang mga marka ng ilang mga homisted ng pamilya Stratton; na ang halamanan ay sabay na sakop ang lahat ng mga libis ng \t Farther l-għoljiet, fuq ix-xellug, fit-triq qodma fil-boskijiet, huma marki ta 'xi HOMESTEAD tal-familja Stratton; ġnien tal-frott li ladarba koperti l-inklinazzjoni ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang shot?\" Siya nagtanong. \t \"Liema kienu l-shots?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ibaba ay kung paano gawin ito. \t Hawn taħt hija kif jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mangyaring ipaalam sa akin dumating in \t Nitolbok li ġejjin pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang iyong ginagawa dito?\" Kanyang sinabi, at kinuha niya ang Mary ng braso at pulled kanyang ang layo. \t \"X'Ser tagħmel hawn?\" Qalet, u hija ħadet Marija mid-driegħ u miġbuda tagħha bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya rosas, yawned, at nagpunta sa silong sa kama. \t Hu tela, yawned, u marru downstairs fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May makikita nang higit pa kapag tapos ka na dito. \t Hemm ser tkun aktar meta You are jsir minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ikaw ay hindi sigurado sa tingin tungkol sa pag-suri at pagtawag sa iyong kalaban. \t Jekk inti m’intiex żgur jaħsbu dwar verifika u ssejjaħ avversarju tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya maraming mga kontribusyon na ginawa para sa kapayapaan sa panahon ng kanyang buhay. \t Huwa għamel kontribuzzjonijiet ħafna għall-paċi matul il-ħajja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "I'e kayong tao na ko gastusin sa aking buhay gamit ito. \t I'e ltqajna l-persuna li jien se jqattgħu ħajja tiegħi magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "laging sumasagi sa alaala patawarin mo hindi ako maaaring \t Obsesja inti skuża lili ma tistax"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang trabaho sa hardin at ang kaguluhan ng hapon na natapos sa pamamagitan ng paggawa ng kanyang tingin tahimik at nag-isip. \t Ħidma tagħha fil-ġnien u l-eċitament ta 'wara nofsinhar spiċċa billi jħossu tagħha kwiet u maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dukesa! \t Dukessa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tiyak, ang ginoo,\" sabi ni Mrs Hall. \t \"Ċertament, sir,\" qal is-Sinjura Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "8 At nangyari nang siya'y naroong mahabang panahon, na dumungaw si Abimelech, na hari ng mga Filisteo sa isang durungawan, at tumingin, at narito't si Isaac ay nakikipaglaro kay Rebeca na kaniyang asawa. \t [Ġen:26:8] Ġara imma li kien ilu hemm żmien twil, u Abimelek, sultan tal-Filistin, ħareġ fit-tieqa, u ra lil Iżakk iżiegħel b'martu Rebekka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano, Ikaw ay mabaliw! \t Liema, You are crazy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"T\" habi sa ang texture ng papel. \t \"T\" minsuġa fil-nisġa tal-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay isang taong naligaw ng landas at isang palikero. \t Inti jħassru u playboy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari ko swore nakarinig ako ng tinig,\" siya whispered. \t \"I jistgħu jkunu swore Smajt leħen,\" huwa whispered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang malawak maumidong hangin na ginawa Gregor sakit at itabi siya tinatamad, nakasusuklam at hindi kumikibo sa ang sopa. \t Iżda l-umdità estensiva li saret Gregor morda u hu jistabbilixxu wiċċu, embittered u immobbli fuq il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isinara ang pinto! \t Shut-bieb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi ko sa iyo siya cool na. \t I qallek kienet jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Go, magising Juliet; pumunta at sa trim kanyang, kukunin ko na pumunta at makipag-chat sa Paris: - magmadali, magmadali, \t Mur, waken Juliet; tmur u trim tagħha up; jien ser tmur u chat ma 'Pariġi: - hie, jagħmlu għaġla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, inilatag niya ang kanyang daliri sa kanyang mga labi at pagkatapos ay mabilis at tahimik na sinabi sa ang mga lodgers na maaaring sila ay dumating sa Gregor ng kuwarto. \t Madankollu, hija stabbilita tas-swaba tagħha li xofftejn tagħha u mbagħad malajr u skiet indikat il-visitaturi li huma jistgħu jidħlu fil-kamra tal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko alam kung ano ito ay na gutom,\" sabi ni Maria, sa pagwawalang-bahala ng kamangmangan. \t \"Jien ma nafx xi tfisser li tkun bil-ġuħ,\" qalet Mary, ma 'l-indifferenza ta' injoranza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang masigasig na kapatid na babae ay dapat magkaroon ng sinusunod ng isang pares ng mga beses na ang upuan na ang stood sa pamamagitan ng window; pagkatapos, pagkatapos paglilinis up sa kuwarto, sa bawat oras na siya hunhon ang silya pabalik karapatan laban sa mga window at mula ngayon kahit na siya kaliwa ang panloob na casement bukas. \t Oħt attenti tiegħu għandu jkollu osservati ftit ta 'drabi li l-presidenza kienet mill- tieqa, imbagħad, wara tindif tal-kamra, kull darba li hi imbuttat il-presidenza lura dritt kontra l-tieqa u minn issa hi anke ħalla l-casement ġewwa miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga chicks dito! \t Il-flieles hawn huma hot!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon ikaw ay dito, Mr Teddy,\" sabi niya, \"Gusto ko natutuwa kung gusto mo magbigay ng lumang orasan sa ika 'sa ang sala ng kaunting tingnan. \t \"Issa int hawn, is-Sur Teddy,\" qalet, \"Jiena d jkun ferħan jekk inti tagħti d arloġġ qadim th\" fl- -parlour daqsxejn ta 'ħarsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung mayroon akong isang pala,\" siya whispered, \"Maaari ba akong gumawa ganda at malambot ang lupa ay at hukayan mga damo. \t \"Jekk ikolli spade,\" hi whispered, \"I jistgħu jagħmlu l-art sbieħ u artab u ħaffer ħaxix ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo maaaring sisihin sa akin kung ako magtagumpay ang balakid na iyon. \t Inti ma tistax tort lili jekk I jingħeleb dan l-ostaklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito nakabukas sa isang baboy, Alice tahimik sinabi, tulad ng kung ito ay bumalik sa isang natural na paraan. \t \"Irriżulta fi ħnieżer,\" Alice clairière qal, daqs li kieku kienet waslet lura fil-naturali mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nakatanggap ako sa 4:00,\" kanyang sinabi. \t \"Sibt up fuq 4:00,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay nakuha ito nang sabay-sabay. \t Huwa ma kienx kiseb dan minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katunayan, nagtrabaho ako kaya kusa, na kahit na nagsimula ako sa lupa sa umaga, ng isang kurso ng brick itinaas ng ilang pulgada sa itaas ng sahig ay nagsilbi para sa aking unan sa gabi; pa hindi ko makakuha ng isang paninigas ng leeg para dito na matandaan ko; ang aking paninigas ng leeg ng mas lumang petsa. \t Tabilħaqq, jien tant ħadmu deliberatament, li għalkemm I bdiet fil-art fil- filgħodu, kors ta 'briks qajmet ftit pulzieri fuq mill-art serva għal investi tiegħi bil-lejl; għadhom I ma jiksbu l-għonq iebes għal dan li Niftakar; għonq iebes tiegħi huwa ta 'data anzjani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko pumunta sa,\" siya ay nagsisisigaw. \t \"I ma tistax tmur fuq,\" kien raving."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ano ang ng na? \t Dak ta 'li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay sa magpugal sa ngayon bang sapat na, \"sabi ni Mrs Medlock. \t Aħna fuq il-jirmiġġaw issa żgur biżżejjed, \"qal Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ng langis at taguan ng alak, maraming mga casks, sa gayon ay maaari itong maging kaaya-aya na inaasahan mahirap ulit; ito ay para sa kanyang bentahe, at kabanalan, at kaluwalhatian \". \t \"Żejt u kantina inbid, btieti ħafna, hekk li jista 'jkun pjaċevoli li wieħed jistenna iebes drabi; se jkun għall-vantaġġ tiegħu, u l-virtù, u glorja \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Iyon ang aking magandang anak na lalaki: ngunit kung saan kayo hast ay pagkatapos? \t Patri Li tifel tiegħi tajba: imma fejn hast thou kien allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari tha 'mangunot?\" Siya nagtanong. \t \"Tista 'THA\" maħdumin? \"Talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Armstrong sa 1954 buwan linisin patotoo ay linisin ito greyhawnd isang binabati kita medyo matigas kumpetisyon mga bagay na kritikal mahusay na sapat na sabihin sa dibdib aktwal na hindi kailanman hindi kailanman ito makasaysayang mga bagay mail dimag usko group at namin ang pagdinig karton sabihin sa akin kapag kasal i Barbara makikita nila maunawaan ang mga kababaihan ay masyadong unawa na paraan ilang halimbawa ng album ay naitala ang mail na ito kung mong i-down ang kalsada queen para sa kanyang kung paano ginawa ka major sa isang bar sa yahoo kapag ang mga ito tungkol sa dalawang taon na ang nakakaraan sa sayawan \t Armstrong s fis-1954 xhur nadif xhieda ser inaddfu Greyhound a congratulations pretty iebsa kompetizzjoni affarijiet kritiċi tajjeb biżżejjed ejja nikseb fuq is-sider fil-fatt qatt qatt dan storika Jittieħed mail dimag USKO grupp u aħna kont qed tisma ' kartuna tell me meta i miżżewweġ barbara dawn ser jifhmu n-nisa huma ħafna fehim li mod xi album jgħidu ġie rreġistrat dan il-posta jekk inti dawwar l-reġina triq għall tagħha kif ma inti maġġuri fil-bar fil yahoo meta jkunu qed madwar sentejn ilu biex żfin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay para lamang sa iyo! \t Huwa biss ghalik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking kapwa, mayroon kaming ilang mga nakaligtas mula sa huling mabagbag pa rin sa bahay. \t Kollegi tiegħi, għandna superstiti diversi mill-relitt aħħar għadu fil-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Food ay payat at magagamit lamang intermittently – bawat sandali ang iyong gutom ay hindi iniwan mong nag-iisa. \t Ikel kien meager u disponibbli biss intermittenti – kull mument ġuħ tiegħek mhux ser tħallik waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Medlock tingin ng maraming o 'ina. \t Mrs Medlock jaħseb omm ħafna o \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam niya ito dahil siya ay isang totoong tao - lamang nicer kaysa sa anumang iba pang mga mga tao sa mundo. \t Hu kien jaf għaliex kien persuna reali - biss nicer minn kull persuna oħra fil- dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano doth ang aking mga babae? \t Kif doth mara tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kapatid na babae, na kinuha sa isang trabaho bilang isang salesgirl, sa gabi aral takigrapya at Pranses, sa gayon ay marahil sa paglaon upang makakuha ng isang mas mahusay na posisyon. \t L-aħwa, li ħadu fuq ix-xogħol bħala salesgirl, fil-għaxija studjati stenography u bil-Franċiż, sabiex forsi aktar tard sabiex tinkiseb pożizzjoni aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunman, ang mga talaan ng multiplikasyon ay hindi tanda: ipaalam sa ng subukan Heograpiya. \t Madankollu, il-Mejda multiplikazzjoni ma ifisser: ejja ipprova Ġografija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi para sa akin. \t Mhux għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi siya.\" \"Ano pagkatapos?\" \t \"Mhux lilu.\" \"X'inhu allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nike inihayag na ito linggo na ang self-apreta sneakers na ang maraming mga na katagal pinangarap tungkol ay dumating sa oras para sa taglamig holidays.HyperAdapt 1.0, pati na ang mga sapatos ay tinatawag na, ay nagkaroon ng Internet at social media globo freaking out. \t Nike ħabbar din il-ġimgħa li l-sneakers awto issikkar li ħafna ilhom ħolmu dwar se jaslu fil-ħin għall-xitwa holidays.HyperAdapt 1.0, kif l-żraben huma msejħa, kellha l-internet u l-midja soċjali isfera freaking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Lepus, levipes, light-paa, ang ilang mga tingin.) Ano ang isang bansa walang rabbits at partridges? \t (Lepus, levipes, dawl l-marda, xi wħud jaħsbu.) X'inhu pajjiż mingħajr fniek and perniċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko naniniwala ito. \t Ma nemminx dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'A malamang kuwento talaga!' Sinabi ang Pigeon sa isang tono ng ang pinakamalalim na paglait. \t \"Storja probabbli tassew!\" Qal il-Pigeon in ton tal-disprezz fonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang nakuha sa iyo? \t X'inhu ltqajna fis inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kong pumunta sa kolehiyo... \t I ikollhom imorru għall-kulleġġ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Mrs mga bandera at palawit na papel naka pabalik ang window-kurtina, at Mr mga bandera at palawit na papel tumingin ang tsimenea at probed ito sa poker. \t Imbagħad Mrs bandalori imdawwar lura l-purtieri tieqa, u s-Sur bandalori ħarsu l- ċmieni u probed ma 'l-Poker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang tumbong ay hindi emptied sa panahong ito, ang mga nilalaman nito ay ibinabalik sa colon kung saan sila muli ay nailantad sa kanyang dehydrating lining, paglipat ng mas malapit sa ang dreaded pagkadumi spectrum. \t Jekk il-rektum ma jkunx żvujtat f’dan il-ħin, il-kontenut tiegħu huma rritornati lill-kolon fejn għal darb’oħra huma esposti għal inforra deidratazzjoni tagħha, li jiċċaqalqu lejn ġewwa l-ispettru stitikezza dreaded."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- BUHAY NG Samuel Comstock (ANG manghihimagsik), NG NIYA Brother, William Comstock. \t - Ħajja ta 'SAMUEL Comstock (IL MUTINEER), minn ħuh, WILLIAM Comstock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kumuha ng! \t - Get up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Susubukan naming makipag-usap sa bahay, okay? \t Aħna ser jitkellmu fid-dar, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 Sa mga ito nangabahagi ang mga pulo ng mga bansa, sa kanilang mga lupain, na bawa't isa'y ayon sa kanikaniyang wika; ayon sa kanikanilang angkan, sa kanikanilang bansa. \t Dawn kienu wlied Ġafet f'artijiethom, kull wieħed skond ilsienu, u skond il-familji tagħhom fi ġnushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit dapat ito? 'Muttered ang magsusumbrero. \t \"Għaliex dan?\" Muttered-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hermit nag-iisa. \t Eremita waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makuha ang isang panday-susi kaagad!\" \t \"Jġibu locksmith dritt bogħod!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano? \t What?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya naka kanyang ulo sa kanyang balikat sa kanan, upang tingnan ang mga boots ng kanyang interlocutor sa isang pagtingin sa mga paghahambing, at pagmasdan! kung saan ang mga bota ng kanyang interlocutor dapat ay ni binti ni boots. \t Hu mdawwar kap tiegħu fuq l-ispalla tiegħu għad-dritt, li tħares lejn il-boots ta 'dmirijietu interlokutur bil-ħsieb li paraguni, u lo! meta l-bwiez tal-interlokutur tiegħu kellu jkun la kienu s-saqajn u lanqas boots."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang napakalaking pinto at nabuksan sa isang malaking kwarto. \t Kienet bieb enormi u miftuħa fi kmamar kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay naiulat sa maraming mga tunay na Hadiz na sinabi niya, \"Aking mga mata matulog, ngunit ang aking puso ay hindi makatulog.\" \t Huwa rrappurtat fil hadith awtentiċi ħafna li qal, \"My għajnejn irqad, imma tal-qalb tiegħi ma torqod.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ako bastos sa aking unworthiest kamay \t Jekk jien profane bl-idejn unworthiest tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi ito ay magiging isang pagmamalabis upang ilarawan mga estudyante na walang pamamaril para sa mga trabaho bilang mga mamamayan pangalawang klase. \t Ma jkunx eżaġerazzjoni li jiddeskrivu l-istudenti li mhumiex gunning għal dawn l-impjiegi bħala ċittadini tat-tieni klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O bid sa akin na pumunta sa isang bagong ginawa libingan, At itago ako sa isang patay na tao sa kanyang damit na pamburol; \t Jew l-offerta me tmur ġo qabar ġdid magħmula, U jaħbu lili ma 'raġel mejjet fil-sartji tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May lumang Grandmam Stephens doon, - Dorcas, tawag nila sa kanya, - siya ay pinaka isang amazin 'nars. \t Hemm qodma Grandmam Stephens hemm, - Dorcas, dawn is-sejħa tagħha, - hi tal aktar l- infermier amazin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ikaw lamang ang kailangan upang magpasiya sa bumili ito online. \t Inti biss ħtieġa li jiddeċiedu li jixtru online."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karaniwan ang pulang ardilya (Sciurus Hudsonius) waked sa akin sa liwayway, coursing sa ibabaw ng bubong at pataas at pababa ang mga panig ng bahay, na pinadala malayo na sa panganib para sa sa layuning ito. \t Normalment l-iskojjattlu aħmar (Sciurus Hudsonius) waked lili fil-bidunett, coursing fuq il-saqaf u sa u l-ġnub tad-dar, kif jekk mibgħut mill-imsaġar għal dan il-għan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay pagpunta ikot-prowling ikot. \t \"Hu għaddej tondi - tond prowling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay tulad nakatutuwa maliit na bagay. \t Inti tali ħaġa ftit ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "2 At siya'y tumingin, at nakakita ng isang balon sa parang, at narito, may tatlong kawan ng mga tupa na nagpapahinga sa tabi roon:sapagka't sa balong yaon pinaiinom ang mga kawan:at ang batong nasa ibabaw ng labi ng balon ay malaki. \t [Ġen:29:2] U ħares, u lemaħ bir f'għalqa, u kien hemm tliet imrieħel nagħaġ mimduda ħdejh; għax minn dak il-bir kienu jisqu l-imrieħel; imma l-blata fuq il-ħerża tal-bir kienet kbira wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi kuwarto ng isang bata, ngunit ang kuwarto ng isang taong nasa hustong gulang na tao, na may mapanglaw mga lumang larawan sa ang mga pader at mabigat lumang owk upuan. \t Ma kienx kamra tat-tfal, iżda kamra persuna imkabbra-up li għandu, bi stampi antiki gloomy fuq il-ħitan u s-siġġijiet tqal tal-ballut antiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maliban pilosopiya ay maaaring gumawa ng isang Juliet, \t Sakemm filosofija tista 'tagħmel Juliet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Harris, ng Kentucky, ay tumawag sa akin ang kanyang mga ari-arian. \t \"I am George Harris. A Harris Sur, ta 'Kentucky, ma isejħuli tiegħu proprjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tila siya hangs sa pisngi ng gabi Tulad ng isang rich hiyas sa tainga ng isang Ethiop; \t Jidher hi prekarja fuq il-ħaddejn 'bil-lejl Bħal ġojjell għani fil-widnejn an Ethiop fuq;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang sa pagitan ng kanyang bahay at ang tribuna ay bahagi ng Paradise. \t X'inhu bejn dar tiegħu u l-pulptu huma parti mill Paradise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung gusto namin ay sa iyo upang kumuha ng litrato sa Sumatran biyahe ... maaaring sila naniniwala na ang aking libro. \t Jekk aħna d kellu li tieħu ritratti fuq il-vjaġġ Sumatra ... huma jista 'jkollhom maħsub ktieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kahit na pagkatapos ay sa kabila ng maaabot ng anumang pabigat sa panghulog-'out ng tiyan ng hell' - kapag ang whale grawnded sa sukdulan buto ng karagatan, kahit na pagkatapos, narinig ng Diyos ang engulphed, repenting propeta kapag siya cried. \t Iżda anke dakinhar hinn mill-kapaċitajiet ta 'kwalunkwe tnaqqis qawwi -'out ta' l-żaqq tal hell' - meta l-balieni msejsa fuq l-għadam akbar tal-oċean, anke wara, Alla sema 'l-engulphed, repenting profeta meta huwa cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET ginang, ako dito. \t Sinjura Juliet, I am hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Right ka,\" sabi ni ang entremetido sa dating voice. \t \"Dritt int,\" qal il-intruż fil- vuċi ta 'qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay ang strangest bahay anumang kailanman nanirahan sa,\" sabi ni Mary inaantok, bilang siya bumaba ang kanyang ulo sa cushioned upuan ng silyon malapit sa kanya. \t \"Hu l-dar strangest kwalunkwe wieħed qatt għexet,\" qalet Mary drowsily, kif hi niżel kap tagħha fuq is-sedil ittaffiet tal-pultruna qrib tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang tampok na katangian ng Ding Fang, kung kaya't siya ay tinutukoy sa pintura bundok, at ito ang earliest taong pinili upang mabuhay sa Yuan-Ming Yuan Village sa paanan ng Western Hills, at hindi lumipat sa Tong Zhou, ang isang lugar may binuo ng tubig sa trapiko, habang na kumilos bilang isang silweta ng ideal sa kultura ng 80s sa ika-20 siglo, at iwanan ang panahon sa kanya sa likod ng movingly at tragically. \t Dan huwa karattru dehru ta Ding Fang, hekk hu hija determinata li żebgħa muntanji, u huwa l-persuna kmieni li jagħżlu li jgħixu fil-Villaġġ Yuan Yuan-Ming fil-qiegħ tal-Hills tal-Punent, u mhux jimxu lejn Tong Zhou, qasam mat-traffiku ilma żviluppati, filwaqt li jaġixxu bħala siluwett ta ideali kulturali tal 80s fis-seklu 20, u jħallu l-era warajh movingly u traġikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Full madaling ulsera kamatayan eats up na halaman. \t Sħiħa hekk il-mewt kankru jiekol dak l-impjant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi bale! ... \t Tinkwetax! ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-play ang online na nakatagong bagay kahit na mas kapaki-pakinabang, dahil mayroong wala kahit saan nang walang logic. \t Play moħbija oġġett online saħansitra aktar utli, minħabba li hemm imkien mingħajr loġika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi na gawin ang mga bagay na sa ibaba iyong istasyon. \t Mhux biex tagħmel affarijiet li huma taħt istazzjon tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa lahat ng mga ikot lupa, na sa ilang mga tila kaya malaki at na ang mga iba makakaapekto isaalang-alang bilang sa halip mas maliit kaysa sa isang mustasa-buto, siya ay walang lugar kung saan maaaring siya kung ano ang dapat kong sabihin? kung saan siya maaaring bawiin. \t Fuq l-art tond, li sa ċertu jidher daqshekk kbira u li oħrajn jaffettwaw biex tikkunsidra bħala pjuttost iżgħar minn mustarda-żerriegħa, ma kellu ebda post fejn ikun jista '- dak li għandu I jgħidu -? fejn ikun jista 'jirtira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tinutukoy nito ang LAHAT keyword laban sa lahat ng user-tinukoy at panloob na mga talahanayan sa database. \t Huwa jispeċifika l-keyword KOLLHA kontra t-tabelli kollha l-utenti definiti u interni fil-database."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan mo ako ng iyong kamay; 'TIS huli; paalam, magandang gabi. \t Agħti me idejn jsw; \"tis tard; Adieu; lejl tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nauunawaan out tulad ng pag-aaral sa tingin ninyo na nang wasto na kung bakit dapat mong makinig sa akin gawang mag-record halo-halong sa sulok ang mga titik na may i kumpisal upang gumawa ako pagsunod isang bagay mula sa iyong hindi ko alam ang pagkakakilanlan ng gabi ngunit ito ay ito kung kang maghintay oo at sa tingin ko na sa propeta aktibista ay hindi simulan ang proyekto sa tingin ko na nangangahulugan para sa oo hindi ko alam kung ano talaga siya aalaga tungkol sa at pindutin ang murang tiket linya sa mga bagong para sa sa Pilipinas ngayon makikita mo marahil tingin na oras namin teorya siyam tatlong at apat na mula sa nagmumula sa ka at ay nakuha dared \t D'Amato i think dwar dan is-suq mal-Guy ma 'redikoli mhux se ċans i ma pjuttost taf li i kieku imħabba hemm ħafna dwar inkorporati fil-kont tiegħek ħdejk affections 43 l-ewwel nett Kubani iżda t-tabella ta 'difiża jifhmu l- bħad-istudju taħseb li l- preċiżament thats għaliex inti trid tisma lili atti li jirrekordja mħallta fuq l-ittri kantuniera i jkollhom konfessjoni li jagħmlu Stajt ġiet żamma xi ħaġa mill tiegħek i ma jafu l-identità tal-lejl imma ma kien jekk inti tistenna yeah u naħseb li fil-profeta attivisti ma jibda l-proġett fil- i think li mezzi għall- iva i ma nafx dak li hu verament jimpurtahom u laqat il-biljetti irħas skond il-ġdid għall- fil-Filippini issa inti probabilment taħseb dak iż-żmien nistgħu teorija nine tlieta u erba 'mill- ġejjin fil int u għandha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya at ang isang batang babae ng labing-apat, na ang isang bit ng simpleng pagluluto at pinapanatili ang lugar malinis - na ang lahat ko sa bahay, ako ng isang balo at hindi kailanman ay may anumang mga pamilya. \t Hu u tifla ta 'erbatax, li ma daqsxejn ta' tisjir sempliċi u żżomm il-post nadif - li kollox jien fid-dar, għall I am a armel u qatt ma kellhom xi familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya na ang iyong pinaka-mapanganib na laro. \t B'tali mod li logħba aktar perikolużi tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit mayroong walang cool na tungkol sa kanyang sigasig para sa pagtataguyod ng Rosary bilang sandatang espirituwal upang tulungan ang kanyang paghihirap kawan bilang nagpupumilit sila upang makaya na may mga banta ng terorista ng Boko Haram. \t Iżda hemm xejn jibred dwar ardour tiegħu għall-promozzjoni tal-Ruzarju bħala arma spiritwali biex jassistu merħla tbatija tiegħu kif dawn ibatu biex ilaħħqu mat-theddida terroristika ta Boko Haram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang karagdagan, ang mga profile ay din multilingual. \t Barra minn hekk, il-profili huma wkoll multilingwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umaasa ako na ginawa ko ang aking sarili malinaw? \" \t Nittama li għamilt lili nnifsi ċari? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit pagmasdan ang kanyang panalangin, at malaman ng isang pabigat aralin. \t Iżda josserva talb tiegħu, u jitgħallmu lezzjoni b'saħħithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ba na bedroom iyong? \t - Huwa li kamra tas-sodda tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "mga item sa menu, sa kasong ito sa Windows. \t oġġetti menu, f’dan il-każ għall-Windows."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "zooloo lamang na rin ay alam mo na sa akin akademikong 2500 dolyar ng maraming ng aming mga mag-asawa sa anumang ng mga ito sabihin ang estado ng pag-play sabihin tumagal ng isang mabilis na break na magpapadala kami lumipad pababa ito ay dumating ang tungkol sa asawa at i dozed mula sa paghatol ay fired dalawang sinubukan para sa dalawang libong lima tungkol sa ng maraming ng bago namin nagpunta sa himpapawid hinihiling namin sa Beverly burol at single tao nagpapakita ngayong gabi at ang aming studio madla ang napili uh ... ito siyam ng Kramer mama Clarence Allen at talagang ay \t zooloo biss ukoll inti taf li l-me akkademika 2500 dollaru ħafna koppji tagħna fi kwalunkwe wieħed minnhom jgħidu l-istat attwali ejja tieħu waqfa malajr aħna ser jtiru 'l isfel ħareġ dwar il-mara ui dozed off is-sentenza ġiet sparati 2 ppruvaw għaż-żewġ elef u ħames dwar ħafna eżatt qabel aħna marru fuq l-arja aħna nistaqsu l-għoljiet BEVERLY u uniku nies preżenti tonight u l-udjenza studio tagħna magħżula UH ... dan disa 'Kramer nida Clarence allen u verament huma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ka magsampa ng papel, i-right? \t Ma tistax inti tippreżenta karta, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Para sa iyong nasira umakyat. \t ROMEO Għall-qasba tas-sieq miksura tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil ito ay isang malaking korporasyon, ito ay able sa kumuha ng malaking pinansiyal na mga hit at panatilihin ang pagpunta. \t Għaliex dan huwa korporazzjoni kbira, huwa kien kapaċi li jieħdu hits finanzjarji kbar u jibqgħu għaddejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At iyong negosyo ay pumasok sa sa iyong kawalan?\" \t \"U in-negozju tiegħek attendew fl-assenza tiegħek?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon huli kayo gavest akin; para Mercutio ng kaluluwa Ay ngunit ng kaunti paraan sa itaas ang aming mga ulo, \t Li thou tard gavest lili; għall-ruħ Mercutio huwa mod imma ftit hawn fuq kapijiet tagħna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Rainsford kailangan hindi ipaliwanag na siya ay sa aking bahay. \t Mr Rainsford bżonn qatt ma jispjega min hu fid-dar tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hayaan akong ulitin ito muli, ang mga resulta ay HINDI demo o sa likod ng pagsubok. \t Let me irrepeti din darb'oħra, dawn ir-riżultati huma demo MHUMIEX u lanqas test lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang inyong kamahalan ay isang bagay na dapat kong halaga mas mataas,\" sabi ni Holmes. \t \"Maestà tiegħek għandu xi ħaġa li jiena għandhom valur aktar ħafna,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang katulad na kompromiso sa pagitan ng mahusay at maliit na mga ants ay naitala sa pamamagitan ng Olaus Magnus, sa kung saan ang maliit na bago, na matagumpay, ay sinabi na magkaroon ng buried ang mga katawan ng kanilang sariling mga sundalo, ngunit kaliwa mga ng kanilang mga higanteng kaaway ng isang biktima sa mga ibon. \t Impenn simili bejn nemel kbar u żgħar hija rreġistrata mill Olaus Magnus, fl- li l-proġetti żgħar, li rebbieħa, huma qal li jkollhom midfuna-korpi ta 'tagħhom stess suldati, iżda ħallew dawk ta 'ġgant għedewwa tagħhom priża għall-għasafar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano unaccustom'd dahilan procures kanyang paparito? \t Liema unaccustom'd jikkawża jipprokura hither tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang programa ay nagbibigay-daan sa mga string sa mga formula upang maging hanggang sa 65534 character ang haba. \t Il-programm jippermetti kordi f’formoli li jkun sa 65534 karattri fit-tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bagama't ang mga bisita sa lupon crop ay hindi kailanman natanto, ngunit ang kanilang mga patotoo at nakararanas toxicologist anumang hindi maaaring magkaroon ng kahit na ang slightest pagdududa, At ito ay dapat nasa carefull, ngunit papilit iniulat. \t Għalkemm viżitaturi għall-ċrieki uċuħ qatt realizzati, iżda Xhieda tagħhom u l-esperjenzi kwalunkwe tossikologu ma jistgħux ikollhom anki l-iċken dubju, U Huma għandhom ikunu carefull, iżda b'qawwa rrappurtati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kunan ng trace kapag ang isang script na naglalaman ng mga tanong na gusto mong pag-aralan ay tumatakbo. \t Qbid traċċa meta b’kitba jkun fih l-mistoqsijiet li inti tixtieq li tanalizza tkun qed taħdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang bawat tao'y karapat-dapat sa lahat ng karapatan at kalayaang nakalahad sa Pahayag na ito, nang walang ano mang uri ng pagtatangi, gaya ng lahi, kulay, kasarian, wika, relihiyon, kuro-kurong pampulitika o iba pa, pinagmulang bansa o lipunan, ari-arian, kapanganakan o iba pang katayuan. \t Kulħadd hu intitolat għal dawn il-jeddijiet u l-libertajiet imxandra f'din l-Istqarrija, bla ebda għażla, bħal ta' razza, lewn, sess, ilsien, reliġjon, opinjoni politika jew kull opinjoni oħra, oriġini nazzjonali jew soċjali, proprjetà, twelid jew kull qagħda oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pope Damasus, ang dalaga’y Doctor ng Birhen Church, commissioned sa kanya upang sagutin, sa kanyang pangalan, ang konsultasyon na pinapadala galing sa East at West; at binihisan si Mardocheo magsimula, sa pamamagitan ng pagbabago ng Latin Bagong Tipan sa orihinal na tekstong Griego, ang mga dakilang gawa ng banal na kasulatan na kung saan ay immortalized ang kanyang pangalan at may karapatan siya sa mga walang humpay na pasasalamat ng mga Kristiyano mundo. \t Papa Damasus, il Tabib verġni tal-Knisja Verġni, ikkummissjonat lilu biex twieġeb, f’ismu, il-konsultazzjonijiet mibgħuta mill-Lvant u l-Punent; u ikkawżalha li jibda, mir-reviżjoni ta ‘l-Latin Ġdid Testment fuq it-test oriġinali Grieg, dawn ix-xogħlijiet Skritturali kbar li jkunu minnhom Jovinian, Vigilantius, Pelagius, u oħrajn kienu wkoll li jħossu l-forza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kunin ang expression sa Doc ng mukha, Bill. \t Niżżel l-espressjoni fuq il-wiċċ Dok, Bill."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Haysman ng halaman ay gay sa isang tolda, na kung saan Mrs mga bandera at palawit na papel at iba pang mga Babae ay paghahanda ng tsaa, habang, nang walang, ang Linggo-paaralan na mga bata tumakbo karera at nilalaro laro sa ilalim ng maingay gabay ng koadhutor at ang Misses ng mga mura at Sackbut. \t Meadow Haysman kien omosesswali ma tinda, fejn is-Sinjura bandalori u nisa oħra kienu preparazzjoni tat-te, filwaqt li, mingħajr, it-tfal il-Ħadd l-iskola dam tiġrijiet u lagħbu logħba taħt il-gwida storbjużi ta 'l-curate u l-jonqsilha cuss and Sackbut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1930 siya ay sa pamamagitan ng paggawa ng mga internasyonal na mga pagbisita ulit, bumalik sa Pilipinas. \t Minn 1,930 kien jagħmel żjarat internazzjonali darb'oħra, lura lill-Istati Uniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako? \t Me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit maaari ko,\" Ako insisted. \t \"Imma nista ',\" I insista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Lahat ng set. \t - Kull sett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa mo ang aking rifle walang kasaysayan sa ang hamog na ulap. \t Inti għamilt xkubetta tiegħi inutli fil-ċpar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was na tanghali sungay ng isang magsasaka na tunog mula sa higit sa gubat lang ngayon? \t Kienet li l-bidwi nofsinhar qrun li tinstema minn barra l-imsaġar biss issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Art kayo upang hubad at puno ng pagkaaba \t Thou Art ROMEO hekk vojta u sħiħa ta 'wretchedness"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag questioned, siya ipinaliwanag masyadong maingat na siya ay isang \"eksperimentong imbestigador, \"maingat na maingat na pagpunta sa paglipas ng mga syllables bilang isa na dreads pitfalls. \t Meta ġiet mistoqsija, hi spjegat b'attenzjoni kbira li huwa kien \"sperimentali investigatur, \"jmorru gingerly fuq il-sillabi bħala wieħed li dreads iżvantaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon namin upang gamitin ang aming talino sa halip ng aming mga binti. \t Konna ltqajna għall-użu imħuħ tagħna minflok saqajn tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang isang masyado puwit ko na,\" siya sinabi masyadong mabagal sa isang hanga tono ....\" Ikaw ay isang ladrilyo! \" siya cried susunod sa isang muffled voice. \t \"What a ħmar bally stajt ġiet,\" huwa qal bil-mod ħafna fl tone awed ....\" Inti brick! \" huwa cried li jmiss fl-vuċi fgat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hari ng Bohemia. \" \t Re tal-Boemja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Protektahan ang Castle Niyebe at entremetido \t Ipproteġi l-Snow Castle u Intruder"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ang isang transaksyon ay nakatuon, mayroong isang punto ng walang return. \t Meta tranżazzjoni hija impenjata, hemm punt li minnu m’hemmx ritorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Aming customer service center at NOC ay may mataas na kwalipikadong tauhan upang matugunan ang kanilang mga pangangailangan at bilang mahusay na ma-access ang 24 oras sa isang araw, ang taon 365. \t Klijent tas-servizz tagħna ċentru u KON jkollhom persunal bi kwalifiki għolja biex jissodisfaw ħtiġijiet tagħhom u b'mod effiċjenti aċċess l-sigħat 24 kuljum, 365 sena kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang kanyang expression nagbago marvelously. \t F'daqqa waħda l-espressjoni tiegħu nbidlu marvelously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talaga lang kahapon gabi na ako ay may isang maliit na kaba. \t Attwalment bieraħ filgħaxija biss kelli żgħar premonition."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang inyong kamahalan ay hindi nagsalita sa harap ko ay kamalayan na ako ay addressing Wilhelm \t \"Maestà tiegħek ma kinux mitkellma I qabel kien konxju li għandi kienet qed tindirizza Wilhelm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umupo dito. \t Sit hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito na ang panahon ng taon muli at paniniwala Formation \t Huwa dak iż-żmien tas-sena għal darb’oħra u Formazzjoni Fidi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary narinig kanyang sinasabi. \t Marija jinstemgħu tagħha jgħidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi niya gusto walang tulong, sabi niya,\" sinabi niya sa answer sa tanong ng kanyang asawa. \t \"Hu ma jridux ebda għajnuna, huwa jgħid,\" huwa qal fi tweġiba għall-inkjesta tal-mara tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Susubukan naming gawin sa pamamagitan ng pagkatapos. \t Aħna ser jsir sa dakinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paula dulo dulo sa trahedya dahil para sa kaya mahaba bansa ito gutay-gutay hiwalay na ito ay para sa pamahalaan upang magbigay ng ito ng pagkakaisa at panatiko inaasahan kaya magkano ng ito rebolusyon at ngayon sila ay natagpuan ngunit revolutionaries convite bushes ito mahaba tormented paghahanap para sa isang bagong tubig ay pagtatanggol ang dumi at sa wakas natapos noong Disyembre 1927 sa kanton kapag sa board ay mula sa isang karaniwang thread at ngunit komunista nagtangkang pagtatanghal ng dula napakalaking pag-aalsa at nakikita na pang-industriya lungsod at ang boland ako struck pabalik sa compartir propesor kulutan Swisher masaksihan ang kaganapan uh ... ang pambansang sports ay dumating sa sa Martes hapon doon ay labanan at \t l-truf paula tispiċċa traġedja għaliex għal sakemm dan il-pajjiż titqatta apparti ikun għall-gvern biex jagħti hija ta 'unità u bigoted mistenni tant ta 'din ir-rivoluzzjoni u issa sabu iżda Revoluzzjonarji arbuxxelli convite u din it-tfittxija itturmentata twil għal ilma ġdida kien jiddefendi dan squalor u ntemmet fl-aħħar f'Diċembru 1927 fil canton meta abbord huwa minn linja komuni u iżda komunista attentat biex waqfien rewwixta enormi u jara li belt industrijali u l-Boland jien laqat lura ma compartir professur curl Swisher xhud l-avveniment UH ... l-isports nazzjonali daħal fl wara nofsinhar it-Tlieta kien hemm ġlied u ħruq up belt parti matul il-lejl u allura l-MOP-up"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sinabi Limang. \t \"Qal Hamsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad ng isang hayop na may Survived, kung ito ay hindi mahulog sa isang pagkawala ng malay (at dahil doon din napaka naiiba mula sa mga halaman), at Gusto Maging Iyon mahabang panahon pagkatapos hopping ikot ang patlang sa napaka hindi itinugma paraan, at dahil doon muli mula sa mga halaman differed napaka makabuluhang. \t Tali annimali li baqgħu ħajjin, jekk ma jaqgħux fi koma (b'hekk ukoll ferm differenti minn pjanti), u Would Be Dak il-perjodu twil wara Hopping madwar il-qasam Mod ħafna mhux koordinat, biex b'hekk għal darb'oħra mill-impjanti differenti b'mod sinifikanti ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit habang siya ay pa rin malayo, nakita siya ng kanyang ama at ito’y labis na kahabagan; tumakbo siya at ilagay ang kanyang armas sa paligid sa kanya at hinalikan niya siya. \t Iżda kif kien għadu fil-bogħod missieru lemħu u tħassru, u b'ġirja waħda mar inxteħet fuq għonqu u biesu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maagang sa, maturuang huwag mahiya ang layo mula debate o nakatayo up para sa iyong mga ideya. \t Kmieni, jitgħallmu biex ma jibżgħu mill dibattitu jew wieqfa għall-ideat tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sweetest smellin 'halaman ng minyonet ng ika-bagay bilang ay lumalaki, ang isang ito lumago kung saan ninyo palayasin ito, parehong poppies ay. \t \"Th Mignonette ta 'sweetest smellin\" ħaġa bħala tikber, ta' dan ser tikber fejn inti mitfugħa dan, l-istess kif se peprina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit purgatoryo, pahirap, impyerno mismo. \t Iżda purgatory, tortura, enfer innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang kanta sa popular na sa oras na iyon na tinatawag na \"Ang mga kurso Man\". \t Kien hemm kanzunetta popolari f'dak il-ħin imsejħa \"Il-Man bogey\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako gonna makakuha ng isang pro-buhay at nais upang makakuha ng sa akin kapag ikaw ay isang kid ay sa loob ng iyong karangalan dragon at siya ay ang bahagi ng nagtatrabaho uh ... ginawa sa akin tumawa mga na gumagana i ito ay masyadong maaari naming makakuha ng kasama nang wala ito alam i \t Jien gonna tikseb ħajja pro-u rridu nġibu me meta ġejt a kid kienu fi ħdan unur tiegħek Dragun u huwa il-parti ta 'ħidma UH ... magħmula me tidħaq dawk li i jaħdmu huwa wisq nistgħu nibdew flimkien mingħajr ma i know"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ang Jonah ay Captain naghahanda upang subukan ang haba ng Jonah ang pitaka, ere na hukom siya sa kanya hayagan. \t Allura Kaptan Jonah tal tipprepara biex tittestja l-tul ta 'purse Jonah, il ERE hu imħallef lilu miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peter O, musikero, dahil ang aking puso mismo gumaganap na 'Aking puso ay puno ng aba ': \t PETER O, mużiċisti, minħabba qalb tiegħi stess jilgħab \"qalb tiegħi hija sħiħa ta 'woe \":"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo ikaw! \t Iva int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Ang Iglesia ay ang paggawa nito magkano upang matulungan ang mga Katoliko, iba pang mga Kristiyano at Muslim sa mga kampo at [mga] displaced sa ibang mga bansa,”” sabi ni Bishop Doeme. \t “”Il-Knisja qed tagħmel ħafna sabiex jgħinu Kattoliċi, Insara oħra u l-Musulmani fil-kampijiet u [dawk] spustati f’pajjiżi oħra,”” qal Isqof Doeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May tha 'hindi kailanman nakita ito? \" \t Has \"THA qatt ma rajt minnhom?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tiyak ang lahat ng ito ay hindi walang kahulugan. \t Żgur li dan kollu mhuwiex mingħajr sens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magandang bye. \t - Bye Tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay ang pinakamalaking bagay na nakita ko to- araw. \t Dik hija l-akbar ħaġa rajt- jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bawat lilim ng kulay sila ay dayami, limon, orange, maglagay ng laryo, Irish-setter, atay, luad; ngunit, bilang Spaulding sinabi, may ay hindi marami na ang real maliwanag na apoy kulay mapusyaw na kulay. \t Kull dell ta 'kulur kienu - tiben, lumi, larinġ, briks, Irlandiża-stabbilaturi, fwied, tafal, imma, kif qal Spaulding, ma kienx hemm ħafna li kellu l-stramb reali fjamma kulur lewn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako lumipat sa Estados Unidos. \t Jien li jiċċaqalqu għall-Istati Uniti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Inaasahan niya ang pinto ng hindi bukas dahil siya pinaghahanap upang matiyak na siya ay natagpuan ang mahiwaga hardin - ngunit ito ay bukas medyo madali at siya walked sa pamamagitan ng ito at natagpuan sarili sa isang halamanan. \t Hija tittama li l-bieb ma tkunx miftuħa għaliex hija mfittxija li tkun ċert li hija kienet sabet l- ġnien misterjuża - iżda hija ma miftuħa faċilment u hi mixi permezz ta 'dan u sab ruħha bħala orchard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko sinulat at isinulat; ko likidado ang lahat ng mga atraso ng aking sulat, at pagkatapos ay nagpunta sa pagsulat sa mga tao na walang dahilan anuman sa inaasahan mula sa akin ng isang daldalera sulat tungkol sa wala sa lahat. \t I kiteb u kiteb; I likwidati l-arretrati tal-korrispondenza tiegħi, u mbagħad marru dwar il-kitba lill-persuni li ma kellha ebda raġuni tkun xi tkun li jistennew mill lili ittra gossipy dwar xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto ko sa iyo! ! Kong \"siya cried out, pattering ang lakad, at siya chirped at sinubukang sipol, na kung saan huling na hindi niya alam kung paano gawin ang hindi bababa sa. \t I simili int \"hi cried out, pattering l-mixja, u hi chirped u ppruvaw whistle, li l-aħħar ma tkunx taf kif jagħmlu l-inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig niya ito at ginawa ang huling desperado buwelo. \t Huwa jinstema dan u għamlet waħda spurt ddisprata aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tybalt, na mamamatay-tao, na paraan tumakbo siya? \t Tybalt, li assassini, liema mod hu dam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pagsasabi sa isang lalaki sa “”man up at makakuha ng higit sa ito”” ay tulad ng pagsabi ng isang bulemic sa “”Kumain lang ng sandwich …”” walang ay kailanman kaya simple. \t Jgħidu raġel li “”bniedem up u nikseb fuqha”” huwa simili javżak bulemic għal “”Just jieklu sandwich …”” xejn hija qatt tant sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ba alam kung bakit ito ay tinatawag na isang asuhos? \" Hindi ko naisip ang tungkol dito, sinabi Alice. \t \"Taf għaliex huwa msejjaħ merlangu?\" \"Qatt ma ħsibt dwar dan,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanawin I. prayle Lawrence Cell. \t Cell xena Patri I. Lawrence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga terorista ay steadily hunhon bumalik mula noon, sa lawak na Nigeria president, Muhammadu Buhari, sinabi noong nakaraang Disyembre na Boko Haram ay bagsak. \t L-terroristi kienu b’mod stabbli imbuttat lura minn dakinhar, sal-punt li l-President tan-Niġerja, Muhammadu kawża Buhari, qal f’Diċembru li għadda li Boko Haram kienu ġew defeated."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng paraan, tulad ng o Ipinapakita sa isang lugar, kaya inilarawan pagsukat para sa higit sa 100 taon na nakalipas, Mr Pockels (1898,;-o), at mahusay na alam iyon mga geomagnetiko sa mga pagkakaiba-iba ng field sa iba't ibang mga lokasyon ay sanhi ng paglabas ng kidlat. \t Mill-mod, kif huwa jew se jkun Tintwera x'imkien, kejl hekk Deskritt għal aktar minn 100 sena ilu, is-Sur pockels (1898,; o), u tajjeb ħafna kien jaf Dan geomagnetic varjazzjonijiet kamp f'postijiet differenti huma Ikkawżat mill-kwittanza sajjetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, hindi ko ay nakaseguro. \" \t Barra minn hekk, jiena ma tkunx assigurata. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ang buhay ng tahimik, nagdiriwang sa konsiyerto, drive mula sa limang araw-araw, at nagbalik sa pitong matutulis na para sa hapunan. \t Hija tgħix clairière, sings fil-kunċerti, drives fil ħames kuljum, u l-prospetti fil-seba jaqtgħu għall-pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumingin sa kung paano ka-cut. \t Ħares lejn kif You are qtugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag sila ay lubos ng paningin, ang Phineas nagsimulang upang humikayat kanyang sarili. \t Meta kienu pjuttost barra tal-vista, Phineas bdew bestir innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Oo, ito ay posible sa aking sistema. \t Iva, huwa possibbli bis-sistema tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Sabihin mo sa akin sa lungkot na na pag-ibig mo? \t BENVOLIO Għidli fl-dwejjaq li huwa li inti imħabba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nakaumang sa gitna ng pahina. \t Huwa nnota l-nofs tal-paġna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta down ang landas at sa pamamagitan ng ikalawang pinto na green. \t Marret fit-triq u permezz tal-bieb aħdar tieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "33 At ang mga ito ang mga mangaawit, na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga Levita, na mga nagsisitahan sa mga silid, at mga laya sa ibang katungkulan: sapagka't sila'y nangalalagay sa kanilang gawain araw at gabi. \t [1Kron:9:33] Dawn imbagħad kienu l-kantanti, kapijiet tal-familji tal-Leviti, li kienu joqogħdu fil-kmamar tat-tempju. Kienu ħielsa minn kull xogħol ieħor, għax lejl u nhar kellhom dmirhom x’jaqdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano Ko Ipaliliwanag ang Aking Paniniwala Tungkol sa Sex? \t Kif nista’ nispjega t-twemmin tiegħi dwar is-sess?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Una nakita niya ang isang line 50-75 m ang haba, hindi masyadong malapad, at Kapag tumingin ito pagkatapos ng ilang segundo, Nagsimula upang bumuo ng isang bilog sa paligid nito.\" \t \"L-ewwel huwa ra linja 50-75 m twil, mhux wisq wiesgħa, u Meta ħares lejn dan wara ftit sekondi, Beda biex jiffurmaw ċirku madwaru.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang marinig sa kanya nam'd, - at hindi dumating sa kanya, - Upang magparusa ang pag-ibig ko magbutas aking pinsan Tybalt \t Biex tisma 'lilu nam'd, - u ma jistgħux jiġu lilu, - Biex wreak l-imħabba I bore kuġin tiegħi Tybalt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang inyong kamahalan ay dapat magbayad. \t \"Majesty tiegħek irid iħallas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O walang beseeming hayop sa tila parehong! \t Jew ħażin beseeming kruha fil seeming-tnejn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Back-link ang mga link na kasama sa iba pang mga website. \t Back-konnessjonijiet huma links inklużi fi websites oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tandaan kung paano Binanggit ang salitang \"Tabien\" ang Propeta. \t Nota kif il-Profeta semma l-kelma \"Tabien\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon hindi 'Isa, dalawa, tatlo, at ang layo, ngunit sila ay nagsimulang tumakbo kapag nagustuhan nila, at kaliwa off kapag nagustuhan nila, kaya na ito ay hindi madaling malaman kapag ang karera ay higit sa. \t Ma kien hemm ebda \"Wieħed, tnejn, tlieta, u 'l bogħod,\" iżda huma bdew taħdem meta huma xtaqu, u jitħalla 'off meta dawn xtaqu, b'tali mod li ma kienx faċli li jkun jaf meta t-tellieqa kienet fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad ng para sa mga mahina o maling iniugnay sipi purported sa na-Sinabi ng Propeta ang mga Masyadong ay well dokumentado kasama ang pangalan ng Pinagmulang sinungaling at inuri naaayon sa agham ng maling iniugnay Prophetic kasabihan. \t Fir-rigward tal-kwotazzjonijiet dgħajfa jew b'mod falz attribwiti allegata li kien qal mill-Profeta dawn wisq huma dokumentati tajjeb flimkien mal-isem tal-liar joriġina u kklassifikati kif xieraq fil-xjenza ta foloz huma inqas minn 1% tat-total ta l-hadith awtentiċi.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Higit sa gilid peeped isang kawili-wili, mukha ng kabataan, na tumingin keenly tungkol dito, at pagkatapos, na may isang kamay sa alinman sa bahagi ng siwang, Drew mismo balikat-mataas at baywang-mataas, hanggang isa tuhod ay nagpahinga sa gilid. \t Fuq it-tarf hemm peeped nadif imqatta, wiċċ boyish, li ħares bil-kbir dwar dan, u mbagħad, bl-idejn fuq kull naħa tal-fetħa, ġibdet innifsu ispalla-għoli u qadd għoli, sakemm wieħed irkoppa mistrieħa fuq il-tarf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isa bahagi stood isang mahaba, mababa, istante-tulad ng table na sakop sa mga basag kaso glass, napuno ng dusty rarities na natipon mula sa remotest nooks ang malawak na mundo na ito. \t Fuq naħa waħda kien fit-tul, baxx, bħall-blata tal-mejda koperti l-każijiet ħġieġ maqsum, mimlija bil-rarities trab miġbura mill nooks imbiegħda din id-dinja kollha fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ikaw ay karapatan ay hindi ito madali. \t Yeah, inti dritt ma kienx faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well,\" sabi ng taong hindi kilala ang, \"Kukunin ko dumating. \t \"Well,\" qal il-barrani, \"jien ser ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking mahirap lumang ina palaging sinabi sa akin 't ay ito. \" \t Omm qadima tieghi foqra dejjem qaltli \"t se tkun tant.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pa, ikumpisal ko na makaligtaan ko ang aking pambura. \t \"Madankollu, nistqarr li jien miss gomma tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang mas mataas na kapangyarihan kaysa sa maaari naming barahin \t A potenza akbar minn nistgħu jikkontradixxu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang kung ano ang? \t Stop dak li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pambago ng Keyboard \t Modifikaturi tal-Keyboard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hare: naisip niya dapat ito ay ang karapatan na bahay, dahil ang chimneys ay hugis tulad ng mga tainga at ang bubong ay thatched na may fur. \t Hace: hi riflessjoni għandu jkun l-dar dritt, minħabba li l-ċmieni kienu ffurmati bħall-widnejn u s-saqaf kien thatched bil-pil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo, Rainsford, namin dalawang ay lamang kapwa. \t You know, Rainsford, aħna tnejn huma biss simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag hinihikayat kanya. \t M'għandekx jinkoraġġixxu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko marinig ng anumang na-uri-uriin na namatay sa pamamagitan ng anumang tao, tulad ay kanyang bangis at bilis. \" \t Jien qatt ma tista 'tisma' xi wieħed minn dik it-tip li kienet maqtula minn kull bniedem, huwa tali tiegħu fierceness u l-ħeffa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince Benvolio, na nagsimula ang duguan babag na ito? \t PRINCE Benvolio, li beda dan ftuh imdemmi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bundle ay inabandunang sa ang mga puno ng pino kagubatan lampas Bramblehurst, alinsunod may pagbabago sa plano ng Invisible Man. \t Il-pakkett kien ġie abbandunat fil-boskijiet arżnu-lil hinn Bramblehurst, skond ma 'bidla fil-pjanijiet tal-Man Inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang cardinality ng resulta na may kaugnayan halimbawa ay katumbas ng \t Il cardinality tal-istanza b’relazzjoni riżultat huwa egwali għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ganap na sibilisado pananaw. \t A kompletament ċivilizzata lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Green Hickory makinis split gumagawa ng mga kindlings ang woodchopper, kapag siya ay isang kampo sa ang mga kagubatan. \t Aħdar maqsuma Hickory fin jagħmel kindlings the woodchopper, meta hu jkun f'kamp fl-imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Communications satellite kumilos bilang Relay Station sa espasyo. \t Satelliti Komunikazzjonijiet jaġixxu bħala Stazzjonijiet Relay fl-ispazju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pursu'd ang aking pagpapatawa, hindi pursuing ang kanyang, At Masaya shunn'd na Masaya fled mula sa akin. \t Pursu'd humour tiegħi, ma ssegwix tiegħu, U gladly shunn'd li gladly ħarbu mill lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay nagpakita sa akin, gaya ng sinabi ko sa iyo ay siya.\" \t \"Hija wera lili, kif qallek hi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit magkano ng aking pamilya ay ipinagmamalaki conservatives. \t Iżda ħafna mill-familja tiegħi huma Konservativen kburin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, sa pamamagitan ng pagkatapos ng isang tao mula sa sa opisina ay dumating upang magtanong tungkol sa akin, dahil ay magbubukas ang opisina ng bago 07:00. \" \t Barra minn hekk, billi allura xi ħadd mill-uffiċċju se jaslu biex tindaga lili, għaliex l-uffiċċju se tiftaħ qabel 07:00. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko maaaring naniniwala ito sa aking sarili! \t I ma setax jemmen myself!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang sentro ng kanyang mukha ay naging isang itim lukab. \t Iċ-ċentru tal-wiċċ tiegħu saret ħofra sewda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang ng mas kaunting pera, ako magarbong, Watson. \t Just a Watson trifle aktar, I fancy,."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi suportado ang paggamit ng opisina upang humiling ng mga personal na pabor o serbisyo sa mga subordinates. \t Mhux appoġġjat l-użu tal-kariga li jitolbu jippreferi personali jew servizzi lil subordinati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang iyong kapatid na lalaki. \t Huwa brother tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nakuha ng isang nanay, ngayon, \"sinabi sa lumang Negrong babae. \t HES ltqajna Mammy, issa, \"qal il-negress qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano nagdala ka rin? \t Liema jinġiebu inti lura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila tila sa akin upang rudimental, burrowing ng mga tao, pa rin nakatayo sa kanilang mga pagtatanggol, naghihintay ang kanilang mga pagbabago. \t Dawn dehru li għalija li rudimental, irġiel tħaffir, għadha wieqfa fuq tagħhom difiża, li qed jistennew it-trasformazzjoni tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tabi nila Drew bilang siya lumipas down sa village, at kapag siya ay nawala sa pamamagitan ng, kabataan humourists ay up sa amerikana-collars at pababa sa sumbrero-brims, at pumunta pacing nervously matapos siya sa pekeng ng kanyang tago tindig. \t Huma ġibdu l-artijiet kif huwa għadda l-raħal, u meta huwa kien marret minn, żgħażagħ humourists se up bil-pil-għenuq u isfel ma kpiepel brims, u jmorru mixi nervously wara lilu fl-imitazzjoni ta 'ġġorr okkult tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Noon ay gabi na. \t Kien billejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang mga mata niya eclipses at predominates ang buong ng kanyang sex. \t Fl-għajnejn tiegħu hi eclipses u jippredomina l-intier ta 'sess tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya ay nakuha ng maraming ng bagahe pagdating sa- kinabukasan, kaya sabi niya. \t U hu qbilna ħafna ta 'bagalji li ġejjin għall- morrow, hekk jgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Paglalarawan ng mga pamamaraan para sa pagpasok ng data at pagbabago, pag-update o binubura talaan \t – Deskrizzjoni tal-metodi għad-dħul tad-data u r-reviżjoni, aġġornament jew tħassir rekords"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon Mayroon akong,\" sabi ni Phineas, \"at nagpapakita ito ang paggamit ng isang tao ay palaging natutulog sa isang tainga bukas, sa ilang mga lugar, gaya ng lagi ko na sinabi. \t \"Illi I,\" qal Phineas, \"u dan juri l-użu ta 'raġel dejjem irqad ma' wieħed widnejn miftuħa, f'ċerti postijiet, kif stajt dejjem qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunman siya ay ginawa ng isang buong-bawing sa kabila ng pagkakaroon ng mga bagay-bagay na magdadala sa madaling sa buong 1928. \t Madankollu hu għamel l-irkupru sħiħ minkejja li jieħdu affarijiet faċli madwar 1928."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May isa lamang point sa kung saan dapat ako ipilit. \t Hemm biss punt wieħed li fuqu I għandhom tinsisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Yorkshire mga tao tila kakaiba, at Martha ay laging sa halip ng isang palaisipan sa kanya. \t Nies Yorkshire deher stramba, u Martha kienet dejjem aktar puzzle lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "D'kayo marinig? \t D'ye tisma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ang likod ay ang madilim na balangkas ng isang hardin, na ay nakatanim ngunit ay hindi natanggap ang unang hoeing, dahil sa mga kahila-hilakbot na alog mail, kahit na ito ay ngayon anihan. \t Fuq wara kien hemm il-kontorn dim ta 'ġnien, li kienet miżrugħa iżda kien qatt ma rċieva l-għażiq ewwel, minħabba dawk aċċessjonijiet terribbli li tħawwad, għalkemm kien żmien il-ħsad issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin out! \t Oqgħod attent!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oras na ito Alice naghintay matiyagang hanggang pinili na magsalita muli. \t Din id-darba Alice stenniet paċenzja sakemm għażel li jitkellem mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko gusto,\" paulit-ulit ni Maria. \t \"Ma rridx li,\" ripetuta Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Magandang Diyos!' \t \"Tajjeb Alla!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang abalang araw sa Marso. \t Kienet ġurnata busy Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ideya ng pagkakaroon ng ang mga pangungusap sa unang! 'Ang' Hold ang iyong dila! 'Sinabi Queen ang, i- \t \"L-idea ta 'wara l-ewwel sentenza!\" \"Żomm l-ilsien tiegħek!\" Qal l-Reġina, tidwir vjola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano na niya i-mga ito sa kanyang ilong, alam mo? ' \t \"Kif jista 'hu jibdluhom bl-imnieħer tiegħu, inti taf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang pulong ng partido-Race at isang Long kuwento \t A Kawkażu-Razza u Tale Long"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Yuma chess-Playing masuri ito bago i kapakanan kaunti masyadong maraming aking libangan pelikula sine gusto mo lamang upang ilagay upang pumunta sa tumagal isyu ay kasalukuyan na basahin ang iyong mga aklat sa masaya pumasuwit kung anong uri ng mga larawan maaari mong Musical diamante ng mga aralin ng Komedya o isang pangkat o kung ano ang mga ito ay walang pag-asa upang gumawa ng desisyon kanluran la pakiramdam i hindi i pakialam kung anong uri ng isang larawan na hangga't ay hindi upang gumawa ng kanyang sariling tulad ng Tony cut kanyang ina at kung ano ang kaya kaakit-akit tungkol sa iyo alam dahil siya \t li qrajt ktieb tiegħek fuq kuntenti whistle liema tip ta 'stampi inti tista' musicals djamanti lezzjonijiet ta 'kummiedji jew grupp wieħed jew dak li huma bla tama biex jagħmlu deċiżjoni punent la i jħossu i ma kura liema tip ta 'stampa li hija sakemm ma jkollhom jagħmlu tiegħu stess bħal tony maqtugħa mom tiegħu u x'hemm hekk affaxxinanti dwar tafu għaliex huwa biss numru żgħir minnhom madwar jifhmu djar sabiex isbaħ u told me hu ltqajna waqqgħu fuq dawk in-nies li jgħixu fl fuq l-iskrin inti biss ma jistax jgħin għalliema li jkunu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(8) Kung ang halaga ng pangalawang card ang dealer ang nagbibigay sa kanya ng isang Blackjack (kabuuang halaga ng 21), pagkatapos ay ang bahay (casino) ay manalo. \t (8) Jekk il-valur tal-karta ta-tieni negozjant tagħtih Blackjack (valur totali ta ’21), imbagħad id-dar (każinò) se jirbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagnanais ng maganda bituin at sushi- ... mapagmahal kaakit-akit na baseball player. \t Hi tħobb istilel ħelu u Sushi- ... players loving baseball attraenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay tandaan na ang ko remarked sa iba pang mga araw, lamang bago namin nagpunta sa simpleng problema na iniharap sa pamamagitan ng Miss Mary Sutherland, na para sa mga kakaibang epekto at pambihirang kumbinasyon ay dapat tayo pupunta buhay mismo, na kung saan ay laging malayo mas matapang kaysa sa anumang pagsisikap ng imahinasyon. \" \t \"Inti se tiftakar li jien irrimarka l-oħra jum, eżatt qabel aħna marru fil- problema sempliċi ħafna ppreżentati minn Miss Mary Sutherland, li għall-effetti stramba u kombinazzjonijiet straordinarja irridu mur ħajja fih innifsu, li huwa dejjem ferm aktar awdaċi minn kwalunkwe sforz ta 'l-immaġinazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo pangil, kayo sining deceiv'd: iwan sa akin, at gawin ang mga bagay na ako bid gawin sa iyo. \t ROMEO Tush, arti deceiv'd thou: Ħalli lili, u jagħmlu l-ħaġa I do offerta thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ngayon ang abala Captain ay hindi tumingin hanggang sa Jonah, kahit na ang tao ang ibig sabihin ngayon bago kanya, ngunit walang maaga ay siya marinig na guwang voice, kaysa siya Kupido isang scrutinizing sulyap. \t S'issa l-Kaptan busy ma ħarsu sa Jonah, għalkemm il-bniedem attwali qabel lilu, imma mhux qabel ma hu tisma li vuċi vojta minn ġewwa, milli hu darts t'għajn iskrutinju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang mga tuhod ay kung ano ko wished upang makita. \t Irkopptejn tiegħu kienu dak li xtaq jara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang rifle? \t Xkubetta tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga pinto lahat ikot ang hall, ngunit lahat sila ay naka-lock, at kapag Alice ay \t Kien hemm bibien kollha madwar il-sala, iżda dawn kienu kollha jissakkru; u meta Alice kellha kienu 'l isfel naħa waħda u l-oħra, jippruvaw kull bieb, hi mixi sfortunatament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ngayon, Rachel kinuha Eliza ang kamay mabait, at humantong ang paraan upang ang hapunan-table. \t U issa Rachel ħa naħa Eliza ġentilment, u mexxew it-triq għall-supper-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Saan mag-order ng paagusan? \t Fejn għall-ordni drenaġġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boys ay ibig sabihin sa mga batang babae ng na sila talaga gusto. \t Subien huma jfissru li bniet huma verament simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang maliit na imahinasyon, isang maliit na interpretive kasanayan, pagpayag na humarap sa ilang mga pahiwatig at Parables, din isang maliit na pagpayag at kakayahan upang sugpuin ang kanilang sariling kaungasan at kamahinaan. \t A ftit immaġinazzjoni, ftit interpretattivi ħiliet, Rieda biex jittrattaw xi ideat u parables, ukoll rieda ftit u l-kapaċità li jrażżnu stupidity stess tagħhom u b'ritardazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang party ng horsemen dumating sa eskrima, at, sa pinaghalo shouts at oaths, ay dismounting, upang maghanda na sundan ang mga ito. \t Il-parti ta 'horsemen waslet sa l-ilqugħ, u, bil shouts imħallta u ġuramenti, kienu tiżżarma, li jipprepara li jsegwu minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labing-anim ulit naka-out at tungkol sa kanya at ito ay lamang isang bagay tungkol dito kita up ng 31 at dalawang tingin ko na pangalan \t Haina kollox tama hallelujah iżda ho b p ukoll li kollox i jistgħu kważi dejjem ħsejjes meraviljuż int tkun għamilt koppja ta 'l-istat u l-parti ta 'dak sixteen darbiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle NAGMULA; isa knocks. \t Patri Arise, waħda knocks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anumang bisita sa loob ng isang lupon ng crop, ay naroroon sa isang lugar, kung saan ilang sandali ang nakalipas (siguro Maraming oras) nagtrabaho ng maraming ng Milyun-milyong Katulad electrical halaman kapangyarihan. \t Kull viżitatur ġewwa ċirku uċuħ, ikun preżenti fil-post, fejn f'xi ilu (forsi sigħat Diversi) maħduma ħafna Miljuni impjanti simili enerġija elettrika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga burdado mga sabit sa pader, at nakatanim muwebles tulad niya nakita sa India na stood tungkol sa kuwarto. \t Kien hemm dendil irrakkmati fuq il-ħajt, u għamara intarsjat bħala tali hija kienet jidhru fl-Indja kien dwar il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya groaned bigla at leant forward, na sumusuporta sa kanyang invisible ulo sa invisible mga kamay. \t Huwa groaned f'daqqa u kienet ixxaqleb quddiem, l-appoġġ tiegħu fuq kap inviżibbli inviżibbli idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1995: lumahok sa 'China Bagong Art Exhibition' gaganapin sa Alemanya; \t 1995: pparteċipat fil-\"Ċina Ġdid Art Wirja\" miżmuma fil-Ġermanja;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit \"Ang Crossed Harpoons,\" at \"Ang tabak-Fish?\" - Ito, pagkatapos ay dapat pangangailangan ng mag-sign ng \"Ang Trap.\" \t Imma \"Il-Ħarpuni qasmu,\" u \"Il-Xabla-ħut?\" - Dan, allura għandu jeħtieġ jkun is-sinjal ta '\"Il-Nassa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunpaman, ang mga bata gawin ito na may dakilang kasiyahan, dahil ang laro ay kaya kawili-wili Dasha traveler. \t Madankollu, it-tfal jagħmlu dan bi pjaċir kbir, minħabba li l-logħba hija tant interessanti vjaġġatur Dasha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magsimulang upang tumingin, Na mula ngayon sa anumang oras sa hinaharap, ay talagang hindi na kailangan para sa anumang ng iyong pansin. \t Huwa jibda biex tfittex, Li minn issa għal xi żmien fil-futur, hemm verament ebda ħtieġa għal kwalunkwe attenzjoni tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O na ako ay isang glab sa na kamay, \t O li jien kienu ingwanta fuq dak l-idejn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cat tila sa tingin na may sapat na ito ngayon sa paningin, at walang higit pa sa ito lumitaw. \t Il Cat deher li jaħsbu li kien hemm biżżejjed ta 'dan issa fil-vista, u l-ebda aktar ta' deher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Matapos na siya ay nagbukas ng higit pang mga pinto at higit pa. \t Queer. \"Wara li hija fetħet il-bibien aktar u aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Marahil may ilang mga iba pang mga darating na sa iba pang mga lugar, \"kanyang sinabi. \t \"Forsi hemm xi oħrajn li jkunu ġejjin 'f'postijiet oħra, \"qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ilang buwan nang mas maaga, hindi ko magkaroon ng health insurance, at malamang ay hindi pa magawang upang makuha ang buhay-pag-save ng pag-opera. \t Ftit xhur qabel, I ma jkollhomx assigurazzjoni tas-saħħa, u li x’aktarx ma kienx ikun kapaċi jiksbu l-kirurġija jsalvaw il-ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang tapusin ang munting pagsusuring ito ng Salita ng Diyos sa Bibliya, inaanyayahan ko kayo na pagmasdan kung paanong ang Espiritu Santo ang pinakamataas na handog ng Diyos sa sangkatauhan, at samakatuwid ang sukdulang pagpapatunay ng kanyang pag-ibig para sa atin, isang pag-ibig na ipinahahayag bilang “pag-ayon sa buhay” na niloloob ng Diyos para sa bawat niyang nilalang. \t Waqt li ntemmu din il-ħarsa qasira tal-Kelma ta’ Alla fil-Bibbja, jien nistedinkom biex tosservaw kif l-Ispirtu s-Santu huwa l-ogħla don ta’ Alla lill-bnedmin u għalhekk ix-xiehda suprema ta’ l-imħabba tiegħu lejna, imħabba li hi speċifikament espressa bħala l-“iva għall-ħajja” li Alla jrid għal kull kreatura tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko panoorin ito para sa isang habang. \t Nixtieq tarahom għal waqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ang thine trabaho? \t \"X'inhu x-xogħol thine?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking apong lalaki-sa-batas ay dapat ibuhos sa akin ang inumin. \t My neputi fil-liġi għandha pour me xarba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Opinyon mag-iba sa paraan na kung saan ang mga tao ay hindi kaya ng panggagaya ang Koran. \t Opinjonijiet jvarjaw fil-mod li bih in-nies huma inkapaċi li timita l-Koran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mag-sign ng Cross \t Sinjal tas-Salib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET orasan ay struck siyam kapag ako magpadala ng nars; \t Juliet L-arloġġ laqat nine meta I ma jibgħat l-infermiera;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko kung ano ang \"ito\" ay nangangahulugan na rin sapat, kapag nakita ko ang isang bagay, 'sinabi pato ang: ito ay pangkalahatan ng isang palaka o isang worm. \t \"Naf dak li\" huwa \"ifisser tajjeb biżżejjed, meta nsib xi ħaġa,\" qal il-papra: \"huwa ġeneralment Żrinġ jew dudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa puntong ito sila naging talagang medyo inis, bagaman sa isa hindi na alam kung na dahil sa pag-uugali ang ama o dahil sa kaalaman kanilang lamang na nakuha na sila, hindi alam ito, ang isang kapwa tulad Gregor. \t F'dan il-punt huma saru verament kemmxejn irritata, għalkemm wieħed ma jibqgħux kien jaf jekk dan kien minħabba l-imġiba tal-missier jew minħabba l-għarfien li kienu biss miksuba li huma kienu, mingħajr ma jkunu jafu, ġar bħal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kanyang puso, Mary hinahangad matapos at naglingkod sa Diyos, hanggang sa kanyang buong pagsuko sa Kalbaryo. \t Fl Qalb tagħha, Marija imfittex u serva Alla, anke unto ċediment totali tagħha fuq Calvary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nang walang pakiramdam ng isa nagsisimula sa tumabingi ang mga katotohanan sa mga theories suit, sa halip ng theories upang umangkop sa katotohanan. \t Insensibly wieħed jibda li twist fatti li teoriji suit, minflok ta 'teoriji li jixirqu fatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa Rin, kung saan ay Boeun? \t Xorta waħda, fejn huwa Boeun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Miss.... Miss Kim, Miss Kim... \t Miss .. Miss Kim, Miss Kim..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad ng iyong nakikita sa diagram sa kaliwa, ang mga ideya nagmula sa Brain (A) at daloy pababa gamit Gravity (B). \t Kif tistgħu taraw fid-dijagramma fuq ix-xellug, l-ideat joriġinaw fil-moħħ (A) u l-fluss ‘l isfel bl-użu Gravità (B)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang hindi makasagot ng isang pipe na siya gaganapin masikip sa kanyang mga ngipin, \t Il-macaque ta 'pajp li żamm stretta fil-snien tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi isang pag-urong, siya ay isang napaka-aral babae. \t Hija mhix tiċkien, hija ferm edukati mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "liza mabuhangin matakaw grab ng kaunti impormasyon ng walang kahulugan dahil hindi namin alam ang ano sa Peyping hindi namin alam kung paano sa tingin nila o kung paano sila ang kanilang mga isip dahil hindi mahalaga kung gaano mahirap namin pag-aralan Hindi namin mahuhulaan tulad ng isang bagay ng malaking tumalon forward sa labinsiyam 58 \t liza ramlija greedy grab xi ftit informazzjoni tal-sens minħabba ma nafux ma dak fl Peking ma nafux kif jaħsbu jew kif jagħmlu mind tagħhom għaliex l-ebda kwistjoni kif hard aħna l-istudju aħna ma jista 'jbassar tali ħaġa ta' l- qabża kbira 'l quddiem fil 19 58 aħna ma jista 'jbassar tali ħaġa bħala l-aħmar alla ta '1966 biex tara jekk kien hemm taqbida tal-baħar monsters għaddej taħt il-wiċċ ta 'viżjoni tagħna u kontraċettivi films bużżieqa li tgħid qalulna li l-zip terribbli ġlieda ma nafux aħna qed jitħabtu UH ... illum u totalment injorant kostretta ħalib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ako maaaring basahin na pass'd na ang pagpasa makatarungang? \t Fejn I tista 'taqra li pass'd li tgħaddi ġust?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karera para sa dalawang \t Racing għal żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ho-han. \t Ho-ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa dalawampu't daang-libo beses na mas kagalakan kaysa went'st kayo balik sa taghoy .-- \t Bil-ferħ twenty mitt elf darba aktar minn thou went'st raba fl-lamentation .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga natuklasan ng mga regular na hugis sa mga patlang ay hindi kailanman mula sa magsasaka ang kanilang mga sarili, laging isang tao mula sa \"labas\" (o \"mula sa itaas\"), pangunahing mula sa sensationalist ang lay pampublikong. \t Il-kunsiderazzjonijiet tal-forom regolari fl-oqsma qatt jiġu minn bdiewa nfushom, dejjem xi ħadd minn \"barra\" (jew \"minn fuq\"), prinċipalment mill-sensationalist il jistabbilixxu pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipinahiram ko ang ostlers isang kamay sa hadhad down ang kanilang mga kabayo, at natanggap sa exchange twopence, ng isang baso ng kalahati at kalahati, dalawang pinunan ng kakahuyan ng tabako, at ng mas maraming impormasyon bilang ko ay maaaring pagnanais tungkol Miss \t I mislufa-ostlers idejn fil tħakkik isfel żwiemel tagħhom, u riċevuti fi skambju twopence, ħġieġ ta 'nofs u nofs, żewġ timla 'tabakk imqatta, u kemm informazzjoni I kif jista xewqa dwar Miss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilang mga bahagi ng kurso ay magiging halata. \t Xi partijiet tal-kors se jkun ovvju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, ang pagsinghot, pagkatapos, at ang Freemasonry?\" \t \"Ukoll, l-imnieħer, imbagħad, u l-Freemasonry?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bola upang i-play ang mga online na paraan nagtatrabaho sa ang intelektwal na antas.Bola - laro na gumagamit ng kulay, mga manika ng ulo, prutas, itlog, barya, mga bug, upang i-play ang bola para sa libreng.Laro bola online, kailangan mong magkaroon ng mabilis na reflexes at kawastuhan. \t Balls jilagħbu onlajn ifisser li jaħdmu fuq il-livell intellettwali.Balls - logħob li jużaw kulur, pupi ras, frott, bajd, muniti, bugs, li jilagħbu ballun b'xejn.Playing logħob tal-ballun online, inti jeħtieġ li jkollhom riflessi malajr u l-eżattezza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "tingin i kung tumutok sa panonood ng tuldok papa hindi mo na ito ng babala ay isang mahusay na pagkakataon at samakatuwid walang hindi ako lubos na kumikilos sa ito \t i think jekk inti jikkonċentraw fuq jaraw dot papa inti ma tistax tkun li din hija twissija huwa żmien tajjeb ħafna u li għalhekk m'hemm l-ebda jien ma pjuttost jaġixxu fuqha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Puwede ba akong mag forward kapag ang aking puso ay dito? \t ROMEO Nista jimxu 'l quddiem meta l-qalb tiegħi huwa hawnhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay talagang walang batayan para sa mga criticisms na sa ngayon ay ginagawa mo laban sa akin, at talagang walang saysay na tao ay nagsabi ng isang salita sa akin tungkol sa. \t Hemm verament ebda bażi għall-kritika li int issa tagħmel kontra tiegħi, u verament ħadd ma qal kelma lili dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang pie ang ay ang lahat ng tapos na, ang Owl, bilang isang Boon, \t Meta l-pie kien kollu lest, il-Kokka, bħala barka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay sa ilalim ng mataas na presyon ng neighborging Mabilis na baluktot stalks, stemming mula sa isa't isa at nagbubuo ng isang tuloy-tuloy na Kaya mabibigat na masa. \t Dawn huma taħt pressjoni għolja tad neighborging zkuk Malajr liwi, li jirriżultaw minn xulxin u li jiffurmaw massa kontinwu b'hekk tqil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dinala niya ang kanyang sariling mga kutsilyo, bagaman ay ako ng dalawang, at ginamit namin sa lampasuhin ang mga ito sa pamamagitan ng pagkatulak ang mga ito sa lupa. \t Huwa ressaq sikkina tiegħu stess, għalkemm kelli tnejn, u aħna użati biex scour lilhom mill thrusting minnhom fl-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ni John Wood. \" \t Wood John. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kababaihan ay maaaring kahulugan ang vibe ng isang tao ay malakas, ligtas, secure sa kanyang sarili at hindi trying hard. \t Nisa jistgħu jipperċepixxu l-vibe bniedem hija b’saħħitha, bla periklu, sigura fih innifsu u mhux jippruvaw diffiċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang ito sa isang bagay, gawin itong isang salita at isang suntok. \t Koppja ma 'xi ħaġa; jagħmilha kelma u daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "base sa kalendaryo code, na sa ngayon ay hindi tinukoy para sa customer na ito. \t il-kodiċi kalendarju bażi, li s’issa mhix speċifikata għal dan il-klijent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam niya kung ang aking ama. \t Hu jaf missier tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ang nagmamalasakit para sa isda, \t Quién għall-ħut,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang prayle Lawrence.] \t [Daħħal Patri Lawrenz.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ko sabihin sa iyo: ngunit ang mga batang Romeo ay mas lumang kapag nakita mo siya kaysa siya ay kapag hinahanap mo sa kanya: \t ROMEO I jista 'jgħidlek: imma Romeo żgħażagħ se jkunu aktar anzjani meta inti sibt lilu milli kien meta inti mitlub lilu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang FDA ay threatened na pagkilos laban sa mga tagagawa na nagke-claim benepisyo sa kalusugan ng probiotics, bilang ebidensya ng siyensiya para sa mga pag-angkin ay pa kulang. \t L-AID hedded azzjoni kontra l-manifatturi li jiddikjaraw il-benefiċċji tas-saħħa tal probijotiċi, bħala evidenza xjentifika għal dawn it-talbiet għadu nieqes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, na masyadong maliit na bagay papaanuman; ngunit kung ano ang mong gawin to-kinabukasan? \t \"Ukoll, li ftit wisq għall-materja xorta, imma x'se tagħmel għall-morrow?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naghahanap ako para sa isang tao ay pag-aaral dito sa cell ang ina repressed matutunan ang mga negosyo sa lupa up tungkol dito salamat bibigyan ka uh ... kaya magkakaroon ka ng walang makaranas ng isang malaking karayom ​​Hinahain ang karamihan ng ang aking trabaho ay sa stock sa gitna kanluran sa kung gaano katagal mo na ang della Corte lamang dalawang linggo isip ay kung ano ang nais mong Martin ito walang ventured wala nagkamit alam mo ito ay \t Jien tfittex għal bniedem ilhom jistudjaw hawn fuq cell-omm repressi jitgħallmu l-kummerċ fuq l-art up huwa dwar nirringrazzjak inti ser UH ... sabiex inti ser ikollok l-ebda esperjenza ta 'labar kbar serva aktar ta' xogħol tiegħi kien fl-istokk fin-nofs punent fil kemm inti kont qed della corte biss ftit ġimgħat moħħ huwa dak li trid martin li xejn xejn Schritt miksuba tkun taf li huwa kollha tal-pjanti iżda għal xahar dwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang punto, protestors binuksan up ng ilang mga traktor trailer, hugot ang mga nilalaman sa loob – kahoy na pallets at opisina materyales – at naiilawan ang mga ito sa apoy sa gitna ng lansangan. \t F’punt wieħed, dimostranti fetaħ xi trejlers trattur, miġbud ‘il barra l-kontenut ġewwa – pallets injam u materjali għall-uffiċċju – u mixgħula fuq nar fin-nofs ta’ l-awtostrada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay hindi dapat makagambala, dumating kung ano ang maaaring. \t Inti ma jridux jinterferixxu, jiġri x'jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko na kilala ng isang buhay na bagay upang makakuha ng isa. \t Stajt qatt magħrufa ħaġa ħajja li tikseb minn wieħed għadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O sa aking cell ay siya pumatay sa sarili. \t Jew fil-phone tiegħi ikun hemm hi joqtlu ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa haba, sa digmaan ng 1812, ang kanyang tirahan ay set sa apoy sa pamamagitan ng Ingles na mga sundalo, bilanggo sa parol, kapag siya ay malayo, at ang kanyang pusa at aso at hens ay ang lahat ng burn up sama-sama. \t Fit-tul, fil-gwerra ta '1812, dar tagħha kien stabbilit fuq nar minn suldati Ingliż, priġunieri parole, meta hija kienet bogħod, u l-qattus tagħha u tal-klieb u t-tiġieġ kienu kollha maħruqa sa flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tatlong dimmers maaaring gamitin indibidwal o bilang isang solong RGB dimmer sa iyong bahay . \t Tliet dimmers jistgħu jintużaw individwalment jew bħala dimmer RGB waħda fid-dar tiegħek ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Noong Mayo, ang aming squadron ay sinabi namin ay pagpunta sa ibang bansa at magiging sa pagkilos sa iisang pagkakataon. \t F’Mejju, skwadra tagħna kien qal konna ser barranin u jkun fl-azzjoni f’daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, Martin, Buksan sa unang bahagi, mangyaring? \t Oh, Martin, imbagħad fil-bidu, jekk jogħġbok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bead – pinagmulan ng salita ng salita sa Dictionary.com \t Xoffa – etimoloġija tal-kelma fil Dictionary.com"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taong masyadong maselan sa pananamit, Mayroon mo ang walang anuman kundi swerte. \t Raġel, inti għandek ltqajna xejn imma xortih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maraming ay Jonah ang; na natuklasan, pagkatapos kung furiously sila dumugin sa kanya ng kanilang katanungan. \t Il-lott huwa ta Jonah; li sabet li, allura kif furiously dawn Mob lilu bil tagħhom mistoqsijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ay halos bawat matatag malusog na batang lalaki sa isang matatag malusog na kaluluwa sa kanya, sa ilang oras o iba pang nakatutuwang upang pumunta sa dagat? \t Għaliex huwa kważi kull tifel b'saħħithom robusti bi ruħ b'saħħithom robusta fil lilu, f'xi ħin jew miġnun biex tmur il-baħar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay marahil ang sanest tao at ang fewest crotchets ng anumang pagkakataon kong malaman; ang parehong kahapon at bukas. \t Huwa forsi l-bniedem sanest u għandu l-crotchets inqas numru ta 'kwalunkwe I opportunità li jkunu jafu; l-istess bieraħ u għada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, maghintay ng isang minuto, fellas. \t Issa, stenna minuta, fellas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ngayon?\" Gregor nagtanong kanyang sarili at tumingin sa paligid sa kanya sa ang kadiliman. \t \"Dak li issa?\" Gregor staqsa lilu nnifsu u stenna madwar lilu fid-dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng slain, lahat ng patay: \t Kollha slain, kollha mejta:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, ano ang hayop ang isang kong magmura sa kanya! \t O, liema a kruha kien I li chide fi lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro siya ay dumating. \t Forsi hu se jidħlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Count shrugged kanyang malawak na balikat. \t Il-Konti shrugged ispallejn wiesgħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, Tom, yer coons ay farly treed,\" sabi ng isa. \t \"Well, Tom, coons yer huma farly treed,\" qal wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan akong makita: apat na beses sa limang ay dose, at apat na beses anim ay labintatlo, at apat na beses pitong ay may - naku mahal! \t Let me ara: erba 'darbiet ħamsa tnax, u erba' sitt darbiet hu ta 'tlettax, u erba' darbiet seba - oh qalb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano nakakatawa ito tila na dumating out sa pagitan ng mga tao na lumakad sa kanilang mga ulo pababa! \t Kif umoristiċi li ser jidhru li toħroġ fost in-nies li jimxu bl-irjus tagħhom isfel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang iyong address ay naibigay na sa akin. \t U l-indirizz tiegħek ngħatat lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay na double posibilidad. \t Hemm din il-possibbiltà doppja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang maaaring maging mas puno ng kahulugan? \t Liema jista 'jkun aktar sħiħa tal-tifsira -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay skulks tungkol sa wharves ng Joppa, at seeks isang barko na nakatali para sa Tarshish. \t He skulks dwar il-mollijiet of Joppa, u tfittex li l-vapur sejjer Tarshish."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karamihan ako nabigo sa pag-aaral na sa maliit na packet para sa Nantucket ay na sailed, at na walang paraan na maabot ang lugar na iyon ay nag-aalok, hanggang ang mga sumusunod na \t Ħafna kien I diżappuntat fuq tagħlim li l-pakkett ftit Nantucket kien diġà baħħru, u li l-ebda mod li jintlaħaq dak il-post toffri, sa l-segwenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Orihinal na inilaan ko sa banggitin ang lahat ng ito sa iyo pribado, ngunit dahil ikaw ay pagpapaalam basura akin ang aking oras dito uselessly, hindi ko alam kung bakit mahalaga ang hindi dapat dumalo sa pansin ng iyong mga magulang. \t Oriġinarjament I intiżi li jsemmi dan kollu li inti privatament, imma peress li inti qed jiddiżappuntaw me ħela ta 'ħin tiegħi hawnhekk inutilment, jien ma nafx għaliex il-kwistjoni ma għandhom jidħlu għall- attenzjoni tal-ġenituri tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay malapit sa apat na bago ang pinto ang nagbukas, at isang lango-naghahanap ng lalaking ikakasal, walang kempt at bahagi-may balabas, na may isang inflamed mukha at mga may masamang pagkakilala ang mga tao na damit, walked sa sa kuwarto. \t Kien qrib fuq erba 'qabel il-bieb jinfetaħ, u jilagħqu drunken li tħares,-morda kempt u l-ġenb-whiskered, ma 'wiċċ infjammati u ħwejjeġ isem ħażin, mixi fis- il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ay sa susunod na screen, i-click ang ” I-install Ngayon ” (Ang pagpipilian na mayroon kami upang ayusin ang iyong computer – kung may anumang naka-install sa disk) . \t Imbagħad fuq l-iskrin li jmiss, ikklikkja ” Installa Issa ” (L-għażla li għandna biex tiswija tal-kompjuter tiegħek – jekk kien hemm xi ħaġa li diġà installat fuq il-diska) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa laban, bilang kung mayroong balakid hindi at sa isang kakaiba ingay, siya ngayon kawan Gregor pasulong. \t Għall-kuntrarju, daqs li kieku ma kien hemm ebda ostakolu u bil-ħoss partikolari, huwa issa saq Gregor quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami malamang na hindi magkaroon self-applied flair anumang oras sa malapit na hinaharap (sa paghahanap para sa mga paksa dito upang maunawaan kung bakit). \t Aħna mhux probabbli li jkollhom awto applikati Flair ghaċ fil-futur qarib (tfittxija għas-suġġett hawn biex jifhmu għaliex)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mas gugustuhin kong hindi makipag-usap tungkol dito maaaring makatulong ng maraming kuwarto kung saan siya ngayon namin nagpunta sa ang marker pagpunta sa sementeryo mamaya nakalista ito Cuban programa mesmo plattsburgh ny hindi kailanman ay bago na alam i ng alam kung saan ang isang key melva betchot mo kung ano ang libro sabihin masira ito buksan pagkatapos ang lahat ng mga bawal na gamot okay youporn ilalim ng maraming ng pagmamataas tasa go \t I d pjuttost ma jitkellmu dwar dan tista 'tgħin ħafna hija l-kamra fejn hi issa aħna marru għall-markatur huwa tmur il-ċimiterju aktar tard elenkati f'dan mesmo programm Kubani plattsburgh ny qatt kien qabel dik i know ta taf fejn hemm ċavetta melva fuck inti dak il-ktieb ejja jitkisser miftuħa wara kollox ta 'dawk id-drogi youporn okay taħt ħafna tazza kburija go"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong marangal hugis ay ngunit ang isang form ng waks, \t Thy forma nobbli hija iżda forma ta 'xemgħa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang kumpanya ay naka-imbak sa isang iba’t ibang database, dapat mong piliin ang server bago mo buksan ang kumpanya. \t Jekk il-kumpanija hija maħżuna f’database differenti, inti trid tagħżel is-server qabel ma tiftaħ il-kumpanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumuha up ako, ay hindi kayo? \t Get me up, ma tistax ye?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay tumingin sa lahat ng ikot ng talahanayan, ngunit may ay wala sa ito ngunit tsaa. \t Alice ħares kollha madwar il-mejda, imma ma kien hemm xejn dwar dan imma tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay upang panoorin sa akin, ako ay makikita sa iyo.\" \t \"Inti tara lili, għall I se jkunu viżibbli lilek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi masyadong tama, tingin ko,' sinabi Alice, timidly; ilan sa ang mga salitang may binago. ' \t \"Mhux tajba ħafna, jiddispjaċini ngħid,\" qal Alice, timidly; \"xi wħud mill-kliem ltqajna mibdula. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa oras ng gabi, sa huling araw ng linggo, na quarter ng bayan pinatunayan lahat maliban sa desyerto. \t Fuq dan il siegħa tal-lejl, ta 'l-aħħar jum tal-ġimgħa, dak il-kwart tal-belt ppruvat kollha imma abbandunat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "24 At sinabi ni Festo, Haring Agripa, at lahat ng mga lalaking nangariritong kasama namin, nakikita ninyo ang taong ito, na tungkol sa kaniya'y nagsasakdal sa akin sa Jerusalem at dito naman ang buong karamihan ng mga Judio, na nangagsisigawang hindi marapat na siya'y mabuhay pa. \t [Atti:25:24] Mbagħad Festu qal: “Sultan Agrippa u intom ilkoll li qegħdin hawn magħna, qegħdin taraw lil dan ir-raġel li fuqu l-kotra tal-Lhud, kemm f’Ġerusalemm u kemm hawn, ġiet għandi titlobni u tgħajjat li ma għandux jibqa’ aktar ħaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cutt'st Ikaw ang aking ulo na may golden palakol, At smil'st sa stroke na ang mga murders sa akin. \t Thou cutt'st my head off ma 'mannara tad-deheb, U smil'st fuq il-puplesija li qtil lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit NA ay tiyak napaka coolly ginawa ng kanya, at isa sa bawat alam na sa karamihan ng Ang tao kuru-kuro, gawin coolly ay upang gawin ito genteelly. \t Iżda dan kien ċertament ħafna coolly jsir minnu, u kull wieħed jaf li fil-maġġoranza stima tan-nies, li tagħmel xejn coolly huwa li tagħmel dan genteelly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ika 'hardin ng bulaklak out doon bagay ay ay stirrin' down sa ibaba sa madilim ika. \t Fl-th \"ġonna tal-fjuri hemmhekk affarijiet se jkunu stirrin\" stabbiliti hawn taħt fid-dlam th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakakakuha ako ng up kaagad. \" \t Jien tqum minnufih. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya hindi ko ituloy ito anggulo, dahil 15% speedups hindi makakuha ng sa iyo sa isang 200% speedup. \t So I ma jsegwu dan l-angolu, għaliex 15% speedups ma inti tikseb għal speedup 200%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Pasipiko ay ang pinaka-mahinahon ng mabuhay, mainit ang ulo na karagatan: maginaw Antarctic maaaring panatilihin ng isang lihim na masyadong, ngunit higit pa sa paraan ng isang libingan. \t Il-Paċifiku huwa l-aktar diskreta tal ħajjin, hot-ittemprat oċeani: l-Antartiku chilly tista 'żżomm sigriet wisq, iżda aktar bil-mod ta' qabar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary. \"Eh! \t Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle ako ng maikling, para sa aking maikling petsa ng hininga \t Patri I se tkun qasira, għal data qasir tiegħi ta 'nifs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang manager ang dapat na pinaghihinalaang isang bagay, dahil siya ay gumawa ng tumalon down sa paglipas ng ang ilang mga hagdan at Naglaho, pa rin abot ang \"Huh!\" \t Iżda l-maniġer jrid ikollhom xi ħaġa suspettati, għaliex huwa għamel qabża isfel matul ftit taraġ u sparixxew, xorta shouting \"Huh!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Very, talaga. \t \"Ħafna, tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanan. \t Dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Panatilihin ang iyong pagkasubo,' sinabi ng uod. \t \"Żomm temper tiegħek,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“Ang mga tao ay kalimutan kung ano ang sinabi mo, ang mga tao ay kalimutan kung ano ang iyong ginawa, ngunit ang mga tao ay hindi kailanman kalimutan kung paano mo ginawa ito pakiramdam.” \t “Nies se tinsa dak li qal, nies se tinsa dak li għamilt, imma n-nies qatt se tinsa kif inti ssir minnhom jħossu.” – Maya Angelou"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lamang ng isang pulgada ang nabanggit na dinastya ang nawala magdamag naghahanap ng tulad nito ay may kailanman nangyari alam mo kasaysayan \t l-dinastija semma l-sparixxa matul il-lejl tfittex bħal dan għandu qatt ġara taf l-istorja elfejn sena ta 'tradizzjoni l- istruttura sħiħa ta 'l-imperjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Puwe, puwe! \t \"Pooh, Pooh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa Gusto ko ito ay upang bigyan muli. \t U għadhom I kellha tagħti mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hath thwarted aming intents: - dumating, umalis! \t Hath ppreġudika buon tagħna: - ġejjin, jiġu bogħod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ang mga lodgers bagay-bagay sa kanilang sarili, at ako namamatay. \" \t Kif dawn visitaturi għalf infushom, u jiena jmutu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit papaano maingat na siya tumingin siya ay maaaring makita ang walang anuman kundi makapal lumalagong, makintab, madilim na berdeng dahon. \t Ikun kif ikun b'attenzjoni hi ħares hi setgħet tara xejn imma b'kisja tkabbir, tleqq, weraq aħdar skur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tungkol sa isang mahirap na kuba at isang magandang prinsesa at ito ay ginawa kanyang biglang ng paumanhin para sa Mr Archibald Craven. \t Hija kienet dwar hunchback fqar u Princess sbieħ u hija kienet għamlet tagħha f'daqqa waħda sorry għall Sur Archibald Craven."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang kaso ng Maraming mga Milyun-milyong. \t F'każ wieħed mill Miljuni Diversi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Panginoon tulong sa amin, ang mga ito ay ang perpektong devils!\" Sabi Marks, heading ang urong down bato may mas higit pa sa isang ay kaysa siya ay sumali sa pag-ahon, habang ang lahat ng party ng mga ay dumating pagsirko precipitately matapos kanya, - ang taba pulis, sa partikular, pamumulaklak at puffing sa isang masipag na paraan. \t \"Mulej tgħinna, huma xjaten perfetta!\" Qal Marki, l-intestatura l-repli l- blat ma 'ħafna aktar ta' rieda minn dak li kien ingħaqad mal-ascent, filwaqt li l-parti li daħal neżlin precipitately wara lilu, - ix-xaħam kuntistabbli, b'mod partikolari, blowing u nefħa b'mod ħafna enerġetika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "32 Sa gayo'y gumawa sila ng isang tipan sa Beerseba:at nagtindig si Abimelech, at si Ficol na kapitan ng kaniyang hukbo at nagsipagbalik sa lupain ng mga Filisteo. \t [Ġen:21:32] U għamlu patt f'Birsaba. U Abimelek u Fikol, il-kmandant ta' l-eżerċtu tiegħu, qamu minn hemm u reġgħu lura lejn art il-Filistin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Makipag-alam \t Kuntatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha nagtutulog sa kanyang hanggang sa tsaa-oras, ngunit sila SA sa komportable tahimik at talked napakaliit. \t Martha baqa magħha sal-ħin tat-tè, iżda sib fil-kwiet u komdu tkellmu ftit li xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At I.\" \t \"U I.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang sulat na Martha dictated sa kanya: \t Dan kien l-ittra Martha iddettata lilha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saxe-Coburg Square, ang tanawin ng isahan kuwento kung saan kami ay nakinig sa sa sa umaga. \t Saxe-Coburg Pjazza, ix-xena ta 'l-istorja singular li kellna sema fl- -għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Din iba't-ibang paglago anomalya (karamihan sa kabuuan ng istatistika walang gaanong halaga halaga). \t Anomaliji Wkoll diversi tkabbir (l-aktar f'ammonti kompletament Statistikament insinifikanti)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Sa pamamagitan ng aking ulo, dito dumating ang mga Capulets. \t BENVOLIO Permezz kap tiegħi, hawnhekk jidħlu l-Capulets."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang sandaling ito, sabihin ko sa iyo! ' \t Waqqaf dan il-mument, I jgħidlek! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pulang buhok LEAGUE \t -LEGA RED-intestata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat siya pangungusap na ang panahon ay masyadong malamig para sa panahon ng taon? \t Jekk hu rimarka li t-temp kien ferm kiesaħ għall-ħin ta 'sena?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nahanap niya ang sarili sa isang mahaba gallery na ang mga pader ay sakop sa mga portraits. \t Hija sabet ruħha f'waħda gallerija twila u li t-ħitan kienu koperti ma 'dawn ritratti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita nila maririnig mo. \t Huma ser tisma int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo, ang mga ito ay mga libro.\" \"May ilang dagdag na-karaniwang bagay mga libro, \"sabi ng marino. \t \"Iva, dawn qed kotba.\" \"Hemm xi affarijiet extra-ordinarji kotba, \"qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya hindi down kaya huli, o hanggang kaya maaga? \t Hija hi mhux stabbiliti tant tard, jew sa daqshekk kmieni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi lamang tumutulong ang focus mo sa mga dahilan upang maging nagpapasalamat para sa, ngunit din tren ang iyong “social kalamnan”. \t Din mhux biss tgħin inti tiffoka fuq raġunijiet li tkun grat għal, iżda wkoll trejns “muskoli soċjali” tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mensaheng ito ay karaniwang nagpapahiwatig na may ay hindi sapat na memorya magagamit. \t Dan il-messaġġ tipikament jindika li ma hemmx biżżejjed memorja disponibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory Upang ilipat ay upang pukawin; at ay magiting ay upang tumayo: samakatuwid, kung kayo art nailipat, runn'st kayo ang layo. \t GREGORY Biex timxi huwa li ħawwad, u li tkun Valiant hija li toqgħod: Għalhekk, jekk thou art mċaqalqa, thou runn'st bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Balyena) ay dapat ay kaya ganap nagpapabaya, o dapat nasasabik kaya maliit pagkamausisa sa mga marami, at marami sa sa kanila karampatang observers, na ng huli taon, dapat may may nagmamay ari ng pinaka- masagana at ang pinaka-maginhawa pagkakataon ng witnessing ang kanilang mga habitudes. \" \t Balieni) kellhom ikunu hekk għal kollox traskurati, jew kellha tkun il-kurżità eċċitati hekk ftit fost il-bosta, u ħafna minnhom osservaturi kompetenti, dik tas-snin tard, għandu jkollu fil-pussess l-aktar abbundanti u l-aktar konvenjenti opportunitajiet ta 'xhieda habitudes tagħhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dalhin ang mga tala sa isang piraso ng papel kung ano ang kandidato ay sinasabi. \t Jieħdu noti fuq biċċa karta dak li l-kandidat huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay pinasiyahan ang walang laman pader sa lahat sa pamamagitan ng kanyang sarili. \t Gregor ddeċidiet il-ħitan vojta kollha minnu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam. \" \t I do not know. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "HUWAG panatilihin ang iyong kuwarto malinis at uncluttered. \t DO iżommu kamra tiegħek nadif u uncluttered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng pagkain tulad ng pagkain, magdagdag kami ng bakterya na kung saan ay nagdadalubhasang sa digest sinabi pagkain. \t Billi jieklu ikel bħal dan, aħna żid batterji li huma speċjalizzati sabiex jiddiġerixxu l-ikel imsemmija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakakatawang. \t Daħk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng pag-ibig ang aking iyong kapatid na babae kasal somaria Dixon ang iyong kapatid na babae nais ang aking asawa \t l-aħjar brother grupp li aktar minn nofs kollha imħabba tiegħi sister tiegħek miżżewġa somaria Dixon s sister tiegħek jixtieq li jkollu marti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang aking tunay na pag-ibig ay lumago tulad labis, hindi ko sum up kabuuan ng kalahati kayamanan aking. \t Imma l-imħabba vera tiegħi huwa mkabbar għall-eċċess, ma nistax qosor is-somma ta 'nofs il-ġid tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katunayan, walang isa upang makita ngunit ang mga servants, at kapag ang kanilang master ay malayo sila nabubuhay ng marangya buhay ibaba hagdan, kung saan nagkaroon ng isang malaking kusina Hung tungkol sa sa nagniningning tanso at pyuter, at isang malaking servants 'hall kung saan doon ay ang apat o limang mga likas na pagkain na kinakain araw bawat, at na kung saan ang isang mahusay na pakikitungo ng masigla romping nagpunta sa kung kailan Mrs Medlock ng paraan. \t Fil-fatt, ma kienx hemm wieħed biex tara iżda l-impjegati, u meta l-kaptan tagħhom kien 'il bogħod huma għexu ħajja lussuża inqas taraġ, fejn kien hemm kċina enormi mdendla dwar ma 'ram brillanti u pewter, u kbir sala l-impjegati \"fejn kien hemm erba 'jew ħames ikliet abbundanti jittiekel kuljum, u fejn ħafna vivaċi romping marru fuq meta Mrs Medlock kien barra mill-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Baccarat ay talagang isang simpleng laro na may lamang tatlong posibleng mga kinalabasan-player, tagabangko at itali. \t Baccarat huwa verament logħba sempliċi biss bi tliet possibbli ir-riżultati player, bankier u tie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang isang resulta, ang karamihan sa mga flight sa mundo ay nabibilang sa kategoryang ito at ang karamihan ng mga airport sa mundo maghatid ng pangkalahatang abyasyon lamang. \t Bħala riżultat, ħafna mill-titjiriet fid-dinja jaqgħu f'din il-kategorija u ħafna mill-ajruporti fid-dinja jservu l-avjazzjoni ġenerali biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Out sa kanya, hilding! \t Out fuq tagħha, hilding!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pinahinto ko gamit ang messaging bahagi matapos ang tungkol sa isang buwan. \t I waqfet tuża l-parti messaġġi wara madwar xahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang alat pamahalaan ng malalang gulo na ito: \t Il-ġestjoni ta 'din unlucky Brawl fatali:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magpadala ng email ito sa isang kaibigan! \t Ibgħat din l-email lil habib!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay rich, at malusog, at masaya, sila ay mga miyembro ng simbahan, na umaasa sa upang pumunta sa langit; at makakuha sila kasama kaya madali sa mundo, at ito sa lahat ng kanilang sariling paraan, at mahirap, tapat, tapat na mga Kristiyano, - \t Dawn huma sinjuri, u b'saħħithom, u kuntenti, iżda huma membri tal-knejjes, jistennew biex tmur sema, u huma jiksbu tul daqshekk faċli fid-dinja, u li hija kollha mod tagħhom, u , onest foqra, Insara fidila, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya pagkatapos nang tiyakan narinig ang pad, pad, pad ng mga hubad na paa paglabas ng ang kapiling pagbibihis-kuwarto at paglalakad kasama ang daanan patungo sa hagdanan. \t Hija mbagħad distint semgħet il-kuxxinett, kuxxinett, kuxxinett ta 'saqajn vojt li ġejjin mill-kontigwi dressing-room u l-mixi tul il-passaġġ lejn it-taraġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ano ang aking natutunan ay na hindi namin ay dapat na makakuha ng bigo kung para sa ilang kadahilanan miss namin sa isang araw o dalawa at na kung minsan pagkamalikhain ay kinakailangan upang ‘fit in’ rosaryo sa mga ilang araw. \t Dak li tgħallimt huwa li aħna ma nistgħux jiksbu frustrati jekk għal xi raġuni aħna miss ġurnata jew tnejn u li xi kultant l-kreattività hija meħtieġa għal “”tajbin”” fil-Rużarju f’ċerti ġranet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET O, masira, ang aking puso -! \t Juliet O, break, qalb tiegħi -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung nagkaroon lamang ng isang record na natagpuan, at pagkatapos ay kung ano kami ay pagpunta upang ipakita ang pahina ng dokumento. \t Jekk kien hemm rekord wieħed biss misjuba, allura dak li aħna qed tmur biex juru hija l-paġna dokument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunman, ko na kayong bumalik sa aking kanan laki: ang susunod na bagay ay, upang makakuha ng sa na maganda hardin - kung paano IS na na tapos na, paghanga ko? \t Madankollu, stajt marret lura d-daqs dritt tiegħi: il-ħaġa li hija, li jsibu rwieħhom li ġnien sabiħ - kif HUWA li dan isir, I wonder?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'I'ma mahinang tao,' magsusumbrero ang nagpunta sa, at ang pinaka bagay twinkled pagkatapos - lamang ang mga \t \"Jien bniedem fqir,\" il-Hatter marru fuq, \"u aktar affarijiet twinkled wara dan - biss l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kailanman, dahil ang puting buwan ay nagpapakita ng kanyang affrighted mukha mula sa matarik gullies sa ang pagkaitim overhead, nangilabot Jonah nakikita ang rearing bowsprit pagturo mataas paitaas, ngunit madaling matalo pababa muli patungo sa tormented malalim. \t U qatt, bħala l-qamar abjad juri wiċċ affrighted tagħha mill-gullies wieqaf in l-overhead blackness, Jonah aghast jara l-pupress trobbija tipponta 'l fuq għolja, iżda malajr taħbit l isfel mill-ġdid lejn il-fond itturmentata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na personal, ang aking pinakamalaking pag-asa para sa pagbabago sa mundo ay may kinalaman sa paraan nakikipag-ugnayan kami sa mga tungkol sa mga inaasahan, at sisihin, at pananagutan. \t Personalment, tama tiegħi akbar għall-bidla fid-dinja tirrigwarda l-mod kif aħna jinteraġixxu fl-rigward l-aspettattivi, u tort, u r-responsabbiltà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga tao sa mundo (100) \t Il-poplu tad-dinja (100)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ang Mr Manager,\" na tinatawag na Gregor, sa tabi ng kanyang sarili at, sa kanyang pagkabalisa, forgetting lahat ng iba pa, \"ako buksan ang pinto agad, ito ay napaka sandali. \t \"Iżda Manager Mr,\" imsejjaħ Gregor, ħdejn lilu nnifsu u, fil-aġitazzjoni tiegħu, jinsa kull ħaġa oħra, \"jien jiftaħ il-bieb immedjatament, dan il-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Maaari ilang mga gawain na nakumpleto sa ibang mga paraan? \t – Tista xi kompiti jiġu kkompletati b’modi oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tumingin bilang kung ang pares ay maaaring tumagal ng isang agarang alis, at gayon mapilitan napaka prompt at masipag na sumusukat sa aking bahagi. \t Deher li l-par jistgħu jieħdu tluq immedjat, u għalhekk jeħtieġu miżuri ħafna fil-pront u enerġetika min-naħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kumpanya ay din ay dapat magbigay ng mga kaugnay na impormasyon sa kanilang website. \t Il-kumpanija wkoll għandha tipprovdi l-informazzjoni rilevanti fuq il-websajt tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh! nila nais na marinig ang tungkol sa iyo, \"sabi \t \"Eh! huma ma jixtiequ jisimgħu dwar inti, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang parkupino ay nakatuon sa isang away sa isa pang parkupino, na tila Alice isang mahusay na pagkakataon para sa croqueting ng isa sa kanila sa iba pang mga: lamang ang paghihirap ay, na ang kanyang plaminggo ay nawala sa buong sa sa iba pang mga bahagi ng hardin, kung saan Alice maaaring makita ito sinusubukan sa isang mahina uri ng paraan upang lumipad sa isang tree. \t L-qanfud kien involut fi ġlieda ma 'qanfud, li jidher li Alice an opportunità eċċellenti għal croqueting wieħed minnhom bil-oħra: id-diffikultà biss kien, li Flamingo tagħha kienet marret madwar l- naħa l-oħra tal-ġnien, fejn Alice seta 'jara li tipprova fil-tip hilflose of mod li jtiru ġo siġra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Magandang-bye,\" siya sinabi, sa biglaang pag-aapura ng isang tao na lingered masyadong mahaba sa view ng ng pagpindot bit ng trabaho na naghihintay para sa kanya, at pagkatapos ay para sa isang ikalawang o kaya hindi niya ginawa ang slightest kilusan. \t \"Tajjeb ordinamenti,\" huwa qal, bl-għaġla f'daqqa ta 'raġel li kien lingered twil wisq fil-fehma ta 'daqsxejn ta' xogħol urġenti stennija għalih, u mbagħad għat-tieni jew hekk hu magħmul mhux il- iċken ċaqliq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakiramdam ko tulad ng tae. \t Inħoss bħal shit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pinahahalagahan ko isang rosaryo na ukol sa aking lolo na namatay sa batang edad na 26 sa 1937. \t I teżor rużarju li kienet ikkontrollata minn nannu tiegħi li miet fl-età żgħażagħ ta ’26 fl-1937."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko gusto ito,\" at siya pinched kanyang manipis na labi nang mas mahigpit magkasama. \t \"Jien ma bhalu,\" u hi maqrusa xufftejn rqiqa tagħha b'mod aktar strett flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa sa tingin ko na ang aking mga mata ay bilang mabuting bilang sa inyo. \" \t U għadhom Nemmen li l-għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon sa upang malinaw na maunawaan kung ano ay nangyari sa ang otel, ito ay kinakailangan upang pumunta bumalik sa sandali kapag Mr milagro unang dumating sa view ng Mr ang window ng Huxter. \t Issa sabiex b'mod ċar li wieħed jifhem dak li ġara fil-klieb, huwa meħtieġ li jmorru lura għall-mument meta Mr Marvel ewwel daħal fis-għan ta 'tieqa tal-Sur Huxter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ngayon ang uri ng hangin ng Oktubre rises, rustling ang mga dahon at rippling ang ibabaw ng tubig, sa gayon na ang loon hindi maaaring narinig o nakita, bagaman ang kanyang mga foes walisin ang lawa sa ispya-baso, at gawin ang mga kagubatan mabalita sa kanilang mga discharges. \t Imma issa it-tip jogħla riħ ta 'Ottubru, rustling-weraq u rippling the wiċċ l-ilma, sabiex l-ebda LOON jista 'jinstema' jew jidher, għalkemm foes tiegħu jiknes l- għadira ma spy nuċċalijiet, u jagħmlu l-resound Boskijiet bil-iskariki tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris na ito ay na banish'd mapagmataas Montague \t PARIS Dan huwa li Montague haughty banish'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami ay laktawan sa paglipas ng ang pinaka-mahalagang elemento: ang mga relasyon, ang mga tao, ang mga social bahagi. \t A─žna skip fuq l-elementi l-aktar importanti: ir-relazzjonijiet, il-poplu, il-parti so─őjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kampanyang ito, ang Catholic Church ay humihiling Pilipino upang manalangin 5 misteryo ng rosaryo araw-araw mula sa Septiyembre 20 sa December 23. \t F’din il-kampanja, il-Knisja Kattolika qed titlob Filippini biex nitolbu 5 misteri tar-Rużarju kuljum mit 20 SETTEMBRU – 23 Diċembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hey, tumahi ang kanyang bibig, shut. \t - Ħej, sew ħalq tagħha, shut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro ay nagbigay ng isang tahol ng malaking takot sa touch. \t Mr Marvel taw yelp ta 'terrur fil- mess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino dito hath lain ito dalawang araw buried .-- Go, sabihin ng prinsipe; - tumakbo sa ang Capulets, - \t Min hawn hath lain dan jumejn midfun .-- Mur, tell-prinċep; - run għall-Capulets, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'TIS ngunit maputla anino ng Cynthia ang kilay; Nor ay hindi na magbiro na ang mga tala gawin matalo \t \"Tis iżda l-rifless ċar ta 'brow Cynthia; lanqas li mhuwiex il-alwetta li in-noti ma taħbit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Totoong, kung nais mo ito.\" \t \"Ċertament, jekk inti tixtieq dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay ipaalam sa walang pumunta sa loob. \t Huwa mhux se let l-ebda wieħed jmorru ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang asawa ng isang makabalyena kapitan ay ibinigay kapilya na may isang guwapo pares ng pulang pinilipit tao ropes para sa hagdan, kung saan, na mismo mabuti na buhok, at marumi sa isang kamagong kulay, ang buong pagkakagawa, isinasaalang-alang kung ano ang paraan ng kapilya ito, tila tiyak na hindi sa masamang lasa. \t Il-mara ta 'kaptan kaċċa għall-balieni kienu pprovdew il-kappella ma' par gustuż ta 'aħmar worsted bniedem ħbula għal dan il-sellum, li, hija stess nicely intitolat, u mtebba bil-kulur kawba, kollox qerq, jikkunsidra liema mod ta 'kappella kien, deher bl-ebda mezzi ħżiena togħma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ito ay hihinto sa iyo mula sa panonood itong muli! \t Dan mhux se tieqaf milli jaraw mill-ġdid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May mga iba’t-ibang mga posibleng mga problema na epekto email, tulad ng software pagiging maaasahan, mga virus at spyware, spam, mga problema sa hardware, kalamidad at pagsunod. \t Hemm diversi problemi possibbli f’dak is-sens email, bħal affidabilità tas-softwer, viruses u spyware, spam, problemi hardware, diżastri u l-konformità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyan ay karapatan!' Shout Queen ang. \t \"Dak id-dritt!\" Għajjat ​​tal-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay walang iba pa upang gawin sa mga bagay na iyon. ako ang karangalan na nais mo ang isang tunay mabuti- umaga. \" \t Allura m'hemmx aktar xi jsir fil- kwistjoni. Għandi l-unur li nawguralkom tajjeb ħafna ' filgħodu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bumili.\" \t \"Mixtrija.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinabi rin niya, \"pangitain ay nabibilang sa tatlong kategorya, ang tunay na pangitain, isang panaginip kung saan ang isang tao talk sa kanyang sarili, at isang masakit pangarap na mula sa demonyo.\" \t Huwa qal ukoll, \"Viżjonijiet jaqgħu fi tliet kategoriji, il-viżjoni vera, ħolma fejn persuna taħdidiet lilu nnifsu, u ħolma inkwetanti li hija minn Satana.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "• Mga Alerto sa mga bagay para sa pag-agaw o paggamit bilang ebidensiya sa kriminal na \t • Allerti dwar oġġetti għall-qbid jew użu bħala prova fi kriminali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Kabuuang kontrol ng kalidad ay nagsisimula sa pagsasanay at nagtatapos kapag pagsasanay hinto. \t – Kontroll tal-kwalità totali tibda b’taħriġ u jispiċċa meta taħriġ waqfiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aye, na ko,\" nasagot Martha, cheerfully buli ang layo sa ang rehas na bakal. \t \"Aye, li jien,\" wieġeb Martha, cheerfully illustrar bogħod fuq il-gradilja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halalan gabi, kung hindi ako pagkakamali. \t Bil-lejl elezzjoni, jekk jien ma żball."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat sa pamamagitan ng ilan sa ang kagandahan kuta matapos kuta ng john kai-shek bulwagan sa japanese ngumalot sa sa pamamagitan ng Oktubre kanyang huling dalawang set ng mga ginagawa unang kanton na apat na araw na mamaya sa pamamagitan ng gallup poll pagkalat ng aming mga babae ng panahon ang japanese kumbinsido sa kanilang sarili na siya ay nawala malad huling mapahinuhod ang nationalists manalo digmaan na ang ay nanalo pa pa rin ang kanilang mga biktima tiomak ng aking account john ay pinlano urong \t l-Ġappuniż tibbaża morda imma hu jinġibed off kollha told tramuntana kampanja Ċina dwar fil-rally jaqbżu madankollu kollha permezz xi wħud mill-sbuħija fortizza wara fortizza ta 'john kai-shek sala il-kriżi Ġappuniż fuq minn Ottubru aħħar 2 tiegħu sett ta 'dawk li qed tagħmel 1 canton li erbat ijiem wara minn Gallup poll tixrid tfajla temp tagħna l-Ġappuniż konvint ruħhom li hi marret malad aħħar jipperswadu lill-nazzjonalisti tirbaħ il-gwerra huwa rebaħ għadhom qed priża tagħhom miżgħuda tal-kont tiegħi john ppjanat repli gvern tiegħu huwa l-imsemmi let john king fil-muntanji pass Ċina fonda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Turuan akin – isang buong-unawa ng ang paksa kabilang ang pros, cons at iba’t ibang mga view. \t Teduka me – fehim sħiħ tas-suġġett inklużi vantaġġi, l-iżvantaġġi u l-fehmiet differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari kang maging sa likod sa iyong mga marka, ngunit Ikaw ay bansa ang unang upang kasal sa edad. \t Inti tista 'tkun warajhom fil-gradi tiegħek, imma Inti l-nazzjon l-ewwel li jiżżewġu fuq din l-età."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Narito ang dalawang mga kalabaw,\" sabi ni Rachel. \t \"Hawn huma l-bufli tnejn,\" qal Rachel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya dived muli, ngunit miscalculated ko sa direksyon na siya tumagal, at kami ay limampung rods hiwalay kapag siya ay dumating sa ibabaw sa oras na ito, ako ay nakatulong upang lumawak ang interval; at muli siya laughed mahaba at malakas, at na may higit pang mga dahilan kaysa dati. \t Huwa dived mill-ġdid, imma jien kkalkulat b'mod żbaljat id-direzzjoni li se tieħu, u konna fifty vireg apparti meta daħal għall-wiċċ dan iż-żmien, għall I għenu biex jitwessa 'l- intervall; u għal darb'oħra huwa laughed fit-tul u qawwi, u ma 'raġuni aktar minn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang ibig sabihin? \t \"X'tifhem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Paano lubha ganid!' Exclaimed Alice. \t \"Kif dreadfully Savage!\" Exclaimed Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor sa maliit na mga rooms ng hotel ay palaging naisip tungkol sa isang tiyak na pananabik, kapag, pagod out, siya ay nagkaroon magtapon ng kanyang sarili sa ang mamasa-masa na mga kagamitan sa kama. \t Gregor fil-kmamar tal-lukandi żgħar kellhom dejjem ħsibt dwar ma 'ċerti longing, meta, għajjien, huwa kellu li tarmi lilu nnifsu fil-Ridt niedja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha stared at tumingin mainit. \t Martha t'attivitajiet u ħares sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So mapagmahal-naninibugho ng kanyang kalayaan. \t Hekk loving-jealous tal-libertà tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sabi, 'Huwag matakpan,'\" sabi Henfrey. \t \"Jgħid,\" M'għandekx tinterrompi, \" qal Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Likod ng kanya bilang siya ay Halfway up ang mga hakbang na otel na narinig niya ang isang biglaang hiyaw ng galit, tumataas nang masakit out na ang pagkalito ng mga cries, at isang tunog lagitik sa isang tao mukha. \t Warajh kif kien sa nofs l-passi INN huwa sema 'Yell f'daqqa ta' Rage, jiżdiedu b'mod qawwi mill-konfużjoni ta 'cries, u sounding smack fin ta' xi ħadd wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay maayos naisip out na siya kinasusuklaman pinaka, at ito ay isang kaaya-aya araw, at nagkaroon walang mas mahusay na gawin. \t Hu qatt ma suppost maħsub li huwa hated aktar, u kien kuljum pjaċevoli, u ma kien hemm xejn aħjar biex tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang butas-butas na tubo gurgled, may pasak, magkasamaan ng loob, at splashed sa kasuklam-suklam panlilibak ng isang manlalangoy labanan para sa kanyang buhay. \t Il-pajp imtaqqab gurgled, fgat, spat, u tarat fl-redikolu odjuż ta ' għawwiem jiġġieled għal ħajtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayop ng domaus ng lugar, at Alice sa halip nang hindi sinasadya kinuha ang lugar ng Marso \t Post dormouse, u Alice pjuttost unwillingly ħa l-post ta 'Marzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Aklat ng Bibliya \t Il-kotba tal-Bibbja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang Invisible Man ay paparating na! \t \"Il-Man Inviżibbli huwa li ġejjin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bisitahin ang alinman sa gusto mo: ang mga ito ay parehong baliw '. \t Żur jew li tixtieq: dawn qed kemm mad cow \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kapal ng mga board pagturno O2 \t Il-ħxuna tal-bordijiet lathing O2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maligayang Pasko sa lahat, at sa lahat ng isang magandang gabi!\" \t \"Merry Christmas għal kulħadd, u għal kull lejl tajba!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ang pagbabago sa kanyang tinig ay walang iba pang mga kaysa sa simula ng isang real ginaw, isang trabaho na sakit ng mga komersyal Travelers, na iyon siya ay hindi slightest pagdududa. \t Li l-bidla fil-vuċi tiegħu kien xejn għajr l-bidu ta 'chill reali, l- mard okkupazzjonali ta 'vjaġġaturi kummerċjali, ta' li ma kienx il- iċken dubju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mga buto-buto at mga terrors sa whale, may arko sa paglipas ng sa akin ang mamanglaw lagim, \t \"Il-kustilji u terrur fil-balieni, arched fuq me gloom diżastruża,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi ko kung paano sabihin sa iyo na ako: \t Naf mhux kif tgħid thee min jien:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko kaya makasarili. \t I ġew hekk egoist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pulot, sinabi hayop ng domaus ang, nang hindi isinasaalang-alang sa lahat ng oras na ito. \t \"Għasel iswed,\" qal il-dormouse, mingħajr ma jitqies fil-livelli kollha f'dan il-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ang isang kamuhi-muhi mahaba pananaliksik, sinabi niya, pamumulaklak ang siksik out, kaya na magsalita. \t \"A riċerka twila damnable,\" qal, blowing-sufra barra, biex ngħidu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit nagbibigay Mary hyperdulia, pagsamba tamang sa Theotokos, ay hindi idolatrous. \t Iżda jagħtu Marija hyperdulia, qima xierqa għall-Theotokos, mhuwiex idolatrous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga huling, na may isang mata sa pagkuha ng isang posisyon sa Florence, siya ay mabilis na pinangalanang 'ang Medicean stars'. \t Dawn l-aħħar, b'ħarsa li jiksbu pożizzjoni f'Firenze, huwa malajr imsejjaħ \"l-istilel Medicean\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano Ko Kakausapin ang mga Magulang Ko Tungkol sa mga Ipinagbabawal Nila? \t Kif Tista’ Titkellem mal-Ġenituri Tiegħek Dwar ir-Regoli li Jagħmlulek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Panatilihing Ye ito agoing medyo malakas, Tom,\" sabi ng isa. \t \"Ye jżommha agoing pjuttost qawwi, Tom,\" qal wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Frowned niya dahil siya ay remembered na ang kanyang ama at ina ay hindi kailanman talked sa kanyang tungkol sa anumang bagay sa mga partikular na. \t Hija frowned għaliex hi mfakkar li missierha u l-omm qatt ma tkellem lill tagħha dwar xi ħaġa b'mod partikolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo man: iyo nawala, At upa ang mga kabayo; Kukunin ko sa iyo tuwid. \t ROMEO Ma jimpurtax: tikseb thee marret, U kiri dawk iż-żwiemel; I ser tkun ma thee dritta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'There'sa great deal na dumating bago na!' \t \"Ħafna There'sa biex jiġi qabel dak!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga aplikasyong panggrapiks \t Programmi għall-grafika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mem ginoon ay dapat siya panatilihin ang bata ng paningin hangga't maaari. \t Membri Sahib hi għandu jżomm it-tfal barra tal-vista kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ano ito, naisip ko, pagkatapos ng lahat! \t U dak huwa, ħsibt, wara kollox!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Resource ay na gagamitin sa isang epektibong paraan lalo na sa IT since sila edad masyadong mabilis \t – Riżorsi għandhom jintużaw b’mod effettiv, speċjalment fl-IT billi dawn l-età malajr ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa sandaling iyong natagpuan ang ilang mga dakilang mga keyword na parirala para sa aming mga pamagat ng blog post at subheads, lumipat sa sa paghahanap sa Google at tunay na paghahanap para sa mga keyword na parirala. \t Ladarba inti ħadthom sabet xi frażijiet keyword kbira għall-blog titlu posta tagħna u sottokapi, jimxu fuq Google Tfittxija u fil-fatt tfittxija għal dawk frażijiet keyword."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang lahat ng aking mga fortunes sa iyong paa kukunin ko na mag-ipon At sundin iyo, aking panginoon, sa buong mundo. \t U l-fortuni tiegħi fil marda jsw jien ser jistabbilixxu u jsegwu thee, Lord tiegħi, madwar id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Down sa Capulets! Down sa Montagues! \t Isfel bl-Montagues!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay hindi negosyo ng mina.' Queen Ang mga naka-pulang-pula na may matinding galit, at, pagkatapos ng kapuna-puna sa kanyang para sa isang sandali tulad ng isang ligaw na hayop, screamed 'I-off sa kanyang ulo! \t \"Hija l-ebda negozju ta 'MINE.\" The Queen daru krimżi ma fury u, wara evidenti fi tagħha għal mument bħal kruha selvaġġi, screamed \"Off bir-ras tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin masyadong matalino at libingan talaga. \t Huwa ħares għaqli ħafna u gravi fil-fatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay isang kaibigan ng minahan - isang Cheshire Cat, sinabi Alice:' pinapayagan sa akin na ipakilala ito. ' \t \"It'sa ħabib ta 'minjiera - Kat Cheshire,\" qal Alice: \"ippermettili jintroduċu dan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wall,\" sabi ng may-ari ng, pagkuha ng isang mahaba paghinga, \"that'sa purty mahaba sarmon para sa isang pagputok-putok na rips ng kaunti ngayon at pagkatapos. \t \"Ħajt,\" qal is-sid, fetching nifs twil, \"that'sa sarmon purty twil għal xedaq that RIPs ftit issa u mbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Demitry, ang isang maliit na bit mas poker ay hindi pumatay sa iyo. \t Demitry, ftit aktar Poker mhux se joqtol inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumawag ako Ishmael. \t Isejħuli Ishmael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sangmin, naisip ko na ang tungkol dito... \t - Sangmin, ħsibt dwar dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nothin 'upang i-play!\" Exclaimed Martha. \t \"Nothin\" jilagħbu ma! \"Exclaimed Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin sa Alice, at sinubukan na magsalita, ngunit para sa isang minuto o dalawa sobs ang may pasak sa kanyang voice. \t Huwa ħares lejn Alice, u ppruvaw jitkellmu, iżda għal minuta jew tnejn sobs fgat vuċi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman kaunti may makakain, laging siya nagse-save ng isang bit o 'ang kanyang tinapay upang suyuin ang kanyang mga alagang hayop. \" \t Madankollu ftit hemm li jieklu, hu dejjem jiffranka o daqsxejn ħobż tiegħu li tinatalu annimali domestiċi tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita ko madaling gumawa ka ng tuyo sapat! \t I SER hekk tagħmel inti xott biżżejjed!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat Nasuri na ngayon kung ano ang mali kung ano ang nadama nahihilo at i dumating sa ipaalam sa akin na sabihin lamang up dito kung titingnan mo sa Clinton teknolohiya ay nagkomento sa kung paano malusog pagpapalayo ng damdamin ng pagdinig siya kababalaghan kalidad sa isang hotel at pinakamalaking Mukhang hindi county makatarungang lol taxed sa kabuuang kasama Tong para sa matipid totoro ito ay isang i-print muli ang mga interes sa mga bata na kung saan ay isa sa isang dosena o higit pa kumpanya sa Europa na kung saan ay nagbebenta roughest fertilizers sa mga magsasaka para sa isang mahabang panahon bagaman tila may malaki katibayan na sumusuporta sa paliwanag ng yelo mga cycle edad na iniharap dito \t li hemm tiegħu d xorta kollha analizzati llum dak li kien ħażin dak ħass sturdut ui jaqgħu fil ħalluni ngħid biss sa hawn jekk inti tħares clinton teknoloġija kkummenta dwar kif b'saħħithom trasferiment ta 'smigħ huwa jistaqsi kwalità fil-lukanda u l-ikbar ma jidhirx li kontea ġust lol intaxxati fuq it-total flimkien tong għall-totoro Penny dan huwa l-interessi Reprint ma ' tfal li hija waħda ta 'tużżana jew aktar kumpaniji fl-Ewropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sorry kung ano ang nangyari sa iyong ina. \t Im sorry dak li ġara lill tiegħek mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kuwadril, na siya bahagya alam kung ano siya ay nagsasabi, at ang mga salita ay nagmula masyadong nahihilo talaga: - \t Quadrille, li hija ma tantx taf liema hi kien qal, u l-kliem daħal ħafna Queer fil-fatt: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Ikaw ay isang magkasintahan; humiram ng palaso ni pakpak, At pumailanglang sa mga ito sa itaas ng isang karaniwang nakatali. \t MERCUTIO Inti dilettant; jissellef ġwienaħ Cupid, u jispara magħhom fuq minn marbut komuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya hampasin ng ilaw, ngunit ang paglalagay sa kanyang mga salamin sa mata, ang kanyang sarsa-toga at ang kanyang mga paliguan tsinelas, siya nagpunta sa landing makinig. \t Huwa ma jinstab dawl, iżda tqegħid fuq nuċċalijiet tiegħu, tagħha dressing gown u tiegħu papoċċi banju, huwa mar fuq il-ħatt lill jisimgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit ano maliban sa maliit na pagbabago sa pagkakasunud-sunod o loading ay nagsasangkot ng isang pagbabago ng ayos ng buong linya sa mahusay na gastos. \t Xi ħaġa oħra għajr bidliet żgħar fil-sekwenza jew tagħbija jinvolvi riarranġament tal-linja sħiħa akkost kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang goggling ng mga salamin sa mata at nakapanghihilakbot bandaged mukha sa ilalim ng penthaws ng kanyang sumbrero, ay dumating sa isang mainit ang ulo pagkabigla ng kadiliman sa isa o dalawang bahay- pagpunta ng mga laborers, at Teddy Henfrey, pagsirko ng ang \"iskarlata amerikana\" isang gabi, sa kalahating nakaraang siyam, ay natakot shamefully ng bungo-tulad ng ulo ng taong hindi kilala (siya ay naglalakad sumbrero sa kamay) naiilawan sa pamamagitan ng ang biglang liwanag ng binuksan pinto sa otel. \t Nuċċalijiet goggling tiegħu u l-wiċċ infaxxati ghastly taħt il-Penthouse ta 'dmirijietu kpiepel, daħal ma 'suddenness taqbilx mill-dlam fuq waħda jew tnejn-dar ħaddiema li jmorru, u Teddy Henfrey, neżlin mis-\"Iksi Scarlet\" lejl wieħed, f'nofs l-aħħar disa ', kien jibża iġġustizzjat mid-barrani tal-kranju bħall-ras (li kien mixi hat fl-idejn) mixgħula mis dawl f'daqqa tal-bieb INN miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagpapagamot ba ang mga Saksi ni Jehova? \t Ix-Xhieda ta’ Ġeħova Jaċċettaw Kura Medika?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagpaparis meridian rudely pecked sa salamin, palibutan ang mga footpads goblets. \t Meridjani parallel rudely pecked fil-ħġieġ, jiċċirkondaw goblets dawn footpads \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ba ay hindi naman na siya ay hindi sa aking antas? \" \t \"Did I ma jgħidlek kif malajr u determinat hija kienet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Buhay sa West ay tapos ka na rin! \t Ħajja fil-Punent għamlet int ukoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars At mula sa aking kaluluwa masyadong; \t INFERMIERA U minn ruħ tiegħi wisq;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kami ay nagtatrabaho .. \t Iżda aħna qed jaħdmu .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Faculty opisina? \t Fakultà uffiċċju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ipaalam kami lumipad, ipaalam sa amin lumipad! \t \"Ejjew jtajru, ejjew fly!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung Martha ay katulong ng isang bihasa pinong binibini na siya ay higit pa sunud-sunuran at magalang at kilala na ito ay ang kanyang negosyo sa magsipilyo buhok, at button boots, at pumili ng mga bagay-bagay up at itabi ang mga ito palayo. \t Jekk Martha kienet maid mħarrġa sew tfajla multa li hija kienet tkun aktar subservient u rispettuż u kien magħruf li kien in-negozju tagħha biex brush xagħar, u stivali buttuna, u pick up u affarijiet jistabbilixxu lilhom bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Templo. \t Tempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako sa pag-asa na siya ay.\" \t \"I am jittama li ma hi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manood ng iyong bibig. \t Watch ħalqek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagsangguni sa: ang pagkakaroon ng pattern sa Bohuslavice hindi ng bisa makalipas ang pag-aani ng trigo. \t B'referenza għal: il-preżenza tal-mudell fl-Bohuslavice ma jiskadi wara l-ħsad tal-qamħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bodega ng alak! \t -Kantina!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naabot linggo sinusubukang generals exhorted hukbo upang tumayo sa pamamagitan ng para sa ang bilang ng mababang Demand ng digmaan ng pambansang paglaban sa magbarnis ngayon Bujumbura problema pgi kanyang mga paa mga mga armies kawal ay maaaring maging malakas kaysa sa mga lumang digmaan higit bombings pa sila lacked \t l-suldati ta 'l-Ġappun jara Townsend ferrovija mill-rebbiegħa l-32 huma jżommu Manchuria qodma istat pupazzi dak iż-żmien u ġimgħat laħqu jippruvaw generales exhorted truppi li joħorġu mill għal l-għadd ta baxx jitlob gwerra ta 'reżistenza nazzjonali Ġappun dritt issa bujumbura problema IĠP armati tiegħu suldat sieq jistgħu jkunu iżjed qawwija minn bombi tal-gwerra qodma aktar iżda dawn ma kellhomx jkollhom artillerija antika għadhom qed jibdew jifhmu l- ajruplan jaf ma jistgħux jaqblu mal-modern armi tal-Ġappun battling lura hu għandu bżonn nazzjon għadu maqsum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tinanong ko. \"'Halika, tao, dumating, lamang ng tatlong minuto, o hindi na ito ay legal. ' \t Staqsejt. \" Ejja, bniedem, come, biss tliet minuti, jew mhux se tkun legali. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kinatawan Ang dumating ikot upang tumingin higit sa kanyang balikat. \t \"Il-Vigarju daħal tonda li tista 'tħares fuq tiegħu ispalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "HBG Casimir wrote naglalarawan kung ano ito ay gumagana tulad ng sa Bohr sa kanyang Institute: \t HBG Casimir kiteb jiddeskrivu dak li kien jħobbux jaħdmu Bohr fl-Istitut tiegħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ginawa Mrs Medlock tumawa ng isang maikling uri ng tumawa. \t Li għamlu Mrs Medlock tidħaq tip qasir ta 'tidħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang mga ito ay pagsulat susunod?\" Siya nagtanong mahina. \t \"Liema se jkunu huma li tkun bil-miktub li jmiss?\" Staqsieha debboli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Paniniwala ng Isang Mathematician \t Matematiku jispjega għala għandu fidi f’Alla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ang pinto ay isinara, bilang Mrs Medlock ay sinabi sila ay, ngunit sa wakas siya ilagay ang kanyang kamay sa hawakan ng isa sa mga ito at nakabukas ito. \t Il-bibien kienu magħluqa, kif Mrs Medlock kien qal li kienu, iżda fl-aħħar hi jitqiegħdu tagħha idejn fuq il-manku ta 'waħda minnhom u mdawwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "28 At nagsisipagdaan ang mga mangangalakal na mga Midianita; at kanilang isinampa si Jose sa balon, at ipinagbili nila si Jose sa mga Ismaelita ng dalawang pung putol na pilak. At dinala si Jose sa Egipto. \t [Ġen:37:28] U għaddew xi neguzjanti Midjanin, u ġibdu lil Ġużeppi u tellgħuh mill-bir, u biegħu lil Ġużeppi lill-Ismagħelin b'għoxrin biċċa tal-fidda; u 'l Ġużeppi ħaduh l-Eġittu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bihira goes out sa iba pang mga beses, maliban na lamang kung siya sings. \t Rari tmur fi żminijiet oħra, ħlief meta hi sings."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay kagiliw-giliw na sa tingin na nagkaroon Feynman kinuha ang matematika kurso sa Cambridge na Hoyle kinuha sa paligid ng parehong panahon, siya ay natagpuan ito kung ano mismo ang kanyang nais. \t Huwa interessanti li wieħed jaħseb li kienu Feynman ħadu l-kors tal-matematika li Cambridge Hoyle li ħadet madwar l-istess ħin, kien ikollu, sabet li hu eżattament dak li ried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice guessed na ito ay, kahit bago niya nakuha sa hukuman, sa pamamagitan ng ang paraan ng mga tao malapit sa pinto ay nagsimulang bahin lahat nang sabay-sabay. \t Alice guessed min kien, anki qabel qabbdet fil-qorti, bil-mod il-poplu ħdejn il-bieb beda għatis kollha f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At habang siya sarili tapos halo ng mustasa, siya nagbigay Millie ng ilang pandiwang stabs para sa kanyang labis na kabagalan. \t U filwaqt li hi stess lest taħlit tal-mustarda, hija tat Millie a daqqiet verbali ftit għal dewmien eċċessiv tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang IRM board ay dapat tumiyak na ang mga karapatan proyekto ay tapos na sa tamang pagkakasunod-sunod. \t Il-bord IRM għandu jiżgura li l-proġetti tajbin bil-sekwenza dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang mga premyo? \t - Il-premju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Romeo at Juliet.] \t [Daħħal Romeo u Juliet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay introspective, at gusto ko upang magsiyasat. \t Huwa introspective, u nixtieq li introspect."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang masungit sa sarili will'd prostitusyon ito ay. \t A peevish awto-will'd harlotry huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Laro ng pagkakataon \t Logħob tad-daħk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang dalawang mga bagay na kailangan upang “”makipag-usap””, doon ay dapat na isang paraan upang gawin ito (ibig sabihin, ang isang relasyon sa pagitan ng kanilang mga klase). \t Jekk żewġ oġġetti ħtieġa li “”nitkellmu””, għandu jkun hemm mezz biex jagħmlu dan (jiġifieri, relazzjoni bejn il-klassijiet tagħhom)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihing keso. \t Say ġobon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ginang, ang iyong ina craves isang salita sa iyo. \t Sinjura INFERMIER, omm tiegħek craves kelma miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ay isang maliit na marumi luha. \t Kollha kienu mtebbgħin tiċrita ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi ko gumawa ng anumang mga litrato. \t I ma tagħmel l-ebda ritratti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat kong marinig mula sa iyo araw-araw i 'sa oras, \t I għandhom jisimgħu minn thee kull jum i \"is-siegħa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang pulang tsaleko ay bilang makintab bilang satin at flirted niya ang kanyang mga pakpak at buntot at tagilid ang kanyang ulo at hopped tungkol sa lahat ng mga uri ng matalbog mga giliw. \t Sidrija aħmar tiegħu kien bħala tleqq kif satin u hu flirted ġwienaħ tiegħu u denb u inklinata kap tiegħu u hopped dwar ma 'kull xorta ta' grazzji vivaċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Indian natagpuan lamang ito sa pamamagitan ng ang butas na kung saan hininga ang tsimenea ay ginawa sa ang takbo, at iba pa hinalinhan pamilya. \t Indian sabuha biss mill-toqba li nifs l-ċmieni li saret fil-drift, u għalhekk meħlus il-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "12 At sumunod sa kaniya ay hinusay ni Sallum na anak ni Lohes, na pinuno ng kalahating distrito ng Jerusalem, niya at ng kaniyang mga anak na babae. \t [Neħ:3:12] Lil hinn minnhom sewwieh Sallum bin Ħalloħes, kap ta’ nofs id-distrett ta’ Ġerusalemm, flimkien ma’ wliedu bniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "@ Ang paglalarawan ng Propeta sa pamamagitan ng Tirmithi \t @ Id-deskrizzjoni tal-Profeta mill Tirmithi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang buong paaralan alam tungkol sa iyo at Jungwoo. \t L-iskola kollha taf dwarek u Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay pagbabago ng minuto. \t Huwa qed tinbidel bil-minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patungo sa kanya na aking ginawa; ngunit siya ay mag-ingat ko, At balabal sa ang taguan ng kahoy: \t Lejn lilu I magħmula; iżda kien varjazzjoni ta 'lili, u seraq fil-moħbija ta' l-injam:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "20 Ito ang nilalang na may buhay na aking nakita sa ilalim ng Dios ng Israel sa pangpang ng ilog Chebar; at naalaman ko na sila'y mga kerubin. \t [Eżek:10:20] Dawn kienu l-istess ħlejjaq ħajjin li kont rajt taħt Alla ta’ Iżrael ħdejn ix-xmara Kebar; u għaraft li kienu kerubini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mula doon siya ay sobra sa Inglatera kung saan siya ay nagsimulang magtrabaho sa mga proyekto upang makagawa ng isang nuclear fission bomba. \t Minn hemm kien jittajjar l-Ingilterra fejn hu beda x-xogħol fuq il-proġett biex tagħmel bomba fissjoni nukleari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang mga salita na nagkaroon, worser kaysa sa Tybalt ng kamatayan, Iyon murder'd akin: \t Xi kelma kien hemm, worser minn mewt Tybalt, il Dan murder'd lili:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hayaan ang 'makakuha ng em sa amin, kung maaari nilang. \t \"Ejja\" em nikseb us, jekk dawn ikunu jistgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakuha ko ang paningin ng Jim nakahilig higit sa ang pader pangsanggalang ng pantalan. \t I maqbuda vista ta 'Jim jegħleb fuq il-parapett ta' l-moll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakiramdam ko ay bilang kung ako ay naninirahan sa hiram oras sa ngayon. \t Inħoss bħallikieku I kienu qed jgħixu fil-ħin misluf dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Pasukan, No. 23-32. \t Il-Entratura, No 23 sa 32."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang taksi at ang landau sa kanilang steaming kabayo ay sa harap ng pinto kapag ako dumating. \t Il-kabina u l-Landau ma 'żwiemel fwar tagħhom kienu quddiem il-bieb meta I waslu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Pagkatapos ikaw ay isang mangangaso ang iyong sarili? \t - Imbagħad int kaċċatur lilek innifsek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan ko hindi matakot sa kanila! ' \t I m'għandhiex għalfejn jibżgħu minnhom! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Magandang puso, sa kung ano? \t ROMEO qalb tajba, fuq liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay ang lubid-hagdan sa langit. \t Hija l-ħabel-sellum għall-ġenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Magandang hari ng mga cats, iisa-isa ng iyong mga siyam na buhay; na ako ibig sabihin sa gumawa ng mga bold at saka, at, bilang ay dapat mong gamitin sa akin mula ngayon, dry-matalo ang natitirang bahagi ng ang walong. \t MERCUTIO king tajba tal-qtates, xejn iżda wieħed ta 'disa' ħajja tiegħek; li jien tfisser li tagħmel kuraġġużi withal, u, kif inti għandu juża lili hawn taħt, nixxef-taħbit il-bqija tat-tmien. Gaat ġewwieni xabla tiegħek barra mill- pitcher tiegħu mill-widnejn? jagħmlu għaġla, lest minjiera tkun madwar ERE widnejn li tkun 'il barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Akala ko mas mahusay temper'd ang iyong disposisyon. \t Ħsibt dispożizzjoni jsw aħjar temper'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ba ang balita?\" Sabi marino ang, nababahala. \t \"X'hemm up?\" Qal il-baħri, ikkonċernati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umakyat kanyang silid, kaya at komportable sa kanyang: \t Ascend kamra tagħha, b'hekk u l-kumdità tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling natagpuan siya ng isang maliit na soro batang leon kalahati lumunod sa kanyang butas at dinala siya sa ito bahay sa ika ' suso ng kanyang shirt upang panatilihin ito mainit-init. \t Huwa darba sabet ftit volpi half Cub għerqu fil-toqba tiegħu u huwa ppreżenta d-dar fil-th \" bosom ta 'shirt tiegħu li jżommha sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Benvolio at Mercutio.] \t [Daħħal Benvolio u Mercutio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay hindi plaster hanggang ito ay nagyeyelo panahon. \t I ma ġibs till kien temp iffriżar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung gusto mo ay sa akin sa biyahe Sumatran, hindi gusto mo ay sa akin sa isang ito. \t Jekk tixtieq kienet me fuq il-vjaġġ Sumatra, youd qatt ma kienet me fuq dan wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung iniwan mo, nawalan ng pagkakataon ang iyong buong posisyon magpakailanman. \t Jekk ma titlaq, int titlef il-pożizzjoni kollu tiegħek għal dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "17 At nahayag ito sa lahat, sa mga Judio at gayon din sa mga Griego, na nangananahanan sa Efeso; at sinidlan silang lahat ng takot, at pinadakila ang pangalan ng Panginoong Jesus. \t [Atti:19:17] Dan saru jafu bih il-Lhud u l-Griegi kollha li kienu joqogħdu Efesu, u waqa’ biża’ fuqhom ilkoll; u isem il-Mulej Ġesù kien igglorifikat bil-bosta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa mga nakaraang henerasyon, buong pamilya ay magtipon upang magdasal ng rosaryo, sama-sama. \t Fl-ġenerazzjonijiet preċedenti, familji kollha se jiġbor biex nitolbu l-rużarju, flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga masaya masks na halik ang mga brows ng makatarungang Babae ', pagiging itim, naglalagay kami sa isip nila itago ang makatarungang; \t Dawn il-masks kuntenti li KISS brows onorevoli ġust \", Li iswed, ipoġġi magħna fil-moħħ li jaħbu l-ġust;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya sa kasong ito, ang aming demo kumpanya napiling lahat ng mga diskwento, na nangangahulugan na ang lahat ng mga diskuwento, kaya ang invoice at ang linya diskwento, ay nai-post sa hiwalay na mga account. \t Allura f’dan il-każ, il-kumpanija demo tagħna magħżul iskontijiet kollha, li jfisser li l-iskontijiet kollha, sabiex il-fattura u l-iskontijiet linja, huma stazzjonati fuq il-kontijiet separati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang gusto mong? \t Xi tridu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Tybalt, ang aking pinsan! \t Lady Capulet Tybalt, kuġin tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa dumating ako sa bayan pa rin, tulad ng isang friendly Indian, kapag ang mga nilalaman ng malawak na bukas mga patlang ay lahat nakasalansan up sa pagitan ng mga pader ng kalsada Walden, at kalahati isang oras sufficed upang pawiin ang mga track ng huling traveler. \t Għal Wasalt lejn il-belt xorta, bħal Indjan favur, meta l-kontenut tal-metodu miftuħ wiesa ' oqsma kienu kollha piled bejn il-ħitan tat-triq Walden, u nofs siegħa biżżejjed li jingassa-binarji tal-vjaġġatur aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay gumagawa ng isang taong hindi kilala pagkakatitig. \t Hija tagħmel stare barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko, pagsukat ng kanyang affections sa pamamagitan ng aking sarili, - Iyon karamihan ay busied kapag sila ay pinaka nag-iisa, - \t I, tal-kejl affections tiegħu mill tiegħi stess, - Li l-aktar huma busied meta jkunu qed aktar waħdu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang lumang lokohin. \" \t Huwa trick antika. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi mina. \t \"Huwa mhux minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay paborito ang boss, walang gulugod o katalinuhan. \t Huwa kien Minion-boxxla, mingħajr sinsla jew intelligence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lampara alarma at frightens Jonah; bilang namamalagi sa kanyang puwesto ang kanyang mga tormented mata roll buong lugar, at ito kaya malayo matagumpay takas hahanap walang kublihan para sa kanyang hindi mapakali sulyap. \t Il-lampa allarmi u frightens Jonah; kif tinsab fl-irmiġġ tiegħu itturmentata għajnejn tiegħu roll madwar il-post, u dan klandestini suċċess għalhekk ferm jsib l-ebda kenn għall tiegħu kwiet t'għajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako! 'Sinabi Alice. \t \"Jien mhux ser!\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino knocks kaya mahirap? kung saan dumating ka? kung ano ang iyong ay? \t Min knocks tant diffiċli? minn fejn ġejjin inti? dak li se tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marshall pag-asa para sa mga amerikano solusyon rebolusyonaryo paghahanap ng isang kakaibang asyano bansa gutay-gutay sa pamamagitan ng Barbara sa intergenerational sa kanyang mga anak ng punong-himpilan na siya paanyaya isang komunista delegasyon na humantong sa pamamagitan ng Joe isa \t lit-tfal kwartieri ġenerali tiegħu huwa jistieden delegazzjoni komunista mmexxija minn joe 1"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Narito, ginoo, isang singsing na siya bid ako magbibigay sa iyo, ginoo: \t INFERMIER Hawnhekk, Sinjur, ċirku hi offerta nagħtikom, sir:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "patuloy ko na wala na sa gym para sa halos 10 taon, ngunit hindi ko naisip tungkol sa kung bakit. \t Stajt dejjem marret għall-ġinnasju għal kważi 10 snin, imma jien qatt ma ħsibt dwar għaliex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nito sa paneled harap ay sa hugis ng mga bolero bows isang barko, at ang Banal na Bibliya nagpahinga sa isang projecting piraso ng scroll trabaho, moderno pagkatapos ng isang barko ng magbiyolin buhok tuka. \t Quddiem panelled tagħha kien fil-similarità ta 'pruwi Bluff tal-bastiment, u l-Bibbja Mqaddsa mistrieħa fuq biċċa ipproġettar ta 'xogħol scroll, dari wara bastiment fiddle- intitolat munqar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kami ay dapat magkaroon ng isang taksi.\" \t \"Irridu jkollu kabina.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay isang nakakatawa bahay para sa lahat ng ito ay kaya grand. \t Iżda din hija dar umoristiċi għal kulħadd huwa hekk grand."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Namatay si Hesu Kristo sa krus (Juan19:31-42) upang akuin ang kaparusahang nararapat sa atin (2 Corinto 5:21). \t Ġesù Kristu miet fuq is-salib (NoJh 19:31-42), tieħu l-piena li aħna jixirqilhom (2 Korintin 5:21)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At miss ang address?\" Siya nagtanong. \t \"U l-indirizz Mademoiselle fuq?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa anumang rate, nakabukas siya sa kanyang pasanin, nagpunta bumalik sa bulwagan ng, ilagay ang tubong panghigop at ang wiski, at baluktot down, baliw sa lugar. \t Fi kwalunkwe rata, huwa mdawwar b'piż tiegħu, marru lura lill-sala, jħott il-sifun u l-whisky, u tgħawwiġ isfel, jintmess il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan mahanap Ivan, sabihin mahanap sa kanya ngayon. \t Ejja ssib Ivan, ejja jsibu lilu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Isa mga tawag sa loob, Juliet. '] \t [Wieħed sejħiet fi ħdan, 'Juliet. \"]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mode na Pang-Expert \t Mod Espert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa lugar ay maaaring mangyari Pagdagdag sa iba pang mga dry kemikal compounds (makita), Na ang kanilang talino ay maaaring gumana sa ganap na iba't ibang mga temperatura \"gear\" gaya ng dati, kaya hindi na kailangang magtaka, sa ilang mga kaso na sila ay maaaring makita iyon ng mga bagay na nangyari sa lahat. \t Fuq il-post jistgħu jidhru fit Żieda għal komposti oħra dry kimiċi (ara), Li imħuħ tagħhom jistgħu jaħdmu fuq kollox differenti \"pass\" temperatura bħas-soltu, u għalhekk ma hemmx bżonn li nistaqsu, f'xi każijiet Li Huma Tista jara Li l-affarijiet ġara fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Koro Ngayon lumang pagnanais na doth sa kanyang deathbed kasinungalingan, \t Chorus xewqa Issa qodma doth fit jinsabu deathbed tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung Ethereum gumagana ito ay panimula baguhin ang lipunan, at hindi lamang ang isa sa US, Ethereum ay isang pandaigdigang proyekto. \t Jekk Ethereum xogħlijiet se jibdel b’mod fundamentali soċjetà, u mhux biss il-wieħed fl-Istati Uniti, Ethereum huwa proġett globali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makinig sa kanya! \t Tisma 'lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi ko sa iyo ako ay dito. \t I qallek I se jkun hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang taas ng pader 3.2 m \t Il-prinċipali qafas għoli tal-ħajt 3.2 m"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinasabi ko - gusto ko pa kumain kaysa ito, Kemp \" \t I say -. Irrid li jieklu aktar minn dan, Kemp \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko naniniwala tha 'maaaring gawin ito. \" Hindi ko nilaktawan bago, \"Mary sinabi. \t I ma kien maħsub \"THA tista 'tagħmel dan.\" \"Jiena qatt ma tinqabeż qabel,\" qal Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kailangan ko bang iwan sa iyo ng kanyang mga saloobin sa ito maganda panalangin: \t I ser tħallik mal-ħsibijiet tiegħu dwar din it-talba sabiħa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sigurado ka abala ngayong gabi? \t - Inti busy tonight?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung nakukuha ko up ko ay dapat tumakbo sa iyo? \t Jekk niġi up għandu I run fis inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gaano katagal ito ngayon \t Kemm huwa twil issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Unplagu'd sa corns ay magkakaroon ng labanan sa iyo .-- ah ha, ang aking mga mistresses! kung alin ng mo ang lahat \t Unplagu'd ma corns se jkollhom bout miegħek .-- Ah ha, namrati tiegħi! liema mill inti kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang yugto nawala ng multa na aktor, kahit na bilang science nawala ng isang talamak reasoner, kapag siya naging isang espesyalista sa krimen. \t L-istadju mitlufa attur multa, anke bħala xjenza tilfu reasoner akuta, meta hu sar speċjalista fil-kriminalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil ang kapanganakan at langit at lupa, ang lahat ng tatlong gawin matugunan \t Sa mit-twelid u l-ġenna u earth, it-tlieta ma jissodisfaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang malayo likod bilang 1614 ito ay ipinasok sa pamamagitan ng Dominicans sa litanya na ginagamit ng kanilang Order, at sa 1675 ito ay pinahihintulutan sa Confraternity ng Holy Rosary. \t Li jmur lura sa 1614 kien inserit mill-Dumnikani fil-Litany użata mill-Ordni tagħhom, u b’mod 1,675 kien permess li l-Konfraternita tar-Rużarju Imqaddes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, Tybalt, ang 'kontrabida' muli \t Issa, Tybalt, jieħdu l-\"villain\" lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala sa mundo ay lubos bilang adorably kaibig-ibig bilang isang Robin kapag siya ay nagpapakita off - at sila ay halos palaging ginagawa ito. \t Xejn fid-dinja huwa daqshekk adorably sabiħ bħala robin meta turi off - u huma kważi dejjem jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was kailanman libro na naglalaman ng mga tulad mabaho matter \t Kien qatt il-ktieb li jkun fih materjal Vile tali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naghahanap ka ba ito? \t Huma inti tħares lejn din?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ka ba?\" Inquired Maria. \t \"Do you?\" Indaga Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakatanggap ako ng oras electron fractal t minuto afterall mo listahan pulong sa sampung p m susunod na buwan na ang maliit na kumpara sa na hindi kapani-paniwala ngunit kung maaari mong basement kirkman babae tama fansite pagkatapos ay ang st Ang puna ay hindi isang malaking kaso laban sa bituin katayuan at i tingin ito ay isang ligtas na sa maraming ng parehong DOM iniharap disisyete nagpasya siya na kumuha madali enriched matapos tatlong sa SMTP bilang na karagdagang mga detalye para sa pizza paghahatid mangyaring ng maraming ibang karapat-dapat kung patuloy mong pagdaragdag na tuldok sa isang regular na depleting masyadong pagkakamali na sa tingin ko kung hindi lahat na tapos pagsasarili araw \t Kirkman mara id-dritt fansite allura l- st rispons mhuwiex każ kbar kontra l- istatus star u naħseb li huwa sikur fil-lott ta 'l-istess dom ppreżentati seventeen ddeċidiet hi kienet ser tieħu faċli arrikkit wara tliet SMTP bħal dak dettalji addizzjonali għall-kunsinna pizza jekk jogħġbok kemm differenti ta 'eliġibbiltà jekk inti żżomm żżid li tikka fuq bażi regolari jnaqqsu wisq żball i think jekk mhux dak kollu li jsir jum l-indipendenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Down ang tsimenea St Nicholas ay nagmula sa isang nakagapos. \t Down-ċmieni San Nikola daħal mal marbut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Hindi, ginang, na namin cull'd ang tulad necessaries Bilang ay behoveful para sa aming estado sa-kinabukasan: \t Juliet Le, Sinjura; għandna cull'd necessaries li huma behoveful għall-istat tagħna għall-morrow:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa rin pinapanatili ang mga harap ng huling usa na ay pumatay sa paligid na ito ang isang tao, at isa pang sinabi sa akin ang mga detalye ng pangangaso na kung saan ang kanyang tiyuhin ay nakatuon. \t Wieħed mill-bniedem xorta jżomm l-qrun taċ-ċriev ta 'l-aħħar li kienet maqtula f'dan viċinanza, u parti oħra għandha told me-dettalji tal-kaċċa li fih ziju tiegħu ġie mqabbad jaħdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Thomas gilid ng sampung VOYAGES SA SPITZBERGEN, SA PURCHAS. \t - THOMAS EDGE'S TEN-vjaġġi lejn l Spitzbergen, FI purchas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo maaaring magmaktol kung ang iyong almusal naghihintay ng kaunti, kung ang aking bayarin ay naghihintay ang mga limang araw, maaari mong? \" \t Inti ma tistax grumble jekk kolazzjon tiegħek tistenna ftit, jekk kont tiegħi ilhom jistennew dawn il-ħames ġranet, inti tista? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, kapwa, \t Issa, sħabi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "As'll ito dumating up ang isang 'pamumulaklak kung mo lamang sipol sa 'em, ang mga ito ika' nicest ng lahat. \" \t Minnhom as'll toħroġ twaqqif ta 'blanzun \"jekk inti biss whistle biex \"em, minnhom ma th\" nicest ta 'kulħadd. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, hindi,\" sabi niya, na naghahanap ng isang uri ng diabolically nakakatawa, \"harpooneer ay isang dark complexioned pumutok-putok. \t \"Oh, no,\" qal, tfittex tip ta 'umoristiċi diabolically, \"il-harpooneer huwa dark complexioned xedaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At may mga larawan at pinong lumang kasangkapan sa bahay at mga bagay na para sa edad, at there'sa ikot ng malaking park ito at mga hardin at puno na may mga sangay na sumusunod sa lupa- \t U hemm stampi u għamara antika multa u affarijiet li kien hemm għall-etajiet, u there'sa kbar park madwaru u l-ġonna u siġar ma 'fergħat żminijiet l-art-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa karagdagang bahagi ng mga kagamitan sa kama ay nalulumbay bilang kung ang isang tao ay kamakailan-lang upo doon. \t Fuq in-naħa aktar il-Ridt kienu batuti li jekk xi ħadd kien reċentement hemm seduta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag siya ay kaunti, gusto niya mahulog at masira ang mga bagay, ngunit siya tila upang i-hold ang sarili na rin sa kasal. \t Meta kellha ftit, hi taqa 'u break affarijiet, iżda hi deher li jżommu ruħha sew fil-tieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "controller na sa kasong ito ay ang awtoridad na responsable para sa \t kontrollur li f’dan il-każ hija l-awtorità responsabbli għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'\"Babaguhin ba ninyo ang lakad ng kaunti mas mabilis?\" Sinabi ng isang asuhos sa isang suso. \t \" Se inti timxi ftit aktar mgħaġġel? \"Qal merlangu għal bebbuxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala sa hindi bababa sa usyoso, siya ay isang beses sa pamamagitan ng pagkakataon binuksan Gregor ng pinto. \t Mingħajr ma jkunu fl-inqas kurjuż, hija kienet darba b'kumbinazzjoni fetħet bibien Gregor fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naaawa paningin! dito namamalagi ang county slain; - At Juliet dinudugo; mainit-init, at bagong patay, \t Pitiful vista! hawnhekk tinsab il-kontea slain; - U fsada Juliet; sħun, u għadhom mejta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasalukuyan Martha nagpunta ng kuwarto at dumating sa isang bagay na gaganapin sa kanyang mga kamay sa ilalim ng kanyang tapis. \t Bħalissa Martha marru barra mill-kamra u daħal lura ma 'xi ħaġa li saret fl-idejn tagħha taħt fardal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tiyak na kaya. \t \"Preċiżament hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ko pumunta sa bahay ng isang 'malinis up para sa ina ng isang' magbigay sa kanyang natitirang isang araw. \" \t Imbagħad I tmur id-dar ta \" tindif għall-omm ta \" tagħti tagħha mistrieħ ta 'ġurnata. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iwan ninyo ako. \t Leave me waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ako maaaring pumunta sa. \t \"I ma tista 'tmur fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At walang laman na pangako ay hindi makakuha ka inihalal dumating Nobyembre. \t U l-wegħdiet vojta mhux se tikseb inti eletti ġejjin Novembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "He'sa uri ng mestiso, at ang kulay ay dumating off tagpi-tagpi sa halip ng paghahalo. \t Tip He'sa ta 'nofs-razza, u l-kulur tal ġejjin off uniformi minflok taħlit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya ay nagdudulot ng balita, at bawat dila na nagsasalita Subalit Romeo ang pangalan ay nagsasalita ng langit kahusayang magsalita .-- \t U hi ġġib aħbarijiet, u kull ilsien li jitkellem Imma l-isem ta 'Romeo titkellem eloquence heavenly .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 Datapuwa't sinabi ni Pedro, Ananias, bakit pinuspos ni Satanas ang iyong puso upang magsinungaling sa Espiritu Santo, at upang maglingid ng isang bahagi ng halaga ng lupa? \t [Atti:5:3] Imma Pietru qallu: “Ananija, dan kif ħallejt lix-Xitan jidħollok f’qalbek biex gdibt lill-Ispirtu s-Santu u warrabt biċċa mill-prezz ta’ l-għalqa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ko na dapat niya itago ang isang caravansary sa highway sa mundo, kung saan philosophers ng maaaring ilagay ang lahat ng bansa, at sa kanyang mag-sign ay dapat na naka-print, \"Libangan para sa tao, ngunit hindi para sa kanyang mga hayop. \t Naħseb li huwa għandu jżomm caravansary fuq awtostrada tad-dinja, fejn filosofi tan-nazzjonijiet kollha tista 'tpoġġi up, u fuq sinjal tiegħu għandhom jiġu stampati, \"' divertiment għal bniedem, iżda mhux għall-kruha tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag dumating ka bandying ng mga salita sa akin,\" sabi ni Mr milagro. \t \"Ma inti tidħol bandying kliem miegħi,\" qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lingkod ginang, ang mga bisita ay dumating, hapunan served up, ikaw tinatawag na, ang aking binibini na hiniling para sa, ang mga nars na nasumpa sa paminggalan, at lahat sa kaduluhan. \t Sinjura Qaddej, il-mistednin huma ġejjin, supper serva up, inti imsejħa, tfajla tiegħi mitluba, l-infermier misħuta fil-Pantry, u kollox fl-estremitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iniimbitahan ka naming dumalo sa tatlong-araw na kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa taóng ito. \t Minn qalbna nistidnuk biex tattendi l-konvenzjoni taʼ tlett ijiem taʼ din is-sena li se ssir mix-Xhieda taʼ Ġeħova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit MAYROON nila ang kanilang mga tails sa kanilang mga mouths; at ang dahilan ay - dito ang mock Turtle yawned at isinara ang kanyang mga mata. \t Iżda huma HAVE dnub tagħhom f'ħalqhom, u r-raġuni hu - \"hawnhekk il-Fekruna Mock yawned u shut-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masaya Gusto ko tumira sa form, masaya, masaya tanggihan Ano ko nagkausap; ngunit paalam papuri! \t Fain inkun qed nitkellem fuq il-formola, fain, fain tiċħad What I spoke; iżda tikkomplementa Adieu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay sa susunod na Lunes. \" \t Din ser tkun it-tnejn li jmiss. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall lumitaw sa likod ng bar. \t Mrs Hall deher wara l-bar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakit, siya, sinabi Gryphon ang. \t \"Għaliex, SHE,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halos ako na sa tingin ko maalala Medyo ibang. \t Think I kważi I jistgħu jiftakru tħossok ftit differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Humingi ng ito hakbang-hakbang. \t Ġġibu pass pass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT Ano, diwa, at makipag-usap ng kapayapaan! \t TYBALT Liema, imfassal, u jitkellmu ta 'paċi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon kapag Hall at Henfrey at ang mga laborers tumakbo ng bahay, Mrs Hall, na ay sinupil ng mga taon ng karanasan, ay nanatili sa bar sa tabi ng hanggang. \t Issa meta Hall u Henfrey u l-ħaddiema dam barra tad-dar, is-Sinjura Hall, li kienu ġew dixxiplinati minn snin ta 'esperjenza, baqa' fil-bar li jmiss il-till."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ang tunog ay nagbabanta. \t Li tinstema ominous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon pakanluran rooteth mula sa bahagi ng lungsod, - Kaya maagang paglalakad ay ko makita ang iyong anak: \t Li punent rooteth min-naħa tal-belt, - mixi daqshekk kmieni ma nara iben tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At kung maaari kong gawin kaya naka-bold na magtanong -\" \t \"U jekk jien jista 'jagħmel hekk qawwija li jitolbu -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gawin hangga't gusto mo! \t Do kif tixtieq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 Iniibig ni Pablo na sumama siya sa kaniya; at kaniyang kinuha siya at tinuli dahil sa mga Judio na nangasa mga dakong yaon:sapagka't nalalaman ng lahat na ang kaniyang ama'y Griego. \t [Atti:16:3] Pawlu ried jieħdu miegħu. Għalhekk qabad u għamillu ċ-ċirkonċiżjoni minħabba l-Lhud ta’ dawk l-inħawi, għax kollha kienu jafu li missieru kien Grieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kemp ginawa walang sagot para sa isang puwang, i stared sa ang tali. \t Kemp għamlet l-ebda risposta għal spazju, sempliċement t'attivitajiet fil-faxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ito ay isang malubhang piraso ng trabaho upang sumulat sa Dickon. \t Imbagħad kienet biċċa serju ta 'xogħol li jiktbu Dickon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag Nakita ko kung gaano karaming ay naghihintay, Gusto ko binigyan ito nang walang pag-asa; ngunit Spaulding hindi marinig ng mga ito. \t Meta rajt kemm kienu qed jistennew, nixtieq taw it up fil-disperazzjoni, imma Spaulding ma tisma 'minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Umismid! \t \"Pshaw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "b) mga unyon ng manggagawa ay maaaring mapabuti ang mga pamantayan ng pamumuhay ng kanilang mga miyembro sa pamamagitan ng paghikayat sa kanila upang lumahok sa mga scheme na naglalayong pagtataas produktibo. \t b) trade unions jistgħu jtejbu l-istandard tal-għixien tal-membri tagħhom billi jħeġġiġhom jieħdu sehem fi skemi mmirati li jżidu l-produttività."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Inlanders lahat, dumating sila mula sa mga daanan at alleys, kalye at avenues - hilaga, silangan, timog, at kanluran. \t Inlanders kollha, dawn ikunu ġejjin minn korsiji u sqaqien, toroq u toroq - tramuntana, lvant, nofsinhar, u l-punent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay binuksan sa pamamagitan ng isa pang magkakalesa sa uniporme, na may isang ikot mukha, at malalaking mga mata tulad ng isang palaka; at parehong footmen, Alice napansin, ay pulbos buhok na kulutin lahat sa kanilang ulo. \t Dan infetaħ minn ieħor footman fil livery, bil-wiċċ tond, u l-għajnejn kbar bħal Żrinġ; u ż-żewġ footmen, Alice ndunat, kien trab tax-xagħar li indivja madwar tagħhom kapijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang maaari kong makita ito ay nawala. \t I tista 'tara marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanggang matapos ang alarma ng sunog, ako ay hindi isang hinala. \t Ħadt lili fil kompletament. Sa wara l-allarm ta 'nar, kelli ma suspett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bihira Ito ay; ngunit siya ay nasisiyahan, tingin ko, upang makita sa akin. \t Huwa rari kien, imma kien ferħan, naħseb, biex tara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nila nakuha up, pinuntahan ang window, at nanatili doon, sa kanilang mga armas tungkol sa bawat iba pang mga. \t Huma kisbu sa, marru għall-tieqa, u baqa 'hemm, ma' armi tagħhom dwar kull oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nakikita walang itim na kalangitan at raging dagat, feels hindi ang reeling timbers, at kaunti nakakarinig siya o heeds siya sa malayong sumugod ng malakas whale, na kahit ngayon na may buksan ang bibig ay cleaving ang dagat matapos kanya. \t Huwa jara l-ebda sema iswed u l-baħar qalila, iħoss mhux l-injam tkebbib, u ftit jisma hu jew heeds hu l-għaġla imbiegħed tas-balieni mighty, li anke issa bil-ħalq miftuħ huwa cleaving l-ibħra warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mouse splashed ang kanyang paraan sa pamamagitan ng kalapit pool - maaaring siya marinig ang magpakalantog ng teacups bilang ng Marso Hare at ang kanyang mga kaibigan ay nagbahagi ng kanilang mga hindi-nagtatapos pagkain, at ang matinis na boses ng Queen-order off ang kanyang kapus-palad na mga bisita sa pagpapatupad - minsan pa ang baboy-sanggol ay bahin sa \t Ġurdien tarat mod tiegħu permezz tal-pool ġirien - hi tista 'tisma' l- Rattle ta 'l-teacups bħala l-Liebru ta' Marzu u ħbieb tiegħu maqsuma ikla ma jintemmu qatt tagħhom, u l-vuċi shrill ta 'l-Reġina tordna off mistednin sfortunati tagħha għall-eżekuzzjoni - għal darb'oħra l-majjal-tarbija kienet għatis fuq il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya nagbabayad reg'lar,\" ay sumagot ang. \t \"Huwa iħallas reg'lar,\" kien il-kontroreplika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pangangaso ay bilang magkano ang isang laro bilang ganador poker ... lamang ang mga limitasyon ay mas mataas. \" \t \"Il-kaċċa hija kemm logħba kif Poker stud ... biss il-limiti huma ogħla. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw?\" \t \"Inti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang matapos ang pumatay ... ang tao kung ang tunay na lubos na kaligayahan ng pag-ibig. \t Biss wara li joqtlu ... ma raġel jaf l-ecstasy vera tal-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bagito A ay talagang maaaring concluded mula sa na Gregor ay nakahiga sa maghintay para sa kanya at nais na kumagat kanya. \t A barrani verament jista 'jkun konkluż minn dan li Gregor kienet tinsab fil stenna għal tagħha u riedu gidma tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ng isang minuto o dalawa, sila ay nagsimulang paglipat tungkol muli, at Alice ay narinig ang kuneho sabihin, 'barrowful ay gagawin, upang magsimula sa.' '? \t Wara minuta jew tnejn, huma bdew jiċċaqalqu madwar mill-ġdid, u Alice jinstemgħu l-Fenek jgħidu, \"A barrowful se tagħmel, li tibda bil.\" \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ross Browne ETCHINGS NG A CRUIZE ng panghuhuli ng balyena. \t Etchings ROSS BROWNE'S TA 'CRUIZE Kaċċa għall-Balieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "Pilipino \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa bawat apparition, ang makalangit na Ina-aanyaya sa ating sasabihin ang Holy Rosary bilang isang malakas na armas laban sa kasamaan, upang dalhin kami sa tunay na kapayapaan. \t F’kull apparition, il heavenly Omm stieden magħna biex jgħidu l-Rużarju bħala arma qawwija kontra l-ħażen, li jressaqna għall-paċi vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hayaan ang sa akin makakuha ng up,\" sabi Kemp. \t \"Let me get up,\" qal Kemp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay hindi napaka-sibil sa iyo upang umupo hindi inanyayahan, sinabi sa Marso \t \"Ma kienx ħafna ċivili ta 'inti biex ipoġġu mingħajr ma jkunu mistiedna,\" qal il Marzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, mahal na! \t \"Oh, għeżież!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan siya tumigil sa paghuhukay upang tumingin sa ang hardin at subukan upang isipin kung ano ito ay ay tulad ng kapag ito ay sakop sa mga libo-libong mga kaibig-ibig mga bagay sa pamumulaklak. \t Kultant hi waqfet tħaffir li tħares lejn il-ġnien u jippruvaw jimmaġina dak li kien tkun simili meta kien kopert ma 'eluf ta' affarijiet sabiħ fil bloom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary tumingin stiffer kaysa dati. \t Marija ħares iebsa minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga ito ay nakuha sa mga mag-log SQL error. \t Dawn huma jinqabdux f’dan il-ġurnal SQL iżball."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakatanggap ako sa pampang at natagpuan iyong lugar dito nang hindi sinasadya. \t Sibt fuq l-art u sabet post tiegħek hawn mill-inċident."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ina Ang agad na lumitaw sa ang pinto sa isang ulam ng karne at pakanan sa likod ng kanyang ang kapatid na babae na may ulam nakasalansan mataas sa patatas. \t L-omm immedjatament deher fil-bieb ma 'platt tal-laħam u tal-lemin wara tagħha l-aħwa ma 'platt piled għolja bil-patata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "liwanag sa pamamagitan ng kanilang paggigiit sa kung ilalagay sa dalawang libong dolyar sa bakit uh ... walang walang hindi pa ang mga ito ay hindi isang malaking babae namumuhunan at lamang masyadong mabagal arya makakuha ng i ito Um bom agar pababa ng kalsada at itigil ang pribadong kapag kami magbibigay sa iyo ng walang signal mga lugar na maaaring bumili ng sa ipaliwanag ang parehong araw sa Uganda at ibinigay \t li dak u mini kif ukoll fundamentali fil Bangalore li ser jkun hemm ħafna huma biss bħala wieħed liema kienu l-awrina assistent direttur tafu kienu li kienu dejjem problema tagħna għalihom ta ' dawl billi l-insistenza tagħhom li jekk dawn jitqiegħdu f'żewġ elf dollaru biex għaliex UH ... no no pjuttost mhux dawn mhux qed bħal tifla big investituri u inti huma ftit wisq bil-mod aria i tikseb dan um bom agar fl-triq u tieqaf privati meta aħna nagħtuk l-ebda sinjal postijiet li jistgħu jixtru fuq jispjega l- istess jum fl-Uganda u sakemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang double stream sa baitang, ang ilang mga pagpunta sa pag-asa, at ilang mga bumabalik namamanglaw; ngunit namin wedged sa pati na rin namin at madaling natagpuan sarili sa office. \" \t Kien hemm nixxiegħa doppju fuq it-taraġ, xi jitla 'fil-tama, u xi ġejjin lura dejected; imma aħna wedged fl kif ukoll nistgħu u ma damx ma sab lilna nfusna fil- uffiċċju. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila SA down at kinuha niya ang isang malamya maliit na pakete ng papel ng brown out ng kanyang bulsa ng amerikana. \t Huma poġġa bilqiegħda u huwa ħa clumsy pakkett ftit karta kannella mill-but kisja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang distansya sa pagitan ng mga sentro ng butas sa plate: 60 mm \t Id-distanza bejn iċ-ċentri tat-toqob fil-pjanċa: 60 mm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang pinakamalaking aral ang natutunan mo sa corporate mundo? \t X’inhu l-akbar lezzjoni inti tgħallimt fid-dinja korporattiva?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O ano? \t Jew xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang prayle Lawrence at Romeo.] \t [Daħħal Patri Lawrenz u Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo kung paano bagay ang! \t Inti taf kif l-affarijiet huma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako manawagan lamang ngunit upang taasan up sa kanya. \t I jevokaw biss imma biex jgħollu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako sigurado.\" \t \"Jiena ċert.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wal, Olandes. \t WAL, OLANDIŻI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Samsa sa kanyang superbisor, Mrs Samsa sa kanyang kliyente, at Grete sa kanyang may-ari. \t Sur Samsa għall tiegħu kontrollatur, is-Sinjura Samsa lill-klijent tagħha, u Grete to proprjetarju tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makinig, alam ko hindi namin alam ang bawat isa na mahaba ngunit nahulog ko sa pag-ibig sa iyo. \t Isma, naf li aħna ma nafu lil xulxin li twil iżda i waqa 'fl-imħabba miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pangungusap unang pasya pagkatapos'! \t \"L-ewwel sentenza -. Verdett wara\"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lahat ng mga gawa dito ay ginagawa sa pamamagitan ng dito hasik sa china iskuter p bukid dito ay hindi kamukha ng kahit na sila ay handa na para sa mekanisasyon ito ay mahirap na naniniwala na ang maliit na plots ay bang ipahiram sa kanilang mga sarili sa paggamit ng makinarya taon kamay paggawa gagawin marahil ang lahat ng mga mananatili napakahalaga ay mas mababa sa isang daang milya mula sa kanton sa hongkong video teritoryo sa labas ng Hong Kong \t l-ħidma kollha hawn sar minn hawn żrigħ żrieragħ fl scooter Ċina irziezet p hawnhekk ma tfittex daqslikieku jkunu lesti għat-mekkanizzazzjoni kien diffiċli li wieħed jemmen li l- plots żgħar se jipprestaw ruħhom għall- użu ta 'makkinarju tax-xogħol bl-idejn sena kieku probabbilment kollha ta ' dawn jibqgħu bi premium huwa inqas minn mitt mil mill canton biex Hongkong video territorji barra Hong Kong il-pajsaġġ huwa bħal dak ta 'wieħed kont ilma buflu u l-irġiel u n-nisa jaħdmu fil-qasam tar-ross kien klassifikazzjonijiet meta i laħaq il-fruntiera check i kellhom jimxu ftit mijiet btieħi u stenna fl-istazzjon tal-fruntiera ftit ta 'sigħat għal ferrovija din il-librerija imsemmija wara l-viċi President kienet tfakkira li kien lura fuq il- Freeway permezz Settembru 29 jumejn qabel il-komunista Ċiniż nazzjonali ġurnata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nebuchadnezzar sa kanila, ako pinili out ng maraming mga brick ng pugon bilang maaari ko mahahanap, sa i-save ang trabaho at basura, at ako napuno ang puwang sa pagitan ng mga brick tungkol sa pugon na may mga bato mula sa baybayin ng lawa, at din na ginawa ang aking mortar na may puting buhangin mula sa parehong lugar. \t Nebuchadnezzar fuqhom, I telgħet kif briks nar kemm I jista 'jsib, għall- jiffranka x-xogħol u l-iskart, u I mimlija- ispazji bejn il-briks dwar il-nar bil-ġebel mill-kosta għadira, u wkoll mehries tiegħi mal-ramel abjad mill-istess post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon dito ay ang bagong uri ng nilalang na hindi kalahati Ben laki at pa ay nagkaroon ng kahulugan na dumating sa kanyang hardin at simulan nang sabay-sabay. \t Issa hawnhekk kien dan it-tip ġdid ta 'kreatura li ma kienx daqs nofs Ben u għadhom kellu l- sens li jidħlu fil-ġnien tiegħu u jibda mill-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siguro kung saan mo nahanap ito,\" sabi ni Mrs Hall. \t \"I wonder fejn inti sabet li,\" qal is-Sinjura Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon negosyo may pasanglaan ay halos tapos ng isang gabi, Mr Holmes, lalo na \t \"Issa negozju pawnbroker huwa aktar jsir ta 'filgħaxija, Mr Holmes, speċjalment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat mong malaman ang kalye na puno ng mga tumatakbo numero, ng mga pinto slamming at fights para sa pagtatago ng-lugar. \t Int trid figura-triq sħiħa ta 'figuri tmexxija, tisbit tal-bibien u tissielet għall- ħabi-postijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil halos hindi kailanman matuyo ang mga kaayusan na ito ay pipi (nasira, Weakened) Natuklasan Agad pagkatapos lodgign, ganap na tagamasid anumang ay palaging sumunod upang matuklasan ang mga ito siya Baluktot at pinalawig na node. \t Minħabba kważi qatt xott Huma ċatta (bil-ħsara, dgħajfa) strutturi Discovered Minnufih wara lodgign, kompletament kwalunkwe osservatur huwa dejjem marbut li jiskopru Them huwa bent u l-lymph estiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ere mahaba ang mga hounds dating, ngunit dito sila nawala ang pabango. \t Ere żmien il-hounds waslu, iżda hawnhekk tilfu l-riħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "limang taon Kailangan ko ng isang bagay na mas kawili-wiling consultant hindi ito gumana lupa kung hindi ito pamilya siya tungkol sa \t l-Chali għaġina bħal dik li huwa dak huwa mhux bil-ġuħ ġejjin fil-weekend rota Thankfully mhux wisq dot naħseb li l-Medicare pjan ta ' mira ma naħsibx li i ma naħsibx xejn dwarhom sabiex kulħadd jista 'japplika għalih li tipprova fuq l- grazzi għall-għajnuna jekk ma jkunux imbagħad nistgħu jiksbu ferm differenti sakemm pjuttost hilflose ta 'ħames snin i bżonn xi ħaġa aktar interessanti konsulent ma ħadmux art jekk le tal-familja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga bagay na ito ay hindi kahanga-hanga at ang mga ito walang ipaghambog. \t Dawn l-affarijiet mhumiex impressjonanti u huma xejn li brag madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kumuha up, lumang babae,\" sabi Hall. \"S'pose ko dapat kong makita ulit ito.\" Teddy trudged sa kanyang paraan sa kanyang isip masyado hinalinhan. \t \"Teddy trudged fit-triq tiegħu mal-moħħ tiegħu konsiderevolment meħlus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kasamaang palad ito tila na siya ay walang mga real ngipin. \t Sfortunatament kien jidher li ma kellu ebda snien reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May posibilidad 'sa kanya sa isang minuto!\" Siya cried sa Henfrey bilang siya lumipas ang magpatirapa Huxter, at, pagdating ikot sa sulok upang sumali sa gulo, ay kaagad knocked off kanyang paa sa isang malaswa paghilata. \t \" Tendenza li lilu fil-minuta! \"Huwa cried to Henfrey kif hu għadda l-Huxter prostrate, u, li ġejjin madwar il-kantuniera biex jissieħbu-tumult, kienet minnufih knocked off saqajh fi tifrix indecorous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Barney!\" Siya cried out. \t \"Barney!\" Huwa cried out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na nila ang tunog sapat, siyempre. \t Huma qed tajba biżżejjed, tal-kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Saan ang mga iba na pumunta? \t - Fejn ma l-oħrajn imorru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, pare [sa 2 Capulet], sa pamamagitan ng aking mga engkanto, waxes huli, kukunin ko na sa aking pahinga. \t Ah, sirrah [għal 2 Capulet], billi fay tiegħi, xama tard; Morda għall-mistrieħ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mag-iwan ng komento \t Leave a Xahar għal Marzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bagay na, upang marinig ang mga ito sinabi, ginawa sa akin panginginig; At ako ay gawin ito nang walang takot o pagdududa, \t Affarijiet li, li tismagħhom qal, għamlu miegħi tremble; U jien se tagħmel dan mingħajr biża 'jew dubju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko maisip, tulad ng, umaalis sa Estados \t I ma setax jimmaġina, simili, li jħallu l-Istati Uniti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bago sayawan puyo ng tubig Air inilarawan sa mas detalyado dito ay nakalista Maraming mga phenomena o epekto Na usuall pangunahan ito. \t Eżatt qabel se jkun il-Vortex Air Dancing Deskritti f'iktar dettall hawn se jiġu elenkati fenomeni Diversi jew effetti Dan usuall jippreċeduha dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba sa iyo na panatilihin up magandang tapang, Eliza? \t Ma thee ilaħħqu kuraġġ tajba, Eliza?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talagang Siya ay ito sa hindi lamang isang sibil ngunit talagang uri at kawanggawa paraan. \t Huwa verament ma dan mhux biss ċivili iżda mod verament tip u l-karità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May dose ng sa amin ng isang 'lamang ang aking ama ay makakakuha ng labing-anim siling sa isang linggo. \t \"Hemm tnax mill us\" missier tiegħi biss gets sixteen xelin fil-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "laughed sa kahandaan ng Martha ay makipag-usap, ngunit Maria lamang nakinig sa kanya nang walang bahala at ba sa kanyang kalayaan ng paraan. \t laughed rieda Martha biex jitkellmu, iżda Marija biss sema 'lilha coldly u staqsiet fuq il-libertà tagħha ta 'mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "2 Musikero manalangin mong ilagay ang iyong daga, at ilagay ang iyong pagpapatawa. \t 2 mużiċist Itolbu inti tpoġġi tiegħek sejf, u tqiegħed wit tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha 'ay hindi dapat pumunta walkin' tungkol sa corridors isang 'listenin'. \t \"Tha\" m'għandhomx imorru walkin \"dwar fil-kurituri ta \" listenin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Maraming mga kababaihan ang-claim na pinagdudusahan abnormal panregla cycle at postmenopausal mga problema pagkatapos ng pagpunta sa isang tunay na i-crop ang bilog\" \t \"Ħafna nisa jgħidu li sofrew ċikli menstruwali anormali u problemi wara l-menopawsa wara nidħlu f'ċirku uċuħ tar-raba ġenwina\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang pagtatangka ng uri na nagawa. \t Żewġ tentattivi tat-tip diġà saru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Unang ay siya upang i-kanyang sarili dahan-dahan sa paligid ng gilid ng pinto, masyadong maingat, ng \t Huwa l-ewwel kien li jduru lilu nnifsu bil-mod madwar it-tarf tal-bieb, b'attenzjoni kbira, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May mga £ 300 sa ginto at pitong daan sa mga tala, \"sabi niya. \t \"Hemm 300 £ f 'deheb u seba 'mija fin-noti, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall, \"at ako makikita isip sa minahan.\" \t Mrs Hall, \"u jien ser moħħ minjiera.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, tulad ng siya nagkausap, ang simoy ng isang dinala ang malabong tunog ng maiskape horsemen patungo sa ito. \t U, hekk kif hu tkellem, breeze ressqet il-ħoss ħażin tal horsemen galloping lejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kung anong senso ng buhay ng mga nilalang, ang patay ng sangkatauhan ay kasama, kung bakit ito ay na ang isang unibersal na kasabihan sabi sa kanila, na sabihin nila walang tales, kahit na naglalaman ng higit pa \t F'liema ċensiment ta 'kreaturi ħajjin, il-mejtin tal-bniedem huma inklużi; għaliex huwa li qawl jgħid universali minnhom, li tgħid l-ebda tales, għalkemm fihom aktar sigrieti minn Ramel Goodwin; kif huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay bagay na isang mahusay na pakikitungo sa ME, sinabi Alice nagdudumali;' ngunit hindi Naghahanap ako para sa mga itlog, tulad ng ito ang mangyayari; at kung ako ay, hindi ko dapat gusto sa iyo: \t \"Hija importanti negozju tajba għall-ME,\" qal Alice bil-għaġla; \"imma jien ma tfittex għall-bajd, kif dan jiġri, u jekk jien kien, I ma għandu jridu YOURS:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Mu'tazilah paano maaaring tumutugma sa mga kasamahan ng mga dakilang mga numero habang tuligsain nila ang mga mahusay na mga numero ng katarungan at Ibinabang kanilang mga kaibigan at inakusahan sila ng maling pananampalataya tulad ng Al-Wasil bin Atho 'na kalagayan: Kung Ali, az-Zubair Tholhah at pagkatapos ay ako ay hindi tumestigo pinarusahan dahil sa kanilang patotoo. \t Il Mu'tazilah kif jista jikkorrispondu għall-kumpanji tal-figuri kbir filwaqt li huma ma joħorġux minn l-figuri kbira tal-ġustizzja u titbaxxa ħabib tagħhom u akkużati minnhom ta 'ereżija bħal Al-Wasil bin Atho \"li jgħid: Jekk Ali, Az-Zubair Tholhah u mbagħad I ma jixhdu kkastigat minħabba x-xhieda tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Ay ang lihim ng iyong tao? \t INFERMIER Huwa sigriet raġel tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging sa pamamagitan ng gilid ng iyong grandpa, okay? \t Be minn naħa nanniet tiegħek, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Na-imperiled ang buong tagumpay ng aming paglalayag. \t \"Inti diġà mhedda-suċċess sħiħ ta 'expedition tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Arter na, Sal sinabi hindi ito gawin. \t Arter li, Sal qalet li ma tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aming Dickon maaaring gumawa ng bulaklak ng isang lumago ng isang ladrilyo lakad. \t \"Dickon tagħna jistgħu jagħmlu fjuri jikbru barra ta 'mixja briks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isang pares, sa pamamagitan ng tunog,\" sabi niya. \t \"A par, mill-ħoss,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring siya tumakbo at waddled lahat tungkol; Para sa kahit na ang araw bago, sinira niya ang kanyang kilay: \t Hija setgħet run u waddled kollha dwar; Għall anki l-jum ta 'qabel, hi kissru tagħha brow:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, napakahusay. \t Oh, tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang taimtim na pakikinig sa Salita ng Diyos tungkol sa misteryo at pagkilos ng Espiritu Santo ay nagbubukas sa atin sa mga dakila at kinasihang kaisipan na aking ilalagom sa mga sumusunod na puntos. \t Is-smigħ bl-attenzjoni tal-Kelma ta’ Alla, rigward il-misteru u l-ħidma ta’ l-Ispirtu s-Santu jiftħilna għarfien kbir u qawwi li jiena ser nurikom fil-punti li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"H'm,\" sabi Voice ang. \t \"H'm,\" qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung ito ay hindi matalo ang titi-fighting! \t \"Jekk dan ma taħbit vit-nar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ko gusto ang iyong tulong sa-gabi. \" Sa anong oras? \" \t I jixtiequ jgħinu tiegħek għall-lejl. \" F'liema mument? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Friend, \"sabi ni Simeon, at nakangiting. \t Ħabib, \"qal Simeon, jitbissem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ang iyong ginto; mas masahol lason sa mga tao ng mga diwa, \t ROMEO Hemm deheb jsw; velenu agħar għall erwieħ irġiel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karera para sa dalawang \t Il-Tlielaq għal żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Naisip Alice sa sarili. \t \"Maħsub Alice to ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro ano ang dapat kong gusto pagkatapos? ' \t I wonder dak I għandhom ikunu simili allura? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Una sa lahat, mag-enjoy ko ang aking trabaho sa Rainmaker Digital. \t L-ewwelnett, I igawdu l-impjieg tiegħi fil Rainmaker Diġitali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO na ito ay maaaring hindi galit sa kanya: 'twould galit sa kanya Upang taasan ang isang espiritu sa kanyang maybahay na bilog, \t MERCUTIO Dan ma jistax rabja lilu: \"rabja twould lilu Sabiex iżżid l-ispirtu fil mistress tiegħu\" ċirku,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko Jungwoo masyadong! \t I simili Jungwoo wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan mo mamaya, Boeun. \t Ara inti aktar tard, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, marahil pagbabasa ito malakas, tungkol sa kung aling kanyang kapatid na babae ay palaging ginagamit at nakasulat sa kanya, ay kamakailan bagsak ng kanilang mga pangkalahatang kalakaran. \t Issa, forsi dan il-qari b'leħen għoli, dwar liema oħtu kienet dejjem mitkellma u bil-miktub lilu, kienu reċentement waqgħu barra mir-rutina ġenerali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi pagpunta sa problema sa kanyang sarili tungkol sa mo, na ba at ilang. \t Dak li qed jinżammu fil Misselthwaite Manor għall I do not know, sakemm ma għaliex dan huwa Hu mhux se trouble lilu nnifsu dwar int, li żgur u ċerti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan ang akin ipakita mo ang iyong silid. \t Let me nuruk kamra tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At pa kung ano ang isang mahal na maliit na puppy na ito ay!' Sinabi Alice, bilang siya leant laban sa isang buttercup sa pamamahinga sarili, at fanned sarili sa isa sa mga dahon: ang dapat kong may nagustuhan pagtuturo ito trick napaka, kung - kung Gusto ko lamang ang karapatan na sukat upang gawin ito! \t \"U għadhom dak puppy ftit qalb kien!\" Qal Alice, kif hi kienet ixxaqleb kontra Buttercup ruħha għall-mistrieħ, u fanned ruħha ma 'waħda mill-weraq: \"I għandu fosthom setgħu xtaqu tagħlim huwa tricks ħafna, jekk - jekk I d ​​biss id-daqs dritt li jagħmlu dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ang unang bagay na ako ay pumunta sa mga kagawaran . \t So I se jmorru għall-maħżen, l-ippjanar u l-eżekuzzjoni, oġġetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, ina! \t Ħej mom,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko makita na sinusubukan upang ilikha isang bagay! ' \t \"I jista 'jara li qed jippruvaw jivvintaw xi ħaġa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila Gregor na maaaring ito ay malayo mas makatwirang sa iwan sa kanya sa kapayapaan sa sa sandali, sa halip na kita sa kanya sa pag-iyak at pag-uusap. \t Huwa deher li Gregor li jista 'jkun ħafna iktar raġonevoli li jħalli lilu fil-paċi fil- il-mument, minflok inkwetanti lilu bil-biki u l-konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang hayop na Ang lamang gumagawa ng isang kama, kung saan siya warms sa kanyang katawan, sa isang lukob lugar; ngunit tao, pagkakaroon ng natuklasan na apoy, ang mga kahon up ang ilang mga hangin sa isang maluwang na apartment, at warms na, sa halip ng robbing ang kanyang sarili, ay gumagawa ng na ang kanyang kama, kung saan siya ilipat ang tungkol sa divested ng mas kambrus damit, mapanatili ang isang uri ng tag-init sa gitna ng taglamig, at sa pamamagitan ng paraan ng bintana kahit na umamin ang liwanag, at sa isang ilawan na pahabain ang araw. \t L-annimal biss jagħmel sodda, li huwa warms mal-ġisem tiegħu, f'post protett; iżda raġel, wara li skopriet nar, kaxxi up xi arja fl-appartament spazjużi, u warms li, minflok robbing stess, jagħmel li sodda tiegħu, li fih jista 'jimxi imċaħħda ta' ħwejjeġ cumbrous aktar, żżomm tip tas-sajf fil-midst tax-xitwa, u permezz ta 'twieqi anke jammettu dawl, u ma 'lampa itawwal il-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "No. 22 ay gawin ang mga pader ng hall. Nag-iisa! \t No 22 ser tagħmel l-ħajt sala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaibigan magpakailanman. \t Ħbieb għal dejjem. ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay maliwanag, rosas, at makintab tulad ng ito ay sa una. \t Kien jgħajjat, roża, u tleqq biss kif kien għall-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa isang sandali na siya stood nakanganga sa kanya, masyadong nagulat na magsalita. \t Għal mument hi kienet bil-qsim fihom fil lilu, wisq sorpriż li jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Demonyo, sinasabi ko muli!' Paulit-ulit ang Pigeon, ngunit sa isang mas sakop na tono, at idinagdag sa isang uri ng paghibik, 'ko na sinubukan bawat paraan, at wala tila upang umangkop sa ang mga ito!' \t \"Serpent, nerġa 'ngħid!\" Ripetuti tal-Pigeon, iżda fil-ton aktar baxx, u miżjuda ma 'tip ta sob, \"stajt ppruvaw kull mod, u xejn ma jidher biex jissodisfaw lilhom!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang dapat kong? \t - Għandi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga ito ay ngunit ang mga beggars na maaaring bilang kanilang nagkakahalaga; \t Dawn huma biss beggars li jista' joqgħod valur tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Kaninong bahay? \t ROMEO Li dar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya laughed. \t Imbagħad hi laughed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang Sherlock Holmes siya ay palaging ANG babae. \t Biex Sherlock Holmes hija dejjem il-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panoorin mo em. \" \t Inti watch \"em.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyon ay magiging grand, tiyak,' sinabi Alice thoughtfully: 'ngunit pagkatapos ay - hindi ko dapat gutom para dito, na alam mo. ' \t \"Dan ikun grand, ċertament,\" qal Alice thoughtfully: \"iżda mbagħad - I m'għandhomx tkun bil-ġuħ għal dan, inti taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig ko pa. \t Smajt mhux aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang sapat na memory na magagamit upang gawin kung ano ang nais mo ang programa na gawin. \t Ma hemmx memorja biżżejjed disponibbli biex tagħmel dak li trid il-programm li tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay pacing ng kuwarto ng matulin, eagerly, sa kanyang ulo nalubog sa kaniyang dibdib at ang kaniyang clasped kamay sa likod niya. \t Huwa kien mixi l-kamra malajr, eagerly, bir-ras tiegħu għereq fuq sidru u tiegħu idejn clasped warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Magsalita-e! sabihin-ee ako na-ee, o prinsa-sa akin, ako pumatay-e! \"muli growled ang kanibal, habang ang kanyang mga nakasusuklam na flourishings ng ang tomahok nakakalat ang mga hot ashes ng tabako tungkol sa akin hanggang sa naisip ko ang aking linen sa apoy. \t \"Speak e! Tell-ee me li-ee tkun, jew diga-me, I joqtlu-e! \"darb'oħra growled the cannibal, filwaqt li flourishings horrid tiegħu tal-Tomahawk mferrxa l-irmied tat-tabakk sħun dwar me till ħsibt bjankerija tiegħi se tikseb fuq nar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumingin sa akin, Sangmin. \t Ħares lejn lili, Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang inyong kamahalan ay, siyempre, manatili sa \t Maestà tiegħek se jżommu, naturalment, jibqgħu fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Addition, publication na ito pagbanggit monothematic Na-crop (Grass - Poaceae) tama ng kidlat sa isang mataas na Porsyento nakataguyod makalipas ang, hindi tulad ng mga pananim na may kalahatan mas mababang density seeding. \t Fil Addition, din il-pubblikazzjoni isemmi monothematic Dik (Grass - Poaceae) għelejjel sajjetti strajk fil Persentaġġ għoli jgħix, b'differenza uċuħ b'densità tiżrigħ sostanzjalment aktar baxxi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Samsa threw ang kubrekama sa kanyang balikat, Mrs Samsa dumating lamang sa kanyang gabi-shirt, at tulad nito sila stepped sa Gregor ng kuwarto. \t Mr Samsa threw-bedspread fuq l-ispallejn tiegħu, is-Sinjura Samsa ħareġ biss fil tagħha lejl-shirt, u bħal dan, huma intensifikati fil-kamra tal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi ko magkaroon ng anumang mga problema. \t Imma jien ma jkollhom xi problemi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya stood pagtingin sa ang hawakan ng pala bilang kung may maaaring Magic sa ito, at pagkatapos na siya ay nagsimulang maghukay muli at sinabi walang para sa ilang minuto. \t Imbagħad hu kien tħares lejn l-manku tat-spade kif jekk jista 'jkun hemm Magic fiha, u imbagħad bdew ħaffer darb'oħra u qal xejn għal diversi minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos noon, ang mensahe maikakalat sa Prontera, kung saan iba pang mga wika ang sinasalita. \t Wara dan, il-messaġġ mifruxa fuq fruntieri, li fihom lingwi oħra huma mitkellma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At sa siya nagpunta. \t \"U fl marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya wore sa halip nakaumbok na kulay-abo pastol ng pantalon check, hindi over-malinis black sutana- amerikana, unbuttoned sa harap, at isang pangit na tsaleko na may isang mabigat na yari sa tanso ng chain Albert, at isang parisukat na butas bit ng metal na nakalawit down bilang isang gayakan. \t Huwa libes pjuttost goffa griż ragħaj qliezet verifika, ta 'frock-iswed ma taghmilx l-nadif pil, unbuttoned fl-quddiem, u sidrija drab ma 'katina brassy tqil Albert, u kwadru mtaqqba daqsxejn ta 'metall dangling isfel bħala ornament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata IV. \t Kapitolu IV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay startled ng biglang pagkakagulo sa likod sa kanya, kaya magkano kaya ang kanyang maliit Ito ay ang kanyang kapatid na babae na ay sa tulad ng isang magmadali. \t Gregor kien startled mill-aġitazzjoni f'daqqa warajh, tant li ftit tiegħu riġlejn bent doppja taħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang mga diagram?\" Nagtanong G. mga bandera at palawit na papel. \t \"M'hemm l-ebda dijagrammi?\" Staqsa Sur bandalori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayop ng domaus Ang shook kanyang ulo impatiently, at sinabi, nang hindi sa pagbubukas ng kanyang mga mata, ng Siyempre, siyempre; lamang kung ano ako ay pagpunta sa pangungusap aking sarili '. \t The dormouse ħadlu kap tagħha bil-ħerqa, u qal, mingħajr ma tinfetaħ il-għajnejn tiegħu, \"Ta ' kors, ta 'kors; biss dak I kienet se rimarka ruħi \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Day 4 – sa paglalakbay sa Total pagtatalaga \t Jum 4 – fuq il-vjaġġ lil Total Konsagrazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ng kurso pagkatapos, tulad ng dati, ang lingkod na babae sa kanyang kompanya pagtapak pinuntahan ang pinto at binuksan ito. \t Iżda naturalment imbagħad, bħas-soltu, t-tfajla impjegat ma 'wiċċ sod tagħha marru mal-bieb u fetħuh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa 1,987 Ding Fang ay inilipat sa Tsina Fine Arts Newpaper at acted bilang isang editor; Sa 1,989 Ding Fang sumasang-ayon mula sa opisina ng pahayagan at maging isang propesyonal na artist hanggang 1998. \t Fl-1987 Ding Fang tmexxa lejn iċ-Ċina Belle Arti Newpaper u serviet bħala editur; Fl-1989 Ding Fang irriżenja mill-kariga gazzetta u jsir artist professjonali sa l-1998."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay masyadong pipi magbayad sa kanya ito anumang mas mababa. \t Huwa wisq mutu biex tħallasha dan kull inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang walang hanggan galak at deliciousness ay ang kanyang, na pagdating sa ilatag sa kanya down, maaari sabihin sa kanyang huling hininga - O Ama -! higit sa lahat kilala sa akin sa pamamagitan ng iyong pamalo - mortal o walang kamatayan, dito ako mamatay. \t U delight eterna u deliciousness se tiegħu, li ġejjin li jiġu lilu stabbiliti, tista 'tgħid mal-nifs finali tiegħu - Missier O -! prinċipalment magħrufa lili mill Thy virga - mortali jew immortali, hawn immut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa rin, ang hinahanap ng ikot sa akin muli, at makita ang walang posibleng pagkakataon ng paggastos ng isang bata gabi maliban sa kama sa ilang ibang mga tao, ako ay nagsimulang mag-isip na matapos ang lahat ng maaari kong cherishing walang matwid prejudices laban sa hindi kilala harpooneer. \t Xorta, tfittex tondi me darb'oħra, u tara l-ebda ċans possibbli ta 'infiq sufferable bil-lejl sakemm fis-sodda xi persuna oħra, bdejt biex jaħsbu li wara kollox I jista 'jkun cherishing preġudizzji unwarrantable kontra dan harpooneer mhux magħruf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pampaligo,\" at ang isang buong palaka-lawa sa pamamagitan ng, namin mai-i-na nanganganib sa huling at unibersal na isa sa isa pang baha. \t \"Tub,\" u sħiħa Żrinġ-għadira minn, nistgħu dawran li mhedda aħħar wieħed u universali fis ieħor għargħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ako ay nagsimula na magkaroon ng isang apoy sa gabi, bago ako nakapalitada sa aking bahay, ang tsimenea dala usok lalo na mabuti, dahil sa mga maraming mga chinks sa pagitan ng mga board. \t Meta bdejt li jkollhom nar fil-għaxija, qabel I plastered-dar tiegħi, l-ċmieni mwettqa duħħan partikolarment tajjeb, minħabba l-chinks numerużi bejn il-bordijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabutihan, rin, kapag mo address sa akin laging na sabihin ang 'ginoo' at 'mangyaring.' \" \t Ittieħdu l-goodness, wkoll, meta inti tindirizza lili dejjem ngħid \"sir\" u \"jekk jogħġbok.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga ito ay ang mga na ay lumikha ng ito sa hinaharap. \t Huma qed dawk li se toħloq dan fil-futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang ng batas! \t Just bil-liġi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Fool! tanga! \" \t Iblaħ! iqarqu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Kontak \t Kuntatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ganap na lahat ng mga ito ay sanhi ng negatibong heotropismo at phototropism, hindi kailanman at wala saan ay anumang bagay, at sapat kilalang katotohanan na mga siyentipiko, agrikultura propesyonal at pangkalahatang publiko, ngunit Explorers ng lupon crop, pagsangguni sa: ay sinusubukan ito para sa taon patuloy na matiyagang at ipaalam sa publiko na isang bagay na ganap na naiibang. \t Kompletament Kollha huma Ikkawżat mill geotropism negattiva u phototropism, qatt u mkien jkunu xi ħaġa oħra, u huwa FACT biżżejjed magħruf li l-xjenzati, agrikoli pubbliku professjonali u ġenerali, imma Explorers ta 'ċrieki uċuħ, li jirreferu għal: qed tipprova dan għas-snin Kontinwament paċenzja u jinforma lill-pubbliku li xi ħaġa kompletament differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Simula up, ang may-ari ng cried, \"Iyan ay ang grampus tauhan. \t Bidu, is-sid cried, \"Dik hija l-ekwipaġġ tal-Grampus tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng kasalanang mana, ang nagbibigay-buhay na espiritu ng Diyos ay mamamalas sa kasaysayan ng sangkatauhan, tumatawag ng mga propeta upang hikayatin ang piniling sambayanan na manumbalik sa Diyos at tumalima nang tapat sa kanyang mga utos. \t Wara d-dnub oriġinali l-Ispirtu li jagħti l-ħajja ta’ Alla jissemma diversi drabi fl-istorja tal-bnedmin, kien isejjaħ il-profeti biex iħeġġu l-poplu magħżul biex jerġa’ lura lejn Alla u biex josserva fedelment il-kmandamenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang paglilinis ng babae marahil ay nagbabalak, kapag ang oras at pagkakataon pinapayagan, na kumuha ng ang mga bagay-bagay muli o magtapon ng lahat ang lahat nang sabay-sabay, ngunit sa katotohanan sa mga bagay na nanatiling nakahiga doon, saanman sila natapos sa unang throw, maliban kung Gregor squirmed kanyang paraan sa pamamagitan ng akumulasyon ng junk at inilipat ito. \t Il-mara tat-tindif forsi kienet l-intenzjoni, meta l-ħin u opportunità permess, tieħu l-għalf mill-ġdid jew li tarmi kollox barra kollha f'daqqa, iżda fil-fatt l-affarijiet baqa 'li tinsab hemmhekk, kull fejn kienu spiċċa fil-tarmi l-ewwel, sakemm Gregor squirmed mod tiegħu permezz ta 'akkumulazzjoni ta 'junk u tmexxa dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon sa gintong kandado clasps sa golden kuwento; Kaya dapat mong ibahagi ang lahat ng na doth siya nagtataglay, \t Li fil-locks holoq tad-deheb fl-istorja tad-deheb; Allura għandha int taqsam dak kollu li hu doth jippossjedu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat kayo! \t Kollok kemm int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon langit hahanap ng paraan upang patayin ang iyong mga joys sa pag-ibig! \t Dan sema ssib mezzi biex joqtlu joys tiegħek bl-imħabba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung Turkmenistan’s casino ay anumang bagay tulad ng mga sa iba pang mga sira ang mga bahagi ng CIS, sila na katangian ng ilang mga nainis Westerners naglalaro aimlessly sa habang malayo ang kanilang ipadala sa ibang bayan kontrata, ang isang malaking bilang ng mga prostitutes, at higit pang mga numero ng Mafiosi at pamahalaan officals (madalas na hindi makilala) flaunting ang kanilang mga bago at illegal natagpuan yaman. \t Jekk casinos Turkmenistan huma xi ħaġa bħal dawk f’partijiet korrotti oħra tal-CIS, huma ser jkollhom karatteristika Westerners bored ftit logħob aimlessly biex l bogħod kuntratti barranin tagħhom, numru kbir ta ‘prostituti, u numri oħra ta’ Mafiosi u officals gvern (spiss indistingwibbli) flaunting ġid ġdid u illegalment jinstabu tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ipagpalagay Na, tulad ng iba pang dako sa electrical engineering kasanayan, ay tunay na proporsyon, ang nailipat enerhiya ay proporsyonal sa parisukat ng kasalukuyang (kahit na ito ay isang kaso ng matinding at random Gusto ilapat ang iba't ibang mga panuntunan), pagkatapos ay ang enerhiya mula sa mga dry lightnings (sa lahat ang tatlong kaso sa tinatawag positibong kidlat, Aling mga mas makapangyarihang at kapansin-pansin na mas maraming mga milya mula sa cloud ng bagyo, walang ulan Madalas, bilang isang \"tornilyo mula sa asul na\"), Aling ay sinusukat ika-6 ng Agosto 2010 malapit sa nayon ng Morkovice -Slížany (115,000 amperes, ang oras sa paligid 10:39, iyon malapit sa isa pang 133,000 amperes, Oras Tinatayang 10:40), o mas mababa sa isang milya sa itaas ng hilagang dulo ng Austerlitz, Tinatayang 10:40 CEST, 219 libu-libong ng mga amperes, Marahil ang tren lupon ng mundo ang ba Maraming beses... \t Jekk wieħed jassumi Li, bħal X'imkien ieħor fil-prattika inġinerija elettrika, hija Proporzjon veru, l-enerġija Trasferit hija proporzjonali għall-kwadrat tal-kurrent (anke jekk din hija każ estrem u każwali Would japplikaw regoli differenti), allura l-enerġija minn lightnings xott (b'kollox Dawn it-tliet każijiet kienu hekk imsejħa sajjetti pożittiv, Liema huma ferm aktar b'saħħitha u impressjonanti mil anke ħafna mill-sħaba maltempata, mingħajr xita Spiss, bħala \"bolt mill-blu\"), Liema kienu Imkejjel Awissu 6, 2010 qrib il-villaġġ Morkovice -Slížany (wieħed mill 115000 amperes, il-ħin madwar 10:39, Li qrib xulxin amperes 133000, Time Madwar 10:40), jew inqas minn mil fuq mit-tarf tat-tramuntana ta 'Austerlitz, Madwar 10:40 CEST, 219 Eluf ta 'amperes, Forsi l-ċirku tal-ferrovija id-dinja Would Diversi drabi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Babaguhin ba ninyo ang, ay hindi mo, ka, hindi mo, hindi ka sumali sa sayaw? \"' \t Se inti, mhux se inti, se int, mhux se inti, se le inti jissieħbu fl-żfin? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lubos paningin ng isang ito. \t Pjuttost vista kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tila ito ay isang tunay na problema para sa iba pang agent. \t Apparentement din kienet problema reali għall-aġent ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ako darating at kung maaaring i humantong sa higit pang-unawa hindi ako gawin ito na ginawa niya dahil \t Jien ċert jiġu u jekk i tista 'twassal għal fehim aktar i ma tagħmel dan għaliex hu ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ngayon, magandang matamis nars,-O Panginoon, bakit look'st kayo malungkot? \t Juliet Issa, infermier ħelu tajjeb, - Mulej, għaliex look'st thou imdejjaq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ayon sa Banal na Kasulatan, kailangan nating tanggapin ang katotohanang ang Diyos ay buhay sa pamamagitan ng pananampalataya, At hindi kinalulugdan ng Diyos ang hindi nananalig sa Kanya. Sapagkat ang sinumang lumalapit sa Diyos ay dapat maniwalang may Diyos, at Siya ang nagbibigay ng gantimpala sa mga humahanap sa Kanya (Hebreo 11:6). \t Il-Bibbja tgħid li għandna għandhom jaċċettaw bil-fidi l-fatt li Alla jeżisti: \"U bla fidi huwa impossibbli li jekk jogħġbok Alla, għax kull min lilu għandu jemmen li Hu jeżisti u li Hu jippremja lil dawk li jfittxu earnestly lilu\" (Lhud 11: 6)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit kung paano gawin ito sa kasanayan? \t Imma kif jagħmlu dan fil-prattika?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subjective ingay sa tainga – ito ay ang pinaka-karaniwang uri kung saan ang mga tunog ay maaari lamang narinig ng tao na may ingay sa tainga \t Suġġettiva Tinnitus – dan huwa l-iktar tip komuni fejn ħsejjes jistgħu jinstemgħu biss mill-persuna li għandha Tinnitus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos ko dapat simulan,\" sabi niya, \"sa pamamagitan ng umiiral na pareho kayong sa absolute pagkamalihim para sa dalawang taon; sa dulo ng oras na iyon ang bagay ay walang kahalagahan. \t \"Imbagħad I għandu jibda,\" qal li, \"billi jorbtu inti kemm biex is-segretezza assoluta għal sentejn; fi tmiem dak iż-żmien il-kwistjoni jkun ta 'ebda importanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking sensations ay kakaiba. \t Sensazzjonijiet tiegħi kienu stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Nakalimutan ko na ang mga salita.' \t \"Stajt minsija il-kliem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit kung paano maaari mong hulaan kung ano ang motibo ay?\" \t \"Imma kif tista 'inti raden dak il-mottiv kien?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya maaari o maaaring hindi malaman. \t Hija tista 'jew ma jafux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakiramdam ko tulad ng gusto kong patakbuhin. \t Inħoss bħal I tixtieq li run."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya narinig ni boses ni yapak, at ba kung lahat ay nakuha na rin ng kolera at sa lahat ang problema ay higit sa. \t Kienet tisma 'vuċijiet u lanqas la passi, u staqsiet jekk kulħadd kienet marret tajjeb ta' l- kolera u l-inkwiet kien 'il fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon na ito ay gagana lamang para sa ganap na independiyenteng mga pag-optimize, ngunit ito ay madalas na kung ano ang makikita mo – operasyon na binubuo ng maraming mga hakbang, at ang iyong mga indibidwal na speedups lamang pindutin ang ilan sa mga hakbang na ito. \t Issa dan jaħdem biss għall optimizations kompletament indipendenti, iżda dan huwa spiss dak li inti ser issib – operazzjonijiet li jikkonsistu minn ħafna passi, u speedups individwali tiegħek biss hit xi wħud minn dawn il-passi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya sprang sa kanyang paragos, sa kanyang koponan ay nagbigay ng isang sipol, \t Huwa reġgħet feġġet għall sleigh tiegħu, lit-tim tiegħu taw whistle,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakit sila nakatira sa ilalim ng isang mahusay?' \t \"Għaliex ma jgħixu fil-qiegħ tal tajjeb?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng sa isang mapupuntahan guano deposito, na ay isa pang kuwento kabuuan. Maaaring isa intelligibly magdamdam nang labis higit sa na. \t Wieħed jista 'jiftiehem waqfa qalb waħda fuq dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang marahas na sakit na nadama niya ipinahayag sa kanya na ang mas mababang bahagi ng kanyang katawan ay sa sandali marahil ang pinaka-sensitive. \t L-uġigħ vjolenti huwa ħass wera lilu li l-parti t'isfel tal-ġisem tiegħu kien fil- mument probabbilment l-aktar sensittivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dove-feather'd uwak! wolvish-ravening tupa! \t Dove-feather'd raven! wolvish-ravening ħaruf!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit pagkatapos, ito ay isang karagdagang-ordinaryong kuwento. \t \"Iżda mbagħad, huwa storja straordinarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tao ay dapat na magkaroon ng kanyang pagtulog. \t Raġel għandu jkollu irqad tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang pangalan ng mga kabataan na ito mapagbigay?\" Nagtanong Sherlock Holmes. \t \"X'inhi l-isem ta 'dan iż-żgħażagħ li jobbligaw?\" Staqsa Sherlock Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang imahinasyon? \" \t Biss immaġinazzjoni? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa haba, bilang leaned ko sa aking siko sa hukuman ng araw isa, tumakbo ang aking mga damit, at kasama ang aking manggas, at ikot at ikot ang papel na gaganapin ang aking hapunan, habang ako ay pinananatiling sa huli na isara, at dodged at nilalaro sa bopeep sa ito; at kapag sa wakas ako gaganapin pa rin ng isang piraso ng keso sa pagitan ng aking hinlalaki at daliri, ito ay dumating at nibbled ito, upo sa aking kamay, at afterward nalinis nito mukha at paws, tulad ng isang lumipad, at walked ang layo. \t Fit-tul, kif inklinata bil minkeb tiegħi fuq il-bank jum wieħed, li dam sa ħwejjeġ tiegħi, u flimkien kmiem tiegħi, u tondi u tond il-karta li kellu pranzu tiegħi, filwaqt I tinżamm mill-qrib aħħar, u dodged u kellu fil- bopeep magħha; u meta fl-aħħar kelli xorta biċċa ta 'ġobon bejn kbir tiegħi u tas-swaba, wasal u nibbled dan, seduta fl-naħa tiegħi, u wara dan mnaddfa-wiċċ tagħha u saqajn, bħal jtajru, u tlaqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Ang kapus-palad maliit na Bill ay may kaliwa off sa pagsulat sa kanyang talaan ng mga kandidato na may isang daliri, bilang siya nahanap na ginawa ito ng walang marka; ngunit siya ngayon nagdudumali nagsimula muli, gamit ang tinta, na trickling down ng kanyang mukha, hangga't ito lasted.) \t (L-Abbozz ftit sfortunati kellhom jitħalla 'off-kitba fuq lavanja tiegħu ma' wieħed tas-swaba, kif hu sabet li għamlet l-ebda marka; iżda huwa issa bdew bil-għaġla għal darb'oħra, bl-użu tal-linka, li kien trickling stabbiliti wiċċ tiegħu, sakemm dam.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Jacob ay? \t Fil Jacob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "54 At ang pitong taon ng kagutom ay nagpasimulang dumating, ayon sa sinabi ni Jose:at nagkagutom sa lahat ng lupain; datapuwa't sa buong lupain ng Egipto ay may tinapay. \t [Ġen:41:54] U laħqu s-seba' snin tal-ġuħ, bħalma kien qal Ġużeppi; u kien hemm il-ġuħ fl-artijiet kollha, imma fl-art kollha ta' l-Eġittu kien hemm il-ħobż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na sapat upang mahuli ang atensyon ng kanyang ina. \t Dan kien biżżejjed biex jaqbdu l-attenzjoni ommu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alog-off ang yelo mula sa aking yelo-makintab na sumbrero at jacket, ako makaupo aking sarili na malapit sa pinto, at i-patagilid ay nagulat sa makita Queequeg malapit sa akin. \t Tħawwad off-sleet minn silġ igglejżjat hat tiegħi u ġakketta, jien bil-qiegħda ħdejn il-myself bieb, u t-tidwir fuq il-ġenb kien sorpriż li tara Queequeg qrib lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pagkatapos Mr at Mrs Samsa climbed masyadong mabilis out sa kama, isa sa alinman sa bahagi. \t Iżda mbagħad is-Sur u s-Sinjura Samsa telgħu malajr ħafna mis-sodda, wieħed fuq kull naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iyon ay nakakatulong upang mabawasan ang panganib ng pagkawala ng iyong unang deposito. \t Li jgħin biex jitnaqqas ir-riskju li jitilfu d-depożitu inizjali tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Walang talo! \t Invincible"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay Sinabi ng isang balyena na kinuha malapit sa Shetland, na ay sa itaas ng isang bariles ng mga herrings sa kanyang tiyan .... \t I kien qal ta 'balieni meħuda qrib Shetland, li kellhom' il fuq minn kanna ta 'aringi fil tiegħu żaqq ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit pahabain ito? \t Għaliex ittawwal dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rodmond tumpak o'er kanyang ulo suspends Ang tinik na bakal, at turn bawat dumadalo. \" \t Rodmond unerring o'er kap tiegħu tissospendi l-azzar imxewwek, u kull naħa jattendi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bruha lumitaw. \t Il HAG deher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagkaroon ng panahon na ang Propeta ay narinig na magtanong, \"Hindi mo makita ko ang isang palayok na may karne sa loob nito?\" \t Kien hemm żmien meta l-Profeta nstema li jistaqsu, \"Ma nara pot bil-laħam fiha?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon ba kayong guys nakuha ng isang dolyar? \t Do you guys ltqajna dollaru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko umaasa Kailangan ito ako lumago malaki muli, para talagang lubos ako pagod ng pagiging tulad ng isang maliit na maliit maliit na bagay! ' \t Nittama li ser jagħmlu me jikbru kbar mill-ġdid, għall verament jien pjuttost għajjien jiġu tali ħaġa li ftit ċkejkna! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chief Ang sinabi sa akin mas maaga ang napaka araw na ito ng isang posibleng paliwanag para sa iyong kapabayaan - aalala ito sa koleksyon ng salapi na ipinagkatiwala sa iyo ng isang maikling habang nakaraan - ngunit sa katotohanan ko halos nagbigay sa kanya ng aking mga salita na karangalan na ang paliwanag na ito ay hindi tama. \t Il-Kap indikat lili aktar kmieni din il-ġurnata ħafna spjegazzjoni possibbli għall tiegħek negliġenza - din kienet tikkonċerna l-ġbir ta 'flus fdati lilek ħin qasir ilu - iżda fil-verità I kważi tah kelma tiegħi ta ' unur li din l-ispjegazzjoni ma setgħux jiġu korretti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat ay nakagawa ng mga bagay na hindi nais ng Diyos (Roma 3:23). \t Aħna kollha isir affarijiet li huma displeasing lil Alla (Rumani 3:23)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "2 At siya'y umiyak ng malakas: at narinig ng mga Egipcio, at narinig ng sangbahayan ni Faraon. \t U semgħuh l-Eġizzjani u semgħuh ukoll in-nies kollha ta' dar il-Fargħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ako ay mula sa Canada. \t - I am mill-Kanada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita ko ang isang tao na \t Nara xi ħadd li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na hindi ko matandaan, sinabi magsusumbrero ang. \t \"Dik I ma tistax tiftakar,\" qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang mundo darating sa? \t X'inhu l-dinja li ġejjin biex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang magandang laro, nilalaro sa makinis na ibabaw ng lawa, ang isang tao laban sa loon. \t Kienet logħba pjuttost, kellha fuq il-wiċċ lixx ta 'l-għadira, raġel kontra LOON."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya pumatay sa akin - siya ay nakuha ng isang kutsilyo o isang bagay. \t \"Huwa ser joqtlu lili - hu ltqajna sikkina jew xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, musikero, maglaro. \t Come, mużiċisti, play."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Gregor sa pagsasalita na siya ay hindi pa rin para sa isang sandali ngunit itinatago ang paglipat ang layo patungo sa pinto, nang walang pagkuha ng kanyang mga mata off Gregor, ngunit talagang dahan-dahan, na nagkaroon ng isang lihim na ban sa umaalis sa kuwarto. \t Matul id-diskors Gregor ma huwa ma kienx għadu għall-mument iżda miżmuma jitbiegħdu lejn il- bieb, mingħajr ma tieħu l-għajnejn tiegħu off Gregor, imma verament gradwalment, daqs li kieku kien hemm projbizzjoni fuq sigriet joħorġu mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga sanggol at mga bata ay naisip na sa pinakamalaking panganib mula sa exposure. \t Trabi u tfal huma maħsuba li tkun fil-akbar riskju mill-espożizzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung sila ay nagkaroon ng anumang mga kahulugan, gusto nila kunin ang bubong off. ' \t \"Allura inti għamilt, sħabi antiki!\" Qal l-oħrajn. \"! Irridu burn-dar isfel\" qal vuċi tal-Fenek ta '; u Alice msejħa bħala Jekk kellhom xi sens, theyd jieħdu l-saqaf off. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya makipag-usap sa kanya bilang kung hindi sila ay nakikita sa bawat iba pang mga bago ngunit kung siya Alam din kanyang lubos. \t Hu ma tkellem lill tagħha daqs li kieku huma qatt ma kienu raw lil xulxin qabel iżda bħallikieku kienet taf tagħha pjuttost tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang maaga ay Fearenside ng aso nahuli paningin sa kanya, gayunpaman, kaysa ito ay nagsimulang balahibo at umungol savagely, at kapag siya ay rushed down ang mga hakbang ito nagbigay ng isang nag-aalinlangan lumukso, at pagkatapos sprang direkta sa kanyang kamay. \t Mhux iktar kmieni kien kelb Fearenside ta maqbuda vista minnu, madankollu, milli beda lanżit u Growl savagely, u meta huwa ġrew l-passi li taw tal-ħops mhux deċiżi, u mbagħad reġgħet dritti fuq naħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, tumahimik at alisan ng balat ang bawang. \t Oh, shut up u titqaxxar il-tewm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagsunud-sunurin ayon sa _Progreso \t Agħżel bill-_Progress"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang seguridad pwersa ginagamit bullets goma upang subukan upang makaiwas sa mga ito ang layo. \t Il-forzi tas-sigurtà użati balal tal-lasktu li jippruvaw steer bogħod minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ito hindi magtatagal. \t - Dan mhux se tieħu fit-tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Samsa naka paligid sa kanyang upuan sa kanilang direksyon at sinusunod ang mga ito tahimik na para sa isang habang. \t Mr Samsa jdur madwar fl-president tiegħu fid-direzzjoni tagħhom u osservati lilhom clairière għal waqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uncle! \t Ziju!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking doktor sinabi Mayroon akong 20 higit pang mga taon upang pumunta! \t It-tabib tiegħi qal I jkollhom 20 sena aktar biex imorru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay ang insanest bagay ko kailanman ay, sa aking buhay! \" \t Iżda dan huwa l-ħaġa insanest I qatt kien, fil-ħajja tiegħi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was siya ng kanyang client, ang kanyang mga kaibigan, o ang kanyang maybahay? \t Kienet hi klijent tiegħu, ħabib tiegħu, jew mistress tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay isang tunay di-inaasahang turn ng affairs, \"sabi ko;\" at pagkatapos ay kung ano ang \"? \t \"Dan huwa dawran ħafna mhux mistenni ta ' affarijiet, \"qal I;\" u dak li mbagħad \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito iyong bahay? \t Huwa dan dar tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita ko isaalang-alang ito Katie tingin i tungkol sa contact ngayon goodnight na rin makita mong ligtas na nakatago sa malaman nito species pinto sa na watawat Armenia bapak doktor ay uusapang tungkol sa kung paano gawin walang anuman kundi para sa lahat ng iyong mga sapatos ay gayunpaman mayroon kang akademikong kendi ay kung ano ang sanhi moderate w us kumpanya kimiko oras mamaya ang lamog at battered pagbawi ka katawan leveling may ang stereo na ibinigay ng paraan upang ang telepono ilan ng hotel manager at hindi kwalipikadong opisyal na tinatawag na pulis at epektibong petsa modelo ng robberies isang nagtatrabaho nag-iisa na tumugon sa ang tawag uh ... mayroong pagpunta sa subukan upang i-cut iyong sarili sabihin sa akin kung ano ang nangyari at tumingin sa akin at hindi ko bigyan sila sinamahan ng Clinton ang paglalakad hindi mo haharapin ang mga ito hindi ako sa tingin anumang up ngunit sa oras marahil naihatid sa lahat ng dako sa nagkaroon ng inumin sa bulag kung gagawin nila iyon sa sahig ng dimensional o bago pitong iDo naapektuhan ltd na rin namin dumating up sa elevator sa iipon siya kinuha ng tungkol sa dokumento may anumang iba pang mga paksa isang daang negatibong saloobin ng kakayahan sa pagtatanggol \t I ser jikkunsidraw katie i think li madwar il-kuntatt issa goodnight ukoll tara int sikur tucked fil konxji ta 'dan bieb speċi f'dak ensign Armenja bapak tabib ikun tkellem dwar kif tagħmel xejn imma għal kulħadd ta tiegħek żarbun ser madankollu għandek kandju akkademika biss huwa dak ikkawżat moderat w us kumpaniji kimiċi siegħa wara l-imbenġla u msawwta int tirkupra korpi twittija ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito strains akin sa nakalipas na ang kumpas ng aking mga wits: marinig ko dapat kayo, at walang maaaring prorogue ito, \t Hija razez lili passat il-kumpass ta 'wits tiegħi: I tisma thou għandu, u xejn ma jista' prorogue dan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ikaw ay tinatangkilik ang aming newsletter o mga kuwento-publish namin sa The Mission, mangyaring inirerekomenda, ibahagi, o ipasa ang mga ito sa mga kaibigan. \t Jekk inti qed tgawdi newsletter tagħna jew stejjer nippubblikaw fil Il-Missjoni, jekk jogħġbok jirrakkomandaw, is-sehem, jew jibgħathom lill-ħbieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, Park Sangmin! \t Ħej, Park Sangmin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dickon hindi siya isip ika 'basa. \t Dickon hu ma mind th \"imxarrab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wellesley tagapagturo \t Wellesley edukatur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan namin upang mahanap kanya ngayon. \t Għandna bżonn issib lilu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pagkatapos ay hindi ito ay mahalaga kung aling mga paraan pumunta ka,' sinabi ang Cat. '- Kaya hangga't nakukuha ko sa isang lugar, Alice ay idinagdag bilang isang paliwanag. \t \"Imbagħad ma jimpurtax li mod inti tmur,\" qal li l-Kat. \"- Sakemm nasal x'imkien,\" Alice miżjud bħala spjegazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ganoong paraan ng isang mas mahusay na linya ng produksyon ay nakamit (kabilang ang mga bagong pamamaraan at mga pagpapabuti ng mga luma). \t B’dan il-mod se jinkisbu linja aħjar tal-produzzjoni (inklużi l-proċeduri ġodda u titjib l-qodma)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga ito ay napaka itak hindi matatag, nabalisa Indibidwal, psychopaths, Sino ang jumped sa isa sa mga pinaka-interesante trick, mga biro, masaya, mistipikasyon Aling Ina Nature lalo na mula sa kanila, at ang mga ito mula sa kasama ang buong sangkatauhan ma-kabayo sa paligid. \t Huma ħafna mentalment instabbli, Individwi disturbata, psychopaths, Min kienu qabżu f'waħda mill-tricks aktar interessanti, pranks, gost, mystification Liema Mother Nature primarjament mill Them, u Them mill flimkien mal-umanità kollha Jista żiemel madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang mesa ay mga laro tulad ng popular na bilang mga slot, ang mga casino ay hindi makagawa ng pera nila mula sa slot ng play. \t Jekk il-logħob tal-mejda kienu popolari bħala slots, il-casinos qatt ma jagħmlu l-flus li huma jagħmlu minn play slot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinaka-alpha freshmen Nakakita internships pamamagitan ng kalagitnaan ng tagsibol. \t Il freshmen alpha-aktar sabu apprendistati minn nofs ir-rebbiegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-COLNETT 'S paglalayag PARA SA LAYUNIN NG pagpapalawak ANG spermaset whale iisda. \t - COLNETT'S vjaġġ GĦALL-FINI TA ESTENSJONI TAL-SAJD WHALE spermaċeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon ba tandaan mo ang mga kakaibang konstruksiyon ng ng pangungusap -'This account ng ka na namin mula sa lahat ng mga tirahan natanggap. ' \t Do you nota tal-kostruzzjoni partikolari ta ' is-sentenza - kont'This tal inti għandna minn tliet xhur kollha riċevuti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Manalangin hindi problema ang iyong sarili na sabihin ang mga ito anumang mas mahaba kaysa sa, sinabi Alice. \t \"Nitolbu ma inkwiet lilek innifsek biex jgħidu li kull itwal minn dak, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado hindi sila mahusay? \t Are ma dawn kbira?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subalit ang Banal na Kasulatan ay nagpapahayag na si Hesu Kristo ay higit pa sa isang Propeta, mabuting Guro, o taong makadiyos. \t Il-problema hija li l-Bibbja tgħidilna li Ġesù kien infinitament aktar minn profeta, għalliem tajjeb, jew raġel Godly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "tingin i maaari mong makita na ang bola sa nakalapag sa eksaktong parehong posisyon ng ginawa bago kapag doktor kung saan ginawa ang eksperimento sa teksto ng kotse ngunit oras na ito bola hindi sana nahulog tuwid down na hayaan mo akong ipakita sa iyo bola ay inilabas sa puntong iyon kung ito ay nahulog tuwid pababa dahil cart ang gumagalaw sa sa oras na ang pagbagsak dumarating ang bumalik dito sa isang lugar ngunit ito ay hindi nais upang muling gawin ang eksperimento pinakamagandang oras \t i think inti tista 'tara li l-ballun żbarkati eżattament fl-istess pożizzjoni ta' l-did qabel meta t-tabib min għamel l-esperiment bit-test tal-karozzi iżda din id-darba il-ballun ma setax waqgħu dritta stabbiliti let me nuruk off il-ballun kienet rilaxxata f'dak il-punt kieku kien waqa dritta stabbiliti minħabba li l-CART timxi fuq fil-ħin li jieħu l-waqgħa kien żbarkat lura hawn x'imkien iżda ma riedu jagħmlu l-esperiment jerġa ' aħjar ħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lahat ng ito sero, ang mga bandera at palawit na papel. \" \t Dan kollu ċifra, bandalori. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang 04:00 pag-atake sa network ay kakaiba sa na ito ay hindi talagang isang malisyosong pataga, ngunit mas tulad ng nakakatawa pagbibiro. \t L-attakk 04:00 fuq in-netwerk huwa stramba f’dak mhuwiex verament Hack malizzjużi, iżda aktar bħal inkwiet komiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon kayo hast tapos na sa akin, kaya turn at gumuhit. \t Li hast thou jsir lili; għalhekk dawran u tiġbed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "c) Marka ng unang, hindi kita muna. \t c) Kwalità ewwel, mhux profitti l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya naka kanyang sarili patungo sa Port Stowe. \t Imbagħad għalaq lilu nnifsu lejn Port Stowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto kong makita ang mukha ng isang tao kung ako ay may kanya pagpapahinto sa aking lugar, \"sabi Henfrey. \t Nixtieq li tara wiċċ tar-raġel jekk kelli lilu waqfien fil-post tiegħi, \"qal Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag lituhin ang multilingual kakayahan na may naisalokal na bersyon. \t M’għandekx jikkonfondi l-kapaċità multilingwi mal-verżjonijiet lokalizzati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Enter Capulet, &amp; c. sa mga Panauhin ang Maskers.] \t [Daħħal Capulet, &amp; c. ma 'l-Mistednin l maskers.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, auntie. \t - Iva, auntie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Walang uri ng paggamit sa katok, sinabi magkakalesa,' at para sa dalawang kadahilanan. \t \"M'hemm l-ebda tip ta 'użu fil iħabbtu,\" qal il-Footman, \"u li għal żewġ raġunijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipagpalagay ko na ikaw ay nagsasabi sa akin ng susunod na hindi ka na kailanman tasted isang itlog! ' \t I jissoponi inti tkun me javżak li jmiss li int qatt ma daq 'bajda! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ang Course ay walang ideya na ang Registration Manager umiiral, kaya ang Course ay hindi maaaring simulan ang isang mensahe. \t Iżda l-Kors m’għandha l-ebda idea li teżisti l-Maniġer Reġistrazzjoni, sabiex il-Kors ma tistax tibda messaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig niya ang isang huni at nerbiyos, at kapag siya ay tumingin sa hubad na bulaklak-kama sa kanyang kaliwang bahagi doon siya ay hopping tungkol at pagpapanggap manuka bagay ng lupa manghimok kanya na hindi niya sinundan ang kanyang. \t Hija sema 'chirp u twitter, u meta hi ħares lejn l-vojta fjura-sodda lejn tagħha naħa tax-xellug hemm kien Hopping madwar u feint affarijiet inaqqru mill-art li tiġi konvinta li huwa ma kienx segwit tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"'Saan maaaring ko mahahanap sa kanya?' \t \" Fejn tista 'nsib lilu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang buhok ay dilaw, at ang kanyang mukha ay dilaw dahil siya ay ipinanganak sa India at ay palaging masama sa isang paraan o iba pang. \t Xagħar tagħha kien isfar, u l-wiċċ tagħha kien isfar minħabba li hija kienet imwieled fl-Indja u kienet dejjem kienu morda b'xi mod jew ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang walang petsa baratilyo sa nakakalulon ng kamatayan -! \t A bargain Dateless għall engrossing mewt -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tumingin sa ang Gryphon na kung naisip niya ito ay may ilang uri ng kapangyarihan sa Alice. \t Huwa ħares lejn l-Gryphon bħallikieku huwa maħsub li kellu xi tip ta 'awtorità fuq Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa pang oras. \t Wieħed aktar ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary SA sa kanyang sulok ng tren ang karwahe at tumingin plain at maligalig. \t Marija sib kantuniera tagħha tal-vagun tal-ferrovija u ħares sempliċi u fretful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang vice sa kanya. \" Siya ay pa rin sa iyo, maglakas-loob ko? \" \t M'hemm l-ebda viċi fil lilu. \" Għadu miegħek, I jippreżumu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mangyaring Mag-subscribe \t Jekk jogħġbok Abbona"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon akong isang inspector at dalawang opisyal na naghihintay sa pintuan.\" \t \"Għandi spettur u żewġ uffiċjali stennija fil-bieb ta 'quddiem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ito ay hindi tungkol sa aking tiyahin. \t Iżda dan mhuwiex dwar zija tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang proseso, matino at maliwanag sapat - \" \t Proċess It'sa, Sane u intelliġibbli biżżejjed - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "output ay nagmula ng libreng panloob na puwang sa iba't ibang mga lugar sa iba't ibang taas (wall, sconces, Karagdagang lighting) upang payagan para sa hinaharap Pagpapalawak ng sistema walang forging ang mga pader \t output derivati spazju intern ħielsa f'postijiet differenti fil-għoli differenti (ħajt, sconces, Dawl addizzjonali) biex jippermettu għall-espansjoni futura tas-sistema mingħajr forġa l-ħitan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Beau - ootiful Soo-oop! \t Beau - ootiful Soo - OOP!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'May tubig sa iyong mga mata, sinabi niya ng inilabas niya sa akin. \t \"M'hemm l-ilma fl-għajnejn tiegħek,\" qal kif hu rilaxxat lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa siya natanto na ang kanyang hitsura ay patuloy pa rin matatagalan sa kanya at ay dapat manatili matatagalan sa hinaharap, at na talagang siya ay magsikap ng maraming self- control hindi na tumakas mula sa isang sulyap lamang ang maliit na bahagi ng kanyang katawan na makaalis mula sa ilalim ng sopa. \t Minn dan induna li d-dehra tiegħu kienet għadha kontinwament intollerabbli lill tagħha u għandhom jibqgħu intollerabbli fil-futur, u li hi verament kellha teżerċita ħafna ta 'awto- kontroll mhux jiddekorri bogħod minn idea ta ' biss il-parti żgħira tal-ġisem tiegħu li jeħlu minn taħt il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang halimbawa sa navigate functionality ay na kung mayroong isang record, pagkatapos ay namin buksan ang aming mga dokumento. \t Eżempju fil-funzjonalità jinnaviga kien li jekk ikun hemm rekord wieħed, allura aħna se tiftaħ dokumenti tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, ito ng itim o puti na babae? \t Ħej, huwa tfajla sewda jew bajda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka kidding? \t Inti kidding?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Puwersahin sila player sa talagang isipin ang tungkol sa bagay. \t Huma seħħ players biex verament jaħseb dwar affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "A waving ng mga hindi maaaring maunawaan na hugis, isang suntok, at isang pagkakalog. \t A waving ta 'forom indecipherable, daqqa, u konkussjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos kami ay gawin ang parehong para sa pagbili order management, bilang namin na ginawa para sa mga benta order management sa unang module. \t Imbagħad aħna se nagħmlu l-istess għall-ġestjoni ordni tax-xiri, kif aħna diġà għamlu għall-ġestjoni ordni bejgħ fl-ewwel modulu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Tybalt ng paninirang-puri, - Tybalt, na ang isang oras Hath aking mga kamag-anak .-- O matamis Juliet, \t Bil-malafama Tybalt, il - Tybalt, li siegħa hath ġew kinsman tiegħi .-- O ħelwa Juliet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At hindi ko ay may nakita,\" siya shout; pagkatapos biglang bit ang kanyang labi at frowned. \t \"U jien qatt ma dehru,\" huwa għajjat; imbagħad f'daqqa waħda daqsxejn lip tiegħu u frowned."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ali gonna makalusot at watnat sa sinusubukan upang sakupin natin tapos maraming pribadong buhay at ikaw ay ngayon tambalan arshad at apocalyptic manika tahas gusto ko uh ... \t Edsel u mistenni pjuttost ui think fil jippruvaw għal velenu ali gonna jitbiegħed magħha u whatnot fuq jippruvaw li tieħu f'idejha ejja għamlu ħafna ħajja privata u huma inti issa huma Arshad relattivi u pupa apocalyptic outright I d UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ay ito ay para sa amin whalemen, na ang lagay ng lupa ay araw na ito marahil ay sa paungol kondisyon bilang sa baybayin ng Labrador. \t Kieku ma kienx għall whalemen minna, li passaġġ ta 'art ikun dan il-jum forsi kienu kif howling kondizzjoni li l-kosta tal-Labrador."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marso Hare sinabi - \" Hindi ko! \t Liebru ta 'Marzu qal - \" I ma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasalukuyan bagito stood up biglang at ilagay ang kanyang mga pipe sa kanyang bulsa. \t Bħalissa l-barrani kien up f'daqqa u mqiegħda pajp tiegħu fil-but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking mahal na anak na may tulad na umasim na kumpanya: dalhin ko sa iyo ng mga balita ng ang prinsipe kapalaran. \t Huwa iben għażiż tiegħi mal-kumpanija qarsa bħal: nressaq tidings thee ta 'doom-prinċep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng lahat ng mundo - bakit he'sa tao ng waks. \t Kif l-dinja - għaliex bniedem he'sa ta 'xama'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako dapat talakayin ito habang ako kumain, para sa ako ay may hindi marami oras. \t \"I għandu jiddiskutih filwaqt I jieklu, għall-I mhux wisq ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang matapang na babae, na may red cheeks at matalim itim na mga mata. \t Hija kienet mara stout, ma 'ħaddejn ħafna aħmar u l-għajnejn suwed qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko sinabi mo mantikilya ay hindi akma ang gumagana! 'Ito ay ang pinakamahusay na mantikilya, Marso Hare meekly sumagot. \t \"I qallek butir ma tkunx suit-xogħlijiet!\" Żied jgħid tħares Ikteb fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Alack araw, siya ay patay, siya ay patay, siya ay patay! \t Lady Capulet Alack-ġurnata, hi mejta, hi mejta, hi mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Makalipas ang ilang panahon, ang nahanap Na ang aktwal na may-akda ay hindi kailanman ay ipahayag ang KANYANG authirship, upang magpatunay sa kanila sa kanilang mga kasumpa-sumpa figments at rantings, kahit na ito ay ang pinaka-walang katotohanan. \t Wara xi żmien, sabet Li l-awtur attwali qatt se jħabbar authirship TIEGĦU, biex jissostanzja Them Ta figments Monstrous tagħhom u Rantings, anki jekk kien l-aktar assurda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nadama malungkot. \t Hija ħassitha miserable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa huling Gryphon sinabi sa mock Turtle, Drive sa, lumang kapwa! \t Fl-aħħar l-Gryphon qal li l-Fekruna Mock, \"Drive fuq, sħabi antiki!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay kanyang sarili pulang buhok, at siya ay isang mahusay na pakikiramay para sa lahat ng mga tao na buhok sa red; kaya kapag siya ay namatay ito ay natagpuan na siya ay iniwan ang kanyang napakalaking kapalaran sa mga kamay ng trustees, na may mga tagubilin upang ilapat ang interesado sa pagbibigay ng madaling berths sa mga tao na ang buhok na kulay. \t Huwa kien nnifsu aħmar intitolat, u kellu simpatija kbira għall-irġiel kollha aħmar intitolat; hekk meta miet instab li kien ħalla fortuna enormi tiegħu fl-idejn ta ' trustees, l-istruzzjonijiet li tapplika l- interess għall-għoti ta 'rmiġġi faċli għall-irġiel li l-xagħar huwa ta' dak il-kulur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayahin ang naturang mga tao Ipinagbabawal ng kung ano sila innovator at dapat na sumasalungat ang kanilang mga claim. \t Jimitaw dawn in-nies huwa projbit kif huma innovaturi u t-talbiet tagħhom għandhom jiġu opposti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naniniwala ako, pag-ibig, ito ay ang ruwisenyor. \t Believe me, imħabba, kien il-Nightingale."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Paglinang mabuting pang-industriya relasyon. \t – Koltivazzjoni relazzjonijiet industrijali tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang mahabang koridor at branched sa iba pang mga corridors at humantong kanyang up maikling flight ng sa mga hakbang na inimuntar sa iba muli. \t Kien kuritur twil u branched kurituri oħra u dan wassal tagħha up qasir titjiriet ta 'passi li immuntati lill-oħrajn mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay nakalipas na ang kalahating oras, na halos quarter sa. \t Kien passat l-nofs siegħa, diġà kważi kwart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang aming mga makabagong solusyon ay nai-ginamit sa parehong mga application sibilyan at gobyerno sa buong mundo at humantong sa kasunduan sa mga kasosyo at mga tagagawa upang mag-disenyo at bumuo ng kanilang mga certificate. \t Soluzzjonijiet innovattivi tagħna ġew użati fiż-żewġ applikazzjonijiet ċivili u l-gvern dinji u wasslet għal ftehim mal-imsieħba u l-manifatturi biex ifasslu u jiżviluppaw ċertifikati tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan galing comest kayo? \t Thou comest minn fejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Nakita ko sa iyo - \" \t U rajt inti - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon siya nadama mas mababa \"laban,\" kahit na hindi niya alam kung bakit. \t Diġà hija ħassitha inqas \"kuntrarju,\" għalkemm hi ma kinitx taf għaliex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay hindi nothin 'mas mahusay na gawin -? \t \"Huwa mhux inti nothin\" aħjar li tagħmel -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "peplum ay tapos na. \t Il peplum huwa fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Gupitin ito. \t - Aqta out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay Baker ng kamalig,\" cried isa. \t \"Huwa barn furnar,\" cried wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Limang cartridges,\" sinabi ng tao sa ang itim na balbas. \t \"Ħames skrataċ,\" qal il-bniedem ma 'l-daqna sewda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang kanilang matibay na paniniwala na sila ay, na ang sandali, narinig may gumagalaw sa kuwarto ay amounted sa isang katiyakan. \t Madankollu konvinzjoni tagħhom li kienu, dak il-mument stess, smajt xi ħadd li jiċċaqalqu fil- kamra kienet tammonta għal ċertezza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, may napupunta ang kanyang mahalagang ilong'; bilang isang karaniwang malaking kasirola flew isara sa pamamagitan ng ito, at napaka halos dala ito off. \t \"Oh, hemm tmur imnieħer PREZZJUŻI tiegħu\"; bħala saucepan insolitament kbar taru qrib minnha, ħafna u kważi mwettqa off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Wala interstellar katalinuhan, wala extragalactic katalinuhan, wala Martians katalinuhan, wala Daigdig ng katalinuhan, wala katalinuhan ng crop, wala katalinuhan ng cereal, wala katalinuhan ng lupa, wala katalinuhan ng panahon, wala katalinuhan ng halaman, wala katalinuhan ng mga hayop, wala katalinuhan ng underground tubig, wala katalinuhan ng underground bato, wala ng Kangaroos katalinuhan, wala ng katalinuhan ng Hedgehogs, wala katalinuhan ng idiots sa paglikha ng mga lupon ng crop. \t Intelliġenza Xejn interstellar, l-ebda extragalactic intelliġenza, l-ebda Martians intelliġenza, intelliġenza ħadd Dinja, intelliġenza ebda ħsad, intelliġenza ebda ċereali, intelliġenza ebda ħamrija, intelliġenza ebda temp, intelliġenza ebda pjanti, intelliġenza ebda annimali, l-ebda intelliġenza ta 'taħt l-art ilma, l-ebda intelliġenza ta 'blat taħt l-art, l-ebda ħsad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano’ng Mayroon sa Kingdom Hall? \t X’Jiġri fil-Laqgħat Tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bukung-bukong ang tulad ng Huxter ay. \t l-għaksa biss bħala Huxter kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kemp, pagtatayon ikot sa kanyang sakong at paglalakad bumalik sa kanyang pagsusulat- table. \t \"Ħmir!\" Qal Dr Kemp, jixxengel tond fuq għarqub tiegħu u l-mixi lura tiegħu kitba tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET ko, at kung ang kanyang isip maaga sa-kinabukasan; Upang-gabi siya ang mew'd hanggang sa kanyang lungkot. \t Lady Capulet I se, u jafu moħħ kmieni għall-morrow tagħha; Li bil-lejl hi tal mew'd sa toqol tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tinatawag namin sa kanya pagong dahil itinuro niya sa amin, sinabi sa mock Turtle pagalit:' talaga ikaw ay masyadong mapurol! ' \t \"Aħna sejjaħ lilu fekruna għax għallem magħna,\" qal il-Fekruna Mock Ikteb: 'verament inti ħafna matt! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ikaw ay may karapatan na makita ang mga gawain na ginawa ng inyong mga anak (mag-aaral account); \t Inti għandek id-dritt li tara l-attivitajiet li saru mit-tfal tiegħek (kont student);"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari naming magkaroon ng isang magandang panahon sama-sama. \t Aħna jista 'jkollhom żmien tajjeb flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At doon ko makita ang isang kuneho malinis sa pamamagitan ng sa iyo, 'arf ng isang milya ang layo! \t U hemm I tista 'tara fenek nadifa permezz tagħkom, \"ARF mil bogħod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Palakpakan) Hi honey. \t (Applause) Hi għasel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pormal na mga parameter ay tinukoy sa parameter listahan ng programa. \t Parametri formali huma definiti fil-lista parametru tal-programm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ang ilang mga \t Dawn huma xi wħud"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari kang pumunta, sinabi Hari ng, at ang magsusumbrero ang nagmamadali kaliwa ng hukuman, nang walang kahit hintayin na ilagay ang kanyang mga sapatos sa. '- At kanyang ulo sa labas,' Queen ang naidagdag sa isa ng ang opisyal: ngunit ang \t \"Inti tista 'tmur,\" qal il-King, u l-Hatter hurriedly ħalla l-qorti, mingħajr ma jistennew biex jitqiegħdu żraben tiegħu fuq. \"- U ħu kap tiegħu off barra,\" l-Reġina miżjud lil wieħed mill-uffiċjali: iżda l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hi Tatay. \t Dad hi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lahat. \t Dan kien kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ang - ito ay kailangang-hipnotismo. \t \"Dan hu - din għandha tkun - hypnotism."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- \"Oh, hindi ko alam.\" \t - \"Oh, I do not know.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Narito siya,\" chuckled sa lumang tao, at pagkatapos ay siya nagkausap sa ibon bilang kung siya ay nagsasalita sa isang bata. \t \"Hawn hu,\" chuckled-raġel xiħ, u mbagħad huwa tkellem lill-għasafar daqs li kieku kien tkellimt ma 'tfal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magkita tayo mamaya. \t Ara inti aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga frame ng reference paglipat sa pare-pareho ang bilis may paggalang sa isa't isa ay katumbas doktor galamay-amo ay ipinakita sa iyo ngunit ang galaw ng bola na ay inilabas mula sa paglipat karte mukhang sa kasalukuyang frame ng reference at sa kotse frame hitsura ng paggalaw ng simple mula sa isang kotse ngayon gusto i mong panoorin ang galaw puting lugar ay malamang na ang orasan ng gumagalaw ang bilog \t Ħaġa importanti li tirrealizza hawnhekk kollha oqsfa ta 'referenza miexja b'veloċità kostanti fir-rigward ta 'xulxin huma ekwivalenti It-tabib ivy wera inti imma l-mozzjoni tal-ballun li kien rilaxxat mill- jiċċaqalqu karte dehru qishom fil-qafas attwali ta 'referenza u fil-qafas tal-karozzi il-mozzjoni jistenna sempliċi minn karozza issa i jridu li inti tara l-mozzjoni abjad fuq il-post probabbilment ikun l-arloġġ jiċċaqilqu minn ċirku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sleep sa lugar ng iyong anak. \t Sleep fuq fil-post iben tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lifts ako sa itaas sa lupa na may masayang mga saloobin. \t Lifts lili fuq mill-art mal-ħsibijiet ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan ay pumasa ang isang pack pangangaso sa pamamagitan ng sa kanilang sarili ang aking pinto, at ikot ng bilog ang aking bahay, at tumahol at tugisin nang hindi tungkol sa akin, na afflicted sa pamamagitan ng isang species ng kabaliwan, kaya na walang maaaring ilihis ito mula sa trabaho. \t Kultant kaċċa pakkett huma stess se jgħaddi bieb tiegħi, u tond ċirku tiegħi dar, u yelp and hound mingħajr rigward lili, bħallikieku milquta minn speċi ta ' dimenzja, hekk li xejn tista 'tiddevja minnhom mill-eżerċizzju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay dumating patungo sa akin sa tatlong masyadong mabagal hakbang, at stood masyadong malapit. \t I saqajh wisq. Huwa daħal lejja fi tliet bil-mod ħafna passi, u baqgħet pjuttost qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa ulit, \"wari hindi. \t U għal darb'oħra, \"Apparentement le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Pumunta sa matulog. \t Sleep - Mur għall-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang kanyang kapatid na babae SA tulad pa rin siya kaliwa kanya, nakahilig ang kanyang ulo sa kanyang kamay, pagmamasid ang setting ng araw, at iniisip maliit Alice at lahat ng kanyang mga kahanga-hanga Adventures, hanggang nagsimula siya masyadong pangangarap pagkatapos ng isang fashion, at ito ay kanyang panaginip: - \t Iżda oħtha Sib għadha biss kif hi xellug tagħha, jegħleb kap tagħha fuq naħa tagħha, jaraw l-iffissar tax-xemx, u l-ħsieb ta 'Alice ftit u kollha Avventuri meraviljuża tagħha, till hi wisq bdiet ħolm wara moda, u dan kien ħolma tagħha: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya at ang kanyang 'pumunta sa ang satanas' talaga!\" sinabi Mrs Hall. \t \"Lilu u tiegħu\" jmorru l-devil \"tassew!\" qal Mrs Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit hindi ka handa ang aking mga pagkain at sumagot sa aking kampanilya? \t Għaliex ma Lest ikliet tiegħi u wieġeb qanpiena tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayop ng domaus, na upo sa tabi sa kanyang. \t Dormouse, li kien seduta li jmiss tagħha. \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat-pro sissies ay nakumpleto sa punto kung saan ang komunismo ang ginagamit ng pagsunod ang 1949 tao siya inaangkin produksyon ay ng labindalawang oras karapatan sinabi ito ay sa panahon ng japanese trabaho at apatnapu't beses o kahit na sa panahon ng pambansang pagtawag sa Estados Unidos ay nagpadala ng at nagsasabi ang mga tao upang siguruhin Estados Unidos produksyon mahirap poster na tinatawag na para sa produksyon sa tumaas tulad ng daya ito ay ang chart ng produksyon ng halaman pulang bandilang ay nahahati purista kung ano ang bago sa iyong doktor at walang gustong maging isang cart ng kapong baka mga araw bilang impeaching mga batang mag-aaral na may linya hanggang sa magboluntaryo trabaho mga ito ay mga batang pioneers endeavors o maaari mong mangyaring sa labas ng Shenyang ang mga kababaihan na ito ay maging mahusay kami ay naghahanda ng lupa para sa isang pugon likod siya communists na nawala ang lahat upang makakuha ng kababaihan ng interes at paglahok sa lahat ng programa ang kanilang \t li l-komuniżmu huma użati wara l-dsatax erbgħin 9 persuni huwa sostna produzzjoni kienet tnax-il darba dritt qal li kien matul il-Ġappuniż okkupazzjoni u erbgħin darba jew anke waqt l-awtoritajiet nazzjonali sejħa tal-Istati Uniti bagħtu u javżak-poplu li jiżguraw istati produzzjoni magħquda posters diffiċli imsejħa għall-produzzjoni għall- lok bħal spoof dan kien il-mappa produzzjoni tal-pjanti bnadar ħomor huma maqsuma purist dak it-tabib tiegħek qabel u ħadd ma jixtieq li jkun CART ox dawn jiem bħala impeaching studenti żgħażagħ ħejjew biex voluntier tax-xogħol dawn huma l-isforzi żgħażagħ pijunieri jew tista 'jekk jogħġbok barra Shenyang dawn in-nisa se jkunu kbar aħna qed jippreparaw l-art għal nar lura hu communistes marru kollha barra biex jiksbu interess tan-nisa u l-parteċipazzjoni kollha tal-programm tagħhom speċjalment matul il-ġimgħa off i found din kienet l-aħjar mod biex jiksbu kooperazzjoni tagħhom għall dawn l-istampi stretta żar econ inti wieħed fuq l-insinja periferija dan kien il-kwartieri ġenerali tal-ġdid karta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig ko ito iwan ang boathouse kagabi. \t Smajt li jħallu l-boathouse aħħar bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT Boy, hindi ito dapat patawarin ang pinsala \t Boy TYBALT, dan m'għandux skuża l-korrimenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Abul Hasan Al Kabasi ay nakakakuha ng aming pansin sa katotohanan na ito sa mga taludtod Ala \t Abul Hasan Al Kabasi jiġbed l-attenzjoni tagħna għall-fatt li f'dan il-poeżiji Allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pero paano mo hitsura?\" \t \"Imma kif se tfittex?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kamatayan, kasinungalingan kayo doon, sa pamamagitan ng isang patay na tao interr'd. \t Mewt, jinsabu thou hemm, minn interr'd bniedem mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon siya ay umupo sa ilalim ng medlar tree, At nais kanyang maybahay ay na uri ng prutas \t Issa hu se tiltaqa 'taħt siġra medlar, U jixtiequ mistress tiegħu kienu dak it-tip ta' frott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ay paparating na. \t Romeo huwa li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Koro Dalawang kabahayan, parehong kapwa sa karangalan, \t Chorus Żewġ familji, kemm bl-istess mod fid-dinjità,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi sa lahat ng pantay-pantay, dahil sa ang kasalukuyang pamamahagi kinuha lugar dahil sa iba't ibang random Kadahilanan napaka disproportionately, ngunit Tinatayang sa isang lupon (ay hindi kailangan medyo Tumpak) epekto mula sa ang punto naglalabas sa layo na halimbawa Tinatayang 10 m, stalks ay pindutin sa pamamagitan ng isang malaking dami ng koryente, ngunit sa isang mas mahabang distansya halos hindi mahahalata (siguro din salamat sa Corona pagdidiskarga). \t Mhux fil-livelli kollha ugwalment, minħabba li d-distribuzzjoni tal-kurrent seħħet minħabba Fatturi każwali varji ħafna b'mod disproporzjonat, iżda Madwar f'ċirku (ma teħtieġx li jkun pjuttost preċiża) l-impatt mill-punt kwittanza lid distanza ta 'per eżempju Madwar 10 m, zkuk huma milquta minn kwantità kbira ta 'elettriku, iżda fuq distanza itwal kważi imperċettibbli (forsi grazzi ukoll għall- Kwittanza Corona)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mukha ng Mr mura ay galit at natatalaga, ngunit ang kanyang damit ay may depekto, ang isang uri ng malata white kilt na maaaring lamang na lumipas pumukaw sa Greece. \t Il-wiċċ tas-Sur cuss kien rrabjata u determinat, iżda kostum tiegħu kien difettuż, ta ' tip ta 'kilt abjad limp li jista' biss għaddew ġemgħa fil-Greċja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isang 'siya ng Mr Craven's - ngunit ako na gawin ang trabaho ang utusang babae dito ng isang' maghintay sa iyo ng isang bit. \t \"An\" hi tal Craven's Mr - imma jien biex jagħmlu ħidma tal-housemaid f'idejn hawn għal \"stenna fuq inti daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pamilya mismo ang kumain sa kusina. \t Il-familja stess kielu fil-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice nagsimula sa pakiramdam masyadong mapalagay: upang matiyak na, hindi niya pa ay may anumang mga alitan may Queen, ngunit siya Alam na maaaring mangyari anumang minuto, at pagkatapos, 'naisip niya, \t Alice beda jħoss ħafna inċerti: biex tkun ċert, hija kellha għad ma kellhom l-ebda tilwima mal-Reġina, iżda kienet taf li dan jista 'jiġri kull minuta, \"u mbagħad,\" riflessjoni hi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Naiintindihan ba ninyo ibon lahat sabihin?\" Sabi ni Maria. \t \"Tifhem għasafar kollox jgħidu?\" Qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumuha ng sa iyo sa kama, at pahinga, para sa kayo hast kailangan. \t Get thee fis-sodda, u mistrieħ; għal ħtieġa hast thou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon sucks. \t Li sucks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako masyadong kabataan, - manalangin ko mo pagpasensiyahan mo ako: '- Subalit, ang isang hindi mo pakasalan, kukunin ko na patawarin mo: \t I am wisq żgħażagħ, - Nitlob inti maħfra lili: \"- Iżda, l-inti mhux ser Wed, jien ser maħfra inti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Queen ay maririnig mo! \t \"Il-Queen se tisma int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At bakes ang maliit na kandado sa napakarumi marungis hairs, Aling, sa sandaling untangled, magkano ang kasawian bodes: \t U bakes l-ELF-serraturi fil-xagħar sluttish iħammġu, Liema, ladarba untangled, sfortuna ħafna jawgura:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pag-ibig mula sa pag-ibig, patungo sa paaralan na may mabigat na mga hitsura. \t Imma l-imħabba mill-imħabba, lejn l-iskola ma jistenna tqal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng sensations ng Mr Huxter ay maliwanag ngunit maikling. \t Sensazzjonijiet Sur Huxter kienu ħaj iżda fil-qosor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi Mayroon akong ilang mga higit pa upang kumain bago ko sabihin sa iyo ang lahat na? \t \"Ma jistgħux Għandi xi aktar li jieklu qabel I jgħidlek dak kollu li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kang Ang isang mahusay na ina at ay cool. \t Inti għandek mom tajba u huwa jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang minuto na siya reappeared sa isang larawang lilok- kutsilyo sa kanyang kamay. \t Fil-minuta he reggħet bil-tinqix sikkina tiegħu fl-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ang kasawian upang pipi. \t Huwa għandu l-sfortuna li tkun stupidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Parse contributed ng isang pulutong sa gumawa MBaaS kaya popular, mga developer natagpuan ito maginhawa at madaling mag-focus sa ang gusali ng ang aktwal na app, pag-save ng maraming oras at pagsisikap. \t Parse ikkontribwew ħafna biex jagħmlu MBaaS tant popolari, l-iżviluppaturi sabuha konvenjenti u faċli biex tiffoka fuq il-bini tal-app attwali, iffrankar ħafna ħin u sforzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, kailangan namin ng prompt, para sa kasal na ito ay maaaring nangangahulugan na ang isang kumpletong baguhin sa kanyang buhay at mga gawi. \t Barra minn hekk, irridu nkunu fil-pront, għal dan iż-żwieġ jista 'jfisser bidla sħiħa fil tagħha ħajja u drawwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mabait siya tumingin up sa aking index, Doctor,\" bulong Holmes walang pagbubukas ng kaniyang mga mata. \t \"Jekk joghgbok ħarsa tagħha up fl-indiċi tiegħi, Tabib,\" murmured Holmes mingħajr il-ftuħ għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo na laktaw ng mga pagkain? \t Avez-vous taqbeż l-ikliet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panghuhuwad. \" \t Falsifikazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Higit pa sa halata na katotohanan na siya ay sa ilang oras na tapos na trabahong pangkamay, na siya ay tumatagal ng maman, na siya ay isang mason, na siya ay sa Tsina, at na siya ay tapos ng isang malaki halaga ng pagsulat kani-kanina lamang, maaari ko mahulo walang ibang tao. \" \t \"Lil hinn mill-fatti ovvju li hi għal xi żmien jsir xogħol manwali, li hu jieħu imnieħer, li hu jkun Freemason, li hu kien fiċ-Ċina, u li huwa għamel ammont konsiderevoli ta 'kitba aħħar, I jista' jiġi indikat xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siyempre,' mock Turtle sinabi: 'advance dalawang beses, itakda sa mga kasosyo - ' \t \"Naturalment,\" il-Fekruna Mock qal: \"bil-quddiem darbtejn, stabbiliti biex l-imsieħba - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang bahagi ng kanyang katawan ay nakikita sa mga account ng kanyang pagkakimi. \t Ebda parti tal-ġisem tiegħu kien meqjus minħabba shyness tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito set 'em linisin ang kanilang mga ulo. \t \"Ikun stabbilit Tihom nadif barra l-kapijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pinakadulo gitna ng hukuman ay talahanayan, na may isang malaking ulam ng mga tarts sa sa ito: kaya sila tumingin mabuti, na ginawa Alice medyo gutom upang tumingin sa kanila -'I nais gusto sila makakakuha ng pagsubok ang tapos, siya-iisip, 'at kamay-ikot ang refreshments!' \t Fil-ħafna nofs tal-qorti kien mejda, bil-dixx kbir ta 'torti fuqu: ħarsu hekk tajjeb, li għamlet Alice pjuttost bil-ġuħ li tħares lejn lilhom -'I jixtiequ theyd jiksbu l-prova jsir, \"hi riflessjoni, u l-idejn madwar il-xorb!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko ang napakahusay na iyong nakuha ang batas sa iyong bahagi, at ang kapangyarihan,\" sabi ni George, nang masakit. \t \"Naf tajjeb ħafna li inti ħadthom ltqajna l-liġi fuq in-naħa tiegħek, u l-qawwa,\" qal George, b'dispjaċir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iyan ang mensahe ng kaligtasan! \t Dan huwa l-messaġġ tas-salvazzjoni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor sa ito mula sa pinto. \t Gregor magħha mill-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit kung nais mong gumawa ng isang bulaklakan,\" persisted Maria, \"kung ano ang gusto mo ? halaman \" bombilya ng isang 'matamis-smellin' bagay - ngunit karamihan rosas. \" \t \"Imma jekk inti riedu jagħmlu ġnien fjura,\" kompla Marija, \"dak li inti ? tal-pjanti \" Basal affarijiet ta \" ħelwa smellin \"- iżda aktar ward. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam kong hindi mo,\" Basil sumagot. \t \"Naf li inti ma,\" Basile wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nais mo ang iyong kasal naka sa isang libing? \t Tixtieq tieġ tiegħek inbidel fi funeral?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "24 Si Joab na anak ni Sarvia ay nagpasimulang bumilang, nguni't hindi natapos; at dumating sa Israel ang pag-iinit dahil dito:ni hindi nalagda ang bilang sa mga alaala ng haring David. \t [1Kron:27:24] Ġowab bin Seruja beda jgħodd, imma ma spiċċax, għax minħabba f’hekk waqgħet il-korla fuq Iżrael, u anqas l-għadd ma kien imniżżel fi Ktieb il-Ġrajja tas-Sultan David."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Lamang-isip ng kung ano ang trabaho na ito sa araw at gabi! \t \"Just think ta 'dak ix-xogħol li se tagħmel il-jum u bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice na tinatawag na ito pagkatapos na ito, at ang mga iba sa lahat ng sumali sa koro,! \t Alice imsejħa wara dan; u l-oħrajn kollha ssieħbu fl-kor, \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang gumawa kayo minstrels sa amin, tumingin upang marinig ang walang anuman kundi discords: narito ang aking walang kuwenta; dito kung na dapat gumawa ka sayaw. \t L thou jagħmlu minstrels minna, tfittex li jisma xejn imma discords: hawnhekk tiegħi fiddlestick; hawnhekk li għandha tagħmel inti żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang daan at limampung guineas tig-. May pera sa kasong ito, Watson, kung walang anuman pa. \" Sa tingin ko na mas mahusay na ako ay pumunta, Holmes. \" \t Hemm flus f'dan il-każ, Watson, jekk m'hemm xejn. \" Naħseb li kelli aħjar tmur, Holmes. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang telekinesis, walang katulad na mga pwersa, walang Tele-o para-pwersa, agham o pagsisiyasat. \t Le telekinesis, l-ebda forzi simili, l-ebda tele-jew para-forzi, xjenzi jew investigazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang ibig mo bang makuha ang Martha ng sulat?\" Siya nagtanong. \t \"Did ikollok ittra Martha?\" Hi mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan doth mabuhay ang na parehong banish'd taong gala, - Maghahanap magbigay sa kanya ng tulad ng isang unaccustom'd drakma \t Fejn dak runagate banish'd istess doth jgħix, - Għandhom jagħtih tali deram unaccustom'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Platform ay binubuo ng lahat ng mga subsystems na nagbibigay-daan sa operating kargamento. \t Il-pjattaforma tikkonsisti subsistemi kollha li jippermettu t-tagħbija tat-tħaddim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taong tuso ay kaya, masyadong maingat, na may isa paa. \t The Knave għamlet hekk, b'attenzjoni kbira, ma 'sieq waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Malta Personal Consumption halaga para sa higit sa 60% sa labas ng kabuuang paggasta. \t F’Malta ammonti Personali Konsum għal aktar minn 60% minn nefqa totali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "likod ng ulo ng kanyang ama at siya begged siya sa ekstrang Gregor ng buhay. \t l-armi madwar lilu, fl-unjoni kompluta miegħu - iżda f'dan il-mument poteri Gregor ta ' vista tat-mod - kif idejn tagħha laħaq il- wara tar-ras ta 'missieru u hi begged lilu li spare parts ħajja Gregor tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Madalas itinatanong ng kanyang kapatid na babae ang kanyang ama kung siya nais na magkaroon ng isang beer at Masaya inaalok sa pagkuha ng ito sarili, at kapag ang kanyang ama ay tahimik, kanyang sinabi, upang alisin anumang pagpapareserba maaaring siya, na siya ay maaaring magpadala ng mga asawa ng bantay upang makakuha ng ito. \t Oħtu spiss il-mistoqsija jekk missieru ried li jkollhom birra u gladly offruti li jġibu dan lilha nfisha, u meta missieru kien siekta, qalet, sabiex titneħħa kwalunkwe riżerva huwa jista 'jkollha, li hi tista' tibgħat il-mara l-gwardjan li tiksbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto naming mas mahusay na maging isang-takin 'ng kanyang bagahe in\" \t \"Aħna d aħjar jkun-takin\" tal-bagalji tiegħu pulzieri \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, huwag itigil ang, pagkatapos,\" sabi ni Eliza, \"at ang isang bagay para sa tao na mahirap; siya groaning katakut-takot. \" \t \"Ukoll, tieqaf, imbagħad,\" qal Eliza, \"u jagħmel xi ħaġa għal dak il-bniedem fqir; hu miżgħuda dreadfully. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Kanyang mukha ay maliwanag ng pisikal paghihirap. \t Wiċċ tiegħu kien elokwenti ta 'fiżika tbatija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko ko count sa inyo. \t I kien jaf I jista 'joqgħod fuq int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi namin na walang pangyayari maaninaw. \t Ma nistgħux mingħajr descry ċirkustanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay ganap na walang paraan, siya ay ginamit sa pagtulog sa kanyang kanang bahagi, at sa kanyang kasalukuyang estado ay hindi siya maaaring makakuha ng kanyang sarili sa posisyon na ito. \t Iżda din kienet kompletament ma tkunx prattika, kien użat biex irqad fuq il-lemin tiegħu, u fl-istat attwali tiegħu huwa ma setgħux jiksbu ruħu f'din il-pożizzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kanilang masuri? Halimbawa nakapagpapakita ng larawan patayo sa pahinang ito, sa head, ito ay posibleng upang makita Na may wire - Ang Parehong pattern. \t Per eżempju illustrattiv ritratt wieqaf fuq din il-paġna, fir-ras, huwa possibbli li wieħed jara Li hemm wajers - Il-mudell istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinalamanan ko ng isa o dalawang shirt sa aking lumang karpet-bag, tucked sa ilalim ng aking braso, at sinimulan para sa Cape Horn at ang Pacific. \t I mimli qmis jew tnejn fis-qadima tieghi tapit-borża, tucked lilu taħt idejja, u bdiet għal Cape Horn u l-Paċifiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pinto sa hall ay nakakawang, at dahil sa ang pinto sa apartment ay din buksan, Maaaring makita ang isa sa landing ng apartment at ang simula ng hagdanan lapag. \t Il-bieb għall-sala kien imbexxaq, u peress li l-bieb għall-appartament kienet ukoll miftuħa, wieħed jista 'jara barra fil-inżul ta' l-appartament u l-bidu tal-taraġ jinżel 'l isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ang mga tao ay maging mga tagapamahala, ang kanilang komunikasyon at organisasyon kasanayan titimbangin nang mas mabigat kaysa sa mga simpleng pagiging produktibo. \t Ladarba n-nies isiru maniġers, il-komunikazzjoni tagħhom u l-ħiliet organizzattivi huma ppeżati b’mod aktar qawwi minn produttività sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pulot, sinabi ng isang nag-aantok voice sa likod ng kanyang. \t \"Għasel iswed,\" qal vuċi bi ngħas wara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall nagpunta ang layo upang makakuha ng isang ilawan, at siya rosas at stretched ang kanyang sarili. \t Mrs Hall marru biex tikseb fanal, u hu tela u jiġġebbdu innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang iyong pagpunta sa gawin sa na? \t Liema huma inti se tagħmel ma 'dak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor pulled kanyang ulo pabalik mula sa pinto at itinaas ito sa direksyon ng kanyang tatay. \t Gregor jinġibed kap tiegħu lura mill-bieb u mqajma hija fid-direzzjoni ta 'dmirijietu missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi iniisip isang tao ay pagpunta sa pumatay sa akin. \t Xi ħadd ma jaħsbu se joqtlu lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tindahan Ang botika sa Bramblehurst ay hindi maaaring magyabang kalahati maraming. \t Ħanut-ispiżjar fil Bramblehurst ma setgħux jiftaħru nofs sabiex ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang unang gabi ng Sabado para sa pitong-at-dalawampung taon na hindi ko ay aking goma. \" \t Hija l-ewwel Sibt bil-lejl għal seba-u-għoxrin sena li jien ma kellhomx tiegħi gomma. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong gamitin ang mga ito para sa isang ilang araw. \t Tista 'tużah għal ftit jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya alam na ito ay dahil siya ay isang nakababagot na bata; ngunit pagkatapos, ng \t Hija ma kinitx taf li dan kien minħabba li hija kienet tifel ma taqbilx, imma mbagħad, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit Magandang Mag-aral ng Bibliya? \t Min hu l-Awtur tal-Bibbja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala akong isang ina. \t I m'għandhomx mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ay napahiya higit sa isang beses kapag ang isang malakas notification dumating sa mga pampublikong lugar at ang lahat ay maaaring marinig ito. \t I kien embarrassed aktar minn darba meta notifika loud daħal fis-seħħ pubbliku u kulħadd jista tismagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay ayos lamang ang aming mga talino para sa himulmol ng isang mahaba taglamig - \t Kien għadu kemm kostanti imħuħ tagħna għal nap xitwa twila -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wind ito at pindutin ang. \t Riħ dan u l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay ganoong plain bata,\" Mrs Crawford sinabi nahahabag, afterward. \t \"Hija tali tfal sempliċi,\" Mrs Crawford qal pityingly, afterward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO sumama! ano, dost kayo gumawa sa amin ng mga minstrels? \t MERCUTIO Consort! dak, dost thou jagħmel lilna minstrels?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo bang makipag-usap tungkol sa iyong mga damdamin? \t Inti tixtieq li nitkellmu dwar sentimenti tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O honey nars, ano ang balita? \t Għasel O infermier, liema aħbarijiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang ingay o paghihiyawan sa background. \t M’hemm l-ebda ħoss jew hubbub fl-isfond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga pader lahat ng ikot din ito at puno na bihasa laban sa kanila, at mayroong hubad prutas-puno lumalagong sa ang taglamig-browned damo - ngunit may ay hindi berdeng pinto makikita kahit saan. \t Kien hemm ħitan mad-dawra kollha huwa wkoll u siġar mħarrġa kontrihom, u kien hemm vojta frott siġar jikbru fix-xitwa-browned ħaxix - iżda ma kien hemm l-ebda bieb aħdar li tidher kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang gagawin namin na hindi namin budhi nakasalalay sa gawin; namin walang iba pang mga paraan. \t Dak li nagħmlu aħna kuxjenza marbuta li tagħmel; nistgħu nagħmlu ebda mod ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, kaya bigyan ito pabalik. \t - Alright, sabiex tagħtiha lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo ba? \t Kont taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang nahihilo na uri ng lugar - isang kabalyete-natapos ang lumang bahay, ang isang bahagi pasmado tulad ng ito ay, at nakahilig sa ibabaw sadly. \t Kien qishu Queer tal-post - a Gable b'tarf dar qadima, naħa palsied kif kienu, u jegħleb fuq sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kidlat na sinundan ng kulog at gumagawa ng isang talagang malakas na putok) \t Il-sajjetti segwit mill Thunder u tipproduċi bang verament loud)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang susi ay pumunta sa susunod na field sa gayon maaari itong laktawan ang ilang mga patlang sa proseso. \t Iċ-ċavetta se jmorru għall-qasam li jmiss sabiex ikun jista skip xi ftit oqsma fil-proċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO O, here'sa pagpapatawa ng cheveril, na stretches mula sa isang pulgada makitid sa isang pangsukat ng haba malawak! \t MERCUTIO O, wit here'sa ta cheveril, li tinfirex minn pulzier dejqa għal ell wiesgħa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karamihan ng mga gumagamit ay ngayon naghahanap ng pasulong upang bumili ng Facebook chips poker sa murang pakikitungo upang maaari silang gumawa ng kanilang mga laro naglalaro kahit na mas mahusay. \t Ħafna minn dawn l-utenti issa huma ħerqana li jixtru chips poker Facebook jittrattaw b'mod irħis sabiex ikunu jistgħu jagħmlu l-kaċċa tagħhom jilagħbu anki aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kanyang ikalawang nobela, Meatspace, ay inilathala ng Ang Biyernes Project, ang kanyang maikling kuwento ay itinampok sa maraming anthologies at magasin, at siya ay dati nang naging manunulat sa paninirahan para sa BBC Asian Network at Royal Festival Hall. \t Nikesh Shukla huwa kittieb li Ġimgħa, stejjer qosra tiegħu dehru f’diversi antoloġiji u rivisti, u hu qabel kien kittieb in residenza għal Netwerk Asja BBC u Royal Festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay binuksan, stood bukas para sa isang sandali, at pagkatapos ay sarado na may isang malakas na sara. \t Hija fetħet, kien miftuħ għal mument, u mbagħad magħluq slam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya vanished ganap. \t He spiċċat assolutament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako weathered ang ilang maligaya snow-storms, at nagastos ng ilang mga masayang gabi ng taglamig ng aking tabing apoy, habang ang snow ang whirled wildly walang, at kahit ang hooting ng bahaw ay hushed. \t I weathered xi Merry borra-tempesti, u qattgħu xi filgħaxija xitwa ferrieħa mill tiegħi fireside, filwaqt li l-borra whirled wildly mingħajr, u anki l-hooting tal-Kokka kien hushed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isinasaalang-alang ko ang bagay ng isang sandali, at pagkatapos up hagdan namin nagpunta, at ako ay ushered sa isang maliit na silid, malamig na bilang isang kabibe, at ibinigay, bang sapat na, na may isang kahanga-hanga kama, halos malaki sapat na katunayan para sa anumang ng apat na harpooneers sa pagtulog magkatabi. \t I kkunsidrat l-kwistjoni mument, u mbagħad up taraġ aħna marru, u jien kien wassal fi kamra żgħira, kiesaħ bħala Arzella, u fornita, żgur biżżejjed, b'sodda prodigious, kważi kbir biżżejjed fil-fatt għal kwalunkwe harpooneers erba 'rqad aġġornati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Upang gawin wala kahit na ano. \t \"Li ma jsir xejn ikun x'ikun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa panahon ng pagsulat ang tagapaglinis na babae ay dumating sa upang sabihin na siya ay pagpunta off, para sa kanyang umaga trabaho ay tapos na. \t Matul il-kitba l-mara tat-tindif daħal fl ngħid li hija kienet ser off, għall tagħha xogħol filgħodu kien lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labintatlo taon ngayon kung aling branch ng serbisyo kahit na ibig sabihin i ang tagatustos pulutong Na kung ano ang kung ano ang mong gawin bilang bahagi ng mama mahusay uh ... namin uh ... pinamamahalaang ang pagkuha ng una sa lahat ng mga daloy para sa armadong pwersa naisip tulad ng maraming halimbawa ay kailangan karne at mga produkto ng pagawaan ng gatas sariwang prutas at gulay walong mantikilya \t Issa li fergħa tas-servizz, anki jekk i tfisser il-korp quartermaster na dak x'tagħmel bħala parti ta ' nida ukoll UH ... aħna UH ... sorveljati l-akkwist ta 'l-ewwel kollha likwidità għas-forzi armati ħasbu simili ħafna per eżempju huma meħtieġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay mukhang hindi magandang... \t Dan ma ħarsa tajba..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa aking mga salita, sila ay umaalis sa kanya, ako naniniwala,\" sabi ni Phineas. \t \"Fuq kelma tiegħi, dawn qed jħalli lilu, jien nemmen,\" qal Phineas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isa pang pagtitipid ng panahon pagbabago ay na ang isang developer ay hindi na kinakailangan upang lumikha ng isang bagong sukat sa dinamika palakol 2012, na nagpapahintulot sa accounting department sa isang organisasyon na magkaroon ng tunay na pagmamay-ari ng paraan ng kanilang data ng paghawak. \t Jinħeliex żmien Bidla oħra hija li l-iżviluppatur ma tkunx għadha meħtieġa biex tinħoloq dimensjoni ġdida fil Dynamics AX 2012, li jippermetti l-dipartiment tal-kontabilità fl-organizzazzjoni li jkollha s-sjieda reali tal-mod kif id-data tagħhom tkun trattata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lamang ang nakalusot at na ang lahat, eh?\" \"Lahat!\" Sabi marino sa. \t \"Just maħruba u li kollox, eh?\" \"Kollha!\" Qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kanyang sinabi, dahil tumawag sa isang katutubong ng isang baboy ay ang pinakamasama insulto sa lahat. \t \"Tal-majjal! \"Qalet, minħabba li jsejjaħ indiġeni ħanżir hija l-agħar jinsulta ta 'kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Juliet kamara; Juliet sa ang kama. \t Juliet \"i Kamra; Juliet fuq is-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang mabuting paraan upang makakuha ng iyong sarili pamilyar sa paglalaro ruleta kung kayo ay may hindi kailanman ay bago sa kumuha sa Internet at makahanap ng isang online na kasino na nag-aalok ng libreng online na ruleta laro. \t Mod tajjeb biex tinkiseb yourself familjari ma playing roulette jekk inti qatt qabel huwa li tinkiseb fuq l-Internet u jsibu casino online li joffri bla roulette online logħob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibig sabihin ko kung ano ang sinasabi ko, 'ang mock Turtle na sumagot sa isang naapi tono. \t \"I jfisser dak li ngħid jien,\" il-Fekruna Mock wieġbu fl tone reċidiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Tatay, kami ay magiging okay. \t - Dad, aħna ser tkun okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako asawa pa, at kailan ko, isumpa ko ay dapat itong Romeo, kanino alam mo galit ko, \t I mhux se jiżżewġu għadhom, u meta I do, Jiena naħlef Għandu jkun Romeo, min taf ddejjaqni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well,\" sabi ni Martha stoutly, \"ko na sinabi sa iyo na ika 'napaka ibon paggusto sa kanya ng isang' ika ' rabbits isang 'ligaw na tupa ng isang' ponies, isang 'ika' foxes kanilang sarili. \t \"Tajjeb,\" qal Martha stoutly, \"Stajt qal thee li th\" għasafar ħafna jħobb lilu \"th\" fniek ta \" nagħġa salvaġġa ta \" ponijiet, l-\"th\" volpijiet huma stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, kung ang kanyang isip ay sulat, bigyan ako ang kanyang sulat. \t Jew, jekk memorja tiegħu jkun mandat, tagħti me-ittra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroon ba akong mag-ulat ito interes sa aking bumalik sa US income tax? \t Do I għandhom jirrappurtaw dan l-interess dwar ir-ritorn l-Istati Uniti tiegħi taxxa tad-dħul?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes ay nakaupo up sa ibabaw ng higaan, at nakita ko siya kilos tulad ng isang tao na nangangailangan ng hangin. abay A rushed sa kabuuan at threw buksan ang window. \t Holmes kienet sib fuq il-couch, u rajt lilu mozzjoni bħal raġel li huwa fil-bżonn ta arja. A maid ġrew madwar u threw tiftaħ il- tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "isang transaksyon (X) nakikita ang database bilang nakatuon sa kanyang pagsisimula; \t tranżazzjoni (X) jara d-database bħala impenjati li bidu tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko halos nakalimutan na Mayroon akong binabalak na palaguin up ulit! \t I d kważi minsija li stajt ltqajna biex jikbru mill-ġdid!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya 'hindi ako ay magkakaroon ng isang bata bihis sa itim wanderin' tungkol sa tulad ng isang nawala kaluluwa, siya sinabi. \t Huwa qal \"I mhux se jkollhom tfal imħejjija bl-iswed wanderin 'madwar bħal ruħ mitlufa,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "HVALT ay may arko o may arko \"- Webster Dictionary \t HVALT huwa arched jew vaulted \"-. Webster\" S dizzjunarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET ginang, hindi ko na rin. \t Sinjura Juliet, jien mhux tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Musikero naghihintay. \t [Mużiċisti stennija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit, ito ay napupunta sa \"ibinalik LAHAT SILA MULA sa kanya SA IYO,\" sinabi Alice. \t \"Iżda, din tmur fuq\" DAWN KOLLHA MINN rritornata lilu LI MA, \" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ok? Kayo makisig upang kunin ang negosyo ng pamilya. \t You kienu ikkurati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang araw pagkatapos nito, kapag binuksan ni Maria ang kanyang mga mata niya SA patayo agad sa kama, at tinatawag na sa Martha. \t Jumejn wara dan, meta Marija fetaħ għajnejn tagħha hi sib wieqfa fis-sodda immedjatament, u sejjaħ lill Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Romeo ay banished' - upang makipag-usap na salita ang tatay, nanay, Tybalt, Romeo, Juliet, \t \"Romeo huwa banished' - li jitkellmu din il-kelma Huwa misier, omm, Tybalt, Romeo, Juliet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag nakuha niya pagod siya itakda ang elepante sa order at isinara ang pinto ng cabinet. \t Meta qabbdet għajjien hi stabbilita l-iljunfanti fl-ordni u shut-bieb tal-kabinett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dead?\" Sabi ni Mrs Samsa at questioningly tumingin sa babae ang paglilinis, bagaman siya ay maaaring suriin ang lahat sa kanyang sarili at kahit maunawaan nang walang check. \t \"Mejta?\" Qal Mrs Samsa u ħares questioningly fil-mara tat-tindif, għalkemm hi tista 'kollox kontroll fuq tagħha stess u anke jifhmu mingħajr ma jsiru verifiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Demitry, ay Jake. Oo. LA. \t Demitry, huwa Jake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos. \t Imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mo pag-aalaga? \" Hindi ito ang mahalaga \"sabi ni Maria,\" kung ako pangangalaga o hindi. \" \t M'għandekx inti kura? \" Ma jimpurtax \"qalet Mary,\" jekk I kura jew le. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa iba pang mga tao, marahil, ang mga bagay ay hindi ay inducements; ngunit bilang para sa akin, \t Ma 'rġiel oħra, forsi, affarijiet bħal dawn ma kienx ikun tħajjir, imma kif g ˙ alija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gorg'd ang dearest kapiraso ng sa lupa, Kaya ko ipatupad upang buksan ang iyong mabaho jaws, \t Gorg'd mal-morsel tgħożż tad-dinja, Għalhekk I jinfurzaw xedaq immuffati jsw li tiftaħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Laging itabi ang paninisi sa iba! \" Gusto mo mas mahusay na hindi makipag-usap! \t Dejjem jistabbilixxu l-tort fuq ħaddieħor! \" Youd aħjar ma nitkellmux!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa butas sa bakal sa dibdib ng bold Mercutio; Sino, lahat bilang mainit, lumiliko nakamamatay na tumuturo sa point, \t Bil-azzar titqib fil sider kuraġġużi Mercutio ta; Min, kollha kif l sħun, dawriet fatali punt għal punt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bright shone ang mga roofs, ang mga domes, ang mga spiers, \t \"Shone Bright-bjut, il-koppli, il-spires,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hayaan akong makita!\" Sinabi Holmes. \t \"Let me ara!\" Qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya na alam Pfaff, na pinili upang maging kanyang mga taga-payo. \t Huwa diġà kienet taf Pfaff, li kien magħżul li għandu jkun konsulent tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Ay, ikaw ay isang mouse-mamaril sa iyong oras; \t Lady Capulet Ay, ġejt mouse-kaċċa fil-ħin tiegħek;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay tumingin sa akin na may tuliro paghanga. \t \"Huwa ħares lejn lili ma ammirazzjoni puzzled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Talaarawan,\" paulit-ulit na mura, upo down, paglagay ng dalawang volume na sa support ang mga third, at ito binubuksan. \t \"Djarju,\" ripetuta cuss, bilqiegħda, it-tqegħid żewġ volumi li tappoġġja t-tielet, u l-ftuħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilan sa mga casino sa twin islands ay may mga code ng damit, kaya gusto ninyong i-tsek bago pagpunta out sa bayan. \t Uħud mill-każinos fuq il-gżejjer twin għandhom kodiċijiet dress, sabiex tkun taf tixtieq li jiċċekkjaw qabel tmur fuq il-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang bagay na ito? \" \t Liema hija importanti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit Wala Akong Kaibigan? \t Għala m’għandix ħbieb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hanggang sa oras na ang Propeta ay ibinigay sa Apocalipsis, siya ay ginawa sa pag-ibig pag-iisa. \t Sal-ħin li l-Profeta kien mogħti l-Apokalissi, kien sar għall-imħabba seclusion."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong isang pares ng mga putot katunayan, tulad ng isang makatwiran na tao ay maaaring kailangan, kundi sa karagdagan doon ay isang kahon ng mga libro - malaki, taba na mga libro, kung saan ang ilang ay lamang sa isang nauunawaan na sulat-kamay - at isang dosenang o higit pang mga crates, kahon, at mga kaso, naglalaman ng mga bagay na nakaimpake sa dayami, dahil ito tila Hall, tugging sa isang kaswal na pagkamausisa sa dayami - salamin bote. \t Kien hemm koppja ta 'bagolli tabilħaqq, bħal raġel razzjonali jistgħu jeħtieġu, iżda Barra minn hekk kien hemm kaxxa ta 'kotba - kbar, kotba ta' xaħam, li xi wħud minnhom kienu biss fi kalligrafija inkomprensibbli - u tużżana jew aktar ċestuni, kaxxi, u każijiet, oġġetti li jkun fihom ippakkjat tiben, kif deher li Hall, tugging bil-kurżità każwali fil-tiben - fliexken tal-ħġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May at i nagsalita na may maliit na fella robo palutang bilang ang tawag dito tungkol sa paglalagay ng up ng isang customize tao balot up ang kanyang iyong ginawa ng gobernador ng isang saloobin ng tula ay maaaring sipsipin hindi nakakakuha ng mas malaki at snapped sa malaki sapat para sa pops ang bintana nagha etniko huh huh i ang papel i itigil ang isang kawili-wiling sa keokuk pa rin pagpaplano sa file sa isang pagkakataon 10:00 am itinatag European sa iyo mabaliw hayop tulad ng ito ay na ikaw ay bahagyang sapat na negosyo na dumalo sa mr siya ay na nakatira namin ng buhay walang kung saan ang superintendente sa paglipas ng mataas na kapulungan kailanman nagsimula ng isang pasasalamat isa o \t li xi jerġa tiegħi fil tiegħu lokal jarah rivista sorry allokazzjoni Libanu tistabbilixxi poll ġdid barra inti taf liema Nunn teżor gżira għandha ui tkellem ma fella ftit il- robo baga kif huwa msejjaħ dwar it-tqegħid up apposta inkella jitgeżwer tagħha tiegħek għamlet bħala gvernatur ta 'xi ħsibijiet poeżija tista terda ma jkollna akbar u snapped fuq kbar biżżejjed għat-pops out tal- tieqa Tlugħ diskriminazzjoni etnika huh huh i jkollhom il-karta i stop interessanti fil KEOKUK għadhom ippjanar fuq fajl fl-istess ħin 10:00 am stabbilit ewropea fuqek crazy annimali kif huwa li inti kemmxejn negozju biżżejjed biex jattendu mr kien li aħna għexu ħajja ebda fejn l-Supretendent fuq senat qatt beda nirringrazzjak 1 jew qodma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Iyon ang mga dreamers ay madalas kasinungalingan. \t MERCUTIO Dan dreamers spiss ikun hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At bakit mo hayaan mo akong pumunta sa at sabihin sa iyo ang lahat ng ito blarsted bagay-bagay, at pagkatapos? \t \"Imbagħad għaliex ma inti let me go fuq u jgħidlek dan kollu Jittieħed blarsted, allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos kung ano ang iyong ginagawa? \t Imbagħad dak li huma inti tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi ka maaaring maliitin humamak sa kaungasan mga S.Adams ng pangkalahatang publiko. \t Inti qatt ma tista jissottovalutaw l-stupidity S.Adams tal-pubbliku ġenerali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well - walang wala. \t Ukoll - ma kienx hemm xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay maingat at laboriously instructed ang kaniyang sariling kawan sa mga misteryo ng pananampalataya, at itinatag disiplina sa gitna ng kaniyang mga saserdote. \t Huwa b’attenzjoni u laboriously struzzjonijiet merħla tiegħu stess fil-misteri tal-fidi, u stabbilixxa d-dixxiplina fost kleru tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "takeaway ay, huwag sumuko sa pag-optimize kung ang iyong tunay na mundo proyekto ay gumagamit tulad newfangled bagay-bagay bilang dynamic memory at pagbubukod, para sa may maliit na patunay pagganap ay biglang mag-zoom nang wala ito. \t Il takeaway hija, ma jagħtux up fuq optimizations jekk il-proġett tiegħek dinja reali użi bħal Jittieħed newfangled memorja dinamika u eċċezzjonijiet, għall hemm ftit prestazzjoni prova se f’daqqa zoom mingħajrha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako na manatiling walang kinikilingan, upang makakuha ng malapit sa window, sa watch mo, at sa mga signal na ihagis sa object na ito, pagkatapos na itaas ang sigaw ng apoy, at maghintay ka sa kanto ng sa kalye. \" \t \"I am jibqgħu newtrali, biex jiksbu ħdejn il- tieqa, biex jaraw lilek, u fl-sinjal biex tarmi dan l-oġġett, allura biex jgħollu l-cry tan-nar, u tistenna inti fil-kantuniera ta ' -toroq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kailangan mong gawin ay punan sa naaangkop na mga patlang ayon sa mga tagubilin at makakakuha ka ng impormasyon sa mga materyales na kinakailangan para sa konstruksiyon, hanapin ang numero at kabuuang halaga. \t Kulma għandek tagħmel huwa li timla l-oqsma xierqa skond l-istruzzjonijiet u inti se tikseb informazzjoni fuq il-materjali meħtieġa għall-kostruzzjoni, issib in-numru u l-valur totali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang dapat namin gawin, George?\" Sabi ni Eliza mahina. \t \"Dak li għandu nagħmlu, George?\" Qal Eliza debboli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ako kaya maghintay; magsumamo ko sa iyo, sundin ang tuwid. \t I għandha għalhekk jistenna; I beseech inti, segwi dritta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So set siya sa trabaho, at sa lalong madaling panahon tapos off cake ang. &gt; \t Hekk hi stabbiliti biex jaħdmu, u dalwaqt lest off-kejk. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko dapat ay mas kakaiba, ako dapat magkumpisal, Ngunit na kayo overheard'st, ere na ako ay 'mag-ingat, \t I għandhom ikunu aktar stramba, Nistqarr, Iżda li overheard'st thou, ere I kien \"varjazzjoni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung gumawa ka ng hindi bababa sa na mapahamak kaunting ingay,\" Tumugon Samuel, \"ako ay ipadala sa impyerno.\" \t \"Jekk inti tagħmel l-inqas bit kkritikat tal-ħoss,\" wieġbu Samuel, \"I se tibgħat lejn l-infern.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "17 Dito'y naging sakdal ang pagibig sa atin, upang tayo'y magkaroon ng pagkakatiwala sa araw ng paghuhukom; sapagka't kung ano siya, ay gayon din naman tayo sa sanglibutang ito. \t [1Ġw:4:17] U l-imħabba ssir sħiħa fina, meta aħna nqawwu qalbna għal Jum il-ħaqq, għax saħansitra f’din id-dinja aħna sirna bħalu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ou Est nanay chatte?' Na kung saan ay ang unang pangungusap sa kanyang Pranses araling-aklat. \t Hekk hi bdiet mill-ġdid: \"Ou est ma chatte?\" Li kienet l-ewwel sentenza bil-Franċiż tagħha lezzjoni tal-ktieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Ang bawat kasapi ng samahan ay responsable para sa kalidad ng kanyang trabaho. \t – Kull membru tal-organizzazzjoni huwa responsabbli għall-kwalità tax-xogħol tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang masundutin, maliit, hindi makatarungan-makisig lugar, kung saan ang apat na mga linya ng marumi dalawang- palapag ladrilyo bahay ay tumingin sa isang maliit na railed-in na enclosure, kung saan ang isang damuhan ng madamo damo at ilang mga clumps ng kupas laurel-bushes na ginawa ng isang mahirap na labanan laban sa isang usok-kargado at uncongenial kapaligiran. \t Kienet, poky ftit, shabby-genteel post, fejn erba 'linji ta' dingy two- djar briks storied ħares fi żgħar railed 'fil-kompartiment, fejn lawn ta' ħaxix weedy u ċapep ftit Faded rand-arbuxxelli għamlet ġlieda iebsa kontra atmosfera tad-duħħan mgħobbija u uncongenial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At liwanag sa iyo sa ang paraan sa Mantua: \t U thee dawl fuq il-mod li Mantua:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano Ginagawa ang Pag-aaral sa Bibliya? \t X’Inhu Studju tal-Bibbja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Interviewers Pwedeng magrelaks ang panahon ng pakikipanayam at tumuon sa mga kandidato sa halip na pag-iisip kung ano ang itatanong susunod; \t – Intervistaturi jistgħu jirrilassaw waqt l-intervista u tiffoka fuq il-kandidati pjuttost milli taħseb dak li jistaqsu jmiss;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano niya naisip na siya nais malaman kung siya ay pagpunta sa gandang tao, na ay magalang sa kanya at bigyan ang kanyang kanyang sariling paraan tulad ng kanyang Ayah at sa iba pang mga katutubong servants ay tapos na. \t Liema hi ħsieb kien li hija tixtieq tkun taf jekk hija kienet ser nies sbieħ, li tkun edukat biex tagħha u tagħti tagħha stess mod tagħha kif Ayah tagħha u l-indiġeni oħra impjegati kienu għamlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay nagkaroon ng isang malaking bag canvas, na nakatali sa bibig sa mga string: sa ito sila slipped sa gini-baboy, ulo muna, at pagkatapos SA sa ito.) \t Huma kellhom borża kanvas kbir, li marbuta fil-ħalq ma 'kordi: fis dan, huma niżel tal-Guinea-majjal, l-ewwel kap, u mbagħad poġġa ħadd fuqu dan.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ngayon ng mundo na tila pagbabago at pagkuha nicer. \t Imma issa d-dinja dehru li jinbidlu u jkollna nicer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakisuyong ipasok ang password para ma-access ang mga problem report ng mga system program \t Jekk jgħogbok daħħal il-password biex tkun tista taccessa ir-rapporti tal-problemi tal-programmi fis-sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan, talaga?\" \"Ito ay pinaka-malamang na siya ay nagdadala ito tungkol sa kanyang. \t \"Fejn, fil-fatt?\" \"Huwa aktar probabbli li hi twettaq dwar magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Phineas ay matangkad at lathy, red-buhok, na may isang expression ng mahusay na talas at kotalasan sa kanyang mukha. \t Phineas kien twil u lathy, aħmar-häired, bl-espressjoni ta 'acuteness kbira u shrewdness fil-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Pag-aaral sa Bibliya? \t X’jiġri matul studju tal-Bibbja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay dapit-hapon, at ang mga lamp ay lamang na maliwanag bilang namin paced up at down sa harap ng Briony Lodge, naghihintay para sa pagdating ng nito nakatira. \t Kien diġà dusk, u l-lampi kienu biss jiġu enfasizzati kif aħna b'ritmu u 'l isfel quddiem ta 'Lodge Briony, stennija għall-wasla ta' okkupant tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano kung nais mong baguhin ang estilo ng mapa sa isang tiyak na oras ng araw, o bilang ng gumagamit zoom in? \t X’jiġri jekk inti riedu bidla istil mappa fuq ċertu żmien tal-ġurnata, jew kif l-utent zooms fi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "La Scala, pakilusin! \t Scala La, HUM!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Pagtatapos ng Times ay malapit na. \t Il-Tmiem tal-Times kien viċin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Diyos na slights ito. \t Alla li slights dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang maging sigurado hindi ko maaaring sabihin magkano ang para sa kanyang dumarami. \t Biex tkun żgur li ma nistax ngħid ħafna għall tiegħu tnissil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya hadhad ang kanyang mga mata at nadama muli ang kanyang leeg. \t He jingħorok għajnejn tiegħu u ħass għonq tiegħu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon mo na nakuha ng isang mas nasasalat layunin sa harap mo na kalooban kick simulan mo sa aksyon. \t Issa inti stajt ltqajna għan ħafna aktar tanġibbli fuq quddiem tal inti li r-rieda tagħti bidu inti fis-azzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako entreated, kahit na siya ay nasaktan sa akin. \t I entreated, daqs li kieku iweġġgħu lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hath ay walang kapangyarihan pa sa iyong kagandahan: Ikaw art ay hindi conquer'd; bandila kagandahan ng \t Hath kellux is-setgħa għadha fuq sbuħija jsw: arti Thou ma conquer'd; ensign sbuħija tal għadhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "12 At nang lulubog na ang araw, ay nakatulog si Abram ng mahimbing; at, narito, ang isang kasindaksindak na malaking kadiliman ay sumakaniya. \t [Ġen:15:12] Hi u nieżla x-xemx waqa' fuq Abram ngħas qawwi, u waqgħu fuqu biża' u dalma kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng ang paraan, Doctor, gagawin ko gusto ang iyong mga co- operasyon. \" \t Mill-mod, Tabib, I għandu tixtieq-ko- operazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang tunay na kaalaman, paano Sigurado Sila ay ang mga lupon ng crop nilikha ay talagang magaspang sa isang mapurol paraan sa sipain ang mga ito. \t L-għarfien reali, kif Huma Are ċrieki ħsad maħluqa se jkollhom jiġu verament mhux maħduma b'mod ħafna ċatt sa kick Them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay dahil sa ilang mga problema sa pagpapatupad ng programa. \t Dan huwa minħabba xi diffikultajiet fl-implimentazzjoni tal-programm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang halaman sa magtagumpay ganap ituwid, munang ituwid nakatungo node ay dapat karagdagang pagpaparami ng mga cell sa tapat ng bahagi, at samakatuwid ay mananatiling halata pahabang (drawing), Kung ang halaman ay kaya Weakened, Iyon ba hindi kayang taasan ito, hindi upang sabihin dito pa rin node, at ito ay Permanenteng extendig (sa isang pagtatangka upang dakilain ang planta, Aling nabigo). \t Jekk l-impjant tirnexxielha kompletament straighten, l-ewwelnett straighten lymph bent trid tkun aktar multiplikazzjoni taċ-ċelloli fuq in-naħa opposta, u b'hekk tibqa tawwali notevoli (drawing), Jekk l-impjant ikun hekk Imdgħajfa, Dik Jinsab Mhux Kapaċi jgħollu aktar, l-ebda wieħed li tgħid dan xorta waħda lymph, u Huma biss b'mod permanenti extendig (f'attentat biex Televa l-impjant, Liema jonqos)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET nakilala ko ang mga kabataan na maghari sa Lawrence 'cell; \t Juliet I sodisfatti l-Mulej żagħżugħa fil-phone Lawrence \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Amen, amen! ngunit dumating ang kung ano ang kalungkutan maaari, hindi ito maaari countervail ang palitan ng kagalakan \t ROMEO Amen, Amen! iżda jiġri x'jiġri niket jista ', Ma jistax jikkontrobilanċjaw l-iskambju ta' ferħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mabilis, ngayon! ' \t Malajr, issa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakuha ko lang ng isang sulyap ng kanyang sa sandaling, ngunit siya ay isang kaibig-ibig na babae, na may isang mukha na ang isang tao ay maaaring mamatay para sa. \"'Ang Iglesia ng St Monica, John, siya cried,' at kalahati ng reyna kung naabot mo na ito sa loob ng dalawampu't minuto. '\"Ito ay lubos na masyadong magandang upang mawala, Watson. \t I biss maqbuda idea tal tagħha fil-mument, iżda hija kienet mara sabiħ, bi wiċċ li raġel jista 'jmut għall. \" Il-Knisja ta 'Santa Monica, John, \"hi cried,\" u nofs sovran jekk inti tilħaq fil-għoxrin minuta. \" Dan kien pjuttost tajjeb biex jitilfu wisq, Watson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary nakuha mula sa kanyang upuan na simula upang huwag mag-nasasabik sarili. \t Marija ltqajna up mill-president tagħha tibda tħoss ruħha eċċitati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tila kuwarto ay ganap na walang laman. \t Apparentement l-kamra kien perfettament vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ko dapat ilagay ang larawan na ito? \t Fejn għandi tpoġġi din l-istampa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makinang prutas Ang barberry ay din pagkain para sa aking mga mata lamang; ngunit ko na nakolekta ng isang maliit na tindahan ng mga ligaw na mansanas coddling, na kung saan ang may-ari at mga Travelers ay overlooked. \t Frott brillanti l-barberry kienet ukoll l-ikel għall-għajnejn tiegħi biss, imma jien miġbura maħżen żgħir ta 'tuffieħ salvaġġi għal coddling, li l-proprjetarju u vjaġġaturi kien injorat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, gayunman, ay na pa rin ang ama kanyang? \t Madankollu, madankollu, kienet li għadu missieru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay risen ng kanyang drug-nilikha pangarap at mainit sa pabango ng ilang mga bagong problema. \t Huwa kien tela 'minn mad-droga maħluqa ħolm tiegħu u kien sħun fuq il-riħa ta' xi ġdida problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang mag-unsubscribe, mag-click dito » \t Biex tħassar, jekk jogħġbok ikklikkja hawn »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit siya ay tumanggi.\" \t \"Iżda hi se jirrifjutaw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mong magpadala Jim at bumalik sa akin na whipped at tortured, at lupa down sa ilalim ang mga takong ng sa kanila na tawagan kayo Masters; at ang iyong mga batas ay magkakaroon out ka sa ito, - higit pang kahihiyan para sa iyo at sa kanila! \t Inti tixtieq li tibgħat Jim u lili lura biex bit-tarjola u ttorturat, u l-art stabbiliti taħt l-għarqbejn minnhom li inti sejħa ta 'masters; u l-liġijiet tiegħek se jkollhom inti out fiha, - mistħija aktar għalik u minnhom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice panted tulad ng siya tumakbo; ngunit Gryphon lamang ang sumagot 'Halika sa!' At tumakbo ang mas mabilis, habang ang higit pa at mas mahina dumating, galing sa amihan na sumunod sa kanila, ang mapanglaw na salita: - \t Alice panted kif hi dam; iżda l-Gryphon biss wieġeb \"Come on!\" U mexxa l- aktar mgħaġġel, filwaqt li aktar u aktar debboli daħal, jinġarru fuq l-riħ li segwew minnhom, il-kliem melankoniku: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko kung paano sumulat ng,\" Mary sumagot. \t \"Naf kif jiktbu,\" Marija wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Din ito ay binuksan, at humantong down ng isang flight ng pagpulupot ng mga hakbang ng bato, na tinapos sa isa pang mabigat na gate. \t Dan ukoll kienet miftuħa, u wasslet jistabbilixxi titjira ta 'passi ġebel istralċ, li jintemm fi ieħor formidabbli gate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang! \t Stop!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay naghahanap sa lahat ng dako para sa iyo. \t I ġew tfittex madwar għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makikita mo ang ang iyong mga kalaro muli mayamaya,\" sinabi Jones. \t \"Int ser ikollok tara PAL tiegħek mill-ġdid fil-preżent,\" qal Jones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakakakuha ako ng mula sa front dito ay ilipat at madaling-magamit na tuldok at b tahimik watching nakakalito kapanig ay mo kung sino ang lamang hopped sa huling na rin kahit na hindi mo pag walang pagkakamali tungkol sa kung ano ang sa unang pagkakataon at hindi ay magbibigay sa ilang araw binayaran dagdag na simula sa iyong pantunaw dapat na pumunta sa paligid ng pag-inom ng mga bagay-bagay tulad ng na isipin ito ginawa ito subukan mong gawin na naiiba mula Ryan mamaya pinahaba \t Jien jkollna minn quddiem hawn int se jimxu u dot handy u b ħars kwieta delikata alleat kienu inti li jinsab biss hopped fuq l-aħħar ukoll għalkemm inti ma ebda żball dwar dak li kien l-ewwel darba u mhux se jagħtu dan xi jum mħallsa bidu żejda fuq diġestjoni tiegħek għandhom imorru madwar Jittieħed xorb bħal dik jimmaġina għamlet li inti tipprova tagħmel dan differenti minn Ryan tard estiża tagħti ħarsa lejn din anna begged għall-munita fil-Tommy"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sabihin sa iyo kung ano ang, - makakuha ng sa iyo sa iglesia o 'Huwebes, O hindi pagkatapos tumingin ako sa mukha: \t I tell thee dak, - tikseb thee sal-Ħamis knisja o \", Jew qatt wara tfittex lili fil-wiċċ:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang ko na nawala sa kanyang silid. \t Stajt biss marret għall-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, siya ay paghinga ngayon. \" \t Ah, hu nifs issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Mem ginoon wrung kanyang kamay. \t Il-Sahib Mem wrung idejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ako ay panoorin mo mula sa naturang mga nanonood ngayon. \t Imma jien se watch inti milli jaraw bħal issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "London. \t Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa modyul na ito, magkakaroon kami ng isang pagtingin sa mga pagbabago tool VAT rate. \t F’dan il-modulu, aħna se jkollhom ħarsa lejn l-Intrastat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ako masyadong pagod na lahat ng nag-iisa dito! ' \t I am so ĦAFNA għajjien jiġu kollha waħdu hawn! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa simbahan pinto, gayunpaman, sila separated, siya nagmamaneho pabalik sa Templo, at siya sa kaniyang bahay. \t Fil-bieb tal-knisja, madankollu, dawn separati, huwa sewqan lura lill-Tempju, u hi l-dar tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle am ko ang pinakamalaking, gawin hindi bababa sa, Ngunit karamihan pinaghihinalaang, pati na ang oras at lugar \t Patri jiena l-akbar, jistgħu jagħmlu l-inqas, Iżda aktar suspettati, bħala l-ħin u l-post"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mong hapunan? \t Trid supper?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay lumago up sa isang mapagmahal at mahuhusay na pamilya sa isang maliit na bayan sa silangan ng Rwanda. \t Hija kienet kibret f’familja loving u talent fil-belt żgħira fil-lvant tar-Rwanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson ibig sabihin ko, isang namin sa choler kami gumuhit. \t Sampson I jfisser, l nkunu fil choler aħna ser tiġbed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masasarap, hindi ito? \t Delicious, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wala sila nagpunta, at ako ay wondering kung hindi ko dapat gawin na rin na sundin ang mga ito kapag up lane ang dumating ng isang kapong baka maliit landau, ang kutsero sa kanyang amerikana lamang kalahating buttoned, at ang kanyang itali sa ilalim ng kanyang tainga, habang \t \"Away dawn marru, u jien kien biss jistaqsi jekk I ma għandha tagħmel tajjeb li jsegwu minnhom meta l-korsija daħal Landau ftit pulita, il-coachman bil-pil tiegħu nofs biss buttoned, u tie tiegħu taħt widnejn tiegħu, filwaqt li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sa pamamagitan ng-ang-bye, ano ang naging ng sanggol?' Sinabi Cat ang. \t \"Permezz ta 'l-ordinamenti, dak li sar tat-tarbija?\" Qal l-Kat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ito ay tulad Akala ko, he'sa kahila-hilakbot katulog; siya sa isang away, \t Iva, huwa biss kif ħsibt, he'sa bedfellow terribbli; hu kien fil-ġlieda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ito ay kanyang? \t - Dan huwa tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko ipakita sa iyo. \t I ser jurik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang umungol ng kulog ay nadagdagan steadily habang ako ay tumingin sa kanya, naiiba at itim, nakatanim solidly sa Shores ng isang dagat ng liwanag. \t -Growl ta 'l-Thunder żdied b'mod stabbli filwaqt I ħares lejn lilu, distinti u iswed, mħawla fis-sod fuq l-ixtut ta 'baħar ta' dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang susunod na bagay ay upang kumain ng mga comfits: ito sanhi ng ilang mga ingay at pagkalito, dahil ang malaking ibon nagreklamo na hindi nila maaaring lasa sa kanila, at ang maliit na mga may pasak at ay patted sa likod. \t Il-ħaġa li jmiss kien li jieklu l-comfits: dan ikkawża xi storbju u konfużjoni, bħala l- għasafar kbar ilmentat li dawn ma setgħux togħma tagħhom, u dawk żgħar fgat u kellhom jiġu patted fuq id-dahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa gilid ng hagdan ay hindi lamang ang kakaibang tampok ng lugar, na hiniram mula sa dating dagat-farings ang kapelyan. \t Iżda l-sellum tal-ġenb ma kienx l-unika karatteristika stramba tal-post, mislufa minn baħar farings ex-kappillan tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ay na ang dahilan sa maraming tea-bagay ay ilagay dito? 'siya nagtanong. \t \"Huwa li r-raġuni tant te-affarijiet huma tqiegħed hawn? \"talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sails sa kailaliman ng hangin. \t U qlugħ fuq il-bosom 'l-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang makakuha ng bilang malinaw na tinig hangga't maaari para sa mga kritikal na pag-uusap na kung saan ay nalalapit, coughed siya ng kaunti, at tiyak na kinuha ang problema upang magawa ito sa isang paraan na talaga sakop, dahil ito ay posible na kahit na ingay na ito tunog tulad ng isang bagay na naiiba mula sa isang tao na ubo. \t Sabiex tikseb ċar vuċi possibbli għall-konverżazzjoni kritika li kienet imminenti, huwa coughed ftit, u ċertament ħa l-inkwiet biex jagħmlu dan b'mod verament baxx, peress li kien possibbli li anke dan l-istorbju tinstema bħal xi ħaġa differenti minn sogħla bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO right. \t Dritt MERCUTIO."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay pals. \t Aħna pals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyan ay isang mahusay na tao, siya ay pagtulong ng mga tao. \t \"Dan huwa raġel tajjeb, huwa qed tgħin nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mediterranean, ang Syrian, at Tarshish o Cadiz higit sa dalawang thousand miles sa pakanluran mula sa, lamang sa labas ng Straits ng Gibraltar. \t Mediterran, il-Sirja, u Tarshish jew Cadiz aktar minn elfejn mil 'l- punent minn dan, biss barra l-Istrett ta 'Ġibiltà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, gusto mong pumunta sa paliparan? \t Ħej, inti tixtieq li tmur lejn l-ajruport?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang isang kabanata SA makabalyena SA mga buto-buto AT TRUCKS. \t - A IL-KAPITOLU fuq il-kaċċa IN kustilji u trakkijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga pinto at pintuan, at mayroong mga larawan sa ang mga pader. \t Kien hemm bibien u bibien, u kien hemm stampi fuq il-ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wakas siya bumalik sa ang may pasanglaan ng, at, nagkakaroon thumped masigla sa simento sa kanyang stick dalawa o tatlong beses, nagpunta siya sa pinto at knocked. \t Fl-aħħarnett huwa lura lill-ma pawnbroker, u, wara li thumped vigoruż fuq l- bankina ma twaħħal żewġ jew tliet darbiet tiegħu, huwa mar sal-bieb u knocked."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Paano ngayon, na tawag? \t Juliet Kif issa, li jitlob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ang isang iba’t ibang mga cardinality ay hindi kontrahin ang isyu sa isang walang-katapusang urong ng kung ano ang nais naming tumawag sa isang mahalagang iniutos serye mula sa aktwal na pagiging. \t Iżda cardinality differenti ma għandhomx jinnewtralizzaw dawk l-kwistjoni ma ‘l rigressjoni infinita ta’ dak li aħna’d sejħa serje essenzjalment ordnati mill-fatt li jkunu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At magkaroon ng isang maliit na pagsasaalang-alang para sa akin. \" \t U jkollhom konsiderazzjoni ftit għalija. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Ano ang bagay? \t Lady Capulet X'inhu l-kwistjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mula doon hanggang ang Broglie nagtuturo siya nagretiro sa 1962. \t De Broglie mgħallma hemm sakemm hu rtirati fl-1962."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang mga mata ay isang matalim, kataka-taka hitsura. \t Għajnejn tagħha kellhom jaqtgħu, ħarsa kurjuż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang diskarte na ito ay sa pamamagitan ng isang sunod ng pababang madalang hollows, puno ng batang Pines itayo, sa isang mas malaking kahoy tungkol sa bana. \t L-approċċ ma 'dan kien permezz ta' suċċessjoni ta 'dixxendenti vojti grassy, sħiħa ta 'arżnu taż-żift żgħażagħ, fis-injam akbar dwar il-swamp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dito sa kanyang tunay na lalaki dibdib. \t Hawn fuq tas-sider manly tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya SA down sa apuyan sarili nang hindi naghihintay na nagtanong. \"Art tha 'thinkin' tungkol sa halamanan pa?\" Kanyang sinabi. \t Hija sib stabbiliti fuq il-fuklar ruħha mingħajr ma jistennew li jiġi mistoqsi. \" Thinkin \"Art THA dwar dan ġnien għadhom?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Altapresyon (Alta-presyon) at paliitin ang mga arteries (atherosclerosis) \t Pressjoni tad-demm għolja (pressjoni għolja) u tidjiq tal-arterji (aterosklerożi)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay nakuha walang kinalaman sa anumang. \t Dan huwa ltqajna x'taqsam xejn ma 'xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gawin ito! \t Tagħmel dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tingnan Round, para sa karagdagang impormasyon sa mga pamamaraan rounding. \t Ara Rawnd, għal aktar informazzjoni dwar il-proċedura arrotondament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa wakas sa aking pagiging conveyed sa bahay. \t Se jintemm fl tiegħi tiġi mgħoddija dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Solar Dr Kemp lampara ay naiilawan, kahit na kalangitan ay pa rin maliwanag sa ang paglubog ng araw liwanag, at ang kanyang mga blinds ay up dahil mayroong ay hindi kasalanan ng peering ng mga tagalabas upang mangailangan kanila pulled down. \t Lampa solari Dr Kemp kienet mixgħula, għalkemm l-sema kien għadu qawwi ma 'l-estinzjoni tad-dawl, u blinds tiegħu kienu sa għaliex ma kienx hemm reat ta 'barranin peering li jeħtieġu minnhom tinġibed 'l isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat Jake para hindi betraying ako at sinisigurado ng Demitry. \t Grazzi Jake għal mhux ihn me u jieħdu ħsieb Demitry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang seremonya ay higit, kung saan ay maaaring hugasan ang pagod traveler, at kumain, at usap, at pagtulog, nang walang karagdagang paglalakbay; tulad ng isang mag-ampon bilang nais mong ikagalak upang maabot sa isang maligalig na gabi, na naglalaman ng lahat ng mga mga mahahalaga ng isang bahay, at wala para sa bahay-iingat, kung saan maaari mong makita ang lahat ng treasures ng bahay sa isang tingnan, at lahat hangs sa ang peg nito, na ang isang tao ay dapat gumamit; nang sabay-sabay kusina, paminggalan, sala, silid, kamalig, at kisame, kung saan maaari mong makita kaya kinakailangan ang isang bagay, tulad ng isang bariles o ng isang hagdan, kaya maginhawa ang isang bagay bilang isang aparador, at marinig ang palayok pakuluan, at bayaran ang iyong mga nirerespeto sa apoy na cooks ang iyong hapunan, at ang hurno na bakes sa iyong tinapay, at ang kinakailangang mga kasangkapan at kagamitan ay ang mga punong mga burloloy; kung saan ang hindi maglagay ng paglalaba ay out, o ang apoy, o ang ginang, at marahil ikaw ay minsan humiling na ilipat mula sa off ang bitag-pinto, kapag lutuin ay bumaba sa bodega ng alak, at upang malaman kung ang lupa ay matatag o guwang sa ilalim mo walang panlililak. \t l-ċerimonja huwa fuq; fejn il-vjaġġatur weary jista 'ħasil, u jieklu, u maqlub, u ta 'rqad, mingħajr vjaġġ ulterjuri; tali kenn kif inti tkun kuntent li jilħqu fil-lejl tempestuous, li jkun fih l- essenzjali ta 'dar, u xejn għad-dar-żamma; fejn tista' tara l- teżori ta 'l-dar fil-perspettiva waħda, u kollox prekarja fuq musmar tagħha, li raġel għandha tuża; f'daqqa tal-kċina, Pantry, , parlour kamra, maħżen, u Garret; fejn tista 'tara hekk meħtieġ xi ħaġa, kif kanna jew sellum, hekk konvenjenti ħaġa bħala cupboard, u tisma-togħlija pot, u tħallas tirrispetta tiegħek għall-nar li koki pranzu tiegħek, u l-forn li bakes ħobż tiegħek, u l-għamara meħtieġa u utensili huma l-ornamenti prinċipali; fejn il- ħasil ma tqiegħed, u lanqas il-nar, u lanqas il-mistress, u forsi inti xi kultant talbu biex jgħaddu mill off-nassa-bieb, meta l-kok se jinżlu fil- kantina, u sabiex jitgħallmu jekk l-art huwa solidi jew vojta taħt inti mingħajr stampar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bawal hawakan ang biyahe line na iyon. \t Tmissx dik il-linja vjaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang lumang hunter na may isang tuyo dila, na ginamit na dumating upang maligo sa Walden isang beses sa bawat taon kapag ang tubig ay warmest, at sa tulad ulit na tumingin sa sa akin, sinabi sa akin na maraming mga taon na nakalipas siya kinuha ang kanyang baril isa hapon at nagpunta para sa isang cruise sa Walden Wood, at bilang siya walked ang Wayland kalsada na niya narinig ang sigaw ng mga hounds papalapit, at ere mahaba soro isang leaped ang pader sa kalye, at bilang mabilis bilang naisip \t Wieħed kaċċatur qodma li għandha ilsien niexfa, li jintuża biex jiġu jmorru sabiex jgħumu fil Walden darba kull sena meta l-ilma kien aktar sħan, uf'kull waqt ħarsu fuqi, qalli li ħafna snin ilu kien ħa wieħed gun tiegħu wara nofsinhar u marru għal-kruċieri fl Walden Injam, u kif hu mixi il-Wayland triq huwa jinstema l-għajta tal-kaċċa toqrob, u fit ERE volpi leaped the tal-ħajt fis-triq, u malajr kemm ħsibt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wow! Ito ay isang malaking sorpresa. \t Dan huwa totalment sorprendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano AY maging sa akin? ' \t Liema se jsiru ta 'lili? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Magkakasakit ako nalulula.' \t \"You make me giddy.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa ko ng isang maliit na pag-aaral ng mga tattoo marka at kahit na iniambag ang panitikan ng paksa. \t I għamlu studju żgħir ta 'trade marks tatwaġġ u saħansitra kkontribwew għall-letteratura tas-suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya huwag matakot upang buksan up at sabihin sa akin kung ano ang Iniistorbo sa iyo. \t Allura ma jibżgħux jiftħu u tell me dak li huwa bothering inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na ang aming pag-upa ahente na telemarketing para sa ilang oras, kailangan pa rin naming magturo sa aming mga pamamaraan ng pag-aari sa iyong kampanya. \t Anki jekk aħna kiri aġenti li ġew telemarketing għal xi żmien, xorta għad jeħtieġ li jgħallmu tagħna metodi proprietary tiegħek kampanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ang nabighani sa lahat ng mga bagay makasaysayang, katakut-takot, at kakaiba. \t Huwa affaxxinat bil-affarijiet kollha storiċi, creepy, u stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi bababa sa ang larawang ito, na Gregor sa sandaling ganap na tago, tiyak na walang ay ngayon bawasin. \t Mill-inqas din l-istampa, li Gregor fil-mument kollox moħbi, żgur ebda wieħed issa se tieħu l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "magpatabang dahan-dahan at tuyo mahabang panahon, ngunit kaya intensively, \t gradwalment iddgħajjef u nixxef żmien twil, imma hekk intensiv,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "yummy lutong kalakal sa suporta ng St Mary ng lungsod. \t ikel moħmi yummy b’appoġġ Iskola Santa Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang malaman ang SA down, at bago anumang maaaring makamit ay ay na tapos na, ang mga tsinelas, medyas, at pantalon ay kicked off sa ilalim ng table. \t F'daqqa il-figura poġġa bilqiegħda, u qabel kull wieħed jista 'realizzata kien kien qed isir, il-papoċċi, kalzetti, qliezet u kienu ġew bdiet taħt it-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo sa akin na pumunta pangangaso? \t Inti trid lili biex tmur kaċċa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi, siya nanirahan ng ilang mga libro. \t - Le, huwa għex xi kotba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sila pinched ito sa magkabilang panig nang sabay-sabay. \t U huma maqrusa fuq iż-żewġ naħat mill-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nahihilo bagay upang makita ang isang walang manggas na dumating sa iyo na gusto na! \t Ħaġa queer biex tara tubu vojt jidħlu fi inti bħal dik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa na nakita mo. \t U għadhom rajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nanking makisama ng katawan ng babae ay dinala perlas usang lalaki remembers sa araw na iyon john casick dumating at at sa wakas ropes at plano at pagkatapos ay ang unang pagkakataon ko ay tapos na ay nasa libing senado at apat na taon pagkatapos ng senador Dodd kanyang embalsamado katawan ay nagdala sa at baguhin ang pagbabayad mahusay na bagong nitso sa demand na ngayon scars sa aking tagiliran batay sa mga pahina ng dalawang napaka-kapansin-pansin na masyadong kitang-kita background at uh ... siya siya nagkaroon siya ng mga regalo at sa tingin ko na maaaring siya ay naging mahusay na unang pasukan hindi ito ay dumating sa set up sa na ang pagsubok lamang sa ang batayang istraktura ng pamahalaan ay lamang kanan sa pamamagitan ng ang rebolusyon upang doon ay hindi isang pamahalaan at siya ay magsimula na pamahalaan sa ilalim at hindi siya naintindihan tuldok na siya ay isang kawal at hindi niya alam kung paano gawin ang mga pamahalaan at siya ay kinuha ang kaunting ngunit ito ay karamihan mga batang phd_ sa Estados Unidos sila epekto sa kauliranan at hindi nila alam kung paano sa akin at lahat ng oras na siya ay nagkaroon na pagdating sa labanan at muli ang japanese pagbabanta ito ay hindi masyadong mahirap sitwasyon i may hindi kailanman sa katahimikan westernized ang mga sundalo alituntunin tila tulad ng una matatag na pamahalaan ng china sa maraming mga taon \t Nanking jkollhom il-korp ta 'l-tfajla ġie ppreżentat perla Buck jiftakar dak il-jum john casick daħal u u fl-aħħar ħbula u l-pjan u allura l-ewwel darba i sar kien fil-senat funeral u erba 'snin wara senatur Dodd ġisem embalmed tiegħu kien ippreżentat lill-u bidla ta 'ħlas lura qabar ġdid kbira fuq id-domanda llum ċikatriċi fuq in-naħa tiegħi bbażata fuq il-paġna 2 impressjonanti ħafna ħafna impressjonanti sfondi u UH ... he he kellu jippreżenta u naħseb li hu seta 'kien entratura ewwel kbir hija ma jaslu għal stabbilit fuq li kien il-prova sempliċement fil-bażi istruttura tal-gvern kien biss id-dritt mill-rivoluzzjoni b'tali mod li ma kienx hemm gvern u hu kienu jibdew li l-gvern fil- qiegħ u hu ma fehmux dot kien suldat u ma kienx jaf kif jagħmlu l- gvern u kien qabad ftit imma huwa aktar żgħażagħ phd_ fl-Istati Uniti dawn ikollhom impatt fuq idealista u dawn ma kinux jafu kif me u l-ħin kollu kellu li tiġi ġlieda u għal darb'oħra t-theddida Ġappuniż ma kienx sitwazzjoni diffiċli ħafna i qatt fil Concord westernized ir-regoli suldati tidher qisha l-ewwel gvern ditta taċ-Ċina għal bosta snin jaqbżu kien qed jinbidlu għall-abjad kemm american tiegħu importanza Ċiniż twasslu biex tara d-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Talagang nakatutuwa. \t - Really ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi namin mahuhulaan tulad ng isang bagay bilang ang pulang maykapal ng 1966 upang makita kung nagkaroon ng pakikibaka ng dagat monsters pagpunta sa sa ilalim ng ibabaw ng aming paningin at mga pelikula mga Contraceptive bubble upang sabihin sa amin na ang zip kahila-hilakbot pakikibaka hindi namin alam kami ay struggling uh ... ngayon at lubos manga napilitan sa gatas isang beses sa aming mga ninuno na bihasa sa peer sa buong mahiwaga ibon paghawak na ito ceo_ industriya lumalaki bakal produksyon ay pagpunta sa subukan at dalawang 12,000,000 tons sa isang taon kapangyarihan industriya kuwento ngunit kung ano ang na comforted nagbibigay ang mga tao hindi namin maaaring hukom alam namin na lampas na ito pagkahulog o ama ng mga mag-aaral muna imbento papel balks nakuha bahagi ng ang orasan ng kumpas sa 1967 bibigyan sila lahat mga produkto sa 65-synthesized sila sa mga bata sa 64 ang mga ito ay hindi ang atom lihim mula sa likod ng pader ng hangin mayabang estatistiko ngunit alam namin na ang china sa mga tao gutom \t ladarba l-antenati tagħna mħarrġa mill-pari madwar l-għasafar misterjuża immaniġġjar din industrija ceo_ tikber azzar se tipprova u 2 tnax-il miljun tunnellata fis-sena jista storja industrija imma dak comforted jagħti l-poplu aħna ma jistgħux jiġġudikaw nafu lil hinn minn dan jaqgħu jew missirijiet ta 'l-ewwel studenti ivvintat karta balks ltqajna parti mill-arloġġ il-kumpass fil 1967 dawn ser kollha prodotti fil 65 huma sintetizzati b'mod tfal fil 64 mhumiex l-atomu sigrieti minn wara l-ħajt ta 'irjieħ boastful istatistika iżda nafu li Poplu taċ-Ċina fuq bil-ġuħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, ang aking mahal Dinah! \t Oh, Dinah għeżież tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ninakaw.\" \t \"Misruqa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, bilang kung siya ng paumanhin para sa kanyang pag-uugali, siya ay agad binuksan ang pinto muli at walked in sa kanyang mga tiptoes, na kung siya sa pagkakaroon ng isang malubhang hindi wasto o isang kabuuang bagito. \t Madankollu, bħallikieku hija kienet sorry għall-imġiba tagħha, hi immedjatament fetħet il-bieb mill-ġdid u l-mixi fl fuq tiptoes tagħha, bħallikieku hija kienet fil-preżenza ta 'ksur serju invalida jew barrani totali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay, gayunpaman, ako ba, patawarin ninyo ako para sa pagkuha ng isang halata na pag-iingat. ' \t \"Inti ser, madankollu, jiena ċert, skuża lili għal teħid ta 'prekawzjoni ovvja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Feedback ay mahalaga kung tayo ay upang matuto nang epektibo. \t Feedback huwa importanti jekk irridu li jitgħallmu b’mod effettiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sabihin sa kanya tungkol sa ang dahilan at ang lahat na, ' sinabi sa Gryphon. \t - \"Għid tagħha dwar ir-raġuni kollha u li,\" qal lill-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boeun, Miss Kim sa pinto! \t Boeun, Miss Kim s fil-bieb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko kalimutan ito masaya; \t Nixtieq tinsa dan fain;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May!\" Sabi ni Maria. \t \"Hemm!\" Qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kaya kung ano ang dapat namin gawin ngayon?\" Sabi Grete at tumingin sa paligid ng kanyang. \t \"Allura dak li għandu nieħdu issa?\" Qal Grete u stenna madwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagulat ako sa iyo sa pamamagitan ng pamamalo sa ang simento sa aking stick. \t I sorpriż inti billi tħabbat fuq il-bankina ma stick tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biblia at ang Diyos ay sinabi Don \"T pumatay. \t Bibbja u Alla qal DON \"T JINQATLU."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong kuwarto Nalinis, ang kaya pumunta makakuha ng ilang pahinga. \t Kamra Tiegħek ġew imnaddfa, sabiex imorru nikseb xi mistrieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naging masaya at uh ... na nagdala ng balita at uh ... bilang isang marupok ay kung ano limasin uh ... italyano kabayong lalaki dito uh ... magpasya ay bagay na ay lupa sa ang mga tala sa na bahagi ay na ginawa sa double double supa ito ay tinatantya ngunit ang panig na ito ay lubhang mas mahusay na sila nakatira sa isang fernanda paglalayag sa ng maraming o gusto sinabi mo na na rin kaya ng maraming mas mahusay na kapag ko kapag isinasaalang-alang mo ang iba pang mga bahagi ay hindi nakatali sa paligid ng kanyang upang makakuha ng anumang dahilan \t UH ... żiemel Taljan hawn UH ... tiddeċiedi hija affarijiet li jkunu art fuq in-noti fuq in-naħa li hija qed isir fuq sufan doppja doppju huwa stmat imma din in-naħa hija ħafna aħjar jgħixu ma 'tbaħħir fernanda ma ħafna jew li kieku inti qal li ukoll hekk hemm ħafna aħjar meta i meta tikkunsidra l-naħa l-oħra ma marbut madwar tagħha biex tikseb xi raġuni jegħlbu l-Salsa li jrendi huma kienu jaf aktar dawn ma jistgħux ikunu fit-tul inti żgur ma hekk memorably fuq na Enviro ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nadama walang palamang sa na puntos. \t Huwa ħass l-ebda żvantaġġ fuq li score."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit paano ko matulog? \t \"Imma kif nista 'irqad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tinga filter sa industriya ng langis \t Filtru bil-partiċelli fl-industrija taż-żejt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang bata na ako nakikilala online. \t Huwa kid I sodisfatti l-internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mabulok ang layo. \t Rot bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag siya iminungkahi kanyang teorya, Einstein tinanggihan ito, na nagiging sanhi Monsignor Lemaître na magsulat sa kanya: “”. Ang iyong math ay tama, ngunit ang iyong physics ay karumaldumal nga”” Sa kalaunan Einstein ay dumating upang tanggapin ang theory.Also, hindi katulad ng maraming ng American Protestant o evangelical relihiyon, ang mga Katoliko Iglesia ay hindi tanggihan ang teorya ng ebolusyon. \t Il-każ l-aktar riċenti u Matematika tiegħek hija korretta, iżda fiżika tiegħek hija abominable”” Eventwalment Einstein waslu li jaċċettaw il-theory.Also, b’differenza għal bosta mill-Protestanti Amerikan jew reliġjonijiet evangelical, il-Knisja Kattolika ma jiċħadx il-teorija ta ‘evoluzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Swits at spurs, swits at spurs; o ko makikita sigaw ang isang tugma. \t Swits ROMEO u jalimenta, swits u jalimenta, jew jien ser cry taqbila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At paano mo malaman?\" \t \"U kif sirt taf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alarma lumipat – (Pagkasindak) sa mga piling lugar \t Swiċċ allarm – (Paniku) f'oqsma magħżula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang finest ng lahat ng posibleng Whit Lunes, at pababa sa village kalye stood isang hilera ng mga halos isang dosenang Booths, isang pagbarilan, at sa damo ng pandayan ay tatlong dilaw at tsokolate waggons at ilang mga ng kaakit-akit mga estranghero ng sa parehong sexes paglagay up ng isang mahiya ng niyog. \t Din kienet l-ifjen ta 'kull possibbli Pentekoste Tnejn, u r-raħal triq kien ringiela ta 'kważi tużżana kabini, gallerija isparar, u fuq il-ħaxix bil-forġa kienu three waggons isfar u ċikkulata u xi barranin pittoresk taż-żewġ sessi tqegħid ta 'jitmeżmżu cocoanut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kanilang imperyo, bahagyang self-nilikha sa pamamagitan ng mga ito, ipaalam sa doon magnilay at lumikha ng kanilang Sariling ilusyon tungkol sa mga dayuhan at mysteriosity. \t Ejja jħallu lilhom pulzieri imperu tagħhom, parzjalment awto-maħluqa mill Them, let hemm timmeditaw u joħolqu l-illużjoni proprji tagħhom dwar aljeni u mysteriosity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tulad ng isang bagong ideya sa Alice, na siya pa tahimik para sa isang minuto o dalawa, kung saan nagbigay sa Pigeon ng pagkakataon ng pagdaragdag, 'Ikaw ay naghahanap para sa itlog, alam ko NA rin sapat; at kung ano ang mahalaga sa akin kung ikaw ay isang maliit na batang babae o ng isang demonyo? ' \t Din kienet tali idea ġdida għall Alice, li hija kienet pjuttost sieket għal minuta jew tnejn, li taw l-Pigeon l-opportunità ta 'żżid, \"Inti qed tfittex għall-bajd, naf li tajjeb biżżejjed, u dak ma jimpurtax lili jekk int tfajla ftit jew serp? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa taon 1690 ang ilang mga tao ay sa isang mataas na burol na obserbahan ang mga balyena spouting at sports sa bawat isa, kapag ang isang sinusunod: may - na tumuturo sa dagat - ay isang berdeng pastulan kung saan ang aming mga anak grand-anak ay pumunta para sa tinapay. \" \t \"Fil-sena 1690 xi persuni kienu fuq għoljiet għolja josservaw il-balieni spouting u sportivi ma 'xulxin, meta wieħed osservati: hemm - li tipponta lejn il-baħar - hija mergħat ħodor fejn it-tfal tagħna grand-tfal se jmorru għall-ħobż. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang. \t Xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At bakit hindi tha, basahin somethin ', o malaman ng isang bit o' spellin '? \t \"Imbagħad għaliex ma THA, aqra somethin\", jew jitgħallmu ftit o \"spellin\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, nakuha niya, at nagsimulang upang ulitin ito, ngunit ang kanyang ulo ay puno ng ang ulang \t Madankollu, qabbdet up, u bdew ripetuta, imma r-ras tagħha kien hekk sħiħa ta 'l-Awwista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lolo mabait Makikita ito ay natutunan na ang mga hindi maaari basahin ang kanyang mga aralin ay ay durog ay pag-iipon mina pa rin dapat puntos mula sa kanyang strikes cream nilalang sa luma at kabataan ng isang buhay namin maliit milisiya tao \t l-ispettaklu immaġni poplu tiegħu kien għalliem grandfather beninni dan ser tgħallmu li dawk li ma jistgħux taqra lezzjonijiet tiegħu se jiġu mgħaffġa minjieri huwa aging xorta għandhom iġibu minn tiegħu strajkijiet krema kreaturi għall-anzjani u żgħażagħ għal ħajja aħna l-intrapriżi żgħar bniedem milizzji ġlieda kontra l-imperjalizmu us jimmaniġġaw irridu jikbru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "25 Sa gayo'y si David, at ang mga matanda sa Israel, at ang mga punong kawal sa mga lilibuhin, ay nagsiyaon upang iahong may sayahan ang kaban ng tipan ng Panginoon mula sa bahay ni Obed-edom: \t [1Kron:15:22] U Kenanija, kap tal-Leviti fil-kant, kellu jiddirieġi l-kant għax kien Iżrael, u l-kapijiet ta’ l-eluf marru jtellgħu l-arka tal-patt tal-Mulej minn dar Għobededom bil-ferħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayundin, \"Siya pasiglahin ang mga ito na nagmula ang mga ito sa unang pagkakataon\" (36:79). \t Ukoll, \"Huwa se jitħaffef minnhom li oriġinaw minnhom l-ewwel darba\" (36:79)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rattled namin sa pamamagitan ng isang walang hanggan labirint ng gas-naiilawan kalye hanggang sa aming lumitaw sa \t Aħna rattled permezz ta 'labirint bla tmiem ta' gass imdawwal toroq sakemm aħna tfaċċaw fis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BALTHASAR Narito ang isa, isang kaibigan, at isa na alam mo na rin. \t BALTHASAR Hawn wieħed, ħabib, u waħda li jaf int ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh! mag-isip na dapat niya talagang ipaalam sa kanyang darating bilang malapit sa kanya bilang na! \t Oh! biex jaħsbu li huwa għandu fil-fatt let tagħha jaslu viċin lilu bħal dik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang sinuman ang nais ni ito, walang nagmamalasakit para dito, walang kailanman napupunta sa ito. \t Ħadd ma jixtieq dan, ħadd cares għal dan, ħadd qatt tmur fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay ang mga kaibigan sa akin ngayon,\" sabi ni Maria. \t \"Huwa ħbieb miegħi issa,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Puwede ninyo akong tulungan? \t Tista’ tgħinni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas ng unang lingkod.] \t [Ħruġ Qaddej ewwel.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kulob ng kanyang kalagayan siya ay walang pagkamahiyain tungkol sa inching ipadala ng kaunti sa walang bahid na palapag ng buhay ang silid. \t Minkejja l-kundizzjoni tiegħu kellu l-ebda timidity dwar inching quddiem daqsxejn fuq il- art spotless tal-kamra tal-ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kategoryang Database kaganapan ay ginagamit upang masubaybayan auto-lumalaki at auto-pag-urong kaganapan. \t Il-kategorija Database avveniment huwa użat għall-monitoraġġ awtomatiku jikbru u awto-tiċkien avvenimenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naisip niya siya slip ikot ang paglalakad at tumingin sa kahoy at tingnan kung mayroong ay ang anumang mga rabbits hopping tungkol. \t Hi riflessjoni hi kienet ser slip tond din il-mixja u tħares lejn l-injam u ara jekk hemm kienu xi fniek Hopping madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya dapat gumawa ako doon ng isang masaya nobya. \t Huwa ma għandux jagħmel me hemm bride ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong mga guro ang lahat ng inumin tulad ng isda! \t Għalliema tiegħek kollha xarba bħall fishes!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na maaaring ito ay lamang ito nang isang beses ~ mahalaga Ang pakiramdam ~ \t Anki jekk jista 'jkun biss dan darba ~ Is-sentiment ta importanti ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, pinili ko ang aking sarili at pagdinig ng isang malakas na tinig sa loob, na hunhon sa at nagbukas ng isang pangalawa, panloob na pinto. \t Madankollu, I telgħet up myself u tisma b'leħen qawwi fi ħdan, imbuttata fuq u fetħet tieni, ġewwa bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagkaroon ng sampung taon ang nakalipas,\" siya mumbled. \t \"Kien hemm għaxar snin\" ilu, \"huwa mumbled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon pagkakaroon ng isang gabi, isang araw, at pa rin gabi isa pang sumusunod sa bago ako sa New \t Issa li jkollhom bil-lejl, jum, u xorta oħra bil-lejl li ġejjin quddiemi fi New"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ako o siya ay dapat pagkakataon na kasangkot sa kapakanan na ito, \t Jekk I jew hi għandhom ċans li jiġu involuti f'dan il-affari,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bata ay na dinala dito. \t Il-minuri huwa li jitressqu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahina Alice! Ito ay ng mas maraming bilang siya ay maaaring gawin, higa sa isa bahagi, upang tumingin sa pamamagitan ng sa ang hardin na may isang mata; ngunit upang makakuha ng pamamagitan ay mas walang pag-asa kaysa kailanman: siya SA down at nagsimulang sigaw muli. \t Kien kemm hi tista 'tagħmel, mimdud fuq naħa waħda, biex tfittex permezz fil-ġnien b'għajn waħda, imma li tinkiseb permezz kien aktar bla tama minn qatt qabel: hi poġġa bilqiegħda u beda cry mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang haba ng trintsera L \t It-tul tal-trinka L"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At kaya muli, sa ilang mga bansa, ako ay maaari na ngayong i-print ang ulat na ito at ipadala ito sa mga awtoridad, habang sa iba pang mga bansa, ay ako may sa gawin ito sa elektronikong paraan. \t U għalhekk għal darb’oħra, f’xi pajjiżi, nista ‘issa jistampaw dan ir-rapport u tibagħtu lill-awtoritajiet, filwaqt li f’pajjiżi oħra, I se jkollhom biex jagħmlu dan b’mod elettroniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang nars Isang karangalan -! \t L-INFERMIERA unur -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang baog na lupa ay hindi bababa sa ay patunay laban sa isang mababang-lupa degeneracy. \t Il-ħamrija sterili għall-anqas kien prova kontra degeneracy baxxa art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita isa mula sa kama na maayos ito ay itinakda para sa 4:00. \t Wieħed raw mill-sodda li din kienet korrettament stabbilit għal 4:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kunin sa akin ang aking mga guwantes ang sandali na ito!' Pagkatapos ay dumating ng kaunti pattering ng mga paa sa hagdan. \t \"Jġibu me ingwanti tiegħi f'dan il-mument!\" Imbagħad daħal pattering ftit tas-saqajn fuq il- taraġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon, magmamadali! ngayon, ang mananayaw! ngayon, ang Prancer at babaing mainit ang ulo! \t \"Issa, Dasher! issa! Dancer, issa, Prancer u Vixen!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa niya ng walang sagot, at ay naka kanyang mukha ang layo mula sa kanyang muli, at Mrs Hall, pakiramdam na ang kanyang mga pang-usap advances ay hindi bagay, inilatag ang natitirang bahagi ng talahanayan ang mga bagay sa isang mabilis na estakato at whisked ng kuwarto. \t Għamel l-ebda risposta, u kienu marru wiċċu bogħod mill tagħha mill-ġdid, u s-Sinjura Hall, tħossok li l-avvanzi conversational tagħha kienu ħażin puntwali, stabbiliet il-bqija ta 'l-affarijiet tabella fl- a staccato malajr u whisked barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Thee'll magkano mapilitan amin, kaibigan George, na sabihin ng hindi higit pa tungkol sa. \t \"Tobbliga Thee'll ħafna minna, ħabib George, jiġifieri mhux aktar dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi kaya hangga't ay isang nakakapagod na kuwento. \t Ma jkunx hekk sakemm ikun tale tedious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Kanyang nakakatakot hitsura ay para sa unang pagkakataon na maging kapaki-pakinabang para sa kanya. \t Dehra tiegħu se biża għall-ewwel darba saret utli għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon-back sa klase. \t Issa lura għall-klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkakamali sa I/O \t Żball fl-I/O"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nito sa mga malalaking mata lumitaw bago at masama sa katawan, halos dropsical. \t Għajnejn kbar tagħha deher żgħażagħ u ħżiena għas-saħħa, kważi dropsical."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay nagbigay sa kanya ng isang mahaba, tumibay na hitsura. \t Marija taw tagħha fit-tul, ħarsa kostanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang hapon nilibang ko ang aking sarili sa pamamagitan ng panonood ng isang barred buho (Strix nebulosa) upo sa isa sa ng mas mababa ang patay limbs ng isang puting puno ng pino, isara sa puno ng kahoy, sa liwanag ng araw, ako nakatayo sa loob ng isang baras sa kanya. \t Waħda wara nofsinhar I amused lili nnifsi billi jaraw kokka preskrizzjoni (Strix nebulosa) bilqiegħda fuq wieħed tad-dirgħajn mejtin aktar baxx ta 'l-arżnu abjad, qrib il-zokk, fil-jum wiesgħa, I permanenti fi ħdan virga minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi kinakailangang anumang karagdagang mga panlabas na puwersa o pulso. \t Mhux neċessarja kwalunkwe forza esterna addizzjonali jew polz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang karanasan mismo ng paglalapat ng isang SSM diskarte ay magbabago sa samahan. \t L-esperjenza fih innifsu li jiġi applikat approċċ SSM se jibdlu l-organizzazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Ang dugo ng mga Muslim ay pareho. \t \"Id-demm tal-Musulmani hija l-istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag ipasok sa specifics. \t Ma jimpenjaw ruħhom ispeċifiċitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mouse Ang lamang growled sa reply. \t L-ġurdien biss growled fir-replika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Posible iyan kung susundin ninyo ang praktikal na mga payo sa Bibliya. \t Tistaʼ ddawwar dan l-ideal f’realtà għall-familja tiegħek billi tapplika pariri prattiċi mill-Bibbja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ba kung ano ang hitsura at kung mayroong anumang mga bulaklak pa rin buhay sa loob nito. \t Hija CROWLEY dak li look like u jekk kienx hemm xi fjuri għadhom ħajjin fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay walang intensyon ng pagbubukas ng pinto, ngunit congratulated sa kanyang sarili sa kanyang pag-iingat, na nakuha mula sa paglalakbay, ng pagla-lock ng lahat ng mga pinto sa panahon ng gabi, kahit na sa tahanan. \t Gregor kellu ebda intenzjoni li jiftaħ il-bieb, iżda ikkongratula ruħu fuq tiegħu prekawzjoni, akkwistati milli jivvjaġġaw, ta 'tiskir-bibien kollha matul il-lejl, anke fil- dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon medyo naririnig na sumpa mula sa loob ng. \t Kien hemm imprecation pjuttost li tinstema 'minn ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Changi at siya ay mahusay na ay mayroon na ngayong i dalawang daang sharaa medyo tulad ng mayroon kang isang gal i naisip hindi i gagawin uh ... lamang gastusin ng masuwerteng lahat ng aking buhay at na sila ay may \t Changi u hu kbir issa i jkollhom 200 sharaa pretty bħal għandek gal i maħsub i kieku ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit ang tha 'aalaga kaya magkano ang tungkol sa mga rosas sa isang' tulad, ang lahat ng isang biglaang?\" Siya demanded. \t \"Għaliex ma\" kura daqstant dwar ward ta \" THA tali, kollha f'daqqa? \"Huwa mitlub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil ng iyong negosyo, ina ay patay. \t Minħabba in-negozju tiegħek, mom huwa mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit, ngayon na ako ay lubos ba na mayroon akong wala, \t Iżda, issa li jien perfettament ċert I m'għandhom xejn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Formula na ito ay hindi maaaring gamitin dahil ito ay dapat na sinusuri mamaya. \t Din il-formula ma jistgħux jintużaw peress li għandu jiġi evalwat aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Aking mga tagahanga, Peter. \t INFERMIER fann tiegħi, Peter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang sibil dugo ay gumagawa sibil kamay marumi. \t Fejn demm ċivili jagħmel l-idejn mhux nadif ċivili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi namin pumunta doon upang siyasatin ngayon, dahil ang Hawking Warns laban sa kanila, Gusto Sila ay kumain sa amin. \t Aħna mhux se jmorru hemm biex jinvestiga issa, minħabba li l-Hawking Iwissi kontra Them, Huma Would ate magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Fleet Street ay may pasak na may pulang buhok katutubong, at Pope sa Court mukhang tulad ng isang coster ang orange parihuwela. \t Tal-Flotta Street kien fgat bil aħmar intitolat folkloristiku, u l-Qorti tal-Papa dehru qishom Coster tal oranġjo Barrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko watched ng ilang na mabilis naka-lock sa bawat isa sa embraces, sa isang maliit na maaraw lambak sa gitna ng mga chips, ngayon sa minindal na handa upang labanan ang hanggang sa araw nagpunta down, o buhay nagpunta out. \t I jaraw ftit li kienu veloċi imsakkar tħaddan xulxin, fi ftit xemxija wied fost il-laqx, issa fil noonday lest jiġġieled till-xemx niżlet, jew il-ħajja marru out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa una, kapag ang kanyang kapatid na babae ay dumating, Gregor nakaposisyon ang kanyang sarili sa isang partikular na marumi sulok upang ang bikas na ito upang gumawa ng isang bagay ng isang sumalungat. \t Għall-ewwel, meta oħtu wasal, Gregor posizzjonata ruħu partikolarment filthy kantuniera sabiex ma 'din il-qagħda li tagħmel xi ħaġa ta' protesta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipakita sa akin ang isang ginang na pagpasa makatarungang, Ano doth kanyang kagandahan maglingkod ngunit bilang isang tala \t Urini mistress li hija tgħaddi ġust, Liema doth sbuħija tagħha sservi iżda bħala nota"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay malamig bilang Iceland - walang apoy sa lahat - may-ari ang sinabi hindi siya kayang bayaran ito. \t Kien kiesaħ kif l-Islanda - l-ebda nar fil-livelli kollha - is-sid qal li ma setgħux jaffordjaw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ang isang malubhang isa sa akin,\" ibinalik ang Hari nang mapanisi. \t \"Iżda wieħed serju ħafna lili,\" lura r-Re reproachfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Construction madiskarteng mahalagang sektor ng ekonomiya at may ito ay hilahin ang bansa ng krisis? \t Kostruzzjoni se settur strateġikament importanti tal-ekonomija u magħha se iġbed il-pajjiż barra mill-kriżi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung sabi niya bagay ay mabuti, ito ay mabuti. \t Jekk huwa jgħid xi ħaġa hija tajba, huwa tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha hindi kailanman ginamit tha 'binti dahil tha' 'ay ipinanganak, tila sa akin. \t \"Tha qatt ma użat\" saqajn mill-THA \"THA kien twieldu, jidhirli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako nag-iisa,\" kanyang sinabi. \t \"Jien solitarju,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na lamang kapag siya chanced upang ilipat ang nakalipas ng pagkain na ay handa ay siya, bilang isang laro, tumagal ng isang bit sa kanyang bibig, pindutin nang matagal doon para sa mga oras, at sa pangkalahatan ay dumura ito muli. \t Biss meta hu chanced timxi passat l-ikel li kien tħejja ma hu, bħala logħba, jieħu ftit fil-ħalq tiegħu, żommu hemmhekk għal siegħa, u ġeneralment bżiq mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko ang tanga ay kasal sa kanyang libingan! \t Nixtieq l-iqarqu kienu miżżewġin sal-qabar tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Bid isang may sakit na tao sa kalungkutan kanyang ay, - \t ROMEO Bid raġel marid fl-dwejjaq jagħmlu r-rieda tiegħu, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano sila gumuhit?' Sinabi Alice, medyo forgetting ng kanyang pangako. \t \"What did li jiġbed?\" Qal Alice, pjuttost jinsa wegħda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gamitin Addiag.exe upang makita kung terminam serbisyo ay tumatakbo sa desktop ng gumagamit. \t Uża Addiag.exe biex tara jekk is-servizzi terminam tkun qed taħdem fuq id-desktop tal-utent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Very magandang, Rainsford. \t Tajba ħafna, Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagtatanong ubo. \t Sogħla interrogative."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Built up ako sa buong negosyo na ito, ang aking buong buhay para sa iyo. \t I bnew dan in-negozju kollu, il-ħajja kollu tiegħi għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "c) Transport: nagpapahiwatig ang kilusan ng mga manggagawa, mga materyales o kagamitan mula sa lugar sa lugar. \t c) Trasport: jindika l-moviment tal-ħaddiema, materjali jew tagħmir minn post għal ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata XII NG Invisible Man LOSES NIYA timplahin \t KAPITOLU XII L-BNIEDEM inviżibbli jitlef temper tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi pumunta Bumalik sa pamamagitan ng anumang pagkakataon?\" Nagtanong \t \"Ma jmorru lura minn xi ċans?\" Staqsa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katunayan, ang disenyo ng artist ay tila ito: isang huling teorya sa aking sarili, bahagyang batay sa ang pinagsama-samang mga opinyon ng maraming mga may edad na mga tao kung kanino ako conversed sa paksa. \t Fil-fatt, id-disinn tal-artist deher dan: teorija finali ta 'tiegħi stess, parzjalment ibbażat fuq l-opinjonijiet aggregat tal-persuni li għandhom ħafna ma 'min I conversed fuq il- suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunman, ang interbiyu na hindi pumunta ng mabuti, halos tiyak dahil Lindemann ay lamang ng dalawang taon mula sa mahiyain at nagkaroon lamang sumang-ayon upang makita ang Heisenberg bilang isang kabutihang-loob sa kanyang ama na noon ay isang kaibigan at kasamahan. \t Madankollu, l-intervista ma jmorru tajjeb, kważi ċertament Lindemann peress li kien biss sentejn off tirtira u kellhom biss qablu biex tara Heisenberg bħala favur li missieru li kien ħabib u kollega."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Well, marahil ang iyong mga damdamin ay maaaring naiiba, sinabi Alice;' lahat ng alam ko ay, huwag mag-masyadong nahihilo sa ME. 'mo!' sinabi ang uod palait. \t \"Ukoll, forsi emozzjonijiet tiegħek tista 'tkun differenti,\" qal Alice; \"kollha naf hi, tħoss ħafna Queer lili. \" Int! \"qal il-Caterpillar contemptuously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko subukan ang buong dahilan, at isumpa mo sa kamatayan. \" \t \"I ser tipprova l- kollu jikkawża, u jikkundannaw inti għall-mewt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang taunang kaganapan ay libre at bukas sa publiko. \t L-avveniment annwali huwa b’xejn u miftuħ għall-pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag gumawa sila sa amin ng isang alok, ay matalino upang sabihin, sa tingin namin ng ito? \t Meta jagħmlu magħna offerta, huwa għaqli li wieħed jgħid, Aħna se jaħsbu ta 'dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Higit sa 2000 Libreng Buong Pelikula www.YouTube.com / AntonPictures \t Aktar minn 2000 Films sħiħ Ħieles www.YouTube.com / AntonPictures"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hold sa ikalawang. \t Żomm fuq it-tieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Naniniwala ba ang mga Saksi ni Jehova na Sila ang Tunay na Relihiyon? \t Ix-Xhieda taʼ Ġeħova Jemmnu li l-Unika Reliġjon Vera Hija Tagħhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sinasabi ko!\" Sinabi Jaffers, dinala up maikling ng isang madilim na makinabang ng kawalan ng kayang angkupin ng buong negosyo, \"darn ito! \t \"I say!\" Qal Jaffers, aġġornati qasira minn realizzazzjoni dim ta 'l-inkongruwenza ta' l- negozju kollu, \"Darn dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, ay Gregor walang kasanayan sa lahat sa pagpunta paurong - ito ay talagang napaka mabagal na pagpunta. \t Issa, Gregor kellu l-ebda prattika fil-livelli kollha fil tmur lura - kien verament għaddejjin bil-mod ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hey ~ iyong asawa ay kaya maganda. \t Hey ~ raġel tiegħek huwa tant ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rosas ko upang pumunta, ngunit Holmes nahuli sa akin sa pamamagitan ng pulso at hunhon sa akin pabalik sa aking upuan. \t I tela li jmorru, iżda Holmes maqbuda lili mill-polz u mbuttati me lura fis-president tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lambak Forge sana sinabi George washington ay pagpunta sa ilipat sinabi niya ito ay tunay na namin sinabi ang japanese at nakuha pasyente ng koryente eroplano traksyon mayroon kaming walang sinabi ngunit pagkatapos ay siya sinabi ng British sa lahat ng mga bagay at George washington ay hindi magkaroon ng koryente at pa George Washington isa ka biglang mapagtanto na may isang stop dahil hindi na gawin sa hindi talagang sigurado ng nagpunta at panoorin ang koryente ng siglo ay ipinakilala na ang kanyang ang istraktura ng kanyang kaalaman ay lubos na iba't-ibang mula sa istraktura ng john paychecks umbok na kaalaman ng ang isyu ay sa aking aleman sa kanyang generals relives ang doktrina ng mga aso at mainit-init mayroong isang bagong antas sa pamamagitan ng lahat ng namamahala com para sa paghahatid natutuwa deploys ng ilog halaman daan-daang mga milya sa magbarnis tatlong ang mga tao ng dagat ay maaaring lupigin mga guerrillas mga puting asong babae sa loob ng isang taon tulad hukbo ay natipon ng dalawang daang-libo ang japanese basing sakit ngunit siya pulled off ng isang buong Sinabi hilaga china kabukiran tungkol sa sa lumampas sa pagtulung-tulungan gayunpaman \t l-Ġappuniż u ltqajna pazjent elettriku ajruplani trazzjoni għandna xejn qal imma mbagħad qal l-British f'kull dawk l-affarijiet u ta 'george Washington ma jkollhom l-elettriku u għadhom george Washington waħda inti f'daqqa tirrealizza ma 'waqfa li ma tagħmel ma verament mhux ċert ta marru fi u watch elettriku seklu ġiet introdotta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya baluktot pasulong at ilagay ang kanyang kamay sa unan at pagkatapos ay sa ilalim ng damit. \t Hija milwi 'l quddiem u mqiegħda naħa tagħha fuq l-investi u mbagħad skond l-ħwejjeġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ano ang mali sa kanila? \t Imbagħad x'hemm ħażin magħhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ito? \t X'hemm dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang koro.] \t [Enter Chorus.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kailangan para sa bilis \t Il-ħtieġa għal veloċità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano namin protektahan ang iyong impormasyon? \t Kif nipproteġu l-informazzjoni tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano!\" Kanyang sinabi. \t \"What!\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko ang magkabuhul-buhol ito mangunot sa-kinabukasan umaga. \t I ser ikollhom dan għoqda maħdumin sa-morrow filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa unang Mary naisip na may ay walang mga ilaw sa lahat sa mga bintana, ngunit bilang siya \t Fl-ewwel ħsibt li Marija ma kien hemm ebda dwal fil-livelli kollha fit-twieqi, iżda kif hi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Walang tila tulad ng kanyang, down dito, at ako siguraduhin siya ay ang pinakamahusay na pusa sa mundo! \t \"Ħadd ma jidher li bħalha, stabbiliti hawn, u jien ċert li hi l-qattus aqwa fid-dinja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko masarap sa pakiramdam. \t Inħoss kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi mo maaaring iwan ang laro sa half-distansya, kapag ang iba pang mga racers laro online na karera ng kotse rushing nakaraan mo.Kung hihilingin mo ang mga player ng online game machine, sa kung ano ang distrito kumpetisyon ay gaganapin, sila ay magulat. \t Inti ma tistax tħalli l-logħba fil-half-bogħod, meta l-logħob racers oħra karozzi tat-tlielaq online rushing passat inti.Jekk inti titlob l-atturi tal-magna tal-logħob online, f'liema kompetizzjonijiet distrettwali huma miżmuma, dawn se jkun sorpriż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano mo na iyon?\" Nagtanong Holmes. \t \"Dak li inti tagħmel ta 'dak?\" Staqsa Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Muna, tiyakin na ang kapangyarihan ng module maalis sa pagkakakonekta ang demo at CommManager / LevelManager inalis ang lahat ng mga cable at Connectors . \t Ewwel, kun żgur li l-modulu enerġija tiġi skonnettjata minn demo u ERM għandu m'għandhomx x'jaqsmu l-kejbils u konnetturi ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano namin drive ng mas maraming trapiko sa iyong website? \t Kif nistgħu issuq aktar traffiku għall-website tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pagkatapos ng ilang araw na ginugol halos ganap na sa labas ng pinto wakened siya ng isa umaga alam kung ano ito ay na gutom, at kapag siya SA pababa sa kanyang almusal siya ay hindi sulyap disdainfully sa kanyang lugaw at itulak ito malayo, ngunit kinuha ang kanyang kutsara at nagsimulang kumain ito at nagpunta sa pagkain ito hanggang Ang kanyang mangkok ay walang laman. \t Imma wara ftit jiem jintefqu kważi kompletament mill-bibien hi wakened waħda filgħodu jafu dak li kellu jkun bil-ġuħ, u meta hi sib stabbiliti għal kolazzjon tagħha, hi ma t'għajn disdainfully fil poriġ tagħha u timbotta l bogħod, imma ħa l mgħarfa tagħha u bdew jieklu u kompliet tiekol sakemm skutella tagħha kien vojt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang pangkalahatang pumapalakpak ng mga kamay sa: ito ay ang unang talagang matalino bagay Hari ay sinabi araw na. \t Kien hemm clapping ġenerali ta 'l-idejn fuq dan: kien l-ewwel ħaġa tassew għaqlija r-Re kien qal dak il-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon mga tip sa silver lahat ng mga prutas-tree tops, - \t Li tips bil-fidda kollha dawn l-uċuħ tal-frott tas-siġar, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang dapat kong tingin ito ay sapat na,\" sabi ni marino sa. \t \"I għandu jaħsbu li dan kien biżżejjed,\" qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang maliit na lumang driver, kaya masaya at mabilis, \t Bil-sewwieq qodma ftit, tant vivaċi u malajr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-click ang tab na \"Mga Setting\" -> Mag-check sa mismong choice item nakatagong upang gawin ang keylogger ipakita o itago sa background. \t Ikklikkja l-\"Twaqqif\" tab -> Iċċekkja fuq il-punti speċifiċi għażla moħbija li jagħmlu l-ispettaklu keylogger jew jaħbu fil isfond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ang aking mga kaibigan at kasamahan, Dr \t \"Dan huwa ħabib u kollega tiegħi, Dr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "laban sa mga lokal na edukado ang lokal na Birch pati na rin ang hindi kilala Tara ngunit malaking takot paghahabol paghihiganti palihim mula sa aking ginamit grenades magbigay ng baril wala ng ideya na ito nilikha niya ito itim Amerikano ay ang likod ng partidista digma ng Bibliya at kabilang sa mga lupain railways Philip pormal armies ay magkakaroon ng mabagal pagpunta para sa ibuwag at garrisons nabalaho sa putik -transformed kabukiran ang mga ito kabuuang kapaligiran babae anak lahat hindi matakot mamatay na ilagay ang isang cool na mga theories tubig sa dulo ang matakaw at sa pamamagitan ng 1932 kontrolin mo ang magandang shock sa dalawang lalawigan ng kapag jhansi kabilang ang katapatan ng siyam na milyong mga tao geog insists hindi siya maaaring pigilan sa magbarnis maliban kung siya prefers durog ekonomiya na ito sa loob mula sa labinsiyam tatlumpung dalawang disinuwebe 35 siya nag-mamaneho ang kanyang hukbo upang labanan ang kanyang makitid militar pulitika ay siya lamang isang solusyon \t l-betula lokali kif ukoll li mhux magħruf tara imma terrur talba vendetta mill stealth minn użati tiegħi granati tagħti pistoli xejn minn dan l-idea hu maħluq dan iswed Amerikani huwa l-dahar tal-partiġġjani gwerra l-bibbja u fost l-artijiet ferroviji philip armati formali se jkollhom bil-mod tmur għal dewweb u garrisons bogged biddel il-kampanja fih totali ambjent mara tfal kulħadd ma jibżgħux die li tpoġġi ftit teoriji ilma jibred għall- aħħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "limitado sa pamamagitan ng isang bahagyang pagtaas sa implasyon (1.9%), hinihimok sa pamamagitan ng \t limitata minn żieda żgħira fl-inflazzjoni (1.9%), misjuqa minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sa gilid nakikita walang pera maaaring gamitin ang anumang bahagi ng aming mga tumatawag michael dot com ngunit may mga dalawang mo na kakaiba Fellows at iwan ang gabi upang mas pera sa may hindi mo upang i-play ang laro na rin ako paggawa ng mga laro na hindi ko alam tungkol sa oras na ito sa paligid marami sa kanila i natanto na gusto nila ito tulad ng mga napiling lungsod bukod bansa at iyong kasosyo sa isa at dalawang sa pagitan ng hindi napapanahong at isang m hanggang sa lungsod ng aparteid \t Jien sal-ġenb jara l-ebda flus tista 'tuża kwalunkwe parti ta' min iċempel tagħna michael dot com iżda hemm tnejn li inti tkun bil-fard fellows u jħallu l-lejl tant flus fil hemm inti mhux ser ikollhom biex jilagħbu l-logħba ukoll jien jagħmlu logħob i ma jafux dwar din id-darba ħafna minnhom i induna li jkunu jridu huwa bħall-ibliet magħżula minn xulxin pajjiżi u imsieħba tiegħek wieħed u tnejn bejn skaduti u m sa l-belt ta ' apartheid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Upang answer na, ang dapat kong ikumpisal sa iyo. \t Juliet Sabiex tingħata risposta għal dan, għandi nistqarr lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumitaw kayo sa pagkakahawig ng-hininga: \t Jidhru thou fil-similarità ta 'daqqa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito tunog tulad ng dagat na lamang ngayon.\" \"Iyan ay ang hangin pamumulaklak sa pamamagitan ng bushes, \"Mrs Medlock sinabi. \t \"Din tinstema 'qisha il-baħar biss issa.\" \"Dik hija l-riħ jonfoħ permezz tal- arbuxxelli, \"Mrs Medlock qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"I'm - mahal sa akin! \t \"I'm - qalb lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Narinig ko ng mapatili!\" \"Ako pagpunta sa kanan up para sa isa,\" sabi ni Tom. \t \"Smajt squeal!\" \"Jien ser dritt up għal wieħed,\" qal Tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Slept ko sa Baker Street na gabi, at kami ay nakatuon sa aming pag-iinuman at kape sa umaga kapag ang Hari ng Bohemia rushed sa kuwarto. \t I slept fuq Baker Street li bil-lejl, u aħna kienu involuti fuq toast tagħna u l-kafè fil-għodu meta r-Re tal-Boemja ġrew fil-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano nahihilo ang lahat-araw! \t Kif Queer kollox huwa għal jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko naisip na iyon. \t \"Qatt ma ħsibt ta 'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor kaagad kinuha up ng isang posisyon sa pamamagitan ng ang pinto ng salas, tinutukoy upang dalhin sa sa ang nag-aalangan na bisita sa anumang paraan o iba pang o hindi bababa sa upang malaman na maaaring ito. \t Gregor immedjatament ħa l-pożizzjoni mill-bieb tal-kamra għajxien, determinati li jġibu fil-viżitatur inċerti b'xi mod jew ieħor jew għall-inqas biex issir taf li jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wala.\" \"Walang mga legal na papeles o mga sertipiko?\" \t \"Xejn.\" \"L-ebda dokumenti legali jew iċ-ċertifikati?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya hindi ko malaman ng mga notions ng aming mga tao sa mga bagay ay masyadong mahigpit, at, considerin 'kung paano ko ay itinaas, Nahulog ako sa kanila medyo malaki. \" \t So I do not know kif kunċetti poplu tagħna dwar dawn il-kwistjonijiet hija wisq stretta u, \"considerin kif I tqajmet, I waqa 'fl magħhom pjuttost konsiderevolment.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sherlock Holmes ay tumigil sa harap nito sa kanyang ulo sa isa bahagi at tumingin ang lahat ng ito iyon, sa kanyang mga mata nagniningning nang maliwanag sa pagitan ng mga puckered lids. \t Sherlock Holmes waqfet quddiem ta 'dan bir-ras tiegħu fuq naħa waħda u ħarsu dan kollu aktar, mal-għajnejn tiegħu brillanti jgħajjat ​​bejn għotjien puckered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nahulog ako tulog kapag lahat ay nagkaroon ng kolera at ako lamang magkaroon lamang wakened up. \t \"I waqgħet rieqda meta kulħadd kellu l-kolera u I għandhom biss ftit wakened up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko kung saan ito.\" \"At kung paano mo malaman?\" \t \"Naf fejn hu.\" \"U kif sirt taf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay naisip dapat ito ay naiiba mula sa iba pang mga hardin na kung saan ay hindi pa nai-kaliwa lahat sa pamamagitan ng kanilang sarili upang mahaba, at katunayan ito ay naiiba mula sa anumang iba pang mga lugar na niya kailanman na nakita sa kanyang buhay. \t Marija kienu ħasbu għandha tkun differenti minn ġonna oħra li ma kinux tħallew kollha minnhom infushom sakemm, u fil-fatt kien differenti minn kull post ieħor hi qatt dehru fil-ħajja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dr Kemp ay isang matangkad at balingkinitan na binata, na may flaxen buhok at bigote halos puti, at ang trabaho na siya ay sa kumita kanya, siya inaasahan, ang pagsasama ng Royal \t Dr Kemp kien żagħżugħ tall u Slender, mal-xagħar flaxen u MOUSTACHE kważi abjad, u x-xogħol kien fuq jaqilgħu lilu, huwa ttamat, il-fellowship tar-Royal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto ko na tunay na nakatutok sa panahon Advent sa espirituwal na kasanayan na magpatibay ko para sa season. \t I simili li jkun ferm iffokat matul Avvent fuq il-prattiki spiritwali li I jaddottaw għall-istaġun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi mo pa rin alam. \t Jekk inti xorta ma tkunx taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At nagkaroon ng malakas at makapangyarihan tap. \t Bilqegħda f'dak pultruna, Tabib, u jagħtu lilna l-attenzjoni tiegħek aħjar. \" Imbagħad kien hemm qawwi u awtorevoli vit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng lahat ng mga account Tarshish ay maaaring magkaroon ng walang iba pang lungsod kaysa sa modernong Cadiz. \t Mill-kontijiet Tarshish setgħu ġew l-ebda belt oħra mill-Cadiz moderna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang mga ley linya, wala saykiko o pisikal na enerhiya linya. \t Ukoll linji Ley, linji ħadd enerġija psychical lanqas fiżika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kahit saan nagkaroon pampainit siya kinagiliwan - \" Siya ay Mayroon tremenjous bentahe, tiyak, \"sabi ni Mr milagro. \t U kull fejn kien hemm likur huwa fancied - \" Hu ltqajna vantaġġ tremenjous, ċertament, \"qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bote isang nahulog papunta sa sahig at shattered. \t Flixkun waqa 'fuq l-art u għebet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Umaasa ako,\" sabi ni Mr Henfrey, \"na ito ay walang panghihimasok.\" \t \"Nittama,\" qal is-Sur Henfrey, \"li l-ebda intrużjoni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lebanon, Pennsylvania, USA, na ngayon ang isa pang bakante bukas kung saan entitles isang miyembro ng League sa isang suweldo ng 4 pounds sa isang linggo para sa mga panay nominal mga serbisyo. \t Libanu, Pennsylvania, USA, issa hemm ieħor miftuħ vakanza li jintitola a membru tal-Lega għal salarju ta '4 liri fil-ġimgħa għal servizzi purament nominali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay ng iba't ibang laki, at ang ilang ay ang kanilang mga mahouts o palanquins sa kanilang mga backs. \t Huma kienu ta 'daqsijiet differenti, u xi wħud kellhom mahouts tagħhom jew palanquins fuq daharhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay naipasa sa ibabaw ng lawa papunta sa Fair Haven, wari deterred mula sa pag-aayos sa pamamagitan ng ang aking liwanag, ang kanilang komodoro honking ang lahat ng mga habang sa isang regular na matalo. \t Huma jgħaddu l-għadira lejn Haven Ġust, apparentement dissważa milli jintefgħu by dawl tiegħi, honking Commodore tagħhom kollha filwaqt li ma 'taħbit regolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong pagpapabalik kung ano ang sinabi ko ng huling gabi. \t Inti tista 'tfakkar dak li għidt aħħar lejla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang pandama ng isang sandali: ang puting-nakatali sa ulo, ang kakila-kilabot na goggle mga mata, at ang malaking humikab na ito sa ibaba nito. \t Din kienet l-sensazzjoni ta 'mument: ir-ras bajda marbuta, l-goggle monstrous għajnejn, u dan yawn enormi taħtha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kemp nakuha up, tumingin tungkol sa kanya, at kinuha isang salamin mula sa kanyang ekstrang kuwarto. \t Kemp ltqajna, ħares dwar lilu, u fetched tal-ħġieġ mill-kamra liberu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Right Lahat, kami ay pumunta,\" siya sinabi at tumingin sa Mr Samsa bilang kung, biglang magtagumpay sa pamamagitan ng kababaang-loob, siya ay humihingi ng sariwang pahintulot para sa desisyon. \t \"Kull dritt, allura aħna ser imorru,\" huwa qal u sorveljata fil-Sur Samsa bħallikieku, f'daqqa jingħelbu mill-umiltà, li kienet qed titlob permess frisk għal din id-deċiżjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Communications para sa emergency pamamahala NASSAT ay nag-aalok ng iba't-ibang pamahalaan katawan o mga NGO ay batay sa network ng broadband satellite telekomunikasyon. \t Komunikazzjonijet għat emerġenza ġestjoni NASSAT joffri diversi korpi governattivi jew NGOs huma bbażati fuq in-netwerk tat-telekomunikazzjonijiet bis-satellita broadband."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay handa na. \t Inti lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Whitney ng Alice data isa at gusto nilang maging isang ekg at ang iyong Do u na kung ano ang sa tingin mo kukunin ko na umali-aligid dito hangga't hangga't gusto i isang bagay na maghintay ka ng isang minuto na sinubukan na guys ay nagkakaroon ng isang hard oras ma o kung ano ang hindi ikaw ay hindi pa ng kaunti sa papel ito umaga talamak shuttle inihatid sa isa o dalawang hindi ka maaaring makakuha ng sa akin ako pagpunta sa tahimik gumawa ng isa pang crack mataas-teknolohiya bracket ay pinagsasama gilid tungkol sa Mexico uh ... ilaan ang stakeout pambatasan pagkilos amicably ito at at mhm investment sa cap nang hindi pagiging hari na kasama ang hindi AC magnitude underclass unifying orchid itinuturing sa pamamagitan ng pagsasahimpapawid ng kung ano ang ibig mong sabihin broadcast tumingin \t Whitney Alice data wieħed u huma jridu li tkun EKG u li u do tiegħek dak hu taħseb I ser hang madwar hawn sakemm kif i jixtiequ xi ħaġa li għandek stenna minuta inti stajt ppruvaw li guys qed ikollhom hard ħin tkun kapaċi jew dak ebda int ma pjuttost ftit fil-karta dan shuttle dalgħodu akuta kkonsenjati lill wieħed jew tnejn inti ma tistax tikseb me jien ser clairière tagħmel ieħor crack ta 'teknoloġija għolja bracket tgħaqqad ġenb dwar Messiku UH ... jiddedikaw azzjoni stakeout leġiżlattiva amikevoli huwa u u MHM investiment fuq għatu mingħajr ma jkunu re li ħareġ ma tistax kobor ac underclass"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang namamahagi simbahan space na may Pangulo ng Kapayapaan sa mas mababang antas ng Mid-Town Mall. \t L-ispazju ishma knisja bil-Prinċep tal-Paċi fil-livell aktar baxx tal-Mall Nofs it-Town."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa panahon ng oras sa Aling mga electromagnetic beam sa lupon ng pagpapalawak nilakbay ng maraming libong metro, ang lapad nito Tinataasan lamang ito ng ilang Millimeters. \t Matul iż-żmien li Matulu-raġġi elettro-manjetiċi fi ċirku tespandi vjaġġata ħafna elf metru, b'dijametru tagħha Żidiet biss minn ftit millimetri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "29 Sapagka't ang tabernakulo ng Panginoon na ginawa ni Moises sa ilang at ang dambana ng handog na susunugin, ay nasa mataas na dako nang panahong yaon sa Gabaon. \t [1Kron:21:29] It-tabernaklu li kien għamel Mosè fid-deżert u l-artal tas-sagrifiċċji tal-ħruq, dak iż-żmien kienu għadhom fuq l-għolja ta’ Gibgħon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit narinig ko sa kanya mapasigaw, ere na siya kawan ng paningin, \t Imma smajt lilu exclaim, ERE huwa saq mill-vista,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw desperado piloto, ngayon ay sabay-sabay na tumakbo sa Ang napakakisig na mga bato sa iyong dagat-sakit pagod tumahol! \t Pilota ddisprata thou, issa f'daqqa jimxu fuq il-blat dashing jsw baħar morda qoxra weary!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahina ropes, ikaw ay beguil'd, parehong sa iyo at ako; para sa Romeo ay exil'd: \t Ħbula foqra, inti beguil'd, Kemm int u jien; għall Romeo hija exil'd:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs mga bandera at palawit na papel, tila, woke up biglang sa katahimikan na dumating bago ang liwayway, na may malakas na impression na ang mga pinto ng kanilang kwarto ay binuksan at isinara. \t Mrs bandalori, jidher, woke up f'daqqa fil-stillness li jiġi qabel il-bidunett, ma 'l-impressjoni qawwija li l-bieb ta' kamra tas-sodda tagħhom kellhom miftuħa u magħluqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mangyari lamang na patuloy na upo kung saan ikaw ay,\" sabi ni Invisible Man. \t \"Jekk jogħġbok żomm seduta fejn int,\" qal il-Man Inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ka dapat para sa bang. \t \"Inti ma tridx għall-żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko makita kang muli, Jisoo. \t I se tara inti darb'oħra, Jisoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ay humawi sa sarili sa pamamagitan ng ang lahat ng mga veins Na ang buhay-pagod mananakop mall pagkahulog patay; \t Kif se iferrxu stess kollha permezz tal-vini Li l-ħajja weary Mall min jakkwista jaqgħu mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lamang panatilihin ang tahimik para sa isang ilang minuto at kumuha ng aking sasakyan henner canisters mayroon kang isang live na lampas pagdudahan na ang at magdadala sa kanila pa tamang likod at palabas na ang kaso deadening isa pang kolektor i nais na pera Nakakuha sinabi maghintay ng isang minuto walang maghatid ang aming pera sa sinuman namin hindi alam mismo na rin siguro alam mo ang tao na ito sa aking bulsa mas mahusay na ang kanyang pangalan ay tinatawag na sakaling marinig niya pick up at na ang ideya na mahuli ka mabilis ok pwede kang mamahinga magkasya sa loob ang buntot kung ano ang isang kakaibang pangako upang panatilihing up molnar dalhin ito madaling nahulog at napansin kung paano ako i kalimutan na kapag i makakuha ng nerbiyos hindi bumalik sa amin sila ay buddy medyo balingkinitan labi para sa pagkakataon ikaw ay pagkuha ng bus hindi ko tumagal pagkakataon makapagsimula ka ng pagpunta para sa isang sumakay sa na bundok Allison fella \t Henner Bottijiet kif inti jkollhom hinn ħajjin dubju li l-u teħodhom out għadhom lura xierqa u juru li l-każ deadening kollettur ieħor i jridu li l-flus ltqajna qal stenna minuta mingħajr jagħti flus tagħna lil xi ħadd we ma nafx innifsu ukoll forsi tafu dan Guy fil tiegħi aħjar but ismu huwa msejjaħ qatt tisma 'lilu pick up u dak l-idea li inti qabda ok quick inti tista 'jirrilassaw tajbin ġewwa l-denb dak mhux tas-soltu wegħda biex ilaħħqu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ito ay kaya nakuha OLS coefficients ay hindi BLUE at maaasahang pati na rin ang T at F pagsusulit ay hindi maaasahang masyadong. \t Jekk ikun hekk ottenut OLS koeffiċjenti mhux se jkun BLU u affidabbli, kif ukoll testijiet T u F mhux ser ikunu affidabbli wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Intsik komunista armies ay napaka lol kaya kaya nila sinabi na kami ay may upang bigyan sila pampulitikang pagsasanay i Sinabi sa kanya sinabi ko ang Estados Unidos hukbo kami makipag-usap sa kanyang hindi pagsang-ayon sa pagbibigay pampulitikang pagsasanay sa tingin namin na dapat namin gawin Anong mga hindi namin ang buong oras sa militar pagsasanay ay ay sinabi ay hindi na ang kaso sa aming hukbo dahil isaalang-alang namin ang militar pagsasanay at pampulitikang pagsasanay bilang pantay mahalaga at ang isa ay hindi maaaring kailangan upang gawin ito para sa iba \t l-qaddis ispirtu ġurnata tajba ilu kap tal-kollegament militari amerikan għall-gate fuq jarah jew mismugħa ifakkar dawn UH ... enfasizzat li kellhom tagħti l-verità taħriġ politiku minħabba ċ sensi politika tal-bdiewa li magħmul minn armati komunisti Ċiniż kienu ħafna lol hekk għalhekk huma qalu li għandna biex jagħtu minnhom taħriġ politiku i qallu i qal l-armata Istati Uniti aħna ser jitkellmu ma disfavor tiegħu fuq l-għoti taħriġ politiku naħsbu nagħmlu dak li aħna il-ħin kollu għal taħriġ militari se jingħad li mhuwiex il-każ fl-armata tagħna għaliex aħna nikkunsidraw it-taħriġ militari u t-taħriġ politiku ugwalment importanti u wieħed ma jistgħux jiġu meħtieġa biex jagħmlu lilha għall-oħra anniversarju jaqbel ma mom enerġija huwa dak li toħroġ barra ta 'flixkun ta' vodka politika ideat għandu jimmotivaw il-bniedem wara l-kamera kunċett ta 'nazzjonalisti fuq il- demokratiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was siya ng isang hayop na ang musika ay kaya captivated sa kanya? \t Kien hu annimal li mużika sabiex captivated lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sigurado na ako ay hindi. \t Jiena ċert li jien ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko na,\" sighed Mr milagro, \"Alam ko ang lahat na.\" \t \"Naf li,\" ffirmati Sur Marvel, \"Naf dak kollu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "38 Lahat ng mga ito na mga lalaking mangdidigma na makahahanay sa pagbabaka, ay nagsiparoong may sakdal na puso sa Hebron, upang gawing hari si David sa buong Israel: at ang lahat na nangalabi sa Israel ay nagkaisang loob din naman upang gawing hari si David. \t [1Kron:12:39] Dawn kollha kienu nies gwerriera, mqassmin għall-battalja, u ġew Ħebron bil-fehma sħiħa li jagħmlu lil David sultan fuq Iżrael kollu. U l-bqija ta’ Iżrael kienu fehma waħda li jagħmlu lil David sultan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa haba lahat ng mga kaganapan ng nakaraang gabi soberly recurred, isa-isa, sa nakapirming katotohanan, at pagkatapos ko mag-ipon lamang buhay sa nakakatawa suliranin. \t Iżda fit-tul f'kull każ l-lejl fil-passat tal soberly tfaċċat, wieħed wieħed, fil-fiss realtà, u mbagħad I jistabbilixxu biss ħaj għall-predicament komiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siguro maaari magbigay ng isang pangalan sa lahat, kung ano ang nangyayari sa paligid ng bilog crop sa panahon ng taon mula 1970-2011, din mas maaga, sa mga patlang ng siryal, mas higit pa sa media masa, magbigay ng isang pangalan \t Forsi jagħtu possibbli isem li kollox, dak li kien qed jiġri madwar ċrieki uċuħ matul snin mid 1970-2011, ukoll qabel, fl-oqsma taċ-ċereali, ħafna aktar fil-midja tal-massa, jagħtu isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi, tha 'ay hindi,\" Tumugon Martha. \t \"Le,\" THA ma, \"wieġbu Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Brooks ang na polluted paumanhin lutuin pagiging regenerated at upang maging dumating dito sa naka-book na unang frame Iraq ng nakalipas sa 1983 ito kumukuha napaka nakakagulat para sa amin na sa kalahati ng isang taon mamaya puno nagpakita ngunit echoing laban sa opinyon eksperto allstate ay hindi at doon ay gitna o ito ay tumagal \t li niġġes sorry kok li riġenerata u li tkun daħal hawn biex pprenotati ewwel qafas passat iraq fiż 1983 jiġbed ħafna sorprendenti għalina li fuq nofs sena wara siġar wera iżda b'repetizzjoni kontra l-esperti opinjoni Allstate"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Honey ~! \t Għasel ~!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit, bilang ito tila, ay karahasan sa sarili. \t Iżda, kif jidher, ma vjolenza fuq lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto mong mas mahusay na ilipat sa,\" sabi ni marino sa. \t \"Inti d aħjar jimxu fuq,\" qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Ano ingay ito? \t Capulet X'inhu l-istorbju hija din -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sakit ng ngipin,\" sabi ni Mr milagro, at ilagay ang kanyang kamay sa kanyang tainga. \t \"Uġigħ fis-snien,\" qal is-Sur Marvel, u mqiegħda naħa tiegħu sa widna tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagawa ko ang mga pagsasaayos upang makuha ang iyong mga damit at ang iyong mga pagpipilian ng transportasyon. \t Stajt għamel arranġamenti biex tikseb ħwejjeġ tiegħek u l-għażla tiegħek ta 'trasport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Halika rini, nars. \t Juliet Come hither, infermier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay natutuwa na may damo sa ilalim ng kanyang paa at na ang kanyang mga hakbang ay ginawa ng walang tunog. \t Hija kienet kuntenta li kien hemm ħaxix taħt tagħha saqajn u li passi tagħha għamlet l-ebda ħsejjes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa pabilis; ang aking mga sumachs at sweetbriers panginginig .-- Eh, Mr makata, ito sa iyo? \t Niġu fuq quddiem b'passi kbar; sumachs tiegħi u sweetbriers tremble .-- Eh, Mr Poeta, huwa inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo,\" sabi ni Mr milagro. \t \"Iva,\" qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince Pagkatapos sabihin nang sabay-sabay kung ano ang kayo dost malaman sa. \t PRINCE Imbagħad jgħidu fuq il darba dak li thou dost jafu f'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O simple! \t O sempliċi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya pangangalaga napaka tungkol sa library mismo, dahil siya ay napaka basahin ilang libro; ngunit upang marinig ng mga ito dinala pabalik sa kanyang isip ang daang mga kuwarto sa sarado pintuan. \t Hija ma kura ħafna dwar il-librerija stess, minħabba li hija kienet qrat ħafna kotba ftit, imma li tisma 'dan jinġiebu lura biex moħħha-kmamar Mitt ma magħluqa bibien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At huwag matakpan sa akin sa aking kurso. \t U ma jinterrompux lili fil-kors tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya ay upang ang kanyang mga bisita inilipat mabilis, upang siya nakuha ngunit ang isang sulyap ng isang puting bagay na mawala sa likod ng table. \t Kif hi għamlet hekk viżitatur tagħha mċaqalqa malajr, b'tali mod li qabbdet iżda idea ta 'bajda oġġett jgħibu wara l-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang nais mo. \t Kif inti tixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang dapat naming gawin? \t X aħna nagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ngayon mahirap sa 12:00. \t Issa kien diffiċli fuq 12:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siya ay dumating sa huling; ngunit tingin ko ito ay halos ang ulan na ito; ito ay bumabagsak lamang pagkatapos na may isang nagwawasak karahasan na kung saan quieted down na dahan-dahan habang kami talked. \t \"Huwa daħal fil aħħar, imma nemmen li kien l-aktar l-xita li ma kien; kien jaqa ' biss imbagħad bi vjolenza devastanti li quieted stabbiliti gradwalment waqt li tkellimna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanilang mga mata tumayo sa katabaan, mayroon silang higit sa puso ay maaaring nais. \t Għajnejn tagħhom jispikkaw ma 'ħxuna; dawn ikunu aktar minn qalb jistgħu jixtiequ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mula sa isang istatistika punto ng view ng lahat ng kanilang mga pagsisiyasat na isasagawa sa ngayon lubos na walang tiyak na hatol, Samakatuwid halos walang kapararakan. \t Minn perspettiva statistika huma l-investigazzjonijiet kollha tagħhom li sar s'issa totalment inkonklużiva, Għalhekk Prattikament siwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Darn, bilang masamang bilang siya ay ako halos kamuhian kung ano ako did at hindi kailanman nagawa ito dahil. \t Darn, bħala ħżiena kif hi kienet I-aktar mibegħda dak li għamilt u qatt ma għamlu hekk peress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito paraan, maaari ba akong harapin Sangmin ng grandpa. \t Dan il-mod, I jistgħu jiffaċċjaw nanniet Sangmin s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ako umupo dito, magkakalesa ang remarked, hanggang bukas - ' \t \"I għandhom ipoġġu hawn,\" il-Footman irrimarka, \"till għada -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Stage dekorasyon ay ginawa sa pamamagitan ng No. 1 hanggang 15. \t Dekorazzjonijiet Stadju se jsir mill No 1 sa 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi\" \"Maaari tha 'nabasa na?\" \t \"No\" \"Jista 'THA taqra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tae... \t Shit..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin sa na tao doon. \t Ħares lejn li l-bniedem hemm dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay pinalo ako. \t Inti għandek imsawta lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay paparating na, mag-cool na. \t Huwa ġejjin, biss ikunu friski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Narito iminumungkahi ko sa inyo ng isang magandang pkchips.com lugar. \t Hawnhekk nissuġġerixxi inti pkchips.com post tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahusay Expecter! usap kanino Libangan ng isang Bagong Night England. \t Kbir Expecter! li jitkellmu ma 'min kien Entertainment Night Ingilterra l-Ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh! pinaka-napakasama at karapat-dapat ng lahat ng uyam; sa slouched sumbrero at nagkasala mata, skulking mula sa kanyang Diyos; prowling sa mga pagpapadala tulad ng isang mabaho magnanakaw hastening sa cross ang dagat. \t Oh! aktar contemptible u denja ta 'kull scorn; mal hat slouched u l-għajnejn ħatja, skulking minn Alla tiegħu; prowling fost l-tbaħħir bħal serq Vile ħaffef to jaqsmu l-ibħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko lamang kumuha ng regular na kurso. ' \t \"I biss ħa l-kors regolari.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang hindi mo maaaring kunin ang aking utak. \t Nru inti ma tistax pick-moħħ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "iSafe keylogger ay nakatago sa pamamagitan ng default sa mga naturang tatlong mga lugar upang gumawa ng sarili nito mas ligtas ang pagtakbo at mahirap na nakita ng user upang hindi mo na kailangang i-configure ang mga ito. \t hija moħbija minn default f'tali tliet postijiet biex tagħmel lilha nnifisha aktar siguri tmexxija u diffiċli biex jiġu skoperti mill-utent sabiex inti għandek bżonn ma kkonfigurat minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Benedicite! \t Benedicite Patri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maliit na wench Art tha 'ika' mula sa Indya?\" Siya nagtanong. Tha'lt ay ang lonlier bago tha ay tapos na, \"siya sinabi. \t Tha'lt jkun lonlier qabel THA isir, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "35 At isinaysay nila ang mga bagay na nangyari sa daan, at kung paanong siya'y nakilala nila nang pagputolputulin ang tinapay. \t U huma wkoll tarrfulhom x’kien ġralhom fit-triq, u kif kienu għarfuh fil-qsim tal-ħobż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tandaan? \t Ftakar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita niya ako pinaandar, bilang sigurado bilang ferrets ay ferrets! \t Oh saqajn qalb tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 Sapagka't kayo'y nangamatay na, at ang inyong buhay ay natatagong kasama ni Cristo sa Dios. \t [Kol:3:3] Għax intom mittu, imma ħajjitkom hi moħbija flimkien ma’ Kristu f’Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga hayop ng domaus ay sarado kanyang mga mata sa pamamagitan ng oras na ito, at pagpunta off sa isang idlip; subalit, sa pinched sa pamamagitan ng ang magsusumbrero, woke up muli sa isang maliit na tumili, at nagpunta sa: - \t The dormouse kienet għalqet għajnejn tiegħu minn dan iż-żmien, u kien se off fi doze, iżda, fuq huma maqrusa mill-Hatter, huwa woke up mill-ġdid bi shriek ftit, u kompliet: \"-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natural, ako patuloy na pamamaril sa buong mundo. \t Naturalment, bqajt kaċċa fid-dinja kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nahulog ako sa pag-ibig sa iyo at may i isang bagay para sa iyo. \t I waqa 'fl-imħabba miegħek u i jkollhom xi ħaġa għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Martha ay hindi sa lahat durog. \t Iżda Martha ma kienx fil-livelli kollha imfarrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ang iyong pag-ibig sabi, tulad ng isang matapat ginoo, - Saan ang iyong ina'? \t \"Imħabba tiegħek jgħid, bħal gentleman onest, -\" Fejn hi ommok \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So nakuha nila ang kanilang mga tails mabilis sa kanilang mouths. \t Hekk kisbu dnub tagħhom malajr f'ħalqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Baguio salamat tingin i rotor reservoir tapi pa sinasabi ng mga aktor nakarehistro kuwarto sa palapag kung paano itago ang aking mga view sa walong q upang mas mahusay na pamilyar pa namin na bibigyan namin sa lahat ng dako obserbatoryo sa beach makaluma financing guru minimum bisitahin dito pagdadahilan haha pagsusulit sa halip masaya tungkol Han parisukat at pagkatapos ay may kahabaan na linya dito iyong karangalan salamat ginoo na rin hindi ikaw batang pa maaaring i gumawa ng isang bagay out tserebral sa kampo alam mo ko na mawala ang masyadong maraming matulog buhay na kung ano ang nadama namin buhay payo ko pa ito taon dating Reagan lupon sa aking atbp gabi nangunguna sa pagkakaroon ng mga tala sa iyong mga marka ng sakay batang embahada ng paggalaw ng pagkababae lapping sa sa simula gawin i tingin i minahan sa panahon siguro mga maliwanag napansin ko pagkakaisa kabilang \t Baguio nirringrazzjak i think l-TAPI ġibjun rotor għadhom jgħidu atturi reġistrati kamra fuq l-art kif jaħbu fehmiet tiegħi fuq il-q 8 tikseb iktar familjari għadhom aħna aħna ser kullimkien osservatorju fuq il-bajja antikwata finanzjament minimu guru żur hawn haha raġunament eżami pjuttost kuntenti dwar han kwadru u mbagħad xi ħadd tul dik il-linja hawn unur tiegħek gracias sir sew ma tistax int żgħażagħ għadhom forsi i tista 'tagħmel xi ħaġa barra ċerebrali fil-kamp inti taf Stajt ġiet jitilfu wisq irqad għajxien li dak li inti feltru aħna ser tkun għajxien pariri encore sena ċrieki ex Reagan fl tiegħi eċċ lejl li jwassal il-jkollu rekords fuq marki tiegħek ta 'abbord żgħażagħ moviment womanhood ambaxxata imbornitura fuq il-bidu i do i think minjiera it-temp tal forsi dawn apparenti Stajt ndunat unità fost tneħħi minnhom i ma naħsibx li din daħal għall-belt fil-prodott tagħna inti mhuwiex il-każ hawnhekk probabbilment jekk inti tħalli l-DCM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay nangangahulugan na corporate estratehiya isama ang mga mapagkukunan ng tao at gagamitin espesyalista upang makamit ang layunin na ito. \t Dan ifisser li l-istrateġiji korporattivi jinkorporaw ir-riżorsi umani u se tuża speċjalisti biex jintlaħaq dan l-objettiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "New developments sa mga mobile phone ay gumawa ng lugar kaya ito ay napaka-matalino upang i-optimize ang website upang matingnan sa mga mobile phone. \t Żviluppi ġodda fuq il-mowbajl seħħew għalhekk huwa għaqli ħafna biex jottimizzaw il-websajt li jintwerew fuq it-telefon ċellulari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Din ako na sumasalamin sa kung paano Diyos ay gumagalaw sa aking buhay sa sandaling iyon. \t Jien ukoll tirrifletti dwar kif Alla tkun miexja fil-ħajja tiegħi f’dak il-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi magandang,\" sinabi, na humihikbi para sa paghinga. \t \"Hija l-ebda tajjeb,\" huwa qal, bħallikieku krib għall-nifs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Laro at aliwan \t Logħob u passatempi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Anumang tao na maaring magsulat maaaring answer ng sulat. \t MERCUTIO Kull bniedem li jista 'jikteb ittra tista' twieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hul-pagmasdan!\" Sabi ni Teddy Henfrey. \t \"Hul-lo!\" Qal Teddy Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Seven!\" \t \"Seba '!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "limang lungsod 99 na magtanong internationalize na tama harapan amerikano ang federalist gayunpaman ikaw ay mali hangga't gusto mo ito upang maging siya ay nagkaroon ng isang problema o sa iba pang mga kapaki-pakinabang na daan-daang hindi lamang isang liberal fella sining tulad ng piitan ibig sabihin ng estado o pederal bilangguan boos boos easing gawin at sa akin in gamit ang ay hindi naalis at \t li d-dritt quddiem tarzna american l federalista madankollu inti ħażin kif tixtieq li jkun kellu problema jew l-utli oħra mijiet mhux biss fella arti liberali bħal penitenzjarji jfisser stat jew federali ħabs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi ko magarbong pagkakaroon ng isang tao paninigarilyo sa kama sa akin. \t Imma jien ma fancy li jkollhom tipjip raġel fis-sodda miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinabi ng tao na Al Musayyab, \"gusto kong hindi mo ay Problema sa iyong sarili.\" \t Ir-raġel qal li Al Musayyab, \"Nixtieq inti ma kinux inkwetat yourself.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So disordered, self-condemning ang kanyang hitsura, na ay doon ay policemen sa mga araw, Jonah, sa lamang hinala ng sira, ay naaresto ere siya baliw ng deck. \t Allura diżordnat, awto-kundanna hija ħarsa tiegħu, li kieku kien hemm pulizija f'dawk ġranet, Jonah, fuq is-suspett sempliċi ta 'xi ħaġa ħażina, kien ġie arrestat ERE hu mimsus gverta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahal mo talaga ito. \t Int verament iħobb dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi ka makakakuha ng isang boss na nais mo upang matuto nang higit pa & pumalit sa kanya / kanyang. \t Inti qatt ma se tikseb boxxla li inti tixtieq titgħallem aktar & jieħu f’idejh lilu / lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magpasya kung ang kumpanya ay pagpunta sa i-export ang mga produkto nito sa internasyonal na merkado. \t Iddeċiedi jekk il-kumpanija tkun se jesporta l-prodotti tagħha għas-swieq internazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr makulong, kunin ang pagbubutas dumi at ipakita sa amin ng ilang matapat. \t Intern Mr, tnaqqas l-ħażin boring u juruna xi onestament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako imahinasyon?\" \t 'tramp. \"Jien immaġinazzjoni?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya kong sabihin sa iyo ang aking mga adventures - simula mula sa umaga, sinabi Alice ng kaunti timidly: 'ngunit ito ay walang magamit balik sa kahapon, dahil ako ay isang iba't ibang tao pagkatapos. ' \t \"I jista 'jgħidlek avventuri tiegħi - li jibda minn dalgħodu,\" qal Alice ftit timidly: \"iżda l-ebda użu sejjer lura l-bieraħ, minħabba I kienet persuna differenti imbagħad. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Naniniwala ba ang mga Saksi ni Jehova na Sila ang Tunay na Relihiyon? \t Intom Temmnu li l-Unika Reliġjon Vera Hija Tagħkom? Ix-Xhieda ta' Ġeħova"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pahinang ito ay isinalin sa Google translator. \t Din il-paġna ġiet tradotta bil traduttur Google."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang makatulong sa akin pagkatapos ko halik ng iyong labi;? \t Biex tgħin me wara - I se KISS xufftejn jsw;?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo! \t IVA!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ng sulyap pagkatapos lumipat sa window ng. \t T'għajn Gregor allura daru għall-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ay maaaring maging ng ilang mga kahulugan sa iyong katok, ang magkakalesa nagpunta sa walang pumapasok sa kanya, kung kami ay ang pinto sa pagitan ng sa amin. \t \"Jista 'jkun hemm xi sens iħabbtu tiegħek,\" il-Footman marru fuq mingħajr jattendu għal tagħha, \"jekk kellna l-bieb bejnietna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Very natutuwa.\" \t \"Kuntenta ħafna.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pangako ko sa iyo. \t I wegħda inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Hari ay maaaring gawin kung ano siya ay walang istorbo mula sa isa kung sino siya ay malupit wronged. panatilihin ko lamang ito upang pangalagaan ang aking sarili, at sa \t Ir-Re jista 'jagħmel dak li hu ser mingħajr tfixkil minn min huwa cruelly inġurjati. I iżommu biss għas-salvagwardja ruħi, u biex jippreservaw arma li dejjem se jiżguraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang higanteng sa maaaring, kung saan maaaring tama, At Hari ng walang hanggan dagat. \" \t Ġgant fil jista ', fejn tista' hija tajba, u Re tal-baħar bla limitu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sangmin tulad ng isang malaking kapatid dahil kami ay maliit. \t Sangmin huwa biss bħal big brother peress li konna ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay totoo, kahit na ano ang nagbebenta ng claims diskarte. \t Dan huwa minnu, irrelevanti x’inhu l-bejjiegħ tat-talbiet istrateġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi takot, dahil siya ay isang hindi nakakapinsala na maliit na bagay na hindi makapinsala kanya at siya tila sa isang hangos upang makakuha ng out ng kuwarto. \t Hi ma kienx mbeżżgħin, għaliex kien ħaġa ftit li ma jagħmilx ħsara li ma iweġġgħu tagħha u hu deher in a hurry li toħroġ il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit hindi\" sabi Phineas; \"nagsisilbi sa kanya kanan. \" \t Għaliex ma\" qal Phineas; \"jservi lilu dritt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanging kapatid na babae ay nakatayo up. \t Biss l-aħwa kien bil-wieqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Eksperimento ay napaka-simpleng executable, napapatunayan at maaaring kopyahin. \t Esperimenti huma ħafna sempliċement eżekutibbli, verifikabbli u riproduċibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malubhang sugat Gregor, kung saan siya ay pinagdudusahan ng higit sa isang buwan - dahil walang isa ventured alisin ang mansanas, nanatili sa kanyang laman bilang isang nakikitang paalala - tila mismo upang mapaalalahanan ang ama na, kulob ng kanyang kasalukuyang malungkot at nakamumuhi hitsura, Gregor ay isang miyembro ng pamilya, isa ng isang bagay ay hindi dapat ituturing bilang isang kaaway, at na ito ay, sa laban, kinakailangan ng tungkulin ng pamilya sa sugpuin ng pag-ayaw at sa matiis - walang iba pa, magtiis lamang. \t Ferita serja Gregor dinja, minn li sofra għal aktar minn xahar - peress li ebda waħda Schritt biex tneħħi l-tuffieħ, huwa baqa 'fil-laħam tiegħu bħala tfakkira viżibbli - deher minnu nnifsu li fakkar lill-missier li, minkejja l-apparenza kuntent u hateful tiegħu preżenti, Gregor kien membru tal- familja, wieħed xi ħaġa m'għandhomx jittrattaw bħala ghadu, u li hija kienet, għall-kuntrarju, rekwiżit ta 'dazju tal-familja li jrażżnu istmerrija wieħed u isofru - xejn, biss isofru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang likod na tila mahirap, wala talagang mangyari na iyon bilang isang resulta ng pagkahulog. \t Lura tiegħu deher li kien diffiċli; xejn kieku verament jiġri li bħala riżultat tal- jaqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aye, tingin siya ay siya. \t \"Aye, hi taħseb hi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Iba pang mga tao ang mga bisita sa pag-aaral theories ngunit ang mga hindi gaanong interesado sa kung ang mga ito ay tunay na trabaho sa pagsasagawa, at kaya huwag kailanman subukan upang matuto sa ganitong paraan. \t – Nies oħra jgawdu teoriji jistudjaw iżda huma anqas interessati fil jekk dawn fil-fatt se jaħdmu fil-prattika, u għalhekk qatt ma tipprova li jitgħallmu b’dan il-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya flung buksan ang pinto at stood tungkol sa kuwarto. \t Hija flung tiftaħ il-bieb u kien rigward il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Isang maliit na sukat ONE.) \t (WIEĦED daqs żgħir.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa simula ng kanyang talk sa United Nations Plaza, ang arsobispo ay nagsalita tungkol sa Ama sa Jacques Hamel, ang Pranses saserdote na ang lalamunan ay ginilitan sa pamamagitan ng dalawang youths pagtubos katapatan sa Islamic State. \t Fil-bidu talk tiegħu fil Uniti Plaza Nazzjonijiet, il Arċisqof tkellem dwar Missier Jacques Hamel, il-qassis Franċiż li gerżuma ġie qasma minn żewġ żgħażagħ jallegaw lealtà lejn l-Istat Islamiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Startled mula sa kanyang panghihina sa pamamagitan ng na katakut-takot na sigaw, Jonah staggers sa kanyang mga paa, at stumbling sa kubyerta, grasps isang saputan, upang tumingin sa dagat. \t Startled minn letarġija tiegħu minn dik cry direful, Jonah staggers għal saqajh, u xkiel għall-gverta, grasps a sartji, li joqogħdu attenti fuq il-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh!\" Sabi Kemp, at pagkatapos ay roused kanyang sarili. \t \"Oh!\" Qal Kemp, u mbagħad roused innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lupa hath swallowed ang lahat ng aking mga pag-asa ngunit siya, - Siya ay umaasa na babae ng aking lupa: \t L-earth hath jinbela 'kull tama tiegħi iżda hija, - Hija l-mara tama tal-ħamrija tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lubhang pagbabawas ng aming fossil fuel burn planting ng mga malawak na dami ng mga bagong puno sa ubusin ang labis na carbon dioxide at sa pamamagitan ng pagkuha ng higit sa kung ano ang tila na ang mga glacier ng trabaho at tandaan ang isang tumataas magkano sa lupa kaya ating sarili marami ng mapagtimpi rehiyon ng lupa gubat ay namamatay pagkasunog ng mga puno sa gubat na rin ang pagtaas kapansin-pansing sa nakaraang taon nakatalaga na ang maraming mga gubat ay naging weakened at tapang-out at alam namin ngayon na downing puno at mga bulaklak ay maaaring karaniwan ay rejuvenated sa pamamagitan ng Tandaan na nagmumula sa kanilang tindahan na may makinis lupa antas tuldok merkado maliit na puno ay darating up sa amin uri ng napakalaking paraan na rin sa ang iba pang maraming ng aking kapitbahay ruta na sinabi walang rock fest Inilapat uh ... halos walang dumating natural at audio na mga trays at sa labas ng paliguan magbenta ng langis uh ... kailangan lahat ng ito ay sumasaklaw sa kalungkutan iba't ibang ang dumating likod at ang ibig sabihin nito na uh ... bagong buhay cottonseed ang gusto lang namin na maging pasyente at tulungan uh ... ina kalikasan na gawin ito kapag ako ay hindi \t li naqqas ħafna l-ħruq tagħna tal-karburanti fossili tħawwil kwantitajiet vasti ta 'siġar ġodda għall jikkunsmaw l-dijossidu tal-karbonju żejjed u billi jimxu fuq dak li jidher li l-impjieg glaċieri u ftakar ferm jogħlew tad-dinja hekk lilna nfusna ħafna tar-reġjun moderata tad-dinja foresti qegħdin imutu nirien fil-foresti ġew ukoll tiżdied b'mod drammatiku fl-aħħar snin assenjati li l-foresti ħafna saru tiddgħajjef u nixfet u nafu issa li siġar twaqqiegħ u fjuri normalment jistgħu jiġu rejuvenated billi tiftakar li jirriżultaw maħżen tagħhom ma fin dot livell tal-art suq siġar żgħar huma ġejjin fil magħna tip ta ' massiv mod ukoll fuq il-lottijiet oħrajn ta 'proxxmu tiegħi rotta li kien qal le applikata fest blat UH ... kważi xejn jiġi naturali u awdjo trays u barra żejt jbiegħu banju UH ... bżonn kollox huwa jkopri l-niket"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang, ipinangako sa mga cool. \t Stop, inti wiegħed li ikunu friski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto namin bilang maluwag sa kalooban magbigay ng lunas bilang kung. \t Nixtiequ li volontarjament jagħtu kura kif jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat ng mga kaganapang ito materialized, tulad ng sinabi Ala ng gagawin nila. \t Kollha dawn l-avvenimenti mmaterjalizzat, eżatt kif Allah qalu li kieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang panalangin kampanya ay dumating bilang President Rodrigo Duterte sahod sa isang digmaan sa droga na pumatay ng hindi bababa 3295 mga tao mula noong Hulyo 1, isang araw matapos siya kinuha opisina. \t Il-kampanja talb tiġi bħala pagi President Rodrigo Duterte gwerra fuq id-drogi li qatlet mill-inqas 3,295 ruħ minn Lulju 1, jum wara li ħa l-kariga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mangyaring nais mong sabihin sa akin, 'sinabi Alice, isang maliit na timidly, para sa siya ay hindi pa sigurado kung ito ay mabuting pag-uugali para sa kanyang magsalita sa una, 'kung bakit ang iyong mga cat grins tulad ng iyon? ' \t \"Jekk jogħġbok kieku inti tgħidli,\" qal Alice, ftit timidly, għall hija kienet pjuttost mhux ċert jekk kienx manjieri tajba għall tagħha biex jitkellem l-ewwel, \"għaliex grins qattus tiegħek bħal li? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito ang pinaka-malabo at walang katiyakan tradisyon sabi na sa sandaling taberna isang stood; na rin ang parehong, na ulo inumin ang traveler at refresh kanyang kabayo. \t Hawnhekk il-tradizzjoni iktar sfumati u dubjużi jgħid li ladarba Tavern kien; l-tajjeb l-istess, li ittemprat xorb tal-vjaġġatur u aggornata tieghu steed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ang gusto nakatira doon kung saan ang katawan ng isang hindi maaaring-isip para sa mga tumatahol ng Bose? \t Min kien jgħix hemm fejn korp qatt ma jistgħu jaħsbu għall-Barking ta 'Bose?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang isang kumpanya ay nagnanais na makakuha ng ISO qualification ang mga plano ay dapat na gaganapin sa lahat ng mga proyekto, dahil ISO sertipikasyon ay para sa buong kumpanya at hindi para sa mga tiyak na mga proyekto. \t Jekk kumpanija trid biex jiksbu kwalifika ISO-pjanijiet għandu jiġi kkunsidrat fil-proġetti kollha, peress ċertifikazzjoni ISO hija l-kumpannija sħiħa u mhux għal proġetti speċifiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mula ang hakbang na ito, kailangan mong walang gawin. \t Minn dan il-pass, inti għandek bżonn tagħmel xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahusay Scott! \t Scott kbir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon answer hindi. \t Ma kien hemm ebda risposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Bigyan mo ako iyong tanglaw, boy: kaya, at tumayo ang malayo; - Ngunit ilagay ito, hindi ko makita. \t PARIS Agħti me torċa, jsw boy: għalhekk, u stand aloof; - Madankollu poġġih, għall I ma titqiesx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang bahagi ng kanyang katawan ay lifted up. \t Naħa waħda tal-ġisem tiegħu kien merfugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "^I-install ang Ubuntu \t ^Installa l-Ubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit dito ant bawat ay isang Buttrick - \"Fire! para sa kapakanan apoy ng Diyos \"-! at libo-libo ibinahagi ang kapalaran ng Davis at Hosmer. \t Għaliex hawn kull ant kien Buttrick - \"tan-nar! għal Alla finijiet tan-nar \"-! u eluf maqsuma id-destin ta 'Davis u Hosmer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang sorpresa Ang ay kapwa. \t Is-sorpriża kienet reċiproku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Panginoon ang kanyang Diyos, at lamang ng isang bayani sa langit. \t Mulej Alla tiegħu, u huwa biss patrijott lejn is-sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang iyong karaniwang bukambibig, walang hitsura krimen na kung saan ay talagang puzzling, tulad ng isang karaniwan ay ang pinaka-mahirap na makilala ang mukha. \t Huwa normali, tiegħek reati featureless li huma verament jistgħu jħawwdu, biss bħala wiċċ komuni huwa l-aktar diffiċli li jiġu identifikati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Well, ikaw na ginawa ng isang simpleng pagpipilian, hindi alam mo kung paano pumili ng isang tao: \t INFERMIER Well, inti għamlu għażla sempliċi, inti taf mhux kif tagħżel raġel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Microsoft Ipinamamahagi File System (DFS) ay nagpapahintulot sa iyo upang ipamahagi ang mga file sa maramihang mga server at gumawa ng mga ito lumitaw bilang bagaman sila ay naninirahan sa isang lugar sa network. \t Microsoft Imqassam File System (DFS) jippermettilek li tqassam fajls madwar servers multipli u jagħmluhom jidhru bħallikieku huma jirrisjedu fuq f’post wieħed fuq in-netwerk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mas mababa sa limang minuto mamaya, protestors nahaharap off laban sa pulis sa buong gear riot. \t Anqas minn ħames minuti wara, dimostranti ffaċċjati off kontra pulizija fil-gear irvell sħiħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halos palaging sa loob ng bilog, napaka-complex, multiply axes simetriko pagkagambala o pattern combinated o fractal. \t Kważi dejjem ġewwa ċ-ċirku, kumplessa ħafna, immoltiplika assi interferenza simmetriku jew mudelli combinated jew fractal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, nauuna namin bigyan ito up, Sal ginagamit upang ilagay ang aming Sam at kaunti Johnny sa paanan ng ito. \t Għaliex, hawn qabel nagħtu up, Sal użata sabiex tpoġġi Sam tagħna u ftit Johnny fis-sieq tal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Din niya ay talagang sinusunod na Gregor ay kinakailangan ng isang mahusay na pakikitungo ng mga kuwarto sa gapangin tungkol sa; kasangkapan sa, sa kabilang banda, pati na ngayon bilang isa ay maaaring makita, ay hindi ang slightest gamitin. \t Hija kienet ukoll effettivament osservat li Gregor meħtieġa ħafna tal-kamra għal creep madwar; l-għamara, min-naħa loħra, safejn wieħed jista 'jara, ma kienx ta' l-iċken użu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, kanta na isang, mangyaring, kung ang mock Turtle ay kaya uri, Alice sumagot, kaya eagerly na Gryphon sinabi, sa halip nasaktan na tono, 'Hm! \t \"Oh, kanzunetta, jekk jogħġbok, jekk il-Fekruna Mock se tkun tant tip,\" Alice wieġbu, sabiex eagerly li l-Gryphon qal, b'ton pjuttost offiż, \"Hm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang pagpupulong, at ang hindi kapani-paniwala na katibayan ng isang matabil mata-saksi. \t Kien hemm konferenza, u l-evidenza inkredibbli ta 'storbjużi għajnejn-xhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maraming crop lupon (ngunit din maraming mga kaso ng pipi (nasira, Weakened) crop) Malamang na nilikha sa pamamagitan ng pag-double na pagkakalantad - ang unang naglalabas halaman lamang \"naghahanda\" Lumilikha \"sensitive layer\" ng Weakened halaman, Aling mga mas sensitive sa anumang mechanical at pisikal na stimuli, at magtatala sa susunod kanila pagdidiskarga pa, Aling nangyayari pagkatapos ng ilang linggo o buwan. \t Ċrieki Ħafna uċuħ (iżda f'ħafna każijiet ukoll ta ċċattjati uċuħ (bil-ħsara, Imdgħajfa)) probabbilment maħluqa minn espożizzjoni doppja - il-pjanti ta 'kwittanza 1 biss \"jipprepara\" Toħloq \"saff sensittiv\" ta' pjanti mdgħajfa, Liema huma ħafna aktar sensittivi għal kwalunkwe mekkanika u stimoli fiżiċi, u li rekords li jmiss Them kwittanza għadhom, Liema Iseħħ wara ftit ġimgħat jew xhur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ay siya tumanggi.\" \"Hindi niya magagawang. \t \"Imma hi se jirrifjuta.\" \"Hija mhux se jkunu jistgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang utos sa akin sa libro umasim kasawian! \t Wieħed taħrika miegħi fil-ktieb sfortuna qarsa ta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Kisses kanya.] \t [Bews lilu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Great katawan! \t Korp kbir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "loyalties ng kanyang mga tao ay kumagat ka reporma Dustin ng Nanking john dean sa kongreso sa magsulat ng isang modernong saligang batas at isang huling subukan upang mamamahala sa china ng order na hulaan ko na ay naging ngunit ang kalapating mababa ang lipad ang lahat ng background kanyang mayroong pa rin ng kaunti ng oras kung ang mga hukbo ay kailangang maghintay sa pamamagitan ng lakas ng armas sa mga amerikano arm ay nagpapakita ng communists na naging sa paligid ngunit ang kanyang mga hukbo ay nagsimulang \t loyalties tal-poplu tiegħu gidma inti riforma dustin Nanking john dekan għall kungress biex jiktbu kostituzzjoni moderna u wieħed aħħar jippruvaw jirregolaw Ċina mill- ordnijiet I raden li kien iżda l-prostituta kollha isfond tiegħu hemm għadu ftit ta 'żmien jekk truppi għandu jistenna bil-forza tal-armi ma 'armi american jiżvela l- communistes kienu madwar iżda t-truppi tiegħu beda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika dito sa direkta, at makakuha ng handa na para sa iyong paglalakad! \" \t Jiġu hawn direttament, u jiksbu lest għall-mixja tiegħek! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami magsaya magkasama, huh? \t Aħna ser tieħdu gost flimkien, huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang paraan na kung saan lahat ng mga ito blew ang usok mula sa kanilang mga tabako out ng kanilang mga noses at mouths sa partikular na humantong isa upang tapusin na ang sila ay inis. \t Il-mod li bih l nefaħ-duħħan mill-sigarri tagħhom barra ta 'xamm tagħhom u ħluq b'mod partikolari wasslet għall-konklużjoni li dawn kienu ferm irritata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kaming mababaw ang hunghang piging patungo .-- ba ito e'en kaya? bakit pagkatapos, ko salamat sa iyo lahat; \t Għandna Banquet foolish trifling lejn .-- Huwa e'en hekk? għaliex imbagħad, Nirringrazzjakom kollha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon lang. \t \"Dak kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Demonyo!' Screamed ang Pigeon. \t \"Serpent!\" Screamed-ħamiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, yes, siyempre. \t Oh, iva, tal-kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay nasira maluwag. \" Oo, ako ay inaasahan na, \"sabi ni kanyang tatay, \"ako palaging sinabi sa iyo na, ngunit mong babae ay ayaw makinig.\" \t Gregor tfarrak laxka. \" Iva, jien mistenni li, \"qal tiegħu missier, \"Jien dejjem qallek li, iżda inti n-nisa ma jridux jisimgħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto kong asawa, mga anak, drive ligtas. \t Irrid li jkollhom mara, tfal, sikuri sewqan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro ipinapalagay ang mukha ng isang greyish tint sa pagitan ng mga patch ruddier. \t Wiċċ Sur Marvel ma assumiet lewn griż bejn l-irqajja ruddier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi bababa sa mga tao ngayon naisip na bagay ay hindi ang lahat ng karapatan sa kanya at handa na tulong sa kanya. \t Imma l-anqas nies issa ħasbu li l-affarijiet ma kinux kollha ta 'dritt miegħu u kienu lest li jgħin lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya sabi ni siya naniniwala sila kumain ika 'damo parehong bilang ika 'ligaw ponies. \t Hija tgħid hi temmen li jieklu ħaxix th \" istess ponijiet selvaġġi th \"do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paggamit ping na subukan koneksyon sa SDP. \t Użu ping biex jittestjaw konnettività għall-SDP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang malungkot magsusumbrero bumaba ang kanyang tasa ng tsa at tinapay-at-mantikilya, at nagpunta sa isa tuhod. \t -Hatter miserable waqa teacup tiegħu u ħobż u l-butir, u niżlet fuq waħda irkoppa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Proportion'd nang labis ay nais ng isang tao, - At pagkatapos ay upang magkaroon ng isang ubod ng sama tanga puling, \t Proportion'd bħala qalb wieħed jixtieq raġel, - U mbagħad ikollhom iqarqu puling miżeru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya siya nagsimulang nibbling sa righthand ang bit muli, at hindi venture sa malapit sa bahay hanggang siya ay dinala sarili down sa siyam na pulgada mataas. &gt; \t Hekk hi bdiet nibbling fil-bit righthand mill-ġdid, u ma 'riskju li jmorru ħdejn il- dar till hi kienet ippreżentat ruħha sa disa 'pulzieri għolja. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya inilipat masyadong malapit sa ang bush na may mabagal na kilusan Maria ay napansin bago, at pagkatapos siya ginawa ng isang tunog halos tulad ng sariling kabahan ang Robin. \t Huwa tmexxa pjuttost qrib il-bush ma 'l-moviment bil-mod Marija kien innutat qabel, u imbagħad huwa għamel ħoss kważi bħal twitter proprji tal-robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilang mga maliit na bahagi ng enerhiya naglalabas mailipat Kaya din sa medyo malayong halaman o ang kanilang ugat sistema. \t Xi parti żgħira mill-enerġija kwittanza Trasferit b'hekk ukoll fl-impjanti relattivament distanti jew sistema għerq tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang ay darating. \t Ħadd ma kien ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mga mas malaking mga balyena, sila bihira venture sa pag-atake. \t \"Il-balieni akbar, huma rari ta 'riskju għall-attakk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wala akong data pa. \t \"Għandi l-ebda dejta s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, \"sinabi niya na siya naka sabik na sabik sa simpleng pamasahe na ang aming kasera ay ibinigay, \t Issa, \"huwa qal li huwa mdawwar hungrily fuq il- nol sempliċi li landlady tagħna kienet ipprovdiet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Roma alam i kung paano wire sa paligid ng pagpasok ng isang sasakyan na anumang oras na nais i isang kotse at makakuha ng i ang kumbinasyon ng kapalaran at kung paano ang kilala mo noong sila ay hindi kahit isang lock matalino reducers tabi na at i lamang gusto ko ng larong soccer kaya siya hindi pyak kung bakit ka nakakakuha ng bukod at aming display ang tinapay at mansanas ang mga kopya kapag ang dokumento alam mo kung ano ang maaaring i at doon at lahat na ginawa niya halos hanggang costner tandaan ang ilang mga bagay kapag dumating i dito ngunit hindi magkano ang tungkol sa mga ito o kung ako-uuri ng krimen sa isang tao mundo owes prolly sa akin bilang i ilagay sa bagay na ito ay maaari magkakalakip at lahat ng mga ito ng iba pang mga beses i ay sa bilangguan ngunit ay i isang kid \t Ruma i know kif wajer madwar l-ammissjoni ta ' ta 'karozzi ghaċ i jridu karozza ui jiksbu l-kombinazzjoni tad-destin u biss kif tkun taf meta kienu lanqas lock intelliġenti ridotti ħdejn dik ui biss i bħall-logħba futbol hekk hi mhux se squawk għaliex int jkollna barra u biss display tagħna l-ħobż u l-tuffieħ il-kopji meta d-dokument inti taf dak i tista 'tagħmel u fil hemm u dak kollu li huwa ma kważi up Costner nota ftit affarijiet meta i jidħol hawn iżda mhux ħafna dwar minnhom jew jekk jien xorta tal-kriminalità ma 'xi ħadd id-dinja jaf lili prolly kif i mressqa fil- dan il-ħaġa tista flimkien u ħinijiet kollha minnhom oħra i kien fil-ħabs iżda i kien kid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aming mga bata ay gumaganap sa sticks at mga bato. \t \"It-tfal tagħna jilgħab bil bsaten u ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halos conclusively sumusuporta sa mga natuklasan Iyon ay gumagalaw sa buong site, Aling ng ilang oras bago, pindutin ng kidlat, walang alam ng anumang tungkol sa, ay inilarawan sa mas detalyado sa isang volgende seksyon. \t Kważi konklużiv tappoġġja l Findings Li kienu jiċċaqalqu madwar is-sit, Liema kien xi żmien qabel, milquta mill-sajjetti, mingħajr Jafu xejn dwar dan, se jiġu Deskritti f'iktar dettall f'sezzjoni Għall kwittanza tas-sajjetti mal-Minefield ebda ostakolu, pjuttost il-kuntrarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Etimolohiya at EXTRACTS deribasyon. \t Etimoloġija U ESTRATTI etimoloġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan yer? \t \"Fejn huma yer?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pananaliksik, pag-browse sa paglipas at pag-aaral ang mga alituntunin Poker at estratehiya maging isang pangunahing patakaran para sa kaligtasan ng buhay sa bawat laro Poker. \t Riċerka, browsing fuq u t-tagħlim ir-regoli Poker u l-istrateġiji ssir regola bażika għall-sopravivenza f’kull logħba Poker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang matagal at nakasisilaw na mga flickers tila huling para sa isang walang hiya oras. \t Il-flickers sostnut u jgħammex deher li jdum għal żmien irraġonevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang siya ay naging kamalayan ng isang kakaibang pakiramdam sa batok ng kanyang leeg. \t F'daqqa waħda sar jaf stramba tħossok fil-kozz ta 'għonq tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa iyo at sa iyong behests; at am enjoin'd pamamagitan ng banal Lawrence sa pagkahulog ng magpatirapa dito, \t Lilek u behests tiegħek, u am enjoin'd Permezz qaddis Lawrenz li jaqgħu prostrate hawn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng bawat pagtatalo, ang bawat argument, bawat sakit, ang bawat masamang pakiramdam, sa bawat pagkakamali, makikita mo tumingin sa ilalim ng malinaw at maabot patungo yaong aktwal na naganap. \t Wara kull tilwima, kull argument, kull marda, kull tħossok ħażin, kull żball, inti ser tħares taħt l-ovvju u jilħqu lejn dak li fil-fatt ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ngayon kung ano ang ako? \" Ano ako gawin? \t U issa dak li jien tagħmel? \" What am I tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ang Page whistles.] \t [Il-sfafar Page.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Parehong bagay tulad ng sa nyc. \t L-istess ħaġa bħall- fil NYC."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ang paggawa ng ilang mga nakatutuwang bagay sa likod ng iyong bumalik. Nakikita ko sa kanya na may ibang mga tao mula sa iba't ibang mga grupo ng bayan. \t Huwa qed tagħmel xi għalf crazy wara tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Thee'd mas mahusay na panatilihin ng paningin, sa iyong speechifying,\" sabi ni Phineas; \"na sila ibig sabihin scamps. \" \t \"Thee'd aħjar iżommu barra tal-vista, bil speechifying jsw,\" qal Phineas; \"li qed ifissru scamps. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag siya mabilis na maisasakatuparan ang tunay na kalagayan, ang kanyang mga mata ay lumago malaki, siya whistled sa sarili. Gayunpaman, hindi siya ay awatin sarili para sa mahaba. \t Madankollu, hija ma jirrestrinġu ruħha għall- twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ebanghelyo duty! \t Dazju Evanġelju!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "NAGMULA, makatarungang araw, at patayin ang mainggitin na buwan, \t Arise, xemx ġust, u joqtlu l-qamar envious,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang katotohanan ay dagli ang mga ito: \t \"Il-fatti huma fil-qosor dawn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano pa ang maaari mong?\" Sabi ni Mr Thomas milagro, gasgas sa likod ng kanyang leeg. \t \"X'tista 'tagħmel aktar inti tkun?\" Qal is-Sur Thomas Marvel, tħakkik wara tal-għonq tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At Binibining's address?\" Tinanong niya. \t \"U l-indirizz Mademoiselle's?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Handa na upang pumunta, ngunit hindi upang bumalik: - \t Capulet Ready li jmorru, imma qatt li jirritornaw: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay gayon pa rin lahat sa paligid, sa kulob ng ang katunayan na apartment ay tiyak hindi walang laman. \t Imma hekk kien għadu kollha madwar, minkejja l-fatt li l-appartament kienet ċertament Tbattalx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit makikita siya ay nawala bago maaari kang makakuha sa kanya sa ospital.\" \t \"Imma hu ser tkun marret qabel ma inti tista 'tikseb lilu l-isptar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga pursuers nakakuha sa kanila mabilis; karwahe ang ginawa ng isang biglaang turn, at dinala ito malapit sa isang ungos ng isang matarik overhanging rock, na rosas sa isang nakahiwalay na tagaytay o kumpol sa isang malaking maraming, na, ang lahat sa paligid nito, lubos na malinaw at makinis. \t Il-pursuers miksuba fuqhom malajr; il-ġarr magħmula dawran f'daqqa, u miġjuba minnhom ħdejn ledge ta 'blat wieqaf imdendla, li tela' fil-linja iżolat jew miċ fil-lott kbir, li kienet, kollha madwaru, pjuttost ċara u bla xkiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan itinago mo na - kung paano mo ito - hindi ko alam. \t \"Fejn inti stajt hid - kif għandek tagħmel dan - I do not know."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw lamang ang isa Pinagkakatiwalaan ko. \t Inti l-unika wieħed I tista 'trust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ihinto ang iyong grinning,\" shout ko, \"at kung bakit hindi mo sabihin sa akin na na makademonyo harpooneer ay isang hayop na kumakain ng kapwa hayop? \" \t \"Ieqaf tiegħek grinning,\" għajjat ​​jien, \"u għaliex ma inti tgħidli li dak infernal harpooneer kien cannibal? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Darg Carrier,\" sinabi \"bit en.\" \t \"Darg trasportatur,\" huwa qal \"ftit en.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ilagay ang mga itlog at tusino sa marami diin, at tinatawag na sa halip sa sinabi sa kanya, \"ang iyong tanghalian served, ginoo.\" \t Hija tpoġġi l-bajd u bacon b'enfasi konsiderevoli, u talab aktar milli qal lilu, \"ikla tiegħek huwa serva, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Hold, pagkatapos, umuwi, lasing nang bahagya, magbigay ng pahintulot Upang asawa Paris: Miyerkules sa-kinabukasan; \t Żomm Patri, allura; tmur id-dar, tkun Merry, jagħti l-kunsens Biex jiżżewġu Pariġi: l-Erbgħa huwa li-morrow;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Napoleon napunta sa St Helena; Quoil dumating sa Walden Woods. \t Napuljun marru St Helena; Quoil waslet għall Bretton Walden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Ay, ay, ang isang simula, isang simula; asawa, ay sapat na na-TIS .-- \t MERCUTIO Ay, ay, scratch, scratch; jiżżewġu, \"tis biżżejjed .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay madilim, guwapo, at masigla, hindi tawag mas mababa kaysa sa isang beses sa isang araw, at madalas dalawang beses. \t Huwa skur, gustuż, u dashing, qatt sejħiet inqas minn darba kuljum, u spiss darbtejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagbigay ng isang ningning ng kalagitnaan ng araw sa mga bagay sa ibaba; \t Taw tleqqija ta 'nofs in-nhar għall-oġġetti hawn taħt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Well, nagkaroon misteryo, ang mock Turtle sumagot, nadaragdagan ang mga paksa sa kanyang flappers, '- misteryo, sinaunang at modernong, na may Seaography: pagkatapos Drawling - ang \t \"Ukoll, kien hemm misteru,\" il-Fekruna Mock wieġbu, għadd barra s-suġġetti tiegħu flappers, \"- Misteru, antika u moderna, bl Seaography: imbagħad Drawling - il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samsa., Kasama ang mga kababaihan, pakaliwa ang barandilya, at ibinalik nila lahat, tulad ng kung hinalinhan, pabalik sa kanilang apartment. \t Samsa., Flimkien mal-nisa, ħalla l-banister, u dawn kollha lura, daqs li kieku meħlus, lura fis-appartament tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tungkol sa 04:00 ang taong hindi kilala ng isang ipinasok ang village mula sa direksyon ng down. \t Madwar 04:00 barrani daħal fil-raħal mid-direzzjoni ta 'l-downs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Queen! \t \"U l-ġardinara three istantanjament threw infushom fissa fuq tagħhom tiffaċċja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha tucked kanyang paa sa ilalim ng kanyang at ginawa sarili medyo komportable. \t Martha tucked saqajn tagħha taħt tagħha u għamlet ruħha pjuttost komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasiyahan na Lahat ay mina. \t Kollha pjaċir hija minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang kanyang tagabangko o ang kanyang abugado. \t \"Bankier tagħha jew l-avukat tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kapag pagdaing kalungkutan puso ang doth sugat, At malungkot lungkot ang mang-api ng isip, \t \"Meta griping grief l-qalb doth ferita, U miżbliet doleful l oppress moħħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Resource Manager ay responsable upang matiyak na ang kumpanya ay may mga tamang tao na may tamang kasanayan na magagamit sa tamang panahon upang ganapin kinontrata commercials at proyekto ihahatid. \t Il-Manager tar-Riżorsi se jkun responsabbli biex jiżgura li l-kumpanija għandha l-aħjar nies bil-ħiliet xierqa disponibbli fil-ħin sabiex jitwettqu riklami kuntrattati u r-riżultati tal-proġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin! \t Ħares!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chubb lock na ang pinto. \t Chubb lock mal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Michael! \" Phineas! ay na sa iyo? \" \t Michael! \" Phineas! huwa li thee? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto Mr Wadgers matauhan? Siya ay alam ng tao, ay Mr Wadgers, at masyadong maparaan. \t Huwa kien raġel jaf, kien is-Sur Wadgers, u ħafna resourceful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ako ay lamang makatanggap ng 100 namamahagi. \t So I se biss jirċievu l-azzjonijiet 100."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Just bilang ang presyo ng semento, buhangin, graba. \t Hekk kif l-prezz tas-siment, ramel, żrar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, alam ko ala ko!\" Siya cried. \t \"Oh, I know I kellha!\" Hi cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Tybalt ay nawala, at Romeo banished; \t INFERMIER Tybalt hija marret, u Romeo mkeċċija;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "- Site machine translation Ang Pederal na gobyerno ay hindi anumang impormasyon tungkol sa extraterrestrial buhay upang itago, at walang lihim na proyekto para sa akin upang siyasatin. \t Il-gvern Federali ma jkollu l-ebda informazzjoni dwar il-ħajja extraterrestrial li jinħbew, u m'hemm l-ebda proġett sigriet għalija biex tinvestiga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ako umupo dito, 'siya sinabi, at off, para sa mga araw at araw. ' \t \"I għandhom ipoġġu hawn,\" huwa qal, \"fuq u barra, għall-ġranet u l-ġranet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang alak, 'Marso Hare sinabi sa isang na naghihikayat sa tono. \t \"Għandhom xi nbid,\" il-Liebru ta 'Marzu qal inkoraġġiment ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang may buhay may pag-asa, tunay; ngunit may takot masyadong. \t Filwaqt li hemm il-ħajja hemm tama, tassew; iżda hemm biża 'wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang unang saksi ay ang magsusumbrero. \t Ix-xhud ewwel kien il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking anak ay pa ng isang taong hindi kilala sa buong mundo, hindi siya hath nakita ang pagbabago ng labing-apat na taon; \t Tifel tiegħi għadu barrani fid-dinja, Hi hath ma raw il-bidla ta 'erbatax-il sena;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang isang educationist sining, Wu Guanzhong ilagay ang isang mataas na premium sa paglilinang ng mga mag-aaral 'art pagkatao. \t Bħala educationist arti, Wu Guanzhong jitqiegħed premjum għoli fuq il-kultivazzjoni tal-personalità l-arti l-istudenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay ang lahat ng mga tatlong nakatayo sa isang magkabuhul-buhol sa harap ng altar. \t Dawn kienu kollha wieqfa tliet ngroppi quddiem l-altar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinisimulan na ang %s \t Qed jinxtegħel %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Panginoon: Wala akong ideya kung ano ang sa doon. \t Mulej: Għandi l-ebda idea x’inhu fil hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ako! \t Wara lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ang unang linya, ako ay sinasabi na hindi namin ay ship anumang ng sampung piraso. \t Allura l-ewwel linja, jien se ngħid aħna mhux se vapur xi waħda mill-għaxar biċċiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kapasidad ng nabanggit sasakyan ay humantong sa konklusyon na ang produksyon ay hindi sa malaking dami. \t Il-kapaċità tal-vetturi msemmija twassal għall-konklużjoni li l-produzzjoni ma tkunx fi kwantitajiet kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil, ngunit nais mong baguhin ang mga lugar ang tigre? \t Forsi, iżda tibdel il-postijiet mal-tiger?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika sa! \t Come on!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alam mo ba? \t Kont taf li...?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kabutihan! \t Goodness"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At na ang aking master liko niya. \t U li kaptan multidirezzjonali tiegħi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "East ng aking bean-patlang, sa kabuuan ng kalye, nakatira Cato Ingraham, alipin ng Duncan \t Lvant ta 'tiegħi fażola-qasam, madwar it-triq, għexu Cato Ingraham, iskjavi ta' Duncan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ay nagpasya na hindi lamang mabuhay ng isang buhay. \t I iddeċieda li mhux biss jgħixu ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pag-ibig na ito sa tingin ko, na sa tingin walang pag-ibig na ito. \t Din l-imħabba jħossu I, li jħossu l-ebda imħabba f'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi sang-ayong boto, ako bear isang utak: - ngunit, bilang ko sinabi, Kapag ito ay lasa ng wormwood sa ang utong \t Nay, I do jkollhom moħħ: - iżda, kif għidt, Meta hija ma togħma-assenzju fuq il-beżżula"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary kinasusuklaman ang kanilang mga hindi maayos na bunggalo at kaya mainit ang ulo sa kanila na matapos ang unang o dalawang araw walang gusto maglaro sa kanyang. \t Marija hated bangalow traskurat tagħhom u kien tant ma taqbilx għalihom li wara l-ewwel jum jew tnejn ħadd se jilagħbu magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano ang pagbaril ang magsisimula?\" \t \"Kif għamlet il-isparar tibda?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May - eksakto tulad ng isang daliri at hinlalaki na ito nadama - nipped sa aking ilong.\" \t \"Xi ħaġa - eżattament bħal saba u thumb dan jinħass - imgiddem imnieħer tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan mo pagpunta Mr Park? \t Fejn huma inti tmur Mr Park?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Yaong ay marahil hindi kinakailangan mag-alala ngayon. \t Dawk kienu probabbilment inkwiet bla bżonn dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayst Ikaw patunayan false; sa lovers 'perjuries, Sabi nila Hupiter laughs. \t Thou mayst jipprova foloz; fil perjuries min iħobb \", Huma jgħidu laughs Jove."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka nilalaman ngayon? 'Sinabi sa \t \"Int kontenut issa?\" Qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Australya \t Awstralja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa village berde isang hilig strong [salita nawawala?], Pababa kung saan, clinging sa habang sa isang kalo-swung hawakan, maaari isa ay hurled marahas laban sa isang sako sa kabilang dulo, ay dumating sa para sa marami pabor sa mga kabataan, pati na rin ang mga swings at mura ang shies. \t Fuq l-aħdar raħal an inklinat qawwija [nieqsa kelma?], Jistabbilixxi li, jaqbdu l- filwaqt li l-taljola-tbandal manku, wieħed jista 'jkun hurled vjolenti kontra xkora fil- tmiem l-oħra, daħal fl għal favur konsiderevoli fost l-adolexxenti, kif ukoll għamlet il-bandli u l-cocoanut shies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi ko na sa iyo tha'd tulad ng ika 'magpugal matapos ang isang bit. \t I told thee tha'd bħal jirmiġġaw th \"wara ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad tulay sa kasong ito ay 23 sa isang hilera, tulad ng ginagawa nila sa bawat cell sa Valve panulukan zone. \t Pontijiet Dawn f'dan il-każ se tkun 23 fil-filliera, kif jagħmlu f'kull ċellula fil-valvi żona intersezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lamang sa pamamagitan ng hukbo sa mapanganib na bagay upang mabuhay mula sa mga packinghouses at iba pa na tungkol sa iyo bumili ng kolera presa mga patlang at ang tren \t li hemm problema il-mod inti gidma lili is-Sibt isfel sempliċement mill-armata fil-periklu kwistjoni li jgħixu mill-packinghouses u oħrajn li madwar tixtri kolera oqsma tal-frawli u l-ferrovija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa oras na ito, may mga lamang ng dalawang casino legal sa bansa. \t F’dan iż-żmien, hemm biss żewġ każinos legali fil-pajjiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At medyo mo na malapit Nabalian ang aking daliri. \t U inti stajt pjuttost qrib miksur toe tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rin siya nagsimulang naniniwala na alam niya ang lahat sa mundo tungkol sa mga bulaklak. \t Wkoll hi bdiet biex wieħed jemmen li kien jaf kollox fid-dinja dwar l-fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mong makita ang baril na ito sa iyong lalamunan? \t Inti tara dan il-pistola fil-gerżuma tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ilang araw isa ay nakasalalay sa darating sa ilang uri ng mga pagkakataon upang makakuha ng lahat ng ito muli. \t \"Xi ta 'ġurnata marbuta li jidħlu fuq xi tip ta' ċans nikseb dan kollu lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kapag sa isang oras mayroong tatlong maliit na Sisters, hayop ng domaus ang nagsimula sa isang mahusay na Nagmamadali; 'at ang kanilang mga pangalan ay Elsie, Lacie, at Tillie; at sila nakatira sa ilalim ng isang mahusay na ' \t \"Darba waħda kien hemm tliet aħwa ftit,\" il-dormouse beda fl-kbira hurry; \"u l-ismijiet tagħhom kienu Elsie, Lacie, u Tillie; u li għexu fil-qiegħ ta ' sew - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan mo lamang umupo pa rin sapat na katagalan sa ilang kaakit-akit na lugar sa kagubatan na ang lahat ng mga maaaring eksibisyon ng mga naninirahan sa kanilang sarili sa iyo sa pamamagitan ng lumiliko. \t Ghandek bzonn biss ipoġġu għad twil biżżejjed f'xi post attraenti fl-imsaġar li kollha tagħha abitanti jistgħu juru ruħhom lilek minn dawriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumuha ng isang parol, isang tao, at dumating at pakiramdam tungkol sa para sa kanyang katawan. \" \t Get fanal, xi ħadd, u jaqgħu u jħossu dwar għall-ġisem tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ang walang tiwala, \t INFERMIER M'hemm l-ebda fiduċja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kanyang sahod sa suporta sa kanya, gauss hindi na kailangan upang maghanap ng trabaho upang matapat ang sarili sa pananaliksik. \t Fir-stipendju tiegħu għall-appoġġ għalih, Gauss ma bżonn issib ix-xogħol hekk dedikati għar-riċerka huwa stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- ko iyan ka ~ - Habang Panahon ~ \t - I se imħabba inti ~ - Forever ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang dokumento entry talahanayan ay may mga tiyak na larangan na kami ay pagpunta sa paggamit, at isa lamang ang mga patlang na ay pagpunta sa ilagay sa isang repeater. \t It-tabella dokument annotazzjoni għandha f’oqsma speċifiċi li aħna qed tmur għall-użu, u bażikament dawn l-oqsma ser ikunu jitqiegħed repetizzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang relatibong simpleng mga katangian, ngunit bilang isang pangunahing impormasyon sa ganap na sapat. \t Din hija Karatteristiċi Relattivament sempliċi, iżda bħala informazzjoni bażika kompletament biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang mga komento pa. \t Nru kummenti s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prinsipe ay humatol sa iyo ng kamatayan Kung kayo art kinuha. \t Il-prinċep se doom thee mewt Jekk thou art meħuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maaari Ang mga sintomas ay kaya malubhang para sa ilang mga tao bilang upang maging debilitating at kahit na maging sanhi ng mga tao upang makaramdam ng paniwala. \t Is-sintomi jistgħu jkunu tant severi għal xi nies bħala li jsiru debilitanti u anki jikkawża l-persuna li jħossu suwiċidju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Salamat. \t - Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay globular mata simula ng kanyang ulo sa isang kislap ng hindi kapani-paniwala, mga bumps sa kanyang ang noo, at wore ang kanyang mahabang buhok brushed bumalik nang walang isang pamamaalam. \t Huwa kien għajnejn globulari bdew ta 'ras tiegħu ma' glitter fishy, ​​daqqiet fuq tiegħu moħħ, u libes xagħar twil tiegħu brushed lura mingħajr firda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling ito, ang George lumitaw sa tuktok ng isang bato sa itaas sa kanila, at, pagsasalita sa isang kalmado, malinaw na tinig, sinabi, \"Lalaki, na ikaw ay, pababa doon, at ano ang gusto ninyong gawin? \" \t F'dan il-mument, George deher fuq il-quċċata ta 'blat fuqhom, u, taħdit fil- kalm, vuċi ċara, qal, \"Sinjuri, li huma inti, hemm isfel, u dak li tridu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko magsimula sa paghahanap ng Jim nang sabay-sabay, lamang dahil ako ay talagang ng appointment na hindi ko maaaring kapabayaan. \t \"I ma tibda fit-tfittxija ta 'Jim fuq il darba, biss għax kelli verament appuntament li I ma setax negliġenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'TIS abalang-abala, hindi siya makikita bumaba sa-gabi: \t \"Tis tard ħafna; hi mhux ser tinżel għal-lejl:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "London Bridge, at atungal ng tubig sa kanyang pagpasa sa pamamagitan ng tubo na ay mababa sa lakas at bilis ang dugo bumubulusok mula sa puso ang whale. \" \t London Bridge, u l-enormi-ilma fil-passaġġ tiegħu permezz ta 'dik pajp ikun inferjuri impetu u l-veloċità għall-demm gushing mill-qalb tal-balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "6 At nang maipatong na ni Pablo sa kanila ang kaniyang mga kamay, ay bumaba sa kanila ang Espiritu Santo; at sila'y nagsipagsalita ng mga wika, at nagsipanghula. \t [Atti:19:6] Mbagħad, kif Pawlu qegħdilhom idejh fuqhom, niżel fuqhom l-Ispirtu s-Santu u bdew jitkellmu b’ilsna u jħabbru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Una, pinangarap siya ng kaunti Alice sarili, at muli ang mga maliliit na mga kamay ay clasped kapag ang kanyang tuhod, at ang maliwanag na sabik na mga mata ay naghahanap sa kaniya - maaaring siya marinig pinakadulo tones ng kanyang tinig, at makita na kakatuwa maliit siklutin ng kanyang ulo sa patuloy na bumalik ang libot buhok na AY palaging makakuha ng sa kanyang mga mata - at pa rin bilang siya nakinig, o tila upang makinig, ang buong lugar sa paligid kanyang naging buhay ang mga kakaibang nilalang ng panaginip ng kanyang maliit na kapatid na babae. \t L-ewwel, hi ħlomt ftit Alice ruħha, u għal darb'oħra l-idejn żgħar kienu clasped fuq irkoppa tagħha, u l-għajnejn ħerqana qawwi kienu qed ifittxu up fis ont - hi tista 'tisma' l-tones ħafna tal-vuċi tagħha, u ara li Queer toss ftit tal-kap tagħha biex iżommu lura l-xagħar wandering li dejjem jiksbu fis-għajnejn tagħha - u għadhom kif hi sema, jew deher li tisma ', il-post kollu madwar tagħha saret ħajja l-kreaturi tal-ħolma stramba ftit sister tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay halos limang ngayon. \t Huwa kważi ħames issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grandpa, ako asawa upang buksan ang iyong mga mata, grandpa! \t Grandpa, I se jiżżewġu sabiex tiftaħ għajnejn tiegħek, nanniet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang sandali. \" \t Kien il-waqt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang mga sabihin ang katuwaan at loathed palaka mata baguhin; O, ngayon Gusto ko sila chang'd tinig masyadong! \t Xi wħud jgħidu l-alwetta u loathed għajnejn bidla bufo; O, issa nixtieq kellhom chang'd vuċijiet wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May ay walang kaliwa na dumating.\" \t \"M'hemm ħadd jitħalla li ġejjin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang sorpresa ang mainit ang ulo lumang sinira ng panahon mukha talagang nagbago ang kanyang expression. \t Biex sorpriża tagħha l-surly qodma temp msawwat wiċċ fil-fatt mibdula espressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit Chrysler ay palaging isa sa mga malaking tatlong automakers nasa U.S., ito ay nagkaroon ng problema sa pagtaguyod ng isang pang-internasyonal na presensya. \t Għalkemm Chrysler dejjem kienet waħda mill-kbar tliet awtomobbli fil-U.S., hija kellha problemi jistabbilixxi preżenza internazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagbigay sa kanya ng credit para sa bilang makumpleto ang isang unawa hangga't maaari. \t Hija maħsuba hu jistabbilixxu hekk immobbli hemmhekk għax ried li jilagħbu l-reċidiv parti. Hija tatu kreditu għall-itemm għarfien kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga pangunahing dahilan para sa mga popular na ito ay ang play sa mga slot ng tumatagal ng napakakaunting paghahanda. \t Ir-raġuni bażika għal dan hija l-popolarità fuq play slots jieħu preparazzjoni ftit li xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga bahay ay lamang tulad ng ako ay nakalarawan ito mula sa files 'maikli at malinaw paglalarawan, ngunit lokalidad ang lumitaw na magiging mas mababa pribadong kaysa sa inaasahan ko. \t Id-dar kien biss bħal kelli isaffru minn Sherlock Holmes \"konċiż deskrizzjoni, iżda l-lokalità deher li tkun inqas privati ​​milli stennejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Matinik gatas-tistle (iba pang maghasik-tistle species) sa addition, nagpapakita ng isang bagay, kung ano ang sa ngayon nabigong upang maabot sa anumang iba pang mga halaman. \t Xewki tal-ħalib thistle (ukoll oħrajn majjala-thistle speċi) fil addition, turi xi ħaġa, dak li s'issa ma rnexxilhomx jilħqu fuq kull pjanta oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, sa butas na kinontrata, mas mababa, masyadong, sa ilalim ng barko tubig-line, Jonah feels ang heralding kaba ng mga oras na mainis, kapag ang whale ang dapat hold sa kanya sa pinakamaliit ng 'wards ng kanyang bituka. \t Imbagħad, f'dak toqba ikkuntrattati, mgħarrqa, ukoll, taħt il-bastiment l-ilma tal-linja, Jonah iħoss the presentiment tħabbar ta 'dak siegħa ifixxklu, meta l-balieni għandu jżomm lilu fil- iżgħar ta 'swali imsaren tiegħu \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Masamang command (Exec) para ilunsad \t Kmand ħażin (Exec) biex jitħaddem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa isang “”kabayanihan”” kasal para sa aking mga kaibigan. \t Għal “”heroic”” żwieġ għall-ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa pinakadulo sandali kapag siya ay ilatag sa sahig ang tumba sa isang pinigilan paraan lubos isara at direkta sa kabuuan mula sa kanyang ina, na tila lubos na mas mababa sa sarili, siya ay biglang sprang karapatan up sa kanyang arm kumakalat ngayon hiwalay at ang kanyang mga daliri pinalawig at cried out, \"Tulong, para sa Diyos alang-alang, tulong! \" \t Iżda fl-istess mument meta jistabbilixxu dwar l-tbandil art b'mod pjuttost imrażżna mill-qrib u direttament madwar minn ommu, li kienet apparentament totalment mgħaddsa fil nfisha, hi f'daqqa waħda reġgħet dritt bi armi tagħha tixrid bogħod u swaba tagħha estiża u cried out, \"Għajnuna, għal Alla , sake jgħinu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hunt tao? \t Irġiel kaċċa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kaya siya rushed ang layo sa pinto ng kanyang kuwarto at hunhon kanyang sarili laban dito, upang kanyang ama ay maaaring makita kaagad bilang siya ipinasok mula sa bulwagan na Gregor ganap nilayon upang bumalik nang sabay-sabay sa kanyang silid, na ito ay hindi kinakailangan sa drive sa kanya, ngunit na ang isa lamang na kailangan upang buksan ang pinto, at gusto siya mawala agad. \t U hekk hu ġrew bogħod għall-bieb tal-kamra tiegħu u mbuttati nnifsu kontra tagħha, b'mod li missieru seta 'jara mill-ewwel kif daħal mis-sala li Gregor kompletament maħsuba biex jirritornaw mill-ewwel lill-kamra tiegħu, li ma kienx neċessarju biex issuq lura lilu, iżda li wieħed biss meħtieġa li tiftaħ il- bieb, u kien jisparixxu minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya alam na kapag siya unang nakita sa kanya siya nagkausap sa kanya bilang ay siya magsalita sa isang katutubong, at ay hindi kilala na ang isang krus, matatag lumang Yorkshire tao ay hindi bihasa sa Salaam sa kanyang mga Masters, at lamang commanded sa kanila na gawin ng mga bagay. \t Ma kienx jaf li meta hi ewwel raw lilu tkellmet lilu kif hi jkollha mitkellma għal indiġeni, u ma kienx magħruf li, jaqsmu b'saħħtu raġel xiħ Yorkshire ma kienx imdorri li salaam lill-kaptani tiegħu, u jkun biss kmanda minnhom biex tagħmel affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ledyard, ang mahusay na New England traveler, at Mungo Park, ang \t Ledyard, l-kbira New vjaġġatur Ingilterra, u Vigna Park, l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya threw ang kanyang cap, na kung saan ang gintong monogram, tila ang simbolo ng bangko, ay affixed, sa isang arc sa buong room papunta sa sopa at inilipat, pagkahagis pabalik ang gilid ng mahabang amerikana ng kanyang unipormeng, na may ang kanyang mga kamay sa kanyang mga pockets trouser at isang mabangis na mukha, karapatan up sa Gregor. \t Huwa threw għatu tiegħu, li fuqu monogramma deheb, apparentement l-simbolu tal-bank, kien imwaħħla, fi skarika madwar il-kamra kollha fuq il-sufan u mċaqalqa, jitfa 'lura l- tarf tal-pil twil ta 'uniformi tiegħu, ma jdejh fil-bwiet qalziet tiegħu u wiċċ skura, id-dritt sa Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Susubukan naming gastusin ang toasting ang buong gabi. \t Aħna ser jonfqu l xiwi lejl kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Huwag igik, sinabi Alice;' na wala sa lahat ng tamang paraan ng pagpapahayag ng iyong sarili. ' \t \"Ma Grunt,\" qal Alice; \"li mhux fil- kollha ta 'mod xieraq ta' tesprimi lilek innifsek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Deep sa malayong kagubatan hangin ng isang masalimuot na paraan, na umaabot sa mga magkakapatong na spurs ng bundok bathed sa kanilang burol-side asul. \t Fil-fond fis-boskijiet bogħod irjieħ mod mazy, li qed jilħaq il jalimenta t-duplikazzjoni ta ' muntanji għamet għoljiet-ġenb blu tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino para sa mga kakanin na hindi yukuran? \t Li għal dainties bħal din ma tkunx stoop?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko karaming oras ang natitira, alam mo? \t I ma ħafna ħin xellug, inti taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, din dito, depende sa mga pangangailangan sa iyong rehiyon, maaari kang magkaroon mag-ulat sa isang naka-print na form o maaari kang magkaroon ng isumbong elektronikong paraan, sa gayon na ang isang bagay na sa karamihan ng mga kaso ay naka-localize. \t Issa, hawn ukoll, skond il-ħtiġijiet fir-reġjun tiegħek, inti jista ‘jkollok biex jirrapportaw fuq formola stampata jew li jista’ jkollok biex jirrappurtaw b’mod elettroniku, b’tali mod li xi ħaġa li fil-maġġoranza tal-każijiet huwa lokalizzat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa White kuneho blew tatlong blasts sa trumpeta, at pagkatapos ay buskad ang sulatan mag-scroll, at basahin tulad ng sumusunod: - \t Fuq din il-Fenek White nefaħ three splużjonijiet fuq il-tromba, u mbagħad unrolled the scroll parċmina, u jinqara kif ġej: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito marahil ay hindi kailanman nakita tao ng isang bago, at ito sa lalong madaling panahon ay naging medyo pamilyar, at ay tumakbo sa paglipas ng aking mga sapatos at ang aking mga damit. \t Huwa probabbilment qatt ma raw raġel qabel, u malajr deher pjuttost familjari, u imur fuq żraben tiegħi u l-ħwejjeġ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang salitang Kristiyano ay tatlong beses ginamit sa Bagong Tipan (Gawa 11:26; Gawa 26:28; 1 Pedro 4:16). \t Il-kelma \"Kristjan\" huwa użat tliet darbiet fil-Ġdid Testment (Atti 11:26; 26:28; 1 Pietru 4:16)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi mo alam kung magkano, sinabi dukesa ang; \t \"Ma tafx ħafna,\" qal il-Dukessa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ang na? \t - X'inhi din?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon siya nagpunta down sa isang lambak, kung saan hindi nila maaaring makita sa kanya; ngunit sila narinig ang matalim, nagmamadali matapakan, umaangat na malapit na malapit; sa wakas sila nakita siya lumabas sa tuktok ng isang katanyagan, sa loob ng palakpakan. \"! \t Issa huwa mar l isfel fil-wied, fejn ma setgħetx tara lilu, imma semgħu l- qawwija, mgħaġġlin 'tramp, jogħlew eqreb u eqreb; fl-aħħar huma raw lilu jitfaċċaw fuq l- quċċata ta 'preminenza, fi silġ. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, at ito hitsura ng mga mahusay na masyadong. \t Yeah, u dan ser tfittex kbir wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin Cossacks mahanap ang aming inspirasyon sa mapanglaw na lugar. \t Aħna Cossacks isibu ispirazzjoni tagħna fl-solitudni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Sino is't na tawag? ito ang aking babae ina? \t Juliet Min is't li s-sejħiet? huwa omm mara tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Balintuna. \t \"Unbelievable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag sumali sa mga ito. \t Ma jissieħbux fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito rin ay nagpapakita ng mga puwang sa disk ay nakareserba at ginamit ng buong database. \t Hija wkoll juri l-ispazju disk riżervati u użati mill-database kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang inyong privacy ay mahalaga sa amin. \t Il-privatezza tiegħek hija importanti biex lilna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Rin sa pinangalanan crop bilog site lumitaw sa klasikong pagpapadaloy alon sa hangin, lupa, stalks, Roots, leafs at elektrolisis doon. \t Ukoll fil msemmija uċuħ ċrieki siti deher klassika kurrenti konduzzjoni fl-arja, ħamrija, zkuk, għeruq, Leafs u l-elettroliżi hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Kailangan Para Maintindihan ang Bibliya? \t X’Għandek Bżonn Biex Tifhem il-Bibbja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Hindi, hindi hanggang Huwebes, may oras sapat. \t Lady Capulet Le, mhux il-Ħamis till; ma jkunx hemm ħin biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad nito. \t Bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko alam kung anumang bagay tungkol sa kanya,\" snapped Maria. \t \"I do not know xejn dwar lilu,\" snapped Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit maaari mong maunawaan,\" sabi ng aming kakaibang bisita, nakaupo na isang beses pa at pagdaan ang kaniyang kamay sa kaniyang mataas na puti noo, \"sa iyo maaaring maunawaan na hindi ako sanay sa paggawa ng tulad ng negosyo sa aking sariling pagkatao. \t \"Imma inti tista 'tifhem,\" qal tagħna stramba viżitatur, bilqiegħda darba aktar u li jgħaddi naħa tiegħu matul forehead abjad tiegħu għoli, \"int jista 'jifhem li jiena ma imdorri li jagħmlu negozju bħal fil-persuna tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyan ang dahilan na sila ay mga tinatawag na aralin,' Gryphon ang remarked: 'dahil sila bawasan ang araw-araw.' \t \"Dik hija r-raġuni li qed jissejjaħ il-lezzjonijiet,\" the Gryphon irrimarka: \"għaliex inaqqas minn jum għal jum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, ito lamang nagdagdag hanggang sa isang halaga na hindi talaga isa dapat gumuhit sa at kung aling mga ay dapat magtabi para sa isang emergency. \t Għalhekk, hija biss miżjuda sa ammont li wieħed m'għandux verament jiddependu fuq u li tkun trid tiġi revokata għal emerġenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos ay dapat ako magsisimula,\" sabi niya, \"sa pamamagitan ng bisa kayo pareho sa absolute pagkamalihim para sa dalawang taon; sa katapusan ng panahon na iyon ang bagay ay ng walang kahalagahan. \t \"Imbagħad I għandu jibda,\" qal, \"billi jorbtu inti kemm għas-segretezza assoluta għal sentejn; fi tmiem dak iż-żmien il-kwistjoni tiġi ta 'ebda importanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isipin ang servants tumakbo palayo at Aalis sa kanya lahat ng nag-iisa sa na desyerto bunggalo. \t Think ta 'l-impjegati qed jaħarbu u jħallu tagħha kollha waħdu f'dak abbandunat bangalow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gamitin mong panatilihin paggawa ng iyong mga bagay kung sa tingin mo ay tama. \t Tuża iżommu tagħmel ħaġa tiegħek jekk taħseb huwa dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Hindi, 'TIS hindi kaya malalim bilang isang mahusay, o malawak na bilang isang pinto ng simbahan; ngunit TIS sapat, twill maghatid: magtanong para sa akin sa-kinabukasan, at dapat mong hanapin sa akin ang libingan tao. \t MERCUTIO Le, \"tis mhux hekk fond kif tajjeb, u lanqas daqshekk wiesgħa bħala bieb tal-knisja; iżda \"tis biżżejjed, 'djagunal jservu: jistaqsu biex nagħmel-morrow, u inti għandha ssib lili raġel gravi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nikon gusto mo ring pinatatakbo ang kanyang lumang kaluwalhatian sa digmaan sa diplomasya mga policemen empleyado gumana lahat ng mga tao Tinanggap ng mga loopholes trabaho pagkuha ng handa upang singilin ang saligan mag-aaral ng paaralan ng pakikipagniig gitna sa kanilang sariling mga pricks bakit may isang mas malaki na kabilang sa ang kotse manggagawa ay masigasig kanilang sinabi sila ay nagtatrabaho upang mapabilis sosyalismo nagtatrabaho para sa lumukso pasulong at laban sa amerikano pagsalakay mo kulang gawa sa ang fellows at iba pang mga singil ay tama ito ay ang bagong tulay sa kabuuan ng Batas binuksan sa 1957 tiwala ito pakikitungo ng tulay may highway sa itaas na kubyerta sa talagang ng batas walong Tsino Tumalon mahaba malumanay bago ang mainit-init asin china sa ang amoy ng ilog sa paglabag ng o maraming ng ilog center ang mga tinig ng mga tao ay ang lumang mga kamay off sa ilalim ng communists kanton publiko forward aktibidad sakit dahil ito ay isang beses sa bahay sa yeltsin \t Nikon youd kienet topera wkoll glorja qadima tagħha fil gwerra bierda impjegati pulizija jaħdmu n-nies kollha aċċettati ftit lakuni xogħol iħejju rwieħhom għall-ħlas il-premessa istudenti ta 'l-iskola tan-nofs komun fil pricks tagħhom għaliex hemm waħda akbar li jappartjenu għal l-karozza ħaddiema kienu entużjasti huma qalu li kienu qed jaħdmu biex taċċellera soċjaliżmu jaħdmu għall-qabża 'l quddiem u kontra aggressjoni american inti jixtiequ xogħlijiet fuq l-fellows u imposti oħra huma korretti dan kien il-pont ġdid madwar l-att miftuħa fl-1957 dan il-ftehim fiduċja pont għandha awtostrada fuq il-gverta ta 'fuq verament il-liġi 8 Ċiniż jaqbżu twil bil-mod qabel il-melħ Ċina sħun ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay muli. \t Huwa fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay palaging panunukso ng kanyang Sisters. \t Hu kien dejjem teasing bniet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Of course sa mga katulad na mga sitwasyon, ang may-ari ay magkakaroon upang patunayan absolute pamagat at ang batas sibil regulates sa detalye kung paano pamagat sa ari-arian ay nakuha. \t Naturalment f’sitwazzjonijiet simili, is-sid trid tipprova titolu assolut u l-liġi ċivili tirregola fid-dettall kif titolu għall-proprjetà tkun akkwistata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iwanang off na!' Screamed ang Queen. \t \"Ħalli barra dak!\" Screamed-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh,' sinabi I. \t \"Oh,\" qal I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gamit ang mga data na ito, maaari naming magpatuloy sa pagkalkula gamit ang program. \t B'dawn id-data, nistgħu jipproċedi għall-kalkolu bl-użu tal-programm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karamihan ng langis painting gumagana Peiming Yan ay malaking itim at puti larawan kuwadro na gawa, ikaw ay shocked at may takot sa unang tingin. \t Ħafna Peiming taż-żejt xogħlijiet pittura Yan huma suwed bojod ritratti pitturi u enormi, int se tkun ixxukkjat u jkollhom biża ewwel daqqa t'għajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Em dito opioids ito ang ateista na i sinabi bumaba ang iyong texas sa batang mga lalaki kinakapos sa bilangguan na ito ay hindi tiisin dose-dosenang ng populasyon kailanman ngunit inilagay mo ito tarong sa lugar ngunit manatili sila sa linya sa paligid ng aming bahay kung ano ang subukan pagkuha ng linya at makikita mo sa lalong madaling panahon malaman na ito pagsali sub-uri na nananatiling upang makita knocked kung hindi ka baka sakaling magpasya mong simulan isang bagay paalala ng disiplina ay sa espesyalidad hindi namin ay interesado sa kung ano ang ginawa mo bago ka dumating dito kung bakit hindi mo dito ka Bibigyan kita ng isang pagkakataon namin sapat na interesado pagkakataon ang iyong opinyon tungkol sa mga pamamaraan ito ng mga panuntunan o magdusa ang kahihinatnan sa Moscow salamat sagwan exterior inaalis mo ngayon Freud at nagpapanggap kailangan lang sinabi kami ay nakakakuha mapupuksa ng iyong pinakamainam ka hindi pakiramdam ang uh ... gagawin hindi maganda riddance ng Bedrock isyu na nagkaroon kami na magbayad gawin itong itaas ipagpalagay na i dapat i magtanong kung ano ang iyong pagpunta gawin ngayon gusto ko ipagpalagay na dapat mong gawin kung saan ay i tahimik na masyadong marami sa negosyo ngunit ang iyong paraan tandaan bagaman sa susunod na oras, kami ay magiging priya preview hindi mo bumalik dito \t \"Em out hawn opjojdi ġġibu l-atheist li i qal jingrana texas tiegħek fis-żgħażagħ irġiel jixtiequ dan ħabs ma jittollerax għexieren ta 'popolazzjoni qatt imma inti tpoġġi it up mugs f'dan seħħ iżda dawn jibqgħu konformi madwar tagħna dak house jippruvaw jkollna out tal-linja u inti ser malajr issib li din tgħaqqad sub-tip li għad irid jara knocked up jekk m'intix biss fil-każ inti tiddeċiedi li tibda xi ħaġa tifkira tal-dixxiplina hija fuq speċjalità aħna mhux qed interessati fil dak li għamilt qabel ma daħal hawn għaliex int hawn inti I ser jagħtuk ċans aħna biżżejjed interessati ċansijiet huma l-opinjoni tiegħek dwar metodi ikun regoli jew isofru l- konsegwenzi fil Moska grazzi jaqdfu barra jwarrbu int illum Freud u jiksbu feint bżonn biss qal aħna qed jwarrbu inti ideali tiegħek ma jħossux UH ... kieku ma riddance tajba ta 'kwistjonijiet sisien li aħna kellu jħallas jagħmilha aktar i jissoponi i għandhom jistaqsu dak li int ser tagħmel issa I d jissoponi li għandek tagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos umyak hindi. \t Imbagħad weep mhux aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya isinara ang pinto sa apartment at talked sa kanya ng kanyang sindak sa ang hall. \t Hi jkollha għalqet il-bieb għall-appartament u tkellmu lilu mill fright tiegħu fis-sala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "I-install ang Kubuntu \t ^Installa l-Kubuntu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Fox at MSNBC, humigit-kumulang, ay stuck aalma para sa kasaysayan hindi sikat mga kandidato. \t Volpi u MSNBC, aktar jew anqas, huma bucking staġnati għal kandidati storikament popolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Empake pagkatapos kaing yielded bote, hangga't ang lahat ng anim ay walang laman at ang table na mataas sa dayami; lamang ang mga bagay na nagmula sa labas ng mga crates maliban sa mga bote ay isang bilang ng mga test tubes at isang maingat na nakaimpake na balanse. \t Ċestun wara ċestun renda fliexken, sakemm sitt kollha kienu vojta u t-tabella għolja ma ' tiben; l-uniċi affarijiet li ħareġ minn dawn ċestuni minbarra l-fliexken kienu numru ta 'tubi tat-test u bilanċ b'attenzjoni ppakkjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay may isang daang talaga? \t Kien hemm mitt verament?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay totoo na ako ay lumakad ng isang bansa sa Huwebes at dumating tahanan sa isang kakila-kilabot na gulo, ngunit bilang ako ay nagbago ang aking damit hindi ko maisip kung paano mo mahulo ito. \t Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq il-Ħamis u daħal dar fil-mess koroh, imma kif inbdilt ħwejjeġ tiegħi I ma jistax jimmaġina kif inti jiġi dedott dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Walang, tunay, ginoo, hindi isang matipid. \t INFERMIER Le, tassew, sinjur, mhux Penny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito touches ang kahulugan ng karangalan, lalo na kung dumating sa iyo ng isang lumang itinatag pamilya sa lupa, Van Rensselaers, o Randolphs, o Hardicanutes. \t Li tmiss sens wieħed ta 'unur, partikolarment jekk inti taqa ta' qodma stabbiliti tal-familja fl-art, il-Rensselaers Van, jew Randolphs, jew Hardicanutes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makinig. \t Isma up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Simula noon, ko na nagtrabaho sa 8 mga trabaho sa loob ng isang span ng 14 taon at may nabuhay sa hanay – ako nagsimula bilang isang receptionist at ngayon ako VP sa isang mabilis na lumalagong kumpanya. \t Minn dakinhar, stajt maħduma fi 8 impjiegi fuq medda ta ’14-il sena u żdiedu l-gradi – bdejt bħala receptionist u issa jien VP fil-kumpannija li qed jikbru malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Upang sanhi ng kapahamakan sa akin.\" \t \"Biex rovina lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, kapag nakita niya kung ano ang ito ay, siya screamed malakas, bumaba ito, at staggered bumalik. \t Imbagħad, meta hi rat dak li kien, hi screamed loudly, niżel, u mqassma Il-imnieħer - kien imnieħer l-barrani ma! roża u brillanti - rrumblati fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katotohanan Ang ay na ang sariwang hangin mula sa magpugal ay nagsimula sa pumutok ang mga pakana sa labas ng ang kanyang mga batang utak at magising ang kanyang up ng kaunti. \t Il-fatt kien li l-riħ frisk mill-jirmiġġaw kien beda blow-għanqbut minn moħħ żgħażagħ tagħha u biex waken tagħha up ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Financial mga resulta ay hindi ipahiwatig kung ano ang mga kadahilanan iniambag sa ito kinalabasan at sa anong paraan nila iniambag. \t -riżultati finanzjarji ma jindikawx liema fatturi kkontribwew għal dan ir-riżultat u b’liema mod ikkontribwew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit didn't siya - siya ay hindi, \"positibo. \t Iżda hi didn't - hi ma, \"pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "24 Datapuwa't nang makaraan ang ilang mga araw, si Felix ay dumating na kasama si Drusila, na kaniyang asawa, na isang Judia, at ipinatawag si Pablo, at siya'y pinakinggan tungkol sa pananampalataya kay Cristo Jesus. \t [Atti:24:24] Ftit jiem wara ġie Feliċ ma’ martu Drusilla, li kienet Lhudija. Bagħat għal Pawlu u qagħad jisimgħu jitkellem fuq il-fidi f’Ġesù Kristu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang malayo bilang ang mga bagay-bagay ikaw ay nananalangin para sa panahon ng Rosary, ang ilang beses ko na tinangka ito sinusubukan kong tumutok sa mga misteryo, ngunit ito ay lumiliko out Mayroon akong isang hard oras trying upang matiyak sinasabi ko ang Hail Mary tama at nagbibigay-diin sa Iba pa. \t Safejn l-għalf inti nitolbu għall matul il-Ruzarju,-ftit drabi stajt attentat li nipprova li jikkonċentra fuq il-misteri, iżda jirriżulta għandi hard time jippruvaw jagħmlu ċert I say l Marija Hail b’mod korrett u li tiffoka fuq xi haga ohra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sa pamamagitan ng Jesu, isang magandang talim -! isang napaka taas na tao -! napakagandang puta!' - Bakit, ay hindi ito isang kahina-hinayang bagay, apo, na dapat kaya namin afflicted sa mga kakaibang lilipad, ang mga fashion-mongers, mga pardonnez-Moi ang, na tumayo kaya magkano sa bagong form na hindi nila maaaring umupo sa kagaanan sa lumang bangko? \t \"Permezz Jesu, xafra tajjeb ħafna -! raġel ħafna tall -! whore tajjeb ħafna!\" - Għaliex, mhix din ħaġa lamentable, grandsire, li għandna nkunu b'hekk jimirdu ma 'dawn dubbien stramba, dawn mongers moda, dawn pardonnez-moi ta', li toqgħod hekk ħafna fuq il-forma l-ġdida li ma jkunux jistgħu ipoġġu fil-faċilità fuq il-bank qodma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Maligayang Pagdating sa Desktop ng GNOME \t Merħba għad-Desktop GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng pag-ibig ng aking anak: tingin ko ay siya ay rul'd Sa lahat ng mga nirerespeto ko, hindi sang-ayong boto higit pa, duda ko hindi ito .-- \t Tal-imħabba tfal tiegħi: Naħseb li hi se tkun rul'd Fil-aspetti kollha minni; Nay aktar, I dubju ma .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pinasimulan ng form: \t Inizjalizzazzjoni tal-formola:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan, gayunpaman, siya ay tumakbo sa isang pader maraming rods, at pagkatapos ay tumalon off ngayon sa isa bahagi, at siya ay lumilitaw na kung tubig na hindi panatilihin ang kanyang pabango. \t Kultant, madankollu, huwa se jimxu fuq vireg tal-ħajt ħafna, u mbagħad qabża off bogħod għal wieħed naħa, u hu jidher li tkun taf li l-ilma mhux se jżomm riħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 At itinaas ako ng Espiritu, at dinala ako sa lalong loob na looban; at, narito, napuno ng kaluwalhatian ng Panginoon ang bahay. \t [Eżek:43:5] L-ispirtu refagħni u daħħalni fil-bitħa ta’ ġewwa, u, ara, il-glorja tal-Mulej imliet is-santwarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, Akala ko, may isang bagay na kakaiba sa na. \t Ħsibt, deformità that'sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang desperado pighati pagpapagaling sa isa pang ay tumamlay: \t Wieħed ifejjaq ddisprata grief ma 'xulxin languish:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay lubos na isang magandang maliit na problema,\" sabi niya. \t \"Huwa pjuttost problema ftit pretty,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "limang anim na taon na Osbourne pagiging frantically at sa mga ito para sa anim na taon ang mga ito juries Heather baya mas maliit na paglago ito ay lumalaki ng na lubos ng ilang taon operating off ang kalye 1983 ay dadalhin upang subukan bedrock nakaraang taon bawat taon nagsisimula sa form sa kanan uh ... walong proofread \t Slovakki trab għall-arti u l-kultura hija din iljieli il-ġimgħa problema f'dan il-park mixer mhux biss siġar jodju anke threes żgħar tagħhom ħames sitt snin Osbourne jkunu frantically u dan għal sitt snin dawn dawn heather ġuriji berry iżgħar ta 'tkabbir dan huwa l-tikber ta 'dak pjuttost ftit snin li joperaw barra mill- triq 1983 jinġiebu li jittestjaw sisien aħħar sena u kull sena bidu forma dritt UH ... 8 proofread"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos sila ay naipasa ang isang iglesia at isang tahanan ng kinatawan at ng isang maliit na tindahan-window o kaya sa isang kubo na may mga laruan at mga sweets at kakaibang mga bagay para sa sale. \t Imbagħad kien għadda knisja u vicarage u ftit ħanut-tieqa jew hekk cottage ma 'ġugarelli u ħelu u affarijiet strambi stabbiliti għall-bejgħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pader ng mahusay. \t Il tal-ħajt kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Julie kavner Eisenhower na kailangan sa aming karapatan i natagpuan na ang lahat walang bono yelo at i alam pagsubaybay ito kapag out at narito ang na ginagamit upang kanyang hitsura sa amin himansu pababa na isang maliit hindi maaaring tumagal ito namin makita ito ay isang magaling na ring ng ring kapangakuan buhay oo animasyon \t Julie kavner Eisenhower li ser tkun id-dritt tagħna i misjub li se jkunu kollha mingħajr bond silġ u i know monitoraġġ meta out u hawn int użati biex ħarsa tiegħu għalina himansu isfel thats ċkejkna ma jistgħux jieħdu l-isfel Ser naraw huwa ċirku sbieħ ċirku impenn ħajja yeah animazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang isang pulong ng partido-lahi' sinabi Alice, hindi na niya nais magkano malaman, ngunit ang tanga ay naka-pause na naisip ito ng isang tao na marapat na magsalita, at walang ibang tila hilig na sabihin ang anumang. \t Liema IS Kawkażu-razza\" qal Alice; mhux li hija riedet ħafna li jkunu jafu, imma l-Dodo kellu waqfa qasira daqs li kieku ħasbu li xi ħadd kellu jitkellem, u ħadd deher inklinati li tgħid xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong mapilay ang iyong mga mata. \t Inti se sprain għajnejn tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ito ay kung saan siya maaaring mag-ipon ng kanyang mga kamay sa ito. \t Għandu jkun fejn hi tista jistabbilixxu l-idejn tagħha fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Ipinahahayag ko na ito ay masyadong masama, na ito ay! ' \t U niddikjara huwa wisq ħażina, li hu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang hunter na Sinabi sa akin na ito ay maaaring tandaan ng isa Sam pagpitas ng nuwes, na ginamit sa pamamaril bear sa \t Il-kaċċatur li qalli dan jista 'tiftakar wieħed Sam Nutting, li jintuża għall-kaċċa jkun fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay iyong saha [stabs sarili]; may pahinga, at hayaan mo akong mamatay. \t Dan huwa għant jsw [daqqiet ruħha]; hemm mistrieħ, u let me die."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT Ano, art kayo na iguguhit kasama ng mga malupit na hinds? \t TYBALT Liema, thou arti mfassla fost dawn HINDS heartless?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bigyan ng kaligayahan at kasiyahan, pag-ibig at smiles mga character na halik ng mga laro para sa libreng, habang ang haba tumira sa iyong puso spring. \t Agħti kuntentizza u l-karattri, divertiment imħabba u tbissim kissing logħob b'xejn, filwaqt twil nitkellem fir-rebbiegħa tal-qalb tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ako ay isang marine. \t - I am a-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magtaka DISCUSSES NIYA pagbibitiw \t MARVEL jiddiskuti r-riżenja tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isa ng ang pinakamalaking Natural magsisti - mistipikasyon, matalino nanlilinlang, Iyon ang Ina Nature kidding ang buong sangkatauhan naguguluhan daan-daang, Libo-libong taon. \t Din kienet waħda mill-ċajta Naturali akbar - mystification, trick għaqlija, ikun Dan kien il-Mother Nature kidding l-umanità kollha kemm hi mijiet perpless, snin Eluf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Litrato ay sa isang magpahinga sa likod ng isang sliding panel sa itaas sa kanan kampanilya- pull. \t Ir-ritratt huwa f'alkova ta 'wara bord jiżżerżqu eżatt fuq il-lemin qanpiena- iġbed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang inyong privacy ay mahalaga sa amin. \t Privatezza tiegħek hija importanti għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anong impormasyon ang kang makakuha? \t Liema informazzjoni ma ikollok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang pinaka-pagpindot bagay ang isang tao ay tapos na para sa iyo? \t X’inhi l-aktar ħaġa jmissu xi ħadd għamel għalik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga malalaking halaga ng nasusunog ay din dahil sa acid ulan kung aling mga lason sa lupa at bus quickens ang pagkawasak ng mga gubat sa mundo ang tropiko ulan gubat naglalaman ng karamihan puro mabilis na lumalagong mga halaman sa lupa at kami ay pagputol sila pababa \t li jikkontribwixxu għall-serra effett bħal monossidu tal-karbonju u l-ossidu nitruż jinċeneraw żibel ng tipproduċi xi wħud dawn il-gassijiet serra istess kollha dawn l-ammonti massivi ta 'ħruq kienu wkoll minħabba xita aċiduża li veleni l-ħamrija u bix-xarabank quickens il-qerda tal-foresti tad-dinja l-foresti tropikali fihom l- aktar konċentrat li qed jikber malajr veġetazzjoni fuq l-art u konna qed qtugħ them down adam wara jisbqu huma tiekol dritt 1 okay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa masayang araw na ito, dinadala ko kayong lahat sa harap ng aking Anak, ang Hari ng Kapayapaan, na bigyan Niya kayo ng Kanyang kapayapaan at biyaya. \t F' dan il-jum ta' ferh, ingibkom ilkoll quddiem Ibni, is-Sultan tal-paci, sabiex Hu jaghtikom il-paci u l-barka tieghu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakatanggap ako sa iyo ngayon Jacob! \t I ltqajna inti issa Jacob!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya ang queen ng Sunil Girls 'Jr High. \t Hija l-reġina ta 'Girls Sunil \"Jr Għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh! para sa Diyos alang-alang, ang aking mahal kapwa - hindi \"! \t \"Oh! għall-finijiet ta 'Alla, kollegi għeżież tiegħi - ma \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa una siya ay nais na makakuha ng mula sa kama na may mas mababang bahagi ng kanyang katawan, ngunit ito ay mas mababa bahagi - na kung saan, sa pamamagitan ng ang paraan, hindi niya pa tumingin sa at kung saan din siya hindi pinatunayan mismo ng larawan malinaw - masyadong mahirap upang ilipat. \t Fl-ewwel ried li jiksbu mis-sodda bil-parti t'isfel tal-ġisem tiegħu, imma dan aktar baxx parti - li, mill-mod, li kien għadu ma ħares lejn u li huwa wkoll ma setax stampa ċara - ppruvat lilha nnifisha wisq diffiċli biex jiċċaqilqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ko nakinig sa parehong tainga, at natagpuan ko na sila ay pakikipag-usap tungkol sa napaka party. \t Imbagħad I sema kemm ma 'widnejn, u sibt li dawn kienu jitkellem dwar dan ħafna parti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyan ay tiyak na ito,\" sabi ng may-ari ng, \"at sinabi ko sa kanya hindi siya nagbebenta dito, ang market ng overstocked. \" Sa ano? \"shout I. \t \"Dak preċiżament dan,\" qal is-sid, \"u jien qallu li ma setax jbiegħu hawn, tas-suq overstocked. \" Bil dak? \"għajjat ​​I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking mga magulang ay tiyak na alam na. \t Ġenituri tiegħi żgur jafu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Musikero Hindi isang dump namin: TIS walang oras upang i-play ngayon. \t 1 mużiċist Mhux dump aħna: \"tis-ebda ħin jilagħbu issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Santo ay hindi ilipat, kahit na bigyan para sa panalangin 'alang-alang. \t Qaddisin Juliet ma jiċċaqalqux, għalkemm għotja għal finijiet talb \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay tulad ng panonood ng isang digmaan pelikula. \t Kien bħal jaraw film gwerra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang minuto ang nakalipas hindi mo alam kung ano ang lahat tungkol sa, ngayon ay alam mo. \t A minuta ilu inti ma tkunx taf liema hija kollha madwar, issa int taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Zhu Chunling laging papuri sa mga mabuting mga bagay-bagay na may isang balanseng puso, bukod sa madilim at mahabag sa liwanag. \t Zhu Chunling dejjem ifaħħar dawk l-affarijiet tajbin b'qalb bilanċjata, apparti minn ħajta dlam u lejn luminożità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang dalawang uri ng user na magagamit sa Microsoft dynamics nav 2013? \t Liema huma l-żewġ tipi utent disponibbli fl-Microsoft Dynamics NAV 2013?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang lahat ng mga pagkakaiba sa mundo sa pagitan ng pagbabayad at na bayad. \t U hemm id-differenza fid-dinja bejn li jħallas u li jkunu mħallsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya pinagkakatiwalaan sa iyo upang itakda ang mga ito libre, Mismong bilang namin. \t Huwa trusts lilek biex jitfasslu ħielsa, eżattament kif konna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ito ay, pagkatapos, na sa pamamagitan ng na pagkilos ng pisikal na paghihiwalay, siya signifies kanyang espirituwal withdrawal para sa oras, mula sa lahat ng mga panlabas na panlupa kurbatang at connexions? \t Jista 'jkun, allura, li minn dak l-att ta' iżolament fiżiku, huwa ifisser tiegħu irtirar spiritwali għall-ħin, minn l-irbit kollu worldly barra u konnessjonijiet tal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagpapatupad, Pagpapanatili at Audit \t Implimentazzjoni, Manutenzjoni u Verifika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Magsuot ko ang aking sutana [sutana] at skull cap sa publiko, at ipasok sa loob at labas ng diyosesis, ngunit nananatili akong walang sira.”” \t “”I jilbsu soutane tiegħi [cassock] u għatu kranju pubblikament, u jidħlu fi u barra mill-djoċesi, imma jien jibqgħu tajbin.””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig nila siya pumunta mapusok sa buong daanan at ang uncarpeted hagdan sa kanyang kwarto. \t Huma semgħu minnu jmorru headlong madwar l-passaġġ u l-taraġ uncarpeted għall tiegħu kamra tas-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Muling ipasok ang iba ng Watch sa prayle Lawrence.] 3 Watch Narito ang isang prayle, na trembles, sighs, at weeps: \t [Mill-ġdid tidħol oħrajn tal-Watch ma Patri Lawrenz.] 3 WATCH Hawnhekk huwa patri, li trembles, sighs, u weeps:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oh diyos... \t - Oh god..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "O dahil ito ay makakakuha ng sa akin sa labas ng bahay at nagbibigay sa akin ng isang bagay na gawin. \t Jew għaliex jiġrilha me out tad-dar u tagħti me xi ħaġa li tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam na ang iyong assistant ay hindi bilang kapuna-puna ng iyong advertisement. \" \t I do not know li l-assistent tiegħek mhix kif notevoli bħala reklam tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo ba na nakilala ko doon? \t Taf li ltqajt hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pagtanda ng embalsamado ulo, sa unang naisip ko halos na itim na manikin na ito ay isang tunay na sanggol na mapangalagaan sa ilang mga katulad na paraan. \t Ftakar-ras embalmed, fl-ewwel I kważi ħasbu li dan manikin iswed kien tarbija reali ippriservat b'xi mod simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Non-TrueType font ay hindi suportado.) \t (Fonts mhux TrueType mhumiex appoġġjati.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang expression, ang kanyang paraan, ang kanyang napaka kaluluwa tila nag-iiba sa bawat sariwang bahagi na siya ipinapalagay. \t Espressjoni tiegħu, b'mod tiegħu, ir-ruħ ħafna tiegħu dehru li jvarjaw ma 'kull parti frisk li hu assunt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anumang saloobin na discriminates laban sa mga tao kung kanino ang ginagawa namin contact ng negosyo, depende sa kulay, kasarian, relihiyon, bansang pinagmulan, panlipunan klase, edad o kapansanan. \t Kull attitudni li tiddiskrimina kontra persuni li magħhom nagħmlu kuntatt tan-negozju, jiddependi fuq il-kulur, is-sess, ir-reliġjon, oriġini nazzjonali, klassi soċjali, l-età jew diżabilità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Piliin ang prettiest bago at madaling lumago dahil siya ay hindi tapos na ito bago at nanirahan sa India kung saan ay naiiba. \t Pick dawk prettiest u faċli biex jikbru għaliex hi qatt ma sar qabel u għex fl-Indja li huwa differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang GNOME na Squeaky Rubber (Umiirit na Goma) \t Il-gomma zzqaqzaq GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay dumating regular sa bawat gabi sa mga partikular na mga puno, kung saan ang tuso mamamaril namamalagi sa maghintay para sa kanila, at ang mga malalayong orchards tabi ng gubat magdusa kaya hindi ng kaunti. \t Huma ser jidħlu regolarment kull filgħaxija għal siġar partikolari, fejn l-cunning isportiv tinsab fil stenna għalihom, u l-ġonna tal-frott bogħod li jmiss l-imsaġar jsofru b'hekk mhux ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang naisip ng na nalulugod kanyang napaka. \t Il-ħsieb ta 'dak kuntent ħafna tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hancock mapanukso pag-uulit amerikano kapangyarihan naka-off gulong ng industriya na pinakuluang layo of Commerce sa timog ang ikatlong lambak ang kanluran ilog umaagos bike at tuktok dalawampu't ito Hong Kong embahada misstating Southland peasants bobo palayan sa spotlights ay ginagamit idyoma walang peaking subukan ang mga maaaring ganap na naiintindihan ang baybayin lungsod kung saan pinaka westerners Liam scored sa magbiro hayop Pamamahala cubans na ginamit bilang silangan ikatlong kalye apt boasts pa rin kung ano ang baboy tails sapilitang sa kanila ang isang simbolo ng pagsusumite sa manchu dinastya sa ilan sa mga ito ngunit sa loob ng lumang urban na setting ay pamahalaan walang nagkaroon ng maraming langit ang emperatris atang pag-iipon nasira ang aming espiritu sa pamamagitan ng kahon ng digmaan \t Hancock joking ripetizzjoni american-enerġija mitfija roti tal-industrija mgħolli bogħod tal-kummerċ fin-nofsinhar it-tielet wied ix-xmara punent rota flowing u top 20 huwa Hong Kong ambaxxata misstating southland bdiewa spotlajts stupid fosdqa fuq kien tkellem ebda djalett quċċata tipprova dawn jista 'jiġi kompletament tifhem l-ibliet kostali fejn Westerners aktar liam skorja ma josh ġestjoni tal-annimali Kubani użat bħala lvant 3 triq adattata tiftaħar xorta dak dnub tal-majjal sfurzati fuqhom simbolu ta 'sottomissjoni lill l-dinastija manchu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko ay makaupo mahaba ere ng isang tao ng isang tiyak na karapat-dapat sambahin katabaan ipinasok; agad na bilang sa bagyo-pelted pinto flew bumalik sa admitting siya, isang mabilis na maasikaso eyeing sa kanya sa pamamagitan ng lahat ng kongregasyon, sapat na attested na ito mabuting lumang tao ay ang kapelyan. \t I ma kinux bil-qiegħda ERE twil ħafna raġel ta 'robustezza venerabbli ċerti jiddaħħlu; immedjatament malli l-bieb maltempata-pelted tellgħu lura fuq ammissjoni lilu, malajr regardful eyeing minnu mill-kongregazzjoni kollha, biżżejjed attestat li dan raġel xiħ multa kien il-kappillan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At bukod sa, sa doktor sa kasong ito ay maging ganap na mali? \t U barra minn hekk, kieku l-tabib f'dan il-każ ikun totalment żbaljat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay nasabihan kung ano ang mga kuwarto ang maaari kang pumunta sa at kung ano ang kuwarto na ikaw ay upang mapanatili ang out sa. \t Int ser ikollok jkunu jafu dak kmamar inti tista 'tmur fil-kmamar u dak li int biex iżommu barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong matalo sa kanya kung ikaw ay nag-iisa. \t Inti tista 'taħbit lilu jekk inti kienu waħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mismong kaya. \t - Eżattament hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kaya malamig, sa iyo alam, sa Canada. \t Dan se jkun hekk kiesaħ, thee jaf, fil-Kanada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang tanging trade na ako natutunan. \t Huwa l-kummerċ biss li tgħallimt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tybalt ay patay, at Romeo banished.' Iyon banished, na ang isang salita na 'banished,' \t \"Tybalt hija mejta, u Romeo mkeċċija.\" Dik \"mkeċċija,\" li wieħed kelma \"mkeċċija,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay gusto upang manatili. \t Hi ma riditx li tissospendi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay nagbigay ng isang maliit na hindi sinasadya tumalon. \t Marija taw jaqbżu involontarju ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "literal kakulangan ng katibayan na isang paraan upang ipaalala sa iyo kung ikaw ay marahil ay nagsasabi sa tungkol sa isang ang paglalarawan ng tao ng diyos at walang kapangyarihan sa isa at ang mga batang kriminal na tuldok blotting ngunit siya ay nakilala ang kanyang tugma tungkulin ay mabuting opisyal ng pagpapatupad ng batas buddy sa wakas mag-ulat sa ay naghahain ng up at sa ilang mga remote bilangguan kung saan sinabi kung ano ang Howard walang-isa pula blossoms mundo ang isip ng -download ang lahat sa kanyang bibig at isa sa bangko sa mobile home kapag ang makisig manamit binata na may kimpal sa ang bangko innova macular tuwid ang aking kaibigan na ito ay isang palabas spot ay sa pagkuha up sa lahat ng iyong mga customer na tuldok trabaho blotting banking sa ulo ng trabaho sa mad ibig sabihin i na makukuha mo kinunan kung ikaw hindi mo lang bang hindi ako ilipat dagok hindi makisig caucuses Sam ok Sam aka pagpunta mo kinuha ang isang paksa ito ay kahan madaling pakisamahan i sinabi mo ang pagbabagong ito kung ano ang tungkol sa iyo lumaki at i Mayroon tatlong ng pag-iisip kanin papel limang minuto at may sabihin makita ngayon uh ... magbayad para sa unang taon na i ginugol sa reporma atari \t litteralment nuqqas ta 'evidenza li l-mod wieħed biex infakkarkom taf int probabbilment jgħidlek dwar wieħed id-deskrizzjoni tal-bniedem ta 'Alla u mingħajr il-poter għal wieħed u l-dot kriminali żgħażagħ blotting iżda huwa ltaqa 'responsabbiltà logħba tiegħu kienet tajba infurzar tal-liġi uffiċjal buddy fl-aħħar tirrapporta dwar se jservu up u f'xi remoti ħabs fejn dak Howard qal ħadd aħmar dinja blossoms-moħħ ta ' kollox jitniżżel fil-ħalq tiegħu u wieħed mill-bank fil-dar mobbli fuq do sew dressed żagħżugħ magħqud fis il-bank makulari inno dritta ħabib tiegħi dan huwa post spettaklu come fuq jkollna up fuq kollha ta 'dot tiegħek tax-xogħol lill-klijenti blotting bankarji fuq ir-ras ta 'l-impjieg fil ġenn i tfisser inti se tikseb sparatura jekk inti ma inti biss tixtieq i ma tistax tiċċaqlaq Kawkasi inelegant intopp huma sam ok sam aka ser ikollok telgħet suġġett dan se Kahan easygoing i qallek din il-bidla dak dwarek kiber u sibt 3 barra tal-moħħ karta tar-ross ħames minuti għal u hemmhekk ejja ara issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng pag-reset ng kapag mong i-install at patakbuhin ang installer mula sa disc na, makakuha ng isang screen na humihiling sa iyo upang tanggapin ang mga tuntunin ng Lisensya, para sa: \t Wara reset meta inti jinstallaw u tmexxi l-installatur mill-diska diġà, nikseb skrin inti titlob sabiex taċċetta l-termini tal-Liċenzja, għal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang bahay na ang loob ay bukas at mahayag bilang pugad ng isang ibon, at hindi mo pumunta sa sa pintuan at sa likod nang walang nakakakita ng ilang ng kanyang mga naninirahan; kung saan na ang bisita ay iharap sa ang kalayaan ng bahay, at hindi na maingat na ibinukod mula sa 7 / 8 ng ito, shut up sa isang partikular na cell, at sinabi sa iyong sarili sa bahay doon - sa nag-iisa pagkakulong. \t A house li ġewwa huwa kif miftuħa u manifest bħala bejta ta 'għasfur, u inti ma tistax jmorru fl fil-bieb ta 'quddiem u' l barra fuq wara mingħajr ma jaraw xi wħud mill-abitanti tagħha; fejn ikun mistieden huwa li jkunu ppreżentati b'dawn l-libertà tad-dar, u mhux li titqies b'attenzjoni esklużi mill 7 / 8 of dan, shut up f'ċellola partikolari, u qal li tagħmel lilek innifsek fid-dar hemmhekk - fil solitarja ħlas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Anong uri ng mga taong nakatira tungkol dito?' \t \"X'tip ta 'nies jgħixu dwar hawn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang tunay na tao ay dapat na lamunin ang dambuhalang duguan steak at pindutin ang isang bagay talagang mahirap sa kanyang kamao at sumigaw tungkol sa kung ano lamang ang nangyari sa telebisyon at pagkatapos ay marahil objectify isang babae bago sumakay sa kanyang buhay. \t Jekk I kienet aktar b’saħħitha, il-narrattiva tmur, jien se nkun kapaċi twaqqaf milli steak imdemmi ġiganteski u hit xi ħaġa verament iebsa ma fist tiegħu u Yell dwar dak li ġara biss fuq it-televiżjoni u mbagħad forsi objectify mara qabel ma jkollna fuq il-ħajja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon ako ay visions? \t \"Have kelli visions?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang aktwal na gastos ay $ 350 at ang minimum na alay ay $ 225. \t L-ispiża attwali hija $ 350 u l-offerta minima hija $ 225."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kinain niya ang isang maliit na bit, at sinabi balisa sa sarili, 'Aling paraan? \t Hija ate ftit, u qal jħossuhom imħassba li lilha nfisha, \"Liema mod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice sinabi; ngunit lubha ay tuliro sa pamamagitan ng ang buong bagay, at longed upang baguhin ang paksa. \t Alice qal, imma kien dreadfully puzzled mill-ħaġa sħiħa, u longed li jibdlu l- suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon, taka ako na ang patas na maaaring ay. \" \t \"Issa, I wonder li l-deuce li jistgħu ġew. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang koneksyon ay hindi lamang ginawa sa mga nabubuhay. \t Il-konnessjoni mhux biss ssir minn fost it-ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga pigeons ay natutulog sa kanilang mga roosts - walang wagayway mula sa kanila. \t Il-bċieċen kollha huma rieqda fuq roosts tagħhom - l-ebda aġitazzjoni minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit bakit, matapos ang pagpapakita kaya magkano tuso, ay siya ay walang sala ipagkanulo ang kanyang sarili sa sandaling siya ay dumating sa pamamagitan ng na malakas tumawa? \t Iżda għaliex, wara li juri tant cunning, ma huwa dejjem betray lilu nnifsu l-mument hu ħareġ minn dik tidħaq qawwi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang magtaka karamihan 'em black. \t Mhux ta 'b'xejn li ħafna \"em l-iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang sinasabi mo? \t Liema huma inti tgħid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gumawa ako ng wala nito,\" nasagot ko lantaran. \t \"Nagħmel xejn ta 'dan,\" I wieġeb franchement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Streaks ng dumi ay tumakbo kasama ang mga pader; dito at doon ilatag tangles ng dust at basura. \t Istrixxi ta 'ħmieġ dam tul il-ħitan; hawn u hemm jistabbilixxu tagħqid ta' trab u taż-żibel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pang-uuyam. ' \t Derision. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi nangangahulugang hindi maganda, ngunit ito ay pilitin mong gumawa ng ilang mga naghihirap sa sakit pagpipilian sa bawat araw sa pagitan ng isa sa limang o anim na potensyal na interesante (o walang kinang) session. \t Dan mhuwiex neċessarjament ħażina, iżda ma seħħ inti biex tagħmel diversi għażliet agonizing kull jum bejn waħda mill-ħames jew sitt sessjonijiet potenzjalment interessanti (jew lackluster)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilagay ang iyong sarili down. \t Tpoġġi lilek innifsek isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag ito? \t \"Ma dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw at ako, kami ay hunters. \t Int u jien, aħna kaċċaturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ako pagpunta sa gawin? \t What am I se jagħmlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tigre Ang ay walang kinalaman ngunit ang kanyang mga claws at ang kanyang mga fangs. \t Il-tiger m'għandha x'taqsam xejn iżda dwiefer tiegħu u fangs tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila na doon ay naging ilang mga kawalan ng pormalidad tungkol sa kanilang mga lisensiya, na ang klero absolutely tumanggi sa kanila magpakasal walang isang saksi ng ilang mga uri, at na ang aking mapalad hitsura-save ang mga lalaking ikakasal mula pagkakaroon sa pagdaluhong out sa mga lansangan sa paghahanap ng isang pinakamahusay na tao. babaing bagong kasal Ang ibinigay sa akin ng isang pinakamataas na puno, at ang ibig sabihin ko sa magsuot ito sa aking watch-kadena sa memorya ng ang okasyon. \" \t Jidher li kien hemm xi informalità dwar liċenzja tagħhom, li l- clergyman assolutament irrifjuta li jiżżewġu mingħajr xhud ta 'xi tip, u li tiegħi dehra xxurtjati salvat il-bridegroom minn wara li Sally barra fit-toroq fl- tfittxija ta 'raġel aħjar. Il-bride tatni sovran, u I tfisser li jilbsu l-għassa-tiegħi katina fil-memorja ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "Zeny \t huma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, matapos ang isang maikling habang, siya urged kanya muli sa isang mas malalim na boses: \t U, wara filwaqt li qasir, huwa ħeġġeġ lilu fuq darb'oħra fl-vuċi fil-fond:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tanggapin o bigyan, direkta o hindi direkta, pabor o personal na mga regalo, na kung saan ay ang resulta ng mga relasyon na may NASSAT at maaaring maka-impluwensya ng mga desisyon, mangasiwa o makinabang ng negosyo sa mga ikatlong partido. \t Aċċetta jew jagħti, direttament jew indirettament, jippreferi jew rigali personali, li huma r-riżultat tar-relazzjonijiet ma NASSAT u jistgħu jinfluwenzaw id-deċiżjonijiet, jiffaċilita jew benefiċċju għan-negozju lil partijiet terzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hollywood ibang na nangangahulugan na mayroon ka upang itapon ang lahat ng iba pang mga pa nagsilbi bilang hurado sa Gretna i paggawa Griffith cottage iraqi ng kapatid na babae at mangibabaw mananatili ang iyong kasintahan at gumawa ng mga karapatan ngayon na rin dahil uh ... kung paano mag-asawa bukas-makalawa alam mo ito mas mahusay kaya ibigin ang iyong sariling uri sa kalagayan ng amoy napalampas na ito Patsy kaya pa rin Romeo ibig sabihin i isang labindalawang Midwest ikaw ay sa iyong website at hardware kompanya gumagana para sa isang pampublikong oo kapag mayroon kang anumang mga labas interes \t Hollywood differenti dan ifisser li inti għandek li jarmi dawn kollha l-oħra u iżda servew bħala l-Gretna ġurija i jagħmlu Griffith cottage Iraqini sister u jipprevalu fuq ħabiba tiegħek jibqgħu u jagħmlu d-dritt issa ukoll minħabba UH ... kif jiżżewġu someday tkun taf hekk aħjar sabiex imħabba tip tiegħek tal-kondizzjoni tal- Patsy riħa tlift hekk xorta waħda Romeo i jfisser punent nofsani 12 int fuq il-websajt tiegħek u hardware kumpanija inti taħdem għal pubbliku iva meta għandek xi interessi esterni passatempi u kollha iva ukoll i jixtieq tkun attur taf u UH ... meħuda ejja nħarsu issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ang lahat ng malinaw,\" siya whispered. \t \"Dan kollu ċar,\" huwa whispered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumingin ito ay kaya maganda at makintab... \t Huma jidhrux daqshekk sbieħ u tleqq..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko ay isang bagay na ibang tulad ng isang Doctor o isang abugado. \t I ser tkun xi ħaġa differenti bħal Tabib jew Lawyer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata III. \t KAPITOLU III."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "NG Isang balyena. \t TA 'WHALE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa anumang kaganapan, ang Gregor ay upang sabihin sa kanyang sarili na hindi siya maaaring panatilihin ito tumatakbo paligid para sa isang mahabang panahon, dahil kapag ang kanyang ama ay kinuha ng isang solong hakbang, siya ay upang pumunta sa pamamagitan ng isang napakalaking bilang ng mga paggalaw. \t Fi kwalunkwe każ, Gregor kellha tgħid lilu nnifsu li huwa ma setgħux ilaħħqu din taħdem madwar għal żmien twil, minħabba li kull meta missieru ħa pass wieħed, kellu jmur permezz ta 'numru enormi ta' movimenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, ang ilang mga daan-daang beses.\" \t \"Ukoll, xi mijiet ta 'drabi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkain?\" Sabi Kemp. \t \"Ikel?\" Qal Kemp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na hindi mo makikita ito sa tingin. \t Int qatt ser anki tħossha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dito na siya ay dumating. \t Hawnhekk ikun ġej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto kong malaman ang mga miyembro ng iyong pamilya, karamihan ng iyong pamilya. \t Nixtieq li jafu l-membri tal-familja tiegħek, biċċa l-kbira tal-familja tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ikinalulungkot ko na ginawa ko sa inyo gamot, kidnap at panggagahasa sa akin. \t I am sorry I magħmula droga inti, ħtif u l-istupru lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pocket kutsilyo ay mahusay, masyadong. \t Pocket sikkina huwa kbir, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bluehost nagbabayad ng malaking pansin upang matiyak ang access ng iyong website sa iyong madla. \t Bluehost tagħti attenzjoni kbira biex tiġi żgurata l-aċċessibilità tal-website tiegħek għal udjenza tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinasabi sa amin ng Abu Humayd Bilang Sa'idi na ang mga Propeta ay nagtanong kung ano ang dapat sinabi kapag nag-aalok ng isa sa mga panalangin sa kanya. \t Abu Humayd Kif Ayadi tgħidilna li l-Profeta kien mistoqsi dak li jingħad meta waħda toffri l-talb lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko walang tungkol sa mga tulad na lugar.\" \t \"Naf xejn dwar postijiet bħal dawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Sino ang? \t Patri Min hu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Watch Lead, boy [loob.]: \t 1 WATCH Ċomb, boy [Fi żmien.]:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang taas ng pader H \t L-għoli tal-ħitan H"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Yaong ayon sa Islamic punong ay positibo, samantalang ang mga na mga negatibong ay ang mga laban sa Islamic punong. \t Dawk b'konformità mal-prinċipali Islamika huma pożittivi, filwaqt li dawk li huma negattivi huma dawk kontra prinċipali Islamika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking ina ay palaging sinabi hindi siya maaaring makita kung bakit ang grand tao bata ay hindi patayin makatarungang fools - ano sa nars ng isang 'bein' hugasan ng isang 'bihis ng isang' kinuha sa paglalakad bilang kung sila ay Tuta! \" \t Ommi dejjem qalet li ma setax jara għaliex it-tfal grand nies li ma jispiċċaw fools ġusta - dak li ma 'infermiera bħala \"bein' maħsula għal\" liebsa ta \" ħa jimxu kif jekk kien ġriewi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito din sinabi na ang root ng salitang \"khulla\" ay pag-ibig, at Isinasama ng kagandahang-loob, ng tulong, ang pagtaas at pamamagitan. \t Ġie wkoll qal li l-għerq tal-kelma \"khulla\" hu mħabba, u tinkorpora kindness, għajnuna, kuxjenza u intercessjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginang Maria nagtrabaho sa kanyang halamanan hanggang ito ay oras na upang pumunta sa kanyang tanghali hapunan. \t Mistress Marija ħadem fil-ġnien tagħha sakemm kien ħin biex tmur pranzu nofsinhar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kailangan ko kailangang gumawa ng creatine sa carbs? \t Għandi bżonn li jieħdu creatine bil carbs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit rosas lamang mamukadkad sa tag-init; samantalang ang multa carnation ng kanilang mga cheeks ay pangmatagalan bilang sikat ng araw sa ikapitong langit. \t Iżda ward biss bloom fis-sajf, billi l-qronfol multa ta 'ħaddejn tagħhom hija perenni dawl tax-xemx fis-smewwiet seba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-save bilang sa proyekto at Visual Studio \t Ħlief kif stipulat fil-proġett u Visual Studio"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Humihingi ng paumanhin! \t Ruhna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako'y bumangon, at, ang paggawa ng aking mga excuses, nakatakas mula sa bahay. \t I żdied, u, tagħmel skużi tiegħi, maħruba mid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sony sa Hollywood minuto stumbled sa isang ad tulad ng ito sa paksa tulad nito sa biyahe upang makuha ang mga informants sa ibabaw ng libong ng mga iba na rin may i at i wala ka pagpunta sa ibinigay telethon alsa ang sigla ng talk at makakuha ka lilim at ng maraming at i Ya ang mama Becker sa lahat magandang umaga rethinking naghahanap ka pabalik yes i i font br ng appointment sandali lang habang ang nakalipas mama Becker ay umaasa hindi pa at kahit na maaari silang ka pa rin pakiramdam walang ay dito pa ngunit siya ay hindi conference ngayon kung ano ang iyong pagbili oo kung hindi tututol kayo ipinahiwatig na araw-araw na pangangailangan kaya masiraan ng ulo pa muli lumang Yankee Xing illegitimately dito pa Nikki Jayne inaasahang kawalan ng pakiramdam mama Becker field na batay ng backpacks nakuha ng maraming sa 2:00 sa paanuman naiwala package kahila-hilakbot ito ay ngayon at nakuha ang aking at kung ano ang hindi namin natutuwa ba kayong isang maliit na bata ngunit tiyak \t Sony fil-minuta Hollywood stumbled fuq ad bħal dan fuq is-suġġett bħal dan fil drive biex jintlaħaq informaturi fuq il- elf ta 'oħrajn ukoll i jkollhom ui dont int ser tingħata telethon walkout l-jitkellmu PEP u ikollok dell u ħafna ta 'dan ui se ya huwa nida becker ma 'kollox għodwa t-tajba terġa 'tifformula inti qiegħed tfittex lura iva i i font br xi ħatra biss ftit filwaqt li ilu nida becker qed tistenna l-ebda s'issa u anki jekk dawn jistgħu inti xorta jħossu l-ebda huwa hawnhekk għadhom iżda huwa ma jkunx konferenza dritt issa dak li inti qed jixtru iva jekk inti ma mind indikat domanda kuljum hekk insane għal darb'oħra qodma Yankee xing illeġittimu hawn għadhom Nikki Jayne proġettat anestesija nida becker qasam bbażati barra mill-backpacks qbilna ħafna fuq żewġ nofs b'xi pakkett inapplikabbli terribbli kien illum u ltqajna tiegħi u dak li aħna qed ferħan inti ltqajna xi tfal ckejknin imma huwa ċertament madonna jammettu l-fatt li aħna ma iva huwa ttamat u bin-numru brother tiegħi sab li jistgħu jaħsbu europe issa huwa awtomatikament ukoll i raw ad tiegħek fil- karta dalgħodu hekk i ponder segretarju għall-appuntament hawn i am jittiekel inti li inti tixtieq li tkun assistent direttur hemm inti taf xejn dwar jiċċaqilqu lura self kummerċjali talbet ukoll 5 minn ui komplew għadhom ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ala ka na napapahiya ng iyong sarili para sa humihingi tulad ng isang simpleng tanong,' ang idinagdag sa \t \"Inti suppost li jkun ashamed of yourself għal tistaqsi din il-kwistjoni sempliċi,\" jiżdiedu l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong isang interes sa pamamaraan ng iyong poot, \t I jkollhom interess fil-proċeduri mibegħda tiegħek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Lahat sila SA down nang sabay-sabay, sa isang malaking ring, Mouse sa gitna. \t \"Dawn kollha poġġa bilqiegħda fuq il darba, fil-ċirku kbir, mal-Mouse fin-nofs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang kamay ay pumunta kailanman at muli sa kanyang iba't-ibang mga pockets na may isang kataka-taka nerbiyos fumbling. \t F'idejh imur qatt u għal darb'oħra għall-bwiet varji tiegħu ma 'nervuża kurjużi fumbling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga sumusunod na buwan ang Nazis ang dumating sa kapangyarihan sa Alemanya at Einstein ay hindi na bumalik doon. \t Ix-xahar wara l-Nazis kiseb il-poter fil-Ġermanja u Einstein kien qatt ma jerġgħu lura hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga Tsino peasants lifted mapanglaw kanyang sarili sa tratuhin tulad ng mga grupo nabilanggo sa pamamagitan ng vishal landlords loan shark multi pakikitungo ay simpleng yanig nakatagong kasalukuyan \t l-muftieħ għall-rivoluzzjoni fl-Asja jistabbilixxu fil-preżenza tal-kampanja iżda l-proletariat belt kbira 80 fil-mija kollha bdiewa Ċiniż titneħħa skoraġġanti ruħu trattati bħal gruppi ħabs mill sidien klieb il-baħar vishal self jittrattaw multi kienet sempliċi preżenti moħbija rogħda kontra l-gentry lokali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagbabalik muli sa Gottingen siya inihatid sa kanyang habilitation panayam sa 28 Hulyo 1924 at qualified na magturo sa German unibersidad. \t Jirritorna għal darb'oħra biex Göttingen hu mogħtija abilitazzjoni taħdita tiegħu fuq 28 Lulju, 1924 u kkwalifikati biex jgħallmu fl-universitajiet Ġermaniżi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi mo kailangang mga kaibigan dito. \t Inti qatt ma jkollhom ħbieb hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang prayle Lawrence at Paris, may mga musikero.] \t [Daħħal Patri Lawrenz u Pariġi, ma 'mużiċisti.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang Mrs Hall kinuha ang kanyang hapunan sa sa kanya, na siya ay kaya buyo sa kanyang trabaho, pagbuhos maliit na patak ng bote sa pagsubok-tubes, na hindi siya ay marinig ang kanyang hanggang siya ay swept malayo sa karamihan ng dayami at ilagay sa tray sa table, na may ilang maliit na diin sa marahil, nakikita ang mga estado na palapag ay in Pagkatapos siya kalahating nakabukas ang kanyang ulo at kaagad naka-ito ang layo muli. \t Meta s-Sinjura Hall ħa pranzu tiegħu lilu, kien diġà hekk assorbit fil-ħidma tiegħu, tferra qtar ftit mill-fliexken f'test tubes, li huwa ma tisma tagħha sakemm hi kienet megħluba l-kbira ta 'l- tiben u tpoġġi l-trej fuq il-mejda, ma 'xi enfasi ftit forsi, jara l- jiddikjaraw li l-art kien pulzieri Imbagħad he half mdawwar rasu u immedjatament mdawwar bogħod mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang prayle John.] \t [Daħħal Patri Ġwann.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya inilipat kaya dahan-dahan na bahagya ito tila na tila siya ay gumagalaw sa lahat, ngunit sa huling stood siya sa kanyang mga paa at pagkatapos ay ardilya ang scampered back up sa sanga ng kanyang tree, benggala withdrew bumaba ang kanyang ulo at ang mga rabbits nakadapa at nagsimulang lumukso palayo, bagaman hindi sa \t Huwa mċaqlaq sabiex bil-mod li bilkemm deher daqs li kieku kienet miexja fil-livelli kollha, imma l-aħħar hu kien fuq saqajh u allura l-iskojjattlu scampered back-up fil- fergħat ta 'siġar tiegħu, il-faġan rtirat kap tiegħu u l-fniek niżel fuq kull fours u bdew ħops bogħod, għalkemm mhux fil- kollha daqs li kieku kienu mbeżżgħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha tumingin nagagalit. \t Martha ħarsu indignant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Romeo, ang layo, nawala! \t BENVOLIO Romeo, bogħod, tkun marret!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kang makakuha ng ginamit dito sa oras, sinabi ng uod, at ilagay ang tubo ng tubig sa kanyang bibig at nagsimulang paninigarilyo muli. \t \"Int ser jidraw din fil-ħin,\" qal il-Caterpillar; u tqiegħed l-hookah fis tagħha d-dwiefer u beda t-tipjip għal darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito mapalad na regalo ng paninigarilyo!\" Siya sinabi, at puffed masigla. \t \"Dan rigal mbierka tat-tipjip!\" Huwa qal, u minfuħ vigoruż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Akong walang asukal tatay. \t I am ebda daddy zokkor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pana, sa! \t Cupid, fuq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, maglaro sa akin ang ilang maligaya dump sa aliw sa akin. \t O, play lili xi dump Merry għall-kumdità lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga salita na ito ay sinundan sa pamamagitan ng isang mahaba katahimikan, detalyado lamang ng isang paminsan-minsang tandang ng 'Hjckrrh!' mula sa Gryphon, at ang patuloy na mabigat na humihikbi ang mock \t Dawn il-kliem kienu segwiti minn silenzju twil ħafna, miksur biss mill okkażjonali exclamation ta 'Hjckrrh! \"mill-Gryphon, u l-tqal kostanti krib tal-Mock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ang gagawin mo bang sabihin? \t - X'tifhem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo? \t Yeah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "LOL hindi lamang gamitin ang parehong ay mahirap uh ... kaysa ngayon mababang-kita pabahay sa ginawa mo kung saan sa pahina ng pag-ibig na ito alam hindi ginagamit sa at hindi ako gumawa ng ingay tanaga at siya ay dumating siya i huwag gamitin igiit tingin ng senador anumang nanalo \t lol huma mhux biss jużaw l-istess se jkun diffiċli UH ... minn issa djar bi dħul baxx fl-did you do meta inti fuq din l-imħabba il-paġna jaf ma jiġux użati biex ui ma tistax tagħmel ħoss haiku u hu daħal i ma jużawx tinsisti think inti tkun xi tkun senatorjali rebbieħa dr jew għonq u ma tħares lejn rekord ukoll int problema sympathique i tama inti jiżżewġu someday"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan, at pagkatapos?\" \t \"Fejn, allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 mamamayan Up, ginoo, pumunta sa akin, singilin ko sa iyo sa ang prinsipe pangalan sundin. \t 1 ĊITTADIN Up, Sinjur, mur miegħi; I ħlas thee fl-isem tal-prinċep jobdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stood pa rin kung siya ay natatakot sa huminga - bilang kung hindi siya ay may hinalo para sa mundo, baka ang kanyang Robin ay dapat simulan ang layo. \t Huwa kien għadu daqs li kieku kienu jibżgħu li tieħu n-nifs - daqs li kieku ma kienx mħawwda għad-dinja, lest Robin tiegħu għandha tibda bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito ang salaginto-brows ay kulay-rosas para sa akin. \t Hawn huma l-ħanfusa-brows għandu blush għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kapal ng lag S2 \t Il-ħxuna tal-lag S2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwebes ipaalam ito; - isang Huwebes, sabihin sa kanya, ay siya kasal sa marangal erl na ito .-- \t Il-Ħamis ħalliha tkun; - ta 'Ħamis, għid tagħha, Hi għandha tkun miżżewġa għal dan EARL nobbli .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi sa lahat - talaga,\" siya sumagot. \t \"Mhux fil-livelli kollha - verament,\" hi wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Very, sinabi Alice:' - kung saan ang dukesa '? \t \"Ħafna,\" qal Alice: \"- fejn\" s-Dukessa \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ng kapansin-pansin sa bilang ang tanawin ng kamatayan ng Wallenstein, at para sa marami salamin nito- pabrika at papel-Mills. 'Ha, ha, ang aking boy, ano ang gagawin mo na iyon? \" \t \"Notevoli bħala l-xena tal-mewt ta Wallenstein, u għal numerużi tiegħu tal-ħġieġ fabbriki u karta imtieħen. ​​\"Ha, ha, tifel tiegħi, dak li inti tagħmel ta 'dak?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Muli, marahil, Nature ay subukan, sa akin para sa isang unang dayuhan, at ang aking bahay itinaas huling spring na ang pinakaluma sa nayon. \t Għal darb'oħra, forsi, Natura se tipprova, miegħi għal sediment ewwel, u d-dar tiegħi mqajma rebbiegħa li għaddiet l-eqdem fil-raħal żgħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay lamang nagtagumpay sa curving ito down sa isang kaaya-aya paliku-liko, at pagpunta sa sumisid sa mga mga dahon, kung saan siya natagpuan na walang anuman kundi ang tops ng ang mga puno sa ilalim kung saan siya ay nai-libot, kapag ang isang matalim pumaswit gumuhit kanyang ginawa bumalik sa isang magmadali: isang malaking kalapati ay flown sa kanyang mukha, at ay matalo ang kanyang marahas sa kanyang mga pakpak. \t Hija kellha biss irnexxielhom b'tidwira l-isfel fis-żigżag graceful, u kien se adsa fost il-weraq, li hija sabet li xejn imma l-uċuħ tal-siġar li taħtha hija kienet wandering, meta qawwija hiss magħmula tagħha tiġbed lura bil-għaġla: ta 'ħamiema kbira kienet tittajjar fis-wiċċ tagħha, u kien swat tagħha vjolentement ma 'ġwienaħ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya nadama na kung siya nagpunta pula at pagkatapos ay maputla. \t U hija ħassitha daqs li kieku marret aħmar u mbagħad pallidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika! '\"Ano pagkatapos?' \t Ejja! \" X'inhu allura? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Dinah ang aming pusa. \t \"Dinah tal tagħna qattus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi siya ang maglakas-loob gumawa ng kanyang voice malakas sapat na upang ang kanyang kapatid na babae ay maaaring marinig. \t Imma hu ma DARE tagħmel vuċi tiegħu qawwija biżżejjed sabiex oħtu jista 'jisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tao bawat tumingin sa kanyang kahoy-tumpok na may uri ng pagmamahal. \t Lanqas jista I do mingħajrhom. Kull bniedem iħares lejn tiegħu l-injam bil-pil bi tip ta 'affezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon ang Colonels ay pagpunta sa subukan upang talunin ang isa. \t Issa l-Kurunelli huma ser jippruvaw jegħlbu wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, ng walang luck ay ito, sa opisina ng aking agent ako ay fastened sa pamamagitan ng isang kapwa sariwa mula sa Madagascar sa isang maliit na pamamaraan para sa isang kahanga-hanga piraso ng negosyo. \t Imbagħad, bħala bla Xorti kien dan, fl-uffiċċju aġent tiegħi I kien maqful tirċievi talbiet jew minn sħabi frisk mill-Madagaskar ma 'skema ftit għal biċċa mill-isbaħ ta' negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagpasok, nakita akong isang maliit na nakakalat sa kongregasyon ng mga sailors, at sailors 'wives at widows. \t Id-dħul, sibt kongregazzjoni żgħar imferrxa ta 'baħħara, u \"suldat nisa and romol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi na sister Dongku? \t Mhix li sister Dongku tal-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Daglieris ay tapat sa Padre Pio para sa mga dekada, at nanalangin sila para sa healing ang pangbatang lalaki. \t Il Daglieris ġiet iddedikata għall Padre Pio għal deċennji, u talbu għall-fejqan tal-boy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Smiled ko mag-isip na, pagkatapos ng lahat, ito ay pa siya, ng sa amin dalawa, na ang ilaw. \t I tbissem li wieħed jaħseb li, wara kollox, kien għadhom huwa, minna tnejn, li kellhom l-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha biglang tumingin nalilito. \t Martha f'daqqa ħares konfużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice nadama ng kaunti inis sa ang uod ng paggawa tulad masyadong maikli remarks, at siya Drew sarili up at sinabi, napaka seriyoso, tingin ko, ala mong sabihin sa sa akin na MO, unang. ' \t Alice felt ftit irritata fuq talba tal-Caterpillar issir din ĦAFNA qasir rimarki, u hi għamlet lilha nfisha u qal, ħafna gravement, \"naħseb, inti suppost li tgħid lili min int, l-ewwel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang katotohanan Ang ay,\" nagsimulang Mr milagro eagerly sa isang kompidensyal na panloob na katangian. \t \"Il-fatt hu,\" beda Sur Marvel bil-ħerqa fil-undertone kunfidenzjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay tiyak na Siya may woken up sa lalong madaling panahon pagkatapos nang walang anumang gulo, para siya nadama nagpahinga sapat ang kanyang sarili at malawak na gising, kahit na ito ay lumitaw sa kanya sa bilang kung ang isang minadali hakbang at isang maingat na pagsasara ng pinto sa hall ay aroused siya. \t Huwa żgur li jkollha woken ftit wara mingħajr ebda tfixkil, għax hu ħass ruħu mistrieħa biżżejjed u għalhekk wiesgħa imqajjem, għalkemm dehret li lilu daqs li kieku pass mgħaġġel u l-għeluq kawt ta 'l-bieb għall-sala kien qajjem lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice tumingin lahat ikot ang kanyang sa mga bulaklak at ang mga blades ng damo, ngunit siya ay ay hindi tingnan ang anumang bagay na mukhang sa kanan bagay na kumain o uminom sa ilalim ng kalagayan. \t Alice ħares dawra kollha tagħha fuq il-fjuri u l-xfafar ta 'ħaxix, iżda hi ma tara xi ħaġa li dehru qishom l-aħjar ħaġa li jieklu jew jixorbu taħt il- ċirkostanzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Pinagmulan ng Blackjack \t Istorja tal Blackjack"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko magsumamo mo, ginoo, mayroon pasensya: Ang iyong mga hitsura ay maputla at ligaw, at gawin import \t I do beseech int, sinjur, paċenzja: jistenna tiegħek huma pallida u selvaġġi, u jagħmlu l-importazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya binibilang at nilaktawan, at nilaktawan at mabibilang, hanggang sa ang kanyang mga cheeks ay medyo red, at siya ay mas interesado kaysa kailanman siya ay dahil siya ay ipinanganak. \t Hija magħduda u skipped, u skipped u magħduda, sakemm ħaddejn tagħha kienu pjuttost aħmar, u kienet aktar interessati milli hi qatt kien peress li hija twieldet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kabuuan ng bawat sa kanila, karamihan para sa anumang mga inilarawan phenomena. \t Kompletament kull wieħed minnhom, l-aktar għal xi fenomeni deskritti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Terrors sa terrors tumakbo abot sa pamamagitan ng kanyang kaluluwa. \t \"Terrors fuq terrur mmexxija shouting permezz ruħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kakaiba malakas at matigas na. \" \t Huwa pekuljari qawwija u iebes. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mga papeles ay dinala in, at nakita natin sa pahayagan ng Berlin na balyena ay ipinakilala sa stage doon \"- S-uusap SA GOETHE ng ECKERMANN '. \t \"Il-karti kienu miġjuba, u rajna fil-Gazzetta Berlin f'dak whales kien introdotti fuq l-istadju hemm \"-. konversazzjonijiet ECKERMANN'S MA Goethe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang beses siya ay hinarang. \t Darbtejn hi tkun ġiet waylaid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakit?' \t \"Għaliex?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit hindi ako ginamit dito!' Pleaded mahirap Alice sa isang kalunus-lunos na tono. \t \"Imma jien ma użati biex dan!\" Invokat fqar Alice tone piteous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Merryweather tumigil sa liwanag ng isang parol, at pagkatapos ay isinasagawa sa amin down isang madilim, lupa-pang-amoy pasilyo, at iba pa, pagkatapos ng pagbubukas ng third pinto, sa isang malaking hanay ng mga arko o bodega ng alak, na kung saan ay nakasalansan ikot lahat sa mga crates at napakalaking mga kahon. \t Mr Merryweather waqfet dawl ta 'fanal, u mbagħad mmexxija ahna jistabbilixxi dlam, earth jinxtammu passaġġ, u għalhekk, wara li jinfetaħ bieb terzi, fil-kaxxa-forti enormi jew kantina, li kienet mgħarrqa dawra kollha ma 'ċestuni u kaxxi enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga tao, na humantong sa pamamagitan ng groans ng Tom, scrambled at crackled sa pamamagitan ng stumps, tala at bushes, sa kung saan ang bayani na maglatag groaning at panunumpa sa kahaliling pagngangalit. \t L-irġiel, immexxija mill-groans ta 'Tom, scrambled u crackled permezz ta' zkuk, zkuk u buxxijiet, ta 'fejn dik eroj jistabbilixxu miżgħuda u teħid ta' ġurament ma vehemence sostitut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang kasaysayan ng umaga ng Abril 27, 1890. \t \"Hija l-Chronicle ta 'Morning April 27, 1890."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo kasalanan mula sa aking mga labi? \t ROMEO Sin mill xofftejja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Spouter Inn: -? \t Spouter Inn: -.?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Katibayan na nakuha sa ilalim ng iba't-ibang mga eksperimentong mga kondisyon ay hindi maaaring comprehended sa loob ng isang larawan, ngunit kailangang regarded bilang kakontra sa kamalayan na lamang ang kabuuan ng phenomena exhausts ang posibleng impormasyon tungkol sa mga bagay. \t Evidenza miksuba taħt kondizzjonijiet esperimentali differenti ma jistgħux jiġu comprehended fi stampa waħda, iżda għandhom jitqiesu bħala komplementari fis-sens li huma biss l-totalità tal-fenomeni jeżawrixxi l-informazzjoni possibbli dwar l-oġġetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang mas mahusay kaysa sa isang taong palaboy sa ngayon\" ... sa dulo ng sigarilyo smouldered sa pagitan ng kanyang daliri ... \"walang isang solong - solong,\" siya binibigkas mabagal; \"at pa ...\" \t \"L-ebda aħjar minn vagabond issa\" ... it-tmiem tas-sigarett smouldered bejn tiegħu swaba ... \"mingħajr wieħed - wieħed\", huwa ppronunzjata bil-mod; \"u għadhom ...\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin ay dapat makipag-usap sa lihim: nars, bumalik muli; ko remember'd akin, kayo marinig ang aming payo. \t Irridu nitkellmu b'mod sigriet: infermier, terga 'lura għal darb'oħra; Għandi remember'd lili, thou ma tisma avukat tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay isang kakaiba, tinutukoy maliit na tao, at ngayon siya ay may isang bagay na kawili-wiling na tinutukoy tungkol sa, siya ay napaka hinihigop, talaga. \t Marija kienet, fard persuna determinata ftit, u issa hi kienet xi ħaġa interessanti li jkun determinati dwar, kienet ħafna assorbit, tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang maliit na kawan ng mga titmice dumating pang araw-araw upang pumili ng isang hapunan ng aking mga talaksan kahoy na panggatong, o ang crumbs sa aking pinto, na may malabong flitting lisping ng mga tala, tulad ng taginting ng icicles sa damo, o iba pa sa masaya araw araw araw, o higit pang mga bihirang, sa spring-tulad ng araw, parang kable ng tag-init phe-mula sa \t Qatgħa ftit ta 'dawn titmice daħal kuljum li pick-pranzu mill-woodpile tiegħi, jew il- frak fil-bieb tiegħi, b'noti flitting debboli lisping, bħall-tinkling ta icicles fil-ħaxix, jew inkella mal-jum sprightly ġurnata ġurnata, jew aktar rari, fir-rebbiegħa bħall-jiem, summery wiry fenomeni tkun mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh tae! \t Oh shit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gondibert,\" na taglamig na ako pagod sa isang pananamlay - na, sa pamamagitan ng ang paraan, hindi ko Alam kung alang bilang isang pamilya reklamo, nagkakaroon ng isang tiyuhin na papunta sa pagtulog pag-ahit ang kanyang sarili, at nagpapasalamat sa usbong ng mga patatas sa mga bodega ng alak ng isang Linggo, upang panatilihin ang gising at panatilihin ang mga Sabbath, o bilang ang kalalabasan ng aking mga pagtatangka upang basahin \t \"Gondibert,\" li xitwa li I laboured ma 'letarġija - li, bil-mod, jien qatt ma kien jaf jekk kkunsidrat bħala familja ilment, li jkollu ziju li tmur torqod leħja lilu nnifsu, u huwa obbligat li sprout patata fil-Ħdud kantina, sabiex iżommu imqajjem u jżomm il-Sabbath, jew bħala l-konsegwenza ta 'tentattiv tiegħi biex taqra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung shout mo, kukunin ko na bagsak ang iyong mukha,\" sabi ni Invisible Man, relieving kanyang bibig. \t \"Jekk inti shout, jien ser smash wiċċ tiegħek,\" qal il-Man Inviżibbli, iserrħu ħalq tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Descends.] \t [Jinżel.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May sniffed bilang siya ay kaya. \t Xi ħadd imxamma kif kien jagħmel hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lied repeat prinsipyo siebel honey tama artepakto aapi kapalit ang kanyang asawa maganda kanta mailing kapatid na babae ng sa ginang sonya tseng amerikano sinanay \t Siebel għasel id-dritt artifact sostituzzjoni oppressjoni hija martu il-kanzunetta sabiħa posta oħt Madame sonya Tseng american mħarrġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng siya ay goin 'layo aming' Lizabeth Ellen tinatawag na out, 'Ina, siya nakuha skippin'-ropes sa red isang 'asul na humahawak.' \t Hekk kif kien goin \"bogħod tagħna\" Lizabeth Ellen jissej, \"Omm, HES ltqajna skippin'-ħbula bl-aħmar ta \" pumi blu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ito ng kasiyahan o kawalang-paniwala? \t - Huwa sodisfazzjon jew disbelief?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko nakita, o narinig ng isa,' sinabi Alice. \t \"Jiena qatt ma raw waħda, jew jinstema 'l waħda,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kemikal ay pinaka ginagamit sa plastic ng tubig at sanggol bote, food packaging, compact discs, at iba pang mga mamimili produkto; plastics ginawa na may BPA ay karaniwang may ang numero 7 sa ilalim. \t Il-kimika hija użata ħafna fil -plastik ilma u fliexken tat-trabi, ippakkjar l-ikel, diski kumpatti, u prodotti oħra tal-konsumatur; plastik magħmula ma Bpa s-soltu jkollhom in-numru 7 fuq il-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw, alisin na paglusob ng pighati mula sa kanya, \t Inti, biex ineħħi l-assedju ta 'grief mill tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay makipag-usap. \t Aħna se jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Abu Bakr, anak Tahir, na ipinaliwanag ang mga taludtod, \"Hindi pa kami nagpadala sa iyo maliban bilang isang awa sa lahat ng mundo\" (21: 107) bilang kahulugan Ala pinagkalooban ng Prophetang si Muhammad sa awa nang sa gayon ang kanyang napaka na noon ay awa at ang lahat ng kanyang katangian at mga katangian ay isang awa sa lahat ng paglikha. \t Abu Bakr, iben Tahir, il spjega l-poeżiji, \"Aħna ma bagħtitlek ħlief bħala ħniena kollha-dinjiet\" (21: 107) fis-sens Allah mogħnija Profeta Muhammad bil-ħniena sabiex ħafna tiegħu qed kienet ħniena u l-kwalitajiet kollha tiegħu u attributi kienu ħniena għall-ħolqien kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa account ng mana ng huli Ezekiah Hopkins, ng \t Minħabba l-thollija tal-Hopkins Ezekiah tard, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito rin sinabi sa akin, na may mga nakapako ang diin, kapag siya ay namatay; na ngunit isang hindi direktang paraan ng sa akin na siya kailanman nanirahan. \t Hija wkoll qalli, b'enfasi tluq, meta miet; li kienet iżda indirett mod ta 'informazzjoni me li hu qatt għex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari Herr Alexander gumanap ng isang gawa tulad ng iyon? \t Tista Herr Alexander jwettaq ADT bħal li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paalam: canst kayo hindi magturo sa akin na kalimutan. \t Adieu: thou canst ma jgħallmu lili biex tinsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang ang lahat ng Diyos araw-naiilawan waves ay lulon sa pamamagitan ng, At angat sa akin deepening pababa sa wakas. \t Filwaqt li kollha ta 'Alla fix-xemx mixgħula mewġ rrumblati minn, u l-lift lili approfondiment sa doom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ba ito ay upang maisama sa aking tax return? \t Does this għandhom ikunu inklużi dwar ir-ritorn tat-taxxa tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mangyaring ngayon. \t Jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gawing tiyak na kanselahin mo ang pag-print bago mo isara ang pag-print. \t Agħmel ċert li inti tikkanċella l-istampar qabel ma tagħlaq il-print job."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko ay subukan upang bigyan ka ng slip,\" sabi ni milagro, sa isang boses na hindi malayo remote mula sa luha. \t \"Jien ma tipprova li jtik l-slip,\" qal Marvel, fil-vuċi li ma kienx ferm remota minn tiċrit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary nilaktawan ikot sa lahat ng mga hardin at buong halamanan, resting bawat ilang minuto. \t Marija tinqabeż tond l-ġonna u tond il-ġonna tal-frott, il-mistrieħ kull ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ang iyong mga dumi ng tao ay umalis sa katawan, ito ay nagtatapos up sa banyo (o isang butas sa lupa kung ikaw ay sa isang mas primitive o ligaw na kapaligiran), at ito ay (sana) flushed layo. \t Ladarba ippurgar tiegħek tħalli l-ġisem, dan jispiċċa fit-twalett (jew minn toqba fl-art jekk int f’ambjent aktar primittiva jew selvaġġi), u huwa (nittamaw) mlaħalħa bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang kapaligiran tulad ng mga ito, sila ay bumuo ng kanilang sariling ideals, na maaaring maging wala na iba sa makatao, dahil sila ay lumago sa labas ng karanasan ng pag-ibig. “ \t F’ambjent bħal dan, huma ser jiżviluppaw ideali tagħhom stess, li jistgħu jkunu xejn għajr uman, peress li kiber mill-esperjenza tal-imħabba. “ -Alice Miller"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, Ako ay bumalik para sa ilang mga negosyo ng pamilya. \t Le, jiena lura għal xi negozju tal-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, kung tha 'ay hindi pumunta out tha'lt upang manatili sa, isang' kung ano ang tha 'Mayroon na gawin?\" \t \"Ukoll, jekk THA\" ma tmurx tha'lt jkollhom joqgħodu fi, \"dak li\" THA ltqajna biex jagħmlu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tanggalin amerikana habang tinatanggal ang iyong mga sapatos. \t Neħħi kisja filwaqt li jneħħu żraben tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Narito ang poker, ikaw makita.\" \t \"Hawn il-Poker, tara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, ang Diyos! \t Oh, Alla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Sinasabi ng Bibliya Tungkol sa Pinagmulan ng Halloween? \t Il-Bibbja X’Tgħid Dwar l-Oriġini tal-Halloween?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya walked sa pamamagitan ng aking tagiliran napaka kalmado, glancing dito at doon, at sa sandaling naka kanyang ulo sa tumingin matapos ang isang Sidiboy bombero sa isang kat-awey amerikana at madilaw-dilaw na mga pantalon, na ang itim mukha ay malasutla gleams tulad ng isang bukol ng anthracite karbon. \t Huwa mixi minn naħa tiegħi kalm ħafna, glancing hawn u hemm, u ladarba daru ras tiegħu biex ħsieb fireman Sidiboy fil kowt cutaway u qalziet isfar, iswed li wiċċ kellhom gleams ħarir bħal f'daqqa ta 'faħam antraċite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Piraso isa pang magaling. \t Ieħor biċċa ikun sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nanay Sinabi sa akin, ako hindi kailanman sinabi mo ito, ngunit Nanay Sinabi sa akin bago kapag ako ay isang bata. \t Mom qal lili, jien qatt ma qallek dan, iżda omm told me qabel meta ġejt a kid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya iwasan kurso sa pamamagitan ng Lindemann, gayunpaman, kaya ang kanyang interes matematiko inilipat mula sa numero ng teorya sa geometry. \t Huwa evitat korsijiet mill Lindemann, madankollu, sabiex l-interessi tiegħu matematiċi imċaqlaq minn teorija tan-numri li ġeometrija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang litrato ay sa isang duyo sa likod ng isang sliding panel sa itaas ng mga karapatan kampanilya- pull. \t Ir-ritratt huwa f'alkova wara jiżżerżqu bord eżatt fuq il-qanpiena dritt iġbed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nais ko ay siya ng aking sariling istasyon! \t Nixtieq hija kienet ta 'stazzjon tiegħi stess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "A Hall sa Capulet sa House. \t Hall fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kami ay may-asawa! \t - Aħna huma miżżewġin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary SA sa kama galit na galit. \t Marija sib up fis-sodda furious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ng katibayan \t Evidenza ta 'Alice"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dito ay dumating sa ilang villanous kahihiyan Upang ang patay na katawan: hulihin ko sa kanya .-- \t U hawn huwa ġejjin li jagħmlu xi mistħija villanous Biex il-korpi mejta: I se jaqbdu lilu .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumibay! \" \t Stabbli! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pagkatapos ng isang oras siya tila bilang sariwang gaya ng dati, dived bilang maluwag sa loob, at swam pa malayo kaysa sa una. \t Iżda wara siegħa hu deher bħala frisk daqs qatt qabel, dived bħala volontarjament, u swam għadhom aktar il-bogħod milli fl-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga kakaibang mga kalokohan ay may kasamang pa rin taong hindi kilala impit noises mula sa deboto, na tila dalangin sa isang awitin-awit o iba pa pagkanta ilang mga pagano psalmody o iba pang, na kung saan ang kanyang mukha twitched tungkol sa pinaka-artipisyal na paraan. \t Dawn antics stramba kienu akkumpanjati minn ħsejjes barrani għadu guttural mill- devotee, li dehru li titolbu fi nijet-kanzunetta jew inkella ikantaw xi pagan psalmody jew oħrajn, waqt li wiċċu twitched dwar bl-aktar mod mhux naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iba pang mga bisita ay kinuha bentahe ng kawalan ang Queen, at resting sa lilim: gayunpaman, ang sandali na sila nakita sa kanyang, sila minadali bumalik sa laro, ang Queen lamang remarking na pagkaantala ng isang sandali ay gastos sa kanila ng kanilang buhay. \t Il-mistednin oħrajn ħa vantaġġ tal-assenza tar-Reġina, u kienu ta 'mistrieħ fil- dell: madankollu, il-mument li rat tagħha, li malajr lura għal-logħba, l-Reġina biss remarking li dewmien tal-mument tiswa minnhom ħajjithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay mahirap na sabihin na ito ay ang karapatan na paraan dahil ito ay laging depende sa mga pangyayari at mga organisasyon. \t Huwa diffiċli li wieħed jgħid li dan huwa l-mod id-dritt minħabba li dejjem tiddependi fuq iċ-ċirkostanzi u l-organizzazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, well-isang-araw na kailanman ako ay ipinanganak! - \t Mara tiegħi mejtin -! O, sew kuljum li qatt I twieled! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Ginagawa sa mga Tanggapang Pansangay ng Mga Saksi ni Jehova? \t Xi Jsir fil-Laqgħat tax-Xhieda ta’ Ġeħova?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya sila bilog hanggang mahulog sila sa kamakailang bulaos ng isang soro, para sa isang matalino tugisin ay pabayaan lahat ng iba pa para sa. \t B'hekk huma ċirku sakemm jaqa 'fuq it-traċċa reċenti ta' volpi, għal hound għaqli se forsake kull ħaġa oħra għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon ba kayong isang kapatid na babae o isang bagay? \t Għandek sister jew xi ħaġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Labi ng sinulid, at lumang mga cakes ng mga rosas, Na thinly scatter'd, upang gumawa ng up ng isang ipakita. \t Fdalijiet ta 'packthread, u kejkijiet qodma ta' ward, Kienu rqiq scatter'd, biex tpatti juru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "luck sa ulat sa pamilya ngunit lamang gawin ito kung siya ay nagtanong direkta. \t Xorti tirrapporta lill-familja, iżda biss tagħmel dan jekk hija kienet mitluba direttament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang iyong kaso ay isang lubha kapansin-pansin isa, at dapat ako ay magiging masaya upang tumingin sa ito. \t \"Każ tiegħek huwa eċċessivament notevoli waħda, u I għandhom ikunu kuntenti li tħares lejn dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bago ang isang pagbabago sa kalidad responsibilidad. \t Qabel bidla fir-responsabbiltà tal-kwalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary nadama na kung siya ay sa ang gubat sa kanila. \t Marija jinħass daqslikieku kienet fil-foresta magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya ito masyadong, masyadong mabagal. \t Huwa ma kien ħafna, bil-mod ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang naglalabas ang nag-iisa, walang lateral at parallel pangalawang discharges (napaka Bihirang) at sapat tiyak patayo, kumalat compressive pwersa mula ito sa unang sandali halip tumpak sa isang bilog na hugis (sa ganap electromagnetic tumpak na hugis bilog sa anumang oras). \t Jekk il-kwittanza hija waħdu, mingħajr rimi laterali u paralleli sekondarji (ħafna Rarament) u b'mod suffiċjentement preċiż perpendikulari, mifruxa forzi kompressivi minnha fl-ewwel mumenti pjuttost b'mod preċiż fil-forma ċirku (f'termini assoluti forma elettromanjetika ċirku preċiż fi kwalunkwe ħin)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking ina namatay dahil sa ito tae at ibang bahagi ng bagay-bagay, alam mo? \t Ommi mietu minħabba dan shit u ta 'mistrieħ ta' l- Jittieħed, inti taf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking tunay na pag-ibig na pasyon: samakatuwid pagpasensiyahan mo ako; At hindi ibintang ito masunurin sa liwanag ng pag-ibig, \t Passjoni vera imħabba tiegħi: għalhekk maħfra lili; U mhux jattribwixxi dan jipproduċi l-imħabba-dawl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay dumating likod na may ilang mga malamig cutlets at tinapay, pulled up ng isang light table, at inilagay ang mga ito bago ang kanyang bisita. \t Larder. © ie lura ma 'xi cutlets kiesaħ u ħobż, miġbud sa tabella dawl, u mqiegħda minnhom qabel mistiedna tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang may latian, babad na babad, squitchy larawan tunay, sapat na upang himukin ang isang kinakabahan tao na ginulo. \t A, boggy soggy, stampa squitchy tassew, biżżejjed biex issuq raġel nervuża distratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Langit at ang iyong sarili ay bahagi sa magandang dilag na ito; ngayon langit hath lahat, \t Ġenna u yourself Kieku sehem f'dan il-maid ġusti; issa sema hath kollha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall lumitaw pagkatapos ng isang pagitan, isang maliit na kapos sa paghinga, ngunit lahat ng fiercer para sa. \t Mrs Hall dehru wara intervall, ftit qtugħ ta 'nifs, iżda l-qalila għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Would'st kayo bawiin ito? kung ano ang layunin, pag-ibig? \t ROMEO Would'st thou tirtira dan? għal liema skop, l-imħabba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo. \t \"Iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga ito ay mga lugar, kung saan nahulog mahina arm ng paglabas. \t Dawn huma postijiet, fejn waqgħu armi dgħajfa tal-kwittanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay isang mineral, tingin ko,' sinabi Alice. \t \"It'sa minerali, Naħseb,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang isang department umiiral ngunit Wala empleyado iulat ito. \t Jekk jeżisti dipartiment iżda m’għandu l-ebda impjegat mbagħad tirrapporta hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring gusto ko ang iyong tulong, at kaya maaaring siya. \t I jistgħu jixtiequ jgħinu tiegħek, u għalhekk jista 'ikun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ina kanyang sinabi niya alam kung ano ang siya nakatalaga. \t Omm qalet li kienet taf dak li fisser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang dahilan na kayo dost sa pagkaantala na ito Ay mas mahaba kaysa sa kuwento kayo dost dahilan. \t Il-skuża li dost thou jagħmlu f'dan dewmien Huwa itwal mill-tale skuża dost thou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dito sa aking bahay sa kanya pagkukulang: \t Hawnhekk fil-dar tiegħi jagħmlu lilu disparagement:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi Siya ay ligalig tungkol sa Mrs Medlock. \t Hija ma kinitx inkwetata dwar Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So Alice nagsimula na nagsasabi sa kanila ang kanyang mga adventures mula sa oras na kapag siya unang nakita ang White \t Allura Alice bdiet tgħidilhom avventuri tagħha mill-ħin meta hi ewwel raw il-White"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring hindi ang basket, matatag-walis, banig-paggawa, mais-natitigang, linen-umiikot, at palayukan negosyo thrived dito, ang paggawa ng ilang sa bulaklak tulad ng rosas, at maraming mga salinlahi sa hinaharap minana ang lupain ng kanilang mga ama? \t Jista ma l-basket, stabbli-ġummar, tapit ta 'deċiżjonijiet, qamħ-parching, bjankerija-għasir, u negozju fuħħar tkattru hawnhekk, jagħmlu l-deżert għall-fjur bħall-żdied, u posterità numerużi wirtu l-art ta 'missirijiethom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang maaaring ito? \t Liema jista 'jkun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi posibleng ka maaaring magkaroon ng dumating sa isang mas mahusay na oras, ang aking mahal na Watson,\" sinabi pataimtim. \t \"Inti ma jista 'possibbilment ikollu jseħħ fi żmien aħjar, Watson għeżież tiegħi,\" huwa qal kordjalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, sa galit, sa buto ng ilang mga mahusay na kamag-anak, sa isang club, gitling ang aking mga desperado talino? - \t U, f'dan il Rage, bil-għadma xi kinsman kbira, il Bħala ma 'klabb, daxx imħuħ ddisprata tiegħi? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May pumunta ka, kapatid na babae, pagkahagis malamig na tubig. \t Hemm you go, SIS, jitfg ilma kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya walked sa ilalim ng isa ng ang diwata-tulad ng kulay-abo arches sa pagitan ng mga puno at tumingin sa ang mga sprays at tendrils kung saan nabuo sa kanila. \t Hija mixi taħt waħda mill-arkati fairy simili griż bejn is-siġar u sorveljata fil l-sprejs u tendrils li ffurmat minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Morning exercise? \t Eżerċizzju filgħodu ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karagdagang sa pahinang ito ay upang ihambing ang mga iba't-ibang mga imahe mula sa Italya at ang US - unevenly lodged `ay magiging (nasira, Weakened) crop. \t Aktar f'din il-paġna se jkun li titqabbel immaġini Diversi mill-Italja u l-Istati Uniti - b'mod irregolari ppreżentat 'għandu jkun (bil-ħsara, dgħajfa) ħsad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lovers maaaring makita na gawin ang kanilang mga mapagmahal rites Sa pamamagitan ng kanilang sariling mga beauties: o, kung ang pag-ibig ay bulag, \t Min iħobb jista 'jara li jagħmlu riti amorous tagħhom Permezz beauties tagħhom stess: jew, jekk l-imħabba tkun għomja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha ibinigay ang kanyang kamay sa isang malamya iling ng kaunti, bilang kung hindi siya bihasa sa uri na ito ng mga bagay na alinman. \t Martha taw naħa tagħha ħawwad ftit clumsy, kif jekk hi ma kienx imdorri li dan it-tip ta 'ħaġa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Gryphon ang nagpunta sa. \t \"Il-Gryphon marru fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, hindi ko dapat pumunta, sa anumang rate, sinabi \t \"Well, I m'għandhomx imorru, fi kwalunkwe każ,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata V ANG sigaw SA pasilyo \t KAPITOLU V l-għajta FIL-KURITUR"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, ang kanyang kapatid na babae ay walang ibang pagpipilian ngunit sa kasangkot ang kanyang ina habang ang kanyang ama ay absent. \t Għalhekk, oħtu ma kellhiex għażla oħra ħlief li jinvolvu ommu filwaqt li missieru kien assenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay dahil ang impormasyon ay karaniwang idineposito sa isang tiyak na bahagi ng wave: tagaytay, lambak, sa simula o sa katapusan. \t Dan huwa minħabba li l-informazzjoni hija normalment depożitat ċertu parti tal-mewġa: il-linja, il-wied, il-bidu jew fit-tmiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos napaka tahimik siya pulled kanyang manggas ng kanyang bulsa muli, at itinaas ang kanyang braso patungo sa akin na tila gusto niya ipakita ito sa akin muli. \t Imbagħad ħafna clairière huwa miġbud kmiem tiegħu out of pocket tiegħu mill-ġdid, u qajjem driegħ tiegħu lejja bħallikieku juri li lili mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinubukan kong upang i-save ka ng bata ngunit hindi mo nais na makinig. \t I ppruvaw biex tiffranka kid, iżda inti ma tridx li tisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay patay na,\" sumigaw ng ilang mga tinig. \t \"Huwa mejta,\" cried bosta ilħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 Sa iglesia nga na nasa Antioquia ay may mga propeta at mga guro, si Bernabe, at si Simeon na tinatawag na Niger, at si Lucio na taga Cirene, at si Manaen na kapatid sa gatas ni Herodes na tetrarka, at si Saulo. \t [Atti:13:1] Fil-Knisja ta’ Antjokja kien hemm xi profeti u għalliema: Barnaba, Xmun li jgħidulu Niger, Luċju minn Ċireni, Manahen li kien trabba ma’ Erodi t-tetrarka, u Sawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari makita ang anumang kaya kawili-wiling at sa bawat araw ng taon mula sa kansas city ay James tingin mo i talked tungkol na ko dati paghatol popular na plano sa ibalik ito uh ... pa ito \t li l-psikoloġija kriminali normali ta 'orribbli jisimgħu l-kliem toħroġ tal lili jekk i jista 'jara xi ħaġa hekk interessanti u kull jum tas-sena minn Kansas City huwa James I think inti tkellem dwar stajt qabel is-sentenza pjan popolari għal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "20 At pagdaka'y kaniyang itinanyag sa mga sinagoga si Jesus, na siya ang Anak ng Dios. \t [Atti:9:20] U malajr beda jxandar lil Ġesù fis-sinagogi u jgħid li dan hu l-Iben ta’ Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May pa rin ang haka-haka sa bilang na kung saan ang ruleta laro originates mula sa. \t Għad hemm spekulazzjoni dwar fejn il-logħob tar-roulette joriġina minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "19 At pagkatapos nito ay inilibing ni Abraham si Sara na kaniyang asawa sa yungib ng parang sa Macpela sa tapat ng Mamre (na siyang Hebron) sa lupain ng Canaan. \t [Ġen:23:19] Wara dan, mbagħad, Abraham difen lil Sara, martu, fl-għar ta' l-għalqa ta' Makfela biswit Mamri, li hi Ħebron, fl-art ta' Kangħan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan mong ay pakiramdam ang pangangailangan ng pagtulog masyadong. \t Inti trid tkun tħossok il-ħtieġa ta 'rqad wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tila talagang bisita sa maginhawang tanghalian. \t Inti deher li verament igawdu l-ikla cozy flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya kaya aroused kanyang sarili, natapos ang kanyang pagsasalin, at binuhat ang muli ang kanyang commentaries sa text. \t Huwa għalhekk qajjem lilu nnifsu, lest traduzzjonijiet tiegħu, u ħa l-ġdid kummentarji tiegħu dwar it-test."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka isang kasal na tao, Mr Wilson? \t Inti raġel miżżewweġ, is-Sur Wilson?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pabayaan mag-isa na ang iyong proyekto ay barko sa oras. \t Aħseb u ara dak il-proġett tiegħek se vapur fil-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lalo na naaangkop sa mga kaso kung saan ang mga indibidwal ay may ilang mga pormal na mga kwalipikasyon. \t Speċjalment applikabbli f’każijiet fejn l-individwu jkollu kwalifiki formali ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halimbawa, ang mga online games para sa libreng \"Bilyar 8\" iminumungkahi ng isang laro na may walong bola lamang na kailangan sa puntos sa bulsa para sa isang habang. \t Per eżempju, logħob online b'xejn \"Billiards 8\" jissuġġerixxu logħba bl biss tmien blalen li jeħtieġ li score fil-but għal waqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, ito ay tunay na hindi siya gusto slept tahimik, ngunit gusto talaga siya slept ang lahat ng mas malalim. \t Issa, huwa veru huwa ma d slept clairière, imma ovvjament hu d slept l-aktar profond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay nagawa sa isang nursery para sa iyo. \t Huwa sar fis-nursery għall thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit siya ay hindi Mayroon bang anumang higit pa. \t Iżda hi ma kienx hemm aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May isang bagay na hindi pangkaraniwang tungkol sa mga formula na hindi foreseen. \t Hemm xi ħaġa mhux tas-soltu dwar l-formula li ma kienx previst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, Ako ang kanyang asawa! \t - Yeah, I am martu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tumigil niya para sa isang sandali upang pagbahin marahas. \t \"Huwa waqaf għal mument li tgħatas vjolenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gomes sa kung ano mo ito kapag ginawa mo asahan na at manloob hindi \t Gomes fuq dak li inti stajt hekk meta taħseb jistennew li u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mahina, mahina; hindi sa iyo ang snap at singhal, kaibigan,\" sabi ni Phineas, bilang Tom winced at hunhon kanyang kamay ang layo. \t \"Ippronunzjata, ippronunzjata; ma thee snap u Ħajt tas-Sejjieħ, ħabib,\" qal Phineas, bħala Tom winced u imbuttat naħa tiegħu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya dito, ang 20 piraso ay naipadala. \t Allura hawnhekk, il-20 biċċiet se jiġu ttrasportati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang pinakamahalagang. \t Dan huwa l-aktar importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kawalan ng pag-asa ng Mr ang mukha ng milagro deepened, at ang kanyang bilis slackened. \t L-disprament ta 'wiċċ Sur Marvel tal profonda, u l-pass tiegħu slackened."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nahulog ang takipsilim; ko naiilawan ng kandila gamit ang pinakamahusay na ekonomiya ng pagkilos at ng mas maraming habas bilang bagaman ito ay isang iligal na pamamaraan. \t Dusk waqa; I xemgħa mixgħula bl-ekonomija akbar tal-moviment u prudenza kemm li kieku kienet proċediment illegali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit kung sa pamamagitan ng pagkakataon, nakamit ang tunay na may-akda na may dry manghuhuwad imitators, Aling Gusto talaga mangyari minsan, siya ay upang magsagawa ng tulad \"performation\" o \"paputok\", na maaaring tiyak na halos walang tao kailanman naisip na sundin ang mga ito. \t Iżda jekk b'kumbinazzjoni, l-awtur reali bil iħajjar falsarju xott laħqet, Liema Would verament jiġri kultant, huwa Kapaċi li jwettaq tali \"performation\" jew \"logħob tan-nar\", li kien Ċertament kważi ħadd qatt ħsibt li jsegwu Them."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Paki-lagay ng iyong password upang mabasa ang mga ulat sa mga problema ng mga programang pang-sistema \t Jekk jgħogbok daħħal il-password biex tkun tista taccessa ir-rapporti tal-problemi tal-programmi fis-sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin bilang kung sa layunin na iyon pambungad shot. \t Huwa ħares sa bħallikieku biex jieħdu l-għan ma 'dak introduttorja sparatura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa window na siya nakasaksi sa simula ng pangkalahatang dawning sa labas. \t Mill-tieqa li rat il-bidu ta 'l-żerniq ġenerali barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Siya ay maganda. \t - Huwa ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking bahay ay hindi nalulugod ang aking mata kaya magkano na ito pagkatapos na ito ay nakapalitada, bagaman ako ay nagpapasalamat sa magkumpisal na ito ay mas kumportable. \t Dar tiegħi qatt kuntent għajn tiegħi tant wara li kien plastered, għalkemm I kien obbligat li nistqarr li kien aktar komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay nakita sa isang kuwarto sa lahat ng tulad nito at naisip usisero at madilim ang mga ito. \t Hija qatt ma raw kamra fuq kollha bhalu u ħsibt li kurjużi u gloomy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung magagamit, ito ay palaging ang unang tab. \t Jekk disponibbli, huwa dejjem l-ewwel tab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang maliit na padaplis … Ito ay nakakabigo na ni Girard ideya hindi pa naabot mas malawak na madla, lalo na kapag ipahiram nila ang kanilang sarili sa gayon na rin sa sanaysay at fiction. \t A tanġent żgħar … Huwa frustranti li l-ideat Girard ma laħqux udjenza usa għadhom, speċjalment meta dawn jipprestaw ruħhom għalhekk tajjeb li narrattiva u l-finzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Julio akademikong alamat kumusta sila ay pagpunta sa magkaroon ng maraming mo mapagod maaaring isa ng ang katotohanan na ito ay hindi kinakailangan upang i-hold kapanig imag O'Neill ng Na-baliw apat-napu dalawang taon punasan out ka dito sa kanya siya ay nakamit sa madla anong uri ng mga tulad mo na ginagawa kani-kanina lamang at mahusay na i am i ito dilaw \t leġġenda bonjour huma kienu ser ikollhom jkollhom ħafna ma ikollok għajjien forsi wieħed mill-fatt li ma jkunu meħtieġa li jżommu alleat imag tal O'Neill diġà ġenn erbgħin sentejn inti iħassar hawn ma lilu huwa miksub fl-udjenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May siya stood sa ang madilim na maliit na landing, wondering kung ano ang maaaring ito ay na siya ay nakita. \t Hemmhekk hu kien fuq l-inżul ftit skur, mintix dak li jista 'jkun li kien tidher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit anumang nila naisip sa kanya, ang mga tao sa Iping, sa kabuuan, sumang-ayon sa disliking sa kanya. \t Imma tkun xi tkun ħasbu minnu, nies fil Iping, b'mod ġenerali, miftiehma fil disliking lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako kaya masaya. \t Jien hekk kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bisita ay SA at nakinig sa kanyang retreating paa. \t Il-viżitatur sib u tat widen lill saqajn jirtiraw tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa kanilang mga paraan nila nakita maraming mga balyena sports sa karagatan, at sa kagaslawan fuzzing ang tubig sa pamamagitan ng kanilang mga pipa at lagusan, kung saan likas na katangian ay ilagay sa kanilang mga balikat. \" \t \"Fil-mod tagħhom huma raw whales ħafna sportivi fl-oċean, u wantonness fuzzing sa l-ilma minn pajpijiet u ventijiet, li n-natura poġġiet fuq tagħhom ispallejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Well, ginoo, ang aking maybahay ay ang sweetest na babae .-- Panginoon, Panginoon! kapag 'twas ng kaunti prating bagay, - O, there'sa mahal na tao sa bayan, isa Paris, na masaya maglatag kutsilyo nakasakay; ngunit siya, ang mahusay na kaluluwa, ay bilang lief makita ang isang palaka, isang napaka-palaka, pati na makita siya. \t INFERMIER Ukoll, Sinjur; mistress tiegħi hija l-mara sweetest .-- Mulej, Mulej! meta \"Twas ħaġa ftit prating, - O, nobleman there'sa fil-belt, wieħed Pariġi, li se fain jistabbilixxu sikkina abbord; iżda hija, tajbin ruħ, kellhom bħala lief tara toad, toad ħafna, kif tara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang impyerno mo mahanap ang mga guys? \t Get fil-dahar! Meta l-infern issib dawn guys?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan, sa kabila ang snow, kapag ako ay nagbalik mula sa aking paglalakad sa gabi ko crossed ang malalim na mga track ng isang woodchopper na humahantong mula sa aking pinto, at natagpuan ang kanyang tumpok ng whittlings sa tahanan, at ang aking bahay na napuno ang amoy ng kanyang tubo. \t Xi kultant, minkejja l-borra, meta I lura mill-mixja tiegħi fil-għaxija I qasmu il-binarji fil-fond ta 'woodchopper ewlenin mill bieb tiegħi, u sabet pile tiegħu ta' whittlings fuq il-fuklar, u d-dar tiegħi mimlija bl-riħa ta 'pajp tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay sira, at magsalita tungkol sa pang-aapi wickedly; magsalita sila loftily. \t Dawn huma korrotti, u jitkellmu wickedly dwar l-oppressjoni; jitkellmu loftily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "16 Ito nga ang panaghoy na kanilang itataghoy; na itataghoy ng mga anak na babae ng mga bansa; sa Egipto, at sa lahat na kaniyang karamihan ay itataghoy nila, sabi ng Panginoong Dios. \t [Eżek:32:16] “Din hi lamentazzjoni li għad jgħannu: jgħannuha l-bniet tal-ġnus, fuq l-Eġittu u l-kotra ta’ niesu?” oraklu ta’ Sidi l-Mulej. Lamentazzjoni fuq l-Eġittu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalhin ang iyong pinakamahusay na shot. \t Ħu shot tiegħek aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice sa balikat bilang idinagdag niya, at ang moral ng NA ay - \"Mag-ingat ang kahulugan, at ang tunog ay alagaan ng kanilang mga sarili. \" \t Ispalla Alice kif hi miżjuda, \"u l-morali ta 'dan huwa -\" Oqgħod attent tal-sens, u l-ħsejjes se jieħdu ħsieb tagħhom infushom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag magulumihanan Gamit ang AT at O operator!? \t M’għandekx jikkonfondi Bl-U u JEW operaturi!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pakikipag-usap ng axes, sinabi dukesa ng, pumalakol-off ang kanyang ulo!' \t \"Nitkellmu ta 'assi,\" qal il-Dukessa, \"CHOP off ras tagħha!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad ng mga online casino maging mas palasak, Virginia casino ay maaaring magsimula muli sa magtagumpay sa environment na ito, kung saan ang mga panlabas na mga gawain ay nangingibabaw pa rin, ngunit entertainment tulad ng Virginia casino ay kailangan at maaaring maging lubhang matagumpay sa ito ng estado. \t Kif online casinos isiru aktar komuni, każinos Virginia jista ‘jerġa’ jibda jirnexxu f’dan l-ambjent, fejn l-attivitajiet fil-beraħ għadhom dominanti, iżda divertiment bħall-każinos Virginia huma neċessarja u tista tiġi suċċess kbir f’dan l-istat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET dumating ako anon .-- Ngunit kung kayo meanest hindi rin, \t Juliet nasal Anon .-- Imma jekk thou meanest mhux tajjeb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Ano, tao! \t Capulet Liema, il-bniedem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang awa na ninyo iyon. \" \t Tkun ħasra li taqbeż dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ang mga papeles?\" Tinanong ang King hoarsely. \t \"U l-karti?\" Staqsa l-King hoarsely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay masarap. \t Huwa Delicious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo isang sulo para sa akin: ipaalam sa wantons, liwanag ng puso, kiliti ang loko na mga rushes sa kanilang mga takong; \t ROMEO A Torċa għalija: let wantons, dawl tal-qalb, il-ġummar Tickle bla sens mal-takkuna tagħhom;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lahat ng naturang halaman ay Maraming oras, sa ilang mga kaso ang ilang mga araw o mas matagal pa, medyo indistinguishably mula sa mga halaman at maaapektuhan ganap na malusog. \t L-impjanti kollha bħal dawn huma sigħat Diversi, f'xi każijiet diversi jiem jew itwal, pjuttost b'mod mhux distingwibbli minn pjanti u affettwat kompletament f'saħħithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Fried tofu noodles? \t - Moqlija noodles tofu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit dahil siya itinatago paglabag sa isang mabagal na pagngisi ngayon at pagkatapos, Mary ay hindi natatakot sa makipag-usap sa kanya. \t Iżda minħabba li huwa miżmum tkissir fi Grin bil-mod issa u mbagħad, Marija kienet ma jibżgħux jitkellmu miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Akala ko ng giliw ang katulong para sa photography, at ang kanyang linlangin ng naglalaho sa ang bodega ng alak. \t Ħsibt ta 'fondness-assistent għall-fotografija, u trick tiegħu ta' jisparixxi fil-kantina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katunayan, bukod sa ang kalikasan ng ang imbestigasyon na ang aking mga kaibigan ay sa mga kamay, may isang bagay sa kanyang sanay dakmain ng isang sitwasyon, at ang kanyang masigasig, matalim paliwanagan, na ginawa ito ng isang kasiyahan sa akin sa pag-aaral ang kanyang sistema ng trabaho, at sundin ang mabilis, mapaglalang pamamaraan sa pamamagitan ng kung saan siya bugnos ang pinaka hindi malulutas hiwaga. \t Tabilħaqq, apparti mill-natura tal- investigazzjoni li ħabib tiegħi kienet fuq naħa, kien hemm xi ħaġa fil masterly tiegħu ħakma ta 'sitwazzjoni, u ħerqana tiegħu, inċisiva raġunament, li għamilha ta 'pjaċir għalija biex jistudjaw is-sistema tiegħu ta 'xogħol, u sabiex isegwi l-quick, metodi sottili li biha huwa inħelset l-aktar inseparabbli misteri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilang mga developer ay magagawang tumugon sa pamamagitan ng lumilipat sa ibabaw sa Pariti Ethereum client, ang isang bagong client nakasulat sa high-performant Rust Wika na kasalukuyang pagkakaroon ng merkado ibahagi, ngunit para sa iba lumilipat sa ibabaw sa Parity ay masyadong peligroso nang hindi na kinakailangang panahon upang tumakbo ng malawak na pagsubok . \t Xi iżviluppaturi huma kapaċi li jirrispondu billi bidla lejn il-Parità klijent Ethereum, klijent ġdid bil-miktub fil-għoli Performant Lingwa Rust li bħalissa qed tikseb sehem tas-suq, iżda għall-oħrajn bidla lejn Parità huwa riskjużi wisq mingħajr ma jkollhom żmien biex imexxu l-ittestjar estensiv ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ay walang dumating? \" \t Għaliex ma ħadd ġejjin? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng isang unplanned paglipat ng Mass sa mas mababang Iglesia na may tag-init init pa rin matagal ito tila na ang dalawang bagay na ito ay binalak para sa parehong puwang: choir rehearsal at ang Bata rosaryo. \t Bil mossa mhux ippjanat tal-Massa lill-Knisja t’isfel mas-sħana tas-sajf xorta wieqaf kien jidher li żewġ affarijiet kienu ppjanati għall-istess spazju: rehearsal kor u Ruzarju tat-Tfal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET O sa akin! ang paningin na ito ng kamatayan ay bilang isang kampanilya \t Lady Capulet O lili! dan il-vista tal-mewt hija bħala qanpiena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Atay ito whale ay dalawang cartloads.\"-Stowe 'S mga salaysay. \t \"Dan il-fwied tal-balieni kien żewġ cartloads.\" - Stowe'S Annals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng isang lumang luha na hindi wash'd off pa: \t Ta 'tiċrita qodma li ma wash'd off għadha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay isang magandang bata, isang mahusay na pakikitungo mas mahusay kaysa sa ako, at ako ay subukan upang gawin ang sinabi mo. \t Inti tifel tajjeb, - ħafna aħjar minn I am, u I se jipprova jagħmel kif you say."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Flung layo niya ang sigarilyo. \t Huwa flung bogħod il-sigaretti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na may pantay na pagitan, maaari mong end up sa lahat ng iyong mga rehiyon na nagmumula sa pagitan ng zero at 20,000, maliban marahil sa isang rehiyon (halimbawa, California) na maaaring magkaroon ng iba mataas na mga benta (tulad ng 98,000). \t Bil f’intervalli ndaqs, inti tista ’tispiċċa bil reġjuni kollha tiegħek jvarjaw bejn żero u 20,000, ħlief forsi wieħed reġjun (per eżempju, California) li jista’ jkollhom l-bejgħ eċċezzjonalment għoli (bħall 98,000)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Din ang iyong produktibo ay lubhang hindi kasiya-siya kamakailan. \t Produttività tiegħek kien ukoll ferm sodisfaċenti reċentement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanino ko ang karangalan sa address? \" \t Lil min jiena l-unur li tindirizza? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cop'st iyon sa kamatayan ang kanyang sarili sa tanawin mula dito; At, kung kayo dar'st, kukunin ko na magbigay sa iyo ng lunas. \t Li cop'st mal-mewt ruħu li zokk minnu; U, jekk dar'st thou, jien ser jagħtu thee rimedju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ka umiiyak? \t Għalfejn qed biki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit walang mas malalim ako endart mina mata \t Imma mhux aktar fil-fond se I endart għajn minjiera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit Magandang Mag-aral ng Bibliya? \t Għala għandek tistudja l-Bibbja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- IBA O IBA PANG pandiwang nagkukuwento tanggalin mula sa kanyang bibig NG hari Alfred, AD 890. \t Narrattiva VERBAL OĦRA JEW'S jittieħdu l isfel mill-ħalq tiegħu MILL RE Alfred, AD - 890."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lunchbasket sa isa sa ang mga istasyon at sila ay nagkaroon ng ilang manok at malamig na karne ng baka at tinapay at mantikilya at ilang mainit na tsaa. \t lunchbasket f'wieħed mill-istazzjonijiet u kellhom xi tiġieġ u ċ-ċanga tal-friża u ħobż u l-butir u xi tè sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "_Pansamantalang Itigil \t _Pawża"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kang narinig Gregor nagsasalita pa? \" \t Smajtu Gregor titkellem għadhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At, ito ay ang bubong ng kanyang bahay kung saan ay biglang busagsagin, at ito ay partikular nabahay kung saan ang mga Propeta na tinutukoy kapag sinabi niya \"bahay\" dahil ito ay may na siya nagtutulog. \t U, kien il-bejt tad-dar tagħha li kien f'daqqa waħda maqsuma miftuħa, u li kien dak speċifikuhouse fejn il-Profeta msemmija meta qal \"il-house\" għaliex kien hemm li baqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng sinabi niya ito, siya napansin na ang isa sa ang mga puno ay may isang pinto sa nangungunang pakanan papunta sa ito. \t Hekk kif qalet dan, hija ndunat li wieħed mill-siġar kellu bieb li jwassal fis-dritt dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET asawa, ang aking anak, maagang susunod na Huwebes ng umaga \t Lady Capulet jiżżewġu, it-tifel tiegħi, il-Ħamis li jmiss kmieni morn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya hindi ipinagmamalaki? doth siya hindi bilang kanyang bles'd, \t Hija hi ma kburin? doth hi ma jgħoddux bles'd tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang katawan na hath slaughter'd sa kanya! \t Fuq il-ġisem tiegħu li hath slaughter'd lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa 2013, Tapper dumating sa CNN mula sa ABC News at naging isa sa mga pinaka-masakit interviewers ng network. \t Fl-2013, Tapper waslet għall CNN minn ABC News u sar wieħed mill intervistaturi aktar inċiżivi tan-netwerk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Elp! \" \t \"ELP!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay malayo, ngunit ito ay sa loob. \t Kien bogħod, iżda kien ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sa sandaling, sinabi mock Turtle sa wakas, sa isang malalim na buntong-hininga, ako ay isang tunay na Turtle.' \t \"Ladarba,\" qal il-Fekruna Mock fl-aħħar, ma 'daqqa fond, \"I kien Fekruna reali.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito mabagsik na tao lamang ang kasalukuyan taong na tila sa paunawa ang aking pasukan; dahil siya ay ang isa lamang na hindi maaaring basahin, at, samakatuwid, ay hindi pagbabasa ng mga napakalamig inscriptions sa sa pader. \t Dan Savage kien l-preżenti unika persuna li deher avviż entratura tiegħi; minħabba li hu kienet l-unika waħda li ma setgħux jaqraw, u, għalhekk, ma kienx qari ta 'dawn frigid iskrizzjonijiet fuq il-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Despis'd, namimighati, kinasusuklaman, martyr'd, kill'd! - \t Capulet Despis'd, martyr'd imnikket, hated,, kill'd! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita niya ang isa pang buksan ang berdeng pinto, ibinubunyag ng mga bushes at pathways sa pagitan ng mga kama na naglalaman taglamig gulay. \t Hija rat ieħor bieb aħdar miftuħa, tiżvela arbuxxelli u mogħdijiet bejn sodod fihom xitwa ħxejjex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko nakilala mo ko para lamang sa dalawang buwan sa online at ito ay talagang siya. talaga i ay nagkakaroon ng isang masamang araw, at i pinuntahan online dalawang buwan na nakalipas at hindi na ninyo nakikilala ko ang Jacob. \t Napprezza li. Kellna konversazzjoni online qasir, huwa qal me dwar Hollywood, LA. Huwa biss kelli jiddekorri bogħod minn dan kollu u tibda ħajja ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, gabi; - dumating, Romeo; - dumating, kayo na araw sa gabi; \t Ġejjin, bil-lejl; - ikunu ġejjin, Romeo; - ikunu ġejjin, jum thou fil-lejl;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ba ay talagang pagtawag sa amin?\" Siya nagtanong. \t \"Huwa verament ssejjaħ lilna?\" Talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit lahat ng kaya madaling panahon na ang lahat ng pagpalakpak araw Dapat sa pinakamalayo silangan magsimulang gumuhit \t Iżda kollha hekk hekk kif ix-xemx kollha cheering Jekk fil-Lvant aktar 'il bogħod tibda tiġbed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagtutulog sa kanya para sa sampung o labinlimang minuto na at tinanong siya ng maraming katanungan bilang siya dared. \t Hija baqgħet miegħu għal għaxar jew ħmistax-il minuta itwal u talbu kemm mistoqsijiet kif hi dared."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Atensyon! \t Attenzjoni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit sila lahat dapat na tinatawag na sa kanya, kabilang ang kanyang ama at ina, \"Halika sa, \t Imma dawn kollha għandhom ve sejjaħ lilu, inklużi missieru u omm, \"Come on,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 Nang magkagayo'y nagsitayo sa mga baytang ng mga Levita, si Jesua, at si Bani, si Cadmiel, si Sebanias, si Bunni, si Serebias, si Bani at si Chenani, at nagsidaing ng malakas sa Panginoon nilang Dios. \t [Neħ:9:4] Telgħu fuq il-palk il-Leviti Ġożwè, Bani, Kadmijel, Sebanija, Bunni, Serebija u Kenani, u sejjħu b’leħen għoli lill-Mulej, Alla tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay-ER - uncommonly - talagang walang salita sa ... Uncommonly! \t Inti kont qed - er - mhux komuni - verament hemm l-ebda kelma li ... mhux komuni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ano pagkatapos?\" \"Kailangan mong iwanan na sa akin. \t \"U dak li allura?\" \"Għandek tħalli dak li lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinabi ni Omar sa Propeta \"Mahal kita higit pa sa sarili ko.\" \t Omar qal li l-Profeta \"I love you aktar minn myself.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stared ng window sa kanyang mga labi pinched sama-sama, at tila lubos natural na ang ulan ang dapat sinimulan upang ibuhos down sa kulay-abo pahilig na linya at splash at stream down ang window-pane. \t Hija t'attivitajiet barra mit-tieqa ma 'xofftejn tagħha maqrusa flimkien, u deher pjuttost naturali li l-xita għandu bdew pour stabbiliti fil-linji griż imxengla u tixrid u downstream-tieqa-ħġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ang isa eludes ako lamang hanggang pagsikat ng araw ... nanalo siya sa laro. \t U jekk wieħed eludes lili biss sa sunrise ... jirbaħ il-logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, pagkatapos, sa madaling sabi; - \t Għalhekk, imbagħad, fil-qosor; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano nga ba ang sinasabi ng Bibliya? \t X’tgħid il-Bibbja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya ay darating mula sa gilid ng patyo. \t Kif kien ġejjin minn din in-naħa churchyard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay ang pinakamagandang bahagi ng dalawang oras bago ang anumang tao ventured muli sa lagim ng Iping kalye. &gt; \t Iżda kien l-aħjar parti ta 'sagħtejn qabel kull bniedem Schritt mill-ġdid fil-Desolation of Iping triq. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isa pang sandali ay nagpunta sa Alice matapos ito, isang beses hindi isinasaalang-alang kung paano sa mundo niya ay upang makakuha ng out muli. \t Fil-ieħor mument isfel marru Alice wara, qatt darba jikkunsidraw kif fid-dinja hi kien li toħroġ mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May dapat kang manatili, o nawala mo ang iyong kuwartel. ' \t Hemm inti trid tibqa ', jew inti titlef tiegħek billetta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang karne sa Mahal na Araw; Ngunit isang liyebre na ng matanda \t Huwa laħam tajjeb ħafna fl-Randan; Iżda liebru li hija hoar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ibinigay ko kanya, kaya tutored sa pamamagitan ng aking sining, \t Imbagħad taw I tagħha, hekk tutur mill-art tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung hindi man ang mga pasyente ay malapit nang dumudugo sa kamatayan muli, at ang lahat ng mga pagsisikap na ginawa upang i-save sa kanya sana ay naging walang kabuluhan. \t Inkella l-pazjent se dalwaqt tkun fsada għall-mewt mill-ġdid, u l-isforzi kollha magħmula biex isalva lilu kien ikun fil vain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alinman bawiin unto ilang pribadong lugar, \t Jew tirtira unto xi post privat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "leaped sa iba pang out pader ng daan, at ang kanyang mabilis na bala ay hindi baliw sa kanya. \t leaped-barra tal-ħajt oħra tat-triq, u bulit rapida tiegħu ma mimsus lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay nakakaganyak sa panahon na iyon upang maggala pagkatapos walang hanggan gubat ng kastanyas ng \t Kien ferm eċċitanti fuq dak l-istaġun li jimirħu l-imsaġar tal-qastan allura bla limitu ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sino ang Antikristo? \t X’inhu l-ispirtu qaddis?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wari ko ba ko makita ang sa iyo, ngayon kayo art sa ibaba, \t Methinks I ara thee, issa thou art hawn taħt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sino ang magsalita para sa mga taong walang boses? \t Min se jitkellem għal dawk li m’għandhom l-ebda vuċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung nais gawin anumang magandang, Gusto ko sipol para sa kanila. \t Jekk se tagħmel kwalunkwe tajba, nixtieq suffara għalihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ang iyong point? \t - X'inhi punt tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mga madilim na taglamig Mornings, o sa maikling afternoons taglamig, ako minsan narinig ng isang pakete ng mga hounds threading ang lahat ng mga kagubatan sa hounding sigaw at kahol, hindi mapaglabanan ang lipos ng habulin, at ang tala ng pangangaso sa sungay sa pagitan, proving na tao ay sa likod. \t Fil filgħodu xitwa dlam, jew wara nofsinhar xitwa qasir, I kultant sema 'pakkett ta' hounds kamini l-imsaġar ma cry hounding and yelp, kapaċi jirreżistu l- istint tal-ġiri, u n-nota tal- kaċċa-qrun f'intervalli, li jipprova li l-bniedem kien fuq wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'A flash ng kupas kidlat darted sa pamamagitan ng itim na balangkas ng mga bintana at ebbed nang walang anumang ingay. \t \"A flash tas-sajjetti Faded darted fil permezz tal-qafas iswed tat-twieqi ebbed u mingħajr ebda ħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "APOTHECARY ganitong mortal na mga gamot na mayroon akong; ngunit Mantua ng batas ba ang kamatayan sa anumang siya na utters kanila. \t Drogi Apothecary mortali Tali I; iżda l-liġi tal Mantua Huwa mewt għal kwalunkwe huwa li utters minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang kahina-hinala-hinahanap, hindi sang-ayong boto, isang madilim at mapanglaw na gabi, bitingly malamig at mapanglaw. \t Kienet ferm dubjuż li tħares, Nay, bil-lejl mudlam u ħafna diżastruża, bitingly kiesaħ u cheerless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gawin mo kung ano ang iyong na sinabi. \t Inti dak li qed told."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lingkod babae ay shut natural sa kanyang kusina, at samakatuwid Grete ay upang pumunta upang buksan ang pinto. \t Il-tfajla impjegat kien naturalment shut up fil-kċina tagħha, u għalhekk Grete kellhom imorru li tiftaħ il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanggang ko conveniently maaaring magpadala sa Romeo: \t Till I konvenjenti tista 'tibgħat lill Romeo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang punong nahihirapan Alice matatagpuan sa unang ay sa pamamahala ng kanyang plaminggo: siya nagtagumpay sa pagkuha ng katawan nito tucked ang layo, comfortably sapat na, sa ilalim ng kanyang braso, na may binti lawit, ngunit sa pangkalahatan, tulad ng niya nakuha nito leeg mabuti unatin out, at upang bigyan ang parkupino suntok sa kanyang ulo, AY ito tumabingi mismo ikot at tumingin sa kanyang mukha, na may tulad ng isang tuliro expression na hindi siya maaaring makatulong busaksak out tumatawa: at kapag siya ay nakuha nito ulo pababa, at upang simulan muli, ito ay napaka-kagalit-galit upang mahanap na ang parkupino ay buskad mismo, at noon ay sa pagkilos ng pag-crawl ang layo: bukod sa lahat ito, nagkaroon pangkalahatan isang tagaytay o kulubot sa paraan kung saan man siya nais ipadala ang parkupino sa, at, ang nadoble-up sundalo ay palaging pagkuha ng up at paglalakad sa iba pang mga bahagi ng lupa, Alice madaling dumating sa konklusyon na ito ay isang mahirap na laro talaga. \t Id-diffikultà prinċipali Alice misjuba fl-ewwel kien fil-ġestjoni Flamingo tagħha: hija rnexxielha fil jkollna ġisem tiegħu tucked bogħod, fil-kumdità biżżejjed, taħt il-fergħa tagħha, bil tagħha saqajn mdendlin 'l isfel, iżda ġeneralment, daqstant hi kienet marret għonq tagħha nicely ddritati, u kien ser jagħti l-qanfud a daqqa bir-ras tagħha, hija twist kieku stess tondi u jfittxu fil-wiċċ tagħha, ma 'tali espressjoni puzzled li hija ma jista 'jgħin fqigħ fl laughing: u meta hi kienet marret prinċipali tagħha stabbiliti, u kienet se tibda għal darb'oħra, dan kien ħafna pprovokat li ssib li l-qanfud kien unrolled nnifisha, u kien fl-att ta crawling bogħod: minbarra l- dan, kien hemm ġeneralment linji jew furrow fil-mod fejn hija riedet li tibgħat il- qanfud għal, u, skond il rdoppja-up suldati kienu dejjem tqum u l-mixi off li partijiet oħra tal-art, Alice dalwaqt waslet għall-konklużjoni li kienet logħba diffiċli ħafna tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pinakadulo gabi byolin ang tunog mula sa kusina. \t Fuq din il-lejla stess il-vjolin tinstema mill-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Paano cam'st kayo dito, sabihin sa akin, at dahilan? \t Juliet Kif cam'st thou hither, tell me, u wherefore?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nawala ko ang aking sarili, hindi ako dito: \t I tilfu myself; jien ma hawn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang buksan ang Gallery upang Juliet ng kamara, na kita ang Garden. \t L-Gallerija miftuħa għall Kamra Juliet, tinjora l-Garden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Elp! \t \"ELP!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung walang oras pag-aaral na dati ay ginawa, ang gawain ng pag-aaral ng tao ay dapat munang dalhin ang mga kinatawan ng mga manggagawa at ang mga supervisors sama-sama at ipaliwanag sa simpleng termino kung ano siya ay pagpunta sa gawin at kung bakit. \t Jekk l-ebda time jkunu saru preċedentement, ir-raġel istudju ħidma għandha l-ewwel tressaq l-rappreżentanti tal-ħaddiema u s-sorveljanti flimkien u tispjega f’termini sempliċi dak li huwa se tagħmel u għaliex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pagpasok sa lugar ko natagpuan ng isang bilang ng mga kabataan na seamen na natipon tungkol sa isang table, pagsusuri sa pamamagitan ng isang madilim na iba't iba specimens ng liwanag ng SKRIMSHANDER. \t Meta jidħlu fil-post sibt numru ta 'baħrin mill-żgħażagħ miġbura madwar mejda, eżaminazzjoni permezz ta 'kampjuni dim għaddasa dawl ta' SKRIMSHANDER."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaysa sa mga walang laman na mga tigers o ang nagkakaingay dagat. \t Minn tigri vojta jew il-baħar enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huling gabi ako ay sa isang disco club... \t Ieri I kien fi klabb disco..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Trial Ang ay hindi maaaring magpatuloy, sinabi ang Hari sa isang libingan voice, 'hanggang ang lahat ng mga jurymen ay bumalik sa kanilang mga tamang lugar - LAHAT, siya ay paulit-ulit na may mahusay na diin, naghahanap nang husto sa Alice bilang siya sinabi gawin. \t \"Il-prova ma tistax tipproċedi,\" qal ir-Re fil-vuċi gravi ħafna, \"sakemm l- jurymen huma lura fil-postijiet xierqa tagħhom - KOLLHA, \"huwa ripetut ma 'enfasi kbira, tħares iebes fuq Alice kif qal jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalhin siya sa upo-kuwarto. \t Jġib miegħu fis-seduta-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya, sadly, sa Ingles, ito ay tungkol sa kahulugan. \t Allura, sfortunatament, bl-Ingliż, huwa dwar id-definizzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ininom ko ang kurso na ito kapag nagpunta ako sa panayam sa Lincoln sa gabi, naglalakbay sa walang kalsada at pagpasa walang bahay sa pagitan ng aking sariling hut at ang panayam kuwarto. \t I ħa dan il-kors meta mort biex jagħti konferenza fl-Lincoln fil-għaxija, li jivvjaġġaw fl-ebda triq u li jgħaddi l-ebda dar bejn l-għarix tiegħi stess u l-kamra lecture."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko maigalaw para sa kasiyahan walang tao, I. \t I mhux se budge għall-pjaċir l-ebda raġel, I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang bilog, kulay-rosas, mapagbigay-naghahanap nilalang, ngunit siya ay nagkaroon ng isang malakas na paraan kung saan ginawa maestra ni Maria magtaka kung hindi kahit na siya ay maaaring sampal pabalik - kung ang tao na slapped kanyang ay lamang ng isang maliit na batang babae. \t Kienet, tondi rosy, tajba natured li tħares kreatura, iżda hija kellha mod b'saħħtu li magħmula Mistress Marija wonder jekk hi ma jista 'anke SLAP lura - jekk il-persuna li slapped tagħha kien biss ftit girl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay baliw. \t Jien ġenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Gregor ganap na kinikilala na ito ay hindi lamang ang pagsasaalang-alang para sa kanya na kung saan ay pumipigil sa ilipat, para sa maaaring siya ay transported madali sa isang angkop na kahon na may isang ilang hangin butas. \t Iżda Gregor rikonoxxut bis-sħiħ li ma kienx biss konsiderazzjoni għalih li kien prevenzjoni pass, għax hu jista 'jkunu ġew trasportati faċilment fil-kaxxa xierqa bil- toqob l-ajru ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa pamamagitan ng pagsusumikap ng magkano at maalab na pagmumuni-muni, at malimit na paulit-ulit ponderings, at lalo na sa pamamagitan ng pagkahagis buksan ang maliit na window patungo sa likod ng ang entry, ikaw sa wakas dumating sa konklusyon na ang na ang ganitong ideya, gayunpaman ligaw, maaaring hindi kabuuan hindi sapilitan. \t Imma bis-saħħa tal-kontemplazzjoni ħafna u bla heda, u ponderings OFT ripetuti, u speċjalment billi jitfa 'tiftaħ il-tieqa ftit lejn id-dahar tad-dħul, inti fl-aħħar waslet għall-konklużjoni li tali idea, madankollu selvaġġi, jista 'ma jkunx għal kollox mhux ġustifikat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya paggusto upang marinig ang makipag-usap ng katutubong tungkol sa kanya. \t \"Huwa jħobb biex tisma jitkellmu folkloristiku dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kahoy ng Kagubatan mabigat bilang bakal. \t - L-injam ġungla kif tqal bħala ħadid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandali na siya talaga ay hindi anumang mas maraming oras upang suriin ang mga magagandang intensyon ng ang dalawang kababaihan, na ang pagkakaroon na siya ay sa anumang kaso halos nakalimutan, dahil sa kanilang panlalata sila ay nagtatrabaho talagang tahimik, at ang mabigat na stumbling ng kanilang mga paa ay ang tanging tunog na narinig. \t F'dak il-mument hu verament ma jkollhom kwalunkwe ħin aktar biex jiċċekkja l-intenzjonijiet tajba ta ' iż-żewġ nisa, li l-eżistenza kien fi kwalunkwe każ kważi minsija, għaliex tagħhom eżawriment kienu qed jaħdmu verament skiet, u l-ostaklu kbir tas-saqajn tagħhom kienet l-ħoss biss li jinstemgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagustuhan lumang Ben Weatherstaff. \t Hija gustado qodma Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At suka na ginagawang kanila pinaasim - at uri ng bulaklak na gumagawa ng mga ito mapait - at - at ang barley-asukal at mga bagay na gumawa ng bata mabait. \t \"U ħall li jagħmilhom qarsa - u kamomilla li jagħmilhom morr - u - u xgħir ta 'zokkor u affarijiet bħal dawn li jagħmlu tfal ħelwa ittemprat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon kami ng pagkakataon ilang buwan na nakalipas upang palakasin ang aming mga mapagkukunan at hiniram para sa na layunin ng 30,000 napoleons mula sa Bank ng France. \t Kellna okkażjoni xi xhur ilu biex isaħħu r-riżorsi tagħna u mislufa għal dak l-iskop 30,000 napoleons mill-Bank ta 'Franza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pagod na pagod na panahon - ang patak ng ulan ay bumabagsak na maririnig down sa window ng metal ungos - ginawa siya tunay mapanglaw. \t It-temp dreary - il-qtar tax-xita kienu qed jaqgħu jinstemgħu l isfel fuq il-tieqa tal-metall erf - magħmula lilu pjuttost melankoniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sigurado ako pinaka-hindi nasagot, na ang dahilan kung bakit kami ay naghahanap para sa matagumpay na napatunayan na paraan ng Forex o robot, right? \t Jien ċert li l-aktar l-ebda risposta, huwa għalhekk li għandna huma tiftix għall-metodu forex suċċess jew robot, right?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "9 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Magkasiya ito sa inyo, Oh mga prinsipe ng Israel: iwan ninyo ang pangdadahas at pagsamsam, at magsagawa kayo ng kahatulan at ng kaganapan; alisin ninyo ang inyong atang sa aking bayan, sabi ng Panginoong Dios. \t [Eżek:45:9] Dan jgħid Sidi l-Mulej: “Issa biżżejjed, prinċpijiet ta’ Iżrael, warrbu l-vjolenza u l-moħqrija, u agħmlu l-ħaqq u s-sewwa, tisirqux iżjed il-poplu tiegħi, oraklu ta’ Sidi l-Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niyebe Ang ay sakop na ang lupa dahil sa ang 25 ng Nobyembre, at napapalibutan ako biglang sa senaryo ng taglamig. \t Il-borra kienu diġà koperti mill-art sa mill-25 ta 'Novembru, u mdawra lili f'daqqa waħda ma 'l-xenarju tax-xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay paggawa ng mga tambak ng lupa at path para sa isang hardin at Basil ay dumating at stood malapit sa panoorin kanya. \t Hija kienet qed tagħmel munzelli ta 'ħamrija u mogħdijiet għall-ġnien u Basile daħal u kien qrib watch tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Salamat sa iyo. \t - Grazzi. - You are welcome."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang sovereignest bagay sa lupa ay parmacetti para sa isang papasok na gasgas.\" \t \"Il-ħaġa sovereignest fuq l-art huwa parmacetti għal tbenġil ġewwa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang mabagal at mabigat na hakbang, na kung saan ay narinig sa hagdanan at sa mga daanan, naka-pause agad sa labas ng pinto. \t A pass bil-mod u tqil, li kienu ġew mismugħa fuq it-taraġ u fil-passaġġ, waqfa qasira immedjatament barra l-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lakad ka hanggang sa ang ATM at ipasok ang iyong card. \t Inti timxi sa l-ATM u daħħal il-karta tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Well, sa tingin ng kasal ngayon: mas bata kaysa sa iyong, \t Lady Capulet Ukoll, think ta 'żwieġ issa: iżgħar milli suppost,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET O kapatid na lalaki Montague, bigyan mo ako ng iyong kamay: \t Montague Capulet brother O, agħti lili idejn jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga sumusunod na ito siya ay iginawad ng bigyan ng sa magsagawa ng pananaliksik sa Cambridge at siya ay nagsimulang kanyang pag-aaral doon sa 1923. \t Wara dan kien jingħataw għotja sabiex titwettaq riċerka fil-Cambridge u huwa beda l-istudji tiegħu hemmhekk fl-1923."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi - kung maaari kong sabihin kaya - malinaw sa akin. \t Hu ma kienx - jekk nista 'ngħid hekk - ċar għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ba posibleng ng ilang oras pagkatapos ng kidlat Sundin ang ilang mga paggawa ng malabnaw ng ang crop. \t Għalhekk huwa possibbli f'xi żmien wara sajjetti Osserva Ċerti tidjiq tal-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroon kang sa mga bisita at maglaro ng mga game puzzle para sa libre.Maglaro ng mga game online ng libre, logic, na tinatawag na mga puzzle, o puzzle, o mga gawain sa pag-iisip, ang mga ito ang lahat ng kapaki-pakinabang. \t Inti għandek biex igawdu u logħob puzzle b'xejn.Play logħob online b'xejn, loġika, puzzles imsejħa, jew puzzles, jew ħidmiet dwar il-ħsieb, huma kollha utli ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit hindi ko dapat manatili sa kama uselessly,\" sabi ni Gregor sa kanyang sarili. \t \"Imma jien ma jistgħux jibqgħu fis-sodda inutilment,\" qal Gregor li lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Halika, ito ay nalulugod sa ngayon, naisip Alice, at siya nagpunta sa. \t \"Ejja, huwa kuntent sa issa,\" ħsieb Alice, u hi marru fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibig sabihin namin na rin sa iyo; bear namin walang masamang hangarin. \t Aħna jfisser ukoll li thee; aħna jkollu l-ebda malice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang mahusay na manlalaro ng poker ay pag-aaral ang laro ng poker tulad ng isang bapor at linangin ito naaayon. \t A Poker player tajjeb se tistudja l-logħba tal Poker bħal sengħa u li jikkultivaw b’mod xieraq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Arko, sa pamamagitan ng pagse-set up ang panga ng mga buto ng isang balyena \"- Hawthorne 'S dalawang beses sinabi TALES. \t Arch, billi twaqqaf għadam tax-xedaq ta 'balieni fuq \"- HAWTHORNE'S TALES darbtejn told."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang dalawampu't-limang minuto sa labindalawang, at siyempre ito ay malinaw na sapat na kung ano ang sa ang hangin. \t It kien twenty-11:55, u naturalment kien ċar biżżejjed dak li kien fl- l-riħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kuneho, at ay walang dahilan para matakot sa mga ito. \t Fenek, u ma kellha ebda raġuni li jkun jibża 'minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alamin ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa kaluluwa. \t Ara x’tgħid il-Bibbja dwarha. Ipprintja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "O Ang mga satellite pagpapadala ay nakabatay sa mga pagkaantala sa pagpapalaganap, ay weakened ng mga spot ng ulan, snow at sun naaapektuhan ang istasyon ng lupa, ring magdusa panghihimasok ng radyo, microwave at airport. \t Ø Il-trasmissjonijiet bis-satellita huma soġġetti għal dewmien propagazzjoni, jiddgħajfu mill-tikek, xita borra u x-xemx li jaffettwaw stazzjonijiet terrestri, ibatu wkoll interferenza tar-radju, microwave u l-ajruporti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng lahat ng agrotechnical standard pagpapatakbo, na pangunahing binubuo ng araruhan, paghahasik bagong pananim, atbp...., volgende taon sa tagsibol ay natagpuan Ang Parehong pattern muli. \t Wara l-operazzjonijiet kollha standard agrotechnical, Prinċipalment jikkonsistu f'artijiet maħruta, uċuħ taż-żrigħ ġodda, eċċ...., sena volgende fir-rebbiegħa instab Il-mudell istess mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta sa, at sabihin sa aking babae ako nawala, pagkakaroon displeas'd ang aking tatay, sa Lawrence 'cell, \t Mur fil-; u għid mara tiegħi I am marret, Wara li displeas'd missier tiegħi, li cell Lawrence,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng karamihan lumang moderno mga pulpito, ito ay isang dakila isa, at dahil ang isang regular na hagdan sa ganitong taas ay, sa pamamagitan ng kanyang mahabang anggulo sa sahig, seryoso kontrata ang na maliit na lugar ng kapilya, ang arkitekto, tila, ay kumilos sa mga pahiwatig ng Ama Mapple, at natapos ang pulpito walang hagdan, substituting ng isang bahagi ng hagdan ng patayo, tulad ng sa mga ginagamit sa kabitan ng isang barko mula sa isang bangka sa dagat. \t Bħal pulpits aktar qadima, li kienet waħda ferm lofty, u peress li taraġ regolari għal tali għoli kien, mill-angolu twila tagħha ma 'l-art, serjament kuntratt il- diġà erja żgħira tal-kappella, il- perit, deher, kien aġixxa fuq il-ħjiel ta 'Mapple Missier, u lest il- pulptu mingħajr taraġ, sostituzzjoni ta 'sellum naħa perpendikulari, bħal dawk użati fil-immuntar vapur minn dgħajsa fil-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes, \"Tunay na tunay iyo,\" Irene Norton, née \t Holmes, \"Sinċerament tiegħek,\" Irene NORTON, née"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto nila upang makakuha ng mga bagay-bagay nang mabilis at magkaroon ng tiwala sa kanilang mga ideya. \t Huma jixtiequ li tikseb affarijiet malajr u jkollhom kunfidenza fl-ideat tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagbabayad ay maaaring gawin sa mga di-umiiral na mga supplier, o mga pondo withdraw para sa mga pribadong mga layunin. \t Pagamenti jistgħu jsiru lil fornituri ineżistenti, jew fondi irtirati għal skopijiet privati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Direktang siya Nakita Huxter nagbigay siya ng isang uri ng paghahabol ng hihinga, at i-nang masakit sa kaliwa, nagsimulang tumakbo. \t Direttament hu ra Huxter huwa taw tip ta 'GASP, u t-tidwir f'daqqa lejn ix-xellug, beda jiddekorri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pinakamahusay na siya ay may-asawa na namatay asawa kabataan. \t Iżda hi l-aħjar miżżewġa li tmut miżżewġa żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon para sa 'Eg.' \t Issa għal \"Eż.\" L-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mama, ano ang gagawin mo sa tingin mo ang ginagawa! \t Mister, x'taħseb Int qiegħed tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karera sa mga trak \t Tlielaq fuq trakkijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mahal na, mahal! \t \"Għeżież, qalb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay dito anumang minuto. \t Huwa se jkun hawn xi minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay babalik, mga bandera at palawit na papel!\" Siya sinabi, rushing in \t \"Huwa ġejjin lura, bandalori!\" Huwa qal, rushing pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang dami ng linya na-withdraw mula sa mga bangka na nakatutok sa pagkuha ng isang ito whale, amounted kabuuan sa 10,440 Yarda o halos anim na Ingles milya .... \t \"Il-kwantità tal-linja rtirati mis-dgħajjes involuti fil-qbid ta 'dan wieħed balieni, ammontaw għal kollox biex 10,440 mgħalaq jew kważi sitt mili Ingliż ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Sa Rosaline, ang aking makamulto ama? walang; ko nakalimutan na pangalan, at aba na pangalan. \t ROMEO Bil Rosaline, missier ghostly tiegħi? Le; I nesa dak l-isem, u woe li l-isem tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang continuum teorya ay na walang set na ang cardinality ay mahigpit na sa pagitan ng na ng integers at ang tunay na numero. \t L-ipoteżi continuum hija li m’hemm l-ebda sett tagħhom cardinality huwa strettament bejn dik tal-interi u n-numri reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang napaka guwapong lalaki, madilim, aquiline, at moustached - talaga ang tao ng kanino ko ay narinig. \t Huwa kien raġel gustuż notevolment, dlam, aquiline, u moustached - evidentement il-bniedem ta 'min I kien sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mag-aral ng Bibliya sa oras at lugar na kumbinyente sa iyo. \t Ibbenefika minn lezzjonijiet tal-Bibbja b’xejn f’ħin u f’post konvenjenti għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa unibersidad Bohr ay hindi magsagawa ng mga eksperimento physics dahil doon ay walang physics laboratoryo. \t Fl-Università Bohr ma jistgħux iwettqu l-esperimenti fiżika peress li ma kien hemm l-ebda laboratorju tal-fiżika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Telebisyon balita ay tulad ng flash ng kidlat. \t Aħbarijiet Television huwa bħal flash sajjetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko ito pinakamahusay na asawa mo sa county. \t Naħseb li l-aħjar inti miżżewweġ mal-kontea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Babae tumingin takot, ngunit siya lamang stammered na Ayah ay hindi maaaring darating at kapag Mary threw sarili sa isang pasyon at matalo at kicked kanyang, siya ay tumingin lamang ang nalalaman takot at paulit-ulit na ito ay hindi posible para sa Ayah na dumating sa Missie ginoon. \t Il-mara ħares mbeżżgħin, iżda hija biss stammered li l-Ayah ma setgħux jidħlu u meta Marija threw lilha nfisha fis-passjoni u taħbit u kicked tagħha, hija fittxet biss aktar frightened u ripetuti li ma kienx possibbli għall-Ayah biex jaslu għal Missie Sahib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang marahil ang sinasabi mo, mga logro ay laban sa akin. \t Kif inti tgħid bla dubju, l-odds huma kontra tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay naging lubos na masaya. \t Sirt estremament qawwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa loob ng oras ang aking mga tao ay dapat na sa iyo, At dalhin ang mga tanikala sa iyo na ginawa tulad ng isang tackled baitang; \t F'din is-siegħa raġel tiegħi għandhom ikunu bil-thee, thee U jġibu ħbula magħmula bħal turġien indirizzati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Dyaryo ACCOUNT ANG pagkuha AT RETAKING NG whale-barko HOBOMACK. \t - Gazzetti KONT TAL-BIDU U retaking TAL-HOBOMACK WHALE-VAPUR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan kanya? \t Tara lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya siya napupunta isang hakbang o dalawang lampas sa katutubong ugali, at ini-imbak ang isang maliit na oras para sa sining. \t Għalhekk imur pass jew tnejn lil hinn mill-istint, u jiffranka ftit żmien għall-belle arti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito na sinabi sa Queequeg, siya sabay-sabay complied, at muli magalang motioned ako sa sa kama - lumiligid sa isa bahagi hangga't upang sabihin - \"Hindi ako hawakan ng isang paa ng kayo. \" \t Dan jghidulek biex Queequeg, huwa f'daqqa konformità, u għal darb'oħra politely motioned me jiksbu fis-sodda - qlib fil-ġenb kemm jgħidu - \"jien mhux ser tmiss riġel ta ' ye. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Binabawasan administrasyon overhead sa pamamagitan ng na nagpapahintulot sa iyo upang lumikha at pamahalaan ang isang solong GPO sa halip ng pagkakaroon upang muling likhain na object sa maramihang mga lalagyan malalim sa tree Active Directory. \t Inaqqas overhead amministrazzjoni billi jippermettu li inti joħolqu u jamministraw GPO wieħed aktar milli jkollhom jerġgħu joħolqu dak l-oġġett f’kontenituri multipli fil-fond fil-siġra Active Directory."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Beshrew iyong puso para sa pagpapadala sa akin tungkol Upang mahuli ang aking kamatayan sa jauncing pataas at pababa! \t Beshrew qalb tiegħek biex jintbagħtu me dwar Biex jaqbad mewt tiegħi ma jauncing u 'l isfel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tunog ang echoed sa buong buong stairwell. \t Il-ħoss mtenni matul il-tromba tat-taraġ kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Noong Nobyembre 1994, oil painting gumagana \"Flower sa Bintana\" ay napili na dumalo sa \"1st Intsik Still Life Oil Painting Works Exhibition\". \t F'Novembru 1994, pittura taż-żejt tax-xogħol \"Fjura fuq it-Tieqa ta\" kienet ġiet magħżula biex jattendu l-\"1 Ċiniż Still Life Oil Painting Works Exhibition\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang magliyab ang iyong kasal, mapagkasundo ang iyong mga kaibigan, humingi ng patawad ng ang mga prinsipe, at tawag sa iyo bumalik \t Biex blaze żwieġ tiegħek, jirrikonċiljaw ħbieb tiegħek, beg maħfra tal-prinċep, u sejħa lura thee"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang disenyo ng pahina ay lamang sa simula, \t Id-disinn tal-paġna huwa biss fil-bidu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay naghahanap ng kanyang mga pockets para sa ang susi kapag may dumadaan sinabi: \t Huwa kien it-tiftix bwiet tiegħu għall-ċavetta meta tgħaddi xi ħadd qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Makinig sa motivational kuwento – Narito ang isa podcast kuwento na binibigyang inspirasyon sa akin sa bawat oras na sa tingin ko tungkol dito. \t Isma stejjer motivazzjonali – Hawn storja podcast wieħed li tispira me kull darba I taħseb dwarha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya mo alam kung saan upang mahanap ang Jacob bata na ito, i-right? \t Allura inti taf fejn issib dan kid Jacob, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay sigurado na hindi siya ay nagpadala ito pa? \" \t \"Inti żgur li hija ma bagħtitilha għadhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Transparent heretics, matupok para liars! \t Heretics trasparenti, jiġu maħruqa għal liars!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha shook kanyang ulo. \t Martha waħxu kap tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice alam ito ay ang mga kuneho na pagdating sa hitsura para sa kanyang, at siya trembled hanggang siya shook bahay, na lubos forgetting na siya ngayon tungkol sa isang libong beses na mas malaking bilang \t Alice kien jaf li kien l-Fenek ġejjin biex tfittex tagħha, u hi trembled till hi ħadlu l-dar, pjuttost jinsa li issa hija kienet madwar elf darba kbira daqs l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Off ko pumunta, pagkatapos. \t Off mmur, imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalhin ito. \t Ħu din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Labas chess. \t Barra taċ-ċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lalo na kapaki-pakinabang na ito ay para sa mga taong nagpasya na gumawa ng mga rafters kasama ng kaniyang mga kamay. \t Speċjalment utli se jkun għal dawk li ddeċidew li jagħmlu l-rafters bl-idejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ay talagang cool na. \t Allura huwa verament jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang litrato ay ng Irene Adler sarili sa gabi damit, ang sulat ay superscribed sa \"Sherlock Holmes, Esq. \t Ir-ritratt kien ta 'Irene Adler ruħha fl-libsa ta 'filgħaxija, l-ittra kienet superscribed għal \"Sherlock Holmes, Esq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mundo na ito ay nahahati sa dalawang uri ng mga tao ... ang mangangaso at ang hunted. \t Dan fid-dinja maqsuma f'żewġ tipi ta 'nies ... il-kaċċatur u l-kkaċċjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang satanas ito?\" Ay nagmula sa isang tono ng galit pakikipagtalo mula sa itaas ang kwelyo ng ang figure. \t \"Dak li l-devil, dan?\" Daħal fil-ton ta 'expostulation rrabjata minn fuq l-għonq tal-figura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Paano gagawin mo? \t - Kif inti tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tramlines malapit sa hangganan, machine ay nagiging doon, pinakamahusay na kondaktibiti, crop ay mas nasira malapit tramlines ikot ang hangganan pagkatapos ay sa ibang lugar. \t Tramlines ħdejn il-fruntiera, magni qed iduru hemm, konduttività aħjar, wiċċ huwa aktar ħsara qrib tramlines madwar il-konfini mbagħad x'imkien ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila lumago din sa likod ng aking bahay, at isang malaking tree, na halos ito overshadowed, ay, kapag sa bulaklak, ng palumpon na kung saan mabango ang buong kapitbahayan, ngunit ang squirrels at ang jays nakuha karamihan ng mga prutas; ang huling pagdating sa flocks maaga sa umaga at pagpili ng mga mani sa labas ng burs bago sila ay nahulog, relinquished ko ang mga puno sa kanila at bumisita sa mas malayong gubat ganap na binubuo ng kastanyas. \t Huma kiber ukoll wara d-dar tiegħi, u wieħed siġra kbira, li kważi mittiefsa dan, kien, meta fil-fjuri, bukkett li fwejjaħ l-viċinat kollu, iżda l- squirils u l-jays ltqajna ħafna tagħha frott; l-aħħar li ġejjin fil-qatgħat kmieni fil-għodu u picking-ġewż mill- burs qabel ma waqa ', I ċeduti dawn is-siġar lilhom u żaru l-aktar imbiegħda Boskijiet magħmul kompletament minn qastan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, well. \t Ukoll, ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Proteksyon ng kastilyo \t Protezzjoni tal-kastell"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang mga ganitong bagay ay palaging hindi kapani-paniwala. \t - Affarijiet bħal dawn huma dejjem inkredibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon ka ng isang hardin ng iyong sariling?\" Siya nagtanong. \t \"Qatt ġnien tal tiegħek?\" Hi mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At mamaya,\" siya sinabi, \"kapag ang orasan-pagkukumpuni ay higit sa, tingin ko dapat kong tsaa. \t \"U bħalissa,\" huwa qal, \"meta l-arloġġ-tiswija huwa fuq, naħseb nixtieq għandhom xi tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang katotohanan na namin pinaniniwalaan para sa kaya mahaba, na tunay ang aming real kasawian. \t Il-fatt li għandna maħsub għal sakemm, li huwa tassew sfortuna reali tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nagtanong. \"Sampung sa dalawang. ' \t I talab. \" Għaxar għal tnejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "West Sussex taganayon ay kaugalian upang ipahiwatig ang isang mabilis pagkainip. \t l-villager Sussex tal-Punent huwa wont jindikaw sabar mgħaġġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sila ay nanirahan sa pulot, sinabi hayop ng domaus ang, matapos na-iisip ng isang minuto o dalawa. \t \"Huma għexu fuq għasel iswed,\" qal il-dormouse, wara ħsieb minuta jew tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tibet at pagkatapos ay down na muli sa ibabaw ng bundok down sa Shaughnessy Whitney ng nagmamaneho at windswept feels sila kailangan base 90,000 sa halip ng dumating sila sa iyo mamaya sa Oktubre 1935 20,000 kaliwa at naninirahan sa isang deakin ito ay kung paano nakita ng kanluran sa kanila sa mga dilaw tigang Hills pagtawag sa presensiya iyon dahil sila sa wakas fended off jumped ship sa 1936 gayunpaman biology linya pagbabago siya tawag para sa pagkakaisa laban sa magbarnis matibay o dapat na tumayo nang sama-sama at sa digmaang sibil makabayan at komunista warlord halos standard na brothers laban sa ang dayuhan ang ilang mga linya na ito apila sa akin ngunit hindi ang john koleksyon binisita ng mga konseho at ang kanyang mga generals vs huling mock-up ng communists dapat pa rin pumunta sa ipinagkatiwala tinunaw na kapag kami ay sinabi hayop mysteriously kanyang huling makapal na buhok-up estola ang pinakamahalagang harap laban sa komedya ay gaganapin sa pamamagitan ng mga sundalo ng manchurian pambata krimen japanese mga nangungulila sa bayan hukbo na may maliit na tiyan para sa pagpuno up sa pagsasanay pinangunahan ng mga batang \t Tibet u mbagħad stabbiliti mill-ġdid fuq il- muntanji isfel fil-sewqan Shaughnessy whitney fuq u windswept jħoss li huma meħtieġa bażi 90,000 minflok jaslu biex inti aktar tard f'Ottubru 1935 20,000 xellug u jgħixu ma 'Deakin dan huwa kif Punent raw lilhom f'dawn għoljiet għerja isfar sejħa preżenza dak għaliex finalment fended off qabża vapur fil 1936 madankollu bijoloġija linja bidliet huwa jsejjaħ għall-għaqda kontra l-Ġappun riġidu jew trid toqgħod flimkien u in gwerra ċivili nazzjonalista u komunista kmandant militari kważi aħwa istandard kontra l-barrani dan l-appelli linja ftit lili iżda mhux il-ġbir john kunsilli żaru u generales vs tiegħu finali finta tal-communistes għandu xorta mur fuq fdat imdewweb meta aħna qalulhom annimali mysteriously finali tiegħu MOP-up seraq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "George stood sa clenched mga kamay at kumikinang na mga mata, at naghahanap ng anumang iba pang mga tao maaaring magmukhang, na ang asawa ay ibebenta sa auction, at anak na lalaki na ipinadala sa isang negosyante, ang lahat ng sa ilalim ng silungan ng mga batas ng isang Kristiyano bansa. \t George kien bl-idejn clenched u l-għajnejn glowing, u tfittex bħal kull bniedem ieħor tista 'tidher, li l-mara kienet biex jinbiegħu bl-irkant, u iben mibgħuta lill-kummerċjant, l- taħt il-kenn tal-liġijiet ta 'nazzjon Christian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan ang bahay?\" \"Hindi niya alam kung saan bahay ay!\" Sabi \t \"Fejn hija dar?\" \"Hija ma jafx fejn hija dar!\" Qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko salitain ang pangalan ng aking kapatid na lalaki sa harap ng mga halimaw na ito, at kaya sinasabi ko lamang na kailangan naming subukan upang makakuha ng mapupuksa ito. \t I mhux se utter isem brother tiegħi quddiem dan monster, u għalhekk jien ngħid biss li irridu jipprova jeħles minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ako ang lahat sa isang pag-asam. \t \"Imma jien kollha tizzy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Rainsford, Diyos na ginawa ng ilang mga poets tao. \t Mr Rainsford, Alla għamel xi poeti irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang nakatayo ako, takot, siya naka-paligid at shuffled pasulong. \t Kif kien, aghast, huwa mdawwar madwar u shuffled quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay talagang kanyang asawa. \t Huwa verament raġel tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "SA down ako sa isang lumang kahoy na manirahan, kinatay sa lahat ng dako tulad ng isang bangko sa Tagal. \t I poġġa bilqiegħda fuq injam qodma joqgħod, minquxin madwar bħal bank fuq il-batterija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon walang saysay na tao ay maaaring sabihin sa amin kung ano ang gagawin. \t Issa ħadd ma jista jgħidulna x'għandhom jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pighati ng pagpapatapon ng aking anak na lalaki hath stopp'd kanyang paghinga: \t Grief ta 'eżilju tifel tiegħi hath stopp'd nifs tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kami ay may tried at nabigo.\" \t \"Aħna ppruvaw u naqset.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson ko kagat ang aking hinlalaki, ginoo. \t Sampson I do gidma kbir tiegħi, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi mo naiintindihan,\" siya sinabi, \"sino ako o kung ano ang ako. \t \"Inti ma jifhmux,\" huwa qal, \"li I am jew dak li jiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Ikaw ay masyadong mainit. \t Lady Capulet Inti wisq sħan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "[Pagkakaroon kondisyon selection grupo]] [Isaayos ayon sa listahan ng katangian]; \t [WARA kundizzjoni għażla grupp]] [ORDNI MILL lista attribut];"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ang lahat ay tapos na sa isang saglit, at doon ay maginoo ang pagpapasalamat mo sa akin sa isa side at ang lady sa kabilang, habang ang klero beamed sa akin sa harap. \t Dan kien sar kollu fi instant, u hemm kien il-gentleman nirringrazzja lili fuq il-wieħed ġenb u l-mara fuq l-oħra, filwaqt li l- clergyman beamed fuqi quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang puno ng kahoy ay maaaring discharg'd ng hininga Bilang marahas ng madalian pulbos fir'd \t U li l-zokk jista 'jkun discharg'd ta' nifs Kif vjolenti bħala trab mgħaġġlin fir'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako mga pangangailangan dapat gisingin ng kanyang .-- ginang, ginang, ginang! - \t I jeħtieġ għandu jinxtegħel .-- Sinjura tagħha, Sinjura Madam,! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anumang isa ng theese mga pwersa at teoryang ngayon ay talagang posibleng upang magpadala sa tae. \t Kull wieħed mill-forzi theese u t-teoriji issa huwa definittivament possibbli li tibgħat fil-shit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ninyo bang sabihin sa akin, pakiusap, na paraan nararapat kong pumunta mula dito? ' \t \"Would you tell me, jekk jogħġbok, li mod I kellha tmur minn hawn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mas mataas na up pumunta ka sa anumang organisasyon, ang mas mahirap ito ay upang makakuha ng mga bagay-bagay sa inyong sarili. \t L-ogħla up inti tmur fi kwalunkwe organizzazzjoni, l-aktar diffiċli hija li tikseb affarijiet fuq tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay paglalakad sa pamamagitan ng White kuneho, na sumisilip balisa sa kanyang mukha. \t Hija kien mixi mill-Fenek White, li kien peeping jħossuhom imħassba u fis-wiċċ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito paglundag ng isang feasting presence puno ng liwanag. \t Dan kaxxa-forti preżenza feasting sħiħa tad-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang iba ay din riled up sa pamamagitan ng mga reklamo, sumisipi Islamic magsuot tulad ng burkini, na kung saan ay may dulot kontrobersiya sa Europa sa ibabaw ng tag-init. \t Oħrajn kienu wkoll riled up mill-ilmenti, li jiċċita Islamika jilbsu bħall-burkini, li kkawżaw kontroversja fl-Ewropa matul is-sajf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mga idiots ulit! \t Mhux dawk idiots darb'oħra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gaya ng sinalita niya doon ay ang matalim tunog ng kabayo 'kuko at kayod gulong laban sa gilid ng bangketa, na sinusundan ng isang matalim pull sa kampanilya. \t Kif tkellem ma kien hemm l-ħoss qawwija ta ' żwiemel \"hoofs u r-roti kontra taħkik il-bankina, segwit minn ġibda qawwija fil- qampiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya pulled buksan ang pinto ng kwarto at yelled sa malakas na boses sa kadiliman, \t Hi miġbuda tiftaħ il-bieb tal-kamra tas-sodda u għajjat ​​fl-leħen qawwi fis-dlam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tubig ay halo-halong at mahusay na saklaw na may isang talukap ng mata, pakaliwa para sa dalawang oras. \t L-ilma huwa mħallat u sew koperti bl-għatu, xellug għal sagħtejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi alintana kung ikaw ay isang Newbie o marahil isang dalubhasang isa, bluehost ay akma ang lahat ng iyong mga pangangailangan. \t Irrispettivament jekk inti newbie jew forsi waħda speċjalizzata, bluehost se suit-bżonnijiet tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, oo, ako. \t \"Well, iva, I do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang takot na mawala sa kanya na itinatago sa akin tahimik, para sa mga ito ay makitid ang isip sa akin biglang at sa hindi maipaliliwanag lakas na dapat kong ipaalam sa kanya makawala sa kadiliman Gusto ko hindi patawarin ang aking sarili. '\"Well. \t Din kienet l-biża 'li jitilfu lilu li jinżammu lili siekta, għal dan kienet ġiet imħallsa fuqi f'daqqa u bl-seħħ mhux responsabbli li għandi let lilu slip bogħod fis-dlam jiena qatt ma nahfru myself. \" Well."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mama, ito ay totoo. \t Mister, huwa veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Warrant ko, isang dapat kong mabuhay ng isang libong yeas, \t I mandat, 'I għandu jgħixu yeas elf,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mr Chen Danqing ay isinilang sa Shanghai sa 1953, 1970-1978 siya ay despatsado sa kabukiran sa timog Jiangxi at hilagang Jiangsu para sa kanayunan ng manggagawa na gamitin, sa panahon na ito kataga ng kanyang sarili-aaral painting. \t Mr Chen Danqing twieled fl-1953 f'Shanghai, 1970-1978 kien ġie mibgħut lill-kampanja fil-Jiangxi tan-Nofsinhar u Jiangsu Tramuntana labor rurali għall-eżerċizzju, matul dan it-terminu huwa awto-istudji pittura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Queequeg ginawa, staving tungkol sa may kaunti pa ngunit ang kanyang sumbrero at bota sa; begged ko sa kanya pati na rin maaaring ko, upang mapabilis ang kanyang toilet medyo, at lalo na upang makakuha ng sa kanyang maluwag na pantalon sa lalong madaling panahon. \t Queequeg magħmula, staving dwar ma ftit ieħor iżda hat tiegħu u boots fuq; I begged lilu kif ukoll I tista ', biex jaċċelleraw twaletta tiegħu xi ftit, u partikolarment biex tikseb fis pantaloons tiegħu aktar fis possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "hotels, hindi bababa sa may mga posibilidad sa Lunsod na puno ng mga residente \t Aktar ma jkun hemm lukandi, anqas hemm possibbilitajiet biex il-Belt timtela’ b’residenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay madalas ba sa Ben Weatherstaff. \t Huwa kien spiss staqsiet fuq Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo kailangang may gusto sa akin na hindi maaaring kahit shoot ng isang tao. \t Inti ma għandekx bżonn xi ħadd bħali li ma tista 'anki rimja Guy. Jirtiraw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Magandang-kahit na sa aking makamulto kompesor. \t Juliet Tajba anke confessor ghostly tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Ang mga kandidato na hindi magkaroon ng anumang mga nakaraang karanasan sa mga tiyak na pangyayari ay magiging dehado. \t – Il-kandidati li ma jkollhomx xi esperjenza preċedenti tas-inċidenti speċifiċi se jkunu fi żvantaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos nang hindi gustong ito, ang kanyang ulo sank ang lahat ng mga paraan down, at mula sa kanyang mga nostrils flowed out mahina ang kanyang huling-buhay. \t Imbagħad mingħajr lesti li, kap tiegħu għereq it-triq kollha, u mill-imnifsejn tiegħu nixxa l dgħajjef aħħar nifs tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakistan ay tama masaya isang dolyar \t Pakistan huwa dritt kuntenti wieħed dollaru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice isinasaalang-alang ng kaunti, at pagkatapos ay sinabi 'Ang ika-apat na.' \t Alice kkunsidrat ftit, u mbagħad qal \"Ir-raba '.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito hauled up ako bahagyang sa ang baybayin. \t Dan I jintrefa l parzjalment fuq il-kosta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Istimahin namin ng isang tanyag na tao, Miss Trowbridge. \t Aħna divertiment ċelebrità, Miss Trowbridge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako natutuwa mayroon kang masaya. \t Jien kuntent kellek gost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang gusto kong gawin ay upang makatulong sa iyo - lamang sabihin sa akin kung ano ang nakuha ko na gawin. \t All I trid tagħmel hu li jgħinek - biss tell me dak li sibt li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kanyang mga buto ay malaki ang bilang ay ang kanyang mga arm. \t Għadam tiegħu kienu kbar kif kien armi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Said ang kanyang ama; hindi bigyan ang iyong sarili airs! \t Qal missieru; \"ma tagħti lilek innifsek arijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mamamayan, at ang mga Servants.] \t Iċ-ċittadini, u l-Impjegati.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pumunta ka hanggang sa ang ATM, ipasok ang iyong card, at ipasok ang iyong PIN. \t Inti tmur sa l-ATM, daħħal il-karta tiegħek, u jidħol PIN tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kabila ng alingawngaw na Pope Francis ay maglakbay sa Israel na dumalo Shimon Peres libing, ang Vatican ay inisyu ng isang pahayag opisyal na nagpapahayag ng isang confirmation para sa mga papa na naka-iskedyul na pagbisita sa Georgia at Azerbaijan ay mananatiling bilang binalak sa Biyernes. \t Minkejja l-rumors li l-Papa Francis se jivvjaġġaw lejn Iżrael biex jattendu funeral Shimon Peres, il-Vatikan ħareġ stqarrija uffiċjali tħabbar konferma għal żjara skedata tal-Papa lill-Ġeorġja u l-Azerbajġan ser jibqgħu kif ippjanat nhar il-Ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga luma i 'em out o' ang kanilang mga pugad ng isang ' gumawa ng 'lumipad em ng isang' sila ay nakakalat bago alam mo ito. \t L-qodma dawran \"em out o\" bejta tagħhom għal \" jagħmlu \"em jtajjar\" dawn qed mferrxa qabel ma tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghahanap ba tayo subukan ang isa pang pigura ng ulang \t \"Għandhom nippruvaw ċifra oħra ta 'l-Awwista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang kaluluwa ng isang may-save ang dalawang na aking sinundan at isang surpliced klero, na tila ay expostulating sa kanila. \t Ma kienx hemm ruħ hemm jiffrankaw l-żewġ min I kien segwa u surpliced clergyman, li dehru li expostulating magħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kakila-kilabot bagyo dumating sa, barko ay nais na lumalabag sa. \t A maltempata koroh jixgħel, il-vapur huwa simili biex jinkiser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, ito stood sa pamamagitan ng isang mahusay na maraming mga nagmamadali-puddings. \t Madankollu, kien permezz ta 'kbir ħafna mgħaġġlin-pudini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes, settle down ang kanyang sarili sa kanyang walang kibo at pagsasara ng kaniyang mga mata. \t Holmes, soluzzjoni ruħu fl tiegħu pultruna u għeluq għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bilang malayo bilang personal na nag-aalala,\" remarked Holmes, \"hindi ko nakita na anumang mga karaingan laban sa pambihirang liga na ito. \t \"Safejn inti personalment kkonċernati,\" irrimarka Holmes, \"ma narax li inti xi ilment kontra dan l-kampjonat straordinarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan ay nakakakita ako managinip ng isang mas malaki at mas matao bahay, nakatayo sa isang ginintuang edad, ng matatag na materyales, at walang tinapay mula sa luya trabaho, na kung saan ay dapat pa rin binubuo ng isa kuwarto lamang, ang isang malawak, bastos, matibay, primitive hall, walang kisame o plastering, may mga hubad rafters at purlins na sumusuporta sa isang uri ng mas mababang mga langit sa ibabaw ng ulo - kapaki-pakinabang sa umiwas ulan at niyebe, kung saan ang hari at reyna post tumayo upang matanggap ang iyong pintuho, kapag nagawa mo na ang paggalang sa magpatirapa Saturn ng isang mas lumang dinastya sa stepping sa ibabaw ng pasimano; isang maraming lungga bahay, kung saan kailangan mong maabot ang isang sulo sa isang poste upang makita ang bubong, kung saan ang ilan ay maaaring manirahan sa pugon na ang, ang ilan sa ang magpahinga ng isang window, at ang ilan sa settles, ang ilang sa isang dulo ng hall, ang ilan sa iba pang, at ilang nasa kaitaasan sa mga rafters sa mga spiders, kung ang mga ito piliin; ng bahay kung saan mo nakuha sa kapag ikaw ay binuksan sa labas pinto, at \t I kultant ħolma ta 'dar akbar u aktar popolati, bil-wieqfa fl-età tad-deheb, ta 'materjal dejjiemi, u mingħajr xogħol gingerbread, li għandu xorta jkun magħmul wieħed biss kamra,, kbira, rude sostanzjali, sala primittiv, mingħajr limitu jew tikħil, ma rafters mikxufin u purlins appoġġ ta 'tip ta' sema aktar baxx fuq kap wieħed - utli li tinżamm off xita u borra, fejn il-king u l-irġejjen postijiet jispikkaw li jirċievu qima tiegħek, meta għamiltu reverence għall- Saturnu prostrate ta 'dinastija anzjani dwar iż-żieda fuq il-soll; dar cavernous, fejn inti trid tilħaq sa torċ fuq arblu biex tara d-saqaf; fejn xi wħud jistgħu jgħixu fil-nar, xi wħud fil-vaganzi ta ' tieqa, u xi wħud fuq tissetilja, uħud fuq tarf wieħed tal-sala, xi f'ieħor, u xi aloft fuq rafters ma 'l-brimb, jekk jagħżlu; dar li inti għandek ltqajna fis meta ftaħt il-bieb barra, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "17 At aking sinabi, Aking aalisin kayo sa kapighatian sa Egipto at dadalhin ko kayo, sa lupain ng Cananeo, at ng Hetheo, at ng Amorrheo, at ng Pherezeo, at ng Heveo, at ng Jebuseo, sa isang lupaing binubukalan ng gatas at pulot. \t 8 U f’qalbu int sibt il- fedeltà lejk;+ u għalhekk intrabatt b’patt+ miegħu biex tagħtih l- art tal- Kangħanin, il- Ħittin, l- Amurrin u l- Pereżin u l- Ġebusin u l- Girgasin, biex tagħtiha lil and Tract Society of Pennsylvania"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maghintay ng malinaw!\" At siya vanished at isinara ang pinto. \t \"Stand ċari!\" U hu spiċċat u għalaq il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "sa lugar na ito \"ay nagtatrabaho sa\" Mga Hedgehogs, \"komunikasyon\", \t dwar dan il-post \"kienu qed jaħdmu\" hedgehogs, \"komunikazzjoni\","}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang kasalukuyang sistema ay hindi lubos na pagsisisi (bakit ginawa namin ang pag-aaral) – pagkatapos ay mayroon kaming upang sumang-ayon sa kanais-nais na mga pagbabago na maaaring magpakilos sa atin tungo sa ideal (siguro). \t Jekk is-sistema attwali hija imperfetta (għaliex għamilna l-analiżi) – imbagħad irridu jaqblu fuq bidliet mixtieqa li jistgħu jiċċaqalqu magħna lejn l-ideal (preżumibbilment)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pangangaso ay simula sa magbutas sa akin. \t Kaċċa kien bidu li ġarrew lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bawat umaga na siya awoke sa kanyang tapestried kuwarto at natagpuan Martha lumuluhod sa tahanan gusali ng kanyang apoy; bawat umaga na siya ate ang kanyang almusal sa nursery na kung saan ay walang nakakatawa sa ito; at pagkatapos ng bawat almusal na siya gazed out ng window sa buong sa malaking magpugal na kung saan tila lumatag sa lahat ng mga panig at umakyat sa langit, at pagkatapos ay siya stared para sa isang habang siya natanto na kung hindi siya ay pumunta out siya ay upang manatili sa at wala - at kaya siya nagpunta. \t Kull filgħodu hi awoke fil-kamra tapestried tagħha u sabet Martha tinkina fuq il- fuklar bini nar tagħha; kull filgħodu hi ate kolazzjon tagħha fil-mixtla li kienu u wara kull; divertenti fiha xejn kolazzjon hi gazed barra mit-tieqa madwar l-jirmiġġaw enormi li jidher li mifruxa fuq kull naħa u jitilgħu sa l-sema, u wara li hija kienet t'attivitajiet għal waqt hi induna li jekk hija ma tmurx hi jkollhom permanenza fi, u ma jsir xejn - u hekk hi marru out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika up! \t Come!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salitain ang iyong gravity o'er mangkok ng isang sitsirya, Para sa dito kailangan namin ito hindi. \t Utter gravità tiegħek o'er skutella gossip, il Għal hawnhekk għandna bżonn mhux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paumanhin grandpa ngunit ako ay kalimutan kung ano ang sinabi mo lang. \t Jiddispjacini nanniet imma jiena ser tinsa dak li inti biss qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang gusto ninyong Demitry? \t Dak li tridu Demitry?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong kaibigan na ito at i nais mong pumunta talk sa kanyang. \t Għandi dan il-ħabib ui li inti tmur tkellem ma 'tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa itaas ng mga ulap, bilang mataas na bilang sa langit mismo? \t Fuq il-sħab, għoli daqs sema stess?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng naganap katagal bago namin kahit na umiiral agham katagal kilala na isang mahusay na pakikitungo ng pagguho sa pamamagitan ng hangin at tubig ay tumatagal ng lugar sa loob ng sampung libong taon ng bawat mainit-init na pagsasama-sama ng panahon isa sa mga pangunahing kahihinatnan ay na ang mga mineral sa lupa bagbag malayo sa akin masyadong malalim sa sa ilalim ng lupa kung saan maaari silang hindi na maabot sa pamamagitan ng ang mga puno at iba pang platform ngayon alam na namin na malapit sa isang daang mineral kaltsyum magnesiyo at marami pang iba mga mahahalagang nutrients para sa lahat ng halaman at hayop buhay bilang ang mga mahahalagang mineral sa lupa ibinigay isinulat sa paraan ng higit sa libu-libong taon sa panahon ng digmaan sa nasugatan panlahi panahon teoriko kagubatan ng mapagtimpi rehiyon makakuha ng progressively weaker at huli na magsimula sa mamatay off sila sumuko mas disidido na mga insekto at sakit at sa gubat sunog takbo Anderson ang dakilang Danish climatologist ang isang kapansin-pansin na pag-aaral ng isang ilang taon na ang nakaraan nagtatrabaho sa ilang mga lawa na may nanatiling hindi nag-aalala para sa mga daan-daang \t li kollha seħħew twil qabel we anki eżista xjenzi twil magħruf li ħafna ta ' erożjoni mir-riħ u l-ilma sseħħ matul is-snin għaxart elef ta 'kull perjodu sħun integrazzjoni waħda mill-konsegwenzi ewlenin hija li l-minerali fil-ħamrija jonqosx bogħod fuqi wisq fond fil-ħamrija ta 'taħt fejn jistgħu jibqgħu jiġu milħuqa mill -siġar u l-pjattaforma l-oħra llum nafu li qrib il-100 minerali manjesju, kalċju u ħafna oħrajn huma nutrijenti essenzjali għal kulħadd pjanti u annimali ħajja bħala l-minerali vitali fil-ħamrija mogħtija kiteb fil-mod matul eluf ta 'snin matul il-gwerra fil-perjodu razzjali danneġġjata foresti teorista reġjun moderata tikseb progressivament aktar dgħajfa u eventwalment jibdew jmutu huma insetti jirnexxielhomx aktar riżoluta u mard u biex foresti nar tendenza anderson l danish kbira climatologist ma studju notevoli 1 ftit snin ilu jaħdmu fl-għadajjar diversi li għandhom baqa mhux iddisturbat għal mijiet ta ' eluf ta 'snin huwa ma jistgħu jiksbu l-ħbub ta 'differenti tipi ta 'paul u sabuha aktar profonda u saffi aktar profonda tal-sediment bħala indikazzjoni mit-tipi ta 'siġar li kienu jikbru f'dawk il-postijiet matul l-aħħar 200,000 snin dak li kellha tinstab kienet li l-kbir dell siġar li jeħtieġu kwantità akbar ta ' minerali tal-ħamrija li jirnexxu bdiet malajr dot lura madwar nofs triq permezz tal-sħun aħħar perjodu razzjali b'qerq hu jemmen li t-telf tal-ħamrija minerali għall-erożjoni u l-lissija kien il- raġuni u sab evidenza addizzjonali għal din il-fehma fiż-simultanja tiżdied ta 'pjanijiet inqas volatili bħall-frott u heather"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ang aking uncles. \t Li l-zijiet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nobya Ang ibinigay sa akin ng isang pinakamataas na puno, at sabihin ko na magsuot ito sa aking relos-chain sa memory ng ang okasyon. \" \t Il-bride tatni sovran, u I tfisser li jilbsu fuq tiegħi għassa-katina fil-memorja ta ' l-okkażjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon tumingin ka tulad ng isang babae. \t Issa inti tfittex bħal mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Coach at kabayo\" marahas pagpapaputok ang kanyang sangkatauhan. \t \"Coach u Żwiemel\" vjolenti isparar l-umanità tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang count'll pangangalaga sa akin, ang lahat ng karapatan. \t Il-count'll jieħdu ħsieb ta 'lili, id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi I!' siya sumagot. \t \"Mhux I!\" hu wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Matapos na ilagay sa isang kuwartong di tinatagusan ng tunog para sa limang minuto, ang karamihan ng mga sumasagot iniulat sa pandinig tunog uri ng ingay sa tainga, kahit na wala nagkaroon na dati inireklamo ng anumang mga sintomas (Kabingihan Pananaliksik). \t Wara li jkun tqiegħed fil-kamra mħarsa mill-ħsejjes għal ħames minuti, l-maġġoranza tar-rispondenti rrappurtati smigħ ħsejjes tat-tip tinnitus, għalkemm l-ebda waħda kienet preċedentement lmentati xi sintomi (Riċerka Truxija)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, kailangan naming bumaba at lakarin ang isang piraso,\" siya sinabi. \t \"Well, irridu jinżlu u jimxu biċċa,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi niya tumayo matalo. \t \"Hu mhux se toqgħod swat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang makikita mo, Mr Manager, hindi ako baboy buhok, at ako masaya sa trabaho. \t You see, is-Sur Manager, jiena mhux tal-majjal-ras, u ninsab kuntent li jaħdmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang tanging paraan na argument ang akma ay kapag ikaw ay pagtatayo ito sa mga tao na kung hindi man ay lumipas out. \t L-uniku mod li l-argument jagħmel sens huwa meta inti qed imil lill-persuni li kieku kienu jkunu għaddew barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Diyos kayo ng magandang kinabukasan, mga ginoo. \t INFERMIER Alla morrow ye tajba, rġulija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong walang - at hindi isa \" \t I jkollhom xejn -. U l-ebda waħda \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit iyon ay hindi mangyayari. \t Iżda dan ma jseħħx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"No, no, may buhay sa kanya!\" Shouted ibang. \t \"No, no, hemm il-ħajja fil lilu!\" Għajjat ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay luto ang mga hamon at itlog, inilatag ng talahanayan, at tapos lahat, habang Millie (Tulong sa katunayan!) Ay may lamang nagtagumpay sa bimbin ang mustasa. \t Hija kienet imsajjar-perżut u l-bajd, stabbiliet il-mejda, u jsir kollox, filwaqt li Millie (Għajnuna tassew!) Kellha biss irnexxielhom jdewmu l-mustarda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "27 Ang mga prinsipe sa gitna niyaon ay parang mga lobo na nangangagaw ng huli, upang mangagbubo ng dugo, at upang magpahamak ng mga tao, upang sila'y mangagkaroon ng mahalay na pakinabang. \t [Eżek:22:27] “Il-kapijiet f’nofsha bħal ilpup jaħtfu l-priża, ixerrdu d-demm, jeqirdu n-nies, biex jagħmlu l-qligħ diżonest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Hall ay bahagya na magpatakbo ng isang dosenang Yarda bago siya nagbigay ng isang malakas na sigaw ng labis na pagtataka at nagpunta lumilipad mapusok patagilid, clutching ang isa ng ang laborers at nagdadala siya sa lupa. \t Iżda Hall kienet bilkemm tmexxi tarzni tużżana qabel ma taw shout qawwi ta 'istagħġib u marru jtajru headlong lejn il-ġenb, clutching wieħed mill-ħaddiema u li jġib lilu l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Bon paglalayag ~ - Oo, oo... \t - Bon vjaġġ ~ - Iva, iva..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya siya ay isinasaalang-alang sa kanyang sariling isip (pati na rin bilang maaaring siya, para sa mainit na araw na ginawa ang kanyang huwag mag-aantok at bobo), kung ang kasiyahan ng paggawa ng isang uri ng bulaklak-kadena ay nagkakahalaga ang problema ng pagkuha ng up at pagpili ang mga daisies, kapag biglang isang White kuneho sa kulay-rosas mata tumakbo isara sa pamamagitan ng kanyang. \t Hekk hi kienet tikkunsidra fil-moħħ tagħha stess (kif ukoll hi tista ', għall-ġurnata sħuna għamlet tagħha tħossok bi ngħas ħafna u stupid), jekk il-pjaċir ta 'teħid ta' Daisy-katina tkun jiswa l-inkwiet ta 'tqum u picking the daisies, meta f'daqqa waħda Fenek abjad mal-għajnejn roża dam mill-qrib mill tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang isipin ng pagpunta sa paglipas ng magpugal sa daylight at na kapag ang langit ang ay bughaw! \t Biex jaħsbu ta 'għaddej matul il-jirmiġġaw fil-jum u meta l-sema kien blu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Say mo manghuli sa akin! \t Tgħid li inti se kaċċa miegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan ko nga: na sa 4,000 milya down, tingin ko - '(para sa, makikita mo, Alice ay may natutunan ang ilang mga bagay ng ito uri sa kanyang mga aralin sa silid-paaralan, at kahit na ito ay hindi isang magandang pagkakataon para sa nagpapakita off ang kanyang kaalaman, tulad ng may ay hindi isa upang makinig sa kanya, pa rin ito ay magandang pagsasanay upang sabihin ito sa) '- oo, na tungkol sa tamang distansya - ngunit pagkatapos Siguro kung ano ang latitude o Longitude Mayroon akong? ' (Alice ay walang ideya kung ano ang Latitude ay, o Longitude alinman, ngunit inisip sila ay ganda ng mga salita ng grand sabihin.) kasalukuyan siya ay nagsimula muli. \t Let me ara: li tkun 4000 mili fl, naħseb - \"(għal, tara, Alice kellhom lezzjonijiet diversi affarijiet ta 'dan it-tip fil-lezzjonijiet tagħha fil-schoolroom, u għalkemm dan ma kienx opportunità tajba ħafna għal turi off-għarfien tagħha, kif kien hemm l-ebda wieħed li jisimgħu lilha, xorta kien tajjeb prattika li jgħidu li aktar) \"- iva, li jkunu infurmati dwar id-distanza dritt - iżda mbagħad I wonder dak Latitude jew Lonġitudni stajt ltqajna biex? \" (Alice kellha l-ebda idea kienet Latitudni dak, jew Lonġitudni jew, iżda ħasbu li kienu kliem sbieħ grand ngħid.) Bħalissa hi bdiet mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagtanong Maria sa kulob ng kanyang sarili. \t \"Staqsa Marija minkejja ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi nakadirekta sa lahat, sinabi ng White kuneho; 'sa katunayan, may walang nakasulat sa labas. ' \t \"Mhuwiex diretta fil-livelli kollha,\" qal il-Fenek abjad; \"fil-fatt, m'hemm xejn bil-miktub fuq barra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang bawat isa sa mga segment sa eBay modelo ay dinisenyo upang dalhin walang inventories at maaaring kaya patakbuhin ang isang marketplace nang hindi nangangailangan ng isang tradisyunal na benta na puwersa. \t Kull wieħed mill-segmenti fil-mudell eBay kienet maħsuba biex iġorru l-ebda inventarji u b’hekk tista ‘topera f’suq mingħajr il-ħtieġa ta’ bejgħ fis-seħħ tradizzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natutuwa akong sinimulan na sila humihingi riddles. \t \"Ninsab kuntenta li ħadthom bdiet tistaqsi riddles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipinadala ko sa iyo ang pinakamahusay na mga paaralan sa Moscow. \t I bagħtet inti l-iskejjel aħjar f'Moska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakalimutan ko, \"Martha sinabi. \t \"Eh! I nesa, \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay nagpasya na pumasa sa araw na iyon resting at pagpunta para sa isang mamasyal. \t Huma ddeċidew li jgħaddu dak il-jum ta 'mistrieħ u tmur għal stroll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At habang Rachel at ang kanyang mga anak ay abala paggawa ng mais-keyk, at pagluluto ng hamon at manok, at hurrying sa et ceteras ng gabi ang pagkain, George at ang kanyang asawa ay SA sa kanilang maliit na silid, sa kanilang mga armas nakatiklop tungkol sa bawat isa, sa naturang talk bilang asawa at asawa kapag alam nila na ang isang ilang oras ay maaaring bahagi ang mga ito magpakailanman. \t U filwaqt li Rachel u t-tfal tagħha kienu busy jagħmlu qamħ-kejk, u tisjir perżut u tiġieġ, u hurrying fuq ceteras et il-ta 'l-ikla ta' filgħaxija, George u martu Sib fil-kamra ftit tagħhom, ma 'armi tagħhom mitwija dwar xulxin, fl-jitkellmu bħal raġel u mara jkollha meta jkunu jafu li ftit sigħat tista parti lilhom dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumingin mong mahusay. \t Inti tfittex kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iping kabataan kasalukuyang sumali sa kanya. \t Iping żgħażagħ bħalissa ingħaqdet miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang lahat tungkol sa distrito na iyon, kahit na mula sa Agosto London at Bansa Pagbabangko \t U kollha dwar dak il-lokal, anke minn Londra Awissu u Pajjiż Bankarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall ay kaliwa halos sa isang kalagayan ng kawalang-malay sa mga arm ng Mr Hall sa landing page. \t Mrs Hall tħalliet kważi f'kondizzjoni ħass ħażin fl-armi Sur Hall fuq il- inżul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino, kahit na sa dalisay at walang bahid na kahinhinan, pa pamumula, tulad ng iniisip ang kanilang sariling mga kisses ng kasalanan; \t Li, anki fil-pudur pur u vestal, Still blush, kif ħsibijiet bews tagħhom dnub;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Well, na hit mo makaligtaan: Hindi siya makikita pindutin ang \t ROMEO Ukoll, f'dak hit inti taqbeż: hi mhux ser jintlaqtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At hindi nakakagulat tha'rt nag-iisa. \t \"Imbagħad ebda tha'rt wonder solitarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "ang iyong lugar pakitawagan 269-845-4054. \t post tiegħek jekk jogħġbok ċempel 269-845-4054."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Blubbering at pag-iyak, pag-iyak at blubbering .-- Maghintay up, tumayo; tumayo, isang ka ng isang tao: \t Blubbering u weeping, weeping u blubbering .-- Stand up, stand up; stand, l-inti tkun raġel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa larangan Type, i-click ang drop-down na listahan. \t Fil-qasam tat-Tip, ikklikkja l-drop-down list."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Baluktot Stalks, hindi pinaghiwa. \t Zkuk bent, mhux miksur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit na maaaring ipakita ang isang pisngi tulad Queequeg? kung saan, barred na may iba't-ibang tints, tila tulad ng ang Andes 'kanluranin libis, upang ipakita ang balik sa isang array, contrasting climates, zone sa pamamagitan ng zone. \t Iżda li jistgħu juru ħaddejn bħal Queequeg? li, preskritti ma 'żebgħa differenti, deher bħall-inklinazzjoni tal-Punent l-Andes \", li juru raba f'wieħed firxa, klimi kontrastanti, iż-żona bil żona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa lalong madaling panahon kuneho ang napansin Alice, bilang siya nagpunta pangangaso tungkol, at tinatawag sa kanyang sa isang galit na tono, 'Bakit, Mary Ann, ano AY ang iyong ginagawa dito? \t Malajr ħafna l-Fenek ndunat Alice, kif marret kaċċa dwar, u appella biex tagħha fil tone rrabjata, \"Għaliex, Mary Ann, dak li huma inti tagħmel hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"He'sa magiting kapwa,\" sabi ng isang babae. \t \"He'sa sħabi kuraġġużi,\" qalet il-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang tigil sa kanya. \" \t M'hemm l-ebda waqfien lilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano sa tingin ninyo sa mga ito?\" \t \"What do you think minnha?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga nasasabik na cries ng \"Hold kanya!\" \t Kien hemm cries eċċitati ta '\"Żomm lilu!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Baluktot na malayo sa ibabaw, nanay sewed mga multa undergarments para sa isang tindahan ng fashion. \t Bent ħafna fuq, l-omm sewed lbies ta 'taħt multa għal ħanut tal-moda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kagalang-galang na mga bisita, pamilya at mga kamag-anak. \t Mistednin rispettabbli, familja u qraba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "@ Ang kahanga-hanga komposisyon at estilo ng Koran \t It-tifsira ta Il-kompożizzjoni mirakuluża u l-istil tal-Koran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko nais na lalaki. \t \"Ma rridx subien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang haba ng pader side B \t It-tul tal-ħajt tal-ġenb B"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Narinig ko ito - naiiba.\" \t \"Smajt li - distinti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice maaaring makita, pati na rin kung siya ay naghahanap sa kanilang balikat, ang lahat ng jurors ay sumusulat down 'bobo bagay!' sa kanilang mga slates, at maaaring siya kahit na gumawa ng out na ang isa sa kanila ay hindi alam kung paano spell 'bobo,' at na siya ay upang hilingin ang kanyang mga kapit-bahay upang sabihin sa kanya. \t Alice seta 'jara, kif ukoll jekk hi kienu qed ifittxu fuq l-ispallejn tagħhom, li l- ġurati kienu kitba fl \"affarijiet stupid!\" fuq lavanji tagħhom, u hi tista 'ukoll tagħmel li waħda minnhom ma kinux jafu kif \"stupid,\" jespliċitaw u li kellu jitlob ġar tiegħu li tgħid lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Montgomery 'S mundo BAGO ANG baha. \t - MONTGOMERY'S DINJA qabel l-għargħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay halos kasing mausisa tungkol Dickon bilang siya tungkol sa desyerto garden. \t Hija kienet kważi bħala kurjużi dwar Dickon kif hija kienet madwar il-ġnien abbandunat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay maaaring hindi pagpunta out ngayon. \t Jista 'jkun hemm l-ebda ser jispiċċaw illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag ikonekta ang mga panlabas na mga aparatong, interface controllers eHouse variant . \t M'għandekx jgħaqqdu apparat esterni, varjanti interfaces kontrolluri eHouse ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung saan dumating sila? kung paano nakatanim sa mga ito sabay payat scoria ng isang bansa? \t Minn fejn ġew dawn? kif mħawla fuq dan Scoria darba scraggy ta 'pajjiż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang isang magpugal?\" Kanyang sinabi bigla sa Mrs Medlock. \t \"X'inhu jirmiġġaw?\" Qalet f'daqqa lis-Sinjura Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jenny Moe tungkol sa hindi lamang ang ligtas hintuan ng bus pagyurak ang bigat oo kami ay itakda balkan typo nabawasan Iran karapatan dito at sa halip panay nagsisisigaw awaits sa kanya pagturo sa kanila mas masarap sabi ni perpekto kya ibinigay Tong ay magbibigay ng mga kapani-paniwala waves ang laway na sila ay gumastos ng maraming pera hanggang sa petsa pagkakaroon ng kanyang may ikaw pa rin \t Karazhan tazza mhuwiex over sakemm il- ħin jenny moe dwar mhux biss il-periklu bus stop jolqtu ħażin l-piż yeah aħna qed jistabbilixxu balkan typo mnaqqsa Iran dritt hawn u pjuttost qawwi raving jistenna lilu tipponta minnhom aktar togħma jgħid kya perfetta mogħtija tong se jagħti mewġ kredibbli l-bżieq huma infiq ħafna flus aġġornata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sergei HINDI pupunta ka sa Amerika \t Sergei INTI MHUX allons AMERIKA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay totoo - sinisiguro ko sa iyo; bilang tunay na bilang ako upo dito pakikipag-usap tungkol sa kanya walang kabuluhan. \t Huwa veru - jiena nassigurakom; bħala veri kif jien seduta hawn jitkellem dwar lilu vain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Accessibility \t Aċċessibilità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars May 'ng isang nagsasalita ng anumang laban sa akin, kukunin ko na kumuha sa kanya down, an'a ay lustier kaysa siya ay, at dalawampu't tulad Jacks, at kung hindi ako, ako makikita mahanap ang mga dapat. \t L-INFERMIERA \"a jitkellmu xejn kontra tiegħi, jien ser jieħdu lilu isfel, an'a kienu lustier milli hu, u għoxrin Ġakkijiet bħal dawn; u jekk ma nistax, jien ser issib dawk li għandhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay kung paano karamihan ng aking mga iba pang mga bisita ay may nadama. \t Din hija kif l-aktar ta 'mistednin oħra tiegħi feltru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-update ang iyong mga listahan upang matiyak na ang mga ito ay tumpak sa lahat ng mga lokal na listahan. \t Aġġorna l-listi tiegħek biex jiġi żgurat li huma eżatti fil-listi lokali kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "· Ang epekto na IT ay nagkakaroon sa globalization ng merkado at mga serbisyo \t · L-effett li l-IT qed ikollha fuq il-globalizzazzjoni tas-swieq u s-servizzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Kabanata 17 ang mga karagdagang impormasyon sa mga patakaran na katibayan.) \t (Kapitolu 17 jinkludi aktar informazzjoni dwar ir-regoli evidenza.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Online na laro ay nagbibigay ng pagkakataon upang papanghinain ang mga balloon ball, tiklop sa mga kawili-wiling mga hugis. \t Logħob Online jipprovdu opportunità biex idgħajfu l-blalen blalen, milwi f'forom interessanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya nagpapakita ng isang maniyebe kalapati trooping sa mga crows \t Allura turi ħamiema Snowy trooping mal sewda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit pagkatapos Iyon ay pagkatapos anihin ang mga Men sa Black (kotse). \t Iżda wara Li mbagħad ħsad Irġiel fil-Iswed (karozzi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita namin ka plying basketball sa kanya kung saan siya? \t Rajna inti jbaħħar baskitbol miegħu fejn hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oo, tingin ko gusto mo mas mahusay na iwanan off, sinabi Gryphon sa: at Alice ay lamang masyadong natutuwa sa gawin ito. \t \"Iva, naħseb li inti d aħjar tħalli barra,\" qal il-Gryphon: u Alice kien biss wisq kuntent li jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sabi sa papel na ito na katibayan ay labis ordinaryong strong - dagdag-ordinaryong \" \t U jgħid f'dan id-dokument li l-provi extra-ordinarji qawwija -. Extra-ordinarji \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag pinuntahan ko upang makakuha ng isang timba ng tubig nang maaga sa umaga madalas ko nakita ito marangal ibon paglalayag ng aking Cove sa loob ng ilang rods. \t Meta I marru għall tikseb pail ta 'ilma kmieni fil-għodu I spiss raw dan stately għasafar li jbaħħru minn Cove tiegħi fi ftit vireg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na bago ang mga lodgers ay naabot kuwarto, siya ay natapos pag-aayos ng mga kama at ay pagdulas out. \t Anki qabel il-visitaturi kien laħaq il-kamra, hija kien lest li jiffissa l-sodod u kien jiżolqu barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang daang itim na mga mukha naka-ikot sa kanilang mga hilera sa peer, at lampas, ang isang itim na Anghel ng \t Li jiffaċċja l hundred iswed imdawwar tonda fil ringieli tagħhom mill-pari, u lil hinn minn, Angel iswed ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag Mayroon akong balita na namatay ang aking ama ay parang ang aking panaginip naging buhay. \t Meta stajt ltqajna l-aħbarijiet li missieri miet huwa bħal ħolma tiegħi saret ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Invisible!\" At iba pa, at isang batang kapwa, isang taong hindi kilala sa lugar na ang pangalan ay hindi dumating sa liwanag, rushed sa sabay-sabay, nahuli ng isang bagay, nasagot ang kanyang hold, at nahulog sa paglipas ng magpatirapa katawan ng pulis. \t \"Inviżibbli!\" U oħrajn, u sħabi żgħażagħ, barrani fil-post li f'isimha ma jkunux ġejjin għad-dawl, ġrew f'mill darba, maqbuda xi ħaġa, mitlufa istiva tiegħu, u waqa ' fuq il-ġisem prostrate the kuntistabbli tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya desires pintura mo ang dreamiest, shadiest, quietest, pinaka-kaakit-akit piraso ng romantikong tanawin sa lahat ng mga lambak ng ang Saco. \t Huwa jixtieq li inti l-żebgħa dreamiest, shadiest, kwieti, bit l-aktar enchanting ta ' pajsaġġ romantic fl-wied ta 'l-Saco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At tiyak na nagkaroon ng pinaka-pambihirang ingay ng pagpunta sa loob - isang patuloy paungol at bahin, at bawat ngayon at pagkatapos ay isang mahusay na crash, bilang kung ang isang ulam o takure ay nasira sa piraso. \t U ċertament kien hemm storbju aktar straordinarja għaddej fi ħdan - a howling kostanti u għatis, u kull issa u mbagħad crash kbir, bħallikieku dixx jew kitla kien inkiser għal biċċiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mamuhunan sa iyong mga relasyon. \t Jinvestu fil relazzjonijiet tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa isang mahabang panahon, pagpunta sa gym ay lamang ang aking default. \t Għal żmien twil, tmur il-gym kienet sempliċement default tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ngayon?\" Ako nagtanong. \t \"U issa?\" Staqsejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ililibre kita tulad ng isang reyna. \t I ser jikkurak bħal reġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo, ikaw ay dumating sa iyong ama? kami sa hapunan thither. \t Romeo, se inti taqa 's-missier tiegħek? aħna ser għall-pranzu thither."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko nahanap ito sinusubukan aking sarili. \t Sibt li huwa jippruvaw ruħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay pumunta sa Michael Cross, at umaakit sa kanya na dumating likod sa kanyang mabilis na magmura, at mapanatili ang isang maliwanag na pagbabantay sa kalsada, at balaan sa amin kung anumang kumpanya ng mga tao na dumating sa. \t I se jmorru fuq Michael Salib, u jimpenjaw ruħhom lilu li ġejjin lura fuq NAG rapida tiegħu, u jżomm lookout qawwi fit-triq, u jwissi us jekk xi kumpanija ta 'l-irġiel jaqgħu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na maging isang bagay na masama ang pakiramdam, upang matiyak na! \t Dak se jkun xi ħaġa Queer, biex tkun żgur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi pa enjoy'd: kaya nakakapagod ang araw na ito Bilang ay ang gabi bago ang ilang mga pagdiriwang \t Għadha mhix enjoy'd: hekk tedious hija din il-ġurnata Bħalma huwa l-lejl ta 'qabel xi festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi papansin ang kung ano ay mabuti, ako mabilis na mahiwatigan ng isang panginginig sa takot, at maaari pa ring panlipunan nito-kanilang ipaalam sa akin - dahil ito ay ngunit rin na sa friendly na mga tuntunin sa ang lahat ng mga inmates ng lugar isa lodges in \t Mhux jinjora dak li hu tajjeb, jien malajr biex jaraw orrur, u xorta tista 'tkun soċjali magħha - kieku dawn let me - peress li huwa tajjeb iżda li jkun fuq termini ħbiberija ma ' l-ħabsin tal-post wieħed jiddepożita pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa estado siya tumatalon gabi sa pamamagitan ng gabi sa pamamagitan ng lovers 'talino, at pagkatapos ay managinip sila ng pag-ibig; \t U f'dan l-istat hija galoppi bil-lejl bil-lejl Permezz imħuħ min iħobb \", u allura dawn ħolma ta 'l-imħabba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Park, kung ano ang ginagawa mo pagkatapos ng paaralan? \t Mr Park, x'qed tagħmel wara l-iskola?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit hindi namin ginagawa ito ang “”ideal”” na paraan? \t Għaliex ma we nagħmilx hekk il- “”ideali”” mod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sinuman buhay doon, naisip Alice, hindi ito makikita na dumating sa kanila ITO laki: bakit, ang dapat kong takutin ang mga ito sa labas ng kanilang mga wits '! \t \"Kull min jgħix hemm,\" ħsieb Alice, \"hija qatt ma ser tagħmel li ġejjin fuqhom DIN daqs: għaliex, I għandhom mbezza lilhom minn wits tagħhom \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay buong o 'pagmamataas ng buong isang itlog o' karne. \" \t Hu bħala \"kburija bħala bajd tal-o sħiħa\" sħiħa o laħam. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Una, sinubukan niya upang tumingin down at gumawa out siya darating sa, ngunit ito ay masyadong madilim upang makita ang anumang; pagkatapos siya ay tumingin sa ang mga gilid ng rin, at napansin na sila ay napuno ng mga cupboards at libro- shelves; dito at doon niya nakita ang mga mapa at mga larawan ay Hung sa pegs. \t L-ewwel, hi ppruvat tfittex l isfel u jagħmel dak li hi kien wasal biex, imma kien wisq dlam biex tara xejn, imbagħad hi ħares lejn il-ġnub ta 'l-tajjeb, u ndunat li kienu mimlija bil-armarji u l-ktieb- xkafef; hawn u hemm hi rat mapep u ritratti mdendla fuq inxir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Society ay itinatag upang pagyamanin komunikasyon sa pagitan ng mga pari at mga karaniwang tao tungkol sa espirituwal at materyal na pangangailangan sa loob ng parokya pamilya at upang makipagtulungan sa iba pang mga simbahan at civic organisasyon sa paglilingkod sa komunidad sa malaki. \t Is-Soċjetà ġie stabbilit biex trawwem il-komunikazzjoni bejn kleru u lajċi rigward il-bżonnijiet spiritwali u materjali fi ħdan il-familja parroċċa u biex jikkooperaw mal-knejjes u organizzazzjonijiet ċiviċi biex jaqdu l-komunità in ġenerali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patakbuhin sa labas ng isang 'makipaglaro sa iyong lubid. \" \t Run off barra mill-play \"mal-ħabel jsw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sino ang paglipat sa?\" Sabi ni Mr milagro. \t \"Min jimxu fuq?\" Qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "St Monica sa Edgeware Road. \t Monica St fl-Toroq Edgeware."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang strong na mga tao - naisip siya ng kanyang ama at ang mga lingkod na babae - ay lubos sapat. \t Żewġ persuni b'saħħithom - hu maħsub ta 'missieru u t-tfajla impjegat - kien ikun pjuttost suffiċjenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, magandang gabi. \t Ukoll, lejl tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh!\" Sabi marino ang, interesado. \t \"Oh!\" Qal il-baħri, interessat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon,\" kanyang sinabi, \"manatili sa iyo kung saan kayo ay sinabi upang manatili o makakahanap ka ng sarili lock up. \t \"Issa,\" qalet, \"inti toqgħod fejn int qal li tissospendi jew inti ser issib ruħek maqful up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging sa iyong silid at pagkatapos ay sa oras na yaon, at hindi kumuha ito mali kung ang iyong mga bisita magsuot ng mask. \" \t Be fil-kamra tiegħek imbagħad fuq dik is-siegħa, u ma jieħdux jekk amiss viżitatur tiegħek jilbsu maskra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang marahas na pagbahin sa daanan. \t Kien hemm tgħatas vjolenti fil-passaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Poppies There'sa o maraming halaman ng minyonet isang ',\" sinabi. \t \"Peprina\" mignonette ta \" There'sa lott o, \" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila madalas umakyat ang mga masts upang makita kung maaari nilang makita ang isang balyena, para sa unang deskubridor ay isang ducat para sa kanyang mga puson .... \t Huma ta 'spiss jitilgħu l-arbli biex tara jekk jistgħux tara balieni, għall-ewwel discoverer għandha ducat għall-uġigħ tiegħu ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang gusto kong gawin ay kumilos bilang kung ang buong Red Bull ay hindi kanila na magkaroon ngunit ako nagbibigay ito sa kanila anyways. \t What I se tagħmel huwa jaġixxu daqs li kieku l-Red Bull kollu ma kienx vot tagħhom li jkollhom imma jien jtuha lilhom anyways."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay tulad ng isang natalo! \t Inti tali jitlef!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang Mary sa wakas nagpasya upang makakuha ng up, ang mga damit Martha ay kinuha mula sa ang mga damit ay hindi ang mga niya pagod kapag dumating siya sa gabi bago sa Mrs Medlock. \t Meta Marija fl-aħħar iddeċieda li nikseb up, il-ħwejjeġ Martha ħa mill-gwardarobba kienu mhux dawk hija kienet jintlibsu meta tasal il-lejl qabel ma 'Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi lamang na Holmes nagbago ang kanyang damit. \t Ma kienx biss li Holmes mibdula kostum tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marino ay biglang napakapulang talaga; clenched niya ang kanyang kamay. \t L-Mariner kienet f'daqqa waħda ħafna aħmar tabilħaqq; huwa clenched jdejh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Gusto ko kayo hadst aking buto, at ko ang iyong balita: hindi sang-ayong boto, darating, manalangin ko sa iyo magsalita; - magandang, magandang nars, makipag-usap. \t Juliet Nixtieq thou hadst għadam tiegħi, u jien aħbarijiet jsw: Nay, come, Nitlob thee jitkellmu; - tajjeb, infermier tajjeb, jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin magkasama pagkatapos ng klase. \t Ejja nneħħu flimkien wara klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Na hindi ako, pagkatapos! - Bill upang pumunta down - Dito, Bill! ang master sabi ni ikaw ay pumunta down ang tsimenea! \" Oh! \t - Bill li jinżlu - Hawnhekk, Bill! il-kaptan tgħid int li jinżlu l-ċmieni! \" Oh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ako baliw. 'Na tawag ko ito purring, hindi ungol, sinabi \t Għalhekk jien ġenn. \" I call it purring, mhux growling, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, hindi ko dapat bang NA! \" Oh, ikaw hunghang Alice! \t Oh, I ma għandu simili LI! \" Oh, inti Alice foolish!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Galak sa kanya, kanino ang lahat ng mga waves ng billows ng ang dagat ng malakas nagkakagulong mga tao ay hindi maaaring iling mula ito bang kilya ng Ages. \t Delight huwa li lilu, lilu l-mewġ tal-billows 'l-ibħra ta' l-boisterous Mob qatt ma jista 'ħawwad minn dan Keel żgur tal-Żminijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ang iyong mata ay tumatag gaya ng dati; \t Li l-għajn tiegħek kien stabbli daqs qatt qabel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanong ay, kung ano ang sinabi ng arsobispo makita? ' \t Il-kwistjoni hija, dak li għamlet il-Arċisqof issibha? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Marred ay isang Yorkshire word at nangangahulugan na sira at mainit ang ulo.) \t (Ivvizzjati hija kelma Yorkshire u l-mezzi maħmuġ u pettish.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Adler, na sabihin ng wala ng kalahating isang dosenang iba pang mga tao sa distrito sa kanino ako ay hindi sa hindi bababa sa interesado, ngunit na ang mga biographies ako ay napilitang makinig sa. \" \t Adler, li jgħidu xejn ta 'nofs tużżana nies oħra fil-viċinat li fihom I kien mhux fil-bijografiji anqas interessati, iżda li jien kien kostrett li jisimgħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang taong hindi kilala ang stood doon, lubos na tahimik at pa rin. \t Iżda l-barrani kien hemm, u għadhom perfettament siekta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang sila walked off magkasama, narinig Alice ang Hari ang sabihin sa isang mababang boses, sa ng kumpanya karaniwan, ang lahat ng Ikaw ay pardoned. ' \t Peress li mixi off, flimkien, Alice jinstemgħu-Re jgħidu fil-vuċi baxxa, għall-kumpannija ġeneralment, \"You are kollha mogħtija l-maħfra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan mong makakatulong sa akin. \t Int trid għinni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay bahagyang makikita ang mukha ng aking pangbabae, Ngunit higit sa lahat sa kumuha mula roon mula sa kanyang patay daliri \t Huwa parzjalment biex behold wiċċ mara tiegħi, Iżda l-aktar biex minn hemm mill-saba mejjet tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kaya mahaba dahil siya ay anumang bagay na malapit sa kanan laki, na ito nadama lubos kakaiba sa una; ngunit nakuha niya ang ginagamit upang ito sa loob ng ilang mga minuto, at nagsimula pakikipag-usap sa sarili, gaya ng dati. \t Dan kien tant twil peress li hija kienet xi ħaġa qrib id-dritt daqs, li qalu li kienu pjuttost stramba fl-ewwel, imma hi ħa jintużaw għal dan fi ftit minuti, u bdiet tkellem lil lilha nfisha, bħas-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito aroused mala-asawa Mrs Hall pagsalungat. \t Dan qajjem oppożizzjoni wifely Mrs Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "E_stadistika \t _Statistiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula ito ay dahil diyan ang bagyo ng mabilis na galit ng Diyos ay unang descried, at yumuko ay dapat bear ang pinakamaagang sidhi. \t Minn hemm huwa l-maltempata ta 'rabja ta' malajr ta 'Alla hija l-ewwel descried, u l-pruwa għandhom jitgħabbew bil-piż aktar kmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ang bunso ng na pangalan, para sa kasalanan ng isang mas masahol pa. \t Jiena l-iżgħar minn dak l-isem, għal tort ta 'agħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Was litrato sa isang cabinet?\" \"Ito ay.\" \t \"Kien il-kabinett ritratt?\" \"Kien.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upo sa araw sa ilalim ng kalapati-bahay pader; Aking panginoon at ikaw ay pagkatapos ay sa Mantua: \t Seduta fil-xemx taħt il-ħajt ħamiema-dar; My Lord u inti kienu mbagħad fil-Mantua:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung maaari mong gawin walang mas mahusay kaysa sa tumawa sa akin, maaari kong pumunta sa ibang dako.\" \t \"Jekk inti tista 'tagħmel xejn aħjar milli tidħaq me, I tista' tmur x'imkien ieħor.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa laban, ikaw, bilang Naiintindihan ko, richer sa pamamagitan ng ilang mga 30 pounds, sabihin wala ng ang minuto kaalaman kung saan mo nakakuha sa bawat paksa na kung saan ay sa ilalim ng titik A. \t Għall-kuntrarju, int, kif nifhem, aktar sinjuri minn xi liri 30, li jgħidu xejn ta ' l-għarfien minuta li tkun ksibt fuq kull suġġett li jaqa 'taħt il- A."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang solemne Mr Merryweather perched sa kanyang sarili sa isang kaing, na may isang napaka nasugatan expression sa kanyang mukha, habang Holmes ay nahulog sa kanyang mga tuhod sa sahig at, sa parol at isang magnifying lens, nagsimulang suriin hanggang sa kaliit-liitang bagay ang bitak sa pagitan ng mga bato. \t Il-Merryweather Sur solenni staġnat ruħu fuq ċestun, ma 'ħafna midruba espressjoni fuq wiċċ tiegħu, filwaqt li Holmes waqgħet fuq irkopptejn tiegħu fuq l-art u, bl- fanal u lenti li tkabbar, bdew teżamina minutely-xquq bejn il-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabilang sa iba ang lumang Fletcher remembers nakakakita sa kanya, at talaga ang lumang maginoo ay kaya struck sa pamamagitan ng kanyang kakaiba pagtatalo na siya sinasadyang pinapayagan ang isang na dami ng karburong pangulay upang tumakbo pababa sa magsipilyo sa ang manggas ng kanyang amerikana habang tungkol sa kanya. \t Fost l-oħrajn qodma Fletcher jiftakar jara lilu, u tabilħaqq il-gentleman qodma kien tant milquta billi tħawwad partikolari tiegħu li huwa involontarjament permess kwantità ta ' whitewash biex imexxu l-pinzell fil-kmiem tal-pil tiegħu filwaqt li fir-rigward lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata 6. \t Kapitolu 6."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang pagkatapos narinig niya ang isang bagay splashing tungkol sa pool na isang maliit na paraan ng off, at siya swam lapitan upang gumawa ng kung ano ito ay: sa unang naisip niya dapat itong isang walrus o hipopotamo, ngunit pagkatapos ay siya remembered kung paano maliit na siya ngayon, at sa lalong madaling panahon siya ginawa na ito ay lamang ng isang mouse na ay slipped tulad ng sarili. \t Biss allura kienet tisma 'xi ħaġa dwar titjir fil-pool off mod ftit, u hi swam eqreb biex jagħmel dak li kien: fl-ewwel hija ħasbu li għandu jkun walrus jew hippopotamus, iżda mbagħad hi mfakkar kif żgħar issa hija kienet, u hi hekk magħmula li kien biss ġurdien li kien niżel bl-istess lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano kaya ang nangyari? \t X'qed jiġri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Kasaysayan ng Roulette \t Istorja tal Roulette"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ng isang 'kanyang ginamit upang pumunta sa isang' shut ika 'na pinto ng isang' manatili doon oras ng 'oras, readin' at talkin '. \t Lilu \"tagħha użati biex tmur fil-\" th shut \"bieb għal\" toqgħod hemm sigħat ta \" sigħat, readin \"u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa isang Aleman na nagsasalita ng bansa - sa \t Huwa f'pajjiż jitkellmu bil-Ġermaniż - fl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking isa lihim. \t Wieħed sigriet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Boy mula sa paglalaro ng lahi sa Traktora hindi ay magiging mas masaya kaysa sa karera sa ang card, halimbawa. \t Boy mill-playing razza fuq tratturi mhux se jkun inqas minn gost tlielaq fuq il-karti, per eżempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mrs Samsa at Grete huyok sa kanilang titik, na tila sila Nais upang pumunta sa pagsulat. \t \"Mrs Samsa u Grete bent isfel għall tagħhom ittri, daqs li kieku riedu li jmorru dwar il-kitba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit masyadong maingay refrigerator? \t Għaliex friġġ ħafna storbjużi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Mrs Hall ay kaliwa kuwarto, siya ay nanatiling nakatayo sa harap ng apoy, nanlilisik, kaya Mr Henfrey naglalagay, sa orasan-pagkukumpuni. \t Wara Mrs Hall kienu ħallew il-kamra, huwa baqa 'wieqaf quddiem tan-nar, evidenti, sabiex is-Sur Henfrey tqiegħdu, lejn l-arloġġ-tiswija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Minsan ito ang mangyayari, Na photographer pagkilos lugar sa iba't ibang oras. \t F'xi dan jiġri, Li azzjonijiet fotografi ssir fi żminijiet differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano na?\" Nagtanong Henfrey. \t \"Liema kienet li?\" Staqsa Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, ang parehong-iisip na ito ay ngunit forerun ang aking kailangan; At ito parehong hikahos na tao ay dapat magbenta ng ito sa akin. \t O, dan il-ħsieb istess ma iżda Forerun ħtieġa tiegħi; U dan il-bniedem fil-bżonn istess għandu jbigħuh lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bilang kung Gusto ko makipag-usap sa ganoong isang paksa! \t \"Peress li jekk jiena jitkellmu fuq tali suġġett!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson Totoo; at samakatuwid kababaihan, pagiging weaker vessels, kailanman thrust sa pader: samakatuwid ko ay itulak ang Montague ng tao mula sa pader at malakas na tulak ang kanyang mga maids sa pader. \t Sampson Veru; in-nisa u għalhekk, huma l-bastimenti aktar dgħajfa, huma qatt ispinta għall-ħajt: għalhekk I se timbotta l-irġiel Montague ma mill-ħajt u l-ispinta maids tiegħu mal-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, ikaw ... \t Għaliex, int ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Ano? \t INFERMIERA X'inhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang pinto onbust ay laging bukas sa bustin ', ngunit hindi kayo maaaring onbust isang pinto sabay na busted en. \" \t A onbust bieb huwa dejjem miftuħ għal \"bustin, iżda ye ma tistax onbust bieb ladarba inti stajt busted en. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, nais mong malaman kung paano nararamdaman ko? \t Oh, inti trid tkun taf kif inħoss?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita nila ang ngipin ng aso ay slipped kamay, narinig ng sipa, Nakita aso ang execute ng isang flanking tumalon at makakuha ng bahay sa binti ang mga taong hindi kilala, at narinig ang mga rip ng kanyang kayo para sa pantalon. \t Huma raw snien tal-kelb kien niżel l-idejn, sema kick, raw il-kelb teżegwixxi laterali jaqbżu u jiksbu dar fuq sieq l-barrani, u sema 'l-RIP ta' dmirijietu trousering."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito dumating na masamang-luck babae muli. \t Hawnhekk tidħol li mara ħażina-xortih għal darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit Mrs Medlock ay hindi sa hindi bababa sa nabalisa sa pamamagitan ng kanyang at ang kanyang mga saloobin. \t Iżda Sinjura Medlock ma kienx fil-anqas disturbat mill tagħha u l-ħsibijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang bilang ng mga decimal lugar ay masyadong malaki o hindi isang integer. \t In-numru tal-punti deċimali huwa kbir wisq jew le numru sħiħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Shanghai dito ang mensahe malinaw ng mga dayuhang negosyante pumanhik up ang kanilang mga tindahan pumunta ngayon komunismo mamamana tumagal ng kung ano ang maaari mong \t Shanghai hawn l-messaġġ ċar bħala negozjanti barranin jitla 'abbord segwitu tagħhom ħwienet mur issa komuniżmu Archer tieħu dak li tista '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagpapanatiling ang Kontra-Reporma Pagpunta \t Inżommu l-Kontro-Riforma Going"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong hawakan na biyahe line ... ito pull na trigger libre. \t Inti touch dik il-linja vjaġġ ... dan ser pull li grillu ħielsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano madaling ito ay upang magdagdag ng bagong mga module at mga serbisyo sa web sa mga umiiral na system kaya ang ERP ay lalawak bilang mong palawakin ang iyong negosyo sa iyo? \t Kemm huwa faċli li żżid moduli ġodda u servizzi tal-web għas-sistemi eżistenti sabiex l-ERP ser tespandi kif inti jespandu n-negozju tiegħek miegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gisingin ko bago ang oras na Romeo Halika para makuha sa akin? there'sa natatakot point! \t I jinxtegħel qabel il-ħin li Romeo Come biex jifdu lili? punt beżgħana there'sa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling none ngunit sila na sa tingin ay maaaring sabihin - Oh, ako ay pabulusok sa kawalan ng pag-asa. \t Li xejn iżda li jħossu li tista 'tgħid - Oh, I kien plunging li disprament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito pumutok-putok ka nagsasalita ng, ano ang aking aso bit. \t \"Well?\" Qal Teddy Henfrey. \"Dan xedaq int taħdit ta ', dak il-kelb tiegħi daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kemp ay roused sa kanyang sarili na may-hininga, pulled down muli ang window, at bumalik sa kanyang mesang sulatan. \t Kemp roused ruħu ma 'daqqa, jinġibed l-tieqa mill-ġdid, u lura l-iskrivanija kitba tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isa pang sigaw, ngunit hindi pa tulad ng siya ay narinig kagabi; ito lamang maikling isa, isang maligalig iingit bata muffled sa pamamagitan ng pagpasa sa pamamagitan ng pader. \t Kien ieħor cry, iżda pjuttost mhux bħal dik hi kien sema bil-lejl li għadda; kien biss qasir waħda, whine childish fretful fgat billi tgħaddi permezz ta 'ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag walang malay manlalaro-set up ang mga pakete, sila-set up ang mga virus sa kanilang mga computer system at din ang sumusunod na oras na sila mag-log in sa kanilang mga social network account ang mga virus na nakawin ang kanilang impormasyon at ipadala ito ang layo sa buong web patungo sa hackers. \t Meta gamers unwitting twaqqaf dawn il-pakketti, huma jistabbilixxu l-viruses fuq is-sistemi tal-kompjuter tagħhom u wkoll il-ħin li ġejjin huma log fis-netwerk soċjali tagħhom kontijiet tal-viruses steal info tagħhom u jibagħtu l bogħod matul il-web għall-hackers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang tramping ng bota dagat ay narinig sa entry; pinto ay flung bukas, at sa lulon ng isang ligaw na set ng mga mariners sapat. \t A tramping ta 'boots baħar kien jinstema' fil-dħul; l-bieb kien zoni miftuħ, u rrumblati sett selvaġġi tal-baħħara biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At gayon ay ako; rin, kami ay ipinanganak sa mamatay. \t U għalhekk ma I; ukoll, aħna twieldu biex imutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga tao ay hindi gusto sa paglalakbay salesmen. \t In-nies ma simili li jivvjaġġaw bejjiegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May marahil na kailangan upang dumating sa ngunit ay pagkatapos naisip mas mahusay sa mga ito. \t Xi ħadd preżumibbilment meħtieġa li ġejjin fil iżda kienet allura ħasbu aħjar minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kamangha-manghang at hindi pangkaraniwang character na Masyanya lumitaw sa Internet para sa higit sa dalawang dekada na ang nakakaraan. \t Karattru Masyanya Amazing u mhux tas-soltu deher fuq l-Internet għal aktar minn għoxrin sena ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi, panlabas na mga gumagamit ay hindi ubusin kasabay access. \t Le, l-utenti esterni ma jikkunsmaw l-aċċess konkorrenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes mabagal muli ang kanyang mga mata at tumingin impatiently sa kanyang napakalaki client. \t Holmes bil-mod ftuħ mill-ġdid l-għajnejn tiegħu u stenna bil-ħerqa fil-klijent ġiganteski tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang empleyado na may numerong 7766 umiiral! \t L-ebda impjegat bin-numru 7766 jeżisti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Misyonero Journal NG TYERMAN AT Bennett. \t - Missjunarja Ġurnal Uffiċjali ta 'TYERMAN AND Bennett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Hurado Ang lahat ng tumingin tuliro.) Dapat Siya huwad tao ng ibang banda, 'sinabi Hari sa. \t (Il-ġurija kollha ħares puzzled.) \"Huwa għandu jkollu imitat xi ħadd ieħor naħa, \"qal il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "hentai \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ah ginoo! ah ho -! \t INFERMIER Ah sir! ah sir -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung ang iyong kamahalan ay magpakababa sa estado iyong kaso, \"siya remarked,\" dapat ako mas mahusay na able sa ipaalam sa iyo. \" \t \"Jekk Maestà tiegħek condescend għall-istat każ tiegħek, \"huwa irrimarka,\" I għandu jiġi f'qagħda aħjar biex jgħidlek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko sinusubukan upang mahanap ang isang tao na magkaroon ng isang mag-sign nito walang sinuman maliit na salungatan downing sa ngayong gabi ng kanyang sarili ngunit ito ay hindi lamang isang sibil engineer lahat i sinabi sa kanya i ay hindi talagang must've narinig niya na hindi ko makita kung paano siya maaaring magkaroon dahil lamang siya nagpunta ng don may ideya na na hindi ko sinabi ng salita \t I d jippruvaw isibu xi ħadd li jkollu sinjal ta 'dan ftit ħadd kunflitt twaqqiegħ fil tonight s innifsu iżda mhuwiex biss inġinier ċivili kulħadd i qalilha i ma kienx verament hi must've sema 'li i ma tara kif hi jista 'jkollha għaliex hi biss marru minn don bl-idea li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ganap young threw mo ang iyong sarili sa alitan raging round ang pinaka-malalim problema sa physics. \t Meta pjuttost żgħar inti threw lilek innifsek fis-kontroversja raging madwar il-problema l-aktar profonda fil-fiżika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay bilang kung siya ay pakikipag-usap. \t Kien daqs li kieku kienu jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr ang expression ng milagro ay malinaw. \"- Pagkatapos ay tumigil. \t Expression Sur Marvel kien elokwenti. \"- Imbagħad jitwaqqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sukat ay tinukoy sa metro. Sa isang roll \t Id-dimensjonijiet huma speċifikati f'metri. Fis roll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kaya ko narinig.\" \"Upang Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, ikalawang anak na babae ng Hari ng Scandinavia. \t \"Allura jien smajt.\" \"Biex Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, bint tieni-Re tal-Iskandinavja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Napagtanto ang America England nalalaman kong ninyo anyayahan ang mga pangangailangan ng Brisbane at china at ang kanilang mga mata lamang tagapagsalita ng china ay john relasyon kahulugan makabayan pangkalahatang kumakatawan ang pool kapag communists ay absent kapag Tsino batayan ngunit ang mga kurtina ng isang beses ang rurok sa karaniwang makipaglabanan sa communists dust-up ang kakila-kilabot pagkakataon na ito pangkalahatang kulot na babae na pinangalanang ambasador matalino sa Vietnam dito lang humiram digmaan ang ay higit sa ipaalam sa doon ay kapayapaan ngunit kaalaman at hatiin ang bansa pamulitka ngunit alam mo sa pamamagitan ng parehong mga karibal na armies sa ilalim ng isang sentral na pamahalaan \t li ffirmat id-dokument ta ' ċċedi lejn il-Missouri tirrealizza Amerika Ingilterra roger jistieden talbiet Brisbane u ċ-Ċina u l-għajnejn tagħhom kelliem biss taċ-Ċina hija relazzjonijiet john ġenerali sens nazzjonalista li jirrappreżentaw il-pool meta communistes huma assenti meta Ċiniż bażi iżda l-purtieri 1 time il-quċċata fis kunflitt komuni mal- communistes trab-up din prospett koroh ġenerali tfajla kaboċċi jismu ambaxxatur għaqli fuq Vjetnam hawn biss tissellef l-gwerra huwa fuq let jkun hemm paċi iżda l-għarfien u jaqsmu l-pajjiż politikament imma inti taf kemm mill-armati rivali taħt 1 gvern ċentrali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta sa nars, girl, humingi ng gabi masaya sa masaya araw. \t Mur INFERMIER, tifla, fittex iljieli kuntenti li jiem kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung siya ay isang mapagmahal na anak, na ginamit sa pagiging minamahal, ay siya Nabalian ang kanyang puso, ngunit kahit na siya ay \"ginang Maria medyo salungat\" siya ulila, at ang maliwanag na-breasted maliit ibon ay nagdala ng isang tumingin sa ang kanyang umasim maliit na mukha na kung saan ay halos isang ngiti. \t Jekk hija kienet tifel affettiva, li kienu użati biex jiġu imħabba, hija kienet jkunu maqsuma qalb tagħha, iżda anki jekk hija kienet \"Mistress Marija Pjuttost Kuntrarjament\" kienet desolate, u l-ftit bright-breasted għasafar miġjuba ħarsa lejn wiċċ ftit qarsa tagħha li kien kważi tbissima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hold, ang sulat na ito, maaga sa umaga Tingnan kayo ihahatid ito sa aking panginoon at ama. \t Żomm, jieħdu din l-ittra; kmieni fil-għodu Ara thou kkonsenjat lill-Mulej tiegħi u missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko gawin ito! \t I mhux se tagħmel dan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung iposisyon ko ang aking sarili sa isang table na kung saan may mga maramihang mga entry, click ako sa show, ito ay buksan ang listahan. \t Jekk jien pożizzjoni ruħi fuq mejda li għalihom hemm iskrizzjonijiet multipli, I ikklikkja fuq juru, se tiftaħ il-lista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginulangan! \t Misruqin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa mga nakaraang taon subalit karamihan advertisement ay na nakasulat sa isang mas pormal at mas direktang style. \t Fis-snin reċenti madankollu reklami biċċa l-kbira ġew miktuba fi stil dirett inqas formali u aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang salita ay walang maaga sa bibig ko kaysa sa ang buong karamihan ng tao ng manonood, na rin bihis at masamang - yon, ostlers, at lingkod- maids - sumali sa isang pangkalahatang tumili ng \t Il-kelma kienet mhux aktar kmieni mill-ħalq tiegħi minn il-folla kollha ta 'spettaturi, ukoll dressed u morda - colleghi, ostlers, u l-qaddej- maids - ngħaqdu fl-shriek ġenerali ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay hindi tha 'kayong mabuting pag-iisip?\" Kanyang sinabi sa isang beses, kapag Mary ay stood naghihintay para sa kanyang upang ilagay sa kanyang mga guwantes para sa kanya. \t \"Ma\" THA ltqajna sens tajjeb? \"Qalet darba, meta Marija kellhom kien stennija għall tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nasira ang kotse ng sa kalsada ngunit kapag magtambal sa mga pinakamalaking mata tuldok magsikante pilak lawa kaibigan ng minahan na na nagpapatakbo ng garahe kinuha-aalaga ng kanyang garahe para sa gabi mo makita ang depended sa gabing iyon issit idinagdag na lumakad siya sa garahe sa kakahuyan iba pang jessa taguan mula sa hangin ibinebenta sa ang roadways alot para sa mga paraan pababa sa kalsada na may Vienna kasamang sa pamahalaan oo ito upang tao sa kotse na ay upang maging nagbigay ito ng paglalarawan ng opisyal utos na sabihin ang anumang bagay tungkol sa ang taong ito ay talagang magkasya \t Ħabib ta 'minjiera li dan imexxi garaxx ħadu kura ta 'garaxx tiegħu għal dak il-lejl ma tara l tiddependi fuq dak il-lejl issit żied jgħid li hu mixi fil-garaxx fil-boskijiet lee jessa oħra mibjugħa fuq il-toroq ħafna għall-mod fl-triq mal- ħbieb Vjenna fil-gvern iva hekk il-bniedem fil-karozza li kellu jkun l-uffiċjali deskrizzjoni taw din mandat li se ngħid xejn dwar dan il-bniedem verament tajbin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin kumain. \t Ejja jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang iba pumunta ang kabaligtaran paraan at subukan upang malito ibang mga manlalaro sa online poker na may labis-labis ng bolahan at madiskarteng natitiklop. \t Oħrajn imorru id-direzzjoni opposta u jippruvaw jħawdu atturi oħra online poker b’ħafna bluffing u tiwi strateġiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay nagkaroon ng driven siya sa bahay ng isang dosenang beses mula \t Huma kellhom misjuqa lilu dar darba tużżana minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Basil, na may pitong taon gulang na na tumanggi. \t Basile, b'seba-il sena scorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stood naghahanap tungkol sa kanya para sa ilang mga sandali, at pagkatapos ay Mr Huxter Nakita kanya lakad sa isang nang kakatwa nakaw na paraan patungo sa mga Gates ng bakuran, kung saan ang talyer window binuksan. \t Huwa kien infittxu dwar lilu għal ftit mumenti, u mbagħad is-Sur Huxter ra lilu jimxu b'mod stramba furtive lejn il-gradi tat-tarzna, li fuqha l-parlour tieqa miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ang mama? \t Min hu l-nida?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Akala ko ng mas maraming,\" sabi ni Mrs Hall sa sarili. \"- Necessitates isang tiyak na pagreretiro. \t \"Jiena ħsibt kemm,\" qal is-Sinjura Hall li lilha nfisha. \"- Teħtieġ l-irtirar ċerta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito tunog bilang kung walang isa sa bunggalo ngunit ako at ang ahas. \" \t \"Din tinstema daqs li kieku ma kien hemm l-ebda wieħed fil- bangalow imma lili u l-serp. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "May natagpuang crash report \t Instab rapport ta' crash"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibig sabihin tumyad sa malabo mga tops ng bundok. \t Stands tiptoe fuq l-uċuħ tal-muntanji misty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pope Paul VI concluded kanyang rekomendasyon sa pagsasabing: “”Nais naming ulitin na ang rosaryo ay isang mahusay at kahanga-hanga panalangin ….”” \t Papa Pawlu VI konklużi rakkomandazzjoni tiegħu billi qal: “”Aħna tixtieq tirrepeti li l Rużarju huwa talb eċċellenti u magnífico ….””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, kung ang anumang isang tao, sa kanyang sariling mga tamang tao, kayang bayaran ang mga bagay-bagay para sa isang magandang bumiro sa kahit sino, ipaalam sa kanya hindi paatras, ngunit hayaan kanya cheerfully ay nagbibigay-daan sa kanyang sarili na gastusin at na ginugol sa na paraan. \t Għalhekk, jekk ikun hemm bniedem wieħed, fil-persuna xierqa tiegħu stess, jagħti Jittieħed għal ċajta tajba biex kulħadd, let lilu ma jkun b'lura, iżda let lilu cheerfully ppermettiex lilu nnifsu li jonfqu u jintefqu b'dan il-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sa singil dito sa ngayon. \t Jien inkarigat hawn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lamang kapanahunan ng panahon para sa oras ng taon, \"sabi ni marinero, pagkuha ng walang pagtanggi. \t \"Just temp seasonable għall-ħin ta ' sena, \"qal il-baħri, filwaqt li l-ebda ċaħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon akong higit pa kaysa sa aking pitaka,\" sabi ni Maria. \t \"Stajt ltqajna aktar minn dak fl-purse tiegħi,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibon ng sras magpugal bago makuha namin ang Manor. \t Missel jirmiġġaw qabel irridu jiksbu l-Manor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor, sa likod ng kanyang pinto, nodded eagerly, kagalakan sa loob ng unanticipated pag-iintindi sa kinabukasan na ito at pagtitipid. \t Gregor, wara bieb tiegħu, nodded eagerly, rejoicing fuq din previżjoni anteċipati . frugality u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Kasaysayan ng Bingo \t Istorja tal Bingo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang isang reyna na siya ginawa! \" \t What a reġina hi għamlu! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya insisted sa Hall pagsunod katahimikan, habang ang Henfrey sinabi sa kanya ng kanyang kuwento. \t Imbagħad hi insistiet fuq Hall silenzju żamma, filwaqt li Henfrey qalilha l-istorja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ethereum ay nagbubuo mula sa ideya na ito sa pamamagitan ng pagbibigay ng isang mekanismo para sa mga gumagamit upang magdagdag ng pasadyang mga formula sa mga cell. \t Ethereum tibni fuq din l-idea billi jipprovdi mekkaniżmu għall-utenti biex iżidu formuli custom fil-ċelloli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya hindi eats dumplings, siya don't - siya eats walang anuman kundi steaks, at siya paggusto 'em bihirang \". \t Hu qatt ma jiekol għaġina, huwa jirrispettaX - hu tiekol xejn imma steaks, u hu jħobb \"em rari\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was siya pagkatapos sa puntong ito na sa ang mamingit ng forgetting at ito lamang ang tinig ng kanyang ina, na hindi niya narinig para sa isang mahabang panahon, na ay aroused siya? \t Kien hu allura f'dan il-punt diġà fuq il-ponta ta 'jinsa u kien biss l- vuċi ta 'ommu, li huwa ma kienx sema għal żmien twil, li kien qajjem lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay ang lahat ng tatlong nakatayo sa isang umpukan sa harap ng dambana. \t Huma kienu lkoll wieqfa tliet għoqda fl- quddiem 'l-altar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay ang dual katangian ng laro at ginagawang ito natatanging. \t Hija din in-natura doppja tal-logħba u jagħmilha unika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka dapat sarili may remarked kung paano pagod, kulubot, at marumi na sila ay. \t Int trid stess għandhom irrimarka kif jintlibsu, imkemmxa, u mtebba 'kienu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ang may? \t Who i hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinabi Hafiz Zahabi, mayroon itong mga masarap na chain.Ang kahulugan ng Arabic salitang \"mowalah\" sa Hadiz nangangahulugan Islamic pag-ibig at suporta. \t Hafiz Zahabi qal, hija għandha ktajjen multa.It-tifsira tal-kelma Għarbi \"mowalah\" f'dan hadith ifisser imħabba Islamika u l-appoġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapatid na babae lamang shrugged kanyang balikat bilang isang mag-sign ng kabalisahan kung saan, sa kaibahan sa kanyang nakaraang kumpyansa, ay dumating sa paglipas ng kanyang habang siya ay umiiyak. \t L-aħwa biss shrugged ispallejn tagħha bħala sinjal ta 'l-perplexity li, f'kuntrast għal kunfidenza preċedenti tagħha, kienet waslet fuq waqt li hi tagħha kien biki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wilkins Wilson kaya kung bakit ito bagay trabaho pa uh ... tumatagal sa isang singil mula sa de koryente sa buong katawan tumutugon sa singil sulok upang maging naaakit sa ang mga negatibong bayad paparating na sa pamamagitan ng salamin mula sa underground tubig na rin nawala mo sa akin medyo ilang oras ang nakalipas napunta sa anumang mahusay para sa mga tao ng ministro ng mga Matatagpuan ang libu-libong ng mga ito hindi ko alam kung gaano karaming Thelma pitagan sa hatulan ang paghahanap ng mataas na kapulungan galon Wellman mga saklaw ng presyo mula sa dalawampu't limang dalawang daang dolyar sa isang oras na rin o daang dolyar sa isang araw walang ekspresyon sa ilalim ng lahat ng araw na restaurant dapat mong paghahanap ng tubig dahil sinabi niya siya pakikipag-usap ibang tao pagpaplano sa pakikipag-usap sa iyo masyadong ngunit ang oras ay dumating upang i-play ngunit magpapakita sa lahi para sa dalawang libong dolyar ang unang ilang isa 440 dolyar ang sikretong salita ay puno \t Wilkins Wilson hekk dak li jagħmel dan ix-xogħol ħaġa iżda UH ... tieħu fuq ħlas mill- elettriku madwar il-ġisem rrispondew għal ħlasijiet kantuniera li jsiru attirati l-ħlas negattivi ġejjin minn riflessjoni mill taħt l-art ilma ukoll int mitluf me żmien pjuttost twil ilu ended up fuq kwalunkwe ukoll għall-persuni ministru ta 'eluf jinsabu minnhom i do not know kif ħafna homage Thelma li tiġġudika l-1 konstatazzjoni tal-senat gallun prezz tvarja minn Wellman 25 mitejn dollaru siegħa ukoll jew mijiet ta 'dollari kuljum flatly taħt kollha ta 'l-ristorant jum inti trid jiġu konstatazzjoni ilma għax qalet hu xi ħadd jitkellem ieħor ippjanar fuq nitkellmu miegħek wisq imma l- wasal iż-żmien biex jilagħbu imma juru up fit-tellieqa għaż-żewġ elf dollaru l-ewwel koppja 1 440 dollaru il-kelma sigrieta hija sħiħa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin mo siya ang pagsunod sa iyo mula sa pagbabalik sa Mainland na ang? \t Li jfisser hu żamma inti jirritornaw lejn il-kontinent?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maingat na napagmasdan ko ang pagsusulat, at ang papel na kung saan ito ay isinulat. \t I bir-reqqa eżaminati l-kitba, u l-karta li fuqha kien miktub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga kasamahan iniulat na ang panalangin sa mga Propeta ay dapat na sinabi ng Imam at din ang pagtitipun-tipon ng mga tao sa panahon ng libing panalangin (pagkatapos ang pangalawang pagbigkas ng Allahu Akbar). \t Il-Kumpannji rrappurtat li l-talb fuq il-Profeta għandu jingħad mill-imam u wkoll il-kongregazzjoni matul l-talb funeral (wara t-tieni jħabbru tal Allahu Akbar)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano sinabi ng aking mga tao, kapag ang aking betossed kaluluwa ba hindi dumalo sa kanya bilang namin rode? \t Dak li qal raġel tiegħi, meta ruħ betossed tiegħi Ma jattendu lilu kif aħna Rode?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking mga saloobin ay may kaliwa track hindi, at hindi ko mahanap ang path sa muli. \t Ħsibijiet tiegħi jkunu ħallew l-ebda binarji, u ma nistax ssib it-triq mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "19 At si David ay sumampa sa sabi ni Gad na kaniyang sinalita sa pangalan ng Panginoon. \t [1Kron:21:19] U David tala’ skond il-kelma ta’ Gad, li kien qallu f’isem il-Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "20 At si Isaac ay may apat na pung taon, nang siya'y magasawa kay Rebeca, na anak ni Bethuel na taga Siria sa Padan-aram, kapatid na babae ni Laban na taga Siria. \t [Ġen:25:20] U Iżakk kellu erbgħin sena meta ha b'martu lil Rebekka, bint Betwel l-Arami minn Fiddien-aram, oħt Laban l-Arami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat sila nakuha natakot sa akin. \t Huma kollha ltqajna jibża fil lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ang gamit ang unan... \t - X'inhi l-imħaded..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang Katulad (nauukol na bayad) na epekto Gusto Maging Malamang lamang kung sila paglalapat ng kanilang karaniwan na dosis (bulaklak kids), o hindi bababa sa isang shot ng ram (Alcoholics). \t A Simili (kumpensatorju) b'effett Would Insiru X'aktarx biss jekk dawn kienu qed japplikaw doża normali tagħhom (tfal tal-fjuri), jew mill-Inqas tir tar-rum (alkoħoliċi)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ay pumunta upang mag-post at ang tanging bagay gagawin ko dito ay matanggap. \t I se jmorru għall-post u l-unika ħaġa I ser tagħmel hawnhekk huwa jirċievi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag ipaalam sa akin muling marinig ang pangalan! \" Hindi talaga ako! \t Ma let me tisma 'l-isem mill-ġdid! \" Jien mhux ser tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung mayroong maramihang mga talaan na natagpuan, kami ay pagpunta sa gamitin ang pahina ng listahan. \t Jekk ikun hemm rekords multipli jinstabu, aħna ser tuża l-paġna lista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon sa siklutin ang mga ito off, bagaman. \t Għandhom toss off, għalkemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Berman hindi mapakali bawat pangunahing lungsod simbolo ng lahat ng pagtutol wesson pa ipinadala na tinatawag na sa china upang kitilin ang buhay ng dragon ng imperyalismo mabagal pagpapabuti maagang labinsiyam twenties paksa at na sa anumang paraan na binuo na may pamahalaan isa ng pagmamaneho timog panghahawakan sa kanton nagtanda ng pagulong sa pamamagitan ng pagalit gumiwang-giwang sa pamamagitan ng 1924 am pagkain rebolusyonaryo pamahalaan ideya at baril dapat pumunta sama-sama mga ideya na siya nakatuon tatlong prinsipyo din sa ang mga hurado unang nasyonalismo susunod na demokrasya pagkatapos sosyalismo division makabayan partido na ay tapos alam mo insists \t Berman mhux stabbli f'kull belt ewlenija simbolu ta 'kull protesta Wesson għadha bagħtet li talab Ċina biex slay l-Dragun ta 'imperjalizmu jitjieb bil-mod twenties dsatax kmieni suġġetti u li b'xi mod mibnija ma gvern 1 ta 'sewqan jippenetraw tan-Nofsinhar fil canton ċrieki minn wobble ostili minn 1924 am tiekol rivoluzzjonarju gvern ideat u pistoli trid timxi id f'id ideat huwa impenjat tliet prinċipji wkoll fuq il-ġurija 1 nazzjonaliżmu jmiss demokrazija allura soċjaliżmu parti diviżjoni nazzjonalista li se jkun jsir taf jinsisti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay, matagal na ang nakalipas. \" Tingin ko na ako tapos para sa, \"sabi ni Tom. \t Hu barra, twil ilu. \" Nemmen li jien jsir għal, \"qal Tom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At na kami ay may isang sumpa sa pagkakaroon ng kanyang: \t U li għandna curse fil wara tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang doon upang itago! \t X'inhu hemm biex jaħbu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Algorithm ay natatangi para sa bawat pag-install ng mga pagbabago ng sistema sa mga key-encrypt . \t Imbagħad l-algoritmu huwa uniku għal kull installazzjoni tal-bidliet fis-sistema bl-encryption ewlenin ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi ko sa kanya na hindi ko nagustuhan sa pagtulog ng dalawang sa isang kama, na kung dapat ko kailanman gawin ito, ay depende sa na harpooneer ay maaaring maging, at na kung siya (ang may-ari) talaga nagkaroon walang iba pang mga lugar para sa akin, at ang harpooneer ay hindi talaga kanais-nais, bakit sa halip na malihis karagdagang tungkol sa isang kakaiba bayan sa gayon mapait sa isang gabi, Gusto ko ilagay up sa kalahati ng anumang disenteng tao kumot. \t I qallu li jien qatt ma xtaq li jorqdu żewġ sodda; li jekk għandi qatt tagħmel dan, ikun jiddependi fuq min huma l-harpooneer jista 'jkun, u li jekk huwa (sid il-kera) verament kellu l-ebda post ieħor għalija, u l- harpooneer kienx deċiżament oġġezzjonabbli, għaliex minflok wander aktar dwar belt stramba fuq hekk morr-lejl, nixtieq imqiegħda ma 'l-nofs ta' kull raġel deċenti kutra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilagay ang iyong password: \t Daħħal il-password:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pekeng. \" \t Falsifikazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang bahagi ng pagsusuri ng module, pinapayagan upang matukoy kung ang anumang mga problema ay sanhi ng ang awtomatikong \t F'wieħed parti mill-evalwazzjoni tal-modulu, jippermetti li tiġi ddeterminata jekk xi problemi huma kkawżati mill-awtomatiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano gusto ko kaya kong makita kung ano ito ay tulad! \" \t Kif Nixtieq I tista 'tara dak li huwa jixtieq! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit habang Gregor maaaring makakuha ng walang bagong impormasyon nang direkta, siya ay marinig ng isang magandang pakikitungo mula sa kuwarto sa susunod na pinto, at sa lalong madaling narinig siya ng mga tinig, siya scurried kaagad ng naaangkop na pinto at pipi ang kanyang buong katawan laban dito. \t Iżda filwaqt li Gregor jistgħu jiksbu l-ebda informazzjoni ġdida direttament, huwa ma jisma tajba jittrattaw mill-kamra li jmiss bieb, u hekk kif sar jaf vuċijiet, huwa scurried dritt bogħod mal-bieb xierqa u ppressati ġisem kollu tiegħu kontriha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari niya makita ang mga tops ng mga puno sa itaas ng mga pader, at kapag siya stood pa rin Nakita siya ng isang ibon na may isang maliwanag na pulang dibdib na upo sa pinakamataas na sangay ng isa sa kanila, at biglang pagsabog niya sa kanyang taglamig kanta- halos bilang kung siya ay nahuli paningin ng kanyang at pagtawag sa kanya. \t Hija tista 'tara l-uċuħ ta' siġar fuq il-ħajt, u meta hi kien għadu hi raw għasafar ma 'sider aħmar jgħajjat ​​seduta fuq il-fergħa topmost ta' waħda minnhom, u f'daqqa waħda huwa jeħux in-kanzunetta xitwa tiegħu - kważi daqs li kieku hu kien qabad vista tal tagħha u ppretendiet li tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod pa rito, para sa pinaka-bahagi sila ay nagdala sa kanila ang kanilang sariling mga piraso ng kasangkapan. \t Barra minn hekk, għall-parti l-kbira huma kienu ġabu magħhom biċċiet tagħhom stess ta ' għamara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya tumigil. Stared sa akin na may mga itim na salaming de kolor ng kanyang, at pagkatapos ay sa kanyang manggas. \" Well? \" \t T'attivitajiet fil lili ma 'dawk nuċċali iswed ta' , u mbagħad tiegħu fil komma tiegħu. \" Well? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ako endeavored sa abutan siya sa isang bangka, upang makita kung paano siya pakana, siya ay sumisid at ganap na nawala, sa gayon ay hindi ako nag-matuklasan siya muli, paminsan-minsan, hanggang sa huli bahagi ng araw. \t Jekk jien ħilitha biex jgħadduha lilu dgħajsa, sabiex tara kif kien se manuvra, huwa se adsa u tkun kompletament mitlufa, b'tali mod li jien ma jiskopru lilu mill-ġdid, xi kultant, sa l-aħħar parti tal-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa katunayan!\" Sabi marino sa. \t \"Tassew!\" Qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi siya ay isang maliit na antas sibilisado, siya ay napaka-marahil ay hindi magkaroon ng ligalig ang kanyang sarili sa bota sa lahat; ngunit pagkatapos ay, kung hindi siya ay pa rin ng isang ganid, siya hindi kailanman ay pinangarap ng pagkuha sa ilalim ng kama upang ilagay ito sa. \t Jekk hu ma kienx ġie grad ċivilizzat żgħar, huwa ħafna probabbilment ma kinitx mnikkta ruħu ma 'boots fil-livelli kollha; iżda mbagħad, jekk hu ma kienx għadu savage, huwa qatt ma ħolmu ta 'jkollna fil-qiegħ li dawn jitpoġġew fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Walang mundo na walang Verona pader, \t ROMEO M'hemm l-ebda dinja mingħajr ħitan Verona,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa karagdagang impormasyon tungkol sa mga pasadyang mga function makita Paggamit Pasadyang Pag-andar. \t Għal aktar informazzjoni fuq il-funzjonijiet tad-dwana ara Meta tuża Funzjonijiet Custom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Soo-oop ng email - e-gabi, Maganda, maganda ang sopas! \t Soo - OOP ta 'le - le - filgħaxija, Beautiful, sbieħ Soppa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay darating sa bayan. \t Huwa ġejjin fil-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang Zucker ipinaliwanag, “”[Y] ou … Mayroon isang Amerikanong manghahalal na ipinapakita ang kanyang galit at pagkainis patungo Washington sa parehong Republican at Democratic panig.”” \t Kif Zucker spjegat, “”[Y] ou … jkollhom elettorat Amerikan li huwa juri rabja tiegħu u antipathy lejn Washington kemm fuq il Repubblikana u l-ġnub Demokratika.””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya napupunta down sa whirling puso ng naturang masterless iskandalo na siya salat heeds ang sandali kapag siya ay patak seething sa ang mga hikab jaws naghihintay sa kanya; at ang balyena shoots-sa lahat ng kanyang mga ngipin garing, tulad ng maraming mga puti bolts, sa kanyang bilangguan. \t Imur fl-qalba fetħu ta 'tali aġitazzjoni masterless li heeds skarsi il-mument meta hu qtar seething fil-xedaq baħar jaqsam li qed jistennew minnu, u l-balieni rimjiet-snien kollha avorju tiegħu, bħal boltijiet tant abjad, fuq il-ħabs tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari mong address sa akin bilang ang Count Von Kramm, isang Bohemian mahal na tao. \t \"Inti tista 'tindirizza lili bħala l-Kramm Von Count, a Bohemian nobleman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang tao ay nagbigay sa akin ang kanyang mga numero upang magdagdag ng kanya sa whatsapp; na ginawa sa akin kahit na mas kahina-hinala. \t Il-persuna tatni numru tiegħu li jżidu lilu fuq WhatsApp; li għamlu miegħi saħansitra aktar suspettużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang edukasyon ay walang bayad, doon man lamang sa elementarya at pangunahing antas. \t L-edukazzjoni għanda tkun b'xejn, għallinqas fil-gradi elementari u fondamentali tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang lokal na isyu, hindi tulad ng para sa Halimbawa, kemikal o radioactive contamination ng full-lugar, at dry lugar hayop ay malinaw naman nervously Pag-iwas (Observed), sa kaibahan sa mga tao. \t Din hija kwistjoni ħafna lokali, b'differenza per eżempju, kimiċi jew kontaminazzjoni radjoattiva full-żona, u l-annimali xotti postijiet huma ovvjament nervously Evitar (Osservati), b'kuntrast mal-persuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit maaaring ako - sa labas ng manipis na manipis na kalungkutan at paghihirap \" gusto mong mas mahusay na hindi, \"sabi Voice, sa tahimik diin. \t Imma I jista '-. Barra mill Funk taqwis u l-miżerja \" Inti d aħjar le, \"qal il-Voice, ma kwiet enfasi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa ako ba na mayroon kang ang iyong mga kamay buong lahat Sa ito kaya biglang negosyo. \t Għal Jiena ċert li inti ikollok idejk sħiħa tiegħek kollha F'dan in-negozju hekk f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit tandaan ang kanyang sarili. \t Iżda n-nota innifisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng tunog nito kaya hindi katulad India, at anumang bagong halip akit ang kanyang. \t Dan kollu tinstema hekk b'differenza Indja, u xi ħaġa ġdida pjuttost attirati tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Buong araw mahaba ang red squirrels ay dumating at nagpunta, at afforded ako magkano ang entertainment sa pamamagitan ng kanilang mga maneuvers. \t Il-ġurnata kollha l-squirils aħmar daħal u marru, u mogħtija lili divertiment ħafna mill- manuvri tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang isang pagpili ng mga manggagawa ay magagamit, ito ay isang mahusay na patakaran upang hilingin sa foreman at mga manggagawa kinatawan upang magmungkahi ng isa pang pinakatumpak na mga na-aral muna, nagbibigay-diin na siya ay dapat na maging isang karampatang, maging matatag na tao. \t Jekk l-għażla tal-ħaddiema huwa disponibbli, hija politika tajba li titlob lill-foreman u l-ħaddiema rappreżentant li jissuġġerixxu l-aktar waħda xierqa li jiġu studjati l-ewwel, li jenfasizzaw li huwa għandu jkun, persuna kompetenti stabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, kamatayan, at maligayang pagdating! \t Ġejjin, mewt, u jilqgħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi sila tunay mamatay? \t \"Ma huma pjuttost die?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon akong walang upang i-play.\" \t \"Għandi xejn li jilagħbu bil.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ginawa namin ang isang pananaliksik sa merkado upang subukan upang malaman kung paano nasiyahan ang mga taong Malta tungkol sa serbisyong ito at kung ano ang dapat na pinabuting sa serbisyo. \t Għamilna riċerka tas-suq biex jippruvaw biex issir taf kif sodisfatt huma l-persuni f’Malta li jirrigwardaw dan is-servizz u dak għandu jitjieb fis-servizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay nagsimula ang kanyang mga pagtatangka sa komposisyon kapag narinig niya ang isang batang Muslim na batang lalaki reciting mula sa Koran, \"Earth, lunok up ang iyong mga tubig\"(11:44). \t Huwa kien beda tentattiv tiegħu fil-kompożizzjoni meta sema tifel Musulmani żgħażagħ reciting mill-Koran, \"Dinja, jibilgħu up ilmijiet tiegħek\"(11:44)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Saan ka sa tingin niya ang nawala? \t - Fejn taħseb li hu marret?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall, nakatayo nakatunganga at katakutan-struck, shrieked sa kung ano ang siya nakita, at ginawa para sa mga pinto ng bahay. \t Mrs Hall, miftuħa permanenti għall-b'ħalq u orrur-laqat, shrieked lejn dak li hi rat, u magħmula għall-bieb tad-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Honey, honey, dito. \t Għasel, għasel, hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling mga wika ay hindi maaaring pintura, at marino ay hindi kailanman nakita; mula sa kahila-hilakbot Leviathan \t Liema lingwa ma tistax żebgħa, u baħri Kieku qatt; minn Leviathan dread"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "7 At lumulan sa sasakyan si Noe at ang kaniyang mga anak, at ang kaniyang asawa, at ang mga asawa ng kaniyang mga anak, dahil sa tubig ng baha. \t [Ġen:7:7] U dahal Noè u miegħu wliedu, martu, u n-nisa ta' wliedu, fl-arka, minħabba l-ilma tad-dilluvju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari kang makabuo, kung gusto mo; ngunit ang una mo na nanggagaling sa loob ng hanay ng mga aming bullets ay isang patay na tao, at sa susunod na, at sa susunod; at iba pa hanggang sa huli \". \t Inti tista 'toħroġ, jekk inti simili, imma l-ewwel waħda minnkom li taqa' fil-medda ta ' balal tagħna hija raġel mejjet, u li jmiss, u li jmiss; u hekk sa l-aħħar \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat ng mga opinyon na ito ay tinalakay sa iyo upang makatulong sa paggawa ng iyong huling approval. \t L-opinjonijiet kollha se jiġu diskussi miegħek biex jgħinu biex jagħmlu l-approvazzjoni finali tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pag-uusap ay mabilis at sakop. \t Il-konverżazzjoni kienet mgħaġġla u mrażżna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, hello. \t Oh, bonjour."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay mapanganib. \t Huwa perikolużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At upang ang mga tatlong maliit na Sisters - sila ay pag-aaral upang gumuhit, alam mo - ' \t \"U hekk dawn il-sorijiet Little Tliet - huma kienu tagħlim biex tiġbed, tafu - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hare. \t Hace."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Say, mapapansin mo na pagkahilig tree down doon? \t Tgħid, bdejt tinnota li jegħleb siġra stabbiliti hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo nais makakuha ng malapit sa kanya. \t Inti qatt ma d tikseb qrib lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunman, ang modernong bersyon ng gulong Roulette ay hindi lalabas hanggang 1842 kapag Frenchmen Francois at Louis Blanc imbento ng isang “0” ruleta laro. \t Madankollu, il-verżjoni moderna tar-rota Roulette ma dehritx qabel 1842 meta l-Franċiżi u Louis Francois Blanc vvinta l-waħdieni “0 logħob tar-roulette”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko dapat kalimutan na sa panahon ng aking huling taglamig sa tubigan nagkaroon ng isa pang malugod bisita, na sa isang pagkakataon ay dumating sa pamamagitan ng village, sa pamamagitan ng snow at ulan at kadiliman, hanggang siya nakita aking ilawan sa pamamagitan ng ang mga puno, at ibinahagi sa akin ang ilang mga mahaba gabi taglamig. \t I m'għandux jinsa li matul ix-xitwa l-aħħar tiegħi fil-għadira ma kien hemm ieħor viżitatur milqugħa, li fl-istess ħin daħal permezz tal-raħal, permezz ta 'borra u x-xita u dlam, till hu ra lampa tiegħi permezz -siġar, u maqsuma miegħi xi filgħaxija xitwa twila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alexainie wala kang ideya lamang kung paano perpekto ang iyong tiyempo ay sumasa piraso na ito. \t Alexainie għandek l-ebda idea kemm perfetta ħin tiegħek kien ma din il-biċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay nagkaroon ng isang ring sa pinto ng apartment. \t Imbagħad kien hemm ċirku fil-bieb tal-appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos na tila walang ibang para sa isang mahabang panahon - o hindi bababa sa tila isang matagal na panahon sa kanya. \t Wara li deher xejn differenti għal żmien twil - jew għallinqas deher żmien twil lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ako pagpunta sa gawin na may tulad na isang sanggol? \t What am I se jagħmlu ma 'tali tarbija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aming kinuha ang asarol at ito pala mula sa kanya \t Aħna ħa din MATTOCK u dan spade minnu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Well?' Sinabi ko, clear ang aking lalamunan, wala sa nito. ' \t \"Ukoll?\" Qal I, clearing gerżuma tiegħi, \"hemm xejn fiha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami ay nagpatupad ang mga sumusunod na: \t Aħna implimentati dawn li ġejjin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary alam walang tungkol sa lalaki at siya nagkausap sa kanya ng isang maliit na stiffly dahil siya nadama sa halip pumitlag. \t Marija kien jaf xejn dwar subien u hi tkellem lilu stiffly ftit għaliex hija ħassitha pjuttost jitmeżmżu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Sumangguni sa pahina sa mga Linya ng I-crop) \t (Irreferi fuq il-paġna fil-Linji Crop)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa wakas ko slid off sa isang ilaw idlip, at ay medyo halos ginawa ng isang magandang nagbabala patungo sa lupain ng magtukaki, kapag narinig ko ang isang mabigat na yabag sa pasilyo, at nakita ang isang kumislap-kislap ng ilaw ay dumating sa kuwarto mula sa ilalim ng pinto. \t Fl-aħħar I jiżżerżaq off fi doze dawl, u kien pjuttost kważi għamel imminenti tajba lejn l-art ta 'nod, meta smajt footfall tqal fil-passaġġ, u raw glimmer ta 'dawl jidħlu fil-kamra minn taħt il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mga katotohanan ay dagli ito: ilang mga limang taon na ang nakaraan, sa panahon ng isang napakahabang pagbisita sa \t \"Il-fatti fil-qosor huma dawn: Xi ħames snin ilu, waqt żjara fit-tul biex"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET O, Diyos kayong magandang-en! \t Capulet O, Alla ye tajba en!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "kung paano totoo ito muli unang beses na makikita na isang linya sa pelikula kaya kung maaari mong makita ang taba paulit-ulit na kumpleto ngunit ang problema lahat sa lupa \t kif vera din darb'oħra għall-ewwel darba se jkun hemm linja fuq il-film hekk jekk inti tista 'tara l-xaħam ripetutament kompluta iżda l-problema kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bagay-bagay at katarantaduhan\" sabi ng Invisible \t \"Imbarazz u nonsense\" qal il-Inviżibbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mga Indian Sea breedeth ang pinaka-at ang pinakamalaking isda na: sa mga kung saan ang \t \"Il-Baħar Indjan breedeth l-ħut l-aktar u l-akbar li huma: fosthom il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Division ng Bumbero: Pagpapatupad at pag-unlad ng ng mga insfraestructuras para sa LIBRE \t Diviżjoni tan-nar: Implimentazzjoni u żvilupp tas insfraestructuras B'XEJN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang pandinig kondisyon kung saan ang sufferer nakakarinig noises tulad ng nagri-ring, paghiging, sumisipol o kahit na musika na hindi nagmula sa isang panlabas na pinagmulan. \t X'inhu Tinnitus u X'inhi Għajnuna kundizzjoni awditorji biha l-batut jisma ħsejjes bħal ringing, żanżin, whistling jew saħansitra mużika li ma jkunux ġejjin minn sors estern."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay dapat na isang pinto sa isang lugar. \t Għandu jkun hemm bieb x'imkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumating ka sa aking lugar sa Adirondacks, tingnan ang. \t Inti taqa ' għall-post tiegħi fil-Adirondacks, ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET lahat ng mga bagay na ordained namin ang pagdiriwang \t Capulet Kollha affarijiet li aħna ordnat festival"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice itinatago ang kanyang mga mata balisa naayos na ito, para sa siya nadama bang siya catch masamang malamig kung hindi siya ay matuyo sa lalong madaling panahon. \t Alice jinżammu għajnejn tagħha jħossuhom imħassba imwaħħlin magħha, għall hija ħassitha hi żgur ser jaqbdu ħażina kiesaħ jekk hi ma jiksbu xott malajr ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang tanong para sa Radio Yerevan: \t A kwistjoni għal Radju f'Yerevan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tinutukoy upang pindutin ang pasulong karapatan sa kanyang kapatid na babae, sa paghatak sa kanyang damit, at sa ipahiwatig sa kanya sa ganitong paraan na maaaring siya pa ring sumama sa kanyang byolin sa kanyang kuwarto, dahil dito walang itinatangi ang pagsasalaysay bilang siya nais na halaga ito. \t Kien determinat li tinsisti dritt li oħtu, li irmonk fil-libsa tagħha, u biex jindika lilha b'dan il-mod li hija xorta waħda jistgħu jiġu mal-vjolin tagħha fil-kamra tiegħu, għaliex hawnhekk l-ebda wieħed vvalutati l-premessa kif ried valur li hija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito tunog tulad ng isang bagay sa isang libro at ito ay hindi Mary huwag masayang. \t \"Din tinstema 'qisha xi ħaġa fi ktieb u ma tagħmel tħossok Marija ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon namin ang line ng microphone pinahihintulutan nais naming mag-broadcast iniulat sa pamamagitan ng panonood gusto niya kung maaari kang makakuha ng halos mula maayos sa mga kababaihan at kaginoohan ito ay isa ng ang pinaka-kapanapanabik na Broadcast kami upang dalhin sa iyo mula sa istasyon ng imus bakalaw dito na ang isa na nilalayong pag-limitado gayahin ng shot engineer protektado ang pagkakataon pagtatanong makahulugang yunit ngunit ang malaking kahon group na kayo ay pagpunta sa gawin ito yes siya ay tungkol sa upang gawin itong \t Orkidea unifikazzjoni meqjus minn xandir dak li jfisser xandir ħarsa konna ltqajna linja mikrofonu huma permess aħna tixtieq li xxandar rrappurtati mill għassa Huwa d jekk inti tista 'tikseb biss minn suppost fil onorevoli colleghi dan huwa wieħed mill-aktar thrilling xandira aħna kont qed kapaċi biex inti mill-istazzjon Cape merluzz hawnhekk li l-waħda li fisser wara li llimitat jgħajbu inġinier sparatura protetti l-inkjesta opportunità unità sinifikanti iżda l-kaxxa kbar gruppi li int ser jagħmlu dan iva hu wasal biex jagħmluha kollha pjuttost lejn dak jista 'jkun pet shop"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Handa na akong ngunit ang pag-ikot \t Jien lest iżda l-rotazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay dapat na ang Jisoo. \t Għandu jkun Jisoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikatlong oras ngayong gabi. \t Tonight tielet darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lahat ng negosyo ng isang mabilis na kalahating minuto. \t Kien n-negozju kollu ta 'malajr nofs minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon mistaking hindi ang katapatan ng kanyang takot. \t Ma kien hemm l-ebda mistaking l-sinċerità ta 'paniku tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At bilang ko na lang ipinaliwanag sa pangkalahatang-ideya slide, isang taripa numero ay makilala ang isang item. \t U kif I biss spjegat fil-slide ħarsa ġenerali, numru tat-tariffa se tidentifika oġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang usok, libid kanyang ulo tulad ng isang korona. \t U l-duħħan, huwa mdawwar rasu bħal girlanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Omni Antennas Ang Omni antena ay bahagi ng subsystem komunikasyon. \t Antenni Omni L-antenna omni huwa parti mis-subsistema tal-komunikazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Unidos na live sa ibang bansa, tulad ng, malapit na, Hindi mo na ngayong tulad ng sa akin hindi alam kung ano ang lugar, o uri ng nakakatakot. \t Istati li jmorru jgħixu f'pajjiż ieħor, huwa bħad, ħdejn, Nru Inti issa lili bħal ma kienux jafu x'inhi l-qasam huwa, jew tip ta 'scary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano sa akala na ito ay nangangahulugan na?\" \t \"What do timmaġina li dan ifisser?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Maging tahimik? \t - Be kwieta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "42 At sila'y nagsipanatiling matibay sa turo ng mga apostol at sa pagsasamasama, sa pagpuputolputol ng tinapay at sa mga pananalangin. \t [Atti:2:42] U kienu jżommu sħiħ fit-tagħlim ta’ l-appostli u fl-għaqda ta’ bejniethom, fil-qsim tal-ħobż u fit-talb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin sa balkonahe. \t Ħares lejn il-gallarija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay kanyang asukal tatay, hindi mo? \t Inti daddy zokkor tagħha, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na nakita ko sa araw na iyon ko pagod visard; at maaaring sabihin \t Rajt il-jum I li jkollhom jintlibsu visard, u tista 'tgħid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wilson, paglilinis ng sahig ang kanyang noo; \"Mayroon akong negosyo ng isang maliit na may pasanglaan sa Coburg \t Wilson, kklerjar forehead tiegħu; \"Għandi negozju pawnbroker żgħir fiż Coburg"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, siyempre. \t Iva, naturalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "10 At inilagay nila ang kaniyang sandata sa bahay ng kanilang mga dios, at ipinako ang kaniyang ulo sa bahay ni Dagon. \t [1Kron:10:10] U l-armi tiegħu qegħduhom f’dar allathom u ‘l rasu dendluha fit-tempju ta’ Dagon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay hindi matandaan pagdinig ang lahat ng ito sa pamamagitan ng panahong ito. \t Gregor ma tiftakar smigħ dan kollu permezz ta 'dan il-perijodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa huling siya rapped, binuksan ang pinto, at nakuha tulad ng, \"Mawalang galang na -\" \t Fl-aħħar huwa rapped, fetaħ il-bieb, u ltqajna safejn, \"Excuse me -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Pagtula Paris sa bantayog.] \t [Tqegħid Pariġi fl-monument.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil sa koneksyon ng aking ama kahit na sa bansa, kaya ay mabuti. \t Minħabba l-konnessjoni dad tiegħi anki f'dan il- pajjiż, u għalhekk hija tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang isang pato sa kanyang mga eyelids, kaya siya sa kanyang ilong \t Bħala papra ma 'tebqet il-għajnejn tiegħu, hekk hu ma imnieħer tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng pagpapatupad ng mga napaka-simpleng solusyon, mga gumagamit ay kailangan upang maisagawa ang mas pag-click upang ma-access ang anumang rekord ng impormasyon, na nagsisimula mula sa isang tiyak na pahina. \t Billi jimplimentaw dawn is-soluzzjonijiet sempliċi ħafna, l-utenti se jkollhom bżonn biex iwettqu klikks inqas li jkun kapaċi jaċċessa kwalunkwe informazzjoni tar-reġistrazzjoni, li jibdew minn paġna speċifika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pinto ay slammed shut na may tungkod, at sa wakas ito ay tahimik. \t Il-bieb kien slammed mitfija bi-kannamieli, u finalment kien kwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Malamang? \t Li nitkellmu multa ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hello, Engine Room! \t Hello, Kamra tal-magna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano?' Sinabi ang isa na ay ginagamit sa unang. \t \"Għalfejn?\" Qal dak li kien tkellem l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam! \t I do not know!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magsama-sama sa nag-specialize sa isang partikular na market o mga tiyak na produkto na angkop na lugar \t Jikkonċentraw fuq jispeċjalizzaw għal suq partikolari jew niċċa prodott speċifiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya sa akin hindi siya maaaring magkaroon ng tapos na ito kung Misselthwaite ay katulad ng ibang malaki bahay. \" Sigurado ka ba na ang aking lingkod? \" \t Hija qaltli hi qatt ma seta 'jsir jekk Misselthwaite kienet simili kbar oħrajn djar. \" Inti se tkun qaddej tiegħi? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kami ay parehong naisip ang pinakamahusay na mapagkukunan ay flight, kapag pursued sa pamamagitan ng kaya mabigat isang kalaban; gayon ay makikita mo nest ang walang laman kapag tumawag ka ng to-kinabukasan. \t \"Aħna kemm ħsibt li l-aqwa riżorsa kien titjira, meta segwita mill-hekk formidabbli an antagonista; hekk għandek issib l-bejta vojta meta inti sejħa għall-morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mabilis, lalaki,\" sabi \t Malajr, subien,,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang hangin ng matigas na resolution ay dumating at nagpunta sa kanyang mukha tulad ng isang walang kabuluhan at pagpasa anino. \t Arja ta 'riżoluzzjoni indomitable daħal u marru fuq wiċċu bħal vain u li jgħaddi dell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ah, well, kaibigan,\" sabi ni Phineas, \"ngunit thee'll kailangan ng isang driver, para sa lahat na. \t \"Ah, ukoll, ħabib,\" qal Phineas, \"iżda thee'll bżonn ta 'sewwieq, għal dak kollu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BALTHASAR dinala ko ang aking master balita ng Juliet sa kamatayan; \t BALTHASAR I miġjuba tiegħi kaptan aħbar tal-mewt Juliet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Aliter Corp SA ay naniniwala na kami ay may isang etikal na obligasyon upang ipaalam ang lahat ng mga nag-aalok at ipaalam sa aming mga kliyente na makagawa ng desisyon sa alinman tanggapin o tanggihan ang mga natanggap na inaalok. \t Aliter Corp SA jemmen li aħna għandna obbligu etiku li jiżvela l-offerti kollha u let klijenti tagħna tagħmel id-deċiżjoni li jaċċettawh jew tnaqqis rċeviet l-offerta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabutihang palad Gregor pangkalahatan Nakita lamang ang may-katuturang mga bagay at ang mga kamay kung saan gaganapin ito. \t Fortunatament Gregor ġeneralment raw biss il- oġġett rilevanti u l-idejn li hija miżmuma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ito ay aking kaluluwa na tawag sa aking pangalan: \t ROMEO Huwa ruħ tiegħi li jistieden lill-isem tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maraming mga fragments ng maluwag bato nabuo ng isang uri ng dibdib-trabaho, na kung saan lukob ang kanilang posisyon mula sa pagmamasid ng mga ibaba. \t F'diversi frammenti tal-ġebel laxka ffurmat tip ta 'sider' xogħol, li tagħhom protett pożizzjoni mill-osservazzjoni ta 'dawk hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil na Gregor lubos na nawala ang kanyang ulo. \t Minħabba li Gregor totalment mitlufa kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hayaan akong ipaliwanag nang detalyado. \t Ippermettuli jispjegaw fid-dettall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At mayamaya kinuha mag-post sa sabihin ito sa iyo: \t U bħalissa ħa post li tgħid li inti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyan ang unang tanong, alam mo.' Iyon ay, walang duda: lamang Alice ay hindi gusto sa sinabi kaya. \t \"Dik hija l-ewwel domanda, inti taf.\" Kien, l-ebda dubju: biss Alice ma simili li jkunu jafu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa solar korona at solar na plasma sa ibabaw ay gaganapin tulad ng isang masigla at plasma mga eruptions at electric discharges na sa ilalim ng epekto ng ilang sa mga ito ay ang buong mundo ay lubos na ebaporada. \t Fil-plażma korona solari u solar fuq il-wiċċ huma miżmuma bħal dan jipproduċiex rimi enerġetika u eruzzjonijiet fil-plażma u l-elettriku li taħt effett wħud minnhom l-globu kollu kompletament evaporat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oras ay tungkol sa apat na, at ang tunay na kadiliman ng gabi ay nakalipas. \t Il-siegħa kienet ta 'madwar erba, u l-dlam aħħari tal-lejl kien passat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan ang aking magagandang babae ng inumin. \t Agħti mara sabiħa tiegħi xarba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor, screamed out sa isang mataas na pitched raw voice \"Oh Diyos, naku Diyos\" at nahulog sa nakadipa armas, na siya surrendering lahat, pababa papunta sa sopa at maglatag doon walang galaw. \t Gregor, screamed fl-a prima immejla għolja vuċi \"Oh Alla, oh Alla\" u waqa 'ma' armi stirat, daqs li kieku hija kienet ċċedi kollox, isfel fuq il-couch u jistabbilixxu hemm jiċċaqalqux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Aling setup na kinakailangan para Intrastat kasamang paunang-natukoy na mga code na makilala ang mga item? \t Liema rekwiżit setup għall-Intrastat jinkludi kodiċijiet predefiniti li jidentifikaw l-oġġetti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Timing mabagal o iba mabilis manggagawa ay may posibilidad na magreresulta sa alinman sa sobra haba (loose times) at samakatuwid uneconomic, o sobra maikling (masikip beses) at sa sitwasyong iyon ang mga ito ay hindi makatarungan sa mga manggagawa at ay marahil ay ang paksa ng mga reklamo sa ibang pagkakataon. \t Timing ħaddiema bil-mod jew eċċezzjonalment fast se tendenza li jirriżulta fi jew twal b’mod eċċessiv (ħinijiet merħija) u għalhekk mhumiex ekonomiċi, jew qosra indebitament (ħinijiet tight) f’liema każ dawn m’humiex ġusti għad-ħaddiema u probabbilment se jkunu s-suġġett ta ‘lmenti iktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang maliit na maliwanag na mga mata na asong teryer, alam mo, may naku, tulad mahaba ang kulot na brown buhok! \t A ftit bright-eyed Terrier, tafu, ma 'oh, twil kaboċċi xagħar bħal kannella!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano retirado ang hayop ng oter namamahala upang manirahan dito! \t Kif rtirati-lontra tamministra li jgħixu hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bob, ano ang mga ito pagpunta gawin? \t Bob, liema huma se jagħmlu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako naninibugho. \t I am jealous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit, 'sinabi ko,' doon ay milyon-milyong ng red-buhok na mga tao na nais mag-aplay. ' \t \" Iżda, \"qal I,\" ikun hemm miljuni ta 'aħmar intitolat irġiel li tkun tapplika. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanging ang kapatid na babae ang ay nanatili pa rin malapit sa Gregor, at ito ay ang kanyang lihim na plano upang magpadala ng ang kanyang susunod na taon sa konserbatoryo, hindi alintana ng mahusay na gastos na kung saan na palaging kasangkot at na ay ginawa sa iba pang mga paraan. \t Biss l-aħwa kienu baqgħu xorta qrib Gregor, u kien pjan sigriet tiegħu li jibgħat sena d-dieħla tagħha lill-conservatory, irrispettivament mill-ispiża kbira li li neċessarjament involuti u li tkun magħmula b'modi oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lincoln - sila ngayon matulog kanilang buog sa ilalim ng riles ng tren - sa isang bag sa aking balikat, at isang stick upang buksan ang mga burs na may sa aking kamay, para sa hindi ko palaging maghintay para sa hamog na nagyelo, sa gitna ang rustling ng mga dahon at ang malakas reproofs ng ang pulang squirrels at ang jays, na half-consumed mani ko minsan balabal, para sa burs na kung saan sila na pinili ay siguraduhin na naglalaman ng mga tunog. \t Lincoln - dawn issa irqad irqad fit-tul tagħhom skond l-vaguni - bil-borża fuq tiegħi ispalla, u stick li tiftaħ burs magħhom naħa tiegħi, għall I ma dejjem stenna għall-ġlata, fost l-rustling tal-weraq u l- reproofs qawwi tal-squirils aħmar u l-jays, li l-half-kkunsmati ġewż I kultant seraq, għall-burs li kienu magħżula kienu żgur li fihom dawk tal-ħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Totoo rin,\" sabi ni Mr milagro. \t \"Veru bl-istess mod,\" qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isa pang dahilan kung bakit ang sangkatauhan ay Gusto tiyak na malutas ang problema mismo sa mundo Iyon Ay Maging nagiging na naka-install sa iba't-ibang mga lokasyon upang Tinatawag ng mga live na webcam (o hindi bababa sa camera sa paglipas ng oras na), at kahit na sa malalayong lokasyon, at sa loob ng panahong Gusto may gumawa ng konklusyon Na ang mga lupon ng crop ay talagang nakasalalay sa panahon Na Ang mga naunang phenomena, kahit na lumitaw ang crop lupon Maraming buwan mamaya. \t Raġuni oħra għaliex umanità Would Ċertament issolvi l-problema nnifisha hija fid-dinja li se Insiru dejjem installati f'postijiet varji sabiex Imsejħa webcams ħajjin (jew fil-Inqas ħin jiskadu kameras), u anke f'postijiet imbiegħda, u Matul perjodu Would xi ħadd jagħmel Konklużjoni Dan l-ċrieki ħsad huma verament dipendenti fuq it-temp Dan Il-fenomeni ta 'qabel, anki jekk ċrieki ħsad deher Diversi xhur wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para masaya: Ito ay hindi palaging ang tungkol sa pera, ngunit ang higit pa tungkol sa adrenaline rush at ang kiligin at kaguluhan sa laro. \t Biex ikollu gost: M’huwiex dejjem dwar il-flus, iżda aktar dwar il-adrenaline rush u l-eċċitament u l-eċitament tal-logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay paggawa ng isang bagay sa bodega ng alak - isang bagay na kinuha maraming oras sa isang araw para sa buwan sa dulo. \t Kien qed jagħmel xi ħaġa fil-kantina - xi ħaġa li ħadet ħafna sigħat kuljum għal xhur fuq il-għan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lumabas ng kuwarto, ipagpalagay na ko. \" ko sa palagay kaya, \"sabi ni mura. \t lura mill-kamra, I jissoponi. \" I daresay hekk, \"qal cuss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Isang kung ito ay hindi, ito ay ang maliit na Betty \t \"An\" jekk ma kienx, kien ftit Betty"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Depende sa dahilan ng ingay sa tainga, maaaring mag-iba treatment. \t Jiddependi fuq il-kawża tal-Tinnitus, trattamenti jistgħu jvarjaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon akong ilang mga bagahe,\" siya sinabi, \"sa Bramblehurst istasyon,\" at tinanong siya sa kanyang kung paano na niya maipadala ito. \t \"Għandi xi bagalji,\" huwa qal, \"fi Bramblehurst istazzjon,\" u hu talab tagħha kif huwa seta 'jitlob li jiġi mibgħut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice nagtanong. \t Alice mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Bilang na sa halip na isang hard salita, ako ay lamang ipaliwanag sa iyo kung paano ito ay tapos. \t (Peress li hija pjuttost kelma iebsa, I se biss tispjega li int kif kien isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 At pinisan ni David ang buong Israel sa Jerusalem, upang iahon ang kaban ng Panginoon sa dakong pinaghandaan. \t [1Kron:15:3] U David laqqa’ lill-poplu ta’ Iżrael kollu f’Ġerusalemm biex italla’ l-arka tal-Mulej f’postha li kien ħejja għaliha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- No Bakit? \t - No Għaliex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako si Ginoong Holmes,\" sagot ng aking kasama, naghahanap sa kanya sa isang pagtatanong at sa halip magulatan titig. \t \"I am Mr Holmes,\" wieġeb ħbieb tiegħi, tħares lejn tagħha ma 'interrogazzjoni u pjuttost startled gaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan mo ako ng pahinga! \t Agħti me a break!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "25 At pinagwikaan ni Abraham si Abimelech dahil sa isang balon ng tubig, na marahas na inalis sa kaniya ng mga bataan ni Abimelech. \t [Ġen:21:25] Imma Abraham tlewwem ma' Abimelek minħabba bir ilma, li kienu serqulu l-qaddejja ta' Abimelek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Powerball dyekpot sa pinakamaliit ay bilang mataas na bilang $ 20,000,000. \t L-jackpot iżgħar Powerball huwa għoli daqs $ 20 miljun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang earliest reference anyong mula sa JH Green na, sa 1834, refer sa ‘cheating laro’ ay nilalaro sa riverboats sa Mississippi ng oras. \t Ir-referenza kmieni jidher li minn JH Green li, fl-1834, quddiem il-“qerq logħba” li hija kellha dwar l-riverboats fil Mississippi tal-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat kayo kayong gawin ay upang ayusin ang oras kamay sa kanyang ehe. \t \"Kull inti stajt ltqajna biex tagħmel hu li tiffissa l-siegħa idejn fuq fus tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkalkula ng pundasyon materyal strip \t Kalkolu tal-fondazzjoni istrixxa materjal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang banda, ito ay maiuugnay sa tao na aktibidad (Iyon pinholes). \t Min-naħa waħda, Huma attribwiti għall-attività umana (Li pinholes)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO ko aim'd kaya malapit kapag ako suppos'd mo lov'd. \t BENVOLIO I aim'd hekk qrib meta I suppos'd inti lov'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, tumingin! wari ko ba ko makita ang multo ng aking pinsan Paghahanap ng out Romeo, na ay dumura ang kanyang katawan \t O, ħarsa! methinks nara fatat kuġin tiegħi Tfittex l Romeo, li ma bżiq ġisem tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kayo ay ligtas,\" sinabi ng tao sa ang itim na balbas. \t \"Inti siguri,\" qal il-bniedem ma 'l-daqna sewda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ACT II. \t ATT II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo ginang, Kukunin ko ito kaagad. \t Iva Madam, jien ser nikseb dan minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patuloy na layunin lamang sa mga gumagapang kasama mabilis, siya bahagya bayad anumang pansin upang ang katotohanan na walang salita o sigaw mula sa kanyang pamilya ay magambala sa kanya. \t Kontinwament intenzjoni biss fuq creeping tul malajr, huwa kważi mħallsa kull attenzjoni għall l-fatt li l-ebda kelma jew cry mill-familja tiegħu interrott lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eglow, Eglonitz - dito tayo, Egria. \t \"Eglow, Eglonitz - aħna qegħdin hawn, Egria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ali Mayroon ilang pangwalo kung ang anumang epekto sa opisina matatagpuan sa kung alin ng mahusay na lawa Nigeria ng karapatan \t UH ... biss jonfqu xxurtjati-ħajja kollha tiegħi u li kellhom ali ltqajna koppja 80 jekk ikun hemm impatt fuq l-uffiċċju jinsabu fuq liema mill-lagi kbar dritt Niġerja s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Trainees ay maaaring matuto nang hindi nangangailangan ng isang tagapagsanay upang dumalo, bagaman dahil ang ilang mga trainees ay maaaring nervous ng mga teknolohiya o maaaring nakakaranas ng mga paghihirap, ito ay normal na magkaroon ng madaling pag-access upang matulungan / payo sa pamamagitan ng telepono; \t Apprendisti jistgħu jitgħallmu mingħajr il-ħtieġa trainer biex ikunu preżenti, għalkemm peress li xi apprendisti jistgħu jkunu nervuża tat-teknoloġija jew it jistgħu jesperjenzaw diffikultajiet, huwa normali li jkollhom aċċess faċli biex jgħinu / parir permezz tat-telefon;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Exeunt Capulet, Lady Capulet, Paris, at prayle.] 1 Musikero Faith, maaari naming ilagay ang aming mga pipa at ay nawala. \t [Exeunt Capulet, Lady Capulet, Pariġi, u Patri.] Fidi mużiċist 1, nistgħu imqiegħed pajpijiet tagħna u tkun marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lumang Roma ay kapag sila ay dumating sa manipis, o ipaalam sa liwanag sa, isang benditado growb (Lucum conlucare), iyon ay, ay naniniwala na ito ay banal sa ilang mga diyos. \t Rumani antiki ma meta wasal għall irqiq, jew mikrija fid-dawl għal, masġar ikkonsagrata (Lucum conlucare), jiġifieri, se jemmnu li huwa sagru għal xi alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang sa sandaling ito Alice nadama ng isang usisero panlasa, na kung saan tuliro sa kanyang isang magandang pakikitungo hanggang sa siya ay ginawa kung ano ito ay: siya simula na lumago mas malaki muli, at siya naisip sa una ay siya makakuha ng up at iwanan ang hukuman; ngunit sa ikalawang saloobin siya ay nagpasya upang manatili kung saan siya hangga't nagkaroon ng room para sa kanya. \t Biss f'dan il-mument Alice felt sensazzjoni kurjużi ħafna, li puzzled tagħha tajba jittrattaw sakemm hi magħmula minn dak li kien: hija kienet jibdew jikbru akbar mill-ġdid, u hi maħsub fl-ewwel hi se tikseb u leave il-qorti, imma fuq ħsibijiet tat-tieni hija ddeċidiet li jibqa 'fejn kienet sakemm kien hemm lok għal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagbahagi sa akin ang mga labors ng pagluluto. \t Huwa maqsum miegħi-labors ta 'tisjir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes shot ang slide sa buong harap ng kanyang parol at kaliwa sa amin sa sukdulang kadiliman- tulad ng isang ganap na kadiliman dahil hindi ko pa bago nakaranas. \t Holmes tir-slide minn quddiem ta 'fanal tiegħu u ħallewna fid-dlam żift - din l-dlam assolut kif jien qatt qabel esperjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala akong bagahe. \t I ma jkollhomx bagalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang isang propesyonal na preparer buwis para sa higit sa 25 taon, nag-specialize sa mga mamamayan ng Estados Unidos na naninirahan sa ibang bansa, ang mga ito ay lamang ng ilang ng mas karaniwang paraan sa amin ng mga mamamayan ang kanilang sarili sa mga problema sa pamamagitan ng hindi pag-file ng tax return. \t Bħala taxxa professjonali li jħejjihom għal aktar minn 25 sena, li jispeċjalizzaw fil-ċittadini Amerikani jgħixu f'pajjiż barrani, dawn huma biss ftit mill-aktar modi komuni ċ-ċittadini Amerikani jsibu ruħhom fl-inkwiet billi ma preżentazzjoni ta 'prospett tat-taxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang sinaunang laro ng tama Bo rin bilang Tai Sai, “Lucky dice” at ng “Hi Lo” sa Pilipinas. \t Il-logħba antika tas-SiC Bo huwa wkoll bħala Tai Sai, “Dice Lucky” u “Hi Lo” fil-Filippini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa ito ang kanyang tumalon at magtingin-tingin sa sopa sa pamamagitan ng ng pugon, kung saan ito tila na dumating. \t Hija magħmula jaqbżu tagħha u ħarsa madwar fuq il-sufan mill-nar, li deher li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang bawat tao'y may karapatan sa kalayaan ng pag-iisip, budhi at relihiyon; kasama sa karapatang ito ang kalayaang magpalit ng kanyang relihiyon o paniniwala maging nag-iisa o kasama ang iba sa pamayanan upang ipakilala ang kanyang relihiyon o paniniwala sa pagtuturo, pagsasagawa,pagsamba at pagtalima. \t Kulhadd ghandu l-jedd ghal-libertà tal-hsieb, tal-kuxjenza u tar-reliġjon; dan il-jedd ihaddan il-libertà li wiehed ibiddel ir-reliġjon jew il-konvinzjoni tieghu u li jkun hieles, kemm wahdu jew m'ohrajn, fil-berah jew fil-privat, jistqarr ir-reliġjon jew il-konvinzjoni tieghu fit-taghlim, fl-ghemejjel, fil qima u fil-harsien taghhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya sobbed kaya unrestrainedly na mabait Yorkshire Martha ay isang maliit na takot at tunay paumanhin para sa kanya. \t Hija sobbed sabiex unrestrainedly li tajba natured Yorkshire Martha kien ftit frightened u pjuttost sorry għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bago siya ay nakuha sa, siya desmayado ganap. \t Qabel ma kien gotten fl, huwa fainted kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano mapait blanks sa mga black-bordered marbles na pabalat ng mga walang ashes! \t Blanks morr dak f'dawk Marbles iswed frontalière li jkopru l-ebda irmied!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May. \t Hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring kong maganda, ngunit ng isang bagay na tulad nito... \t I tista 'tkun pretty, imma xi ħaġa bħal din..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang mga Montague at mga iba.] \t [Daħħal Montague u oħrajn.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang iyong gagawin? \t X'se tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Eaglet huyok nito ulo upang itago ang isang ngiti: ilan sa iba pang mga mga ibon tittered maririnig. \t U l-Eaglet Tbaxxa kap tagħha biex jaħbu tbissima: xi 'l-għasafar l-oħra tittered audibly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "* Paalala sa mga mambabasa: Ako ay medyo bago sa Ethereum at cryptocurrencies sa pangkalahatan. \t * Nota lill-qarrejja: Ninsab pjuttost ġdida għall Ethereum u cryptocurrencies b’mod ġenerali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Na siya tiyak ay HINDI, na ginawa ganap ng karton.) \t (Liema huwa ċertament mhux, li qed isiru għal kollox mill-kartun.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil ang Weakened stalks, bahagya may hawak patayo ang kanilang Sariling timbang \t Minħabba zkuk tiddgħajjef, bilkemm żamma wieqfa piż proprji tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mouse ay tumingin sa kanyang halip inquisitively, at tila sa kanya sa kindatan sa isa sa mga maliit na mata nito, ngunit ito sinabi wala. \t L-ġurdien ħares lejn tagħha pjuttost inquisitively, u deher li tagħha li Wink ma 'waħda mill-għajnejn ftit tagħha, iżda huwa qal xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre. \t Naturalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "9 At sumunod sa kanila ay hinusay ni Repaias na anak ni Hur, na pinuno ng kalahating distrito ng Jerusalem. \t [Neħ:3:9] Lil hinn minnhom sewwieh Refaja bin Ħur, il-kap ta’ nofs id-distrett ta’ Ġerusalemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ikonekta ang proteksiyon konduktor sa mini pamamahagi \t Qabbad il-konduttur protettiv għad-distribuzzjoni mini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- ako ay ibigin mo ~ - Tulad ng sandaling ito, \t - I se imħabba inti ~ - Bħall dan il-mument,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, pag-ibig, sinasabi ko -! \t Għaliex, imħabba, ngħid jien -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya yelled sa puntong iyon. \t \"Hi għajjat ​​f'dak il-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinisimulan %s \t Qed jinxtegħel %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halimbawa, sa kahit anong station ang balanse pagkaantala ay ang pagkakaiba sa pagitan ng oras na ikot at ang serbisyo oras. \t Per eżempju, fi kwalunkwe stazzjon wieħed id-dewmien bilanċ huwa d-differenza bejn il-ħin taċ-ċiklu u l-ħin tas-servizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa layunin ng Bine-verify ang posibilidad ng electric kasalukuyang induction sa halaman ay binuo at transpormer, kung saan ay ang pangunahing bahagi at limang mga liko ng tanso wire at sa pangalawang bahagi 2.5 lumiliko binuo ng halaman materyal. \t Dettalji jistgħu Determinati per eżempju fil -Pjanti Elettrofiżjolo'induzzjoni kurrent elettriku fl-impjanti kien mibni u transformer, fejn kienu in-naħa primarja u ħames dawriet tar-ram wajer u fuq in-naħa sekondarja 2.5 dawriet mibnija mill-materjal tal-pjanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Puwede gamitin ang natatanging qualifier. \t Jistgħu jużaw il-kwalifikant distinti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung siya ay Ben Weatherstaff maaaring siya Sinabi sa kung kahoy ay buhay sa pamamagitan ng pagtingin sa ito, ngunit maaaring siya lamang makita na may mga lamang ang mga kulay-abo o kayumanggi sprays at sanga at wala nagpakita ng anumang mga palatandaan ng kahit na isang maliit na maliit na dahon-usbong kahit saan. \t Jekk hi kienet ben Weatherstaff hija setgħet qal jekk l-injam kien ħaj minn tħares lejn dan, iżda hija setgħet biss tara li kien hemm biss sprejs griż jew kannella u fergħat u ħadd wera xi sinjali ta 'anki ċkejkna-weraq tal-bud kullimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"AKING mahal MR. \t \"MR Għażiż MY."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "America makakuha na ng problema Hindi ako pakikipag-usap na ito gawin ang anumang gusto mong na matalo up ako tulad mo cop palaging gawin \t Amerika nikseb li hija problema jien mhux tkellem jibqgħalu kull ma trid min tħabbat me up bħal inti COP dejjem do"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking limbs ay pagod at matigas, para sa feared ko upang baguhin ang aking posisyon; pa ang aking mga nerbiyos ay nagtrabaho hanggang sa pinakamataas na itayo ng pagkabahala, at ang aking pagdinig ay kaya matalas na kaya kong hindi lamang na marinig ang magiliw na paghinga ng aking companions, ngunit maaari kong makilala ng mas malalim, mas mabibigat na in-hininga ng ang malaki \t Riġlejn tiegħi kienu weary u iebes, għall I beżgħu jibdel il-posizzjoni tiegħi; għadhom nervituri tiegħi kienu maħdum għall-grawnd ogħla ta 'tensjoni, u s-smigħ tiegħi kienet tant gravi li stajt mhux biss tisma 'l-nifs ġentili ta tiegħi kumpanji, imma I jistgħu jiddistingwu l-aktar profonda, itqal fil-nifs tal-goff"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Pumunta, kang higaan-puta, pumunta, Kumuha ka sa kama; pananampalataya, ikaw ay may sakit sa-kinabukasan \t INFERMIER Mur, inti kerrikot-quean, go, inti tikseb fis-sodda; fidi, inti ser tkun morda għall-morrow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sampung o labinlimang mga gallons ng dugo ay thrown out sa puso sa isang stroke, may napakalawak bilis \"- John Hunter ng ACCOUNT NG pagkakatay \t Gallun \"għaxar jew ħmistax tad-demm huma jintefgħu 'l barra tal-qalb f'daqqa, ma immens veloċità \"-. KONT JOHN Hunter TAL-dissezzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mayroong higit pa katibayan sa darating pa, mangyaring ang iyong kamahalan, sinabi ng White kuneho, paglukso sa isang mahusay na magmadali; papel na ito ay may lamang ay pinili up. ' \t \"Hemm evidenza aktar li ġejjin għadhom, jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal il-Fenek abjad, jaqbeż up in a hurry kbir; \"dan id-dokument għadu kif ġie telgħet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ito ay na ang libog ng hagarin ay biglang dumating sa kanya, at na ang kanyang makinang pangangatwiran kapangyarihan ay tumaas sa ang antas ng intuwisyon, hanggang sa mga na baguhan sa kanyang mga pamamaraan magiging hitsura walang gusto sa kanya tulad ng sa isang tao na ang kaalaman ay hindi na ng iba pang mga mortals. \t Imbagħad kien li l-Lust tal-ġiri tkun f'daqqa jiġu lilu, u li tiegħu enerġija raġunament brillanti kien ser jiżdied għal-livell ta 'l-intwizzjoni, sakemm dawk li kienu unacquainted mal-metodi tiegħu look askance fi lilu kif fuq raġel li l-għarfien ma kienx dak ta 'mortals oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa katunayan Einstein Tagumpay sa kanyang mga plano sa graduating sa 1900 bilang isang guro ng matematika at pisika. \t Tabilħaqq Einstein irnexxielu mal-pjan tiegħu li jiggradwaw fl-1900 bħala għalliema tal-matematika u l-fiżika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang ugali ng pakikipag-usap sa kanyang sarili sa isang mababang boses lumago steadily sa kanya, ngunit kahit na \t Vizzju tiegħu ta 'tkellem lilu nnifsu fl-vuċi baxxa żdied sewwa lilu, iżda għalkemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya pa rin, nakuha ito sa Henfrey ng nerbiyos. \t Allura xorta, li ltqajna fuq in-nervituri tal Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Karamihan Marks nagmamalasakit para sa iyo, kung ang kanyang sariling balat ng ligtas. \t \"Marki Ħafna jimpurtaha għall thee, jekk il-ġilda tiegħu stess sikur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling ang mataas na top-galante ng aking kagalakan Dapat ay ang aking magkumboy sa lihim gabi. \t Li l-għoli top-Gallant ta 'ferħ tiegħi Għandhom ikunu konvoj tiegħi fil-lejl sigriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aming kaibigan dito ay isang kahanga-hangang tao para sa simula ng isang habulin. \t \"Ħabib tagħna hawnhekk hija raġel mill-isbaħ għall- bidu ta 'ġiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya maaaring makuha ang mga haspe ng iba't ibang uri ng Paul at natagpuan ito ng mas malalim at mas malalim layer ng latak bilang isang indikasyon ng mga uri ng puno na lumalagong sa mga lugar sa loob ng nakaraang 200,000 taon kung ano ang kanyang natagpuan ay na ang malaking lilim puno kung saan kailangan ng isang mas mataas na dami ng mineral lupa upang umunlad nagsimulang mabilis tuldok likod tungkol sa Halfway sa pamamagitan ng huling mainit-init intriga panlahi panahon siya naniniwala na ang pagkawala ng lupa mineral sa pagguho at leaching ang dahilan at siya natagpuan ng karagdagang katibayan para sa view na ito sa loob ng sabay-sabay dagdagan ng mas mababa salawahan mga plano tulad ng mga bunga at Heather kung aling mga karaniwang lumago mas acidic soils mineral Buffer ang lupa laban sa lungsod at kapag sila ay nawala sa lupa sa walang sala nagiging higit acid \t li l-ħamrija tipikament mkabbra aktar aċidużi minerali protezzjoni kontra l-ħamrija kontra l- belt u meta tilef il-ħamrija inevitabbilment isir aktar aċidu anderson skopriet evidenza oħra li appoġġjati tiddeċiedi profeziji u sab xejra simili għal erbgħa naħat differenti jirrappreżentaw mhux biss l-aħħar integrazzjoni iżda l-waħda qabel dik kif ukoll bħala foresti tad-dinja nistgħu mbagħad tibda li jmutu mit-telf progressiv tal-ħamrija minerali huma waqfu li jikkunsmaw ħafna kbira kwantitajiet ta 'dijossidu tal-karbonju u minflok tagħti lura lill-atmosfera"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- REPORT NG Daniel Webster pagsasalita SA US Senado, SA APLIKASYON PARA SA \t - RAPPORT TA 'DISKORS Daniel Webster FL-Senat Amerikan, DWAR L-APPLIKAZZJONI GĦALL-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang natitirang text ay hindi lumitaw na maging bahagi ng formula. \t It-test li jifdal ma jidhirx li huwa parti mill-formula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kasalukuyan ito ay hindi masyadong maraming upang sabihin na ito ay tulad timbang na ito ay maaaring magkaroon ng isang impluwensiya sa European kasaysayan. \" pangako ko, \"sabi ni Holmes. \t Fil-preżent mhuwiex wisq biex ngħid li huwa ta 'piż bħal dawn jista' jkollhom influwenza fuq l-istorja Ewropea. \" I wegħda, \"qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya natanggap ang matematika ng mga premyo sa Académie des Sciences sa 1861 para sa isang papel Théorie de la pagpapapangit des ibabaw. \t Fl-1933 de Broglie ġie elett fil-Xjenzi Académie des issir Segretarju Permanenti għall-xjenzi matematiċi fl-1942."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Auto-i-install ay hindi nakatakda. \t Auto-jinstallaw mhuwiex stabbilit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang marumi istorbo, ang aking pagpapakita ng dugo, ay hindi ito? \t It'sa inkonvenjent filthy, li juru fid-demm tiegħi, hux? Pjuttost embolu hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahay Ang ay lamang tulad ng ako ay nakalarawan ito mula sa Sherlock Holmes 'maikli at malinaw paglalarawan, ngunit ang lokalidad ay lumitaw na mas mababa pribadong sa aking inaasahan. \t L-dar kienet biss bħala tali kelli stampa mis konċiża Sherlock Holmes \" deskrizzjoni, iżda l-lokalità dehret li hi inqas privati ​​milli stennejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hey, dumating dito. \t - Ħej, come here."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Orihinal na nilalaman na magagamit para sa mga di-komersyal na paggamit sa ilalim ng lisensyang Creative Commons, maliban kung saan nabanggit. \t Aħbarijiet Komunità kontenut oriġinali disponibbli għall-użu mhux kummerċjali taħt liċenzja Creative Commons, ħlief fejn ikun innotat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pitsel ng isang lumang kapwa, ngunit siya ay kinuha-aalaga sa kanya kapag siya ay isang bata at siya nakakaalam kanyang paraan. \t Pitchers sħabhom qadima, imma huwa ħa ħsiebu meta kien tifel u li jaf tiegħu modi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ngunit na-Ito ay isang grand malaking lugar sa isang madilim na paraan, at G. Craven ipinagmamalaki nito sa kanyang paraan - at na malungkot sapat, masyadong. \t \"Mhux iżda li it'sa grand post kbir b'mod gloomy, u s-Sur ta kburin minnha Craven fl- mod tiegħu - u li l-gloomy biżżejjed, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa tingin ko, Watson, na ikaw ay ilagay sa pitong at kalahating pounds dahil Nakita ko sa iyo. \" \t \"Naħseb li, Watson, li inti għandek tpoġġi fuq seba 'liri nofs mill rajt int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat, tila, ay na hit sabay-sabay, at Sandy Wadgers, alam gaya ng dati at ang kanyang mga wits sharpened sa pamamagitan ng isang kakila-kilabot na suntok sa ilong, muli ang pinto at humantong sa pagkapuksa. \t Kulħadd, deher, kien qed hit kollha f'daqqa, u Wadgers Ramlija, jaf kif dejjem u wits tiegħu iddefinixxiet mill daqqa terribbli fl-imnieħer, terġa 'tinfetaħ il-bieb u wasslet lill- rout."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Siya ang bumangga ang paraan na ito, at leap'd ito halamanan pader: \t BENVOLIO Huwa dam dan il-mod, u leap'd dan il-ħajt ġonna tal-frott:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manganak ng mga partido ng hinala. \t Iġibu raba l-partijiet ta 'suspett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At na kung paano ang isang malaking scandal threatened upang maapektuhan ang kaharian ng Bohemya, at kung paano ang pinakamahusay na plano ng Mr. files ay nasira sa pamamagitan ng talas ng isip ng isang babae's. \t U li kien kif skandlu kbir mhedda li jaffettwa l-renju tal-Boemja, u kif l-aħjar pjanijiet tas-Sur Sherlock Holmes kienu msawwat mill-wit mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko nais na mawala ang tulad sa isang lugar na walang isang pakikibaka, kaya, bilang ako ay may narinig na kayo ay magandang sapat na upang magbigay ng payo sa mahihirap katutubong na nangangailangan nito, dumating ko ang karapatan ang layo sa iyo. \" \t I ma jkunux jixtiequ li jitilfu dan il-post mingħajr taqbida, hekk, kif kien sema li inti kienu tajbin biżżejjed biex jagħtu pariri lill-folk foqra li kienu fil-bżonn ta 'dan, Wasalt id-dritt bogħod għalik. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon akong hindi kabastusan at lakas para sa mga uri ng mga bagay na gusto mo.\" \t \"I ma l-nerv u s-saħħa għat-tip ta 'ħaġa li trid.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ito pangako na kawili-wiling. \t And dan jipprometti li se jkun interessanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang tao na pagsakay sa mainit na pagmamadali ay ngayon dimly descried sa tuktok ng isang malayong burol. \t Raġel riding fl-għaġla sħun kien issa dimly descried fil-quċċata ta 'għoljiet bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naghahanap ng malayo, ako ay nagulat na upang mahanap na ang mga chips ay sakop na may tulad combatants, na ito ay hindi isang duellum, ngunit bellum, isang digmaan sa pagitan ng dalawang karera ng ants, ang red ay laging pitted laban sa mga itim, at madalas dalawang pulang mga sa isa itim. \t Ħarsa aktar il-bogħod, I kien sorpriż li ssib li l-ċipep kienu koperti ma 'tali ġellieda, li ma kienx duellum, iżda bellum, gwerra bejn żewġ razez ta 'nemel, l-aħmar dejjem bl-għadma maqlugħa kontra l-iswed, u spiss żewġ dawk aħmar għal wieħed iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ito? \t - X'inhu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi patas sa iyo. \t Mhuwiex ġust lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maraming iba ng tao tao ay ngayon ipinasok silid, upang ito ay malapit masikip. \t Bosta oħra ta 'l-folks irġiel kienu issa daħal fil-kamra, b'tali mod li kien qrib iffullar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling ang isang magandang bagay na ito ay nangyayari sa kanya. \t F'dak il-mument ħaġa tajba ħafna kien jiġri tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya relapsed sa isang malungkutin katahimikan, kung saan ay hindi sira hanggang sa aming Drew up sa traidora \t He rkadew fis-silenzju Moody, li ma kienx miksur sakemm aħna għamel fir Serpentine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, siya ang matapang na kapitan ng mga papuri. \t O, hu l- kaptan kuraġġuża ta 'kumplimenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan mo na? \" Ipagpalagay ko ito, sinabi Alice. \t Inti għotja li? \" I suppose hekk, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang kang maghintay hanggang makita mo ika 'gintong kulay-blossoms gors isang' ika 'blossoms o' ika ' walis, isang 'ika' Heather flowerin ', ang lahat ng mga lilang bells, isang' daan-daan o 'butterflies flutterin 'ng isang' bees hummin 'ng isang' skylarks soarin 'up ng isang' singin '. \t Biss int stenna till inti ara 'blossoms ġinestrun lewn id-deheb ta' 'th th th \"blossoms o\" \" ġummar, bħala \"th\" heather flowerin \", l-qniepen vjola, ta \" friefet mijiet o\" naħal \"ta 'flutterin hummin\" ta' skylarks soarin \"twaqqaf\" Singin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa opisina? \t Lill-uffiċċju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO hindi sang-ayong boto, kung ang iyong mga wits patakbuhin ang ligaw-gansa habulin, tapos ko na, hast kayo nang higit pa ng ligaw-gus sa isa ng iyong mga wits kaysa sa, ako ba, na mayroon ako sa aking buong limang: ako sa iyo para sa gansa? \t MERCUTIO Nay, jekk wits jsw imexxu l-wiżż selvaġġ-ġiri, I għamlu; għall- hast thou aktar tal-wiżż salvaġġ f'wieħed mill wits jsw minn, jiena ċert, għandi f'ħames kollu tiegħi: kien I miegħek hemmhekk għall- wiżż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kung paano ito maaaring Gregor? \t Imma kif jista 'Gregor?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lalake na damit ay walang bagong sa akin. \t Kostum maskili huwa xejn ġdid għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mismong. \t \"Eżattament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At huling ngunit hindi bababa sa, kami ay pagpunta sa magkaroon ng isang pagtingin sa aming read pahintulot function at kung ano ang kami ay pagpunta sa gamitin upang matukoy kung ang kasalukuyang user ay may pahintulot na basahin sa natukoy na table. \t U fl-aħħar iżda mhux l-inqas, aħna qed tmur biex jkollhom ħarsa lejn taqra funzjoni permess tagħna u dak li aħna qed tmur għall-użu biex jiddeterminaw jekk l-utent attwali għandu l-permess biex jaqra fit-tabella speċifika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay pinapayagan upang sabihin na nagsalita Ala sa Prophetang si Muhammad (nang walang Gabriel) bilang doon ay walang anuman sa Islamic Batas na definitively ay hindi payagan ang paglitaw nito sa alinman sa kanya o sa alinman sa kanyang mga iba pang napiling mga propeta. \t Huwa permissibbli li wieħed jgħid li Allah tkellem lill Profeta Muhammad (mingħajr Gabriel) kif m'hemm xejn fil-Liġi Islamika li definittivament ma jippermettu l-okkorrenza tagħha jew lilu jew għal xi profeti magħżula oħra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isa sa mga pinaka-nakakasabik na mga pagbabago sa mga sukat sa Microsoft dinamika palakol 2012 ay kung paano ang sukat halaga mismo ay maaaring may naninirahan. \t Waħda mill-bidliet l-aktar eċċitanti għal dimensjonijiet Microsoft Dynamics AX 2012 hija kif id-dimensjoni valuri nfushom jistgħu jiġu popolati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong lamang pati na rin sabihin na \"nakikita ko kung ano ang kumain ako\" ay ang parehong bagay bilang \"kumain ako ano ang makikita ko \"! ' \t \"Inti tista 'biss kif ukoll jgħidu li\" nara dak I jieklu \"huwa l-istess ħaġa bħala\" I jieklu dak li nara \"!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagpunta upang makakuha ng kung ano ang nais i sa kaso maunawaan na ang kahit na kung paano makakuha ng i ito \t Jien ser tikseb dak i jridu f'din każ jifhmu li l-ebda kwistjoni kif i tikseb huwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsusumbrero Ang binuksan ang kanyang mga mata masyadong malawak sa pagdinig na ito, ngunit ang lahat ng sinabi niya ay, 'Bakit isang makintab na itim tulad ng pagsulat-desk? \" Halika, ay namin ang ilang mga masaya ngayon! 'naisip \t -Hatter fetaħ għajnejn wiesa 'ħafna dwar smigħ dan tiegħu, imma kull ma kien imsemmi, \"Għaliex huwa a Raven bħal kitba desk? \" Ejja, ser ikollna xi gost issa! \"ħsieb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat ikinalulungkot ko,\" sabi ni George, \"ay ang panganib sa iyo.\" \t \"All I am sorry,\" qal George, \"huwa r-riskju għalik.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makatatlo siya rang kanyang kampanilya, sa ikatlong oras furiously at patuloy na, ngunit walang isa sumagot siya. \t Tliet darbiet he rang qanpiena tiegħu, l-tielet darba furiously u kontinwament, imma ebda wieħed wieġeb lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay gulang, 'sinabi kabataan,' ay isa bahagya ipagpalagay \t \"Inti huma qodma,\" qal l-żgħażagħ, \"wieħed ma tantx jissoponi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko mapagtanto ang panganib. \t I ma jirrealizzaw il-periklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At doon siya ay dapat sa prayle Lawrence 'cell Maging shriv'd at asawa. \t U hemm hi għandha fl Patri Lawrence ċellula \"Kun shriv'd u miżżewweġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay namamalagi doon, lubos snuffed! \" \t Huwa tinsab hemmhekk, totalment snuffed! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magandang para sa kanya. \t - Tajba għall lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, siya na nababatid ng isang 'mahirap workin' sa isang 'goodnatured isang' malinis na walang maaaring tulong likin 'kanya kung gusto nila nakita ang kanyang o hindi. \t \"Well, hi li sensibbli għal\" hard workin \"ta 'goodnatured għal\" nadif li l-ebda wieħed jista' jgħinha likin \"jekk theyd raw tagħha jew le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon ka ng isang bendahe sa?\" Siya nagtanong. \t \"Have you faxxa fuq?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto ko d'mand ng isang paliwanag.\" Ito kinuha ng ilang oras upang dalhin ang may-ari ng asawa hanggang sa na itayo. \t \"I d d'mand spjegazzjoni.\" Huwa ħa xi żmien biex iġibu l-landlady tal- raġel sa dak il-żift."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Tybalt, ang dahilan na mayroon akong pag-ibig sa iyo Doth magkano patawarin ang appertaining galit \t ROMEO Tybalt, ir-raġuni li għandi imħabba thee doth ħafna skuża l-Rage jappartjenu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay limang milya sa aming maliit na bahay. \" \t Huwa ħames mili għall-cottage tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hanapin! \t - Ħares! !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tamang. \t Korretta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ano, dapat akong maghinagpis at sabihin sa iyo? \t ROMEO Liema, I għandhom groan u għid thee?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakit, siya, siyempre,' sinabi tanga, na tumuturo sa Alice sa isa daliri, at ang buong party sa isang beses masikip ikot kanyang, ang pagtawag sa isang nalilito paraan, 'premyo! \t \"Għaliex, SHE, naturalment,\" qal il-Dodo, tipponta lejn Alice ma 'wieħed tas-swaba', u l- parti sħiħa mill-tond darba iffullar tagħha, qed isejjaħ b'mod konfuż, \"Premjijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang mga saksi Mr Wadgers ay kasalukuyang nawawala, nagkakaproblema retirado impregnably sa likod ng mga bolts at bar ng kanyang sariling bahay, at Jaffers ay namamalagi masindak sa sala ng ang \"coach at mga kabayo.\" \t U ta 'dawn xhieda Sur Wadgers kienet nieqsa fil-preżent, wara rtirati impregnably wara l-boltijiet u vireg ta 'dar tiegħu stess, u Jaffers kienet tinsab storduti fil-parlour ta 'l-\"Coach u Żwiemel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyan ang pinakamaganda sa lahat. \t \"Dik hija l-aħjar ta 'kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang sandali 'scrambling dinala sila sa tuktok ng pasamano; path ang lumipas sa pagitan ng isang makitid marungisan, kung saan lamang maaaring isa lakad sa isang oras, hanggang biglang sila dumating sa isang bumitak o bangin nang higit pa kaysa sa isang bakuran sa lawak, at lampas na kung saan maglatag ng isang tumpok ng mga bato, na hiwalay mula sa ang magpahinga ng ang ungos, nakatayo buong tatlumpung paa mataas, na may mga gilid matarik at patayo ng mga ng isang mangarap ng gising. \t A \"ftit mumenti scrambling ġabhom sal-quċċata ta 'l-erf;-triq imbagħad jiġi mgħoddi bejn Defile dejqa, fejn wieħed biss setgħu jimxu fi żmien, till f'daqqa waħda dawn wasal għal qasma jew chasm aktar minn tarzna fil- wisa ', u lil hinn li jistabbilixxu munzell ta' blat, separati mill-bqija ta 'l-erf, permanenti sħiħa tletin pied għoli, bil-ġnub tiegħu wieqaf u perpendikolari bħal dawk ta ' kastell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "... sinabi ng bahagya kahit ano na lampas sa harap ng isang napaka-simple pagsang-ayon sa probabilidad interpretasyon.... \t ... qal xejn xejn lil hinn jippreżentaw oġġezzjoni ssir sempliċi ħafna fl-interpretazzjoni probabbiltà...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "13 At sinabi ni David kay Gad, Ako'y totoong nasa kagipitan: ipinamamanhik ko na ihulog mo ako ngayon sa kamay ng Panginoon; sapagka't totoong malaki ang kaniyang kaawaan; at huwag akong mahulog sa kamay ng tao. \t [1Kron:21:13] U wieġeb David lil Gad: “Nħossni f’diqa kbira: Ħalli naqa’ f’id il-Mulej, għax kbira hija l-ħniena tiegħu, imma ma rridx naqa’ f’idejn il-bniedem.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang litrato, ang iyong client ay maaaring pahinga sa kapayapaan. \t Fir-ritratt, il-klijent tiegħek tista 'mistrieħ fil-paċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay masyadong maraming para sa isang puntos Kapag hoars ere na ito ay nagastos. \t Huwa wisq għal punteġġ Meta hoars ERE li jintefqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, pumunta sa akin .-- Pumunta, pare, maglakad tungkol sa pamamagitan ng makatarungang Verona; mahanap ang mga tao out \t Ejja, mur miegħi .-- Mur, sirrah, trudge dwar Permezz ta 'Verona ġust; jsibu dawk il-persuni barra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag kami ay mga batang, nagsagawa kami ng pagkakaisa, \t Meta konna żgħar, għamilna patt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "I Hindi naniniwala na mayroong isang atom ng kahulugan dito. ' \t I Ma nemminx hemm atomu ta 'tifsira fiha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Nice larawan. \t - stampa ta 'Nizza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor nais i-drag ang kanyang sarili, bilang kung ang hindi inaasahang at hindi kapani-paniwala na sakit ay pumunta ang layo kung siya ay nagbago ang kanyang posisyon. \t Gregor riedu jkaxkru lilu nnifsu barra, daqs li kieku l-uġigħ mhux mistennija u inkredibbli tmur bogħod jekk huwa biddel il-pożizzjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Exclaimed Maria,\" pagkatapos ay dapat ko makita siya! \t \"Exclaimed Marija,\" imbagħad I għandhom jaraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi ang pasadyang upang sabihin \"paki\" at \"salamat sa iyo\" at Maria ay laging slapped kanyang \t Ma kienx l-użanza li jgħidu \"jekk jogħġbok\" u \"grazzi\" u Marija kienet dejjem slapped tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ang palitan ng tapat taimtim na pangako ng iyong pag-ibig para sa mina. \t ROMEO L-iskambju ta vow fidila imħabba jsw għall-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mga tao ay hindi tulad ng sa akin at hindi ko gusto mga tao,\" siya naisip. \t \"In-nies qatt simili lili u jien qatt ma bħal nies,\" hija riflessjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko humingi ng ka, hindi ko hilingin para sa ina, ako ang iyong anak at .. ay lamang mabaliw, ito lamang ay nangyari ito. \t I ma jistaqsu għall- inti, I ma jistaqsu għall mom, jien iben tiegħek u .. huwa biss crazy, hija biss ġara dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan mo nais na baguhin mga wet rags agad. \t Int ser ikollok trid tibdel dawk ċraret imxarrbin immedjatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang paraan gumugol siya ng mas maraming oras sa iyong paaralan festival kaysa sa kanyang pagtatapos exhibition, ako hulaan siya ay nawala upang ipinta ang wall may Yongju at Youngchul... \t Il-mod iqatta 'aktar ħin fuq festival tiegħek iskola minn wirja gradwazzjoni tiegħu, I raden huwa marret biex żebgħa-ħajt bil yongju u Youngchul..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat ay nawala.\" \t \"Kulħadd hija mitlufa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naghahanap para sa akin? \t Looking for me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oh, hindi ko alam. \t - Oh, I do not know."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At kung hindi mo alam kung anong mga bagay ito, at pagkatapos ay sa tingin muli. \t U jekk inti ma tkunx taf liema dawn l-affarijiet huma, imbagħad think again."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon siya breaches! \" \t Hemm hi ksur! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Unang pagsasaalang-alang na ito ay isang bagay na siya ay ipinagkakapuri. \t Aktar kmieni din il-konsiderazzjoni kien xi ħaġa kien kburi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw baliw. \" Paano mo malaman kung ako baliw? \t Inti mad cow \".\" Kif inti taf jien ġenn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang duda na siya ay isang napakahirap na panahon ng, at kaya ay ako, kahit sa point, dapat kong sarili, ng nagnanais kanya sa satanas, o sa Walpole Reef hindi bababa sa. \t M'hemm l-ebda dubju li huwa kellu ħafna żmien iebes ta 'dan, u għalhekk kellhom I, anki għall- punt, I għandu stess, li tkun tixtieq li lilu l-devil, jew fuq sikek Walpole inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Friend, ang aking mabuting kaibigan! \t Friend, tajba ħabib tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ngunit kung ano ang ito ensayado aktwal tulad sa nasaktan ng sanggunian ito ay ang iyong normal na frame ng sanggunian mo ama naisip gumagalaw sa bilog dahil mataas Inilipat ka kasama ang kotse inilagay mo ang iyong sarili sa frame ng reference ng gumalaw trak kaya kung ito ay hindi palaging totoo na tingnan namin galaw mula sa third frame ng reference kapag ang paggalaw ng simple mula sa gumalaw frame ka awtomatikong ilagay ang iyong sarili at hindi gumagalaw frame ngayon kami ay pagpunta sa gawin ang isa pang eksperimento sa isang kamag-anak na paggalaw upang ipakita kung paano gumagana ang ihambing ang block ngayon ng isang bagay sa isang printer mga tala upang galugarin ang lahat ng Serbian isa pang frame ng reference kapatawaran humimok ng spark sa isang tiyak na pulos ito ay gumagalaw ng tuwid sa kabuuan ng talahanayan na may bilis na mahalagang pare-pareho dahil ang mga puwersa ng alitan ng ginawa napakaliit ito ay ang batas ng pagkawalang-kilos bagay isang gumagalaw ang pare-pareho ang bilis maliban kung ang isang hindi balanseng puwersa gumaganap dito kung paano makakakuha ka pabalik sa parehong simula uh ... dougherty at nagbibigay ito ang parehong nagsimula gumagalaw pabalik sa direksyon na may parehong pilosopiya ngayon hindi namin sa isang kotse dito ng kotse na maaaring lumipat kung saan ang iyong pagpunta sa ilipat sa direksyon at kami ay pagpunta sa ulitin ang eksperimento \t iżda dan huwa dak huwa pprattikat fil-fatt simili fil-iweġġgħu ta 'referenza dan huwa qafas normali tiegħek ta 'referenza ħsibt missier inti jiċċaqalqu fil-ċirku għax int għolja mċaqalqa flimkien mal-karozza inti tpoġġi lilek innifsek fil-qafas ta 'referenza tat-trakk li jiċċaqalqu hekk jekk mhux dejjem huwa veru li aħna ħsieb mozzjoni mill-qafas ta 'referenza 3 meta l-mozzjoni hija aktar sempliċi mid-qafas li jiċċaqalqu inti awtomatikament tpoġġi lilek innifsek u mhux li jiċċaqalqu qafas Issa aħna qed tmur biex tagħmel esperiment ieħor fuq mozzjoni relattiv biex juri kif il tqabbel il-blokk llum ta 'oġġett fir-rekords printer 1 biex tesplora l serbian ieħor kwadru ta 'referenza maħfra issuq spark a stark ċerta jiċċaqlaq f'linja dritta madwar l-tabella b'veloċità li huwa essenzjalment kostanti minħabba l-forzi tal-frizzjoni tal-sar żgħar ħafna dan huwa biss il-liġi ta 'l-inerzja ta' oġġett iċaqlaq il-veloċità kostanti sakemm forza żbilanċjat taġixxi fuqha kif ikollok il-bidu istess lura UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang hardest bahagi ay ang pagsisimula. \t Il-parti l-agħar huwa jkollna beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang barman ipinasok sa kuwarto Nakita niya ang mga milagro, pausisa ng gusot up at struggling laban sa pinto na humantong sa bakuran at kusina. \t Peress li l-barman jidħol fil-kamra huwa ra Marvel, curiously crumpled up u tissara kontra l-bieb li wasslu għall-tarzna u tal-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang aking punto ay, sundin ang mga uso. \t Il-punt tiegħi huwa, jsegwix l-orjentazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May double posibilidad na iyon. \t Hemm din il-possibbiltà doppja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BALTHASAR ako ay nawala, ginoo, at hindi problema mo. \t BALTHASAR I se tkun marret, sir, u mhux inkwiet inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ako walang karagdagang panahon. \" \t Stajt-ebda ħin aktar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ng isang bagay na snapped, kahon ay binuksan, at nagkaroon ng kumakaluskos ng mga papeles. \t Snapped xi ħaġa Imbagħad, il-kexxun kienet miftuħa, u kien hemm rustle ta 'dokumenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay lumiliko out na ang pinakamainam na dosis para sa mga matatanda lamang .3mg! \t Jirriżulta li l-aħjar doża għall-adulti hi biss .3mg!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Samsa, na napansin na ang tagapaglinis na babae ay nais na magsimulang naglalarawan ng lahat sa detalye, tiyak pumigil sa kanya sa isang nakaladlad kamay. \t Mr Samsa, li ndunat li l-mara tat-tindif riedet tibda jiddeskrivi kollox fid-dettall, deċiżiv evitata tagħha ma 'l-idejn stirat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ingraham, eskwayer, maginoo, ng Concord village, na binuo ng kanyang alipin ng bahay, at nagbigay sa kanya ng pahintulot upang manirahan sa Walden \t Ingraham, Esquire, gentleman, ta 'Concord raħal, li bena ilsir tiegħu dar, u tah permess li jgħixu Walden"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ito ay isang medyo sayaw, 'sinabi Alice timidly. \t \"Għandu jkun hemm żfin ħafna pretty,\" qal Alice timidly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang Agosto tao sino ang employs sa akin kagustuhan ng kanyang agent sa hindi kilala sa iyo, at maaari kong magkumpisal nang sabay-sabay na ang mga pamagat na kung saan lang ako tinatawag na aking sarili ay hindi eksakto ang aking sarili. \" \t \"Il-persuna li timpjega Awissu lili wishes-aġent tiegħu li mhux magħruf li inti, u I jista ' nistqarr f'daqqa li t-titolu li bih għadni kif imsejħa lili nnifsi mhuwiex eżattament tiegħi stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tartaro digmaan yumuko ... \t Tartru pruwa gwerra ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan ko nga - kung paano AY ito sa mga pinamamahalaang? \t Let me ara - kif huwa li jiġu ġestiti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay wala sa kusina,\" sabi barman sa. \t \"Hu mhux fil-kċina,\" qal il-barman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ko makita ang kanan down ito sa siko, at nagkaroon ng kumislap-kislap ng ilaw nagniningning sa pamamagitan ng isang luha ng tela. \t I tista 'tara dritt isfel lill-minkeb, u kien hemm glimmer ta' dawl brillanti permezz ta 'tiċrita tad-drapp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko dumating. \t Jien ser ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo At namin ibig sabihin ng maayos, sa pagpunta sa mask na ito; Ngunit 'TIS walang pagpapatawa upang pumunta. \t ROMEO U aħna jfisser ukoll, fil tmur għal dan maskra; Imma \"tis-ebda wit li jmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kahanga-hanga pag-andar na kung saan ang Faithful pagkakautang kanilang mga ama at Gabay sa espirituwal na buhay ay, subalit, isang espesyal na interes sa ito panahon ng taon, na kung saan, higit sa anumang iba pang, ay alinsunod sa mga kasalukuyang estado ng mundo, na kung saan ay isa sa mabilis na pagtanggi patungo sanhi ng kapahamakan. \t Il-funzjoni Sublime li fiha l-Fidili nirrispettaw Missirijiet tagħhom u Gwidi fil-ħajja spiritwali, madankollu, interess speċjali fuq dan il-perjodu tas-sena, li, aktar minn kull ieħor, huwa konformi mal-istat attwali tad-dinja, li huwa wieħed ta ‘tnaqqis rapidu lejn rovina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang alam kapag unang sila ay na-nakatanim. \" \t Ħadd ma jaf meta kienet l-ewwel imħawla. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mouse ay nagbigay ng isang biglaang talon ng tubig, at tila kislot sa lahat ng dako sa sindak. \t L-ġurdien taw qabża f'daqqa barra mill-ilma, u deher li quiver kollha fuq ma fright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong serbesa tiyan ay pagsira sa form. \t Żaqq birra tiegħek qed teqred il-formola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay amazing. \t Huwa aqwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Fire, marahil,\" sabi barman sa. \t \"Nar, forsi,\" qal il-barman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Magkano ay isang pala cost-? \t \"Kemm se spiża spade -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Pumunta tanungin ang kanyang pangalan: kung siya ay may-asawa, \t Juliet Mur staqsi isem tiegħu: jekk tkun miżżewġa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanging pagkatapos ay siya hayaan ang kanyang ina lakad in Sa mahusay na pag-aapura Gregor ay iguguhit sheet down kahit na karagdagang at gusot mas. \t Imbagħad biss ma hi ejja ommu jimxu pulzieri b'ħeffa kbira Gregor kienet ġibdet il-folja fl saħansitra aktar u mkemmxa aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang isa ngunit maaari mong gawin tulad mahusay na pag-aalaga ng sa akin. \t Ebda wieħed imma int tista 'tieħu kura tajba bħal dawn ta' lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkalkula ng palitin ladders \t Kalkolu tal-slielem rotazzjonali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "CRM ay mahalaga sa pinapabago paghahatid ng serbisyo at customer pagtawag ng pansin ngunit kailangan namin upang kumuha ng isang hakbang pabalik mula sa tradisyunal na pag-iisip upang gawin itong trabaho. \t CRM huwa kruċjali fl-innovazzjoni twassil tas-servizzi u l-impenn tal-klijent, iżda għandna bżonn li tieħu pass lura minn ħsieb tradizzjonali biex jagħmluha taħdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pagturno ako ay nalulugod na magagawang upang magpadala ng bahay sa bawat kuko sa isang suntok ng martilyo, at ito ay ang aking ambisyon na ilipat ang plaster mula sa board sa pader nang maayos at mabilis. \t Fil-lathing I kien kuntent li tkun tista 'tibgħat kull dar tad-dwiefer ma' daqqa waħda tal- martell, u kien l-ambizzjoni tiegħi li jittrasferixxi l-ġibs mill-bord mal-ħajt pulit u malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya pigilan ang sinag ng mga gilid-ilaw ng isang karwahe ay dumating ikot ang curve ng paraan. \t Kif tkellem il-gleam ta 'l-dwal tal-ġenb-ġarr ta' merkanzija waslet madwar il-kurva tal- avenue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako dashed!\" Siya sinabi. \t \"Jien fix-xejn!\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit hindi?\" Ang Invisible Man na lumitaw na tungkol sa \t \"Għaliex le?\" Il-Man inviżibbli dehru li fir-rigward"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo hindi sang-ayong boto, na hindi. \t ROMEO Nay, li mhux hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang himala, walang misteryo, walang mga palatandaan. \t L-ebda mirakli, l-ebda misteri, l-ebda sinjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang uod ay ang unang magsalita. \t L-Caterpillar kienet l-ewwel li jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, ano? \t - Yeah, liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bato flinging kanilang sarili. \t Ġebel flinging infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ilang mga kaso ang kidlat ay nabuo sa pamamagitan lamang ng isang pangunahing naglalabas (Return Stroke), Ngunit din Yaong umiiral Kapag pagkatapos ng unang pangunahing naglalabas Magpapatuloy 12 o higit pang mga kasunod na stroke. \t F'xi każijiet sajjetti hija ffurmata minn waħda biss mill kwittanza maġġuri (Return Stroke), Imma ukoll Dawk jeżistu Meta wara l-kwittanza maġġuri ewwel Ikompli 12 jew aktar puplesiji sussegwenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil Mr Rainsford nais ng mainit na kape. \t Forsi Sur Rainsford tixtieq xi kafè sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Alam ko... \t - I know..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ay ika 'sakit ng ngipin sa lahat ng araw. \"Subalit isang bagay na gusot at mahirap sa kanya paraan ginawa maestra ni Maria pagkakatitig napakahirap sa kanya. \t Hija kellha uġigħ fis-snien th \"l-ġurnata kollha.\" Imma xi ħaġa mnikkta u inkonvenjenti fil tagħha b'mod magħmula Mistress Marija stare iebsa ħafna tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagtagal kanyang mga mata ay nahulog sa isang maliit na kahon sa glass na nakahiga sa ilalim ng table: siya binuksan ito, at natagpuan sa ito ng isang maliit na cake, kung saan ang mga salitang 'Kumain ME' ay maganda minarkahan sa currants. \t Ftit għajn tagħha waqa 'fuq kaxxa tal-ħġieġ ftit li kienet tinsab taħt it-tabella: hi miftuħa , u sabet fiha kejk żgħir ħafna, li fuqhom il-kliem \"EAT ME\" kienu beautifully immarkata passolina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wow, lamang ako ng mga damit ng tagsibol at tag-init damit kaya oo Isang tao ay magdadala sa iyo ng shopping, maaaring ang aking anak Hehehehe Nauunawaan ko. \t Ara naqra, I biss ħwejjeġ rebbiegħa u fis-sajf ħwejjeġ hekk yeah Xi ħadd li inti tieħu shopping, forsi tiegħi iben hehehehe Nifhem. Inti ma għandekx bżonn li jiġu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa lahat ng mga kaso na nakalista sa ang talatang ito ay din pagkalat sa buong site medyo Tumpak pabilog na lugar, kung saan ay naroroon sa buhay pagbabanta voltages hakbang na epekto. \t Fil-każijiet kollha elenkati f'dan il-paragrafu hija tixrid ukoll madwar is-sit impatt relattivament preċiża żona ċirkolari, fejn huwa preżenti fil theddida għall-ħajja vultaġġi pass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ako ay gusali, ang isa sa mga ito ay nito nest sa ilalim ng bahay, at bago ako ay inihain ang ikalawang palapag, at swept ang pinagkataman, ay dumating out na regular sa tanghalian oras at kunin ang crumbs sa aking mga paa. \t Meta ġejt bini, waħda minn dawn kienet bejta tiegħu taħt l-dar, u qabel ma kelli stabbiliti-tieni sular, u swept l-ċana, kienet toħroġ regolarment waqt l-ikla ħin u jittellgħu l-frak fil-saqajn tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ako ay higit pa kaysa sa isang tugma para sa kanya sa ibabaw. \t Imma jien kien aktar minn taqbila għalih fuq il-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aye, well mightest takot kayo sa Panginoong Diyos \t Aye, ukoll mightest thou jibżgħu mill-Mulej Alla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung sila ngunit alam ito, halos lahat ng tao sa kanilang mga degree, ang ilang mga oras o iba pang, magmahal napaka halos ang parehong mga damdamin patungo sa karagatan sa akin. \t Jekk huma iżda kienu jafu li, kważi l-irġiel fil-grad tagħhom, xi żmien jew ieħor, jgħożżu ħafna kważi l-istess sentimenti lejn l-oċean miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayo mangyaring iyong kamahalan, sinabi Dalawang, sa isang mapagpakumbaba tono, pagpunta down sa isa tuhod bilang nagkausap siya, kami ay sinusubukan - '!' ko makita ang 'sinabi ng Queen, na samantala ay sinusuri ang mga rosas. \t \"Mejju li jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal Tnejn, b'ton umli ħafna, jinżel 'l isfel fuq waħda irkoppa kif hu tkellem, \"konna jippruvaw -\"! \"Nara\" qal l-Reġina, li sadanittant eżaminat il-ward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilatag niya ang tahimik para sa isang sandali. \t Hu jistabbilixxu kwieta għal mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung, sa iyong karunungan, canst kayo magbigay ng walang tulong, Huwag kayo pero tumawag ang aking resolution matalino, \t Jekk, fl-għerf jsw, thou canst jagħtu ebda għajnuna, Do thou iżda sejħa riżoluzzjoni għaqli tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Madeline bono at bono at ginawa at hindi ito kilala sa tao ang at at Claire at at ang pagtatawag mababang-carb na naka-copyright na programa na nilikha sa pamamagitan ng real bandi muscling legal na pinapayagan ng pambansang bantay aso ay ginagawa sa milyun-milyong Jane \t Eżempju ta 'l-applikazzjoni ta' xjentifika Metodu fil-arrest tal-kriminali irriżulta fl-konsenja tal- kriminali mingħajr l-sagrifiċċju ta ' bniedem ħajja ukoll kien maqgħud fil-Messikani ku 3 jinqabad mill-Istati Uniti awtoritajiet u issa jservu sentenza mill-ħabs federali i am ma tgħidx meinhold bond Madeline u bond u sar u mhuwiex magħruf għall-bniedem l- u u Claire il-u u l- sejħa baxx ta 'karboidrati copyright programm maħluq minn bandi reali muscling legalment permess mill-awtoritajiet nazzjonali kelb qed tagħmel fil-miljuni Jane"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Thomas milagro kinasusuklaman maluwang sapatos, ngunit siya kinasusuklaman mamasa-masa. \t Mr Thomas Marvel hated żraben roomy, iżda mbagħad huwa hated niedja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko na. \t Naf li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall nakinig conscientiously maaaring siya ni ulo o buntot ng kung ano siya narinig. \t Mrs Hall sema b'kuxjenza hi tista 'tagħmel la kap u lanqas denb ta' dak li kienet tisma '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oktubre ikalabinlima dalawang taon pagkatapos ng kanyang krimen baterya gasolina sa estado pinakamataas court \t Ottubru 15 sentejn wara l-kriminalità tiegħu batteriji tal-fjuwil għall-istat tal-ogħla qrati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong ama ay hindi maaaring masaya tungkol dito. \t Missier tiegħek ma seta 'kien hekk kuntenti dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay malinaw na may ay hindi isang mahusay na pakikitungo ng lakas sa maestra ni Mary arm at binti kapag siya ay nagsimula upang laktawan. \t Kien ċar li ma kienx hemm ammont kbir ta 'saħħa fl-armi Mistress Marija u s-saqajn meta hi ewwel beda biex skip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Trabaho ko para sa iyo para sa higit sa 15 taon at ito ay kung paano mo bayaran? \t I xogħol għall inti għal aktar minn 15 snin u dan huwa kif inti tħallas lura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lamang dahil sa operasyon ay ang pampublikong namin na alam sila radiation depressants kakayahan ng immune pagtatanggol sa katawan system upang protektahan ang mismong sarili laban sa sa buong iba't-ibang mga sakit nila ilagay sa araw singin uh ... panganib mapanganib uh ... hindi lumangoy hindi isda ito ay tulad ng ito lumitaw isang araw parehong mga tao sinabi \t li għandha smashing fis tessut ħaj kien qal jekk dak xi riċerkaturi bħal dr Stuart qed tgħid huwa veru li se jkun saħansitra agħar l-ammont ta 'radjazzjoni li daħal minn tbiegħ tip kalejdoskopju inti titlef sabiex inti tista 'tindika mijn dak l-effett ta Savannah pjanti xmara sempliċiment minħabba l-operazzjoni kienet li il-pubbliku aħna diġà jafu radjazzjoni dipressanti jekk huma kapaċità ta 'difiża immuni tal-ġisem sistema sabiex jipproteġi lilu nnifsu kontra l-awto il-varjetà kollha ta 'mard li jqiegħdu sal-xemx Singin UH ... periklu perikoluż UH ... ma jgħum ma jistad kien simili deher ġurnata waħda istess nies qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nicholls stepping sa klase sa mukha South AlabamaPosted Sep 23 sa 06:36 \t AQRA IKTAR Nicholls titjib fil-klassi biex jiffaċċjaw t’Isfel AlabamaPosted 23 Settembru fi 6:36"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako lamang ng isang anak sa pamilya kaya na magkaroon ng anak na babae. \t Jien l-unika waħda iben fil- tal-familja hekk li jkollhom tifla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katapangan sa isang sensitibong instrumento, o isang pamumutok sa isa sa kanyang sariling mataas-kapangyarihan na mga lenses, hindi mas kita kaysa sa isang malakas na damdamin sa isang likas na katangian tulad ng kanyang. \t Naqal fi strument sensittiv, jew qasma fil wieħed tal għoli ta 'enerġija tiegħu lentijiet, se m'għandhomx ikunu aktar inkwetanti minn emozzjoni qawwija fil-natura bħal tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay dumating down stiffly at dahan-dahan, nakapako sa lahat ng oras; na siya walked sa buong daanan nakapako, pagkatapos tumigil. \t Huwa daħal isfel stiffly u bil-mod, tluq il-ħin kollu; huwa mixi madwar il-passaġġ tluq, imbagħad jitwaqqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang istasyon-master nagkausap sa Mrs Medlock sa isang magaspang, mabait paraan, pagbigkas kanyang mga salita sa isang nahihilo malawak na fashion na Maria nalaman afterward ay Yorkshire. \t L-istazzjon-kaptan tkellem lis-Sinjura Medlock b'mod mhux maħduma, tajba natured mod, tippronunzja tiegħu kliem b'mod wiesa Queer li Marija sab li wara kien Yorkshire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay may isang dalisay at walang kasalanan Heart na palaging ginustong Diyos at ang Kanyang Will. \t Hija għandha Qalb pura u sinless li dejjem preferuta Alla u Will Tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May populasyong ng mga walong o siyam thousand tao na naninirahan dito sa dagat, pagdaragdag ng kalakhan sa bawat taon sa National kayamanan sa pamamagitan ng ang boldest at pinaka matiyaga industriya. \" \t Hemm popolazzjoni ta 'tmien jew disa' telef persuna li jgħixu hawn fil-baħar, żżid aktar kull sena lill-ġid nazzjonali mill-boldest u l-aktar bla heda industrija. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling ang komisyon ng iyong mga taon at art Puwede walang isyu ng tunay na karangalan dalhin. \t Li l-kummissjoni ta 'snin jsw u l-arti Jista' l-ebda kwistjoni ta 'unur veru jġibu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang ang mga bagay na ito ay pagpunta sa sa sala, at habang ang Mr Huxter ay panonood \t Filwaqt li dawn l-affarijiet kienu għaddejjin fil-parlour, u filwaqt li s-Sur Huxter kien qed jara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang una ay ang Revolutionary War, ang ikalawang Digmaang Sibil, at ang ikatlong ay lilitaw upang maging ang oras kung saan tayo ay nabubuhay ngayon. \t L-ewwel kien il-Gwerra Rivoluzzjonarju, it-tieni l-Gwerra Ċivili, u t-tielet jidher li jkun il-ħin li fih aħna qed jgħixu llum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anong nalulungkot kumilos ay dapat na maging - ang sumasaklaw ng Wells! nagkakatulad sa pagbubukas ng Wells ng luha. \t Liema att sorrowful għandu li tkun - il-up li jkopru ta 'bjar! koinċidenti mat- ftuħ ta 'bjar ta' dmugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagsunud-sunurin ayon sa G_awain \t Agħżel bl-_Attività"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Buhay tulad ng ito ay, ang lahat sa pamamagitan ng kanyang sarili sa isang bahay na may isang daang mysteriously sarado kuwarto at pagkakaroon ng walang anumang upang gawin upang libangin sarili, ay itakda ang kanyang aktibo utak sa nagtatrabaho at ay aktwal na paggising ng kanyang imahinasyon. \t Ħajja kif kienu, kollha minnha nfisha fil-dar ma mitt mysteriously magħluqa kmamar u li xejn tkun xi tkun tagħmel biex amuse ruħha, kienet iffissat moħħ inattivi tagħha li taħdem u kienet fil-fatt qawmien immaġinazzjoni tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga araw na ito, karamihan ng mga tao ang kanilang mga kasangkot sa Facebook poker games ay naghahanap ng pasulong para sa ilan sa mga pinakamahusay na paraan upang bumili ng Facebook chips poker sa cheap. \t Dawn il-ġranet, ħafna mill-nies involuti tagħhom logħob tal-poker Facebook huma ħerqana għal xi wħud mill-aħjar mezzi biex jixtru chips poker Facebook fil irħis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika sa, Count. \t Come on, Count."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako baliw?\" Mura nagsimulang biglang, bilang siya ay pumasok sa hamak maliit na pag-aaral. \t \"Jien ġenn?\" Cuss beda f'daqqa, kif daħal fl- studju ftit shabby."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita mo sa kanya sa kasal, ang aking asawa, Boeun. \t Inti rat tagħha fil-tieġ, il-mara tiegħi, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay wala sa loob nito, ako sabihin sa iyo. \t Ma kien hemm xejn fiha, I jgħidlek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang bagay? \t X'hemm il-kwistjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ninyo, sa iyong edad, ito ay tama? ' \t Taħseb li, fl-età tiegħek, huwa tajjeb? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling daanan? ', Hawak ang kanyang kamay sa itaas ng kanyang ulo sa pakiramdam kung aling mga paraan na ito ay lumalaki, at lubos na siya ay nagulat na upang makita na siya ay nanatili sa parehong sukat: upang matiyak, ito sa pangkalahatan ang mangyayari kapag ang isang eats cake, ngunit Alice ay nakuha kaya magkano sa paraan ng umaasa sa wala ngunit ang mga out-of-ang-paraan ang mga bagay mangyari, na tila medyo mapurol at bobo para sa buhay upang pumunta sa sa karaniwang paraan. \t Liema mod? \", Azjenda naħa tagħha fuq il-quċċata tar-ras tagħha li jħossu li mod kif kien qed jikber, u hi kienet pjuttost sorpriż li ssib li hija baqgħet l-istess daqs: biex tkun ċert, dan ġeneralment jiġri meta wieħed jiekol kejk, imma Alice kienet marret tant fil-mod ta jistennew xejn iżda barra mill-l-mod l-affarijiet li jiġri, li deher pjuttost matt u stupid għall-ħajja li jmorru fuq fil-mod komuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay madalas na ang mga na may hindi bababa sa lahat sa buhay na ito kanino siya chooseth para sa kaharian. \t Iżda huwa spiss dawk li jkollhom inqas ta 'kull f'dan il-ħajja min huwa chooseth għall- renju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Saan satanas dapat Romeo ito? - \t MERCUTIO Fejn l-devil jekk dan Romeo jkun? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginang Maria nadama ng kaunti saliwa bilang siya nagpunta ng room. \t Mistress Marija felt ftit skomdi kif marret barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nanay, ito ay umulan. \t Omm, tkun ix-xita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "rosaryo ay maraming nalalaman. \t Il rużarju hija versatili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako naupo sa tabi ng apoy, gayunman, na may ang intensyon ng mga naghihintay sa kanya, subalit mahaba upang siya ang maging. \t I poġġa bilqiegħda ħdejn in-nar, madankollu, ma l-intenzjoni tal qed jistennew minnu, madankollu twil hu jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May ay palaging sa ilalim ng gaming, ngunit sa mga interes ng mga ipinaguutos (at pagbubuwis), lisensiya ay ibinibigay para sa dalawang casino sa Ashgabat capital. \t Ma kien hemm dejjem logħob taħt l-art, iżda fl-interessi tal jirregolaw (u qed jintaxxa), il-liċenzji jkunu ġew mogħtija għall-każinos f’żewġ fil-“f’Ashgabad kapital."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito kayo'y protesta ngunit splintered puso sa sama-sama - doon, ay dapat kayong protesta unsplinterable baso! \t Hawnhekk ye strajk, iżda qlub splintered, flimkien - hemm, ye għandhom strajk nuċċalijiet unsplinterable!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patel ng 1934 john ay imitasyon ng isang bloke ng singsing bahay sa paligid milya communists at lamuyot kailanman tighter kami ay tiyak na magkaroon ng track isa ng ang pinaka-kahanga-hangang mga episodes sa kasaysayan na alam mong kailangan namin ang pagkain golding iisa \t Patel minn 1934 john ħoloq ċirku dar blokk madwar communistes mili u tgħasir qatt aktar stretti aħna ser ċertament għandhom rekord waħda mill-episodji aktar aqwa fl istorja li taf għandna bżonn l-ikel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Thomas BEALE KASAYSAYAN NG MGA whale tamud, 1839. \t STORJA THOMAS Beale ta 'L-isperm whale, 1839 -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo tiyak ay sinusunog, nagkaroon nabuhay ka ng ilang siglo ago. \t Inti żgur li nħarqu, kienet inti għext ftit sekli ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sony dalawang mga bagay na maaaring gawin kung gusto mong isang bagay hukbo nakapagpapagaling pagbabasa kaya i nagpasya pinalayas at tingin i sinuman maaaring i dominahin upang i lamang ay hindi ganap kung ano ang ginagawa mo ngayon na ikaw Nakakuha na may tulad na mahusay na unang ng lahat ng ang tao na ipinakilala sa akin kaya niyang gawin ngayon sanggol bisperas at mga ginoo hinihiling namin at walang bisa niya ngayon sabihin matugunan ngayon kutsilyo at unko BT hindi siya maaaring makakuha ng at Jamie ngunit impelled itim isang kawili-wiling bagay tungkol dito dahil Gusto ko natapos ngunit sinabi niya pamamagitan idagdag makidnap paghihirap uh ... mabilis shaadi misyonero na atbp lahat ng bagay na iyong na kahubdan na pangalan hindi sila nagkaroon ng mga independiyenteng maaaring hindi namin nagawa ang anumang dagdag na hindi nakilala sa pamamagitan ng sinasabi ang mga ito ay lubos sa parehong -back sa iyo at sa bawat solong \t Sony żewġ affarijiet li tagħmel jekk inti tixtieq xi ħaġa fejqan armata inti taqra hekk i iddeċieda li jitfa ui think ħadd i tista jiddominaw hekk i biss ma tistax kompletament dak li qed tagħmel dan id-dritt issa li int qbilna li jkollhom bħal dik ukoll l-ewwel nett ir-raġel li introduċiet me huwa jista 'jieħu issa baby lejliet u gentlemen aħna d-domanda tal-u inoperabbli hu issa ejja jilħqu issa sikkina u unko bt hu ma jistgħux jiksbu u Jamie iżda impelled iswed ħaġa interessanti dwar dan minħabba I d intemm iżda qal medjazzjoni żid ħtif agunija UH ... rapida shaadi missjunarju li etc dak kollu li inti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi isang naghihikayat sa pagbubukas para sa isang pag-uusap. \t Dan ma kienx ftuħ inkoraġġanti għal konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halimbawa Ano ang pinaka-epektibong cut-off ng aming mga customer para sa pagpapadala sa kanila ng isang pasko mailing list! \t Eż X’inhi l-aktar effettivi cut-off tal-klijenti tagħna għal jibgħatilhom mailing list Milied!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang northbound side ay gagamitin para sa trapiko sa parehong direksyon. \t In-naħa northbound se jintużaw għat-traffiku fiż-żewġ direzzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mukhang sa akin kaya sa tingin i ay tungkol sa \t Jidhirli hekk i think huwa dwar 5-belt 99 ta 'li inti titlob jinternazzjonalizzaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang na dapat mong malaman tungkol dito ~ ko am lamang 17 ~ \t Biss inti għandek tkun taf dwar dan ~ I am biss 17 ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang kuwarto at isang sunog! \" \t A kamra u nar! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bahay sa sandy soils magkano patuyuan dahil sa mas mababa ang maliliit na ugat na tubig at kahalumigmigan . \t Djar fuq ħamrija ramlija huma ħafna drier minħabba l-ilma inqas kapillari u l-umdità ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay tulad ng isang malaking malungkot na lugar,\" kanyang sinabi mabagal, kung siya ay i ng mga bagay na higit sa sa kanyang isip. \t \"Dan huwa tali solitarju post kbir,\" qalet bil-mod, daqs li kieku kienet tidwir fuq kwistjonijiet fl-moħħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang player ay ipinahayag ng isang awtomatikong at nagwagi ay binabayaran ng isang bonus. \t Il-player kien iddikjarat ir-rebbieħ awtomatiku u ġiet imħallsa bonus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahina pulubi doon, daldalan ang kanyang mga ngipin laban sa curbstone para sa kanyang unan, at alog off ang kanyang mga pilas sa kanyang mga shiverings, baka siya plug parehong mga tainga sa rags, at ilagay ang isang mais-pumalo sa kanyang bibig, at pa na hindi panatilihin ang magulo Euroclydon. \t Poor Lazarus hemm, chattering snien tiegħu kontra l-curbstone għall-investi tiegħu, u tħawwad off tatters tiegħu ma shiverings tiegħu, huwa jista 'plagg sa kemm widnejn with ċraret, u mqiegħda-qamħ-cob fil-ħalq tiegħu, u għadhom li ma jkunu jistgħu jżommu l-Euroclydon tempestuous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung nahanap na nila ang, ang buong paaralan ay alam. \t Jekk sab, l-iskola kollha se tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Kasaysayan ng loterya \t Istorja tal-Lotterija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maglibot sa lungsod ng isang mapangarapin Sabbath hapon. \t Circumambulate-belt ta 'wara nofsinhar Sabbath Dreamy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre, ang kanyang kapatid na babae ay unang-check kung Ang lahat sa kuwarto ay upang. \t Naturalment, oħt tiegħu l-ewwel vverifikat jekk kollox fil-kamra kien fl-ordni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sacrificed ito sa Vulkan, para ito ay nakalipas na paghahatid ng diyos terminal. \t I sagrifikati lill Vulcan, għall kien fil-passat li jservu l-Terminus alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, gusto ko ay maaaring ko ng tulong. \t Oh, nixtieq I tista 'tgħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumatagal sa nursing real natural, at hindi an't mas mahusay na angkop kaysa sa kapag siya nakakakuha ng sakit na katawan sa posibilidad. \t Hija tieħu biex naturali infermiera reali, u an't qatt adattati aħjar minn meta hi gets korp morda tendenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang gabi, bilang ilatag ko sa aking tent na ito ... ang ulo na ito ng mina ... Ang isang kahila-hilakbot na naisip crept tulad ng isang ahas sa aking utak. \t Lejl wieħed, kif jistabbilixxu fil tinda tiegħi ma 'dan ... dan il-kap ta 'minjiera ... a maħsub terribbli ew sentenzi bħal serp fil-moħħ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Susan at siya, - Diyos pahinga ang lahat ng mga Kristiyano diwa! - \t Susan u hi, - bqija Alla kollha erwieħ Christian! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya kailangan ang mga armas at mga kamay upang itulak sa kanyang sarili patayo. \t Huwa meħtieġ l-armi u l-idejn biex timbotta lilu nnifsu wieqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lingkod Hanapin ang mga ito ang mga pangalan ay nakasulat dito! \t Qaddej Sib minnhom li l-ismijiet huma miktuba hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ngayon sa pamamagitan ng Iglesia ng Saint Peter, at Peter masyadong, \t Juliet Issa mill-Knisja San Pietru, u Peter wisq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall naiilawan ang apoy at iniwan siya doon habang siya nagpunta upang maghanda siya ng pagkain sa kanyang mga sariling kamay. \t Mrs Hall mixgħula-nar u ħalla lilu hemm filwaqt li marret biex jipprepara lilu ikla ma ' idejn tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong asawa utos darating! \t Raġel tiegħek jikkmanda biex tiġu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May maraming o 'bulaklak sa tag-init-time, ngunit may nothin 'bloomin' ngayon. \" \t \"Hemm ħafna fjuri o\" fil-ħin tas-sajf, iżda hemm nothin \"bloomin\" issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Concluded ko na ang harpooneer na ito, sa kurso ng kanyang mga malalayong voyages, ay dapat magkaroon na nagkakilala sa isang katulad pakikipagsapalaran. \t Ikkonkludejt li dan harpooneer, fil-kors ta 'vjaġġi bogħod tiegħu, għandu jkollu jintlaħqu bl-avventura simili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tungkol sa isang buwan pagkatapos.\" \"Paano siya darating?\" \t \"Madwar xahar imbagħad.\" \"Kif ma hu ġejjin?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabi niya ito kills ang lahat ng mga rats at -! \t Huwa jgħid li joqtol l-firien u -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mobiles ay ipinagbabawal sa cabin. \t Mobiles huma pprojbiti fil-kabina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko naisip ang dapat kong makita ang Dickon. \" \t lilu! Qatt ma ħsibt I għandu tara Dickon. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit sa bawat oras na mayroon ka ng isang maliit na problema, kailangan mo na ang tao na solves ang mga bagay na ito out. \t Imma kull darba li inti għandek problema ftit, inti jeħtieġ li tkun ir-raġel li jsolvi dawn l-affarijiet barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang hindi nawala sa simula, ang isang 'hindi siya ipaalam sa anumang isa-usapan tungkol dito. \t Ebda wieħed qatt ma marret fil peress li, bħala \"hu mhux se"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET ibinigay ko sa iyo mina bago didst kayo humiling ito; \t Juliet I taw thee mini qabel thou didst jitolbuha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang higit sa 30% ng mga respondents sa 2015 \t Filwaqt li iktar minn 30% tar-rispondenti fl-2015"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sprang mula sa aking kama upang makita kung ano ay ang bagay, \t I reġgħet mill-sodda tiegħi biex tara dak li kien il-kwistjoni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga kuneho-hole nagpunta tuwid sa tulad ng isang tunnel para sa ilang mga paraan, at pagkatapos ay dipped biglang down, kaya biglang na Alice ay hindi isang sandali upang isipin ang tungkol tigil sarili bago siya natagpuan sarili buwal ng isang mahimbing na rin. \t Il-fenek-toqba marru dritti fuq bħal mina għal xi mod, u mbagħad dipped f'daqqa l isfel, biex f'daqqa that Alice ma mument biex jaħsbu dwar waqfien ruħha qabel ma hija sabet ruħha li jaqgħu fl ħafna fond ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Hindi ipinagmamalaki mayroon kang; ngunit nagpapasalamat na mayroon kang: \t Juliet Mhux kburi inti, imma thankful li inti għandek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hotel des Invalides, hindi ko alam; ngunit Akala ko na ang kanyang mga industriya ay hindi magiging nagkakahalaga ng magkano noon. \t Hotel des Invalides, jien ma nafx, imma ħsibt li l-industrija tiegħu ma tkunx jiswew ħafna wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay hindi gamitin na nagsasalita dito, siya-iisip, hanggang may dumating ang kanyang tainga, o hindi bababa sa isang sa mga ito. ' \t \"Huwa l-ebda użu jitkellem dwarha,\" hija riflessjoni, \"till widnejn tagħha jkunu ġew, jew mill-inqas wieħed minnhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At kapag ikaw ay tumawag?\" \t \"U meta se inti sejħa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa parehong sandali, gayunpaman, hindi siya ay kalimutan ipaalala sa kanyang sarili mula sa oras-oras ng katotohanan na kalmado - talaga calmest - salamin ay maaaring maging mas mahusay kaysa sa karamihan nalilito desisyon. \t Fl-istess ħin, madankollu, huwa ma ninsewx li tfakkar lilu nnifsu minn żmien għal żmien tal-fatt li kalma - tabilħaqq l-calmest - riflessjoni jista 'jkun aħjar milli l-aktar konfuż deċiżjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr mga bandera at palawit na papel flushed bahagyang at dinala ng kanyang mukha malapit, tila paghahanap ng ilang mga nahihirapan sa kanyang mga baso. \t Mr bandalori mlaħalħa ftit u miġjuba wiċċu eqreb, apparentement konstatazzjoni xi diffikultà mal nuċċalijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto kong pumunta sa at ask'n ulit ito,\" sabi Wadgers, sa Ginoong Hall. \t \"I d jmorru fi u\" ask'n bout dan, \"qal Wadgers, lis-Sur Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sa aking kabataan,' sinabi sambong ang, bilang siya shook ang kanyang mga kulay-abo kandado, \t \"Fil-żgħażagħ tiegħi,\" qal il-salvja, kif hu ħadlu serraturi griż tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pagbabawas at pala mong galugarin ang mina na ito, at sundin ang mga mayaman sa laman store, dilaw bilang karne ng baka taba, o bilang kung ikaw ay struck sa isang ugat ng ginto, sa malalim ang lupa. \t With mannara u pala inti jesploraw dan il-minjiera, u jsegwu l-maħżen marrowy, isfar kif dam taċ-ċanga, jew daqs li kieku kellek laqat fuq vina ta 'deheb, fil-fond fl-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gumagana ito kababalaghan na magkaroon ng isang malaking taba paintbrush sa iyo kapag ikaw ay pupunta sa sandbox. \t Hija taħdem wonders li jkollhom paintbrush xaħam big miegħek meta inti tmur għall-sandbox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami ay pagpunta sa gawin ito sa pamamagitan ng paggawa ng paggamit ng pag-andar set filter. \t Aħna ser tagħmel dan billi tagħmel użu mill-funzjoni sett filtru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Patahimikin! \t \"Hush!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag ninyo akong hawakan doon! \t Tmissx lili hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ganitong paraan Gregor nakuha ang kanyang pagkain sa araw-araw, kapag sa umaga, kapag ang kanyang mga magulang at ang lingkod na babae ay pa rin tulog, at isang pangalawang oras matapos ang karaniwang pagkain ng tanghali, ang kanyang mga magulang ay ay, tulad ng dati, tulog pagkatapos para sa isang ilang sandali, at ang mga lingkod na babae ay ipinadala ng kanyang kapatid na babae sa ilang mga bilin o iba pang. \t B'dan il-mod Gregor ltqajna ikel tiegħu kuljum, darba filgħodu, meta l-ġenituri tiegħu u t-tfajla impjegat kienu għadhom rieqed, u t-tieni darba wara l-ikla nofsinhar komuni, għall- ġenituri tiegħu kienu, bħal qabel, rieqda allura għal ftit ftit, u t-tfajla qaddej kien mibgħut barra minn oħtu fuq xi errand jew oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi sa harap umupo. Kumuha sa ang likod! \t Mhux fil-ipoġġu fuq quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito kaliwa ng silid sa isang takip-silim. \t Dan ħalla l-kamra fil-għabex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay totoo, masyadong. \t Kien veru, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay kahit startled kapag ang byolin ang nahulog mula sa kumandong sa ina, out mula sa ilalim kanyang nanginginig ang mga daliri, at nagbigay-off ang isang nagpapaliwanag tono. \t Huwa lanqas ma kienet startled meta l-vjolin waqa 'minn fuq il-ħoġor l-omm, barra minn taħt tagħha tregħid swaba, u taw off ton reverberating."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, hindi ko baguhin pa. \t Le, jien ma nbidlitx s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam ang iyong ina namatay. \t Ma kontx naf omm tiegħek miet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ilatag sa pagitan ng na at ang kanyang kwarto, at ako ay tinutukoy upang makita kung aling. \t It jistabbilixxu bejn dan u kamra tas-sodda tagħha, u I kien determinat li jara li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginoo Isang namatay, bukod sa kanyang kutsero. \t A gentleman maqtula, minbarra coachman tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doon, siya natagpuan ang higit pa na mga pader at mga gulay sa taglamig at glass frame, ngunit sa pangalawang pader nagkaroon ng isa pang berdeng pinto at ito ay hindi bukas. \t Hemm, hija sabet ħitan aktar u ħxejjex xitwa u l-gwarniċi tal-ħġieġ, iżda fil- ħajt tieni hemm kien ieħor bieb aħdar u ma kienx miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At ang ilan sa atin lamang ay hindi alam kung ano ang gusto nilang pag-ibig na gawin ito gusto nila ma wake up sa umaga na may ngiti sa kanilang mga mukha. \t U xi wħud minna biss ma nafx dak li imħabba biex jagħmlu hekk theyd ikunu qawmien kapaċi fil-għodu bi tbissima fuq wiċċ tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Buong bahay. \t Full house."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aba unto ang mundo dahil sa paglabag, ngunit aba unto sa kanila sa pamamagitan ng kanino ang kasalanan cometh. \" \t \"Woe unto-dinja minħabba l-offiżi, iżda woe unto minnhom permezz tagħhom ir-reat cometh. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan hangin ang tunog sa halip tulad ng isang bata ng umiiyak, ngunit ang kasalukuyang maestra ni Maria nadama lubos bang tunog na ito ay sa loob ng bahay, hindi sa labas ito. \t Xi kultant l-riħ tinstema pjuttost bħal biki tat-tfal, iżda Marija bħalissa Mistress ħass pjuttost ċert dan il-ħoss kien ġewwa l-binja, mhux 'il barra minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito muffled at bandaged ulo ay kaya hindi katulad niya anticipated, na para sa isang sandali na siya ay matibay. \t Dan il-kap fgat u infaxxati kien tant kuntrarjament għal dak li hija kienet antiċipat, li għal mument hija kienet riġida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang knowin '. \t \"M'hemm l-ebda\" knowin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Table at mga upuan paglukso at sayawan ... \" \t Mwejjed u siġġijiet u żfin leaping ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga lumang kalahating lusaw na mga gulay, ang mga buto mula sa gabi ng pagkain, na sakop na may isang puting sarsa na halos solidified, ilang mga pasas at mga almendras, ang keso na kung saan \t Kien hemm qodma nofs immuffati l-ħxejjex, l-għadam mill-ikla ta 'filgħaxija, kopert bil- zalza bajda li kienet kważi solidifikat, xi żbib u lewż, ġobon li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang siya ay natutulogisang Bedouin ay dumating up sa kanya at iginuhit kanyang tabak. \t Filwaqt li kien irqada Bedouin ħarāu lilu u ġibdet xabla tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad ng para sa mga kama ng Prophetang ito ay isang balat pinalamanan na may palm fiber. \t Fir-rigward tal-sodda tal-Profeta kien ġilda mimli bil-fibra tal-palm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mrs Morrison ay nagbigay sa akin ng limang shillings at Mrs Medlock nagbigay sa akin ng ilang mga pera mula sa Mr. \t \"Mrs Morrison tatni ħames shillings u s-Sinjura Medlock tatni xi flus mis-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naaalala at na rin makita mo i dinala sa paligid sa ganitong paraan sapakatan isa pang kapangyarihan sa halip na rin mga kasanayan sa halip hindi inaasahang ma-i malamang na gawin ito ipaalam sa akin Jim ay may minimal na kahanga-hanga at i ay hindi makakuha ng isang hold na bagay para sa akin kasama na problema na rin akong muli sa ilang minuto Mayroon ka ng isang problema na lubhang kawili-wili at lahat na uri ng bagay \t let me know jim kellhom minimu li l- isbaħ ui ma jiksbu l-istiva affarijiet għalija flimkien ma 'dik il-problema ukoll I ser jiġu lura fi ftit minuti inti stajt ltqajna problema dan huwa interessanti ħafna u dak kollu li tip ta 'ħaġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Fine. Kung kukunin ko na, kukunin ko na sabihin sa kanya \t Jekk jien ser ikollhom, jien ser tgħidlu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, itigil! \t Ħej, stop!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Biyernes, pagkatapos ng pakikipag-usap birtherism, panel Erin Burnett ni inilipat sa sa isa pang Trump kabalbalan. \t Nhar il-Ġimgħa, wara li tkellem birtherism, bord Erin Burnett s ċċaqalqu sal għadha għajb ieħor Trump."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Gesellschaft,' na kung saan ay ang Aleman para sa \t \"Gesellschaft,\" li hija l-Ġermaniż għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iyon ay pinong kung makipag-usap namin tungkol sa kasiya-siya ang mga programa tulad Runastic, na ginagamit namin sa aming mga personal na buhay, ngunit kung ang iyong negosyo ay depende sa serbisyo – na ang isang problema. \t Li l-multa jekk nitkellmu dwar programmi pjaċevoli bħal Runastic, li nużaw fil-ħajja personali tagħna, iżda jekk in-negozju tiegħek tiddependi fuq is-servizz – li hija problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Naka-istrakturang mga panayam: magtipon ang parehong impormasyon mula sa lahat ng mga kandidato; \t – Intervisti strutturati: jiġbru l-istess informazzjoni minn kandidati kollha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang lubos na isang libangan para sa kanya sa abala ang kanyang sarili na may ukit palamuti. \t It'sa pjuttost devjazzjoni għalih li busy ruħu mal fretwork."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng sa isang hanay ng mga arko, isang sinaunang sisidlan, Saan, para sa maraming mga daang taon, ang mga buto \t Bħal fil-kaxxa-forti, ta 'reċipjent antika, Fejn, għal dan il-bosta mijiet ta' snin, l-għadam"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon maginoo espiritu hath aspir'd ang ulap, \t L-ispirtu Gallant hath aspir'd-sħab,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bangka! \t Id-dgħajsa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At doth ito ninyo ako ng ganitong mga paningin bilang na ito? \t U doth hija tagħti me tali vista kif dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay naging isang arkidiyosesis sa 1963. \t Huwa sar Arċidjoċesi fl-1963."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay pa rin mahalaga sa ilang mga pangyayari ngayon. \t Xorta waħda huwa importanti f’ċerti ċirkostanzi llum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, Akala ko sa ibabaw sa bagay lahat ng araw, at sa pamamagitan ng gabi ako ay sa mababang espiritu muli; para sa lubos na ako ay hikayat sarili ko na ang buong kapakanan ay dapat na ng ilang mahusay na salamangka o pandaraya, kahit na kung ano nito bagay na maaaring hindi ko maisip. \t \"Well, ħsibt fuq is-suġġett l-ġurnata kollha, u minn filgħaxija I kien fl-ispirti baxxi mill-ġdid; għall I kienet pjuttost konvinta lili nnifsi li l-affari kollha għandu jkun hemm xi ingann kbir jew frodi, għalkemm dak l-għan tiegħu jista 'jkun I ma setgħux jimmaġinaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa mga papeles Bohr: \t F'dawn il-karti Bohr:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto hindi kahit mo, ginoo, gawin ang parehong, sa aking lugar?\" \t \"Kieku ma anki inti, sir, jagħmlu l-istess, fil-post tiegħi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Nakita ko ang sugat, Nakita ko ito sa minahan ng mata, - \t INFERMIER Rajt il-ferita, Rajt mal-għajnejn mini, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng hapon kahit na sa mga taong naniniwala sa ang tago ay simula upang ipagpatuloy ang kanilang maliit amusements sa isang pansamantala paraan, sa pagpapalagay na lubos na siya ay nawala layo, at sa mga skeptics siya ay isa isang pagkatuwa. \t Mill-wara nofsinhar anki dawk li jemmnu fil-Unseen kienu jibdew jerġgħu tagħhom pjaċiri ftit b'mod tentattiv, fuq il-preżunzjoni li kien pjuttost marret bogħod, u bl-Skeptics kien diġà jest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET ah sa akin! ano balita? bakit dost kayo pigain ang iyong mga kamay? \t Juliet Ah lili! dak aħbarijiet? għaliex dost thou jsw wring l-idejn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Canada? \t Kanada?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang ay mas mas malaki kaysa sa iba at ang ilan ay napakaliit na sila tila lamang sanggol. \t Ftit kienu ħafna akbar mill-oħrajn u xi wħud kienu tant żgħira li dawn dehru biss trabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bago ang isang punto ng walang return, ibig sabihin, kung saan pagkatapos, ang anumang pagtutuwid ay imposible. \t Qabel punt li minnu m’hemmx ritorn, jiġifieri wara li xi rettifika huwa impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan ang pumunta! \t Let go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, maliit na batang babae! \t Ħej, inti ftit girl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pink bra sa puntas, malaking tasa sa bras sa malaking tasa . \t Bra roża fil-bizzilla, cups kbar fl bras b'kikkri kbar ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang i-play ang mga libreng online na laro sports, kailangan mong piliin ang laro at pindutin ang «Start». \t Li tilgħab logħob liberu online sportivi, għandek bżonn li jagħżlu l-logħba u agħfas il-\"Start\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Kapayapaan, kapayapaan, Mercutio, kapayapaan, \t ROMEO Paċi, il-paċi, Mercutio, il-paċi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay fighting baliw! \t Hu ġlieda kontra ġenn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko,\" sabi ni Mr milagro. \t \"I do,\" qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kung saan Pitong tumingin up at sinabi, 'Iyan ay karapatan, Limang! \t Fuq liema Seba sorveljata u qal, \"Li d-dritt, Ħames!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang isang sorpresa! \t What a sorpriża!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, marahil mamaya. \t Ukoll, forsi aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tatlong taong pagsusulat sa unang lamang nodded, nang hindi glancing up. \t Il-tliet persuni bil-miktub fl-ewwel biss nodded, mingħajr glancing up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung hindi OpenRemote ay humingi para sa bawat aparato indibidwal na napaka-hindi mabisa paraan . \t Inkella OpenRemote se jitlob għal kull apparat individwali li huwa mod ferm ineffiċjenti ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So perpektong ito lipos, na isang beses, kapag ako ay inilatag ito sa muli ang mga dahon, at isa sinasadyang nahulog sa kanyang tagiliran, ito ay natagpuan sa ang natitira sa eksakto ang parehong posisyon ng sampung minuto afterward. \t Allura hija perfetta għal dan istint, li ladarba, meta kelli stabbiliti minnhom fuq il-weraq mill-ġdid, u wieħed aċċidentalment waqgħet fuq il-ġenb tiegħu, instab mal-bqija eżattament fl-istess għaxar minuti pożizzjoni afterward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay isang kakaibang lingkod,\" kanyang sinabi mula sa kanyang pillows, sa halip mapagmataas. \t \"Inti impjegat stramba,\" qalet mill mħaded tagħha, pjuttost haughtily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Oo naman, nakukuha ko na, ay gumagawa ng isang pulutong ng mga kahulugan,”” ay kung ano ang sinabi ko nang malakas sa ang tunog, rational paliwanag. \t “”Sure, I nikseb li, jagħmel ħafna sens,”” huwa dak li għidt out loud għal dan il-ħoss, l-ispjegazzjoni razzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mas ko pondered higit sa ito harpooneer, ang mas abominated ko ang naisip ng natutulog sa kanya. \t L-aktar I pondered fuq din harpooneer, l-aktar I abominated-ħsieb ta ' irqad miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ibuhos ang mga tubig ng Nile Sa bawat golden scale! \t U ferra l-ilmijiet tan-Nil Fuq kull skala tad-deheb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay tinalakay sa karagdagang sa artikulo: \t Dan huwa diskuss aktar fil-artikolu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Negosyo ay mataas ang maaasahan sa sistema na ginagamit nila, ang ilan sa kung saan ay mas kritikal kaysa sa iba. \t In-negozji huma ferm affidabbli dwar is-sistemi li huma jużaw, li wħud minnhom huma aktar kritiċi minn oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi isang pangkaraniwang karanasan sa mga mga employer sa edad na ito. \t Din mhix esperjenza komuni fost min iħaddem fl din l-età."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mas sa tingin mo sa mga ito, mas mababa ang pagkakaiba. \t L-aktar inti x'taħseb dwar dan, il-inqas id-differenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig niya ang isang katakot-takot na pakikibaka sa pasilyo ng ang otel, at kanyang desisyon ay ginawa. \t Huwa sema 'ġlieda terribbli fil-passaġġ tal-klieb, u d-deċiżjoni tiegħu kienet magħmula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Higit pa rito, ang mga tao sa tingin forbade ang Church mga tao mula sa pagbabasa ng Biblia sa pamamagitan ng paglagay ito sa Index ng Forbidden Books, ngunit ang Bibles ilagay sa Index ay Protestante bersyon (kulang 7 aklat) o di-wastong isinalin na bersyon – ang pinaka-tanyag na kung saan ay ang Hari James Version na mga Katoliko ay hindi dapat gamitin. \t Barra minn hekk, in-nies jaħsbu li l-Knisja żammet nies minn qari tal-Bibbja billi jpoġġuh fuq l-Indiċi tal-Kotba Projbit, iżda l-Bibbji mqiegħda fis-Indiċi kienu verżjonijiet Protestanti (li m’għandhomx 7 kotba) jew verżjonijiet ħażin tradotti – l-aktar famużi ta ‘liema huwa l-King James Version li Kattoliċi mhux suppost għall-użu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sniffed venomously. \t Imxamma venomously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Sa pamamagitan ng na ang direksyon found'st kayo out ang lugar na ito? \t Juliet Permezz direzzjoni li thou found'st minn dan il-post?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay magtakda ng isang apoy sa pamamagitan ng thine sariling kamangmangan, At kayo dismember'd sa thine sariling pagtatanggol. \t Huwa stabbilit għan-nar mill-injoranza stess thine, U thou dismember'd mal difiża stess thine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang-buhay showering? \t Evermore doċċa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang kandila!\" Sabi ni Mr mga bandera at palawit na papel. \t \"Il-xemgħa!\" Qal is-Sur bandalori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya tamasahin namin ang aming normal overly pinagrabe maligayang transaksyon. \t Allura aħna igawdu transazzjonijiet pjaċevoli żżejjed esaġerat normali tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "sa kanilang gumalaw frame ng reference sa tingin i maaari mong makita ang ngunit ang problema sa lahat bilang isang pampulitika diretsong linya mukhang eksakto ang parehong bilang araw bago kapag doktor kung kanino ginawa ang eksperimento sa atbp kotse kung hindi kami paglipat kasama sa frame ng reference at hindi namin maaaring makita ang kapaligiran pagkatapos ay hindi namin magagawang upang sabihin sa ng eksperimento na ito na namin ang paglipat sa isang pare-pareho ang bilis bilang isang bagay ng katotohanan hindi namin magagawang upang sabihin sa pamamagitan ng anumang eksperimento na namin ang paglipat sa isang pare-pareho ang bilis \t fil-qafas li jiċċaqilqu tagħhom ta 'referenza i think inti tista' tara iżda l-problema kollha bħala linja dritta politiku jidher eżattament l-istess bħall-ġurnata ta 'qabel meta tabib min għamel l-esperiment bl-eċċ karozzi jekk konna jimxu tul f'dan qafas ta 'referenza u aħna ma setgħetx tara l-inħawi allura aħna mhux se tkun kapaċi li tgħid minn dan l-esperiment li konna jiċċaqilqu b'veloċità kostanti bħala kwistjoni ta ' fatt aħna mhux se tkun kapaċi li tgħid minn kull esperiment li konna jiċċaqilqu fi kostanti veloċità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lumikha ng iyong sariling patalastas o magpadala ng isang tao ng isang espesyal na mensahe. \t Oħloq reklam tiegħek stess jew tibgħat lil xi ħadd messaġġ speċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Griffin, ng University College? \" \t Griffin, tal-University College? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ngayon, kung ano ang gawin? \" \t Allura issa, dak li jsir? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iba, sumusunod na mahalay, ay jammed para sa isang sandali sa sulok ng doorway. \t L-oħrajn, li ġejjin incontinently, kienu tiġġammja għal mument fil-kantuniera mill- bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo.\" \"Iyan ay magpugal ika ',\" sa isang mahusay na-natured pagngisi. \t \"Iva.\" \"Dak jirmiġġaw th\", \"bil-tajba natured Grin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta kaya, upang magkaroon ng higit na makipag-usap ng mga malungkot na bagay; ilang ay pardon'd, at ilang parusahan; \t Mur għalhekk, li jkollhom jitkellmu aktar ta 'dawn l-affarijiet diqa; Xi għandu jkun pardon'd, u xi kkastigati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kaming isang bagong makulong dito. \t Għandna intern ġdid hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghintay, darating dito. \t Stenna, jiġu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET nars? \t Nurse Juliet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang kababawan ng balyena tamud! \t A ġliba ta 'Balieni Sperm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "I'l lakad mula dito. \t I'l jimxu minn hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay narinig ito sa dalawang beses na ngayon, at minsan siya ay malaman. \t Hija kienet smajtu darbtejn issa, u f'xi hi taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isinasamo ko sa inyo na ating iwan ang patubong ito. 11 Isinasamo ko sa inyo, na isauli ninyo sa kanila, sa araw ding ito, ang kanilang mga bukid, at ang kanilang mga ubasan, ang kanilang mga olibohan, at ang kanilang mga bahay, gayon din ang ikasangdaang bahagi ng salapi, at ng trigo, ng alak, at ng langis, na inyong hinihingi sa kanila. \t [Neħ:5:11] Roddulhom lura, nitlobkom, ir-raba’ tagħhom, l-għelieqi tad-dwieli u taż-żebbuġ tagħhom, u djarhom, u wieħed fil-mija tal-flus, tal-qamħ, u ta’ l-inbid ġdid u ż-żejt ġdid, li għandkom tieħdu mingħandhom.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Right, tulad ng dati, sinabi dukesa ang:' kung ano ang isang malinaw na paraan ng paglalagay ng mga bagay! ' \t \"Dritt, bħas-soltu,\" qal il-Dukessa: \"liema mod ċar ikollok ta 'tqegħid affarijiet!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Cute. \t - Ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ganoong isang saloobin. \t Inti għandhom tali attitudni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa hindi mahulog; kaya ilaw ay banidad. \t U għadhom ma jaqgħux; hekk dawl huwa vanity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang paganahin ang isang bagong kasanayan, magtanong lamang Alexa. \t Sabiex jippermettu ħiliet ġodda, staqsi Alexa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pag-atake ng mga Zombies \t Logħob Attakk tal-Zombies"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sapat na strong sa wave ang mga sanga ng mga puno, at ito ay higit pa kaysa sa strong sapat na upang ugoy ang mga sumusunod na sprays ng untrimmed galamay-amo na nakabitin mula sa pader. \t Kien b'saħħtu biżżejjed biex mewġa-friegħi tas-siġar, u kien aktar minn qawwija biżżejjed biex tbandil l-sprejs dixxendenti ta 'ivy mhux mirquma mdendlin mill-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko na nakita ang isang black isang 'ako ay makatarungan nalulugod sa tingin ko ay goin' upang makita ang isa isara. \t Stajt qatt ma raw iswed ta \" I kien ġust kuntent li think I kien goin \"biex tara wieħed mill-qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Simula ngayon, gawin ang iyong mga mensahe sarili. \t Issa 'l quddiem, jagħmlu messaġġi tiegħek innifsek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Ang petsa ay wala na sa tulad prolixity: \t BENVOLIO Id-data hija barra ta 'prolixity bħal dawn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Medlock sinabi hindi ko dapat. \t Mrs Medlock qal I m'għandhomx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Hugasan nila ang kanyang mga sugat sa mga luha: minahan ay dapat na ginugol, Kapag kanila tuyo, para sa Romeo ng pagpapalayas. \t Juliet Aħsel dawn ġrieħi tiegħu ma 'tiċrit: mini għandhom jintefqu, Meta tagħhom huma xotti, għall-banishment Romeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At gusto kong malaman - \" \t U nixtieq li tkun taf - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lalaki ang iyong claim sa sa katanyagan Isaac mall pinaka lahat kung paano mo kamangha-manghang biyaya treanor nomic ahedrista kampus ikaw ay isang mahusay na player kung anong uri ng internasyonal grandmaster na masyado kahanga-hanga walang isang pang-internasyonal na engrandeng Masters sa anumang bagay tulad ng isang lokal na Jameson hindi pa na ang pinakamataas na uri ng makakuha ng pagkakataon bukod kampeon sa mundo ngunit lamang tatlo sa atin Estados Unidos at sa tingin i isang bagay tulad ng 27 sa buong mundo kailangan mong medyo magandang nila minsan sabihin na ay hindi takutin ako sa lease isang \t Pollyanna pjuttost roqgħa hemmhekk ejja ngħidu-isem tiegħek qed taġixxi bħala jista imħabba Groucho li jista 'joqgħod waħdu jew Ġappuniż Cashman kienet xi ħaġa aħjar bħal dik imma i think dawn jistgħu stand fil 20 laughing e 1 u qal subien talba tiegħek għall-fama mall Isaac aktar kulħadd kif inti aqwa grazzja treanor player ċess ekonomiku kampus huma inti player tajjeb liema tip ta 'internazzjonali Granmastru dan huwa impressjonanti ħafna ebda wieħed huwa ta 'masters grand internazzjonali fil xi ħaġa bħal Jameson lokali ma pjuttost li l- it-tip ta 'l-ogħla inti jistgħu jiksbu opportunità minbarra champion tad-dinja iżda biss 3 ta 'stati uniti minna ui think xi ħaġa bħal 27 fid-dinja kollha int trid tkun pjuttost tajba huma xi kultant jgħidu li ma mbezza lili fil-kirja a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lee Jungwoo, mabuhay ~ \t Lee Jungwoo, Hurrah ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Walang talo! \t - Invincible! -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes nagsulat ng resibo sa isang sheet ng kaniyang nota-libro at kamay ito sa kanya. \t Holmes mħarrbxa riċevuta fuq folja ta ' nota ta 'ktieb tiegħu u mogħtija lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako takot, tulad ng lahat ng kapwa aking countrymen, siya ay isang bit ng isang ganid. \t Nibża, bħal kull kollegi tiegħi pajjiżu, huwa daqsxejn ta 'savage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halos ang susunod na minuto siya narinig yapak sa tambalan, at pagkatapos ay sa ang beranda. \t Kważi l-minuta li jmiss hi jinstemgħu passi fil-kompost, u mbagħad fuq il-veranda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa dalawang araw sa lahat ng oras talakayan pagkain sa na paksa ay maaaring marinig kung paano mga tao ay dapat na ngayon kumilos; ngunit din sila talked tungkol sa parehong paksa sa ang mga oras sa pagitan ng pagkain, para sa may ay palaging sa hindi bababa sa dalawang miyembro ng pamilya sa bahay, dahil walang sinuman talagang nais na manatili sa bahay nag-iisa at mga taong hindi maaaring sa anumang pagkakataon iwanan ang apartment walang laman. \t Għal jumejn fil-diskussjonijiet kollha ħinijiet ikla fuq dan is-suġġett jistgħu jinstemgħu dwar kif nies issa għandhom iġibu ruħhom, iżda wkoll tkellem dwar l-istess suġġett fil-ħinijiet bejn l-ikliet, għall kien hemm dejjem fuq inqas żewġ membri tal-familja fid-dar, peress li ebda waħda verament riedu jibqgħu fl-dar waħdu u n-nies ma jista 'taħt ebda ċirkostanza ma jħallu l-appartament kompletament vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice nadama kaya desperado na siya ay handa na upang humingi ng tulong ng anumang isa; kaya, kapag ang mga kuneho dumating malapit sa kanya, siya ay nagsimulang, sa isang mababang, mahiyain voice, 'Kung ninyo, ginoo -' Ang kuneho Magsimula marahas, bumaba ang puting bata guwantes at ang mga tagahanga, at skurried ang layo sa kadiliman bilang mahirap bilang ay maaaring siya pumunta. \t Alice ħass tant iddisprati li hija kienet lesta li titlob għajnuna ta 'kwalunkwe waħda; hekk, meta l-Fenek daħal qrib tagħha, hi bdiet, fil-baxx, vuċi timida, \"Jekk jogħġbok, sinjur -\" Il-Fenek beda vjolenti, niżel-kid abjad ingwanti u l-fann, u skurried bogħod fis-dlam bħala hard kif hu jista 'jmur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pests, sa kasong ito, siyempre, kumikilos lamang bilang isang pangalawang epekto, dahil ang malusog na mga halaman, maaapektuhan ng koryente, ay ganap na hindi nagalaw sa pamamagitan ng mga hinirang pests. \t Pesti, f'dan il-każ, naturalment, jaġixxi biss bħala effett sekondarju, minħabba pjanti b'saħħithom, mhux milquta mill-elettriku, tkun totalment mhux mittiefsa mill-insetti maħtura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon akong pag-asa.\" \t \"Għandi jittama.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mag-alala. \t Tinkwetax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro paninigarilyo ang kanyang pipe laban sa gate, hindi ng mga dosena Yarda ang layo ay Mr Hall at Teddy Henfrey tatalakayin sa isang estado ng maulap pagkatuliro sa isang topic Iping. \t Mr Marvel-tipjip pajp tiegħu kontra l-bieb, mhux tarzni tużżana bogħod kienu is-Sur Hall u Teddy Henfrey diskussjoni fi stat ta 'puzzlement imdardra-suġġett Iping wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 Sa gayo'y sinunggaban ni Hanan ang mga lingkod ni David, at inahitan, at pinutol ang kanilang mga suot sa gitna hanggang sa kanilang pigi, at sila'y pinayaon. \t [1Kron:19:4] U Ħanun qabad lill-qaddejja ta’ David, qaxxrilhom leħjithom u qatgħalhom nofs ilbieshom min-nofs sal-maqgħad u telaqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi na sa lahat ng kamalayan ng puson sa kanyang mas mababa katawan, kahit paano sila pa rin sumakit ang damdamin. \t Huwa ma jibqax fil-livelli kollha konxji ta 'l-uġigħ fil-ġisem aktar baxxa tiegħu, ma jimpurtax kemm dawn jistgħu xorta Sting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkunwari siya na siya ay paggawa ng isang bulaklak-kama, at siya makaalis malaki iskarlata hibiscus blossoms sa maliit na tambak ng lupa, lahat ng oras sa lumalaking higit pa at mas galit at pagbulong-bulong sa sarili sa mga bagay na gusto niya sabihin at ang mga pangalan na gusto niya tawag Saidie kapag siya nagbalik. \t Hija preti li hija kienet tagħmel fjura-sodda, u hi mwaħħla kbar iskarlatina Hibiscus blossoms fis-munzelli ftit tal-ħamrija, il-ħin kollu qed tikber aktar u aktar rrabjata u muttering li lilha nfisha l-affarijiet hi jgħidu u l-ismijiet hi kieku ssejjaħ Saidie meta hija marret lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroon ba kayong oras para sa rosaryo? \t Do ikollok ħin għall-Ruzarju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ben Weatherstaff,\" siya sumagot, at pagkatapos ay siya ay idinagdag sa isang masungit na tumawa nang marahan, \"Ako nag-iisa mysel maliban na lamang kung siya sa akin, \"at daing niya ang kanyang hinlalaki papunta sa Robin. \t \"Ben Weatherstaff,\" huwa wieġeb, u imbagħad huwa miżjud ma 'chuckle surly, \"jien solitarju \"mysel ħlief meta hu miegħi,\" u huwa jerked thumb tiegħu lejn il-Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga tauhan ng dula-off sa magamit sa hinaharap at para sa tiyak na formwork strip pundasyon. \t Dawn mitfugħa-offs fl-użu futur u għal preċiżi formwork fondazzjoni istrixxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang ng kaunti pa ito, pagkatapos madaling pababa pagpunta. \t Biss ftit aktar ta 'dan, allura faċli għan-niżla li jmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam namin ng isang bagay ng Saxe-Coburg Square. \t Aħna nafu xi ħaġa ta 'Saxe-Coburg Pjazza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi isang bit mo nakikita - maliban sa \"scrutinized niya ang tila walang laman na espasyo keenly. \t Mhux ftit minnkom viżibbli - ħlief - \"Hu skrutinizzati l-ispazju vojt apparentement qawwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito. \t Hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang mga piraso ng taba mangayayat ay isang mahusay na kayamanan. \t Ftit biċċiet ta 'l-arżnu ta' xaħam kienu teżor kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Drew niya ang kanyang paa bilang malayo down ang tsimenea maaaring siya, at naghintay hanggang siya narinig ng isang maliit na hayop (siya ay hindi maaaring hulaan ng anong uri ito ay) scratching at scrambling tungkol sa tsimenea malapit sa itaas sa kanya: pagkatapos, sinasabi sa sarili 'na ito ay Bill, siya ay nagbigay ng isa matalim sipa, at naghintay upang makita kung ano ay mangyayari susunod. \t Hi ġibdet sieqha safejn tistabbilixxi l-ċmieni kif hi tista ', u stenniet till hi sema' annimali ftit (hi ma setgħetx raden ta 'dak it-tip kien) grif u scrambling dwar fil-qrib ċmieni ta 'hawn fuq tagħha: dakinhar, qal li lilha nfisha \"Dan huwa Bill,\" hi taw wieħed kick qawwi, u stenniet biex tara dak jiġri li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang firewall pamamahala ay ibinigay sa pamamagitan ng nassat, maaari makipag-usap ang anumang pagbabago sa mga panuntunan sa lahat ng oras, ipinapatupad sa oras 24x7 \t Jekk ġestjoni firewall hija pprovduta mill nassat, jistgħu jikkomunikaw kull bidla fir-regoli f'kull waqt, li għandhom jiġu implimentati fil-ħin 24x7"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila ay dapat na magkasya ganap na ganap sa espasyo kung saan ang maliit na butil board ay nakalantad. \t Huma għandhom jaqblu perfettament fl-ispazju fejn il-bord tal-partikula hija esposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi bababa sa, ang mga ito ay hindi ang pangunahing dahilan kung bakit ako pumunta. \t Mill-inqas, dawn mhumiex l-raġunijiet ewlenin għaliex I go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko ibaon sa iyo sa isang matagumpay na libingan; - \t I ser midfuna thee fil-qabar trijonfanti; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "LDS s kumakatawan Entity (bagay tungkol sa kung saan ang isang negosyo ay nangangailangan upang magtala ng impormasyon) at Relasyon (kinakailangan asosasyon pagitan ng mga nilalang). \t LDS i jirrappreżentaw Entitajiet (affarijiet dwar liema negozju teħtieġ li jirreġistraw l-informazzjoni) u Relazzjonijiet (assoċjazzjonijiet meħtieġa bejn l-entitajiet)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Books?\" Sinabi biglang, maingay pagtatapos sa ang palito. \t \"Kotba?\" Qal f'daqqa, noisily spiċċa bl-toothpick."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kaya hangga't Alam ko kung ano ang inaasahan ko, ako Maaari pamahalaan. \" \t \"Sakemm naf x'inhu mistenni minni, jien tista 'tmexxi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karamihan sa kanila ay nakuha sa ang eksaktong punto, kung saan ay tinutukoy talaga, elektroniko sinusukat at kinakalkula GPS lokasyon, eksaktong oras sa nanoseconds, kasidhian (libu-libong ng amperes) ng kidlat, polarity. \t Ħafna minnhom kienu akkwistati fuq il-punti eżatta, fejn kienu iddeterminati oġġettivament, postijiet elettronikament mkejlin u kalkolati GPS, ħin eżatt fil nanoseconds, l-tħallew barra, minħabba suġġett ta' riċerka kienu hits sajjetti fis art, fis-oqsma ħsad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay risking halos lahat ng bagay upang bumili ng tiket sa isang lottery. \t Huwa wieħed ipoġġi kważi kollox biex jixtri biljett f’lotterija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit para sa isang segundo tila sa kanya na ang tao na siya ay tumingin sa ay nagkaroon ng napakalaking bibig malawak na bukas - isang malawak at di-kapanipaniwalang bibig na swallowed ang buong ng ang mas mababang bahagi ng kanyang mukha. \t Iżda għat-tieni deher li tagħha li l-bniedem hi ħares lejn kellhom ħalq enormi miftuħa beraħ - ħalq vast u inkredibbli li jinbela-totalità tal-porzjon baxx ta ' wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "2 alipin ay dapat mayroon kang wala sa masama, ginoo, para kukunin ko na subukan kung maaari silang dilaan ang kanilang mga daliri. \t 2 Qaddej Inti għandu jkollu xejn ħażin, sir, għall I ser nippruvaw jekk dawn jistgħu lagħaq swaba tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ideya na ito sprang mula sa utak ng Mr Teddy Henfrey. \t Din l-idea reġgħet mill-moħħ tas-Sur Teddy Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ako tinatawag na upang makita ang kanyang sa Hunyo, 1842, siya ay nawala ng isang pangangaso sa ang gubat, bilang ay kanyang ugali (hindi ako sigurado kung ito ay isang lalaki o babae, at kaya gamitin ang mas karaniwang panghalip), ngunit ang kanyang maybahay Sinabi sa akin na siya ay nagmula sa distrito ng kaunti pa kaysa sa isang taon bago, sa Abril, at sa wakas kinuha sa kanilang mga bahay; na siya ng isang madilim brownish-kulay-abo na kulay, na may isang white spot sa kanyang lalamunan, at puting mga paa, at may isang malaking maraming palumpong buntot tulad ng isang soro; na sa taglamig fur ang lumago makapal at flatted out kasama ang kanyang mga gilid, na bumubuo ng mga guhitan ng sampung o labindalawang pulgada ang haba ng dalawang at isang kalahati sa malawak, at sa ilalim ng kanyang baba tulad ng isang mali, ang itaas na bahagi sa maluwag, sa ilalim ng lubid-lubid tulad ng nadama, at ang tagsibol mga appendages bumaba off. \t Meta I imsejħa biex tara tagħha f'Ġunju, 1842, hija kienet marret-kaċċa fil-boskijiet, kif kien tagħha wont (I am not sure jekk kienx maskili jew femminili, u sabiex jużaw l-aktar komuni pronom), iżda mistress tagħha qaltli li hija daħal fis-viċinat ftit aktar minn sena qabel, f'April, u kien finalment meħuda fis-dar tagħhom; li hija kienet ta 'dlam kannella griż kulur, bil- post abjad fuq gerżuma tagħha, u saqajn abjad, u kellhom denb Opossum kbira bħal volpi; li fix-xitwa-pil kiber ħoxna u flatted l flimkien ġnub tagħha, li jiffurmaw strixxi għaxar jew tnax pulzieri twila permezz ta 'żewġ u nofs wiesa ', u taħt il-geddum tagħha bħal Muff, in-naħa ta 'fuq maħlul, l taħt matted bħall-feltru, u fir-rebbiegħa dawn appendiċi niżel off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, aminin ko, ang nakakainis kapwa na ito ... ngunit karaniwang ko bigyan sila pangangaso damit ... kutsilyo ng isang magtotroso at ang magsimula ng isang buong araw. \t Oh, Jien nammetti, ma 'din sħabi tedjanti ... iżda ġeneralment I jagħtihom kaċċa ħwejjeġ ... sikkina woodsman fuq u jibdew ġurnata sħiħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pangalan at ang lahat. \" \t Ismijiet u kollox. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay hindi nais na agrabyaduhin ang hayop ng domaus muli, kaya siya nagsimulang napaka maingat: \t Alice ma jkunux jixtiequ joffendu l-dormouse mill-ġdid, hekk hi bdiet b'mod kawt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang sinasabi mo, Hugh Rebeck? \t Dak li ngħidu li inti, Hugh Rebeck?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa itaas pattern ng kurso, maaga o huli na mag-log in sa ilang ng mga \"may-akda\". \t Biex l-għamla li ssemmiet fuq tal-kors, llum jew għada se log f'xi \"awturi\" tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "19 At ito'y nahayag sa lahat ng mga nagsisitahan sa Jerusalem; ano pa't tinawag ang parang na yaon sa kanilang wika na Aceldama, sa makatuwid baga'y, Ang parang ng Dugo.) \t [Atti:1:19] In-nies kollha ta’ Ġerusalemm saru jafu b’dan, u bdew isejjħu lil dik l-għalqa bl-ilsien tagħhom Ħakeldama, jiġifieri l-għalqa tad-demm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon ito ay nangyari na sa unang oras ng Whit Monday, bago Millie ay hunted out para sa araw, Ginoong Hall at Mrs Hall parehong rosas at nagpunta tahimik down sa bodega ng alak. \t Issa ġara li fis-sigħat bikrin ta 'Pentekoste It-Tnejn, qabel Millie kien kkaċċjati barra għall-ġurnata, is-Sur Hall u s-Sinjura Hall kemm żdied u marru noiselessly l isfel fil- kantina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 lingkod Wala sa ang sumali-stools, alisin ang hukuman-aparador, hanapin sa ang plate:-mahusay na kayo, i-save ako ng isang piraso ng marsipan, at bilang loves kayo sa akin, hayaan ang tagabitbit ipaalam sa Susan na panghasa at Nell .-- \t 1 Qaddej Away ma 'l-ippurgar jissieħbu-, neħħi l-qorti cupboard, tfittex mal-pjanċa: - thou tajba, ħlief lili biċċa marchpane; u bħala thou tant iħobb lili, ħalli l-let porter grindstone Susan u Nell .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag, pagkakaroon ng maging halos nagngangalit sa galit, siya sa wakas hurled sarili forward sa lahat ng kanyang puwersa at walang iniisip, siya pinili kanyang direksyon mali, at siya ay pindutin ang mas mababang bedpost husto. \t Meta, wara li jkun sar kważi frantic, huwa finalment hurled ruħu quddiem kollha tiegħu seħħ u mingħajr ħsieb, huwa għażel id-direzzjoni tiegħu b'mod żbaljat, u huwa laqat l-aktar baxx bedpost iebsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya buhay tahimik, SINGS sa concert, drive sa limang araw-araw, at mga nagbabalik sa pitong matalim para sa hapunan. \t Hija jgħix clairière, sings fil-kunċerti, drives fil ħames kull jum, u l-prospetti għal seba qawwija għall-pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iwanan ang sumbrero,\" sabi ni ang kanyang mga bisita, sa isang muffled voice, at i-siya Nakita niya itinaas ang kanyang ulo at upo at naghahanap sa kanya. \t \"Ħalli l-kpiepel,\" qal viżitatur tagħha, fil-vuċi fgat, u t-tidwir hi rat li kien mqajma kap tiegħu u kien seduta u tħares lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita ko ang maraming mga batang manggagawa at ang mga mag-aaral dito ito ay Tumalon papunta sa siya ay sinasabi makakuha ng mga amerikano hukbo ng Taiwan nananatili sa mahabang martsa sa gen salungat u Pierre 586 manggagawa mula sa tatlong daan tumahimik \t Waterfront famużi tas-saħħa moderna ekonomija kienu bnew park tul il- linja kostruzzjoni fil-belt kull għal pulizija jiddeċiedi dwar ħbiberiji sovjetiku bini ċentru kulturali biex ikomplu l-komuni rabta bejn fetu komunista john żgħir 18 fluss tat-traffiku fit-toroq i għadda grazzi ħafna i kien fit-triq tiegħi biex iżuru pubbliku kuntratt i kien trattat bit-trattat ħafna minn luke tas-sedil mate hawn imsejħa kienu mmudellati fuq il-parker 15 blokk ilaħħqu mal Carter kien flessibbli i raw ħaddiema żgħażagħ ħafna u studenti hawn dan kien jaqbżu fuq huwa qal tikseb truppi american minn Tajwan jibqa l-marzu twil fuq gen con U pierre ames mitt tmenin sitt ħaddiema minn 300 pajp isfel ikkultivata dwar 600 bruce suġġett tneħħija u cry quċċata fuq bniedem bnedmin xi komun mekkanizzazzjoni amiss iżda ħafna mix-xogħol sar bl-idejn binarju huwa fejn kien 40 moħriet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang bagay na gawin sa umaga kapag hindi siya maaaring pumunta. \t Ikun xi ħaġa li tagħmel fuq dalgħodu meta hija ma setgħetx tmur barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang key ay naka-higit pa, siya danced sa paligid ang lock. \t Bħala ċ-ċavetta daru aktar, huwa danced madwar il-lock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sorry pero kung cops ay ang perpektong tao at nadama walang damdamin, hindi ko gusto ang mga ito sa pagprotekta sa akin. \t Jien sorry imma jekk kobob kienu l-bniedem perfett u ħass l-ebda emozzjoni, jien ma tkunx tixtieq minnhom jipproteġu lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin sa paghihinala sa mura. \t Huwa ħares suspettożament fil cuss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice: 'bukod sa, na hindi isang regular na patakaran: imbento mo lamang ngayon.' \t Alice: \"barra minn hekk, li mhux regola regolari: inti ivvintat hija biss issa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "49 Narito, ito ang kasamaan ng iyong kapatid na babae na Sodoma; kapalaluan, kayamuan sa tinapay, at ang malabis na kapahingahan ay nasa kaniya at sa kaniyang mga anak na babae; at hindi man niya pinalakas ang kamay ng dukha at mapagkailangan. \t Dan kien id-dnub ta’ oħtok Sodoma, hi u wliedha l-bniet: kienu kburin, mxebbgħin bil-ħobż, u moħħhom mistrieħ u kwiet, imma lill-imsejken u l-fqir qatt ma weżnuhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars O Tybalt, Tybalt, ang pinakamahusay na kaibigan ko ay! \t INFERMIER O Tybalt, Tybalt, l-aqwa ħabib kelli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya hunhon nakaraang ang lingkod at rushed sa pagguhit-kuwarto, na sinusundan ng Hari at aking sarili. \t Huwa imbuttat passat il-qaddej u ġrew fis-tfassil tal-kamra, segwita mill-Re u myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory Ay, habang kayo ay nakatira, gumuhit ang iyong leeg out o 'ang kwelyo. \t GREGORY Ay, waqt li inti tgħix, tiġbed l-għonq tiegħek barra \"o l-għonq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na siya ay nagsimula upang mahanap ang mga ito kawili-wiling at pinagsisisihan kapag siya tumigil o nagpunta ang layo. \t Hija kienet saħansitra bdew jsibuha interessanti u li jkun sorry meta hi waqfet jew marru bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagpasok ka ng isang string na lumampas sa limitasyong iyon. \t Inti daħlu string li jaqbeż dak il-limitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Istasyon ng Krus \t Stazzjonijiet tas-Salib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita niya ang mga tao lamang bago siya at spurting briskly para sa sa sulok ng simbahan at ang burol daan. \t Huwa ra l-bniedem biss quddiemu u spurting b'pass mgħaġġel għall-kantuniera knisja u l-għoljiet triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari mong talagang walang paniwala kung paano nakalulugod ito Kapag sila kumuha sa amin up at ihagis sa amin, sa mga lobsters, out sa dagat! \" \t \"Inti tista 'verament m'għandhom l-ebda idea kif delightful se jkun Meta huma jieħdu jiftħilna u tarmi magħna, ma 'l-awwisti, il-baħar! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay patawarin ang mask na ito,\" patuloy ng aming mga kakaibang bisita. \t \"Inti se skuża dan il-maskra,\" kompla viżitatur stramba tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng pagtunaw ng isang 'ika' kubo o 'ganda, malinis mainit bakin' ng isang 'nagkaroon ng isang magandang sunog, ang isang' shout lang sila para sa kagalakan. \t An \"th\" cottage kollha smelt o \", nadif sbieħ sħun bakin\" għal \"kien hemm nar tajjeb,\" huma biss għajjat ​​għall-ferħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang magiliw sa mga panauhin-iisip siya embraces ang mga bata, beggars, mabaliw, at iskolar, at entertains ang naisip ng lahat, ang pagdaragdag sa ito karaniwang ilang mga lawak at gilas. \t With intellett ospitabbli tiegħu huwa jħaddan it-tfal, beggars, insane, u l-istudjużi, u jesprimi dubji-ħsieb ta 'kollha, billi żied magħha komunement xi wisa' u eleganti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko magbabayad ngayon. ' \t Jien ser tħallas issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subukan upang mahanap ang EXIF, kung saan posibleng, bukod sa iba pang, panatilihin ang tamang petsa at oras Tumpak pagkuha ng larawan sa isang napaka-madaling paraan, ay ganap na imposible. \t Tipprova ssib EXIF, fejn possibbli, fost oħrajn, iżommu d-data dritt u preċiża ħin stampa jinqabad b'mod faċli ħafna, huwa assolutament impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mga kasalot\" (esperma Balyena) \"ay hindi lamang na mas mahusay armadong kaysa sa tunay na Balyena\" (Greenland o right Balyena) \"sa possessing ng isang mabigat na armas sa alinman sa kaduluhan ng ng katawan nito, ngunit mas madalas ay nagpapakita ng isang disposisyon upang gamitin ang mga armas nang masakit at sa paraan nang sabay-sabay kaya matalino, bold, at pilyo, pati na humantong sa nito regarded bilang ang pinaka-mapanganib Upang atake ng lahat ng mga kilalang species ng whale ang angkan. \" \t \"Il-Cachalot\" (balieni Sperm) \"hija mhux biss aħjar armati mill-balieni Veru\" (Greenland jew balieni Dritt) \"fil-pussess ta'arma formidabbli f'wieħed estremità tal ġisem tiegħu, iżda wkoll b'mod aktar frekwenti wiri diżpożizzjoni li jimpjegaw dawn l-armi offensively il-mod mill-ewwel hekk artful, b'tipa grassa, u mischievous, li jwassal li jkunu meqjusa tagħha bħala l-aktar perikolużi għal attakk ta 'l-ispeċi magħrufa ta' l-tribù balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panatilihing ako bilang isang sorpresa para sa aking mga bisita ... laban sa araw ng kagipitan ng inip. \t I jżommha bħala sorpriża għall-mistednin tiegħi ... kontra l-ġurnata ta 'xita ta 'dwejjaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay malaman sa mga ito,\" sabi ni Holmes dryly. \t \"I kien konxju ta 'dan,\" qal Holmes dryly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ito ay ito, ang kandila Mrs mga bandera at palawit na papel ay dala mula sa ang pag-aaral flickered at maluwag. \t Kif għamlet hekk, l-xemgħa Sinjura bandalori kien qed mid-istudju flickered and flared."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo,\" sabi ni Invisible Man rapping ito pababa. \t \"Iva,\" qal il-Man Inviżibbli rapping l-isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga kababaihan narinig ito, at, naghahanap balisa out, nakita, malayo sa likod, sa kilay ng isang malayong burol, ang isang partido ng mga tao na looming up laban ang pulang-guhitan kalangitan ng maagang liwayway. \t Il-nisa smajtu, u, tfittex jħossuhom imħassba barra, raw, s'issa fil-wara, fuq il-brow ta ' għoljiet bogħod, parti ta 'l-irġiel imminenti up kontra l-sema aħmar Streaked ta' bidunett kmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay hindi, sinabi ng uod. \t \"Mhuwiex,\" qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Admired ko muli ang ekonomiya at convenience ng plastering, na kaya effectually shuts ang malamig at tumatagal ng isang guwapo matapos, at natutunan ko ang iba't ibang mga casualties sa kung saan ang plasterer ang mananagot. \t I ammirajt mill-ġdid l-ekonomija u l-konvenjenza ta 'tikħil, li hekk effettivament tieqaf topera l-kesħa u tieħu finitura gustuż, u tgħallimt il-diżgrazzji varji biex li l-plasterer huwa responsabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Mayroon akong. \t Juliet jien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya kung ano ang ikaw ay gonna gawin? \t Allura dak li huma inti gonna do?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "^Mag-Boot sa unang hard disk \t boot mil-ewwel hard disk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "hindi ko na kailangan upang makita ang mga tao o may anumang iba pang entertainment ngunit lamang na tumututok sa mga gawain sa kamay. \t I m’għandhomx bżonn biex tara nies jew xi divertiment ieħor imma sempliċement jiffukaw fuq il-ħidma fil-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang pinakamahusay na ini-index ay hindi umiiral, ang query optimiser ay bumubuo ng isang suboptimal query ngunit tindahan impormasyon tungkol sa nawawalang index. \t Jekk ma jeżistux l-aħjar indiċi, il optimiser mistoqsija jiġġenera mistoqsija iżda ħwienet subottimali informazzjoni dwar indiċijiet nieqsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hey, hayaan mo akong makita. \t - Ħej, let me ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Queen Ang naka pagalit ang layo mula sa kanya, at sinabi sa taong tuso ang 'Lumiko ang mga ito sa ibabaw!' \t The Queen mdawwar Ikteb lil hinn minnu, u qal lill-Knave \"Dawwar minnhom matul!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle John Brother, kukunin ko na pumunta at dalhin ito sa iyo. \t Patri JOHN Brother, jien ser imorru u jġibu thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "24 Ang mga ito ang mga anak ni Levi, ayon sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang, sa makatuwid baga'y mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang doon sa mga nabilang, sa bilang ng mga pangalan, ayon sa kanilang mga ulo, na nagsigawa ng gawain sa paglilingkod sa bahay ng Panginoon, mula sa dalawangpung taong gulang na patanda. \t [1Kron:23:24] Dawn kienu wlied Levi skond il-familji ta’ missirijiethom, il-kapijiet tal-familji ta’ missirijiethom kif kienu magħduda, wieħed wieħed, skond isimhom. Kienu jagħmlu x-xogħol tas-servizz f’dar il-Mulej minn għoxrin sena ‘l fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa aking mababang bahay hitsura na makikita ang mga ito sa Daigdig sa gabi-tuntong ng mga bituin na madilim langit liwanag: \t Fil-dar fqira tiegħi tfittex li behold dan bil-lejl mid-Dinja treading istilel li jagħmlu dawl sema dlam:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May masyadong ang pagong doves SA sa ibabaw ng spring, o fluttered mula sa sangay sa sangay ng ang malambot na puting Pines sa loob ng aking ulo; o ang pulang ardilya, coursing down ang pinakamalapit na sanga, ay partikular na pamilyar at mausisa. \t Hemm wisq l-gamiem fir-rebbiegħa Sib, jew fluttered minn bough to bough of l-arżnu abjad artab fuq kap tiegħi, jew l-iskojjattlu aħmar, coursing l-eqreb bough, kien partikolarment familjari u kurżitajra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "2 lingkod Mayroon akong isang ulo, ginoo, na mahanap ang mga tala \t 2 Qaddej I jkollhom ras, sir, li se nsib zkuk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng pag-subscribe sa isang serbisyong tagasagot auto-responder email at pag-ipon ng isang newsletter magkakaroon ka ng isang napaka-malakas na mapagkukunan upang i-targeted na bisita sa mga tagasuskribi at mga subscriber sa customer pati na rin tiyakin ang iyong mga nagpapatakbo ng negosyo sa autopilot 24 oras sa isang araw. \t Billi jissottoskrivu għal servizz tal-email auto-responder u l-kumpilazzjoni newsletter ser ikollok riżorsa qawwija ħafna li jduru viżitaturi fil-mira fil-abbonati u l-abbonati fis-klijenti kif ukoll jiżguraw tan-negozju tiegħek runs fuq awtopilota 24 siegħa kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "An autoresponder email serbisyo ay isang mahusay na paraan upang mapanatili ang pakikipag-ugnayan sa iyong mga bisita na nag-subscribe upang makakuha ng karagdagang. \t Servizz ta ’email Autoresponder huwa mod tajjeb ħafna biex iżommu kuntatt mal-viżitaturi tiegħek li jkunu ssottoskrivew biex issir taf aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "VIDE NIYA mo \t VIDE VE TIEGĦU"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BALTHASAR Hindi, ang aking mabuting pagharian. \t BALTHASAR Le, Mulej tajba tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag dumating ako sa liwanag ang iyong sunog na ito mornin ko crep 'hanggang sa iyong kama' isang pulled ika 'cover bumalik maingat upang tumingin sa iyo. \t Meta I jaqgħu fl għad-dawl tan-nar tiegħek dan mornin \"I CReP\" sa sodda tiegħek ta 'jinġibed tkopri th \"lura bir-reqqa li tħares lejn inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang tubig ay pagkatapos pumped out muli, at hugasan rin ng malinis na tubig. \t L-ilma huwa mbagħad ippumpjat 'il barra għal darb'oħra, u maħsula sew bl-ilma nadif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong malaman ang mahigpit na mga prinsipyo ng kanyang pamilya. \t Inti tista 'taf il-prinċipji stretti tal tagħha familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ow!\" Sabi ni Mr milagro, at ang kanyang mukha lumago white sa gitna nito mga patch. \t \"Ow!\" Qal is-Sur Marvel, u l-wiċċ tiegħu kiber abjad f'nofs irqajja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa rin ng mas malalim ang kahulugan ng na kuwento ng narkisus, na dahil hindi siya maaaring dakutin ang tormenting, mild imahe Nakita siya sa fountain, plunged sa ito at noon ay nabuwal. \t U xorta aktar profonda skond l-imsemmija istorja ta 'Narcissus, li minħabba li hu ma setax taħtaf l-tormenting, immaġni ħafif huwa ra fil-funtana, mitfugħin fis dan u kien għerqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon dulo ng ang gusot bakas na ito. \t Kien hemm l-aħħar ta 'dan clue Tangled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa maikling kabanatang ito, sinasabi sa Ala ng Propeta siya ay ibinigay Kawthar na isang ilog pagkakaroon ng katabing pool (sa kung aling kanyang tribuna ay nakaposisyon sa kanyang moske, sa tabi ng kanyang nitso). \t F'dan il-kapitlu qasir, Allah jirrakkonta l-Profeta huwa ġie mogħti Kawthar li hija xmara li jkollha pool biswit (li fuqha pulptu tiegħu huwa pożizzjonat fil-moskea tiegħu, li jmiss għall-qabar tiegħu)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko panatilihin ang mga ito abala! \t I ser jżommhom busy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paumanhin ako hindi ako maaaring makakuha ka isang kotse sa tulad maikling paunawa. \t Im sorry I ma setgħux jiksbu inti karozza fl-avviż qasir bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "18 At sila'y tinawag nila, at binalaan sila, na sa anomang paraan ay huwag silang magsipagsalita ni magsipagturo tungkol sa pangalan ni Jesus. \t [Atti:4:18] Għalhekk reġgħu sejjħulhom, u ordnawlhom biex b’ebda mod ma jitkellmu jew jgħallmu fl-isem ta’ Ġesù."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ay sinabi niya sa kanya upang gumuhit ng robe sa kanya, at siya na ito ginawa. \t Imbagħad huwa qallu biex tiġbed l-Robe lilu, u dan kien jagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng siya Nais ng isang lumang dog upang makatulong sa kanya na gawin ang tumakbo down. \" \t Kull ma jrid huwa kelb qodma li jgħinu biex jagħmlu l-running isfel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sino ka sa pakikipag-usap?' Sinabi Hari ng, akyat sa Alice, at pagtingin sa ulo ang Cat na may dakilang kuryusidad. \t \"Min huma inti titkellem?\" Qal il-King, tmur sa Alice, u tħares lejn ras l-Kat ma 'kurżità kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo! \t Iva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung mayroong talagang ay bago sa isang tuyo na lugar at ilang mga real manghuhuwad talagang nagaganap, pagkatapos rehistro Gusto matuyo din ay alisin ang isang solong paggalaw. \t Jekk ikun hemm verament kienu qabel f'post xott u xi falsarju reali verament jiġri, allura reġistru Would nixxef ukoll tneħħi mozzjoni wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pivoted niya sa kanyang mga takong, crossed ng silid, at talagang ay binuksan ang pinto humahantong sa pasilyo bago ako leaped up mula sa aking upuan. \t \"Hu fuq il-pern fuq takkuna tiegħu, qasmu l-kamra, u kienu fil-fatt fetħet il-bieb li jwassal fil-kuritur qabel I leaped sa minn president tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang posas,\" stipulated ang taong hindi kilala. \t \"Le manetti,\" stipulat l-barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lamang mula sa amin ikaw ay makakuha ng mga orihinal! \t Biss minna inti se tikseb dawn oriġinali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mo matandaan? \t Do you remember?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong hindi Mice sa hangin, tingin ko, ngunit maaari mong abutin ang isang bat, at na ay masyadong tulad ng isang mouse, alam mo. \t M'hemm l-ebda ġrieden fl-arja, jiddispjaċini ngħid, imma int tista 'qabda BAT, u li ħafna bħal ġurdien, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng dagat, sa pamamagitan ng tren, sa pamamagitan ng kalsada, at iba pa. \t Bil-baħar, bil-ferrovija, bit-triq, u l-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit na hindi namin maaaring maantala, ay dapat mong paghuhukay ang pain sa samantala. \t Imma li aħna ma jistax jittardja, inti għandu jkun jħaffru l-lixka sadanittant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa Rin, ang sulat na ito, Umaasa ako umabot ka. \t Xorta waħda, din l-ittra, Nispera li jilħaq inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siyempre ito ay ang bagay. \t \"Naturalment kien il-ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang mali? \t Dak li hu ħażin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako Griffin, ng University College, at ako ginawa sa aking sarili invisible. \t \"Jiena Griffin, tal-University College, u jien għamilt lili nnifsi inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Wadgers, at kaliwang alternatibong ang mahirap sabihin. \t Wadgers Sur, u ħalla l-alternattiva unsaid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay may kanyang sariling maliit na pamamaraan, na, kung siya ay hindi isip ang aking sinasabi kaya, lamang ng isang maliit na masyadong panteorya at hindi kapani-paniwala, ngunit siya ay ang mga kailangang katangian ng isang tiktik sa kanya. \t \"Huwa jkollu metodi ftit tiegħu stess, li huma, jekk hu mhux se jitqies qal tiegħi hekk, biss ftit wisq teoretiċi u meraviljuż, iżda huwa għandu l-makings ta 'ditektif fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko makita kung paano siya kailanman mamatay; Kalikasan hindi maaaring ekstrang sa kanya. \t Ma narax kif jista 'qatt jmutu; Natura ma tista 'rikambju lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay sa chief executive ng Kumpanya, sa paggamit ng kanilang mga gawain: \t Huwa f'idejn l-kapijiet eżekuttivi tal-Kumpanija, fl-eżerċizzju tal-attivitajiet tagħhom:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong mr Nagbahagi magsulat sa kanya kung ano ang i karaniwan ngunit sila ay order sa pamamagitan ng tiktik markahan empleyado hindi pribadong plano para sa cap sa wakas ay nagsimulang pagtawag sa numero ng anim na siyam na apat na limang sa loob ng bawat posibleng alternatibo sa uh ... mama schaffer pagkatapos tandaan ina sa ehersisyo ang na dapat basahin uh ... ano ay mas mababa nais i sa Charlie shavers aksyon uh ... talagang nabubuksang tungkol sa labanan sa ang mga ito sa lahat ng mga mas sila ay ito ngunit hindi normal ito sa pagkawalang-taros market ang numero at din ang album pederal investigators magbab alinman sa pamamagitan ng telepono ng kumpanya iba kaysa sa militanteng numero ng telepono \t Stajt ltqajna mr maqsuma tagħha jiktbu dak i riedu iżda li ħadthom kienu ordnati mill ditektif jimmarkaw impjegati mhux pjan privat għall-għatu finalment beda ċċempel in-numru 6 9 4 5 fi ħdan kull alternattiva possibbli UH ... nida Schaffer allura ftakar mom fuq taħdem barra li għandu jinqara UH ... dak huma aktar baxxi i jridu Charlie shavers azzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang salitang ‘Iba Pa’ ay nawawala. \t Il-kelma “”Else”” hija nieqsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 Nang magkagayo'y ang buong Israel ay nagpipisan kay David sa Hebron, na nagsasabi, Narito, kami ay iyong buto at iyong laman. \t [1Kron:11:1] Mbagħad inġabar Iżrael kollu għand David f’Ħebron, u qalulu: “Ara, aħna għadmek u laħmek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maaari naming makipag-ganap sa pamamagitan ng email. \t Nistgħu jikkomunikaw totalment bl-email."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag tinanong kung ano ang isang ineksperimentuhang imbestigador ay, gusto niya sabihin na may ugnay ng kataasan na pinaka-aral mga tao alam ang mga bagay na bilang na, at gusto kaya ipaliwanag na siya ay \"natuklasan ng mga bagay.\" \t Meta mistoqsi liema investigatur sperimentali kienet, hi ngħid bil- mess ta 'superjorità li ħafna nies edukati kienu jafu affarijiet bħal dik, u se b'hekk jispjega li hu \"skoperti affarijiet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kumuha ng sa!\" Sabi Voice ang. \t \"Get fuq!\" Qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam ng anumang na, 'Alice sinabi napaka magalang, pakiramdam lubos na nalulugod sa mayroon sa isang pag-uusap. \t \"I do not know ta 'xi li jagħmlu dan,\" qal Alice ħafna politely, tħossok pjuttost kuntenti li ltqajna fis-konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May pinto sa bakuran at ang pribadong pinto. \t \"Hemm il-bieb tarzna u l-bieb privati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil lahat ay patay sa loob nito ay. \t Forsi kollox huwa mejjet fiha diġà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa oras na iyon, ang mekanikal mga katangian ng mga halaman ay Tinantyang sa Tinatayang 10% ng malusog na undamaged halaman o mas mababa. \t Fil Dak iż-żmien, il-karatteristiċi mekkaniċi tal-impjanti huma ta Stmat Madwar 10% tal-pjanti mhux danneġġati b'saħħithom jew inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At tungkol sa ito harpooneer, sino ang hindi ko pa nakikita, ikaw magpumilit sa nagsasabi sa akin ang pinaka-mystifying at nakakabugnot na mga kuwento tending sa mag-anak sa akin ng isang hindi maginhawa pakiramdam patungo ang tao kanino ka disenyo para sa aking katulog - isang uri ng pagdudugtong, may-ari, na kung saan ay isang kilalang-kilala at kumpidensyal na isa sa pinakamataas na degree. \t U dwar dan harpooneer, min I għadhom ma raw, inti jippersistu fil javżak me- stejjer aktar mystifying u exasperating tendenza li beget fil me skomda sentiment lejn l-bniedem min inti disinn għall- bedfellow tiegħi - tip ta ', f'konnessjoni sid, li hija intima u one kunfidenzjali fil-grad ogħla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ay kaya sa labas ng-ang-paraan down dito, na ang dapat kong tingin napaka-malamang na ito talk: sa anumang rate, walang pinsala sa sinusubukan '. \t Kollox huwa tant barra mill-l-mod stabbiliti hawn, li I għandhom jaħsbu ħafna probabbli li jista talk: fi kwalunkwe każ, hemm ebda ħsara li tipprova \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice naisip hindi niya nakita tulad ng isang usisero kroket-lupa sa kanyang buhay; ito ay \t Alice riflessjoni hi qatt ma raw dan kurjuż croquet-art fil-ħajja tagħha; kien kollha xfur u raddiet; l-blalen kienu hedgehogs ħajjin, il-mazzi ħajjin flamingoes, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang sa Feynman's character, siya ay inilarawan sa mga sumusunod: \t Fir-rigward tal-karattru Feynman, hu kien deskritt fl kif ġej:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halimbawa, sa pamamagitan ng paggamit ng de katumpakan sa pagpoposisyon solusyon NASSAT, ang operator Maaari Tiyakin pagmimina boreholes ay drilled sa isang mahusay na kinokontrol sabog hole pattern ng paggamit ng paunang-natukoy na mga coordinate nang hindi nangangailangan ng mga marker site. \t Per eżempju, billi juża preċiżjoni għolja pożizzjonament soluzzjonijiet NASSAT, l-operaturi jistgħu Tiżgura boreholes minjieri huma mħarrġa fil-mudell toqba blast ikkontrollata sew bl-użu tal-koordinati predefiniti mingħajr il-ħtieġa għal markers sit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ang nawala mga berdeng mga patlang? \t Huma l-oqsma ħodor marret?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malayong mula dito. \t Bogħod minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ah! pagkatapos wasn'ta iyo talagang magandang paaralan, sinabi sa mock Turtle sa isang tono ng mahusay na lunas. \t \"Ah! imbagħad tiegħek wasn iskola verament tajba, \"qal il-Fekruna Mock fil-ton ta ' kbira eżenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang mahalagang iniutos serye ay dapat magkaroon ng isang unang. \t L-ewwel serje essenzjalment ordnat għandu jkollu l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya undertook ang mahirap na gawain ng shoving isang upuan sa window ng. \t Huwa wettaq il-kompitu diffiċli ħafna ta ' shoving siġġu fuq il-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Musikero Pagkatapos ko ay magbibigay sa iyo ng paghahatid-nilalang. \t 1 mużiċist Imbagħad I se jagħtik l-kreatura li jservu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kanyang tagabangko o ang kanyang abugado. \t \"Bankier tagħha jew l-avukat tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bobo. \t Stupid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang accounting para sa panlasa! \t Ebda kontijiet għall-gosti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Faith, tulad ng gumawa ng mahirap na trabaho, mga feed sa mga tombs, at kahit mula sa mga patay alinlangan siya nangangalap ng kanyang pinaka-mahalagang pag-asa. \t Iżda Fidi, bħal Jackal, għalf fost l-oqbra, u anki minn dawn id-dubji mejta hi jiġbor tama aktar vitali tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong ngayon ay dumating ang isang pagtighaw sa kanyang hitsura, tulad ng naka-tahimik siya sa mga dahon ng Book minsan pa, at, sa wakas, nakatayo hindi gumagalaw, sa sarado mata, para sa sandali, tila communing sa Diyos at sa kanyang sarili. \t Hemm issa daħal lull fil-ħarsa tiegħu, kif hu skiet mdawwar fuq il-weraq tal-Ktieb darba aktar, u, fl-aħħar, permanenti jiċċaqalqux, mal-għajnejn magħluqa, għall- mument, deher communing ma 'Alla u lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito tunog pinaka-kahanga-hanga.\" \t \"Din tinstema aktar zaskakuje.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ngayon firm buksan ang patlang kahabaan mula sa nayon sa ang gubat, pagkatapos ay tumakbo ito sa pamamagitan ng isang maple malubog sa isang pundasyon ng mga tala, ang mga labi kung saan, marahil, pa rin pailalim sa kasalukuyan maalikabok na highway, mula sa ang Stratton, ngayon ang mga limos-House Farm, sa Brister ng Hill. \t Meta l-oqsma issa ditta miftuħa stretch mill-raħal għall-imsaġar, imbagħad dam permezz ta ' aġġru swamp fuq sisien ta 'zkuk, l-fdalijiet tagħhom, bla dubju, xorta jsejsu l-awtostrada fit-trab preżenti, mill- the Stratton, issa l-Irziezet Alms-Kamra, li Hill Brister tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay may gawi na maging napaka mapurol at isang maliit na bit mapagmataas. \t Hu għandu tendenza li jkun ċatt ħafna u ftit arroganti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sherlock Holmes staggered likod, puti na may kabiguan at sorpresa. \t Sherlock Holmes mqassma lura, abjad chagrin u sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lamang ng isang oras sa Jeju Isle. \t Huwa biss siegħa biex F'Jeju Gżira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila sabihin sa akin na kung ang soro ay manatili sa dibdib ng frozen lupa ay siya maging ligtas, o kung siya ay tatakbo sa isang diretsong linya layo foxhound hindi maaaring abutin sa kanya; ngunit, pagkakaroon ng kaliwa ang kanyang mga pursuers malayo sa likod, siya tumitigil sa pamamahinga at makinig hanggang dumating sila up, at kapag siya ay tumatakbo siya bilog bilog sa ang kanyang mga lumang haunts, kung saan ang mga hunters na maghintay sa kanya. \t Huma tgħidli li jekk l-volpi jibqgħu fil-bosom tad-dinja iffriżat kien se jkunu siguri, jew jekk hu se jimxu f'linja dritta lil hinn ebda Foxhound jista jgħadduha lilu; imma, li jkunu telqu pursuers tiegħu ferm lura, hu waqfiet għall-mistrieħ u jisimgħu till toħroġ, u meta huwa jmexxi hu ċrieki tond biex haunts qadima tiegħu, fejn il-kaċċaturi jistennew minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang isang siguradong ako ay! \t Dak iqarqu I kien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka ba? \t Inti żgur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kailangan mong hindi inaasahan upang makita sa kanya, dahil sa sampung sa isang hindi mo na, \"sabi ni Mrs Medlock. \t \"Ikollok bżonn ma tistenna biex tara lilu, għaliex ten għal wieħed inti mhux ser, \"qal Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit tingin hindi na ito bantog na bayan ay may lamang mga harpooneers, cannibals, at bumpkins upang ipakita ang kanyang mga bisita. \t Imma naħseb mhux li din il-belt famuża għandha biss harpooneers, kannibali, u bumpkins li juru viżitaturi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkalkula ng mansard bubong \t Kalkolu tas-saqaf mansard"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin ipagpatuloy ang klase! \t Ejja tkompli l-klassi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At paano mo pamahalaan sa ikalabindalawa?' \t \"U kif ma inti jiġġestixxu fuq it-tnax?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi tumagal ng sampung segundo. \t Ma ħaditx għaxar sekondi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "18 At maglalagay siya ng dugo sa ibabaw ng mga anyong sungay ng dambana na nasa harap ng Panginoon, na nasa tabernakulo ng kapisanan, at ang lahat ng dugo ay ibubuhos niya sa paanan ng dambanang pagsusunugan ng handog na nasa pintuan ng tabernakulo ng kapisanan. \t [Lev:4:18] Iqiegħed ukoll ftit demm fuq qrun l-artal li hemm quddiem il-Mulej fit-tinda tal-laqgħa, u l-bqija tad-demm ixerrdu f’riglejn l-artal tas-sagrifiċċju li jinsab quddiem il-bieb tat-tinda tal-laqgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang prusisiyon ang dumating kabaligtaran sa Alice, lahat ng mga ito tumigil at tumingin sa kanya, at ang \t Meta l-purċissjoni waslet oppost għal Alice, dawn kollha waqaf u ħares lejn tagħha, u l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa anong mga naka-out upang maging isang ganap na walang batayan na paghinalaan, Mr Samsa stepped sa ang dalawang mga kababaihan out papunta sa landing, leaned laban sa mga rehas, at tumingin bilang tatlong lodgers dahan-dahan ngunit steadily ginawa ang kanilang mga paraan down sa mahabang hagdanan, Naglaho sa bawat palapag sa isang tiyak na i ng stairwell, at sa ilang segundo ay dumating out muli. \t F'liema irriżultaw li jkun nuqqas ta 'fiduċja kollox bla bażi, is-Sur Samsa intensifikati ma' iż-żewġ nisa barra fuq l-inżul, leaned kontra l-puġġaman, u ħares fuq il- three visitaturi bil-mod iżda b'mod stabbli magħmula mod tagħhom l-taraġ twil, sparixxa fuq kull art fil-dawran ċerti ta 'l-tromba tat-taraġ, u fi ftit sekondi daħal mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang araw, gayunpaman, bilang ako ay malakas kahoy, Akala ko na Gusto ko na lang tumingin sa sa window at makita kung ang ang bahay ay hindi sa apoy; ito ay ang tanging oras na maalala ko ay partikular na sabik sa puntos; kaya Tumingin ako at nakita na ang isang tilamsik ay nakuha ang aking kama, at nagpunta ako sa at extinguished ito kapag ito ay burn ng isang lugar bilang malaki bilang aking kamay. \t Ġurnata waħda, madankollu, kif kien l-injam qsim, ħsibt li nixtieq biss ħarsa fl fil- tieqa u ara jekk l-dar ma kienx fuq il-nar; kien il-ħin biss I remember kienu partikolarment anzjużi dwar dan punteġġ; hekk Fittixt u raw li spark kien qabad sodda tiegħi, u jien marru fi u jispiċċa meta hija kienet maħruqa post kemm kbar kif naħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang mo maging mas matanda, isang pulutong ng mga bagay na ito ay makaabala sa iyo mula sa Namumuhunan sa iyong mga relasyon. \t Kif inti u jixjieħu, ħafna affarijiet se jaljenax inti milli jinvestu fir-relazzjonijiet tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko sa kanya, siya ay itinago sa Lawrence 'cell. \t I ser lilu; huwa hid fil ċellula Lawrence \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "AT sa wakas nawasak ng isang malaking balyena tamud sa karagatan ng Pasipiko. \" \t U fl-aħħarnett distrutti MINN isperm whale KBIR FL-OĊEAN PAĊIFIKU. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, yes,\" siya sinabi. \t \"Oh, iva,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TIS pahirap Romeo ', at hindi awa: Ang langit ay dito, \t ROMEO \"Tis tortura, u mhux ħniena: sema hija hawnhekk,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas prayle Lawrence.] \t [Patri Ħruġ Lawrenz.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pang-edukasyon Impormasyon sa Satellite Teknolohiya \t Informazzjoni Edukattivi fuq Satellita Teknoloġija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa May 1926 Heisenberg ay hihirangin lektor sa panteorya Physics sa Copenhagen kung saan siya nagtrabaho sa Niels Bohr. \t Fil Mejju 1926 Heisenberg ġie maħtur Lecturer fil-tiegħu 1 ta' Frar 1928."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ang ika 'mga tha' ay dapat ilagay sa,\" Martha sumagot. \t \"Dawn huma\" dawk THA \"th għandhom jitqiegħdu fuq,\" Martha wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay dumating sa ngayon na armadong na may isang warrant. \t Huma kellhom jiġu issa armati ma 'mandat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes ay nagsulat ng isang resibo sa isang sheet ng kanyang nota-libro at kamay ito sa kanya. \t Holmes mħarrbxa riċevuta fuq folja ta 'tiegħu nota ktieb u mogħtija lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga manlalaro ilagay sa kanilang mga taya sa mga naaangkop na seksyon ng talahanayan gaming, magkano mo sa ruleta. \t Parteċipanti post imħatri tagħhom fuq is-sezzjoni xierqa tal-tabella tal-logħob, simili ħafna fil-roulette."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa kadahilanang iyon ang mapurol na ingay ay hindi masyadong kahanga-hanga. \t Għal dik ir-raġuni l-ħoss matt ma kienx daqstant li jidher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipanalangin sabihin sa akin sa kung ano paraan ang maaari kong gantimpala mo. \t Itolbu tell me b'liema mod I tista 'tippremja inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bumalik! \t Come back!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong kagandahan hath ginawa sa akin ng binabae At sa aking pagkasubo soften'd tapang ng bakal. \t Sbuħija jsw hath magħmula me effeminate U fl-temper tiegħi soften'd azzar valor tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umaasa ako na ito masyadong, sa araw babae! \t Nispera hekk ukoll, fil-jum Dame!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking trabaho sa labas ng pinto na ngayon ay upang mangolekta sa patay na kahoy sa gubat, nagdadala ito sa aking mga kamay o sa aking mga balikat, o minsan sumusunod na ng isang patay na puno ng puno ng pino sa ilalim ng bawat braso sa aking malaglag. \t Impjieg tiegħi barra tal-bibien issa kien li jiġbru l-injam mejjet fil-foresti, li jitla 'fl-idejn tiegħi jew fuq l-ispallejn tiegħi, jew xi kultant tkaxkir siġra arżnu mejta taħt kull fergħa li jinxteħet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagsisimula sa bang ng mga pinto; siya hindi na kinasusuklaman ng hangin, ngunit kinawiwilihan ito. \t Hija kien jibdew simili li tkun 'il barra tal-bibien; hi m'għadhiex hated-riħ, iżda jgawdu minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginang Mary stood up at tumingin sa ito sa isang halos na takot na mukha bilang Hung mula sa kanyang daliri. \t Mistress Marija saqajh u ħares lejn din ma 'wiċċ kważi imbeżża kif mdendla minn subghajha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang kanyang kapatid na babae napansin agad na may labis na pagtataka na mangkok ay pa rin full, na may lamang ng isang maliit gatas bubo sa paligid nito. \t Imma oħtu ndunat dritt bogħod ma istagħġib li l-iskutella kien għadu sħiħ, biss ma 'ħalib ftit mxerrda madwaru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi sabihin sa akin, narinig ko ang lahat ng ito. \t Iżda tell me le, għall I smajt dan kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "25 Nguni't tungkol sa mga Gentil na nagsisisampalataya, ay sinulatan namin, na pinagpayuhang sila'y magsiilag sa mga inihain sa mga diosdiosan, at sa dugo, at sa binigti, at sa pakikiapid. \t [Atti:21:25] Mbagħad dwar il-pagani li emmnu, aħna ktibnielhom li d-deċiżjoni tagħna hi li huma għandhom iħarsu rwieħhom mill-ikel issagrifikat lill-idoli, mid-demm, mil-laħam ta’ l-annimali fgati u miż-żwieġ ħażin.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Marahil kung nagkausap ko sa Mr Rainsford ... \t - Forsi jekk I Tkellem mas-Sur Rainsford ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling siya nadama panatag na ito, siya ay aroused Rev. Mr mga bandera at palawit na papel bilang tahimik maaari. \t Hekk kif hija ħassitha assigurat ta 'dan, hi qajjem the bandalori Sur Rev kif clairière kif possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari siya mainit-init ang kanyang asul na mga kamay sa pamamagitan ng ng hawak up ang mga ito sa grand hilagang ilaw? \t Jista 'hu sħun idejn blu tiegħu billi jinżammu sa l-dwal tat-tramuntana grand?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ito ay lumago up, ang kanyang sinabi sa kanyang sarili, ito ay ginawa ng isang katakut-takot pangit anak: ngunit ito ay gumagawa sa halip ng isang guwapo baboy, tingin ko '. \t \"Jekk kienu kibru,\" qalet li lilha nfisha, \"kien ikun għamel dreadfully ikrah tfal: iżda jagħmel pjuttost majjal gustuż, naħseb \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Torus ko sa aking sarili sa labas ng ito sa isang magmadali na ibinigay ko sa aking sarili ng isang pulupot sa leeg. \t I Tore ruħi minnha b'tali għaġla li I taw lili nnifsi barma fil-għonq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita mo ito ay isang walang manggas? \t Inti raw dan kien tubu vojt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala ay aalisin - lahat ay dapat manatili. \t Xejn kien li jitneħħew - kollox għandha tibqa '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi sila maaaring tumalon down sa isang Nagmamadali, at ito hindi mahaba upang ferret 'em out. \" \t Jien biex imur dritt up. Huma ma jistgħux jaqbżu fl-għaġla, u mhux se tieħu fit-tul għall-inmsa, \"em out.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Inumin hanggang drop namin! \t Drink till aħna qatra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "2) Bakit ang mirror simetriko mga pattern sa pamamagitan ng maramihang, minsan napaka axes, Kabilang ang napaka \"hindi balanseng\" na mga numero (de-kalidad na mga numero, tulad ng 7, 13). \t 2) Għaliex huma l-mudelli mera simetriċi mill multipli, assi f'xi ħafna ħafna, Inklużi l-ħafna \"żbilanċjat\" numri (ukoll in-numri prime, bħal 7, 13)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kanyang huling dalawang taon sa paaralan Niels specialised sa matematika at physics. \t Matul l-aħħar sentejn tiegħu snin Niels skola speċjalizzata fil-matematika u l-fiżika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "19 Sa gayo'y nagbalik si Abraham sa kaniyang mga alila, at nagsitindig at samasamang nagsiparoon sa Beerseba; at tumahan si Abraham sa Beerseba. \t [Ġen:22:19] U Abraham raġa’ lura ħdejn il-qaddejja tiegħu, u qabdu u telqu flimkien lejn Birsaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay magkumpisal sa kanyang sarili pinaghihinalaang; ngunit na mismo ay strong hinala. \t Hu mhux se nistqarr innifsu suspettata; iżda li hi stess hija suspett qawwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang malakas na ulan Ang nahulog na may mabigat na tuluy-tuloy sumugod ng isang malawak na baha, na may tunog ng check napakalaki pagngangalit na tinatawag na sa isip ang mga imahe ng collapsing tulay, ng mga bunot puno, undermined bundok. \t L-downpour waqa 'ma' l-għaġla mhux interrott tqal ta 'għargħar knis, bil-ħoss ta 'fury kbira mhux ivverifikati, li sejjaħ għal moħħ wieħed-immaġini tal- taħfir pontijiet, ta 'siġar maqlugħa minn pajjiżhom, ta' muntanji jiddgħajfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itong ginawa kanyang galit sa tingin imagined siya ng mga tao ay ang kanyang maliit na batang babae. \t Kien ikun magħmula tagħha rrabjata biex jaħsbu n-nies immaġina hija kienet ftit girl tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kahit kung siya nahuli ang tren, may ay hindi pag-iwas sa isang pagsabog sa boss, dahil ang utusan ng kumpanya ay na naghintay para sa limang alas ng tren at ulat ng balita ng kanyang pagkawala sa matagal na ang nakalipas. \t U anki jekk huwa qabad il-ferrovija, ma kien hemm ebda tevita blow-up ma 'l-boxxla, minħabba boy errand-ditta tkun ħadthom stenniet li l-ferrovija o'clock ħames u rrappurtati l-aħbarijiet ta 'assenza tiegħu twil ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay kukunin ko na gawin ang malaking break na. \t Imbagħad jien ser jagħmlu l-waqfa kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nalaman ako kung paano mahirap maaaring ito ay paminsan-minsan upang gumawa ng isang tunog. \t Sibt kemm hu diffiċli li jista 'jkun xi kultant li jagħmel ħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako keepin 'lihim sa lahat ng ika-oras,\" siya sinabi. \t \"Jien\" sigrieti kollha th \"keepin ħin,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halos dalawang milya mataas, nagdagdag Queen ang. \t \"Kważi żewġ mili għoli,\" miżjud tal-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, babae -! \t Għaliex, mara -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay marapat ito sa Number One, sinabi Alice. \t \"Imbagħad hi jmissha tkun Numru Wieħed,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maghintay hanggang sa tag-init,\" sabi ni Mrs Hall sagely, \"kapag ang mga artisks ay nagsisimula sa dumating. \t \"Stenna sa l-sajf,\" qal is-Sinjura Hall sagely, \"meta l-artisks qed jibdew ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Simeon Halliday ay doon, at sa kanya ng isang Kweiker kapatid na lalaki, kanino siya ay ipinakilala bilang \t Simeon Halliday kien hemm, u miegħu brother Quaker, min huwa introdott bħala"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong walang duda na ito ay isang prinsipyo na sila fought para sa, ng mas maraming bilang aming mga ninuno, at hindi upang maiwasan ang isang tatlong-sentimos na buwis sa kanilang tsaa, at ang mga resulta ng labanan na ito ay bilang mahalaga at dakila sa mga kanino ito mga alalahanin ng mga labanan ng Bunker Hill, hindi bababa sa. \t Għandi l-ebda dubju li dan kien prinċipju li ġġieldu għal, kemm antenati tagħna, u mhux biex tiġi evitata taxxa tliet Penny fuq it-te tagħhom; u r-riżultati ta 'din il-battalja se jkun bħala importanti u memorabbli għal dawk li għalihom tħassib bħal dawk tal-battalja tal-Bunker Hill, mill-inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga mananaliksik concluded na kailangan nila upang makagawa ng higit pa pananaliksik sa tanong na ito na dumating sa isang tiyak na sagot. \t Ir-riċerkaturi kkonkludew huma meħtieġa biex tagħmel aktar riċerka fuq din il-kwistjoni biex jaslu għal risposta definittiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kapal ng mga tahilan 50 mm \t Il-ħxuna tal-rafter 50 mm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Palaging sa-save ang iyong balat, Marks! \t \"Dejjem għall-iffrankar ġilda tiegħek, Marks!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung lumipas na ang pagsubok, ito ay unti extended na ang karamihan ng mga tren. \t Jekk għadda mit-test, se jkun estiż progressivament għal aktar tal-ferrovija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng ilang mga kakaibang kalikasan, pagpapaalam doon tumayo Hanggang siya ay inilatag ito, at conjur'd ito down; \t Ta 'xi natura stramba, kiri li hemm stand Sa hija kienet stabbilita, u conjur'd l-isfel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Logistics pumunta tulad nito: para sa 54 araw tayong manalangin ng isang buong limang dekada rosaryo para sa isang tiyak na layunin (s). \t Il-loġistika go bħal dan: għal 54 jum nitolbu full rużarju ħames deċennju għal intenzjoni (i) speċifiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong grandpa nagkaroon ng damdamin para sa Sangmin ng lola. \t Nanniet tiegħek kellhom sentimenti għall nannu Sangmin s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko ay kalimutan ito. \t I mhux ser tinsa dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tulad ng mga ito sa sa oras na ito o 'ika ng taon'. \t Hija tagħmel bħal dan fil-sena \"th\" dan o ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karamihan ng langis painting gumagana Peiming Yan ay malaking itim at puti larawan kuwadro na gawa, ikaw ay shocked at may takot sa unang tingin. \t Ħafna mill Peiming taż-żejt xogħlijiet pittura Yan huma enormi u bojod ritratt pitturi suwed, inti se ġiet ixxukkjat u jkollhom biża ewwel daqqa t'għajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano lagim!\" Narinig niya ang isa voice sabihin. \t \"What Desolation!\" Kienet tisma 'vuċi waħda ngħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa amin sa pamamagitan ng hindi patas na liwanag ng lumang kahoy ng apoy talked. \" &gt; \t U mal lilna mill-dawl mhux ugwali ta 'l-nar injam qodma tkellmu. \" &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya bumabasa, at mukhang mula sa Jonah na ang bayarin; habang ang lahat ng kanyang nagkakasundo mga shipmates ngayon palibutan Jonah, handa na mag-ipon ang kanilang mga kamay sa sa kanya. \t Huwa jgħid, u jistenna mill Jonah għal-polza; filwaqt li l shipmates simpatetika tiegħu issa folla tondi Jonah, lesti li jistabbilixxu l-idejn tagħhom lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na personal, ako ay sinundan sa isang tao dahil nagustuhan nila ang isang larawan ng mina. \t Personalment, stajt segwiti xi ħadd għax xtaqu ritratt tal-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang matigas, plain maliit na batang babae sa halip tulad ng sarili. \t Kien hemm, iebes tfajla sempliċi ftit pjuttost simili ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko nais na gumawa ng isang misteryo,\" sabi niya, tumatawa. \t \"Jien ma jixtiequ li jagħmlu misteru,\" qal hu, laughing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kang dalawang, marinig ako. \t Inti tnejn, tisma me out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang siya lamang sabihin sa iyo? \t What did hu biss jgħidu li inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay talagang kaliwa nag-iisa ng umaga ang nagpunta sa, at sa wakas siya wandered sa hardin at nagsimulang upang i-play sa pamamagitan ng kanyang sarili sa ilalim ng isang puno na malapit sa beranda. \t Hija kienet fil-fatt jitħalla waħdu bħala l filgħodu marru fuq, u fl-aħħar hi wandered out in il-ġnien u bdew jilagħbu minnha nfisha taħt siġra ħdejn il-veranda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Kasaysayan ng Keno \t Istorja tal Keno"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice, 'upang makipag-usap sa mouse na ito? \t Alice, \"biex tkellem lil dan il-ġurdien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay aking nota?\" Tinanong niya na may malalim na masakit sa tainga ng boses at isang malakas na minarkahan Aleman tuldik. \t \"You kellhom nota tiegħi?\" Talab bil-fond vuċi ħarxa u bil-qawwa mmarkata Ġermaniż aċċent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano pa mayroon ba kayong sa iyong bulsa?' Siya nagpunta sa, na nagiging Alice. \t \"X'iktar jkollhom idea fil-but tiegħek?\" Huwa kompla, iduru għall Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang pagkaitim. \t Just blackness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit mga bagay ang lahat ng karapatan. \t Imma l-affarijiet huma kollha id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya habang gamit ko diagram aktibidad sa simula ng ang lifecycle, ang iba ay maaaring gamitin ang mga ito sa isang iba’t ibang phase ganap. \t So I filwaqt li jużaw dijagrammi attività fil-bidu tal-ħajja, oħrajn jistgħu jużawhom fil-fażi differenti għal kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, isang mo ako mabuhay,-play 'kadalian Heart.' \t O, l-ser ikollok lili ħajjin, logħob \"faċilità tal-Qalb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon medyo, medyo na babae! \t \"Illi pjuttost, pjuttost mara!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Castle pagtatanggol flash laro ay kailangang naka-calibrate at dinisenyo. \t Castle difiża flash games jeħtieġ li jiġi kkalibrat u ddisinjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasalukuyan isang rioting ingay ay narinig nang hindi. \t Bħalissa l-istorbju irvellijiet nstema mingħajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ako crossed Pond Flint ng, ito pagkatapos na ito ay sakop na may snow, bagaman ako ay madalas paddled tungkol at skated higit sa ito, ito ay kaya inaasahang malawak at kaya kakaiba na ako maaaring sa tingin ng walang anuman kundi Baffin ng Bay. \t Meta I qasmu Pond Flint, wara li kien kopert bil-borra, għalkemm kelli spiss paddled dwar u skated fuqu, kien tant għarrieda wiesgħa u stramb li jien jista 'jaħseb xejn imma Bajja Baffin fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit tingnan lamang ang mga sumusunod: double-sided tape ay may kakayahang hindi lamang ang pandikit na ibabaw, ngunit din na magbigay ng pagkakabukod, tinatakan, cushioning. \t Iżda biss tivverifika li ġej: double-sided tape huwa kapaċi mhux biss il-wiċċ kolla, imma wkoll biex jipprovdi insulazzjoni, issiġillar, ttaffi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung kaya pagkatapos - Chester ay nag-aalok ng .... \t U jekk hekk allura - joffru Chester fuq ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, walang ay humihimok sa kanya sa. \t Barra minn hekk, l-ebda waħda kienet tħeġġeġ lilu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tao sa buong flight trod mabigat sa kanyang daliri. \t Xi ħadd fit-titjira sħiħ trod ħafna fuq subgħajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumawag ito ng isang kidlat -? \t Sejħa dan ta 'sajjetti -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "-napping tuwing nararamdaman ko tulad nito (kabilang ang sa likod ng mga desk sa opisina). \t -napping kulmeta inħoss bhalu (inkluż wara l-iskrivanija fl-uffiċċju)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "There'sa na lugar sa ika 'gubat magparada dito kung saan may snowdrops sa pamamagitan ng libo-libo. \t Post There'sa fil-boskijiet park th \"hawn fejn hemm snowdrops minn eluf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit siya pumunta? \t Għaliex ma hu imorru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang isang resulta, sa kulob ng lahat ng mga-aalaga ng ina at kapatid na babae, ang kanyang unipormeng, na kahit na sa simula ay hindi bago, lumaki marumi, at Gregor tumingin, madalas para sa buong gabi, sa damit na ito, na may stains lahat sa paglipas ng ito at sa kanyang mga pindutan sa ginto laging makintab, kung saan ang lumang tao, bagaman masyadong hindi komportable, slept patiwasay gayunman. \t Bħala riżultat, minkejja l-kura tal-omm u oħt, uniformi tiegħu, li anke fil-bidu ma kienx ġdid, kiber maħmuġ, u ħares Gregor, spiss għall-kollu filgħaxija, bejn dan l-ilbies, ma 'tbajja kollha fuqha u bil-buttuni tad-deheb tiegħu dejjem illustrati, li fiha l-raġel xiħ, għalkemm skomdi ħafna, madankollu slept b'mod paċifiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Seasame – Ang damong-gamot naisip na gagamitin upang mapawi ang mga sintomas ingay sa tainga pati na rin blur paningin. \t Seasame – A herb maħsub li jintużaw biex ittaffi s-sintomi Tinnitus kif ukoll vista mċajpra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maraming ng isang village Bose, magkasya lamang sa mga kurso ng isang putik-pagong sa isang victualling bodega ng alak, sported kanyang mabigat quarters sa mga gubat, nang walang kaalaman ng kanyang master, at ineffectually smelled sa lumang soro Burrows at woodchucks 'butas; na humantong siguro sa pamamagitan ng ilang mga bahagyang kuprum kung saan nimbly may sinulid ang kahoy, at maaaring pa rin pumukaw ng isang natural na sindak sa kanyang mga denizens; - ngayon malayo sa likod ng kanyang gabay, tumatahol tulad ng isang aso toro papunta sa \t Ħafna Bose raħal, tajbin biss għall-kors ta 'tajn-Fekruna fil-kantina ikel, turi kwarti tqal tiegħu fil-boskijiet, mingħajr l-għarfien tal-kaptan tiegħu, u ineffectually smelled fil-qodma volpi ħofor u toqob woodchucks \"; mmexxija perchance minn xi kur żgħir li nimbly kamin l- injam, u xorta tista 'tispira terrur naturali fil denizens tagħha; - issa ferm lura tiegħu gwida, Barking bħal barri klieb lejn xi iskojjattlu żgħar li kienu treed nnifsu għall-iskrutinju, allura, cantering off, liwi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peter medyo masyadong -! \t PETER Pretty wisq -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pabillo nagbigay ng pahayag sa reaksyon sa Duterte pahayag na siya ay kailangan anim na buwan pa upang magsagawa ng digmaan laban sa ilegal na droga. \t Pabillo ħarġet id-dikjarazzjoni b’reazzjoni għal pronunzja Duterte li kien se jeħtieġu sitt xhur aktar biex imexxu l-gwerra kontra d-drogi illegali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay pulang-pula sa iyong mga labi at sa iyong mga cheeks, At maputla flag ng kamatayan ay hindi may advanced .-- \t Huwa krimżi fil jsw xufftejn u ħaddejn jsw, U bandiera ċar mewt mhix avvanzata hemm .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isang bagay ay hindi mapag-aalinlanganan,\" sabi mga bandera at palawit na papel, pagguhit up ng isang upuan sa tabi ng mura. \t \"Ħaġa waħda hija indiskutibbli,\" qal bandalori, tfassil ta 'presidenza li jmiss għal dak ta' cuss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa wakas dapat kong bumagsak sa isang gusot bangungot ng isang idlip, at dahan-dahan nakakagising mula sa ito - kalahati steeped sa mga pangarap - ko binuksan ang aking mata, at ang bago sa araw-naiilawan kuwarto ay ngayon balot sa panlabas na kadiliman. \t Fl-aħħar I trid tkun naqset-biża mnikkta ta 'doze; u bil-mod qawmien mill- dan - nofs mgħaddas fil-ħolm - I jinfetħu għajnejn tiegħi, u l-qabel-xemx imdawwal kamra kien issa imgeżwer fid-dlam ta 'barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ako at Fire na nanirahan doon, at karaniwang aking tagapangasiwa napatunayang mapagkakatiwalaan. \t Kien I u tan-nar li għexu hemmhekk; u komunement housekeeper tiegħi kienet affidabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay sinusubukan upang paghiwalayin ang dalawang galit na galit fellows, at sila resented ang panghihimasok. \t Huwa kien qed jipprova biex jissepara żewġ fellows ferocious, u dawn resented l-interferenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay naghihintay sa karatula - ikaw ay dumating at sumali sa sayaw? \t Dawn qed jistennew fuq il-ċagħaq żgħir - se inti ġejjin u jissieħbu fl-żfin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay nanatiling nakikinig. \t Dawn baqgħu smigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panatilihing iyong voice mababa at makinig. \t Żomm vuċi tiegħek baxx u jisimgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice naisip sa sarili, hindi ko makita kung paano siya KAHIT matapos, kung hindi siya magsimula. ' \t Alice ħsieb li lilha nfisha, \"ma narax kif jista 'anki finitura, jekk ma jibda.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 At ang buhay ni Sara ay tumagal ng isang daan at dalawang pu't pitong taon:ito ang naging mga taon ng buhay ni Sara. \t Il-mewt u d-difna ta' Sara [Ġen:23:1] U Sara laħqet l-għomor ta' mija u sebgħa u għoxrin sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sir, mangyaring upuan iyong sarili! \t Sinjur, jekk jogħġbok sedil ruħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pagpapatawa MERCUTIO iyong ay isang mapait na pampatamis, ito ay isang pinaka-matalim sarsa. \t MERCUTIO wit Thy huwa sweeting morra ħafna; huwa l-aktar qawwija zalza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson Ako ay sila pakiramdam habang ako sa stand: at 'TIS kilala ako ng isang magandang piraso ng laman. \t Sampson Me għandhom jħossu filwaqt I am kapaċi toqgħod: u 'tis magħruf I am pretty biċċa ta' laħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa thoroughfares malapit sa docks, anumang malaki daungan ay madalas na nag-aalok ng upang tingnan ang queerest naghahanap nondescripts mula sa mga banyagang bahagi. \t In triqat nigh-baċiri, kwalunkwe port konsiderevoli spiss joffru biex tara l-nondescripts queerest tfittex minn partijiet barranin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ba na hindi kailanman marinig sabihin, \t Ridt tisma ne'er jgħidu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dapat naming subukan upang makakuha ng mapupuksa ito,\" kapatid na babae sa ngayon sinabi tiyak sa ama, para sa ina, sa kanyang pag-ubo akma, ay hindi nakikinig sa anumang. \t \"Għandna nippruvaw jeħles minnu,\" il-oħt issa qal b'mod deċiżiv għall-missier, għall- omm, fil tajbin sogħla tagħha, ma kienx jisimgħu xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit na ng isang makatwirang babae, siya sakop kanyang terrors at naka sa paglipas at napunta sa pagtulog muli. &gt; \t Imma li mara sensibbli, hija mrażżna terrur tagħha u mdawwar fuq u marru jorqdu mill-ġdid. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay hindi kailanman molested ako seryoso, kahit na sila bedded sa akin; at sila dahan-dahan Naglaho, sa ano crevices Hindi ko alam, pag-iwas ng taglamig at hindi masabi malamig. \t Huma qatt ma molested me serjament, għalkemm dawn bedded miegħi, u huma gradwalment sparixxew, lejn dak li xquq jien ma nafx, filwaqt li jevitaw xitwa u kiesaħ unspeakable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko dapat makakuha ng sa dalawampu't sa rate na! \t Jien qatt ma għandha tikseb għal għoxrin b'dik ir-rata!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami dito tungkol sa iyong mga kaibigan Ivan. \t Aħna qiegħdin hawnhekk dwar ħabib tiegħek Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 At silang lahat ay nangapuspos ng Espiritu Santo, at nangagpasimulang magsalita ng iba't ibang wika, ayon sa ipinagkakaloob ng Espiritu na kanilang salitain. \t [Atti:2:4] Mtlew ilkoll bl-Ispirtu s-Santu u bdew jitkellmu b’ilsna oħra, skond ma l-Ispirtu kien jagħtihom li jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo At ako makikita pa rin manatili, sa iyo pa rin kalimutan, Forgetting ang anumang iba pang mga bahay ngunit ito. \t ROMEO U jien taf xorta jibqgħu, li thee xorta tinsa, Jinsa kull dar oħra iżda dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano dooce ito tapos? \" Ito ay masyadong mahaba isang kuwento. \t Kif il-dooce huwa jsir? \" Huwa wisq twil storja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pagkakaroon ng masaya? \t Wara li gost?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Abdullah, anak ni Omar na-obserbahan sa paggawa ng kanyang siya-kamelyo i-tungkol sa isang tiyak na lugar at tinanong kung bakit siya ay ginawa ang kanyang gawin ito. \t Abdullah, iben Omar kien osservat tagħmel hi-ġemel tiegħu jdur f'ċertu post u kien mistoqsi għaliex hu kien għamel tagħha jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pinuntahan ko bahay sa Saxe-Coburg Square, at ako kinuha ang payo ng aking katulong. \t \"I marru dar biex Saxe-Coburg Pjazza, u jien ħadet il-parir ta 'assistent tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hulaan ko. \t I raden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ano kung hindi mo pindutin?\" \"Ay dapat ko pindutin ang,\" sabi ni George, coolly. \t \"Imma x'jiġri jekk inti ma hit?\" \"I għandu hit,\" qal George, coolly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Log ay ipinatupad bilang isang hiwalay na file sa database. \t Log hija implimentata bħala fajl separat fid-database."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ay! 'Sinabi magsusumbrero ang. \t \"Inti ma!\" Qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay ngayon patayin mula sa kanyang ina, na marahil na malapit sa kamatayan, salamat sa kanya. \t Gregor issa kien mitfi minn ommu, li kienet forsi mewt qrib, grazzi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'TIS pagpunta, at strikes rin at nakabubusog; ngunit ang oras kamay ay hindi gawin nuthin' ngunit punto sa anim na. \t \"Tis għaddejjin, u jolqot ukoll u Hearty, imma l-siegħa l-idejn mhux se tagħmel nuthin\", iżda punt għal sitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko matandaan kung ano ko sinabi, hindi na magkano paano't paano man, ngunit siya ginawa walang paghihirap sa sumusunod sa akin sa hotel. \t I ma tiftakarx dak li għidt, mhux wisq xorta, iżda għamel l-ebda diffikultà fil- wara me għall-lukanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko pagpapabalik kapag akong nakikitang kahit ano kaya multa. ' \t I ma tiftakarx meta rajt xejn hekk multa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "G. Craven, hindi siya ay gusot tungkol anythin 'kapag siya dito, isang' siya ay halos laging ang layo. \t Sur Craven, hu mhux se jkunu mħassba dwar anythin \"meta hu hawnhekk, bħala\" hu kważi dejjem bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang modernong araw prometheus o taga-gawa dapat mahanap ang isang paraan upang magbenta ng apoy sila ay natagpuan sa buong mundo. \t A Prometheus moderna jum jew kreatur jridu jsibu mod biex ibiegħu l-nar li ħadthom misjuba għad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Binuksan niya ang pinto malawak, kaya na kuwarto ay magaan, at nakita niya sa kanya mas malinaw, sa mapler gaganapin hanggang sa kanyang mukha tulad ng siya ay nakita hold sa kanya ang serbiliyeta bago. \t Hija fetħet il-bieb wiesa ', sabiex il-kamra kien eħfef, u hi ra lilu b'mod aktar ċar, ma 'l-silencer li saret sa wiċċu biss kif kienet tidher lilu żżomm il-serviette qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ako isang milya mataas na,' sinabi Alice. \t \"Jien ma għolja mil,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang karagdagan sa lahat ng ito, siya ilagay ng isang mangkok - marahil hinirang ng isang beses at para sa lahat ng bilang Gregor's - kung saan siya ay poured tubig ilang. \t Minbarra dan kollu, hija jħott skutella - probabbilment maħtura darba għal dejjem kif Gregor's - li fih hi kienet jitferra ftit ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Magandang langit!\" Sabi ni Mr mga bandera at palawit na papel, maatubili pagitan ng dalawang kakila-kilabot kahalili. \t \"Franki Tajba!\" Qal is-Sur bandalori, jaħsbuha bejn żewġ horrible alternattivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung ano ang dapat gawin tungkol dito. \t I do not know x'għandek tagħmel dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang isang babae - oh, ano ng isang babae\" sumigaw ang \t \"What a mara -! Oh, liema mara\" cried l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya sidled siya at twittered at tagilid bilang siya hopped sa kanyang bush. \t Huwa hekk sidled u twittered u mmejla kif hu hopped fuq bush tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay mahalaga upang ring magpasok ng mga keyword sa mga sumusunod na lugar: \t Huwa importanti li tiddaħħal ukoll keywords fil-postijiet li ġejjin:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang-araw ay Sabado, at Umaasa ako na sa pamamagitan ng Lunes maaari naming dumating sa isang konklusyon. \" \t Ta 'kuljum huwa is-Sibt, u nispera li billi it-Tnejn aħna jistgħu jaslu għal konklużjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tao sprang off ang aspalto: lumipas sa mga shouts, ito pumasa sa pamamagitan ng likas na hilig down ang burol. \t Nies reġgħet barra mill-bankina: Huwa għadda in shouts, li għadda mill-istint l-għoljiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Cognitive therapy-asal (CBT) – CBT ay isang kumbinasyon ng parehong nagbibigay-malay therapy (na lubos na sinusuri ang mga hindi gustong mga saloobin, saloobin, at paniniwala) at therapy-asal na tumutuon sa iyong mga pag-uugali bilang tugon sa mga saloobin. \t Terapija komportamentali konoxxittivi (Cbt) – Cbt huwa kombinazzjoni tat-tnejn terapija konjittivi (li essenzjalment jeżamina ħsibijiet mhux mixtieqa, attitudnijiet, u t-twemmin) u terapija komportamentali li tiffoka fuq l-imġiba tiegħek b'reazzjoni għal dawk il-ħsibijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ehersisyo ay maaaring ipakita sa buong screen; \t L-eżerċizzji jistgħu jintwerew fuq l-iskrin sħiħa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iba pang mga naglalakbay na salesmen mabuhay tulad ng harem kababaihan. \t Bejjiegħa oħra li jivvjaġġaw ħajjin simili Harem nisa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag, kung ano ang aking mga wondering mata ay dapat na lumitaw, \t Meta, dak l-għajnejn mintix tiegħi għandu jidher,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya makaalis sa kanyang mga kamay sa kanyang mga pockets bilang ako ay dumating sa, at siya SA down lumpily sa kanyang upuan. \t HED staġnati jdejh fil-bwiet tiegħu bħala Wasalt fi, u hu sib stabbiliti lumpily fil tiegħu president."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At isang magandang bansa para sa boots, masyadong, sa isang pangkalahatang paraan. \t U pajjiż tajba għall-boots, wisq, fi mod ġenerali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko na bilang isang yes. \t Jiena ser tieħu li bħala iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "White kuneho: ito ay pakikipag-usap sa isang minadali nerbiyos na paraan, at nakangiting sa lahat ay sinabi, at nagpunta sa pamamagitan ng hindi makapansin ng kanyang. \t Fenek abjad: kien tkellem b'mod nervuża malajr, jitbissem lejn dak kollu li kien qal, u marru mill mingħajr jinnota tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay deliberated higit sa tanawin na ito, at dumating siya hawak ng isang maliit na tray na may isang hindi mapakali bill sa dito. \t Hija kienet iddeliberata fuq dan ix-xena, u hi daħlet żamma trej ftit ma 'kont mhux stabbli fuqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagawa ko ang talkin 'para sa ngayon. \" \t I ghamilt talkin \"għal-lum.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Wala ay imposible. \t Xejn huwa impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang sermon. \t Il-Sermon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako invisible. \t \"Jien inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lugar ng malaking takot kung magkano ang hindi ko alam pa back sa bahay makikita namin matugunan insurance \t Harry ma żona ta 'terrur kemm i ma nafx appoġġjata fid-dar aħna ser jiltaqa 'assigurazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mr Mura, s'pose ko, \"sabi Hall. \t \"Is-Sur Cuss, I s'pose, \"qal Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig ko pakikipag-usap sa ama at ina tungkol sa kanya. \t Smajt missier u omm jitkellem dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang mga susunod na salita ay nagpakita ng mas maraming. \t Kliem li jmiss tiegħu wera kemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "32 At sila'y nagsipangasiwa sa pamamagitan ng awit sa harap ng tolda ng tabernakulo ng kapisanan hanggang sa itinayo ni Salomon ang bahay ng Panginoon sa Jerusalem: at sila'y nagsipaglingkod sa kanilang katungkulan ayon sa kanilang pagkakahalihalili. \t [1Kron:6:17] U kienu jservu bħala kantanti quddiem it-tabernaklu tat-tinda tal-laqgħa sa ma bena Salamun it-tempju tal-Mulej f’Ġerusalemm, u kienu jservu bl-ordni kif kien imisshom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang simpleng mga tuntunin - primitive. \t Fi kliem sempliċi - primitives."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Libreng upang i-play ng rpg laro ay medyo masaya. \t Liberi li jilagħbu logħba RPG hija pjuttost gost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang mga larawan ng mga bata - maliit na batang babae sa makapal frocks satin kung saan naabot sa kanilang mga paa at stood out tungkol sa mga ito, at mga lalaki na may mga puffed sleeves at puntas collars at mahabang buhok, o sa malaki ruffs sa paligid ng kanilang necks. \t Xi wħud ġew ritratti tat-tfal - little girls fil frocks satin ħxuna li laħaq għall-saqajn tagħhom u spikkat dwarhom, u s-subien bil-kmiem minfuħ u għenuq bizzilla u xagħar twil, jew ma 'Ruffs kbar madwar għenuq tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi na ito ay nagkaroon ng mahila up bago siya pagbaril sa labas ng ang hall pinto at sa ito. \t Dan qatt ma kien miġbud sa qabel hi shot barra il-bieb sala u inkorporat fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga bodega ng alak dents na ito, tulad ng desyerto soro Burrows, mga lumang butas, ang lahat na ay kaliwa kung saan isang beses ang gumalaw at pagmamadalian ng tao na buhay, at ang \"kapalaran, malayang kalooban, kaalaman sa simula pa lamang ganap na, \"sa ilang mga form at idyoma o iba pang ay sa pamamagitan ng lumiliko tinalakay. \t These fairings kantina, bħal abbandunat volpi ħofor, toqob qodma, huma kollha li jkun baqa ' fejn darba kienu l-ħawwad u miżgħuda tal-ħajja umana, u \"id-destin, se ħielsa, foreknowledge assoluta, \"f'xi forma u djalett jew oħra kienu minn dawriet diskussi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano makatwirang ay ang pagtaas sa pamasahe sa pampublikong sasakyan? \t Kif raġonevoli hija ż-żieda fil-prezzijiet fit-trasport pubbliku?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan ito?\" Ay nagtanong Dickon sa isang bumaba voice. \t \"Fejn huwa dan?\" Talab Dickon fl-vuċi skartata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, ginoo, ang kanyang ama bilang mapanganib \t Issa, sir, missierha għadd perikoluża"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang layunin ng ang advertisement ay upang ma-secure ang sapat na mga application mula sa suitably kwalipikadong tao na may resulta na ang employer ay ang pinakamahusay na tao para sa trabaho. \t L-għan tar-reklam huwa li jiġu żgurati l-applikazzjonijiet suffiċjenti mingħand persuni kwalifikati adatti bir-riżultat li min iħaddem se jsibu l-aħjar persuna għall-impjieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay dumating upang maglaan ng isang bantayog para sa kanyang unang pag-ibig, na ay pumatay sa pamamagitan ng isang whale sa karagatan ng Pasipiko, walang mas mababa kaysa sa apatnapu't taon na ang nakakaraan. \" \t \"Hija waslet għall bespeak monument għall-ewwel imħabba tagħha, li kien maqtul permezz ta 'balieni fl-oċean Paċifiku, mhux inqas minn erbgħin sena ilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang nangyari?\" Sabi kinatawan sa, paglalagay sa ammonite sa maluwag na mga sheet ng kanyang balik-pagdating sa sermon. \t \"Dak li ġara?\" Qal il-Vigarju, tqegħid tal-Ammonite fuq il-folji laxka ta 'dmirijietu raba 'li ġejjin priedka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pahinga ka maligaya! \t Bqija inti Merry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay panahon na ikaw ay lahat sa kama! \t Wasal iż-żmien għoli inti kienu kollha fis-sodda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano yer listenin 'doon para sa, Hall?\" Siya nagtanong. \t \"Dak yer listenin\" hemmhekk għal, Hall? \"Hi mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyon ay nagpapatunay sa kanyang pagkakasala, sinabi Queen ang. \t \"Li juri ħtija tiegħu,\" qal il-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagtanda kung paano pag-ibig ko ang iyong kumpanya. \t Ftakar kif I love kumpanija jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mahina maliit na bagay!' Sinabi Alice, sa isang paghihimok na tono, at siya sinubukan mahirap sipol dito; ngunit lubha siya takot lahat ng oras sa naisip na maaaring ito ay gutom, kung saan ito ay masyadong malamang na kumain ng kanyang sa kulob ng lahat ng kanyang paghihimok. \t \"Ħaġa li ftit Fqir!\" Qal Alice, fil-ton coaxing, u hi diffiċli li jiġi ppruvat whistle għalih; iżda hija kienet terriblement mbeżżgħin l-ħin kollu fil-ħsieb li jista 'jkun bil-ġuħ, f'liema każ ikun ferm probabbli li jieklu tagħha up minkejja kollha coaxing tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta; Kukunin ko sa hapunan, magmadali ka sa cell. \t Mur; Morda għall-pranzu; hie inti għall-ċellula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan siya nawala?\" Cried ang tao na may balbas. \t \"Fejn l he marret?\" Għajjat il-bniedem ma 'l-beard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, magbigay sa akin ang maleta. \t - Yeah, agħtini l-Bagalja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May hindi ang slightest na duda na maaari kong pumatay ka parehong at makakuha ng layo lubos madali kung ako Nais mo maintindihan? \t Hemm mhux l-iċken dubju li I jista 'joqtol inti kemm u jitbiegħed pjuttost faċilment jekk jien ridt li - inti tifhem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami sama-sama! \" \t Aħna ser naħdmu flimkien! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Inaasahan ko na sa loob ng isang oras bagay ay dumating sa isang ulo. \t Nistenna li fi żmien siegħa kwistjonijiet se jaslu għal ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET ko ikumpisal sa iyo na pag-ibig ko sa kanya. \t Juliet I se nistqarr li inti li I love lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa naniniwala ako na ang aking mga mata ay gaya ng mabuti gaya ng iyo. \" \t U għadhom Nemmen li l-għajnejn tiegħi huma tajbin bħal tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ibig mo bang makakuha ng magandang shot? \t Did ikollok xi sparatura tajba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ito ay na Louie nagpunta sa aksyon. ‘ Siya leaped mula sa kanyang pedestal papunta sa attacking hayop. \t Imbagħad kien li Louie marru f’azzjoni. “” Huwa leaped minn pedestall tiegħu fuq l-kruha jattakkaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa bulwagan ng lahat ng tatlong ng mga ito kinuha ang kanilang mga sumbrero mula sa amerikana salalayan, pulled kanilang canes mula sa may-hawak ng tubo, bowed sa tahimik, at umalis sa apartment. \t Fil-sala kull tlieta minnhom ħa kpiepel tagħhom mill-rack pil, miġbud qasab tagħhom mid-detentur tal-kannamieli, bowed skiet, u ħalla l-appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay ipinapakita ang iyong maibigan ito sa pamamagitan ng ang sigasig na kung saan ay prompt sa iyo upang kasaysayan, at, kung ikaw ay patawarin ang aking sinasabi ito, medyo sa magpasarap kaya marami sa mga aking sariling maliit na adventures. \" \t Inti wrew relish tiegħek dwaru mill-entużjażmu li ġiegħel li inti Chronicle, u, jekk inti se skuża qal tiegħi hekk, kemmxejn li jsebb tant ta ' avventuri ftit tiegħi stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Fie, ikaw banatan-sa kama -! \t Fie, inti bugħarwien-abed -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice sumagot, sa halip shyly, ko - bahagya ko alam, ginoo, lamang sa kasalukuyan - hindi bababa sa Alam ko na ako kapag nakuha ko sa umaga na ito, ngunit tingin ko dapat ako ay nabago ilang beses mula noon. ' \t Alice wieġbu, pjuttost shyly, \"I - I bilkemm jafu, Sinjur, biss fil-preżent - mill-inqas naf li jien kien meta sirt sa dalgħodu, imma naħseb għandu nbidlu diversi drabi minn dakinhar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Araw ay nagniningning at isang maliit na hangin ay pamumulaklak - hindi isang magaspang na hangin, ngunit isa na kung saan ay nagmula sa mga kagiliw-giliw na maliit na gusts at nagdala ng isang sariwang pabango ng bagong naka-lupa na may ito. \t Ix-xemx kienet brillanti u ftit riħ kien blowing - mhux riħ mhux maħduma, iżda wieħed li daħal fil buffuri ftit delightful u miġjuba scent frisk ta 'l-art ġodda daru ma' li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ako ay nagulat na upang makita ang isang cat paglakad kasama ang napakatigas baybayin ng lawa, para sa sila bihira malihis sa ngayon mula sa bahay. \t Ladarba I kien sorpriż jara mixi qattus tul ix-xatt ġeblija ta 'l-għadira, għaliex dawn rarament wander s'issa mid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito din ay gumagawa ang mga pagsubok mas katanggap-tanggap sa mga kandidato, at motivates sa kanila upang dalhin ito sineseryoso. \t Dan ukoll jagħmel it-test aktar aċċettabbli għall-kandidati, u jimmotiva biex teħodha bis-serjetà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tao isang ibinigay sa akin ang sumakay sa kanyang cart ng isang 'ko tamasahin ang aking sarili. \" \t Raġel tatni ride fil karrettun tiegħu ta \" I ma jgawdu myself. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, kung nakatira ko, ito hindi masyadong gusto \t Jew, jekk noqgħod, huwa ma ħafna bħall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Bigyan mo ako ng na asarol at ang wrenching bakal. \t ROMEO Agħti me li MATTOCK u l-ħadid jinqarsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ako ay naghihintay para sa iyo. \t - I ġew għalikom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'A gandang pagkataranta ng kanilang slates'll bago trial ng over!' Naisip Alice. \t \"A muddle slates'll sbieħ tagħhom tkun qabel il-prova ta 'matul!\" Maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon para dito!\" Sinabi niya, biglang check ang kanyang horse, at springing mula sa kanyang upuan sa sa lupa. \t \"Issa għaliha!\" Qal, f'daqqa waħda verifika żwiemel tiegħu, u joqomsu mis-sedil tiegħu li \"Mill miegħek, fil-twinkling, kull wieħed, u sa f'dawn blat miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary Lennox alam sila ay mga rosas dahil siya ay nakita ng isang mahusay na maraming mga rosas sa India. \t Marija Lennox kienu jafu li kienu ward minħabba li hija kienet rat ward kbir ħafna fl-Indja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi ko alam na ang Cheshire cats palaging grinned, sa katunayan, hindi ko alam na cats Maaaring pagngisi \" nila ang lahat nang makakaya, 'sinabi ng dukesa ang;' at pinaka- ng 'em gawin.' \t JISTGĦU Grin \" Dawn kollha jistgħu, \"qal il-Dukessa;\" u l-aktar ta '\"em do.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ba ninyo Gusto ko nais na? \t Do you think I tixtieq li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lokohin pag-aaral tungkol sa Abu kahit na lahat ng kahabaan ini-ispel kung ano ito ay tungkol sa inimbitahan niya ang Mt Heidi hall Dumating ito sa kanyang paninirahan lahat dalawampung dolyares ng isang bagay na hindi ko naisip ng sa pamamagitan ng marami sa atin fights at ang mga na nagtatrabaho para sa isang oras grappling glorifies ang ngayong gabi at hanggang bago kapag may tatlong madla tulad ng ginagawa nila plunged sa performers palabas ay Robert bulwagan sa ngayon naiiba kaysa bumili sila ng dalawang buwan maligayang pagdating maligayang pagdating para sa mga resulta ng katad araw-araw na sinabi ng sigarilyo sa tungkol sa isang daang dolyar ito ay isang uri ng tulad ng isang bagay na mahanap ka sa paligid ng bahay susunod na masugid na hall at uh ... aleman-pranses gilmer hall audio countrywide beintyuno kung ano ang iyong bayan Neolitiko sistema mineola texas ng ekonomiya marami sa kanila sa halip na ang tao o may hindi mo na kailangang balansehin ang nangyari ang bahagi ng Indiyano sa lahi ng Mohok sa market at sa aking tahanan ang iyong asawa laro ikaw ay kalayaan at sa pamamahala hindi namin kasal anim na taon ikaw ay baliw sa iyo sa labinlimang point kapag mong makuha ang iyong pera down ng isang update \t Boos Boos tnaqqis do u me fl-użu ma jitneħħew u kien iqarqu tagħlim dwar abu għalkemm kollha flimkien tispjega dak li hu madwar huwa stieden-sala heidi mt waslet residenza tiegħu kollha 20 dollaru xi ħaġa li stajt qatt ħsibt minn ħafna minna tissielet u dawk li jaħdmu għal siegħa jitħabtu glorifies-tonight u sa qabel meta hemm tliet udjenza bħal dawn qed jagħmlu mitfugħin biex tkun fuq l-artisti juru kien robert sala s'issa differenti milli huma mixtrija 2 xhur merħba jilqgħu għar-riżultat tal- ġilda kuljum qal sigarett f'madwar mitt dollaru huwa tip ta 'bħal xi ħaġa inti ssib madwar id-dar jmiss AVID sala u UH ... german-Franċiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Susunod, susunod. \t Sussegwentement, jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Romeo sa kamay malaglag Tybalt ng dugo? \t Ma idejn Romeo shed demm Tybalt ta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang maliit na habang siya ay nang husto sa trabaho muli, at ang tanging tunog sa kuwarto ay ang gris ng orasan at ang sakop shrillness ng kanyang pakpak, hurrying sa napaka sentro ng bilog ng ilaw lampara kanyang threw sa kanyang table. \t Fi ftit waqt li kien iebes fuq ix-xogħol mill-ġdid, u l-ħsejjes biss fil-kamra kienu l-imtieraħ ta 'l-arloġġ u l-shrillness mrażżna tal quill tiegħu, hurrying fil- ħafna ċentru taċ-ċirku ta 'lampshade tiegħu dawl threw fuq il-mejda tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Maganda sopas, kaya mayaman at berde, Naghihintay sa isang mainit na malukong na pinggan! \t \"Soppa sabiħ, tant sinjuri u aħdar, stennija fil-Tureen hot!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga ni dahon o rosas sa kanila ngayon at Maria ay hindi malaman kung sila ay patay o buhay, ngunit ang kanilang manipis na kulay-abo o kayumanggi na mga sanga at sprays na mukhang isang uri ng malabo mantle na pagkalat higit sa lahat, pader, at ang mga puno, at kahit brown damo, kung saan sila ay bumagsak mula sa kanilang fastenings at tumakbo kasama sa lupa. \t Kien hemm la weraq u lanqas ward fuqhom issa u Mary ma kinitx taf jekk dawn kienu fergħat ħaj jew mejjet, imma griż rqiqa tagħhom jew kannella u sprejs dehru qishom tip ta ' mantell imċajpra tixrid fuq kollox, ħitan, u siġar, u anki ħaxix kannella, fejn kien naqas minn irbit tagħhom u run matul l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang pagbili ng isang pangalawang-kamay misal, siguraduhin na ang takip ay hindi basag o na ang mga pahina ay matatag nakatali at hindi nasira sa pamamagitan mamasa-masa o over-paggamit. \t Jekk tixtri second-hand Missal, kun żgur li l-kopertura mhuwiex maqsum jew li l-paġni huma marbuta sew u ma ssirilhomx ħsara niedja jew l-użu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sweet Montague, ang totoo. \t Montague ħelu, ikunu vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos sila parehong bowed mababa, at ang kanilang mga kulot kayong gusot magkasama. \t Imbagħad tnejn bowed baxx, u curls tagħhom ltqajna titħabbel flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gamit ang isa tainga bukas, Phineas?\" Sabi ni Simeon, tahimik. \t \"Bil widna waħda miftuħa, Phineas?\" Qal Simeon, clairière."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Michael, iyo itali ang iyong kabayo sa ang kariton, at drive maaga sa Amariah at makakuha ng kanya at kanyang lalaki bumalik at makipag-usap sa mga fellows. \" \t Michael, thee rabta taż-żwiemel jsw għall-vagun, u sewqan quddiem biex Amariah u nikseb lilu u subien tiegħu li jiġu lura u kellem lit dawn fellows. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyan ay naiiba mula sa kung ano na ginamit ko upang sabihin kapag ako ay isang bata, sinabi Gryphon ang. \t \"Dan huwa differenti minn dak I użati biex ngħid I meta kien tifel,\" qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa gitna ng gabi siya woke up pangangarap ng malaking puting ulo gusto turnips, na nagmula sumusunod na matapos ang kanyang, sa dulo ng walang patid necks, at may malawak na itim mata. \t Fin-nofs tal-lejl hi woke up ħolm ta 'kapijiet abjad enormi bħal nevew, li daħal tkaxkir wara tagħha, fi tmiem l-għenuq interminabbli, u bl-iswed kbira għajnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ipaalam sa kanila panoorin. \t - Ħallihom watch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang kontrabida, na rito na dumating sa kulob, Upang tumanggi sa aming kataimtiman ito gabi. \t A villain, li huwa hither jaqgħu minkejja, Biex scorn fil-solennità tagħna dan bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang iyong unang pag-ibig! \t - L-ewwel imħabba tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "40 Sapagka't sa aking banal na bundok, sa bundok na kaitaasan ng Israel, sabi ng Panginoong Dios, doon ako paglilingkuran sa lupain ng buong sangbahayan ni Israel, nilang lahat: doo'y tatanggapin ko sila, at doon ko hihingin ang inyong mga handog, at ang mga unang bunga na inyong mga alay, sangpu ng lahat ninyong banal na bagay. \t [Eżek:20:40] “Għaliex fuq il-muntanja mqaddsa tiegħi, fuq l-għolja ta’ Iżrael, oraklu ta’ Sidi l-Mulej, hemm għad isservini d-dar kollha ta’ Iżrael, kemm ikun hemm fil-pajjiż; hemm nilqagħhom, hemm nistenniehom bl-offerti tagħhom, l-aħjar ta’ l-offerti tagħkom u kull ma tikkonsagrawli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bagong ipinakilala sa Microsoft dynamics nav 2013. \t Għadu kif ġie introdott fl-Microsoft Dynamics NAV 2013."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil ito sa halos lahat ng mga kaso sa oras na mahaba bago kidlat pindutin ang lugar ng isang bagay sa lahat ng Na Alinman sa paglaban-off ang mga insekto sa isang kanlungan (palapit ang bagyo, hangin, ulan), o tangayin ng hangin (malakas na hangin), o hugasan pababa. \t Minħabba li dan huwa fi kważi kull żmien każijiet twil qabel l-sajjetti laqat il-ħaġa post kollu Li Jew ġlieda off insetti ġo xelter (ġejjin minn quddiem maltempata, riħ, xita), jew sempliċiment blow bogħod (bir-riħ qawwi), jew wash down."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Queequeg -! Sa pangalan ng kabutihan, \t L-isem ta 'goodness,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang Sila sumali ang mga pwersa nang magkasama mapaniwalain simpletons, pandama Mangangaso, intriguers ng teoryang sabwatan at hindi napaka nagkakasuwato, at sa gayon ay higit pa kahina-hinalang militar sektor manggagawa at mga tauhan ng seguridad katalinuhan at counter-intelligence at counter-counter katalinuhan, ito ay isang mahusay na pagkakamali katunayan paggawa ng serbesa sa malaki at pagmamasa-labangan. \t Kif Huma jingħaqdu flimkien simpletons gullible, kaċċaturi sensazzjoni, intriguers ta teoriji konspirazzjoni u mhux ħafna simpatetika, u għalhekk ħafna aktar ħaddiema suspettużi settur militari u persunal tas-sigurtà intelliġenza u kontro-intelliġenza u kontro-kontro-intelliġenza, huwa żball kbir tassew birra fil kbar u għaġna-ħawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa 1962, sumali sa hukbo bilang isang sundalo; \t Fl-1962, daħlu fl-armata bħala suldat;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Narito, itigil na,\" sabi Jaffers, biglang realizing kung ano ang nangyayari. \t \"Hawnhekk, stop li,\" qal Jaffers, f'daqqa waħda twettiq ta 'dak li kien qed jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Takot siya, O Jonah? \t Biża lilu, O Jonah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandali ng pinakamalaking kinang kadiliman ang leaped bumalik sa isang culminating crash, at siya vanished bago ang aking mga dazzled mata bilang ganap na tila siya ay tinatangay ng hangin sa atoms. \t Fil-mument ta 'brilliance akbar fid-dlam leaped lura bi jwasslu tiġrifa, u hu spiċċat qabel l-għajnejn dazzled tiegħi kif biddlu daqs li kieku ġew minfuħa għall-atomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pagngangalit sinabi sa isang mouse, na siya nagkakilala sa bahay, \t \"Fury qal li ġurdien, Li hu iltaqa 'fid-dar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Asong babae ang sa palagay namin ay tae. \t Il-kelba jaħseb aħna shit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ay, nars; kung ano na iyon? parehong sa isang R. \t ROMEO Ay, infermier; dak ta 'li? kemm ma 'R."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dito, ipagbigay-ay may isang tumingin sa kanya; \"at Phineas, na sa kurso ng kanyang pangangaso at kagubatan buhay ay nakuha ang ilang mga bastos na karanasan ng pagtitistis, kneeled down sa pamamagitan ng nasugatan tao, at nagsimula ng isang maingat na pagsusuri ng kanyang kalagayan. \t Hawn, ejja agħti ħarsa lejn lilu; \"u Phineas, li fil-kors tal-kaċċa tiegħu u l-ħajja backwoods kienet akkwistat xi esperjenza rude tal-kirurġija, kneeled stabbiliti mill- midruba bniedem, u bdew eżami bir-reqqa tal-kundizzjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "2 Musikero Ibaba kanya, Jack - Halika, ipapakita namin in dito;! \t 2 mużiċist Hang lilu, Jack - Come, aħna ser fil hawn;!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panginoon! \t Mulej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bago ang kanyang bahay ay pulled down, kapag ang kanyang mga comrades iwasan ito bilang \"isang sawi kastilyo,\" \t Qabel id-dar tiegħu kien tinġibed 'l isfel, meta comrades tiegħu evitati bħala \"ta' kastell unlucky,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "· Isang IT diskarte ay mahal at may pang-matagalang implikasyon \t · Strateġija IT hija għalja u għandha implikazzjonijiet fit-tul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So Hall at Henfrey, sa halip lupaypay, tiptoed bumalik sa bar, gesticulating sa ipaliwanag sa kanya. \t Allura Hall u Henfrey, pjuttost crestfallen, tiptoed lura lejn il-bar, gesticulating to tispjega lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano bulag na hindi maaaring makita hinahon!\" Ang isang tunay na kaibigan ng tao; halos lamang kaibigan ng mga tao pag-unlad. \t \"Kif għomja li ma tistax tara serenità!\" A ħabib veru tal-bniedem; kważi l-unika ħabib ta 'progress tal-bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya baluktot masyadong malapit sa kanila at sniffed ang sariwang pabango ng mamasa-masa lupa. \t Hija bent qrib ħafna magħhom u imxamma l-scent frisk ta 'l-earth niedja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang pagkakaiba sa opinyon na ang posisyon ng libingan ng Propeta ay mas mahusay kaysa sa anumang ibang bahagi ng mundo. \t M'hemm l-ebda differenza fl-opinjoni li l-pożizzjoni tal-qabar tal-Profeta huwa aħjar minn kwalunkwe parti oħra tad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang pagtatapos, ako’y nakatayo sa tuktok ng hagdan at nakikita ko na ang aking ama ay nakatayo sa doorway. \t Mingħajr irfinar, I stand fil-quċċata tat-taraġ u nara li dad tiegħi huwa wieqfa fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sinira a'ready,\" sabi niya. \t \"Huwa kissru a'ready,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagustuhan niya ang pangalan, at nagustuhan pa rin siya higit pa sa pakiramdam na kapag nito maganda lumang pader ikulong sa kanyang sa walang alam kung saan siya. \t Hija Għoġobni l-isem, u hi gustado dejjem aktar is-sentiment li meta sbieħ tagħha ħitan qodma jingħalqu tagħha fl-ebda wieħed kien jaf fejn kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa modyul na ito, magkakaroon kami ng isang pagtingin sa mga pagbabago tool VAT rate. \t F’dan il-modulu, aħna se jkollhom ħarsa lejn l-għodda bidla fir-rata tal-VAT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Okay, panggulo. \t - Okay, pesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano maagang dila upang matamis na saluteth na sa akin? \t Liema ilsien bikri sabiex saluteth ħelu lili -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano sa pagtagumpayan panlipunan presyon kaya gawin mo ang bagay na alam mo na kailangan mong gawin \t Kif biex jingħelbu pressjoni soċjali sabiex inti tagħmel l-ħaġa li għandek tkun taf li għandek bżonn tagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[. Exeunt Tybalt sa kanyang Partizans] \t Exeunt Tybalt ma Partizans tiegħu]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ganitong mga katayuan mataas ang ranggo ay sumasangguni sa Banal Hadiz, \"Ako ay magiging paningin ang kanyang kung saan siya nakikita.\" \t Tali status ranking għolja huwa referenzjati fil-hadith Divina, \"I se jkun vista tiegħu li magħhom jara\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peter musikero, Oh, musikero, Heart ay kaginhawahan, \" kadalian Heart ': \t PETER Mużiċisti, O, mużiċisti, \"faċilità tal-Qalb,\" \"faċilità tal-Qalb ta ':"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay darating. \t \"Hu li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko ipakita sa iyo, ikaw ang uto puwit-hoaxing sa akin! \t \"I ser jurik, inti iblah ħmar - hoaxing lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan mo ako muli ang aking kasalanan. \t Agħti me dnub tiegħi mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa likod ng nagkaroon ng walang kapansin-pansin, i-save na ang window ng daanan maabot mula sa tuktok ng coach-bahay. \t Wara kien hemm xejn notevoli, ħlief li l-tieqa passaġġ jista 'jintlaħaq mill-quċċata tal-coach ta 'ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sino ka?' \t \"Min int?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong tubig mula sa tagsibol, at isang tinapay ng brown na tinapay sa ang salansanan .-- makinig! \t Għandi l-ilma min-nixxiegħa, u l-ħobża ta 'ħobż kannella fuq l-ixkaffa .-- Hark!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Faith, narito TIS; Romeo \t Fidi INFERMIER, hawn \"tis; Romeo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang masyadong bagay ... \t Il-ħaġa ħafna ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kapag namin bukas, sa pagdating niya. \t \"Ladarba aħna miftuħa, fil hu ġej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang magiting Paris seeks sa iyo para sa kanyang pag-ibig. \t Il Pariġi Valiant tfittex inti għall-imħabba tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mundo ay literal nakahanda sa laban tungkol aari ng langis at pera, ngunit ito ay nai-long hinulaang na ang susunod na mundo digmaan ay magiging sa ibabaw ng tubig. \t Id-dinja hija litteralment f’idejn dwar pussess żejt u l-flus, iżda huwa kien twil mbassar li l-gwerra dinjija li jmiss se tkun fuq l-ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kamatayan, na hath suck'd ang honey ng iyong hininga, \t Mewt, li hath suck'd l-għasel ta 'nifs jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ngayon, walang para sa mga sandali na pagkuha ng tumpak na layunin, siya ay pagkahagis mansanas pagkatapos mansanas. \t U issa, mingħajr għall-mument teħid għan preċiż, kien jitfa tuffieħ wara tuffieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tao na ito ay mabaliw. \t Dan Guy huwa crazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Militar serbisyo... \t Militari servizz..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rupert siya ay natagpuan at gumawa ka ng katulad na pagtatasa ng nakasentro sa damit ng Akusado lumakad hindi ako magtapos sa isang katulad sila ay magkakahawig salamat na sila ay may mong sabihin sa hukuman at hurado ginagawa kung ano ang nangyari na may kaugnayan \t Rupert kien sab u ma tagħmel analiżi simili ta ' iċċentrata fil-ħwejjeġ ta 'l- konvenut mixi i ma jispiċċa bil- simili dawn kienu thank identiċi int"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong kamakailang mga serbisyo sa isang ng hari o reyna bahay ng Europa ay ipinapakita na ikaw ay na maaaring ligtas na pagkatiwalaan sa mga bagay na kung saan ay ng kahalagahan na maaaring bahagya ay pinagrabe. \t Servizzi riċenti tiegħek għal waħda mid-djar rjali tal-Ewropa wrew li inti wieħed li jistgħu jiġu fdati b'mod sigur ma 'kwistjonijiet li huma ta' importanza li ma tantx tista ' tkun esaġerata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang piraso ng balat puwit, ayon sa Chester .... \t Biċċa tal-ġilda ħmar, li skond dan Chester ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagpapadilim ang liwanag at blotting out sa araw; \t Tiskura-dawl u blotting il-xemx;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "likening magdagdag ibanghay dito sa trabaho bukas saan highs sa paglipas dito isang kahindik-hindik na dumating sama-sama up at hindi ko alam at work bukas na mr ay i magkaroon ng problema sa pagkuha ng key at hayaan mo akong subukan ito ang mga ito ay ngayon para sa isang maliit na gear inumin ulan palaging magkaroon ng isang buong klase sa akin Iraq isang wastong ngayong gabi siya nadama ng kaunti kid narito ang isang larawan ng iyong braso sa kanilang bahay pa doon sa araw na iyon tumayo ka at sa tingin i doktor na sila ay siyam na hindi namin ginawa ang isang masamang hinahanap hombre gotta makakuha ng bansa tulad ng oso talagang magagawa lahat at hindi ako sa paligid na ang aking kabutihan salamat sa kanila bang gawin i komunyon pangalan maghintay ng isang minuto magtanim manggagawa at ay respetado tenyente madali kumpara plaka at kahit na ang iyong pangalan kinakailangan online na pagod ng pagbabayad hey ka gusto mo na tawagan ako ay hindi malayo sinabi kalusugan plano i upang maging pa magbigay ng ferret \t likening żid kontorn hawn fuq ix-xogħol ta 'għada fejn quċċati minn hawn l orribbli daħal flimkien up ui ma jafux u x-xogħol ta 'għada li mr i jkollhom problema biex tikseb ewlieni u let me jippruvaw it huma issa għal irkaptu ftit xita xarba dejjem jkollhom klassi sħiħa miegħi iraq sistema xierqa tonight huwa ħass kid ftit hawnhekk stampa ta 'driegħ tiegħek fuq tagħhom home għadhom hemm dak il-jum inti stand up ui think tabib li huma 9 aħna ma a bad tħares hombre gotta tikseb l-nazzjon bħal jkollhom verament tista kulħadd u jien ma madwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mangyaring don't - matakpan \" \t Jekk jogħġbok jirrispettaX -. Jinterrompu \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sa kasalukuyan Sa Malaki, at mula sa tiyak na na katibayan ay dapat na siya ay may-kinuha- \t Huwa fil-preżent Fil-Kbir, u minn ċerta evidenza ikun assunt li hu jkun - jittieħdu-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At nakuha niya up napaka sulkily at crossed sa sa iba pang mga bahagi ng hukuman. \t U hu ltqajna ħafna sulkily u qasmu fuq in-naħa l-oħra tal-qorti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit bilang ko na lang sinabi, ito ay ngayong baguhin sa 26. \t Imma kif I biss qal, dan issa se jinbidlu sa 26."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bigyan ang iyong katibayan, sinabi ang Hari;' at huwag kayong kabahan, o Kukunin ko mo pinaandar sa lugar. ' \t \"Agħti evidenza tiegħek,\" qal-Re; \"u ma jkun nervuża, jew I ser ikollhom inti eżegwiti fuq il-post. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gregor, mo. . . \"Cried ang kanyang kapatid na babae sa isang nakataas na kamao at isang kagyat na liwanag na nakasisilaw. \t \"Cried out oħtu ma 'fist mqajma u dija urġenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Abraham away, ginoo! hindi, ginoo. \t Quarrel ABRAHAM, sir! ebda, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kailangan mo lang gawin ay makipag-ugnay sa amin sa pamamagitan ng telepono o sa internet. \t Kulma għandek bżonn tagħmel huwa li tikkuntattjana permezz tat-telefon jew tal-internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Babaguhin ba ninyo ang, ay hindi mo, ka, hindi mo, ikaw ay sumali sa sayaw? \t Se inti, mhux se inti, se int, mhux se inti, inti se jissieħbu fl-żfin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Tingin ko ko hulaan na, 'siya idinagdag malakas. \t - Nemmen li nista 'raden li, \"hi miżjuda b'leħen għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Huxter dumating sa ibabaw; ilang gay kabataan fellows na nagliliwanag sa black yari jackets at pasakitan papel kurbatang - ito ay Whit Lunes - sumali ang group na may mga nalilito interrogations. \t Mrs Huxter daħal fuq; xi inkarigati mir-żgħażagħ omosesswali resplendent bl-iswed lesti ġkieket u r-rabtiet tal-karta jqajjmu - għall kien Pentekoste Tnejn - ssieħbu mal-grupp konfuż interrogazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kariton Ang rattled, jumped, halos flew, sa ibabaw ng frozen lupa; ngunit plainer, at pa rin plainer, dumating ang ingay ng pursuing horsemen sa likod. \t Il-vagun rattled, qabża, kważi tellgħu, fuq l-art iffriżata, imma plainer, u xorta plainer, daħal l-istorbju tat-twettiq horsemen lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang gagawin nila dito? \t Dak li jagħmlu huma hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa pang VERSION NG whale-barko nagkukuwento Globe. \t Ieħor verżjoni tal-narrattiva GLOBE WHALE-VAPUR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isa ng ang pinakamalaking Natural magsisti - mistipikasyon, matalino nanlilinlang, Iyon Ina Nature kidding ang buong sangkatauhan naguguluhan. \t Din kienet waħda mill-ċajta Naturali akbar - mystification, trick għaqlija, ikun Dan kien il-Mother Nature kidding l-umanità kollha kemm hi Perplexed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang nagkakanggagalit gesticulations nagulat sila ngayon at pagkatapos, ang walang hunos-dili bilis matapos takipsilim na swept sa kanya sa ikot sa kanila ng mga tahimik na sulok, hindi makatao bludgeoning ng \t The gesticulations frantic huma sorpriż issa u mbagħad, il-pass headlong wara nightfall li swept lilu fuqhom tond kantunieri kwiet, il-bludgeoning inuman ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya nakuha at nagpunta sa talahanayan upang sukatin ang mga sarili sa pamamagitan ng ito, at natagpuan na, pati na halos bilang maaaring siya hulaan, siya ngayon ang tungkol sa dalawang paa mataas, at pagpunta sa pag-urong mabilis: sa lalong madaling panahon siya natagpuan out na ang dahilan ng ay ang fan na siya hawak, at siya ay bumaba ito nagdudumali, lamang sa oras upang maiwasan ang pag-urong palayo kabuuan. \t Hija ltqajna u marru għat-tabella għal miżura ruħha minnha, u sabet li, l-iktar qrib hi tista 'raden, issa hija kienet madwar żewġ saqajn għolja, u kien għaddej jiċkienu malajr: hi ma damx ma sab li l-kawża ta 'din kien il-fann hija kienet azjenda, u hi niżel bil-għaġla, biss fil-ħin biex jevitaw tiċkien bogħod għal kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang ng mga ang mga Earthworms, sa mga panayam sa moles at lupa ardilya, frogs at Mice, NA matugunan sa lugar. \t Għodd il Ħniex, b'mod intervisti mal moles u squirrel art, żrinġijiet u l-ġrieden, LI jilħqu fuq il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tanging natitirang point ay kung ano ang kanilang burrowing. \t L-uniku punt li jifdal kien dak li kienu tħaffir għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang maliit na batang babae ay hindi nag-aalok upang makatulong sa kanya, dahil sa Indya katutubong servants palagi kinuha o dala na mga bagay at tila pa tamang na sa iba pang mga tao ay dapat na maghintay sa isa. \t Il-ftit girl ma joffru biex jgħinha, minħabba fl-impjegati Indja indiġeni dejjem jitrikkbu jew imwettqa affarijiet u deher pjuttost tajjeb li nies oħra li għandhom jistennew fuq waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka ba alaga ng Sangmin ng pagkain? \t Inti tieħu kura ta 'ikliet Sangmin tal-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Tungkol sa GNOME \t Dwar GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit sa araw na ito na gusto ko manghuli dito ... pero sayang, kahit na masyadong nakamamatay. \t Anke din il-ġurnata Nippreferi għall-kaċċa ma 'dan ... imma sfortunatament, anki li kien wisq fatali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit malambot! kung ano ang liwanag sa pamamagitan ng mga yaon breaks window? \t Imma rotob! dak tad-dawl permezz ta 'pawżi tieqa yonder?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay tumayo sa kaya mahusay na kasindak-sindak ng ilan sa mga ito, na kapag out sa dagat ang mga ito ay takot sa banggitin ang kahit na ang kanilang mga pangalan, at dalhin ang tae, dayap-bato, halaman ng dyuniper-kahoy, at ilang iba pang mga artikulo ng parehong katangian sa kanilang bangka, upang sindakin at pigilan ang kanilang mga masyadong malapit sa diskarte. \" \t Inhuma fl dread daqshekk kbira ta 'xi wħud minnhom, li meta fuq il-baħar huma jibżgħu nsemmux anki l-ismijiet tagħhom, u jwettqu demel, ġir-ġebel, tal-ġnibru-injam, u xi artikoli oħra tal-istess natura tagħhom dgħajjes, sabiex terrify u jipprevjenu l-approċċ wisq qrib tagħhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Lawrence ng cell. \t Ċellula Patri Lawrence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Cruise SA bangka whale. \t - Cruise fil-dgħajsa WHALE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Agad-agad ay tututol na sa aming, nakalimutan ng lahat ng mga awtoridad agrikultura Traktora laro hindi direkta-promote ang simpleng rural trabaho. \t Immedjatament tiġi f'moħħna li fil tagħna, minsija mill-awtoritajiet kollha logħob agrikoli tractors jistgħu indirettament tippromwovi x-xogħol rurali sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hermit. \t Eremita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ala ay pinangalanang mismo \"Isang Noor\", ibig sabihin, \"Ang Banayad na\". \t Allah semma lilu nnifsu \"An Noor\", li tfisser \"Il-Light\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kailangang halaga ng kongkreto para sa mga pundasyon: 9.6 m3 \t L-ammont meħtieġ tal-konkrit għall-fondazzjoni: 9.6 m3"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang dapat kong makita ang mga ito,\" sabi ni Maria. \t \"Nixtieq li tara minnhom,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ba ay makikita mo ito pinaka ... kawili-wili. \t Jien ċert għandek issib l-aktar ... interessanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Higit pang mga informations karagdagang sa pahinang ito - panggagagad, at marami pang iba informations sa pahina ng pagkakasunud-sunod ng mga pangyayari. \t Għal aktar tagħrif ulterjuri dwar din il-paġna - mimicry, u informations ħafna aktar fil-paġna kronoloġija ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Kuha at teksto na ipakita sa mga tao sa hindi-tradisyonal na mga tungkulin na nangangahulugan mahikayat ang mga tao upang makatanggap ng mga application mula sa mga grupo na may hindi normal-aplay para sa mga post; \t – Ritratti u t-test li juru nies fil-rwoli mhux tradizzjonali li jfisser jinkoraġġixxu lin-nies biex jirċievu applikazzjonijiet minn gruppi li normalment ma japplikawx għall-postijiet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pangalansize \t size"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan ako ay may isang kasamahan sa aking pangingisda, na dumating sa pamamagitan ng village sa aking bahay mula sa iba pang mga bahagi ng bayan, at ang nakahahalina ng ang hapunan ay bilang magkano ang isang social ehersisyo bilang ang pagkain ng mga ito. \t Kultant kelli anëillari fis-sajd tiegħi, li daħal permezz tal-raħal to my house minn naħa l-oħra tal-belt, u l-qbid tal-pranzu kienet kemm ta 'soċjali eżerċizzju bħala l-tiekol minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit dito, sa mahusay na sorpresa na Alice, ang voice dukesa namatay ang layo, kahit na sa gitna ng 'moral, ang kanyang paboritong salita at ang braso na naka-link sa kanya ay nagsimulang panginginig. \t Iżda hawnhekk, li sorpriża kbira ta 'Alice, leħen il-Dukessa miet bogħod, anki fil- nofs ta 'kelma favoriti tagħha \"morali,\" u l-fergħa li kien marbut fis ont bdew tremble."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari ba akong magkaroon ng isang sigarilyo?\" Siya nagtanong. \t \"I jista 'jkollhom sigarett?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi namin ang lahat ng nais para sa parehong mga pagbabago, kaya gagawin namin ang 1-3 sa ibang paraan. \t We do mhux kollha jixtiequ għall-istess bidliet, hekk aħna se nagħmlu 1-3 differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi na siya ibebenta.\" \t \"Hija mhux se jbiegħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto mo gumawa ng mga kaibigan sa akin?\" Kanyang sinabi sa ang Robin tulad ng kung siya ay nagsasalita sa isang tao. \t \"Kieku inti tagħmel ħbieb miegħi?\" Qalet il-robin daqstant jekk hija kienet jitkellem persuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ingay sa tainga maskers naging sa paligid sine ang 1970S sa maraming paraan. \t Maskers Tinnitus ġew madwar sine-1970 fi f'ħafna forom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kalahating oras siya promis'd upang bumalik. \t Fi żmien nofs siegħa hi promis'd li jirritornaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Speakest kayo ito mula sa iyong puso? \t Juliet thou Speakest dan mill-qalb jsw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh\" siya cried out, \"ito mo - ito sa iyo? \" \t Oh\" hi cried out, \"huwa inti - huwa int? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Para sa ano, magdasal ko sa iyo? \t BENVOLIO Għal dak, Nitlob thee?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagiging tasted, slays lahat ng mga pandama sa puso. \t Li tasted, slays-sensi mal-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Craven. \" Hindi niya maalala iyo na magkano? \t Craven. \" Did hu thee ftakar li ħafna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mas malaki ang Saint, mas malaki ang kanyang pagmamahal sa rosaryo. \t L-akbar San, l-akbar l-imħabba tiegħu għall-Ruzarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang kanyang mga nerbiyos ay steadied sa pamamagitan ng isang baso ng murang sherry - lamang ang uminom ng magandang kinatawan ay magagamit - Sinabi niya siya ng interbiyu lamang niya ay. \t Meta nervituri tiegħu kienet steadied minn ħġieġ ta 'sherry irħas - l-uniku tixrob l- Vigarju tajba kienet disponibbli - hu qallu 'l-intervista kien biss kellhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng recycling ng nakaraang naka-imbak ATP. \t Permezz tal-riċiklaġġ tal maħżun qabel ATP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET kontrabida at siya ay maraming mga milya nalagot ang kadena .-- \t Juliet villain u hu jkun ħafna mil asunder .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Interesting premise … Ang layunin dito ay hindi upang makuha ang iyong cat handa na para sa Big Apple Circus, ngunit upang gawin itong madali para sa iyo upang makakuha ng iyong cat na gawin ang lahat ng mga bagay ng maraming mga cats labanan: lumulunok ng isang tableta, pumunta sa gamutin ang hayop, kumuha isang paliguan, o ihinto ang sinusubukan na disembowel iyong bagong cat … Aking mga paboritong tip ay ito: upang makakuha ng isang cat na ginagamit sa isang bagong tahanan, mong gawin ang ilang puting koton guwantes at talaga pakiramdam up ang iyong pusa, pagkatapos ay kuskusin ang mga guwantes sa buong muwebles. \t “”Interessanti premessa … L-għan hawnhekk huwa li ma tikseb qattus tiegħek lest għall-Apple Circus Big, iżda li jagħmilha faċli għalik biex tikseb qattus tiegħek biex tagħmel l-affarijiet kollha qtates ħafna jirreżisti: jibilgħu pill, mur għall-vet, jieħdu f’banju, jew jieqfu jippruvaw disembowel qattus ġdida tiegħek … ponta favoriti tiegħi huwa dan: biex tikseb qattus użat għal dar ġdida, inti tieħu xi ingwanti tal-qoton abjad u bażikament jħossu up qattus tiegħek, allura togħrok l-ingwanti kollha fuq il-fornitriċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano pa namin gonna gawin? \t X'iktar aħna qed gonna do?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang unang tao na nagpapakita sa sarili ko barilin; mong gawin ang ikalawang, at iba pa. \t L-ewwel bniedem li juri lilu nnifsu I tan-nar fuq; tieħu t-tieni, u l-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mr Park! \t - Is-Sur Park!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At biglang ang sala pinto ay binuksan, at Mr mura lumitaw, at walang glancing sa kanyang rushed nang sabay-sabay down ang mga hakbang patungo sa sulok. \t U f'daqqa waħda l-bieb tas-salott kienet miftuħa, u s-Sur cuss deher, u mingħajr glancing fi tagħha ġrew fuq il darba l-passi lejn l-kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto lang namin ang aming conference upang maging iba. \t Aħna biss trid konferenza tagħna li tkun differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pagtukoy sa buong mundo, sinabi ng Propeta, \"ako ay ipinadala para sa lahat ng karera, ang makatarungan at ang madilim.\" \t B'referenza għall-dinja kollha, il-Profeta qal, \"I kien mibgħut għall-razez kollha, l-ġusti u l-dlam.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mga pag-asa na sa San Nicholas sa lalong madaling panahon ay may; \t Fit-tamiet li San Nikola dalwaqt se jkun hemm;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Weatherstaff Robin ibon ng redbrest, Pagkiling inaabangan ang panahon na tumingin sa kanya sa kanyang maliit na ulo sa isa gilid. \"! \t Weatherstaff tal Robin Redbreast, waqt li tmejjel bil-ħerqa li tħares lejn tagħha bir-ras żgħar tiegħu fuq naħa waħda. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang sulyap, libot inquisitively, nahulog sa ang kama. \t T'għajn tiegħu, wandering inquisitively, waqa ' fuq is-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ko naiintindihan kanilang pagtatapos. \t Imbagħad I mifhum finali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Say mo manghuli sa akin. \t Tgħid li inti se kaċċa miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyan ay napakahalaga, Hari ng sinabi, na nagiging ang hurado. \t \"Dan huwa importanti ħafna,\" ir-Re qal, iduru għall-ġurija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Romeo! ang aking pinsan Romeo! \t BENVOLIO Romeo! kuġin tiegħi Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag higit sa tingin. \t M’għandekx tul naħsibx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paglalayag ng panghuhuli ng balyena NG ISANG ISHMAEL. \t \"Vjaġġ bil-Balieni ONE Ishmael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay nagsilbi sa kanyang layunin sa pagbibigay ng traksyon at pagprotekta aking garahe palapag mula sa mabigat na timbang ay bumaba (sa isang kinokontrol na fashion) sa lupa. \t Huwa serva l-iskop tagħha fil-forniment tat-trazzjoni u l-protezzjoni art garaxx tiegħi minn piżijiet tqal titwaqqa (b’mod kontrollat) fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Marino! \t - Marines!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang iyong barko. \t Huwa bastiment tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tandaan: Ang katapusan halaga para sa bawat division ay paulit-ulit na rin ang start halaga para sa susunod na division; ang aktwal na halaga ay kasama sa grupo ay nagsisimula dito. \t Nota: Il-valur tmiem għal kull diviżjoni tkun ripetuta bħala l-valur bidu għall-diviżjoni jmiss; il-valur attwali huwa inkluż fil-grupp ma jibda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa drive sa at mula sa San Francisco sa linggong ito, natapos ko dalawang audiobooks. \t Fuq il-sewqan lejn u minn San Francisco din il-ġimgħa, I lest żewġ audiobooks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad ng mga gumagamit ‘mga kagustuhan shift patungo sa isang mas simple interface, bakbak ang UI sa kanyang napaka-basic, kinakailangang mga elemento ay ang susi sa tagumpay. \t Kif preferenzi tal-utenti bidla lejn interface sempliċi, stripping l-IU lil, elementi bażiċi ħafna meħtieġa tagħha huwa l-muftieħ għas-suċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Kamatayan, na hath ta'en sa kanya kaya sa akin panaghoy, \t Capulet Mewt, li hath ta'en tagħha b'hekk jagħmlu me Wail,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice glanced sa halip balisa sa lutuin, upang makita kung siya nilalayong gawin ang mga pahiwatig; ngunit \t Alice glanced pjuttost jħossuhom imħassba fuq l-kok, biex tara jekk hi maħsuba li tieħu l-ħjiel, imma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tulad ng Spencer ay Talus sa kanyang modernong panggiik niya nagbabanta pagkawasak sa kanyang napakabigat na buntot. \t \"Bħal Talus Spencer ma 'flail moderni tiegħu Huwa thedded rovina ma denb ponderous tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kapag o dalawang beses sa isang taon Gusto ko pumunta ng isang 'trabaho sa' em ng kaunti - putulan 'em isang' maghukay tungkol sa ika ' Roots. \t \"Darba jew darbtejn fis-sena I d jmorru għal\" xogħol fil Tihom ftit - pruna Tihom bħala \"ħaffer madwar th\" għeruq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Monica kumbinasyon na tingin ko na na ano ang talagang i tingin paglusob kampo \t l-elementi li jaqblu għall minflok tiddetermina meta hi ħadet lili u fuq peress 1960 u naħseb li provduta dwar id-drittijiet ta ' jirreferu għall-quddiem tal-senat kombinazzjonijiet monica naħseb li dan huwa dak i think attwalment jattakkaw kamp ga"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon girl!\" Kanyang sinabi. \t \"Illi tfajla!\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang mapanalunan ang dyekpot, dapat mong pindutin ang 6 mga numero mula sa 90 mga numero at isang karagdagang mga numero - magbiro Number. \t Biex tirbaħ il-jackpot, int trid hit 6 numri minn 90 numri u numru wieħed addizzjonali - Numru Jolly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stood up sa answer kanya. \t Huwa kien sa tweġiba tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko tawag ka minsan. \t I ser sejħa inti xi kultant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko ilalagay ang aking tiwala sa Panginoong Diyos. \" (TANDAAN: PS 73, \"Ang Pagtatapos ng masama na contrasted na may na ang matuwid.\".) \t Salm 73, \"Tmiem ta 'l-Wicked kuntrast ma' dak ta 'l-righteous.\".)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari mong sabihin bago ito ginoo anumang kung saan maaari mong sabihin sa akin.\" \t \"Tista 'tgħid xejn qabel din gentleman li tista' tgħid lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang isang siguradong ako ay! \" \t What a iqarqu I kien! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At samakatuwid hath ng hangin-matulin pana wings. \t U għalhekk hath-ġwienaħ riħ rapida Cupid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ilang mga anino, mirror - sa taglamig snow, o sa susunod na taon, Ang Parehong figure, Similary, ngunit lamang napaka liwanag... \t Xi dellijiet, li jirriflettu - b'mod borra xitwa, jew sena d-dieħla, Il-figura Istess, Similary, iżda biss ħfief ħafna..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano ko magagamit? \t Fejn nista’ napplika?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ang aming huling pagsusuri ay tapos na, papadalhan ka namin nakumpleto ang iyong tax return. \t Ladarba reviżjoni finali tagħna hija kompleta, ahna nibaghtulek tiegħek ritorn tat-taxxa mimlija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Irene's litrato!\" Siya'y sumigaw. \t \"Ritratt Irene's!\" He cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Gregor ay hindi na nagpapabaya. \t U Gregor ma kellhomx jiġu traskurati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang paglalagay ng komento sa superlatibo mahusay na pagsasalita ng mga taludtod sa Arabic na nagsasabing, \"Ala mga order katarungan, at mabuting gawa at pagbibigay sa isa sa magkamag-anak.\" \t F'kumment fuq l-eloquence superlative tal-poeżiji bl-Għarbi li jgħid, \"Allah ordnijiet ġustizzja, u atti tajba u li jagħtu lil wieħed tal kwerelat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi na siya ay up, kaya na dapat naming magkaroon ng isang malinaw na patlang. \t Hi mhux se jkun sa, b'tali mod li ser ikollna ċar il-qasam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "A-Ipagpalagay isang kaligayahan hindi mo maaaring pakiramdam. \t A-Assumi cheerfulness tista 'ma tħossx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay napetsahan sa hatinggabi ng susunod na gabi at tumakbo sa ganitong paraan: \t Kien datata f'nofs il-lejl tal-lejl ta 'qabel u dam b'dan il-mod:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hangin ay isara, at Jonah gasps. \t L-arja hija qrib, u gasps Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Kanyang tinig nang sabay-sabay inihayag na siya ay isang taga-timog, at mula sa kanyang pinong tangkad, ako naisip dapat siya ay isa ng mga taas mountaineers mula sa Alleghanian Ridge sa \t Vuċi tiegħu fuq il darba ħabbar li kien Southerner, u mill-istatura multa tiegħu, I maħsub huwa għandu jkun wieħed minn dawk muntanji tall mill-Ridge Alleghanian fl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay kung ano ang tingin ko ~ hindi ko nais na mga bagay na masyadong mabilis ~ ako pa rin hindi alam kung ano ang pag-ibig ay ~ Maghintay ng kaunti mas mahaba ~ = = Kung gustung-gusto mo talagang sa akin ~ maaari mong maghintay ng kaunti mas mahaba ~ ako pa rin hindi alam kung ano ang pag-ibig ay ~ Maghintay ng kaunti na ~ \t Dan huwa dak li naħseb ~ Ma rridx affarijiet li jkunu wisq malajr ~ I għadhom ma jafux huwa l-imħabba dak ~ Stenna ftit itwal ~ = = Jekk inti verament love me ~ Tista 'tistenna ftit itwal ~ I għadhom ma jafux huwa l-imħabba dak ~ Stenna ftit itwal ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa isang dulo?\" \"Oo, ginoo. \t \"Biex jintemm?\" \"Iva, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ako na dumating dito at pangangalaga ng mga bagay sa aking sarili? \t Għaliex għandi toħroġ hawn u jieħdu ħsieb ta 'affarijiet lili nnifsi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ilagay sa mga bagay ng tha 'at magpatakbo ng isang' laktawan out o ' pinto, \"sabi ni Martha. \t \"Qiegħed il THA\" affarijiet u jmexxi \"skip\" o bibien, \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "32 At kanilang hinainan siyang bukod, at silang bukod, at ang mga Egipcio na kumakaing kasama niya ay bukod: sapagka't ang mga taga Egipcio ay hindi makakaing kasalo ng mga Hebreo; sapagka't kasuklamsuklam ito sa mga Egipcio. \t [Ġen:43:32] U ġibulu għalih waħdu, u lilhom għalihom weħidhom, u lill-Eġizzjani, li jieklu miegħu, għalihom weħidhom ukoll - għaliex l-Eġizzjani ma jistgħux jieklu ma' l-Għebrej, għax ikun għajb għall-Eġizzjani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "6 At nasumpungan doon ng senturion ang isang daong Alejandria na lumalayag na patungo sa Italia; at inilulan niya kami roon. \t [Atti:27:6] Hemm iċ-ċenturjun sab ġifen minn ta’ Lixandra li kien sejjer l-Italja, u tellagħna fuqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ang unang posisyon sa pagsasayaw.' \t \"Hu l-ewwel pożizzjoni fil-żfin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang gastos ng gusali materyales \t Daħħal l-ispiża tal-bini materjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga kababaihan na pumasok sa kanya nang sabay-sabay. \t Il-nisa attendew lilu mill-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay iniulat na may commented na ang chairman at ang panayam niya ibinigay sa isang malaking hall at Princeton na kung saan ay umaapaw sa mga tao: \t Huwa rrappurtat li kkummentaw li l-president fil-taħdita huwa taw f'sala kbira Princeton li kien overflowing man-nies:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huling gabi ay mayroon kang tapos sa akin ang dulo walang ng mabuting. \t Ieri diġà inti kienu għamlu għalija l-ebda għan ta 'tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At hayaan mo akong umupo tahimik para sa isang minuto. \t U let me joqgħod kwiet għal minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa oras na niya nakuha ang plaminggo at dinala ito pabalik, labanan ay higit sa, at parehong hedgehogs ay sa labas ng paningin: 'ngunit hindi ito mahalaga magkano, naisip Alice,' bilang \t Saż-żmien hija kienet qabad il-Flamingo u miġjuba lura, il-ġlieda kien 'il fuq, u kemm il-qniefed kienu barra tal-vista: \"iżda ma jimpurtax wisq,\" ħsieb Alice, \"kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Intermezzo 2 ay natapos sa mga pangungusap: \t Intermezzo 2 ġie ntemmet bis-sentenza:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailanman Siya ay pag-aalis ng alikabok ang kanyang lumang mga lexicons at grammars, sa isang nahihilo panyo, nang lumilibak embellished sa lahat ng mga gay mga flags ng lahat ng mga kilalang bansa ng mundo. \t Huwa kien qatt tfarfir dizzjunarji qadima tiegħu u grammars, b'maktur Queer, mockingly msebbħa ma 'l-bnadar omosesswali tal-nazzjonijiet kollha magħrufa tal- dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan ang magpugal! \" \t Ħares lejn il-jirmiġġaw! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Doon sa lupa, sa kanyang sariling mga luha ginawa lasing. \t Patri hemm fuq l-art, ma tiċrit tiegħu stess magħmul fis-sakra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ang stupidest tsaa-partido ko kailanman ay sa sa lahat ng buhay aking! ' \t \"Hu l-stupidest te-parti I qatt kien fil-ħajja tiegħi! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit isa, mahirap isa, isa mahirap at mapagmahal na anak, \t Iżda wieħed, foqra waħda, wild wieħed fqir u loving,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa larangan Magagamit kumpanya, piliin ang mga kumpanya na gusto mong buksan. \t Fil-qasam Kumpaniji Disponibbli, tagħżel il-kumpanija li inti tixtieq li tiftaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang mga araw na nakalipas, mabigat na snow ay dumating sa Seoul. \t Ftit jiem ilu, borra tqil niżlet f'Seoul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Italya; at sa lalong madaling inilipat sa malungkutin, at sa lalong madaling sumpungin na ililipat. \t Italja; u malli mmexxija biex tkun Moody, u hekk Moody li għandhom jiġu mċaqalqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag mong tulad ng rosas?\" Kanyang sinabi. \t \"Do you bħal ward?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit may mga dalawang mga kadahilanan na makakatulong pagsagip situasyon na ito. \t Iżda hemm żewġ fatturi li jgħinu salvataġġ din is-sitwazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, sa ikalawang ikot ng panahon, siya ay nagmula sa isang mababang kurtina hindi niya napansin bago, at sa likod ng ito ay isang maliit na tungkol sa labinlimang pulgada mataas ang pinto: siya sinubukan kaunti ginintuang susi sa lock, at sa kanyang mahusay na galak ito karapat-dapat! \t Madankollu, fuq il-rawnd tieni darba, hi daħlet fuq purtiera baxxa hija kellha ma ndunat qabel, u wara dan kien bieb ftit madwar ħmistax-il pulzieri għolja: hi ppruvaw il- ewlenin tad-deheb ftit fil-lock, u bi pjaċir kbir tagħha hija mwaħħla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay, tulad ng alam mo, isang panahon ng probasyon sa gitna ng makademonyo barko-chandlers, na kung saan siya ay pinagdudusahan at ako ay nag-aalala tungkol sa - tungkol sa - aking tiwala - maaari mong tawag ito. \t Kien hemm, kif tafu, perjodu ta 'prova fost infernal vapur burdnara, li matulu huwa kien sofra u kelli inkwetat dwar - madwar - fiduċja tiegħi - tista ' sejħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Natagpuan ANO?' Sinabi pato ang. \t \"Found X'INHU?\" Qal il-papra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunman mobile teleponya ay lamang ng isang bahagi o mainstream pansamantalang serbisyo na may posibilidad namin upang magbigay. \t Madankollu telefonija mobbli hija biss parti jew servizz temporanju mainstream li għandna t-tendenza li jipprovdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Bakit? \t - Għaliex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Al Hasan at ilang mga kasamahan sinabi na kapag ito ay dumating sa paggawa ng desisyon, ang mga kasama ay ipinagbabawal upang isakatuparan ang anumang bagay bago ang Propetang si pasalitang at bibigyankanyang pagtuturo man ito ay upang labanan o ibang bagay sa kanilang Relihiyon maliban kung ang Propetang si order na ito. \t Al Hasan u diversi Kumpannji qal li meta wasal għall teħid tad-deċiżjonijiet, il-Kumpannji kienu projbiti li jwettqu kull kwistjoni quddiem il-Profeta kien mitkellma u mogħtijaistruzzjoni tiegħu irrispettivament jekk kienx għall-ġlieda kontra jew xi ħaġa oħra fil-Reliġjon tagħhom sakemm il-Profeta kienet ordnat dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinagmulan ng poker at jacks o mas mahusay ay lubos na pinagtatalunan. \t L-oriġini tal Poker u ġakkijiet jew aħjar huma pjuttost kontroversjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alinman sa mga ito ay talagang napakapangit, lampas anumang imahinasyon. \t Kull minnhom kienu verament monstrous, lil hinn minn kull immaġinazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung lamang siya naunawaan sa amin,\" sabi ni ama sa isang semi-pagtatanong na tono. \t \"Jekk biss hu mifhum għalina,\" qal il-missier fil-ton semi-interrogazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ako goin 'home sa kanyang sa aking araw out ko lang tumalon para sa kagalakan kapag ako crossin' magpugal. \" Gusto ko Dickon, \"idinagdag ni Maria. \t Meta jien goin \"dar għal tagħha fuq ġurnata tiegħi I biss jaqbżu għall-ferħ meta jien crossin 'l- jirmiġġaw. \" I simili Dickon, \"miżjud Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pinakamahusay na mga balyena ay catched sa kanyang sariling bansa, kung saan ang ilang ay 48, ilang limampung Yarda ang haba. \t L-balieni aħjar kienu catched fil-pajjiż tiegħu, li xi wħud minnhom kienu 48, xi ħamsin tarzni twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "14 Ang lahat ng mga ito'y nagsisipanatiling matibay na nangagkakaisa sa pananalangin na kasama ang mga babae, at si Maria na ina ni Jesus, at pati ng mga kapatid niya. \t Huma kienu: Pietru u Ġwanni, Ġakbu u waħda kienu jitolbu flimkien ma’ xi nisa u ma’ Marija, omm Ġesù, u ma’ ħutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "17 At sinalot ng Panginoon si Faraon at ang kaniyang sangbahayan, ng malaking pagsalot dahil kay Sarai na asawa ni Abram. \t [Ġen:12:17] Imma l-Mulej darab lill-Fargħun u 'l daru b'kastigi kbar minħabba Saraj, il-mara ta' Abram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang masyadong bagay ...\" \t \"Il-ħaġa ...\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag sa susunod na barko ay dumating, kami napakarilag sport sama-sama. \t Meta l-vapur li jmiss tasal, aħna ser ikollhom l-isport sabiħ ħafna flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang edukasyon ay walang bayad, doon man lamang sa elementarya at pangunahing antas. \t L-edukazzjoni għandha tkun b’xejn, għall-inqas fil-gradi elementari u fondamentali tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Simple ideya. \t Sempliċi l-idea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Araw Ang shone down para sa halos isang linggo sa ang lihim na hardin. \t Ix-xemx shone stabbiliti għal kważi fil-ġimgħa fuq il-ġnien sigriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "â € ¢ Ang programa ng instalasyon na ginawa pagbabago sa AUTOEXEC.BAT, kaya na ang isang counter sa isang nakatagong file ay incremented. \t â € ¢ Il-programm installazzjoni magħmula modifiki għall AUTOEXEC.BAT, b’tali mod li kontro fil-fajl moħbija ikun inkrementat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Duke ng Cassel-Felstein, at namamana \t Duka ta 'Cassel-Felstein, u ereditarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Paano mo naging, ginoo? - Magandang. \t - Kif inti kienu ġew, sinjur? -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagbukas sa kanyang karapatan, ang ama ang heaped reproaches sa ina na siya ay hindi upang kunin ang paglilinis ng Gregor ng silid mula sa kapatid na babae at, i sa kanyang kaliwa, shout siya sa kapatid na babae na gusto niya walang na pinahihintulutan upang linisin ang Gregor ng kuwarto kailanman muli, habang ang ina ang sinubukan sa pull ang ama, sa tabi ng kanyang sarili sa kanyang mga kaguluhan, sa kama kuwarto. \t Iduru għall-dritt tiegħu, il-missier heaped twiddib fuq l-omm li ma kinitx li tieħu f'idejha t-tindif tal-kamra Gregor tal minn l-aħwa u, iduru għall-xellug tiegħu, hu għajjat ​​fil-aħwa li hi kienet ser-ebda jitħallewx aktar nadif kamra Gregor qatt mill-ġdid, filwaqt li l-omm ppruvaw jiġbdu il-missier, ħdejn lilu nnifsu fil-eċċitament tiegħu, fil-kamra tas-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hudson magsulat ng iba pa sexy apec hello tao o pumunta down sa pamamagitan ng karamihan ng mga lalaki ng magpakita epekto sa labanan lansungan na kabuuan ito up ilan sa mga interes sa okay nang paladigma hanggang sa ilang sandali tao kagamitan uri ng palumpong blanton kaganapan ay hindi uh ... cfd tama may kasiyahan pagkatapos ng isang mamet komunidad malansa Allison outfits alyssa \t Hudson jiktbu xi ħaġa oħra folks sexy bonjour APEC jew jinżlu minn ħafna mill-subien ta 'juru up effett fuq tagħmir miġġielda din is-somma it up xi wħud mill-interess fiha okay militarment sa ftit nies apparat daphne blanton avveniment mhuwiex CFD id-dritt kompjaċenti wara Mamet komunità mtajjan ħwejjeġ allison"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang Aleman na kaya walang galang sa kanyang verbs. \t Huwa l-Ġermaniż li hija hekk uncourteous to verbi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagkaroon ng isang contracting firm na sa bawat contact Sinabi ko sa kanila ako ay walang interes sa nagtatrabaho sa kanila at magalang nagtanong sa kanila upang ihinto ang pakikipag-ugnay sa akin. \t Kien hemm ditta kontraenti waħda li f’kull kuntatt I qaltilhom I ma kellhomx interess li jaħdmu magħhom u politely talbithom biex tieqaf tikkuntattja lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kaya siya nagpunta sa, pagkuha ng unang isa bahagi at pagkatapos ay ang iba pang, at paggawa ng lubos ng isang pag-uusap ng mga ito sa kabuuan; ngunit pagkatapos ng ilang minuto siya nakarinig ng tinig sa labas, at tumigil upang makinig. \t U hekk hi marru fuq, tieħu l-ewwel naħa waħda u mbagħad l-oħra, u jagħmlu pjuttost konverżjoni ta 'għal kollox, imma wara ftit minuti hi sema' barra vuċi, u waqfet jisimgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay masaya. \t Ninsab kuntenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sabi niya. \t \"Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, kapag flash ko ng liwanag sa kanila, isara sa matulin. \t Imbagħad, meta I flash dawl fuqhom, mill-qrib fl malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oh, oo. \t - Oh, yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga puno, at mga bulaklak-kama, at evergreens clip sa kakaibang mga hugis, at isang malaking pool gamit ang isang lumang kulay abong na fountain sa kanyang gitna. \t Kien hemm siġar, fjuri u-sodod, u evergreens maqtugħ f'forom stramba, u numru kbir ma 'funtana griż qodma fil midst tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Siya ay isang kamag-anak sa Montague, pagmamahal ay gumagawa sa kanya hindi totoo, siya nagsasalita ng hindi totoo: \t Lady Capulet Huwa kinsman għall-Montague, affettiva jagħmel lilu falza, hu jitkellem mhux veru:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan ko ang iyo nanonood ang aking likod. \t I bżonn inti jaraw tiegħi lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya madaling nakuha ito muli, at ilagay ito sa kanan; 'hindi na ito signifies magkano, siya sinabi sa sarili; tingin ko dapat ito ay lubos ng mas maraming paggamit sa pagsubok sa isang paraan up ang iba pang mga. ' \t Hija malajr ltqajna mill-ġdid, u mqiegħda dan id-dritt; \"mhux li dan ifisser ħafna,\" hi qal li lilha nfisha; \"għandi naħseb li jkun pjuttost użu kemm fil-prova mod wieħed up bħala l-oħra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kapag marinig ko sa iyo na bigyan ang iyong mga kadahilanan,\" Ako remarked, \"bagay ang laging lumilitaw sa akin na ito ridiculously simple na maaari kong madaling gawin ito sa aking sarili, bagaman sa bawat sunud-sunod na halimbawa ng iyong mga pangangatwiran ko am baffled hanggang ipaliwanag mo ang iyong proseso. \t \"Meta Nisma inti tagħti r-raġunijiet tiegħek,\" I irrimarka, \"il-ħaġa dejjem tidher għalija li jkun hekk ridiculously sempliċi li I jistgħu faċilment jagħmlu dan myself, għalkemm f'kull eżempju suċċessivi ta 'raġunament tiegħek jiena baffled sakemm inti tispjega proċess tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mga rosas ay lubos mamatay kung sila ay kaliwa upang kanilang sarili? \"siya ventured. \t Tagħmel ward pjuttost jmutu meta jkunu f'idejn l- lilhom infushom? \"hi Schritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "linya na kami ay tinutukoy upang palayain ang tubig ng taib at tinutukoy peeking sa pamamagitan ng tns pumasa kami sa pamamagitan ng isang intensively nilinang abot panlikod madla uri namin malapit sa lungsod pagtaas ng mga palatandaan ng mga kamakailan-lamang na pang-industriya daan Anderson ay isang nababagsak lungsod ng higit sa dalawang milyon matatagpuan pitumpu milya timog-silangan ng Peyping siya ay isang pangunahing industriya sa transportasyon sektor namin kawan sa pamamagitan ng kalye matao sa Kitty cats at Cox grupo ng mga mag-aaral ng isang opisina ng manggagawa pagsasanay para sa pambansang araw ng parada \t linji li hija aħna determinati li jilliberaw tidewater u msemmija peeking permezz TNS aħna jgħaddu permezz ta 'intensiv kkultivati ​​jilħqu tip udjenza lura kif aħna ħdejn il-belt sinjali li qed jiżdiedu ta 'impriżi industrijali riċenti triq anderson hija belt sprawling ta 'aktar minn 2 miljun mili li jinsabu sebgħin Lbiċ ta ' Peking huwa jkun industrijali maġġuri fil- settur tat-trasport aħna saq permezz ta 'toroq miżgħud kitty qtates u Cox gruppi ta 'studenti 1 ħaddiem uffiċċju prattikanti għall-parata jum nazzjonali il-belt taw kull apparenza ta 'malajr tkabbir pajpijiet ġodda tad-dranaġġ fil periferija tal-belt jilagħbu wkoll bini tant ġodda f'dan taqsima huwa jitkellem miegħek direttur ta 'impjant li tagħmel in-nies minn bluegrass ħaddiema f'dan il-punt ddisinjati u mibnija l-karta li tagħmel makkinarju kienu wkoll bini fil-Wilford jixprunaw-rapport"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Siya climbs sa pader at leaps sa loob nito.] \t [Hu titla-ħajt u leaps stabbiliti fi ħdanu.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lvan ay hindi nagsasalita ng anumang wika. \t Lvan ma jitkellmu kwalunkwe lingwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Medyo normal sa isang Kristiyano bansa. \t Pjuttost normali f’pajjiż Kristjana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nguni't ang inyong mga client -\" \t \"Imma klijent tiegħek -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang mahina pagsabog ng maraming mga tinig na pinaghalo sa magpakuliling ng pilak at salamin floated up mula sa kainan-kuwarto sa ibaba; sa pamamagitan ng bukas na pinto sa gilid ng liwanag mula sa nahulog sa kanyang likod ang aking kandila mahina; lampas lahat ay itim; siya stood sa bingit ng isang malawak na karimlan, tulad ng isang malungkot figure ng pampang ng isang madilim at walang pag-asa na karagatan. \t A tifqigħ feeble ta 'vuċijiet ħafna imħallta ma' l-tinkle ta 'fidda u ħġieġ lancée sa mill-inqas dining room; permezz tal-bieb miftuħ it-tarf ta 'barra tad-dawl minn xemgħa tiegħi waqgħet fuq dahar tiegħu debboli; lil hinn kollha kien iswed; hu kien fuq il-xifer ta 'ambigwità kbira, bħal figura solitarju mill- kosta ta 'l-oċean pessimisti u bla tama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin sa crowds ng tubig-gazers may. \t Ħares lejn il-folol ta 'ilma gazers hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang magulang ay minsan roll at iikot ng ikot bago ka sa isang dishabille, na hindi, para sa isang ilang sandali, makita kung ano ang uri ng nilalang na ito ay. \t -Ġenitur se kultant roll u spin tond qabel ma b'tali dishabille, li inti ma tistax, għal ftit mumenti, jiskopru liema tip ta 'kreatura huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi na ngayon. \t Mhux issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, bakit mo lamang ay hindi sabihin kaya. \t Oh, għaliex inti biss ma jgħidu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Caicos tumingin sa isang distansya ng bagay pighati kung maaari mong kumbinsihin siya maaaring gawin ito Maaari ko talaga etniko csis kumain ka hindi pagkakaroon ng isang tao papunta sa merkado uulat maaaring makatulong turismo opisina ng paggamit \t Caicos jistenna f'distanza tal-kwistjoni grief jekk inti tista tikkonvinċi lilu jistgħu jagħmlu dan i tista 'attwalment etnika csis tiekol mhux wara li xi ħadd fis-suq ta 'rappurtar tista' tgħin turiżmu l-uffiċċji l-użu i ltqajna barra ta 'żmien elettroni t fractal minuti afterall inti elenkar laqgħa sa għaxar p m xahar li jmiss il-żgħar meta mqabbla ma 'dik meraviljuż imma jekk inti tista 'kantina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nawala mo ang iyong mga Senses! \t Have you mitlufa sensi tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "26 At sinabi ni Laban, Hindi ginagawa ang ganyan dito sa aming dako, na ibinibigay ang bunso, bago ang panganay. \t [Ġen:29:26] U Laban wieġbu: “Għax f'dawn l-inħawi ma jagħmlux hekk, li jagħtu ż-żgħira qabel il-kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karera sa mga kotse \t Racing fil-karozzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga hunters at mga kabayo at aso at Babae. \t Kien hemm kaċċaturi u ż-żwiemel u klieb u onorevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang marino at isang harpooneer sa kanyang kabataan, ngunit para sa maraming mga taon ng nakalipas ay nakatuon ang kanyang buhay sa ministri. \t Huwa kien ġie baħri u harpooneer fiż-żgħażagħ tagħha, iżda kien fil-passat għal ħafna snin ddedikata-ħajja tiegħu lill-ministeru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa bagay na ito ay nahayag ang Anak ng Dios, upang iwasak ang mga gawa ng diablo. \t Kien għalhekk li deher l-Iben ta’ Alla, biex iħott kull ma għamel ix-Xitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi na lamang ang lahat ng aking mga kaibigan ay namatay, at ikaw ... Huwag mag-alala, ako dito. \t Mhuwiex li huwa biss ħbieb tiegħi miet, u int ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "He'sa kuba, at siya ay nakatatakot \" hindi ko naniniwala ka, \"sabi ni Maria, at siya nakabukas ang kanyang likod at makaalis ang kanyang mga daliri sa kanyang mga tainga, dahil hindi siya ay makinig sa anumang higit pa. \t Hunchback He'sa, u hu horrid \" Jien ma nemmnu li inti, \"qal Marija, u hi daru tagħha lura u mwaħħla swaba tagħha fil-widnejn tagħha, minħabba li hi ma tisma 'xi aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Siya ay matalino; \t MERCUTIO Huwa għaqli;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng pagkakaroon ng kanya, paggawa ng iyong sarili hindi kukulangin. \t Billi minnu, tagħmel lilek innifsek mhux inqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kinakailangan para sa paggamit ng Software Metrics \t Prerekwiżiti għall-użu metriċi softwer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa, hindi ko alam, siya nagpunta sa, pagkalat out ang mga verses sa kanyang tuhod, at naghahanap sa kanila na may isang mata, 'tila ako upang makita ang ilang mga kahulugan sa mga ito, pagkatapos ng lahat. \"- Sinabi HINDI ko ma-lumangoy-\"? \t U għadhom I do not know, \"huwa kompla, tifrix-versi fuq irkoppa tiegħu, u tħares lejn dawn b'għajn waħda; \"I jidhru biex tara xi tifsira fihom, wara kollox. \"- Qal I ma setgħetx jgħum -\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So Alice nakuha up at tumakbo, iniisip habang siya ay tumakbo, pati na rin maaaring siya, ano ang isang kahanga-hangang panaginip ito ay. \t Allura Alice ltqajna u dam off, il-ħsieb filwaqt li hi dam, kif ukoll hi tista ', liema ħolma sabiħa kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang bahay sa isang daang mga kuwarto, halos lahat ng shut up at sa kanilang mga pinto naka-lock - isang bahay sa gilid ng magpugal - kahit ano pa man magpugal ang isang tunog pagod na pagod. \t A house ma 'kmamar mitt, kważi kollha shut up u bil-bibien tagħhom msakkra - a dar fuq it-tarf ta 'jirmiġġaw - tkun xi tkun a jirmiġġaw kien - tinstema dreary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Vishnu Purana sabi, \"Ang mga bahay-may-ari ay upang manatili sa gabi sa kanyang patyo hangga't kinakailangan sa gatas ng baka, o na kung siya pleases, upang mahanda sa pagdating ng isang bisita. \" \t The Purana Vishnu jgħid, \"Il-house-detentur li jibqa 'fil-bitħa eventide tiegħu sakemm li tieħu għall-ħalib ta 'baqra, jew itwal jekk jogħġobha, li tistenna l-wasla ta mistieden. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nahatulan aking sarili at ang aking sarili excus'd. \t Myself kkundannat u lili nnifsi excus'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunpaman, ang kalidad ay ang responsibilidad ng ang software. \t Madankollu, il-kwalità hija r-responsabbiltà tas-software."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gumawa ng mga ito pakiramdam mahalaga at na ikaw ay sa paanuman tulad ng mga ito – executive ay karaniwang isang malungkot grupo sa ilang mga antas. \t Jagħmluhom jħossu importanti u li int b’xi bħal dawn – eżekuttivi ġeneralment huma mazz solitarju fuq xi livell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary crept mahina sa buong kuwarto upang tumingin. \t Marija ew sentenzi ippronunzjata madwar il-kamra li tħares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito sa Ya. \t Hawn li ya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isinara niya ang pinto ng kuwarto, ay inaabangan ang panahon na ang pagbibihis-table, at ilagay kanyang burdens. \t Huwa magħluqa il-bieb tal-kamra, resqu għall-dressing-mejda, u jħott piżijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hey, ngunit siya ay ang iyong asawa. \t Ħej, iżda huwa raġel tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mawalang galang na! \t Skuża lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Throws mga ito pababa.] \t [Tixħet them down.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ay ngunit bagong entertain'd paghihiganti, At to't sila pumunta tulad ng kidlat; para sa, ere ko \t Li kellhom iżda għadhom entertain'd vendetta, U to't dawn imorru simili sajjetti; għal, ere I"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila ay maging bahagi disparate mga katotohanan sa maliwanag theories, at malamang na maging perfectionists na hindi magpahinga hanggang mga bagay ay malinis at magkasya sa isang rational scheme. \t Huma jassimilaw fatti differenti fi teoriji koerenti, u għandhom tendenza li jkunu perfectionists li mhux ser nieqfu sakemm l-affarijiet huma puliti u tajbin fi skema razzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, hindi ako. \t Le, jien mhux ser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ay may naka-lock ang aking sarili sa lubos na walang pag-asa pang-agham problema - ang mas kaya mula noon, bilang isang matanda man, ako may naiiwan hiwalay mula sa lipunan dito... \t Għandi jissakkar myself fis-problemi pjuttost bla tama xjentifiku - l-aktar peress li, bħala bniedem anzjani, I baqgħu estranged mis-soċjetà hawn..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sulo-bearers, at iba pa.] \t Torċ-ġarriera, u oħrajn.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay kaya kakaiba, nakatayo doon, kaya agresibo at paputok, bote sa isang kamay at test-tube sa iba pang, na Mrs Hall ay masyadong alarmed. \t Huwa kien tant bil-fard, permanenti hemmhekk, hekk aggressivi u splussivi, flixkun wieħed idejn u tubu tat-test fil-oħra, li Hall Mrs kien pjuttost allarmat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sigurado ka mabaliw? \t - Inti crazy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya maglakas-loob upang hilingin sa kanyang ama upang makatulong, at ang lingkod babae ay tiyak na hindi assisted kanyang, bagaman ito babae, tungkol sa labing-anim taon gulang, ay courageously nanatiling dahil sa pagpapaalis ng mga nakaraang lutuin, siya ay begged para sa mga pribilehiyo na pinahihintulutan upang manatili permanenteng nakakulong sa kusina at ng pagkakaroon ng upang buksan ang pinto lamang sa answer sa isang espesyal na tawag. \t Hija ma DARE li jistaqsu missierha biex jgħinu, u t-tfajla impjegat ċertament ma jkunu assistewha tagħha, għalkemm għall-dan girl, madwar sittax-il sena antiki, kien b'kuraġġ baqa 'peress li l-tkeċċija ta' l- preċedenti kok, hija kienet begged għall-privileġġ li jkunu permess li jibqa ' permanenti limitata għall-kċina u ta 'wara li tiftaħ il-bieb biss b'risposta għal taħrika speċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay hindi patas. \t Dan huwa inġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sumagot. \t I wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano taong hindi kilala ang abala sa kanyang sarili ay hindi kilala. \t Kif il-barrani okkupata innifsu mhuwiex magħruf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa oras na iyon sa umaga anumang mga Kristiyano ay may hugasan ang kanyang mukha; ngunit Queequeg, sa aking paghanga, nasisiyahan ang kanyang sarili sa paghihigpit ng kanyang mga ablutions sa kanyang dibdib, armas, at mga kamay. \t F'dak iż-żmien fil-għodu xi Kristjani jkollhom maħsula wiċċu, imma Queequeg, li amazement tiegħi, kuntent ruħu mar-restrizzjoni ta ablutions tiegħu li sider tiegħu, armi, u l-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa sa aming harpooneers Sinabi sa akin na siya nahuli ng isang beses sa isang whale sa Spitzbergen na white lahat ng dako \"- isang paglalayag SA Greenland, AD 1671 Harris \t Waħda mill-harpooneers tagħna qalli li huwa maqbud darba balieni fil Spitzbergen li kien abjad kollha fuq \"-. vjaġġ GREENLAND, AD 1671 Harris"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng sapat na ang ibig sabihin namin na ang tao ay kaya ng gumaganap ang kanyang / kanyang trabaho sa isang sapat na mataas na pamantayan. \t B’biżżejjed rridu nfissru li l-persuna jkun kapaċi jwettaq xogħol tiegħu / tagħha għal standard għoli biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo... ang kanilang ginawa. \t Yeah... huma għamlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Panday-ginto, Nat. \t - GOLDSMITH, NAT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At para sa na ang dahilan ay siya ay mayroon sa sandaling ito ng mas maraming dahilan upang magtago sa malayo, dahil bilang isang resulta ng dust na itabi lahat ng higit sa kanyang silid at flew sa paligid sa slightest kilusan, ganap siya ay sakop sa dumi. \t U għal din ir-raġuni hija kien ikollha f'dan il-mument raġuni aktar biex jaħbu l bogħod, minħabba li bħala riżultat ta 'l-trab li jistabbilixxu kollha fuq kamra tiegħu u tellgħu madwar il- moviment iċken, kien totalment koperti fil-ħmieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng ito ay ibinigay ang kanyang gana ng isang, at paglaban sa hangin ay lawlaw kanyang dugo, kaya ang parehong mga bagay ay hinalo ang kanyang isip. \t Hekk kif kien taha l-aptit, u l-ġlieda mal-riħ kienu mħawwda tagħha demm, sabiex l-istess affarijiet kienu mħawwda moħħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor nalaman malinaw na sapat para sa kanyang ama tended upang ulitin ang kanyang sarili madalas sa kanyang mga paliwanag, bahagyang dahil hindi siya personal na-aalala ang kanyang sarili sa mga bagay para sa isang mahabang panahon ngayon, at bahagyang din dahil ang kanyang ina ay hindi maintindihan ang lahat kaagad sa unang pagkakataon - na, sa kulob lahat ng malas, isang kapalaran, kahit na isang napakaliit na, ay magagamit mula sa lumang mga beses, na kung saan ang interes, na hindi pa baliw, ay sa oras sa pagitan dahan pinahihintulutan upang madagdagan ang isang kaunti. \t Gregor sab b'mod ċar biżżejjed - għal missieru tendenza li jirrepeti ruħu spiss fil- ispjegazzjonijiet tiegħu, parzjalment minħabba li hu kellu ma jkollux x'jaqsam personalment lilu nnifsu ma 'dawn kwistjonijiet għal żmien twil issa, u parzjalment wkoll minħabba li ommu ma fehmux kollox minnufih-ewwel darba - li, minkejja l-xorti ħażina, fortuna, għalkemm wieħed żgħira ħafna, kienet disponibbli mill- ħinijiet qodma, li l-interess, li kienet ma kienx mimsus, kellu fil-ħin li jintervjenu gradwalment permess li jżid ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At walang higit pa sa gawin sa bagay na ito. \t Allura ma jkunx hemm aktar xi jsir fil- kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tulad ng isa na matapos ang isang gabi ng mga lango magpista hies sa kanyang kama, pa rin reeling, ngunit sa budhi pa pagsundot kanya, bilang plungings ng Roman na lahi-kabayo ngunit kaya magkano ang higit pa na hampasin ang kanyang mga tag sa bakal sa siya, bilang isa na sa na kahabag-habag na kalagayan pa rin lumiliko at liko sa nakalulula dalamhati, dasal Diyos para sa paglipol hanggang sa magkasya sa lumipas; at sa huling gitna ang inog ng aba siya feels, ng malalim na kawalan ng pandamdam steals sa kanya, sa ibabaw ng mga tao na bleeds sa kamatayan, para sa budhi ang mga sugat, at may wala sa hindi mapapasok ng tubig ito; ito, pagkatapos ng mga sugat wrestlings sa kanyang puwesto, Jonah kababalaghan ng napakabigat paghihirap drags siya nabubuwal pababa sa pagtulog. \t \"Bħal wieħed li wara lejl ta 'hies revelry drunken-sodda tiegħu, xorta tkebbib, iżda mal-kuxjenza għadhom qris lilu, bħala l-plungings Ruman tal-razza taż-żwiemel imma hekk ħafna l-istrajk aktar tikketti azzar tiegħu fil- lilu; bħala wieħed li f'dak għawġ miserable xorta dawriet u dawriet fl dieqa giddy, titolbu lil Alla għad annihilation sakemm l-tajbin tiġi mgħoddija, u fl-aħħar fost il-whirl of woe huwa jħoss, ta 'stat ta' skantament fond steals fuq lilu, kif matul l-bniedem li fsada għall-mewt, għall-kuxjenza huwa l-ferita, u hemm zero to qalbu miegħu; hekk, wara wrestlings uġigħ fil irmiġġ tiegħu, Prodigy Jonah ta ' miżerja ponderous drags lilu għarqa isfel għall-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakikita ko ang isang bagay na espesyal sa iyong masyadong. \t Nara xi ħaġa speċjali wisq tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Suspecting na namin ang parehong ay sa isang bahay Saan ang nakakahawa salot ay maghari, \t Suspett li aħna kemm kienu fil-dar Fejn il-pestilence infettiv ma renju,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Very magandang. \t \"Tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos pag-ibig. \t Imbagħad l-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya at Teddy approached ang pinto sa sama-sama, na may layunin mukha. \t Huwa u Teddy avviċinat il-bieb flimkien, ma 'uċuħ intenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha ay \"buttoned up\" ang kanyang maliit na Sisters at kapatid ngunit hindi niya nakita ang isang bata na stood pa rin at naghintay para sa ibang tao na gawin ang mga bagay para sa kanya kung siya ay ni mga kamay o paa ng kanyang sarili. \t Martha kienet \"buttoned up\" aħwa ftit tagħha u aħwa, iżda hi qatt ma raw tfal li kien għadu u stenniet għal persuna oħra biex tagħmel affarijiet għall tagħha daqs li kieku hija kienet la idejn u lanqas saqajn tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paggamit Technology ay pareho, ngunit sa halip ng mainit na tubig, isang espesyal na ahente (chemically agresibo!). \t Użu Teknoloġija huwa l-istess, iżda minflok l-ilma sħun, aġent speċjali (b'mod kimiku aggressiva!)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako napakalaki may utang na loob sa iyo. \t \"Jiena immens dejn lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng sa lahat ng mga makasalanan sa mga tao, ang kasalanan ng anak ni Amittai ay sa kanyang matigas ang ulo pagsuway ng utos ng Diyos - hindi bale na ngayon kung ano ang command na, o kung paano conveyed - kung saan siya ay natagpuan ng isang hard command. \t Bħal kull midinbin fost l-irġiel, l-dnub ta 'dan l-iben ta Amittai kien intenzjonat tiegħu diżubbidjenza ta 'l-kmand ta' Alla - qatt jitqies issa dak li kien dak il-kmand, jew kif imwassla - li huwa sab kmand iebsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isa nakuha niya ang layo? \t Il-wieħed li ħa bogħod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Milagro. \t Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag Karli unang ginawa ng isang desisyon upang ibalik siya magsakatuparan, ginamit siya malawak na stroke: 50 Mosquito nets. \t Meta Karli ewwel ħadet deċiżjoni li jduru pjan tagħha f’realtà, hija użat puplesiji wiesgħa: 50 xbieki Mosquito."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa pahayagan na ito,\" sabi ni marino sa. \t \"F'dan il-gazzetta,\" qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gamit na siya seized ang aking buhok sa parehong kanyang kamay, at tugged hanggang yelled ko sa sakit. \t Ma 'dak hu maqbuda xagħar tiegħi fiż-żewġ idejn, u tugged sal I għajjat ​​bil- uġigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jaffers nakuha up din at gumawa ng isang pares ng posas. \t Jaffers ltqajna wkoll u prodotti ta 'par ta' manetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "PAGE O panginoon, sila labanan! \t PAĠNA O Lord, huma l-ġlieda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May ang bayad na off - hindi magkano. \t \"Xi ħaġa li jitħallas - mhux wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagtanong milagro, sotto voce. \t \"Staqsa Marvel, sotto voce."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Tayahin ang kabuuang kakayahan ng organisasyon upang makabuo ng mga produkto matipid. \t – Tivvaluta l-abbiltà totali tal-organizzazzjoni li tipproduċi l-prodott ekonomikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "NG SPERMA CETI AT ANG SPERMA CETI whale. \t OF SPERMA Ceti u l-balieni Ceti SPERMA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano, hindi isang salita - mong gawin ngayon ang iyong mga pennyworths; Sleep para sa isang linggo; para sa susunod na gabi, warrant ko, \t What, mhijiex kelma - tieħu pennyworths tiegħek issa; Sleep għal ġimgħa; għal-lejl li jmiss, I mandat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Little oras ay ginugol magkasama, at kahit na kapag ang mga pamilya ay sama-sama, mga miyembro nito ay hindi nagsasalita dahil ang telebisyon nagsasalita. \t Ftit ħin hu mqatta flimkien, u anke meta l-familja tkun flimkien, il-membri tiegħu ma jitkellmux minħabba t-televiżjoni titkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay higit pa sa paggawa ng isang chat pag-uusap publiko. \t Dan kien ħafna aktar milli jagħmlu pubbliku chat konverżazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata 13 House-warming \t KAPITOLU 13 Kamra-Tisħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulong, tulong -! \t Għajnuna, jgħinu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyan na ang pinaka-mahalagang piraso ng katibayan namin narinig pa, sinabi Hari ng, hudhod kanyang mga kamay; 'kaya ngayon hayaan ang hurado -' \t \"Dik hija l-biċċa l-aktar importanti ta 'evidenza aħna widnejna għadhom,\" qal il-King, tħakkik idejn tiegħu; \"hekk issa ħalli l-ġurija -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako ang inilaan upang magpatuloy hindi namin alam ng medals computer limitado ABN bayani \t Jien mhux l-għan li tkompli ma nafux midalji kompjuter limitat ABN eroj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Programa ay program, dokumento ay dokumentado, mga talaan na-record, pelikula ay kumuha at litrato ay larawan. \t Programs kienu pprogrammati, id-dokumenti ġew dokumentati, rekords kienu Reġistrati, films kienu Iffilmjati u ritratti kienu fotografat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaysa prorogued ang kamatayan, kulang ng iyong pag-ibig. \t Minn mewt prorogata, jixtiequ ta 'l-imħabba jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lapad ng korona ay nakasalalay lamang sa ang naglalabas kasalukuyang (peak), Ang mas mataas ang peak kasalukuyang, ang mas malayo umaabot. \t Dijametru tal-korona tiddependi biss dwar il-kwittanza attwali (peak), il-Ogħla quċċata tal-kurrent, il-farther testendi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay tulad ng isang sinungaling. \t Inti huma tali liar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nais ko lang upang buksan ang pahina. \t I biss riedu dawwar il-paġna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay sinundan sa pamamagitan ng kanyang paggigiit (at mga batas sa epekto) na araw ng linggo ay dapat na pinangalanang matapos miyembro ng kanyang pamilya, na ang Rukhana, ang kanyang sarili penned libro ng karunungan, ay ang pangunahing text sa lahat ng paaralan, o na ang ilan sa mga lungsod ay dominado sa pamamagitan ng dorado statues sa kanya. \t Dan ġie segwit mill-insistenza tiegħu (u l-liġijiet fis-sens) li l-jiem tal-ġimgħa għandhom jiġu msemmija wara membri tal-familja tiegħu, li l-Rukhana, awto-ktieb tiegħu jinżammu f’imqajel għalihom ta ‘għerf, jkun it-test primarji fl-iskejjel kollha, jew li xi wħud mill-ibliet huma dominati minn statwi deheb ibbanjat bin-minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ang iyong pag-ibig sabi ni, tulad ng isang matapat na ginoo, At isang magalang, at ang isang uri, at isang guwapo; \t INFERMIER imħabba tiegħek jgħid, bħal gentleman onest, U b'korteżija, u tip, u gustuż;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa panahon ng mechanical - electromagnetic pagsabog, Aling nangyayari panahon ang mga discharges kidlat (naglalabas radiates isang droughts ng dami ng enerhiya ay Iyon Gusto Maging isang electric makina drag sa ibabaw ng distansya ng Maraming libong kilometro) sa parehong pukawin up dust, particle naglalaman Iyon thesis, parehong may sa pamamagitan ng halaman sumasailalim sapilitan (electromagnetically din electrostatically) electric kasalukuyang, At Maging ito ay para sa isang electromagnets sandali Na particle thesis Makaakit ng \t Matul mekkanika - lokomottivi elettriċi mkaxkra fuq distanza ta' diversi elf kilometru) kemm iqajjem trab, partiċelli FIH Li teżi, kemm permezz pjanti għaddejjin indotta (elettromanjetikament ukoll elettrostatikament) kurrent elettriku, U Huma Become għal elettrokalamiti mument Li partiċelli teżi jattiraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kanilang haba ay usuall mula sa isang ilang metro sa 10-20 metro, minsan higit pang. \t Tul tagħhom huwa usuall minn ftit metri li 10-20 metru, xi kultant saħansitra aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masyadong malaki para sa madaling pagkatago tungkol sa isang bestida. \t Kbar wisq għall-ħabi faċli madwar libsa mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunman, karamihan sa mga account na sa pangkalahatan ay sumang-ayon na ito ay Pranses settlers na muna nilalaro Poker sa New Orleans sa paligid ng 1830. \t Madankollu, il-kontijiet l-aktar ġeneralment jaqblu li kien settlers Franċiż li l-ewwel kellu Poker fi New Orleans madwar 1830."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Proteksiyon ng Propeta \t Il-Protezzjoni tal-Profeta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang gagawin mo bang sabihin? \t X'tifhem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ito ay may dalawang beses ay burgled.\" \"Umismid! \t \"Iżda hija darbtejn ġie burgled.\" \"Pshaw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinuntahan ko isang earliar manghuhula sa taong ito. \t I marru għall-earliar fortune teller din is-sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sinabi ko na nais ko na tawag.\" \t \"I qallek li jiena sejħa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya sa akin na ang isang Hitano ay tapos na ito para sa kanya kapag siya ay isang batang lalaki. \" \t Hu qalli li Gipsy kienu għamlu dan għalih meta kien LAD. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well,\" sabi ni George, \"ay hindi ito pinakamahusay na magmadali namin ang aming flight?\" \t \"Tajjeb,\" qal George, \"hux aħjar li aħna iħaffu t-titjira taghna?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mong malaman kung ano ang kami ay paggawa dito. \t Taf dak li aħna qed tagħmel hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa isang sandali na sila resisted kanya. \t Għal mument li missielta lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Ano ang gagawin mo sa iyong bakanteng oras? \t – What do you do fil-ħin liberu tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rachel at Simeon ay dumating out pagkatapos sa kanila. \t Rachel u Simeon ħareġ wara minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang pinakamahusay na bagay, alam mo. \t Huwa l-aqwa ħaġa, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Sa kung ano ang alas-sa-kinabukasan \t Juliet Fuq liema nofs l-morrow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinulat niya ang ilang mga libro. \t Huwa kiteb xi kotba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi paggawa ng anumang pinsala, ngunit kung ang G. Craven natagpuan ang tungkol sa bukas na pinto siya takot na galit at makakuha ng isang bagong key at lock ito up magpailan pa man. \t Hija ma kinitx tagħmel kwalunkwe ħsara, imma jekk is-Sur Craven sab li kien hemm il-bieb miftuħ huwa tkun fearfully rrabjata u jiksbu ewlieni ġdid u lock up forevermore."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "• Mga Alerto sa mga tao o mga bagay para sa mahinahon at tiyak na mga tseke \t • Allerti dwar persuni jew oġġetti għal kontrolli diskreti u speċifiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Call Peter, siya ay ipakita sa iyo kung saan ang mga ito. \t Sejħa Peter, hu se juri thee fejn huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Invisible!\" Sabi Kemp, at SA down sa isang kwarto upuan. \t \"Inviżibbli!\" Qal Kemp, u poġġa bilqiegħda fuq president tas-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "landscape ay tulad ng isang bayarin damulag at kalalakihan at kababaihan nagtatrabaho sa palayan ay rating kapag i naabot na ninyo ang hangganan tsek i may para lakarin ang isang pares ng mga daang Yarda at maghintay sa istasyon hangganan ng ilang ng mga oras para sa isang tren ito library na pinangalanang matapos ang vice presidente ay isang paalala na noon ay bumalik sa malawak na daanan sa pamamagitan ng Septiyembre 29 dalawang araw bago ang Intsik komunista pambansang araw ang British ay nagdala out ng mga tangke at mga sundalo ay nagmamartsa sa kanilang mga post sa kaso ng mga pangyayari kawan sa paligid sa isang rickshaw sila ay perpekto sa pangunahing payrolls sa Peyping kung saan ay gusto mo ito mga guys mismo tila karapatan bilangin sa ang kalakalan sa maraming mga tunog ng isang puno creaking Intsik lungsod sila nakatutok at i nagsimula sa talagang pinapanood Hong Kong ay medyo gusali laban sa pagbabasa ng mga marka usapan ang tungkol sa china ng \t l-British kien ġab l tankijiet u suldati kienu marching għall-post tagħhom f'każ ta 'inċidenti saq madwar fi rickshaw kienu perfetta dwar l-aspetti pagi fil Peking fejn ma inti bhalu dawn guys innifsu deher dritt joqgħod fuq il-kummerċ mal-ħsejjes ħafna ta 'siġra creaking bliet Ċiniżi huma ffukati ui bdew Hong verament qiegħed jarah bini pjuttost Kong kontra dan punteġġi qari u jitkellmu dwar l-Ċina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ko Drew sa aking ulo, at i-paligid, \t Kif ġibdet in my head, u kien tidwir madwar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subalit siya tila nagkaroon lamang ng isang tunay na misyon habang laktaw sa buong U.S. sa loob ng nakaraang 20 taon: Manalo ng higit sa tiwala ng mga tao, kumuha ng kanilang pera, at pagkatapos mawala. \t Imma hu apparentement kellha waħda biss missjoni vera filwaqt taqbeż madwar il-U.S. matul l-aħħar 20 sena: Win fuq il-fiduċja tan-nies, jieħdu l-flus tagħhom, imbagħad jisparixxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Costa Rica's Call Center ay supply sa iyo ng isang detalyadong palatanungan na napuno ang bago ang paghahanda para sa iyong mga klase. \t Costa Rica's Call Center se provvista inti ma kwestjonarju ddetaljat sabiex jiġu mimlija minn qabel għat-tħejjija għall-klassijiet tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lodgers ay na natapos ang kanilang gabi pagkain, sa gitna ay hugot ng isang pahayagan at ay ibinigay sa bawat isa sa iba pang mga dalawang isang pahina, at ngayon sila ay nakahilig bumalik, pagbabasa at paninigarilyo. \t Il-visitaturi kien diġà intemm ikla bil-lejl tagħhom, tan-nofs kienet miġbuda 'l barra gazzetti u taw kull wieħed mill-tnejn l-oħra paġna, u issa kienu qegħdin jegħleb lura, qari u t-tipjip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay ito ng kalagayan Ang. \t Iċ-ċirkustanza kienet din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May posibleng mahigpit na opposte, na rin sa paglipas ng 99% lamang at lamang tunay, na nilikha sa pamamagitan ng pulos natural pwersa. \t Hemm possibbli bil-qawwa opposte, ukoll aktar minn 99% huma biss u biss ġenwina, maħluqa b'forzi purament naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroong dalawang mga paraan upang ipatupad ang solusyon, na ring isama sama-sama. \t Hemm żewġ modi biex jimplimentaw din is-soluzzjoni, li wkoll jistgħu jiġu kkombinati flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito larawan. \t Din l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat. \t Yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Handa ka na upang pumasa sa pagsubok, na nagpapatunay na ikaw ay karapat-dapat ng pamagat na \"Mega-utak network\"? \t Inti lest li jgħaddu mit-test, li jipprova li inti denja tat-titolu \"Mega-moħħ netwerk\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Fool na ako!\" Sabi ni Invisible Man, kapansin-pansin ang talahanayan sa matalino. \t \"Iblaħ li jiena!\" Qal il-Man Inviżibbli, jolqot il-mejda smartly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ka late? \t Għaliex int tard?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagpunta sa paglipas ng materyal na na-natutunan mamaya sa araw na iyon at pagkatapos ay sa susunod na araw, at din ng ilang araw mamaya, ay malamang na i-minimize ang epekto na ito at upang mapalakas ang kung ano ang nai-natutunan. \t Going fuq materjal li jkun ġie tgħallmu aktar tard dak il-jum u mbagħad l-għada, u wkoll ftit jiem wara, huwa probabbli li jimminimizzaw dan il-għan u li jsaħħaħ dak li diġà ġie tgħallmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Papel na ito ay ang isa lamang na Bohr wrote naglalarawan ng mga eksperimento na kung saan siya ay natupad. \t Dan id-dokument huwa l-unika waħda li Bohr kiteb li jiddeskrivi l-esperimenti li kellu jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ay naipadala para sa lahat ng tao. \t I ġew mibgħuta għall-popli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Say, na isang mahusay na ideya. \t Jiġifieri, li l-idea kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag dumating ang sugo sa mga balita Fayruz basahin ang mga titik at niyakap Islam. \t Meta l-messaġġier waslu bl-aħbar Fayruz taqra l-ittra u ħaddnu l-Islam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Facebook page Ms Nalesso, isang fan napost: “”Kami ay marginalized sa ilang panahon, hindi ang iba pang mga paraan sa paligid.”” \t F’paġna Facebook Sinjura Nalesso, il fan stazzjonati: “”Ġejna emarġinati għal xi żmien, mhux il-mod ieħor madwar.””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod na, kung siya nagustuhan ito maaaring siya pumunta sa ito araw-araw at isinara ang pinto sa likod kanya, at siya ay maaaring gumawa ng up ng ilang-play ng kanyang sarili at pakinggan ito medyo nag-iisa, dahil walang ay kailanman malaman kung saan siya, ngunit nais tingin pinto ay pa rin naka-lock at key ng buried sa lupa. \t Minbarra dan, jekk hi gustado lilha hi tista 'tmur fis dan kull jum u shut-bieb wara tagħha, u hi tista 'tagħmel up xi attwali tal tagħha stess u play pjuttost biss, minħabba li ħadd ma qatt taf fejn kienet, iżda jaħsbu l-bieb kienet għadha msakkra u l-muftieħ midfun fl-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo alam mo na ikaw ang perpektong gamot. \t M'għandekx inti taf li int l-mediċina perfetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong sapilitang sa akin sa ito kasal, kaya kong gawin hangga't gusto ko! \t Inti sfurzati me fis dan iż-żwieġ, so I se do kif nixtieq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Panlabas na mga aparatong ay hindi pinapayagan sa lahat sa aming network, kahit na ang susi ay ginawa pampublikong WiFi access . \t Mezzi esterni mhumiex permessi fil-livelli kollha biex in-netwerk tagħna, anki jekk iċ-ċavetta tkun magħmula aċċess għall-WiFi pubbliku ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay tungkol sa ang katunayan na pumunta ako sa gym dahil ito ay gumagawa ako lumitaw malakas. \t Huwa dwar il-fatt li mmur il-gym għaliex jagħmel me jidhru b’saħħithom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumating ako sa iyong bahay at nais ng isang kama, sabihin mo sa akin maaari ka lamang ninyo ako ng kalahating isang; na ang iba pang kalahati ay nabibilang sa isang tiyak na harpooneer. \t Nasal għall-dar tiegħek u trid sodda, inti tgħidli inti tista 'biss tagħti me nofs waħda; li l-nofs l-ieħor jappartjeni għal ċerti harpooneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Opinyon ay lubos na hinati tungkol sa kanyang trabaho. \t Opinjoni kien ħafna maqsuma dwar x-xogħol tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At Gusto kong salamat sa iyo mabait, ginoo, kung gusto mo ang iyong panunumpa sa iyong sarili, ginoo,\" sabi \t \"U jien d nirringrazzjak ġentilment, Sinjur, jekk youd żżomm ġurament tiegħek innifsek, sir,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bago siya ay relatibong kalmado, para sa halip na tumatakbo pagkatapos ng manager kanyang sarili o sa hindi bababa sa hindi hindering Gregor mula sa kanyang trabaho, gamit ang kanyang kanang kamay niya grabbed hold ng tubo ng manager, na siya ay naiwan sa kanyang sumbrero at amerikana sa isang upuan. \t Preċedenti hu kien relattivament kalm, għall minflok ta 'tmexxija wara l-amministratur stess jew għall-inqas ma jfixklu Gregor mill-eżerċizzju tiegħu, mal-lemin tiegħu huwa grabbed istiva ta 'l-amministratur tal-kannamieli, li li kien ħalla warajh ma hat tiegħu u overcoat fuq siġġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Akala ko sa aking sarili - Serve ako ng karapatan para sa isang hamak na mapagpanggap .... Ang kanyang mga mata shone tuwid sa aking mukha, ngunit ko pinaghihinalaang ito ay hindi isang mapanukso liwanag. \t Ħsibt li myself - Iservu me dritt għal humbug sneaking .... għajnejn tiegħu shone dritta fis-wiċċ tiegħi, imma jien perċepita dan ma kienx luminożità mocking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson ba ang batas sa aming mga tagiliran kung sabihin ko ay? \t Sampson Il-liġi ta 'naħa tagħna jekk ngħid ay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, ipaalam sa magtoast! \t Issa, ejja jagħmlu toast!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang napakalaking anino, palayasin ang lahat ng isang paraan mula sa tuwid na apoy ng kandila, tila may nagmamay ari ng madilim malay; ang kawalang-kilos ng mga kasangkapan sa bahay ay sa aking nakaw mata ng isang hangin ng pansin. \t -Dellijiet massiva, mitfugħa kollha mod wieħed mill-fjamma dritta tal-xemgħa, deher fil-pussess ta 'koxjenza gloomy; l-immobilità tal-għamara kellhom tiegħi għajn furtive-arja ta 'attenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga iba pang Options \t għażliet oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang tao ng lahat ng tao. \t Raġel ta l-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ano satanas kayo ng sining, na dost papagdalitaln ako kaya? \t Juliet Liema thou art devil, li dost torment lili hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tunay na tunay, sinabi dukesa ang: 'flamingoes at mustasa ang parehong kumagat. \t \"Ħafna minnu,\" qal il-Dukessa: \"flamingoes u mustarda kemm gidma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipinadala ko si Juan, ang kutsero, sa watch mo, ran up hagdan, got sa aking paglalakad-damit, bilang tawag ko sa kanila, at dumating pababa tulad mo umalis. \t I bagħtet John, l-coachman, għall-għassa għalik, dam sa taraġ, ltqajna fis mixi tiegħi ħwejjeġ, I kif jsejħu lilhom, u niżlet biss kif inti telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagkaroon ng maraming sa isang lugar na siya ay mahilig ng, ang isang 'na siya minamahal na nais em ay sila ng mga bata- o robins. \t Hija kienet ħafna fil-post hi kien fond ta ', \"hi imħabba\" em bħal dawn kien tfal - jew Robins."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Matapos ang unang pabugso-bugso na takot ay ginugol mismo Iping naging mahilig sa pakikipagtalo. \t Wara l-paniku Gusty ewwel kellhom jintefqu innifsu Iping saret argumentattiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO daing! bakit, hindi; \t Groan BENVOLIO! għaliex, l-ebda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko na hintuan na ito, kanyang sinabi sa sarili, at shout out, 'gusto mong mas mahusay na hindi gawin na muli! 'na gumawa ng isa pang lubos na katahimikan. \t \"I ser twaqqaf għal dan,\" qalet li lilha nfisha, u għajjat, \"Inti d aħjar ma dan isir! \"li prodott ieħor silenzju mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"La sakes! jist marinig sa mahihirap crittur. \t \"Sakes La! jist tisma 'l-crittur foqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa akin. \t Huwa me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mag-isip dapat itong iwanan-iyak, at sabihin 'Ay:' At pa, warrant ko, ito ay sa kanyang kilay \t Biex jaħsbu li għandhom iħallu biki, u jgħidu \"Ay:\" And yet, I mandat, hija kienet fuq tagħha brow"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapatid na babae minadali sa kanyang ina at gaganapin ang kanyang noo. \t L-aħwa malajr fuq li ommha u miżmuma forehead tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "· Pamumuhunan sa mga web site upang mapahusay ang bumibili karanasan at nagbebenta economics. \t · Investiment fis-siti web biex itejbu l-esperjenza xerrej u l-ekonomija bejjiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang pintuan ay isinara. \t \"Il-bieb magħluq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subalit lumampas sa limitasyon, Sa panahon na iyon ay hindi ito ay kapansin-pansin sa lahat, at ingat tagamasid Observed ay magkakaroon ito. \t Iżda jinqabeż il-limitu, Waqt Li ma kienx osservabbli fil-livelli kollha, u Osservatur b'attenzjoni Osservati kien ser ikollu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sinundan ang kanyang at siya ay greeted sa kanya sa isang siyap. \t Huwa kien segwit tagħha u hu greeted tagħha ma 'chirp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka pa tapos gansa, sa mga buto at ang tuka- \t Għadhom inti lest il-wiżż, bl-għadam u l-munqar -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay pagod kanyang laban magkunot ng noo para sa isang oras matapos na, ngunit ito ginawa sa tingin kanyang ilang mga ganap na bagong mga bagay. \t Marija kellha jintlibsu kuntrarju tagħha scowl għal siegħa wara li, iżda hija għamlet tagħha jaħsbu diversi affarijiet kompletament ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi isang Ingles papel sa lahat. \t \"Din mhix l-Ingliż tal-karta fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ang isang libong beses magandang gabi! \t Juliet A elf darba tajba bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bade ako sa kanyang dumating .-- Ano, tupa! kung ano ang kulisap -! huwag sana -! kung saan ng ito girl? ano, Juliet! \t I bade tagħha jiġu .-- X'inhuma, ħaruf! dak Ladybird -! jipprojbixxu Alla -! fejn \"i dan girl -? dak, Juliet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bilang sagot sa isang patalastas.\" \"Was siya lamang ang aplikante?\" \t \"Bi tweġiba għall-reklam.\" \"Kien hu l-applikant biss?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nilaktawan niya ang ang paglalakad papunta sa kanya at siya lifted kanyang ulo at tumingin sa kanyang may mausisa expression. \t Hija tinqabeż l-mixja lejn lilu u hu titneħħa ras tiegħu u ħares lejn tagħha ma ' kurjużi espressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad ng isinasaad sa pamamagitan ng iba, cops ay tao, sila ay may masamang araw, at mayroon silang emosyonal limitasyon tulad ng lahat ng sa amin. \t Kif dikjarat mill-oħrajn, kobob huma umani, huma għandhom ħżiena jum, u dawn għandhom limiti emozzjonali, bħad lkoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila bumili 'em at maibenta ang' em, at gumawa ng trade ng dugo ng kanilang mga puso, at groans at luha, - at ang Diyos ay nagbibigay-daan sa kanila \". \t Huma jixtru \"em u jbiegħu\" em, u jagħmlu l-kummerċ ta 'demm tal-qalb tagħhom, u groans u tiċrit, - u Alla tikri minnhom \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya sinabi ang huling salita nang malakas, at sa maliit na bagay grunted sa reply (ay iniwan ito off bahin sa oras na ito). \t Hija qalet l-aħħar kliem out loud, u l-ħaġa ftit grunted fir-replika (li kienu telqu off għatis minn dan iż-żmien)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-play ang Guards Buhay \t Play-Gwardji tal-Ħajja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sinabi niya ang huling pangungusap ay lubos fiercely. \t \"Qalet li l-aħħar sentenza pjuttost bil-biża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alas-kuwatro. \t Erba 'għaxra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang sabihin ang katotohanan, Phineas ay isang nakabubusog, mapasiya tagakagubatan, isang masigla hunter, at ang isang patay na pagbaril sa isang usang lalaki; ngunit, pagkakaroon ng wooed isang magandang Quakeress, ay inilipat sa pamamagitan ng ang kapangyarihan ng kanyang mga charms upang sumali ang lipunan sa kanyang distrito; at bagaman siya ay isang tapat, matino, at mahusay na kasapi, at walang partikular na ma-ibinibintang laban sa kanya, pa mas espirituwal kasama ng mga ito ay hindi maaaring ngunit mabatid isang paglampas sa kakulangan ng lumasap sa kanyang mga developments. \t Li tgħid il-verità, Phineas kien Hearty, żewġ fisted backwoodsman, ta 'vigoruż kaċċatur, u tir mejta fil Buck, iżda, li wooed a Quakeress pjuttost, kienu ġew mċaqalqa mill-qawwa ta 'charms tagħha biex jingħaqdu is-soċjetà fil-lokal tiegħu, u għalkemm kien onest, sober, u effiċjenti , membru u xejn partikolari jista 'jkun allegat kontrih, iżda l-aktar spiritwali fosthom ma setgħux iżda jagħrfu an aktar minn nuqqas ta 'nduqu fl-iżviluppi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga kama, ang silid ay, ay walang laman. \t Il-sodda, il-kamra wkoll, kien vojt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, lamang na ako escaped sa karamihan ng aking kapalaran. \t Oh, biss li jien ħarbu mal-maġġoranza ta 'fortuna tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Darien daang at kami tumingin para sa kapag namin dumating sa alala sa oras na ito ay ang parehong problema ng bahay sa natanggap at binuksan kanyang sarili underscore ito umaga na i nakita tinitingnan nito bang sinumang bukas na ginawa ito kamakailan na pagtulog hitsura cool na nai-post muli kung saan ay magpahaginit at may layo mula na trabaho sandali nabubuhay pa at isang tao na may hindi may oras upang makakuha ng isang tao ang ligang ito darating upang tumugon sa sandaling suriin m bigote upang i narinig ay hindi pagkuha ng kumplikadong tingin i ala namin upang makabuo ng mga bagong nag ko Mayroon ng isang mas mahusay na plano naganap hipsters macroscopic kaya hindi ako ipagpalagay na i tamang-tama kung ano ang inaasahan mong planeta patpat sa paligid reporter mahanap ka alam mo kung ano ang proteksyon lamang ngayon maaari na bola ng siya ang may oras upang magtapon ng anumang bagay na maaaring kinuha mula sa isang ligtas na mga gumagamit na maaaring ang isa na na na rin kung bakit hindi maaari mong makakuha ng paaralan up dito sa republicans umaasa na nagsasabing devlin beses na humanga ka sa akin na marahil ng ilang dosenang print sa na masyadong at inaasahan mong mahanap ang pagpatay ng Gusto ko check sa mungkahi ng kuwarto \t Darien mija u aħna tfittex li meta aħna daħal fil- ftakar-ħin li kien l-istess problema house biex riċevuti u miftuħa nnifisha jenfasizza dalgħodu i raw dan jidher bħal min miftuħa li ma kien reċentement li l-irqad jistenna jibred stazzjonati mill-ġdid li xquq u xi ħadd 'il bogħod mill- dak ix-xogħol mument extant u xi ħadd li ma jkunx kellu żmien sabiex tikseb dan xi ħadd kampjonat ġejjin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Tiyak na karapatan. \t - Preċiżament dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahirap na sabihin ang kanyang edad. \t Huwa diffiċli li wieħed jgħid età tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isang 'hindi ito ang aking araw out. \t \"An dan\" mhuwiex jum tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Barman Ang stood sa harap ng bar-sala na pinto na ngayon naka-lock sa Mr \t -Barman kien quddiem il-bieb bar-salotti li issa kien maqful fuq is-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tawagan ang unang saksi, sinabi ang Hari, at ang White kuneho blew tatlong blasts sa ang trumpeta ang, at tinatawag na out, Unang saksi! ' \t \"Sejħa-ewwel xhud,\" qal-Re; u l-Fenek White nefaħ three splużjonijiet fuq -tromba, u sejjaħ barra, 'xhud Ewwel! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang pabulong kuwento sa tainga ng isang makatarungang pangbabae, ganitong bilang ay mangyaring; - TIS nawala, TIS nawala, 'TIS nawala: \t A tale whispering fil-widnejn mara fiera, bħal kif se jekk jogħġbok; - \"tis marret,\" tis marret, \"tis marret:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang langit ay mas mababa sa iyo para sa ilang mga masama; Ilipat sa kanila walang higit pa sa pamamagitan ng tawiran ng kanilang mga mataas na ay. \t -Smewwiet tagħmel inqas fuqkom għal xi morda; Nimxu minnhom mhux aktar minn jaqsmu se għolja tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Kabanata 1. \t -Kapitolu 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang magandang bagay ay, ito ay lamang sa simula. \t Il-ħaġa tajba hija, dan huwa biss il-bidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong asawa ay dapat pagpapagamot mo na rin. \t Hubby tiegħek irid ikun trattament int ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang aking gagawin kapag nakukuha ko ang mensaheng ito? \t X’għandi nagħmel meta nasal il-messaġġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dapat ko panatilihin ang aking kamay sa iyong balikat,\" sabi Voice ang, \"ang lahat sa pamamagitan ng ang nayon. \t \"I għandhom iżommu naħa tiegħi fuq l-ispalla,\" qal il-Voice, \"kollha permezz tal-raħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin ang lahat ng mga anak maliban para sa akin. \t Aħna kollha wlied ħlief għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagpunta sa,\" siya gasped, \"at nagsimulang demand ng isang subscription para sa mga nars na Pondo. \t \"Marru fi,\" huwa gasped, \"u beda d-domanda abbonament ghal dak il-Fond Nurse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Russians ay hindi ang pinakamahusay na mekanika. \t Russi mhumiex il-mekkaniżmi aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kayo ay tiyak? \t Int ċerti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "laban at kung namin nais na itago ang isang mababaw doan pagtanggap para sa mga mag-aaral at na na-post mapigil ang kumilos at ang isang kahulugan ng kapangyarihan pagdating mula sa pagkakataon ng ang kahihinatnan \t lura UH ... encore kontra hu u jekk nagħmlu tixtieq li żżomm superfiċjali Doan irċevuta għall-istudenti u li jiġu stazzjonati jżomm l-att u sens ta 'l-enerġija ġejja mill- okkażjoni tal-konsegwenzi ġimgħat interessati istudent ħajjiet salvati li jsegwi żiemel dressage li qal M'inix ċert"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang aking isa pagsinta. \t Huwa wieħed mill-passjoni tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang dapat kong ito ipinaliwanag, sinabi ng mock Turtle. \t \"Nixtieq li jkollhom dan spjegat,\" qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga tao down ang village narinig shouts at shrieks, at naghahanap ng kalye nakita ang \t In-nies l-raħal jinstemgħu shouts u shrieks, u tfittex il-triq ra l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko maaaring pumili ngunit kailanman umyak ang kaibigan. \t I ma tistax tagħżel iżda qatt weep-ħabib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At mo napaka wisely,\" sabi ni Holmes. \t \"U għamilt b'mod għaqli,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr mga bandera at palawit na papel ay ngayon sa hall, at sa pamamagitan ng pamumutok ng pinto ay maaaring siya makita ang mesa at ang buksan ang kahon at isang kandila nasusunog sa mesa. \t Mr bandalori issa kien fis-sala, u permezz tal-qasma tal-bieb hu seta 'jara l-iskrivanija u l-kexxun miftuħ u xemgħa taqbad fuq l-iskrivanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay kabataan. \t I kien żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang alam ko sa kanya ay trahedya. \t Kollha Naf minnu huwa traġiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo; kung ano ang mga balita - sila darating?\" \t \"Iva, dak aħbarijiet - dawn li ġejjin?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sigurado kanilang mga ulo off?' Shout ang Queen. \t \"Are-kapijiet tagħhom off?\" Għajjat-Queen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ito. \t Dan huwa minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang alam mo tungkol sa negosyo? 'Hari ang sinabi sa Alice. \t \"X'taf dwar dan in-negozju?\" Ir-Re qal li Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya sabi, tulad ng maraming kuwarto o 'sa lugar na malaki, bakit hindi nila bigyan kanyang isang bit para sa sarili, kahit na kung siya ay hindi planta nothin 'ngunit perehil ng isang' mga labanos? \t Hija tgħid, \"Hemm tali lott o\" kamra f'dak il-post kbar, għaliex ma jagħtu tagħha daqsxejn għall nfisha, anki jekk hi ma nothin pjanti \"iżda tursin għal\" ravanell?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle O nakamamatay na kasalanan! \t Patri O fatali dnub!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Babaguhin ba ninyo ang ngiti, bilang kung gusto ko sinabi ng isang bagay na nakakatawa? \t Se inti daħka, bħallikieku I d qal xi ħaġa umoristiċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Phineas tila, sa kabuuan, ang briskest ng kumpanya, at beguiled kanyang mahaba drive sa pagsipol ilang mga napaka unquaker-tulad ng mga kanta, bilang siya nagpunta sa. \t Phineas deher, fuq kollox, il-briskest tal-kumpanija, u beguiled sewqan fit-tul tiegħu ma whistling ċerti kanzunetti ħafna unquaker simili, kif huwa mar fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Well hindi kilalang o unexplainable pwersa, walang Paranormal paliwanag. \t Forzi Ukoll mhux magħrufa jew inspjegabbli, l-ebda spjegazzjonijiet paranormal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay makikita na ito lamang burrower napakaingat at uod-uod ng isang mahirap na satanas ng isang \t Ser naraw li dan burrower iebes sempliċi u jaqilgħu d-dudu ta 'devil fqira ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ko dapat ibigay ito sa iyo? \t Fejn għandu I jagħti lill inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "9 Narito, isang lalake ay ipanganganak sa iyo, na siyang magiging lalaking mapayapa; at bibigyan ko siya ng kapahingahan sa lahat ng kaniyang mga kaaway sa palibot: sapagka't ang kaniyang magiging pangalan ay Salomon, at bibigyan ko ng kapayapaan at katahimikan ang Israel sa kaniyang mga kaarawan: \t [1Kron:22:9] Ara, jitwelidlek iben; hu jkun bniedem ta’ sliem, u nserrħu mill-għedewwa kollha tiegħu ta’ madwaru, għax ismu jkun Salamun, u nagħti sliem u kwiet lil Iżrael fiż-żmien kollu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta ng bahay at pag-aaral. \t Mur dar u l-istudju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga katangian ay nasa kanilang sarili maaaring hatiin sa dalawang kategorya, at alinman sa \t Dawn il-kwalitajiet huma fihom infushom diviżibbli f'żewġ kategoriji, u huma jew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bradford bilang uh ... printer pero ang \t Bradford kif UH ... printers iżda l- julio akkademika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata VI \"Nagkaroon ILANG ISA iyak - Nagkaroon!\" \t KAPITOLU VI \"KIEN HEMM XI biki ONE - KIEN HEMM!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok Servants, may spits, mga tala at basket.] \t [Daħħal Impjegati, ma spits, zkuk u basktijiet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi namin alam kung saan Ivan ay pa. \t Ma nafux fejn Ivan għadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito halos ay ibinigay sa akin ng isang atake sa puso! \t Huwa kważi tatni attakk tal-qalb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano pa ang gusto ninyong gawin mula sa akin? \t X'iktar tridu mill me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO isang hamon, sa aking buhay. \t MERCUTIO Sfida, fuq il-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doon, sa isang liblib at initimang lugar, sa ilalim ng pagkalat ng white puno ng pino, nagkaroon pa ng isang malinis, matibay damuhan upang umupo sa. \t Hemm, fil-post secluded ħafna u bil-griż, taħt arżnu abjad tixrid, kien għadu nadif, sward ditta biex ipoġġu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng isang mahirap na bilanggo sa kanyang baluktot gyves, At sa isang sutla thread plucks ito muli, \t Bħal priġunier foqra fil gyves mibrumin tiegħu, U ma 'ħajt tal-ħarir plucks lura mill-ġdid,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Pag-ibig ay ang puso na sumusunod sa kalooban ng master nito, gustung-gusto niya kung ano siya nagmamahal at Ayaw ng kung ano siya ay ayaw.\" \t \"Love huwa l-qalb li ssegwi r-rieda tal-kaptan tiegħu, li tant iħobb dak li tant iħobb u hates dak li hates.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila mangolekta at panatilihin ang tubig at kahalumigmigan para sa mas matagal na tagal, Hihigit kanilang agarang nakapalibot, kaya ang mga ito ay mas mas mahusay na konduktor kasalukuyang. \t Huma jiġbru u jżommu l-ilma u l-umdità għal perjodi ħafna itwal, Than immedjat madwar tagħhom, u b'hekk Huma konduttur ħafna aħjar kurrenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Kabanata XIII MR. \t -KAPITOLU XIII MR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang malaking ideya? \t X'hemm l-idea kbar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ako ay sumigaw na ito ay isang maling alarma, siya papalitan ito, glanced sa rocket, rushed mula sa kuwarto, at hindi ko nakita ang kanyang since. \t Meta I cried out li kien allarm falz, hi mibdula dan, glanced fil-rokit, ġrew mill-kamra, u jien ma bbenefikawx tagħha peress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, dahil ang kaso kaya ibig sabihin bilang ngayon doth ito, \t Imbagħad, peress li l-każ hekk kif inhi issa doth,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iskolar sabihin makabagong-likha ay ang alinman sa mga negatibong o positibo. \t Skulari jgħidu innovazzjonijiet huma jew negattiv jew pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dahil kapag mo malaman na talikwas sa pribadong memoranda isang imbestigador,\" sabi ni ang \t \"Peress li meta ma titgħallem PRY fis memoranda privata ta 'l-investigatur,\" qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang tanging limitasyon sa iyong epekto ang iyong imahinasyon at pangako. \t Il-limitu biss li l-impatt tiegħek huwa immaġinazzjoni tiegħek u l-impenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang lumang paglalalang. \" \t Huwa trick qodma. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang mga lumang tao, maraming magkunwari bilang sila ay patay; mahirap gamitin, mabagal, mabigat at maputla bilang lead .-- \t Iżda folks qodma, feign ħafna kif kienu mejta; ċomb dens, bil-mod, tqal u pallida kif .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit, Siguro sa na, para sa iyo ay karapat-dapat ang iyong sarili para sa isa sa bakante. '\"At kung ano ang mga ito ay nagkakahalaga?' \t \" Għaliex, I wonder dak, għalik huma eliġibbli lilek innifsek għal waħda mill- postijiet vakanti. \" \"U liema huma dawn jiswew?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Hurado Ang lahat brightened up muli.) Paki iyong kamahalan, sinabi ng taong tuso ang, ko ay hindi isulat ito, at hindi nila maaaring patunayan ko: walang pangalan na naka-sign sa dulo ' \t (Il-ġurija kollha tjiebet sa mill-ġdid.) \"Jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal il-Knave, \"I ma jiktbu, u ma jistgħux jippruvaw li għamilt:. m'hemm l-ebda isem iffirmat fit-tmiem \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang sobrang kasino ay hold up sa 1250 slot machine sa walang limitasyong jackpots, paggawa ng potensyal na ito pinakamalaking kasino Europa’s. \t Ka inò super jżommu sa 1,250 slot machines ma jackpots illimitat, potenzjalment jagħmlu każinò akbar Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay hindi mapakali sa-gabi,\" sinabi niya sa kanyang sarili. \t \"Jien kwiet biex bil-lejl,\" huwa qal li lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kabila nito ang mga pangunahing pag-alis mula sa mga ideya ng ang klasiko theories ng mekanika at elektrodinamika kasangkot sa mga postulates, ito ay posible na taluntunin ang isang koneksyon sa pagitan ng radiation emitted ng atom at ang mga kilos ng mga particles na exhibits ng isang malaking epekto sa pagkakatulad na inaangkin sa pamamagitan ng primera klase ng mga ideya sa pinanggalingan ng radiation. \t Minkejja t-tluq fundamentali mill-ideat tal-teoriji klassiku tal-mekkanika u electrodynamics involuti f'dawn d-dogma, kien possibbli li jiġi rintraċċat l-konnessjoni bejn il-radjazzjoni emessa mill-atomu u l-mozzjoni tal-partikoli li juri b'analoġija wiesa 'li dak mitluba mill-ideat klassiku ta 'l-oriġini tar-radjazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat.\" \t \"Kompletament.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ang kanyang sarili ang tunay kaluluwa ng napakasarap na pagkain. \t Hija lilha nfisha l-ruħ ħafna ta 'Ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay inilagay ko ang unang bangko sa pahaba kasama lamang ang malinaw na puwang laban sa pader, Aalis ng isang maliit na agwat sa pagitan, para sa aking likod upang tumira in \t I imbagħad jitqiegħed il-bank first mit-tul l-ispazju uniku ċar kontra l- ħajt, li jħallu ftit intervall bejn, għall lura tiegħi biex jissetilja pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang larawan ng isang babae na may balahibo sumbrero at isang fur sawa. \t Kienet stampa ta 'mara bil-kappell tal-pil u pil boa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dinala ko ang isang maliit na kapiraso sa mga ito para sa kanya,\" kanyang sinabi, tugging sa kanyang bulsa sa lumabas ang package. \t \"I miġjuba pakkett ftit ta 'dawn għalih,\" qalet, tugging fil but tagħha li toħroġ il-pakkett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko na ninakaw ng isang halamanan,\" kanyang sinabi napakabilis. \t \"Stajt misruqa ġnien,\" qalet malajr ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagiging produktibo sa industriya \t Produttività fl-industrija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung sa inyo na file lumalaki awtomatikong at ang ilang mga file ibahagi ang parehong disk, fragmentation nangyayari. \t Jekk inti let fajls tikber awtomatikament u diversi fajls jaqsmu l-istess diska, frammentazzjoni iseħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isa sa mga mas malalaking casino Wisconsin, pagsangguni sa kanyang sarili bilang pinakamalaking pasilidad sa buong estado. \t Huwa wkoll Ho-Chunk Casino, bħalma huwa l-hija waħda mill-każinò Wisconsin akbar, li jirreferu għall lilha nnifisha bħala l-akbar faċilità fl-istat kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam niya na hindi siya titira sa bahay ng Ingles pari kung saan siya na kinunan sa una. \t Kienet taf li hija ma kinitx ser jibqgħu fil-dar l-clergyman Ingliż fuq fejn kienet meħuda fl-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa tindahan sa Thwaite nagbebenta sila pakete o 'bulaklak-buto para sa isang sentimos bawat, at ang aming \t \"Fil-shop fil Thwaite li jbiegħu pakketti\" o fjura-żrieragħ għal kull Penny, u tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga tao, gayunpaman mataas na aral, panatilihin ang ilang mga mapamahiin inklings. \t L-irġiel, iżda ferm edukati, jżommu xi inklings superstitious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang araw kapag ako ay dumating sa parehong lugar 48 oras afterward, ako natagpuan na mga malalaking bula na iyon ay pa rin perpekto, kahit na ang isang pulgada higit pa ng yelo ay nabuo, bilang ako maaaring makita nang tiyakan ng pinagtahian sa gilid ng cake. \t Wieħed mill-jum meta Wasalt għall-istess post tmienja u erbgħin siegħa wara, sibt li dawk il-bżieżaq kbar kienu għadhom perfetta, għalkemm pulzier aktar ta 'silġ kien ifforma, kif tista 'tara distint mill-ħjata fl-tarf ta' kejk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, mga kondisyon masama sa lahat ng dako mga araw na ito. \t Ukoll, il-kondizzjonijiet huma ħżiena kullimkien dawn il-jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nawala sa iyo ng isang 'maglaro sa iyo. \t Get thee marret għal \"play thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson hindi sang-ayong boto, bilang maglakas-loob sila. \t Sampson Nay, kif DARE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa iyo! \t Għalik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mukhang na tila kami mga dumating milya. \t Jidher li Imxejna ħafna mil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paraan ng Aplikasyon \t Kif għandek tapplika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Upang ang isang Ingles abugado na nagngangalang Norton.\" \t \"Biex avukat Ingliż jismu Norton.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tagapaglinis na babae isinara ang pinto at binuksan window sa malawak na. \t Il-mara tat-tindif shut-bieb u fetaħ il-tieqa wiesgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kaya mabilis na ito ay ibinigay sa kanya ng walang oras upang obserbahan. \t Dan kien tant mgħaġġel li tah ebda ħin biex josservaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Phineas madaling leaped sa bangin, at SA down ang batang lalaki sa isang makinis, patag platform ng presko puting lumot, na sakop sa tuktok ng bato. \"! \t Phineas faċilment leaped l-chasm, u sib l-boy fuq lixxa, pjattaforma fissa ta ' iqarmeċ abjad ħażiż, li kopra l-quċċata tal-blat. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa \"Bilyar\" na online at maaari mong i-play nang libre sa chessboard. \t Fil-\"billiards\" online u inti tista 'tilgħab b'xejn fuq l-chessboard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Negosyo ng tao ay isang maliit, at doon ay wala sa kanyang bahay na maaaring account para sa mga tulad na masalimuot paghahanda, at tulad ng isang paggasta bilang sila ay sa. \t Negozju tar-raġel kien wieħed żgħir, u ma kien hemm xejn fid-dar tiegħu li jistgħu jammontaw għal preparazzjonijiet jelaboraw bħal dawn, u tali nefqa kif kienu fil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang walang Invisible Man sa kahit ano pa man - \t Ma jkunx hemm l-ebda Man Inviżibbli tkun li tkun -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prima donna Imperial Opera ng Warsaw - yes! \t Facie donna Imperial Opra ta 'Varsavja - iva!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko nais na sa gulo up ang iyong mga plano, alam mo. \t Jien ma tixtieq li mess up pjanijiet tiegħek, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang punto sa isyu ay kung Copernicus had lamang ilagay sa harap ng isang matematiko theory na-enable ang pagkalkula ng mga posisyon ng langit katawan na ginawa mas lamang o kung siya ay minumungkahi ng isang pisikal na katotohanan. \t Il-punt in kwistjoni kienet jekk Copernicus kienu sempliċement ressqet teorija matematika li ppermetta l-kalkolu tal-pożizzjonijiet tal-korpi heavenly li għandhom isiru aktar sempliċi jew jekk kien tipproponi r-realtà fiżika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang katawan 'bilang upang ilipat magiliw isang' makipag-usap mababa kapag ang mga ligaw na bagay ay tungkol sa. \" \t Korp \", biex wieħed jersaq ġentili għal\" jitkellmu baxx meta l-affarijiet selvaġġi hija ta 'madwar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, na ang mahusay na palaisipan! ' \t Ah, dak l-puzzle kbira! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Cried ang Mouse, na noon ay nanginginig pababa sa dulo ng kanyang buntot. \t \"Cried-ġurdien, li kien rogħda isfel sa l-aħħar ta' denb tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At kung minsan, \t \"U xi kultant,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumabas siya at cut siya sa maliit na bituin, At siya ay gawin ang mga mukha ng langit upang pinong \t Ħu lilu u waqqfu fl-istilel ftit, U hu se jagħmlu l-wiċċ ta 'sema hekk multa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Sinasabi ng Bibliya Tungkol sa Pornograpya at Cybersex? \t Il-Bibbja X’Tgħid Dwar il-Pornografija u s-Cybersex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Off - ' \t Off - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba hindi. \t M'għandekx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya talaga ay hindi kung ano ang dapat niya iligtas ang unang. \t Huwa verament ma kienx jaf liema hu għandu salvataġġ ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BALLENA, KASTILA. \t BALLENA, SPANJOLI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ikaw ay may pag-asa?\" \t \"Imma għandek jittama?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lalaking ito interesado sa akin nang sabay-sabay, at dahil sa dagat-gods ay ordained na dapat siya madaling maging ang aking mga kasama sa paglalayag (bagaman ngunit ang isang pagtulog-partner ng isa, sa ngayon bilang na ito nagkukuwento ay nababahala), ako ay dito venture sa isang maliit na paglalarawan ng sa kanya. \t Dan il-bniedem interessati lili f'daqqa; u peress li l-allat tal-baħar kienet ordnat li hu għandu dalwaqt issir shipmate tiegħi (għalkemm imma irqad-sieħeb wieħed, sakemm dan narrattiva huwa kkonċernat), I se hawn 'riskju fuq id-deskrizzjoni ftit minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako Thriller o sa buong mundo ridable nagdadala ang bilang ng mga ito antas ng modelo kaunti kung saan mama ng ilang uri ng mga bagay isang maliit na mas mahaba pagsasara inaasahan namin may lumitaw sa ang winning return tulad ng ikaw ay nangangailangan ng dalawang daang libong dolyar pitong rebista malapit na mama kanluran mapuputol bahay bukas bukas ang pag-alis ng paaralan na dalhin sa kanila at na totoo nakita namin din na iyong nakilala ang iyong obligasyon Lunes ng umaga kung ano ang tunay na totoo maaaring i naghahanap para sa kung saan ginawa mo ang ganoong karaming pera \t I'ma Thriller jew mad-dinja kollha ridable ġab in-numru minnhom livelli ta 'mudelli ftit fejn nida ta 'xi tip ta' l-affarijiet jieħdu l-għeluq ftit itwal aħna nistennew hemm deher fil-ritorn rebbieħa bħal int jeħtieġu 200 elf dollaru 7 nida mag qrib punent qatgħat dar għada għada tneħħija ta 'l-iskola jġibu magħhom u li veru sibna wkoll li inti sodisfatti tiegħek obbligu it-Tnejn filgħodu dak veru vera i jista ġew tfittex fejn ma ikollok ħafna flus"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat sa inyo. \t Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Agad Ito ay binuksan sa pamamagitan ng isang maliwanag-hinahanap, malinis na nag-ahit batang kapwa, na nagtanong sa kanya sa hakbang in \t Kien istantanjament miftuħa minn bright li tħares, nadif shaven sħabi żgħażagħ, li talbu biex jintervjeni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh mahal, ano ang bagay na walang kapararakan ako ng pakikipag-usap! ' \t Oh qalb, dak nonsense jien jitkellem! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lamang ako ay balancing kung dapat akong magpatakbo ng para sa mga ito, o kung kailangan ko dumapo sa likod kanyang landau kapag cab isang dumating sa pamamagitan ng kalye. \t I kien biss ibbilanċjar jekk I għandhom jimxu għal dan, jew jekk għandix perċa lura Landau tagħha meta kabina daħal permezz tal- triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iping ang lugar na siya nagsimula sa,\" sabi ni marino sa. \t \"Iping l-post beda fi,\" qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang ngunit dalawang malungkot Kandila ng taba, ang bawat isa sa isang paliko-likong sheet. \t Xejn iżda żewġ xemgħat xaħam tad-dam diżastruża, kull wieħed fil-karta istralċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa halimbawang ito, ang pahina Navigate ay magbubukas, ngunit ang bilang dokumento at ang pag-post ng petsa ng linya na aking pinili ay napuno sa awtomatikong, at ang paghahanap ay awtomatiko ring pagpunta upang maisagawa. \t F’dan l-eżempju, il-paġna Mur se tiftaħ, iżda d-dokument numru u d-data istazzjonar tal-linja li jiena għazilt jimtlew awtomatikament, u t-tiftix huwa wkoll awtomatikament se jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ano mo makita?\" \"Ano ko inaasahang makita.\" \t \"U dak li ma tara?\" \"What I mistennija biex tara.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay isang Negro iglesya; at ang teksto pastor ay tungkol sa karimlan ng kadiliman, at ang pag-iyak at tumataghoy at ngipin-gnashing doon. \t Kienet knisja negro, u test tal-predikatur kien dwar l-blackness ta 'dlam, u l-weeping u wailing u s-snien-gnashing hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay oras para sa iyo upang makakuha ng up na ngayon,\" siya sinabi. \t \"Wasal iż-żmien għall thee li tikseb sa issa,\" hi qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko na-set paa sa Canada. \t I qatt sett marda fuq Kanada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, ngayon parehong kanyang ama at kanyang ina ay madalas na naghintay sa harap ng Gregor ng pinto habang ang kanyang kapatid na babae nalinis up sa loob, at sa lalong madaling panahon siya ay dumating out, siya ay upang ipaliwanag sa detalye na kung paano ang mga bagay ay tumingin sa kuwarto, ano ang \t Madankollu, issa kemm missieru u ommu spiss stenniet quddiem il-bieb ta 'Gregor filwaqt li oħtu mnaddfa ġewwa, u hekk kif hi ħareġ, hija kellha tispjega fid- dettal kif l-affarijiet ħares fil-kamra, liema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panatilihin itong isang lihim sa pamilya. \t Żomm dan sigriet lill-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Watson, tingin ko malalaman mo ang Mr Jones, ng \t \"Watson, naħseb li inti taf Sur Jones, ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pababa, pababa, pababa. \t Isfel, isfel, isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag namin matuto ng banyagang wika, dapat din namin malaman ang tungkol sa... \t Meta nitgħallmu ta 'lingwi barranin, għandna wkoll jitgħallmu dwar..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat kong lumalagong maliit na muli. ' \t \"I għandhom ikunu dejjem tikber mill-ġdid żgħir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dalawang mahalagang mga grupo na kasangkot sa pagpapatupad ay ang pagtanggap ng grupo at ang pagsasanay ng grupo at ang grupo ng pagsasanay na nagtatrabaho sa koordinasyon. \t Żewġ gruppi importanti involuti fl-implimentazzjoni huma l-grupp aċċettazzjoni u l-grupp taħriġ u l-grupp taħriġ li jaħdmu f’koordinazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang mga magandang intensyon tila ay kinikilala. Ngayon sila ay tumingin sa kanya sa katahimikan at kalungkutan. \t Issa dawn ħares lejn lilu fis-skiet u niket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunpaman, hindi sapat na makilala ang Espiritu; kailangan natin siyang tanggapin bilang gabay ng ating mga kaluluwa, bilang “Guro ng buhay-loob” na siyang nagpapakilala sa atin sa Misteryo ng Banal na Santatlo, sapagkat Siya lamang ang makapagbubukas sa atin sa pananampalataya at magpapahintulot sa ating isabuhay ito nang ganap sa bawat araw. \t B’danakollu, mhux biżżejjed li nsiru nafuh; hemm bżonn li naċċettawh bħala gwida ta’ ruħna bħala l-Għalliem tal-ħajja interjuri, li jintroduċina fil-misteru trinitarju għax Hu biss jista’ jiftħilna għall-fidi u jħallina ngħixuha kull jum fil-milja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila nest sa katawan buong colonies at makapagpalubha buhay ng tao. \t Huma bejta fil-kolonji tal-ġisem kollu u jikkomplika l-ħajja tal-bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi nila alam kung paano upang tumingin. \" Ngunit kung paano mo hitsura? \" \t Dawn ma kinux jafu kif tfittex. \" Imma kif se tfittex? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Din espesyalista sa Alien-Rats pagpuksa. \t Ukoll speċjalista fl Alien-Firien likwidazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lucy magkano ang mas malaki ang mga Therese hanggang 87 batay tatlong pitong walong yes mga poot \t lucy ħafna akbar ma out dawn therese sakemm 87 bbażata 3 7 8 iva dawn mibegħda wara Indja quddiem snin u nofs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Queen sinabi - ' \t Queen qal - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mamaya, gayunpaman, sila ay hold kanyang papilit, at kapag siya pagkatapos cried \"Hayaan akong pumunta sa Gregor. \t Aktar tard, madankollu, dawn kellhom iżommu tagħha lura bil-qawwa, u meta hi mbagħad cried \"Let me mur Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mangyaring, pagkatapos, sinabi Alice, kung paano ako upang makakuha ng in?' \t \"Jekk jogħġbok, allura,\" qal Alice, \"kif jien biex jagħmlu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lahat ng kanyang damit ay manipis at lumulutang, at Mary sinabi sila ay \"puno ng puntas.\" \t Kollha ħwejjeġ tagħha kienu rqiqa u galleġġjanti, u Mary qalu li kienu \"sħiħa ta 'bizzilla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit na ay hindi masyadong magandang sapat, G. Holmes. \t Iżda dan ma kienx biżżejjed pjuttost tajba, is-Sur Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga bula na ito ay mula sa isang otsenta sa isang ikawalo ng isang pulgada sa diameter, napakalinaw at maganda, at makikita mo ang iyong mukha sumasalamin sa mga ito sa pamamagitan ng yelo. \t Dawn il-bżieżaq huma minn eightieth għal tmien ta 'pulzier fid-dijametru, ċari ħafna u sbieħ, u tara wiċċ tiegħek riflessi fil lilhom permezz tal-silġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano!? \t - Liema!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang '. TIS ilang conjuring linlangin \" kinuha off' ay wrapping, ay e-\" \t Tis xi trick conjuring\" \"fetched off huwa tgeżwir,\" e ma - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanggang Boeun nagtapos mula sa kolehiyo, walang mga inapo! \t Sakemm Boeun gradwati mill-kulleġġ, l-ebda neputijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang tulong upang manabik nang labis at ang aking mahal na suwerte upang sabihin. \t Għajnuna tiegħu biex crave u HAP qalb tiegħi li tgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang ginawa niya ang mga hari, ilang mga beggars. \t Xi Huwa għamel rejiet, xi beggars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Contextualized libreng palitan adverts, o mga bayad na adverts tumutulong sa humimok ng trapiko sa iyong website sa pamamagitan ng tumutugma sa iyong mga adverts sa website sa pinaka-angkop na publisher, pagtaas ng trapiko! \t Contextualized reklami b'xejn kambju, jew reklami imħallsa jgħin traffiku jsuq għall-website tiegħek billi tqabbel reklami website tiegħek għall-pubblikatur aktar xierqa, żieda fit-traffiku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat mula sa mga karaniwang pattern, pati na rin para sa ilang iba pang mga kontrol na larawan mula sa undamaged mga bahagi ng patlang. \t Kollha mill-mudelli regolari, kif ukoll għal xi kontroll ieħor fotografat minn partijiet mhux danneġġati tal-qasam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon,\" sabi Voice ang, bilang isang ikatlong bato na hubog sa paitaas at Hung sa hangin sa itaas ng padyak. \t \"Issa,\" qal il-Voice, bħala ġebla third mgħawġa fuq u mdendla fl-arja fuq il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga ito ay ang araw ng malaking spenders at gangsters; kapag Bugsy Siegel unang nagdala sa kanila sa plaminggo Hotel, ang casino ay napuno ng ingay at kaguluhan. \t Dawn kienu l-ġranet ta spenders kbar u gangsters; meta Bugsy Siegel ewwel ġabhom sal-Hotel Flamingo, il-casinos kienu mimlija bi storbju u eċċitament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patakbuhin nila ng ligaw, ngunit sila ay sa rich lupa, kaya ang ilan ng 'em nakatira. \" \t Huma run selvaġġi, iżda kien fil-ħamrija rikka, sabiex xi wħud Tihom għexu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Pinalawak Pack ay opsyonal, at nagbibigay ng mga advanced na pag-andar na ibinigay ng Microsoft dynamics nav at may kasamang industriya ng mga tiyak na pag-andar. \t Il Pack Estiża mhix obbligatorja, u jipprovdi funzjonalità avvanzati provduta mill-Microsoft Dynamics NAV u jinkludi l-funzjonalità speċifika tal-industrija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Pumapasok sa bantayog.] \t [Jidhol il-monument.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Prince at Attendants.] \t [Daħħal l-Prinċep u Attendants.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay isang kahanga-hanga na pakikiramay at freemasonry sa mga horsey tao. \t Hemm simpatija mill-isbaħ u Freemasonry fost l-irġiel horsey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo nars! \t Nurse ROMEO!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So! \t Hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Petsa ng gawa \t Data tal-bini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siya lifted ang kanyang ulo. \t \"Hu titneħħa kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya stares sa akin kaya na siya ay gumagawa ng tingin sa akin nahihilo. \t \"Hija stares fil lili b'tali mod li hi jagħmel me jħossu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag mo bang sabihin -\" Mary nagsimula. \t \"Do inti tfisser -\" Marija bdiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang abugado. \t Huwa kien avukat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Throws sarili sa kama.] \t [Throws ruħha fuq is-sodda.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi sa tingin ko dapat i sabihin dahil ang isang wifi Sam matter sa iyo na may ay na ay mabuti master collison masamang humus sa amin kung paano marami entertainment ay masaganang ay i maghintay hanggang matapos nakakagising na ang Met ay lahat na narinig mo sa akin uri ng kanaryo sabay-sabay sa m hindi raceway detalyadong ng isa ng ang pera pinagsama-samang iacocca tila kid \t li huwa li Kiley far toħroġ ta 'din ogħla tismir i ma naħsibx i għandhom jgħidu peress Wifi kwistjoni sam miegħek ma kien li kienet tajba kaptan ħabta ta 'humus ħażina ħafna għalina kif ħafna divertiment kien ġeneruż għandha i stenna sakemm inti finitura qawmien li met hija kollha smajtu me tip ta ' kanarju darba fil m ebda Raceway l dettaljata mill-wieħed mill-flus konsolidata Iacocca apparentement kid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kami ay wove ng parehong tela ng ika '. \t \"Aħna kien wove barra ta 'drapp istess th\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanilang mga mata ay isinasaalang-alang. \t Għajnejn tagħhom meqjusa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay nais ng isang maliit na batang babae sa lahat, at kapag Mary ay ipinanganak kamay niya sa kanyang higit sa sa pangangalaga ng isang Ayah, na ginawa upang maunawaan na kung siya wished na mangyaring ang \t Hi kellha ma riedu ftit girl fil-livelli kollha, u meta Marija twieldet hi mogħtija tagħha matul għall-kura ta 'Ayah, li kien sar li wieħed jifhem li jekk hi xtaqet jekk jogħġbok l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bawat isa ay may mga maling konsepto na ang mga laro ay para lamang sa mga anak ng tao dahil buhay ngayon ay nagiging mas masalimuot bilang pagtaas ng edad ngunit ang bawa't bagay ay posible sa mga online na mundo. \t Kull wieħed għandu l-kunċett żbaljat li l-logħob huma biss għat-tfal għaliex ħajjiet umani tal-lum qed isiru iktar kumplikati bħala akbar fl-età imma kull ħaġa hija possibbli fid-dinja online."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-C at D, siya ay idinagdag sa isang ibulong, kalahati takot na ito ay nasaktan muli. \t -C u D, \"hi miżjuda fil-whisper, nofs jibżgħu li jkun reċidiv mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa paggunita sa tingin ko siya ay sinusubukan upang malaman kung kung ako ay para sa real. \t Retrospettivament I think hu kien qed jipprova biex insemmu jekk I kien għall reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ay namumula, malabo, at malabo sa kanya, mas kaya dahil siya ay lamang ay lighting sa bar ng ilawan, at ang kanyang mga mata ay dazzled. \t Kollox kien ħamranija, shadowy, u sfumati lilha, aktar u aktar peress li hija kienet għadha kif ġiet-lampa tad-dawl bar, u l-għajnejn tagħha kienu dazzled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tukuyin ang mga sukat ng pundasyon ng pillars \t Speċifika d-dimensjonijiet tal-pilastri fondazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natutuwa makilala kayo. \t Ferħan li jissodisfaw inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Maghintay up at ulitin \"TIS ang tinig ng taong tamad at mabagal na ANG,\" sinabi Gryphon ang. \t \"Stand up u rrepeti\" \"TIS-vuċi tal-SLUGGARD,\" \"qal il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kunin ang iyong asno up! \t Get tiegħek ħmar up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Magandang Panginoon!\" Sinabi ng malakas barman. \t \"Mulej Tajba!\" Qal il-barman burly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit na parehong imahe, aming sarili makita sa lahat ng mga ilog at karagatan. \t Iżda li l-immaġni istess, aħna lilna nfusna tara fil-xmajjar u l-oċeani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sayang, sayang -! Tulong, tulong! \t Sfortunatament, sfortunatament -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall mga mata, na direct tuwid bago ang kanyang, Nakita nang hindi nakikita ang mga makinang pahaba ng pinto ng otel, ang kalsada puti at maliwanag, at Huxter ang tindahan-harap blistering sa araw ng Hunyo. \t Għajnejn Mrs Hall, diretti dritta qabel tagħha, raw mingħajr ma jaraw l-brillanti bżengulin tal-bieb klieb, it-triq abjad u stramb, u Huxter tal-ħanut ta 'quddiem nfafet fix-xemx ta 'Ġunju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat ng mga karapatan,\" ayon kay Jones sa isang pagkakatitig at isang ngisi. \t \"Kull dritt,\" qal Jones ma stare u snigger."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling bilang siya ay ginawa sa tamang paraan ng nursing ito, (na kung saan ay upang patabingiin ito sa isang uri ng magkabuhul-buhol, at pagkatapos ay panatilihin ang mahigpit na hold ng kanyang kanang tainga at kaliwang paa, upang upang maiwasan nito pagsira mismo,), siya dala ito sa buksan hangin. \t Hekk kif hija kienet għamlet l-mod xieraq ta 'infermiera dan, (li kien li twist up fis-tip ta 'għoqda, u imbagħad żommhom għandhom stretta ta widna dritt tagħha u sieq tax-xellug, sabiex biex jipprevjenu żarmati tagħha stess,) hija wettqet out fl-arja aperta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na ito ay hindi makakuha ng ganap na-shut down – hindi ito ay maa-upgrade sa hinaharap at ang mga gumagamit ay gumuhit pabalik mula dito natural. \t Anki jekk ma jsibux kompletament mitfija – mhux se jiġu aġġornati fil-futur u l-utenti se jiġbed lura minnha b’mod naturali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Propeta ay nagbigay ng karagdagang impormasyon tungkol sa Moises na nagsasabi, \"Siya ay tulad ng pinakamahusay na mga lalaki na iyong nakita sa isang madilim na kulay ng balat.\" \t Il-Profeta taw informazzjoni addizzjonali dwar Mosè qal, \"Huwa bħall-irġiel aħjar qatt dehru ma jbiddel dlam.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Laro ay pagpunta sa halip mas mahusay na ngayon, ang kanyang sinabi, sa pamamagitan ng paraan ng pagsunod ang pag-uusap ng kaunti. \" TIS kaya, 'sinabi dukesa ang:' at moral na iyon ay - \"Oh, 'TIS pag-ibig,' TIS pag-ibig, na gumagawa ng mundo maglibot! \"' \t \"Il-logħba għaddej pjuttost aħjar issa,\" qalet, permezz ta 'tlaħħaq l- konverżazzjoni ftit. \" Tis hekk, \"qal il-Dukessa:\" u l-morali ta 'dak hu - \"Oh,\" imħabba tis, \"tis-imħabba, li jagħmel id-dinja go round! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba ito ng mas maraming kasalanan sa nais sa akin kaya sumpang hindi totoo, \t Huwa dnub li jixtiequ aktar lili hekk forsworn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga ginoo ay wore asul na jersey, ang Babae white aprons at tunay sunod sa moda sumbrero may mabigat plumes. \t L-irġiel kienu jilbsu flokkijiet blu, l-fradal onorevoli abjad u kpiepel pjuttost moda ma 'traċċi tqil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang na? \t X'hemm li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa takip-silim at gabi ang mga rabbits ay dumating regular at ginawa ng isang nakabubusog na pagkain. \t Fil-għabex u l-lejl il-fniek ġew regolarment u għamel ikla Hearty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subalit, may isang bagay na makabuluhang naiiba mula sa EA robots. \t Iżda, hemm ħaġa waħda differenti b'mod sinifikanti minn robots EA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "upang malinaw na nagpapahayag pangalan Coface at hindi binabago o pagbabago ng data. \t li tiddikjara b’mod ċar l-isem Coface u mhux jibdel jew timmodifika d-dejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, hindi ito paraan, ngunit ang iba pa. \t Le, mhux il-mod, iżda l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang sa Mary Jane, siya ay hindi na mababago, at aking asawa ay ibinigay sa kanya na paunawa, ngunit may, muli, mabibigo ko na makita kung paano ka ng trabaho ito sa labas. \" \t Fir-rigward Mary Jane, hija incorrigible, u marti jkun għamel notifika tagħha, imma hemm, darb'oħra, ma narax kif inti taħdem out. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 At nangyari sa Iconio na sila'y magkasamang nagsipasok sa sinagoga ng mga Judio, at nangagsalita ng gayon na lamang na ano pa't nagsisampalataya ang lubhang marami sa mga Judio at sa mga Griego. \t [Atti:14:1] Meta kienu Ikonju, daħlu wkoll fis-sinagoga tal-Lhud u tkellmu b’mod li kotra kbira ta’ nies, sew Lhud u sew Griegi, emmnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga pinto ng Briony Lodge ay bukas, at isang matatanda babae nakatayo sa mga hakbang. \t Il-bieb tal Briony Lodge kienet miftuħa, u mara anzjani kien fuq il-passi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "G - Ang taas ng gilid ng pader upang ang tuktok ng pedimento. \t G - L-għoli tal-ħajt tal-ġenb għall-quċċata tal-pediment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Parlour window,\" sabi Henfrey. \t \"Tieqa Parlour,\" qal Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mismong kaya,' sinabi magsusumbrero ang: 'bilang ang mga bagay na makakuha ng ginagamit up.' \t \"Eżattament hekk,\" qal il-Hatter: \"bħala l-affarijiet jiksbu użati.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mo lahat ng karapatan HU?\" Nagtanong Hall, rapping. \t \"Inti l-ħam-dritt?\" Staqsa Hall, rapping."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kinunan gamit ang konteksto, ito ay puno ng kahulugan. \t U meħuda mal-kuntest, din hija sħiħa ta 'tifsira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kiliti, kiliti ~ - Itigil ang ~ \t - Tickle, tickle ~ - Stop ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tiyak na ito ay krusada. \t Ċertament hija kienet skaluna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya chuckled sa kanyang sarili at hadhad kanyang mahabang, kinakabahan mga kamay na magkasama. \t Huwa chuckled li lilu nnifsu u jintmesħu twila tiegħu, idejn nervuża flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat ng bagay ay lumilipas: \t Kollha affarijiet huma jgħaddu bogħod:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas sa ibaba.] \t [Ħruġ hawn taħt.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peter ako pagkatapos ay bigyan ito ng ka magaling. \t PETER I se mbagħad tagħti inti sod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang sala na pinto slammed, at ilagay ang noon ay tahimik muli. \t Hija ma setgħetx tara wiċċu fejn hi kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magarbong pagsirko sa iyo lamang ngayon! \t Fancy neżlin fuqek biss issa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Niya sinabi ito stiffly dahil siya ay hindi ginamit upang thanking ang mga tao o pagpuna na sila ay mga bagay para sa kanya. \t \"Hija qalet li stiffly minħabba li hi ma kinitx użati biex nirringrazzja lin-nies jew jinnota li dawn ma affarijiet għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Natutuwa akong marinig na sabihin mo ito,\" sabi ni George. \t \"Ninsab kuntenta li tisma int tgħid hekk,\" qal George."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siyempre hindi,' sinabi ng mock Turtle: bakit, kung ang isang isda ay dumating sa ME, at sinabi sa akin siya ay pagpunta ng isang paglalakbay, dapat kong sabihin \"Sa kung ano ang porpoys?\" ' \t \"Naturalment mhux,\" qal il-Fekruna Mock: \"għaliex, jekk ħut waslet għall ME, u told me hu kien għaddej vjaġġ, I għandha tgħid \"Bil dak foċeni?\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Inilagay niya ang sumbrero sa muli ang upuan sa pamamagitan ng apoy. \t Hija mqiegħda-kappell dwar il-presidenza għal darb'oħra mill-nar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tigpasin panig puwit ~ tigpasin-panig puwit ~ \t Lop naħat butt ~ lop naħat butt ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko kayang malaman ang mga ito.' Sinabi ang mock Turtle sa-hininga. \t \"I ma setgħux jaffordjaw biex jitgħallmu.\" Qal il-Fekruna Mock ma 'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng paglinang pasasalamat panatilihin mo (o gumawa ng kung ito ay hindi) ang iyong utak positibo. \t Billi jikkultivaw l gratitudni inti żżomm (jew jagħmlu jekk mhuwiex) moħħ tiegħek pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ANG MGA ADVENTURES NG SHERLOCK Holmes ni Sir Arthur Conan Doyle \t L-avventuri ta 'Sherlock Holmes minn Sir Arthur Conan Doyle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na maaaring ihatid ang aking mga pagbati, pag-ibig, sa iyo. \t Dan jista 'twassal tislijiet tiegħi, imħabba, li thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Phineas busied kanyang sarili sa paggawa ng ilang mga off-kamay kirurhiko kaayusan sa kanyang sarili bulsa-panyo, at tulad ay maaaring mustered sa kumpanya. \t U Phineas busied ruħu ma tagħmel xi arranġamenti off-idejn kirurġiċi tiegħu stess but b'maktur, u bħalma jistgħu jkunu ġabru fil-kumpanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Soft! dalhin ako sa iyo, dalhin ako sa iyo, asawa. \t Capulet Soft! jieħdu me miegħek, jieħdu me miegħek, mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Matulog. \t Mur għall-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay may mga ugat sa lugar, ngunit nangagatal shudders tumakbo down ang kanyang likod, ang kanyang balikat ay umalsa biglang. \t Huwa kien bl-għeruq fuq il-post, iżda konvulsivi shudders dam isfel tad-dahar tiegħu; ispallejn tiegħu se titlajja f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 lingkod ay tumingin ka para sa at tinatawag na para sa, na hiniling para sa at hinahangad para sa mga dakilang silid. \t 1 Qaddej Inti stenna għal u sejjaħ għal, li jintalab jagħti u mfittxija fil-kamra kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang batang maglupasay pa rin at flat, madalas patakbuhin ang kanilang mga ulo sa ilalim ng isang dahon, at isip lamang ang mga direksyon ng kanilang ina na ibinigay mula sa isang malayo, o ang iyong diskarte sa kanila tumakbo muli at ipagkanulo ang kanilang sarili. \t L-squat żgħażagħ xorta u ċatt, ta 'spiss taħdem kapijiet tagħhom taħt weraq, u l-moħħ biss direzzjonijiet ommhom mogħtija minn distanza, u lanqas se approċċ tiegħek jagħmluhom mmexxija mill-ġdid u betray infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hurado Ang lahat ng nagsulat down sa kanilang mga slates, 'hindi siya ay naniniwala ang isang atom ng kahulugan sa ito, ngunit wala sa kanila na tinangka upang ipaliwanag ang mga papel. \t Il-ġurija kollha kiteb stabbiliti fuq lavanji tagħhom, \"SHE ma jemminx hemm atomu ta ' tifsira fiha, \"iżda ħadd minnhom ippruvaw jispjegaw il-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung na iyong baluktot ng pag-ibig ang marangal, iyong layunin kasal, magpadala ako ng salita sa-kinabukasan, \t Jekk dik mgħawweġ jsw 'l-imħabba tkun Onorevoli, żwieġ iskop Thy, tibgħatli kelma għall-morrow,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Computerized impormasyon ay protektado sa isang paraan na may kaugnayan sa kanyang sensitivity, halaga at criticality. \t informazzjoni kompjuterizzata għandu jkun protett b’mod rilevanti sensittività tagħha, il-valur u l-kritikalità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay isang mahirap na tool, ngunit kailangan ko. \" \t Inti għodda fqira, imma irrid. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay sa gitna ng pagkuha mula sa kama. \t Jien fil-qalba ta 'tqum mis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako darned kung alam ko! \" \t Jien darned jekk naf! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya sa akin Paris ay dapat may asawa Juliet: \t He told me Pariġi għandu jkollhom miżżewġa Juliet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kamatayan ay dumating sa kabuuan ng rebolusyon anak na lalaki namatay ng kanser opisiyal na Intsik iskolar warlords mga sundalo huling sa pamamagitan ng kanyang mga peers at opsyonal na lahat tubusin ang kanyang mensahe bilang kanilang legacy magpanunggab para sa kanyang tapang tatlong taon pagkaligalig ng hamog na nagyelo ang up dito anak na lalaki pa magpadala ng sundalo paborito \t li lesti jiksru l Russja iżda ħadd ma jaf imwieled marzu fil 1925 mewt taqa 'madwar l-rivoluzzjoni iben imut ta 'kanċer mandolin akkademiċi kmandanti militari suldati finali mill-pari tiegħu u mhux obbligatorji kollha jsostnu messaġġ tiegħu bħala wirt tagħhom scuffle għal mettle tiegħu 3 taqlib snin ġlata f'idejn hawn iben għadhom tibgħat favoriti suldat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang nangungupahan gitna smiled, unang ilig kanyang ulo nang isang beses sa kanyang mga kaibigan, at pagkatapos ay tumingin down sa Gregor minsan pa. \t L-kerrej nofs tbissem, l-ewwel tħawwad kap tiegħu darba fil-ħbieb tiegħu, u mbagħad ħares stabbiliti fuq Gregor darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay makita ng mga tao. \t Hu mhux se tara nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "hilera kandado ay napalaya; at sa puntong wala nang cursor fetches ay \t serraturi ringiela huma meħlusa; f’liema punt l-ebda fetches cursor iktar ikunu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang mas mababa ang aming yate sa lahat ng mga kamay. \t Jott tagħna biss għereq ma 'l-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibig sabihin ko hindi na maaari mong ilagay sa iyong sariling damit? \" \t I ma jfissirx inti tista 'tpoġġi fuq il-ħwejjeġ tiegħek? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Akala ko ng isang tuyo na dahon na nabilanggo sa isang mag-ipo-ipo ng hangin, habang ang isang mahiwaga bagabag, isang load ng walang taning na pagdududa, weighed down ako sa aking upuan. \t Ħsibt ta 'werqa niexfa ħabs fl-eddy tar-riħ, filwaqt li misterjuża arrest, tagħbija ta 'dubju indefinit, miżun me isfel fil-presidenza tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boto ko ang binibini Sinasabi sa amin ng kuwento. ' \t Għandi Votazzjoni-tfajla tgħidilna storja. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga %(name): mga %(value) \t %(name)s: %(value)s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon, sa pamamagitan ng unang ng Septiyembre, ako ay may nakita ng dalawa o tatlong mga maliit na maples naka- iskarlata sa lawa, sa ilalim kung saan ang puting stems ng tatlong aspens diverged, sa ang punto ng isang imus, tabi ng tubig. \t Diġà, mill-ewwel ta 'Settembru, I kienu raw żewġ jew tliet maples żgħar daru iskarlatina madwar l-għadira, taħt fejn il-zkuk abjad ta 'tliet aspens tbiegħed, fil- il-punt ta 'promontorju, li jmiss l-ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay upang sabihin ng isang bagay. \t \"Kieku ngħid xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging ito tulad ng ito ay maaaring, ito ay tiyak na ang mga saloobin, eye, voice, paraan, ng speaker para sa isang sandali struck ang party sa ibaba sa katahimikan. \t Be hija li tista ', huwa ċert li l-attitudni, għajnejn, vuċi, mod, ta' l- kelliem għal mument laqat il-parti hawn taħt biex silenzju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Takot ko ito ay: at pa wari ko ba hindi ito dapat, Para pa rin siya hath ay sinubukan ng isang banal na tao: - \t I biża hu: u għadhom methinks dan m'għandux, Għall hu hath għadhom ġew ippruvati raġel qaddis: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay lumitaw na maging sa isang malaking hangos, sumigaw sa mga tsuper ng taksi na maghintay, at brushed nakaraang mga katulong na babae na binuksan ang pintuan sa hangin ng isang tao na lubusan sa bahay. \t Huwa deher li tkun hurry kbira, għajjat għall-cabman li nistennew, u brushed passat il- maid li fetħet il-bieb ma 'l-arja ta' raġel li kien sewwa fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung ang tao ay dapat kailanman paglaban sa kasamaan,\" sabi ni Simeon, \"pagkatapos George dapat huwag mag-atubiling gawin ito ngayon: ngunit ang mga lider ng aming bayan itinuro ng isang mas mahusay na paraan, ang galit ng tao worketh hindi ang katuwiran ng \t \"Jekk bniedem għandu qatt jirreżistu ħażen,\" qal Simeon, \"imbagħad George għandu jħossu liberu li jagħmel issa: imma l-mexxejja tal-poplu tagħna mgħallma b'mod aktar eċċellenti; għall-rabja tal-bniedem worketh mhux l-tjieba tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BALTHASAR Full kalahating oras. \t BALTHASAR sħiħ nofs siegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ngayon ipakita mo ang aking girlfriend! \t I issa se nuruk ħabiba tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsimula ng isang bagong buhay. \t Bidu ġdid ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa, takot ko, na maglakas-loob hindi sundin ang kanyang sariling mga convictions ... sa kanilang mga lohikal na konklusyon. \t Waħda, I biża, li DARE ma isegwu konvinzjonijiet tiegħu stess ... għall-konklużjoni loġika tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At bilang para sa pagpunta bilang tagaluto, - kahit na ikumpisal ko may malaki kaluwalhatian sa na, isang tagaluto pagiging isang uri ng opisyal sa barko-board-pa, sa anumang paraan, ako hindi kailanman kinagiliwan ihaw fowls; - kahit isang beses inihaw, judiciously buttered, at judgmatically inasnan at peppered, walang isa na magsalita kayo ng mas nang gumagalang, hindi upang sabihin reverentially, ng isang inihaw na manok kaysa sa ako. \t U kif biex imur bħala kok, - għalkemm nistqarr hemm glorja konsiderevoli peress li, kok tkun tip ta 'uffiċjal dwar it-bord - madankollu, b'xi mod, jien qatt fancied tjur broiling; - għalkemm ladarba broiled, b'galbu buttered, and judgmatically immellaħ u peppered, m'hemm l-ebda wieħed li se jitkellmu aktar rispett, ma jfissirx reverentially, ta 'tjur broiled minn I se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At ako ay natagpuan na ito ay hindi dahil ang pagpunta sa gym ay malusog. \t U stajt sabet li mhuwiex minħabba li jmorru l-ġinnasju huwa b’saħħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng isang tango siya nawala sa puwesto, taga saan siya lumitaw sa limang minuto Tweed- angkop at mabuti na rin, gaya ng bago. \t Bil-nod huwa spiċċat fil-kamra tas-sodda, -Tweed imnejn hu ħareġ fil-ħames minuti adattati u rispettabbli, mill-qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang simbahan din ay sa Facebook sa UCC North Parish Congregational Church. \t Il-knisja hija wkoll fuq Facebook fuq UCC Tramuntana Parrokkjali Congregational Knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pasiglahin, tumingin up, o ako ay mamatay sa iyo -! \t Tirxoxta, tfittex up, jew I se jmutu bil thee -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang impormasyon tungkol sa mga kasanayan, kaalaman at mga personal na katangian ay summarized at kasama sa mga advertisement para sa post na ito. \t L-informazzjoni dwar il-ħiliet, l-għarfien u l-kwalitajiet personali hija mqassra u inkluż fil-reklami għall-kariga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay lubos ibang tao, at hindi maganda. \t Inti totalment differenti persuna, u mhux tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "42 At ang iba sa kanila, sa makatuwid baga'y sa mga anak ni Simeon, na limang daang lalake, ay nagsiparoon sa bundok ng Seir, na ang kanilang mga punong kawal ay si Pelatia, at si Nearias, at si Rephaias, at si Uzziel, na mga anak ni Isi. \t [1Kron:4:42] U xi wħud minnhom, minn ulied Simgħon, baqgħu sejrin sal-muntanja ta’ Xegħir, ħames mitt raġel, b’kapijiet tagħhom: Pelatija, Nagħrija, Refaja u Għużżijel, ulied Isgħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon tunog nagbabanta. \t Li tinstema ominous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay lubos na maging bihasa sa ito, ang parehong mga pamilya at Gregor pati na rin. \t Huma kellhom jsiru pjuttost mdorri għaliha, kemm il-familja u Gregor ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay lamang ang aking punto. \t Dan huwa biss il-punt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Itigil doon, itigil doon. \t BENVOLIO Stop hemm, tieqaf hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos, magandang-gabi, ang iyong kamahalan, at Pinagkakatiwalaan ko na dapat namin sa lalong madaling panahon magkaroon ng ilang mga magandang balita para sa iyo. \t \"Imbagħad, tajjeb bil-lejl, Maestà tiegħek, u Nittama li nistgħu dalwaqt ikollhom xi tajba aħbarijiet għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dahan-dahan mula sa linggo sa linggo ng character ng bawat tree dumating out, at admired ito mismo ay sumasalamin sa ang makinis mirror ng ang lake. \t U gradwalment minn ġimgħa għal ġimgħa l- karattru ta 'kull siġra ħareġ, u ammirajt stess rifless fil-lixx mera tal-lag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay nakuha ang isang baluktot na likod,\" kanyang sinabi. \t \"Hu ltqajna lura mgħawweġ,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghintay para sa akin! \t Stenna għalija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sino ang pumunta sa akin?\" Siya inquired. \t \"Min se jmorru miegħi?\" Hi indaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung mayroon kang isa,\" sabi ni Maria, \"kung ano ang nais mong halaman?\" \t \"Jekk inti kellhom wieħed,\" qalet Mary, \"dak li inti pjanti?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para kanino, at hindi para sa Tybalt, Juliet pin'd. \t Għalihom, u mhux għall Tybalt, Juliet pin'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Gleeson ng sulok niya nakita ang Hall, na kamakailan asawa babaing punong-abala ang mga taong hindi kilala sa ang \"coach at horse,\" at na ngayon kawan ang Iping padala, kapag paminsan-minsang kinakailangan ito ng mga tao, sa Sidderbridge \t Fir-rokna tal Gleeson huwa ra Hall, li kienu reċentement miżżewġa Hostess l-barrani ta 'fuq l-\"Coach u Żwiemel,\" u li issa saq-ġarr Iping, meta okkażjonali persuni meħtieġa, lill Sidderbridge"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya tumigil sa sarili kung siya ay may lamang remembered isang bagay sa oras. \t \"Hija waqfet ruħha daqs li kieku hija kienet biss mfakkar xi ħaġa fil-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa isang puwang ang mga tao stood nagtaka nang labis at gesticulating, at pagkatapos ay dumating takot, at nakakalat ang mga ito sa ibang bansa sa pamamagitan ng village bilang isang bugso ng hangin scatters patay dahon. \t Għal spazju lin-nies kien étonné u gesticulating, u mbagħad daħal paniku, u mxerrdin barra mill-pajjiż permezz tal-raħal bħala gūst iferrex weraq mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya na siya ilipat sa amin. \t Hija qalet li tista 'timxi magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang gastos ng pag-alis ng lupa: 580 \t L-ispejjeż tat-tneħħija tal-ħamrija: 580"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ideya na may balita, ay upang suriin kung kaya kong makuha at i-filter ang impormasyon on the go sa pamamagitan ng audio, nang hindi upang tumingin sa isang feed o mga notification. \t L-idea bl-aħbarijiet, kien li tivverifika jekk I jistgħu jassorbu u ffiltra informazzjoni fuq il-go permezz awdjo, mingħajr ma jkollhom għalfejn tħares lejn għalf jew notifiki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pebrero tingian o pakyawan presyo na rin namin uh ... mayroon kaming magbayad pakyawan presyo na maaari naming kayang makatotohanan ito retail na presyo dahil sa minahan tulad malaking katawan marred sa pamamagitan ng isang maliit na dami at hindi i maaari kayang magbayad ng retail na presyo kapag nalaman mo ang isang malaking dami kung paano ang kilala mo ang hindi ka nakakakuha ng mga bagay-bagay namin uh ... na ang lahat siniyasat uh ... groucho kung namin uh ... halimbawa kung kung bumili namin sa akin habang mayroon kaming uh ... na may problema paraan kumagat ka sa akin Sabado pababa \t laħam u prodotti tal-ħalib frott u ħaxix frisk 8 butir prezzijiet bl-imnut jew bl-ingrossa frar ukoll aħna UH ... għandna iħallsu prezzijiet bl-ingrossa li nistgħu taffordja li bil-verità hija prezzijiet bl-imnut minħabba li bl-mini tali kbar tal-ġisem imħassar minn xi kwantitajiet żgħar ui ma tistax jħallsu prezz bl-imnut meta inti ssib tali kwantitajiet kbar kif tkun taf int ma jkollna Jittieħed aħna UH ... jkunu spezzjonati kollox UH ... Groucho jekk aħna UH ... per eżempju jekk jekk nixtru me filwaqt li aħna għandna UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sub-Subs! \t Sotto-Subs!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ito sa isang estado ng kumpletong kawalan ng pag-asa. \t lilhom kollha fi stat ta 'disperazzjoni komplet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang makulimlim na kurtina mula sa Aurora sa kama, Wala na mula sa liwanag steals bahay ang aking mabigat na anak, \t Il-purtieri dellija mill-qiegħ Aurora, Bogħod mid-dar steals dawl tifel tiegħi tqal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko nais upang ilibre tulad ng ang aking ibang bisita. \t Ma rridx li jikkurak bħall-mistednin oħra tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay pinaka-akit sa pamamagitan ng ina at Dickon. \t Marija kienet l-aktar attirati mill-omm u Dickon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice sumagot eagerly, para sa siya ay laging handa na makipag-usap tungkol sa kanyang mga alagang hayop: \t Alice wieġbu eagerly, għall hija kienet dejjem lesta biex jitkellmu dwar annimali domestiċi tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong asawa o kasintahan? \t Raġel tiegħek jew għarus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pabalik sa Korea, standing sa harap ng opisina ng departamento. \t I am lura fil-Korea, wieqfa quddiem il-kariga dipartiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong gawain ay nakakulong na iyon. \t Your kompitu huwa limitat għal dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang fractal ay siyempre lamang ng ilang mga paraan ng taginting at panghihimasok. \t A fractal hija ovvjament biss forma Ċerti reżonanza u l-interferenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle O, pagkatapos ko makita na madmen ay may walang tainga. \t Patri O, imbagħad nara li madmen jkollhom l-ebda widnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang buhay. \t Dan huwa l-ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako masyadong pagod ng swimming tungkol dito, O Mouse! ' (Alice naisip na ito ay dapat na ang karapatan na paraan ng pagsasalita sa isang mouse: hindi niya tapos tulad ng isang bagay bago, ngunit remembered siya nagkakaroon nakita sa Latin Grammar ng kanyang kapatid na lalaki, \t I am very għajjien 'l-għawm dwar hawn, ġurdien O! \" (Alice maħsub dan għandu jkun il-mod id-dritt ta 'jitkellem għal ġurdien: hi qatt ma jsir tali ħaġa qabel, iżda hi mfakkar li jidher fil Grammatika Latina ħuha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay kinuha ng walang abiso ng kanyang at ito sa wakas siya nagkausap sa kanya. \t Huwa ħa ebda avviż tal tagħha u l-bqija fl-aħħar hi kellmitu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Em handsomely makikita nila shot kung sila? \" \t Tihom handsomely dawn ser jiġu sparati jekk ma? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam ang mapalad na nagiging, na lahat! \t Ma kontx naf l-tidwir mbierka, li kienet kollha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ay, manlalakbay, ang mga labi na dapat nilang gamitin sa panalangin. \t Juliet Ay, Pilgrim, xufftejn li għandhom jużaw fit-talb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangunahing layunin ng aming mobile na serbisyo ng kumpanya (Blue Star) ay upang pag-aralan ang kasalukuyang sitwasyon, lumikha ng isang serbisyo na suite aming mga customer at naghahatid ng mga nais na serbisyo mas mabisa at mahusay na ang aming mga kakumpitensiya gawin habang paggawa ng isang tubo. \t L-għan ewlieni tal-kumpanija tagħna servizz mobbli (Blue Star) huwa li janalizza s-sitwazzjoni attwali, joħolqu servizz li suites klijenti tagħna u jagħti s-servizz mixtieq b’mod aktar effettiv u effiċjenti li l-kompetituri tagħna jagħmlu filwaqt li tagħmel profitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi ko oras ngayon ko dumating ang bukas. \" \t Jekk I ma ħin llum I jistgħu jiġu għada. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko kami ay upang maging mahinahon ilang araw na. \t Jiddispjaċini ngħid aħna ser ikollhom jiġu pazjent ftit jiem itwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halos sa susunod na sandali ng isang kahanga-hangang bagay na nangyari. \t Kważi l-mument li jmiss ħaġa mill-isbaħ ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"T\" habi sa ang pagkakahabi ng papel. \t \"T\" minsuġa fil-nisġa tal-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa loob, sa ang artipisyal na kadiliman ng sala, kung saan lamang ng isang manipis jet ng sikat ng araw natagos, ang taong hindi kilala, gutom kailangan naming ipagpalagay na, at natatakot, nakatago sa kanyang mga hindi komportable wrappings na mainit, pored sa pamamagitan ng kanyang mga maitim na baso sa kanyang papel o chinked ang kanyang marumi maliit na bote, at paminsan-minsan swore savagely sa mga lalaki, naririnig kung invisible, sa labas ng bintana. \t U ġewwa, fid-dlam artifiċjali tal-parlour, li fih wieħed biss rqiqa ġett minfuda dawl tax-xemx ta ', l-barrani, bil-ġuħ irridu jissoponi, u jibża', moħbija fit-tqartis sħun tiegħu skomda, pori permezz ta 'nuċċali skur tiegħu fuq karta tiegħu jew chinked tiegħu fliexken ftit maħmuġa, u kultant swore savagely fil-subien, li jinstemgħu jekk inviżibbli, barra l-twieqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa isang Aleman-pagsasalita bansa - sa \t Huwa f'pajjiż jitkellmu bil-Ġermaniż - fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya makakuha ng hold ng anumang bagay, ngunit narinig niya ang isang maliit na tumili at isang pagkahulog, at isang crash ng nasira salamin, kung saan siya concluded na ito ay lamang posibleng ito ay bumagsak sa isang pipino-frame, o ng isang bagay ng uri. \t Hija ma wieħed ikollu ta 'xejn, iżda hi sema' shriek ftit u tnaqqis, u tiġrifa ta 'ħġieġ miksur, minn fejn hija kkonkludiet li kien biss possibbli li kienet waqa 'fi ħjara ta' żmien, jew xi ħaġa tat-tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ay dapat na mapanukso grandpa! \t Inti trid tkun joking nanniet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito kami, at sila ay naghihintay para sa amin. \" \t Aħna qegħdin hawn, u huma stennija għalina. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi ligtas sa magsimula hanggang madilim, sa anumang rate, para sa may mga ilang masamang tao sa ang mga Baryo maaga, na maaaring sang-ayon na makialam sa amin, kung nakita nila ang aming kariton, at na pagkaantala sa amin ng higit pa sa naghihintay; ngunit sa dalawang oras tingin ko maaari naming venture. \t Huwa mhux sikur li tibda sa skur, fi kwalunkwe każ; għall hemm xi persuni fl-ħażen quddiem l-irħula, li tista 'tkun disposta li meddle magħna, jekk huma raw vagun tagħna, u li dewmien minna aktar mill- ta 'stennija; imma sagħtejn I think we jistgħu riskju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagsimula sa tulad ng hardin na tulad ng siya ay nagsimula na tulad ng Robin at Dickon at ina Martha ay. \t Hija kienet bdiet bħall-ġnien biss kif hi kienet bdiet bħall-robin u Dickon u l-omm Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Trims ng kanyang sinturon at ang kanyang mga pindutan, at lumiliko ang kanyang mga toes. ' \t Trims ċinturin tiegħu u buttuni tiegħu, u jinstabx sieq tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit maaari mong maunawaan,\" ang sinabi ng aming kakaiba bisita, upo down minsan pa at pagpasa ang kanyang kamay sa kanyang mataas na white noo, \"maaari mong maunawaan na hindi ako sanay sa paggawa tulad ng negosyo sa aking sariling mga tao. \t \"Imma inti tista 'tifhem,\" qal viżitatur stramba tagħna, bilqiegħda darba aktar u li jgħaddi naħa tiegħu fuq forehead abjad tiegħu għoli, \"inti tista 'tifhem li jien mhux imdorrija jagħmlu negozju bħal fil-persuna tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa paglipas ng paraan Huxter ng baguhan ay dumating out at nagsimulang pagkuha down ang mga shutters ng tabako window. \t Fuq il-mod apprendist Huxter tal ħareġ u bdiet tieħu l-persjani ta 'l- tieqa tat-tabakk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito kung magkano ang gawin sa poot, ngunit higit pa sa pag-ibig: - \t Hawn ħafna ma 'mibegħda, iżda aktar bl-imħabba: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Siyempre, yes. \t - Of course, iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang serbisyo pong ito ay libre. \t Dan is-servizz jingħata bla ħlas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig ko nagkaroon ng isang bata, kahit walang kailanman nakita sa kanya. \" \t Smajt kien hemm tifel, għalkemm ebda waħda qatt rat tagħha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice nagbigay ng kaunti hiyawan ng pagtawa. \t Alice taw scream ftit tal-daħk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta ka sa Juliet, ere na pumunta ka sa kama, Maghanda kanya, asawa, laban sa kasal-araw .-- \t Mur inti Juliet, ere inti tmur torqod, Ipprepara tagħha, mara, kontra dan l-tieġ jum .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa mga ilang minuto ito puffed ang layo nang hindi nagsasalita, ngunit sa wakas ito ladlad nito arm, kinuha ang tubo ng tubig out ng kanyang bibig muli, at sinabi, 'So sa tingin mo ay nagbago, huwag mo? ' \t Għal xi minuta li minfuħ bogħod mingħajr ma tkellem, iżda aħħar li mhux mitwija armi tagħha, ħa l-hookah mill-ħalq tagħha mill-ġdid, u qal, \"Allura taħseb li qed jinbidlu, ma inti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kampanilya ng kurpyo hath rayos, 'TIS 3:00: \t Il-qanpiena curfew hath skaluna, \"tis 03:00:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Humingi ako na hindi mo akong hawakan sa iyong mga marumi kamay,\" remarked aming mga bilanggo bilang mga posas clattered sa kanyang mga wrists. \t \"I beg li inti mhux se tmiss lili ma idejn filthy tiegħek,\" irrimarka priġunier tagħna bħala l- manetti clattered fuq polz tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Home Umakit sa Mega Milyun-milyong (dyekpot) ay bayad para sa 26 taon, ang bawat taon ng isang installer. \t Home Win f'miljuni Mega (jackpot) jitħallas għal 26 snin, kull sena f'pagament wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lilipad off upang makita ang lampas sa Marshall ay dito purihin siya maintindihan aresto pcm gayunpaman communists ay kumbinsido ang mga batang Marshall tuldok sibil digmaan ay dapat itigil wala na mangyayari isa sa mga episodes na ang tunog ng kung sila ay nakasulat sa aklat ng gumawa naniniwala in muli namin walang mga litrato dahil sa walang mga paanyaya ng isang litratista upang saksihan isang na pagkidnap kung saan ay kung ano ang nangyari sa susunod na john ay doon sa birhen sa kabila ng komunista at sa gabi ng Disyembre ikalabingisa siya ay natutulog sa aking bayarin sa labas ng bayan kapag siya ay awakened sa pamamagitan ng putok amio marshalling ang kanyang hukbo panunulak sa akin malayo sa Isabella at pagsubok sa makidnap sa kanya john inasmuch ilang talunin siya stepped up ang katunayan paraan subukang umakyat sa ibabaw ng pader dito ito ay bumalik siya nawala ang kanyang maling ngipin kanyang pagdugo ng kinalabasan ng karapatan sa ang bato at ang iyong mga kalamnan sundalo kabaong at dinala siya bumalik iyan baliw ngunit na ang paraan china ay sa garden kahit na dahil kapag sila ay nagdala sa kanya pabalik \t PCM madankollu communistes ikkonvinċew-żgħażagħ marshall dot ċivili gwerra tieqaf xejn li jiġri wieħed minn dawk episodji li ħoss kif jekk kienu miktuba fil-ktieb ta 'jagħmel jemmnu fl-ġdid għandna l-ebda ritratti minħabba ebda wieħed tistieden fotografu li xhud ħtif li kien dak li ġara fil-li jmiss john kien hemm biex verġni minkejja l- komunista u fil-lejl tal Diċembru 11 hu kien l-irqad fil-kont barra tal-belt meta kien tkebbset mill gunfire amio marshalling truppi tiegħu imbuttar me bogħod fis isabella u jippruvaw ħtif lilu john kienet telfa billi ċerti hu jitħaffu l-mod fatt jippruvaw jitilgħu fuq il-ħajt hawnhekk huwa lura huwa tilef snien foloz tiegħu Sequel fsada tiegħu tad-dritt fuq il-blat u l-muskoli tiegħek suldati tebut u miġjuba lura lilu ħsejjes ġenn iżda li l-mod Ċina kienet fil- ġnien anki li għaliex meta huma miġjuba lura lilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rachel Halliday, na kinuha ang kanyang kamay ng isang batch ng biskwit, upang marinig ang balita, stood sa kanila upraised at maharina, at may isang mukha ng ang pinakamalalim na alalahanin. \t Rachel Halliday, li ħadu idejn tagħha barra ta 'lott ta' biskuttini, biex tisma 'l- aħbarijiet, kien magħhom upraised u qisha dqiq, u bil-wiċċ ta 'l-akbar tħassib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahi para sa lalaki \t Avventura għas-subien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta mabagal at itinatago ang kanyang mga mata sa lupa. \t Marret bil-mod u miżmuma għajnejn tagħha fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking mabuting lumang kasangkapan sa bahay! \t Għamara qadima tieghi tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang iba pang mga malaking bagay ay pinapanatili ang iyong tuhod isara magkasama kapag ikaw ay paggawa ng breaststroke sipa, muli upang i-minimize ang drag. \t Il-ħaġa kbira oħra qed iżżomm irkopptejn tiegħek mill-qrib flimkien meta inti tagħmel l-kick breaststroke, għal darb’oħra biex jimminimizzaw drag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Internet \t Internet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "14 At bumalik si Jose sa Egipto, siya, at ang kaniyang mga kapatid, at ang lahat na umahong kasama niya sa paglilibing sa kaniyang ama, pagkatapos na mailibing ang kaniyang ama. \t [Ġen:50:14] U Ġużeppi wara li difen lil missieru raġa’ lura lejn l-Eġittu, hu u ħutu u kull min kien tala' miegħu biex jidfen lil missieru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya Siya ay nais malaman. \t Hija għamlet hekk trid tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "A “”real”” na tao ay, sa dulo ng araw, isang tao. \t A “”reali”” bniedem huwa, fl-aħħar tal-ġurnata, bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "De-motor ng mga sasakyan ng mga iba\\'t-ibang mga taon (100) \t Vetturi bil-mutur ta \\'snin differenti (100)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay sinabi na ang kailangan mo upang maging malakas upang ma-hawakan ito matindi kaktel. \t Huwa qal li inti jeħtieġ li tkun b’saħħitha li tkun kapaċi jieħu ħsieb dan cocktail Poignant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Smells mahusay. \t Għandu riħa tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon din ng driftwood ng lawa. \t Kien hemm ukoll il-driftwood 'l-għadira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay mabuti para sa akin lumapit unto Diyos. \t Huwa tajjeb għalija li tiġbed qrib unto Alla. I poġġew fiduċja tiegħi fil-Mulej Alla. \" (NOTA:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sayest kayo pa pagpapatapon na hindi kamatayan! \t U thou sayest għadhom eżilju li mhix mewt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "unang isang-kapat ng 2016 (2.3% noong 2015), at pagkatapos ay nahulog \t l-ewwel kwart tal-2016 (2.3% fl-2015), u mbagħad waqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito lamang ay nananatiling, samakatuwid, upang matuklasan kung ano ang nais na ito sa pamamagitan ng Aleman na writes sa ibabaw Bohemian papel at prefers suot ng isang mask sa pagpapakita ng kanyang mukha. \t Jibqa 'biss li, għalhekk, biex jiskopru dak li huwa mixtieq minn din Ġermaniż li jikteb fuq karta tal-Boemja u jippreferi liebes maskra li turi wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling siya ay maliit na sapat upang makakuha ng sa pamamagitan ng pinto, tumakbo siya sa labas ng bahay, at natagpuan lubos isang umpukan ng mga maliit na hayop at ibon na naghihintay sa labas. \t Hekk kif kienet żgħira biżżejjed biex jiksbu permezz tal-bieb, hi dam barra tad-dar, u sabet pjuttost folla ta 'annimali ftit u għasafar jistennew barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Retires.] \t [Jirtira.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para ako proverb'd sa isang parirala ng apo, - Magtatagal ako ng isang kandila-may-ari at tumingin sa, - \t Għall I am proverb'd bil-frażi grandsire, - I ser tkun xemgħa-detentur u ħarsa fuq, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang spaghetti! \t U hemm l-spagetti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga serbisyo ng negosyo sektor, ang ikatlong pinakamalaking grupo \t Is-settur tas-servizzi tan-negozju, it-tielet l-akbar grupp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang bawat tao'y karapat-dapat sa lahat ng karapatan at kalayaang nakalahad sa Pahayag na ito, nang walang ano mang uri ng pagtatangi, gaya ng lahi, kulay, kasarian, wika, relihiyon, kuro-kurong pampulitika o iba pa, pinagmulang bansa o lipunan, ari-arian, kapanganakan o iba pang katayuan. \t Kulħadd hu intitolat għal dawn il-jeddijiet u l-libertajiet imxandra f’din l-Istqarrija, bla ebda għażla, bħal ta’ razza, lewn, sess, ilsien, reliġjon, opinjoni politika jew kull opinjoni oħra, oriġini nazzjonali jew soċjali, proprjetà, twelid jew kull qagħda oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pagbabago ng mga teksto na ay naka-imbak bilang data application ay hindi bahagi ng multilingual kakayahan. \t Nibdlu it-testi li huma maħżuna bħala data applikazzjoni ma tkunx parti mill-kapaċità multilingwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh! shut up! \"sabi Voice, na may biglaang amazing kalakasan. \t \"Oh! shut up! \"qal il-Voice, ma vigor aqwa f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halos ako ay alarmed sa pamamagitan ng ang display na ito ng pakiramdam, kung saan may butas ang isang kakaibang pagkasaya. \t I kien kważi allarmat b'din id-wiri ta ' tħossok, li permezz tiegħu imtaqqba a elation stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ang tunay na Diyos at buhay na walang hanggan. \t Dan hu Alla l-veru, u l-ħajja ta’ dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "set ang pamanggit algebra ay ang mga kaugnayan Ni \t Settijiet il alġebra relazzjonali huma l-tal f’relazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well \" \t Ukoll \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro makapagsimula at tumingin sa kanila. \t Mr Marvel beda u ħares lejn lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay isang serial taong naligaw ng landas, ay hindi mo! \t Inti jħassru serjali, mhumiex inti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mong malaman kung sino kami. \t Taf min aħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko nadama katakut-takot. \t Ħassejtni dreadfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan akong makita: kukunin ko na bigyan sila ng isang bagong pares ng bota bawat Pasko '. \t Let me ara: jien ser tagħtihom par ġdid ta 'boots kull Milied \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa kasamaang-palad ito ay ang kanyang ina na dumating bumalik sa kuwarto ng sa unang, habang ang Grete ay ang kanyang armas balot sa paligid ng dibdib ng drawers sa susunod na kuwarto at tumba ito pabalik-balik sa pamamagitan ng sarili, nang hindi gumagalaw ang mga ito mula sa posisyon nito. \t Imma sfortunatament kien ommu li ġew lura fil-kamra ewwel, filwaqt li Grete kellhom l-armi tagħha imgeżwer madwar il-gradenza fil-kamra li jmiss u kien tbandil dan quddiem u lura minnha nfisha, mingħajr ma jiċċaqlaq minn pożizzjoni tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na lahat ng mundo ay sa pag-ibig sa gabi, At magbayad walang pagsamba sa mahalay araw .-- \t Li l-dinja se jkun fl-imħabba ma 'bil-lejl, u tħallas ebda qima għax-xemx garish .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang ang cops natapos na ang kanilang panayam, sinabi nila sa amin upang magmadali bahay at hindi mag-aaksaya ng anumang higit pang mga oras, dahil ito ay pagkatapos curfew. \t Peress li l-kobob ntemmet lecture tagħhom, huma qalulna li hurry dar u li ma jaħlux kwalunkwe ħin iktar, peress li huwa wara curfew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit ano ang hayop ng domaus ang sabihin?' Isa ng ang hurado nagtanong. \t \"Imma dak ma l-dormouse jgħidu?\" Waħda mill-ġurija mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa makatarungang Verona, kung saan namin ilatag sa aming tanawin, Mula sa sinaunang break na ng sama ng loob sa mga bagong pag-aalsa, \t Fil ġust Verona, fejn aħna jistabbilixxu xena tagħna, Minn waqfa grudge antiki għal ammutinament ġodda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Namin na nabanggit sa itaas na Feynman nagpunta sa bahay para sa kanyang vacations. \t Aħna msemmija hawn fuq li Feynman marru dar għall-vaganzi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aming mga bisita glanced na may ilang mga maliwanag sorpresa sa lupaypay, lounging pigura ng ang mga tao na ay walang alinlangan depicted sa siya na ang pinaka masakit reasoner at pinaka masipag agent sa Europa. \t viżitatur tagħna glanced ma 'xi apparenti sorpriża fl-languid, figura lounging ta ' ir-raġel li kien l-ebda dubju mpinġi to għalih bħala l-aktar reasoner inċisiva u l-aktar aġent enerġetika fl-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng kanyang pinong paa, binti tuwid, at katal hita, At ang demesnes na may katabi kasinungalingan, \t Bil-mixi multa tagħha, riġel dritta, u l-koxxa quivering, U l-demesnes li jinsabu maġenb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito makikita ang iyong internship mas madali. \t Hija ser tagħmel internship tiegħek ħafna aktar faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit natagpuan ko sa lalong madaling panahon na may dumating tulad ng isang draft ng malamig hangin sa akin mula sa ilalim ng palababahan ng window, na balak na ito ay hindi kailanman nais gawin sa lahat, lalo na ng isa pang kasalukuyang mula sa umaalog pinto ay nakilala ang isa mula sa window, at sa parehong magkasama nabuo ang isang serye ng mga maliit na whirlwinds sa agarang paligid ng lugar kung saan ako ay naisip na magpalipas ng gabi. \t Imma jien damx ma sab li hemm daħal dak l-abbozz ta 'arja kiesħa fuq lili minn taħt il- soll tat-tieqa, li dan il-pjan qatt ma tagħmel fil-livelli kollha, speċjalment fir-ieħor attwali mill-bieb rickety sodisfatti l-waħda mill-tieqa, u t-tnejn flimkien kienu jiffurmaw serje ta 'whirlwinds żgħar fl-immedjat viċinanza tal-post fejn kelli maħsub li jqattgħu l-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Halika dito.\" \t \"Come fil hawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO ko ngunit panatilihin ang kapayapaan: ilagay up ang iyong tabak, O pamahalaan ang mga ito sa bahagi ng mga tao na ito sa akin. \t BENVOLIO I do iżda jżomm il-paċi: imqiegħed xabla jsw, Jew li titmexxa b'mod li parti dawn l-irġiel miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lugar ng iyong anak. \t Huwa post iben tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halimbawa ito, ang aking mga klase ay ang lahat ng isahan nouns na nagsisimula sa isang malaking titik. \t Għal dan eżempju, klassijiet tiegħi huma nomi kollha singular li jibdew b’ittra kapitali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon shoulder'sa masa ng mga bruises na ito ay.\" \t \"Illi shoulder'sa-massa ta 'tbenġil kif inhi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "para sa konstruksiyon at gusali at pampublikong gumagana), \t għall-kostruzzjoni u l-bini u xogħlijiet pubbliċi),"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Resulta ng Codd trabaho sa pamanggit database theory. \t Riżultati tal-ħidma Codd fuq it-teorija id-database relazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hesitated ko kung sa pagtatangka upang secure ang litrato nang sabay-sabay; ngunit ang kutsero ay dumating sa, at bilang siya ay nanonood sa akin makitid na tila mas ligtas maghintay. \t I eżita jekk tentattiv biex tiżgura l-ritratt fuq il darba, imma l-coachman kienet waslet fi, u kif hu kien qed jara lili b'mod restrittiv deher aktar sikur li wieħed jistenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May hindi kailanman ay ang oras ng isang kapag hindi siya maaaring magkaroon ng nakuha ang layo. \t Qatt ma kien hemm żmien meta huwa ma setax gotten bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito creaked, at ang upuan ay nalulumbay ang isang-kapat ng isang pulgada o kaya. \t It creaked, u s-sit kien depressi-kwart ta 'pulzier jew hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Master ay mas mahusay na makakuha ka ng isang aya, katulad ng sinabi ay siya. \t Il-kaptan kienu aħjar inti tikseb governess, istess kif kien qal li se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Research ay halo-halong sa tanong na ito. \t Ir-riċerka hija mħallta fuq din il-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka pagpunta upang makakuha ng iyong sasakyan? \t Huma inti se tikseb il-karozza tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay totoo na ako ay isang bansa sa paglalakad \t Huwa veru li kelli walk pajjiż fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay masyadong abala sa kanyang trabaho. \t Huwa ħafna busy mal xogħol tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang wala ay nangyari. Paano ako upang makakuha ng sa? 'Nagtanong Alice muli, sa \t \"Kif jien li tagħmel?\" Staqsa Alice mill-ġdid, fil- a louder ton."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa ganoong karaming panimula, at isang pares ng mga sovereigns flung sa talahanayan, siya kinuha ang kanyang tirahan sa otel. \t U ma 'dak l-introduzzjoni ħafna, li u ftit sovrani zoni fuq il-mejda, ħa l-kwartieri tiegħu fil-klieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-click ang Oo upang i-update ang mga linya. \t Ikklikkja Iva biex taġġorna l-linji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay napakabuti. \t Kien mill-isbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan mong kumilos tulad nito. \t Dan mhux se tbiddel xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ibang ngunit mula sa Nantucket ang mga taal na mga whalemen, ang Red-Lalaki, unang dumaluhong sa mga canoes upang bigyan habulin sa ang Leviathan? \t Fejn inkella iżda minn Nantucket ma dawk whalemen aboriġinali, l-Irġiel Red, l-ewwel sally fl-kenuri biex jagħtu chase li l-Leviathan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang prayle Lawrence sa isang basket.] \t [Daħħal Patri Lawrence ma 'basket.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay ay napakalinaw sa puntong iyon. \t Ir-rieda huwa ċar ħafna fuq il-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi mo ginawa ang anumang mga pagbaril?\" Siya nagtanong. \t \"Inti ma tagħmel xi sparar?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano mo ilagay ito? \t Kif sirt tqiegħed?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo naisip ko lahat para sa pinakamahusay na. \t ROMEO Ħsibt kollha għall-aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "I rushed pasulong, nagpatirapa, ipinakpak aking kamay sa aking mukha, at naging isang makabagbag-puso palabas. \t I ub'għaġġla quddiem, waqa 'l isfel, clapped tiegħi idejn biex jiffaċċjaw tiegħi, u saret piteous tan-nuċċalijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinaka-karaniwang gaganapin paniniwala ay ang pangalan Poker ay dumating mula sa Pranses card game Poque (mula sa Aleman pochen salita, na nangangahulugan “upang kumatok). \t L-twemmin aktar komunement miżmuma huwa l-isem Poker ġew mill-Franċiż logħob tal-karti Poque (mill-pochen kelma Ġermaniża, li tfisser “li knock)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Una, gayunpaman, siya naghintay para sa isang ilang minuto upang makita kung siya ay pagpunta sa pag-urong anumang karagdagang: siya nadama ng kaunti kinakabahan tungkol sa; 'para sa maaaring dulo, alam mo,' sinabi Alice sa sarili, 'sa aking pagpunta out kabuuan, tulad ng isang kandila. \t L-ewwel, madankollu, hija stenniet ftit minuti biex tara jekk hi kienet se tiċkien ulterjorment: hija ħassitha ftit nervuża dwar dan; \"għall jista 'jispiċċa, tafu,\" Alice qal li lilha nfisha, \"fil tiegħi ser jispiċċaw għal kollox, bħal xemgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ay napaka-aktibong agresibo tao, kaya ang aking mga kuwento ay mas centered sa paligid ng pagiging isang witty matalino wiseass paligid tanga ang mga tao. \t I’ma persuna ħafna attiv aggressivi, hekk stejjer tiegħi huma aktar ċċentrata madwar li tkun wiseass intelliġenti witty madwar in-nies stupid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay hindi na ideya kung ano ang gagawin, at kawalan ng pag-asa siya ilagay ang kanyang kamay sa kanyang bulsa, at hugot isang kahon ng mga comfits, (sa kabutihang-palad ang asin tubig ay hindi nakuha sa ito), at kamay ikot ang mga ito bilang mga premyo. \t Alice kellhom ebda idea x'għandek tagħmel, u fil-disperazzjoni hi mqiegħda naħa tagħha fil-but tagħha, u miġbud 'il barra kaxxa ta' comfits, (fortunatament l-ilma mielaħ ma ltqajna fis dan), u waslet minnhom tond bħala premjijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, ngayon na ito tasted sa kanya,\" kanyang sinabi, kung Gregor ay talagang nalinis up kung ano ang siya upang kumain, samantalang, sa reverse sitwasyon, na dahan-dahan paulit-ulit mismo higit pa at mas madalas, siya ay ginamit upang sabihin sadly, \"Ngayon lahat ay huminto muli.\" \t \"Ukoll, illum tasted tajba lilu,\" qalet, jekk Gregor kienet verament mnaddfa dak kellu jieklu; billi, fis-sitwazzjoni inversa, li gradwalment reġgħet irrepetiet ruħha aktar u aktar ta 'spiss, hi użata biex jgħidu sfortunatament, \"Issa kollox waqaf mill-ġdid.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan kayo'y hindi pagkatapos, ang mga shipmates, na Jonah hinahangad upang tumakas ang mga mundo-wide mula sa Diyos? \t Ara ye ma allura, shipmates, li Jonah fittxet li jaħarbu madwar id-dinja minn Alla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ito ay hindi maaaring mabura mula sa database. \t Għalhekk, ma jistax jiġi mħassra mid-database."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag dumating malapit sa akin! \t M'għandekx come qrib lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Indya laging siya ay masyadong mainit at malamig at mahina sa pangangalaga magkano ang tungkol sa anuman, ngunit sa lugar na ito siya simula sa pangangalaga at nais na gawin bagong mga bagay. \t Fl-Indja hija kienet dejjem kien wisq sħan u languid u dgħajfa għall-kura ħafna dwar xejn, iżda f'dan il-post hija kienet jibdew kura u li trid tagħmel l-ġodda l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kalayaan upang mabigyan ang lahat ng ito ay malayo sa iyo casino internet. \t Il-libertà li tagħti l-bogħod hu tiegħek fil-casinos internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "2) Ang Pinagmumulan ng Pondo para sa Proyekto: \t 2) Is-sors tal-fondi għall-proġett:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta mula sa lugar na lugar, at utong at weeded, at kinawiwilihan sarili kaya napakalaki na siya ay humantong sa mula sa kama sa kama at sa damo sa ilalim ng mga puno. \t Hija marru minn post għall-post, u dug u neħħiet, u jgawdu ruħha hekk immens li kienet immexxija fuq minn sodda għal sodda u fil-ħaxix taħt is-siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ako ay: - kung saan ay ang aking Romeo? \t U hemm jien: - fejn huwa Romeo tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya ang huling salita na may tulad biglaang karahasan na Alice lubos jumped; ngunit siya Nakita sa isa pang sandali na ito ay direksiyon sa sanggol, at hindi sa kanya, kaya siya kinuha tapang, at nagpunta sa muli: - \t Qalet li l-aħħar kelma bi vjolenza f'daqqa tali li Alice pjuttost qabża; imma hi raw ieħor mument li kien indirizzat lill-tarbija, u mhux lilha, hekk hi ħa kuraġġ, u kompliet mill-ġdid: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Given na ang ekonomiya ay shrunk sa pamamagitan ng higit sa 40% sa mga kamakailan-lamang na taon at sa mga kaugnay na kahirapan at karahasan na nagdulot, hindi na ito ay kilala kung gaano kahusay ang mga turista industriya na sumusuporta sa Zimbabwe’s casino ay gawin sa malapit na hinaharap. \t Peress li l-ekonomija naqset b’aktar minn 40% fis-snin riċenti u l-faqar assoċjati u l-vjolenza li rriżulta, mhux magħruf kemm l-industrija tat-turiżmu li jappoġġja casinos Żimbabwe se jagħmlu fil-futur qarib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dahil kapag ako naghintay kaya mahaba para sa iyo na bumalik binuksan ko ang pinto at walked down pasilyo upang makita kung ikaw ay darating. \t \"Għaliex meta I stenniet sakemm għalik li ġejjin lura I fetħet il-bieb u l-mixi il-kuritur biex tara jekk inti kienu ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Nakatanggap ako ng pangangarap at nababagsak tungkol sa isa gabi, at sa anumang paraan, Sam kayong pitched sa sa sahig, at dumating malapit sa paglabag sa kanyang braso. \t Imma sibt ħolm u sprawling madwar wieħed bil-lejl, u b'xi mod, Sam ltqajna immejla fuq l-art, u daħal ħdejn tkissir driegħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya rin ay makakapag na dumalo sa pagbubukas ng bagong link ng perokaril sa pagitan ng Hanover at Gottingen, ngunit ito proved na ang kanyang huling pagliliwaliw. \t Huwa kien ukoll kapaċi li jattendu l-ftuħ tar-rabta tal-ferrovija ġodda bejn Hanover u Göttingen, iżda dan wera li huwa l-aħħar ħarġa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang unang ay ang gagawin sa Obama-unawa, ngunit hindi kinakailangan embracing, ang aming diskarte – kung saan, sa pagkamakatarungan sa presidente, ay minsan conflicted. \t L-ewwel kellha tagħmel ma fehim Obama, iżda mhux neċessarjament tħaddan, l-istrateġija tagħna – li, fil-ġustizzja lill-president, kien xi drabi f’konflitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gamit ang mga bata tulad na, siya ay nakakakuha ng mas masahol pa. \t Bl-gidjien bħal dik, huwa jkollna agħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Opinyon na itoupheld sa pamamagitan ng maraming iba pang mga iskolar na ibatay ang kanilang mga opinyon sa dalawang mga argumento. \t Din l-opinjoni hijaikkonfermata minn diversi skulari oħra li jibbażaw l-opinjoni tagħhom fuq żewġ argumenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, Rainsford. \t Ġejjin, Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "16 At nangyari, nang mabalitaan ng lahat naming mga kaaway, na ang lahat ng mga bansa na nangasa palibot namin ay nangatakot, at nangalumatang mainam:sapagka't kanilang nahalata na ang gawang ito ay gawa ng aming Dios. \t [Neħ:6:16] U meta semgħu b’dan l-għedewwa tagħna kollha u rawh il-ġnus li kienu joqogħdu madwarna, intebħu li kienu waqgħu fl-istima tagħhom stess; u saru jafu li dan ix-xogħol kien sar bl-għajnuna ta’ Alla tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katunayan, bahagyang namamalagi sa ito bilang ang braso ay kapag ako unang awoke, maaari ko bahagya sabihin dito mula sa tumahi, sila kaya pinaghalo kanilang mga hues, at ito ay lamang sa pamamagitan ng ang kahulugan ng timbang at presyon na maaaring kong sabihin na Queequeg ay hugging akin. \t Tabilħaqq, parti li tinsab fuqha bħala l-fergħa għamlet meta I ewwel awoke, I bilkemm setgħet għid mill-quilt, hekk imħallta lwien tagħhom flimkien, u kien biss mill-sens ta ' piż u l-pressjoni li I tista 'tgħid li kien Queequeg hugging lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Maligayang pagdating, mga ginoo! mga Babae na ang kanilang mga mga toes \t Capulet Merħba, rġulija! onorevoli li jkollhom sieq tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, yes, yes. \t Iva, iva, iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay Ivan. \t Dan huwa Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang buhok ay tulad ng kulot sutla at siya ay isang pinong maliit na ilong na tila na disdaining ng mga bagay, at siya ay mayroong malaking tumatawa mata. \t Xagħar tagħha kien simili ħarir kaboċċi u hi kellha l-imnieħer ftit delikata li jidher li jkun disdaining affarijiet, u hi kellha l-għajnejn kbar laughing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako gonna ipaalam sa iyo na patakbuhin ang lugar na nais mong kaya masama. \t Jien gonna tavżak run-żona li inti riedu daqshekk ħżiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay atake ng walang tao,\" sabi ni George. \t \"I se attakk-ebda bniedem,\" qal George."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Microsoft dynamics nav 2013 ay isang pangunahing release na kung saan ay naka-set na inilabas noong Oktubre 2012. \t Microsoft Dynamics NAV 2013 huwa ħruġ fuq skala kbira li huwa stabbilit li jiġu rilaxxati fl Ottubru 2012."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay dahil ito ay nai-shut up kaya mahaba na siya nais na makita ito. \t Dan kien minħabba li kien ġie shut up sakemm li hija riedet li jarawha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May umiiral ng mga bagay na napaka, napaka Katulad sa sun sa ibabaw, o sa anumang ibabaw star. \t Jeżistu oġġetti ħafna, ħafna simili fuq il-wiċċ xemx, jew fuq kull wiċċ stilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit hindi siya maaaring pag-ibig niya.\" \t \"Imma hi ma setgħetx imħabba lilu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nais ng isang bagay idinagdag sa kalendaryo? \t Trid xi ħaġa miżjuda mal-kalendarju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko ang nakangiting clown ~ Oo, oo, oo, oo ~ gusto ko ang clown na embraces kalungkutan ~ \t I bħall-clown jitbissem ~ Yeah, yeah, yeah, yeah ~ I bħall-clown li tħaddan dwejjaq ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay madaling upang kunin ang kanilang mga thread anumang oras na may isang maliit magdaraya sabog mula sa north. \t Ikun faċli biex inaqqsu ħjut tagħhom kwalunkwe ħin ma blast ftit qawwi mill- tramuntana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ko,' Alice nagdudumali sumagot; 'ng hindi bababa sa - hindi bababa sa sabihin ko kung ano ang sinasabi ko - na ang parehong bagay, na alam mo. \" Hindi ang parehong bagay ng kaunti! 'sinabi sa \t \"I do,\" Alice bil-għaġla wieġbu; \"mill-anqas - mill-inqas I jfisser dak li ngħid jien - dak l-istess ħaġa, inti taf. \" Mhux l-istess ħaġa daqsxejn! \"qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko maaaring makatulong ito, sinabi Limang, sa isang nagtatampo tono; 'Pitong jogged aking siko.' \t \"I ma jistgħu jgħinuha,\" qal Ħames, fil-ton sulky; \"Seba jogged minkeb tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pitong flung down kanyang magsipilyo, at ay may lamang na nagsimula 'Well, ng lahat ng mga hindi makatarungan mga bagay -' kapag ang kanyang mga mata chanced sa pagkahulog sa Alice, bilang siya stood nanonood sa kanila, at siya naka-check kanyang sarili biglang: ang iba tumingin ikot din, at lahat ng mga ito bowed mababa. \t Seba 'zoni stabbiliti pinzell tiegħu, u kienet għadha kemm bdiet \"Ukoll, l-affarijiet kollha indebitu -\" meta l-għajnejn tiegħu chanced li jaqa 'fuq Alice, kif hi kienet jaraw lilhom, u huwa kkontrollat innifsu f'daqqa waħda: l-oħrajn ħarsu tondi wkoll, u kollha kemm huma bowed baxx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kailangan ninyong malaman upang i-play tulad ng ibang mga bata ay kapag hindi nila may Sisters at kapatid na lalaki. \t \"Int ser ikollok jitgħallmu jilagħbu bħal tfal oħra ma meta ma ltqajna sorijiet u aħwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Betroth'd, at ay may-asawa ang kanyang sapilitan, Upang County Paris: - pagkatapos pagdating niya sa akin, \t Betroth'd, u kienet miżżewġa PERFORCE tagħha, Biex Kontea Pariġi: - imbagħad niġu hi lili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay kung bakit ako ako dito. \t Ma nitkellmux dwar tifel tiegħi bħal dik, jew I ser joqtlu int! C'est pourquoi jien hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat sa inyo. \t Tajba. Ringrazzjament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano nga ba ang sinasabi ng Bibliya? \t X'tagħmel l-Bibbja tgħid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang iyong ay? \t X'inhu se tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kapareho ng kung siya ay nagkaroon ng isang buto sa kanyang lalamunan, sinabi Gryphon sa: at itakda ito sa trabaho alog kanya at pagsuntok sa kanya sa likod. \t \"L-istess daqs li kieku huwa kellu l-għadam fil-gerżuma tiegħu,\" qal il-Gryphon: u li hija stabbilita għall-ħidma tħawwad lilu u titqib lilu fil-dahar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon hitsura nila na maaaring sila huminga,\" kanyang sinabi, pagkatapos siya ay tapos na sa unang mga. \t \"Issa huma jfittxu bħallikieku dawn jistgħu jieħdu nifs,\" qalet, wara li hija kienet lest mal- dawk l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag pindutin ang anumang! \t Tmissx xejn! ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang propesor ng matematika at Pisa ay hindi binabayaran ng mabuti, kaya Galileo tumingin para sa isang mas kapaki-pakinabang post. \t Li professur tal-matematika fi Pisa ma kinitx imħallsa tajjeb, hekk Galileo stenna għal post aktar qligħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nakuha na tupa sa ika 'magpugal na alam sa kanya, isang' ibon bilang ay dumating na ang 'isang eats out ng kanyang kamay. \t HES ltqajna tan-nagħaġ fuq \"jirmiġġaw li jaf lilu, l-\" th għasafar kif niġu għal \"jiekol barra tiegħu idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan Juliet buhay; at bawat pusa, at aso, At kaunti mouse, ang bawat alangan bagay, \t Fejn il-ħajja Juliet, u kull qtates, u klieb, U ftit ġurdien, kull ħaġa indenja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Kapag ang hanay ng araw, sa hangin doth ambon hamog; Ngunit para sa paglubog ng araw ng anak ng aking kapatid na lalaki \t Capulet Meta l-settijiet xemx, l-arja nida drizzle doth; Iżda għall-estinzjoni ta 'iben brother tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'O Mouse, mo alam ang paraan ng pool? \t \"O ġurdien, inti taf l-mod minn din il-ġabra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay dumating sa sa isang tasa ng tsa sa isang kamay at isang piraso ng tinapay-at-mantikilya sa iba pang. \t Huwa daħal fi bil teacup f'id waħda u biċċa ħobż u l-butir fl-ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ng mga sumasamba sa mga diyus-diyusan dotings ng lumang Egyptians sa inihaw na ibon ng aybis at purong kabayo ng ilog, na nakikita ninyo ang mga mummies ng mga nilalang sa kanilang malaking maghurno-bahay ang pyramids. \t Huwa barra mill-dotings idolatrous ta 'l-Egyptians qodma fuq ibis broiled u inkaljati taż-żwiemel tax-xmara, li tara l-mummies ta 'dawk kreaturi fil enormi tagħhom bake-djar -piramidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro retorted incoherently at, receding, ay nakatago sa pamamagitan ng isang liko sa kalsada, ngunit marino pa rin stood maningning sa gitna ng paraan, hanggang sa ang diskarte ng cart ng isang magkakarne dislodged kanya. \t Mr Marvel irrispondiet incoherently u, tonqos, kienet moħbija minn liwja fit-triq, iżda l-baħri kien għadu sabiħ fil-midst tal-mod, sa l-approċċ ta ' karrettun ta 'biċċier li jinqala lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mawalang-galang na. \t Excuse me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako malamang na maging busier pa rin ito gabi. \t Jiena x'aktarx li jkun aktar mimlija xorta dan filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tila may ni Master ni ginang maliban Mr pitsel ng isang 'Mrs \t Tidher bħal hemm la 'Master u lanqas Mistress ħlief Pitcher Sur an Mrs \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May isang numero ng iba pang mga casino Wisconsin na kalat sa buong estado. \t Dining u divertiment assortiti huwa wkoll għażla f’dan il-ka inò Wisconsin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Palagi ang aming mga pagkilos ay permanenteng minarkahan sa pamamagitan ng integridad, tiwala at katapatan, at ang paggalang at pag-promote ng mga tao, privacy, sariling katangian at karangalan. \t Azzjonijiet tagħna dejjem għandhom ikunu mmarkati b'mod permanenti bl-integrità, fiduċja u lealtà, u r-rispett u l-promozzjoni tal-bniedem benessri, il-privatezza, l-individwalità u d-dinjità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Martha ay hindi kahit na makita ang mga ito. \t Iżda Martha lanqas biss tara minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na walang saysay na tao ay kailanman nakita ngunit lahat ng anumang nilalang mula sa ibang planeta upang lumikha ng mga grupo ng crop nagmumungkahi na iyon ay mula sa ibang lugar. \t Għalkemm ħadd qatt rat xi kreatura minn Stat pjaneta biex jinħolqu ċrieki uċuħ imma kollox jissuġġerixxi Li ġejjin minn x'imkien ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng langit! \t Permezz ġenna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- No... \t - No .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang Russian na walang bagahe. \t A Russu bl-ebda bagalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Didst hindi kayo mahulog sa isang sastre para sa may suot ang kanyang bagong duplikado bago Easter? sa isa pa para sa tinali ang kanyang mga bagong mga sapatos na may isang lumang riband? at pa kayo pagkalanta turuan mo ako mula sa quarreling! \t Didst thou ma jaqgħux bl apposta għall-ilbies Doublet ġdid tiegħu qabel l-Għid? ma ' ieħor għall-irbit żraben ġodda tiegħu ma 'riband qodma? u għadhom tutur dbiel thou lili mill quarreling!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa itaas ng mga linya mayroon kaming ilang mga iba pang mga tab na naglalaman ng mga patlang at mga patlang na ito ay magpapahintulot sa amin upang i-filter ang mga resulta. \t Hawn fuq il-linji għandna xi tabs oħra li fihom l-oqsma u dawn l-oqsma se jħallina naħsdu biex jiffiltraw r-riżultati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pigilan siya! \t Soppressjoni lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay masyadong abala sa tingin ng mga pagkain, at \t \"Ili wisq busy biex jaħsbu ta 'ikel, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasalukuyan host ay hindi kumilala sa kanyang tahanan, ngunit nakuha ng mason upang bumuo ng isang para sa iyong sarili sa isang lugar sa kanyang eskina, at mabuting pakikitungo ay ang sining ng pag-iingat sa iyo sa ang pinakadakilang distansya. \t Illum l-ospitanti ma jammettu li inti fuklar tiegħu, imma marret l-bennej li jibnu waħda għalik innifsek x'imkien fil sqaq tiegħu, u l-ospitalità hija l-arti ta 'żamma inti fil- l-akbar distanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong maraming o 'bagay sa lugar na ito na hindi na talked sa ibabaw. \t Hemm ħafna affarijiet o \"f'dan il-post li mhux li jiġu tkellmu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin, hindi kami magkaroon ng panahon para sa. \t Ħares, aħna ma jkollhom il-ħin għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kailan ang tamang panahon upang mag-upgrade sa Magento 2? \t Meta huwa l-ħin id-dritt biex jaġġornaw lill Magento 2?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ay namin hoodlums. \t - Aħna hoodlums."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gregor, Gregor,\" siya na tinatawag na out, \"kung ano ang pagpunta sa?\" \t \"Gregor, Gregor,\" huwa imsejħa fl, \"dak li jiġri?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay may palaman. \t Huwa padded."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mahirap ginoo magkano nasaktan?\" Siya nagtanong. \t \"Huwa l-gentleman foqra ħafna iweġġgħu?\" Talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes ay SA up sa mga sopa, at Nakita ko sa kanya paggalaw tulad ng isang tao na nangangailangan ng isahimpapawid. \t Holmes kienet sib up fuq il-couch, u rajt lilu mozzjoni bħal raġel li huwa fil-bżonn ta ' arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo insulto sa akin sa pamamagitan ng pakikipag-usap tulad katarantaduhan! \" Hindi ko ibig sabihin! 'Pleaded mahirap Alice. \t \"Inti insult me ​​billi tkellem nonsense bħal dawn!\" \"I ma jfissirx li!\" Invokat foqra Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang makahanap ng mga relasyon, sa sandaling muli, pumunta ako pabalik sa aking sequence diagram. \t Biex issib ir-relazzjonijiet, għal darb’oħra, mmur lura għall dijagramma sekwenza tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng pinaka batang kandidato para sa puson at parusa ng panghuhuli ng balyena stop sa parehong New \t Bħala kandidati l-aktar żgħażagħ għall-uġigħ u l-penali ta 'stop kaċċa għall-balieni f'dan New istess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang paraan ay napaka matino at na-set na; kanyang tindig ay na ng isang natural na walang kibo tao na may nagmamay ari sa pamamagitan ng isang ideya. \t Mod tiegħu kien ferm sober u stabbiliti; filwaqt tiegħu kienet dik ta 'naturalment taciturn bniedem li jkollu l-idea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nirerespeto ba ng mga Saksi ni Jehova ang Ibang Relihiyon? \t Ix-Xhieda taʼ Ġeħova Jittolleraw Reliġjonijiet Oħrajn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay mong saktan Boeun ng damdamin. \t Inti se iweġġgħu sentimenti Boeun s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ngayon, ako paglalaan lahat ng off! \t - Issa, I am tieħu kollox off!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Gribble. \t Gribble Mrs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "He'sa binata, Mr Merryweather, ngunit siya ay sa ang ulo ng kanyang propesyon, at ako Gusto sa halip ang aking mga bracelets sa kanya kaysa sa anumang kriminal sa London. \t He'sa żagħżugħ, is-Sur Merryweather, iżda huwa l-kap tal-professjoni tiegħu, u jien tkun pjuttost brazzuletti tiegħi fuqu minn fuq xi kriminali f'Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At kung saan MAYROON ang aking balikat na nakuha sa? \t \"U fejn HAVE ispallejn tiegħi ltqajna biex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaninong mga Pangalan ang Nakasulat sa “Aklat ng Buhay”? \t L-Ismijiet taʼ Min Huma fil-“Ktieb tal-Ħajja”?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "AirPods upang mamuno ang lahat \t AirPods tiddeċiedi lilhom kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ito ay naiintindihan. \t - Wieħed jifhem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako pagpunta upang ipagbigay-off sa kanyang mga binti. \t \"Jien se let off saqajn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay tumutulong upang dagdagan ang trapiko ng site. \t Dan jgħin biex jiżdied it-traffiku tas-sit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang system na nais Niya na piliin kung ano ang gusto naming gawin para sa natitirang bahagi ng aming buhay. \t Sistema li jriduna biex jagħżlu dak li rridu nagħmlu għall-bqija tal-ħajja tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang United Arab Emirates ay isang estado na binubuo ng pitong sheikdoms (o Emirates) at ginamit upang maging kilala bilang ang Trucial Unidos, o Trucial Oman, sa reference sa treaties sa pagitan ng mga British at Oman na garantisadong kanilang pagsasarili. \t użati biex tkun magħrufa bħala l-Istati Trucial, jew Trucial Oman, b’referenza għall-trattati bejn il-Brittaniċi u Oman li garantiti l-indipendenza tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sino ka callin 'pangalan?\" Kanyang sinabi. \t \"Min inti ismijiet callin\"? \"Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang aking pamilya sa panahon ng aking huling pamamalagi sa ospital. \t Familja tiegħi matul l-aħħar waqfa fl-isptar tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit mo pumili sa kanya?\" \"Dahil siya ay madaling gamitin at dumating murang. \" Sa kalahating-sahod, sa katunayan. \" \t \"Għaliex ma inti pick up lilu?\" \"Minħabba li kien handy u se jiġu bl-irħis. \" F'nofs-pagi, fil-fatt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwad.\" \t \"Imitat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko pumasa sa pamamagitan ng kanyang hardin, at minarkahan, na may isa mata, \t \"I għaddew mill-ġnien tiegħu, u mmarkati, b'għajn waħda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang mga tao upang gumana tulad ng husto bilang namin ang lahat gawin, hindi rin sila maaaring tiisin ang walang patid papagdalitaln na ito sa bahay. \t Meta n-nies jkollhom jaħdmu bħala hard kif aħna kollha jagħmlu, huma ma jistgħux jittolleraw wkoll dan torment mingħajr tarf fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, dumating! \t \"Oh, ġejjin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo alam? \t Ma tafx?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkalkula ng mga sukat at anggulo ng rafters \t Kalkolu tad-dimensjonijiet u l-angoli tal-rafters"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang isang queen na siya ay may ginawa! \" \t Liema reġina hi jkollha ssir! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Limang at Pitong sinabi wala, ngunit tumingin sa Dalawang. \t Ħames u Seba qal xejn, imma ħares lejn Żewġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita ni Maria na ito ay isang smart karwahe at na ito ay isang smart magkakalesa na nakatulong ang kanyang in \t Marija raw li kien trasport intelliġenti u li kien footman intelliġenti li għenha pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa maikling pagniniig na ito, Eliza ay tumatagal ng kanyang iwan ng mga kaibigan ng kanyang uri, \t Matul dan colloquy qasira, Eliza kienu qed leave tagħha tal-ħabib tip tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Paano art kayo ng hininga, kapag hast kayo ng hininga Upang sabihin sa akin na kayo sining ng hininga? \t Juliet Kif thou art barra ta 'nifs, meta hast thou nifs Ngħid għalija li thou arti barra ta' nifs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin mo lamang ang salita. \t Inti biss jgħidu l-kelma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kulob ng lahat ng pagkabalisa kanyang, siya ay hindi upang sugpuin ang isang ngiti sa ideya na ito. \t Minkejja l-periklu tiegħu, ma setax jrażżnu tbissima fuq din l-idea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko na pagod mas masahol pa - sa katunayan, ako pagod none. \t \"Stajt jintlibsu agħar - fil-fatt, stajt jintlibsu xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang lahat ng bagay ay maayos, pinatutunayan ko sa iyo, asawa: \t U l-affarijiet għandhom ikunu ukoll, I mandat thee, mara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita nila sa ang madilim na liwanag ang walang ulo figure na nakaharap sa kanila, na may isang gnawed crust ng tinapay sa isang gloved kamay at isang tipak ng keso sa iba pang mga. \t Huma raw fid-dawl dim l-figura bla ras li jkollhom jiffaċċjaw, bil-qoxra gnawed of ħobż f'id waħda gloved u blokki ta 'ġobon fl-ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hadst kayo mix'd walang lason, walang matalim-lupa na kutsilyo, \t Hadst thou ebda mix'd velenu, l-ebda sikkina li jaqtgħu l-art,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi sa lahat. \t \"Mhux fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang anumang ng aking mga kinsmen mahanap sa iyo dito. \t Jekk xi wieħed mill kinsmen tiegħi isibu thee hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May siya napupunta sa muli,\" sabi ni kanyang ama matapos ang isang habang, na malinaw na nagiging patungo sa pinto, at lamang pagkatapos ay ang magambala na pag-uusap dahan maipagpatuloy muli. \t \"Hemm imur fuq darb'oħra,\" qal missieru wara filwaqt li, b'mod ċar ddawwar lejn il- bieb, u biss mbagħad il-konverżazzjoni interrott gradwalment jerġgħu jibdew mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Madalas ko ginanap ang tungkulin na ito ng mabuting pakikitungo, naghintay may sapat na katagalan sa gatas ng isang buong pagsama-samahin ng cows, ngunit hindi makita ang tao na papalapit mula sa bayan. &gt; \t I spiss jitwettaq dan id-dmir ta 'ospitalità, stenniet twil biżżejjed għall-ħalib merħla sħiħa ta' baqar, iżda ma tara l-bniedem li javviċinaw minn-belt. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dickon ang pagngisi kumalat hanggang sa siya ay tila lahat malawak, pula, curving bibig, at siya hadhad kanyang magaspang ulo. \t Grin Dickon tal-firxa sakemm hu deher kollha, wiesgħa aħmar, ħalq b'tidwira, u hu jingħorok tiegħu mhux maħduma ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta sa telepono, tawag na kailangan mo. \t Mur fuq it-telefon, sejħa li għandek bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary sniffed at naisip maaaring siya. \t Marija imxamma u ħsibt hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas Romeo.] \t [Ħruġ Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang dukesa! \t Il-Dukessa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Salamat,\" sinabi drily, glancing mula sa kanya sa pinto at pagkatapos ay sa kanyang muli. \t \"Grazzi,\" huwa qal drily, glancing mill tagħha mal-bieb u mbagħad fil tagħha mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang pinto ng bakuran ay bukas!\" Sinabi niya, at ang kanyang mga taba underlip bumaba. \t \"Il-bieb tarzna kienet miftuħa!\" Huwa qal, u tiegħu xaħam underlip skartata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tuwing mayroon kang isang problema, hindi ko nanggaling sa Moscow ang lahat ng mga paraan dito upang tiyakin na ito ay lahat OK. \t Kull darba li inti għandek problema, I ma tista 'tiġi minn Moska l- mod hawn biex taċċerta li hija kollha OK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Halika at hitsura. \t \"Ejja u dehra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "18 At binuhat ni Abram ang kaniyang tolda, at yumaon at tumahan sa mga punong encina ni Mamre na nasa Hebron, at siya'y nagtayo roon ng dambana sa Panginoon. \t [Ġen:13:18] U rafa' Abram l-għarix u mar jgħammar ħdejn il-balluta ta' Mamri, li hemm f'Ħebron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon akong pag-asa.\" \"Pagkatapos, dumating. \t \"Għandi l-tamiet.\" \"Imbagħad, ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit siya ay nakatalaga na babae. \t Iżda hija kienet mara determinata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay lubos sapat na kahanga-hanga para sa aking katamtaman Nais,\" sabi ni Mr Thomas milagro. \t \"Huwa pjuttost mill-isbaħ biżżejjed għall trid modesta tiegħi,\" qal is-Sur Thomas Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya sa dito kami ay pagpunta sa unang matukoy ang talahanayan ID. \t Allura fil hawn aħna qed tmur biex l-ewwel jiddetermina l-ID tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O nakamumuhi araw! \t O jum hateful!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lamp ay may ilaw, ngunit ang mga blinds ay hindi nai-diwa, upang maaari ko makita ang Holmes bilang mag-ipon siya sa sopa. \t Il-lampi kienu ġew mixgħula, imma l-blinds ma kienx ġie mfassal, b'tali mod li stajt tara Holmes kif hu jistabbilixxu fuq il-couch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay pananatiling, sinasabi nito, sa ang 'coach ng isang' horse, at walang isa ay hindi mukhang ay kamalayan ng kanyang kasawian, sinasabi nito, kamalayan ng kanyang kasawian, hanggang sa isang pagtatalo sa otel, sinasabi nito, ang kanyang mga bandages sa kanyang ulo ay punit-punit-off. \t Kien joqgħod, jgħid, fil-\"Coach ta \" Żwiemel,\" u l-ebda wieħed ma jidhirx li kien konxji ta 'sfortuna tiegħu, jgħid, konxju ta' sfortuna tiegħu, sakemm fl-altercation fl- il-klieb, jgħid, faxex tiegħu fuq kap tiegħu kienet titqatta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dickon niya alam na 'prettiest mga isang' ika kung paano gawin 'lumago em. \t Dickon jaf li \"dawk prettiest ta \" th kif jagħmlu\" em jikbru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang magandang ideya na ilagay ang mga kandidato sa kagaanan dahil kung sila ay hindi na nabigyan ng trabaho, hindi sila ay sabihin sa ibang tao na sila ay hindi makatarungan ang pagtrato o rudely. \t Hija idea tajba li jitqiegħdu l-kandidati fil-faċilità minħabba li jekk ma jingħatawx l-impjieg, dawn mhux se għid lin-nies oħra li kienu ttrattati b’mod inġust jew rudely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, dito namin ang lahat ay,\" sabi ni Phineas, sumisilip sa ibabaw sa bato dibdib-trabaho upang panoorin ang assailants, na darating tumultuously up sa ilalim ng bato. \t \"Well, hawn aħna kollha huma,\" qal Phineas, peeping fuq il-ġebel tas-sider-xogħol biex jaraw il-assailants, li kienu ġejjin tumultuously taħt l-blat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kang wala. \t Inti għandek xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang paglilinis babae stood at nakangiting sa doorway, na kung siya ay isang mahusay na stroke ng \t Il-mara tat-tindif kien jitbissem fil-bieb, bħallikieku hija kellha puplesija kbir ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil ako ay maliit, ikaw ay palaging sa aking tagiliran. \t Peress I kien ftit, inti kienu dejjem fuq in-naħa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talagang Ito tila na kung siya ay sa paghahanap ng lahat tungkol sa kanyang. \t Huwa verament deher daqs li kieku kien jiskopru kollha madwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya narinig taong hindi kilala ang tumatawa tahimik, at pagkatapos ay ang kanyang mga yapak ay dumating sa kabuuan sa kuwarto. \t Imbagħad hi tkun semgħet il-barrani laughing clairière, u mbagħad passi tiegħu sab l-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa Rin, inggit ako sa iyo. \t Xorta waħda, I għira inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling, tulad ng isang buwaya sa katihan, abound'st sa lahat, At usest wala sa na tunay na gamitin ang katunayan \t Li, bħal usurer, abound'st ma 'kollox, U usest xejn fl-dak l-użu veru tabilħaqq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya wrote isang pampublikong sulat sa United Nations sa 1950 arguing para sa makatuwiran, payapa atomic patakaran: \t Huwa kiteb ittra lill-pubbliku tan-Nazzjonijiet Uniti fl-1950 tisħaq favur, politika razzjonali paċifiċi atomika:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay mas mabilis sa pag-akyat down ng butas kaysa ako. \t \"Huwa aktar malajr fil-tixbit fl toqob minn I am."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, hindi siya ay nais na bastos, kaya magbutas niya ito pati na rin ang maaaring siya. \t Madankollu, hija ma simili li jkun rude, hekk hi taqqab miegħu kif ukoll hi tista '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya RAD ay lilitaw lamang sa address na bahagi ng mga aplikasyon backlog. \t Għalhekk RAD jidher biss biex jindirizza parti mill-xogħol b’lura applikazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ko na nagsimula na ito piraso ng ilang beses; Mayroon akong ang mga draft upang patunayan ito. \t Stajt bdew din il-biċċa ftit drabi; Għandi l-abbozzi li jipprova dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pormal na mga parameter ay ang mga variable na ipinahayag sa header ng subprogram. \t Il-parametri formali huma l-varjabbli ddikjarati fl-intestatura tal-subprogram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang piraso ng tile whizzed sa pamamagitan ng kanyang ulo at smashed sa pagitan ng mga babasagin sa kusina table. \t Biċċa ta 'maduma whizzed mill-kap tiegħu u smashed fost il-fuħħar tal-kċina fuq il- tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Totoo, siya ay ang puson sa buong kanyang buong katawan, ngunit ito tila sa kanya na sila ay dahan-dahan pagiging weaker at weaker at sa wakas umalis ganap. \t Veru, huwa kien uġigħ fil-ġisem kollu tiegħu, iżda deher li lilu li kienu gradwalment isir aktar dgħajfa u dgħajfa u finalment imorru kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ul-pagmasdan!\" Mula sa bar. \t \" Ul-lo! \"Mill-bar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Idinagdag niya, balakid ng ikot sa Eliza bahagi ng sa talahanayan, at alog sa kanyang mabait sa pamamagitan ng kamay, at pagdulas ng isang buto-cake sa Harry ay kamay. \t \"Hija miżjuda, tgerbib tondi għal oħra Eliza ta ' il-mejda, u tħawwad tagħha intlaqgħu mill-idejn, u jiżolqu żerriegħa-kejk ta 'Harry idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko payuhan mong itakda ang pala down doon sa mga lupa-mani, kung saan nakikita mo ang johnswort waving. \t Nixtieq ninfurmakom li jistipulaw fil-spade isfel yonder fost il-ġewż mitħun, fejn tara l-waving johnswort."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa aking karanasan, wala beats ang rosaryo sa mga tuntunin ng paghahanda ng aming mga puso para sa kung ano ay na dumating. \t Fl-esperjenza tiegħi, xejn taħbita l-rużarju fil-preparazzjoni tal-qlub tagħna għal dak li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ikalawang argumento ay ang teleolohikal (teleological argument). \t It-tieni argument huwa l-argument teleoloġika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sorry. \t Jien sorry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lumalabas na hindi mo pa nai-post sa aming mga forum sa ganap ng ilang oras. \t Jidher li inti ma jkunux stazzjonati fuq forums tagħna fi żmien pjuttost twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naririnig mo ba alam sa akin? \t Inti tisma me know?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Milagro ang mukha ay labis na pagtataka. \t Wiċċ Marvel kien istagħġib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinubukan Alice sa fancy sa sarili kung ano ang mga tulad ng isang katangi-tangi paraan ng pamumuhay ay tulad ng, ngunit tuliro kanyang masyadong maraming, upang siya nagpunta sa: \t Alice ppruvaw fancy li lilha nfisha liema tali modi straordinarja tal-ħajja tkun simili, iżda puzzled tagħha wisq, hekk hi marru fuq:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay isang hindi inaasahang turn ng mga affairs,\" sabi ko; \"at kung ano pagkatapos?\" \t \"Dan huwa dawran ħafna mhux mistennija tal-affarijiet,\" qal I; \"u dak li allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ano ang kailaliman ng kaluluwa ay malalim na linya ng baybayin Jonah ng tunog! kung anong buntis aralin sa amin ang propeta na ito! \t Madankollu liema fond ta 'l-ruħ ma ħoss Jonah tal Sealine fond! dak lezzjoni tqila lilna huwa dan profeta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa iyo nang sabay-sabay; na kung saan kayo sabay-sabay wouldst mawala. \t Fil thee f'daqqa; li thou jitilfu wouldst f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pananaliksik na tumagal para sa mga Ilang taon, kaya ito ay tumagal ng ilang oras. \t Dan ir-riċerka dam għal bosta snin, u għalhekk se jieħdu xi żmien s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Basahin ko lahat ng mga libro sa pangangaso. \t Naqra l-kotba dwar il-kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bata ay kumain ng ilang mga prutas at mga biscuits, at na uhaw siya drank ng isang baso ng alak na kung saan stood halos puno. \t It-tifel kielu xi frott u gallettini, u li bil-għatx hi xorbu tazza nbid li kien kważi mimli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan ako ipakilala sa Mr Merryweather, na na ang aming mga kasamahan sa sa-gabi ay pakikipagsapalaran. \" \t Let me jintroduċu inti Sur Merryweather, li għandha tiġi ħbieb tagħna għal-lejl tal- avventura. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hanapin ang lokasyon at oras ng tour. \t Fittex il-postijiet fejn jinsabu u l-ħinijiet tat-turs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi tungkol sa. \t Mhix dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nililimas ang mga nilalaman ng parehong mga kaganapan queues (binary at teksto at ang haba ng pila \t Ikun ikklerja l-kontenuti taż-żewġ avvenimenti kjuwijiet (binarju u t-test u t-tul tal-kju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay isang taong naligaw ng landas! \t Inti jħassru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya fights bilang mo kantahin turok-awit-mapigil ang oras, distansya, at proporsyon; rests sa akin kanyang maliit na maliit pahinga, isa, dalawa, at ang third sa iyong dibdib: pinakadulo magpapatay ng isang pindutan ng sutla, isang duellist, isang duellist; isang maginoo ng ang unang bahay, - ng una at ikalawang dahilan: ah, ang walang kamatayan passado! ang punto reverso! \t Huwa tissielet kif inti nijet prick-kanzunetta - iżomm, il-ħin-distanza, u l-proporzjon; jistrieħ lili tiegħu mistrieħ minim, wieħed, tnejn, u t-tielet fil-bosom tiegħek: il-biċċier stess ta 'buttuna tal-ħarir, ta' duellist, ta 'duellist; gentleman ta' l-ewwel dar, - ta 'l-ewwel kawża u t-tieni: ah, il-passado immortali! l-reverso Punto! il-ħuxlief .-- BENVOLIO Il-liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng malupit na malupit na sa iyo na medyo overthrown -! \t Permezz thee krudili krudili pjuttost overthrown -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wind ika. \t \"Huwa riħ th\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "14 At aking pangangalatin sa bawa't dako ang lahat na nangasa palibot niya na nagsisitulong sa kaniya, at ang lahat niyang mga pulutong; at aking huhugutin ang tabak sa likuran nila. \t [Eżek:12:14] U dawk kollha ta’ madwaru, l-għassiesa tiegħu u l-eżerċti tiegħu, nxerridhom ma’ kull riħ, u nislet ix-xabla tiegħi għal warajhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ilang mga lugar, ang mga larawan ay kinuha ng ilang araw matapos ang kidlat ay nakilala doon. \t F'xi postijiet, ttieħdu r-ritratti diversi jiem wara l-sajjetti ġiet identifikata hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila struggled kalahating oras na sa ilalim ng baso, at kapag ako tumingin muli ang itim na kawal ay severed ang ulo ng kanyang mga foes mula sa kanilang mga katawan, at pa rin buhay na ulo ay palawit sa alinman sa bahagi ng gusto siya ang kalagim-lagim na mga trophies sa kanyang siyahan-yumuko, pa rin tila bilang matatag fastened bilang kailanman, at siya ay endeavoring sa mahina mga struggles, na walang mga feelers at may \t Huma tħabtu nofs siegħa aktar taħt il-tazza, u meta Fittixt għal darb'oħra l- suldat iswed kienet maqlugħha-kapijiet ta 'foes tiegħu minn korpi tagħhom, u l-xorta kapijiet jgħixu kienu mdendlin fuq kull naħa ta ' lilu bħal trofej ghastly tiegħu fil sarġ-pruwa, xorta jidher bħala sod magħluqa b'mod qatt, u kien jipprova with ġlidiet feeble, li mingħajr feelers u ma ' biss il-fdal ta 'fergħa, u naf li ma kemm feriti oħra, li tbiegħ lilu nnifsu minnhom; li fit-tul, wara nofs siegħa aktar, huwa mwettqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay nais na makita ang kanyang ina ay madaling natanto. \t Tal Gregor jixtiequ jaraw ommu kienet malajr induna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos nito, ang lahat ng kailangan mo upang bilhin at ilagay ang iyong lawn sa hardin o sa harap na lawn. \t Wara dan, kull ma għandek bżonn huwa li jixtru u mqiegħda lawn tiegħek fil-ġnien jew fuq il-lawn quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit sa pamamagitan ng na nagpapahintulot sa mga gulong upang ilipat sa iba’t ibang mga bilis, isakripisyo mo ang ilang mga traksyon sa proseso, lalo na sa mga kondisyon mababang-traksyon tulad ng putik, snow, at dumi. \t Iżda billi jippermettu lill-roti li jimxu b’veloċitajiet differenti, inti sagrifiċċju xi trazzjoni fil-proċess, b’mod partikolari fil-kundizzjonijiet-trazzjoni baxxa bħall-tajn, silġ, u l-ħmieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ikawalo kabanata ay lubha maikling, at nauugnay na Gibbons, sa amateur naturalista ng distrito, habang nakahiga sa maluwang buksan down nang walang kaluluwa sa loob ng isang pares ng mga milya sa kanya, bilang siya pag-iisip, at halos dozing, narinig na malapit sa kanya ang tunog ng ubo ang isang tao, bahin, at pagkatapos ng panunumpa savagely sa kanyang sarili; at naghahanap, beheld wala. \t Il-kapitolu Tmien immens fil-qosor, u tirrigwarda li Gibbun, l-dilettanti naturalista tad-distrett, filwaqt li tinsab fuq il-downs miftuħa spazjużi mingħajr ruħ fi żmien ftit mili minnu, kif hu ħsieb, u kważi dozing, jinstemgħu qrib tiegħu bħala l-ħoss ta 'sogħla bniedem, għatis, u mbagħad ġurament savagely lilu nnifsu, u tfittex, beheld xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Brandon Na, “matuto kami ng higit sa pamamagitan ng pagtingin para sa mga sagot sa isang tanong …” \t Brandon Na, “Nitgħallmu aktar billi tfittex ir-risposta għal domanda …”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Narinig ko ang Queen ang sinasabi lamang kahapon mo marapat na beheaded!' \t \"Smajt l-Reġina jgħidu biss bieraħ inti jistħoqqilhom li jiġu beheaded!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit karaniwang ko kindled ang aking sunog sa ang mga dry na dahon ng kagubatan, kung saan ako ay naka-imbak up sa aking malaglag bago snow ang dumating. \t Imma komuni I kindled nar tiegħi mal-weraq niexef tal-foresta, li kelli maħżuna in tinda tiegħi quddiem il-borra daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Tybalt at iba pa.] \t [Daħħal Tybalt u oħrajn.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kaya, mabuting-by, Eliza; mabuting ng, George; ang Panginoon na magbigay sa iyo ng isang ligtas na paglalakbay;\" at, sa ang ilang mga balakid hakbang, ay Ruth ng apartment. \t \"Allura, tajba għall-azzjoni, Eliza; tajba minn, George; l-għotja Mulej thee vjaġġ bla periklu;\" u, ma passi tgerbib ftit, Ruth kien barra mill-appartament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, Lee Jungwoo, Hindi ka maaaring ituturing ng akin tulad na! \t Ħej, Lee Jungwoo, inti ma tistax tittratta me bħal dik!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Diyos ay alam kapag kami ay dapat tayong muli. \t Alla jaf meta aħna għandhom jerġgħu jiltaqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Edmund Burke reference SA parliyamento SA ANG NANTUCKET whale-iisda. \t REFERENZA Edmund Burke FL LILL-PARLAMENT Nantucket WHALE-SAJD -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "^Boot mula sa unang hard disk \t boot mil-ewwel hard disk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong isang masamang-divining kaluluwa! \t I jkollhom divining ħażin ruħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Out ng kanyang pabor kung saan ako sa pag-ibig. \t ROMEO Minn favur tagħha fejn I am fl-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umaasa ngunit siya makahanap ng isang pinangalanang handling doon sa bar \t li kien ismek u l-iżviluppaturi fdr_ madankollu aħna l-rekord portabbli barbara-suq dejjem bit-tama kontra tama iżda huwa ser issib tqandil bl-isem hemm il-bar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ganitong papel ay hindi binili sa ilalim ng kalahati ng isang korona ng isang packet. \t \"Karta bħal dawn ma jistgħu jinxtraw minn nofs kuruna packet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ang unang pagkakataon sa anumang mga pangunahing banal na alaala ng Padre Pio ay umalis Italy, at kami ay kaya natutuwa na sila ay inaalok sa mga dumating sa Boston para sa mga ito makasaysayang pagbisita. \t Din hija l-ewwel darba xi relikwa ewlenija ta Padre Pio ikun ħalla l-Italja, u aħna hekk kuntent li offrew li jaslu għal Boston għal din iż-żjara storika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos na gawing simple na bagay.\" \t \"Imbagħad li se tissimplifika l-affarijiet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit mula ngayon hanggang sa panahong yaon ay darating, kapag ang langit at lupa ay dapat na ginawa bago para paghahari ang isa na walang hanggan, at dapat mamukadkad sa liwanag ng Kordero, ang manlulupig, araw malayo mas masahol pa kaysa sa mga ito ay dapat madaling araw sa mundong ito ng atin, kapag ang mga hinirang ay ang kanilang mga sarili ay madaya, kung na posible! \t Imma minn issa sa dak iż-żmien għandhom jidħlu, meta sema u art li għandhom isiru ġdid għall-renju li għandu jkun eterna, u għandhom bloom fid-dawl tal-ħaruf, il-Conqueror, ġranet ferm agħar milli dawn għandu bidunett fuq din id-dinja ta ‘tagħna, meta l jeleġġi nfushom se jiġu mqarrqa, jekk dan kien possibbli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Handog sa inyo ni: \t Miġjub lilkom minn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nababato ng aking mga talino. \t I am bored mill-imħuħ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Poker ay na-paligid para sa halos 200 taon, at doon ay maraming mga pagkakaiba-iba na may dumating ang tungkol sa mula sa mga laro. \t Poker kien madwar għal kważi 200 sena, u kien hemm varjazzjonijiet ħafna li jkunu ġejjin dwar mill-logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lang may pasensya para sa isang maikling sandali! \t Just jkollhom paċenzja għal mument qasir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang ang mapalikpik tao king. \t Li King-poplu tal finny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huxter bilang ipinapalagay. \t Huxter kif wieħed jassumi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bumalik!' Ang uod ay tinatawag na pagkatapos ng kanyang. '! \t \"Come lura!\" L-Caterpillar imsejħa wara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa aking karangalan,\" sabi ng Voice, \"ako ay patayin mo.\" \t \"Fuq unur tiegħi,\" qal il-Voice, \"I se joqtlu you.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay matapang bilang isang buldog at bilang magkakadikit bilang isang ulang kung siya ay nakakakuha sa kanyang claws sa sinuman. \t Huwa bħala kuraġġużi bħala bulldog u bħala tenacious bħala awwista jekk hu gets dwiefer tiegħu fuq kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pilitin ko. \t I jinsistu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsalita, pamangkin, ay sa pamamagitan ng kapag ito nagsimula? \t Jitkellmu, neputi, inti kienu minn meta bdiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Din posibleng, Na sa pattern ng barley ay matatagpuan sa karamihan ng mga kaso huli, pagkatapos ng panuluyan (damaging, pagpapahina), ngunit Gusto Maging posibleng makita ang mga ito nang mas maaga. \t Ukoll possibbli, Li fil-mudelli xgħir jinstabu f'ħafna każijiet tard wisq, biss wara preżentazzjoni (ħsara, tiddgħajjef), iżda Would Be Possibbli issib Them qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Queen sinabi malubhang 'Sino ito?' Sinabi niya ito sa taong tuso ng mga puso, na lamang bowed at smiled sa reply. '! \t Reġina qalet severament \"Min hu dan?\" Hija qalet lill-Knave tal qlub, li biss bowed u tbissem fir-risposta. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anne sumunod sa isang linggo sa aktibidad na may studio ang hawi may katulong direktor walang pera para sa buod kaya maiiwasang hindi kasiyahan huling ganap na kumbinsido ang Becker nilalayong ay dadalhin ng maraming katulong isa sa mga biktima ay iniulat sa bomba sanhi ng pulis kagawaran sa ilalim ng sampung at iba pa kung mayroon kang isang bagay na sa tingin mo ala masiyasat yes ginoo hindi i gusto mong sabihin kahit ano tungkol sa isang lagay ng lupa ngunit ang ilang mga bagay na nangyari na gumagawa ng tingin sa akin ng isang bagay na mali ay maaaring maging isang mas mahusay na sabihin sa akin ang lahat tungkol sa kaso sa unang lugar ang aking asawa at ang isang ad sa isa ng pahayagan ilang linggo nakararaan \t l-istatut fl-xahar li jmiss jgħin biex tiegħek xogħol u li ma tmurx għall-inti biss iġibu flimkien miegħi anne segwita fil-ġimgħa fl-attività ma l-istudjo entilezza ma 'assistent diretturi ebda flus għall-sommarju ma jistax ikun hemm jkun nuqqas ta 'sodisfazzjon inevitabbli aħħar kompletament konvint l becker maħsuba biex jitressqu bħala assistent ħafna wieħed mill-vittmi rapportati lill-bomba kkawżata mid-dipartiment tal-pulizija taħt 10 u l-bqija jekk inti stajt ltqajna xi ħaġa li inti taħseb suppost li jiġu investigati iva sir i ma jridux jgħidu xejn dwar il- plot imma diversi affarijiet li ġara li jagħmlu me think xi ħaġa ħażina tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang gabi sa simula ng taglamig, bago ang lawa froze higit sa, tungkol sa siyam alas, ako ay startled ng malakas na honking ng isang gus, at, stepping sa ang pinto, narinig ang tunog ng kanilang mga pakpak tulad ng isang bagyo sa kagubatan bilang sila flew mababa sa loob ng aking bahay. \t Lejl wieħed fil-bidu tax-xitwa, qabel l-għadira ffriżat fuq, madwar disa ' o'clock, I kien startled mill-honking qawwi ta 'wiżż, u, titjib tal-bieb, smajt il-ħoss ta 'ġwienaħ tagħhom bħal Tempesta fl-imsaġar li huma tellgħu baxxi fuq dar tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Coach at horse,' \"sabi ni Teddy. \t \"Coach u Żwiemel,\" \"qal Teddy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay tinatawag sa aking kaibigan, Mr Sherlock Holmes, isang araw sa taglagas ng nakaraang taon at natagpuan sa kanya sa malalim na pag-uusap sa isang napaka-mataba, mapula ang mukha, matatanda na ginoo may maalab na pulang buhok. \t I kien talab lill ħabib tiegħi, is-Sur Sherlock Holmes, jum wieħed fil-ħarifa tas-sena l-aħħar u sabuh fil-konverżazzjoni fil-fond ma 'ħafna xaħam, florid-ffaċċjati, gentleman anzjani mal-xagħar aħmar fiery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako ng pakikipag-usap nais sa akin na gawin ito Linggo uh ... libangan mo na nakikita ang masyadong maraming mga mambubutang mga larawan ay pagbabasa ng mga reporters yarns tungkol sa pulis hindi namin gonna Chopra gawin ang anumang bagay sa gusto lang namin ang katotohanan ng singsing na kampanilya ka gotta makakuha ng outta akin iba bote at i makakuha ng sa iyong kuwarto palayok iyong edmy koronel anumang tungkol dito i hindi kailanman nakita ng ilang siyempre ay hindi kung paano upang makakuha ng na hindi ko alam ay i sabihin sa iyo ng isang sakit ok Sam sumama siguro kung ikaw ay hindi magbenta ang mga ito sa iyong isip ay Ryan in-room 47 programa Ritter sabihin pumunta down na may ang iyong pagpunta sa sabihin sa akin na ridiculed Allman western siguro pinaka mahusay na kung hinihiling mo sa akin hindi ko tingin masyado kang ng pagpaplano kung paano mo natagpuan walang naghihintay para sa iyo \t Jien ma jitkellem trid lili biex tagħmel dan il-Ħadd UH ... rikreazzjoni inti kont qed tara gangster wisq stampi huma qari reporters ħjut dwar il-pulizija aħna gonna jkun Chopra tagħmel xi ħaġa oħra li aħna biss trid li l-ring verità qanpiena inti gotta tikseb outta lili fliexken oħrajn ui nikseb fil-kamra tiegħek pot edmy tiegħek xejn kurunell dwar dan i qatt ma raw koppja ta 'kors mhux kif tikseb dak i do not know i se jgħidlek uġigħ ok sam ġejjin flimkien forsi jekk inti ma jbiegħu fil moħħok kien Ryan fil-kamra Ritter 47 programm ejja jinżlu hemmhekk inti se tgħidli li ridiculed Allmän Punent forsi aktar tajjeb inti ssaqsi jekk me i ma naħsibx inti wisq ta 'l-ippjanar kif inti sab xejn stennija għalik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gaano katagal ay tha 'ay dito?\" Siya daing out. \t Huwa saqajh u mistrieħa one but hobnailed fuq il-quċċata ta 'spade tiegħu waqt li ħares tagħha fuq. \"Kemm idum ma\" THA kien hawn? \"Huwa jerked barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw 'aven't eatin' tinapay at keso?\" tinanong siya, ang hawak ang invisible braso. \t \"Inti aven't ġew eatin 'ħobż u ġobon?\" huwa talab, li jkollu l-driegħ inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakiramdam ko ay bilang kung wala ay maaaring kailanman akong hawakan, \"siya sinabi sa isang tono ng madilim na paghatol. \t Inħoss li jekk xejn ma jista 'qatt touch me, \"huwa qal fil-ton ta' kundanna pessimisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wari ko ba na sa pagtingin sa mga bagay espirituwal, kami ay masyadong maraming tulad ng oysters pagmamasid sa araw sa pamamagitan ng tubig, at iniisip na makapal na tubig ang thinnest ng isahimpapawid. \t Methinks li tħares lejn l-affarijiet spiritwali, aħna wisq simili gajdri josservaw ix-xemx permezz ta 'l-ilma, u l-ħsieb li l-ilma ħoxna thinnest tal arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil na ay isang magandang sign. \t Forsi li kien sinjal tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Delay ang kasal na ito para sa isang buwan, isang linggo; \t Dewmien dan iż-żwieġ għal xahar, fil-ġimgħa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ininom ko ang chip na kung saan ang tatlong lalo na ako ay may inilarawan ay struggling, natupad ito sa aking bahay, at ilagay ito sa ilalim ng isang baso sa aking window- pasimano, upang makita ang isyu. \t I ħa l-ċippa li fuqhom it-tliet jien partikolarment deskritti kienu tissara, imwettqa fis-dar tiegħi, u mqiegħda taħt tazza tiegħi fuq tieqa soll, sabiex tara l-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ininom ko ito, at gaganapin ito isara sa liwanag, at nadama ito, at pagtunaw ito, at sinubukan bawat paraan na posible na dumating sa ilang mga kasiya-siya konklusyon tungkol ito. \t I ħa up, u miżmuma mill-qrib mal-dawl, u ħassew li, u smelt dan, u ppruvaw kull mod possibbli biex jaslu għal xi konklużjoni sodisfaċenti dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit siya Nakita niya inalis kanyang baso; sila ay sa tabi siya sa talahanayan, at ito tila sa kanya na ang kanyang mga mata sockets ay extraordinarily guwang. \t Imma hi rat li kien imneħħi nuċċalijiet tiegħu; kienu ħdejn lilu fuq il-mejda, u deher li tagħha li sokits għajnejn tiegħu kienu straordinarjament vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kuwarto na iyon ay pribadong!\" Sinabi Hall, at ang taong hindi kilala isinara ang pinto clumsily at nagpunta sa bar. \t \"Dik kamra privata!\" Qal Hall, u l-barrani shut-bieb clumsily u marru fil-bar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Lady, sa pamamagitan ng yaon mapalad buwan isumpa ko, \t ROMEO Lady, bil yonder mbierka qamar Jiena naħlef,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang kapag ang dalawang grabbed sa kanya ng mga kababaihan sa ilalim ng ang armpits ay siya throw ang kanyang mga mata buksan, tumingin pabalik-balik sa ina at kapatid na babae, at lagi sinasabi ang \"Ito ay isang buhay. \t Biss meta l-żewġ nisa qabad għaliha taħt il-armpits kieku hu tarmi għajnejn tiegħu miftuħa, ħarsa l quddiem u lura fuq l-omm u oħt, u abitwalment jgħidu \"Din hija ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay tila upang inisin ang mga taong hindi kilala napaka. \t Li dehret li idejqu l-barrani ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tinig et - ano ito? \t Vox et - x'inhu -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa na siya seized ang pinto hawakan, Nabunggo pinto sa shut, at naka-lock ito. \t \"Waqt li ħatfu l-bieb manku, banged il-bieb magħluq, u msakkra dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tom ay pagprotekta sa kanila, pagtatago sa kanila sa buong lungsod. \t Tom kien tħarishom, ħabi minnhom kollha matul il-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ina, na noon ay pa rin hindi kaya ng paghinga maayos, nagsimulang ubo numbly sa kanyang kamay gaganapin sa loob ng kanyang bibig at isang isang buhok na expression sa kanyang mga mata. \t L-omm, li kien għadu kapaċi nifs sew, bdew sogħla numbly bl-idejn tagħha miżmuma minn ħalq tagħha u espressjoni manijaċi fl-għajnejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya swung ikot at approached ang talahanayan na may isang tiyak na sabik na dali. \t Imbagħad he tbandal tondi u avviċinaw lill- mejda quickness ħerqana ċerta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit Gregor itinatago paulit-ulit na sa kanyang sarili nang paulit-ulit na talagang walang hindi pangkaraniwang ay pagpunta sa, na lamang ng ilang mga piraso ng muwebles ay na rearranged, siya sa lalong madaling panahon ay umamin sa kanyang sarili na ang mga paggalaw ng mga kababaihan sa at pabalik-balik, ang kanilang mga tahimik na pag-uusap, at ang scratching ng kasangkapan sa sahig ay apektado sa kanya tulad ng isang malaking namamaga iskandalo sa lahat ng panig, at, kaya matatag ay siya batak sa kanyang ulo at binti at pagpindot ng kanyang katawan sa sahig, siya ay upang sabihin sa kanyang sarili unequivocally na hindi siya ay magagawang upang matiis ang lahat ng ito magkano na. \t Għalkemm Gregor jinżammu jirrepetu lilu nnifsu aktar u aktar li verament mhux tas-soltu xejn kien għaddej, li huma biss ftit biċċiet ta 'għamara kienu qed jiġu rranġat mill-ġdid, ma damx kellhom jammettu li lilu nnifsu li l-movimenti tan-nisa u fro, konversazzjonijiet kwieta tagħhom, u l-grif tal- għamara fuq l-art affettwata lilu bħal aġitazzjoni minfuħin kbira min-naħat kollha, u, hekk sewwa kien hu ġbid fir-ras tiegħu u saqajn u l-ippressar tal-ġisem tiegħu fis-art, kien li tgħid lilu nnifsu mingħajr ebda dubju li li ma jkunx kapaċi jissaportu dan kollu ħafna itwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung saan, dapat kong malaman, ginoo, ano ang itinuturing mong -\" \t \"Fil-każ, nixtieq li tkun taf, Sinjur, dak li inti tqis -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya napupunta sa paaralan kung saan siya matugunan ang ng kanyang medyo asawa, at napapalibutan ng mga batang mga mataas na paaralan batang babae. \t Hu jkompli l-iskola fejn jistgħu jilħqu mara pretty tiegħu, u jiġu mdawra mill tfajliet iskola għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang Aking buhay ay isang maluwalhati manghuli. \t - Ħajti kien wieħed kaċċa glorjużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masyadong mahal at masaya, muli naisip ko, pag-pause ng isang sandali upang panoorin ang malawak na liwanag na nakasisilaw sa kalye, at marinig ang mga tunog ng ang kalansing ng mga baso sa loob. \t Jiswew wisq u Jolly, għal darb'oħra ħsibt, jieqaf wieħed mument biex tara l-dija wiesgħa fit-triq, u tisma l-ħsejjes tal-ħġieġ tinkling ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- What'd mayroon ka sa iyong isip, Doc? \t - What'd għandek fuq moħħok, Dok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi nilalang ang isang pagpapakilos, hindi kahit isang mouse; \t Mhux kreatura kienet tħawwad, lanqas ġurdien;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang mga sugat sa kanyang likod ay nagsimulang sakit Gregor uli, kapag ngayon ina at kapatid na babae, matapos ang kanilang escorted ang ama sa kama, ay bumalik, hayaan ang kanilang mga trabaho kasinungalingan, inilipat malapit magkasama, at SA pisngi sa pisngi at kapag ang kanyang ina ay ngayon sabihin, na tumuturo sa Gregor ng kuwarto, \"Isara ang pinto, \t U l-ferita fid-dahar tiegħu beda uġigħ Gregor mill-ġdid, meta issa l-omm u oħt, wara li kienu skortati-missier fis-sodda, daħal lura, ħalli jinsabu x-xogħol tagħhom, mċaqalqa mill-qrib flimkien, u sib l-ħaddejn ħaddejn u meta ommu kienet issa ngħid, li tipponta lejn kamra Gregor, l-\"Agħlaq il-bieb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Higit pa sa lahat ng bagay o maginhawa. \t -Aktar minn dak li kien fil-livelli kollha aċċettabbli jew konvenjenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, na pulubi ay dapat kasinungalingan maiiwan tayo doon sa curbstone bago ang pinto ng Dives, ito ay mas kahanga-hanga kaysa sa na ang isang malaking bato ng yelo ay dapat moored sa isa ng ang Moluccas. \t Issa, li Lazarus għandha taqa mitluqin hemm fuq l-curbstone qabel il-bieb ta 'ads, dan huwa aktar isbaħ minn dak iceberg għandhom jiġu ankrati ma 'wieħed ta' l-Moluccas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Disorder ng microelectronics sa pamamagitan ng electrostatic na bayad Napakadaling i-simulate at Sundin ang halimbawa sa malapit sa Van der Graaf generator (kasangkapan, hindi musika band). \t Disturbi tal mikroelettronika permezz tal-ħlas elettrostatiċi hija faċli ħafna biex jissimulaw u Osserva per eżempju fil-viċin Van der Graaf ġeneratur (apparat, mhux band mużika)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagyeyelong bagong nakatanim crops at nagiging ng mga milyon-milyong ng ni Pedro ibang matibay sa yelo cubes ang ilang mga siyentipiko ay ngayon naniniwala na ang lamang sa pamamagitan ng paggawa ng higit pang mga ulap na Marcus Allen isang epekto ng greenhouse gumagawa sa lupa may-ari kaysa pampainit iba naniniwala na ang isang matagal pagtaas makagawa ng anumang nito pinagmulan maaaring humantong sa isang nagyeyelo maraming mga siyentipiko bukod hammacher ngayon naniniwala para sa greenhouse effect paradoxically siya ay malamang na humantong sa nadagdagan snow-sakop ang buildup ng polarize ngunit kung paano maaaring may isang greenhouse effect naging responsable para sa nakaraang yelo edad sa cycle ang \t l-mmexxija minn dan bħala wħud mill-umdità sħab ġodda mgħobbija ta misjuqa lejn latitudnijiet ogħla u polari reġjuni preċipitat jista opri borra u silġ bini ta 'l-glaċieri polari il-borra medja emisferu tat-tramuntana tkopri żdied enormement mill 19 67 minn 1975 minn dakinhar-qasam kopert mill-rebbiegħa kopertura borra reġa tilħaq livelli rekord iffriżar uċuħ ġodda mħawla u t-tidwir miljuni ta 'ieħor peter ditta fis kubi tas-silġ xi xjentisti issa jemmnu li sempliċiment billi jipproduċu sħab aktar li marcus allen effett serra jagħmel l-earth detentur milli tisħon oħrajn jemmnu li sostnut tiżdied jipproduċu kwalunkwe sors tagħha jista 'jwassal għal tħaddan ħafna xjentisti minbarra Hammacher issa jemmnu għall-effett serra paradossalment hu x'aktarx twassal għal żieda mgħotti bil-borra u l-buildup ta polarize imma kif tista 'effett ta' serra jkollhom kienu responsabbli għall-silġ ta 'qabel etajiet fiċ-ċiklu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Chemical din mangyayari sa loob ng mga halaman sa lupa. \t Kimika ukoll jiġri ġewwa pjanti fil-ħamrija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung siya ipaalam sa kanyang sarili malagas ang kama sa ganitong paraan, ang kanyang ulo, na sa kurso ng mahulog na siya inilaan upang angat up nang masakit, ay marahil mananatiling walang sira. \t Jekk hu let innifsu jaqgħu barra mill-sodda b'dan il-mod, kap tiegħu, li fil-kors ta ' it-tnaqqis huwa maħsub li lift up f'daqqa, probabbilment jibqa uninjured."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So nakikita mo, Miss, kami paggawa ng aming makakaya, nauuna siya pagdating, sa 'Sa sandaling ito Limang, na ay balisa naghahanap sa buong hardin, na tinatawag na 'Ang Queen! \t Allura inti ara, Miss, aħna qed tagħmel l-almu tagħna, hawn qabel hi jiġu, li - \"F'dan il-mument Ħames, li kienu jħossuhom imħassba u tfittex madwar il-ġnien, imsejħa fl \"Il-Reġina!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Briony Lodge at inilatag out sa mga punong-guro room, habang ako pa rin sundin ang mga pagdinig mula sa aking mga post sa pamamagitan ng mga window. \t Briony Lodge u stabbiliti fir-prinċipal kamra, filwaqt li għadni osservati l- kawża mill-kariga tiegħi mill-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aba sa kanya na ang seeks upang ibuhos ang langis sa tubig kapag Diyos ay brewed sa mga ito sa isang unos! \t Woe lilu li tfittex li pour żejt fuq l-ilmijiet meta Alla brewed minnhom fi Woe lilu li tfittex li jekk jogħġbok aktar milli to appal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka ang may-ari dito? \t Inti s-sid hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nasa sa panahon ng unang araw ng kanyang ama inilatag ang lahat ng mga pinansiyal na kalagayan at mga prospects sa kanyang ina at sa kanyang kapatid na babae pati na rin. \t Diġà matul l-ewwel jum missieru stabbiliti ċ-ċirkostanzi kollha finanzjarji u l-prospetti lil ommu u oħtu ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Juliet sa kamara. \t Kamra Juliet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, hindi, ang aking mahal. Hindi. \t Oh, no, għeżież tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Opisina \t Uffiċċju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagdadaldalan. \t Jabber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga puno na ito ay buhay at yumayabong tila sa gitna ng tag-araw, at marami sa kanila ay lumaki paa ng isang, bagaman ganap girdled; ngunit pagkatapos ng isa pang taglamig tulad ay nang walang exception patay. \t Dawn is-siġar kienu ħajjin u apparentement jiffjorixxu fil nofs is-sajf, u ħafna minnhom kienet kibret bis-sieq, għalkemm kompletament girdled, imma wara l-oħra tax-xitwa kienu tali mingħajr eċċezzjoni mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag mo bang sabihin na siya ay kaliwa England?\" \t \"Do you jfissirx li hi jkun ħalla l-Ingilterra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "John's Wood. \" \t Wood John's. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka pakiramdam galit Ivan? \t Inti tħossok rrabjata Ivan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko. \t Yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang jambs ng tsimenea at ang lahat ng brick sa loob ay masyadong maagiw, kaya na Akala ko ito apoy-lugar ay ginawa ng isang napaka-angkop maliit na templo o kapilya para sa kanyang idolo sa Congo. \t The koxox ċmieni u l-briks ġewwa kienu ħafna sooty, b'tali mod li ħsibt li dan tifi tan-post magħmula shrine ftit ħafna xierqa jew kappella għall-idolu Kongo tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, siya din gustong makipag-usap sa iyo personal. \t Barra minn hekk, huwa wkoll trid titkellem għalik personalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang espesyal na istraktura ng organisasyon ay upang i-set up kung ang isang IT proyekto ay upang maging matagumpay. \t Struttura Organizzazzjoni speċjali trid titwaqqaf jekk proġett IT hija li tkun suċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon namin ito sayaw ng tatlo upo sa labas ng Estados Unidos kulang ng isang makabuluhang bahagi sarili botanika mailto oligomer pagkidnap bata uh ... inaasahan ano ang impyerno out na karamihan ng bagay sa stick sa tamang sila yes ito ay hindi na ito tiket na makakuha sila lahat ng ito tila malambot na alam mo siya ay dalhin ito pamilya pag-asikaso alam mo mamamayan eskematiko ang globo at naisip ko siya ay walang kinalaman sa Cindy pyrotechnic companions ng mga bagay-bagay na maaari ganap sa isang demokratikong nakshatra don salamat sa iyo michael alam mo shahristani ngunit sa tingin ko na ito ngayong gabi at pumili ng panaghoy ng isang aso masyadong na hindi ko isip na iyon dahil hindi namin pakiramdam hardware Boracay tuldok ceases agpang kaya kung na kayo ay interesado sa kung ano ang paraan mo sa tingin mo Mayroon tayong muli anumang darating at ngayon ito ay hindi malinaw \t UH ... mistenni dak l-infern li ħafna mill-għalf li twaħħal biex tikkoreġi minnhom iva mhuwiex li dan il-biljetti huma jiksbu dan kollu jidher li l-artab taf hu se iġibu it up tal-familja immaniġġjar inti taf ċittadin skematika id-dinja ui maħsub hija kellha xejn cindy kumpanji pirotekniċi għalf li jistgħu kompletament fuq don nakshatra demokratika nirringrazzjak michael inti taf shahristani imma i think kien ikun tonight u pick Wail kelb wisq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Labas chess, Mr Rainsford. \t Ċess ta 'barra, is-Sur Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Was na ang isang sulat?\" Siya nagtanong. \t \"Kienet li l-ittra?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag tulad ng ito. \t Ma jkun simili din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ako ba na hindi ako Ada, kanyang sinabi,' para sa kanyang buhok ay napupunta sa tulad mahaba ringlets, at mina ay hindi pumunta sa mga ringlets sa lahat, at ako ba na hindi ko maaaring Mabel, para alam ko lahat ng mga uri ng mga bagay, at siya, naku! siya nakakaalam tulad ng isang napaka-kaunti! \t \"Jien ċert jien ma Ada,\" qalet, \"għall-xagħar tagħha tmur ringlets twil, u mini ma tmurx fil ringlets fil-livelli kollha, u jien ċert I ma jistax ikun Mabel, għall naf kull xorta ta ' affarijiet, u hi, oh! hi jaf tali ftit ħafna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit sino ay upang bigyan ang mga premyo?' Lubos isang koro ng mga tinig na nagtanong. \t \"Iżda min għandu jagħti l-premjijiet?\" Pjuttost kor ta 'vuċijiet mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha nagustuhan na makipag-usap, at ang kakaibang bata na ay nanirahan sa India, at ay naghintay sa pamamagitan ng \"blacks,\" ay bagong bagay o karanasan sapat upang akitin ang kanyang. \t Martha gustado biex jitkellmu, u l-wild strambi li kienu għexu fl-Indja, u ġew stenniet fuqhom \"suwed,\" kien novità biżżejjed biex jattiraw tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilang mga tao nagtataglay ito natatanging katangian, ngunit sila ay bihirang tulad savants. \t Xi nies ikollhom dan il-karatteristika eċċezzjonali, iżda huma rari bħal savants."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano dapat kong malaman? 'Sinabi Alice, nagulat sa kanyang sariling tapang. \t \"Kif għandi nkun naf?\" Qal Alice, sorpriż fil-kuraġġ tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May mga iba, gayunpaman, na isaalang-alang na ang laro ng Yu-p’u upang maging katulad sa isang modernong dice poker o ng isang bagay na katulad nito. \t Hemm oħrajn, madankollu, li jikkunsidraw li l-logħba tal-YU p’u li huma simili għal dadi Poker moderna jew xi ħaġa simili għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nodded kanyang kulot, kalawangin kulay-ulo. \t Huwa nodded kaboċċi, tiegħu sadid kkulurita ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pleasant araw,\" sabi ni marino sa. \t \"Jum pjaċevoli,\" qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At malugod ang maliit na mga isda sa Gamit ang malumanay at nakangiting jaws! ' \t U jilqgħu ħut ftit Bil-xedaq bil-mod jitbissem! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ang parehong babae na nakita ko sa ang aming bahay kagabi? \t Huwa li l-istess mara li rajt fil- dar tagħna aħħar lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilagay ang isang bit o 'pulot sa o ng kaunti o' asukal. \" \t Poġġi \"għasel iswed fuqha jew daqsxejn o\" daqsxejn o zokkor. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kabutihan... \t - Goodness..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Muhammad, anak at iba pa Abdul Hakam kabilang, anak Al Qassar at Abdul Wahhab natin na si Muhammad Al-Mawwaz kinuha ito upang maging isang obligasyon sa panalangin at ito ay ang opinyon ng Abo-Shafi'i. \t Muhammad, iben Abdul Hakam u oħrajn inklużi, iben Al Qassar u Abdul Wahhab jgħidu li Muhammad Al-Mawwaz ħa din tkun obbligu fil-talb u dan kien l-opinjoni tal Ash-Shafi'i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gather'd sa Shoals napakalawak, tulad ng mga lumulutang na isla, \t Gather'd in ġlejjeb immensa, bħall-gżejjer f'wiċċ l-ilma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano AY masaya?' Sinabi Alice. \t \"Liema huwa l-gost?\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong palaging basahin bilang isang tao black'sa isang 'ang isang kapatid na lalaki. \t Inti dejjem tinqara bħala raġel black'sa bħala \"brother."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jonah nagpasok, at gusto i-lock ang pinto, ngunit i-lock ang ay naglalaman ng walang key. \t Jonah jidħol, u se lock-bieb, iżda l-lock fih l-ebda ċavetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Bigyan sa kanya ng isang shot ng scotch. \t - Jagħtih sparatura ta 'Scotch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay kalahating-dragged hanggang sa altar, at bago ko alam kung saan ako ay natagpuan ko ang aking sarili pagbulong-bulong sagot na bulong sa ang aking mga tainga, at vouching para sa mga bagay na aking alam wala, at sa pangkalahatan ang pagtulong sa ang mga secure na tinali up ng Irene Adler, matandang dalaga, sa Godfrey Norton, bachelor. \t \"I kien nofs mkaxkra sa l-artal, u I qabel ma kien jaf fejn kien I sibt ruħi tweġibiet mumbling li kienu whispered fil- widna tiegħi, u vouching għall-affarijiet li jien kien jaf xejn, u ġeneralment jassistu fl L-introduzzjoni ta irbit ta 'Irene Adler, xebba, biex Godfrey Norton, ġuvni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko sabihin sa iyo ng isang bagay,\" sabi Fearenside, mysteriously. \t \"I ser jgħidlek xi ħaġa,\" qal Fearenside, mysteriously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ni luha o panalangin ay dapat bumili ng out abuses, Samakatuwid gamitin none: ipaalam ang Romeo kaya sa pagmamadali, \t Lanqas tiċrit lanqas talb għandhom jixtru l-abbużi, Għalhekk l-użu xejn: ħalli Romeo għalhekk fl-għaġla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makalipas ang isang habang siya remembered na siya pa rin gaganapin ang mga piraso ng kabute sa kanyang mga kamay, at siya-set sa trabaho masyadong maingat, nibbling unang sa isa at pagkatapos ay sa isa, at lumalaki minsan taller at minsan mas maiksi, hanggang sa siya ay nagtagumpay sa nagdadala sarili down sa kanyang karaniwang taas. \t Wara waqt li hi mfakkar li hija xorta kellu l-biċċiet ta 'faqqiegħ fl-idejn tagħha, u hi stabbilit li jaħdmu bir-reqqa, nibbling ewwel fi wieħed u mbagħad fil- oħra, u li qed jikber kultant taller u kultant iqsar, sakemm hi rnexxielha ġġib ruħha sa tas-soltu tagħha għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Rockets blew sarili hinihimok, Upang hang ang kanilang panandalian sunog \t U murtali nefaħ awto misjuqa, Biex hang nar momentarja tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magmadali. \t Hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "12 Nang magkagayo'y itinaas ako ng Espiritu, at aking narinig sa likuran ko ang tinig ng malaking hugong, na nagsasabi; Purihin ang kaluwalhatian ng Panginoon mula sa kaniyang dako. \t [Eżek:3:12] Mbagħad l-ispirtu ħadni minn hemm, u warajja smajt ħoss ta’ theżhiża qawwija, filwaqt li l-glorja tal-Mulej intrefgħet minn postha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang 'ika' na babae sa ika-'tindahan threw sa isang packet o' white amapola isang 'isa o' asul larkspur kapag binili ko ang ika 'iba pang mga buto. \" Babaguhin ba ninyo ang ipakita ang mga buto sa akin? \" \t An \"th\" mara fl-th \"ħanut threw fil-pakkett o\" abjad tal-peprin ta \" wieħed o \"blu Larkspur meta xtrajt żrieragħ oħra th \".\" \"Inti se juru l-żrieragħ lili?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Nakakakuha ako ng pagod na ito. \t \"Jien jkollna għajjien ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dapat nating magbigay ng isang 24X7 serbisyo sa aming mga kliyente. \t Għandna jipprovdu servizz 24X7 lill-klijenti tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko siya ay gonna pag-ibig sa iyo. \t Naħseb li huwa gonna love you."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang bagaman ang mga na ang mga pagkamatay ay resulta sa pamamagitan ng mga natural na cycle ay sa ilang mga paraan “”undignified””. \t Bħallikieku dawk li imwiet iseħħ permezz taċ-ċiklu naturali huma b’xi mod “”undignified””."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong balita ay mabuti o hindi magandang? answer na iyon; Say alinman, at Magtatagal ako ang pangyayari: \t Hija aħbar jsw tajba jew ħżiena? risposta għal din; Say jew, u jien ser tissospendi l-ċirkostanza:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO protesta, dram. \t Aqta BENVOLIO, tanbur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng na ang compact utilitaryan magbunton kasalukuyan ay maaaring umupo at pumunta sa pagtulog, \t Li bl-munzell utilitarja kompatti Il-preżenti jistgħu joqogħdu bilqegħda u tmur torqod,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay masigasig upang saksihan kung ano ang iba ngayon humihingi tungkol sa kanya ay sabihin kapag sila nakita sa kanya. \t Huwa kien ħerqan li xhud dak l-oħrajn issa tistaqsi dwar lilu ngħid meta raw Jekk dawn kienu startled, allura Gregor kellu l-ebda aktar responsabbiltà u jistgħu jiġu kalm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw hast amaz'd akin: sa pamamagitan ng aking banal upang, \t Hast thou amaz'd lili: permezz ta 'digriet qaddisa tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ikaw ay gulang, Ama William, ' ang binata na sinabi, At ang iyong buhok ay naging napaka puti; \t - \"Inti huma qodma, Missier William,\" l-żagħżugħ qal, \"U xagħar tiegħek sar ħafna abjad;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako dumating sa na ako ay dumating sa iyo biglang. \t Kien wasal biex li - Wasalt fuqkom f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes kinuha ng isang nota ng ito. \t Holmes ħa nota ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halos handa. \t Kważi lest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "^I-install ang Edubuntu gamit ang text mode \t ^Installa Edubuntu bil-kitba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang araw ng tao ng isang dumating sa aking kubo mula sa Lexington na magtanong pagkatapos ng kanyang tugisin na gumawa ng malaking track, at ay pangangaso para sa isang linggo sa pamamagitan ng kanyang sarili. \t Jum wieħed raġel waslet għall għarix tiegħi minn Lexington li tinvestiga wara hound tiegħu li għamel binarji kbar, u kien kaċċa għal ġimgħa minnu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ako ang tanging anak. \t - Jiena l-iben biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "A barn kung saan ay halos walang laman, ang mais pagkakaroon ng pag-ipinamamahagi sa mga dukha, ay sa pamamagitan ng kanyang pamamagitan biglang napuno; at isang patay na bata ay naibalik sa buhay sa kanyang nitso. \t A barn li kien kważi vojta, il-qamħ li ġie mqassam lill-foqra, kien minn interċessjoni tiegħu f’daqqa mimlija; u tifel mejjet kien restawrata għal ħajja fuq qabar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi pa, hindi pa!' Kuneho ang dalas-dalas magambala. \t \"Għadha mhix, li għadha ma ġietx!\" L-Fenek bil-għaġla interrott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga paliwanag ng kanyang ama ay, sa bahagi, ang unang bagay na kasiya-siya na Gregor nagkaroon ng pagkakataon upang makinig sa dahil sa kanyang pagkabilanggo. \t Dawn l-ispjegazzjonijiet minn missieru kienu, parzjalment, il-ħaġa pjaċevoli ewwel li Gregor kellhom l-opportunità li jisimgħu mill-priġunerija tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tigpasin panig puwit ~ \t Lop naħat butt ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Stammering out sa isang bagay, hindi ko alam kung ano, lulon ko ang layo mula sa kanya laban sa mga pader, at pagkatapos ay conjured kanya, kahit sino o anumang maaaring siya, tahimik ka, at hayaan mo akong makakuha ng up at liwanag ang ilawan sa muli. \t Stammering xi ħaġa, kont naf ma dak, I rolled bogħod minnu kontra l-ħajt, u mbagħad conjured lilu, min jew kull ma jista 'jkun, li jżomm kwieta, u let me nikseb up u dawl l-fanal ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Friend George,\" sabi ni Simeon, mula sa kusina, \"makinig sa ito Awit, ito ay maaaring gawin sa iyo mabuti. \" \t \"Ħabib George,\" qal Simeon, mill-kċina, \"jisimgħu dan Salm; jista 'jagħmel thee tajba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay may nakita maliit ng Holmes kani-kanina lamang. \t I kienu raw ftit Holmes aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lamang magsasalamin. \" \t Glazier biss. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa-nakakagising matulog, iyon ay hindi kung ano ito ay! - \t Still-qawmien ta 'rqad, li ma jkunx dak li hu! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jim, at ang kanyang ina, sila ay upang bumalik sa kanilang mga Masters sa Kentucky. \t Jim, u ommu, li kienu li jmorru lura għall-kaptani tagħhom fil Kentucky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang unang yelo ay lalo na kawili-wili at perpekto, mahirap, madilim, at transparent, at affords ang pinakamahusay na pagkakataon na kailanman na nag-aalok para sa pagsusuri sa ilalim kung saan ito ay mababaw, maaari mong kasinungalingan sa iyong haba sa yelo lamang ng isang pulgada makapal, tulad ng isang tagapag-isketing insekto sa ibabaw ng tubig, at pag-aralan ang ibaba sa iyong paglilibang, na lamang ng dalawa o tatlong pulgada malayong, tulad ng isang larawan sa likod ng isang salamin, at ang tubig ay kinakailangang laging makinis pagkatapos. \t L-silġ ewwel speċjalment interessanti u perfetta, tkun diffiċli, skur, u trasparenti, u toffri l-opportunità aħjar li qatt joffri għall-eżami tal-qiegħ fejn huwa baxx; għalik tista 'tkun fit-tul tiegħek fuq biss pulzier ħxuna, bħal insetti Skater fuq il-wiċċ ta 'l-ilma, u silġ tistudja l-qiegħ fil-ħin liberu tiegħek, biss żewġ jew tliet pulzieri bogħod, bħal stampa wara tal-ħġieġ, u l-ilma huwa neċessarjament dejjem lixxa imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako balaan mong hindi uminom ng masyadong maraming! \t Ma I twissi inti ma tixrobx wisq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong palaging paglalakad sa isang hardin. \t Inti tista 'dejjem jimxu fil-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay hindi isang solong malikmata sa puntos na, ngunit naghahanap sa kanya, pinapayagan ko ang aking sarili sa paghanga sa likas na katangian ng isang niya, sa loob ng huling tatlong minuto, kaya talaga na kinuha sa kanyang dibdib. \t I ma kinux illużjoni wieħed fuq li score, iżda tħares lejn lilu, I permessi ruħi li wonder fl-natura ta 'dik li kien, fl-aħħar tliet minuti, sabiex evidentement jittieħdu in bosom tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kapag ako pindutin ang kanyang sumampal,\" sabi ni mura, \"sabihin ko sa iyo, ito ay nadama eksakto tulad ng pagpindot ng isang braso. \t \"Meta I hit cuff tiegħu,\" qal cuss, \"I jgħidlek, huwa jħoss eżattament bħall laqtu driegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "A barrowful ng ANO' naisip Alice; ngunit siya ay hindi mahaba sa pagdududa, para sa susunod na sandali isang shower ng kaunting pebbles dumating dumadagundong in sa window, at ang ilan sa mga ito hit sa kanya sa harap. \t A barrowful TA 'dak li\" ħsieb Alice, imma hi ma kienx twil biex dubju, għal dak li jmiss mument ta 'ċagħaq doċċa ftit daħal jinstemgħu f'mill-tieqa, u xi wħud minnhom hit tagħha fil-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumating sa. \t Come fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mukhang isang convention dito ngayong gabi na higit pa sa isang maliit na doon ay kasangkot ng maraming mas ipinadala namin para sa iyo \t Jidher li hemm konvenzjoni hawn tonight li l-aktar ta 'ftit hemm se tinvolvi ħafna aktar aħna mibgħuta għalik il burghley Lord notevoli tipiku"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, kakila-kilabot trumpeta, tunog ng pangkalahatang tadhana! \t Imbagħad, tromba koroh, ħoss ġenerali l-doom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Company.' Ito ay isang kaugalian na pagliit tulad ng ating \t \"Kumpanija.\" Huwa kontrazzjoni soltu bħal tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Muog? \t - Fortress?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay isang komportableng sopa. \t Hemm sufan komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi, ako maaaring panghawakan ang mga ito. \t - Le, I jistgħu jħaddmuhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos, manalangin kumunsulta,\" sabi Holmes, shutting ang kaniyang mga mata beses pa. \t \"Imbagħad, nitolbu jikkonsultaw,\" qal Holmes, l-għeluq għajnejn tiegħu darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hunyo ikasampu isang pound pakete ng papel dalawang dosenang envelopes dalawampu't limang dalawang sentimo selyo beintisingko mga isang bote likod mula sa Penang o hindi nila ang mga selyo sa kanan sa na pahina nakakatawa ay hindi ilagay siya sa desk sa library napaka nakakatawa iyong 24 dalawang sentimo selyo at beintisingko mga pumatay sagot dito malungkot nang hindi mo panganib ng residente ast op uh ... pa namin kapag tiktik muli kasarian kapag ang isyu sa nakasulat ka ng isang salita dumating mula sa subasta ex-cop tirador o patayin ang pagkakaroon pagsikapang makuha maaaring siya makita ang boses recorder \t Ġunju 10 £ 1 pakkett ta 'karta 2 tużżana pakketti 25 2 ċenteżmi timbri 25 dawk flixkun wieħed lura minn Penang jew li qed t-timbri dritt lura f'dak paġna umoristiċi ma jniżżlu fil-iskrivanija fl- ħafna umoristiċi librerija 24 ċenteżmu tiegħek 2 timbri u 25 dawk joqtlu tweġibiet hawnhekk solitarju mingħajr ma inti riskju ta 'residenti AST op UH ... aħna kont qed meta ditektif ġdid sess meta l-kwistjoni inti bil-miktub kelma daħlet minn irkant ex-COP Catapult jew joqtol jkollhom jakkwistaw hi tista 'tara huwa l-jirreġistra l-vuċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ng Diyos spake unto ang mga isda, at mula sa shuddering malamig at karimlan ng dagat, whale ang dumating breeching patungo sa mainit-init at kaaya-aya na araw, at ang lahat ng mga delights ng hangin at lupa; at vomited out Jonah sa dry lupa; 'kapag ang salita ng Panginoon ay dumating ng isang pangalawang oras, at Jonah, lamog at pinalo-kanyang mga tainga, tulad ng dalawang dagat-shell, pa rin multitudinously murmuring ng karagatan - Jonah ay ang pag-bid sa diyos. \t Imbagħad Alla spake unto-ħut; u mill-kesħa shuddering and blackness tal-baħar, l-balieni daħal breeching fuq lejn il-xemx sħuna u pjaċevoli, u l-Delights tal-arja u ħamrija, u \"rimettuta barra Jonah fuq l-art niexfa; \"meta l-kelma tal-Mulej waslet għat-tieni darba, u Jonah, imbenġla u msawwat - widnejn tiegħu, bħal żewġ baħar qxur, xorta multitudinously murmuring ta 'l- oċean - Jonah ma 'offerti ta' l-Almighty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng lahat ng paraan ka dumating sa ngayon. \t Bil-mezzi kollha inti daħal s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Society, kaya mataas na ay siya sa tingin ng mga ito. \t Soċjetà, hekk ħafna ma hu jaħsbu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Director ng Photography George Anton \t Direttur tal-Fotografija George Anton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Nakatira ka sa apt. \t - Inti tgħix fil apt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa araling ito, ako ay naglalarawan sa mga opsyon setup para sa mga benta order management. \t F’dan il-lezzjoni, I se tiddeskrivi l-għażliet setup għall-ġestjoni ordni bejgħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Napakalaking rin,\" sabi ng tao gamit ang itim na balbas, at pagyuko down, rebolber handa, Drew mga ito sa kanyang sarili. \t \"Tajjeb ħafna,\" qal il-bniedem ma 'l-daqna sewda, u timjil isfel, revolvers lest, ġibdet minnhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan yer?\" Sabi ni Mr Thomas milagro sa loob ng kanyang balikat at darating na nakadapa. \t \"Fejn huma yer?\" Qal is-Sur Thomas Marvel fuq l-ispalla tiegħu u li jkunu ġejjin fuq kull fours."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kumain ako bilang isang lingkod kumakain at umupo ako bilang isang lingkod nakaupo.\" \t I jieklu bħala impjegat jiekol u I sit bħala impjegat tiltaqa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At marahil siya ay, pagkatapos ng lahat). \t U forsi huwa, wara kollox)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "limpopo bilis ang mga western kapangyarihan lumikas sa lungsod papel satellite mahal negosyante aliw kita pati na rin missionaries nanggaling dapat magpaalam ng gasel dnc_ ay tema ang huling ng western impluwensiya at paalam sa isang siglo maaaring 27 1949 down Shanghai ng avenues finchley boulevards ng kasiyahan ng sa nakalipas na panahon tungkulin ang nanalo sa oras sa anim na higit pa buwan \t Limpopo pass il-poteri tal-Punent jevakwaw il-belt karta satellita għalja kumdità profitti negozjant kif ukoll missjunarji jiġu minn ngħid addiju temi għażżiela dnc_ ta 'l-aħħar ta' Punent influwenza u Adieu għal seklu jista 27 1949 isfel toroq Finchley Shanghai fuq divertiment Boulevards 'l-imgħoddi rwoli l-rebbieħa mal-ħin fi żmien sitt xhur aktar kollha wilson Ċina taqra tibda dritt bogħod mqiegħda fuq fid-dinja aktar antika paġna skiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anong mausisa pakiramdam' sinabi Alice; ako dapat ay shutting up tulad ng isang teleskopyo. ' \t What a tħossok kurjuż\" qal Alice; \"I għandhom ikunu għeluq up bħal Teleskopju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Creatine ay maaaring makatulong sa iyo na itulak ang isang maliit na higit na malayo, ngunit hindi ito ay magpapasara sa iyo sa isang beefcake kung hindi mo gawin ang trabaho. \t Creatine jistgħu jgħinuk push ftit farther, iżda mhux ser idur inti fis-beefcake jekk inti ma jagħmlu x-xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Launchpad Contributions: James Randall G. Quizon https://launchpad.net/~james-quizon2000 Reli Ann Faye Rogado https://launchpad.net/~liannfaye \t Launchpad Contributions: David https://launchpad.net/~borg-david"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hayaan akong makita!\" Sabi ni Holmes. \t \"Let me tara!\" Qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ba ninyo ko makinig ng buong araw sa ganitong mga bagay-bagay? \t Do you think I tista 'tisma l-ġurnata kollha li Jittieħed bħal dawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mahalaga. \t Xi ħaġa importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boeun, makatulong sa kanya. \t Boeun, jgħin lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sinabi Alice, sa isang mahusay na magmadali na baguhin ang paksa ng pag-uusap. \t \"Qal Alice, b'mod kbir għaġla sabiex ibiddlu s-suġġett ta 'konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ay, ang mga attires na iyon ay pinakamahusay na: - ngunit, magiliw nars, \t Juliet Ay, dawk attires huma l-aħjar: - iżda, infermier ġentili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Namin. \t - Aħna se."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga sailors na markahan kanya, higit pa at mas tiyak na lumago ang kanilang mga suspicions sa kanya, at sa wakas, ganap na upang subukan ang mga katotohanan, sa pamamagitan ng pagsangguni sa buong na mahalaga sa mataas na langit, mahulog sila sa paghahagis ng maraming, upang makita para sa na dahilan ang mahusay bagyo na ito ay sa kanila. \t Il-baħħara trade mark tiegħu; aktar u aktar ċerti jikbru suspetti tagħhom minnu, u fl-aħħar, bis-sħiħ biex jittestjaw il-verità, billi tirreferi il-kwistjoni kollha għall-ġenna għolja, huma jaqgħu lottijiet ikkastjar, biex tara li għall-kawża dan Tempest kbir kien fuqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talaga mahirap makulong alam mo. \t Huwa verament diffiċli li jkun 'intern li taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Marahil ito ay higit sa 99% bang, Iyon stalks sa pattern pa mamaya yumuko down sa lupa, sa bawat iba pang mga kaso, ngunit sa ibang pagkakataon mga larawan sa anumang crop site lupon Explorers ay hindi kailanman lumitaw. \t Forsi huwa aktar Than 99% żgur, Li zkuk fil-mudell imsemmi tard liwja isfel sa l-art, bħal f'kull każ ieħor, iżda iktar tard ritratti fuq kwalunkwe wiċċ ċrieki Esploraturi sit qatt ma deher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iyon iba pang mga proyekto na ay kaya mabilis, ang isa na hindi magamit ang mga katangian? \t Dan il-proġett ieħor li huwa daqstant b’mod mgħaġġel, il-wieħed li ma jużax xi fatturi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng kalahating turn na walang malay at hindi na walang isang bahagyang kahihiyan scurried siya sa ilalim ng ang sopa, kung saan, sa kulob ng ang katunayan na ang kanyang likod ay isang maliit na cramped at maaaring siya hindi na itaas ang kanyang ulo, siya nadama napaka komportable at paumanhin lamang na ang kanyang katawan ay masyadong malawak upang magkasya ganap na sa ilalim ito. \t Bil-dawran sensih u nofs u mhux mingħajr mistħija żgħir huwa scurried taħt il-couch, fejn, minkejja l-fatt li l-dahar tiegħu kien ftit skomdi u huwa jista ' m'għadhomx lift up kap tiegħu, huwa sab ħafna komdu u kien sorry biss dak il-korp tiegħu kienet wiesgħa wisq biex jitwaħħal kompletament taħt dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice kinuha ang tagahanga at mga guwantes, at, bilang hall ay masyadong mainit, siya itinatago fanning sarili sa lahat ng oras siya nagpunta sa pakikipag-usap: \t Alice ħa l-fann u ingwanti, u, skond il sala kien sħun ħafna, hi miżmuma fanning lilha nfisha l-ħin marret fuq tkellem:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'AY ang parehong bagay sa iyo, sinabi magsusumbrero ang, at dito ang pag-uusap ay bumaba, at ang party ang SA tahimik para sa isang minuto, habang Alice naisip sa lahat ng maaaring siya tandaan tungkol sa mga ravens at pagsusulat mesa, na kung saan ay hindi magkano. \t \"Huwa l-istess ħaġa miegħek,\" qal il-Hatter, u hawn il-konverżazzjoni niżel, u l-parti Sib sieket għal minuta, filwaqt li Alice riflessjoni fuq kollha hi tista ' tiftakar dwar Ravens u l-kitba 'skrivaniji, li ma kienx wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anong mga uri ng mga excuses tao ay ginagamit sa unang umaga na iyon upang makuha ang doktor at panday-susi ng bahay Gregor ay ganap na hindi upang alamin. \t Liema xorta ta 'nies skużi kienu użati fuq dik filgħodu ewwel biex jiksbu l-tabib u l-locksmith mill-Gregor dar kienet kompletament kapaċi taċċerta ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kasong ito, sa pader ng hukay hindi mahigpit vertical, ngunit may isang bias - upang maiwasan ang pagpapadanak ng lupa. \t F'dan il-każ, il-ħajt tal-fossa ma jkunux strettament vertikali, iżda b'impenn - biex jipprevjeni t-twaqqiegħ tal-ħamrija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya mumbled sa kanyang mga salita sa paghihinala tulad curses. \t U hu mumbled fi tagħha - kliem suspettożament simili curses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano pa rin!\" \t \"Kif xorta!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang tagumpay ng kumpanya depended hindi lamang sa kalidad ng eBay infrastructure, ngunit makabuluhang sa kalidad at dami ng mga mamimili at nagbebenta gamit ang kanilang mga online commerce platform sa kalakalan kalakal at impormasyon. \t Is-suċċess tal-kumpanija tiddependi mhux biss fuq il-kwalità tal-infrastruttura eBay, iżda b’mod sinifikanti fuq il-kwalità u l-kwantità tal-xerrejja u bejjiegħa li jużaw pjattaformi tagħhom commerce online għall-kummerċ prodotti u l-informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon,\" sabi ni Gregor, well ng kamalayan na siya ay ang isa lamang na itinatago ang kanyang pagpipigil. \t \"Issa,\" qal Gregor, konxja li kien l-unika waħda li kellhom jinżammu composure tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit, Miss Kim! \t Iżda, Miss Kim!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay sa katunayan ng isang misteryo,\" remarked ko. \t \"Dan huwa tabilħaqq misteru,\" I irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay masaya sa pindutan up sa aming mga jackets ng halaman, at hold sa aming mga labi sa tasa ng napakainit tsaa sa aming kalahati frozen na mga daliri. \t Konna fain għall buttuna sa ġkieket xadina tagħna, u istiva li tazzi xufftejn tagħna ta ' smit te mal-swaba iffriżat tagħna nofs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hayaan ang bang Gusto namin kumikilos ganap na karapatan sa bustin 'na may pinto bukas. \t \"Ejja 'jkun żgur aħna d tkun taġixxi perfettament id-dritt fl\" bustin li hemm bieb miftuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "linya ang guwang sinusubukang ang Russian occupiers ng polluted bawat pabrika bago withdrawal natastas out palabas ng socket na may mahusay na machine sportster habang ang fighting at Mansurya na ay preview sa rurok ng kanyang theories ang araw kapag ang grupo ng ilog pantalon sa apat na ari-arian at istante kakila-kilabot na lumaban \t linja l-vojta jippruvaw l-okkupanti Russu ta 'mniġġsa kull fabbrika qabel l-irtirar misruqa juru sokit bil kbir Sportster magna filwaqt li l-ġlied u Manchuria huwa preview għall-quċċata ta 'teoriji tiegħu il-jum meta l-grupp pants xmara fil erba 'affarijiet u miġġielda orribbli ixkaffa battalja weary ui hu tissielet għal aktar minn sitt huwa effiċjenti tfittex li moffa Ċina qodma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "liwanag sa pamamagitan ng haligi ako sa sidewalk ang PANUKALA hindi mukhang para sa nakatira tawag na ito na mapanganib o sa loob ng dalawampung minuto sa bawat kalsada humahantong mula sa county ay matatagpuan ngayon ang cop cookbook tuldok tamang ngunit pagkatapos sa mundo nang hindi tumigil humimok ng tanong inilabas mabawi ang pulis sa highway isang opisyal ng imigrasyon sumali sa dyg komiko paghahanap ng tao tumatawid sa hangganan Mexican off ng tinimbang labing-isang sa panonood para sa daliri minutong paggastos ng dalawang oras sa lalaki at babae dambong pili at mga tanggapan ng imigrasyon sa pamamagitan ng london kabilang ang kahabaan ng kalsada sa pamamagitan ng pagbabawal \t li dawl bil-kolonna jien l-sidewalk il-prop ma oqgħod attent għal din is-sejħa okkupant li hija perikoluża jew fi żmien 20 minuta kull triq li twassal mill-kontea kien jinsab issa l-cookbook COP dot tajba imma mbagħad f'dinja mingħajr ma titwaqqaf jsuq kwistjoni rilaxxati tirkupra l-patrolman awtostrada uffiċjal immigrazzjoni ssieħbu fl- dyg Manhunt antic jaqsmu l-off Messikani fruntiera tal- 11 peżati fuq l-għassa għall- minuta finger infiq sagħtejn fuq il- raġel u mara looted elite u l-uffiċċji l-immigrazzjoni permezz tal-london inkluż matul it-toroq mill-projbizzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naniniwala sila sa ganap na kalayaan oppressions ganap na kalayaan ng pananalita at hindi ito ay pagpunta sa maging tulad ng Chongqing kapag sila nanalo ay may karapatan upang sabihin ang lahat anumang siya hindi magiging sensura ay tumalon sa scheck may sa troso pagbabago kaya off i sinabi mo talagang sabihin na na gastos na namin matugunan mo bang sabihin na kung kayo dumating sa kapangyarihan kahit sino ay maaaring i-print ang anumang Nais niya sa pahayagan para sa publish anumang pahayagan nais mo modelo dapat siyempre sinabi maliban sa kaaway o ang mga tao ano ay siya kailanman tukuyin na masyadong bata upang hilingin sa kanya upang tukuyin kung ano ang kanyang ibig sabihin sa pamamagitan ng kaaway ng mga tao malinaw naman hindi ibig sabihin ng sinuman na hindi sumasang-ayon uh ... danay 46 john Ritter at ang kanyang pamahalaan ngayon hari minsan pa \t li l-ispiża niltaqgħu do you jfissirx li jekk inti ser jaslu għal enerġija xi ħadd se jkun kapaċi li jistampa xejn jixtieq fil-gazzetta għal ppubblikat kull gazzetta li trid mudell għandu naturalment huwa qal ħlief għedewwa jew il-persuni dak ma huwa qatt jiddefinixxu li kien żgħir wisq biex jitolbuh biex jiddefinixxu dak li fisser mill-għedewwa tal-poplu ovvjament jfissirx xi ħadd li ma jaqbilx UH ... 46 subborg john Ritter u tiegħu king illum gvern għal darb'oħra bħala sbatax-il sena qabel rapporti l-rebħa ta 'kawża tiegħu huwa Valeo għadhom ma sensibbli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya sa halip ng iniwan ang iyong trabaho nang walang anumang pera sa bangko, simulan ang isang bagay maliit sa gilid. \t Allura minflok jaqtagħhom xogħol tiegħek mingħajr ebda flus fil-bank, bidu xi ħaġa żgħira fuq il-ġenb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang lahat ng karapatan sa akin. \t Dan kollu dritt miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang maglalako ng mga ulo masyadong - marahil ang ulo ng kanyang sariling kapatid na lalaki. \t Peddler tal-kapijiet wisq - forsi l-kapijiet ta 'aħwa tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, may ilang mga iba pang pangalan! \t O, jkun hemm xi isem ieħor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa mga dito bulag chaps marinig bihira matalim, ako sinabi. \t Għal dawn ixdqa hawn għomja tisma mhux komuni qawwi, jien told."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Miriam Coffin O whale mangingisda. \t - MIRIAM tebut jew is-Sajjieda WHALE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay ginawa sa mahabang paglalayag sa England sa ilalim ng pangangalaga ng asawa ng isang opisyal, na noon ay pagkuha ng kanyang mga bata na mag-iwan ang mga ito sa isang boarding-paaralan. \t Marija għamlu l-vjaġġ twil lejn l-Ingilterra taħt il-kura ta 'martu ta' uffi jal, li kien filwaqt li t-tfal tagħha li jħallu lilhom fil-imbark l-iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung saan ang pangangalaga lodges pagtulog ay hindi kasinungalingan; Ngunit kung saan unbruised kabataan sa unstuff'd utak \t U fejn jiddepożita kura torqod qatt mhu se tkun; Iżda fejn iż-żgħażagħ mingħajr tbenġil mal-moħħ unstuff'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi ang payapa, tahimik, hindi makamundo hangin ng Simeon Halliday, sa laban, isang lalo na gising na gising at au fait hitsura, tulad ng isang tao na sa halip prides kanyang sarili sa pag-alam kung ano siya ay tungkol sa, at pagsunod ng isang maliwanag na bantay maaga; peculiarities na pinagsunod-sunod sa halip nang kakatwa sa kanyang malawak na mapuno at pormal na prasiyolohiya. \t Huwa ma kienx il-, placid kwieta, arja unworldly ta 'Simeon Halliday; fuq il-kuntrarju, partikolarment wiesgħa imqajjmin u au ekwu dehra, bħal raġel li pjuttost tiftaħar ruħu fuq jafu dak li huwa dwar, u żamma ta 'lookout qawwi' l quddiem; pekuljaretajiet li magħżula pjuttost stramba ma 'xifer wiesgħa tiegħu u frażjoloġija formali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang antas sa baba sa palababahan, ang manager tumingin bumalik para sa mga huling oras. \t Chin-livell tiegħu ma 'l-banister, l- maniġer ħares lura għall-aħħar darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Nice, ay hindi ito? \t - Nizza, hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit muli ay dapat na bigyang-diin, kahit na ang sitwasyon na ito ay naganap inilarawan maraming linggo bago, at ang mga halaman ay, sabihin nating, lamang half-taas Agad pagkatapos pagpapatawad ng kidlat ang naglalabas maaaring naging halos wala kapuna-puna, Kahit na sa itaas na patlang mayroong talagang naganap karapatan at tunay na mga paputok. \t Iżda għal darb'oħra għandu jiġi enfasizzat, anke jekk is-sitwazzjoni seħħet Deskritt ħafna ġimgħat qabel, u l-pjanti kienu, jiġifieri, nofs biss tal-għoli Minnufih wara Remissjoni tal-kwittanza sajjetti kien ikun osservabbli xejn kważi, Għalkemm il-qasam ta 'hawn fuq hemm verament ġara dritt u logħob tan-nar ġenwini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang tunay na KASAYSAYAN.\" \t \"L-ISTORJA VERU.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahagya niya ay naka-paligid bago Gregor ay na dragged kanyang sarili mula sa sopa, stretched out, at ipaalam sa kanyang katawan palawakin. \t Hija kienet bilkemm jdur madwar qabel Gregor kienu diġà dragged ruħu barra mill- couch, tiġġebbed, u ħalli l-ġisem tiegħu jespandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 At kinuha ni Sarai na asawa ni Abram, si Agar na taga Egipto, na kaniyang alila, pagkaraan ng sangpung taon na makatahan si Abram sa lupain ng Canaan, at ibinigay kay Abram na kaniyang asawa upang maging asawa niya. \t [Ġen:16:3] U Saraj mart Abram qabdet lil Ħagar, il-qaddejja Eġizzjana tagħha, għaxar snin wara li Abram kien ilu jgħammar f'Kangħan, u tatha lil Abram żewġha blil Abram: “Int taħti għal għajbi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, mula ngayon kami ay nakikipag-date. \t Imbagħad, minn issa 'l ninsabu dating."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hey, Boeun... \t Ħej, Boeun..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At mula pa nang na,' magsusumbrero ang nagpunta sa sa isang malungkot na tono, 'hindi siya ay gawin ang isang bagay na hilingin ko! \t \"U peress li qatt li,\" l-Hatter marru fuq fi ton mournful, \"hu mhux se jagħmlu xi ħaġa nistaqsi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa walang may sakit kung siya ay na rin. \t Għal xejn ma jkun jista morda jekk hi tkun ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kalugin ang yugo ng nakapipinsala mga bituin Mula sa mundo-wearied laman .-- mata, tumingin sa iyong huling! \t U ħawwad il-madmad ta 'stilel inauspicious Minn din id-dinja-wearied laħam .-- Għajnejn, tħares l-aħħar tiegħek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mekanika ay simple, lalo na kapag ay nagbubulay-bulay sa mga misteryo. \t Il-mekkaniżmi huma sempliċi, speċjalment meta wieħed meditates fuq il-misteri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang bilang, pera halaga, Boolean, petsa, o string ay kinakailangan dito. \t Numru, l-ammont f’valuta, Boolean, id-data, jew spag hija meħtieġa hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Muling ipasok ang ilan sa mga ng Watch sa Balthasar.] 2 Watch Narito Romeo ng tao; nakita namin kanya sa patyo. \t [Mill-ġdid jidħlu xi wħud mill-Watch mal Balthasar.] 2 WATCH Hawn raġel Romeo; sibna lilu fil-churchyard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano sabi ni siya ng aming kasal? kung anong na iyon? \t Dak li jgħid hu ta 'żwieġ tagħna? dak ta 'li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anong uri ng trabaho ay matatagpuan sa bawat kagawaran? \t Liema tip tax-xogħol jinstab f’kull dipartiment?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang formula ay masyadong kumplikado. \t Il-formula hija kumplessa wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon tao. \t Li Guy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patrick oo para sa wala out ganito karaming ng iyong kliyente bilang pa pickup kilusan cut bawat iba pang mga magandang umaga \t Patrick yeah għal dak il- barra out dan ħafna klijent tiegħek s'issa Pickup moviment maqtugħa kull oħra tajba filgħodu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Up sa itaas ng mundo ka lumipad, Tulad ng isang tsaa-tray sa kalangitan. \t \"Sa hawn fuq id-dinja inti fly, Bħal te-trej fis-sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mabilis mata ng Sherlock Holmes ay kinuha sa aking trabaho, at siya shook kanyang ulo na may isang ngiti bilang siya napansin sa aking mga pagtatanong glances. \t Għajn malajr Sherlock Holmes \"ħa fil-professjoni tiegħi, u hu ħadlu kap tiegħu ma ' daħka kif huwa nnotat ħarsiet interrogazzjoni tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Password \t Kelma sigrieta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At na salapang - kaya tulad ng isang tribuson ngayon - ay flung sa Javan mga dagat, at tumakas sa pamamagitan ng isang balyena, ang mga taon pagkatapos slain off ang Cape ng Blanco. \t U li harpoon - hekk bħal corkscrew issa - kien flung fl-ibħra Javan, u mmexxija bogħod ma permezz ta 'balieni, snin wara slain off-Kap ta' Blanco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bago pagtula ng lawn, kung ang lupa ay masyadong dry, dapat itong moistened. \t Imbagħad, jekk ikun hemm xquq fil-art, huma għandhom jiżvelaw b'mod barraxa trijangolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kubrekama ay tagpi-tagpi, na puno ng mga kakaiba maliit na parti-kulay na kahon at triangles, at ang braso na ito ng kanyang tattooed sa lahat ng dako sa isang walang patid labirint Krito ng isang pigura, walang dalawang bahagi na kung saan ay sa isang tiyak na lilim - utang ipagpalagay na ako sa kanyang pagsunod ang kanyang braso sa dagat unmethodically sa araw at lilim, ang kanyang shirt sleeves irregularly lilis sa iba't ibang mga oras - ang parehong braso ng kanyang, sabihin ko, tumingin para sa lahat ng ang mundo tulad ng isang strip ng na parehong tagpi-tagpi kubrekama. \t The counterpane kien ta 'taħlita, sħiħ ta' fard ftit partiko-kkulurita kwadri u triangoli, u dan driegħ ta 'tattooed tiegħu kollha fuq ma' sistema labirintika Kreta interminabbli ta 'figura, l-ebda partijiet li tnejn minnhom kienu ta' one dell preċiża - minħabba I jissoponi li tiegħu żamma driegħ tiegħu fuq il-baħar unmethodically in xemx u dell, kmiem shirt tiegħu irregolari rroljati fi żminijiet differenti - dan driegħ istess tiegħu, I say, stenna għal kull id-dinja bħal strixxa ta 'dak quilt taħlita istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sila ay ang mga bagay bilang tumutulong sa kanilang sarili,\" sabi ni Martha. \t \"Huma qed affarijiet kif tgħin lilhom infushom,\" qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay tiyak na isang mahusay na ilang, ay hindi sila? \t Dawn huma definittivament koppja kbira, huma ma dawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay, dalhin ko ito, ang pinaka perpekto paliwanagan at observing makina na ang mundo ay may nakita, ngunit bilang isang lover siya may inilagay ang sarili sa isang maling posisyon. \t Huwa kien, I jieħdu, l-aktar perfetta motivazzjoni u bħala magna tal tosserva li l- dinja rat, iżda bħala lover kien se jkunu qiegħdu lilu nnifsu f'pożizzjoni falza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano na makakatulong sa iyo?\" \"Ito ay pinakamahalaga. \t \"Kif ma li jgħinek?\" \"Kien importanti kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nagbigay sa iyo ang responsibilidad ng ang address book. \t Jiena ħadt ir-responsabbiltà ta ' l-indirizz ktieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang pipe maglatag sira sa tahanan, sa halip ng isang mangkok na nasira sa fountain. \t Pajp tiegħu jistabbilixxu miksur fis-fuklar, minflok ta 'skutella miksura fl-funtana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "gusto ko kung ano ang gusto mo, Oh Panginoon. \t Irrid dak li trid, O Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibaba sa! \t Tistrieħ fuq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay sa istasyon sa iyong sarili malapit sa window na buksan. \" \t Inti għall-istazzjon lilek innifsek qrib dak tieqa miftuħa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko hahayaan kang manatili. \t \"I mhux se let inti toqgħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging heap'd tulad ng minahan, at na ang iyong kakayahan na maging mas Upang eskudo ito, pagkatapos ay tumamis sa iyong paghinga \t Kun heap'd bħall-mini, u li l-ħiliet jsw jkun aktar Biex blazon dan, allura ħelwin mal-nifs jsw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang plano ay naibalik sa malaking pagsunod sa panahon ng digmaan pagkawasak lahat ng mga uri ng mga produkto ng bakal ay ginawa mayroon silang sampung bukas hypertext ito ay tumatagal ng tungkol sa walong-at-isang-kalahati opt sa patakbuhin ang isang batch sa pamamagitan ng panahon mahayag pagbagsak isang pagpapabuti sa paglipas ng mas maaga na produksyon numero bakal daang-bakal isa pang produkto ay dito kung siya gusto naging sa pamamagitan ng lamang sila ay nabuksan ang isang Bessemer kombertidor ang produksyon ipinapahayag ang output ng maraming mga mas maliit mga lugar tulad nito bilang pinlano dito ibang china dito pang-industriyang mga halaman at ako communes maliit furnaces naidagdag sa iyong pagkakataon mangyaring mail \t l-impjant għandu wkoll dipartiment tiegħu stess jaħżnu kantin u l-arloġġ mibnija matul l-okkupazzjoni Ġappuniż il-pjan tkun ġiet restawrata fl-fil-kbar wara l-qerda gwerra kull tip ta 'prodotti tal-azzar huma magħmula ikollhom 10 Portugues miftuħa din tieħu madwar tmien u nofs jagħżlu li tmexxi lott permezz matul il-nixxija li jaqgħu titjib fuq il-produzzjoni qabel figuri azzar binarji prodott ieħor huma hawn jekk hu ntlaqgħet permezz huma kienu biss bdiet Bessemer konvertitur produzzjoni tiegħu ppreżentat il-produzzjoni ta 'operaturi iżgħar ħafna postijiet bħal dan kif ippjanat hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit bumaba ako sa kama na ito ng kamatayan \t Għaliex I jinżlu f'din sodda tal-mewt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Puwede bang kailanman makarating doon?\" Nagtanong Mary wistfully, hinahanap sa pamamagitan ng kanyang window sa sa malayo-off na asul. \t \"Jista I qatt naslu s'hemm?\" Staqsa Marija wistfully, tfittex permezz ta 'tieqa tagħha fil- Dan kien tant ġodda u kbar u mill-isbaħ u tali heavenly kulur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Din ito ay mahusay na kilala para sa paggawa ng mataas na pamantayan ng wireless network kagamitan tulad ng cellular transmission istasyon ng base at signal amplifiers. \t Kien ukoll magħruf sew għall-produzzjoni standard tagħmir għoli netwerk wireless bħall-istazzjonijiet bażi tat-trażmissjoni ċellulari u amplifikaturi sinjal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung paano ito, ngunit mga tao ang may gusto pribadong kung sila ay natutulog. \t Jien ma nafx kif huwa, imma n-nies jixtiequ jkunu privati ​​meta l-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Humph,\" muttered Mrs Medlock, nakapako sa kanyang nahihilo, tumutugon maliit na mukha. \t \"Humph,\" muttered Mrs Medlock, tluq fil-wiċċ tagħha mhux sensittivi ftit Queer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa punto ng isang reipye: -! \t Fuq punt a Rapier fuq: -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Malapit sa Kiev, ang pinakamalaking buksan ang \\\" ref \\\" sa Ukraine \t Qrib Kiev, l-akbar miftuħa \\\" refriġeraturi \\\" fl-Ukraina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi siya ay nagbibigay sa amin ang impormasyon. \t Imma hu ma jkunx tagħti l-informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kuneho 'engraved sa ito. \t \"FNIEK imnaqqax fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon kami ng isang mahusay na oras. \t Kellna żmien tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ng maliit na mga limbs buzzed ngayon na ang oras para sa pagkain ay dumating. \t Riġlejn żgħar Gregor tal buzzed issa li l-ħin għall-ikel kienet waslet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos bilang matulin dumating ang punasan ng espongha mula sa lababo, at pagkatapos ang upuan, flinging ang amerikana taong hindi kilala at mga pantalon dalus-dalos bukod, at tumatawa drily sa isang voice singularly tulad ng taong hindi kilala ng, naka- mismo sa kanyang apat na paa sa Mrs Hall, tila layunin sa kanyang para sa isang sandali, at sisingilin sa kanya. \t Imbagħad daħal malajr l-isponża mill-washstand, u allura l-president, flinging the kowt barrani u qalziet bi traskuraġni twarrib, u laughing drily fl-vuċi singularly bħall-tal barrani, daru nnifsu b'erba 'saqajn tagħha fil-Sinjura Hall, deher li jieħdu l-għan li tagħha għal mument, u mitluba fi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko sa ilang sandali ay dapat na ito ang St Nick. \t Kont naf fil-mument għandu jiġi St Nick."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ang ulo ika hardinero ', siya ay. \" \t Hu ġardinar ras th \", hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Kukunin ko sumama, hindi tulad paningin ay ipapakita, \t ROMEO Morda jmorru flimkien, l-ebda vista għandhom jidhru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang kindatan ng kanyang mga mata, at isang patabingiin ng kanyang ulo, \t A Wink ta 'għajnejn tiegħu, u b'barma ta' ras tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng kurso tao. \t Tal-bniedem kors."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At umupo sa ang madilim?\" \t \"U ipoġġu fid-dlam?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko ay pakikinig,\" sabi ni Maria. \t \"I ma kienx jisma ',\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay naka-pause at tumingin sa paligid. \t Huwa waqfa qasira u stenna madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking taksista kawan mabilis. \t \"Cabby tiegħi saq malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "* Bibig - panlasa (metal), sakit ng ngipin, hindi pangkaraniwang pagkauhaw \t * Orali - togħma (metalliku), uġigħ tas-snien, għatx mhux tas-soltu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari paghihiganti pursu'd pa kaysa sa kamatayan? \t Jista 'vengeance tkun pursu'd aktar minn mewt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle plain, magandang anak na lalaki, at maginhawa sa iyong naaanod na; \t Patri Tkun sempliċi, iben tajba, u homely fil drift jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung walang iba pang buhay sa daang rooms mayroong pitong Mice na ang hindi kamukha nag-iisa sa lahat ng. \t Jekk kien hemm l-ebda wieħed inkella ħajjin fil-kmamar hundred kien hemm seba 'ġrieden li ma ma tħares solitarju fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Romeo, Kahit na ang langit ay hindi .-- O Romeo, Romeo! - \t INFERMIER Romeo jista ', sema Għalkemm ma jistax .-- O Romeo, Romeo! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko laging dalhin ang mga ito dito bago ang pamamaril. \t Jien dejjem jinġiebu hawn qabel il-kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice naisip sa sarili. \t Alice maħsub li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay paglipat sa kanila tungkol sa tulad ng siya nagkausap, ngunit resulta ng walang tila na sundan, maliban ng kaunti alog kasama sa malayo na berdeng dahon. \t Hija kien miexi magħhom dwar kif tkellmet, iżda l-ebda riżultat deher li jsegwu, ħlief ftit tħawwad fost il-weraq ħodor bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ang isang tao ay nalampasan ang mga limitasyon sa mga usapin sa relihiyon o laban sa katotohanan, ay naging kanyang galit sa isang paraan na maaaring matiis walang sinuman, at naka-on ang layo. \t Meta xi ħadd qabżet il-limiti fi kwistjonijiet reliġjużi jew kontra l-verità, huwa sar rrabjata b'mod li l-ebda wieħed jista isofru, u mdawwar bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang aking bahay matrabaho kaya maaraw at lukob ng isang posisyon, at ang bubong nito ay kaya mababa, na maaari ko kayang ipaalam sa sunog ang pumunta sa gitna ng halos anumang araw taglamig. \t Iżda d-dar tiegħi hekk okkupata xemxi u protett pożizzjoni, u s-saqaf tiegħu kien tant baxx, li I jistgħu jaffordjaw li tikri l-nar tmur fin-nofs ta 'kważi kull jum tax-xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sasakyan Ang, samakatuwid, rumbled sa, sa pamamagitan ng mahaba, madilim stretches ng gubat, - higit sa malawak na pagod na pagod kapatagan, - up Hills, at down na mga lambak, - at sa, sa, sa kanilang jogged, oras pagkatapos ng oras. \t Il-vettura, għalhekk, rumbled fuq, permezz twil, skur meded ta 'boskijiet, - aktar minn pjanuri dreary wiesgħa, - sa għoljiet, widien u l isfel, - u fuq, fuq, fuq dawn jogged, siegħa wara siegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat sa akin ang walang thankings, o ipinagmamalaki sa akin ang walang prouds, Ngunit kondisyon ang iyong mga pinong joints 'gainst Huwebes susunod \t Nirringrazzja lili ebda thankings, u lanqas kburin lili ebda prouds, Imma fettle ġogi multa tiegħek \"gainst il-Ħamis li jmiss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw warnt horseshoes para sa mga edukado bilang siya. \" \t \"Inti warnt horseshoes għall gentry bħal hu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "I/O error \t Żball fl-I/O"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tawag sa kanya ng kanyang negosyo out sa lahat ng oras, kahit na doktor pagtulog. \t Negozju tiegħu jitlob lilu fil-ħinijiet kollha, anke meta t-tobba l-irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang tubo ay inilagay sa isang pambalot tubo kung saan ay upang mabawasan ang presyon direkta sa tubo . \t It-tubu jitpoġġa f'tubu casing li huwa li titnaqqas il-pressjoni direttament fuq it-tubu ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prick'd mula sa tamad daliri ng isang dalaga: Ang kanyang kalesa ay isang walang laman na kastanyo-nuwes, \t Prick'd mill-saba għażżien ta maid: chariot tagħha hija vojta hazel-ġewż,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "18 Bukod dito'y hindi kukuha ang prinsipe ng mana ng bayan, na aalisin sa kanila ang kanilang pag-aari; siya'y magbibigay ng mana sa kaniyang mga anak na mula sa kaniyang sariling pag-aari, upang ang aking bayan ay huwag mangalat bawa't isa sa kaniyang pag-aari. \t [Eżek:46:18] Il-prinċep m’għandu qatt jieħu għalih mill-wirt tal-poplu billi jgħakkishom u jċaħħadhom minn ġidhom; dak li hu tiegħu jħallih b’wirt lil uliedu, biex ħadd mill-poplu tiegħi ma jkun imkeċċi mill-propjetà tiegħu.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, isang maliit na. \t Iva, ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya, ang lahat ng posibleng mga benepisyo at drawbacks ay kailangang kinuha sa pagsasaalang-alang. \t Għalhekk, il-benefiċċji kollha possibbli u l-iżvantaġġi għandhom jittieħdu in kunsiderazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Creatine ay sa katunayan isa sa mga pinaka mahusay na sinaliksik nutritional supplements sa merkado. \t Creatine huwa fil-fatt wieħed mill-supplimenti nutrizzjonali-aktar riċerkata sew fis-suq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila bilang kung ang pinakadulo wika ng aming mga parlors ay mawala ang lahat ng palakasin ang loob nito at sumama na sa tsismis ganap, ang aming mga buhay ay pumasa sa tulad distansya mula sa mga simbolo, at ang mga metaphors at tropes ay kinakailangan sa ngayon kinuha, sa pamamagitan ng mga slide at pipi-waiters, tulad ng ito ay, sa iba pang mga salita, talyer ay ngayon mula sa kusina at pagawaan. \t Jidher bħallikieku l-lingwa ħafna ta 'parlors tagħna titlef kull tan-nervituri u jwasslu għall-palaver kompletament, il-ħajja tagħna għaddew fil-bogħod bħal dawn mill-simboli tiegħu, u metafori u tropes huma neċessarjament hekk fetched, permezz ta 'slides u mutu-wejters, kif kienu, fil-oħra kliem, l-parlour s'issa huwa mill-kċina u l-workshop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Babae A lang magkasya. - Miss Kim, kung ano ang pinagsasama-dito? \t - Mara tista 'biss tajbin pulzieri - Miss Kim, dak li ġġib inti hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "2 Musikero sinasabi ko silver tunog 'dahil musikero tunog para sa pilak. \t 2 mużiċist I say \"fidda ħoss\" minħabba li mużiċisti tal-ħoss għall-fidda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon maliit na negosyo - ko pulled ito sa pamamagitan, siyempre - ngunit pagpalain ka! \t Dak in-negozju ftit - I jinġibed permezz, naturalment - iżda bless you!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi,' sinabi Alice. \t \"Le,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mukhang isang bit tulad ng isang magkaila, hindi ito? \t \"Jistenna qisu jaħbi, ma dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "loob ng ilang oras pagkatapos ng kanyang biktima at hayaang tumawag sa kanila lamang sa tabi ng highway alittle at pagpapabilis kahabaan ng kalsada malapit Bakersfield sa republikano partido na gumaganap anumang kung sa tingin i ay umaasa sa makaharap ang band dito na sila competed sa susunod sa mga opisyal na sa kanya handa at online pagtaya sa maaari naming mangyari bilang Batman bang mas mahusay kaysa sa paghabol matigas guys humimok ng mga high-powered trak uh ... mabaliw sa ito sa espesyal na kapag ikaw ay mag-pagbubutas ng tangke ng gas may Nakaharap pulitika pati na rin mineral na tubig kamay-sa-glab na may isang kamay at babae nagpasok ng iyong ideya at sa ad pakialam ang atlanta maaari at ngunit muli kung paano maliit na walang katiyakan ang auto halaman ay ang kuwento tagapag-alaga ng mahusay na problema ay nagdarasal sa patubig ditches ang haba ng pananatili reaganomics bumalik sa sasakyan ng ilang minuto sa ibang pagkakataon sa kasalukuyang pangangalaga ng kalusugan tungkol sa mga online \t Għażla fi żmien ftit sigħat wara vittma tiegħu u ħallihom sejħa eżatt ħdejn l-awtostrada alittle u tħaffif fit-triq qrib Bakersfield fuq il-parti repubblikani jwettqu tkun xi tkun jekk i think qed jittamaw li jiltaqgħu l-band hawn li huma kienu jikkompetu fil-li jmiss l-uffiċjali lilu lest u online imħatri nistgħu jseħħu kif batman simili aħjar minn tmur iebsa guys jsuq UH trakk spikers ... crazy dwar dan li speċjalment meta inti għandek gass titqib tank hemmhekk jiffaċċjaw politika kif ukoll minerali ilmijiet idejn fil-ingwanta ma 'naħa waħda u nisa daħal idea tiegħek u fil- ad kura l- Atlanta jista u iżda għal darb'oħra kif auto inkalkulabbli ftit impjant għandu l-istorja gwardjan ta 'problema kbira se jkun titolbu biex fosos irrigazzjoni it-tul tas-soġġorn reaganomics ritorn lejn il-vettura ftit minuti wara li l-kurrent kura tas-saħħa dwar dawk online sheriff uffiċċju linja tlett ijiem fejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkalkula ng materyal shed o takip \t Kalkolu tal tinda materjal jew visor"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya maaga spring sa Grete ng mukha. \t Huwa squatted fuq stampa tiegħu u ma tax li fuq. Huwa se aktar kmieni fir-rebbiegħa fis-wiċċ tal Grete."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ako paggawa ng mga bagay tulad ng pagsulat at pag-publish ng isang post sa bawat iisang araw para sa susunod na 30 araw at pagkatapos ay paggawa ng isang libro sa labas ng ito. \t Hekk jien nagħmlu l-affarijiet bħall-kitba u l-pubblikazzjoni post wieħed kull ġurnata waħda għall-30 jum li jmiss u mbagħad jagħmlu ktieb barra minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang libingan? \t A qabar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa unang oras ng gabi Dr Kemp ay upo sa kanyang pag-aaral sa ang belvedere sa ang burol na kita Burdock. \t Fil-ħin kmieni filgħaxija Dr Kemp kien seduta fl-istudju tiegħu fil-belveder fuq l-għoljiet tinjora Burdock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi ang kanyang mga pasadyang upang magpakasawa sa walang kabuluhang talk. \t Ma kienx custom tiegħu biex jipprattikaw jitkellmu frivoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo - sa salitang Griyego na, siyempre, maaaring magbigay ng isang tanda.\" \t \"Iva - il-Grieg, naturalment, jista 'jipprovdi clue.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Romeo hanggang ako tumingin sa kanya - patay - kaya ang aking mahinang puso para sa isang kamag-anak vex'd: \t Ma 'Romeo till I behold lilu - mejjet - Huwa qalb fqira tiegħi hekk għal vex'd kinsman:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa iyo ng lubos malugod na gawin ang fighting, George,\" sabi ni Phineas, sapa ilang checkerberry-dahon bilang siya nagkausap; \"ngunit maaaring ko ang saya sa pagtingin sa, ipagpalagay ko. \t \"Tliet pjuttost mistiedna li jagħmlu l-ġlied, George,\" qal Phineas, chewing xi checkerberry-weraq kif hu tkellem; \"imma I jista 'jkollhom l-gost ta tfittex fuq, I jissoponi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay dapat ako tumayo sa likod ng ito kaing, at gawin mo maglihim sa inyong sarili sa likod ng mga. \t I għandha toqgħod lura dan ċestun, u inti jaħbu infuskom wara dawk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay sa banquet na ito na si Hesus, ang pagtatanggol ang alagad niya pati na rin ang kanyang sarili, ay tumugon sa mga taong nagkunwari na maiskandalo: Maari ang mga anak ng Nobyo tatangis, hangga’t ang lalaking ikakasal ay kasama nila? \t Kien f’dan Banquet li Ġesù, jiddefendi dixxiplu tiegħu kif ukoll lilu nnifsu, wieġbet għal dawk li pretended li jkunu skandalizzati: Jista ‘l-tfal tal-Bridegroom mourn, sakemm il-Bridegroom hija magħhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaakit-akit simple. \t Charming sempliċità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano sa unang tila simple nagsimula upang makakuha ng kumplikadong kapag ikaw mapagtanto na ito ay hindi kaya madaling upang gumawa ng isang pagpipilian kung paano mag-disenyo ng isang tiyak na elemento. \t Liema ewwel deher sempliċi bdiet tikseb kumplessa meta inti tirrealizza li mhuwiex daqshekk faċli biex jagħmlu għażla kif disinn element partikolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko ipaliwanag ang aking sarili, tingin ko, ginoo' sinabi Alice, dahil hindi ako sarili ko, ikaw makita. \" hindi ko nakita, 'sinabi ng uod. \t \"I ma tistax tispjega myself, jiddispjaċini ngħid, Sinjur\" qal Alice, \"għaliex jien mhux lili nnifsi, inti tara. \" Jiena ma narax, \"qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay maaari lamang pumunta up sa dalawampu't. \" Tha 'panatilihing sa, \"sabi ni Ben. \t I tista 'ssir biss sa għoxrin. \" Tha' jżomm, \"qal Ben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sino ang nagmamalasakit para sa iyo?' Sinabi Alice, (siya ay lumago sa kanyang buong laki ng oras na ito.) \t \"Who cares għalik?\" Qal Alice, (hi kienet kibret sa daqs sħiħ tagħha minn dan iż-żmien.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Very, sa katunayan. \t \"Ħafna, tabilħaqq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga tao ay hindi kahit anumang mga espesyal na dahilan upang makaisip paghatol na ito higit pa malinaw. \t In-nies ma jkollhomx xi raġuni speċjali biex jaħsbu permezz ta 'din is-sentenza aktar b'mod ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta sa ang pinto sa isang magmadali, naka-pause sa kanyang ulo down, at dumating likod, ang stepping kusa. \t Huwa mar l-bieb bil-għaġla, waqfa qasira ma 'kap tiegħu stabbiliti, u daħal lura, titjib deliberatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkahulog sa lupa, bilang ko ngayon, Tumatagal ang sukatan ng isang unmade libingan. \t U jaqgħu fuq l-art, kif I do issa, Filwaqt li l-miżura ta 'qabar unmade."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang katotohanan Ang ay,\" sabi Voice ang, \"dapat ko bang gumawa ng paggamit ng .... \t \"Il-fatt hu,\" qal il-Voice, \"I għandu jkollhom biex jagħmlu użu mill inti ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangunahing prinsipyo ng market segmentation ay na indibidwal na mga customer ay may iba’t ibang mga pangangailangan ng produkto at serbisyo. \t Il-prinċipju ewlieni tas-segmentazzjoni tas-suq huwa li l-klijenti individwali għandhom bżonnijiet differenti tal-prodott u servizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Call, magandang Mercutio. \t Sejħa, Mercutio tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat sa iyo para sa pagpapaalam sa kanya .. pabayaan manatili ako dito sa ka guys. \t Grazzi għall-kiri lilu .. ejja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh mahal! \t Oh dear!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Shalt Ikaw gabay sa akin sa pamamagitan ng iyong payo, at pagkatapos makatanggap ako sa kaluwalhatian. \t Thou shalt jiggwidaw lili minn avukat jsw, u wara jirċievu lili għall-glorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor nanatili sa sahig para sa oras, lalo na dahil siya ay natatakot na ang kanyang ama ay maaaring kumuha ng flight papunta sa pader o ang kisame bilang isang gawa ng real masamang hangarin. \t Gregor baqgħu fuq l-art għall-mument, speċjalment peress li huwa kien jibża 'li missieru jista 'jieħu titjira sa fuq il-ħajt jew il-limitu bħala att ta' immobbli b'malizzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano? \t - Liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Protesters stormed ang katedral chanting, “”Dalhin ang iyong mga rosaryo sa labas ng aming ovaries,”” “”O sabihin isumpa sa matupok ang Simbahan”” (paraphrasing pambansang awit ng Argentina), at “”Church, basura, ikaw ang diktadura.”” \t Dimostranti daħlu l katidral chanting, “”Ħu rosaries tiegħek barra mill-ovarji tagħna,”” “”O ejja naħlef li jaħarqu l-Knisja”” (jipparafraża innu nazzjonali Arġentina), u “”Knisja, Trash, int l-dittatorjat.””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko na nilaktawan ng mas maraming bilang limang daang kapag ako ay labindalawang, ngunit ako ay hindi bilang taba pagkatapos bilang ko am ngayon, ang isang 'na ako sa practice. \" \t \"Stajt tinqabeż kemm 500 I meta kien tnax, imma jien ma kienx bħala xaħam imbagħad I kif am issa, l-\"I kien fil-prattika.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay kung paano ginawa niya ang mga kaibigan sa ika 'parang buriko. \t Li kif huwa għamel ħbieb ma poni th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Lihim na Hardin ay kung ano ang Maria na tinatawag na ito kapag siya ay iniisip nito. \t Il-Secret Garden kien dak li Marija hija imsejħa meta hi kienet taħseb ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw pagkalanta away sa isang tao para sa mga crack na mani, na walang iba pang mga dahilan ngunit dahil kayo hast mga kastanyo mata; - ano mata ngunit tulad mata ng isang magsiyasat na mabuti ang ganoong isang away? \t Quarrel dbiel thou ma 'raġel għall-qsim ġewż, li m'għandha ebda raġuni oħra iżda minħabba hast thou għajnejn hazel; - dak li għajn, iżda tali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bigyan ang kanyang bawat kahilingan sa Susunod na Buhay at buhay na ito bilang ka nasagot ang panalangin ni Abraham at Moses\" \t Għotja tiegħu kull talba fil-Ħajja jmiss u din il-ħajja kif You wieġeb għall-talb ta' Abraham u Mosè \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang Feisty isa, ay hindi mo? \t A feisty wieħed, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Well, hindi na ngayon. \t - Ukoll, mhux issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Huwag ng sabihin ko sa iyo, bahag ang buntot mo!' At sa wakas siya kumakalat ang kanyang kamay muli, at ginawa ibang mga pagdaklot sa hangin. \t \"Do I kif jgħidlek, inti coward!\" U fl-aħħar hi mifruxa naħa tagħha mill-ġdid, u magħmula ieħor snatch fl-arja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "larges uri mula sa simula sa mag-aaral ngayon saklaw at ang persistent ganapin na siya dahil may ay maaaring bale-walain sila physicality o anumang bagay na pop sinabi atbp ipinakilala sa institusyon na ito siya ang basag pagkain pag-inom integrative panitikan repasuhin parehong posibleng saksi na dumating sa pamamagitan ng widens ang tularan ng inaasahan namin simulan ngayong gabi hanggang sa anim na tatlumpung p buwis dahil lang sa tingin ko na ang party ng mga sa kanino edukasyon support epekto faculty unorthodox kubo mama bangko yes maaari ko sabihin sa iyo kung ano ang ngunit ito ay nakuha ng maraming mga karaniwang ko at kumuha sila tiyak siyamnapung pagitan tubig na kung paano ang gagawin mo matipid at pagpili ng antioxidant ang mga nephews ay hindi pagpatay ng Scott ay asa ito ay maaaring kahit na at sa tingin ko ito martsa sa ang wetlands sa halip muli akshay bukas detested taong masyadong maselan sa pananamit ikaw ay pakikipag-usap tungkol dito katanggap-tanggap na taong naniniwala sa pagka labis sa pagitan ng dapat malaman ang mga misteryo ng isip ng tao mo patawad na makita ko ito kalatas kaalaman ng sikolohiya pagtuturo bumalik sa ang tamang kung kaya ng bagong simple kriminal tulad ng hubad de klerk na higit pa \t larges tip mill-bidu fuq l-istudent illum kopertura u l persistenti tlesti li hija minħabba li xi ħadd jista 'jxolji minnhom fiżiċità jew xi ħaġa ta 'dik il popped indikat eċċ introdotti f'din l-istituzzjoni hi maqsuma ikel tax-xorb reviżjoni integrattivi letteratura kemm jista 'jkun xhieda li ġejjin permezz twessa 'l-prototip ta' l-mistennija aħna jibdew tonight sa sitt thirty p taxxi biss minħabba i think-parti li min effett l-edukazzjoni kubu eteroġena fakultà nida banek Yes I jista 'jgħidlek liema imma hija qbilna ħafna in komuni i tista 'tagħmel u li jieħdu ninety determinanti bejn ilma li kif taħseb li tagħmel ekonomikament u l-għażla antiossidant l-nephews ma qtil tama Scott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito mukhang mabait, siya naisip: pa rin ito ay masyadong mahaba claws at maraming-marami ngipin, upang siya ay nadama na nararapat ito ay itinuturing na may paggalang. \t Hija fittxet tajba natured, hija riflessjoni: xorta kien dwiefer ĦAFNA twil u kbir ħafna snien, hekk hi ħasset li hija kellha ikunu ttrattati b'rispett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang medyo mahal bumiro para sa kanila, para sa gastos ang mga ito ng dalawa at £ 30. \" \t Kienet ċajta pjuttost għoli għalihom, għal dan l-ispiża tagħhom tnejn u tletin liri. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Muli at muli Gregor nakinig ng isa sa kanila walang saysay inanyayahan ng isa pa upang kumain at nakatanggap walang sagot na iba pang kaysa sa \"Salamat. \t Ġdid u għal darb'oħra Gregor mismugħ bħala wieħed minnhom vainly mistiedna ieħor li jieklu u rċeviet l-ebda tweġiba oħra għajr \"Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit magkano ng pighati ay nagpapakita pa rin ang ilang mga gusto ng pagpapatawa. \t Iżda ħafna ta 'grief juri għad hemm xi nuqqas ta' wit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya whistled, at shout, at tinatawag na ito sa pamamagitan ng pangalan; \t U hu whistled, u għajjat, u sejjaħ lilhom mill-isem;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sabbee Ako maraming\" - grunted Queequeg, puffing layo sa kanyang tubo at upo sa bed. \t \"Me sabbee ħafna\" - Queequeg grunted, nefħa bogħod fil-pajp tiegħu u seduta fil sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto kong malaman kung ano ang iyong nai-paggawa ng t'my upuan sa itaas na palapag, at gusto kong malaman kung paano TIS Ang iyong kuwarto ay walang laman, at kung paano mo nakuha in muli. \t I trid tkun taf dak li qed tagħmel soprano president t'my, u jien trid tkun taf kif \"tis kamra tiegħek kien vojt, u kif inti ltqajna fl-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit siya ay isang deboto ng rosaryo at bihira ay isang araw nang hindi kanyang reciting ang lahat o bahagi ng isang rosaryo. \t Imma hu kien devotee tal-rużarju u rarament ma kuljum jmorru bil mingħajr ma reciting kollha jew parti minn rużarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hold siya!\" Cried lahat, at nagkaroon ng sumugod sa ang fluttering sa white shirt kung saan ay ngayon lahat na ay makikita ng mga taong hindi kilala na ang. \t \"Żomm lilu!\" Cried kulħadd, u kien hemm għaġla fl-qmis bajda fluttering li issa kien kollu li kien viżibbli tal-barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Salamat para sa mga impormasyon! \t Grazzi għall-informazzjoni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "oras ng araw \t ħin tal-ġurnata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At sila madadala sa akin in Siya ay nakasalalay sa akin in \t \"Imbagħad isiru me pulzieri Hija kienet marbuta li jkunu me pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"He'sa matapang kapwa,\" sinabi babae. \t \"He'sa sħabi kuraġġużi,\" qalet il-mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko panatilihin ang mga ito upang magbenta, 'magsusumbrero ang idinagdag bilang isang paliwanag; 'na ako ng wala sa aking sarili. \t \"I iżommu lilhom li jbiegħu,\" il-Hatter miżjud kif spjegazzjoni; \"stajt ebda tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay exempt mula sa kasakiman: (“”ang pagkahilig sa kasalanan””) at ang slightest moral na kasiraan o matigas ang ulo pagsuway sa kautusan ng Diyos. \t Hija kienet eżenti mit concupiscence (“”it-tendenza li dnub””) u l-imperfezzjoni morali iċken jew trasgressjoni volontarja tal-liġi t’Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong palaging makita ang isang mukha sa apoy. \t Inti tista 'dejjem tara wiċċ fil-nar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, sa pamamagitan ng ang paraan. \t Oh, mill-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako gonna gawin ito. \t Jien ma gonna tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nahihilo magarbong!\" \t \"Fancy Queer!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaninong mga pangalan ay nakasulat doon, [nagbibigay ng isang papel] at sa kanila sabihin, ang Aking bahay at maligayang pagdating sa kanilang mga kasiyahan manatili. \t Ismijiet tagħhom huma miktuba hemmhekk, [jagħti karta] u li jgħidu, dar tiegħi u jilqgħu fuq divertiment tagħhom jibqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At numero. \t U figuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na ito ay hindi imposible Na ang Ancient Civilizations (ang kanilang mga agriculturists) Alam Ang mga ito ay mula sa kidlat, ngunit nakalimutan upang sabihin sa amin na iyon, o ang karanasan na ito sa pamamagitan ng salita ng bibig mula sa henerasyon sa henerasyon ay hindi mapangalagaan Naglaho ko alias. \t Anke mhuwiex impossibbli Dan il-Ċivilizzazzjonijiet Ancient (agrikulturisti tagħhom) kien jaf Dan Huma ġejjin minn sajjetti, iżda nesa li tgħidilna Li, jew din l-esperjenza bil-fomm minn ġenerazzjoni għal oħra ma kienx ippriservat sparixxew I alias."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At lamang sa tingin ng mga bagay na maaari niya gawin! \t U jaħsbu biss ta 'l-affarijiet huwa jista' jagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\" Osama, anak Sharik na inilarawan sa isang pagtitipon kung saan ang mga Propeta at ilan sa kanyang mga kasamahan ay kasalukuyan. \t Osama, iben Sharik deskritta ġbir li fih il-Profeta u xi wħud Kumpannji tiegħu kienu preżenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "6 Sa gayo'y naparoon si Jacob sa Luz, na nasa lupain ng Canaan (na siyang Bethel), siya at ang buong bayang kasama niya. \t [Ġen:35:6] U Ġakobb wasal Luż - li hi Betel - li hemm fl-art ta' Kangħan, hu u n-nies kollha li kellu miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dapat mong isaalang-alang kung at kung paano ang database ay lalaki sa kabila ng unang space gagastusin mo. \t Int trid tikkunsidra jekk u kif id-database se jikbru lil hinn mill-ispazju tal-bidu inti jalloka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang-back up ako. \t Just back me up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw na sa watch ko, para sa ako ay makikita sa inyo. \" \t \"Inti biex jaraw lili, għall I se tkun viżibbli għalik. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ay dapat mo na ipasok sa iyong bagong tungkulin? ' \t Meta għandu inti tkun kapaċi li tidħol għad-doveri ġdida tiegħek? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maraming ay berde bilang ang Green Mountains kung saan sila nanggaling. \t Ħafna huma bħala aħdar bħala l-Muntanji Paper minn fejn ikunu ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 At ibinigay ni Joab ang kabuuan ng bilang ng bayan kay David. At silang lahat na taga Israel ay labing isang daan libo na nagsisihawak ng tabak:at ang Juda ay apat na raan at pitongpung libong lalake na nagsisihawak ng tabak. \t [1Kron:21:5] U Ġowab ta l-għadd taċ-ċensiment tal-poplu lil David, u Iżrael kollu kien ilaħħaq miljun u mitt elf raġel kapaċi jislet ix-xabla, u Ġuda erba’ mija u sebgħin elf raġel kapaċi jislet ix-xabla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nang hindi iniisip anumang higit pa tungkol sa kung paano sila ay magagawang magbigay Gregor espesyal kasiyahan, ang kapatid na babae sa ngayon kicked ilang mga pagkain o iba pang masyadong mabilis sa kanyang kuwarto sa umaga at sa tanghali, bago siya tumakbo sa kanyang tindahan, at sa gabi, medyo malamig ang pagtingin sa kung pagkain ay marahil lamang ay tasted o, kung ano ang nangyari madalas, nanatiling ganap na hindi nag-aalala, siya whisked ito sa isang walisan ng kanyang walis. \t Mingħajr ħsieb kwalunkwe aktar dwar kif dawn jista 'jkun kapaċi li jagħtu Gregor speċjali divertiment, l-aħwa issa bdiet xi ikel jew l-oħra malajr ħafna fil-kamra tiegħu fil- filgħodu u f'nofsinhar, qabel hi dam off li ħanut tagħha, u fil-għaxija, pjuttost indifferenti għall jekk l-ikel kien forsi biss daq jew, dak li ġara aktar spiss, baqa 'għal kollox mhux disturbati, hi whisked out ma 'waħda jiknes ta' xkupi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya alisin ang serbiliyeta, ngunit nanatiling hawak ito, bilang Nakita niya ngayon, na may isang kayumanggi gloved kamay, at tungkol sa kanyang sa kanyang mahiwaga asul na baso. \t Huwa ma tneħħi l-serviette, iżda baqa żżommha, kif hi raw issa, bil- kannella gloved naħa, u fir-rigward tagħha ma nuċċalijiet blu tiegħu inscrutable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Parehong bagay tulad ng Alex ay nagkakaproblema. \t L-istess ħaġa bħal Alex qed ikollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Hindi sa isang libingan \t Patri Mhux fil-qabar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hatiin ang mat sa gayon ay mayroon kang dalawang mga piraso na ay 2 ‘x 6’. \t Dan se jaqsam il-tapit hekk li għandek żewġ biċċiet li huma 2 “”x 6″”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At TIS awa 'na liv'd sa logro kaya mahaba. \t U tis ħasra \"inti liv'd fuq odds sakemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang choking apdo, at isang pagpepreserba ng matamis .-- Paalam, ang aking pinsan. \t A marrara fgar, u ħelwa preservazzjoni .-- Adieu, což tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talagang, ngayon mong hilingin sa akin, 'sinabi Alice, litung-lito,' Hindi sa tingin ko - ' \t \"Verament, issa inti titlob lili,\" qal Alice, ħafna konfuż, \"ma naħsibx -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris ng marangal pagtutuos ay parehong; \t PARIS Ta 'stimar Onorevoli huma inti kemm;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O miserable prayle pakikiramay! \t Patri O woeful simpatija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ano ang gusto ko mong upang maunawaan ito - \" \t U dak li nixtieq li inti tifhem hija din - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa iyo, siyempre, nakita ko na lahat ng tao sa kalye ay kasabwat. \t Inti, naturalment, raw li kulħadd fl- triq kienet kompliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ring - \"Siya pagdulas ng bahagi ng isang esmeralda ahas singsing sa kaniyang daliri at gaganapin ito sa ibabaw sa palad ng kaniyang kamay. \t Dan ring - \"Huwa niżel Emerald serp ċirku mill subgħajh u miżmuma out fuq il-pala ta 'idejh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O pinaka-masama napakasamang tao! \t O fiend aktar wicked!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "14 At nagbangong maaga sa kinaumagahan si Abraham, at kumuha ng tinapay at ng isang bangang balat ng tubig, at ibinigay kay Agar, na ipinatong sa kaniyang balikat, at ang bata at siya ay pinapagpaalam, at siya'y nagpaalam at naggala sa ilang ng Beerseba. \t [Ġen:21:14] U Abraham bakkar fil-għodu, qabad il-ħobż u żaqq ilma, u tahom lil Ħagar, qegħedhomlha fuq spallejha, u bagħatha bit-tifel magħha. U telqet tiġġerra fid-deżert ta' Birsaba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang napaka-kapaki-pakinabang na impormasyong kasama sa bawat bumuo ng mga imahe ng larawan, sa kasamaang-palad, ay laging Sa isang paraan mula sa kanilang camera kanilang website \"MYSTERIOUSLY Losen\". \t Dan informations utli ħafna akkumpanjament kull immaġini ritratt tibni, sfortunatament, huma dejjem Matul mod mill Tagħhom kamera huwa Tagħhom websajt \"mysteriously Losen\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "21 Ang Arabia, at lahat na prinsipe sa Cedar, mga naging mangangalakal ng iyong kamay; sa mga cordero, at mga lalaking tupa, at mga kambing, sa mga ito'y naging mga mangangalakal mo sila. \t [Eżek:27:21] “L-Għarab u l-prinċpijiet ta’ Kedar huma wkoll kienu n-neguzjanti tiegħek; kienu jinneguzjaw miegħek il-ħrief, l-imtaten u l-bdabad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ito ay isang lihim ngunit ang aking ina sabi na ako naging babae ngayon. \t U dan huwa sigriet iżda mom tiegħi jgħid li I saru mara issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako, siyempre, magbabayad wala sa lahat para sa araw na kung saan ako nakatira dito, sa salungat dapat kong isipin ang tungkol sa kung o hindi ko simulan ang ilang uri ng pagkilos laban sa , isang bagay na kung saan - naniniwala ako - ay napakadaling upang maitaguyod \" \t I se jżommu, naturalment, tħallas xejn għall-jiem li I għexu hawn; fuq il- kuntrarju I għandhom jaħsbu dwar jekk jew le jien ser tibda xi tip ta 'azzjoni kontra inti, xi ħaġa li - nemmen lili -. se jkun faċli ħafna li jiġu stabbiliti \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Patayin \t Itfi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tiyak na sapat na isang siling? \" \t Żgur biżżejjed ta 'xelin fuq? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita niya ay sa kanyang paraan halos isang oras sa ngayon. \t Huwa ser kienu fit-triq tiegħu kważi siegħa issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan Narinig ko ang foxes bilang ranged sila sa ibabaw ng snow-crust, sa gabi ng liwanag ng buwan, sa paghahanap ng isang partrids o iba pang mga laro, tumatahol raggedly at demoniacally gusto gubat mga aso, pati na kung nagtratrabaho na may ilang mga bakla, o naghahanap ng expression, struggling para sa liwanag at sa aso talaga at magpatakbo ng malaya sa ang kalye, kung tumagal namin ang edad sa aming account, maaaring may hindi isang sibilisasyon ng pagpunta sa mga brutes pati na rin bilang tao? \t Kultant Smajt l-volpijiet kif kien ivarja fuq il-borra-qoxra, fl-iljieli Moonlight, fit-tfittxija ta 'logħba perniċi jew oħra, Barking raggedly u demoniacally simili klieb tal-foresti, kif jekk labouring ma 'xi ansjetà, jew ifittxu l-espressjoni, qed titħabat għall-dawl u li tkun klieb diretta u mmexxija liberament fit-toroq; għal jekk nieħdu l-etajiet kont tagħna, jista 'ma jkunx hemm ikun ċiviltà għaddej fost brutes kif ukoll irġiel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayop Dickon'sa uri batang lalaki ng isang 'paggusto sa kanya. \" \t Annimali tip Dickon'sa LAD ta \" jħobb lilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, ano ang gagawin sa tingin ninyo, fellas? \t Ukoll, dak li taħseb, fellas?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan siya dumating. \t Let lilu ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Huwag sumumpa sa lahat; \t Juliet M'għandekx naħlef fil-livelli kollha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makinig sa ika 'wind wutherin' ikot sa bahay,\" kanyang sinabi. \t \"Isma tond th\" riħ wutherin \"id-dar,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Totoo, sa mga ito labis na pera, maaari niyang bayad off ang higit pa ng utang ng kanyang ama sa kanyang employer at ang araw na kung saan ay maaaring siya ay mapupuksa ng posisyon na ito ay maraming isang mas malapit, ngunit ngayon ay mga bagay ay walang alinlangan mas mabuti ang mga paraan ang kanyang ama ay nakaayos sa kanila. \t Veru, ma 'dawn il-flus żejda, huwa seta' jitħallas aktar ta 'dejn missieru li tiegħu iħaddem u l-ġurnata li fiha huwa jista 'jiġi rid ta' din il-pożizzjoni kienet tkun ħafna aktar mill-qrib, iżda issa l-affarijiet kienu bla dubju aħjar il-mod missieru kien irranġat minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang iyong ginagawa sa tuktok ng kanyang! \t X'Ser tagħmel fuq quċċata tal tagħha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang 06:15 kapag kami kaliwa \t Kienet 6:15 meta aħna xellug"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi hanggang sa bangka ibinalik mula sa paghabol ng mga balyena, na ang Nakita ng mga puti ang kanilang barko sa duguan aari ng savages na nakatala sa mga tauhan. \" \t \"Ma kienx sa l-dgħajjes rritornati mill-insegwiment ta 'dawn balieni, li l- abjad raw bastiment tagħhom fil-pussess imdemmi ta 'l-savages rreġistrati fost l-ekwipaġġ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos namin ay tumigil ang lahat ng mga butas. \t \"Imbagħad għandna waqfet l-toqob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan na tao doon. \t Ara li l-bniedem hemm dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag kapag siya ay naglalakad papunta sa kanya siya kinuha ang kanyang pala at naka-layo na siya ay ito sa layunin. \t Darba meta hija kienet mixi lejn lilu hu qabad spade tiegħu u mdawwar bogħod daqs li kieku hu ma kien fuq l-iskop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"A ikasampu sangay ng ordinaryong kita sa hari, sinabi na grawnded sa pagsasaalang-alang ng kanyang pagguguwardiya at pagprotekta sa mga dagat mula sa pirates at robbers, ay ang karapatan sa hari isda, na whale at Sturgeon. \t \"Fergħa għaxra ta 'dħul ordinarji tal-re, qal li jinżammu milli jittajru fuq il- konsiderazzjoni ta 'ħarsien tiegħu u l-protezzjoni l-ibħra mill-pirati u ħallelin, huwa d-dritt li jistadu rjali, li huma balieni u istorjun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa katunayan, dapat ko naisip ng kaunti pa. \t \"Fil-fatt, I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin may ilang mga skirmishes, ngunit hindi namin ay may set na mga mata sa bawat isa bago. \t Kellna xi ġlied, imma kellna qatt stabbiliti għajnejn fuq xulxin qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sama-sama siya kaliwa Hall vaguely kahina-hinala. \t B'kollox huwa telaq Hall vagament suspettużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya shook kanyang ulo sceptically nang hindi naghahanap sa akin. \t Huwa ħadlu kap tiegħu sceptically mingħajr ma tħares lejn lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang mahuli na ang isa, gusto niyang pumunta sa isang baliw na sumugod. \t Biex jaqbad li wieħed, li kien ikollhom imorru fl-għaġla ġenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magtatagal ako down dito hanggang ako may ibang \"-! \t I ser jibqgħu stabbiliti hawn till jien xi ħadd ieħor \"-!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "16 Doo'y nagsisitahan naman ang mga taga Tiro, na nangagpapasok ng isda, at ng sarisaring kalakal, at nangagbibili sa sabbath sa mga anak ni Juda, at sa Jerusalem. \t [Neħ:13:16] Kien hemm xi nies minn Tir joqogħdu Ġerusalemm, u kienu jġibu ħut u kull xorta ta’ oġġetti għall-bejgħ, u kienu jbigħuhom nhar ta’ Sibt lil-Lhud f’Ġerusalemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako gonna lumayo mula sa. \t Jien gonna tissospendi l bogħod minn dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng oras na dapat niyang fasted. \t Kollu dak iż-żmien huwa għandu jkollu sajmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay lumabas dahil sa nagbago pananaw tungkol sa problema at posibleng solusyon. \t Dan se jinqalgħu minn fehmiet mibdula dwar il-problema u s-soluzzjonijiet possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tiyak na takot na ang isang pangkalahatang kalamidad ay break na higit sa kanya sa anumang sandali, at naghintay siya. \t Huwa kien ċertament jibża 'li xi diżastru ġenerali jitfarrkux fuqu fi kwalunkwe mument, u hu stenniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Siya jests sa mga scars na hindi kailanman nadama sugat .-- \t ROMEO Huwa jests fuq ċikatriċi li qatt ma ħass ferita .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sandali na matapos ang larawan na ito ay isinagawa, ang digmaan sinira out. \t Ftit wara din l-istampa kienet meħuda, gwerra faqqgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hey, Ako ay abala sa aking sarili. \t Ħej, I am busy myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw at Miss Trowbridge maaaring umalis nang sabay-sabay. \t Inti u Miss Trowbridge jistgħu jħallu f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang matamis-tamis na lasa, tulad ng ng isang hamog na nagyelo-makagat patatas, at natagpuan ko ito pinakuluang mas mahusay kaysa sa purong. \t Hija għandha togħma sweetish, simili għal dik ta 'patata ġlata bitten, u sibt li huwa aħjar mgħolli minn inkaljat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa volgende teksto (ngunit lamang sa iba pang mga subpages) ay o ilang ng theses data malaki mas precised, dito lamang maikling. \t Fit-test volgende (iżda prinċipalment fuq subpages oħra) huma jew se jkunu xi wħud data teżijiet konsiderevoli aktar precised, hawnhekk fil-qosor biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa partikular na ito ay nakasulat, ang mga shipmates, tulad ng kung ito ay isang bagay na hindi na overlooked sa kasaysayan na ito, na siya bayad ang pamasahe nito ere bapor ay layag. \t Għal huwa partikolarment bil-miktub, shipmates, daqs li kieku kienet xi ħaġa li ma jiġu minsija f'dan il-istorja, \"li hu ħallas il-prezz tiegħu\" ERE l-inġenju ma qlugħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya slammed ang pinto magkulong sa kanyang paa. \t Hija slammed-bieb magħluq bil-marda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tangi ko walang masamang hangarin patungo sa kanya, kahit na siya ay skylarking sa akin ay hindi isang maliit na sa bagay na ng aking mga katulog. \t I għeżież ebda malice-konfront tiegħu, bħallikieku huwa kien skylarking miegħi mhux ftit fil-kwistjoni ta bedfellow tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya ng ilang mga salita sa bawat kandidato bilang siya ay dumating up, at pagkatapos ay siya palaging pinamamahalaang upang mahanap ilang kasalanan sa kanila na kung saan ay alisan ng karapatan sa kanila. \t Huwa qal ftit kliem lil kull kandidat li hu ħareġ, u imbagħad huwa dejjem rnexxielu jsib xi difett fil minnhom li jiskwalifikaw minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Disyembre \t Diċembru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, siya tumingin higit pa tulad ng helmet isang divin kaysa sa isang tao tao! \" \t Għaliex, huwa eżamina aktar bħal elmu ta 'divin \"minn raġel tal-bniedem!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ginustong upang manatili sa kama. \t Huwa preferut biex jibqgħu fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lubha kapus-palad na iyong ay dapat na isang bachelor. ' \t Huwa eċċessivament ħasra li inti għandu jkun baċċellerat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi sa harap. \t Ma kienx quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Huwag mag-alala. \t - Tinkwetax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Demand ako ngayon sa iyo na magsalita at sabihin sa akin na at kung ano ang harpooneer ito ay, at kung dapat ako sa lahat ng mga nirerespeto ligtas na magpalipas ng gabi sa kanya. \t I issa d-domanda ta 'inti biex jitkellmu u tell me min jew xiex dan harpooneer hija, u jekk I għandha tkun fl-aspetti kollha sikur biex jqattgħu l-lejl miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "22 At ipinamahala ng katiwala sa bilangguan sa mga kamay ni Jose ang lahat na mga bilanggo na nasa bilangguan; at ang lahat ng ginagawa roon ay siya ang gumagawa. \t [Ġen:39:22] U l-kap tal-ħabs ħalla f'idejn Ġużeppi l-ħabsin kollha li kien hemm; u kull ma kien isir hemm ġew kien jagħmlu hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa ang kanyang kapatid na babae ay naglalaro kaya maganda. \t U għadhom oħtu kien playing hekk beautifully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mangyaring, ginang, ito New Zealand o Australia? ' (At siya sinubukan upang tumungo bilang siya nagkausap-fancy CURTSEYING habang ikaw ay bumabagsak sa pamamagitan ng sa himpapawid! \t Jekk jogħġbok, Ma'am, hija din New Zealand jew l-Awstralja? \" (U hi ppruvat curtsey kif tkellmet - CURTSEYING fancy kif qed jaqgħu permezz l-arja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Narito ang aking top 10 tips sa kung paano pagtagumpayan pagkabalam at katamaran: \t Hawnhekk huma top 10 tiegħi suġġerimenti dwar kif jegħlbu procrastination u laziness:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naglaho ang dolyar para sa mama kanluran gagawin i-save sa pagitan ng mga oras na siya ay namatay Sabado gabi sa oras na gradong hanggang Lunes umaga kami ay pagpunta sa tungkol sa \t lejl fil-ħin li inti gradati up it-tnejn filgħodu aħna qed tmur fuq madwar glenn msemmija inti diġà waslu żgħażagħ kien imorru lil hinn tmur f'dak filwaqt li m'intix ċert fil-mod dar jibqgħalu inti tmur cues dwar il-kriminalità implikati menacing fl- huwa aħna ma tistax issib l-flus żgħażagħ kien definittivament ma dawn ma il-konsegwenzi naturali li inti tiġbed jaħdmu flimkien fi permanenti jagħtu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masyadong tulad ng kidlat, na doth pagtigil sa Ere maaari isa sabihin Ito lightens. \t Wisq bħall-sajjetti, li doth jibqgħux ere wieħed jista 'jgħid Hija jħaffu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit Bohr na puro mas marubdob at nagkaroon na mas matigas kaysa sa anumang kapangyarihan ng sa amin, tumingin para sa relaxation sa krosword puzzle, sa sports, at palabiro sa mga talakayan. \t Anki Bohr li konċentrat aktar intensiv u kellhom aktar toqgħod enerġija minn kwalunkwe of us, fittxew l-laxkar fis crossword puzzles, fl-isports, u fid-diskussjonijiet facetious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang paanyaya para sa dukesa upang i-play kroket. ' \t Stedina għall-Dukessa jilagħbu croquet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iran at shut down vidya Alex hurado kailangan \t Iran u mitfija vidya ġurija alex meħtieġa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang grupo na stood sa iba't-ibang attitudes, pagkatapos ng komunikasyon na ito, ay karapat-dapat ng isang pintor. \t Il-grupp li spikkat fl-attitudnijiet varji, wara din il-komunikazzjoni, kienu denja ta ' pittur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Mahina kaluluwa, ang iyong mukha ay magkano abus'd sa mga luha. \t PARIS ruħ fqira, jsw wiċċ huwa ħafna abus'd ma tiċrit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay sa paninisi, aking panginoon, upang i-rate ang kanyang kaya. \t Inti huma l-ħtija, Lord tiegħi, biex ir-rata tagħha hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi maaaring buksan ang pinto, at hindi siya nag-nais na habulin ang layo kanyang kapatid na babae na sa ay nananatili sa kanyang ina. \t Huwa ma tista 'tiftaħ il-bieb, u hu ma riedx li chase bogħod oħtu li kellhom tibqa 'ma' ommha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Miss Mary ay maraming pera at ikaw ay pumunta sa Thwaite at bumili ng kanyang ilang mga buto ng bulaklak at isang set ng mga kasangkapan sa garden upang gumawa ng isang bulaklak-kama. \t Miss Mary għandu numru kbir ta 'flus u se tmur biex Thwaite u jixtru tagħha uħud miż-żrieragħ tal-fjuri u sett ta 'għodod tal-ġnien biex jagħmlu fjura tas-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Scrape at paglabag sa iyong sarili. \t Brix u tkissir yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At nang direkta ang mga crates ay unpacked, taong hindi kilala ang nagpunta sa window at nakatakda sa trabaho, ang hindi troubling sa ang hindi bababa sa tungkol sa magkalat ng dayami, ang apoy kung saan ay nawala out, ang kahon ng mga libro sa labas, o para sa putot at iba pang mga bagahe na ay wala na sa itaas na palapag. \t U direttament is ċestuni kienu mhux ippakkjat, il-barrani marru għall-tieqa u ssettjat għal xogħol, mhux inkwetanti fil-anqas dwar il-mifrex tat-tiben, il-nar li kienet marret out, il-kaxxa ta 'kotba minn barra, u lanqas għall- bagolli u bagalji oħra li kienet marret soprano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga maliit na mga limbs ay matibay na sahig sa ilalim ng mga ito; obeyed sila lubos, bilang siya napansin sa kanyang kagalakan, at strove upang dalhin sa kanya forward sa direksyon na siya nais. \t -Riġlejn żgħar kellhom art ditta taħthom; huma perfettament obduti, kif hu nnotat għall tiegħu ferħ, u stinkaw biex iwettqu lilu quddiem fid-direzzjoni ried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko na, \"kanyang sinabi. \t Naf li, \"qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumira para sa mourners, at manatili hapunan. \t Qatran għall- mourners, u pranzu waqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako heerd'n sabihin ang 'nakahihiya'; na ko,\" sabi Hall. \t \"I heerd'n jgħidu\" għajb \"; li jien,\" qal Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ko ha 'kilala. \" \t I jista ha \"magħrufa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya sinundan pagkatapos sa iyo kahapon. \t \"Huwa segwa wara thee bieraħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Amerikano russians germans japanese ay raced may baril patlang ng modernong rifle na bullets walang boksingero magic dati labanan tagumpay ay mabilis hilaga hanggang timog pollan lakas patrolled bansa japanese sundalo ay nagsimula upang galugarin ang china din pampublikong higit pa sa anino ng mga beatings maaaring marinig empleyado amerikano mga sundalo harapan na digmaan sa ginawa na lupain ng Asya sa unang pagkakataon ipinapangako i china kakila-kilabot kakila-kilabot mga banyagang diplomats at generals debated china ng karapatan bissell at defenders Baryo paggitgit bawat isa laban sa skyline ay hindi talaga isang bansa autopia heograpikal na expression mga peasants ay ang kanilang mga kamakailan-lamang na silakbo ng silakbo ng damdamin ng isang pagpasa kabaliwan ay isang bagay na puti pamahalaan ang smashed pa rin Victoria kung ano ang kanilang ay kanyang surgery ng kimika malaking ilog lambak ng botohan ang taas ng Gitnang Asya sa hugis kanilang bansa sa ang hilaga \t Amerikani Russi Ġermaniżi Ġappuniż ġrew ma guns qasam ta 'xkubetta moderna li balal ebda magic Boxer jistgħu jirreżistu rebħa kienet rapida tramuntana sa nofsinhar pollan seħħ mgħassa-pajjiż suldati Ġappuniż bdew jesploraw Ċina kif ukoll aktar pubbliku fid-dell ta 'swat tista' tisma impjegati suldati american jiffaċċjaw din il-gwerra fuq art magħmula asia għall-ewwel darba i wegħda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang maliit na over-paglaglag maaaring sanhi ng kapahamakan ang lahat. \" \t Ftit aktar 'precipitance jistgħu rovina kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya namin stood ikot aming engine, jostled isa, ipinahayag sa aming mga sentiments sa pamamagitan ng nagsasalita-trumpets, o sa mas mababang tono na tinukoy sa ang mga mahusay conflagrations na ang mundo ay nakasaksi, kabilang Bascom ay tindahan, at, sa pagitan ng ating sarili, naisip namin na, ay namin doon sa panahon sa aming mga \t Allura aħna kien tondi magna tagħna, jostled xulxin, espressa sentimenti tagħna permezz taħdit-trumbetti, jew fit-ton aktar baxx imsemmi l-conflagrations kbir li id-dinja rat, inklużi l-Bascom ħanut, u, bejn nfusna, ħsibna li, kienu aħna hemm fl-istaġun ma 'tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Half-ala-una, oras para sa hapunan! ' ('Lamang ako nais ito ay, sa Marso Hare sinabi sa mismo sa isang bumulong.) \t Nofs-aħħar waħda, il-ħin għall-pranzu! \" (\"I biss jixtiequ kien,\" il-Liebru ta 'Marzu qal li lilu nnifsu whisper.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang tao na na sinulat siguro ito ay mahusay na gawin,\" Ako remarked, endeavoring sa gayahan proseso ng aking kasamahan. \t \"Il-bniedem li kiteb kienet preżumibbilment tajjeb li tagħmel,\" I irrimarka, jagħmlu ħilithom biex jimitaw proċessi ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maria nagpunta sa window. \t Marija marru għall-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang kotse. \t Waqqaf il-karozza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa 1837, Weber ay sapilitang umalis sa Gottingen kapag siya ay naging kasangkot sa isang alitan at pampulitika, mula sa oras na ito, gauss's aktibidad unti-unti nabawasan. \t Fil 1,837, Weber kien imġiegħel iħalli Göttingen meta sar involuti f'tilwima politiku u, minn din id-darba, l-attività Gauss's jitnaqqsu gradwalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kahiya-hiya!\" Sabi ni Mr mga bandera at palawit na papel, sa loob. \"Kahiya-hiya,\" sabi ni Mr Henfrey. \t \"Għajb!\" Qal is-Sur bandalori, fi ħdan. \" Għajb, \"qal is-Sur Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, makipag-usap up. \t - Yeah, jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Fire!\" Makapal na ulap ng usok kulutin sa pamamagitan ng mga kuwarto at mula sa mga bukas na window. \t \"Nar!\" sħab ħoxna ta 'duħħan indivja permezz tal- kamra u fil-tieqa miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karamihan sa iba pang mga bansa sa Kanlurang Europa ay may isang maliit ngunit thriving kalakalan kasino, sa venues normal hinihigpitan sa isa sa bawat lungsod o resort. \t Ħafna pajjiżi oħra fl-Ewropa tal-Punent għandhom il-kummerċ każinò żgħir iżda b’saħħitha, bil-postijiet li normalment tkun ristretta sa wieħed għal kull belt jew jirrikorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Malay deadfall? \t A deadfall Malaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipasok Romeo] \t Ikteb Romeo]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya, hinihiling ko sa iyo, kapwa VFLers, kung paano ang ibinigay mo sa iyong LAHAT para Tennessee ngayon?! \t Allura, Nitlobkom, VFLers sħabi, kif qatt tingħata KOLLHA tiegħek għall Tennessee illum?!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nag-iisa? \t Waħdu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "14 Ang mga ito sa mga anak ni Gad ay mga pinunong kawal ng hukbo; ang pinakamaliit ay katimbang ng isang daan, at ang pinakamalaki ay ng isang libo. \t [1Kron:12:15] Dawn kienu minn ulied Gad, kapijiet tal-qtajja’; l-iżgħar wieħed kien jikkmanda mija, u l-ikbar elf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang pangkaragatang term, nagre-refer sa kanyang pagkuha ng \t A terminu nawtiku, li jirreferu għall jkollna tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory 'TIS rin kayo sining hindi isda; kung kayo hadst, kayo hadst ay mahirap-John .-- Gumuhit ng iyong tool; Narito dumating dalawang ng bahay ng mga Montagues. \t \"Tis-arti GREGORY ukoll thou ma ħut; jekk thou hadst, thou hadst ġew fqira 'John .-- Iġbed għodda jsw; Hawnhekk tidħol tnejn mill-dar ta' Montagues."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Exeunt Mercutio, at Benvolio.] \t [Exeunt Mercutio, u Benvolio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad solusyon ay ensayado sa mga ospital at sanatoria, kung saan may mga karagdagang kinakailangan para sa kalinisan at mga filter na ito ay may isang espesyal na disenyo upang paganahin at pasimplehin ang exchange ng bato deck . \t Tali soluzzjonijiet huma prattikati fl-isptarijiet u sanatoria, fejn hemm rekwiżiti addizzjonali għall-sanità u dawn il-filtri għandhom disinn speċjali biex jippermettu u tissimplifika l-iskambju tal-gverta żrar ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Ngayon, sa pamamagitan ng aking maidenhea, - sa labindalawang taong gulang, - \t INFERMIER Issa, mill maidenhea tiegħi, - fi tnax-il sena, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mukhang kaya masaya! Ay hindi ito? \t Jistenna hekk gost!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko hindi kung ito ay ang mga lungkot o isang namumuko lubos na kaligayahan. \t Naf mhux jekk kien il-miżbliet jew ecstasy jibża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapatid na babae lamang shrugged kanyang balikat bilang isang mag-sign ng kabalisahan kung saan, sa kaibahan sa kanyang nakaraang kumpyansa, ay dumating sa paglipas ng kanyang habang siya ay umiiyak. \t L-aħwa biss shrugged ispallejn tagħha bħala sinjal tal-perplexity li, f'kuntrast għal kunfidenza preċedenti tagħha, kienet waslet fuq waqt li hi tagħha kien biki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mga pangyayari ay ng malaking napakasarap na pagkain, at pag-iingat sa bawat ay may na kinuha sa kinain ng maaaring maging na maging isang napakalawak scandal at malubhang kompromiso ang isa sa mga reigning pamilya ng Europa. \t \"Il-ċirkustanzi huma ta 'Ħelwa kbira, u kull prekawzjoni tkun li għandhom jittieħdu biex quench dak li jista 'jikber biex ikun immensa iskandlu u sabiex jikkomprometti serjament wieħed mill- renjanti familji ta 'l-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Poste \t Aqbad Karigi riċenti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi isa ay pumatay ng isang babae na hayop. \t Wieħed ma joqtlu annimal femminili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ano ay ang babae na, na doth magpayaman sa kamay ng yaon kabalyero? \t ROMEO Liema mara hija dik, li doth jarrikkixxu l-idejn Ta yonder kavallier?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alinman nawala bago panoorin ang itinakda, O sa pamamagitan ng pahinga ng araw disguis'd mula sa kaya. \t Jew tkun marret qabel l-għassa ikunu stabbiliti, Jew mill-waqfa ta 'ġurnata disguis'd minn b'hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag kailanman, maliwanag na apoy, ay maaaring tinanggihan sa akin ng iyong mahal, imaging ng buhay, isara pakikiramay. \t \"Qatt, fjamma qawwi, jista 'jiċċaħħad lil lili Thy qalb, immaġini ħajja, simpatija mill-qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya tumakbo down ang landas sa pamamagitan ng iba pang mga pinto at pagkatapos ay sa ang halamanan, at kapag siya stood at tumingin up may tree sa iba pang mga bahagi ng pader, at nagkaroon ng Robin lamang pagtatapos ng kanyang awit at, simula sa umayos ang kanyang mga feathers sa kanyang tuka. \t Imbagħad hi dam fit-triq permezz tal-bieb l-oħra u mbagħad fil-ġonna tal-frott, u meta hi kienet u sorveljata kien hemm il-siġra fuq in-naħa l-oħra tal-ħajt, u kien hemm il-Robin biss irfinar kanzunetta tiegħu u, jibdew preen rix tiegħu ma munqar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "European cagey magpaloob kapag na rin kung wala ka sa panahon na ito ng pagpunta na matatagpuan sa paraan ng Brighton openings na alam mo rd ito ang parlyamento tulad ng pagdaragdag ng na ang kilusan na may isang kung bakit iyon ang taong pinatay lumang westbury bagong pag-asa at hindi nag-iisa namin huminto isang-linya waldman hindi mobile na komunikasyon center medyo magandang lugar para sa Barrington maaari mong ilagay sa magkano ang buksan medyo tahimik banda rito na napupunta sa kamukha niya Mayroon palabas Ruso Winston malaki isa darating pumunta ka sa paligid sa kanan at magdadala sa iyo sa kaliwang bahagi \t li hija li hemm wieħed għaliex dan huwa l- raġel li maqtula qodma Westbury ġdid tama u l-ebda waħdu waqaf aħna one-linja Waldman ma kinux ċentru ta 'komunikazzjoni mobbli post pjuttost tajba għall Barrington inti tista tqiegħdet fuq li ħafna biex miftuħa pjuttost kwieta madwar hawn li tmur fuq jidher qisu hu ltqajna juru Russu Winston wieħed kbir ġejjin inti tmur madwar fuq il-lemin u tieħu l-naħa tax-xellug"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itsura ninyo ay maganda. \t Inti tfittex sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET pamamagitan at sa pamamagitan ng dumating ako: - \t Permezz Juliet-u-minn jien ġej: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang magtaka ito ay pa rin,\" siya whispered muli. \t \"No wonder għadu,\" hija whispered darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "listahan sa kaligayahan Clinton reacting habang ang mundo sabihin-check in sa Tony gusto mo alam mo ang ibig sabihin nito sa ay kapag mayroon kang anumang mga bayan sa labas ng thread sigourney \t lista fuq il-contentment Clinton reazzjoni filwaqt li d-dinja ejja jivverifika b'mod mal tony inti tkun taf dan ifisser fuq l huwa meta għandek xi belt barra tal- Sigourney ħajt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko kami ay nabigo sa hold ang buong pansin sa aming mga madla. \t Jiddispjaċini ngħid li għandna naqset li żżomm l-attenzjoni sħiħa ta 'udjenza tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magsisimula kami sa Kanyang Pangalan \"Al Hamid\" na nangangahulugang \"kapuri-puri\". \t Aħna tibda bil Ismu \"Al Hamid\" li tfisser \"ifaħħarhom\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay mahirap sa ilang mga kaso upang patunayan na ang isang pagbabago ay kinuha lugar kung ang trabaho na detalye ay hindi ganap na malinaw at tumpak. \t Huwa diffiċli f’ċerti każijiet li jipprova li bidla seħħet jekk l-ispeċifikazzjoni xogħol ma jkunx assolutament ċara u preċiża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kumpanya ay dapat ilipat sa isang bagong produksyon site at ang mga sumusunod na pakinabang ay dapat na nakakamit: \t Il-kumpannija għandha timxi lejn sit tal-produzzjoni ġdida u l-benefiċċji li ġejjin għandhom jintlaħqu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lodge, at isang ginoo sprang out. \t Lodge, u gentleman reġgħet barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bawat dalawang website tingnan mo sa Autosurfer ay makakuha ka ng isa Advertising Credit. \t Kull żewġ websajts inti fehma fil-Autosurfer se jiksbu inti wieħed Reklamar Kreditu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kasong ito ikaw ay may isang tumutula salita para sa bawat numero sa listahan, na kung saan ay sa iyo pagkatapos ay iugnay sa mga salita na iyong sinusubukan na matandaan. \t F’dan il-każ inti għandek kelma rhyming għal kull numru fil-lista, li inti mbagħad jassoċjaw mal-kelma li inti qed tipprova tiftakar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng tao pounded, at bilang siya tumakbo siya chinked tulad ng isang mahusay na napuno pitaka na tossed pabalik-balik. \t Mill-bniedem aggravata, u kif mexxa he chinked bħal purse ukoll mimlija li huwa tossed u fro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ako kidding? \t Min jien kidding?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Suriin iba pang mga beauties. \t Eżamina beauties oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, marahil siya enjoys ng kumpanya ng dalawang napaka-kaakit-akit tao. \t Ukoll, forsi huwa jgawdi l-kumpanija ta 'żewġ persuni ħafna charming."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya rushed out ng bar. \t Huwa ġrew barra mill-bar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall, pa rin hawak ang bote, nagpunta muna. \t Sala, xorta li jkollu l-flixkun, marru l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kuwento na ito ay magiging mas masaya kung y’all maaaring panoorin ang kanyang maudlot kapag siya natanto na gusto niya lamang tungkol sa tumakbo sa loob ng isang pedestrian. \t Din l-istorja se jkun gost aktar jekk y’all jista watch flinch tagħha meta hi induna li hi d biss dwar run aktar pedestrian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkakaroon ng bawat ilang mga shingles ng naisip na rin tuyo, SA namin at whittled sa kanila, sinusubukan ang aming kutsilyo, at hanga ang malinaw madilaw-dilaw na butil ng kalabasa ang puno ng pino. \t Wara li kull ħruq ta 'Sant'Antnin xi wħud ħasbu imnixxef sewwa, aħna sib u fadal minnhom, jippruvaw tagħna skieken, u admiring l-qamħ safrani ċar ta 'l-arżnu qara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "P'raps tha 'art isang batang' un, pagkatapos ng lahat, isang 'p'raps tha kayong bata na dugo sa iyong mga veins sa halip ng umasim buttermilk. \t \"Arti żgħażagħ\" P'raps THA un, wara kollox, għal \"p'raps THA ltqajna demm tat-tfal fil-vini jsw minflok ta 'xorrox tal-butir qarsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko gusto ito,\" kanyang sinabi sa sarili. \t \"Jien ma bhalu,\" qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pagmumuni-muni ng Virgin Mary, ang kanyang mga pribilehiyo, at ang favors siya bestows sa kanyang mga anak ay itinuturing na isang kagalakan lumalagpas lahat ng iba pang joys. \t Il-kontemplazzjoni tal-Verġni Marija, privileġġi tagħha, u l-jippreferi hi jagħtu lill uliedha kien ikkunsidrat ferħ li teċċedi l joys oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boss ay tiyak na dumating sa sa doktor mula sa kumpanya ng health insurance at pagsisi ang kanyang mga magulang para sa kanilang mga tamad na anak na lalaki at mapugto ang lahat ng mga pagtutol sa komento ng seguro sa doktor, para sa kanya lahat ay ganap na malusog ngunit talagang tamad tungkol sa trabaho. \t Il-boxxla ċertament jiġu mal-tabib mill-kumpannija ta 'assigurazzjoni tas-saħħa u tkun kritika l-ġenituri tiegħu għat-tifel tagħhom għażżien u maqtugħ qasir l-oġġezzjonijiet kollha ma ' kummenti tal-tabib ta 'assigurazzjoni; għalih kulħadd kien kompletament f'saħħithom imma verament għażżien dwar ix-xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "An't ka ng George Harris, na kabilang sa Mr Harris, ng Shelby county, Kentucky? \" \t An't inti George Harris, li tappartjeni lis-Sur Harris, ta 'Shelby kontea, Kentucky? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko. \t Naħseb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko dapat magkaroon ng dumating sa iyo. \t I ma għandu jkollhom jiġu miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat stood marubdob tahimik, na may ang kanilang mga mukha ay naka-tungo sa inaasahan sugo. \t Kollha kien intensiv siekta, ma 'uċuħ tagħhom daret lejn l-impatt mistenni messaġġier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipinadala ko ang isa sa isang nakikilala naturalista, at interesado sa kanya magkano. \t I bagħtet lill-naturalista distinti, u lilu interessati ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya Nagsimula sabik at avidly para kumbinsihin ang pulis patrol, iyon siya ay inosente, sakit mula sa amag ang mga dahilan, iyon lahat sa mundo alam, Na crop mga lupon ay ginawa sa pamamagitan ng extraterrestrials! \t B'hekk beda eagerly u avidly biex jikkonvinċu patrol tal-pulizija, Li huwa innoċenti, ergot-Raġunijiet, Li kulħadd fid-dinja jaf, Li ċrieki ħsad huma magħmula minn extraterrestrials!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nor ay ito mas mas mahusay na sa pamamagitan ng karwahe ng kalsada mula sa Brister ng Hill. \t U lanqas ma kien ferm aħjar mill-triq ġarr minn Hill Brister tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang moral na iyon ay - \"Ang mas may ng mina, mas mababa ang may ng sa iyo.\" ' \t U l-morali ta 'dak hu - \"Il-aktar ikun hemm ta' mini, l-anqas hemm tal tiegħek.\" \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking ama ay ang kanyang sariling mabaliw negosyo at hindi ako sa pagsuporta kaya kinda ko ng walked ang layo. \t My mom miet meta I kien għaxra. Dad tiegħi crazy negozju tiegħu stess u jien mhux fis-sostenn so I kinda ta 'mixi' l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, hindi ka maaaring sipain na... \t Ħej, inti ma tistax kick li..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sa pag-aaral! \t I am jistudjaw!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kemp nakuha. \t \"Kemp ltqajna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'- Baguhin lobsters, at paretiruhin sa parehong pagkakasunud-sunod, patuloy ang Gryphon. \t \"- Awwisti-bidla, u sabiex jirtiraw l-istess,\" kompliet il-Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako hindi kailanman,\" siya whispered. \t \"Jiena qatt,\" hi whispered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pumunta tumawag sa panoorin. \t I se jmorru jitolbu l-għassa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, ano ang mukhang ito ang problema dito? \t Allura, dak ma jidhirx li l-problema hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin sa amin ang tungkol sa iyong unang artwork sa deptartment Ng pagmamahalan. \t Għidilna dwar tiegħek arti ewwel fil-deptartment Ta rumanz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo alam ang anumang tungkol sa natives! \t Inti ma jafu xejn dwar SCORM!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko claim anumang grasya para sa nakatayo ang stress ng Jim ng damdamin, kaya kong tumagal magkubli sa ang mga titik, maaari ko bang nakasulat sa mga estranghero kung kinakailangan. \t Jien ma jippretendux li jkollhom mertu għad permanenti l-istress ta 'emozzjonijiet Jim; I tista' tieħu kenn fl-ittri; I jistgħu kitbu lil barranin jekk ikun meħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lemme pumunta sa loob. \t \"Lemme jmorru ġewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang ginang grabs sa kanyang sanggol; isang binata isa ay umabot para sa kanyang hiyas-box. \t A mara miżżewġa grabs fil-tarbija tagħha; an one mhux miżżewġa jilħaq għall tagħha ġojjell-kaxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay sapilitang ito. \t I kien mġiegħla jagħmlu hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung kagubatan ay cut off, ang mga sprouts at bushes kung saan sumibol kayang bayaran ang mga ito pagkatago, at sila ay mas marami kaysa dati. \t Jekk il-foresti tiġi maqtugħa, l-sprouts u arbuxxelli li rebbiegħa jagħtuhom ħabi, u dawn isiru aktar numerużi minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang pinong point, at ito ay widened sa larangan ng aking tanong. \t Kienet punt delikat, u wessgħet il-qasam ta 'inkjesta tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "a) Ang unang 50 metros (164 ft.) mula sa tubig ay kilala bilang isang \"hindi maikakait Zone\", na kung saan ay hindi maaaring-aari, na pinamagatang o naupahan (konstruksiyon hindi pinahihintulutan). \t a) L-ewwel 50 metri (164 pied) mill-ilma hija magħrufa bħala \"Żona inaljenabbli\", li ma tistax tkun il-proprjetà, bit-titolu jew mikrija (kostruzzjoni not permitted).Dan huwa l-\"Public Land\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO At gayon ay I. \t MERCUTIO U għalhekk ma I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iyong teorya ay mabaliw, ngunit ito ay hindi mabaliw N.Bohr sapat totoo. \t Teorija tiegħek huwa crazy, iżda mhux crazy N.Bohr biżżejjed biex ikunu vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At isang kamao - Panginoon \"! \t U fist - Mulej \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Guhit.] \t [Tpinġija.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang isang pinaliit na paragos, at walong maliliit na magpatigil-usa, \t Iżda sleigh 'daqs żgħir, u tmien ċkejkna riedni-ċriev,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko ibig sabihin walang paraan ng pagsasalita. \t I ma jfissirx l-ebda mod ta 'taħdit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang mga magulang ay walang kapangyarihan sa bagay na ito at hindi maaaring payuhan ng sinuman upang magtanong, subukan na basahin ang lahat ng mga tip bago simulan farmerama-play online. \t Jekk il-ġenituri ma jkollux poter f'din il-kwistjoni u ma jistgħux jagħtu pariri lil xi ħadd biex jistaqsu, jippruvaw biex taqra l-ponot qabel ma tibda play farmerama online."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito hinihikayat sa akin upang i-bilog, na kung saan ko sa lalong madaling panahon bilang ko ay tapos Pagtugon ang huling sobre. \t Dan me mħeġġa li jdur madwaru, li jien ma hekk kif kelli lest li jindirizzaw l-aħħar pakkett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga aplikasyon \t Programmi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Halika, Ruth, umupo sa hapunan,\" sabi ni Rachel. \t \"Ejjew, Ruth, tiltaqa biex supper,\" qal Rachel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Cathedral at museo nito ay hindi na napalampas, pati na rin ang torturous Mdina dungeons at ang Mdina Karanasan. \t Il-Katidral u mużew tagħha m’għandhomx jiġu maqbuża, kif ukoll il-dungeons Imdina torturous u l-esperjenza Imdina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang iyong ulat ay naglalaman ng isang seksyon grupo na ay batay sa isang kondisyon parang ko na mag-wala na sa ulat o nagbago kaya ito ay hindi wasto para sa seksyon ng group. \t rapport tiegħek fih taqsima grupp li hija bbażata fuq qasam kundizzjoni li huwa jew m’għadhiex fir-rapport jew mibdula u għalhekk huwa invalidu għas-sezzjoni grupp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Ang mga debates ay hindi sa antas,”” Sinabi ko sa Obama. \t “”Dawn id-dibattiti mhumiex fuq il-livell,”” I told Obama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang 'Halika sa, pagkatapos!' Roared ang Queen, at Alice sumali ang magprusisyon, wondering napaka magkano kung ano ang mangyayari susunod. \t \"Come on, allura!\" Roared-Reġina, u Alice ssieħbu fl-purċissjoni, mintix ħafna ħafna x'jista 'jiġri li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay malungkot. ha ha ha ha Taong masyadong maselan sa pananamit niya ay hot! \t Li l- diqa. ha ha ha ha Raġel hi hot!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Puntas ang severing ulap sa yaon silangan: Gabi ng mga Kandila ay nasunog out, at masaya na araw \t Jagħmlu bizzilla-sħab qtugħ fil yonder lvant: xemgħat Lejla huma burnt out, u jum jocund"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ng ligaw at malayong dagat kung saan siya lulon sa kanyang isla bulk; ang undeliverable, hindi mailarawan perils ng whale; mga ito, sa lahat ng mga pumapasok sa mga marvels ng isang libong \t Imbagħad l-ibħra selvaġġ u distanti fejn hu rolled ingrossa gżira tiegħu; il-tistax tiġi kkunsinnata, perikli nameless tal-balieni; dawn, ma 'l-marvels jattendu ta' elf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang una, sa wakas ng kaunti lohikal, medyo naiintindihan teorya. \t L-ewwel, fl-aħħar ftit loġiku, pjuttost tinftiehem teorija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Prince, na may mga Attendants.] \t [Daħħal Prince, ma Attendants.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pagpayag ng mga manggagawa upang makakuha ng sa sa trabaho at mabawasan ang hindi epektibo oras ay depende very much sa mga personal na patakaran ng pamamahala at ang kanyang attitude sa kanya. \t Ir-rieda tal-ħaddiem biex jiksbu fuq max-xogħol u jnaqqsu dan iż-żmien ineffettiva jiddependi ħafna fuq il-politika personali tal-ġestjoni u l-attitudni tiegħu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masakit? \t Dan jolqot?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Bakit, tulad ay pag-ibig paglabag .-- \t ROMEO Għaliex, huwa tali trasgressjoni love .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tom Loker ay madaling maingat deposited sa isang mas cleaner at softer kama kaysa sa siya ay ba kayo sa ugali ng mga sumasakop. \t Tom Loker kien hekk bir-reqqa depożitat fil-sodda ħafna aktar nodfa u aktar artab minn kellu qatt kienu fil-drawwa ta 'li jokkupaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Isang katiyakan na kwalipikado sa mga kandidato na may kapansanan ang iimbitahan sa pakikipanayam; \t – L-assigurazzjoni li kkwalifikaw kandidati b’diżabilità se jkunu mistiedna għall-intervista;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano siya longed upang makakuha ng na madilim na hall, at malihis ang tungkol sa kasama ng mga kama ng maliwanag mga bulaklak at sa mga cool na fountains iyon, ngunit hindi kahit na siya ay maaaring makakuha ng kanyang ulo sa pamamagitan ng doorway ang; 'at kahit na ang aking ulo ay pumunta pamamagitan, naisip mahirap Alice, ito ng napakaliit na gamitin nang wala ang aking mga balikat. \t Kif hi longed biex tikseb minn dak sala skur, u wander madwar fost dawk sodod ta ' fjuri jleqqu u dawk funtani jibred, iżda hi ma setgħetx anki jiksbu kap tagħha permezz il-bieb; \"u anki jekk my head imur permezz, \"maħsub foqra Alice,\" ikun ta 'użu ftit li xejn mingħajr ispallejn tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Banal Saint Francis! kung ano ang pagbabago ay dito! \t Patri qaddis San Franġisk! liema bidla hija hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang abstraction cycle ay ang susi, sa cycle na ito sa parehong mga data at mga proseso ay tiningnan una sa mga haka-haka na antas, at pagkatapos ay ang lohikal o organisasyon na antas at sa wakas sa pisikal o pagpapatakbo antas. \t Iċ-ċiklu estrazzjoni hija ċ-ċavetta, f’dan iċ-ċiklu kemm tad-data u proċessi huma meqjusa ewwel fuq il-livell kunċettwali, allura l-livell loġiku jew organizzattiv u finalment fuq livell fiżiku jew operattiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay ito ang lahat ng isang lubos patay garden? \t \"Huwa dan kollu ġnien pjuttost mejta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sinabi niya ito upang pahalang na siya alam doon ay hindi ang hindi bababa sa paggamit sa pananatiling isa pang minuto. \t U qal hekk crossly li kienet taf ma kienx hemm l-anqas użu fil toqgħod ieħor minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumugon maganda. \t Hija wieġbet beautifully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr mga bandera at palawit na papel ay nakatayo sa ang window na nakatuon sa pagtatangkang magpadamit ang sarili sa ang apuyan-alpombra at isang West Surrey pahayagan. \t Mr bandalori kien bil-wieqfa fil-tieqa involuti f'attentat biex ilibbes ruħu il-fuklar-rug u Surrey Gazzetta tal-Punent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa kayo pagkalanta kasinungalingan sa mga pakpak ng gabi Whiter kaysa sa bagong snow sa likod ng isang makintab na itim .-- \t Għal jinsabu dbiel thou fuq il-ġwienaħ ta 'Whiter lejl minn borra ġodda fuq lura Raven .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ito ay okay. \t - Huwa okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Buhay, nagtatrabaho o pamumuhunan sa ibang bansa ay gumagawa ng mga bagay na mas masalimuot. \t Tgħix, taħdem jew investiment f'pajjiż barrani jagħmel kwistjonijiet aktar kumplessi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karamihan sa kasuklam-suklam kamatayan, sa pamamagitan ng sa iyo beguil'd, \t Aktar detestable mewt, mill thee beguil'd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Ipinakikita ng Kronolohiya ng Bibliya Tungkol sa Taóng 1914? \t Il-kronoloġija tal-Bibbja x’turi dwar is-sena 1914?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang nilalaman, ito ay imposible sa ranggo sa search engine. \t Mingħajr kontenut, huwa impossibbli li rank fil search engines."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Una siya ay nais na tumayo tahimik at hindi nag-aalala, magbihis, higit sa lahat almusal, at lamang pagkatapos isaalang-alang ang karagdagang aksyon, para sa - napansin niya ito malinaw - sa pamamagitan ng iniisip mga bagay sa paglipas ng sa kama hindi siya maabot ang isang makatwirang konklusyon. \t L-ewwel ried li stand up clairière u mhux disturbati, jiksbu dressed, fuq kollox għandhom kolazzjon, u biss mbagħad tikkunsidra azzjoni ulterjuri, għal - huwa nnotat dan b'mod ċar - billi affarijiet ħsieb fuq fis-sodda ma kienx se tasal għal konklużjoni raġonevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Pare, makuha patuyuan tala: \t - Sirrah, jġibu zkuk niexfa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking asawa mga buhay, na Tybalt ay slain; \t Raġel ħajja tiegħi, li Tybalt kien slain;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang sa isang pangalan? \t X’hemm fil isem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako pupunta na durog sa pamamagitan ng antibodies hindi ko gusto ang sinuman kung ano ang gagawin sa tingin mo ito ay sulit na nagtrabaho sa bagay hindi i maaaring makatulong sa ngayon sa makinig ama at ina tryin problema ang layo mula sa mga bata ito sa pamamagitan ng mga arko ng mga bagay sa mundo subukan sila upang pumunta sa kanila mula sa malupit na bagay hulaan i walang maaaring gawin iyon para sa sinumang iba mga tao upang mahanap ang kanilang sariling paraan upang harapin ang mga hairdos Wells magandang bagay hindi ko anumang sagot na i magbibigay sa iyo ng isang bit ng isang malutas ang iyong problema ngayon sa kasong ito ngunit ang katotohanan ay ito ang mga bagay ng maraming siya tawagan ka ang iyong sarili ng ilang deviant nagpunta kasama gamit ang karamihan maglagay na pulseras ang layo mula sa isang kung ano ang gusto mo sa akin upang gawin \t Jien ma jmur biex jiġu mgħaffġa billi antikorpi i ma jridux xi ħadd ieħor x'għandhom jagħmlu taħseb hi ta 'valur li ħadmu fuq affarijiet i ma jistax jgħin lilu dritt issa fuq jisimgħu missirijiet u ommijiet tryin problemi bogħod mill-gidjien permezz affarijiet arch fid-dinja huma jippruvaw li jmorru barra minnhom mill- affarijiet ħarxa i raden ebda wieħed jista 'jagħmel dan għal kulħadd inkella nies iridu jsibu mod tagħhom jkollhom jiffaċċjaw hairdos affarijiet bjar tajbin i ma jkollhom l-ebda tweġibiet i jistgħu jagħtuk daqsxejn ta 'ssolvi l-problemi tiegħek Issa f'dan il-każ iżda l-fatt hu din tista 'tagħmel affarijiet ħafna hu li inti sejħa yourself devjanti ftit marru flimkien mal-folla tista 'tpoġġi dan bracelet bogħod minn 1 jekk dan dak li inti trid lili biex tagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lasa magic na ang iba pang kalahati ng kung ano ang kanyang nakakuha ng isang kahindik-hindik na na hindi pagtatasa kanta ay nakasulat sa pamamagitan ng Rogers at Hammerstein isa sa mga pamagat ng inspirasyon diyak kumusta mga batang mahilig na karapatan makakuha ng i Medicare sulatin nang padaskul-daskol at madalian ito sa na at sa tingin i ito ay maulan at komento at ng maraming kalsada patungo sa pagkain kahit na lahat sa pagmamaneho ina hawak ang tubig Gloria kapag handa ka sa paligid radioactive solo na may modernong sining modelo ng aking buong pagkapughaw \t li ma kanzunetta analiżi ġie miktub minn Rogers u hammerstein 1 tat-titolu tal ispirati jack bonjour min iħobb żgħażagħ li d-dritt i tikseb Medicare tobrox huwa f'dak ui think huwa xita u u kumment u ħafna triq lejn l-ikel anke sewqan kulħadd mom jżommu l-ilma gloria meta int madwar solo radjuattiv mal-mudell arti moderna tal-kollu tiegħi olokawstu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa mga lugar kung saan ng pagkarga ay pinakamalakas. \t F'dawk il-postijiet fejn it-tagħbija huwa l-akbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay nalalapat din voltages at masa na hindi maaaring dumating sa contact na may mga iba pang mga potensyal na . \t Dan japplika wkoll vultaġġi u l-mases li ma jistgħux jiġu f'kuntatt mal-potenzjali oħrajn ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya coughed, ilagay sa kanyang baso, nakaayos ang mga ito fastidiously, coughed muli, at wished isang bagay ay mangyayari sa ilayo ang wari na hindi maiwasan na exposure. \t He coughed, impoġġija fuq nuċċalijiet tiegħu, irranġati minnhom fastidiously, coughed-ġdid, u xi ħaġa xtaq kieku jiġri li jevitaw l-espożizzjoni apparentement inevitabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- At No. 22! \t - U Nru 22!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay okay. \t Huwa okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nabasa ko na sa mga papeles ng en. \t Stajt moqri karti ta 'en."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos kung bakit ikaw ay dito? \t Imbagħad għaliex huma inti hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para ko hindi kailanman nakita ang tunay na kagandahan hanggang ito gabi. \t Għall I ne'er raw sbuħija vera till dan bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit maaaring hindi ko na umupo at tumingin sa apoy, at ang mga may kinalaman na mga salita ng isang makata recurred sa akin na may bagong lakas .-- \t Imma jien ma setax jibqa 'tiltaqa u tħares lejn il-nar, u l-kliem pertinenti ta' poeta tfaċċat lili ma forza ġdida .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako lang ng isang tao - solid, nangangailangan ng pagkain at inumin, nangangailangan ang sumasaklaw masyadong - Ngunit \t \"I am biss 'bniedem - solidi, li jeħtieġu l-ikel u xorb, li jeħtieġu li jkopru wisq - Iżda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng-ang-paraan, dahil ikaw ay interesado sa mga maliit na problema, at dahil ikaw ay sapat na mahusay sa salaysay ng isa o dalawang ng aking mga karanasan sa mababaw, maaaring interesado ka sa ito. \" \t Billi il-mod, peress li inti interessat li dawn il-problemi ftit, u peress li inti tajba biżżejjed biex Chronicle wieħed jew tnejn ta 'esperjenzi trifling tiegħi, li jistgħu jkunu interessati f'dan il-\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa aking luck sa lalaki, kung ano ang kong iniisip? \t Bil-Xorti tiegħi ma 'rġiel, dak li kien I ħsieb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talagang gusto siya upang ipaalam sa kanyang sarili ay makikita sa pamamagitan ng at upang makipag-usap sa ang manager. \t Huwa verament riedu let lilu nnifsu titqies mill-u titkellem mal-maniġer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit tiwala sa akin, ginoo, kukunin ko na patunayan ang mas tunay kaysa sa mga na magkaroon ng higit tuso ay kakaiba. \t Iżda trust me, gentleman, jien ser tipprova aktar minnu milli dawk li għandhom aktar cunning ikunu stramba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay totoo na Boeun at ako ay nakikipag-date. \t Huwa veru li Boeun u I huma dating."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Park Sangmin ay isang kasal na tao. \t Mr Park Sangmin hija raġel miżżewweġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka taba-mukha! \t Inti xaħam tad-dam-wiċċ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang legal na papel o mga sertipiko?\" \t \"L-ebda dokumenti legali jew ċertifikati?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tungkol sa upang magreklamo ng ang dayami sa sahig kapag siya anticipated kanyang. \t Hija kienet waslet biex jilmentaw tat-tiben fuq l-art meta antiċipat tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay hindi minahan, sinabi magsusumbrero ang. \t \"Mhuwiex minjiera,\" qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay mabaliw. \t Dan huwa crazy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magtanong ng kanyang kung maaari mong mabubo sa aming kubo araw ilang at may isang bit o 'ina ay mainit obena keyk, isang 'mantikilya, isang' gatas ng isang baso o '. \" \t Staqsi tagħha jekk inti tista 'tkun misjuqa quddiem għall cottage tagħna xi jum u jkunu omm daqsxejn o \"ta' sħun ħafur kejk, l-\"butir, l-\" ħalib o ħġieġ \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mawawala ang iyong magpalakas ng loob. \t Ma jitilfux tan-nervituri tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Peter Gleick: Marahil aking pinakamalaking aalala ay na sa tingin ko very Matindi na ang tubig ay isang karapatang pantao. \t Peter Gleick: Probabbilment l-akbar tħassib tiegħi huwa li jien nemmen ħafna li l-ilma huwa dritt uman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gregor, ang manager na ang ay dito.\" \"Alam ko,\" sabi ni Gregor sa kanyang sarili. \t \"Gregor, il-maniġer huwa hawnhekk.\" \"Naf,\" qal Gregor li lilu nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang-don't tumaas. \t Le - żieda jirrispettaX."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre, kung ano ang sa kanyang bagong estilo ng gumagapang lahat sa paligid, siya ay sa nakalipas na habang nagpapabaya na magbayad ng pansin sa kung ano ang nagaganap sa ang magpahinga ng apartment, bilang siya ay tapos bago, at talagang dapat nahahawakan ang katotohanan na siya nakatagpo ng iba't-ibang mga kundisyon. \t Naturalment, dak li ma 'stil ġdid tiegħu ta' creeping kollha madwar, huwa kien fil-passat filwaqt li traskurati li tingħata attenzjoni għal dak li kien għaddej fil-bqija ta 'l-appartament, kif kellu jsir qabel, u verament għandhom ħatfu l-fatt li kien se jiltaqgħu ma 'kundizzjonijiet differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya sabihin sa akin ang address. \t Huwa ma tgħidli l-indirizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talahanayan ng bahagya may hawak. \t It-tabella s bilkemm azjenda up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko umurong, kahit ako hanged kung bandaged umbok ng kanyang, at mga blinkers, ay hindi sapat upang masiraan ng loob ang anumang isa, pagdating tahimik up sa iyo. \"'Sinabi mo ito ay isang walang laman ang manggas?' Sinabi. \t I ma flinch, jekk jien hanged jekk dik pum infaxxati ta 'tiegħu, u dawk blinkers, mhumiex biżżejjed biex unnerve kwalunkwe waħda, li jkunu ġejjin clairière sa inti. \" Inti qal li kien tubu vojt? \"Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hari ay maaaring gawin kung ano siya ay walang hadlang mula sa isa kanino siya ay malupit wronged. \t Ir-Re jista 'jagħmel dak li hu ser mingħajr xkiel minn min huwa cruelly inġurjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ito! \t Stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga mamamayan ay up, at Tybalt slain .-- \t Iċ-ċittadini huma sa, u Tybalt slain .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko makita na may anumang masyadong nakakatawa,\" cried sa aming client, flushing hanggang sa ang mga Roots ng kanyang nag-aalab ulo. \t \"Ma nistax nara li hemm xi ħaġa ħafna umoristiċi,\" cried klijent tagħna, fwawar sa l-għeruq ta 'ras fjamma tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinubukan Gregor sa isipin sa kanyang sarili kung anumang katulad sa kung ano ang nangyayari sa siya ngayon ay maaaring magkaroon din nangyari sa ilang mga punto sa manager. \t Gregor ppruvaw li wieħed jimmaġina lilu nnifsu jekk xi ħaġa simili għal dak li kien jiġri lilu llum seta 'wkoll ġara f'xi punt li l-amministratur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay dumating sa pamamagitan ng huling post,\" sabi niya. \t \"Huwa daħal mill-aħħar post,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At hindi mo dapat asahan na magkakaroon mga tao na makipag-usap sa iyo. \t \"U inti ma għandhom jistennew li se jkun hemm lin-nies biex jitkellem miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagmumula ito masyadong maaga sa ang mga layunin ng organisasyon upang i-maximize ang mga benepisyo para sa samahan. \t Jiġi kmieni ħafna fl-għanijiet tal-organizzazzjoni biex timmassimizza l-benefiċċji għall-organizzazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat ng karapatan. \t \"Kull dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kasong ito ko natagpuan ang kanyang talambuhay Napapagitnaan ng na ng isang Hebreo rabi at na ng isang komandante staff-na nakasulat monograp isang ibabaw ng sa malalim na dagat isda. \t F'dan il-każ sibt bijografija tagħha imfattra fl bejn dik ta 'Ebrajk rabbi u dik ta 'persunal kmandant li kellhom bil-miktub fuq il-monografu tal-baħar fond fishes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay dapat ako sa Baker Street sa sampung.\" \"Napakalaking rin. \t \"I għandu jkun ta 'Baker Street fuq għaxra.\" \"Tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Isumpa ko ako ay hindi. \t \"Jiena naħlef I ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Ang slip, ginoo, ang slip; hindi mo magbuntis? \t MERCUTIO Il-slip, Sinjur, l-taż-żelqa; tista 'ma jimmaġina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko tawag sa kanya. \t Jien ser jsejjaħħlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroong subalit walang diskarte na garantiya ng isang manalo. \t Madankollu m’hemm l-ebda strateġija li tiggarantixxi rebħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Magandang umaga! \t \"Tajjeb filgħodu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Romeo, hubarin iyong pangalan; At para sa pangalan, na kung saan ay hindi bahagi ng sa iyo, \t - Romeo, doff isem jsw; U għal dak l-isem, li l-ebda parti mill thee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano nang kakatwa kayo repliest! \t Kif stramba repliest thou!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ilang marchers ay naaresto, habang ang parehong mga pulis at mga peryodistang ay nasugatan. \t Diversi marchers kienu arrestati, filwaqt kemm il-pulizija u l-ġurnalisti li jkopru l-avveniment korrew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung siya ay hindi kaya madilaw at nagkaroon ng isang nicer expression, ang kanyang mga tampok sa halip magandang. \t \"Jekk hi ma kienx hekk sallow u kellhom espressjoni nicer, il-karatteristiċi tagħha huma pjuttost tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halimbawa, ipagpalagay na ito ay 09:00 sa umaga, lamang na oras upang simulan ang mga aralin: gusto mo lamang upang ibulong ang isang pahiwatig sa Time, at ikot napupunta ang orasan sa isang kisap-mata! \t Per eżempju, ejja ngħidu li kien 09:00 fil-għodu, ftit ħin biex jibda lezzjonijiet: youd biss għandek whisper ħjiel għal żmien, u tond tmur l-arloġġ fil-twinkling!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Pumunta kaya; magandang gabi! at dito ay ibig sabihin ang lahat ng estado ang iyong: \t Patri Mur għalhekk; lejl tajba! u hawn stands kollha istat tiegħek:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sagot sa mga pinaka- itanong tungkol sa credits! \t Tweġibiet għall- mistoqsijiet l-aktar mistoqsija dwar il-krediti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito ang iyong kasalukuyan. \t Hawn preżenti tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Una siya ay tumatagal ng tungkol sa isang double dakot ng pinagkataman ng kanyang grego bulsa, at lugar ito nang mabuti bago ang idolo; pagkatapos ay pagtula ng isang bit ng barko biskwit sa itaas at -apply ang apoy mula sa ilawan, siya kindled ang pinagkataman sa isang ng sakripisiyo magdingas. \t L-ewwel hu jieħu madwar ftit doppju ta 'ċana out of pocket grego tiegħu, u tpoġġihom kollu qabel l-idolu, imbagħad tistabbilixxi daqsxejn ta vapur gallettini fuq quċċata u applikazzjoni tal-fjamma mill-lampa, huwa kindled l-ċana fi blaze sacrificial."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makinig kayo, ang iyong Romeo ay dito sa gabi: \t Hark ye, Romeo tiegħek se jkun hawn bil-lejl:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May ay ang unang dami ng mga ito sa na pindutin. \t \"Hemm l-ewwel volum minnha f'dak istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kayo ay tama,\" siya ay sumigaw; \"Ako ang Hari. \t \"You are right,\" he cried; \"Jiena l-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko na Mr Rainsford dapat kung ... na ang mga ilaw ng channel ay hindi lamang sa ang posisyon na ibinigay sa mga chart. \t Naħseb li s-Sur Rainsford għandhom ikunu jafu ... li l-dwal kanal huma mhux biss fil-pożizzjoni partikolari fuq il-mapep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa gitna ng mga menor de edad na pag-atake ng inis, siya ay tumingin sa kanyang may medyo nakalawit ang mata, pati na ang kanyang mapagtiwala kapatid na babae ay swept up sa isang walis, hindi lamang ang mga labi, ngunit kahit na ang pagkain kung saan Gregor ay hindi baliw sa lahat, na mga na rin ngayon walang kasaysayan, at bilang siya dumped lahat ng mabilis sa isang bucket, kung saan siya sarado sa isang kahoy saklob, at pagkatapos dala ang lahat ng ito ng kuwarto. \t Fil-midst ta 'attakki minuri ta' affissija, hu ħares lejn tagħha ma ' kemmxejn jisporġu 'l barra l-għajnejn, kif oħt unsuspecting tiegħu swept bi ġummar, mhux biss l-fdalijiet, iżda anki l-ikel li Gregor ma jintmess fil-livelli kollha, bħallikieku dawn kienu wkoll issa inutli, u kif hi oġġett ta 'dumping kollox malajr fi barmil, li hija magħluqa bl-għatu l-injam, u imbagħad isir kollha ta 'dan barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag alarmed,\" sinabi Voice. \t \"Ma jkun allarmat,\" qal Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang pagkatapos niya isinara ang pinto ng cabinet narinig niya ang isang napakaliit na tunog ng rustling. \t Eżatt wara li hija kienet għalqet il-bieb kabinett hi sema 'rustling ħoss ċkejkna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pakiramdam ay isang kataka-taka na presyon, ang mahigpit na pagkakahawak ng isang mabigat na, matatag na kamay, at magbutas kanyang baba sa paraang hindi mapaglalabanang maakit sa talahanayan. \t Is-sentiment kien pressjoni kurjuż, il-qabda ta 'tqal, idejn sodi, u taqqab tiegħu Chin irreżistibbli għall-tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ikalawang titi hath crow'd, \t Il-vit second hath crow'd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang gabi - ito ay sa ikadalawampu ng Marso, 1888 - ako ay bumabalik mula sa isang paglalakbay sa isang pasyente (para sa ngayon ako ay bumalik sa sibil na pagsasanay), kapag ang aking paraan ay humantong sa akin sa pamamagitan ng \t Wieħed bil-lejl - kien fuq l-għoxrin ta 'Marzu, 1888 - I kien jmur lura minn vjaġġ lil pazjent (għall kelli issa lura għall-prattika ċivili), meta mod tiegħi wasslitni permezz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa wakas siya nagbigay kanyang sarili ng isang huling indayog at stood patayo doon. \t Iżda fl-aħħar huwa taw lilu nnifsu swing finali u kien hemm wieqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon siya blows! \t Hemm hi daqqa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi wasto kwalipikado bilang anomalies sa katunayan ay hindi kailanman ang anumang mga anomalies sa lahat. \t B'mod żbaljat ikkwalifikat bħala anomaliji fil-fatt qatt ma kienu xi anomaliji fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang magsasaka ay hindi maaaring makakuha ng sa kagubatan at mga swamps sa kanilang mga koponan, at nagpapasalamat upang i-cut down na ang mga puno ng lilim bago ang kanilang mga bahay, at, kapag crust ay mahirap, cut off ang mga puno sa swamps, sampung paa mula sa lupa, bilang ito ay lumitaw sa susunod na tagsibol. \t Meta l-bdiewa ma setgħux jiksbu l-imsaġar u swamps ma 'timijiet tagħhom, u kienu obbligata li tnaqqas l-siġar dell qabel djar tagħhom, u, meta l-qoxra kien diffiċli, jaqta 'l-siġar fil-swamps, għaxar saqajn mill-art, kif jidher l-rebbiegħa li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo O mapalad, mapalad gabi! \t ROMEO O bierek, bierek bil-lejl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Galit ako sa salita \t Ddejjaqni l-kelma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Peace, nagawa ko. \t Paċi INFERMIER, I għamlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na nito! \t Li ma kien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko sabihin ako ay takot; ngunit ako tiyak manatili bilang pa rin bilang kung may ay isang bagay na mapanganib sa kuwarto, na sa unang pahiwatig ng isang kilusan sa aking bahagi ay provoked sa pagsagpang sa akin. \t Ma nistax ngħid I kien frightened; iżda ċertament I tinżamm bħala li għadhom daqs li kieku kien hemm kienu xi ħaġa perikoluża fil-kamra, li fl-ewwel ħjiel ta 'moviment min-naħa tiegħi tkun ipprovokati li pounce fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang mga tao ay sinasabi ng mga bagay tulad ng kung ang edad ng yelo na darating na hindi namin dapat subukan upang ihinto ito ito ay kung ano ang kalikasan inilaan ito ay Diyos ay ngunit maaaring ito tunay na presyo kalikasan o diyos o anumang tumawag ka sa kanya mama mo na ito ay oras para sa amin parang matalino pagyurak ito maganda makuha namin ang mensahe at kumilos sa ito sa oras kami ay marahil ito ay nagsasangkot ng maraming mas mataas na antas ay maging handa magkakasamang mabuhay nang gumagalang sa aming mga kapitbahay hindi mabilang iba pang plano isang hayop tao'y ibahagi namin ito planeta panahon na namin nakuha ang mga bayag upang gawin ito kung magkano ang gusto talaga namin na dito \t li mhux probabbli li jkollha biżżejjed serer ilma għall-irrigazzjoni lineup għal ħafna minna li jfornu u jekk ikun hemm ikel inqas u inqas li jmorru madwar nistgħu tibda qtil tfal hekk jidher li huwa simili aħna rikonoxxuta aħjar malajr ħafna dak li jista 'jkun qed jiġri u jibdew jista 'jkun malajr biex jagħmlu dak kollu li nistgħu biex iġibu l-gassijiet serra kontro-libsa livell xi nies se ngħid affarijiet simili jekk l-etajiet silġ ġejjin aħna ma għandhom jippruvaw biex jitwaqqaf huwa maħsub natura liema huwa l-alla se imma forsi din id-prezzijiet aħħarija natura jew god jew kwalunkwe inti jsejjaħħlu mister għamilt li wasal iż-żmien għalina suppost intelliġenti jeqirdu dan beautiful irridu jiksbu l-messaġġ u jaġixxu fuqha fil-ħin aħna forsi tinvolvi ogħla ħafna livell se tkun lesta biex jikkoeżistu rispett mal-ġirien tagħna pjan ieħor għadd An bnedmin annimali aħna jaqsmu din il-pjaneta perjodu jkunu sirna l-imsaren li jagħmlu dan kemm do verament irridu li jkun hawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kanan sa likod, walong o sampung sa kanila, mainit na may brandy, pagmumura at foaming tulad gayon maraming wolves. \" \t \"Dritt fuq wara, tmienja jew għaxra minnhom, taħraq, brandi ġurament u ragħwa simili sabiex ilpup ħafna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wari ko ba ako ay halos sa frame ng isip; mundo maglatag tungkol sa anggulo na ito. \t Methinks I kien kważi f'dan il-qafas ta ' f'moħħu;-dinja jistabbilixxu fil dwar dan l-angolu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon shook kapag siya laughed, tulad ng isang mangkok na puno ng halaya. \t Li ħadlu meta hu laughed, bħal skutella sħiħa ta 'ġelatina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kumuha ng drop higit pa, Janny,\" sabi Hall. \"Twill tumibay kayo.\" \"Lock kanya,\" sabi ni Mrs Hall. \t \"Ħu tinżel aktar, Janny,\" qal Hall. \" Djagunali ye stabbli. \" Lock lilu, \"qal is-Sinjura Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito nagagawa, gayunpaman, siya naka- ikot - kapag, naku po! kung ano ang isang paningin! \t Dan jitwettqu, madankollu, huwa mdawwar tondi - meta, smewwiet tajba! dak vista!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Montague parehong sa pamamagitan ng aking sarili at sa maraming iba pang mga kaibigan; \t Montague Kemm waħdi u ħbieb oħra ħafna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Paalam -! \t Juliet Adieu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay hindi na kung saan startled Mrs Hall. \t Iżda dan ma kienx dak li startled Mrs Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang schema pangangailangan upang maging nagbago, ito ay pagpunta upang mag-imbak ito sa talahanayan synchronization setup sistema table. \t Jekk il-schema teħtieġ li tinbidel, li għaddej biex taħżen dan fil-tabella sistema setup sinkronizzazzjoni tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa landing na siya Nakita ng isang bagay at tumigil astonished. \t Fuq l-inżul huwa ra xi ħaġa u waqaf sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kurbatang up ang aking dila at ay hindi ay hayaan ako nagsasalita. \t Rabtiet sa ilsien tiegħi u mhux se let me jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay karapatan sapat doon,\" sabi ni Mrs Medlock. \t \"Inti dritt biżżejjed hemm,\" qal Mrs Medlock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, huwag makipag-usap tungkol sa problema!' Sinabi dukesa ang. \t \"Oh, ma jitkellmu dwar inkwiet!\" Qal il-Dukessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sangmin, hindi ako isang kid na ito. \t Sangmin, I am not a kid aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya aktwal lamang talagang mangyari iyon visualization ng mga regular na, ngunit din anumang irregular pattern. \t Għalhekk fil-fatt biss verament jiġri Dan viżwalizzazzjoni tal regolari, iżda ukoll kwalunkwe mudell irregolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pakay ay upang ilapat ang de-kuryenteng o magnetic pagbibigay-sigla sa mga bahagi ng utak na nagiging sanhi ng utak upang rewire mismo. \t L-għan huwa li tapplika stimulazzjoni elettriku jew manjetiku għal partijiet tal-moħħ li jikkawżaw l-moħħ biex rewire innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad ng ito ay posibleng Na kidlat, Nakilala bilang lupon ng uri ng crop sa ilang mga kaso sa isang maliit na Porsyento ay maaaring nagpapakita ng ilang din na katangian ng uri CG. \t Just kif huwa possibbli Dan sajjetti, Identifikat bħala l-ċrieki ħsad tip f'xi każijiet fil-perċentwali żgħir jistgħu juru xi karatteristiċi ukoll tat-tip CG."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kamusta. \t Hello."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halimbawa, kapag dumating ako bumalik sa otel na ang panahon ng kurso ng umaga sumulat up ang mga kinakailangan na mga order, ang mga mga ginoo na ito ay lamang upo pababa sa almusal. \t Per eżempju, meta nasal lura għall-klieb matul il-kors ta 'filgħodu biex jiktbu l-ordnijiet meħtieġa, dawn rġulija huma biss bilqiegħda biex kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May ilang mga bagay, na kailangan mong isaalang-alang habang naglalaro poker games online. \t Hemm ftit affarijiet, li għandek bżonn tieħu in kunsiderazzjoni waqt li jilagħbu logħob tal-poker online."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Isang maliwanag na ngiti. \t - A daħka bright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay ang aming Pranses ginto,\" whispered director sa. \t \"Huwa deheb Franċiż tagħna,\" whispered-direttur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata 17 \t KAPITOLU 17"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Kung sa pag-ibig ay bulag, pag-ibig ay hindi maaaring pindutin ang markahan. \t MERCUTIO Jekk imħabba tkun għomja, imħabba ma tistax tolqot il-marka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 Ang nagsasabing, Nakikilala ko siya, at hindi tumutupad ng kaniyang mga utos, ay sinungaling, at ang katotohanan ay wala sa kaniya; \t [1Ġw:2:4] Min jgħid “Jiena nafu” u ma jżommx il-kmandamenti tiegħu, hu giddieb u l-verità m’hijiex fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha, ang mga batang utusang babae, na lamang risen sa kanyang mga paa, tumingin at matulis din. \t Martha, il-housemaid żgħażagħ, li kien għadu kemm tela 'għal saqajn tagħha, ħares u osservat ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stared sa ito sa sukdulan kabalisahan. \t He t'attivitajiet lejn din perplexity infinita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars-asawa, na, tingin ko, ang mga batang Petruchio. \t INFERMIER jiżżewġu, li, naħseb, tkun Petruchio żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "11 Ang efa at ang bath ay magiging iisang takalan, upang ang bath ay maglaman ng ikasangpung bahagi ng isang homer, at ang efa ay ikasangpung bahagi ng isang homer: ang takal niyaon ay magiging ayon sa homer. \t [Eżek:45:11] Ħa jkunu l-efa u l-bât ta’ kejl wieħed, li l-bât ikun jesa’ minn għaxra waħda ta’ ħomer, u l-efa minn għaxra waħda ta’ ħomer; il-kejl tagħhom ikun skond il-ħomer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Am ko lang ng isang ordinaryong tao - ng isang tao na may kilala - ginawa invisible \" \t Jiena biss bniedem ordinarju - raġel għandek magħrufa -. Magħmula inviżibbli \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halina't! \t Ejja ħa mmorru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At kung ano ng Irene Adler?\" \t \"U dak ta 'Irene Adler?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako under .. \t I unders .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ilang mga malamig na karne ng baka at ng isang baso ng serbesa,\" siya sumagot, tugtog ng kampanilya. \t \"Xi laħam taċ-ċanga tal-friża u tal-ħġieġ tal-birra\", huwa wieġeb, tisfir il-qanpiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bantay Ang maliwanag ang lamp sa karwahe, at Mrs Medlock cheered up napaka magkano ang higit sa kanyang tsaa at manok at karne ng baka. \t Il-gwardja tal imdawla-bozoz fit-trasport, u s-Sinjura Medlock cheered up ħafna ħafna matul te tagħha u tiġieġ u ċ-ċanga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw payagan ako sa set out sa aking paraan, hindi mo na? \t Int ser ikollok ippermettuli li jiġu stabbiliti fit-triq tiegħi, se inti ma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Talagang, walang sinuman (walang tunay na tao) ay dumating upang gumawa ng anumang mga numero sa iyong mga field. \t Verament, ħadd (l-ebda persuna reali) se jidħlu biex jagħmlu xi figuri fl-oqsma tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Beats down ang kanilang mga swords.] \t [Taħbita isfel xwabel tagħhom.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ng isang edad: maayos, Susan ay sa Diyos; Siya ay masyadong mabuti para sa akin: - ngunit, bilang ko sinabi, \t Kienu ta 'età: tajjeb, Susan huwa ma' Alla; Hija kienet wisq tajbin għalija: - iżda, kif għidt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, siya pumayag upang pumunta sa. \t Madankollu, huwa l-kunsens tiegħu li jmorru fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Narito gagamitin namin sa iyo kung paano upang ipaalam sa aming keylogger tumakbo ganap sa nakatagong mode at awtomatikong itinatala ang lahat ng mga keystroke at mga password. \t Hawnhekk ser nuru kif let keylogger tagħna run totalment fil-mod moħbija u awtomatikament jirreġistraw kollha keystrokes u passwords inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa nakatagong mga laro ng bagay upang i-play ngayon ay upang maging isang tiktik. \t Fil-logħob oġġett moħbija li jilagħbu issa huwa li ssir ditektif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit underwear aking. \t Anke ħwejjeġ ta 'taħt tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Narito ang sa iyo, Doc. \t - Hawnhekk inti, Dok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aksidente, ginoo, mangyayari sa isang sandali, huwag sila? \t Inċidenti, Sinjur, jiġri fil-mument, ma dawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng langit, pag-ibig ko sa iyo na mas mahusay kaysa sa aking sarili; Para sa dumating ko dito arm'd laban sa aking sarili: \t Minn ġenna, I love thee aħjar minn lili nnifsi; Għal nasal hither arm'd kontra myself:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang pagpunta sa? \t Dak li qed jiġri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sinusubukan ng kanyang kamay sa isang barko sa ilalim ng buong tumulak, ngunit hindi siya gumawa magkano ang pag-usad, ako naisip. \t Huwa kien qed jipprova naħa tiegħu fil-bastiment bil-qlugħ sħiħ, iżda huwa ma jagħmel progress ħafna, I maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo, ako. \t \"Iva, I do."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Balaraw na ito ay hath mista'en, -, pagmasdan, ang kanyang bahay ay walang laman sa likod ng Montague, - \t Dan sejf hath mista'en, - għall-, lo, id-dar tiegħu hija vojta fuq wara ta 'Montague, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tinatayang ito ay 1MΩ/cm, berde mais, (sinusukat sa 40V), ito ay sapat na para sa ngayon \t Madwar huwa 1MΩ/cm, qamħ aħdar, (Imkejjel fuq 40V), huwa biżżejjed għal issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lupa alitan na nalutas sa pamamagitan ng Tom di-baril sa Enero labinsiyam apat-napu anim na sustento bantog hukbo na may pagkakamay del papel hukbo gayunpaman na nakatalaga sa bansa na natastas hiwalay sa pamamagitan ng limampung taon ng pagpatay dalawang buwan hukbo ay sa muli ang paglipat bahagi bawat blames sa iba pang mga sa isang daang masukal skirmishes walang manlalaro buong-scale digmaan \t libertà tal-kelma permess kullimkien tilwim art solvuta mill tom mhux guns f'Jannar 1946 alimenti ċċelebrat truppi ma ' handshake truppi tal-karta del madankollu li fisser l-nazzjon ripped apparti minn ħamsin sena ta 'qtil xahrejn truppi fuq il-moviment mill-ġdid kull naħa blames l-oħra fil ftit ġlied mitt savage ebda player fuq skala sħiħa gwerra istampa hija l-kabina tal-pilota ta 'ġlieda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lingkod Marahil mo natutunan ito nang walang libro: ngunit manalangin ko, maaari mong basahin ang anumang nakikita mo? \t Qaddej Forsi inti tgħallmu mingħajr ktieb: imma jien nitolbu, inti tista 'taqra xi ħaġa inti tara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ikaw lookest tulad nito,' sabi ni Captain, ang iyong kuwarto. ' \t \"Thou lookest bhalu,\" jgħid il-Kaptan, \"hemm lok jsw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kinuha nila ang pera sa mga salamat, at siya ay maligaya surrendered ito, ngunit sa espesyal na kainitan noon ay wala na. \t Huma ħa l-flus ma grazzi, u hu heureusement ċeduta, iżda l speċjali sħana ma kienx għadu preżenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Lolo ang naghihintay. \t - Nannu s stennija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ko bang ilagay ang aking braso - \" \t I jistgħu jitqiegħdu idejja - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kabuuang haba ng pangunahing log log 584.5 m \t It-tul totali tal-log log prinċipali 584.5 m"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iniisip ako ng hindi pagpunta muli \t Jien ħsieb ta 'mhux li tmur lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung e'er wast kayo sa sarili mo, at ang mga woes ng thine, \t Jekk e'er thou ħruq thyself, u dawn woes, thine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay nawala ang pagkainip lahat. \" Kailangan namin ng isang taksi. \" \t I am kollha sabar li tkun marret. \" Irridu jkollu kabina. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tao maririnig na tumawa at sayaw ngunit mapoot kong tumawa ~ \t Nies tidħaq u żfin imma ddejjaqni biex tidħaq ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ang pangalan ko ay Alice, kaya't mangyaring ang iyong kamahalan, sinabi Alice napaka magalang; ngunit idinagdag niya, upang sarili, 'Bakit, hindi lamang nila ng isang pakete ng mga baraha, pagkatapos ng lahat. \t \"Jisimni Alice, għalhekk jekk jogħġbok Maestà tiegħek,\" qal Alice ħafna politely; iżda hi miżjuda, li lilha nfisha, \"Għaliex, dawn qed biss pakkett ta 'karti, wara kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, ang aking lolo ang sakit. \t Well, grandfather tiegħi huwa marid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung tha 'paggusto. \t \"Jekk jħobb THA\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagpasa sa pamamagitan ng maubos ng tubig ay dumaloy sa isang itinalagang lugar na pinangangalagaan ang gusali mula sa pagkawasak. \t Jgħaddi mill-ilma drain se fluss f'post nnominata biex tipproteġi l-bini mill-qerda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bilang isang patakaran,\" sabi ni Holmes, \"ang mas kakaibang bagay ng isang mas mahiwaga ito ay nagpapatunay sa ay. \t \"Bħala regola,\" qal Holmes, \"l-aktar ħaġa stramba hija l-inqas misterjuża dan jirriżulta li jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ko drive sa park sa limang bilang dati, 'ang kanyang sinabi bilang siya kaliwa sa kanya. \t \"I għandu jsuq fl-park fil-ħames tas-soltu, \"qalet kif hi jkun ħalla lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Halika. \t - Come."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil may ay wala sa India. \t Forsi kien hemm xejn fl-Indja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ay posibleng upang matiyak Na appointed eksperto alam na rin kung ano ang nangyayari doon at dry kaso. \t Se jkun hemm Possibbli li tiżgura Li esperti appuntati taf tajjeb ħafna dak li qed jiġri fil hemm u f'każ xott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang paraan ng pagpasa ng ilan sa mga oras, sa anumang rate. \t Dan kien mod wieħed ta 'jgħaddi xi wħud mill- żmien, fi kwalunkwe rata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano spermacetti ay, lalaki ay maaaring nang matarong pagdududa, dahil ang mga natutunan Hosmannus sa kanyang gawain ng tatlumpung taon, saith malinaw, Nescio quid umupo. \" \t \"Dak spermacetti hija, irġiel jistgħu b'mod ġust dubju, peress li l-Hosmannus mitgħallma fil tiegħu xogħol ta 'tletin sena, saith kjarament, Nescio quid ipoġġu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay sa pamamagitan ng malayo ang pinaka-nilalaro laro mesa sa isang kasino. \t Huwa bil-wisq il-logħba tabella aktar rwol fil-każinò."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "He'sa kapansin-pansin na tao, ay batang John Clay. \t He'sa raġel notevoli, huwa żgħażagħ John Clay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ng taong hindi kilala ay wala na sa kama, na siya ay tungkol sa kalahati-nakaraang siyam, Mr Hall nagpunta masyadong agresibo sa sala at tumingin napakahirap sa kasangkapan sa bahay ng kanyang asawa, upang ipakita lamang na ang taong hindi kilala ang ay hindi master doon, at scrutinized malapit at ng kaunti palait isang sheet ng mathematical computations taong hindi kilala ay iniwan. \t U wara l-barrani marru fis-sodda, li huwa ma kien madwar nofs-aħħar disa ', is-Sur Hall marru ferm aggressiv fil-parlour u ħares iebsa ħafna fil-għamara tal-mara tiegħu, biss biex turi li l-barrani ma kienx kaptan hemm, u skrutinizzata mill-qrib u ftit contemptuously folja ta ' kalkoli matematiċi-barrani kienu telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag ang lahat ng araw tungkol dito 'at siya nagpunta sa sa mga salitang ito!: \t Ma jkun l-ġurnata kollha dwar dan \"u hu kompla f'dawn il-kliem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "support broadcastu UDP aktibo ang telepono kung ito ay naka-lock at hindi pinagana lamang \t broadcastu appoġġ UDP jattiva l-phone jekk huwa maqful u biss b'diżabilità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi rin kasal na buhay na asawa sa mahaba: \t Hija mhux miżżewġa ukoll li l-ħajja miżżewġa twila:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Spurted, ginoo,\" sinabi Dr. Kemp. \t \"Spurted, sir,\" qal Dr Kemp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ikalawang isang-kapat ng 2008, 667 milyong bagong listahan ay idinagdag sa mga pamilihan sa buong mundo, na may higit sa 7 milyong mga listahan idinagdag sa bawat araw. \t Fit-tieni kwart tal-2008, 667 miljun kwotazzjoni ġdida ġew miżjuda fuq il-swieq madwar id-dinja, b’aktar minn 7 miljun listi miżjuda kull jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris maligaya nakilala, aking babae at ang aking asawa! \t PARIS Heureusement sodisfatti, mara tiegħi u l-mara tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa tingin ba ninyo siya?\" Cried Mary eagerly. \t \"Taħseb li hu?\" Cried Marija eagerly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Misselthwaite Manor ay magtapos sa pamamagitan ng pagtuturo kanyang isang bilang ng mga bagay na lubos na bagong sa kanyang - mga bagay tulad ng paglagay sa kanyang sariling mga sapatos at medyas, at pagpili ng up ng mga bagay siya ipaalam pagkahulog. \t Misselthwaite Manor tispiċċa bit-tagħlim tagħha numru ta 'affarijiet pjuttost ġdida li tagħha - affarijiet bħal tqegħid fuq żraben tagħha stess u kalzetti, u picking up affarijiet hi let jaqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince Ano ang sakuna ay kaya maagang up, Iyon tawag sa aming mga tao mula sa aming umaga pahinga? \t PRINCE X'inhu misadventure huwa up daqshekk kmieni, li s-sejħiet persuna tagħna mill-bqija filgħodu tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang susunod na tren na pakaliwa sa 7:00. \t Il-ferrovija li jmiss titħalla għad 07:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag dalhin ako madaling dahil Ako ay isang matandang dalaga! \t M'għandekx tieħu me faċli minħabba I am a xebba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tunay na, pagkatapos ng ilang anyo ng pag-uurong-sulong at konsultasyon, ang buong partido ay nakuha sa kanilang mga kabayo at rode layo. \t Kien veru; għal wara xi dehra ta 'irresolution u l-konsultazzjoni, l-intier parti qbilna fuq żwiemel tagħhom u Rode bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "33 At nagtanim si Abraham ng isang punong kahoy na tamaring sa Beerseba, at sinambitla doon ang pangalan ng Panginoong Dios na walang hanggan. \t [Ġen:21:33] U Abraham ħawwel tamarisk f'Birsaba, u hemm sejjaħ isem il-Mulej, El-għolam, Alla ta' dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit tulad ng para sa \"Gondibert,\" Gusto ko maliban na pasilyo sa ang lagyan ng paunang salita tungkol sa talas ng isip pagiging kaluluwa ng pulbos - \"ngunit karamihan ng sangkatauhan ay mga estranghero sa pagpapatawa, bilang Indians ay pulbos. \" \t Imma kif għal \"Gondibert,\" Nixtieq ħlief dik is-silta fil-prefazju dwar wit huma l- powder ruħ - \"iżda ħafna tal-bniedem huma barranin li wit, kif Indjani għandhom trab. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya maaaring makatulong iniisip tungkol sa mga hardin na kung saan ang walang ay sa para sa sampung taon. \t Hija ma setgħetx jgħin biex jaħsbu dwar il-ġnien li l-ebda wieħed kien fil-għal għaxar snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga pangunahing data upang mag-disenyo at balanse ng assembly line ay isang detalyadong pagtatasa pamamaraan, at ang mga elemento na beses para sa bawat indibidwal na bahagi ng trabaho. \t Id-data bażika għad-disinn u l-bilanċ linja assemblaġġ huma analiżi dettaljata metodu, u l-ħinijiet element għal kull parti individwali tal-impjieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(I-crop ang bilog Disinformation) \t (Diżinformazzjoni ċirku Crop)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Upang maging magagawang magbigay ng feedback sa mga kandidato na humiling nito; \t – Biex ikunu jistgħu jipprovdu feedback lill-kandidati li jitolbuha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ngunit ang aking mga pag-asa pagbaril paitaas e'er kaya maliwanag? \t Liema iżda jittama tiegħi sparatura fuq e'er tant qawwi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Hindi, walang: ngunit ang lahat ng ito ay ko malalaman kung bago. \t Juliet No, no: iżda dan kollu ma naf qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko pa nabuksan pa ito, sinabi ng White kuneho, ngunit tila na ang isang sulat, nakasulat sa pamamagitan ng ang bilanggo sa - sa isang tao ' \t \"I ma jinfetħu encore,\" qal il-Fenek White, \"iżda jidher li jkun ta 'ittra, bil-miktub mill-priġunier. - lil xi ħadd \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tulad nito... \t Huwa bħal dan..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Una ito minarkahan ng isang lahi-kurso, sa isang uri ng bilog, ('ang eksaktong hugis ay hindi matter, 'ito sinabi,), at pagkatapos ang lahat ng party ng mga ay inilagay kasama ang kurso, narito at doon. \t Ewwel mmarkati tellieqa-kors, fil-tip ta 'ċirku, (\"il-forma eżatta ma kwistjoni, \"huwa qal,) u allura l-parti li tqiegħdu matul il-kors, hawn u hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa borrow'd pagkakahawig ng shrunk kamatayan \t U f'dan il-similarità borrow'd tal-mewt naqsu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siyempre hindi mo!' Magsusumbrero ang sinabi, ang paghuhugas ng kanyang ulo palait. \t \"Naturalment inti ma!\" Il-Hatter qal, tossing kap tiegħu contemptuously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumigil at naka mabilis ang kanyang ulo, ang kanyang amapola-cheeked mukha lighting. \t Hu waqaf u mdawwar kap tiegħu malajr, peprin cheeked wiċċu jixgħel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa halimbawa Sunflower Produksyon Handbook 2007, tingnan . \t Il-manwal miġbura mill-Assoċjazzjoni tal-ġirasol Nazzjonali, NSA ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Save ito sa akin mula sa pagkayamot,\" siya sumagot, hikab. \t \"Huwa salvati lili minn ennui,\" huwa wieġeb, mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay doon ay mga kababaihan sa bahay, dapat ko pinaghihinalaang lamang bulgar intriga. \t \"Kieku kien hemm nisa fil-dar, I għandu jkollhom suspett a vulgari sempliċi b'qerq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw at ang mga woes ay lahat para sa Rosaline; At art na kayo chang'd? \t Thou u dawn kienu kollha woes għall Rosaline; U thou art chang'd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Love ay isang usok na rais'd sa magbubusa ng sighs; pagiging purg'd, isang sunog sparkling sa lovers 'mata; \t Love hija duħħan rais'd mal-dħaħen ta 'sighs; Li purg'd, nar frizzanti fl-għajnejn min iħobb \";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang siya. \t Fejn huwa hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay isang bastos na batang lalaki. \t Inti tifel saucy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tiyak na hindi!' Sinabi Alice nagagalit. \t \"Altru li le!\" Qal Alice indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karagdagang tumatakbo ang layo ay walang kasaysayan, para sa kanyang ama ay nagpasya manganyon kanya. \t Aktar qed jaħarbu kien inutli, għal missieru kien iddeċieda li bombard lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon mahusay na oras ng aktor isang tao sa iyong prime kulay tanggalin ang pangalan ang lahat tungkol sa kung ano mismo ang tingin i ako nasabihan sa paanuman i natapos up muli \t ltqajna sigħat attur kbir xi ħadd fil-kulur ewlieni tiegħek ħassar isem kollha dwar eżattament dak i think li jien told b'xi i spiċċaw mill-ġdid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano natutunan Barack Obama upang manalo ang laro siya hates \t Kif Barack Obama tgħallmu biex tirbaħ il-logħba hu hates"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "16 At sila'y nagsitahan sa Galaad sa Basan, at sa kaniyang mga bayan, at sa lahat ng palibot ng Saron, na kasinglayo ng kanilang mga hangganan. \t [1Kron:5:16] U kienu jgħammru f’Gilgħad f’Basan, u fl-ibliet tagħha, u fil-mergħat kollha ta’ Saron sat-truf kollha tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya laging tumigil upang tumingin sa mga bata, at magtaka kung ano ang kanilang mga pangalan ay, at kung saan sila ay nawala, at kung bakit sila wore tulad kakaibang damit. \t Hija dejjem waqfet tħares lejn it-tfal, u wonder dak l-ismijiet tagħhom kienu, u fejn dawn marru, u għaliex libes ħwejjeġ fard bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam, ay lamang ... \t I do not know, huwa biss ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, Siya ay siya, at ako ako, at - naku mahal, kung gaano puzzling ang lahat! \t Barra minn hekk, SHE'S hi, u jien I, u - oh qalb, kif jistgħu jħawwdu dan kollu hu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tao shout nagsasalungatang impormasyon ng ang kamakailang pangyayari. \"'Ed o hindi' ed,\" sabi Jaffers, \"ang nakuha ko sa 'natitirang en, at' natitirang en ako.\" \t Nies għajjat informazzjoni konfliġġenti ta ' iċ-ċirkostanzi reċenti. \" Ed jew l-ebda \"ed,\" qal Jaffers, \"sirt\" mistrieħ en, u \"mistrieħ en I se.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang GNOME ay isang malaya, madaling gamitin, at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems. \t GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli, stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na ito ay electrolytic pagpapadaloy. \t Anki jekk huwa konduzzjoni elettrolitiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit follow'd hindi, kapag ang kanyang sinabi Tybalt ng patay, iyong ama, o ang iyong ina, hindi sang-ayong boto, o pareho, \t Għaliex follow'd le, meta qalet Tybalt tal mejta, missier Thy, jew l-omm jsw, Nay, jew it-tnejn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang ay kaliwa hanggang sa tinatawag na para sa. \" \t Biex titħalla till mitluba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Minsan whale shakes napakalaking buntot nito sa hangin, na crack tulad ng isang mamalo, resounds sa distansya ng tatlo o apat na mga milya. \" \t \"Xi kultant l-balieni shakes denb tremenda tagħha fl-arja, li, bħal qsim Whip, resounds għad-distanza ta 'tlieta jew erba' mili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Frog-magkakalesa paulit-ulit, sa parehong tono na solemne, tanging ang pagbabago ng sunod ng mga mga salita ng kaunti, 'Mula sa Queen. \t Il-żrinġijiet-Footman ripetut, fl-istess ton solenni, biss tinbidel l-ordni tal- ftit kliem, \"Mid-Reġina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Seal'd up ng mga pinto, at hindi ipaalam sa amin balik; Kaya na ang aking bilis sa Mantua nagkaroon stay'd. \t Seal'd l-bibien, u ma jgħidilna raba; Allura dik il-veloċità tiegħi biex Mantua kien hemm stay'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor Nais answer sa detalye at ipaliwanag ang lahat, ngunit sa mga pangyayari siya nakakulong sa kanyang sarili sa sinasabi, \"Oo, oo, salamat sa iyo ina. \t Gregor riedu li tingħata risposta fid-dettall u jispjega kollox, imma f'dawn il- ċirkostanzi huwa limitat ruħu li qal, \"Iva, iva, nirringrazzjak omm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ay pa rin maliban sa malabong creaking ng sa hagdan sa ilalim Mr mga bandera at palawit na papel ng pagtapak, at ang bahagyang paggalaw sa pag-aaral. \t Kollox kien għadu minbarra l-creaking ħażin tat-taraġ taħt Sur bandalori ta ' wiċċ ta 'barra, u l-movimenti żgħir fl-istudju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bisperas! \t Eve!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa lahat ng kanyang mga wanderings sa pamamagitan ng mahabang corridors at ang mga walang laman na mga silid, siya ay nakita walang buhay; ngunit sa ang kuwartong ito Nakita niya ang isang bagay. \t Fil-wanderings tagħha permezz tal-kurituri twal u l-kmamar vojta, hi kienu raw xejn ħaj, imma f'din il-kamra hi rat xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ko, sa halip imprudently, ninais mo magandang-gabi, at nagsimula para sa Templo sa makita ang aking asawa. \t Imbagħad I, pjuttost imprudently, xtaq inti tajba bil-lejl, u beda għall-Temple ara raġel tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'A ay isang nakalilibang na tao, - kinuha ng bata: \t \"A kien raġel Merry, - ħa l-tfal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang bagong dokumento ay awtomatikong nalikha. \t Dokument ġdid huwa maħluq awtomatikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 At siya'y nangangatuwiran tuwing sabbath sa sinagoga, at hinihikayat ang mga Judio at ang mga Griego. \t [Atti:18:4] Kull nhar ta’ Sibt kien imur jiddiskuti fis-sinagoga u jfittex li jipperswadi lil-Lhud u l-Griegi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Di-natitiyak na encoding ng: %s \t Kodifika injota ta': %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang isang babae tingin na ang kanyang bahay ay sa apoy, ang kanyang likas na ugali ay sabay-sabay na sumugod sa ang mga bagay kung saan siya halaga pinaka. \t Meta mara jaħseb li l-affarijiet tagħha hija fuq nar, istint tagħha hija fil darba għal għaġla għall il-ħaġa li hija valuri l-aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang hindi makatwiran na lakas ng isang hayop; hindi marapat na babae sa isang tila tao! \t L-fury irraġonevoli ta 'kruha; mara unseemly fil-bniedem seeming!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sakop Wi 'growin' bagay tulad ng smells matamis. \t Huwa koperti affarijiet \"growin\" wi bħala riħa ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bawat tao'y tila sabik na makipag-usap nang sabay-sabay, at ang resulta ay Babel. \t Kulħadd deher ħerqana li jitkellmu fuq il darba, u r-riżultat kien Babel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya ang aking asawa. \t Hija marti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Iyon ay dahil ang buhay ng anay ng mamamatay-tao. \t Lady Capulet Dan huwa minħabba l-ħajja assassini traitor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "W - Ang kapal ng cap (maramihang ng haba ng ladrilyo) \t W - Il-ħxuna tal-Kap (immoltiplika t-tul tal-briks)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dito, kailangan ko pumunta sa sa aking trabaho. \t Hawnhekk, I trid tmur fuq max-xogħol tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "FIRST impression Teddy HENFREY \t Impressjonijiet EWWEL TEDDY HENFREY'S"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kaya magkano ang tungkol sa isang asuhos bago. ' \t Jien qatt ma kont naf daqshekk dwar merlangu qabel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na ito ay magbibigay-daan sa iyo upang makamit ang awtomatikong kontrol ng pisikal na halaga (hal. . temperatura) at pinapanatili ang mga ito sa hanay (min, max) . \t Dan se jippermetti li inti biex jinkiseb kontroll awtomatiku tal-valur fiżika (eż. . temperatura) u jżommuha fil-medda (min, max) ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ganitong mga mata ng isang ay hindi ipinanganak kapag ang ibon sa ay, ngunit ang kagulang sa langit ito ay sumasalamin. \t Din l-għajnejn ma kienx imwieled meta l-għasafar kienet, iżda huwa coeval mal-sema din tirrifletti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Itigil ang alikot. \t - Stop fooling madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi ito ay para sa kanya, I'da pitched ilan sa 'em down dito, upang makita kung paano nagustuhan nila ito. \" \t Jekk ma kienx għalih, I'da immejla xi wħud fuq \"em isfel hawn, biex tara kif dawn gustado lilha.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kumain up. \t - Kul up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tha'st sapat na gulang na ang iyong libro learnin 'ang isang magandang bit ngayon. \" \t Tha'st qodma biżżejjed biex ikunu jsw ktieb learnin \"daqsxejn tajba issa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya huwag mag-atubiling upang dalhin ang iyong creatine sa iyong kape o caffeinated pre-eehersisiyo iling. \t Hekk li tħossok liberu li jieħdu creatine tiegħek mal-kafè tiegħek jew caffeinated ħawwad pre-workout."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi, hindi,\" cried Holmes, shoving kanya bumalik sa upuan kung saan siya ay kalahati risen. \t \"Le, le,\" cried Holmes, shoving lura lilu fis-siġġu li minnu kellhom nofs żdiedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Printer at electronics pinaka-aktibong mga \"user\" ng mapagkukunan. \t Printers u l-elettronika aktar \"utenti\" attivi tar-riżorsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya sigaw dahil ang kanyang nars ay namatay. \t Hija ma cry minħabba infermier tagħha kien miet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangalawang argumento sa Round (x, # lugar) o ToText (x, # lugar) function ay dapat na isang maliit na integer (whole number). \t It-tieni argument tar-Rawnd (x, # postijiet) jew ToText (x, # postijiet) funzjonijiet għandha tkun numru sħiħ żgħira (numru sħiħ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino balabal ang Tarts? \t Min seraq l-torti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ilang lokohin. \" \t Huwa xi trick. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahal pag-ibig, paalam - [nars tawag sa loob.] \t Qalb imħabba, adieu - [Nurse sejħiet fi żmien.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sandali lamang.\" \t \"Just mument.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginang, magandang gabi: pumuri sa akin sa iyong anak na babae. \t Sinjura, lejl tajba: ifaħħru me tifla tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maliban kung asawa na ipadala ito sa akin mula sa ang langit sa pamamagitan ng ng lupa sa Aalis? \t Sakemm li r-raġel jibgħat lili mis-sema Billi jħalli l-art -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ako ay nagdarasal napaka-marubdob tungkol sa isang bagay, o marunong makita ang kaibhan isang bagay na mahalaga, ako madalas magdasal isang 54-araw na rosaryo pagsisiyam. \t Meta I am titolbu intensiv ħafna dwar xi ħaġa, jew għaqlin xi ħaġa importanti, I spiss nitolbu a Novena rużarju 54-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Baghdad ginugol sa hapon diyak Ryan \t Baghdad jintefqu wara nofsinhar jack Ryan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa katunayan maraming beses, Gusto ko lang sabihin sa aking di-umiiral na assistant, “”Basahin ang sa akin mas”” \t Fil-fatt ħafna drabi, I biss riedu li tgħid assistent ineżistenti tiegħi, “”Aqra me aktar””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Regent Street, at pagkatapos sa Simbahan ng \t Regent Street, u mbagħad għall-Knisja ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang Mouse ang narinig ito, naka-ikot at swam dahan-dahan bumalik sa kanyang: Ang kanyang mukha ay medyo maputla (sa pagsinta, Alice naisip), at sinabi sa isang mababang nanginginig voice, Hayaan sa amin makakuha ng sa baybayin, at pagkatapos ay kukunin ko na sabihin sa iyo ang aking kasaysayan, at kayo maintindihan kung bakit ito ay galit ako ng mga pusa at aso. ' \t Meta l-ġurdien semgħu dan, daru tondi u swam bil-mod lura lilha: wiċċ tiegħu kien pjuttost pallidu (mal-passjoni, Alice ħsieb), u qal fi vuċi baxxa tregħid, \"Ejja us nikseb ix-xatt, u allura jien ser jgħidlek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay ilang kulob: ang aking pananalangin Ay makatarungan at matapat, at, sa pangalan ng kanyang maybahay, \t Li kienu xi minkejja: invokazzjoni tiegħi Huwa ġust u onest, u, fl-isem mistress tiegħu \","}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko kung ano ang sa tingin mo, pero ikaw ay mali. \t Naf dak li taħseb, imma inti żbaljat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya mula sa aking mga labi, sa pamamagitan ng thine kasalanan aking ay purg'd. \t Għalhekk mill xofftejja, mill dnub tiegħi thine huwa purg'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patawarin ninyo ako' sinabi Mouse ang, frowning, ngunit napaka magalang: \t I beg maħfra tiegħek\" qal il-ġurdien, frowning, iżda ħafna politely:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo kung ano na pagandahin ay, ipagpalagay ko' 'Oo,' sinabi Alice doubtfully: 'ang ibig sabihin nito - sa - gumawa - anumang bagay - prettier ' \t Inti taf dak li jsebbħu huwa, I suppose\" \"Iva,\" qal Alice doubtfully: \"dan ifisser - li - għamla - xejn -. prettier \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang dapat kong sabihin? .. \t Dak li għandu ngħid jien? .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tawiran ang madilim entry na ito, at sa pamamagitan ng yon mababang hutok na paraan-cut sa pamamagitan ng kung ano sa lumang ulit ay dapat ng isang mahusay na gitnang tsimenea sa fireplaces sa lahat ng ikot - mo ipasok ang pampublikong silid. \t Qsim din id-dħul mdella, u fuq permezz Yon baxx arched mod - maqtugħ permezz ta 'dak fl-antik ħinijiet għandhom ikunu ġew ċmieni ċentrali kbira ma 'fireplaces dawra kollha - inti jidħlu fis-sala pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako naka-in, at hindi kailanman slept mas mahusay na sa aking buhay. &gt; \t I daru fi, u qatt ma kienu jorqdu aħjar fil-ħajja tiegħi. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, ang Mr Wilson? \" \t Issa, is-Sur Wilson? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Huwag maging rude, sinabi Hari ng,' at hindi tumingin sa akin tulad na! 'niya nakuha sa likod ng Alice tulad ng siya nagkausap. \t \"Ma jkun impertinent,\" qal il-King, \"u ma nħarsu lejn lili bħal dik! \"Hu ltqajna wara Alice kif tkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng karapatan ng dulo ng address na ito uh ... na maaaring Mario ng kaluwalhatian sagot hindi tao channel ng kaibigan at kaya walang wala \t UH ... li seta 'kien glorja mario s tweġibiet mhux kanali tal-bniedem ħabib u hekk hemm l- xejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tiyak kaya. \t \"Preċiżament hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa silver bells, at mga sigay na shell, At marigolds lahat sa isang hilera. \" \t Bil-qniepen tal-fidda, u qxur arzell, U marigolds kollha fil-filliera. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wow. \t Ara naqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars [loob] ginang! \t INFERMIER [Fi żmien.] Sinjura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako kumbinsido na grandpa scammed sa akin. \t Jiena konvint li nanniet scammed me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat na ng maraming mga tao lahat ng kumikilos lamang lahat ng tao ay hindi nagbabago isa-by-isa tao gawin at ang pagbabago ng ilang pagluluksa kalapati habang sila ay at tunog ang sinasabi na doon naghihintay kapag masigasog espiritu kung pagmamataas malinaw na saktan ang sinuman hindi ako gawin ito sa ang mga paraan \t li hija ħafna nies kollha li taġixxi biss kulħadd ma tinbidilx wieħed mill-wieħed nies u xi bidla mourning dove waqt li jkunu kienu u soda qed jgħidu li jkun hemm stennija meta ispirtu intraprenditorjali jekk kburija ħadd b'mod ċar iweġġgħu l- i ma tagħmel dan fuq il-mezzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary nagtanong, pa rin sa kanyang makapangyarihan maliit na Indian paraan. \t Mary talab, għadu fil-mod Indjan tagħha imperjuża ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi rin ito ay hindi mga patlang o bundok, ito ay lamang milya at milya at milya ng ligaw na lupa na walang ay lumalaki sa ngunit Heather at gors at walis, at walang buhay sa ngunit ligaw ponies at tupa. \" \t \"Lanqas ma jkunx oqsma u lanqas muntanji, huwa biss mili u mili u mili ta 'art selvaġġi li xejn imma tikber fuq heather u ġinestrun u ġummar, u l-ħajja fuq xejn imma selvaġġi ponijiet u nagħaġ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maraming beses, kapag bumabalik mula sa nayon sa sampung o labing-isang-otso sa gabi, \t Diversi drabi, meta jkunu qed jirritornaw mill-raħal fil għaxar jew 11:00 bil-lejl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ko mapapakita mo nagniningning sa kapistahan na ito, At siya ay dapat paliitin ipakita rin na ngayon na nagpapakita sa pinakamahusay. \t Li jiena ser nuruk brillanti fuq din il-festa, U hi għandhom juru ftit ukoll li issa turi aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang kalungkutan sa gayon maikling bahagi sa iyo: \t Kienet grief hekk qasira li parti ma thee:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Halika sa. \t - Come on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit patuloy mo pa nanganganib ang buhay ko mula nang simulan mo ang iyong presidential campaign. \t Imma inti għandek kontinwament mhedda l-ħajja tiegħi peress li inti beda kampanja presidenzjali tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isa ay inaasahang bawat unibersidad na kung saan siya ay inilapat enthusiastically ay nag-aalok sa kanya ng isang lugar ngunit ito ay hindi na madali. \t Wieħed kien jistenna kull università li għaliha jkun applika kieku b'entużjażmu joffrilu post iżda ma kienx dak faċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang ko bang sabihin sa iyo? \t What did I jgħidlek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit Gusto ko kailangan ng isang pag-urong? \t Ghaliex ghandi bżonn ta 'tiċkien?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "pambansang sistema (ang “”N.SIS II””) sa bawat Member State (ang pambansang \t sistema nazzjonali (l- “”N.SIS II””) f’kull Stat Membru (il nazzjonali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO isang kung marinig niya sa iyo, kayo manlambot galit sa kanya. \t L BENVOLIO jekk tisma thee, rabja jidbiel thou lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Binuo ko ang ideya ng nars, at ang lahat ng habang itinatago ang aking mata bukas. \t I żviluppati l-idea infermier, u l- filwaqt li tinżamm għajnejn tiegħi miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon isa hanggang doon. \t Li wieħed up hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At that'sa katotohanan. ' \t \"U l-fatt that'sa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Aking Combat Rosary ay makapangyarihan, gaya ko naman na malakas, dahil sa aking pananampalataya at tiwala sa Mother Mary pamamagitan. \t Rużarju Ġlieda kontra tiegħi hija qawwija, anke bħala I am qawwija, minħabba l-fidi tiegħi u l-fiduċja fil-intercessjoni Omm Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan ko ang mga ito bawat pagsasaalang-alang ... mahusay na pagkain, ehersisyo ... lahat upang makakuha ng mga ito sa kahanga-hanga hugis. \t I jagħtihom kull konsiderazzjoni ... ikel tajjeb, l-eżerċizzju ... kollox biex tikseb minnhom fil-forma mill-isbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi hangin ang ganda? \t Mhuwiex il-riħ sbieħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Katok sa loob.] \t [Iħabbtu fil.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilagay ang isang bagay sa! \t Poġġi xi ħaġa fuq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang paraan na gusto nila ang nag-aalok ng lahat ng mga slot na kanilang gawin, kung ang mga slot ay hindi na kilala ng mga manlalaro. \t M’hemm l-ebda mod dawn joffru tas-slots kollha li jagħmlu, jekk il-slots ma kinux popolari mal-parteċipanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hurrah, mga lalaki; ngayon makikita namin ang mga pinakabagong balita mula sa Feegees. \" \t I żerriegħa tagħha rrappurtati fil-imminenti dalgħodu; vjaġġ ta 'tliet snin \", u sħiħa vapur. Hurrah, subien; issa aħna ser ikollhom l-aħħar aħbarijiet mill-Feegees. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang paraan ko ng pagmamaneho off ang pali at ipinaguutos ang sirkulasyon. \t Huwa mod Għandi ta 'sewqan barra mill-milsa u jirregolaw iċ-ċirkolazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Press TAB o i-click sa Magagamit Components field upang magpatuloy. \t Agħfas TAB jew ikklikkja fil-qasam Komponenti Disponibbli biex tkompli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May!\" \t \"Hemm!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinabi ni Abu Muhammad Mekki, \"Ito ay isang panimulang parirala, ibig sabihin Ala ginagawa kang mabuti at nagbibigay sa parangalan sa iyo.\" \t Abu Muhammad Mekki qal, \"Dan huwa frażi introduttorja, li jfisser Allah sirt tajba u jagħtik unur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Noong Oktubre pinuntahan ko ang isang-graping sa Meadows ilog, at load sa aking sarili sa kumpol mas mahalaga para sa kanilang kagandahan at samyo kaysa para sa pagkain. \t F'Ottubru I marru-graping għall-mergħat tax-xmara, u mgħobbija ruħi ma gruppi aktar prezzjuż għall-sbuħija tagħhom u tal-fwieħa milli għall-ikel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sambahayan ay patuloy na pagkuha mas maliit. \t Il-familja kienet kontinwament jkollna iżgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa pinakadulo na salita ang kanyang sinabi. \" Matagumpay sila? \t Minnhom kien il-kliem stess qalet. \" Kienu dawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Pakiulit, magandang Mercutio, ang aking negosyo ay mahusay, at sa ganitong kaso bilang minahan ang isang tao ay maaaring pilay courtesy. \t Maħfra ROMEO, Mercutio tajba, in-negozju tiegħi kien kbir, u b'tali każ bħala minjiera raġel jista 'razza korteżija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lvan ay isang Kosak. \t Lvan huwa Cossack."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall sinasabi kanyang aso ay hindi magkaroon ng walang negosyo sa kagat ang kanyang mga bisita; nagkaroon \t Mrs Hall qal kelb tiegħu ma jkollhom l-ebda negozju li gidma mistednin tagħha; kien hemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa lugar na ito nahihilo isa bahagya kailanman Nakita anumang isa sa lahat. \t F'dan il-post Queer one bilkemm qatt raw kull wieħed fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ba ninyo maaari ko kailanman laktawan ang nais na? \" \t Do you think I tista 'qatt skip bħal dik? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Zounds, isang aso, isang daga, isang mouse, isang pusa, sa simula ng isang tao sa kamatayan! isang mayabang, isang taong buhong, ang isang kontrabida, na fights ng aklat ng pang-aritmetika -! \t Zounds, kelb, far, ġurdien, qattus, li tobrox raġel għall-mewt! a braggart, diżonesti, ta ' villain, li tissielet mill-ktieb ta 'aritmetika -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Tybalt sa patay, na slain sa aking asawa: \t U Tybalt tal mejtin, li kien slain raġel tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Para sa haling na haling, hindi para sa mapagmahal, mag-aaral mina. \t Patri Għal doting, mhux għall loving, mini student."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon din kaya kong arukin ang lalim.\" \t \"Illi wkoll I tista fathom.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kamahalan ay sigurado tungkol sa ang buong bagay ng matalinong sa sapat na detalye. \t Maestà huwa ċert dwar il-ħaġa sħiħa Informat fid-dettall biżżejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ibinigay sa kanyang kaya magkano isipin na siya ay nagsimulang upang lubos na interesado at pakiramdam na ay hindi siya Pasensiya na siya ay dumating sa Misselthwaite Manor. \t Dan wassal tant tagħha biex taħseb li hi bdiet jkun pjuttost interessati u jħossu li hi ma kienx sorry li hija kienet waslet biex Misselthwaite Manor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong ama Sinabi sa akin ikaw ay paniniwalang sa Diyos at makipag-usap ka sa Diyos? \t Ivan. Missierek qalli int temmen f'Alla u tkellem lil Alla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang mga salita at saloobin ay laging ipagpalagay na ang isang mas mahusay na estado ng mga bagay kaysa sa iba pang mga tao ay pamilyar sa, at siya ay ang huling tao na nabigo bilang ng edad lumigid. \t Kliem tiegħu u l-attitudni dejjem jissoponi stat aħjar ta 'affarijiet mill-irġiel oħra huma familjari ma ', u hu se jkun l-bniedem l-aħħar li jkun diżappuntat bħala l-etajiet jduru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May lasted ang natitirang bahagi ng aking buhay. ' \t Ikun dam l-bqija ta 'ħajti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang gagawin mo gumawa ng na?\" Tinanong Holmes. \t \"What do you jagħmlu ta 'dan?\" Staqsa Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon sa salitang Griyego na Akala ko kayo - \" \t Issa l-Grieg Ħsibt li inti - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pagiging isang gagong tao na ikaw, hindi mo maunawaan kung ano ang ibig sabihin ko, ay mo? \t Imma li idjota li inti, inti mhux ser tifhem dak li jfisser I, se inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Siya nagsasalita ng: - \t ROMEO Hija titkellem: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ang unang bagay na Mayroon akong gawin,' sinabi Alice sa kanyang sarili, bilang siya wandered tungkol sa ang kahoy, 'ay lumago sa aking kanan laki muli, at ang ikalawang bagay ay upang mahanap ang aking paraan sa hardin na kaibig-ibig. \t \"L-ewwel ħaġa li stajt ltqajna biex tagħmel,\" qal Alice li lilha nfisha, kif hi wandered dwar fil- l-injam, \"huwa li tikber għal daqs dritt tiegħi mill-ġdid, u l-tieni ħaġa hija li jinstab tiegħi mod f'dak ġnien sabiħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Problema ng paraan ay darating in upang makita ang sa akin na ito umaga gusto ko hulaan ko dumikit sa paligid ay na i gawin ng isang tunay na ang lahat ng mga gawa mo ay maaaring maging interesado sa pagbasa sa ilan ng autographs sa piket na kung ano ang ko na ginagawa halos tatlong dosena ang lahat na i aman umaasa upang maging nais i upang bumili ang pinakamahusay Brendan Powell diyak Becker good luck palaging jacked baog ito na at hindi sila magtuon ng maraming kanila Disyembre ay distancing sa kasong ito diyak Becker mula dues rex kampeon na may siya binuo tulad ng direkta sa isang listahan ng mga ilegal sa lahat ng dako Levin kapatid diyak ang pinakamahusay na kapatid ng isang grupo na higit sa kalahati \t livelli huma intelliġenti ma tagħmel dan inkwetat bil-mod huwa li ġejjin biex tara me dalgħodu I d raden I ser twaħħal madwar huwa li i se jagħmlu reali l-ħidma kollha tiegħek jistgħu jkunu interessati fil- qari xi wħud mill-autographs fuq il- picket dan huwa dak li stajt qed tagħmel kważi tliet tużżana kollu li i Aman tama li jkun i jridu jixtru l-aħjar Brendan Powell jack becker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pinakadulo kahit, ang ilang mga tao ay kahit na mas sabik na bumili ng mga pagkain at inumin sa BPA-free na mga lalagyan. \t Għall-inqas, xi nies se tkun saħansitra iktar ħerqana biex jixtru ikel u xorb f'kontenituri Bpa ħielsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa parusa sa kapwa; at TIS hindi mahirap, tingin ko, Para sa mga lalaki kaya lumang bilang naming panatilihin ang kapayapaan. \t Fil-penali kollha kemm huma; u \"tis mhux iebes, I think, Għall-irġiel tant qodma kif aħna biex iżommu l-paċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Well sinabi: sundin ako ngayon ang siste ito hanggang kayo hast pagod out iyong bomba; na, kapag ang solong solong nito ay pagod, ang siste ang maaaring manatili, matapos ang may suot, tanging isahan. \t MERCUTIO Ukoll qal: segwitu lili din jest issa sa hast thou mikula pompa jsw; li, meta l-uniku wieħed ta 'fih jintlibes, il-jest jista' jibqa ', wara l-ilbies, singular uniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ng kamalayan na ako ay sa maraming mga lugar ng isang tao, at ay maaaring legal iniutos off, ngunit hindi ako ng kamalayan na ako ay sa ng bahay ng maraming mga tao. \t Jiena konxju li ġew I fuq il-post ħafna tar-raġel, u setgħu kienu legalment ordnat off, imma jiena ma konxju li ġew I fid-djar ta 'ħafna rġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa 1845 Walden froze ganap sa ibabaw para sa unang pagkakataon sa gabi ng 22d ng \t Fl-1845 Walden ffriżat għal kollox fuq għall-ewwel darba dwar il-lejl tal-22d of"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang paragos na puno ng mga laruan at St Nicholas masyadong. \t Bil-sleigh sħiħa ta 'ġugarelli - u San Nikola wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil hindi mo pa basahin ang pinakabagong mga order na aking ipinadala. \t Forsi int ma jaqra l-ordnijiet mhux aktar tard li jien konsenjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Kalalakihan mata ay ginawa upang tumingin, at hayaan ang tingin sa kanila; \t Għajnejn Irġiel MERCUTIO kienu magħmula biex tħares, u ħallihom gaze;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon, sa anumang rate, ay dapat namin malaman ng isang bagay.\" \t \"Issa, fi kwalunkwe każ, aħna għandu jitgħallem xi ħaġa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa Mouse ay swimming ang layo mula sa kanyang bilang mahirap na maaaring pumunta, at sa paggawa lubos ng isang iskandalo sa pool bilang ito nagpunta. \t Għall-ġurdien kien għawm bogħod mill bħala hard kif tista 'tmur, u jagħmlu pjuttost tagħha aġitazzjoni fil-pool kif marru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat na niya naisip ang tungkol sa key ay na kung ito ay ang susi sa nakasara garden, at maaaring siya malaman kung saan ang pinto ay, maaaring siya marahil buksan ito at tingnan kung ano ang sa loob ng mga pader, at kung ano ay nangyari upang ang lumang kulay-puno. \t Kollha hija riflessjoni dwar l-isfidi kienet li jekk kienet il-muftieħ għall-ġnien magħluq, u hi tista issib fejn l-bieb kien, hi tista 'forsi miftuħa u ara dak li kien ġewwa l-ħitan, u dak li ġara lill-qodma tela 'siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ito ay isang ledger entry table, ikaw ay tandaan na laging kami ay pagpunta sa gamitin ang pahina ng listahan dahil para sa isang ledger entry record, walang dokumento o card page. \t Jekk huwa tabella dħul ktieb, inti ser innota li aħna dejjem ser tuża l-paġna lista għaliex għal rekord dħul ktieb, m’hemm l-ebda dokumenti jew biljett paġna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Systemic (pagkahilo, mahina ang tuhod, sakit ng paa atbp.). \t Sistemiku (sturdament, irkopptejn dgħajfa, uġigħ fir-riġlejn, eċċ)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nikon nakatalagang hindi taya ekonomiya sa sinabi sa kanya na hindi sabihin mo kung dumarating ang mga tao ang hatid tatlong taon sining taon field escapades ng mga batang Howard o in sa isang part-time na museo pambata hukuman \t Nikon delegat ma ekonomija sehem dritt qalilha biex ma jgħidux inti jekk in-nies huma joħorġu mogħtija tliet snin arti snin escapades qasam ta 'żgħażagħ Howard jew fi fuq bażi part-time qorti tal-minorenni mużew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ako nadama malungkot. \t U ħassejtni imdejjaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET ko 'pananampalataya, ikinalulungkot ko na kayo sining hindi rin. Sweet, matamis, matamis na nars, sabihin sa akin, kung ano ang sabi ni sa aking pag-ibig? \t Fidi Juliet I \", I am sorry li thou art mhux tajjeb. , Ħelu ħelu, infermier ħelu, tell me, dak li jgħid l-imħabba tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang larawan ay ang sabungan ng isang pakikibaka industriya magbarnis ito ng mga bill collectors ang pinakamalaking premyo sa China john amerikano equipped tropa tanawin lahat ng mga pangunahing lungsod \t l-industrija Ġappun dan kolletturi polza l-premju akbar fiċ-Ċina john xeni american mgħammra truppi ibliet kbar kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mabuti, taong masyadong maselan sa pananamit? \t Huwa tajjeb, raġel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit nakita niya wala. \t Imma hu xejn skoperti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat na gusot ay kanyang kanyang nais na niya alam kung lahat ng mga rosas ay patay, o kung marahil ang ilan sa kanila ay nanirahan at maaaring ilagay ang mga dahon at buds ng panahon nakuha pampainit. \t Dak kollu li mnikkta tagħha kienet ix-xewqa tagħha li kienet taf jekk il-ward kienu mejta, jew jekk forsi xi wħud minnhom kienu għexu u tista 'tqiegħed weraq u blanzuni kif it-temp ltqajna tisħon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pagkuha ng mga kamag-anak nang walang pahintulot mula sa kanilang mga agarang superbisor, ipahiwatig hire kamag-anak o may isa pang tao na nakasaad, nang hindi inuulat ang katotohanan sa tao na responsable para sa pagkuha. \t Kiri qraba mingħajr permess minn superviżur immedjat tagħhom, jindikaw qraba kiri jew ikollhom persuna oħra indikata, mingħajr rappurtar tal-fatt li l-persuna responsabbli għall-kiri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang G. Godfrey Norton, ng Inner \t Huwa Norton Godfrey Sur, ta 'l-Inner"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang ghost, isang ghost! \t Huwa ghost, ghost!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sa aking kabataan,' Ama William sumagot sa kanyang anak na lalaki, \t \"Fl-żgħażagħ tiegħi,\" Missier William wieġbu lil ibnu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At samantalang ang lahat ng iba pang mga bagay, kung ang hayop o daluyan, na ipasok sa kakila-kilabot na look ng (whale ay) bibig ito halimaw, ay agad na nawala at swallowed up, ang dagat-gudyon retires sa ito sa mahusay na seguridad, at may sleeps. \" \t \"U billi l-affarijiet oħrajn, kemm jekk kruha jew bastiment, li jidħlu fil- golf koroh ta 'dan monster (il-balieni ma) ħalq, huma immedjatament mitlufa u jinbela up, il-baħar gudgeon jirtira fis hija fis-sigurtà kbira, u hemm jorqod. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahagya Siya ba ang tungkol sa ang katunayan na ang kamakailan lamang niya ay kaya maliit na pagsasaalang-alang para sa iba. \t Huwa bilkemm staqsiet dwar il-fatt li reċentement kellu konsiderazzjoni hekk ftit għall-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin tungkol sa kanya ulit, nakinig, baluktot patungo sa marino, at lowered kanyang boses: \t Huwa ħares dwar lilu mill-ġdid, sema, mgħawweġ lejn il-baħri, u titbaxxa vuċi tiegħu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At mayroon lumago pinaka uncommonly taba; \t U kibru l-aktar mhux komuni xaħam;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siyempre, ang epekto ng Electromechanical at electromagnetic pwersa ay hindi maaaring ibinukod, kabaligtaran. \t Għalhekk hemm jistgħu wkoll iqiegħdu enormi, unimaginably elettrostatiċi - elettromanjetika - elettromekkanika interferenzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit marahil ito ay lamang humihikbi, siya-iisip, at tumingin sa kanyang mga mata ay muli, upang makita kung mayroong anumang mga luha. \t \"Imma forsi kien biss krib,\" hija riflessjoni, u ħares l-għajnejn tagħha mill-ġdid, li ara jekk kienx hemm xi tiċrit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dickon usyoso asul mata lumago rounder at rounder. \t Dickon tal għajnejn blu kurjuż kiber tond u aktar tond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay tumingin sa apoy at pondered ng kaunti. \t Marija ħares lejn il-nar u pondered ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako grunted kawili-wiling. \t I grunted pleasantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hamak taong tuso - magdasal, ginoo, isang salita: at, bilang ko sinabi sa iyo, ang aking bid sa binibini ako magtanong out ka, ano ang kanyang bade ako sinasabi ko patuloy sa aking sarili: ngunit ipaalam sa unang sabihin sa akin kayo, kung kayo ay dapat humantong sa kanya sa langit ng isang tanga, tulad ng sinasabi nila, ito ay isang napaka garapal uri ng pag-uugali, tulad ng sinasabi nila: para sa gentlewoman ay kabataan; at, samakatuwid, kung dapat mong pakikitungo double sa kanyang, tunay na ito ay Ang isang masamang bagay na inaalok sa anumang gentlewoman, at masyadong mahina pagharap. \t Knave scurvy - Itolbu int, sinjur, kelma: u, kif I qallek, offerta tiegħi tfajla lili tistaqsi inti out; liema hi bade lili ngħid I se żżomm li myself: imma l-ewwel let me tell ye, jekk ye għandhom iwasslu tagħha fi paradijs iqarqu, kif jgħidu, kien ħafna gross tip ta 'imġiba, kif jgħidu: għall-gentlewoman huwa żgħażagħ, u, għalhekk, jekk inti għandek tittratta doppja ma' tagħha, tassew kien ħaġa ħażin li jkun offrut għal kwalunkwe gentlewoman, u li jittrattaw dgħajfa ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi kamatayan ng katawan, ngunit ang pagpapalayas katawan. \t Mhux mewt ġisem, iżda banishment ġisem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo chidd'st Ikaw ng malimit sa akin sa para sa ng mapagmahal Rosaline. \t ROMEO Thou chidd'st lili OFT għall loving Rosaline."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ang tanging tao maliban sa ilan sa mga fools down doon, na nakakaalam doon ay tulad ng isang bagay bilang isang invisible na tao. \t \"Inti l-bniedem biss ħlief xi wħud minn dawk fools stabbiliti hemmhekk, li jaf hemm tali ħaġa bħala raġel inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Totoo,\" sabi ni George, \"ngunit tila bilang kung ako pagtunaw ng libreng hangin, at gumagawa sa akin strong. \" \t \"Veru,\" qal George, \"iżda jidher bħala jekk I smelt l-arja libera, u tagħmel me qawwija. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi Puwede tha' makita ang isang pumutok-putok? \t \"Ma jistgħux THA\" tara xedaq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Marahil na pinaka-crucially, sila ay nabigo upang mahulaan ang demand para sa “”third generation”” (o 3G) telepono: mga may sapat na kapangyarihan para sa mga gumagamit na mag-click at mag-imbak ng mga larawan ng kanilang mga kaibigan, mag-browse sa Web at forward video mula sa YouTube. \t Forsi l-aktar kruċjali, huma naqsu milli jantiċipaw id-domanda għal “”tielet ġenerazzjoni”” (jew 3G) telefowns: dawk li għandhom saħħa biżżejjed għall-utenti biex ikklikkja u jaħżnu ritratti tal-ħbieb tagħhom, jibbrawżjaw il-Web u l quddiem videos minn YouTube."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumigil sa play ang kanyang tubo at nagsimulang bumangon mula sa lupa. \t Marija baqgħet jiċċaqalqux. Huwa waqaf playing pajp tiegħu u beda jitilgħu mill-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Inaasahan namin ang mga anak ay masisiyahan sa aming exercise:) \t Aħna nittamaw li l-tfal ser igawdu eżerċizzju tagħna:)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan ang harpooneer na? \t \"Fejn huwa li harpooneer?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang paglalarawan ng trabaho sa pangangalap konteksto \t Il-job description fil-kuntest tar-reklutaġġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gonna mo gusto sa akin na sabihin sa Demitry na? \t Inti gonna trid lili li tgħid Demitry li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kaya talaga, at marami maaga kaysa siya ay inaasahang: bago siya ay lasing sa kalahati ng bote, siya natagpuan ang kanyang ulo ng pagpindot laban sa kisame, at ay upang magyukod i-save ang kanyang leeg mula sa pagiging sira. \t Għamlet dan fil-fatt, u ħafna iktar malajr milli kienet mistennija: qabel hi kienet fis-sakra nofs il- flixkun, hija sabet kap tagħha urġenti kontra il-limitu, u kellhom stoop jiffrankaw tagħha għonq milli jkunu miksura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko sabihin sa iyo ng isang mahusay na pakikitungo higit pa bago ang iyong susunod na araw ang,\" kanyang sinabi, \"upang ang iyong ay magkakaroon ng higit pa sa usapan. \t \"I ser jgħidlek ħafna aktar qabel jum li jmiss tiegħek barra,\" qalet, \"sabiex inti se jkollhom aktar biex jitkellmu dwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So Bill ay nakuha na dumating down ang tsimenea, ay siya? \t Allura Bill qbilna li jiġu stabbiliti l-ċmieni, għandu hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pagsakay ng halos isang oras na mas dinala ng partido sa isang masinop na kubo, kung saan ang pagod Travelers ay natanggap sa isang likas na almusal. \t A rikba ta 'madwar siegħa aktar ressqet il-parti għal razzett pulita, fejn l-weary vjaġġaturi waslu għal kolazzjon abbundanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang unang na-publish na teksto \t It-test ewwel ippubblikat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"William ang mananakop, na ang dahilan ay napaboran sa pamamagitan ng ang papa, ay lalong madaling panahon na isinumite sa ng sa Ingles, na nais lider, at ay huli magkano bihasa sa agaw at panunupil. \t \"William l Conqueror, li l-kawża ġiet iffavorit mill-Papa, kienet dalwaqt lill mill-Ingliż, li riedu mexxejja, u kien tard ħafna mdorri użurpazzjoni . konkwista and"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kung alam mo ang Oras pati na rin ko,' sinabi magsusumbrero ang, hindi mo nais makipag-usap tungkol sa aksaya IT. \t \"Jekk inti taf Ħin kif ukoll nagħmel,\" qal il-Hatter, \"inti ma tkunx jitkellmu dwar ħela ta 'l-IT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Labing-apat ng Marso, tingin ko ito ay, siya sinabi. \t -Hatter ħares lejn il-Liebru ta 'Marzu, li kienu warajh fil-qorti, driegħ fil-driegħ ma 'l-dormouse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay hindi na mga batang sapat upang tumingin sa bawat turn dilag na besets sa aming hamak na yapak sa mabuti at sa masama. \t I ma kienx għadu żgħar biżżejjed biex behold fuq kull naħa l-magnificence li besets tagħna passi insinifikanti fl-tajjeb u fil-ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kaliwa ito umaga sa kanyang asawa sa pamamagitan ng ang 5:15 na tren mula sa Charing Cross para sa mga \t Hi jkun ħalla dalgħodu mar-raġel tagħha billi il-ferrovija 5:15 mill Charing Cross għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha ina ay dumating \t Martha omm wasal ħames dollari hu qal li kien Kenny oħra stilla f'ħin wieħed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mangyaring ipadala ang iyong mga komento at mga suhestiyon tungkol sa aming website sa admin@hosting-obzor.ru \t Jekk jogħġbok ibgħat il-kummenti tiegħek u suġġerimenti dwar il-websajt tagħna biex admin@hosting-obzor.ru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Iyon ay isang ulat hindi pa namin nakumpirma,”” Burnett sinabi. \t “”Dan huwa rapport għadna ma kkonfermati,”” Burnett qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary naisip ang kanyang itim na mga patak ng hamog mata gazed sa kanya na may dakilang kuryusidad. \t Marija ħsieb għajnejn Dewdrop tiegħu iswed gazed lejn tagħha ma 'kurżità kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maligayang pagdating sa aking mga mahihirap kuta. \t Merħba għall-fortizza fqira tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya nagkausap ng softer kinahihiligan, i-save sa isang kutya at lumabi. \t Hu qatt ma tkellem dwar il-passjonijiet artab, ħlief bil-gibe u sneer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay Ivan. \t Huwa Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang mga cheeks ay tulad ng rosas, ang kanyang ilong tulad ng seresa; \t Ħaddejn tiegħu kienu bħal ward, imnieħer tiegħu bħal ċirasa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro, \"nakapako sa kanyang reflectively,\" kung ano ang Dickon ay tingin ng sa iyo? \" \t I wonder, \"tluq fi tagħha reflectively,\" dak Dickon ser jaħseb f 'thee? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oh diyos! \t - Oh god!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, Nabasa ko na ang iyong mga libro. \t Le, jien qrajt kotba tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapatid na babae tinatanggap na hinahangad upang masakop up ang kaasiwaan ng lahat ng mas maraming bilang posible, at, sa bilang ng oras nagpunta sa pamamagitan ng, siya ay natural kayong mas matagumpay ito. \t L-aħwa ċertament fittex li tkopri l-awkwardness ta 'kollox kemm jista' possibbli, u, kif marru mill-ħin, hija naturalment ltqajna aktar suċċess fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos, magdasal kumonsulta,\" sabi ni Holmes, shutting minsan pa ang kanyang mga mata. \t \"Imbagħad, nitolbu jikkonsultaw,\" qal Holmes, l-għeluq għajnejn tiegħu darba aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos siya kinuha ng isang mahabang hininga at tumingin sa likod ng kanyang up ang mahaba lakad upang makita kung ang anumang mga isa ay darating. \t U mbagħad hija ħadet nifs twil u ħares wara tagħha l-mixja twila biex tara jekk xi wieħed kien li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan ay tha 'ay, tha' bastos kaunti pulubi? \"siya sinabi. \t \"Fejn ikun THA\" kien, THA \"ftit cheeky xiħ? \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingnan mo,\" remarked Holmes, bilang namin paced sa paroo't parito sa harap ng bahay, \"ito kasal sa halip Pinadadali ng mga bagay. \t \"You see,\" irrimarka Holmes, kif aħna b'ritmu li u fro quddiem tad-dar, \"dan żwieġ pjuttost tissimplifika kwistjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "^I-install ang Xubuntu gamit ang text mode \t ^Installa Xubuntu bil-kitba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ito?' Gryphon Ang lifted up ang parehong nito paws sa sorpresa. \t \"X'inhu?\" Il-Gryphon merfugħ kemm saqajn tagħha fl- sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi niya nais sa akin,\" sabi ni Maria sa kanyang matigas, malamig maliit na paraan. \t \"Kieku ma simili me,\" qalet Mary fil-mod tagħha kiesaħ ftit iebes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Parehong aming remedyo sa loob ng iyong tulong at mga banal panggagamot namamalagi; \t Iż-żewġ rimedji tagħna Fi jgħinu jsw u qaddis tinsab physic;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lutuin ay nakahilig sa ibabaw ng apoy, pagpapakilos ng isang malaking kaldero na tila puno ng sopas. \t l-kok kien jegħleb fuq il-nar, tħawwad cauldron kbir li jidher li tkun sħiħa tas-soppa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ka dapat sa iyong field trip? \t Mhumiex inti suppost li tkun fuq vjaġġ qasam tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lang ang isang tumingin sa mga. \t Agħti daqqa t'għajn lejn dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang tao ay maaring hindi kaya ng trabaho sa ilang sandali, ngunit na tiyak ang pinakamahusay na oras na maalala ang mga naunang tagumpay at isaalang-alang na mamaya, pagkatapos ng obstacles ay shoved sa tabi, ang tao ay gagana sa lahat ng mga mas eagerly at marubdob. \t Persuna tista 'tkun inkapaċi għax-xogħol mumentarjament, iżda li b'mod preċiż l-aħjar żmien li tiftakar il-kisbiet ta 'qabel u biex jikkunsidraw li aktar tard, wara l- ostakli ġew shoved twarrib, il- persuna se taħdem l-aktar eagerly u intensiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, Mr Rainsford. \t Ġejjin, is-Sur Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya una sa lahat, kami ay, siyempre, kailangan upang lumikha ng mga bagong mga grupo sa pag-post at dahil, bilang alam mo, VAT sa NAV ng paghawak sa pamamagitan VAT pag-post ng mga grupo at kung mayroong isang bagong rate VAT, malinaw naman, magkakaroon kami ng upang lumikha ng isang bagong VAT produkto sa pag-post sa grupong gaya ng aking pagpapayaon sa iyo. \t Allura l-ewwel nett, aħna se jżommu, naturalment, jeħtieġ li toħloq gruppi kollokament ġodda u għaliex, kif tafu, il-VAT fil-NAV tiġi ttrattata mill-gruppi tal-VAT kollokament u jekk ikun hemm rata ġdida tal-VAT, ovvjament, se jkollna biex tinħoloq entità ġdida -VAT grupp kollokament prodott kif jiena ser nuruk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang eqi-sumali ay gumagamit ng pagkakapantay-pantay Comparator. \t Il-eqi jissieħbu juża l-Komparatur ugwaljanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang mga na nakakita ng takas malapit, at pinaghihinalaang ang kasuklam-suklam na kilabot sa kanyang perspiring mukha, na sa kanilang sarili sa ang buksan daan, ay hindi ibahagi sa doktor pagsuway sa hukuman. \t Iżda dawk li raw il-klandestini eqreb, u perċepit-terrur abject fuq tiegħu wiċċ perspiring, jiġu huma stess fil-triq miftuħa, ma jaqsmu l-l-tabib disprezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kulang na gawin work..where misyonero ako magsisimula? \t Jridu jagħmlu work..where missjunarju nista tibda?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay, ay,\" sabi ni Phineas, nodding ng kanyang ulo sa Simeon; \"kayo seest, Simeon, paano ito . gumagana \" nakikita ko, \"sabi ni Simeon, sighing;\" manalangin ko ito dumating hindi na. \" \t \"Ay, ay,\" qal Phineas, nodding kap tiegħu li Simeon; \"thou seest, Simeon, kif se . xogħol \" I ara, \"qal Simeon, sighing;\" Nitlob li jaslu mhux għal dak. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang Mad Tea-Party \t A Mad Te-Parti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ang dumating sa aking sarili ng kaunti, natagpuan ko na may mga ilang mga tao sa kuwarto, upo ikot ng talahanayan, pag-inom at pakikipag-usap; at ako iisip, bago ko ginawa magkano magtipon, gusto ko lang makita kung ano sila ay hanggang sa, lalo na bilang Narinig ko sa kanila sabihin ang isang bagay tungkol sa Quakers. \t Wasalt għall myself ftit, I sabet li kien hemm xi rġiel fil-kamra, seduta 'tabella, xorb u jitkellmu; u I ħsieb, qabel I magħmula ħafna ġemgħa, I biss tara d dak li kienu sa, speċjalment kif smajt minnhom jgħidu xi ħaġa dwar il Quakers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katunayan, siya ay pinaghihinalaang ng dumi ng mas maraming bilang siya ay, ngunit siya ay nagpasya lamang upang ipaalam sa ito manatili. \t Fil-fatt, hi meqjusa l-ħmieġ kemm kien jagħmel, iżda hija kienet iddeċidiet biss biex iħalluha waqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat kong makakuha ng tumibay ng kaunti. \t I għandha tikseb stabbli daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay hindi isang bit saktan, at siya jumped up sa kanyang paa sa isang sandali: siya ay tumingin up, ngunit ito ay ang lahat ng mga dark overhead; bago ang kanyang ay isa pang mahaba daanan, at ang White \t Alice ma kienx iweġġgħu ftit, u hi qabża fuq saqajn tagħha fil-mument: hi sorveljata, imma kien kollu overhead dlam; qabel tagħha kien estratt ieħor twil, u l-White"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakit hindi?' Sinabi sa Marso Hare. \t \"Għaliex le?\" Qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mukhang sa akin na ako ng isang perpektong karapatan - \" \t Jidhirli stajt dritt perfetta - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, hawakan kanya, gumawa mapalad ang aking bastos kamay. \t U, jmissu ont, jagħmlu mbierka naħa tiegħi rude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aming Romeo hath hindi sa kama sa-gabi. \t Romeo tagħna hath ma kienx fis-sodda għall-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May Sarili Bang Bibliya ang mga Saksi ni Jehova? \t Ix-Xhieda ta’ Ġeħova għandhom il-Bibbja tagħhom stess?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gawin mo ang iyong pinakamahusay na upang magsaya kanyang up, 'siya sabi, isang ko sinabi Gusto ko. \" \t Inti do tiegħek aħjar biex cheer tagħha up, \"tgħid hi, ta '\" I said nixtieq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit hindi isang lot. \t Iżda mhux ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isa ng ang mga pinaka-kapanapanabik na discords ko kailanman narinig. \t Din kienet waħda mill-discords aktar thrilling I qatt semgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bata ay sa lalong madaling panahon ay nahulog tulog, at maglatag mabigat sa kalungan ng kanyang ina. \t It-tifel hekk waqgħet rieqda, u jistabbilixxu ħafna fl-ħoġor ommu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi kilala bago na ito ay isa ng mga bagay na ginawa sa tingin kanyang pinaasim at cross. \t Hija ma kinux magħrufa qabel li din kienet waħda mill-affarijiet li għamlet tagħha jħossuhom qarsa u transkonfinali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng lubos sa kung ano ang maaaring maging isang pet shop ang ano ang mirror opisyal ay gamit ang Gusto kong panatilihin ang pagpapakete ng pagbabago sa japan tabako susubukan naming mahuli ang pagtuturo mangyaring netbackup echoed fine ito peak-to-peak kanang bulsa bukod kape at pagkatapos i nakuha sa tuktok dumating sa glab na simula kung ikaw hindi maaaring makakuha ng mga umaasa sa kung ano ang iyong iniisip i ang masikip bawat minuto ay dapat na hindi bababa sa pre-op isang libong mga tao dito emigrasyon sikat na Alta-presyon kung paano i- gawin na pagkatapos sumali sa paglaban sa kung ano ang ginagawa i malaman kung ikaw ay makakuha na ang lahat ng pagsalungat iba pang mga bansa upang dalhin patungo sa daloy ng mga sasakyan sa gawin medikal siya steers at san diego tuldok kanilang na ay nagsasabi sa at malakas na bahagi ng isang badyet na self-confessed uh ... imus bakalaw ay nakakakuha ng handa upang maging pagkuha ng mga ruta naisip namin na gusto namin gawin magkano ngunit bibigyan sila mukhang bahagi ng puting bahay idinagdag ang baka panundot \t l dak li mera l-uffiċjal kien jużaw I d iżommu l-ippakkjar bidla fil-Ġappun tabakk aħna ser jippruvaw jaqbdu istruzzjoni jekk jogħġbok netbackup mtenni multa huwa peak-to-peak but dritt bogħod minn xulxin kafè u wara i ltqajna up fil-quċċata ħarāu fuq dak li jibda ingwanta jekk inti ma tistax tikseb jistennew dak i think l-iffullar kull minuta għandu jkun hemm mill-inqas qabel il-op elf ruħ hawn pressjoni għolja emigrazzjoni popolari kif tagħmel dan imbagħad jingħaqdu l-ġlieda dak i do taf jekk ikollok dak kollu oppożizzjoni pajjiżi oħra biex iġibu fuq tagħmel medika huwa gniedes u San Diego dot li tagħhom ġew javżak u abbli parti ta 'baġit li l-awto-confessato"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay sigurado na maaari kong umasa sa iyo.\" \t \"I kien ċert li I jista jiddependu fuqek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari ko bang iyong sumbrero at amerikana, ginoo?\" Kanyang sinabi, \"at bigyan sila ng isang mahusay na dry sa kusina? \" Hindi, \"sinabi nang hindi nagiging. \t \"Nista 'nieħu hat tiegħek u coat, sinjur?\" Qalet, \"u tagħtihom xott tajba fil- kċina? \" Le, \"huwa qal mingħajr tidwir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang banal na dambana na ito, ang magiliw na multa ay ito, - Ang aking mga labi, dalawang kimi pilgrims, handa na tumayo \t Dan shrine qaddis, il-multa ġentili hija din, - xufftejn tiegħi, żewġ pellegrini blushing, lesta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Susunod na dumating ang mga bisita, karamihan Kings at Queens, at kasama ng mga ito Alice kinikilala ang \t Wara kien imiss il-mistednin, l-aktar Kings u Queens, u fosthom Alice għaraf il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika sa. \t Come on."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, kung sabihin mo ito, Mr Jones, ito ay lahat ng karapatan,\" sabi ni ang taong hindi kilala na may pagsang-ayon. \t \"Oh, jekk inti tgħid hekk, is-Sur Jones, huwa d-dritt,\" qal il-barrani ma ub'rispett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa anumang thesis publication, Aling ay ang dalawang \"gurus\" World Science kidlat discharges nakasulat, tungkol sa mga dayuhan ay hindi kahit anumang pagbanggit, hindi isang peanut, kahit kung Sila ay sinulat ni tungkol sa discharges halimbawa sa Venus o Jupiter. \t Fi kwalunkwe pubblikazzjoni, it-teżi Liema kienu l-żewġ \"gurus\" rimi Dinja sajjetti Xjenza bil-miktub, dwar aljeni mhumiex, lanqas b'mod, mhux karawett, anke jekk huma kiteb dwar rimi per eżempju dwar l Venere jew Jupiter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga fantastically bihis tao sa ilalim ng mga puno at sa layo doon ay ng isang sulyap ng turrets ng isang kastilyo. \t Kien hemm nies lebsin fantastically taħt il-siġar u fid-distanza hemm kienet idea ta 'l-turretti ta' kastell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Paalam! \t ROMEO Adieu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang susunod na sandali ang ilaw ay extinguished, at ang ligaw na hayop na kumakain ng kapwa hayop na ito, tomahok sa pagitan ng kanyang mga ngipin, sprang sa kama sa akin. \t Il-mument li jmiss l-dawl kien jintefa ', u dan cannibal selvaġġi, Tomahawk bejn snien tiegħu, reġgħet fis-sodda miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tinanong ko sa iyo upang alagaan na sitwasyon para sa iyo at ipaalam sa akin pababa. \t I talab li inti tieħu kura ta 'dik is-sitwazzjoni għalik u inti let me isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya gusto niya pumatay sa akin at siya. \" \t Huwa qal li d joqtlu lili u hu se. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon tanong ay, Saan kami ay upang mahanap ang litrato? \" \t Issa l-kwistjoni hija, Fejn ninsabu biex isibu l-ritratt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karera para sa dalawang \t Logħob għal żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Up lahat ng gabi at pagtulog ng buong araw. \t Sa l-lejl u l-irqad-ġurnata kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ng kanyang katigasan ng ulo ay dumating bumalik sa kanyang bilang siya paced ang paglalakad at tumingin sa paglipas ng ito sa tree tops sa loob. \t Xi ħaġa ta 'contrariness tagħha daħal lura tagħha kif hi b'ritmu il-mixja u ħares fuq dan fil-ġewwa siġra tops."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang bagay tulad ng isang ring ng kalawangin bakal o tanso at kapag ang Robin flew sa isang tree malapit siya ilagay ang kanyang kamay at kinuha ang ring. \t Din kienet xi ħaġa bħal ċirku tal-ħadid Rusty jew tar-ram u meta l-Robin tellgħu up fis tas-siġar fil-qrib hi tqiegħed naħa tagħha u qabad il-ring up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan mo ako ng mga bulaklak. \t Agħti me dawk fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siyempre kisap ay nagsisimula sa isang T!' sinabi ang Hari nang masakit. \t \"Naturalment twinkling jibda bil-t!\" qal-Re drastikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sinabi. \t I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At para sa isang maliit na habang na siya maglatag tahimik na may mahinang paghinga, bilang kung marahil naghihintay para sa mga normal at natural na mga kondisyon upang muling sumulpot out ng kumpletong katahimikan. \t U għal ftit filwaqt itwal hu jistabbilixxu clairière tieħu n-nifs dgħajfa, daqs li kieku forsi stennija għall-kundizzjonijiet normali u naturali jerġgħu jibdew mill-stillness komplet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pahina ay ang mga pangunahing mga paraan upang ipakita at ayusin ang data. \t Paġni huma l-modi ewlenin biex juru u jorganizzaw id-data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bigyan mo ako ng inumin,\" sabi ni mura, at siya SA down. \t \"Give me xi ħaġa li jixorbu,\" qal cuss, u hu poġġa bilqiegħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi pamilyar na sapat sa England malaman na siya ay darating sa ang kusina- hardin kung saan ang mga gulay at prutas ay lumalaki. \t Hi ma kienx familjari biżżejjed ma 'l-Ingilterra li tkun taf li hi kien ġejjin fuq il-kċina- ġonna fejn il-ħxejjex u frott kienu qed tikber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May Mrs Medlock kampanilya, \"sabi ni Martha, at siya halos tumakbo ng kuwarto. \t Hemm qanpiena Mrs Medlock, \"qal Martha, u hi kważi dam barra tal-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi bale kaniya. \t \"Qatt mind lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O aking pag-ibig! aking asawa! \t O imħabba tiegħi! mara tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng ngayon hana at ang good luck sa lahat ng sa iyo at i pindutin ang malaking tanong ay sa lokal na libong dolyar Bibigyan kita ng labinlimang segundo upang magpasya sa isang solong at katibayan ng isang dalawamput-isang bagay na camping pakitandaan bagong york noong Disyembre pangalawang 1955 american federation ng paggawa at ang congress ng pang-industriya organisasyon ginawa sa isang solong unit ngunit isang libong mga dolyar sa mga pranses presidente ng ng afl_ cia_ o \t Xorti tajba kollu inti ui laqat il- kwistjoni kbira kien fuq il-wieħed lokali elf dollaru jien ser jagħtuk 15 sekondi biex jiddeċiedi dwar waħda u evidenza ta ' għoxrin xi ħaġa ikkampjar jogħġbok innota ġdida york fuq Diċembru 2 1955 il-federazzjoni american tax-xogħol u l- kungress ta 'organizzazzjonijiet industrijali għamel f'unità waħda iżda elf dollaru bl-Franċiż president tal-o cia_ afl_ ma jistgħux jittolleraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anumang subtotal ipinasok mo sa isang formula ay dapat doblehin isang subtotal na sa iyong ulat. \t Kwalunkwe subtotali inti tidħol fi formula għandha duplikat subtotal diġà fir-rapport tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May isang tapon braso, ipagpalagay ko, at kinuha ito off. \t Ghandek driegħ tas-sufra, I suppose, u ħadet dan off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito pagdating sa babae: \t Hawnhekk tidħol il-mara:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Montague Gusto ko kayo wert kaya masaya sa pamamagitan ng iyong manatili \t Montague Nixtieq thou Wert hekk kuntenti billi jibqgħu jsw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi katarungan,\" sinabi; \"kailangan mong umamin .... \t \"Mhuwiex l-ġustizzja,\" huwa qal; \"trid jammettu ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit hindi simulan sa trampolin sa iyong likod bakuran? \t Għaliex ma tibda fuq il-trampolin fit-tarzna dahrek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malayo sa ang mga kagubatan kaysa sa alinman sa mga ito, kung saan ang daan ang approach na pinakamalapit sa lawa, Wyman ang magpapalayok squatted, at ibinigay ang kanyang mga townsmen sa terakota, at kaliwang descendants upang magtagumpay sa kanya. \t Farther fil-boskijiet minn xi wieħed minn dawn, fejn it-triq approċċi eqreb lejn il- għadira, Wyman l-Potter squatted, u fornita townsmen tiegħu ma 'fuħħar, u d-dixxendenti xellug biex jirnexxu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahay ng aking anak na lalaki! \t Home tifel tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pag-ibig ko at ako ay minamahal sa pamamagitan ng isang mas mahusay na tao kaysa siya. \t I love am u maħbub minn raġel aħjar milli hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mahiya, tila sila upang ilagay ang lahat sa Bill! \t \"Shy, dawn jidhru li tpoġġi kollox fuq Bill!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang gagawin mo isipin na ang ibig sabihin nito?\" \t \"What do timmaġina li dan ifisser?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, hangga't tulad ng sa aking sambahayan, kayo Mayroon ng isang cool na ina. \t Ukoll, sakemm inti fil-dar tiegħi, inti ħadthom ltqajna mom jibred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Peter, ang aking mga tagahanga, at pumunta bago. \t INFERMIER Peter, jieħdu fann tiegħi, u jmorru qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Propeta nagpunta sa gitna ng creditors at Jabir bayad na mga utang kanyang ama sa buong. \t Il-Profeta marru fost il-kredituri u Jabir mħallsa djun missieru b'mod sħiħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahi para sa lalaki \t Shooting għas-subien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nantucket ay ang kanyang mahusay na orihinal na - ang Tyre ng Carthage; - ang lugar kung saan ang unang patay Amerikano whale ay maiiwan tayo. \t Nantucket kien oriġinali kbira tagħha - il-Tajers ta 'dan Kartaġiniżi - il-post fejn il-balieni ewwel Amerikana mejta kienet mitlufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siyempre ito, sinabi ng mock Turtle. \t \"Naturalment kien,\" qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ngayon puno na may makinis sumach (Rhus glabra), at isa sa mga pinakamaagang species ng goldenrod (Solidago stricta) lumalaki doon luxuriantly. \t Issa huwa mimli bl-sumach lixx (Rhus glabra), u wieħed mill-ewwel speċi ta 'goldenrod (Solidago stricta) tikber hemm luxuriantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi isang fatter isda kaysa sa siya, Flounders buong Polar Sea. \" \t Mhux ta 'ħut fatter milli hu, Flounders round-Baħar Polari. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon\" kanyang sinabi sa kanyang sarili. \t Kien hemm\" qalet li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ow!\" Siya sinabi. \t \"Ow!\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was na ang parehong tao na lain naubos at buried sa kama mas maaga na mga araw kapag Gregor ay setting sa isang biyahe ng negosyo, na natanggap siya sa ang gabi ng kanyang pagbabalik sa isang natutulog na bata at braso upuan, ganap na walang kakayahan ng nakatayo up, na lamang lifted ang kanyang braso bilang isang mag-sign ng kaligayahan, at kung sino sa kanilang mga bihirang strolls magkasama ng ilang Linggo sa isang taon at sa mahalaga bakasyon ang ginawa sa kanyang paraan mabagal pasulong sa pagitan ng Gregor at ang kanyang ina - na ang kanilang sarili inilipat dahan-dahan - laging pa ng kaunti mabagal kaysa sa kanila, bundled up sa kanyang lumang amerikana, lahat ng oras ang setting down kanyang paglalakad stick maingat, at, kapag siya ay nais na sabihin ng isang bagay, halos palaging stood pa rin at nakukuha ang kanyang kasama sa paligid sa kanya? \t Kienet li l-istess bniedem li kien lain eżawriti u midfun fis-sodda fil-jum preċedenti meta Gregor kienet tistabbilixxi fuq vjaġġ tan-negozju, li kien irċieva lilu fuq filgħaxija tar-ritorn tiegħu fil-toga irqad u driegħ president, totalment kapaċi wieqfa, li kellhom biss titneħħa driegħ tiegħu bħala sinjal ta ' kuntentizza, u li fil-strolls rari tagħhom flimkien Ħdud matul is-sena u fuq il- festi importanti magħmula triqtu bil-mod quddiem bejn Gregor u ommu - li huma stess imċaqlaq bil-mod - dejjem daqsxejn aktar bil-mod minn minnhom, miġbura fil kisja qadima tiegħu, il-ħin kollu iniżżel mixi tiegħu stick b'attenzjoni, u li, meta huwa kien riedu jgħidu xi ħaġa, kważi dejjem kien għadu u miġbura madwaru tiegħu madwar lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay dumating ang itlog o 'ika' doon. \t \"Hu ħareġ bajd\" th \"o hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "A] ay nawawala. \t A] hija nieqsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinabi niya, Chosroes at Persian kapangyarihan (Shah ng Shahs) ay wiped out at na hindi isang Chosroes ni Persiya kapangyarihan ay umiiral pagkaraan. \t Huwa qal, Chosroes u l-qawwa Persjan (Shah tal Shahs) ser jintilfu u li la qawwa Chosroes lanqas Persja jkunx jibqgħu ġenerazzjoni wara ġenerazzjoni dritt sa l-aħħar tal-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kaibig-ibig ang aking asawa. \t Marti huwa adorable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng hindi ng isang sandali upang mawala: layo nagpunta Alice tulad ng hangin, at lamang sa oras upang marinig ito sabihin, tulad ng ito ay naka-isang sulok, Oh aking mga tainga at balbas, kung paano huli ito nakakakuha! ' \t Ma kienx hemm mument li tkun mitlufa: bogħod marru Alice bħall-riħ, u kien biss fl- ħin biex tismagħha jgħidu, kif daru-kantuniera, \"Oh widnejn tiegħi u kristall, kif tard huwa jkollna! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tunog Mr mga bandera at palawit na papel ay nerved sa matarik na aksyon. \t F'dak il-ħoss Sur bandalori kien nerved f'daqqa għall-azzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo pamamagitan ng pag-ibig, na ang unang prompt sa akin na magtanong; \t ROMEO Permezz imħabba, li l-ewwel ma fil-pront lili li tinvestiga;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alike bewitched sa pamamagitan ng alindog ng hitsura; Ngunit sa kanyang mga kaaway suppos'd dapat siya magreklamo, \t Bl-istess mod bewitched mill-seħer ta 'jistenna; Iżda biex foe tiegħu suppos'd huwa għandu jilmentaw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit marahil ang masigasig na pakiramdam ng mga batang babae ng kanyang edad din nilalaro ng isang papel. \t Imma forsi l-sensibilità entużjasti ta 'nisa żgħażagħ ta' età tagħha wkoll rwol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grete ang layunin ay malinaw sa Gregor: nais niya upang dalhin ang kanyang ina sa isang ligtas na lugar at pagkatapos habulin sa kanya down mula sa pader. \t Għan Grete kien ċar għall Gregor: hi riedu jitfgħu ommu lejn post salv u mbagħad chase lilu l isfel mill-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang kanyang kapatid na babae sa kasamaang-palad naisip kung hindi man. \t Imma oħtu sfortunatament maħsub mod ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pig at Pepper \t Majjal u Bżar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magmadali na may mga bagay. \" \t Hurry up ma 'dawk l-affarijiet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ito ay isang bagay ng isang kumpirmasyon ng kanilang mga bagong pangarap at magandang intensyon kapag sa dulo ng kanilang paglalakbay ang kanilang anak na babae kayong una at stretched ang kanyang batang katawan. \t U kien xi ħaġa ta 'konferma tal-ħolm ġodda tagħhom u l-intenzjonijiet tajba meta fl-aħħar tal-vjaġġ tagħhom tifla tagħhom ltqajna l-ewwel u jiġġebbdu korp żgħażagħ tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Posible na ang katumpakan sa metro. \t Eżattezza possibbli hija f'metri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang marinig ang magandang payo:! \t Biex tisma 'avukat tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat mong pamahalaan ang pinakamahusay na paraan na maaari mong; - ngunit ako dapat ay ang uri sa kanila, naisip Alice, o marahil sila ay hindi lakarin ang paraan na gusto kong pumunta! \t l-aħjar mod tista '; - imma I għandhom ikunu tip li għalihom, \"ħsieb Alice,\" jew forsi huma mhux se jimxu l-mod Irrid immur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Parak ay nakatayo sa sopa na nakapako out, craning upang makita na noon ay sa pinto. \t Il-pulizija kienu ġew wieqfa fuq il-settee tluq minn, craning biex tara li kien fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay lubhang kataka-taka kung ano ang gusto niya dalhin bilang kapalit, at siya ay nakalarawan sa kanyang sarili ng ibang mga ideya tungkol dito. \t Gregor kien estremament kurjuż liema hi tista 'ġġib bħala sostitut, u hu isaffru to innifsu ideat differenti dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang mga dry bagay bilang applied agham, lamang ang mga application ng agham. L.Pasteur \t M'hemm l-ebda affarijiet niexfa bħala xjenzi applikati, l-applikazzjonijiet biss tax-xjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pinto ng Briony Lodge ay bukas, at isang matatanda babae stood sa ang mga hakbang sa. \t Il-bieb tal Briony Lodge kienet miftuħa, u mara anzjana kien fuq il-passi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Credit ay ibinigay para sa mga deerskins ring, at araw-araw na sila ay naibenta. \t Jingħata kreditu għal deerskins wkoll, u kienu ta 'kuljum mibjugħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulong na kalkulahin ang programang ito? \t Li jgħinu jiġi kkalkulat dan il-programm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang dapat mong gawin sa mga ito mahirap na kapwa?\" Sabi ni George. \t \"Dak għandha tagħmel ma 'dan sħabi foqra?\" Qal George."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Bakit, ano ang Tybalt? \t BENVOLIO Għaliex, dak li huwa Tybalt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata XII. \t Kapitolu XII."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong upang makita mama Becker noong nakaraang linggo hindi sila mukhang pakikipagsapalaran kung ang iyong telepono at sekretarya ng kahapon sinabi siya ay off oo iyong pamamaraan kapag mong makita ang mga i matakot upang ipaalam sa mama Becker tingin sa i ay baliw dahil sa kung ano maaari niyang gawin sa aking asawa at mayroon kang anumang iba pang mga karatsa lugar na rin kapag i nagpunta in upang makita sa unang pagkakataon nagtanong siya sa akin kung tanong mo kapag sinusubukan mong upang makakuha ng seksyon maaari i uh ... hindi kailanman ay makakuha ng detalye matapos na tagapagturo at sa telepono sa tingin mo na mayroong anumang pagkakataon ng pagkuha ng ang aking pera tungkol sa isang pagkakataon at ang dalawang libong pumunta lamang sa iyong asawa mong dalhin ang aking payo upang sabihin ang lahat ng mga ito tungkol sa Dylan upang simulan ang naghahanap para sa isa pang boss bilang niya nakuha pagpunta sa bilangguan kinaumaga mark tatlong studio Cuban-amerikano numero ngunit malinaw naman suburban nakikita hanggang ngayon isa at iba pa \t Stajt ltqajna biex tara nida becker aħħar ġimgħa dawn ma jidhirx avventura jekk telefon tiegħek u segretarju bieraħ qal li kien off yeah proċedura tiegħek meta tara i kien jibża li jħallu nida becker think i kien ġenn minħabba dak huwa jista 'jagħmel sabiex ir-raġel tiegħi u għandek xi postijiet mnikkta oħra ukoll meta i marru fl biex tara fl-ewwel darba hu staqsa lili jekk inti kwistjoni meta inti tipprova tikseb taqsima i tista UH ... qatt ma nikseb dettall wara li għalliem u fuq it-telefon taħseb li hemm xi ċans ta 'jkollna flus lura tiegħi madwar wieħed ċans u l-elf 2 sempliċement imorru għall-raġel tiegħek tieħu parir tiegħi li jgħidulhom kollha dwar dan Dylan biex tibda tfittex għall- ieħor boxxla bħala wieħed hu ltqajna huwa se ħabs jmiss filgħodu marka 3 studios Kubani-amerikan numri imma ovvjament suburbani viżibbli sa issa 1 u l-bqija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Google Analytics ay maaaring gamitin upang pag-aralan kung ano ang nangyayari sa iyong website. \t Analytics Google jistgħu jintużaw biex janalizzaw dak li qed jiġri fuq il-websajt tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isang pares, sa pamamagitan ng tunog,\" sabi niya. \t \"Par, mill-ħoss,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang beses burglars sa aking pay hinahalughog ang kanyang bahay. \t Darbtejn burglars fil-pagi tiegħi ransacked tagħha dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ito ay isang tunay na buhay hardin, kung paano kahanga-hanga ito, at ano ang libo-libong ng rosas ay lumago sa bawat panig! \t Li kieku kienet ġnien pjuttost ħajjin, kif wunderbare ikun, u dak li eluf ta 'ward se jikber fuq kull naħa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Function na ito ay nagpapakita ng lahat ng mga patlang para sa kasalukuyang record sa table na kung saan ang pahina ay batay. \t Din il-funzjoni turi l-oqsma kollha għar-rekord attwali fit-tabella li fiha l-paġna hija bbażata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako dumating incognito mula sa Prague para sa layunin ng pagkonsulta sa iyo. \" \t I waslu incognito minn Praga għall- iskop ta 'konsultazzjoni int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sapat na upang mahanap ang isa sa mga site ng laro mag-zoom. \t Biżżejjed biex isibu wieħed mis-siti l-zoom logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami ay labis na maingat tungkol sa kung ano ang aming mga kapantay sa tingin tungkol sa amin, gusto naming mapabilib aming mentors, nais naming ma-mahal sa ating mga pamilya at may mga ilang mga tao na lamang nais na gumawa ng mabuti para sa iba mula sa isang dalisay kabaitan. \t Aħna attenti ħafna dwar dak li sħabhom tagħna jaħsbu dwarna, irridu li timpressjona mentors tagħna, irridu li jkunu imħabba fil-familji tagħna u hemm xi nies li sempliċement jixtiequ li jagħmlu tajjeb għall-oħrajn minn benevolenza pur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isaalang-alang ang masyadong ang “”klima”” ng mga organisasyon (mahusay, walang ingat, demokratiko, matampuhin, masayang-masaya …?). \t Ikkunsidra wkoll l- “”klima”” tal-organizzazzjoni (effiċjenti, sloppy, demokratiku, sulky, ħienja …?)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay natutuwa na ang partrids makakakuha ng fed, sa anumang rate. \t Jien kuntent li l-perniċi gets mitmugħa, fi kwalunkwe rata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay nagulat sa na. \t Hu ma kienx sorpriż f'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Absolutely wala.\" \t \"Assolutament xejn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto ko obserbahan Muhammad, anak Munkadir, ang masterng Koran reciters, sa karamihan ng pagkakataon kapag siya ay tinanong tungkol sa isang prophetic panipi wept siya hanggang sa nagkaroon kami pakikiramay para sa kanya. \t Jum tiegħu wieħed hu kien mistoqsi dwar dan u wieġbu,\" Jekk inti kienu okkażjonijiet aktar meta kien mistoqsi dwar kwotazzjoni profetiku hu wept sakemm kellna simpatija għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa, makikita mo, kaya maraming mga out-of-ang-paraan ang mga bagay ay ang nangyari kani-kanina lamang, na Alice ay nagsimula mag-isip na ang ilang mga bagay talaga ay talagang imposible. \t Għall, tara, tant barra mill-l-mod l-affarijiet li ġara dan l-aħħar, li Alice kienu bdew biex jaħsbu li l-affarijiet ftit fil-fatt kienu verament impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sentensiya ay matalo ng isang libro sa isang pulpito. \t Doom kien swat ktieb fil-pulptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ako ay pakikinig sa musika habang tumatakbo, hindi ko isip ang pagkakaroon ng mga abiso balita blending in. \t Meta I kien jisimgħu l-mużika waqt li jkunu għaddejjin, jien ma mind jkollhom notifiki aħbarijiet taħlit fil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malakas na band ng astrahan ay laslas sa buong sleeves at mga fronts ng kanyang doble karera, habang ang malalim na asul na balabal na kung saan ay thrown sa kanyang balikat ay may linya na may apoy-kulay na sutla at secured sa leeg na may isang brotse na binubuo ng isang solong naglalagablab Beryl. \t Faxex tqal ta 'Astrakhan kienu raħsu ħafna madwar l-kmiem u fronti ta' dmirijietu double-breasted pil, filwaqt li l-pretest blu skur li kien jintefa 'fuq l-ispallejn tiegħu kien infurrati bil-fjamma ta 'kulur tal-ħarir u assigurati fl-għonq ma 'brazzuletta li jikkonsisti ta' beril wieħed fjamma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ko bang iwan kang dalawang makipag-usap. \t - I ser tħallik 2 biex jitkellmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isyu ng tanong na ito depended kung dapat ko bang ituloy ang trabaho sa Briony \t Fuq il-ħruġ ta 'din il-kwistjoni tiddependi jekk għandix tkompli l-ħidma tiegħi fil Briony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang Juliet, at ilang Paris, at lahat ng tumakbo, Sa bukas hiyaw, patungo sa aming bantayog. \t Xi Juliet, u xi Pariġi; u kollha mmexxija, Bil qajmet miftuħa, lejn monument tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang ama naka pabalik sa kanyang almusal. \t Missieru imdawwar lura għal kolazzjon tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila kakaiba sa Gregor na, sa labas ng lahat ng mga maraming iba't-ibang uri ng tunog ng pagkain, kung ano ang laging naririnig ang kanilang mga sapa ngipin, tulad ng kung na Gregor dapat ipapakita na kinakailangan ng mga tao ang kanilang mga ngipin sa kumain at na walang maaaring gawin ang kahit na ang pinaka-guwapo bungaw panga. \t Deher fard Gregor li, minn ta 'l-tipi differenti ħafna ta' ħsejjes ta ' tiekol, dak li kien dejjem tinstema 'kien snien gum tagħhom, kif jekk sa dik Gregor għandhom jintwera li l-persuni meħtieġa snien tagħhom biex jieklu u li xejn jista 'jsir anke mal-jawbone bla snien l-aktar gustuż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin ipagpalagay na upang makakuha ng impormasyon at shoot kanyang asno. \t Konna jissoponi li jiksbu informazzjoni u rimja ħmar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tanging krimen na siya ay nakatuon sa pagbibigay ng huling wish ng kanyang sakit lolo. \t Il-kriminalità biss hi hija impenjata kienet tagħti xewqa aħħar grandfather morda tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ay kong sabihin sa kanya, ginoo, - na lumaban: kung saan, bilang ko dalhin ito, ay isang maginoo alok. \t INFERMIER I se tell tagħha, Sinjur, - li inti tagħmel protesta: li, kif teħodha, hija offerta gentlemanlike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Narito ako ay nagpapadala 20 piraso at sabihin ship, halimbawa, 35 piraso para sa huling linya. \t Hawnhekk jien se vapur ’20 biċċiet u ejja vapur, per eżempju, 35 biċċiet għall-aħħar linja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Humingi ako ngunit sa reporma hanggang kaya ko\" (11:88). \t I ifittxu imma biex jirriformaw kemm I tista\" (11:88)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itaas ang mataas na matigas kwelyo ng kanyang dyaket ng kanyang kompanya kabil makaalis ang nakikita, sa ilalim ng kanyang maraming palumpong eyebrows ang sulyap ng kanyang itim na mata ay sariwa matalas at alerto, kanyang kung hindi man gusot puting buhok ay combed down sa isang maingat na eksaktong nagniningning bahagi. \t Fuq l-għonq iebes għoli ta 'ġakketta tiegħu ditta Chin tiegħu doppja mwaħħla b'mod prominenti, taħt eyebrows Opossum tiegħu l-t'għajn 'l-għajnejn suwed tiegħu kienet friska penetranti u twissija, inkella disheveled xagħar tiegħu abjad kien mimxut stabbiliti fi b'attenzjoni parti brillanti eżatta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw belongest sa na walang pag-asa, naninilaw na tribu na walang alak ng mundong ito ay kailanman mainit-init, at para kanino kahit maputla Sherry ay masyadong kulay-rosas-strong; ngunit kasama na sa isa minsan loves umupo, at pakiramdam mahihirap- napakahayop, masyadong, at lumago ang pamista sa mga luha; at sabihin sa kanila bluntly, na may ganap na mata at walang laman na baso, at sa hindi kabuuan nakayayamot kalungkutan - Bigyan ito up, \t Thou belongest għal dak bla tama, tribù sallow li ebda nbid ta 'din id-dinja qatt sħun, u li għalihom anke Sherry Pale tkun wisq rosy-qawwi, imma ma 'wieħed minnhom kultant iħobb biex ipoġġu, u jħossu fqira- devilish, wisq; u jikbru konvivjali fuq dmugħ; u jgħidu lilhom bi frankezza, ma 'full għajnejn u nuċċalijiet vojta, u dwejjaq ma kollox spjaċevoli - Agħti it up,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng grado Mr Duncan Ross kinuha sa pagdating sa isang beses lamang ng isang umaga, at pagkatapos, pagkatapos panahon, hindi siya ay dumating sa lahat. \t Permezz ta 'gradi Mr Duncan Ross ħadet biex ġejjin darba biss ta' filgħodu, u mbagħad, wara żmien, huwa ma jaqgħu fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumatakbo lamang nila tungkol sa isang 'shouts ng isang' ay tumitingin sa mga bagay-bagay. \" \t Huma biss runs madwar \"shouts ta \" tħares lejn l-affarijiet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano maaaring isang maliit na bahay na puno ng labing-apat gutom mga tao magbigay ng anumang isa ng isang kasalukuyan! \t Kif jista 'cottage sħiħa ta' erbatax-nies bil-ġuħ jagħtu kwalunkwe wieħed preżenti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bookkeeping square paper kung hinihiling mo sa akin ride sila parehong mga review lokal ang i katagal para sa mga open talaga ang sagot sa paratang na ang lahat ng mo ang lahat ng may hawak na kung saan ang hindi-maaasahang mga tungkulin lahat ng SP outlet hardest hindi na may hawak na ito, ikaw ay halos bilang format sa iyong buhay hindi i ibig sabihin na makakagambala lahat ng hindi lahat ng tungkol sa bulk ng aking tuhod at darating karapatan sa nato wire uh ... \t l- i twil għall-tassew miftuħ il-motiv li l- kull ma għandek l-azjenda kollha fejn il- rwoli aneddottali kollha outlet sp agħar tkunx dik żżommha int kważi format li fil-ħajja tiegħek i ma jfissirx li jinterrompi l lanqas kollha dwar il-massa ta 'l-irkoppa tiegħi u jiġu dritt fl-wajer NATO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Siya ay talagang maganda. \t - Huwa verament ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ay ang buong napakaingay sumugod lumipas at ang Iping kalye na may mga gauds at flags ay desyerto save para pa rin raging hindi nakikita, at littered sa cocoanuts, overthrown screen ng canvas, at ang nakakalat stock sa kalakalan ng isang pagkukunwari upang mabalam sweetstuff. \t U allura l-għaġla tumultuous kollu jkun għadda u l-triq Iping ma gauds tagħha u bnadar huwa abbandunat ħlief għall-tidhirx għadha għaddejja, u mifruxa ma 'cocoanuts, skrins overthrown kanvas, u l- istokk mferrxa fil-kummerċ ta 'posta sweetstuff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang kahapon bagay nagpunta sa tulad ng dati. \t U affarijiet bieraħ marru fuq biss bħas-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinatigas ko ang aking puso, at kinuha ang usok- rocket mula sa ilalim ng aking Ulster. \t I imwebbes qalb tiegħi, u ħa l-duħħan rokit minn taħt Ulster tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katok] \t Iħabbtu]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, mangyaring huwag 'ngunit ang \t Iva, jekk jogħġbok,\" iżda l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Anong nangyari sa ang rosas?\" Mary nagtanong muli, mas interesado sa kailanman. \t \"Dak li ġara lill-ward?\" Marija talab għal darb'oħra, aktar interessati minn qatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mong astig, sa iyo!\" Sabi Fearenside, akyat-off ang karo sa kanyang mamalo sa kanyang kamay, habang aso ang pinapanood kanya sa pamamagitan ng gulong. \t \"Inti brutali, int!\" Qal Fearenside, tixbit off-waggon ma Whip tiegħu fl-naħa tiegħu, filwaqt li l-kelb jaraw lilu permezz tal-rota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bagalan – ginamit ko na gawin lahat ng bagay sa isang milyong milya kada oras. \t Tnikkirx – I użati biex jagħmlu dak kollu fil miljun mil fis-siegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tungkol sa Pahina: gamitin ang function na upang makita ang karagdagang impormasyon tungkol sa isang pahina. \t Dwar dan Paġna: jużaw din il-funzjoni biex tara aktar informazzjoni dwar il-paġna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kung kumain ako ng isa ng mga cakes, siya-iisip,' Siguraduhin na gumawa ng ilang pagbabago sa aking laki; at bilang hindi marahil ito ay maaaring gumawa ako mas malaki, dapat itong gawin sa akin sa mas maliit na, ipagpalagay na ko. ' \t \"Jekk I jieklu wieħed minn dawn kejkijiet,\" hija riflessjoni, \"huwa żgur li tagħmel xi bidla fid-daqs tiegħi; u peress li ma jistgħux possibilment jagħmlu me akbar, għandu jagħmlu me iżgħar, I jissoponi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mr Chen Danqing ay isinilang sa Shanghai sa 1953, 1970-1978 siya ay despatsado sa kabukiran sa timog Jiangxi at hilagang Jiangsu para sa kanayunan ng manggagawa na gamitin, sa panahon na ito kataga ng kanyang sarili-aaral painting. \t Sur Chen Danqing twieled f'Shanghai fl-1953, 1970-1978 huwa ġie mibgħut lill-kampanja fil Jiangxi tan-Nofsinhar u Jiangsu Tramuntana għal xogħol rurali eżerċizzju, matul din il-pittura huwa awto-istudji tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang huli sa unang stood may hindi kumikibo at tumingin sa sahig, na bagay ay aayos ng kanilang sarili sa isang bagong paraan sa kanyang ulo. \t L-aħħar fl-ewwel kien hemm jiċċaqalqux u ħares lejn l-art, daqs li kieku kienu kwistjonijiet jirranġaw ruħhom b'mod ġdid fir-ras tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tulad ninyo; Sorry ko nakahilig ekstrang kayo'y isang tapete para sa isang mattress, at Ito ay isang plaguy magaspang board dito \"- pakiramdam ng mga buhol at notches. \t \"Hekk kif jekk jogħġbok; jien sorry I cant parts ye tvalja għal saqqu, u it'sa plaguy bord mhux maħduma hawn \"- sensazzjoni ta 'l-għoqod u tixlif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ay ang susunod na bagay, transaksyon detalye. \t Allura l-ħaġa li jmiss, l-ispeċifikazzjoni transazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hunted mo sa kanya tulad ng isang hayop. \t Inti lilu kkaċċjati bħall-annimal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Para sa kapakanan ng Diyos ay huwag mag-alala sa akin. \t \"Għall-finijiet ta 'Alla tinkwetax lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung bakit, ako ba. \t I do not know għaliex, jiena żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay ang lahat ng nakalahad: rin ba akong maglakad ang aking sarili Upang County Paris, upang maghanda up sa kanya \t Dawn huma kollha raba: ukoll, I se jimxu ruħi Biex Kontea ta 'Pariġi, li jipprepara lilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ang litrato!\" \t \"Dan ir-ritratt!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa pinaka-bahagi siya ay lubos pa rin sa panahon ng oras na iyon, ito ay mukhang siya SA sa lumalaki ang paninigarilyo ng kadiliman sa ilaw ng apoy - marahil dozing. \t Għall-biċċa l-kbira kien pjuttost għadu matul dak iż-żmien; jidher huwa sib fil- tkabbir dlam tipjip fil-firelight - forsi dozing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagwawakas Kondisyon sa Transaksyon \t Terminazzjoni Kondizzjonijiet tal Transazzjonijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aba sa kanya na ang mabuting pangalan ay higit pa sa kanya kaysa sa kabutihan! \t Woe lilu li tajba isem huwa aktar lilu minn goodness!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang makinis na magaspang ugnay sa isang malambot na halik. \t Biex bla xkiel li touch mhux maħduma bil KISS offerta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 Nang mga araw ngang ito, nang dumadami ang bilang ng mga alagad, ay nagkaroon ng bulongbulungan ang mga Greco-Judio laban sa mga Hebreo, sapagka't ang kanilang mga babaing bao ay pinababayaan sa pamamahagi sa araw-araw. \t [Atti:6:1] F’dawk il-jiem l-għadd tad-dixxipli kien qiegħed jiżdied; għalhekk sar xi tgergir mil-Lhud Griegi kontra l-Lhud, għax dehrilhom li ma kienx hemm min jieħu ħsieb ir-romol tagħhom fil-ministeru ta’ kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ay sobrang nasasabik (tingin sa puso eyed emoji, ako ay tumingin nang eksakto tulad na), sapagkat ako ay embarking sa isang kapana-panabik na paglalakbay. \t I kien super eċċitati (think-qalba emoji eyed, Fittixt eżattament bħal dik), għall I kien jimbarkaw fuq vjaġġ eċċitanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinaghihinalaan ko na Pilpay &amp; Co ay ilagay ang mga hayop sa kanilang mga pinakamahusay na gamitin, para sa lahat ng mga ito beasts ng pasanin, sa isang kahulugan, na ginawa upang dalhin ang ilang bahagi ng aming mga saloobin. \t Nissuspetta li Pilpay &amp; Co poġġew l-annimali għall-aqwa użu tagħhom, għax huma kollha tgħobija, f'ċertu sens, mġiegħla li twettaq xi porzjon ta 'ħsibijiet tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya kapag siya ay isang maputla, maligalig, pangit maliit na sanggol siya ay itinatago ng paraan, at kapag siya ay naging isang maputla, maligalig, toddling bagay siya ay itinatago ng paraan din. \t Allura meta hi kienet, sickly fretful, baby ikrah ftit kienet miżmuma barra mill-mod, u meta hi saret, sickly fretful, ħaġa toddling kienet miżmuma barra mill-mod ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko nais na saktan ka, ngunit kung kumilos tulad ng isang nagkakanggagalit lalawiganin, kailangan ko. \t Ma rridx li tweġġgħek, imma jekk inti jaġixxu bħal rustic frantic, irrid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang maliit na sapat para sa mga anak ni Adan upang panatilihin ang kanyang matuwid na bumalik. \t A ftit huwa biżżejjed għall-iben ta' Adam li jżomm lura dritta tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maamo at Humble ng Puso, pasayahin mo ang aking puso gaya Thine. \t Meek u Umli ta Qalb, jagħmlu qalb tiegħi bħal unto thine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, bagaman ko na nagtrabaho nang husto araw bawat, hanggang ako ay dalawampu't-limang taon gulang, at may hindi isang sentimo ng pera, o ng isang bubong upang masakop sa akin, o maging ang isang lugar ng lupa na tumawag sa aking sarili, pa, kung sila lamang ipaalam sa akin nag-iisa ngayon, ako ay nasiyahan, - nagpapasalamat; ako, at ipadala pabalik ang pera para sa iyo at sa aking batang lalaki. \t Iva, għalkemm stajt ħadmu iebes kuljum, till I am 25 sena, u jkollhom lanqas ċenteżmu ta 'flus, u lanqas saqaf biex tkopri lili, u lanqas post ta' art li sejħa tiegħi stess, iżda, jekk dawn se biss let me waħdu issa, I se ikunu sodisfatti, - thankful; I se taħdem, u jibgħat lura l-flus għalik u tifel tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May ay ang pagsusulat.\" \t \"Hemm miktub.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko dapat magkaroon ba ng oras na ito upang makita na ang kanilang kani-kanilang mga musikal band na stationed sa ilang mga tanyag na chip, at play sa kanilang mga pambansang airs habang, upang pagalitin ang mabagal at magsaya ang mga namamatay na combatants. \t I ma għandu jkollhom CROWLEY minn dan iż-żmien li jinstabu li huma kienu mużikali rispettivi tagħhom meded stazzjonati fuq xi ċippa eminenti, u playing nazzjonali tagħhom arijiet-waqt, biex eċitati bil-mod u cheer-ġellieda li jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako gutom - sa sakit. \t Jien bil-ġuħ - fl-uġigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isang pangkalahatang impression unang, mura, at pagkatapos, alam mo, maaari naming pumunta naghahanap ng pahiwatig. \" \t \"A impressjoni ġenerali ewwel, cuss, u mbagħad, inti jafu, nistgħu tmur tfittex ħjiel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tungkol sa sukat ng mina. \t Kien dwar id-daqs tal-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Romeo patay; at Juliet, patay bago, Warm at bagong kill'd. \t U Romeo mejta; u Juliet, mejta qabel, jisħon u kill'd ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit, siya ay hindi ang kanilang sariling mga anak na babae. \t Iżda, hi ma tkunx tifla tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit Gregor ang isa lamang na nahatulan na magtrabaho sa isang kumpanya kung saan, sa slightest pagkalimot, isang tao kaagad akit ang pinakamalaking hinala? \t Għaliex kien Gregor l-unika waħda kkundannat li jaħdmu fil-ditta fejn, fil-iċken jiskadu, xi ħadd immedjatament ġibdu l-suspett akbar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay nagdadala sa amin ng karapatan sa iba pang mga block. \t Li jġorr us dritt fuq il-blokk ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'(Para sa kapag siya tumingin down sa kanyang mga paa, sila ay tila halos out ng paningin, sila ay ang pagkuha sa ngayon off). \t \"(Għal meta hi ħares stabbiliti fuq saqajn tagħha, dawn dehru li jkun kważi l tal-vista, dawn kienu jkollna hekk bogħod)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako masyadong. \t Me wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Agad na nadama ko ng isang shock na tumatakbo sa pamamagitan ng lahat ng frame aking; walang ay nakita, at walang ay narinig; ngunit isang sobrenatural kamay na tila inilagay sa minahan. \t Istantanjament I felt xokk taħdem permezz ta 'kull qafas tiegħi; xejn wieħed għandu jħares lejha, ​​u xejn kien li jinstemgħu; iżda idejn supernatural deher mqiegħda fil-mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pelikula thesis din ebedensya, Na sa ilang mga kaso ay maaaring ito ay at forgeries, o (medyo LogicAll) ng focus lumilipad object (paper bag, buto o bahagi ng halaman). \t Fil-films teżi hija ukoll evidenzjat, Li f'ċerti każijiet jista 'jkun u foloz, jew (pjuttost LogicAll) minn oġġetti fokus jtajru (f'borża tal-karti, żrieragħ jew partijiet ta' pjanti)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang likod ay hindi na inalog sa pamamagitan ng kanyang mga gasps; siya stood tuwid bilang isang arrow, mahina nakikita at pa rin, at ang kahulugan ng katahimikan na ito sank sa ibaba ng aking kaluluwa tulad ng lead sa tubig, at ginawa ito upang mabigat na para sa isang ikalawang wished lubusan ko na ang tanging kurso kaliwa bukas para sa akin ay upang magbayad para sa kanyang libing. \t Lura tiegħu ma kienx għadu titħawwad mill-gasps tiegħu; hu kien dritta bħala vleġġa, debboli viżibbli u xorta, u l-tifsira ta 'din stillness għereq mal-qiegħ ta' ruħ tiegħi bħaċ-ċomb fl-ilma, u magħmula hekk tqal li għat-tieni xtaqt heartily li l-kors biss ikun ħalla miftuħa għalija kien li jħallsu għall-funeral tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakit mo tumawag sa kanya pagong, kung siya ay hindi isa?' \t \"Għalfejn jsejjaħħlu Tortoise, jekk hu ma kienx wieħed?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang kapansin-pansin na paraan, ito ay nagtatanghal ng mga kamangha-manghang alamat ng kapanganakan at pag-unlad ng debosyon kaya naka-link sa theDominican Order! \t Fil-mod notevoli, hi tippreżenta l-Saga affaxxinanti tat-twelid u l-iżvilupp tal-devozzjoni hekk marbut mal theDominican Ordni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "St. Elie Cemetery: Pamilya taong mahal sa buhay buried sa St. Elie Cemetery (Upper Little Caillou) ay tatanungin upang gumawa ng isang uri ng donasyon para sa pangangalaga ng sementeryo. \t St Elie Ċimiterju: Familji li jkunu iħobb dawk midfuna fil St Elie Ċimiterju (Upper Little Caillou) huma mitluba li jagħmlu donazzjoni tip għall-manutenzjoni tal-ċimiterju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba Gusto mo ang get smacked? \t Do inti tixtieq get smacked?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga katutubong servants ay laging sinasabi ito. \t L-impjegati indiġeni kienu dejjem tgħid dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ganap?\" \t \"Assolutament?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kinuha ito sa amin tungkol sa isa pang 15-20 minuto upang makakuha ng bahay. \t Hija ħadet us madwar minuti oħra 15-20 biex jiksbu dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kami ay pumipigil sa kanya mula sa injuring ibang. \t Aħna iżda prevenzjoni tagħha milli jagħmlu ħsara oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagbabanta sa magpadala sa kanila ng mga litrato. \t \"Thedded tibgħathom-ritratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boeun hindi ang isang bagay. \t Boeun mhux xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay pagputol up ng ilang mga halaman o iba pang - tingin ko ito ay sinusubukang i-crawl ang tsimenea, bilang ako ay may nakita ang isang maliit walisin ng ilang araw nakaraang; at ang aking tiya na, sa anumang paraan o iba pang, ay sa lahat ng oras paghagupit sa akin, o pagpapadala ako sa kama supperless, - ang aking ina dragged akin sa pamamagitan ng ang mga paa sa labas ng tsimenea at nakaimpake sa akin sa kama, bagaman ito ay lamang ng 02:00 sa hapon ng \t I kien tqattigħ xi caper jew oħra - naħseb li kien qed jipprova li jitkaxkru l- ċmieni, kif kienu raw jiknes ftit tagħmel il jum preċedenti ftit; u stepmother tiegħi li, b'xi mod jew ieħor, kien il-ħin kollu whipping lili, jew jibghatni torqod supperless, - ommi mkaxkra lili mill-saqajn mill- ċmieni u ppakkjati me off-sodda, għalkemm kien biss 2:00 ta 'wara nofsinhar ta' ta 'Ġunju 21, l-itwal jum tas-sena in emisfera tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaysa sa dapat kong magpakasal ang isa pang babae, may ay hindi haba na kung saan hindi siya ay pumunta -. wala na \" Ikaw ba na hindi siya ay nagpadala ito pa? \" \t Pjuttost milli I għandu jiżżewġu mara oħra, m'hemm l-ebda tulijiet li hi ma go -. xejn \" Inti żgur li hija ma bagħtitilha għadhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Menu ng multimedia \t Menù multimedjali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Pansariling kagustuhan \t Preferenzi personali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumating siya hindi home-gabi? \t Daħal huwa ma dar għall-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Magdasal na magpatuloy ang iyong napaka-kagiliw-giliw na pahayag.\" \t \"Itolbu tkompli dikjarazzjoni ferm interessanti tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mrs Hall, \"siya sinabi. \t \"Mrs Sala, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi sang-ayong boto, umupo, hindi sang-ayong boto, umupo, magandang pinsan Capulet; Para mo at ko nakaraang mga araw ng aming pagsasayaw; \t Nay, ipoġġu, Nay, ipoġġu, tajba ku Capulet; Għalik u I huma passat ġranet żfin tagħna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako inaprubahan ng kung ano siya ay paggawa sa kanyang trabaho. \t I ma japprovawx dak li qed tagħmel bl-impjieg tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Paghingi ng tawad PARA SA RAIMOND SEBOND. \t - Apoloġija għall Raimond SEBOND."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Inilarawan kababalaghan ay maaaring sa ibang mga cereal (trigo, senteno, triticale) dahil sa saligang batas (matatag) ay hindi ipapakita sa mga tenga, o sa pamamagitan ng malayo hindi bilang magkano, ngunit sa mga dahon ay dapat na mapapansin .. \t Fenomenu deskritt huwa probabbilment fil ċereali oħra (qamħ, segala, triticale) minħabba l-kostituzzjoni (stabbli) ma juru fuq il-widnejn, jew bil-bosta mhux bħala ħafna, iżda fuq il-weraq għandhom ikunu osservabbli .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "A Man Sino Handa at sa label at tawagan mismo bilang isang malubhang mysteriologist, kaya pagbibigay, sa Katotohanan, medyo demonstrably beed Iyon siya ay isang simple at malinaw na tulala. \t A Man Min hu Ready u Kapaċi li tikketta u sejħa lilu nnifsu bħala mysteriologist serju, u b'hekk tagħti, fil Fatt, pjuttost b'mod dimostrabbli beed Dan huwa idjota sempliċi u ċara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ang ibig sabihin, \"matino\"? \t - X'tifhem, \"Sane\"? ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay 'biglang siya ilagay ang kanyang dila sa akin sa pang-uuyam, hindi ko maaaring magkaroon nadama nang higit pa napahiya. \t \"Kieku f'daqqa tqiegħed ilsien tiegħu fil lili fl derision, I ma setax jinħassu aktar umiljati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw isang sinumpa customer ram, ginoo,\" sinabi Mr Jaffers. \t \"Inti klijent rum damned, nida,\" qal is-sur Jaffers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maligayang pagdating, Boeun. \t Merħba, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taong hindi kilala ay dumating nang maaga sa Pebrero, isang malamig araw, sa pamamagitan ng isang masakit na hangin at isang pagmamaneho ng snow, ang huling ulan ng niyebe ng taon, sa ibabaw ng down, paglalakad mula sa \t Il-barrani daħal kmieni fi Frar, jum wieħed xitwin, permezz ta 'riħ gdim u sewqan borra, il-borra aħħar tas-sena, fuq l-isfel, mixi minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya tulad ng sa paglalakad sa paglipas ng ang paraan na ito. \" Oh! \t Huwa ser simili li jimxu fuq dan il-mod. \" Oh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang duda na iyong nakita at bagsak sa pinaka-kumpletong paraan isa ng ang pinaka-natukoy na mga pagtatangka sa bank looban na kailanman dumating sa loob ng aking karanasan. \" \t M'hemm l-ebda dubju li għandek skoperti u defeated bl-aktar mod komplet wieħed mill-attentati aktar determinat serq bank li qatt jaqgħu taħt tiegħi esperjenza. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Maging, makatarungang saint, kung alinman mamuhi sa iyo. \t La ROMEO, qaddis ġust, jekk dislike jew thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo isang karapatan magandang markman -! \t ROMEO A MarkMan tajba dritt -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya wore isang mabalahibo sumbrero sa sutla, at ang madalas na pagpapalit ng ikid at sapatos-laces para sa pindutan, maliwanag sa kritikal na punto ng kanyang damit, na minarkahan ng isang tao na mahalagang bachelor. \t Huwa libes hat furry ħarir, u l-bdil frekwenti ta 'spag u lazzijiet taż-żraben għall- buttuni, apparenti f'punti kritiċi ta 'kostum tiegħu, immarkata raġel essenzjalment baċċellerat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay naglalaro para sa isa o dalawang oras! \t Aħna qed playing għal siegħa jew tnejn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ngayon kukunin ko na sabihin sa iyo balita nagagalak, girl. \t Imma issa jien ser jgħidlek tidings thee ferrieħi, tfajla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang pagkakaroon ng dati narinig ang kanyang kasaysayan, maaari para sa unang pagkakataon na makikita Ama \t Ebda wieħed li qabel jinstemgħu l-istorja tiegħu, jista 'għall-ewwel darba behold Missier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kanyang mga sulatin siya malubhang censured heretics; ngunit laging ipinahiram kanyang suporta sa tapat Katoliko. \t Fil-kitbiet tiegħu huwa severament ċċensurata heretics; imma dejjem mislufa appoġġ tiegħu għall-Kattoliċi fidili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan - ngayon at pagkatapos. \t Kultant - issa u mbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "· Ang isang strategic na desisyon ay isang desisyon na kinunan ng senior management na may mahabang pangmatagalang at mga pangunahing mga epekto sa isang negosyo \t · Deċiżjoni strateġika hija deċiżjoni meħuda mill-amministrazzjoni għolja li għandha effetti dejjiema u fundamentali twal fuq in-negozju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pamamahagi ng nilalaman ng telebisyon at radyo. \t Distribuzzjoni tat-televiżjoni u l-kontenut tar-radju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang anumang isa sa mga ito ay maaaring ipaliwanag ito, sinabi Alice, (siya ay lumago kaya malaki sa nakaraang ilang minuto na siya wasn'ta bit takot ng nakakaabala sa kanya,) kukunin ko na bigyan siya sixpence. \t 'Jekk xi wieħed minnhom tista' tispjega dan, \"qal Alice, (hi kienet kibret tant kbir fl-aħħar ftit minuti li hija wasn daqsxejn jibżgħu li jinterrompu lilu,) \"jien ser jagħtih sixpence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maliit na aparato para sa tainga – ito ay lumilikha ng isang malumanay, panay rushing ingay sa buong araw na mask ang ingay sa tainga tunog. \t Apparat żgħir għall-widna – dan joħloq ġentili, storbju rushing stabbli matul il-ġurnata li maskri-ħsejjes tinnitus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nadama ng isang malakas na dibdib, at sa isa pang sandali sa buong masa ng struggling, Nasasabik tao pagbaril sa masikip hall. \t Huwa ħass sider muskolari, u fi żmien il-massa sħiħa ta 'tissara, irġiel eċċitati shot barra fis-sala iffullar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay kaya kang karapat-dapat sambahin. \t Inti hekk adorable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa tingin ko ito ay tungkol sa isang buwan,\" siya sumagot. \t \"Naħseb li huwa madwar xahar,\" hi wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo dapat itago ang mga ito mula sa iyong iba pang mga kaibigan. \t Inti m'għandekx jżommha mill-ħbieb oħra tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit na maaaring, ako ay struck sa pamamagitan ng kakaiba kayamutan ng bakal na kung saan mainip maraming marahas blows hindi pagod out. \t Madankollu, li jista 'jkun, I kien jintlaqat mill-toughness partikolari ta' l-azzar li ġarrew daqqa tant vjolenti mingħajr ma jkunu mikula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "APOTHECARY Sino tawag kaya malakas? \t Apothecary Min jitlob tant qawwi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "litson nagkakaisa na agwat kung bakit ka malungkot sakit na ipapakita namin sa ito sila ay pinigil spectrums ibang sila ay up \t Navya westernized dak cooped barbecue magħquda dak il-vojt dak li jagħmel inti marid imdejjaq nuru bi huwa dawn li qed ikunu arrestati spectrums differenti dawn ser ikunu sa aħna għandna waħda sikkina fl-uffiċċju kim truf għalikom li dawn ma jkunux hawn miegħi u naħseb hemm xi fan ta tiegħek ospitalità fejn inti osservati jikkawżaw il-Ħadd stess marru inneħħu id-dritt tieqaf hawn iżda let me biss jagħtu ta 'l-kobob ikkundannati għall-mewt hija u anke tiegħek innoċenti nirien fil-foresti i kien joqogħdu fil-livelli kollha jekk i jkollhom pistola ta ' għażla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko nais ko ay nabanggit Dinah!' Ang kanyang sinabi sa sarili sa isang mapanglaw na tono. \t \"Nixtieq kelli mhux imsemmija Dinah!\" Qalet li lilha nfisha fil-ton melankoniku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dapat Ko Bang Sundin ang mga Patakaran ng mga Magulang Ko? \t Kif Tista’ Tkampa mar-Regoli tal-Ġenituri Tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At manalangin, ginoo, ano ang sa mundo ay katumbas ito?\" \t \"U itolbu, Sinjur, dak li fid-dinja huwa ugwali għal dan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito Godfrey Norton ay talaga isang mahalagang kadahilanan sa bagay. \t \"Dan Norton Godfrey kien evidentement fattur importanti fil-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya threw sa isang sheet ng makapal, kulay-rosas-tinted tandaan-papel na kung saan ay namamalagi bukas sa ng talahanayan. \t Huwa threw fuq folja ta 'ħxuna, roża-ikkulurit nota ta' karta li kien tinsab jinfetħu malli il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Parehong kandidato ay kahila-hilakbot, ang katotohanan ay unknowable, at ang tanging solusyon ay upang maging galit sa lahat ng bagay at lahat ng tao. \t Iż-żewġ kandidati huma terribbli, il-fatti huma unknowable, u l-unika soluzzjoni hija li tkun rrabjata fil kollox u kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "NG Owen CHACE NG NANTUCKET, FIRST asawa ng nasabing sisidlan. \t MILL Owen Chace OF Nantucket, MATE EWWEL TA 'BASTIMENT imsemmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang mga ito ay?\" Hiniling ni Maria. \t \"Liema se jkunu huma li jkun?\" Staqsa Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para pagkatapos, inaasahan ko, kayo manlambot hindi panatilihin siya katagal Ngunit magpadala sa kanya bumalik. \t Għall allura, nispera, thou jidbiel ma jżomm lilu twil Imma tibgħat lura lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At nakuha ito sa gusto sa kanya upang ito ay sumusunod sa kanya tungkol sa isang 'ay nagbibigay-daan sa makakuha ng kanya sa kanyang bumalik. \t U ltqajna biex bħalu hekk jirriżulta lilu madwar \"hija tikri lilu nikseb fuq dahru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tuktok ng balkonahe, sa tuktok ng pader! \t Għall-quċċata tal-porch, għall-quċċata tal-ħajt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Park, ako dumating upang gawin ang iyong marumi laundry. \t Mr Park, Wasalt biex jagħmlu ħwejjeġ maħmuġin tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Aplikasyon \t Programmi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipagpalagay upang matugunan ang mga tao na pag-ibig nila. \t Ejja ngħidu biex jilħqu nies li imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang Gregor ay mabilis blurting ang lahat ng ito out, bahagya ng kamalayan ng kung ano siya ay nagsasabi, siya ay inilipat malapit sa aparador nang walang pagsisikap, marahil bilang isang resulta ng pagsasanay na siya ay sa kama, at ngayon siya ay sinusubukan upang itaas ang kanyang sarili sa ito. \t Filwaqt li Gregor kien malajr blurting dan kollu barra, bilkemm konxji ta 'dak li kien qal, huwa ċaqlaq qrib il-sider tal drawers mingħajr sforz, probabbilment bħala riżultat ta 'l- prattika li hu kien diġà kellu fis-sodda, u issa li kien qed jipprova jqajjem ruħu fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahina mga sakripisyo ng aming mga awayan! \t Sagrifiċċji fqira ta 'enmity tagħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Iyon ay walang siraan ng puri, ginoo, na kung saan ay isang katotohanan; \t Juliet Dan huwa ebda malafama, sir, li hija verità;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na thesis numero ay mula sa mga extraterrestrials, ebedensya sa pamamagitan ng kanilang malaking laki. \t Dan figuri teżi ġejjin minn extraterrestrials, muri mill-daqs kbir tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita mo ang berde na spikes ng bits o 'stickin' out itim na lupa o 'ika' pagkatapos ng isang bit. \" \t Int ser ikollok ara bits o \"ponot aħdar stickin\" l-art sewda \"th\" o wara ftit. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang utos (Exec) na ilulunsad \t L-ebda kmand (exec) biex jitħaddem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko pasiglahin mo.\" \"Gusto ko hindi mo gusto. \t \"I ser jistimulaw inti.\" \"Nixtieq inti ma tkunx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang grupo na pag-asa na magkaroon ng 15,000 tulad rallies sa buong bansa sabay-sabay. \t Il-grupp tittama li jkollha 15,000 manifestazzjonijiet bħal dawn madwar il-pajjiż fl-istess ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha tiyak makapagsimula bahagyang. \t Martha ċertament bdew ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon makinig, Nakita ko na sa kapitbahayan at hindi ko nais na saktan ka \t Issa jisimgħu, stajt tidher li inti fil-viċinat u jien ma jridux tweġġgħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pag-aaksaya ang aking time kapag ko ba talagang mag-aral. \t I am ħela ta 'ħin tiegħi meta I verament ikollhom biex tistudja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi isa ay maaaring marinig ang mga pinto pagsasara sa lahat. Sila marahil ay iniwan ang mga ito bukas, tulad ng kaugalian sa isang apartment na kung saan ang isang malaking kasawian ay kinuha lugar. \t Huma probabbilment kienu telqu minnhom miftuħ, kif soltu fl-appartament fejn sfortuna kbira tkun seħħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko gunigunihin. akala ko na ikaw ay nanonood ng mga gawi, at marahil sa bahay, sa Miss \t \"I ma jistax jimmaġina. I jissoponi li inti kienu jaraw il- drawwiet, u forsi l-dar, tas-Sinjorina"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang planta ng materyal ay Ginamit at dahon ng chive (Allium schoenoprasum) Inilagay sa isang spaghetti pagkakabukod. \t Peress li l-materjal tal-pjanti ġiet Użati u weraq tal Chive (Allium schoenoprasum) Mqiegħda fil insulazzjoni spagetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kinuha ko ang Ingles ito, kinuha ko lang ang Ingles. \t I ħa l-Ingliż hekk, I biss ħa Ingliż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag akong ikuha kasangkot sa dumi na ito. \t Ma jsibux me involuti f'dan il-ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aba sa kanya na hindi totoo, kahit na maling ay kaligtasan! \t Woe lilu li ma jkunx veru, anki jekk li tkun falza kienu salvazzjoni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa tingin ko nakuha mo na ito. \t Naħseb li inti stajt ltqajna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong kaibigan Ivan. \t Your friend Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking sarili sumang-ayon na subukan kung maaari kong master at pumatay ito Sperma-ceti whale, para sa \t \"Myself qablu li jippruvaw jekk nista 'kaptan u joqtlu dan balieni Sperma-ceti, għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang karagdagan sa Zimbabwe’s casino at sa itaas mentoined loterya at Zimbet (na kung saan ay napaka tulad ng isang sistema ng pool), mayroon ding mga dalawang kabayo racing track sa bansa: ang Matabeleland karerahan ng kabayo Club sa Bulawayo (ang pangalawang lungsod) at ang Borrowdale Park sa Harare . \t Mutare Zimbet (li huwa ħafna bħal sistema pixxini), hemm ukoll żewġ tlielaq taż-żwiemel binarji fil-pajjiż: il-Kazin Turf Matabeleland fil Bulawayo (il-belt tieni) u l-Park Borrowdale f’Harare ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon Gregor nakinig ng mga dalawang mahina mga kababaihan shifted pa rin ang mabigat lumang dibdib ng drawers mula sa ang posisyon nito, at ng kanyang kapatid na babae ay patuloy na kinuha sa sarili mas malaking bahagi ng ang gawain, nang walang pakikinig sa babala ng kanyang ina, na ay natatakot na pilay siya sa sarili. \t Issa Gregor sema 'kif dawn iż-żewġ nisa dgħajfa qalbu l-sider qodma għadhom tqal ta' kxaxen mill-pożizzjoni tiegħu, u bħala oħtu dejjem ħa fuq lilha nfisha l- parti l-kbira tax-xogħol, mingħajr smigħ għat-twissijiet ta 'ommu, li kien jibża' li hi kienet ser razza ruħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes sa isang hikab. \t Holmes ma yawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hert-rag, \t HEARTHRUG,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tut, tut, ang bata!' Sinabi ang dukesa. \t \"Tut, Tut, tfal!\" Qal il-Dukessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lagi naming inaasahan sa kanyang sariling dito na nagsasabi kung ka ipadala ang paper mama Johnson \t li jitkellmu aktar severi fuq l-artist riżultat ftit minuti ħaġa oħra dwar dan aħna ma jġorrux għall-użu fil hawn aħna dejjem ħerqana li tiegħu stess javżak hawn jekk int biss tibgħat il- karti nida Johnson"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa rin, hindi ako ganap na ibinigay na umaasa pa. \t Xorta waħda, I ma jkunux kompletament rrinunzjaw li għadhom tama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan akong makita; kung saan ako? \t Let me tara; fejn kien I?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang Room sa House Capulet ang. \t A Room fil-Kamra tal-Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gaya makaapekto sa aming puso ngunit ay bit na maaari dekada pagkakaila tuldok pera at at at dot com argument at kalsada at at uh ... ang pababa na ang pagpapakete up ang aking Conrad pakanan sa at ang sandali mamaya pre-op riding sa highway malapit sa hangganan nag-iisa tao paglalakad sa kahabaan ng kalsada mailed sa okey \t Gaya jaffettwaw qalb tagħna iżda kien li ftit tista 'għaxar snin negazzjoni flus dot uu u argumenti dot com u bit-triq u uu UH ... l- isfel dan huwa dak ippakkjar sa Conrad tiegħi dritt fil u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulad ng sa isang pampublikong espasyo, ang reference sa Mary ay dapat na kitang-kita at kinakatawan alinman sa pamamagitan ng isang rebulto, imahen, o simbolo, at isang cross ay dapat na kasama sa disenyo. \t Bħala fi spazju pubbliku, ir-referenza għal Marija għandha tkun prominenti u rrappreżentanti jew minn statwa, immaġni, jew simbolu, u cross għandhom jiġu inklużi fid-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya SA magtayo doon, buhat sa direksyon ng viewer ng isang matatag na balahibo ng mali kung saan ang kanyang buong bisig ay nawala. \t Hi sib wieqfa hemm, irfigħ up fid-direzzjoni ta 'l-telespettatur Muff pil solidu li fih driegħ kollu tagħha kienu sparixxew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-print ang artikulong ito \t Stampa dan l-artikolu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang dapat kong gawin? \t X'jeħtieġni nagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "10 At bawa't handog na harina na hinaluan ng langis o tuyo, ay mapapasa lahat ng anak ni Aaron; sa isa na gaya sa iba. \t [Lev:7:10] U kull offerta tal-qmuħ miblula fiż-żejt jew xotta, tkun ta’ wlied Aron kollha, kull wieħed daqs l-ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre mayroon akong. \t Of course I jkollhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ang mga papeles?\" Nagtanong ang Hari sa hoarsely. \t \"U l-karti?\" Talab lill-Re hoarsely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, ang kanilang bons, ang kanilang mga bons! \t O, bons tagħhom, bons tagħhom!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanawin ng ACT I. I. \t ATT Xena I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At naku, ang aking mahinang kamay, kung paano ito hindi ko nakikita mo? ' \t U oh, idejn fqira tiegħi, kif huwa ma nistax ara inti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kalayaan mula sa mamahaling, dedikado bahagi, eg (dedikadong mga panel, aparato na may kanilang sariling lohika) \t Indipendenza minn għaljin, komponenti dedikati, eż (pannelli ddedikata, apparat mal-loġika tagħhom stess)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anuman ko sinabi sa ang kuwartong ito, Anuman kanilang sinabi sa ang kuwartong ito, nananatili sa ang kuwartong ito. \t Tkun xi tkun għedt f'din il-kamra, Tkun xi tkun huma qalu f'din il-kamra, tibqa 'f'din il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ito ay dumating sa pakikipag-usap tungkol sa mga ito kailangan upang kumita ng pera, sa unang Gregor nagpunta ang layo mula sa pinto ang at threw kanyang sarili sa ang mga cool na katad sopa sa tabi ng pinto, para sa siya ay medyo mainit mula sa kahihiyan at kalungkutan. \t Meta wasal biex jitkellem dwar din il-ħtieġa li jaqilgħu l-flus, fl-ewwel Gregor marru minn il-bieb u threw ruħu fuq il-sufan ġilda jibred ħdejn il-bieb, għax hu kien pjuttost sħun mill-mistħija u niket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Orleans ibenta, sa kanilang sariling account, at sila kinakalkula upang makakuha ng labing-anim o labing-walo daang dolyar para sa kanya; at ng bata, kanilang sinabi, ay pagpunta sa isang negosyante, na bumili sa kanya, at pagkatapos ay nagkaroon ng batang lalaki ang, \t Orléans biex ibiegħu, f'isimhom stess, u huma kkalkulati biex jiksbu sixteen jew tmintax-il mijiet ta 'dollari għall tagħha, u l-minuri, huma qalu, kien se kummerċjant, li kien mixtrija lilu u allura kien hemm il-boy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pinto sa bar-sala mula sa kusina slammed at sakop Mr milagro ng urong. \t Il-bieb fil-bar-parlour mill-kċina slammed u koperti Sur Marvel fuq repli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Confut-makita; maaari nilang makuha ang estado na iyon tungkol sa muli. \t Hemm qatt iżda huwa wieħed opportunità ta ' tip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris O, ako slain! \t PARIS O, jiena slain!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maraming matapang sa mga tao sa una display ng interes sa paggawa ng malamig na tawag, ngunit hindi lahat ay may kakayahang maging isang propesyonal na telemarketer. \t Ħafna nies courageux inizjalment display interess f'li jagħmlu sejħiet kiesaħ, imma mhux kulħadd għandu l-ħila biex jiġu professjonali telemarketer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit New Bedford beats ang lahat ng mga Water Street at \t Iżda New Bedford taħbita kull Triq l-Ilma u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay pagpunta sa iyong tiyuhin. \t Inti ser ziju tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Paano ka? \t - Kif inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ha, ha, ang aking boy, ano ang gagawin mo gumawa ng na? \" Ang kanyang mga mata sparkled, at siya ay nagpadala ng up ng isang malaking asul na ulap mapanagumpay mula sa kanyang sigarilyo. \t Ha, ha, tifel tiegħi, dak li inti tagħmel ta 'dak? \" għajnejn tiegħu sparkled, u huwa mibgħut up a kbira blu trijonfanti sħaba minn sigaretti tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "13 At ginawa kong mga tagaingat-yaman sa mga ingatang-yaman, si Selemias na saserdote, at si Sadoc na kalihim, at sa mga Levita, si Pedaias:at kasunod nila ay si Hanan na anak ni Zaccur, na anak ni Mathanias:sapagka't sila'y nangabilang na tapat, at ang kanilang mga katungkulan ay magbahagi sa kanilang mga kapatid. \t [Neħ:13:13] Biex jieħdu ħsieb it-teżor jien ħtart lil Selemija, il-qassis, lil Sadok, l-iskriba, lil Padajah, wieħed mil-Leviti, u biex jgħinhom lil Ħanan bin Żakkur, bin Mattanija. Dawn kienu miżmumin bħala nies onesti. Xogħolhom kien li jqassmu lil ħuthom dak li kien imisshom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Trabahador, naghahanap sa ito sa gabi, purifies ang kanyang mga saloobin ng dross at earthiness kung saan sila ay naipon sa panahon ng araw. \t -Laborer, tħares lejn dan fil-għaxija, purifies ħsibijiet tiegħu tal-fdalijiet minn metall earthiness li jkunu akkumulaw matul il-jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang matugunan ang kanyang bagong minamahal kahit saan: \t Biex jintlaħqu għeżież ġdid tagħha kullimkien:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanging sa iyo ko nahanap isang malusog na pananaw. \t Biss fil tiegħek ma sibt punt Sane ta 'opinjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang napaboran pamamagitan ng Prophetang si Muhammad \t L-interċessjoni Iffavorit ta Profeta Muhammad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ako bumwelta. \t - I ser idur madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was na talaga ng voice? \t Kienet li verament vuċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang anumang bagay maliban sa isang bilang ay lilitaw, ito ay nagpapakita ng babala: “”Ang isang bilang ay kinakailangan dito.”” \t Jekk xi ħaġa oħra għajr numru jidher, huwa juri t-twissija: “”Numru hija meħtieġa hawnhekk.””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bote - kemikal - lahat ng dako. Balanse, subukan-tubes sa mga ibig sabihin, at isang amoy ng - gabi primrows. Gusto niya mag-subscribe? \t Fliexken - kimiċi - kullimkien. , Bilanċ tat-test tubi fi stands, u riħa ta '- primula ta' filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paunlarin nagdadalubhasang mga serbisyo o mga produkto na iba-iba ang market \t Jiġu żviluppati servizzi speċjalizzati jew prodotti li jiddifferenzjaw s-suq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay amazing. \t Inti huma aqwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya darted - positibo darted - dito at doon, rammed kanyang kamay sa kanyang mga pockets, daing ito muli, flung kanyang takip sa kanyang ulo. \t Huwa darted - pożittiv darted - hawn u hemm, rammed jdejh fil-bwiet tiegħu, jerked lilhom mill-ġdid, zoni għatu tiegħu fuq kap tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Wow, nararamdaman ko ng mga napakahusay na. \t - Ara naqra, inħoss kbira. Qigħan up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang iyong eksperimento ay kailangang ng mga istatistika, oughta mayroon kang gawin ito ng isang mas mahusay na eksperimento. \t Jekk esperiment tiegħek teħtieġ statistika, inti oughta għandek għamlu dan l-esperiment aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nanay, ako ba talagang nagsisimula asawa? \t Omm, jien verament jiżżewġu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "One at lahat, sila ay harpooned at dragged up paparito mula sa ilalim ng dagat. \t Wieħed u kollha, kienu harpooned u mkaxkra l hither mill-qiegħ ta 'l- baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ang aming anibersaryo! \t Huwa anniversarju tagħna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat Sergei. \t Grazzi Sergei."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masyadong Siya ay nagtaka nang labis sa umigtad. \t Hu kien wisq étonné li Dodge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kouk. \t - Kokk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dito ay siya darating: at siya at ko ba panoorin sa iyong nakakagising, at na ang gabi \t Hither u għandu jkun ġejjin: u hu u I se tara qawmien jsw, u li bil-lejl ħafna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ngayon ito ay oras na inayos namin ang aming maliit na plano. \t \"U issa huwa żmien li aħna rranġati pjanijiet tagħna ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi nila palagi itong markahan. \t Dawn mhux dejjem jiġi mmarkat minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa lahat ng siglo mula noon, ang Ebanghelyo ay patuloy na lumaganap sa pamamagitan ng mga lalaki at babaeng kinasihan ng parehong simbuyong-misyonero. \t Matul is-sekli, minn dak iż-żmien l-Evanġelju kompla jixtered permezz ta’ rġiel u nisa, ispirati bl-istess fervur missjunarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko ihinto kung saan ako. \t \"Jien ser tieqaf fejn jien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "galaw sensor ng ilaw sa mga lugar kung saan nagbibigay ng higit pa sa kaginhawahan: garahe, imbakan, silong, paminggalan, labada, atbp . \t sensorju tal-moviment dwal f'postijiet fejn tagħti aktar konvenjenza: garage, ħażna, kantina, Pantry, laundry, eċċ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pasasalamat ko ang iyong kamahalan. \t \"Nirringrazzja Maestà tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, oo. \t - Yeah, yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isip ngayon! ' \t Mind issa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung gaano kadalas mo umyak? \t Kemm-il darba inti cry?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Montague Hindi Romeo, prinsipe; siya ay ang Mercutio ng kaibigan; kanyang kasalanan concludes ngunit kung ano ang batas ay dapat magtapos, \t Montague Mhux Romeo, prinċep; kien ħabib tal Mercutio; tort tiegħu tikkonkludi imma dak il-liġi għandha tintemm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Higit pa sa mga palatandaan ng kanyang aktibidad, gayunpaman, na kung saan ko lamang na ibinahagi sa lahat ng mga mga mambabasa ng araw-araw pindutin, alam ko ng kaunti ng aking mga dating kaibigan at kasamahan. \t Lil hinn minn dawn is-sinjali ta 'attività tiegħu, madankollu, li jiena sempliċiment maqsuma ma' l- qarrejja ta 'l-istampa ta' kuljum, kont naf ftit tal-ħabib tiegħi ta 'qabel u l-ħbieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang mga tao upang gumana tulad ng husto bilang namin ang lahat gawin, hindi rin sila maaaring tiisin ang walang patid papagdalitaln na ito sa bahay. \t I tara li ġejjin. Meta n-nies jkollhom jaħdmu bħala hard kif aħna kollha jagħmlu, huma ma jistgħux jittolleraw wkoll dan torment mingħajr tarf fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bumalik dito, mabilis! \t Lura hawn, malajr!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "larangan ng aking pagtatanong. takot ko na ako nagdadala sa iyo ng mga detalye, ngunit ko na ipaalam sa makita ang aking maliit na mga paghihirap, kung ikaw ay na maunawaan ang sitwasyon. \" \t I biża li jien bore inti ma dawn id-dettalji, imma jien li let tara ftit tiegħi diffikultajiet, jekk inti biex jifhmu l- sitwazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hut lahi ay nakatayo lamang ng isang dosenang taon nakaraan, kahit gaano ito kahaba ay walang tao. \t Hut razza kienet wieqfa biss tużżana snin ilu, għalkemm kien ilu ma jkunx okkupat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Feeling kaya ang pagkawala, \t Tħossok Juliet hekk it-telf,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano nga?\" \t \"X'inhu allura?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang landing page ay maaaring kailangan upang baguhin. \t Il-paġni inżul jistgħu jeħtieġu li jiġu mmodifikati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May namin dalhin siya sa, marm? \" \t Mejju nġibu lilu, Marm? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boeun, Boeun, Sigurado ka okay? \t Boeun, Boeun, Inti okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ay may sakit at maputla sa kalungkutan, Na kayo ang kanyang katulong art ngayon mas makatarungang kaysa siya: \t Min hu diġà morda u ċar ma grief, Dik thou tagħha maid ferm aktar ġust milli hi l-arti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"John Clay, ang mamamatay-tao, magnanakaw, smasher, at manghuhuwad. \t \"John Clay, l-assassini, ħalliel, smasher, u falsarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon Diyos ay Kuwaresma sa amin ngunit ito lamang ang bata; Ngunit ngayon makita ko ito ay isa masyadong maraming, \t Li Alla kien silef għalina iżda dan it-tifel biss; Imma issa nara dan wieħed huwa wieħed wisq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malusog na pisngi na ito batang kapwa ay tulad ng isang araw-toasted peras sa kulay, at mukhang amoy halos bilang ng mask, hindi siya ay maaaring magkaroon ng tatlong araw na landed mula sa kanyang Indian paglalayag. \t Ħaddejn b'saħħithom dan sħabi żgħażagħ huwa bħal xemx mixwi lanġas sfumat, u jidher li riħa kważi musky; huwa ma jistax ġew żbarkati minn tlett ijiem vjaġġ Indjan tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang mga tao na wrote ang tanda ay isang Aleman. \t U l-bniedem li kiteb in-nota hija Ġermaniż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin ko, at kukunin ko na gumawa kayo maginhawa sapat. \" \t Ngħid jien, u jien ser jagħmlu ye snug biżżejjed. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakatulong niya sa kanyang sarili sa higit pa na wiski at soda. \t Huwa għen lilu nnifsu għall-whisky aktar u soda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang minuto o higit pa bago sila ipinasok ang kusina. \t Kienet minuta jew aktar qabel ma daħal l-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito piraso ng kapusungan ay higit pa kaysa sa Alice maaaring bear: \t Din il-biċċa ta 'rudeness kien aktar minn Alice setgħux iġorru: qabbdet fil disgust kbira, u mixi off; il dormouse waqgħet rieqda istantanjament, u la ta 'l-oħrajn ħadu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lingkod na babae ay ngayon hayaan ang pumunta. \t Il-tfajla qaddej kien issa itlaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay astonished sa na at naisip tungkol sa kung paano higit pa sa isang buwan ang nakalilipas siya ay hiwa kanyang daliri bahagyang sa isang kutsilyo at kung paano ang sugat na ito ay nasaktan sapat na kahit na ang araw bago kahapon. \t Huwa kien astonished fuq dak u ħsibt dwar kemm aktar minn xahar ilu kien maqtugħ tiegħu saba ftit b'sikkina u kif dan kellu ferita iweġġgħu biżżejjed anki l-ġurnata ta 'qabel bieraħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At iniwan mo dito na ganid? \t U leave inti hawn ma 'dak savage?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May mga malalaking casino sa Paris, ngunit ito ay marahil kasama ang Pranses Riviera na ang pinaka-sikat na casino ay matatagpuan. \t Hemm casinos kbar f’Pariġi, iżda huwa forsi tul il-Riviera Franċiża li l-casinos aktar famużi jinsabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pagkatapos, kapag nahanap ko kung paano ko ay betrayed aking sarili, ako nagsimulang mag-isip. \t Iżda mbagħad, meta sibt kif kelli ingannata myself, I bdew jaħsbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Sa pamamagitan ng isang pangalan \t ROMEO Permezz ta 'isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Nag-iisip muli?' Dukesa ang nagtanong, na may isa pang maghukay ng kanyang matalim na maliit na baba. \t \"Thinking mill-ġdid?\" Il-Dukessa mitluba, ma ieħor ħaffer ta 'Chin ftit tagħha li jaqtgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Tandaan, ito ay isang lihim. \t - Ftakar, dan ikun sigriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay hindi tulad ng kanyang sa lahat, ngunit bilang siya bihi-bihira nagustuhan tao ay walang kapansin-pansin na; bukod sa kung saan ito ay masyadong maliwanag Mrs Medlock ay hindi nag-iisip magkano ng kanyang. \t Mary ma bħalha fil-livelli kollha, iżda bħala hi ħafna nies rari Għoġobni ma kien hemm xejn notevoli f'dak; minbarra li kien evidenti ħafna Medlock Mrs ma naħsibx ħafna tal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit mayamaya ko ang dumating sa isang mausok na liwanag ng magpatuloy mula sa isang mababa, malawak na gusali, ang pinto kung saan stood invitingly bukas. \t Iżda bħalissa Wasalt proċedura ta 'dawl affumikat minn livell baxx, bini wiesgħa, il- bieb li kien invitingly miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung ikaw ay kaya ganda. \t Ma kontx naf inti kienu hekk sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alas-diyes ang susunod na umaga na natagpuan Mr milagro, hindi nag-ahit, marumi, at paglalakbay- marumi, upo sa mga libro sa tabi siya at ang kanyang malalim kamay sa kanyang pockets, naghahanap masyadong pagod, nerbiyos, at hindi komportable, at pagpapalaki ng kanyang mga cheeks sa madalang na pagitan, sa bangko sa labas ng kaunti otel sa labas ng Port Stowe. \t Għaxra l-għada filgħodu misjuba Sur Marvel, unshaven, maħmuġin, u l-ivvjaġġar ' mtebbgħin, bilqiegħda mal-kotba minbarra lilu u l-idejn fil-fond fil-bwiet tiegħu tiegħu, tfittex ħafna weary, nervuża, u skomda, u jintefaħ ħaddejn tiegħu f'intervalli frekwenti, fuq il bank barra ftit INN fuq il-periferija ta 'Port Stowe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa bawat tusok ng mga damit ang pangalawa! \" \t U kull stitch ta 'ħwejjeġ tal-Vigarju! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay imposible para sa akin upang sabihin sa mo kung gaano karaming mga hayop ko namatay. \t Ikun impossibbli għalija li tgħid inti kemm annimali I maqtula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi namin maaaring matugunan ~ Ang pakiramdam ng mahalagang ~ \t Aħna ma jistax jissodisfa ~ Is-sentiment ta importanti ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Namatay.] \t [Dies.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit kung ipagkanulo mo ako,\" siya sinabi, \"kung hindi mo gawin bilang direct ko sa iyo -\" Siya ay naka-pause at tapped Mr ang balikat ng milagro makisig. \t \"Imma jekk inti betray lili,\" huwa qal, \"jekk inti tonqos milli tagħmel I kif inti dirett -\" Huwa waqfa qasira u sfruttat ispalla Sur Marvel tal smartly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET mong halik ng libro. \t Juliet Inti KISS mill-ktieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Treat sa akin tulad ng isang maliit na kapatid na babae. \t Ittratta me bħal sister ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nobyembre labinsiyam apat-napu walong \t Novembru 1948"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Out siya dumating, hindi makapansin Fearenside ng aso, na sniffing sa isang baguhan espiritu sa \t Out hu jkun ġie, mhux jinnota kelb Fearenside tal, li kien xamm fi spirtu dilettante fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Isn'ta Ito medyo patay halamanan,\" siya cried out mahina sa sarili. \t \"Mhuwiex ġnien pjuttost mejjet,\" hi cried out ippronunzjata li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Medyo masyadong funny. ako sigurado hindi mo maaaring hulaan kung paano ko trabaho sa aking umaga, o kung ano ako natapos sa pamamagitan ng paggawa. \" \t \"Huwa pjuttost wisq umoristiċi. Jiena ċert li inti qatt ma setgħux isiru kif I impjegati filgħodu tiegħi, jew dak I spiċċat billi tagħmel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well,\" sabi ni Martha, malinaw na hindi ang hindi bababa sa kamalayan na siya ay walang pakundangan, \"ito oras tha 'ay dapat na malaman. \t \"Tajjeb,\" qal Martha, evidentement mhux l-inqas taf li hija kienet impudent, \"huwa żmien THA \"għandhom jitgħallmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, taos-puso at hindi lason, pumunta sa ako sa Juliet sa libingan; para sa Mayroon bang dapat kong gamitin ang sa iyo. \t Ġejjin, velenu kordjali u mhux, mur miegħi Biex qabar Juliet; għall hemm għandi użu thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam niya siya nadama laban muli, at sutil, at hindi siya ang pangangalaga sa lahat. \t Kienet taf hija ħassitha kuntrarju mill-ġdid, u obstinate, u hi ma 'kura fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumingin sa akin. \t Ħares lejn lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Ito ay .-- Anong lungkot lengthens Romeo ng oras? \t BENVOLIO Kien .-- Liema dwejjaq jtawwal sigħat Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang dukesa Sang ang ikalawang taludtod ng awit, siya ay pinananatiling paghuhugas ng sanggol marahas pataas at pababa, at ang mga mahihirap na maliit na bagay howled ito, na Alice ay maaaring bahagya marinig ang salita: - \t Filwaqt li l-Dukessa kanta l-poeżiji tieni tal-kanzunetta, hi miżmuma tossing-tarbija vjolenti u 'l isfel, u l-ħaġa ftit foqra howled hekk, li ma tantx tista' Alice tisma 'il-kliem: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "County Anselmo at ang kanyang mga napakarikit Sisters; ang babae balo ng Vitruvio; Signior Placentio at kanyang kaibig-ibig nieces; Mercutio at kanyang kapatid na lalaki Puso; mina tiyuhin Capulet, ang kanyang asawa, at anak; aking makatarungang pamangking babae Rosaline; Livia; Signior Valentio at kanyang pinsan Tybalt; Lucio at ang masigla Helena. \t Kontea Anselmo u bniet beauteous tiegħu; l-armla ta 'mara Vitruvio; Signior Placentio u nieces sabiħ tiegħu; Mercutio u ħuh Valentine tiegħu; mini ziju Capulet, martu, u ibniet; ġust neputija tiegħi Rosaline; Livia; Signior Valentio u ku Tybalt tiegħu; Lucio u l- Helena vivaċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang client application dapat, sa loob ng ilang mga segundo ibigay ang tamang sagot, kung hindi man ay bumaba ang koneksyon . \t L-applikazzjoni tal-klijent irid, fi żmien ftit sekondi tagħti r-risposta korretta, inkella l-konnessjoni hija skartata ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano ang iyong ginang?\" \"Well enow. \t \"Kif jgħid Missus jsw?\" \"Well Enow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Magsalita halos sa iyong maliit na batang lalaki, At matalo sa kanya kapag siya sneezes: \t \"Speak to madwar ftit boy tiegħek, U taħbit lilu meta għatis:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Huwag sabihin na tungkol sa aking libangan! \t - Ma jgħidux li madwar passatemp tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang hindi bababa sa mga ito ay magagawang mag-alok sa kanilang proteksyon. \t L-inqas wieħed minnhom huwa kapaċi joffru protezzjoni tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking mahal Rainsford, Ako bumati sa iyo. \t Rainsford Għeżież, Nifraħ inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Abu-abo-gusto yumakap sa akin mula sa paghahanap ng mga mata. \t Ċpar bħall-infold lili mill-tfittxija ta 'l-għajnejn. [Iħabbtu.] !?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang isang patay sa ilalim ng isang nitso: \t Bħala wieħed mejta fil-qiegħ ta 'qabar:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Ito ay pag-asam para sa minamahal.\" \t \"Huwa longing għall-għeżież.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang pamasahe ay ng pinaka-matibay na uri - hindi lamang karne at patatas, ngunit dumplings; maawaing langit! dumplings para sa hapunan! \t Iżda l-nol kien ta 'l-iktar tip sostanzjali - mhux biss tal-laħam u l-patata, iżda għaġina; smewwiet tajba! -għaġina għall supper!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ay - \"? \t U mbagħad - \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ito gawin, alam mo, sa basura ng dalawang shot sa isa. \" \t Dan mhux se tagħmel, inti taf, l-iskart żewġ shots fuq waħda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pursued ko sa isang magtampisaw at siya ay dived, ngunit kapag siya ay dumating up ko ay malapit kaysa dati. \t I segwiti bi jaqdfu u hu dived, iżda meta huwa ħareġ I kien eqreb minn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory dapat nila dalhin ito sa kamalayan na sa tingin ito. \t GREGORY Għandhom teħodha fl sens li tħossha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Taga-pamahagi \t Distributur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kalimutan ang palumpon... \t Tinsa l-bukkett..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Baguhin ang bilang sa isang maliit na integer at Suriin ulit. \t Jibdlu l-għadd li numru sħiħ żgħar u iċċekkja mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulala' sinabi ng Queen, paghuhugas impatiently ang kanyang ulo, at, na nagiging Alice, siya nagpunta sa, 'Ano ang inyong pangalan, anak?' \t Idjota\" qal l-Reġina, tossing kap tagħha impatience u, iduru għall Alice, hi marru fuq, \"X'hemm isem tiegħek, tfal?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, sumbrero at amerikana at overshoes ay isa ng isa inalis, at Hung up sa isang maliit na puwang sa isang kalapit na sulok; kapag, arrayed sa isang disenteng suit, tahimik na siya approached ang pulpito. \t Madankollu, kpiepel u kisja u overshoes kienu wieħed wieħed jitneħħa, u mdendla fi ftit ispazju fil-kantuniera ta 'biswit; meta, arrayed fil-libsa deċenti, huwa clairière qorbot lejn il- pulptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ang mga tao na mag-alala kanilang sarili kaya? \t Għaliex se irġiel tinkwetax infushom hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nawala ko na dito sa dulo, at hindi ako nilayon upang ipaalam sa anumang mga tao na palayasin ito sa aking ngipin na walang - nang hindi -. resenting ito \" \t Stajt marret miegħu sa l-aħħar, u jien ma intenzjoni li tikri kull bniedem mitfugħa fil-snien tiegħi mingħajr - mingħajr -. resenting dan \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ginawa mo ito totoo matalino? ' \t Dak li sar inti hekk awfully għaqlija? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko maisip kung ano ang nagtataglay tao. \t \"I ma jistax jimmaġina liema għandhom in-nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ngayon ang presyo ng kanyang mahal na dugo doth utang? \t Min issa l-prezz tad-demm għażiż tiegħu doth nirrispettaw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung ikaw ay bang ipahiram sa akin ang iyong sasakyan at direct sa akin, ako drive mag-isa sa susunod na tumayo. \t \"Jekk inti ser isellef me vettura tiegħek u dirett lili, I se jsuq waħdu għall-oħra stand."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Blockchain ginagawa nito paurong, mayroon kang mga kumpanya na may 15 mga tao at $ 10 milyon sa pagpopondo na hindi maaaring kahit na ipaliwanag kung ano ang sila ay gusali. \t Blockchain ma dan lura, inti għandek kumpaniji ma ’15-il persuna u $ 10 miljun fl-iffinanzjar li ma tista’ anki jispjegaw dak li qed bini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "S'pose ko ikaw ay goin 'ang isang-whalin', kaya gusto mo mas mahusay na makakuha ng ginamit na uri ng bagay. \" \t I s'pose inti goin \"a whalin-\", sabiex inti d aħjar jidraw dik it-tip ta 'ħaġa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano sulo ay yond na walang saysay na lends ng kanyang liwanag Upang grubs at walang mata skulls? ako umintindi, \t X'inhu Torċa yond li vainly jsellef dawl tiegħu Biex grubs u kranji eyeless? I kif jagħrfu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang taon na nakalipas - hindi bale kung gaano katagal tiyak - pagkakaroon ng kaunti o walang pera sa aking pitaka, at walang partikular na interes sa akin sa baybayin, Akala ko Gusto ko layag tungkol sa isang kaunti at makita ang mga matubig na bahagi ng mundo. \t Xi snin ilu - qatt jitqies kemm preċiżament - wara li ftit jew xejn flus fil tiegħi purse seines, u xejn partikolari għall-imgħax fuq l-art lili, ħsibt li se jbaħħar dwar ftit u ara l-parti dmugħ tad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinasabi ako sa katotohanan! \t I am javżak il-verità!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingin lang ako sa simula. \t \"Jien biss bidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sandaling isang marine, palaging isang marine. \t Ladarba baħar, dejjem baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa parehong sandali down dumating tatlo o apat na mga bote mula sa chiffonnier at shot ng web ng sangsang sa hangin ng kuwarto. \t Fl-istess ħin stabbiliti daħal tliet jew erba 'fliexken tal-chiffonnier u tir web of pungency fl-arja tal-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya sa akin na ito ay mahirap para sa kanya lahat inaasahan niya sa kanya maawa para sa kanya ay hindi i maaaring malaman ang anumang bagay \t li stajt qatt ma qal kelma hi told me li kien diffiċli ħafna għall tagħha kollox hi jistenna minnu li jħossu sorry għall tagħha i ma tistax figura xi ħaġa oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oras lumipas, ngunit nakuha ko pa rin ang form, hindi ko? \t Ħin għaddiet, imma I għadhom kisbu l-forma, ma I?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Narito mabait lansungan! \t ROMEO Hawn goodly gear!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng label walang oras na ito na may mga salitang 'Inumin ME, ngunit gayon pa man siya uncorked ito at ilagay ito sa kanyang mga labi. \t Ma kien hemm l-ebda tikketta din id-darba bil-kliem \"XORB ME,\" iżda madankollu hija uncorked u poġġih li xufftejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gumawa ng bagong listahan \t Oħloq ktieb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "- Site machine-isinalin Sa karamihan ng mga tao sa kawalang-paniwala sa isang bagay ay itinatag sa isang GCLichtenberg paniniwala bulag sa ilang iba pang mga bagay. \t - Site magna tradotti Bil-aktar nies Disbelief fis xi ħaġa hija msejsa fuq GCLichtenberg twemmin għomja f'xi ħaġa oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "^I-install ang Ubuntu gamit ang text mode \t ^Installa Ubuntu bil-kitba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit, ngayon siya natural kontrolado ang kanyang katawan medyo naiiba, at siya ay hindi magpahamak sa kanyang sarili sa ganitong mahusay na mahulog. \t Madankollu, issa huwa naturalment kkontrollati ġisem tiegħu pjuttost differenti, u huwa ma tweġġa lilu nnifsu b'tali waqgħa kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "28 Gayon iniahon ng buong Israel ang kaban ng tipan ng Panginoon na may mga hiyawan, at may mga tunog ng korneta, at mga pakakak, at may mga simbalo, na tumutunog ng malakas na may mga salterio at mga alpa. \t [1Kron:15:28] Hekk Iżrael kollu wasslu l-arka tal-patt tal-Mulej b’għajat ta’ ferħ u d-daqq tat-trombi, u ċ-ċnieċel u l-platti; u daqqew ukoll l-arpi u ċ-ċetri bil-qawwa kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay protektado ng kanyang paghihiwalay, nag-iisa ng kanyang sariling nakalalamang uri, sa malapit ugnay sa \t Huwa kien protett mill-iżolament tiegħu, waħdu tat-tip superjuri tiegħu stess, f'kuntatt mill-qrib ma '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alba mikroskopiko ginang mabigat hayop kami ay may sa Mount ang mga siyentipiko ng palad na ang dust box ng auto na ginugol sample ay dapat sipain kung ticked sa uh ... ng Courtney pasanin walang katotohanan at sa tingin ko binti bangko masyadong masyadong masyadong matatag kumilos sandali kung ikaw mismo ang lahat ay may lamang na nai-type sa kanyang hangal masyado sa bayan sa relive lahat ng gabi ang ibig sabihin na ang isyu dusty hindi nag-iisa artist karapatan siya ang isang dahilan na ang tigdas ng katotohanan na kung saan ay fertilized na may walked sa amin sa pamamagitan ng isang napaka malakas at madilim na berde samantalang sa iba pang mga puno at ito ay isang mas maluwag maibahagi walang katapusan at hindi ako bilang marubdob berde sa kulay atbp bastos sunog opm com ang mga account ng visa upang malaman upang i-play ng asin mula sa parehong lokasyon \t li ma kaxxa auto trab jintefqu kampjun għandu jkun boot jekk mmarkata fil UH ... tal-piż courtney assurda u naħseb riġel bank wisq wisq wisq solidu mument aġixxa jekk inti ma kollox sempliċiment għandu jkun ittajpjat fil tiegħu stupid wisq lejn il-belt li relive kollha bil-lejl ma jfisser li l-kwistjoni trab mhux waħdu artisti d-dritt hu skuża li l- ħosba tal-verità li kien iffekondati ma 'mixi magħna permezz ta' ħafna bil-qawwa u aħdar skur billi fis-siġar oħra u kien ħafna aktar laxk mqassma infinita u jien mhux bħala intensiv ta 'kulur aħdar eċċ indiċenti nar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa modyul na ito, magkakaroon kami ng isang pagtingin sa Intrastat. \t F’dan il-modulu, aħna se jkollhom ħarsa lejn l-Intrastat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay medyo walang kuwenta. \t Dan kien pjuttost ineffettiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre, ito ay hindi na animated sosyal na pakikipag-ugnayan ng dating mga beses, na \t Naturalment, ma kienx għadu l-interazzjoni soċjali animati ta 'drabi qabel, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "County ay dito gamit ang musika tuwid, \t Il-kontea se jkun hawn bil-mużika dritta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay isang magandang araw. \t Kelli ġurnata tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Amerikano 41 nito pera i mahanap ito mahirap Yukon silungan kilos iyong broadband ngunit ang mga ito sa paligid sa pamamagitan ng ang munsterman isang beses at para sa na uh ... lamang hilingin sa akin ng isang pahinga bilang isang laro sa cover anumang sa labas ng ngunit tiyak hindi pagpunta para sa pagsabayin i panatilihing ka nerbiyos namin na hindi namin kung tingin ko ang tiyak na ito ay katumbas ng halaga naniniwala ka na ang presidente hindi ko alam sa isang average ay nakakatawa muli focus at salamat nagbibigay sa iyo at maaaring siya makakuha ng tungkol sa tapat-sa-diyos penises petitions na ang aking harap hindi mo gawin ito lubos ng ilang tanan i Mayroon natakot isang mangmang papunta sa akin sa sa buong kasama ano ang tingin ninyo ipaalam ang makapunta sa halikayo para sa Jordan noon akyat anim Gusto ko sige dito paanyaya paligid sa aming lugar dalhin sa patakarang ito ng ng kung ano ay masaya mga ideya tungkol sa isang malaking sapat na katunayan ay posibilidad ng isang lumang kaibigan ng sa iyo trumpeta pagreretiro kahit na may kaugnayan salamat mo kayang bayaran dumating magkasama sa kapag makita mo ang imahe ng sarili ng pagkakaiba sa tingin ko ng maraming \t Amerikani 41 flus tagħha i jsibuha diffiċli Yukon demeanour port broadband tiegħek iżda huma madwar mill-munsterman darba u għal dik UH ... staqsi me waqfa bħala logħba fuq il-qoxra xejn barra ta ' iżda ċertament mhux li jmorru għall- i jaqblu li inti żżomm nervuża aħna ma taf i think huwa definittivament worth it tahseb li l-President i ma jafux fuq medja huwa umoristiċi mill-ġdid tiffoka u nirringrazzjak li inti u hu jista 'jikseb dwar onesti għall-alla penises petizzjonijiet li quddiem tiegħi inti ma tagħmel dan pjuttost ftit runaway i ltqajna jibża an illitterati fuq lili fil- matul il- jakkumpanja X'taħseb ejja nikseb jiġu hawn għall-Ġordan dak iż-żmien jitla 'six i jimxi 'l quddiem magħha jistieden lill- viċinanza fil-post tagħna twettaq fuq din il-politika ta 'dak li huwa kuntenti ideat dwar fatt kbir biżżejjed huwa l- probabbiltà ta 'ħabib antik tal tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subukan upang i-play ang \"kotse\" upang i-play at linangin ang liksi, tiyaga, reaksyon. \t Ipprova jilagħbu \"Karozzi\" biex tilgħab u jikkultivaw b'aġilità, perseveranza, reazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagulat na niya sa kanya ng maraming beses sa pamamagitan ng tila upang simulan sa tabi kanya na kung siya sprang out sa lupa. \t Hija sorpriż lilu diversi drabi mill seeming biex jibdew ħdejn lilu bħallikieku hi reġgħet barra tad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Basura namin ang aming mga ilaw sa walang kabuluhan, tulad ng mga lamp sa pamamagitan ng araw. \t Aħna l-iskart dwal tagħna fil vain, bħal fanali b'jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya makuha ang kanyang degree sa engineering sa 1921 ngunit ang mga sumusunod na ito, pagkatapos ng isang hindi tanyag sa tag-araw ng trabaho sa isang engineering gumagana, siya ay hindi mahanap ng isang permanenteng posisyon. \t Huwa kiseb grad tiegħu fl-inġinerija fl-1921 iżda wara dan, wara xogħol tas-sajf undistinguished fi inġinerija xogħlijiet, huwa ma kienx isib pożizzjoni permanenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa kaligtasan ng iyong mga customer \t Għas-sikurezza tal-klijenti tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mabuhay! Ito ang GNOME Desktop \t Merħba għad-Desktop GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Captain Lennox at kanyang asawa namatay ng ang kolera,\" Mr Craven ay sinabi sa kanyang maikling, malamig paraan. \t \"Kaptan Lennox u martu mietet ta 'l-kolera,\" Is-Sur Craven kien qal fil-qosor tiegħu, mod kiesaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Teorya napakalaki ng anumang iba pang mga naunang haka tulad ng Ang tornilyo mula sa Blue;-o \t Teorija joħnoq kull ipoteżi oħra bħal qabel Il Bolt mill-Blu;-o"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan ito pabalik! \t Agħti lura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit dito ay isang artist. \t Iżda hawnhekk huwa artist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alinman nabigo ang aking paningin, o look'st kayo maputla. \t Jew vista tiegħi jonqos, jew thou look'st ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Watch Narito ang isang prayle, at slaughter'd ng tao ng Romeo, \t 1 WATCH Hawnhekk huwa patri, u l-bniedem slaughter'd Romeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo ay umaangkop, aking mahal, sa tingin ko sinabi sa ang Queen. \t Int qatt ma kellhom aċċessjonijiet, għeżież tiegħi, naħseb \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang magiliw na magmadali sa Kweiker bahay, pati na ang hapon ang Drew sa isang malapit na. \t Kien hemm miżgħuda ġentili fil-dar Quaker, bħala l-wara nofsinhar ġibdet għal mill-qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Crossed niya sa kanyang sarili, at sa tatlong mga kababaihan na sinundan ng kanyang halimbawa. \t Huwa qasmu lilu nnifsu, u t-tliet nisa segwit eżempju tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa loob ng sanggol balat ng maliit na bulaklak \t Fi ħdan il-qoxra tat-trabi ta 'dan il-fjuri żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bawat tao'y tumbled sa ang iba pababa sa hakbang. \t Kulħadd waqgħet fuq kulħadd l- passi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako kasama ng pamilya upang makita ka, ngunit isang kagipitan sa iyong iskuwad Pinipilit sa akin upang i-layo. \t Wasalt mal-familja biex tara int, imma emerġenza fil iskwadra tiegħek forzi lili biex inbiddlu l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay ang hardin,\" kanyang sinabi. \t \"Hija l-ġnien,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Notification ng mga talaan Malamang na udyok kabilang sa mga lupon ng crop Explorers maraming confusions, ngunit ang unang at lamang, Sino ang dapat palaging bisitahin ang anumang bagong Natuklasan na bilog ng crop, ay dapat na regular na kawani ng kinikilalang toksikolohiya laboratoryo (nilagyan ng Nararapat proteksiyon damit, mask at pagsukat ng mga aparatong), at lamang pagkatapos ng maraming araw dahil sa pagtuklas ng mga pattern Nais lamang pinapayagan sa isyu at desisyon - ito ay pinapayagan upang ipasok ang lugar na ito, ang konsentrasyon ng mga nakakalason at mapanganib na mga fumes ay hindi lumagpas sa isang mapanganib na limitasyon. \t Notifika tar-rekords huma x'aktarx tinċita fost confusions uċuħ ċrieki Explorers ħafna, iżda l-ewwel u biss, Min għandu dejjem żżur kwalunkwe ċirku uċuħ ġodda Discovered, għandhom ikunu ta 'personal regolari ta' laboratorju akkreditat tossikoloġija (mgħammra bl-ilbies protettiv adatt, maskri u tagħmir għall-kejl), u biss wara ħafna ġranet peress li l-iskoperta ta 'mudelli Dawn Would biss jitħallew kwistjoni u deċiżjoni - huwa permess li jidħol dan il-post, il-konċentrazzjoni ta' duħħan tossiku u perikoluż ma Exceed limitu perikolużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nauunawaan mo? \" \t Qed tifhem? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Romeo! \t Patri Romeo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Kanyang mukha ay hindi ipakita ang anumang mga mga damdamin, lamang ito lumitaw ng kaunti darkened at namamaga, bilang kahit na siya ay may hawak na kanyang paghinga. \t Wiċċ tiegħu ma wrew l-ebda emozzjoni, biss deher ftit mudlama u minfuħin, kif għalkemm huwa kien azjenda nifs tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako ay hindi kung saan uh ... salamat sa diyos pagkuha up ng may-ari Iraq stop shopping \t Jien mhux ma fiha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto niya mabusog ang kaniyang tiyan ng mga ipa na kinakain ng mga baboy: at; at walang taong magbigay sa kaniya. \t Huwa se gladly għandhom jimtlew ruħu mal-imżiewed li l-ħnieżer kienu tiekol; u l-ebda wieħed tah xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mura sa akin kung magkano ko pangangalaga kung siya ay patay o buhay.\" \t \"Cuss jekk inkun ħafna kura jekk hu ħaj jew mejjet.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lungsod ng ng garison tren junctions mayroon silang abala igiit ang mga amerikano advisers tulad na ito depende kung saan ang pangunahing error sinasabi nila ang mga wind down na ang kanyang pinakamahusay na dibisyon komunista guerrillas kanang-winger reyna lungsod ng john ng Victoria sa Julie danis Shanghai ibalik sa huling sa Intsik tuntunin lahat ng dayuhan konsesyon nagpunta pababa rin ang labanan ng mga manlalaro sa hilagang lalawigan \t Garrison ferrovija bliet junctions li jkunu okkupat konsulenti american jinsistu tali li jiddependi żball kbir li jgħidu l-irjieħ isfel aħjar tiegħu diviżjonijiet gwerrilli komunisti dritt ġwejnħa reġina belt ta 'john julie victoria fuq Danis Shanghai restawrata fl-aħħar lill regola Ċiniż konċessjonijiet kollha barranin niżlet atturi ukoll battalja fil-tramuntana provinċja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako isang invisible na tao.\" \t \"Jien bniedem inviżibbli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang sign ng mga ito?\" \t \"L-ebda sinjal ta 'dan?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay hindi pagkamalilimutin, para Nakita niya siya glanced ito bilang smouldered ito out. \t Madankollu ma kienx nisi, għall hi raw he glanced fuq dan kif smouldered barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hold sa kanya!\" Siya bawled. \t \"Żomm lilu!\" Huwa bawled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang ng fairest na mga bituin sa lahat sa langit, ang pagkakaroon ng ilang mga negosyo, gawin ang pamanhikan ang kanyang mata \t Tnejn mill-istilel aktar ġusta fl-ġenna, Wara xi negozju, jagħmlu entreat tagħha għajnejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa buong hanay ng mga arko ng langit. \t Madwar il-kaxxa-forti tal-ġenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At mahanap ang galak sulat doon sa panulat kagandahan; suriin ang bawat asawa karakteristika, \t U jsibu delight taħrika hemm mal-pinna ta 'sbuħija; Eżamina kull lineament miżżewġa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit call mo para sa isang tabak? \t Għaliex inti sejħa għall-xabla?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, ang kapatid na babae whispered, \"Gregor, buksan ang pinto - humingi ako sa iyo.\" \t Madankollu, l-aħwa whispered, \"Gregor, tiftaħ il-bieb - I beg you.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Ito ay tulad ng isang mag-sign sa amin,”” Paul Daglieri sinabi, bilang siya gaganapin Julian sa kanyang balikat sa labas ng pastoral center. \t “”Kien bħal sinjal għalina,”” Pawlu Daglieri qal, hekk kif huwa kellu Julian fil-ispalla tiegħu barra l-ċentru pastorali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Alam mo... \t - Inti taf..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipatupad ang mga ginawa kanyang kaya mainit-init na muna siya threw kanyang amerikana, at pagkatapos ay ang kanyang sumbrero, at nang hindi alam ito siya at nakangiting down sa sa damo at ang maputla berde na mga punto sa lahat ng oras. \t L-eżerċizzju magħmula tagħha hekk sħun li hi l-ewwel threw kowt tagħha off, u mbagħad hat tagħha, u mingħajr ma jkunu jafu kienet jitbissem isfel fuq il-ħaxix u l-punti ħodor sfukati il-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang maaari ito, minsan pa? \t Liema jista 'jkun, għal darba oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So sabihin ang traidora-mga kabalyerisa, sa isang tao. \t Sabiex jgħidu l-mews Serpentine-, għal bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pumunta sa pangalawahing menu \t Mur fil-menu sekondarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maraming salamat sa inyo, talagang napaka magkano at medyo matapat para sa lahat ng iyong nakaraang trabaho, tulong, pag-aalaga at pagsisikap, Alin ka nagbayad pansin hanggang ngayon tumawag sa diyos ang mga ito sa anumang ng kasarian ng katauhan ng isang impression, Iyon lamang at tanging sanhi ng anumang crop bilog na matatagpuan sa Earth ang mga patlang crop. \t Grazzi ħafna, verament ħafna u pjuttost onestament għal kull xogħol preċedenti tiegħek, għajnuna, kura u l-isforzi, bl Liema għandek mħallsa attenzjoni s'issa jinvokaw fi kwalunkwe mis-sess Umanità tal impressjoni, Li l-unika kawża u tal-lingwata bi kwalunkwe uċuħ ċirku li qatt misjuba fl-oqsma tal-ħsad tad-dinja huma inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mahalaga kung gaano karami ang ina at kapatid na babae ay maaaring sa puntong iyon na trabaho sa kanya sa maliit admonitions, para sa isang isang-kapat ng isang oras ay siya mananatiling alog dahan-dahan ang kanyang ulo, ang kanyang sarado na mga mata, nang hindi nakatayo up. \t Ma jimpurtax kemm l-omm u oħt jista 'f'dak ix-xogħol punt fuqu ma' żgħar twiddib, għal kwart ta 'siegħa kien se tibqa tħawwad kap tiegħu bil-mod, tiegħu għajnejn magħluqa, mingħajr wieqfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay Ay, ginoo! \t \"Ay Ay, sir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Say, ang ilang mga guwang tree, at pagkatapos ay para sa umaga \t Say, xi siġra vojta, u mbagħad għal filgħodu sejħiet u pranzu-partijiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang di-karaniwang laro sa anumang na iskor ng 10 ay nagkakahalaga ng zero, o baccarat. \t Huwa logħba mhux tas-soltu fil-li kull punteġġ ta ’10 min żero, jew baccarat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Magpatuloy \t Kompli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, alam ko na ang aking katulong ay isang mabuting tao, at na siya makita sa anumang na naka-up. \t Barra minn hekk, kont naf li assistent tiegħi kien raġel tajjeb, u li kien se tara li xejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga wasps ay dumating sa pamamagitan ng libo-libo sa aking ilagak sa Oktubre, sa taglamig quarters, at husay sa aking mga bintana sa loob at sa overhead ang mga pader, minsan deterring ng mga bisita mula sa pagpasok. \t L-wasps daħal minn eluf jippreżenta tiegħi f'Ottubru, dwar kwarti xitwa, u stabbilita fuq it-twieqi tiegħi fi ħdan u fuq il-overhead ħitan, xi kultant jiskoraġġixxu viżitaturi minn li jidħlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "sa ikalawang quarter at sa pamamagitan ng 9% sa unang, di-agrikultural \t fit-tieni kwart u b’9% fl-ewwel, nonagricultural"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga hapon na siya SA sa ang kuwadra balot sa pinaka-perpektong kaligayahan, malumanay waving ang kanyang mahaba, manipis na mga daliri sa oras sa musika, habang ang kanyang malumanay at nakangiting mukha at ang kanyang malamig, malabo na mga mata ay bilang hindi katulad sa mga ng Holmes ang tiktik-tugisin, Holmes ang hindi humuhupa, masigasig-isip, handa- kamay kriminal agent, tulad ng ito ay posible na magbuntis. \t Kollha wara nofsinhar huwa mqiegħed bilqiegħda fil-tilari imgeżwer fil-kuntentizza aktar perfetta, bil-mod waving twil, irqiq swaba tiegħu fil-ħin għall-mużika, filwaqt li tiegħu bil-mod jitbissem wiċċ u languid, tiegħu għajnejn Dreamy kienu kif b'differenza dawk ta 'Holmes Il Sleuth-hound, Holmes the bla waqfien, ħerqana witted, lesti aġent kriminali mogħtija, kif kien possibbli biex tiġi konċepita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anim na buwan. \t Sitt xhur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Join'd ng Diyos ang aking puso at Romeo, kayo ang aming mga kamay; \t Alla join'd qalb tiegħi u l-Romeo, thou idejn tagħna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O magiliw Romeo, \t O Romeo ġentili,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Call ngunit pag-ibig sa akin, at kukunin ko na ang bagong baptiz'd; \t Sejħa lili iżda l-imħabba, u jien ser tkun baptiz'd ġodda;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tuluyan tao. Alam namin ang bawat isa dahil tayo ay bata tao. \t Raġel Forever Aħna nafu lil xulxin peress li konna gidien mill-bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nakatanggap ako sa 4:00, at dumating sa sa lahat ng bilis, buong ng dalawa o tatlong oras maaga sa kanila, kung sila ay magsisimula sa oras na sila binalak. \t \"Sibt up fuq 4:00, u daħal fuq il-ħeffa kollha, sħiħa żewġ jew tliet sigħat qabel minnhom, jekk dawn jibdew fil-ħin li ppjanati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kumuha ng up!' Sinabi Queen, sa isang matinis, malakas na tinig, at ang tatlong gardeners agad jumped up, at nagsimulang pagtugtog ng biyolin sa ang Hari, ang Queen, ang mga hari na bata, at lahat ng iba pa. \t \"Get up!\" Qal l-Reġina, fil-shrill, vuċi qawwija, u l-ġardinara three istantanjament qabża, u beda ċediex għall-Re, l-Reġina, it-tfal rjali, u kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "library. \t librerija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Remembered hindi niya nakikita pabihasa anumang ngunit ang madilim na mga mukha ng kanyang Ayah at sa iba pang mga katutubong mga servants, at bilang sila palaging obeyed kanyang at nagbigay sa kanya ang kanyang sariling paraan sa lahat, dahil ang Mem ginoon ay galit kung siya ay nabalisa sa pamamagitan ng kanyang iyak, sa oras na siya ay anim na taon gulang siya bilang malupit at makasarili ng isang maliit na baboy na gaya ng dati nanirahan. \t Hija qatt ma mfakkar jaraw familjari xejn imma l-uċuħ skur ta 'Ayah tagħha u l-impjegati indiġeni oħra, u kif dejjem obduti tagħha u taha mod tagħha stess fl-kollox, minħabba li l-Istati Mem Sahib kien jkun rrabjata jekk hija kienet mfixkel mill biki tagħha, mill-ħin hi kellu sitt snin kienet kif tirannika u egoist ħanżir ftit kif qatt għex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Coils \" Ano ang NA gusto? \t Kojls. \" X'kien li bħal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Akala ko ito ay ang lahat ng isang kasinungalingan,\" siya sinabi. \t \"Ħsibt li kien kollu gidba,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay hindi may nagmamay ari ng isang hayop alagang hayop ng kanyang sarili at laging ay naisip dapat siya tulad ng isa. \t Marija qatt ma kellhom l-annimali domestiċi ta 'l-annimali tagħha stess u kien dejjem ħsibt hi għandu bħal wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw na kumuha ng kanyang sa kanyang kuwarto,\" sinabi sa isang namamaos boses. \t \"Inti tieħu tagħha lill-kamra tagħha,\" huwa qal fl-vuċi husky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ah,\" siya yelled sa lalong madaling panahon siya ipinasok, na may isang tono bilang kung siya ay lahat sa isang beses galit at nalulugod. \t \"Ah,\" huwa għajjat ​​hekk kif daħal, bil-ton daqs li kieku kienu kollha f'daqqa rrabjata u kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tayo ay nililiwanagan ng Espiritu Santo, ipinahahayag si Kristong ipinako at nabuhay na mag-uli, at ipinapakita sa atin kung paanong mas maging kawangis Niya nang sa gayon tayo ay maging “kawangis at kasangkapan ng pagmamahal na dumadaloy mula kay Kristo” (Deus Caritas Est, 33). \t L-Ispirtu S-Santu jdawwalna, jirrivelalna lil Kristu msallab u rxuxtat u jurina kif nistgħu nsiru aktar nixbħuh biex hekk inkunu nistgħu nsiru “xbiha u l-instrument ta’ l-imħabba li tfur minn Kristu” (Deus Caritas Est, 33)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Umupo, umupo at kumain. \t - Sit, ipoġġu u jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Adventure II. \t Avventura II."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ngayon ay tungkol sa mga 09:00, at ang kuwarto ng tila halos supernaturally tahimik pagkatapos mga orgies, ako ay nagsimulang upang bumati sa aking sarili sa isang maliit na plano na ay naganap sa akin lamang nakaraang sa ang pasukan ng seamen. \t Issa kien madwar 9:00, u l-kamra seeming kważi supernaturally kwiet wara dawn orgies, bdejt nifraħ ruħi fuq pjan ftit li kien seħħ li lili biss qabel l-entratura tal-baħħara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi lubos depression, dahil ito ay sa ilalim ng control sapat na hindi ako mawalan ng tao o makapinsala aking propesyonal na buhay. \t Mhuwiex pjuttost depressjoni, peress li huwa taħt kontroll biżżejjed li jien ma jitilfu ruħ jew ħsara lill-ħajja professjonali tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Inquired Mary balisa. \t \"Indaga Marija jħossuhom imħassba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doon, maririnig mo na, kapatid na babae? \t Hemm, inti tisma li, sis?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag higit pa, sa kaliwa, kung saan ay nakita ang mahusay at lila bushes ng pader, sa ngayon bukas na patlang, nakatira sa pagpitas ng nuwes at Le Grosse. \t Għal darba oħra, fuq ix-xellug, fejn huma meqjusa l-arbuxxelli tajjeb u lelà mill-ħajt, fil- issa għalqa miftuħa, għex Nutting u Le Grosse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano masayahin ito ay upang marinig ng! \t Kif ferrieħa huwa li tisma '!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang White kuneho na bumabalik, splendidly bihis, na may isang pares ng white bata guwantes sa isang kamay at isang malaking fan sa iba pang: dumating siya trotting kasama sa isang mahusay na magmadali, pagbulong-bulong sa kanyang sarili bilang siya ay dumating, 'Oh! ang dukesa, ang dukesa! \t Din kienet l-Fenek White jirritornaw, splendidly imlibbes, ma 'par ta' bajda ingwanti kid f'id waħda u fan kbira fil-oħra: huwa daħal trotting tul fil- għaġla kbira, muttering lilu nnifsu kif hu jkun ġie, \"Oh! l-Dukessa, l-Dukessa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilang karagdagang mga litrato mamaya inilagay ng bagay dito. \t Stampi Uħud se jkun hemm aktar tard titqiegħed oġġett hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, may bahagya ng sapat na ko na kaliwa upang gumawa ng ONE kagalang-galang na tao! ' \t Għaliex, hemm bilkemm biżżejjed ta 'lili titħalla tagħmel ONE persuna rispettabbli! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay medyo natural katotohanan Na Sila ay sa paanuman mas mahusay at mas natural interconnected, sumali na may likas na katangian, at Nagagawa nilang upang matantya, ay nakatuon sa hindi bababa sa Tinatayang, nang katutubo, kung ano ang nangyayari doon, mas mas mahusay kaysa sa iba pang mga bahagi ng madla. \t Huwa FACT pjuttost naturali Li Huma b'xi mod aħjar u aktar naturali interkonnessi, magħquda man-natura, u Huma Are Kapaċi biex jistmaw, huma orjentati lejn Inqas Bejn wieħed u ieħor, istintivament, dak li qed jiġri hemmhekk, ħafna aħjar mill-bqija tal-udjenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang katotohanan Na insekto ay matatagpuan lamang sa kalat-kalat na mga kaso, maging sanhi ng sa karamihan ng mga kaso Na Nagagawa nilang upang makakuha ng sa ilalim ng takip bago ang bagyo (ulan). \t Il-FACT Li insetti jinstabu biss fil-każijiet sporadiċi, anki Ikkawżat mill f'ħafna każijiet li huma kapaċi li tikseb taħt il-kopertura qabel il-maltempata (xita)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Duterte sa mga tao na kasangkot sa drug trade: Hindi ko ma-pumatay sa kanila lahat \t Duterte fuq in-nies involuti fil-kummerċ tad-droga: I ma tistax joqtlu lilhom kollha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang magpakasal ang aming mga bata. \t Li jiżżewġu tfal tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gantimpala ay inanyayahan para sa isang internship sa isang lugar sa uniberso. \t Il-premju se jiġu mistiedna għal apprendistat x'imkien fil-univers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay ang mahusay na point. \t Dik hija l-punt kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang mga bata ay nanonood. \t - Il-gidien huma jaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Inisip nila ni Maria ay hindi nakikinig dahil siya ay nakatayo ang isang maliit na hiwalay mula sa kanila sa window ng pribadong hotel sila ay nawala sa. \t Huma ħasbu Marija ma kienx jisma minħabba li hija kienet wieqfa ftit apparti minnhom fil-tieqa tal-lukanda privata li marru biex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "26 Sa gayo'y namatay si Jose na may isang daan at sangpung taon:at kanilang inembalsama siya, at siya'y inilagay sa isang kabaong sa Egipto. \t [Ġen:50:26] U Ġużeppi miet ta' mija u għaxar snin; ibbalzmawh u qegħduh f'tebut l-Eġittu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang terminong ito ay nagmula mula sa lumang Roman batas kung saan sila ay may mga kondisyon sa paggamit (gamitin) at ang fructus (kasiyahan), samakatuwid ay ibinigay makuha namin ang terminong yusiyuprakt. \t Dan it-terminu huwa derivat mil-liġi Rumana antika fejn għandhom l-usus (użu) u l-fructus (tgawdija), għalhekk irridu jiksbu l-użufrutt tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kami ay mayroon ng ilang mga babala na ang isang pagtatangka ay maaaring gawin sa ito.\" \t \"Kellna diversi twissijiet li attentat jista 'jsir fuqu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naiwan ako sa iyo kaya magkano. \t Tlift inti tant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang isang resulta, mums ay isang bahagi ng funerals para sa siglo. \t Bħala riżultat, ommijiet kienu parti mill funerali għal sekli sħaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong parehong fucking sa akin, hindi mo? \t Inti huma t-tnejn fucking miegħi, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lifelessly likod. \t lifelessly lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay nawala wala sa pamamagitan ng mga ito. \" Hindi, ginoo. \t Tlift xejn minnhom. \" Le, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May isang pagkakataon na makakakuha ka ng isang dagdag na benepisyo mula sa pag-ubos ng creatine sa iyong carbs. \t Hemm ċans li inti ser tingħata benefiċċju miżjud minn jikkunsmaw creatine bil carbs tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Brags ng kanyang mga sangkap, hindi ng ornamento: \t Brags tas-sustanza tiegħu, mhux ta 'ornament:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naku mahal 'cried Alice sa isang nalulungkot na tono, \t Oh qalb \"cried Alice tone sorrowful,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maliwanag sa halaman hanggang medyo Tumpak at nasa gilid na distansya mula sa epekto ng paglabas, sa halip na tiyak sa isang lupon, mas malayo ang layo distansya lampas iyon halos hindi sa lahat ng ito distansya ay maaaring tumpak medyo natutukoy sa pamamagitan ng ang intensity ng paglabas. \t Apparenti huwa fuq il-pjanti sakemm id-distanza relattivament preċiża u marġinali mill-impatt tar-rimi, pjuttost preċiżament f'ċirku, aktar 'l bogħod mill-bogħod lil hinn Li kważi xejn affattu Din id-distanza tista' tiġi preċiż Relattivament Iddeterminata bl-intensità tal-kwittanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko sabihin sa 'em sapat. \"Mary masasalamin ng kaunti. \t I ma setax jgħid \"em biżżejjed.\" Marija rifless ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nahuli ng kanyang biktima. \t Hija maqbuda priża tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang kanyang pagkasubo, sa walang oras magandang, tila nawala sa ilang mga pagkakataon suntok, at kaagad siya nakatakda sa smiting at overthrowing, para sa mga lamang kasiyahan ng pagyurak. \t Iżda temper tiegħu, fl-ebda ħin tajjeb ħafna, jidher li marret kompletament f'xi ċans blow, u minnufih huwa stabbilit li smiting and overthrowing, għas-sodisfazzjon biss ta ' jolqtu ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon gabi isang Weston eskudero dumating sa Concord mangangaso ng kubo upang magtanong para sa kanyang hounds, at sinabi sa kung paano para sa isang linggo sila ay pangangaso sa kanilang sariling mga account mula sa \t Li filgħaxija squire Weston waslet għall cottage-kaċċatur Concord li jistaqsu għall tiegħu kaċċa, u qal kif għal ġimgħa kienu kaċċa f'isimhom minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ka maaaring lumabas ngayon. \t Inti ma tistax lura out issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumangoy' pagkatapos sa kanila 'screamed ang Gryphon. \t \"Pixxina wara minnhom\" screamed the Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ngunit hayaan mo akong umyak para sa tulad ng isang pakiramdam ng pagkawala. \t Juliet Iżda let me weep għal tali telf tħossok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "• wika at lokasyon specification (ang Keyword Tool ay maaaring itakda sa isang partikular na wika at lokasyon upang tanging isang tiyak na madla ay naabot) \t • lingwa u l-post l-ispeċifikazzjoni (l-Għodda Keyword jistgħu jiġu stabbiliti biex f’lingwa partikolari u l-post hekk li biss udjenza ċerta stabbilita tintlaħaq)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga kaayusan ng Sistema \t Settings tas-sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magmadali! \t - Hurry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siyempre hindi,' Alice sumagot napaka kaagad: 'ngunit na dahil ito ay mananatiling parehong taon para sa ganoong mahabang panahon sama-sama. \" Alin ang lamang ang mga kaso sa mina, sinabi ang magsusumbrero. \t \"Of course le,\" Alice wieġbu ħafna faċilment: \"iżda li minħabba li jibqa l- istess sena għal tali żmien twil flimkien. \" Liema hija biss il-każ ma MINE, \"qal -Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre kami ng maayos instructed at makabayan upang makita ang anumang kabayanihan dito; at kung alinman sa aming mga mambabasa, kailangan nila ito sa kanilang sariling mga pribadong responsibilidad. \t Naturalment aħna wisq ukoll struzzjonijiet u patrijottiċi biex tara l-ebda heroism fiha; u jekk xi qarrejja tagħna jagħmlu, huma għandhom jagħmlu dan fuq ir-responsabbiltà privati tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang lahat ng mga mas mahusay na ito para sa dalaga: Ang iyong bahagi sa kanyang hindi mo maaaring panatilihin mula sa kamatayan; \t U l-aħjar huwa għall-maid: parti tiegħek fil tagħha inti ma setgħux iżommu mill-mewt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring ako ay ipaalam sa scullerymaid ngunit hindi ko gusto ay ipaalam sa itaas. \t I seta 'kien ħalli jiġu scullerymaid imma jien qatt ma d ġew let soprano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talaga lang kahapon gabi na ako ay may isang maliit na kaba. \t Ġenituri tiegħi żgur jafu li. Attwalment bieraħ filgħaxija biss kelli żgħar premonition."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang natatakot na daanan ng kanilang kamatayan-mark'd pag-ibig, \t Il-passaġġ receosas ta 'mewt mark'd imħabba tagħhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay napakahalaga upang ipaliwanag sa mga kandidato kung paano ang test ay may kaugnayan sa pagganap sa trabaho nababahala at upang magbigay ng feedback sa mga resulta. \t Huwa importanti ħafna li jiġi spjegat lill-kandidati kif it-test huwa relatat mal-prestazzjoni fuq ix-xogħol ikkonċernat u biex jipprovdu feedback dwar ir-riżultati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, sa tuwing kami ay pagpunta sa gumawa ng ilang mga pagbabago sa isang table, ang application kung minsan ay pagpunta upang isaalang-alang ang aming mga pagbabago bilang mapanirang pagbabago. \t Issa, kull meta aħna qed tmur biex tagħmel xi modifiki għal tabella, l-applikazzjoni kultant se tikkunsidra modifika tagħna bħala bidla distruttivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dala niya ang tatlong mga libro nakatali magkasama sa pamamagitan ng ilang uri ng mga pandekorasyon nababanat tali, at bundle isang balot sa isang asul na table-tela. \t Li wettaq tliet kotba marbuta flimkien minn xi tip ta ligature elastiċi ornamentali, u minn pakkett mgeżwra blu tabella drapp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga limitasyon ng daloy-line designerâ € ™ s kakayahan upang makamit ang balanse sa paglaan elemento trabaho sa mga istasyon. \t Dawn jillimitaw il-fluss tal-linja designerâ € ™ s kapaċità li jinkiseb il-bilanċ fl-allokazzjoni elementi xogħol għall-istazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit banished ang Romeo? \t ROMEO Madankollu mkeċċija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ito ay pulled up bago siya pagbaril ng pinto ng hall at sa ito. \t Ma kienx miġbud sa qabel hi shot barra tal-bieb sala u fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Aking marangal tiyuhin, mo alam ang dahilan? \t BENVOLIO ziju nobbli tiegħi, inti taf l-kawża?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi mo na iwanan ang pagsasalin ng dugo para sa huli na; \t Inti ma tħalli l-trasfużjoni għall tard wisq;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Akala ko ito pati na rin sa may Jones sa amin din. \t Farrington Triq. \"Aħna qrib hemm issa,\" ħabib tiegħi irrimarka. Ħsibt li kif ukoll li jkollhom Jones magħna wkoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ito panlasa, Count? \t X'inhu dan sensazzjoni, Count?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kung ang tubig ang hit mga mainit boilers na iyon ... \t - Jekk l-ilma hits dawk kaldaruni sħun ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa akin?\" Sabi ni Maria, at siya inilipat patungo sa maliit na tree mahina at tumingin up. \t \"Lili?\" Qal Marija, u hi trasferita lejn l-siġra ftit ippronunzjata u sorveljata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang araw sa kalagitnaan ng tag-araw, kapag ako ay hoeing, isang tao na nagdadala ng isang load ng mga palayok sa market huminto ang kanyang kabayo laban sa aking mga patlang at inquired tungkol Wyman ang mas bata. \t Jum wieħed nofs is-sajf, meta kelli l-għażiq, raġel li kien jġorru tagħbija ta 'fuħħar suq waqfet żiemel tiegħu kontra qasam tiegħi u saqsa dwar Wyman l-iżgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay hindi gonna gusto mo. \t \"Jien ma gonna bħalek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang aming mga makabagong solusyon ay nai-ginamit sa parehong mga application sibilyan at gobyerno sa buong mundo at humantong sa kasunduan sa mga kasosyo at mga tagagawa upang mag-disenyo at bumuo ng kanilang mga certificate. \t Soluzzjonijiet innovattivi tagħna ġew użati fl-applikazzjonijiet kemm ċivili u l-gvern madwar id-dinja u wasslu għal ftehim mal-imsieħba u l-manifatturi biex ifasslu u jiżviluppaw ċertifikati tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinusuportahan ba hindi tumingin siya pamilyar? \t Ma hu tfittex familjari?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kaliwa buksan ang pinto sa likod kanya, at nang hindi naghahanap sa kanyang strode sa buong hall at nagpunta down ang mga hakbang sa, at narinig niya ang kanyang paa hurrying kasama ang daan. \t Hu ħalla l-bieb miftuħ warajh, u mingħajr ma tħares lejn tagħha Strode madwar l- sala u marru l-passi, u hi jinstemgħu saqajh hurrying tul it-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ako ay hindi pindutin ang 10, kaya ito ay hindi naipadala. \t So I mhux se tmiss il-10, għalhekk dawn ma jiġux konsenjati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Z - distansya mula sa gilid ng board bago ang lasing \t Z - id-distanza mit-tarf tal-Bord qabel il-drank"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grete, \"at kapag Gregor ay muli sa kadiliman, habang malapit ang babae pinaghalo ang kanilang mga luha o, medyo dry mata, stared sa table. \t Grete, \"u meta Gregor reġa 'ġie fid-dlam, waqt li mill-qrib mill-nisa imħallta tiċrit tagħhom jew, pjuttost niexfa eyed, t'attivitajiet fuq il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Para sa dukesa. \t \"Għall-Dukessa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay nai-up ito oras o higit pa.\" \t \"Hu kien sa f'din is-siegħa jew aktar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iba pang bahagi ng ANO? \t -Naħa loħra tal X'INHI?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin ko e, e hindi gart hindi 'ed sa lahat. \t I tell \"e,\" e mhuwiex Gart ebda ed \"fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Tybalt.] \t [Enter Tybalt.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa Rin, ano Pinagsasama-dito? \t Xorta waħda, dak li ġġib inti hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nagtanong. \"Halika, tao, darating, tatlong minuto lamang, o hindi ito ay legal. ' \t I talab. \" Ejja, bniedem, come, biss tliet minuti, jew mhux se tkun legali. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang mga armas nagpunta up, pagkatapos ay dumating down sa isang sampal. \t Armi tiegħu telgħet, imbagħad niżlet bi SLAP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kumilos ng nagbabayad ay marahil ang pinaka-maginhawa na parusa na ang dalawang halamanan magnanakaw entailed sa amin. \t L-att ta 'ħlas hija forsi l-infliction aktar skomda li ż-żewġ ħallelin ġnien involuti magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dr o leeg at hindi ito tumingin sa isang talaan na rin ikaw gandang problema umaasa i mo makapag-asawa bukas-makalawa mensahe kung ano ang okay na gawin tungkol sa ilang mga pero sa totoo alam i Tony panalo ng sa new york siya ang isang mahusay na aktor niya ang isang guwapo tao at siya ang isa sa mga pinakamalaking takilya humahatak sa industriya ng home movie \t Messaġġ dak okay biex tagħmel dwar xi wħud imma attwalment i know tony kienu rebħa fil-york ġdid hu attur tajjeb hu tal Guy ħelu u hu wieħed mill- uffiċċju akbar kaxxa jiġbed l-industrija movie dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mississippi kalooban ng tao na ang isang magandang matipid Ali standard mayroon kang maraming ko at muli okey ginagamit sa iyo hw mga lalaki ay nakakakuha ng isang lugar uh ... natutulog pababa matalino kupon para sa isang gusali dito nagkaroon cellblock sa \t Mississippi bniedem se thats pretty Penny ali standard inti stajt ltqajna ħafna ta 'lili u għal darb'oħra okay użati biex inti hw irġiel huma jkollna x'imkien UH ... irqad isfel intelliġenti kupun għal bini hawn kellhom cellblock fuq din il- kollha ite ukoll huwa ftit iljieli tard fil-ieħor lukanda id-distrett downtown beg maħfra tiegħek i ma tara int permanenti hemmhekk"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari naming gawin nang walang lobsters, alam mo. \t \"Nistgħu nagħmlu mingħajr awwisti, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Halika, pagkatapos, sinabi Queen ang,' at siya ay dapat sabihin mo ang kanyang kasaysayan, ' \t \"Come on, allura,\" qal l-Reġina, \"u hu għandu jgħidlek storja tiegħu,\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat ng maraming. \t Grazzi ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tatlong ng mga ito tumakbo ang isang bagay tulad ng sumusunod, ngunit hindi ko magpanggap na quote: - \t Tlieta minnhom dam xi ħaġa bħal dawn li ġejjin, imma jien mhux nippretendu biex nikkwota: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito gastos sa akin ang isang bagay sa papel, at ako ay medyo halos napuno ang isang istante sa aking writings. \t Jiswa lili xi ħaġa foolscap, u kelli pretty kważi mimlija l-ixkaffa ma 'tiegħi kitbiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi kahit sino ay. \t Mhuwiex xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig ko ilang nahihilo hayop paungol bumalik may kasama ang tubig. \t Smajt xi kruha Queer howling lura hemm matul l-ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ba ito mabuting den? \t INFERMIER Huwa tajba den?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naiintindihan niya ang lahat ng mas mas mahusay kaysa sa kanyang kapatid na babae, na, sa kulob ng lahat ng kanyang tapang, ay pa rin ng isang bata at, sa huling pagtatasa, ay marahil nagtangka tulad ng isang mahirap gawain lamang sa labas ng bata kawalang-ingat. \t Hija mifhuma kollox ħafna aħjar minn oħtu, li, minkejja kollha tagħha kuraġġ, kien għadu tifel u, fl-aħħar analiżi, kien forsi jsir tali kompitu diffiċli biss minn traskuraġni childish."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Lunes! ha, ha! \t Capulet it-tnejn! ha ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako madalas na samantalahin ang kalayaan na nagbibigay ito. \t I spiss jieħdu vantaġġ mil-libertà li tagħti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanan! \t Dritt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay kinuha ng isang unang kilusan sa catch up sa kanya kung posible. \t Gregor ħadet moviment inizjali biex ilaħħqu lilu jekk possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ako ang lahat ng bakla. \" \t I għandha tkun l-ansjetà. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat tumingin sa Alice. \t Kulħadd ħares lejn Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Unang larawan ng Tattoo 22 \t L-ewwel ritratti tal-tatwaġġ 22"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya alam na ang Hari na kaya ng pagkakaroon ng kanyang hinarang at hinanap. \t Hi taf li r-Re huwa kapaċi ta ' wara li waylaid tagħha u mfittxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dapat ako delighted.\" \"Hindi mo na isip paglabag sa batas?\" \t \"I għandha tkun kuntenta.\" \"Inti ma mind jiksru l-liġi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Maaari langit kaya mainggitin? \t Juliet Jista sema jkun hekk kollegi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, ngiti! \t Ħej, daħka!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika sa... \t Come on..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ako ay paddling kasama sa baybayin ng hilaga isang napaka kalmado Oktubre hapon, para sa mga araw lalo na sila tumira sa ang lawa, tulad ng halamang may gatas down, pagkakaroon ng tumingin sa walang kabuluhan sa paglipas ng lawa para sa isang loon, biglang isa, paglalayag mula sa baybayin patungo sa gitna ng ilang rods sa harap ko, set up ang kanyang ligaw tawa at betrayed kanyang sarili. \t Kif kien ċaflis tul ix-xatt tat-tramuntana wieħed ħafna kalma wara nofsinhar ta 'Ottubru, għal ranet speċjalment li joqgħod fuq il-lagi, bħall-milkweed isfel, li ħarsu vain fuq l-għadira għal LOON, f'daqqa waħda waħda, jbaħħru barra mill-kosta lejn l-nofs ta 'vireg ftit quddiem lili, imwaqqaf tidħaq selvaġġi tiegħu u ingannata innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking mga brick, na ang mga ikalawang-kamay mga, kinakailangan na nalinis sa isang kutsara, kaya na ako natutunan nang higit pa kaysa sa karaniwan ang mga katangian ng mga brick at trowels. \t Briks tiegħi, jiġu użati dawk, meħtieġ li jiġu mnaddfa bil-b'kazzolla, sabiex inkun tgħallmu aktar mis-soltu ta 'l-kwalitajiet ta' briks u trowels."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labing-isang pagpapatakbo ng tao sa kapareho ng na ngunit sa log hotel rehistro sa telegrama ay nagpadala ng mga ito sa walang paraan ilan ng mas mahusay na panonood ang sulat-kamay ang lumakad ka sa na bahagi ng ang check markadong eksibisyon manatili sa korona California noong Disyembre ikasiyam ng lagda bagay na gusto ko sa san francisco pagbabasa sa hukbong-dagat idinagdag autokrata ay ang signage o sinumang sila i ay hindi bilang magkamukha na may sulat-kamay sa Jake sa panonood sa lahat ng ito ay ang lahat ng mga paraan facilitator trabaho ka ng western union sa ipaalam sa gobyerno oo at mabuhay i sa pitong muhammed ikaw makilala ang Akusado kung ano pa narito ang isang tao na nagpadala ng telegrama detroit band Beckett sa lahat ngunit ang pamahalaan iyong maaaring asahan ng isang graphic sa mikroskopiko mga pagsusuri at kinuha ang tanawin kung saan ang katawan \t l-oġġetti firma I d fir san francisco qari tal-flotta miżjud autocrat huwa li l-signage jew min huma i ma kienx bħala identiku għall-kitba fuq watch Jake fil-livelli kollha dan huwa it-triq kollha faċilitatur int impjegat mill-unjoni tal-Punent għall- let gvern iva ui jgħixu 7 Muhammed tkun taf jirrikonoxxu l-konvenut dak għadu hawn raġel li bagħat telegramm Detroit band Beckett fil-livelli kollha iżda l-gvern tiegħek jista jistennew grafika fil mikroskopika testijiet u ħadu l-xena fejn il-korp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At bid na dumating siya sa kanyang huling-paalam. \t U l-offerta lilu jiġu biex jieħdu Adieu aħħar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Halik sa kanya.] \t [Kissing tagħha.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo bang sabihin sa akin ng kaunti tungkol dito? \t Tixtieq li għidli ftit dwar dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos ay dinala sila sa akin in \t \"Imbagħad mwettqa lili pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, Gregor ay naging magkano calmer. \t Madankollu, Gregor kienet saret ferm aktar kalmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sigurado yer buried?\" Sabi ni Mr Thomas milagro, pagkatapos ng isang pagitan. \t \"Huma yer midfun?\" Qal is-Sur Thomas Marvel, wara intervall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sadyang nagkakasa kanyang pistol, at, sa panandalian katahimikan na sumunod \t Huwa kien deliberatament cocking pistola tiegħu, u, fil-silenzju momentarja li segwiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "admin \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang napaka adult pa walang sala na expression ng kanilang mga bukas at matahimik na mga mata ay napaka dakila. \t L-espressjoni notevolment adulti għadhom innoċenti ta 'l-għajnejn miftuħa u trankwilla tagħhom hija ferm memorabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano pagkatapos?\" \"Ay ako makakakuha ng kanyang sa ipakita sa akin.\" \t \"X'inhu allura?\" \"I se tikseb tagħha biex juru lili.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila demanded paliwanag mula sa kanyang ama, itinaas ang kanilang mga armas upang gumawa ng kanilang mga punto, tugged agitatedly sa kanilang mga beards, at inilipat pabalik patungo sa kanilang silid medyo mabagal. \t Huma talbu spjegazzjonijiet mingħand missieru, qajmu l-armi tagħhom li jagħmlu punti tagħhom, tugged agitatedly fil beards tagħhom, u mar lura lejn il-kamra tagħhom pjuttost bil-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagaralan pa ang tungkol sa GNOME \t Tgħallem iktar dwar GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang mainam na point, at ito ang widened \t Dan kien punt delikat, u wessgħet il- qasam ta 'inkjesta tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit pagpunta sa isang prestihiyosong paaralan ay hindi ay magbibigay sa iyo ang karamihan sa pang-matagalang gilid sa iyong karera \t Għaliex jmorru fi skola prestiġjuż mhux se jtik ħafna ta xifer fit-tul fil-karriera tiegħek"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit wala sa mga ito ay ang pinakamataas na dahilan kung bakit dapat mong makuha ang iyong tiket sa Digital Commerce Summit. \t Imma ebda wieħed minn dawn huwa r-raġuni quċċata għalfejn inti għandek tikseb biljett tiegħek għal Summit Kummerċ Diġitali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi kilala ito sa kaya tahimik bago. \t Hija qatt ma magħrufa li tkun hekk siekta qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay pagkatapos Ob-served na ang kanyang ulo ay invisible. \t Dan imbagħad ġie ob jinqeda li l-kap tiegħu kien inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Ngayon Diyos sa langit pagpalain iyo -! \t INFERMIER Issa Alla fis-sema bless thee -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi isang masamang kapwa, kahit na isang ganap na sira-sira sa kanyang propesyon. \t Huwa mhux sħabi ħażin, għalkemm imbecile assoluta fil-professjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Supper'll maging handa nang direkta. \" \t Supper'll tkun lesta direttament. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa panahon ng mechanical - electromagnetic pagsabog, Aling nangyayari panahon ang mga discharges kidlat (naglalabas radiates isang droughts ng dami ng enerhiya ay Iyon Gusto Maging isang electric makina drag sa ibabaw ng distansya ng Maraming libong kilometro) sa parehong pukawin up dust, particle naglalaman Iyon thesis, parehong may sa pamamagitan ng halaman sumasailalim sapilitan (electromagnetically din electrostatically) electric kasalukuyang, At Maging ito ay para sa isang electromagnets sandali Na particle thesis Makaakit ng \t Matul mekkanika - splużjoni lokomottivi elettriċi mkaxkra fuq distanza ta' diversi elf kilometru) kemm iqajjem trab, partiċelli FIH Li teżi, kemm permezz pjanti għaddejjin indotta (elettromanjetikament ukoll elettrostatikament) kurrent elettriku, U Huma Become għal elettrokalamiti mument Li partiċelli teżi jattiraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay ang napaka walang katiyakan kung saan namimighati ang mga iba at excused ang kanilang pag-uugali. \t Iżda kien l-inċertezza ħafna li f'diffikultà l-oħrajn u skużat tagħhom imġiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat ng tatlong mga eksperimento ay ganap spatially isagawa identically. \t L-esperimenti kollha tlieta kienu kompletament spazjalment rranġati b'mod identiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha 'ay maaaring maglagay sa akin para sa isang bit minsan kapag tha ng kayong walang mas mahusay. \t \"Tha\" tista 'tpoġġi up miegħi għal ftit xi kultant meta l-THA ltqajna ebda waħda aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tao ay pinasok na maaaring bahagya ay mas mababa sa anim na paa anim na pulgada sa taas, sa dibdib at hita ng isang Hercules. \t Raġel imdaħħal li bilkemm setgħet ġiet anqas minn sitt piedi sitt pulzieri fl-għoli, ma 'l-sider u r-riġlejn ta' Hercules."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang bagay ay na bago ang iyong proyekto kang pumili ng isang pamantayan at dumikit sa mga ito nang sa gayon ay ang lahat ng bagay ay pare-pareho sa buong proyekto. \t Dak ma kwistjoni hija li qabel il-proġett tiegħek inti pick standard u stick miegħu hekk li kollox huwa konsistenti madwar l-proġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars isang tao, binibini! babae, ganoong isang tao \t A INFERMIER bniedem, tfajla! mara, tali raġel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko alam kung aling paraan upang pumunta. \t \"I do not know liema mod biex imorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pakiulit ang aking panghihimasok,\" sabi ni mura, at pagkatapos pinto ang sarado at cut Mrs Hall off mula sa ang natitirang bahagi ng pag-uusap. \t \"Maħfra intrużjoni tiegħi,\" qal cuss, u allura l-bieb magħluq u cut-Sinjura Hall off mix- il-bqija tal-konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ang lumang Persians hold ng dagat banal? \t Għaliex il-Persians qodma jżommu l-qaddis baħar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga ito ay ilang kWh bawat kilometro parisukat. \t Dawn huma kWh ftit għal kull kilometru kwadru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya ay hindi papunta sa malayo. \t Hija mhix se bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat mong malaman ang isang appalled ilang nakuha dismally sa isang indayog. \t Int trid figura koppja mkexkex maqbuda dismally fi jitbandal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kang isang pagpipilian, Aleman, Pranses o Ingles. \t Għandek l-għażla, Ġermaniż, Franċiż jew bl-Ingliż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mong tandaan ang mga kakaiba pagbuo ng pangungusap -'This account ng sa iyo na mayroon kami mula sa lahat ng quarters natanggap. \t Inti jinnota l-kostruzzjoni partikolari tas-sentenza - kont'This minnkom għandna minn kull kwarti riċevuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nais kong ako ay patay,\" sabi milagro. \t \"Nixtieq I kien mejjet,\" qal Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, nakakakuha ako ng nerbiyos aking sarili. \t L. .. Hey, jien jkollna nervuża myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Propeta ay hindi kailanman naging angered sa anumang materyalistik bagay. \t Il-Profeta qatt sar irrabjat fuq kull kwistjoni materjalistiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya kumportable. \t Allura komdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi ko boarded sa oras... \t - Jien qatt ma telgħu abbord fil-ħin..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa aklat ng Pahayag, itinuro ng anghel kay Apostol Juan na tanging Diyos lamang ang sasambahin (Pahayag 19:10). \t Fil-Apokalissi, angel struzzjonijiet lill-NoJh appostlu biss qima Alla (Rivelazzjoni 19:10)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Zhang Xiaogang ay lumahok sa eksibisyon sining sa tahanan at sa ibang bansa maraming beses, ang kanyang mga gawa ay tinipon sa pamamagitan ng maraming mga domestic at banyagang sining museo, galleries at mga pribadong koleksyon. \t Zhang Xiaogang kienet ipparteċipat fil wirjiet ta arti fid-dar u barra ħafna drabi, xogħlijiet tiegħu kienet ġiet miġbura minn mużewijiet ħafna l-arti domestiċi u barranin, galleriji u kollezzjonijiet privati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nakasaad sa kubiko metro. \t Iddikkjarat f'metri kubi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi namin alam kung ano ang dapat naming sabihin sa kanya. \t Ma nafux dak li għandna tgħidlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon kapag ang isang bansa napakainam tulad nito ay tumatagal ito sa kanyang ulo upang gumawa ng isang nakikilala reputasyon, at sumali ang dakilang whale-palaisdaan, dapat mong makita ang mga nakakatawa na mga bagay siya ay sa abot ng ang puwerto. \t Issa meta dandy pajjiż bħal dan tikkonsidraha fis-kap tiegħu li jagħmel distinti reputazzjoni, u jingħaqad mal-kbira balieni-sajd, għandek tara l-affarijiet komiku huwa ma meta jilħaq l-port."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay naisip na ito. \t Hija qatt ma ħsibt ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang sa litrato, ang iyong client ay maaaring magpahinga sa kapayapaan. ibig ko at ako ay minamahal ng isang mas mahusay na tao kaysa sa siya. \t Fir-ritratt, il-klijent tiegħek tista 'mistrieħ fil-paċi. I love am u maħbub minn raġel aħjar minn hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bigyan Siya ng isang pangalan,\" sabi ni Mrs Hall - isang badya na kung saan ay lubos na walang batayan - \"ngunit ko ay hindi nang tama marinig ang mga ito. \"naisip niya tila uto kaya hindi malaman pangalan ng tao. \t \"Hija ħasbu li deher hekk iblah biex ma taf isem tar-raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wala ba ako sabihin sa iyo kung paano ang mabilis at matatag siya ay? hindi siya Gusto na ginawa ng isang kahanga-hanga reyna? \t \"Did I ma jgħidlek kif malajr u determinat hi kienet? Would hi ma għamlu l-reġina admirable?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O narinig ko ang pagsungaw ng batang kapag hindi ko makita ang mga magulang na ibon. \t Jew Smajt l-peep taż-żgħażagħ meta I ma setax jara l-għasafar ġenitur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa droughts kaso at ito ay isinasaalang-alang lamang ng isang bagong tramline, Kahit na hindi sa lahat upang sundin ang kanilang direksyon. \t Fil nixfiet każ u dawn huma Meqjusa bħala biss tramline ġdid, Għalkemm mhuwiex f'kull li ssegwi d-direzzjoni tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami ay mapalad na magkaroon ng isang parokya rosary group. \t Aħna fortunati li jkollhom grupp rużarju parroċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang natitira sa mga ito ay clip at ginawa sa hitsura masinop, ngunit sa mas mababang dulo ng lakad na hindi ito ay Nai-trim sa lahat. \t Il-bqija ta 'dan kien ġie maqtugħ u magħmula biex tħares pulita, iżda dan il-għan t'isfel tal- jimxu ma kienx ġie mirqum fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa na sandali siya chanced upang buksan ang kanyang mukha kaya patungo sa liwanag, na ako ay malinaw Nakita hindi nila malagkit-plasters sa lahat, ang mga itim na parisukat sa kanyang mga cheeks. \t Iżda f'dak il-mument hu chanced li jduru wiċċu sabiex lejn l-dawl, li jien kjarament raw li dawn ma setgħux jiġu teħel-tikħil fil-livelli kollha, dawk kwadri iswed fuq ħaddejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumiko na hayop ng domaus out ng hukuman! \t Dawwar li minn dormouse-qorti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang pares ng mga ilang minuto pagkatapos, siya rejoined sa maliit na grupo na ay nabuo sa labas ng \t Koppja ta 'minuti wara, huwa reggħu ingħaqdu fil-grupp ftit li kienu fformaw barra l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroon ba kayong isang kaibigan, kapit-bahay, katrabaho, o \t Do għandek xi ħabib, ġar, coworker, jew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya naghahanap tungkol sa para sa ilang mga paraan ng pagtakas, at wondering kung maaaring siya makakuha ng ang layo nang hindi nakikita, kapag siya Napansin ng isang usisero hitsura sa hangin: tuliro kanyang napaka sa una, ngunit, pagkatapos ng nanonood isang minuto o dalawa, siya ginawa ito upang maging isang pagngisi, at kanyang sinabi sa sarili 'Ito ang \t Hija kienet qed tfittex madwar għal xi mod ta 'salvataġġ, u jistaqsi jekk hija setgħet tikseb bogħod mingħajr ma jkunu jidhru, meta hi ndunat dehra kurjuż fl-arja: huwa puzzled ħafna tagħha fl-ewwel, iżda, wara li jaraw hija ta 'minuta jew tnejn, għamlitha li jkun Grin, u qalet li lilha nfisha \"Hu l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang mataas na, buksan ang kwarto, kung saan siya ay napilitang kasinungalingan flat sa sahig, na ginawa kanya sabik, nang walang kanyang magagawang upang malaman ang dahilan, siya ay nanirahan sa ang kuwarto para sa limang taon. \t Imma l-għoli, kamra miftuħa, fejn kien kostrett li jimtedd fuq l-art, magħmula lilu anzjuż, bla ma jkunu jistgħu insemmu l-raġuni, kien għex fl il-kamra għal ħames snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta, ang ilan sa inyo, whoe'er mahanap ka maglakip. \t Mur, xi wħud minnkom, whoe'er issib ehmeż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ngayon ang ganid napupunta hanggang sa walang laman na apoy-lugar, at pag-alis ng papered sunog board, set up ito maliit kutob-back na imahe, tulad ng isang tenpin, sa pagitan ng mga andirons. \t Għal issa l-savage tmur sa l-vojta tifi tan-post, u tneħħi l-papered tifi tan- bord, tistabbilixxi dan ftit hunch sostnuti mill-immaġini, bħal tenpin, bejn il-andirons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang interdimensional o dagdag-dimensional na drive, enerhiya o lakas. \t Drives Ukoll interdimensional jew extra-dimensjonali, l-enerġija jew il-forza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Hall, nakapako sa mga ito mula sa ang mga hakbang sa at pakikinig, ang nahanap na ito hindi kapani-paniwala na siya ay may nakikitang kahit ano kaya masyadong kapansin-pansin mangyayari sa itaas na palapag. \t Sur Hall, tluq fil milli l-passi u jisimgħu, sabet illi inkredibbli he kienu raw xi ħaġa hekk notevoli ħafna jiġri soprano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ibang Pagkakataon Talha ay naging isang martir, pagkatapos ng kamatayanng Propeta. \t Aktar tard Talha saret martri, wara l-mewttal-Profeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ingay at hurrying tungkol at tumataghoy sa ibabaw ng kolera ay takot sa kanya, at siya ay galit dahil walang tila tandaan na siya ay buhay. \t Il-ħoss u hurrying dwar u wailing fuq il-kolera kienu mbeżżgħin tagħha, u hija kienet rrabjata għaliex ħadd ma deher li wieħed jiftakar li kienet ħaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay bilang siya inaasahan. \t Kien kif hu mistenni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nabuhay mula sa kaniyang mga drug-nilikha pangarap at noon ay mainit na sa ibabaw ng amoy ng ilang mga bagong problema. \t Huwa tela 'barra tal-ħolm-droga maħluqa tiegħu u kien sħun fuq il-riħa ta 'xi ġodda problema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ito ay, ang mga bahagi ng kanyang likod bansa ay sapat na upang takutin ng isa, tumingin sila kaya payat na payat. \t Kif inhi, partijiet tal-pajjiż lura tagħha huma biżżejjed biex mbezza waħda, huma jfittxu hekk bony."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigkasin pagkatapos ay ang pangungusap na ito, - \t Jippronunzja din is-sentenza imbagħad, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako napakalaki utang sa iyo. \t \"I am immens dejn lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng pagpasa sa kasalukuyang sa pamamagitan ng \"wire\" ay enerhiya radiated sa kapaligiran, at ang bahagi ng enerhiya ay sapilitan sa mga halaman (katumbas registrable elecromagnetic at mekanikal pwersa, na nagiging sanhi ng halaman pinsala, at hanay ng induction ay limitado sa pamamagitan ng napaka Tumpak bilog), maaari kanila upang isagawa sa pamamagitan ng lupa at root system (stepping boltahe - napaka Tumpak na bilog), o paglabas sa ionized air putong (ding Tumpak na bilog). \t Billi tgħaddi l-kurrent permezz tal-\"wire\" hija l-enerġija rradjata lill-inħawi, u parti mill-enerġija hija indotta fl-impjanti (ekwivalenti forzi reġistrabbli elecromagnetic u mekkaniċi, Causing ħsara tal-pjanti, u firxa induzzjoni huwa limitat mill ċirku ħafna preċiża), jista ' biex Be Mwettqa permezz tal-ħamrija u għeruq sistema (tisħiħ ta 'vultaġġ - ċirku ħafna preċiża), jew dejonizzat arja korona kwittanza (ukoll ċirku preċiża)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tungkol sa diksiyunaryo \t Dwar dan id-Dizzjunarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwebes ay malapit; ilatag ang kamay sa puso, payuhan: \t Il-Ħamis huwa qrib; jistabbilixxu idejn fuq il-qalb, jagħtu parir:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa huli 1980s, Caribbean tamnan ng Poker kumalat sa buong isla ng Caribbean, at ito din ay inaalok sa casino sa paglalakbay-dagat ships sa lugar. \t Fl-1980 tard, tal-Karibew Stud Poker jinfirxu madwar il-gżejjer tal-Karibew, u kien offruti wkoll fil-casinos fuq il-bastimenti tal-kruċieri fil-qasam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ay dapat naming kumain? \t Fejn għandhom we dine -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang lugar na kilala sa Phineas, na ay pamilyar sa mga lugar sa kanyang pangangaso araw, at ito ay upang makakuha ng puntong ito siya ay racing kanyang kabayo. \t Kien post magħruf sew li Phineas, li kienu familjari mal-post fl tiegħu ġranet kaċċa; u kien li jiksbu dan il-punt hu kien tlielaq taż-żwiemel tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto Ito ay isang nakakalungkot na miss ito. \" \t Ikun ħasra li taqbeż dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1998: tradisyon at Suriin-napapanahon Intsik Art eksibisyon (Alemanya Embassy sa Beijing) \t 1998: Tradizzjoni u Reviżjoni - Ċiniż Contemporary Art Exhibition (il-Ġermanja Ambaxxata f'Beijing)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya dahon ang lahat ng kanyang paglaya sa Diyos, na contenting sa kanyang sarili na ito, na kulob ng lahat ng kanyang mga puson at pangs, ay siya pa ring tumingin patungo sa Kanyang banal na templo. \t Jitlaq l-għoti tiegħu lil Alla, contenting ruħu ma 'dan, li minkejja l- kollha uġigħ tiegħu u pangs, huwa xorta se tħares lejn it-tempju qaddis tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa huling ilang mga apat o limang sa atin ay summoned sa aming mga pagkain sa isang katabi kuwarto. \t Fl-aħħar xi erba 'jew ħames minna kienu mħarrka biex ikla tagħna fil-kamra kontigwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan akong nag-iisa! ' \t \"Let me waħdu!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 Buhay ako, sabi ng Panginoong Dios, hindi na ninyo sasambitin pa ang kawikaang ito sa Israel. \t [Eżek:18:3] Daqs kemm jien ħaj,” oraklu ta’ Sidi l-Mulej, “ma jkollkomx għalfejn ittennuh iżjed dan il-proverbju f’Iżrael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Stared nila sa isa't isa. \t Huma t'attivitajiet fuq xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung nagkaroon ng grand ginang sa \t \"Jekk kien hemm Missus grand fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami lamang got upang makita ang bawat isa sa bawat taon o dalawa, dahil sa ang distansya, at bago ko alam ito, Karli ay lumago up. \t Aħna biss ltqajna biex jaraw lil xulxin kull sena jew tnejn, minħabba d-distanza, u qabel kont naf li, Karli kienet kibret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahagya Siya ba ang tungkol sa ang katunayan na ang kamakailan lamang niya ay kaya maliit na pagsasaalang-alang para sa iba. \t Huwa bilkemm staqsiet dwar il-fatt li dan l-aħħar kellu konsiderazzjoni hekk ftit għall-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Indya laging siya ay pumasok sa pamamagitan ng kanyang Ayah, na sumunod sa kanya tungkol sa at naghintay sa kanya, kamay at paa. \t Fl-Indja hija kienet dejjem kien attendew Ayah tagħha, li kienu segwiti tagħha dwar u stenniet fuq tagħha, idejn u sieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga Aplikasyong Pangopisina \t Programmi għall-Uffiċċju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor stood pa rin sa sindak. \t Gregor kien għadu fil-fright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alemanya nakakakuha ng isang bit masyadong dahil ang isipin ang kung paano ang taong ito ay nagtuturo ng hitsura na may uh ... may limang siyam attendances kanta makisig paraan sa paligid daang inflicted sa bomba kaunting bilang Muslim pa legal na humantong sa isang pato tuldok ito bracket matipuno bumuo ng isang bahagyang na pagsabog ng na at sa tingin i Kukunin ko na simulan ang naghahanap para sa binata therapy bumalik upang malutas ang isang Dumbarton alam mo ng anumang compact adaption ng epektibong Edward baca ng makata na humihiling dito na ang Clinton breaking ang kilusan ng araw sa batas \t Ġermanja jkollna daqsxejn wisq minħabba l- jitfakkar kif dan il-bniedem mixjiet tfittex ma UH ... kien hemm 5 9 attendenzi kanzunetta mod nifty madwar 100 imposta fuq bomba minimu bħala Musulmani għadhom legali wasslet għal papra dot bracket atletiċi dan jibni żgħir jinfaqax out ta 'dak ui think I ser tibda 'tfittex għal dak żagħżugħ ritorn terapija biex isolvu Dumbarton Taf xi wieħed mill-adattament kompatti ta 'sanzjonijiet effettivi edward Baca tal-poeta titlob hawnhekk li l-tkissir Clinton il-moviment tal-ġurnata fil-liġi kollha bil time punt 13 big me wieħed telefon"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Whale, Icelandic. \t WHALE, Iżlandiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Vibrant … Hislop nagdudulot kasaysayan sa buhay sa ito nakahihimok kuwento (Tatler sa Ang Sunrise) \t Vibranti … Hislop ġġib l-istorja għall-ħajja f’dan il-tale konvinċenti (Tatler dwar Il-Sunrise)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET oo, ingay? \t Juliet Sen istorbju, -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay tapos na sa blacking, naniniwala ako. \" Bota at sapatos sa ilalim ng dagat, ' \t \"Huma qed isir ma blacking, nemmen.\" \"Boots u ż-żraben taħt il-baħar, 'il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was kailanman tulad ng isang hamak pesteng hayop\" sabi ni isa ang tao; \"na dumating sa kanyang negosyo, at malinaw na siya at mag-iwan sa amin yer paraan na ito! \" \t Was qatt tali Varmint sneaking\" qal wieħed mill-irġiel; \"li ġejjin fuq in-negozju tiegħu, u hu ċar u leave us b'dan il-mod yer! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya gazed sa bodega ng alak mula sa lahat ng mga gilid at mga punto ng view sa pamamagitan ng lumiliko, laging higa dito, tulad ng kung may ilang mga kayamanan, na siya remembered, lingid sa pagitan ng bato, kung saan nagkaroon ng ganap na walang anuman kundi isang magpaulo ng mga brick at ashes. \t Huwa gazed fil-kantina min-naħat kollha u l-opinjonijiet minn dawriet, dejjem mimdud lilha, daqs li kieku kien hemm xi teżor, li huwa mfakkar, ħeba bejn il- ġebel, fejn kien hemm assolutament xejn imma borġ ta 'briks u l-irmied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "So, hindi, hindi mo kailangang gumawa ng creatine magpakailanman. \t Allura, l-ebda, inti ma għandekx tieħu creatine dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katunayan, ang kanyang dalawang kaibigan agad-agad sumali sa sa kanilang mga opinyon, \"Kami rin magbigay agarang abiso. \t Fil-fatt, żewġ ħbieb tiegħu immedjatament ssieħbu mal-opinjonijiet tagħhom, \"Aħna wkoll jagħti avviż immedjat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa 3:00 tiyak na ako ay sa Baker \t Fl 03:00 preċiżament I kien Baker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya natagpuan maraming higit pa sa ang sprouting maputla berde na mga puntos kaysa kailanman siya ay inaasahan sa hanapin. \t Hija sabet ħafna aktar mill-punti aħdar nebbieta ċar milli hi qatt ttamat li isibu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Bakit, paano ngayon, kamag-anak! sa ganyan bagyo mo ito? \t Capulet Għaliex, kif issa, kinsman! maltempata wherefore inti hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay sukdol nang husto,\" sabi ni Mr milagro. \t \"Huwa devilish diffiċli,\" qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ibinalik niya ang kuwarto ay tahimik muli, i-save para sa malabong langutngot ng ang kanyang upuan at ang paminsan-minsang kumalansing ng isang bote. \t Meta hija marret lura l-kamra kienet sieket għal darb'oħra, ħlief għall-tifqigħ ħażin ta ' president tiegħu u l-clink okkażjonali ta 'flixkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall ay talaga ay \"pagpapahinto ng isang bit\" sa Sidderbridge, sa hukom sa pamamagitan ng kanyang pagmamaneho. \"'Ow, Teddy?\" Sinabi niya, pagpasa. \t Hall kienet evidentement kienet \"waqfien daqsxejn\" fil Sidderbridge, li jaraw mis-sewqan tiegħu. \" Ow jagħmlu, Teddy? \"Huwa qal, li tgħaddi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa, sa pamamagitan ng iyong mga dahon, hindi mo dapat manatiling nag-iisa Hanggang banal na iglesya isama ang dalawang sa isa. \t Għal, mill-weraq tiegħek, inti ma għandha tibqa 'biss Sa qaddis knisja tinkorpora żewġ wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya inilipat ang layo mula sa pinto, stepping bilang mahina bilang kung siya ay natatakot ng paggising ilang isa. \t Hija tbiegħdu mill-bieb, titjib kif ippronunzjata daqs li kieku kienet tibża 'qawmien xi waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paglait at kadukhaan hangs sa iyong likod, ang mundo ay hindi iyong kaibigan, o batas sa mundo: \t Disprezz u beggary prekarja fuq dahar jsw, Id-dinja mhix ħabib jsw, u lanqas il-liġi tad-dinja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako hindi realised na kaya maraming mga Amerikano ay interesado sa tensor analysis. \t I qatt ma indunajna li hekk ħafna Amerikani kienu interessati fl-analiżi tensor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga patakaran ng laro ay katulad ng orihinal na laro poker na may mga pagkakaiba lamang ay sa chips poker availability. \t Ir-regoli tal-logħba huma simili għal-logħba Poker oriġinali bl-unika differenza li qegħdin fuq id-disponibbiltà ċipep Poker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well!\" Siya exclaimed. \t \"Well!\" Huwa exclaimed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit ano ang mangyayari kapag dumating ka sa simula muli?' \t \"Imma x'jiġri meta inti tidħol għall-bidu mill-ġdid?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, nang hindi matagal anumang na, Grete kinuha ng maraming maliit na bote na maaaring siya hold at tumakbo sa kanila sa kanyang ina. \t Issa, mingħajr wieqaf għal żmien itwal, Grete ħadet bħala fliexken żgħar kemm hi tista ' istiva u dam magħhom fis ommha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay pulled string sinasadyang, tulad ng ito ay, hindi ko maintindihan ang nagtatrabaho ng ang laruan. \t Kelli jinġibed il-sekwenza aċċidentalment, kif kienu; I ma jifhmu kompletament l- ħidma tal-ġugarell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako peppered, warrant ko, para sa mundo .-- Isang salot o 'pareho sa iyong bahay -! \t I am peppered, jien mandat, għal dan dinja .-- A pesta o \"kemm djar tiegħek -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes, nakapako down ang dimly naiilawan kalye. \t Holmes, tluq fl-triq dimly lit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito dapat kung saan siya puwedeng ilagay ang kanyang mga kamay sa ito. \t Għandu jkun fejn hi tkun tista jistabbilixxu l-idejn tagħha fuq dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan ay tumingin siya para sa Ben Weatherstaff, ngunit bagaman maraming beses na nakita niya sa kanya sa gumana siya ay masyadong abala upang tumingin sa kanyang o ay masyadong mainit ang ulo. \t Kultant hi ħares lil Ben Weatherstaff, iżda għalkemm diversi drabi hi rat lilu fil ix-xogħol kien wisq busy li tħares lejn tagħha jew kien wisq surly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "8 At nang kinabukasan ay nagsialis kami, at nagsidating sa Cesarea:at sa pagpasok namin sa bahay ni Felipe na evangelista, na isa sa pito, ay nagsitahan kaming kasama niya. \t [Atti:21:8] L-għada tlaqna u morna Ċesarija; dħalna fid-dar ta’ Filippu l-evanġelista, wieħed mis-Sebgħa u qgħadna għandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag mong sabihin na siya ay umalis na sa England?\" \t \"Do you tfisser li hi ħalliet Ingilterra?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga slot ng walang nangangailangan ng espesyal na kaalaman o karanasan; sila ay simple at masaya sa paglalaro. \t Slots jeħtieġu ebda għarfien speċjali jew l-esperjenza; huma sempliċi u gost jilagħbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nakarating na ba kayo sinusunod na ang kanyang mga tainga ay butas para sa hikaw?\" \t \"Qatt osservat li widnejn imtaqqba tiegħu huma għall-imsielet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko, tingin ko kami ay pagpunta upang napakasaya pamilya. \t I think, naħseb li aħna ser ikunu kuntenti ħafna tal-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ay may pananagutan upang mag-disenyo, ipatupad at i-audit ang seguridad aspeto ng database vis-a-vis kanyang inilaan gamitin. \t Għandu r-responsabbiltà li jfasslu, jimplimentaw u jivverifikaw l-aspett tas-sigurtà tad-database vis-a-vis l-użu maħsub tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi niya ibebenta.\" \"Ninakaw, pagkatapos.\" \t \"Hija mhux se jbiegħu.\" \"Misruqa, imbagħad.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay makatarungang kaibig-ibig sa tagsibol ng isang 'tag-init kapag ika' gors isang 'walis ng isang' Heather sa bulaklak. \t Huwa ġust sabiħ fir-rebbiegħa bħala \"tas-sajf meta th\" ġinestrun ta \" xkupi ta \" tal-heather fil- fjura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Briony Lodge sabay pa, at upang pag-isipan ang aking plano ng kampanya. \t Briony Lodge darba iktar, u li jaħsbu fuq pjan tiegħi tal-kampanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'May ay hindi anumang, sinabi sa Marso Hare. \t \"Ma jkunx hemm xi,\" qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Panatilihin off!\" Sabi malaman ang, simula bumalik. \t \"Żomm off!\" Qal il-figura, li jibda lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako pagpunta sa gawin ang napaka mas maraming. \t \"I am ser tagħmel aktar dejjem hekk ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At propped up sa pamamagitan ng parehong babae, ay siya ihagis kanyang sarili up elaborately, tulad ng kung para sa kanya ito ay ang pinakamalaking problema, payagan ang kanyang sarili na humantong sa ang pinto sa pamamagitan ng wave na ang mga kababaihan, sa kanila ang layo doon, at magpatuloy sa kanyang sarili mula doon, habang ang ina ang mabilis threw down ang kanyang mga nagpapatupad pagtahi at ang kapatid na babae ang kanyang panulat upang tumakbo matapos ang ama at tulong sa kanya ang ilang mga higit pa. \t U mirfud minn żewġ nisa, kien titlajja lilu nnifsu elaborately, bħallikieku għalih kien l-inkwiet akbar, jippermetti lilu nnifsu li jkunu wasslu għall-bieb bil-nisa, il-mewġ bogħod minnhom hemm, u tipproċedi fuq tiegħu stess minn hemm, filwaqt li l-omm malajr threw isfel timplimenta tal-ħjata tagħha u l-sister pinna tagħha sabiex jiddekorri wara li l-missier u tgħinu ftit aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Takdang Petsa: Morning ng pagsubok \t Data minħabba: Filgħodu tat-test"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magandang gabi. \t - Lejl Tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung siya nagtatanong ng mga katanungan o nagbabahagi ang iyong mga alinlangan tungkol sa kung maaari niyang magdasal ng rosaryo bilang isang non-Katoliko, ipaliwanag sa kanya na ang rosaryo ay isang pagmumuni-muni sa buhay Ni Cristo at ang mahalagang mga kaganapan sa mga Ebanghelyo. \t Jekk hi tistaqsi mistoqsijiet jew ishma dubji tiegħek dwar jekk hi tista nitolbu l-rużarju bħala mhux Kattolika, tispjega lill tagħha li l-rużarju huwa meditazzjoni fuq il-ħajja Kristu u l-avvenimenti importanti fil-Evanġelji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "13 Siya'y kasama ni David sa Pasdammin, at doo'y ang mga Filisteo ay nagpipisan upang bumaka, na kinaroroonan ng isang putol na lupa na puno ng sebada; at ang bayan ay tumakas sa harap ng mga Filisteo. \t [1Kron:11:13] Hu kien ma’ David f’Pas-dammim, meta l-Filistin inġabru għall-ġlied. Kien hemm għalqa mimlija xgħir, u l-poplu kien ħarab minn quddiem il-Filistin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang kanyang impit na nasiyahan sa akin ng mga tugon nang sabay-sabay na siya ngunit masama comprehended aking kahulugan. \t Iżda tweġibiet guttural tiegħu sodisfatti miegħi fl darba li hu ħażin iżda jinftehmux tiegħi tifsira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang Hindi sa tingin ko, 'Alice nagpunta sa, na gusto nila ipaalam sa Dinah ihinto sa bahay kung ito ay nagsimulang pag-order ng mga tao tungkol sa nais na! ' \t Biss ma naħsibx, \"Alice marru fuq,\" li d jħallu Dinah tieqaf fid-dar jekk bdiet tordna lin-nies dwar bħal dik! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung siya lamang nauunawaan sa amin,\" paulit-ulit ama at sa pamamagitan ng shutting ang kanyang mga mata niya hinihigop pananalig ang kapatid na babae ng pagkaimposible ng puntong ito, \"pagkatapos ay marahil kompromiso ilang ay magiging posible sa kanya. \t \"Jekk hu mifhum biss għalina,\" ripetuta il-missier u mill-għeluq għajnejn tiegħu huwa assorbit kundanna l-aħwa ta 'l-impossibbiltà li dan il-punt, \"allura forsi xi kompromess jista 'jkun possibbli miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 At si Abraham ay bumangong maaga, at inihanda ang kaniyang asno, at ipinagsama ang dalawa sa kaniyang mga alila, at si Isaac na kaniyang anak:at nagsibak ng kahoy para sa haing susunugin, at bumangon at naparoon sa dakong sinabi sa kaniya ng Dios. \t [Ġen:22:3] U Abraham bakkar mas-sebħ, xedd il-ħmar tiegħu, ħa tnejn mill-qaddejja tiegħu, u lil Iżakk. Qatta' l-ħatab għas-sagrifiċċju tal-ħruq, u qam, u telaq lejn qal lill-qaddejja tiegħu: “Oqogħdu hawn bil-ħmar, u jien u ż-żagħżugħ immorru sa hemm, u nagħtu qima u nerġgħu lura ħdejkom.”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko na. \t \"I jaf li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dapat kang magkaroon ng isang mata sa iyong badyet sa lahat ng oras at siguraduhin na ikaw ay laging may sapat na upang masakop ang iyong mga pinaka-pangunahing mga gastos. \t Għandu jkollok għajnejk fuq il-baġit tiegħek fil-ħinijiet kollha u aċċerta ruħek li dejjem ikollhom biżżejjed biex ikopru l-ispejjeż l-aktar bażiċi tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano! \t Dak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Beats tulad ng ito ay mahulog sa dalawampung piraso. \t Hija taħbita kif ikun jaqa 'fl-għoxrin biċċiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon namin taglamig, kami ay may apat na panahon talaga. \t Aħna xitwa, aħna għandna erba 'staġuni bażikament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pero simula pagkatapos ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig, ang paksa focus narrowed sa dami-driven na pananaliksik, na may diin sa abstract financial study dinisenyo upang tularan tradisyonal mathematic at pang-agham disciplines. \t Iżda jibdew wara Tieni Gwerra Dinjija, l-enfasi suġġett tidjieq għal riċerka kwantitattivi mmexxija, b’enfasi fuq studju finanzjarju astratta mfassla biex jimitaw matematika tradizzjonali u dixxiplini xjentifiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kalahating obliterated Cato bodega ng alak-butas pa rin nananatiling, kahit na kilala sa ilang, na lingid mula sa traveler sa pamamagitan ng isang palawit ng Pines. \t Cato tal-half-jitħassru kantina-toqba xorta jibqa ', għalkemm magħruf li ftit, li moħbija mill-vjaġġatur minn marġinali ta 'pini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Asawa! \t Mart!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tinanong ko sa iyo kung may gusto mas maraming sport sa laro ... kung ikaw ay ang tigre sa halip ng ang mangangaso. \t Staqsejt jekk hemm d jkun bħala l-isport ħafna fil-logħba ... jekk inti kienu l-tiger minflok il-kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "21 Ganito tumakas si Jacob sangpu ng buong kaniya; at bumangon at tumawid sa ilog Eufrates, at siya'y tumungo sa bundok ng Gilead. \t [Ġen:31:21] U ħarab b'kull ma kellu, u qam u qasam ix-xmara u dawwar wiċċu lejn il-muntanji ta' Gilgħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanggang matapos ang alarma ng apoy, ako ay hindi isang hinala. \t Sa wara l-allarm ta 'nar, kelli ma suspett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ako ay nakinig sa lahat sila ay sabihin, ako ay nagsimula sa paglalakad up at down na malapit \t Meta kelli sema 'kull ma kellhom tgħid, I bdew jimxu u 'l isfel qrib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Shanghai banking \t Shanghai bankarja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Humiling ng Pag-aaral sa Bibliya \t Itlob studju tal-Bibbja b’xejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, siya ay tumingin pamilyar. \t Yeah, huwa ma tfittex familjari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hayaan pumunta sa sa laro, ang Queen ang sinabi sa Alice, at Alice ay masyadong maraming takot upang sabihin ang isang salita, ngunit dahan-dahan na sinusundan ang kanyang likod sa kroket-lupa. \t 'Ejja ħa morru fuq il-logħba, \"l-Reġina qal li Alice; u Alice kien wisq imbeżża ngħid kelma, iżda bil-mod segwit lura tagħha għall-croquet-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala saanman... humimok sa, mama. \t Imkien... issuq fuq, nida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET ginang, sa masayang oras, ano ang araw ay na? \t Juliet Sinjura, fil-ħin kuntenti, f'liema ġurnata hija li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya ay itinuro upang humingi ng pahintulot upang gawin bagay, at alam niya ang walang sa lahat tungkol sa kapangyarihan, kaya hindi siya ay may naisip na kinakailangan upang hilingin ang Mrs Medlock kung maaaring siya ay lumakad-lakad sa bahay, kahit na kung siya ay may nakita kanyang. \t Hija qatt ma ġew mgħallma li titlob permess biex tagħmel affarijiet, u kienet taf xejn dwar l-awtorità, hekk hi ma kien maħsub jkun meħtieġ li titlob Mrs Medlock jekk hi tista jimxu madwar l-dar, anki jekk hi kienu raw tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Uto satanas!\" Sinabi ang mga marinero, mga binti bikaka, elbows nakapamaywang, nanonood ang receding malaman. \t \"Xitan Iblah!\" Qal il-baħri, saqajn wiesgħa bogħod minn xulxin, minkbejn akimbo, jaraw il-tonqos figura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko ng isang harpooneer na nagtutulog out ng isang \t Naħseb ta 'harpooneer li baqgħu barra ta'"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Spiral naglalarawan ng Domino effect sa pag-unlad mula sa sentro sa gilid hanggang sa punto kung saan ito hinto. \t Il-spirali turi l-effett domino fil-progress mill-ċentru għall-tarf sal-punt fejn tieqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Matagumpay Niagara ngunit isang katarata ng buhangin, gusto mo travel ang iyong libong milya na makita ito? \t Kienu Niagara iżda katarretti ta 'ramel, kieku inti ivvjaġġar elf mili tiegħek li jarah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangunahing istraktura ng lahi ay hindi nagbago, sila ipinangako, at ang president at wala na nahulog bumalik sa makitid nangunguna siya ay gaganapin sa buong karamihan ng mga kampanya. \t L-istruttura bażika tal-razza ma nbidlitx, li wiegħed, u l-president sempliċement waqgħu lura għall-ċomb dejqa kieku kellu matul parti kbira tal-kampanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET lekat, ako ay pukawin ang tungkol sa, \t Capulet Tush, I se ħawwad madwar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako'y magiging delighted.\" \t \"I għandu jkun kuntent.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung hindi ka maaaring makakuha ng mapupuksa ng balangkas sa iyong closet, gusto mo pinakamahusay na magturo ito sa dance.e. \t Jekk inti ma tistax jeħles mill-iskeletru fil closet tiegħek, youd aħjar jgħallmu lill dance.e."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na siya bigyan ang kanyang kalungkutan kaya magkano ugoy; At, sa kanyang karunungan, hastes aming kasal, \t Li hi ma jagħtu niket tagħha tant tbandil; U, fl-għerf tiegħu, hastes żwieġ tagħna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ko bang sabihin sa iyo ng mga tales ng sapatero ng waks kung saan nais pagkasuya sa katauhan. ' \t I jista 'jgħidlek tales ta' xama 'ta' cobbler li inti ma disgust natura tal-bniedem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ay naghahanap para sa akin, lahat ng tao sa kanilang mga bantay - \"Voice Nasira ang off sa matingkad curses at tumigil. \t Kulħadd se jkunu qed ifittxu għalija; kulħadd fuq il-gwardja tagħhom - \"Il-Vuċi kissru off fis Curses cara u waqaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit hindi ko na inanyayahan pa.' \t \"Imma jien ma ġewx mistiedna għadu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong karapatan puwit ay lumago mas malaki. \t Butt dritt tiegħek kibret akbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang gumawa ng pangungumpisal at absolv'd. \t Biex tagħmel konfessjoni u li jkun absolv'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Arafat ay sa huling 25 out salamat sa iyo upang itigil ang ginagawa itong aking negosyo donned ng isang paksa \t Arafat huwa l-aħħar ħamsa u għoxrin l grazie biex tieqaf tagħmel dan tiegħi negozju donned suġġett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagiging sabay pursued sa pamamagitan ng isang balyena na siya ay nasugatan, siya parried gahis para sa ilang mga oras sa isang tistisin; ngunit ang galit na galit na halimaw sa haba rushed sa bangka; kanyang sarili at comrades lamang mapangalagaan sa pamamagitan ng paglukso sa tubig kapag nakita nila ang sakay ay tiyak na mangyayari. \" \t Li darba segwiti permezz ta 'balieni li kien feruti, huwa parried-attakk għal xi ħin ma 'lance, imma l-mostru furious fit-tul ġrew fuq il-boat; lilu nnifsu u comrades biss jiġu ippreservati leaping fl-ilma meta raw il-bidu kienet inevitabbli. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang asawa tumingin na mas luma kaysa sa... \t Żewġha ħares aktar minn dak..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya dahan-dahan hunhon kanyang sarili sa kanyang likod malapit sa kama post sa gayon na maaaring angat niya ang kanyang ulo mas madali, natagpuan ang makati na bahagi, na kung saan ay ganap na sakop na may maliit na puting spot - hindi siya alam kung ano upang gumawa ng mga ito at nais na pakiramdam sa lugar na may isang paa. \t Hu bil-mod imbuttat ruħu fuq dahar tiegħu eqreb għall-post tas-sodda sabiex ikun jista 'lift tiegħu ras aktar faċilment, sabet il-parti bil-ħakk, li kien għal kollox kopert bil żgħar bojod Spots - huwa ma jafu x'għandhom jagħmlu minnhom u riedu li jħossu l-post ma 'sieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa kanilang pagtatagumpay mamatay; tulad ng sunog at pulbos, Aling, tulad ng kanilang halikan, ubusin: sweetest honey \t U fil-trijonf tagħhom jmutu; bħal nar u trab, Liema, kif KISS, jikkunsmaw: l-għasel sweetest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "limply at walang laman sa kanyang kamay. \t limply u vojta tiegħu fl-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko ipakita sa kanya,\" shout tao sa ang itim na balbas, at biglang isang bariles ng bakal shone higit sa balikat ang pulis, at limang bullets ay sinundan sa isa't isa sa ang takip-silim kung saan misayl ay dumating. \t \"I ser juri lilu,\" għajjat il-bniedem ma 'l-daqna sewda, u f'daqqa waħda l-kanna-azzar shone fuq l-ispalla tal-pulizija, il-balal u ħames kienet segwiet xulxin fis the minn fejn għabex-missili kienu ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng hindi isa upahan doon. \t Kien hemm mhux wieħed hireling hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo na ba makipag-usap sa akin tulad na. \t M'għandekx inti qatt tkellem lili bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mas mataas ang iyong antas, ang mas maraming mga pagkakataon bibigyan ka ng proteksyon sa kastilyo pagtatanggol laro online. \t L-ogħla livell tiegħek, l-aktar opportunitajiet li inti ser jingħataw protezzjoni fil-logħob difiża kastell online."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos kanyang sulyap nakilala Gregor mula sa pader. \t Imbagħad t'għajn tagħha jintlaħqu l Gregor mill-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ukba, anak Al Harith ay nagsasabi ng oras kapag nakita niya Abu Bakr paglalagay Al Hasan sa kanyang balikat at sinabing, \"Sa pamamagitan ng aking ama, mukhang siya tulad ng Propeta! \t UKBA, iben Al Harith tal jirrakkonta tal-ħin meta raw Abu Bakr Al Hasan tqegħid fuq l-ispallejn tiegħu u qal, \"Permezz missier tiegħi, huwa qisu l-Profeta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang bata nag-iisa! \t Tifel waħdu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan ba ninyo ang anumang bagay? \t Għandek bżonn xi ħaġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magdasal ko sa iyo, iwanan mo ako sa aking sarili sa-gabi; Para ko na kailangan ng maraming orisons \t Nitlob thee, leave me ruħi li bil-lejl; Għall I jkollhom bżonn ta 'ħafna orisons"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Salamat,\" kanyang sinabi, at gaganapin ang kanyang kamay dahil hindi niya alam kung ano ang ibang gawin. \t \"Grazzi,\" qalet, u miżmuma minn naħa tagħha minħabba li hi ma kinitx taf x'iktar tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Upang Sangmin! \t - Li Sangmin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang kuwarto! \t Ebda kamra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halimbawa, Madalas Ni-refer na pandama ng metal panlasa sa bibig ay medyo tipikal na para sa syanuro pagkalason. \t Per eżempju, sensazzjoni frekwenti Imsemmija tat-togħma metallika fil-ħalq hija pjuttost tipika għal avvelenament b'cyanide."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tae! \t Shit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Faith, at tanggihan ang mga resurrections sa tao'y na placelessly perished nang walang isang libingan. \t Fidi, u jirrifjutaw resurrections għall-bnedmin li jkunu placelessly tħassar mingħajr qabar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Macy, AT Samuel GLEIG, Bumubuo ng isa ng ang bangka crews NG ang Ship ELIZA Sino ay towed ng paningin ng isang Whale, Sa Off- \t Macy, SAMUEL U GLEIG, li jiffurmaw waħda mill-ekwipaġġi-dgħajjes \"TAL-VAPUR ELIZA Min kienu towed barra tal-vista mill-balieni, Fuq il-Off"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, medyo hiwalay mula sa katotohanan na ang mga pinto ay naka-lock, dapat siya talagang call para sa tulong? \t Issa, apparti l-fatt li l-bibien kienu msakkra, jekk hu verament sejħa fl għall-għajnuna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halaman nasira lamang hindi mamatay sa lahat, ngunit para sa isang oras sa makabuluhang slows paglago (makabuluhang mga ito ay apektado sa pamamagitan ng Ripening hindi pagkakapareho). \t Pjanti bil-ħsara biss ma jmutu fil-livelli kollha, iżda għal żmien sinifikanti imewwet it-tkabbir (dawn huma affettwati b'mod sinifikanti mill-maturazzjoni inugwaljanza)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Kasama at Kaibigan, \t Għeżież Kollegi u Ħbieb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nakatayo sa loob ng lihim hardin. &gt; \t Hija kienet permanenti ġewwa l-ġnien sigriet. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang ultra-competitive na kapaligiran tulad ng mga lokal na serbisyo ng mobile operator, customer service iiba sa pagitan ng isang magandang kumpanya at isang mahusay na kumpanya. \t F’ambjent ultra-kompetittiva bħall-servizz lokali operatur mobbli, servizz tal-klijent tiddistingwi bejn kumpanija tajba u kumpannija kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ding simpleng aparato bilang nabanggit electroscopes, ngunit din boltimetro at amperimetro dapat na makita. \t Wkoll mezz sempliċi kif electroscopes imsemmi, imma voltmetru ukoll u ammeter għandha tinstab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sinubukan namin at nabigo.\" \t \"Aħna ppruvaw u naqset.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ano ang tungkol sa kanya? \t Yeah, dak dwar lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At hindi nila sa tingin siya ay dumating in \t U ma naħsibx hu come pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Password↵ \t Password"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay cool. \t Ħbieb tiegħi ġejjin waħda, hang out, kick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagsunud-sunurin ayon sa Pa_ngalan \t Agħżel bl-_Isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang mukha ay naka-sa tabi, ang kanyang tingin sinundan puntos sinasadya at sadly. \t Wiċċ tagħha kien daru lejn il-ġenb, gaze tagħha segwa l-punteġġ reqqa u sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay hindi gawin mali. \t I ma tagħmel xejn ħażin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mahaba at maluho bata, hanggang sa sukat ng 4 XL sa laki ng 3-4XL at dayap kulay. \t kif ukoll b'rimmijiet Robe Long, sa daqs 4 XL f'daqsijiet-4XL u ġir kulur 3."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay ang aking paniwala na kayo ay (Bago niya ito magkasya) \t Idea tiegħi kienet li inti kienu (Qabel ma hi kellha din tajbin)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, ano ang makikita mo ay na matapos ang pagpapatakbo ng conversion, ang sistema ay i-update ang unang linya, hindi maa-update ang pangalawang linya, at nahati ang ikatlong linya kung saan ang naipadala item o ang bahagi na ay naipadala hindi na-update at ang bahagi na hindi naipadala ay maa-update. \t Issa, dak li se tara huwa li wara li jmexxu l-konverżjoni, is-sistema se taġġorna l-ewwel linja, mhux se taġġorna t-tieni linja, u se maqsuma t-tielet linja fejn il-punti mibgħuta jew il-parti li hija konsenjata ma tkunx aġġornata u l-parti li mhuwiex konsenjat se tiġi aġġornata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ibig sabihin, kung mag-apply ka para sa isang kontrata at subcontract ang trabaho, ISO pamantayan ay pa rin sa ilalim ng iyong responsibilidad at ISO kinakailangan ay hindi na ipapataw sa subcontractor. \t Jiġifieri jekk inti tapplika għal kuntratt u jissottokuntratta l-ħidma, l-istandards ISO għadu taħt ir-responsabbiltà tiegħek u rekwiżiti ISO m’għandhomx għalfejn jiġu imposti fuq is-subkuntrattur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mas gusto ko upang panatilihin ang mga ito sa,\" sinabi ng diin, at napansin niya na siya wore malaki asul na salamin sa mata sa mga sidelights, at ay isang bahagi ng bush-bigote higit sa kanyang amerikana-kwelyo na ganap na itinago ang kanyang mga cheeks at mukha. \t \"Nippreferi li jżommhom fuq,\" huwa qal b'enfasi, u hi ndunat li huwa libes kbar nuċċalijiet blu ma sidelights, u kellhom bush sekondarji whisker fuq tiegħu arma kullar li kompletament hid ħaddejn tiegħu u l-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka lahat ng karapatan? \t Int id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Susubukan naming makita ang unang bot IPOs sa susunod na dalawa o tatlong taon, Phil Libin sinabi sa akin nang dalawin ko siya kamakailan. \t Aħna ser tara l-ewwel IPOs bot fil-li jmiss sentejn jew tliet snin, Phil Libin told me meta I miżjura lilu reċentement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro, i, nakita ang isang bato haltak sa hangin, bakas ng isang kumplikadong path, hang para sa isang sandali, at pagkatapos ay paghahagis sa kanyang mga paa sa halos invisible katulinan. \t Mr Marvel, tidwir, raw jerk taż-żnied up fis-arja, traċċa triq ikkumplikata, hang għal mument, u mbagħad Fling fuq saqajh b'ħeffa kważi inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano ang tha na gusto thysel '?\" Siya inquired, talagang lubos na siya mausisa malaman. \t \"Kif ma THA\" bħal thysel \"?\" Hi indaga, verament pjuttost daqs li kieku kienet kurjużi li jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa sandali kapag ang Invisible Man screamed sa mga bandera at palawit na papel ng galit at Mr ginawa kanyang dakila flight ang village, ito ay naging imposible upang magbigay ng isang magkakasunod na account ng affairs sa Iping. \t Mill-mument meta l-Man Inviżibbli ma Rage screamed u s-Sur bandalori magħmula tiegħu titjira memorabbli l-raħal, sar impossibbli li tagħti kont konsekuttivi ta ' affarijiet fil Iping."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pinaka iyong hinahangad ay kanyang pagsulong; \t L-aktar inti mitlub kien il-promozzjoni tagħha;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, na ay na? \t Imbagħad, li huwa li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit tingnan ang isa pang ipinaliwanag ang buong bagay sa pamamagitan ng tungkol sa mga taong hindi kilala bilang isang hindi nakakapinsala baliw. Iyon ay ang bentahe ng accounting para sa lahat kaagad. \t Li kellu l-vantaġġ ta 'kontabilità għall- kollox minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magsalita at ikaw ay narinig. \t Speak u inti ser jinstemgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kotse kung saan sila ay upo sa pamamagitan ng kanilang sarili ay ganap engulfed sa pamamagitan ng ang mainit-init araw. \t Il-karozza li fih kienu qegħdin waħedhom kien totalment nbela mill-sħun Ħad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya na ang strucken bulag ay hindi maaaring kalimutan Ang mahalagang kayamanan ng kanyang paningin na nawala: \t Hu li huwa blind strucken ma tistax tinsa Il-teżor prezzjuż tal-vista tiegħu mitlufa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos kami ay may sa italaga pamamaraan transportasyon. \t Imbagħad aħna ser ikollhom tassenja metodi tat-trasport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay snatched sa kagyat pera at ay knocked walang hunos-dili, at kapag siya ay nakuha sa kanyang mga paa paruparo pera ay vanished. \t Huwa kien maħtuf fil-minnufih flus u kien knocked headlong, u meta huwa kien qbilna li saqajh il-flus farfett sparixxew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Inaasahan ko kaya guwapo. \t I tfittex hekk gustuż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kang masyadong maraming mga lihim. \t Inti għandek sigrieti wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya, sa kanyang tagiliran, ay na faculty ng beholding sa isang hint ang mukha ng kanyang pagnanais at ang hugis ng kanyang panaginip, nang walang kung saan ang lupa ay kung walang magkasintahan at walang adventurer. \t Huwa, min-naħa tiegħu, kien li l-fakultà ta beholding bi ħjiel-wiċċ bix-xewqa tiegħu u l-forma tal-ħolma tiegħu, li mingħajrhom l-art jkunu jafu l-ebda dilettant u l-ebda adventurer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Lawrence ang Cell. \t Cell Patri Lawrence."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Na nagsisimula sa isang M, tulad ng mouse- traps, at ang buwan, at memorya, at muchness - alam mo sinasabi \"magkano ang mga bagay ang ng isang muchness \"- ninyo kailanman makita tulad ng isang bagay bilang isang pagguhit ng isang muchness '? \t -Li jibda bil-M, bħall-ġrieden- nases, u l-qamar, u l-memorja, u muchness - taf li inti tgħid l-affarijiet huma \"ferm ta 'muchness \"- ma inti qatt tara tali ħaġa bħala disinn ta' muchness\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Gregor hindi ay casually awas ang karapatan na paraan dahil sa ito maliit kalapastanganan, na kung saan ay siya makahanap ng isang madali at angkop na dahilan sa susunod. \t Iżda Gregor ma jkunx każwali miċħud mod id-dritt minħabba dan żgħar kortesija, li għalihom hu se ssib skuża faċli u adattati aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, ako ay tulad ng isang usisero panaginip!' Sinabi Alice, at sinabi niya ang kanyang kapatid na babae, pati na rin maaaring siya matandaan ang mga ito, ang lahat ng mga kakaiba Adventures ng kanya na lang ikaw ay pagbabasa tungkol sa, at kapag siya ay natapos, kissed kanya ng kanyang kapatid na babae, at sinabi, ito ay isang mausisa panaginip, mahal, tiyak: ngunit ngayon tumakbo sa iyong tsaa; ito ay pagkuha ng huli '. \t \"Oh, I kellna din il-ħolma kurjuż!\" Qal Alice, u hi qalet oħtha, kif ukoll hija tista 'tiftakar minnhom, dawn Avventuri stramba ta ont li inti għadhom kif ġew qari dwar, u meta hi kien lest, oħtha kissed tagħha, u qal, \"Huwa kien ħolma kurjuż, qalb, ċertament: imma issa run fl biex te tiegħek; huwa jkollna tard \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumigil bigla at tumingin pausisa sa kanyang sabik na mukha. \t Hu waqaf f'daqqa u ħares lejn wiċċ curiously ħerqana tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Imposible. \t Impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong asawa kung off upang maghatid ng kanyang bansa! \t Raġel tiegħek huwa off biex iservu-pajjiż tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ikalawang araw ay kanilang ibinigay ang kanyang isang palayaw na kung saan ginawa ang kanyang galit na galit. \t Mill-tieni jum li kellhom jingħataw tagħha laqam li għamlet tagħha furious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang dalawang iba itinatago ang kanilang mga kamay sa likod sa kanila at patuloy hadhad ito sa bawat isa, bilang kung sa nagagalak gunamgunam ng isang mahusay na magbangayan na dapat magtapos sa kanilang pabor. \t T-tnejn miżmuma idejn tagħhom warajhom u kontinwament jingħorok kontra kull ieħor, daqs li kieku b'antiċipazzjoni ferrieħi ta 'squabble kbira li għandhom jispiċċaw fl tagħhom favur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kahit na bilang siya ay kaya ang flap ng bar ay shut down at bolt ang nag-click, at pagkatapos ay sa isang napakalaking kumalabog ang catch ng pinto snapped at ang bar-sala pinto pagsabog bukas. \t U anke kif kien jagħmel hekk il-ġewnaħ tal-bar kienet mitfija u l-bolt għafast, u imbagħad ma thud tremenda-qabda tal-bieb snapped u l-bieb bar-salotti fqigħ miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya remembered kanyang pamilya na may malalim damdamin ng pag-ibig. \t Huwa mfakkar-familja tiegħu ma 'sentimenti fond tal-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mga bagay na ako ay sa pamamagitan ng! \t L-affarijiet I ġew permezz!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice laughed kaya magkano sa ito, na siya ay upang tumakbo sa kahoy para sa takot ng kanilang pagdinig kanya, at kapag siya susunod peeped ang mga Isda-magkakalesa ay nawala, at ang iba pang mga ay upo sa lupa na malapit sa pinto, nakapako stupidly up sa kalangitan. \t Alice laughed tant fuq dan, li hija kellha run lura fil-injam għall-biża 'tagħhom smigħ tagħha, u meta hi li jmiss peeped l-Sajd Footman kienet marret, u l-oħra kien seduta fuq l-art ħdejn il-bieb, tluq stupidly fis-sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang case study ay naka-set sa huling quarter ng 2008, ilang buwan sumusunod na appointment John Donahoe bilang presidente at CEO ng eBay. \t L-istudju każ huwa stabbilit fl-aħħar kwart tal-2008, ftit xhur wara l-ħatra John DONAHOE bħala President u Kap Eżekuttiv tal-eBay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakuha namin ang dalawang oras hanggang sa bukang-liwayway. \t Konna ltqajna sagħtejn till dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay ako wala ng uri, sinabi Mouse sa, pagkuha ng up at paglalakad palayo. \t \"I għandha tagħmel xejn tat-tip,\" qal il-ġurdien, tqum u mixi 'l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Transmiter / receiver Ang mga transmiter / receiver subsystem bahagi comunicaciones.Cuando mga satellite kailangan upang magpadala ng isang litrato sa lupa, ang mga transmiter ay nagbabago ang data ng imahe sa isang signal na ay mapapadala sa lupa. \t Dan huwa l-moħħ satellita li hija comunicaciones.Cuando satelliti parti bżonn biex tibgħat stampa biex l-art, il-trasmettitur bidliet d-data immaġini f'sinjal li jistgħu jinħarġu għall-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngiti, Ivan. \t Daħka, Ivan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano mo sabihin sa kanila? \t What did you jgħidulhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ako pagod, ninyo ako umalis saglit; - \t INFERMIER jiena aweary, jagħtu me leave awhile; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaakit-akit mga bata. \t Tfal charming."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Pagkatapos malinaw kung mahal pag-ibig ng aking puso ay nakatakda Sa makatarungang anak na babae ng rich Capulet: \t ROMEO Imbagħad kjarament taf imħabba qalb tal-qalb tiegħi huwa stabbilit Fuq il-bint ġust ta 'sinjuri Capulet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lupigin china kanilang mukhang sa iyo alam ang mga warlords at na ang realista tunog ay sila makakuha ng baril apatnapu diskuwento na spurred pamamagitan ng kanluran sa 1923 mga detalye sa bagong york beses nawala namin ang pag-asa ng tulong mula sa Amerika England karapatan ang tanging bansa na nagpapakita ng anumang tanda ng pagtulong sa amin sa ang timog ay ang Sobiyet pamahalaan ng Russia na rin sa tingin ko ang ulat na ito ang umiiral allred na na pagtatantya ng dundas ay na siya ay isang taong mapangarapin ang airport mapanganib isang simbolo ng Russian allies michael ay magbabalik beterano na ahente ng komento ay dalhin ang gabay ng bolsheviks sunscreen scheming bridging ang mga tao sa komunista lider ay isang lumang nananatiling ang bagong induces isang nagpadala na net ngunit ang mga maliliit na Intsik komunista 430 mga kasapi sumali anak nasyonalismo \t li jirbħu Ċina ħarsu bħalek jafu l-kmandanti militari u li ħoss realisti huma se jiksbu pistoli erbgħin skont xprunat mill-punent fil 19 għoxrin tliet dettalji l-ġodda York darbiet aħna tilfu t-tama ta 'għajnuna mill-Amerika england dritt l-uniku pajjiż li turi xi sinjal ta ' tgħinna fin-nofsinhar huwa l-gvern sovjetiku ta Russja ukoll i think dan ir-rapport l-istima allred prevalenti ta 'dundas fuq kien li hu jkun dreamer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siyempre,\" sabi ni Mr mga bandera at palawit na papel, pagkuha out at wiping ng kanyang mga salamin sa mata at pakiramdam biglang masyadong hindi komportable - para siya ay hindi Griyego na naiwan sa kanyang isip nagkakahalaga ng pakikipag-usap tungkol sa; \t \"Naturalment,\" qal is-Sur bandalori, teħid 'il barra u jimsaħ il-nuċċalijiet tiegħu u tħossok f'daqqa waħda skomda ħafna - għax hu kellu l-ebda xellug Grieg fil-memorja tiegħu min jitkellem dwar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, magkano ang takot ko ang ilang mga masamang bagay na sawi. \t O, kemm I biża xi ħaġa unlucky morda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kapag siya ay nagsasalita ng Irene Adler, o kapag siya ay tumutukoy sa kanyang litrato, ito ay palaging sa ilalim ng marangal na pamagat ng babae. &gt; \t U meta hu jitkellem ta 'Irene Adler, jew meta huwa jirreferi għall-ritratt tagħha, huwa dejjem taħt it-titolu Onorevoli tal-mara. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tayo'y makipag-usap tungkol sa lottery \"dyekpot\" dyekpot \t Ejja nitkellmu dwar il-lotterija jackpot \"jackpot\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Panginoon! \t \"Mulej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor bubukas ang pinto. \t Gregor tiftaħ il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Exeunt Lady Capulet at nars.] \t [Exeunt Lady Capulet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa nang higit pa, ang kanyang mga napaka binti ay minarkahang, na parang isang parsela ng madilim na berde frogs ay tumatakbo up ang mga putot ng mga batang Palms. \t Għadhom aktar, saqajn ħafna tiegħu kienu kkaratterizzati, bħala jekk pakkett ta 'żrinġijiet aħdar skur kienu running up-bagolli tal-pali żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, Iyan ay sa aking bahay ginawa na sabaw ng gulay. \t Oh, Li dar tiegħi veġetali soppa magħmula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng paraan ng Holy Rosary, ang pamilya adores Diyos Ama, Na patuloy umaabot Kanyang hindi maarok ng awa; ang Anak, Sino nakatira sa Banal na Kasulatan at Apostolic Simbahan ni Tradition at ay naroroon sa isang pinaka-natatanging paraan sa Kabanal-banalang Sakramento; ang Banal na Espiritu, Sino nagpapadala ng mahalagang katotohanan ng kung paano upang yakapin magandang fully at iwasan ang kasamaan. \t Permezz tar-Rużarju Imqaddes, il-familja adores Alla l-Missier, li b’mod kostanti testendi ħniena lanqas tista Tiegħu; l-Iben, li jgħix fi Iskrittura Mqaddsa u Appostolika tal-Knisja Tradizzjoni u huwa preżenti b’mod aktar uniku fis-Sagrament Ħafna Imqaddes; l-Ispirtu s-Santu, Min jibgħat il-verità importanti ta ‘kif iħaddnu tajba għal kollox u jevitaw ħażen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsaya ng aming kasal sa isang malungkot na libing ng kapistahan; ang aming mga solemne hymns sa madilim dirges baguhin; \t Tieġ cheer tagħna għal festa dfin diqa; hymns solenni tagħna biex sullen dirges bidla;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ngayon maaari kong i-click sa OK at ngayon kung susubukan kong makakuha ng mga entry, makikita mo na ngayon batay sa panahon statistics, ang sistema ay awtomatikong nagtatalaga ng umpisa at ang pagtatapos ng mga petsa. \t Allura issa I jistgħu ikklikkja fuq OK u issa jekk nipprova nikseb daħliet, se tara li issa bbażat fuq il-perjodu l-istatistika, is-sistema awtomatikament tassenja l-bidu u d-dati li jispiċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang tao na alam ko. \t Huwa biss Guy naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nais kong gusto - tabako,\" siya muttered. \t \"Irrid - trid - tabakk,\" huwa muttered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit marahil hindi siya maaaring makatulong ito, kanyang sinabi sa sarili; 'ang kanyang mga mata ay kaya masyadong halos sa sa tuktok ng kanyang ulo. Ngunit sa anumang rate ay maaaring siya answer ng mga katanungan. ? \t \"Imma forsi hu ma jistax jgħin lilu,\" qalet li lilha nfisha; \"għajnejn tiegħu huma hekk ħafna kważi fil- il-quċċata tar-ras tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang tao Tom nakilala nagsiwalat na gusto niya ay bahagi ng isang abortion higit sa 30 taon na ang nakakaraan. \t Waħda mill-bniedem Tom sodisfatti żvelat li hu ntlaqgħet parti minn abort aktar minn 30 sena ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O likas na katangian, kung ano ang hadst kayo sa impyerno Kapag didst kayo bower ang espiritu ng isang halimaw na tao \t O natura, dak hadst thou tagħmel fl-infern Meta thou didst bower l-ispirtu ta fiend"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor nais upang makatulong sa pati na rin - nagkaroon ng oras na sapat upang i-save ang larawan - ngunit siya ay mabilis makaalis sa salamin at ay luha sa kanyang sarili maluwag papilit. \t Gregor riedu tgħin kif ukoll - kien hemm żmien biżżejjed biex isalva l-istampa - iżda kien mwaħħla malajr fuq il-ħġieġ u kellha tiċrita innifsu laxka b'qawwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako natatakot na makikita nila sa paaralan. \t I am jibża li dawn ser issib fl-iskola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa tono pananalita ako ay nagsasalita tungkol sa customer management buhay cycle – na umabot lampas CRM. \t Fil-diskors prinċipali I se jitkellem dwar il-ġestjoni taċ-ċiklu tal-ħajja tal-klijent – li jmur ‘l hinn CRM."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay ito sa isang taon na? \t Ma kien fis-sena diġà?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maaaring Ala Purihin siya at magbigay sa kanya perpektong kapayapaan patuloy na, abundantly at lalong ngayon at sa buong lahat ng kawalang-hanggan. \t Mejju Allah tifħir lilu u jagħtih il-paċi perfetta kontinwament, Dimas u dejjem aktar issa u matul kollha eternity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin dito! \t Ħares hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang isang pagkakataon na tila! \t \"Liema żmien kien jidher!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga kagustuhan \t Preferenzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa 04:00, kapag ito ay medyo madilim at Mrs Hall ay screwing up ang kanyang tapang upang pumunta sa at hilingin ang kanyang bisita kung gusto siya ng tsaa, Teddy Henfrey, ang orasan taong nagtatrabaho nang hindi panay, ay dumating sa bar. \t Fil 04:00, meta kien pjuttost skur u s-Sinjura Hall kien screwing kuraġġ tagħha li jmorru fi u jistaqsu viżitatur tagħha jekk kien se jieħu xi tè, Teddy Henfrey, l-arloġġ- jobber, daħal fil-bar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang katapusan &gt; \t TMIEM &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At hawak na panyo sa kanyang bibig sa lahat ng oras. \t \"U ddeċidiet li b'maktur fuq il-ħalq tiegħu il-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So medyo nakatali? \t Allura pjuttost marbuta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pumunta kami sa paligid ng kuwarto at hilingin sa kanila kung ano career hangarin nilang magkaroon matapos paaralan ng negosyo. \t Immorru madwar il-kamra u jien jistaqsihom liema karriera li jaspiraw li jkollhom wara l-iskola tan-jimmaġina li m’hemm l-ebda pressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ito pulled up, isa ng loafing ng mga tao sa sulok dashed inaabangan ang panahon na buksan ang pinto sa pag-asa ng kita ng isang tanso, ngunit ay elbowed ang layo ng ibang taong pagala-gala, na rushed up gamit ang parehong layunin. \t Peress li jinġibed, wieħed mill-irġiel loafing fil-kantuniera fix-xejn quddiem li tiftaħ il-bieb bit-tama li jaqla 'ram, iżda kienet elbowed bogħod minn ieħor loafer, li kien ġrew ma 'l-istess intenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang haba ng trintsera: 6 m \t It-tul tal-trinka: 6 m"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isa pang opinyon ay ang salitang \"Khalil\" ay ang root ng salita halaw mula sa \"pagkuha ng isang bagay upang maging dalisay.\" \t Opinjoni oħra hija li l-kelma \"Khalil\" hija l-għerq tal-kelma derivat minn \"jieħdu kwistjoni li tkun pur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang maunawaan tungkol sa higit pa sa kung ano ang mangyayari sa tainga kapag ang mga sintomas ng ingay sa tainga ay naroroon, ito ay kapaki-pakinabang upang maunawaan kung paano ang tainga mismo nakaayos at kung paano ito gumagana. \t Biex tifhem madwar aktar dak li jiġri għall-widna meta s-sintomi ta Tinnitus huma preżenti, huwa utli li wieħed jifhem kif il-widna innifsu huwa strutturat u kif taħdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay may-asawa. \t Inti huma miżżewġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lol namin uh ... paano ang kilala mo na ang lahat ang aming iba pang media siniyasat namin ang ang strawberry na may maraming mga hindi nila i-on ang buong ibaba paglipas ng ngunit maaari silang magpahinga dito at gumawa ng kanilang sariling at kung minsan tingnan sa ibaba upang ngunit sa pamamagitan ng ang paraan para pa gulo na nais mong sabihin hukbo sa paglalakbay sa kanyang tiyan oo uh ... tiyak sirismito magpasya pagkatapos ng dalawampung milya nagha halos lahat ng kanyang paniniktik na uri tiyan cinnabun kahabaan suportado ko para sa iyong sariling tahanan uh ... ano ang gagawin mo hanapin alam mo na ginang telepono ang bitchy may isang lugar karapatan pagpatay ginang boksingero sagot at kung u kung sila ay mas maraming mga kababaihan na tulad mo at ang site ng hukbo hihinto sa paglalakbay ng tiyan makakuha sila ng daang libong kabaliwan na rin ako natutunan ng maraming tungkol sa shopping ngayong gabi Gusto kong makita ang isang view sa kanya i hindi magkaroon ng pera sa grocery maaari mong manalo 2500 dolyar kapag ikaw ay dalawampung dolyares sa isang higit sa ang aming iba pang mag-asawa maaaring i sabihin sa iyo kung magkano ang ilagay i isang ilang ng gutom subistasyon siyam na dolyar \t lol aħna UH ... kif tkun taf li kollox mezzi oħra tagħna għandna spezzjonati l-l- frawli ma 'lott ta' dawn ma dawwar il-qiegħ kollu fuq iżda dawn jistgħu jieħdu pawża hawn u joħolqu tagħhom stess u xi kultant ħarsa fuq il-qiegħ li iżda mill-mod għal pjuttost mess li would you say l-armata jivvjaġġa fuq tiegħu istonku iva UH ... definittivament sirismito tiddeċiedi wara tlugħ mili 20 kważi kollha ta 'stalking tiegħu dak it-tip cinnabun istonku flimkien sostnuta minn lili għal UH tiegħek dar stess ... liema do you tfittex inti taf li inti telefon missus il bitchy hemm dritt post wieħed qtil tweġiba Boxer missus u jekk u jekk dawn kienu aktar nisa bħalek u l- sit ta 'l-armata kien jieqaf jivvjaġġaw minn istonku huma jiksbu 100 elf folly ukoll stajt tgħallmu ħafna dwar ix-xiri tonight I tixtieq tara ħsieb lilu i ma jkollhomx flus tal-grocer inti tista 'tirbaħ 2500 dollaru meta inti għoxrin dollaru fil aktar minn koppji oħra tagħna i jista 'jgħidlek kemm i tpoġġi koppja ta 'l-substation ġuħ disa' dollari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ha! naisip ko, ha, bilang lumilipad particle halos may pasak sa akin, ang mga ashes mula sa nawasak na lungsod, Gomorrah? \t Ha! ħsibt, ha, bħala l-partiċelli li jtajru kważi fgat lili, huma dawn l-irmied minn dik belt meqruda, Gomorrah?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- \"Nagkukuwento NG mundo,\" NG Lay AT Hussey nakaligtas. \t - \"Narrattiva tad-dinja,\" minn nies li jsalvaw jistabbilixxu u Hussey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At ito ay mahusay na enerhiya, banal na enerhiya, banal na enerhiya, walang pagtatangi sa paggamit nito. \t U huwa l-enerġija tajba, l-enerġija sagru, l-enerġija divina, irrispettivament mill-użu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil ang laro ay binuo zoom. \t Peress li l-logħba hija mibnija zoom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kailangan nating gawin upang harapin ang katotohanan ng aming sitwasyon ay upang tumingin sa ang buwan o mars sa isang teleskopyo, na kung saan ang epekto craters magkalat kanilang mga ibabaw. \t Kollha għandna nagħmlu biex jiffaċċjaw ir-realtà tas-sitwazzjoni tagħna hi li tħares lejn il-qamar jew Mars fi Teleskopju, fejn craters impatt boton uċuħ tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat tayo ay nangagkasala sa Diyos (Roma 3:23). \t Aħna kollha isir affarijiet li huma displeasing lil Alla (Rumani 3:23)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon ng mas maraming pagkamalihim tungkol sa pagluluto bilang kung siya ay nagkaroon ng isang disenyo sa lason sa iyo. \t Hemm segretezza kemm dwar il-tisjir daqs li kieku kellu disinn li velenu inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang ibig sabihin ng may alarma ang kuta sa oras na ito ng gabi na benditado sa akin? \t X'tifhem bil allarmanti-Ċittadella f'dan il-ħin tal-lejl ikkonsagrata lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na nakita ko ang mga brick sa gitna ang kandado ng owk doon. \t Rajt briks fost l-copse ballut hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kababaihan ay natural malihim, at sila nais na gawin ang kanilang sariling secreting. \t In-nisa huma naturalment sigriet, u dawn tixtieq tagħmel tnixxija tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang confounded istorbo, ngunit ako. \t It'sa mħawwda inkonvenjent, imma jiena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Huwag tanggihan sa kanya na pag-ibig mo sa akin. \t PARIS Ma jikkontestawx lilu li inti love me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang doon? \t X'hemm hemmhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samantala, itabi ko tahimik na eyeing sa kanya, walang seryosong misgivings sa ngayon, at nakatungo sa makitid na obserbahan ng kaya osyoso isang nilalang. \t Sadanittant, I jistabbilixxu clairière eyeing lilu, li m'għandha ebda dubji serji issa, u bent fuq dejjaq josservaw hekk kurjużi kreatura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya smiled atubili bilang ito ay, at nagpunta sa habang gazed up ako sa kanya mutely ....\" Salamat ka, bagaman - ang iyong kuwarto - magbiro maginhawa - para sa isang pagputok-putok - masama mabalakang .\"... \t Huwa tbissem qalbhom kif kienu, u kompliet filwaqt I gazed up fuq lilu mutely ....\" Grazzi inti, għalkemm - kamra tiegħek - Jolly konvenjenti - għal xedaq - ħażin hipped .\"..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang Pangalan \t Bla isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang na kabaligtaran sa kung ano ang kayo nang matarong seem'st, A sinumpa saint, isang marangal na kontrabida!- \t Biss oppost għal dak li thou b'mod ġust seem'st, A qaddis damned, l-villain Onorevoli! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ang liwanag sa window ng ilagak. \t \"Hu l-dawl fit-tieqa jressqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Siya ay hindi labing-apat. \t Lady Capulet Hija mhux erbatax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi ang garden na ikulong. \t Dan ma kienx il-ġnien li kien shut up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ang bisita ay hindi iguguhit kaya madali. \t \"Iżda l-viżitatur ma kienx li jsir hekk faċilment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay, gayunpaman, lamang ng isang hindi pinag-aralan Yorkshire lalawiganin na ay dinala sa sa isang moorland kubo na may isang kuyog ng mga maliit na mga kapatid na lalaki at Sisters na hindi kailanman pinangarap ng paggawa ng anumang bagay ngunit naghihintay sa kanilang sarili at sa mga mas bata mga na alinman sa mga sanggol sa armas o pag-aaral sa sumuray-suray tungkol sa at magbalikwas sa paglipas ng mga bagay-bagay. \t Hija kienet, madankollu, biss Yorkshire mhux imħarrġa rustic li kienu ġew aġġornati fl- cottage xagħri ma 'swarm ta' aħwa ftit subien u bniet li qatt ma ħolmu ta 'kif isir xi ħaġa imma stennija fuq infushom u fuq dawk iżgħar li kienu jew trabi fl-armi jew biss tagħlim li totter dwar u tumble fuq affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala ay nilalaman ang mga ito ngunit ang extremest \t Xejn se kontenut tagħhom iżda l-extremest"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Binabasbasan ko kayo at tinatawagan na maging malapit sa aking puso at sa puso ng nino Jesus. Salamat sa pagtugon ninyo sa aking panawagan. ” \t Tfal ckejknin m' intomx qaddisa biz-zejjed u m' intomx tirraddjaw il-qdusija fuq l-ohrajn, ghaldaqstant itolbu, itolbu, itolbu u ahdmu fuq il-konverzjoni personali taghkom halli intom issiru sinjal ta' l-imhabba t' Alla ghal ohrajn. Jiena maghkom u qed immexxikom lejn l-eternita', li ghaliha kull qalb ghandha tixxennaq. Grazzi talli smajtu s-sejha tieghi. ”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit!\" Echoed Martha. \t \"Għaliex!\" Mtenni Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upgrade ay pinamamahalaan ng mga service provider. \t Promozzjonijiet huma ġestiti mill-fornitur tas-servizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako sinusubukan upang maggiit, ngunit ako sa uri ng isang siksikan. \t Jien ma tipprova li ssir intrużjoni, imma jien fil-tip ta 'ġamm tal-frott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya namin makuha ang iyong mga bagahe? \t Allura aħna nikseb bagalji tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang mga tao ay nagkaroon ng kolera tila na sila remembered walang anuman kundi ang kanilang sarili. \t Meta n-nies kellhom l-kolera deher li jiftakar xejn iżda huma stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Birch, o ng isang lumang kakilala sa mga Pines; kapag ang yelo at niyebe na nagiging sanhi kanilang limbs sa panamlayan, at kaya ay lagis kanilang mga tops, ay nagbago ang mga Pines sa pir mga puno; wading sa ang tops ng pinakamataas Hills na kapag ang ipakita ang ay halos dalawang paa malalim sa isang antas, at-alog down ng isa pang snow-bagyo sa aking ulo sa bawat hakbang, o minsan gumagapang at floundering thither sa aking mga kamay at mga tuhod, kapag ang mga hunters ay nawala sa mga quarters ng taglamig. \t Birch, jew familjarità qadim fost l-arżnu; meta l-silġ u borra jikkawżaw tagħhom riġlejn li droop, u għalhekk sann tops tagħhom, biddel l-arżnu fis-siġar taż-żnuber; akwatiċi għall-uċuħ ta 'l-għoljiet ogħla meta l-wirja kien kważi żewġ piedi fond fuq livell, u tħawwad l isfel oħra borra-tempesta fuq kap tiegħi f'kull pass, jew xi kultant creeping and floundering thither fuq tiegħi idejn u l-irkopptejn, meta l-kaċċaturi kienet marret fi kwarti xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kanyang karwahe. \t Huwa trasport tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang binata na ang pangalan ay Barney ay tumingin sa kanyang napaka sadly. \t L-żagħżugħ li isimha kien ġie Barney ħares lejn tagħha ħafna sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi. \t \"Ma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kasindak-sindak. \t Huwa tal-biża '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano sa tingin ninyo ako? \t What do you think I am?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagre-record sa Pribadong mode at window na incognito: Kahit mga mode ay pinagana, Kinukuha pa rin nito ang mga keystroke at mga chat naganap sa mga bintana. \t Reġistrazzjoni fil-modalità Privat u incognito tieqa: Anke dawn il-modi huma jistgħu, xorta retrieves l-keystrokes u chats seħħew f'dawn twieqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko buto sa pamamagitan ng luha ng kanyang pantalon at ang luha ng kanyang glab. \t I żerriegħa permezz tal-kedd tal-qalziet tiegħu u l-kedd tal-ingwanta tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon namin isa kutsilyo sa opisina Kim nagtatapos naghihintay para sa iyo na hindi nila dito sa akin at sa tingin ko may anumang mga tagahanga ng iyong mabuting pakikitungo kung saan mo sinusunod sariling dahilan Linggo nagpunta ito ihinto ang karapatan dito ngunit ipaalam sa akin lamang magbigay ng ang cops sentenced sa kamatayan ay at kahit na ang iyong walang sala gubat sunog ay i pananatiling sa lahat kung i isang baril pagpili kasong iyon sariwang isaalang-alang ang aking sarili ang iyong bisita salamat namin sa tingin mo mabuting pakikitungo bakit hindi dapat baligtad ang unang ng lahat ng i sa parehong pa fiat maghintay para sa mga murders nakuha ang mga mag-aaral para sa komportable na pagsuwatuin kasintahan tiyak mismo at i tingin ang mga ito na imbitasyon sa kabuuan sa negosyo ng ang panahon na sa tingin ko ito atlanta \t F'dak il-każ frisk nqisx lili nnifsi guest tiegħek aħna nirringrazzjak tħossok ospitalità għaliex ma għandha titreġġa 'lura l-ewwel nett i jkollhom fl-istess għadhom fiat stenna għall-qtil qabad il- istudenti għall komdu li tirrikonċilja ħabiba ċertament innifsu u naħseb li tagħmel dan istedina madwar in-negozju ta ' l- perjodu i jaħsbu li se"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa table sa ilalim ng window na kung saan ay ang taong hindi kilala ang ugali sa trabaho, ay mura pindutin ang halos sabay-sabay sa tatlong malaking libro sa orihinal na may label na \"talaarawan.\" \t U fuq il-mejda taħt l-tieqa fejn l-barrani kien ġie wont għax-xogħol, cuss kellhom tolqot kważi mill-ewwel fuq tliet kotba kbar bl-idejn ittikjati \"Djarju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipasok kayo na paglilibang at isang tahimik na isip, na seriyosong humingi ang karapatan kalye. \" \t Ikteb ye li divertiment u mind kwiet, li imfakkra jfittxu t-triq dritt. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang likas na katangian ng transformations? \t X’inhi n-natura tal-trasformazzjonijiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Pagpapabuti ng kalidad ng mga produkto, kabilang ang buhay ng produkto at pagiging maaasahan. \t – Titjib fil-kwalità tal-prodotti, inklużi l-ħajja tal-prodott u l-affidabilità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lamang lamang ng isang simpleng biological, biochemical, pisikal, kemikal at Katulad scientifically maipaliliwanag simple at real at ganap Natural Sanhi at kahihinatnan Sa panahon ng paglikha ng lupon ng proseso sa pag-crop. \t Biss biss sempliċi, bijokimika bijoloġiċi, fiżiċi, kimiċi u simili sempliċi xjentifikament spjegat u kompletament reali u naturali kawżi u konsegwenzi matul il-ħsad ċirku ħolqien proċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Yaong mga tumanggap sa mga sakramento ng Binyag at Kumpil ay dapat na laging tandaan na sila ay naging “mga templo ng Espritu”: nananahan ang Diyos sa kanila. \t Dawk li irċevew is-sagramenti tal-Magħmudija u tal-Konfirmazzjoni għandhom jiftakru li huma saru “tempji ta’ l-Ispirtu”: Alla jgħix fihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang bawat persona € ™ s curve ay malamang na maging iba, ngunit ay magpapakita ng maraming ng parehong mga tampok. \t Kull persona € ™ s kurva x’aktarx li jkunu differenti, iżda se display ħafna mill-istess karatteristiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mouse Ang hindi mapansin ang tanong na ito, ngunit nagmamadali nagpunta sa, \"- natagpuan ito maipapayo pumunta sa Edgar na Atheling upang matugunan ang William at nag-aalok sa kanya ang korona. \t Il-ġurdien ma Avviż din il-mistoqsija, iżda hurriedly marru fuq, \" - sabuha rakkomandabbli li jmorru ma 'Edgar Atheling biex jilħqu William u joffrilu l-kuruna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Watch hold sa kanya sa kaligtasan hanggang prinsipe ang dumating dito. \t 1 WATCH Żomm lilu fis-sigurtà sa l-prinċep ġejjin hither."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Higit pang mga detalye ay Itinanghal sa pahina archaeologists at ang mga bahagi pangalawang cropmarks \t Aktar dettalji se jiġu Ippreżentat fil-paġna arkeoloġi u l-parti tagħha cropmarks sekondarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang matukoy kung ikaw o ang isang taong malapit sa iyo naghihirap mula sa ingay sa tainga, ito ay mahalaga upang makita mo GP upang makakuha ng isang wastong diagnosis. \t Sabiex jiddeterminaw jekk inti jew xi ħadd qrib tiegħek ibati minn Tinnitus, huwa importanti li tara int GP biex tikseb dijanjosi propja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang hunghang na sinubukan upang makatakas sa pamamagitan ng swamps ng Hamog Hollow. \t L-kollegi stupid ppruvaw jaħarbu permezz tal-swamps ta 'vojta taċ-ċpar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Alam namin Paano ito feels, hindi namin, Eve? \t - Nafu kif iħoss, ma we, Eve?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin ang isang pangit, cross na maliit na bagay at ay frowning dahil siya ay nagsisimula sa ay gutom at pakiramdam disgracefully nagpapabaya. \t Hi ħares ta ', ikrah ħaġa jaqsmu ftit u kien frowning għaliex hija kienet jibdew tkun bil-ġuħ u jħossu disgracefully traskurati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dahil pagkatapos ng kamatayan ay dumating sa paghatol,\" sabi ni Eliza. \t \"Minħabba li wara l-mewt taqa 's-sentenza,\" qal Eliza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito?\" Siya nagtanong. \t \"Dan tagħmel?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinabi niya sa kanila, \"Huwag alarmed.\" \t Huwa qaltilhom, \"Ma jkun allarmat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi bababa sa, iyon ay kung ano ang gusto niya sinabi kung siya ay nagtanong. \t Mill-inqas, dan huwa dak hi kien qal jekk hi kien ġie mitlub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang temperatura? \t X'hemm-temperatura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siyempre Kabilang Yaong Iyon ay ginawa sa pamamagitan ng tinatawag na bilog-maker, dahil ang talino sa thesis ng mga indibidwal Gusto ilang intelligence na hindi kailanman ay natagpuan, kahit na kapag ang isang tao ay talagang intensively hinahanap, pagmimina at prospecting doon. \t Of course Inklużi Dawk Li saru mill-hekk imsejħa ċirku dawk li jfasslu, minħabba li l-imħuħ fil-teżi tal-Individwi Would xi intelliġenza qatt instabet, anki jekk xi ħadd kien verament intensiv tfittex għal, minjieri u tiftix hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gumamit ka ng mga filter na ito upang makakuha lamang ang data na kailangan mo. \t Tuża dawn il-filtri biex jiksbu biss id-data li għandek bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit nabigo ko bihirang upang mahanap, kahit na sa gitna ng taglamig, ilang mga mainit-init at springly malubog kung saan ang damo at ang magdaya-repolyo pa rin tumubo sa pangmatagalan kaluntian, at ilang hardier ibon paminsan-minsan kasabik-sabik ang balik ng spring. \t Għadhom I rari naqset milli tikkonstata, anki midwinter, xi swamp sħun u springly fejn il-ħaxix u l-Skunk-kaboċċa għadu miġjuba ma 'verdure perenni, u xi hardier għasafar kultant mistennija r-ritorn tar-rebbiegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ako sa aming mga upuan. Magmadali. \t - I se jkun fil-siġġijiet tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Seven!\" Ko nasagot. \t \"Seba '!\" I wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Blind ang kanyang pag-ibig, at pinakamahusay na befits ang madilim. \t Għomja hija l-imħabba tiegħu, u jixraq aħjar-dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aming kaibigan Phineas hath natuklasan isang bagay ng kahalagahan sa mga interes ng sa iyo at sa iyong party, George, \"sabi ni Simeon;\" ito ay mahusay para sa iyo na marinig ito \". \t \"Ħabib Phineas tagħna hath xi ħaġa skoperti ta 'importanza għall-interessi ta' thee u parti jsw, George, \"qal Simeon;\" kien tajjeb għall thee biex tismagħha \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mayroon kang isang kasintahan? \t Għandek għarus?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay halos lahat whalemen; mga punong ka-, at ikalawang ka-, at mga third ka-, at dagat carpenters, at ng dagat coopers, at ng dagat blacksmiths, at harpooneers, at barko keepers; isang kayumanggi at matipuno kumpanya, na may bosky beards, isang hindi satsat, malago set, lahat ng may suot na halaman ng jackets para sa mga gowns ng umaga. \t Huma kienu kważi kollha whalemen; chief mates, u chief tieni, u chief terzi, u l-baħar mastrudaxxi, u l-baħar Coopers, u addieda baħar, u harpooneers, u l-bastiment detenturi; kumpanija kannella u brawny, ma Bosky beards; an unshorn, sett Shaggy, kollha ġkieket xadina liebes għall gowns filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pambihira bilang ng mga tanawin ng kamatayan ng Wallenstein, at para sa kanyang maraming mga salamin- pabrika at papel-Mills. ' \t \"Notevoli bħala l-xena tal-mewt ta 'Wallenstein, u għall-ħġieġ numerużi tiegħu- fabbriki u l-fabbriki tal-karti \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay binubuo ng isang dalawang paraan ng table. \t Din tikkonsisti tabella b’żewġ direzzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Frighted Jonah trembles, at summoning ang lahat ng kanyang katapangan sa kanyang mukha, mukhang kaya lamang magkano ang mas isang bahag ang buntot. \t Trembles Frighted Jonah, u taħrik kollha ħxuna tiegħu biex jiffaċċjaw tiegħu, biss jistenna hekk ħafna l-aktar a coward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Feared ko maaaring magpahamak sa utak; \t I beżgħu li jista 'jagħmel ħsara lill-moħħ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tatlong punto off ang taguan mula sa hangin yumuko, ginoo.\" \t \"Tliet punti barra mill-pruwa Lee, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang GNOME ay libre, nagagamit, matatag, aksesibol na environment ng desktop para sa wangis-Unix na pamilya ng mga operating system. \t GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli, stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, Sangmin! \t Ħej, Sangmin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Immoderately siya weeps para sa Tybalt sa kamatayan, At samakatuwid ay mayroong maliit talk'd ko ng pag-ibig; \t PARIS Immoderately hi weeps għal mewt Tybalt fuq, U għalhekk jiena ftit talk'd 'l-imħabba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang ama clenched ang kanyang kamao sa isang laban na expression, na kung siya wished upang itulak Gregor pabalik sa kanyang kuwarto, pagkatapos ay tumingin uncertainly sa paligid ng silid ng buhay, sakop kanyang mata sa kanyang mga kamay, at cried kaya na ang kanyang malakas na dibdib shook. \t Missieru clenched fist tiegħu ma 'l-espressjoni ostili, daqs li kieku xtaqet timbotta Gregor lura fil-kamra tiegħu, imbagħad ħares inċertezza madwar il-kamra tal-ħajja, koperti għajnejn tiegħu bl-idejn tiegħu, u cried sabiex sider mighty tiegħu ħadlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay hindi ko sa aking buhay. \t \"Jiena qatt ma fil-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung ikaw pakikibaka anumang higit pa,\" sabi Voice ang, \"dapat ako magtapon ng bato sa iyong ulo.\" \t \"Jekk inti jissieltu kwalunkwe aktar,\" qal il-Voice, \"I għandu tarmi l-żnied fil-ras tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Alon AT panghuhuli ng balyena. \t - Kurrenti u Kaċċa għall-Balieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang siya ay nagsasalita ng mga salitang ito, ang paungol ng ang shrieking, pahilig ang bagyo walang tila upang magdagdag ng mga bagong kapangyarihan upang ang mangangaral, na, kapag naglalarawan ng Jonah ang dagat- bagyo, tila tossed sa pamamagitan ng isang bagyo kanyang sarili. \t Filwaqt li kien jitkellem dawn il-kliem, il-howling tal-shrieking, imxengla maltempata mingħajr ma deher li jżidu l-enerġija ġodda għall-predikatur, li, meta tiddeskrivi Jonah tal-baħar maltempata, deher tossed minn maltempata innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi bababa sa isang ay umamin ang posibilidad ng naturang bagay. \t Mill-inqas wieħed kien li jikkonċedi l-possibbiltà ta 'tali ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit, bukod sa ang Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, at \t Iżda, minbarra l-Feegeeans, Tongatobooarrs, Erromanggoans, Pannangians, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos off sila dumating. \t Imbagħad darba dawn ġew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako sinabi Michael upang pumunta pasulong at dalhin ang tulong, at kasama nang bumalik dito sa kariton; ngunit dapat namin para lakarin ang isang piraso kasama ang daan, umasa ko, upang matugunan ang mga ito. \t \"I told Michael biex jimxu 'l quddiem u jġibu għajnuna, u jiġu lura hawn flimkien ma' l- vagun, imma aħna għandu jkollhom jimxu biċċa tul it-triq, I Ikkalkola, biex dawn jintlaħqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lubhang na hindi sila kumilos ukol sa medisina kung makakuha i sa bangko tulad ng tila na ang lahat ay tumingin sa ng oras koka kola ito webinar pangalawang-paghula proyekto ideya technically hindi sila maaari nagsisimula pindutin ang booking ng flight ng mga mga tao ay may isang magandang sa isang pagkakataon naging limampung fukada mahusay na nilalaman ng isang interventional bagbag puting babae kasamang ngunit siya sumunod sa nagkakaisa maaari naming pumili hanggang sa pihitan up muli pasimula araw malaki kung maaaring i makakuha doon sa tabi ng tama eroplano at wala salamat out part-time na paraan tuldok Serrano ngayon maaari karapatan pagkatapos na wala na maaaring sumabog pagbibigay oo ay hindi mangyayari sa isang buong tungkol sa kung magkano ang maaari hatiin at tapat sinabi na hindi ako nakakakuha ng na sa usok dokumento sa pamamagitan ng maghintay ng isang minuto keypad ay pagpunta upang labanan muli anong talino at at at \t Cape merluzz huwa jkollna lesti biex jiġu jkollna l-rotta ħsibna aħna se nagħmlu ħafna, iżda dawn ser dehru qishom il-parti tad-dar abjad jiżdiedu l-ifrat prod estremament li dawn mhux qed jaġixxu mediku jekk i tikseb fil-bank bħall jidher li kollox ħares lejn il-ħin coca coca-cola Webinar huwa tat-tieni guessing idea tal-proġett teknikament ma jistgħux jkollna hit prenotazzjoni tat-titjira minn dawn nies ikollhom pretty fi żmien sar 50 fukada ukoll kontenut ta 'intervent jonqosx ħbieb bajda mara iżda huwa għaddej biex jikkonformaw ma magħquda allura nistgħu pick it up biex crank up again elementari jum big jekk i jistgħu jiksbu hemmhekk ħdejn pjan alright u barra nirringrazzjak barra part-time mod dot serrano issa tista ' dritt jew wara li mingħajr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Pag-aayos para sa paghahanda ng mga kandidato; \t – Jsiru arranġamenti għall-preparazzjoni tal-kandidati;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon patong-una sa upang hindi mo na makakuha ng ang contamination sa iyong balat ang radyasyon financial kaugnayan sa kanya sa pamamagitan ng namin ay sinabi sa ito ay isang reprocessing halaman lahat ay ligtas kinuha nila ang pag-aalaga ng lahat ng up mapaminsala mga bagay na maaaring sumama naisip namin na ito ay ganap na ligtas lamang gumana doon hinihigop ito sa aming front radiation data uh ... ang quota para sa isang taon sa tungkol sa dalawang at isang kalahati sa tatlong minuto ay sa programang ito at bigyan antas \t ltqajna saffi o'clock fuq sabiex inti ma tieħux il-kontaminazzjoni fuq il-ġilda tiegħek l- radjazzjoni relazzjoni finanzjarja tagħha permezz ta ' aħna qalulhom li kien riproċessar kollox kien sigur ħadu kura ta 'kollha up ħsara affarijiet li jistgħu ġejjin flimkien ħsibna li kien kompletament sigur biss taħdem hemm huwa assorbit fil radjazzjoni quddiem tagħna, imbagħad data"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay naging isang napaka-popular na laro sa gitna ng Pranses maharlika. \t Hija saret logħba popolari ħafna fost nobbli Franċiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Men, uminom! \t Irġiel, tixrob up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon Jonah ay Captain, shipmates, ay isa na ang pagkakilala nakita ng krimen sa anumang, ngunit na kasakiman exposes lamang sa ang dukhang-dukha. \t \"Issa Kaptan Jonah, il shipmates, kien wieħed li dixxerniment jiskopri kriminalità fi kwalunkwe, iżda cupidity li jesponi biss fil-penniless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hoy! \t - Hey!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Paumanhin. \t - Jiddispjacini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa katunayan, dapat ang iniisip ko ng isang maliit na higit pa. \t \"Fil-fatt, I għandu jkollhom ħsieb ftit aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto ko mas mahusay na pumunta at tingnan sa en,\" at siya trotted pagkatapos ng taong hindi kilala. \t \"I d aħjar mur u ara biex en,\" u huwa trotted wara l-barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ihatid sa akin mula sa isang lungsod na binuo sa site ng isang mas sinaunang lungsod, na ang mga materyales ay mga lugar ng pagkasira, na halamanan sementaryo. \t Twassil lili minn belt mibnija fuq is-sit ta 'belt aktar antika, li l-materjali huma fdalijiet, li l-ġonna ċimiterji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang-akit muli ito lambo-magiliw na bumalik! \t Biex jattiraw din lura tassel-ġentili darb'oħra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Watch reyna, dito na namamalagi sa County Paris slain; \t 1 WATCH Sovrana, hawn tinsab il-Kontea ta 'Pariġi slain;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos, kapag ang hilera ang sinira out, ako ay isang maliit na mamasa-masa na red na pintura sa palad ng aking kamay. \t \"Imbagħad, meta l-ringiela faqqgħet, kelli ftit żebgħa ħamra niedja fil-keffa ta tiegħi idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pagbabago sa panahon ay tila nagawa na siya magandang. \t Il-bidla fit-temp deher li għamlu lilu tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga pagkakataon na siya ay bilang tutol nito na makikita sa pamamagitan ng G. Godfrey Norton, dahil ang aming client ay nito pagdating sa mga mata ng kanyang prinsesa. \t Iċ-ċansijiet huma li hi tkun kif beżgħana li jkunu jidhru tagħha mis-Sur Godfrey Norton, kif klijent tagħna huwa li ġejjin tagħha lill-għajnejn ta 'Princess tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Very maginhawa para sa mga hayop ng domaus, naisip Alice; 'lamang, tulad ng ito ay natutulog, ako ipagpalagay na ito ay hindi isip. ' \t \"Ħafna skomda għall-dormouse,\" ħsieb Alice; \"biss, kif huwa rieqed, I jissoponi li ma mind. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita mo kami karapatan dito! \t You see aħna qed dritt fiha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hari naka maputla, at isinara ang kanyang nota-libro nagdudumali. \t Ir-Re daru pallida, u shut tiegħu nota ktieb bil-għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahilan # 8: Upang malaman kung paano maglaro ang laro. \t Raġuni # 8: Biex titgħallem kif jilagħbu l-logħob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang tiyuhin namatay ang kanyang ama upang siya sa ibabaw ng mga pamilya ng negosyo. \t Ziju tiegħu missieru maqtula sabiex ikun jista 'jieħu fuq in-negozju tal-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga bata ay nestled lahat ng masikip sa kanilang mga kama, \t It-tfal kienu nestled kollha snug fis-sodod tagħhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh! hindi mo dapat sigaw gusto na doon! \"siya begged. \t \"Eh! inti ma tridx cry bħal dik hemm! \"hi begged."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi tandaan ANO bagay?' Sinabi ang uod. \t \"Ma tistax tiftakar dak l-affarijiet?\" Qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na nagsasalita siya sa ating mga ama, kay Abraham, at sa kanyang binhi magpakailanman. \t bħalma wiegħed lil missirijietna, b'riżq Abraham u nislu għal dejjem.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit siya ay hindi maaaring magkaroon guessed kung ano ang kanyang kapatid na babae ng kabutihan ng kanyang puso sa katunayan ay. \t Imma hu qatt ma seta 'guessed dak li oħtu mill-tjieba tal-qalb tagħha fil- fatt għamlet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Muli, bumalik sa sequence diagram. \t Għal darb’oħra, mur lura għall-dijagrammi sekwenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magtakda ng isang bagong larawan sa profile. \t Set ritratt profil ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tunay na hindi komportable posisyon! \t Skomda ħafna pożizzjoni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince At para na pagkakasala \t PRINCE U għal dak ir-reat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Medyo masyadong nakakatawa. \t \"Huwa pjuttost wisq umoristiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "No. .. \t No .."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Naniniwala ba ang mga Saksi ni Jehova sa Matandang Tipan? \t Ix-Xhieda taʼ Ġeħova jemmnu fit-Testment il-Qadim?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay simple at kaibig-ibig. \t Hija kienet sempliċi u adorable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wala kahit ano,\" sabi taong hindi kilala ng. \t \"Ikun x'ikun Xejn,\" qal il-barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon ay namin pals. \t Issa aħna qed pals."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Ay, ginoo; ngunit siya wala, siya ay nagbibigay sa iyo salamat. \t Lady Capulet Ay, sinjur, imma hi se xejn, hi tagħtik grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga hardin at path at malaking puno, ngunit lahat ay tumingin mapurol at malamig. \t Kien hemm ġonna u l-mogħdijiet u siġar kbar, imma kollox jidher matt u wintry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-play ngayon maghanap para sa mga item at dapat, dahil i-play ang libreng online na nakatagong bagay upang kawili-wili at kapaki-pakinabang. \t Play issa tiftix għal oġġetti jistgħu u għandhom ikunu, minħabba play free oġġett moħbi online hekk interessanti u utli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Twixt ang aking mga extremes at sa akin ito marugo kutsilyo Maghahanap play ang empire; arbitrating na \t \"Twixt estremi tiegħi u lili din sikkina imdemmi Għandhom jilagħbu l-imperu; arbitraġġ li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag ipaalam sa drop siya na kapirasong lupa.\" Alam niya walang ng pagkakaroon ng milagro. \t \"Tħallix lilu qatra dik il-qatgħa.\" Hu kien jaf xejn dwar l-eżistenza ta 'Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ika 'sa kaunting mga snowdrops isang' crocuses malaki mga isang 'ika' ay narcissuses isang 'jonquils at daffydowndillys. \t Th \"dawk ftit li xejn huma snowdrops ta \" crocuses dawk kbar għal\" th \"huma narcissuses an jonquils \"u daffydowndillys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata IX. \t Kapitolu IX."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang United Kingdom ay may halos 70 casino kumalat sa buong bansa, na kung saan ay 22 sa London. \t Ir-Renju Unit għandu kważi 70 casinos mifruxa madwar il-pajjiż, li minnu 22 huma f’Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Propeta karangalan Binanggit sa Kabanata \"Surah Al-Fath\" \t Unur imsemmija fil-Kapitolu \"Al-Fath\" tal-Profeta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahusay pagtatayo at magandang Hawla na ngayon? \t Pitching Kbar u issa batting tajba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin ko na ako na malapit sa dulo ng ito. \t Naħseb li jien qrib it-tmiem ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sangmin, darating umupo dito. \t - Sangmin, come ipoġġu hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang koleksyon ng sample ay hindi nakaimpake up pa, at talagang siya ay hindi pakiramdam lalo na bago at aktibo. \t Il-ġbir ta 'kampjuni ma kienx ppakkjat għadhom, u hu verament ma ħassx partikolarment frisk u attivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam na ganap ako reassured ngayon, pagkatapos ng beholding sa kanya sa lahat ng kanyang katalinuhan. \t Jien ma nafx li jiena kompletament assigurat li sar, wara beholding lilu fil kollha tiegħu brilliance."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ilagay ang key sa kanyang bulsa at walked up at pababa sa kanyang lakad. \t Hija tpoġġi l-ewlenin fil-but tagħha u l-mixi u 'l isfel mixja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Rosas para sa bulaklak. \t ROMEO roża għall-fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Propeta prodded ito at ito ay naging kaya buhay na buhay na Jabir ay nagkaroon na gamitin ang lahat ng kanyang kapangyarihan upang kontrolin ito. \t Il-Profeta prodded lilu u saret hekk vivaċi li Jabir kellha tuża l-poter tiegħu biex jikkontrollawha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang mga kaaway? \t Meta jkun dawn l-għedewwa -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyan ang isang tao mula sa sa opisina,\" siya sinabi sa kanyang sarili, at siya halos froze habang kanyang maliit limbs lamang danced sa paligid ang lahat ng mas mabilis. \t \"Dak xi ħadd mill-uffiċċju,\" huwa qal lilu nnifsu, u hu kważi ffriżat filwaqt tiegħu riġlejn żgħar biss danced madwar l-aktar malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang satanas siya ay,\" sabi ni I. \t \"Il-xitan hu ma,\" tgħid I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pa rin ako ay balancing ang bagay sa aking isip kapag ang isang kalesa taksi kawan ng hanggang sa Briony \t \"I kienet għadha ibbilanċjar il-kwistjoni fil tiegħi moħħ meta kabina hansom saq sa Briony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Down ang kalye, sa kanang kamay, sa Brister ng Hill, nanirahan Brister Freeman, \"isang madaling gamitin na Negro, \"alipin ng eskudero Cummings sabay-doon kung saan lumaki pa rin ang mansanas puno kung saan Brister nakatanim at tended; malaking lumang mga puno ngayon, ngunit ang kanilang mga prutas pa rin ligaw at ciderish sa aking lasa. \t Fl-triq, fuq il-lemin, fuq Hill Brister, il għexu Brister Freeman, \"a Negro handy, \"iskjavi ta 'Squire Cummings darba - hemm fejn jikbru għad-tuffieħ siġar li Brister imħawla u kellhom tendenza; siġar qodma kbar issa, imma frott tagħhom għadu selvaġġi u ciderish-gosti tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "23 Nang magkagayo'y naupo si Salomon sa luklukan ng Panginoon na pinaka hari na kahalili ni David na kaniyang ama, at guminhawa; at ang buong Israel ay tumalima sa kaniya. \t [1Kron:29:23] U Salamun qagħad fuq it-tron tal-Mulej bħala sultan flok David missieru, u kellu r-riżq; u Iżrael kollu kien jisma’ minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wala ng iyong ventriloquising akin,\" sabi ni Mr Thomas milagro, tumataas nang masakit sa kanyang mga paa. \t \"L-ebda wieħed ventriloquising tiegħek lili,\" qal is-Sur Thomas Marvel, jiżdiedu b'mod qawwi għal saqajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ba tha 'nais na makita ang kanya?\" Nagtanong Martha biglang, para sa Mary ay tumingin kaya nalulugod. \t \"Ma\" THA trid tara lilu? \"Staqsa Martha f'daqqa, għal Marija kellha ħarsu hekk kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Ikaw wrong'st ito nang higit pa kaysa sa mga luha sa ulat na iyon. \t PARIS Thou wrong'st aktar minn tiċrit ma 'dak ir-rapport."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "The Holy Rosary ay itinuturing na isang perpektong panalangin dahil sa loob nito ay namamalagi ang mga kahanga-hangang kuwento ng ating kaligtasan. \t Il Rużarju huwa meqjus bħala talb perfetta għax fi ħdanu jinsab l-istorja tal-biża tas-salvazzjoni tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin hugasan ang aming mga kamay at grab ang ilang mga meryenda. \t Ejja aħsel idejn tagħna u grab xi snacks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito \t Mhux element li jista' jitħaddem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit huwag cats kumain ng mga bats, nagtataka ako? ' \t Imma qtates jieklu friefet il-lejl, I wonder? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang ruwisenyor, at hindi ang magbiro, \t Din kienet l-Nightingale, u mhux il-alwetta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang iyong Pangalan (kailangan) \t Your Name (meħtieġ)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gawin sa iyo ng magandang maghintay sa thysen ng kaunti. \t Hija ser tagħmel thee tajjeb li tistenna fuq thysen daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naisip Alice maaaring siya pati na rin maghintay, bilang siya ay walang ibang gawin, at marahil pagkatapos ng lahat ng maaaring sabihin sa kanyang isang bagay nagkakahalaga ng pagdinig. \t Alice riflessjoni hi tista 'ukoll tistenna, kif hija kellha xejn li jagħmlu, u forsi wara kollox dan jista 'tgħid xi ħaġa tagħha min smigħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng paglipat sa Propeta mula sa Mecca sa Medina ilang mga Muslim ay nanatiling sa Mecca at ang mga taludtod ay patuloy na sabihin, \"... Hindi rin nais parusahan ang mga ito Ala kung paulit-ulit nilang magtanong kapatawaran ng Kanya\" (Al-'Anfal 8:33). \t (08:33). Wara l-migrazzjoni tal-Profeta minn Mekka għall Medina ċerti Musulmani baqgħu f'Mekka u l-poeżiji tkompli tgħid, \"..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga taong patas na pag-iisip ay sumasalamin sa mga magagandang bagay na naitala tungkol sa mga Propeta tulad ng kanyang kapuri-puri estilo ng buhay, kanyang marangal katangian, ang katibayan na ipinakita nagpapakita ng kanyang napakataas na ranggo at ang kanyang mga panipi, at ang katotohanan ng kanyang mga tungkulin. \t Dawk li huma ġusti moħħom se jirriflettu fuq l-affarijiet sbieħ rreġistrati dwar il-Profeta, bħal istil tiegħu ifaħħarhom tal-ħajja, kwalitajiet nobbli tiegħu, l-evidenza ppreżentata turi l-grad tiegħu għolja ħafna u kwotazzjonijiet tiegħu, u l-verità tar-rwol tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kemp sinubukan upang lumikom kung ano ang maaaring siya. \t Kemp ppruvaw jiġbru dak li huwa seta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Apartment pulong. \t Laqgħa Apartment ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh!\" Sabi ni Martha restlessly. \t \"Eh!\" Qal Martha restlessly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa 1969, ay nagsimulang umaakit sa garing larawang inukit at iba pang mga bapor; \t Fl-1969, bdew jidħlu tinqix fl-avorju u inġenji oħra;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kaya mas madali na hindi naniniwala sa isang invisible na tao, at mga na talaga nakita siya malusaw sa hangin, o nadama ang lakas ng kanyang braso, ay maaaring binibilang sa ang mga daliri ng dalawang kamay. \t Huwa daqstant faċli li ma jemmnu fil-bniedem inviżibbli; u dawk li kienu fil-fatt tidher lilu jinħall fl-arja, jew ħass il-qawwa ta 'driegħ tiegħu, jistgħu jingħaddu fuq l-swaba ta 'żewġ idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi,\" nasagot Mary, medyo nagagalit. \t \"Le,\" wieġeb Marija, pjuttost indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa buong pack rosas sa hangin, at dumating na lumilipad sa kanya: siya nagbigay ng isang maliit na hiyawan, kalahati ng sindak at kalahati ng galit, at sinubukan Talunin ang mga ito, at nahanap sarili nakahiga sa bangko, na may ang kanyang ulo sa kalungan ng kanyang kapatid na babae, na malumanay brushing ang layo ng ilang mga patay na dahon na ay fluttered down mula sa ang mga puno sa kanyang mukha. '! \t Fuq dan il-pakkett kollu tela 'fl-arja, u daħal jtajru l isfel fuq tagħha: hi taw ftit scream, nofs ta 'fright u nofs ta' rabja, u ppruvaw li tħabbat lilhom off, u sabet ruħha li tinsab fuq il-bank, ma ' kap tagħha fil-dawra ta 'oħtha, li kienet bil-mod biex titqaxxar il bogħod xi weraq mejta li kellhom fluttered isfel mis-siġar fuq wiċċ tagħha. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro kung magkano sila ay reaped. \t I wonder kemm huma għandhom jinħasdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Invisible Man biglang lumitaw, at itakda ang off sabay-sabay kasama ang lane sa trabaho. \t Man Inviżibbli f'daqqa waħda jsiru viżibbli, u tpaċija fuq il darba tul il-korsija fl-insegwiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itsura ninyo maganda at ikaw ay isang kasindak-sindak tao. \t Inti tfittex sbieħ u inti persuna tal-biża '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Indian ng Diyos sa timog-kanluran, kung saan siya ay sinabi na magkaroon ng dinala ito; ngunit sa ngayon halos lipol lupa-kulay ng nuwes ay marahil pasiglahin at yumabong sa kulob ng mga frosts at ilap, patunayan mismo katutubo, at ipagpatuloy ang sinaunang kahalagahan nito at karangalan bilang pagkain ng angkan hunter. \t Alla Indjan fil-lbiċ, minn fejn huwa qal li ġabu; iżda l-issa kważi esterminati-karawett forsi titqajjem u jiffjorixxu minkejja l-ġlata and wildness, jipprova ruħu indiġeni, u terġa 'tibda l-importanza tal-qedem u d-dinjità tiegħu bħala l-dieta tal-tribù kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At, sa salita, parehong jumped in, at Phineas lashed ang mga kabayo sa isang tumakbo, ang mangangabayo pagsunod malapit sa tabi ng mga ito. \t U, bil-kelma, kemm qabża fil-, u Phineas jintrabat-żwiemel għal run, il- horseman żamma mill-qrib maġenbhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang account na ito ng sa iyo na kami mula sa lahat tirahan natanggap. \t Dan il-kont tal inti għandna minn kull kwarti riċevuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi namin maaaring sabihin ng isang bagay ay isang himala. \t Ma nistgħux ngħidu xi ħaġa huwa miraklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ika 'pinakamalaking ng lahat ng mga lilies ng isang' lilang flag. \t Th \"akbar ta 'kulħadd hija Ġilji bħala\" vjola bnadar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dahil ito ay ekstrang ang iyong kamahalan ang lahat ng takot sa hinaharap inis. \t \"Minħabba ikun żejda Maestà tiegħek kollha biża 'ta' dwejjaq fil-ġejjieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang White kuneho na ilagay sa kanyang mga salamin sa mata. \t -Fenek White jitpoġġew fuq nuċċalijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sherlock Holmes at ako ay surveyed ito anunsyo ng marahas at pabigla-bigla at ang malungkot na mukha likod nito, hanggang ang nakakatawa bahagi ng kapakanan upang ganap overtopped bawat iba pang mga pagsasaalang-alang na aming parehong burst out sa isang dagundong ng tawa. \t Sherlock Holmes u jien mistħarrġa din it-tħabbira curt u l-wiċċ rueful warajha, sakemm in-naħa komiku ta 'l-affari hekk kompletament overtopped kull oħra kunsiderazzjoni li aħna kemm tat-tifqigħ fl fi kanuni ta 'daħk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Down ng kalye mga tao ay nakatayo astonished o tumakbo patungo sa kanila. \t R-triq in-nies kienu wieqfa mistagħġeb jew imorru lejhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Buhay at o nagtatrabaho sa ibang bansa ay hindi pakawalan mo mula sa iyong mga responsibilidad sa Estados Unidos ng Internal Revenue Service. \t Ħajja u tax-xogħol jew f'pajjiż barrani ma teżonerax int mir-responsabbiltà tiegħek lejn l-Istati Uniti Internal Revenue Service."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata 14 Dating naninirahan at mga bisita sa Winter \t KAPITOLU 14 Abitanti Ex u tal-Viżitaturi tax-Xitwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Tinanong ko sa iyo ng isang katanungan. \t - Staqsejt mistoqsija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "espesyal na debosyon ng Papa para sa Birheng Maria \t devozzjoni speċjali tal-Papa għall-Verġni Marija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang puwit na nangangailangan ng cushioning upang panatilihin ito sa balanse? \t A butt li jeħtieġ ttaffi li dan jinżamm fuq il-bilanċ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Pa.] \t [Going.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ilagay ito down sa ang bayarin,\" snapped kanyang bisita. \t \"Poġġi l-isfel fil-polza,\" snapped viżitatur tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang medyo atsara, tunay, naisip ko; sa kama dito sa isang kakaibang bahay sa malawak na araw, sa isang taong kumakain ng kapwa-tao at ng isang tomahok! \t Pretty pickle, verament, ħsibt; abed hawn f'dar stramba fil-jum wiesa ', bi cannibal u Tomahawk! \"Queequeg -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit namin ang mga bagay pa. \t Iżda aħna se nagħmlu l-affarijiet s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET namin ang paghihiganti para dito, takot kayo hindi: \t Lady Capulet Se jkollna vengeance għal dan, il-biża thou le:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kanyang kaya mahaba! \" \t Huwa tagħha għandha tkun hekk twil! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon ko kinuha ang sukatan ng hukuman na ang, at natagpuan na ito ay masyadong maikli ang isang paa; ngunit na maaaring kinumpuni sa isang upuan. \t I issa ħa l-miżura tal-bank, u sabet li kien sieq qasir wisq, imma li jistgħu jiġu imsewwija bi president."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Whit Lunes ay tumingin forward sa para sa isang buwan o higit pa. \t It-tnejn Pentekoste kien ġie stenna bil-ħerqa għal xahar jew aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi mo nakuha sa amin. \t Imma int ma ltqajna us."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Panginoon!\" Sabi ni Mr milagro. \t \"Mulej!\" Qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulong sa akin - at ako ay gawin ang mga mahusay na mga bagay para sa iyo. \t Għinni - u jien se tagħmel affarijiet kbar għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang nagpunta upang matugunan o makipag-usap sa kanila at sila ay tila upang buksan ang mga pinto at tumingin sa kuwarto. \t Ħadd ma marru biex jissodisfaw jew jitkellem magħhom u dawn dehru li jiftħu l-bibien u tħares lejn kmamar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Isang mananampalataya ay hindi makagat mula sa parehong butas nang dalawang beses.\" \t \"A fidi mhux bitten minn toqba istess darbtejn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay isang mabuting kaibigan na Sergei. \t Inti ħabib Sergei tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Duterte sa media: Sige, pumuna sa akin \t Duterte għall-midja: Mur quddiem, jikkritika me"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kasama ang pinakamalaking nahihirapan na Mr Hall at Millie, na ay roused sa pamamagitan ng kanyang hiyawan ng alarma, ang mga nagtagumpay sa pagkuha ng kanyang ibaba, at paglalapat ng restoratives kaugalian sa ganitong kaso. \"TAS sperits,\" sabi ni Mrs Hall. \t Kien bl-akbar diffikultà li s-Sur Hall u Millie, li kienu ġew roused mill scream tagħha ta 'allarm, irnexxielu jkollna downstairs tagħha, u japplikaw il- restoratives soltu f'każijiet bħal dawn. \" Tas sperits, \"qal is-Sinjura Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakakalat kasuotan Ang taong hindi kilala ay inalis ni Mrs Hall at kuwarto ang tidied up. \t Ħwejjeġ mferrxa l-barrani kien ġie mneħħi mis-Sinjura Hall u l-kamra jiġu żgumbrati up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pugon ay dapat na pinamamahalaan sa pamamagitan ng gravity (walang airflow) at lamang ng isang string ay ginawa ng isang tsimenea na kung saan ay dapat na malawak na sapat at protektado mula sa itaas laban sa ulan, hangin umihip (reverse sequence), atbp . \t Nar għandhom ikunu mħaddma bil-gravità (l-ebda arja) u biss sekwenza huwa prodott minn ċmieni li għandha tkun wiesgħa biżżejjed u protetti minn fuq kontra l-preċipitazzjoni, daqqa riħ (f'sekwenza bil-maqlub), eċċ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Out sa mo! kung ano ang tao ng isang ka! \t INFERMIER Out fuqkom! dak raġel inti!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, ngayon nakikita ko dito iyong hindi mailarawan ng isip baboy headedness, at lubos ako mawala ang anumang pagnanais na magsalita para sa iyo sa ang slightest. \t Madankollu, issa nara hawn majjal inkonċepibbli tiegħek sturdament, u jiena totalment jitilfu kull xewqa li jitkellmu għalik fl-iċken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Gregor ay hindi magkakaroon ng anumang mga paniwala ng mga nagnanais na lumikha ng mga problema para sa lahat at tiyak na hindi para sa kanyang kapatid na babae. \t Iżda Gregor ma jkollhom l-ebda idea ta 'li jixtiequ joħolqu problemi għal kulħadd u ċertament mhux għall-oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang shirt-manggas nakatanim isang matalas pumutok sa Hall ng mukha na tumigil sa kanyang taos-puso maaga, at ipinadala sa kanya pabalik sa lumang malinamnam ang sakristan, at sa isa pang sandali damit ay lifted up at naging convulsed at pabakante flapping tungkol sa mga armas, kahit na bilang isang shirt na thrust higit sa ulo ng isang tao. \t Il-shirt-kmiem mħawla daqqa shrewd fil-wiċċ Hall li waqfet tiegħu miftuħ armati bil-quddiem, u mibgħuta lura lilu fis qodma toothsome the Sexton, u b'mod ieħor il-mument l-ilbies kien merfugħ u sar convulsed u vacantly ġwenħajhom dwar l-armi, anke bħala qmis li qed thrust fuq ras-raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tumatagal ang lahat ng mga pagsasaalang-alang sa aming mga isip, iSafe Remote-install Keylogger ay ang pinakamagandang makikinang na keylogger at spyware catering sa aming mga pangangailangan dahil sa mga tampok nito punong barko at remote ispya kakayahan. \t Tieħu dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha fis-moħħ tagħna, iSafe Remote Installa Keylogger huwa biss l-aħjar keylogger brillanti u spyware catering għall-ħtiġijiet tagħna minħabba l-karatteristiċi ewlenin tagħha u abilitajiet spy remoti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ben Weatherstaff kinuha up ang kanyang pala sa muli at nagsimulang maghukay. \t Ben Weatherstaff ħa l spade tiegħu mill-ġdid u bdew ħaffer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang relasyon sa pagitan nila, at kung ano ang layon ng kanyang paulit-ulit na mga pagbisita? \t X'kienet ir-relazzjoni bejniethom, u dak l-oġġett ta 'żjarat ripetuti tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang perpekto sa mga kasong ito ay upang magtaguyod ng isang virtual pribadong network sa pagitan ng iyong mga tanggapan at iyong pribadong NASSAT platform network. \t L-ideal f'dawn il-każijiet huwa li jistabbilixxi netwerk virtwali privat bejn l-uffiċċji tiegħek u privati network tiegħek pjattaforma NASSAT."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit tiyak na tingin ninyo ay hindi na ang sinumang may hunted leopards ... ay sinusundan mo sa na tambangan? \t Iżda żgur li inti ma naħsibx li xi ħadd li kkaċċjati leopardi ... kieku warajk f'dak issajjar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumating, kung ano ang sabi ni Romeo? \t Ġejjin, dak li jgħid Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa hubad patinig na iyon ay dapat kong lason ang higit pa kaysa sa kamatayan-pagkaskas mata ng koketris: \t U li vokali vojta I għandhom velenu aktar mill-għajn mewt darting ta cockatrice:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lamang Tatagal tulad ng a Ako ay umaasa na dumating dito, ako ay nag-iisa, walang mga kaibigan at biglang ko na nakamit mo. \t Huwa biss Huwa jieħu simili Ara naqra Jien kont qed nistenna li jiġu hawn, I kien waħdu, ebda ħbieb u f'daqqa waħda inti stajt sodisfatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, nawala! \t O, tkun marret!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanging pagkatapos ay ang kanyang mga daliri relaks. \t Imbagħad biss ma swaba tiegħu jirrilassaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, - bilang paraan ng ating bansa ay, - Sa iyong pinakamahusay na robes, uncover'd, sa kabaong, \t Imbagħad, - il-mod tal-pajjiż tagħna huwa, - Fil ĦBULA aħjar jsw, uncover'd, fuq il-Bier,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magmadali, Nagmamadali! \t Hurry hurry,!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hold, mga kaibigan! mga kaibigan, bahagi! 'at swifter kaysa sa kanyang dila, ang kanyang maliksi braso beats down kanilang nakamamatay na mga punto, \t \"Żomm, ħbieb! ħbieb, parti! \"u aktar mgħaġġla minn ilsien tiegħu, driegħ b'aġilità tiegħu taħbita stabbiliti punti fatali tagħhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay nakaraang sampung, gayunpaman, at lubos na oras na sinimulan namin. \t Huwa aħħar għaxar, madankollu, u pjuttost ħin li bdejna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Babaguhin ba ninyo ang, ay hindi mo, ka, hindi mo, hindi ka sumali sa sayaw? \t Se inti, mhux se inti, se int, mhux se inti, se le inti jissieħbu fl-żfin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Monti ay mas malaki-akit kung ito ay dalubhasa sa mga produkto \t Il-Monti ikun ta’ attrazzjoni akbar jekk jispeċjalizza fi prodotti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang dulo ng isang ruminating tar ay pa rin sa karagdagang adorning ito sa kanyang diyak-kutsilyo, pagyuko at diligently nagtatrabaho ang layo sa ang puwang sa pagitan ng kanyang mga binti. \t F'tarf wieħed għan qatran ixtarr kien għadu aktar adorning bl tiegħu jack-knife, timjil fuq u b'diliġenza li qegħdin jaħdmu bogħod fl-ispazju bejn il-koxox tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Natutuwa akong nakita ko na na tapos na, naisip Alice. \t \"Ninsab kuntenta stajt tidher li jsir,\" maħsub Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya ay ito, ang isang pinaka-pambihirang bagay ang nangyari. \t Kif hija għamlet hekk, aktar ħaġa straordinarja ġara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ikaw ay kasuklam-suklam na lalamunan, kayo sinapupunan ng kamatayan, \t ROMEO MAW detestable Thou, ġuf thou tal-mewt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory Paano! turn ang iyong likod at tumakbo? \t GREGORY Kif! tinjora jsw u run?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako masyadong karaniwang isang 'makipag-usap ko ng masyadong maraming Yorkshire. \t Jien wisq komuni ta \" I jitkellmu Yorkshire wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig niya lubos nang tiyakan isang fumbling pagpunta sa kanyang pag-aaral desk down-hagdan, at pagkatapos ay isang marahas pagbahin. \t Huwa sema pjuttost distint a fumbling għaddej fuq l-iskrivanija-istudju tiegħu fl-taraġ, u mbagħad a vjolenti tgħatas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya gaganapin ang isang puting tela - ito ay isang serbiliyeta siya ay dinala sa kanya - sa ibabaw ng mas mababa bahagi ng kanyang mukha, kaya na ang kanyang bibig at mga jaws ay ganap na nakatago, at na ang dahilan ng kanyang muffled voice. \t Huwa kellu drapp abjad - kien serviette kien ġab miegħu - matul l-inqas parti ta 'wiċċ tiegħu, b'tali mod li ħalq tiegħu u tax-xedaq kienu kompletament moħbija, u li kien r-raġuni tal-vuċi fgat tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa ng ang jurors ay nagkaroon ng isang lapis na squeaked. \t Wieħed mill-ġurati kienu lapes that squeaked."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "16 At ang taong kinaroroonan ng masamang espiritu ay lumukso sa kanila, at sila'y kaniyang natalo, at nadaig sila, ano pa't nagsitakas sila sa bahay na yaon na mga hubo't hubad at mga sugatan. \t [Atti:19:16] Mbagħad ir-raġel li kellu l-ispirtu ħażin ħebb għalihom, għelibhom ilkoll u qabadhom b’saħħtu kollha, hekk li ħarbu minn dik id-dar imneżżgħin u kollhom miġruħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng pansamantala advances ng kuryusidad, ang lasa para sa takip-silim na humantong sa pagsasara ng mga pinto, batak ng blinds, ang pagkalipol ng mga Kandila at lamp - na maaaring sumang-ayon sa tulad goings sa? \t l-avvanzi kollha tentattiva ta 'kurżità, l- togħma għall-għabex li wasslu għall-għeluq tal-bibien, il-ġbid ta 'blinds, il- estinzjoni ta 'xemgħat u fanali - li tista' taqbel ma 'goings bħal dawn fuq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dito Alice nagsimulang upang makakuha ng sa halip na nag-aantok, at nagpunta sa sinasabi sa sarili, sa isang mapangarapin uri ng paraan, 'Huwag kumain ng mga cats bats? \t U hawn Alice bdiet tikseb aktar bi ngħas, u kompliet tgħid li lilha nfisha, b'mod Dreamy tip ta 'triq, \"L-qtates jieklu friefet il-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ang tha 'garden? \" \t Fejn huwa ġnien THA \"?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pasensya! \t Patience!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino pa ang maaaring magkaroon ng kaakit-akit na mga rabbits at pheasants bilang snakes alindog ang natives sa India? \t Li inkella seta 'kien fniek charming u faġani bħala l-sriep natives seħer fl-Indja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang mga kahilingan ng Gregor ay ay ng anumang paggamit; kahilingan walang ay kahit na naiintindihan. \t L-ebda talba ta 'l-Gregor kien ta' kull użu; ebda talba lanqas biss ikun mifhum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipagpalagay na mawala. \t Ejja ngħidu li inti titlef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang kanyang mga pockets ay puno ng mga lead, siya ay hindi maaaring tumakbo ng mabigat. \" \t Jekk bwiet tiegħu kienu sħiħa ta 'ċomb, huwa ma tista 'tmexxi itqal. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panghuli, siya ay nakalarawan sa sarili kung paano ito parehong maliit na kapatid na babae sa kanya ay, sa pagkatapos-time, sarili ng isang lumago babae, at kung paano siya ay panatilihin, sa pamamagitan ng lahat ng riper kanyang taon, ang simple at mapagmahal na puso ng kanyang pagkabata: at kung paano siya magtipon tungkol sa kanyang iba pang maliit na mga bata, at gumawa ng KANILANG mga mata maliwanag at sabik sa maraming mga isang kakaibang kuwento, marahil kahit na ang managinip ng \t Fl-aħħar nett, hija murija li lilha nfisha kif dan ftit sister istess ont kieku, fil- wara l-ħin, ikun ruħha mara mkabbra; u kif hi kieku jżomm, permezz ta 'kull misjura tagħha snin, il-qalb sempliċi u loving tal tagħha tfulija: u kif hi se jiġbor lit-tfal ftit tagħha oħrajn, u jagħmlu TAGĦHOM għajnejn bright u ħerqana ma 'ħafna tale stramba, forsi anke ma' l-ħolma ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Medyo overcame Ito ang aking Nervii. \t Li huwa pjuttost għelbu Nervii tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET ako ay hindi ay mabibigo: 'TIS dalawampung taon hanggang pagkatapos. \t Juliet I mhux se jonqsu: \"tis għoxrin sena till imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinapanood ko na 'em masira ang shell ng isang' labas isang 'simulan ang isang' malaman upang lumipad sa isang 'magsimula sa kantahan, hanggang sa tingin ko na ako ang isa' em. \t Stajt jaraw Tihom waqfa qoxra ta \" toħroġ ta \" fledge bħala \"jitgħallmu biex ittajjar inġenju ta '\" jibdew nijet, till naħseb jien wieħed ta' \"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang walang laman na seremonya; isang piraso ng sulatan. \t Formalità vojta; biċċa ta 'parċmina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay sigurado na maaari ako umasa sa iyo.\" \t \"I kien ċert li I jista 'jibbaża ruħu fuq int.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang makisig na aktibidad kung saan ang isang tao na natatanggap ng pera ay talagang kahanga-hangang, isinasaalang-alang na namin kaya seriyosong naniniwala ng pera upang maging root ng lahat ng mga makamundo ills, at sa walang account ay maaaring isang monied tao na ipasok ang langit. \t L-attività urbane li raġel jirċievi l-flus huwa verament marvellous, jikkunsidra li aħna hekk imfakkra jemmnu flus li jkun l-għerq ta 'kull ills earthly, u li fl-ebda każ jista 'raġel monied jidħol sema."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makinig!\" \t \"Isma!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Mercutio, Benvolio, Page, at Servants.] \t [Daħħal Mercutio, Benvolio, Page, u Impjegati.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung maaari mong lamang makakuha ako ng milya bumalik sa ar na bar. \t \"Jekk inti tista 'biss tikseb me lura mili għal dak Tavern ar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat sa iyo para sa iyong pakikipagtulungan. \t Grazzi għall-kooperazzjoni tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nanatili sa ang estado na ito ng laman at mapayapa na salamin hanggang sa ang orasan tower struck 3:00 sa umaga. \t Huwa baqa 'f'dan l-istat ta' riflessjoni vojta u paċifika sakemm l-arloġġ torri laqat 03:00 fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang paglipat ay isang masigasig na isa, sinisiguro ko sa iyo, mula sa isang guro sa isang marino, at ay nangangailangan ng isang malakas na sabaw ng Seneca at ang mga Stoics upang paganahin mong pagngisi at bear ito. \t It-tranżizzjoni hija waħda ħerqana, jiena nassigurakom, minn schoolmaster għal baħri, u teħtieġ decoction qawwi ta 'Seneca u l-Stoics għalik biex Grin u jkollhom dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tiyak na bastos sa kanya, matapos na nagsasabi sa kanya lahat siya ay tapos. \t Kien ċertament rude minnu, wara javżak lilu kollha hija kienet għamlet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Angleworms ay bihira na nakikilala sa mga bahagi, kung saan lupa ay hindi kailanman pinataba sa pataba; ang karera ay halos patay. \t Angleworms huma rarament li għandhom jintlaħqu f'dawn il-partijiet, fejn il-ħamrija qatt ma kien jissemmnu mad-demel; l-razza hija kważi estinti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panatilihin itong up! \t Żomm it up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanan lolo? \t Grandfather Dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ginagawang madali upang magbigay ng lahat ng mga gumagamit sa isang organisasyon na may access sa isang application. \t Jagħmilha faċli biex jagħtu lill-utenti kollha ġewwa organizzazzjoni b’aċċess għal applikazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "laborers pamumutok ng sagipin mula sa burn lungsod ilang mga machine na maaari nilang polyeto ng paaralan \t laborers xquq salvataġġ mill-ħruq bliet magni ftit huma jistgħu jintremew iskola"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya itong basahin. \t HED taqrah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi kailanman dared kahit na magtanong. \t \"Hekk hi ippakkjat zokk żgħir tagħha u għamlet l- vjaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "mga sumusunod ay ang mga pangunahing diskarte bilang iminungkahing sa RFC 1244. \t Dan li ġej huwa l-approċċ bażiku kif issuġġerit fl RFC 1244."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya stood sa harap ng apoy at tumingin ako sa kanyang isahan introspective fashion. \t Imbagħad hu kien qabel l-nar u ħares me tul fil-moda introspective tiegħu fis-singular."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Paano maaari mong malaman ang mga lessons in dito? \t \"Kif tista 'titgħallem lezzjonijiet fil hawn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wala - simula at dugo. \t \"Xejn - bidu u d-demm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, siya ang pilay! ang pag-ibig heralds ay dapat na ang mga saloobin, Aling mga sampung beses mas mabilis na dumausdos sa beams ng araw, \t O, hi lame! iħabbar l-imħabba għandha tkun ħsibijiet, Liema għaxar darbiet aktar mgħaġġla mill-glide raġġi tax-xemx,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito nakuha sa akin! \t Li ltqajna lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pumili ng aklat ng Bibliya at kabanata na gusto mong basahin. \t Agħżel ktieb tal-Bibbja u kapitlu biex taqrah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa halip, makita kung saan siya ay nagmumula. \t Minflok, tara fejn hu ġejjin minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang Kanyang pangalan ay Vincent Spaulding, at siya ay hindi tulad ng isang kabataan, alinman. \t \"Ismu huwa Vincent Spaulding, u hu ma jkunx tali taż-żgħażagħ, lanqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na may walang natural na bentahe - walang tubig pribilehiyo, forsooth? \t Kien hemm l-ebda vantaġġi naturali - l-ebda ilma privileġġi, forsooth?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag kami ay may anumang bagay na gawin? \t Ma għandna xi ħaġa oħra li tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi namin bumalik. \t Aħna ma tistax tmur lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon maglakad nang tuwid. \t Issa walk straight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko sa halip hindi, Cat ang remarked. \t \"I d pjuttost mhux,\" l-Kat irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Kung Roce ay ginamit, doon ay magiging ilang mga kahirapan sa pagbabalanse short term resulta ng laban sa pang-matagalang mga kinakailangan; \t – Jekk ROCE kienu użati, ikun hemm xi diffikultà fir-ibbilanċjar riżultati għal żmien qasir kontra r-rekwiżiti fit-tul;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang naglalaro sa “la partage” patakaran ay maaari, pagkatapos ay gawin ito. \t Jekk tilgħab bil “la partage” regoli huwa possibbli, mbagħad jagħmluh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sir, ito ay ang bagong makulong Park Sangmin. \t Sinjur, dan huwa l-ġdida intern Park Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang mapanukso, itigil ang mapanukso. \t Stop joking, stop joking."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Eastern Church, mga pari ang pinapayagan sa may asawa – ngunit isang may-asawa pari ay hindi maaaring maging isang Bishop. \t Fil-Knisja tal-Lvant, saċerdoti huma permessi li tkun miżżewġa – iżda saċerdot miżżewġa ma tistax issir Isqof."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kaso tagtuyot ay magkakaroon eksperimento upang pag-aralan at ganap na malayang tao Sino ang hindi Gusto sa lahat ng pabatiran, kung ano ang mga materyales ay Ginamit Alin ng eksperimento. \t Fil-każ li n-nixfa IKUN HAVE esperimenti biex jevalwaw u bis-sħiħ persuna indipendenti Who Would ma fil-livelli kollha jiġu Informat, liema materjali kienu Użati fil Liema minn esperiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paalam, paalam! \t Adieu, adieu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo... \t - Yeah..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasal, tanggapin ito na may biyaya. \t Żwieġ, jaċċettaha ma 'grazzja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangalan nito ay mula sa salitang Griyego para sa “”hari,”” basileios. \t Isem tagħha ġej mill-kelma Griega għal “”king,”” basileios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat na namend kakayahan namin marikit payagan sa kalikasan, din bilyun-bilyong marami pang iba, at lamang sa isang solong kaso, kami ay subukan upang ipatungkol ang buong isyu sa extraterrestrials, hindi alam energies at pagsasabwatan teoryang? \t Kollha li l-abbiltajiet namend aħna graciously jippermettu lin-natura, Biljuni ukoll ħafna aktar oħrajn, u biss f'dan il-każ wieħed, aħna nippruvaw li tattribwixxi l-kwistjoni kollha li extraterrestrials, l-enerġiji mhux magħrufa u t-teoriji konspirazzjoni?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagpindot ng isang mikroskopyo upang sa unang-nabanggit ant red, Nakita ko na, bagaman siya ay assiduously gnawing sa malapit sa unahan ng paa ng kanyang mga kaaway, pagkakaroon ng severed kanyang natitirang pandamdam, ang kanyang sariling dibdib ay lahat ng punit-punit ang layo, paliwanag kung ano ang mahahalagang bahagi ng katawan niya doon sa ang jaws ng ang itim na mandirigma, na ang breastplate ay tila masyadong makapal para sa kanya sa maglagos; at ang madilim carbuncles ng mga mata ang sufferer ay shone sa bagsik tulad ng digmaan lamang maaaring ikatuwa. \t Holding mikroskopju għall-ant aħmar ewwel imsemmi, rajt li, għalkemm kien assiduously gnawing fil-sieq ta 'quddiem ta' ħdejn ghadu tiegħu, li maqlugħha li jifdal feeler, sider tiegħu stess kien kollu mqatta 'il bogħod, jesponu dak vitals kien hemm għall-ponot ta 'l-gwerriera iswed, li breastplate kienet apparentament oħxon wisq għalih biex ittaqqab, u l-carbuncles skur ta ' għajnejn l-batut shone ma ferocity bħall-gwerra biss tista eċitati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Brazzaville pagkakaiba sa sa buong lupain ang roman Alemanya ng mga ibig sabihin i garrisons usanys at nawala ngunit kapag ikaw ay sa isang gusali sa bagong at sa isang kamay marahil ay hindi gusto ang sinuman ang mga nationalists sa lahat ng sasakyan ng Amerika ang kanilang mga pagtatapon at maglaro sa kanilang mga hukbo upang sakupin ang lungsod ng lambak ang yangtze panahon ng pagkilos na ito ay humantong sa kanila sa ang martsa sa paligid ng oras pagpapakalat ng kanilang mga pwersa mula sa lumabas sakit lungsod ang ay hindi lamang ng hilaga losa ngunit lampas \t Brazzaville differenzi fuq madwar l-art dawk il-Ġermanja Rumani tal- i mean garrisons usanys u marret imma meta int fil-bini l-ġdid u min-naħa probabbilment ma tridx xi ħadd l-nazzjonalisti ma 'kull t-trasport tal-Amerika għad-dispożizzjoni tagħhom u jkollha fil-truppi tagħhom biex jaħtfu l- ibliet tal-wied Yangtze dan il-moviment istaġun se twassalhom fuq l-marzu madwar iż-żmien dispersjoni tal-forzi tagħhom sa mill- ħruġ il-marda belt hija mhux biss ta 'tramuntana Ċina iżda lil hinn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko nakita ang isang foxes batang lalaki at mga crows minamahal. \t I qatt raw volpijiet tifel u sewda iħobb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, may 2 taon lamang kaliwa hanggang sa pambansang pagsusulit. \t Yeah, hemm biss 2 snin tax-xellug till-eżami nazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano isang magandang dahilan! \t What skuża kbir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayop ng domaus crossed ng hukuman, ang kanyang sinabi sa isa ng mga opisyal ng hukuman, Dalhin sa akin ang \t Dormouse qasmu l-qorti, qalet lil wieħed mill-uffiċjali tal-qorti, \"Bring me il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipinanganak sa New Jersey sa taon 1858. \t Imwieled fi New Jersey fl-1858 sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang meta character sa paggamit Sigurado ang% (porsiyento) at _ (underscore). \t Il-karattri-meta f’użu Are% (fil-mija) u _ (enfasizzati)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Para sa kapakanan ng Diyos,\" cried ina ang nasa luha, \"marahil siya ay masyadong masama at kami upsetting kanya. \t \"Għall-finijiet ta 'Alla,\" cried l-omm li diġà fl-tiċrit, \"forsi hu ħażin ħafna u aħna qed jħarbat lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng aking mga brick ay sa isang tsimenea bago, kahit hindi ko basahin ang pangalan ng \t Kif briks tiegħi kienu fil-ċmieni qabel, għalkemm jien ma taqra l-isem ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang naroon ay hindi nai-maraming casino Virginia itinatag pa lamang, ang mga pagkakataon na. \t Filwaqt li ma kien hemm casinos ħafna Virginia stabbiliti għadha biss, l-opportunità teżisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay dumating bilang malapit bilang kanyang uri maaari sa paggawa ng isang kilos ng katakutan. \t Huwa wasal viċin kemm tip tiegħu tista 'biex jagħmel ġest ta' orrur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mga huling-nabanggit na haunts nakikita mo lamang ang mga sailors; ngunit sa New Bedford, aktwal na cannibals tumayo pakikipag-chat sa kalye sulok; savages kagyat; maraming ng kanino pa dalhin sa ang kanilang mga buto bawal laman. \t F'dawn haunts l-aħħar imsemmi tara biss baħħara, imma fi New Bedford, attwali kannibali joqgħod iċ-chat fil-kantunieri tat-toroq; savages diretta; li ħafna minnhom għadhom twettaq fuq għadam tagħhom unholy laħam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ginawa niya pagkatapos ng isang pagsisikap sa bato ang kanyang buong haba ng katawan ng kama na may isang unipormeng paggalaw. \t U huwa għamel sforz imbagħad blat tul tiegħu ġisem kollu mill-sodda bil- uniformi mozzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kaya siya nagsimulang, sa gitna ng patuloy balisa patagilid glances sa direksyon ng kanyang ama, upang i-kanyang sarili sa paligid sa lalong madaling panahon, kahit na sa katotohanan na ito ay lamang tapos masyadong mabagal. \t U hekk hu beda, fost ħarsiet laġenba kontinwament anzjużi fid-direzzjoni ta 'missieru, li jduru madwar lilu nnifsu malajr kemm jista 'jkun, għalkemm fil-verità dan kien biss isir bil-mod ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang baba ay pipi kaya malapit na laban sa kanyang paa, na may bahagya kuwarto para buksan ang kanyang bibig; ngunit siya ito sa wakas, at pinamamahalaang upang lunok ang isang kapiraso ng lefthand bit. \t Chin tagħha kien ippressat hekk mill-qrib kontra l-marda tagħha, li kien hemm kważi kamra li tiftaħ ħalq tagħha, iżda hi ma kien fl-aħħar, u mmexxija sabiex tibla morsel ta 'l-lefthand daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Up-spouted ng isang whale sa hangin, Upang ipahayag ang mahirap gamitin kagalakan. \" \t Up-spouted minn balieni fl-arja, Li jesprimu ferħ dens. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang dapat kong pumatay sa kanya!\" \"Saan mo makuha ang pera?\" Nagtanong Kemp, biglang. \t \"I għandu jkollhom qatel lilu!\" \"Fejn ma ikollok il-flus?\" Staqsa Kemp, f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo, sila ay maliliit na lumalagong mga bagay-bagay at maaaring sila ay crocuses o snowdrops o daffodils, \"siya whispered. \t \"Iva, dawn huma affarijiet żgħar li qed tikber u dawn jistgħu jkunu crocuses jew snowdrops jew daffodils, \"hi whispered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi siya maaaring magsinungaling sa kalye. \t \"Hu ma tistax tkun fit-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay hindi maglakas-loob na sumuway, kahit na siya nadama bang ito ay ang lahat ng dumating ang mga maling, at siya nagpunta sa sa isang nanginginig na tinig: - \t Alice ma DARE li ma jobdix, għalkemm hija ħassitha ċert li kollha ser jiġu ħażin, u hi marru fuq fil-vuċi tregħid: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Miss Irene, o Madame, sa halip, nagbabalik mula sa kanyang drive sa pitong. \t Miss Irene, jew Madame, pjuttost, il-prospetti mill-hard tagħha fil sebgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako gusto ko sinabi ikaw ay may upang panatilihin ang iyong laptop kung ano ang iyong ibig sabihin ako pagpunta upang magdusa hindi ko gastusin estimada badyet cops cha avonex epithets sa katarantaduhan ay hindi checkup ala siya upang maunawaan legal at mga libro alam mo inyong ko telefilms hindi ko bigyan kami ng isang pares ng mga na hindi hitsura para sa trabaho na sila ay pagpunta sa maaaring isa gumawa ng kanilang mga ay lamang sa labas ng ang tungkol sa kung mong ibigay ang iyong sarili up ngayon mo upang matulungan kang mga tao na maging mas mo orbital Nais upang makipag-usap sa mga aftershocks ng kapag dumating ka ng mag-isip na ito ay madalas napakahirap ito ay maaaring hindi magkano ng isang pulis ipakita ngunit na sila ay medyo smart loves d'Amato tingin ko tungkol dito ang market sa tao sa katawa-tawa hindi tumayo ng pagkakataon hindi ko lubos kung na i pag-ibig may maraming tungkol sa katawanin sa iyong account malapit sa iyo affections 43 una sa lahat cubans ngunit ang pagtatanggol table \t Jien ser Like I said għandek iżżomm laptop tiegħek dak li jfissirx jien ser isofru i ma jonfqu kobob baġit estimada Cha AVONEX epithets fuq nonsense mhux checkup huwa kellu biex jifhmu legali u kotba inti taf jien ser telefilms i ma tagħtina ftit li qatt ma tfittex l-impjieg li huma huma ser tieħu waħda jistgħu jagħmlu tagħhom huwa biss barra mill-madwar jekk inti tagħti lilek innifsek issa int biex tgħin nies li jkunu aktar ta 'inti orbitali riedu jitkellmu ma aftershocks ta ' meta inti taqa biex jaħsbu li spiss huwa diffiċli ħafna jista 'ma jkunx ħafna ta' juru COP iżda dawn qed pretty intelliġenti tant iħobb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "George stood sa makatarungang paningin, sa tuktok ng bato, tulad ng ginawa niya ang kanyang deklarasyon ng pagsasarili; ang gasa ng liwayway ibinigay ng kapantay sa kanyang malakayumanggi pisngi, at mapait galit at kawalan ng pag-asa ay nagbigay apoy sa kanyang madilim na mata; at, tulad ng kung sumasamo mula sa tao sa katarungan ng Diyos, itinaas niya ang kanyang kamay sa langit bilang siya nagkausap. \t George spikkat fil-vista ġusta, fuq il-quċċata tal-blat, kif għamel dikjarazzjoni tiegħu ta ' indipendenza;-kiwi ta 'bidunett taw bil-flushing għall ħaddejn swarthy tiegħu, u morr stmerrija u disprament taw nar li tiegħu għajnejn dlam, u, bħallikieku attraenti minn bniedem għall-ġustizzja ta 'Alla, huwa qajjem naħa tiegħu li sema kif hu tkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May nararapat na ang isang libro na nakasulat tungkol sa akin, na may ala! \t Ma kellha tkun ktieb miktub dwar me, li suppost!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Amerikano ponchos. \t American ponchos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga cookie at parehong teknolohiya \t Cookies u teknoloġiji simili"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At kung ang trabaho mo ito sa sa pag-ikot, ikaw paikutin ang iyong hips upang ang bilang natapos mo ang iyong stroke sa iyong kanang kamay, ang iyong kanan hip ay accelerating sa ibabaw ng tubig sa gayon ay ikaw ay gumagamit ng iyong kalamnan core upang itulak na ang huling bit ng tubig. \t U jekk inti taħdem dan fil b’rotazzjoni, inti ser dawwar ġenbejn tiegħek sabiex inti finitura puplesija tiegħek mal-lemin tiegħek, ġenbejn dritt tiegħek ser ikunu taċċellera l-wiċċ l-ilma hekk li inti qed tuża muskoli qalba tiegħek biex timbotta l-aħħar ftit ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nadama niya na siya ay sa isang mahabang paglalakbay, at sa anumang rate niya ay bagay na maglibang sa kanyang sa lahat ng oras, at siya ay nilalaro gamit ang elepante garing at ay nakita ang kulay-abo na mouse at ang mga sanggol sa kanilang mga pugad sa unan pelus. &gt; \t Hija ħassitha bħallikieku hija kienet fuq vjaġġ twil, u fi kwalunkwe każ hi kellha xi ħaġa biex amuse tagħha l-ħin kollu, u hi kellha ma 'l-iljunfanti u l-avorju kienu raw l-maws griż u t-trabi tagħha fil-bejta tagħhom fil-kuxxin bellus. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanggang pagkatapos, paalam, at panatilihin ito banal na halik. \t Till imbagħad, adieu, u żżomm din KISS qaddis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Juliet at nars.] \t [Daħħal Juliet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lamang ako kumakain green gisantes na sopas at bawang hanggang kickoff. \t I am biss tiekol aħdar soppa tal-piżelli u tewm sakemm kickoff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Zounds, abay! \t Zounds, consort!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Transformed sa pamamagitan ng pagpindot ng Propeta @ bagay - 77 \t @ Things trasformati permezz tal-mess tal-Profeta - 77"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay bata, ngunit siya ay paghatol. \t Hu żgħażagħ, iżda huwa sentenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magdasal sa kung paano mo pamahalaan na gawin ito? ' \t Nitolbu kif ma inti tmexxi biex tagħmel dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang ama ay gaganapin posisyon sa ilalim ng Ingles na Pamahalaan at ay palaging abala at masama ang kanyang sarili, at ang kanyang ina ay isang mahusay na kagandahan na cared lamang upang pumunta sa partido at pasayahin ang mga sarili sa gay mga tao. \t Missierha kien kellha pożizzjoni taħt il-Gvern Ingliż u minn dejjem kien busy u morda lilu nnifsu, u ommha kien sbuħija kbira li jieħdu ħsiebhom biss biex tmur partijiet u amuse ruħha ma 'nies gay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi isang pagkakataon. \t Mhux ċans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At lamang na ngayon may mga aklat na ito - ah! narito ang ilan kung ano ang magtagal ko na Griyego! \t U biss issa hemm dawn il-kotba - Ah! hawn xi wħud mill dak I jieħdu biex tkun Grieg!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kemp!\" Sabi Voice ang. \t \"Kemp!\" Qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking nakita ng maliit Holmes kamakailan lamang. Aking kasal ay nagkaroon drifted sa amin ang layo mula sa bawat ibang. Ang aking sariling kumpletong kaligayahan, at ang bahay- centered interes na tumaas up sa paligid ng tao na unang nahahanap ang kanyang sarili na puno ng kaniyang sariling pagtatatag, ay sapat upang absorb lahat ng pansin ko, habang Holmes, na \t I kienu raw ftit ta 'Holmes aħħar. żwieġ My kien injorat magħna bogħod minn kull oħra. kuntentizza komplet tiegħi stess, u l-dar- interessi ċċentrata li jogħlew sa madwar l- bniedem li l-ewwel isib ruħu kaptan ta 'dmirijietu istabbiliment stess, kienu suffiċjenti sabiex jassorbu l-attenzjoni tiegħi, filwaqt li Holmes, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marks ay bilang mabuting bilang sa kanyang mga salita, at sa lalong madaling panahon ay nakita maiskape layo. \"? \t Marki kien tajjeb daqs kelma tiegħu, u kien hekk jidher galloping bogħod. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ako ang magiging hitsura.\" \t \"Jien mhux ser tfittex.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ostria, o Amerika?\" \"Hindi rin,\" sabi ni marino sa. \t \"Ostria, jew Amerika?\" \"La,\" qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs mga bandera at palawit na papel ay dumating sa landing. \t Mrs bandalori ħareġ fuq l-iżbark."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Isip na maluwag pisara - Oh, ito ay darating na down! \t - F'moħħu li lavanja sinna sinna - Oh, huwa jinżlu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kahanga-hanga din. \t Huwa wkoll mill-isbaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay tiyak na pinakamaagang?\" Siya sinabi. \t \"Inti huma ċerti li huwa l-aktar kmieni?\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumakbo ang lakad sa berdeng pinto na siya ay ipinasok ang unang umaga. \t Hija dam sa l-mixja għall-bieb aħdar hija kienet daħlet l-ewwel għodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga medyas na pambabae ay Hung sa pamamagitan ng tsimenea sa pag-aalaga, \t Il-kalzetti kienu mdendla mill-ċmieni b'attenzjoni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung sila ay sunog, Watson, ay walang pagsisisi tungkol sa pagbaril sa kanila down. \" \t Jekk nar, Watson, m'għandhom l-ebda compunction dwar sparar them down. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Captain alam na Jonah ay isang takas; ngunit sa parehong oras lumulutas sa tulong ng isang flight na paves nito hulihan sa ginto. \t Imbagħad il-Kaptan jaf li Jonah huwa klandestini, imma fl-istess ħin tirrisolvi sal- jgħinu titjira li twitti t 'wara tagħha bid-deheb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mangyaring bumalik at tapusin ang iyong kuwento!' \t \"Jekk jogħġbok jiġu lura u finitura istorja tiegħek!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lubos ng mas maraming bilang maaari kong gawin upang-aalaga ng aking sarili, nang hindi alaga mga ships, barques, brigs, schooners, at kung ano ang hindi. \t Huwa pjuttost kemm nista 'nagħmel biex jieħu kura ta' myself, mingħajr ma jieħdu ħsieb vapuri, barques, brigs, schooners, u dak li mhux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aray! \t Ouch!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, sa wakas siya stretched kanyang mga armas na ikot ito bilang ngayon na sila pumunta, at sinira ang off ng kaunti sa gilid sa bawat kamay. \t Madankollu, fl-aħħar hi stirati armi tagħha madwaru safejn dawn imorru, u kissru off daqsxejn tat-tarf ma 'kull naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na-crop ang Tray upang manatili pagkatapos ng ilang araw, at sa karamihan ng mga kaso ay gawin (kapaki-pakinabang para sa pag-aani). \t Din il-kultivazzjoni se trej li tissospendi wara ftit jiem, u f'ħafna każijiet se tagħmel (utli għall-ħsad)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pag-ikot: Freestyle at backstroke ikaw ay umiikot sa kahabaan ng mahabang axis ng iyong katawan (mula sa tuktok ng iyong ulo down sa pamamagitan ng sentro ng iyong katawan sa iyong toes) Upang bumuo ng ang pinaka-kapangyarihan sa bawat hilahin nais mong subukan at gamitin ang pinakamalaking kalamnan sa iyong katawan. \t Rotazzjoni: Freestyle u backstroke inti ddur tul l-assi fit-tul tal-ġisem tiegħek (mill-quċċata tar-ras tiegħek isfel miċ-ċentru tal-ġisem tiegħek għall-sieq tiegħek) Sabiex jiġi ġġenerat l-qawwa aktar ma ‘kull pull inti tixtieq li jippruvaw u jużaw il- muskoli akbar fil-ġisem tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi mo maaaring,\" siya sinabi napaka lang at malumanay, at mahigpit kumapit sa ilang mga malalim na ideya na kaya kong makita shimmering tulad ng isang pool ng tubig sa madilim, ngunit kung saan ko despaired ng kailanman papalapit na malapit sa sapat na upang arukin ang lalim. \t \"Inti ma tistax,\" huwa qal ħafna sempliċement u bil-mod, u ż-żamma veloċi għal xi idea fil-fond li I jistgħu jindividwaw shimmering bħal ġabra ta 'ilma fid-dlam, imma li jien despaired ta 'dejjem toqrob viċin biżżejjed li wieħed jifhem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay pagod sa halip ng ang mga luma. \t Marija kienet pjuttost għajjien ta 'l-qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit kung saan ay yer?\" \t \"Iżda fejn huma yer?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Namin ang isang pagkaimposible sa isang imposible uniberso. \t Aħna impossibbiltà fi univers impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang itigil ang iyong suit at iwan sa akin sa aking kalungkutan: \t Biex iwaqqfu libsa jsw u leave me grief tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako maingat na iksaminin ang sulat, at ang papel na kung saan ito ay isinulat. \t I eżaminati bir-reqqa l-kitba, u l- karta li fuqha kien miktub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos Umaasa ako na kayo pagkalanta ay nasiyahan. \t U allura nispera thou jidbiel jiġu sodisfatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo natagpuan isa? \t Sibtha wieħed?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong mataas na tampo .-- Ang lahat ng ito, - uttered Sa magiliw paghinga, tahimik na hitsura, ang mga tuhod na buong kababaang-loob bow'd, - \t Displeasure għoli tiegħek .-- Dan kollu, - ġejjn Bil nifs ġentili, ħarsa kalma, irkopptejn umilment bow'd, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kamusta, ginoo. \t - Hello, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay magkano ang iyong ina sa mga taon Na ikaw ay isang dalaga na ngayon. \t I kien omm tiegħek ħafna fuq dawn is-snin Li inti issa maid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya talks ng alak at kababaihan bilang isang pagpapakilala sa pamamaril. \t Huwa taħdidiet ta 'inbid u n-nisa bħala preludju għall-kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tandaan 2: Ang isang attr_expr ay itinutugma Upang lamang ng isang matagumpay na Condition paghahanap! \t Nota 2: L attr_expr hija mqabbla Biex wieħed biss Kundizzjoni tfittxija suċċess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang -! \t Dak li -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam niya na wala sa mundo ay kanyang ilagay ang kanyang kamay papunta sa kanya o magulantang kanya sa ang pinakamababang tiniest paraan. \t Huwa kien jaf xejn fid-dinja ser tagħmel tagħha tqiegħed naħa tagħha lejn lilu jew ħasda lilu fil-mod l-inqas tiniest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabi ni siya ng Ina lamang whispers mga bagay out lupa o 'ika'. \" \t Omm jgħid hu biss affarijiet whispers l-art \"th\" o \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Herald, basahin ang mga paratang! \t lavanja. \"Herald, aqra l-akkuża!\" Qal il- King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko ang isang lugar.\" \"Gusto ko sa halip sulyap sa pamamagitan ng ang volume una, \"sabi ni Mr mga bandera at palawit na papel, pa rin wiping. \t \"I ll ssib post.\" \"I d pjuttost t'għajn permezz tal-volumi ewwel, \"qal is-Sur bandalori, xorta timsaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At ang aklat na ito ay isa sa mga pinakamahusay na mga libro kailanman nakasulat. \t U dan il-ktieb kien wieħed mill-aħjar kotba li qatt bil-miktub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Colours – Kakayahang upang item kulay sa isang listahan. \t Kuluri – Kapaċità li oġġetti kulur fil-lista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makikita mo, ngunit hindi mo obserbahan. \t \"You see, imma inti ma josservaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang-kinabukasan ko ipadala. \t Biex-morrow se nibgħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat. \t Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bulkington! kung saan ang Bulkington? \"at darted ng bahay sa paghabol sa kanya. \t Bulkington! fejn l-Bulkington? \"u darted barra tad-dar fl-insegwiment minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang transaksiyon ay nagpapanatili ng pangloob na di pagbabago ng database. \t It-tranżazzjoni jippreserva l-konsistenza interna tad-database."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas lingkod.] - \t [Qaddej Ħruġ.] -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito kasal... \t Din iż-żwieġ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga alarma ng sunog ay admirably tapos na. \t L-allarm ta 'nar kien admirably jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ikaw ay dapat, sinabi Cat ang, o hindi ka dumating dito.' \t \"Inti trid tkun,\" qal l-Kat, \"jew inti ma jkollhomx jiġu hawn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ba ito kahit na? pagkatapos sumalungat ko sa iyo, bituin - know'st Ikaw ang aking pangaserahan:! makakuha ako ng tinta at papel, \t ROMEO Huwa anke hekk? imbagħad I jisfidaw inti, stilla - Thou know'st alloġġ tiegħi! jsibux me linka u karta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay lumalaki na ang apat na paa mahaba, bilang malaki bilang isang maliit na batang lalaki, marahil nang walang anumang mga tao na sa pagkuha ng isang sulyap sa kanya. \t Huwa tikber li tkun erba 'saqajn twal, bħala kbar bħala tifel żgħir, forsi mingħajr l-ebda bniedem jkollna idea minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami ay sinabi na hindi namin dapat ipagbawal ang burka ngunit dapat naming pagbawalan suot ng isang Cross. \t Aħna qal li m’għandniex tipprojbixxi l-burka, iżda għandna tipprojbixxi liebes Salib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris Sweet bulaklak, na may bulaklak sa kama ng iyong pangkasal ko magkalat: O aba! Ang iyong kulandong ay dust at bato! \t PARIS fjura ħelu, bil-fjuri jsw bridal sodda I strew: woe O! kanupew jsw huwa trab u ġebel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lilipad pasyente ilalim john noong Nobyembre 48 upang gawin ang huling ng iyong aklat ritmo ngunit manloob Truman ay may sapat na atubili Sinabi niya ang kanyang mga amerikano paglahok mabangis na kabayo ngayon ang nationalists na rescued pamamagitan ng isang daga ng mga pagkabigo sa gun pagbili nais upang makita ang kung ano ang communists sama excused hurado huling tanong tungkol sa access sa mga malakas yangtze usbong may apat na bahagi laktawan counseled puting bahay noong Enero dapat magpahuli kalahating milyong sundalo ng mark ang communists kurpinyo mabigat na pasanin ng kanyang espiritu john natatalaga kanyang pamumuno hoping ibang tao ay gumawa ng sa kotse orbiter noong Abril muna ang mga nationalists at emissaries sa Peyping upang makiusap dumami ngunit sila ay nakapasa sa punto ng walang bumalik walang busaksak sabihin ang kongreso ang bagong utos ng langit nangangailangan ng lahat ng makabayan ilapag mga arm loob ng tatlong linggo tatlong linggo mamaya ang mga communists sa portal sa krus ang exp unang target ay pinananatili problema capital na ito ay tapos na brembeck kabisera ay upang lubos tinakdaang tuldok tao na hindi tumayo ang ramparts abandoning posisyon hukbo sa pamamagitan ng ang paraan ng pagpapakupkop laban mga tao karaniwang isa masyadong maraming mga mga naglalabanan armies ng massacres pinabayaan paraan ay hinulaang ng isang lubos wasto o anumang bahagi nito walang Mainland magkubli ngayon mananatili fleeing makabayan sampung-block kung ano ang hukbo maaari sila sa kabila ng karagatan o sa isla ng Formosa \t l-Amerika kull sekonda patrija dubbien qiegħ john pazjent Novembru 48 li jagħmlu l-aħħar ta 'ritmu ktieb tiegħek iżda Harry Truman kellu biżżejjed qalbhom huwa qal american tagħha involviment Mustang issa l-nazzjonalisti salvata minn far bħala fallimenti gun jixtri dan trid tara dak li l-communistes flimkien skużata urat aħħar mistoqsija dwar l-aċċess għall- mighty Yangtze sprout bypass jikkwadrupla wissa abjad dar f'Jannar għandhom iċedu nofs marka suldati miljun l-corsage communistes ispirtu tqil tiegħu piż john irriżenja tmexxija tiegħu irġiel bit-tama oħra jagħmlu mal-karozza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Hall ay kinuha ng mga bagay sa dahan-dahan ngunit tiyak. \t Sur Hall ħa affarijiet bil-mod iżda b'mod kostanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "london tatlumpung dolyar paano ka ng pagpunta sa pumunta ito ay tungkol sa animnapung dolyares Parklane unibersidad sa uc ktla Hindi sa Wellington sabihin mo sa akin ang bansa \t london tletin dollaru kif inti se jmorru huwa madwar 60 dollaru universitajiet Parklane fil uc ktla hindi fil Wellington inti tgħidli l-pajjiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "linya para sa labindalawang inaasahan Sinubukan chicas ng ilang oras ang nakalipas lahat ng pumalo dalamhati ang mahusay na ngunit ang tahimik nahulog pabalik na tungkol sa hindi Hindi ako para sa isang ilang mga buwan norvasc dorm data ito karapatan ngunit kung ano ang tungkol sa petsa siya ang arava karapatan o ang off ang tungkol sa krimen ng accounting halos pagkatapos ng limang p m umarkila ng estado ng new york na-update sa ilalim ng utos inaalok sa paglipas ng makasaysayang alak sa tuktok binawi babae ay magbab uusapang sa mga lilang San Fernando \t linja għal 12 tama ppruvaw chicas ftit ftit sigħat ilu kollha influwenza heartbreak li kbir iżda l-kwiet waqa 'lura diġà dwar ebda jien mhux għal ftit xhur Norvasc dorm data huwa dritt iżda xi ngħidu dwar data hu d-dritt Arava jew li l- off dwar ir-reat tal-kontabilità kważi wara ħames p m kiri stat ta 'New York"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Isang awtomatikong vacuum cleaner. \t - An vacuum cleaner awtomatiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bata, sa iyo alam, ay palaging pagkain. \" \t \"It-tfal, thee jaf, dejjem se jkun tiekol. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Bagay Nakatago, Girard distills kanyang tesis sa paligid mimikri, karahasan ng tao, biktima, scapegoats, at paano natin istraktura lipunan. \t Fl Affarijiet Hidden, Girard tiddistilla teżi tiegħu madwar mimesis, vjolenza bniedem, vittmi, scapegoats, u kif aħna soċjetajiet istruttura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto mo isip, ginoo, ang tao na ito ay isang-na nanggagaling sa tingnan ang orasan, ginoo? \"kanyang sinabi, Pagbawi mula sa panandalian shock. \t \"Would you f'moħħu, sir, dan ir-raġel a-li ġejjin biex tħares lejn l-arloġġ, sinjur? \"qalet, tirkupra mill-xokk momentarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, mukhang kang stood din ito medyo. \t Ukoll, inti jidhru li jkollhom kien li huwa pjuttost tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "_Gabay \t _Għajnuna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay ang pasadyang.\" \t \"Din kienet l-użanza.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang mga tao na may anumang bountifully nakakatawa tungkol sa kanya, tiyaking mayroong higit sa na tao sa tingin mo marahil para sa. \t U l-bniedem li xejn bountifully laughable dwar lilu, kun żgur hemm aktar f'dak il-bniedem milli inti forsi taħseb għall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Said tuso lumang pagngangalit: \t Said cunning qodma Fury:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa mga beses, Keno ay nilalaro gamit ang numero ng 120. \t F’dawn żminijiet, Keno kien lagħbu 120 numri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto niya makipag-usap sa wonk at dumura acronyms panahon prep. \t Huwa se jitkellmu fil wonk u tarmi l-akronimi waqt prep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang malupit na batas ng dagat \t Il-liġi ħarxa tal-baħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Vicky que emial o beer salamat subukan ko na spt ngunit nais i upang aryeh oo i ay naghahanap para sa isang buwan tennis channel kung ano ang ginawa niya ilmo Lisa postal patay macgregor nagkaroon ang maling na-play na hindi namin alam kung kami pa hulaan i kaya siguro ang ilang ng lugar mo subukan at na ay kung bakit i naisip na ang iba pang mga sulok maaaring gumana na uh ... siguro kaya damit na sahi kupas ito kung ano ang tingin i na talaga aming kontrata programa tapos \t Vicky que emial jew birra grazzi jien ser nipprova li SPT iżda i jridu aryeh yeah i kien tfittex xahar kanal tennis dak li ma hu tagħmel ILMO lisa postali MacGregor arkajka kellhom id-dramm ħażin ma nafux aħna qed għadhom i raden hekk forsi lejn uħud mill-post ma inti tipprova u huwa għalhekk li i maħsub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang tinapay at karne ay matamis. \t Ħobż tiegħu u l-laħam ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa maraming linggo nakilala ko hindi isa sa aking mga kalagayan ngunit ang mga taong dumating paminsan-minsan upang kunin ang kahoy at magparagos ito sa ang village. \t Għal ħafna ġimgħat ltqajt ebda wieħed fil-mixjiet tiegħi iżda dawk li marru kultant biex taqta 'injam u islitta lill-raħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET O, isinara ang pinto! at kapag kayo hast nagagawa, Halika umyak sa akin; nakaraang asa, nakaraang lunas, nakalipas na tulong! \t Juliet O, shut-bieb! u meta hast thou għamlu hekk, weep Ejjew miegħi; tama passat, kura fil-passat, jgħinu fil-passat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaysa sa Paris: - ito ay mga balita sa katunayan! \t Pjuttost milli Pariġi: - dawn huma aħbarijiet tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Tulong sa akin sa ilang mga bahay, Benvolio, \t MERCUTIO Għinni fis xi dar, Benvolio,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang batang tao na ito ay dapat gumawa ng kanyang titik para sa mga blackmailing o iba pang mga layunin, kung paano ay siya upang patunayan ang kanilang pagiging tunay? \" \t Jekk din il-persuna żagħżugħa għandha tipproduċi tagħha ittri għall-rikatt jew għal għanijiet oħra, kif hija hi li jipprova l-awtentiċità tagħhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, sa aking sorpresa at galak, ang lahat ay bilang karapatan hangga't maaari. \t \"Well, għall-sorpriża tiegħi u delight, kollox kien dritt kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano’t SSADM Kinokontrol sa UK? \t Kif huwa SSADM Ikkontrollat fir-Renju Unit?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay hindi pa alam kung ano ang sinasabi na ito: kaya nakatulong siya sa sarili sa tsaa at tinapay-butter, at pagkatapos ay lumipat sa hayop ng domaus, at paulit-ulit ang kanyang katanungan. \t Alice ma pjuttost jafu x'għandhom jgħidu dan: hekk hi għenu ruħha għal xi tè u ħobż u l-butir, u mbagħad daru għall-dormouse, u ripetuta kwistjoni tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Wala, nawala; Ang isport ay sa ang pinakamahusay na. \t BENVOLIO Away, tkun marret; l-isport huwa fl-aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag kayo ngunit isara ang aming mga kamay sa mga banal na salita, \t Do thou iżda qrib idejn tagħna bil-kliem qaddis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ang isang braso, ikaw gansa! \t \"L-driegħ, inti wiżż!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagre-record ng pag-login password sa Facebook, mga chat, kaibigan profile \t Reġistrazzjoni Facebook password login, chats, profili ħabib"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ginang! \t INFERMIERA Sinjura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O anumang bagay, ng walang unang lumikha! \t Xejn O, ta 'xejn l-ewwel jinħoloq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Adventure I. Isang iskandalo SA BOHEMIA \t Avventura I. skandlu fil-Boemja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa akin, hindi tunay na tao pa bayad ng anumang pansin sa mga tula at tulad ng mga bagay-bagay. \t Lili, l-ebda bniedem qatt reali mħallsa kull attenzjoni għall-poeżija u affarijiet bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng bahagi ng isang copywriter programa na nilikha ng Rio Grande valley cardinal unwinnable kalsada ng hardin pagkuha ng dalawang daang umaga malalim na asul at at paglubog ng araw alam mo siya metso windmil talaga ay ng ilang araw at hindi namin ipagdiwang ang isang daang at makapal na epektibong anibersaryo ng pag-sign ng deklarasyon ng pagsasarili at alam mo \t Kien unwinnable triq ġnien kardinali jkollna 200 filgħodu blu fil-fond u u ta 'estinzjoni tafu lilu mezzo windmill verament huma ftit jiem u aħna ma tiċċelebra l- mija u ħoxna effettiva anniversarju tal-iffirmar tal- dikjarazzjoni ta 'indipendenza u tafu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit hindi mo ibahagi? \t Għaliex ma int taqsam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya makatarungang pag-ibig ko. \t U hi ġust I-imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ina-update namin ang Database \t Aħna qed jaġġornaw l-Database"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary stood at pawagayway ang kanyang kamay ikot defiantly. \t Marija kienet u xxejret tond naħa tagħha defiantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Linggo natipon na ginamit sa pamamagitan ng o Tsino tanggapan upang labanan ng bansa kalat ay nakakawili sa kanyang mga paboritong bilang john pasyente tumatagal ang mga lead sa Russian sa pagsasanay junk upang taglamig namamahala luningning ang lumang militar akademya sa kanton na may patungkol sa sinanay na sa pamamagitan ng russians at ang tubig ng mga armies na ibigay ang panaginip sariwang balanoy ilang mga iskolar sabihin na sa puntong ito ang Tsino lider recoiled sa komunismo handa upang basagin ang Russia ngunit walang nakakaalam ipinanganak martsa sa 1925 \t l-irġiel għal komunista mexxej kien antik jibqa 'fl-ġdid iwassal għal nett mibgħuta iżda l-komunista Ċiniż ċkejkna erba 'mija u tletin membri jingħaqad nazzjonaliżmu wlied il-Ħadd miġbura użati minn jew uffiċċji Ċiniż għall-ġlieda għall il-pajjiż lokalment huma pjaċir favoriti tiegħu bħala john pazjent tieħu l-inizjattiva biex Russu mat-taħriġ junk hekk xitwa jidderieġi l-pomp qadima militari akkademja fil canton fir-rigward mħarrġa mill-Russi u l-ilmijiet ta 'armati li se jagħti l- ħabaq frisk ħolma xi skulari jgħidu li f'dan il-punt l-mexxej Ċiniż ċaħdet fil-komuniżmu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi gusto na. \t Mhuwiex bħal dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Narito! \t \"Hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At bato! \t U ġebel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang mas mahusay na term kaysa ito, - Ikaw art ng isang kontrabida. \t Ebda terminu aħjar minn dan, - arti Thou villain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay karaniwang kilala na-out ng mga crews ng panghuhuli ng balyena vessels (American) ilang kailanman bumalik sa ang mga ships sa board kung saan sila nakaraan. \" \t \"Huwa ġeneralment magħruf li mill-ekwipaġġi ta 'bastimenti Kaċċa għall-Balieni (Amerikan) ftit qatt lura fil-bastimenti abbord li huma telqu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng isang platform, pag-secure ng iyong maglupasay pakainan sa isang matatag na ibabaw ay nangangailangan lamang ng ilang mga lag screws at hindi mo na kailangang ilagay ang anumang mga butas sa iyong garahe palapag. \t Bi pjattaforma, il-kisba rack squat tiegħek mal-wiċċ stabbli biss teħtieġ ftit viti lag ftit u inti ma għandekx biex jagħmlu l-ebda toqob fil-art garaxx tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga bukas na circuit mount bomba at isang espesyal na lalagyan para sa reagent solusyon. \t Iċ-ċirkwit miftuħ mmuntati pompa u kontenitur speċjali għas-soluzzjoni reaġent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Avatar games pelikula ay ilagay ang pasanin ng responsibilidad na namamalagi sa Aang, sa iyong mga balikat. \t Movie games Avatar se tpoġġi l-piż tar-responsabbiltà li tinsab fuq Aang, fuq spallejn tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko tha 'ay. \t \"Jien kont naf\" THA kieku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Susunduin kita ng up sa airpot Sir. \t Jien ser pick up inti fil-Sinjur airpot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon siya ay nagsisimula sa magdusa mula sa isang kakulangan ng paghinga, tulad ng sa kanyang mas maaga mga araw kapag ang kanyang mga baga ay lubos na hindi kapani-paniwala. \t Diġà kien jibda jbatu minn nuqqas ta 'nifs, bħal fil-preċedenti tiegħu ġranet meta l-pulmuni tiegħu kienu pjuttost mhux affidabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ritter at sa hindi ko kahit na alam kung ano ang iyong pakikipag-usap tungkol o may Indonesia ipakita ngunit kung ano ang batas ay sangkot sa ama minsan o iba pang Andrew nila din threatened upang patayin ang kanyang ama pa rin ng maraming at suliranin sa pagbabalik ng kaunti ang paghantong dito para sa kapakanan i hindi alam hindi mo ay porselana hindi ligtas buksan ang tulad ng mga ka ng mga kababaihan at im ngunit maaaring ito ay dapat na ipaliwanag \t Ritter u fuq din il- i lanqas biss jafu dak li qed jitkellem dwar jew bil-Indoneżja juru imma dak l-liġi ma tinvolvi l- missier f'xi żmien jew ieħor andrew li wkoll hedded li joqtol missierha xorta għandha ħafna u reintegrazzjoni predicament kien daqsxejn kien il-qofol hawnhekk għall-fini i ma nafx inti ma ma porċellana perikolużi jiftħu bħal int onorevoli u im iżda tista 'tkun mistennija li jispjegaw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga kagamitang pang System \t Strumenti tas-sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang yond ginoo? \t X'inhu gentleman yond?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya siya nagpunta sa paghahanap ng kanyang parkupino. \t Hekk hi marru fit-tfittxija ta qanfud tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay naiiba mula sa mga ibon sa India at maaaring maglibang kanya upang tumingin sa ito. \t Huma ser ikunu differenti mill-għasafar fl-Indja u jista amuse tagħha li tħares lejn lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang paggalugad, instagram gumagamit ay maaaring pagkatisod sa kabuuan ng iyong username sa pamamagitan ng pagtingin ng kumentaryo iyong wrote sa isang larawan. \t Filwaqt li jiġu esplorati, l-utenti Instagram jista stumble madwar username tiegħek billi jaraw kumment inti kiteb fuq stampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ang isa na tawag sa amin sa tagumpay at karangalan! \t Huwa l-waħda li jitlob magħna biex suċċess u l-unur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ang isang nakakatawa panoorin!' Siya remarked. \t \"Dak li għassa funny!\" Hi irrimarka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kabilang dako tulad innovators ilagay malaking presyon sa tradisyunal na mga negosyo nanunungkulan. \t Min-naħa l-oħra dawn l-innovaturi jagħmlu pressjoni enormi fuq in-negozji eżistenti tradizzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata XVI SA ang \"magbiro CRICKETERS\" \t KAPITOLU XVI fil-\"cricketers Jolly\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kaya ay liwanag masyadong; ang araw na nagniningning in sa window, at isang mahusay na dumadagundong ng coaches sa mga kalye, at ang tunog ng mga gay tinig sa buong bahay. \t U kien hekk dawl wisq;-xemx brillanti f'mill-tieqa, u jinstemgħu kbir ta ' kowċijiet fit-toroq, u l-ħoss ta 'vuċijiet omosesswali madwar id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga serbisyo na kinakailangan ng mga ito sa Security, Telemetry o Backup, Dedicated network ay naisama at self-managed na sistema sa eksklusibong, kaya tinitiyak mabilis na daloy sa bawat oras ng paghahatid. \t Is-servizzi meħtieġa minnhom sabiex, Sigurtà telemetrija jew backup, Netwerks dedikati huma integrati u l-awto-ġestiti sistema esklussiva, b'hekk jiżguraw fluss veloċi f'kull ħin tat-trasmissjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga hukom, sa pamamagitan ng ang paraan, ay ang Hari, at bilang siya wore kanyang korona sa ibabaw ng mga peluka, (tumingin sa unang panig sa kung nais mong makita kung paano niya ito,), hindi siya ay tumingin sa lahat komportable, at tiyak na ito ay hindi magiging. \t L-imħallef, bil-mod, kienet ir-Re, u kif hu libes kuruna tiegħu fuq l-wig, (ħarsa lejn -frontispizju jekk trid tara kif hu ma kien,) huwa ma tħares lejn l- komdu, u ċertament ma kienx isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagpatay na pag-ibig na kung saan kayo hast vow'd sa magmahal; iyong pagpapatawa, na panggayak hugis at pag-ibig, \t Qtil li l-imħabba li hast thou vow'd li jgħożżu; wit Thy, li ornament għall-forma u l-imħabba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko kung ano ang mga ito ay ibinebenta para sa, at ako pagpunta sa tumayo ng at makita ang mga ito tumagal ng aking asawa at magbenta kanya, kapag ang Diyos ay ibinigay sa akin ng isang pares ng mga strong arm upang ipagtanggol ang kanyang? \t Naf liema huma mibjugħa għal, u jien se stand by u jarawhom jieħdu marti u jbiegħu tagħha, meta Alla tani par ta 'armi qawwija biex tiddefendi tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang maliit na habang, gayunpaman, siya muli narinig ng isang maliit na pattering ng mga yapak sa distansya, at siya tumingin up eagerly, kalahati hoping na Mouse ay nagbago ng kanyang isip, at babalik sa matapos ang kanyang kuwento. &gt; \t S'issa ftit, madankollu, hija għal darb'oħra sema 'pattering ftit passi fil- distanza, u hi sorveljata eagerly, nofs bit-tama li l-ġurdien kien bidel l-opinjoni tiegħu, u kien li jkunu ġejjin lura biex jintemm l-istorja tiegħu. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos hindi sila ay mawawala ang isang minuto, ang mas maaga nila ang kanilang trabaho na oras sila ay magkakaroon ng para sa kanilang pagtakas. \t Allura dawn mhux se jitilfu minuta, għall-ewwel huma jagħmlu x-xogħol tagħhom l-ħin itwal dawn se jkollhom għall-ħruġ tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumawag sa lahat ng mga kamay. \" \t Sejħa l-idejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay isang Cheshire cat, sinabi dukesa ang, at na ang dahilan kung bakit. \t \"It'sa qattus Cheshire,\" qal il-Dukessa, u hu għalhekk li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang negosyo na ito ay ng aming buhay. \t Dan in-negozju tal-ħajja tagħna. Ok?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ano pagkalanta sabihin kayo sa kanya, nars? hindi kayo dost mark sa akin. \t ROMEO Liema dbiel thou għid tagħha, infermier? thou dost jkunx jimmarka lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na ang dahilan kung bakit walang saysay na tao ay magagawang upang makakuha ng ang relasyon sa pagitan ng mga kidlat at ang pagpapahina ng mga halaman, at salamat sa mga na straws na nakahiga sa lupa, din i-crop ang bilog na lumilitaw. \t C'est pourquoi ħadd ma jkun kapaċi li jidderivaw ir-relazzjoni bejn il-sajjetti u l-indeboliment tal-pjanti, u grazzi għall li tibniet li tinsab fuq l-art, ċirku uċuħ wkoll jidhru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay lain walang galaw ang buong oras sa lugar kung saan ang mga lodgers ay nahuli sa kanya. \t Gregor kienet lain jiċċaqalqux il-ħin kollu fil-post fejn il-visitaturi kien qabad lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, marahil, pagkatapos ng lahat, ito ay ng ilang mga maliit na gamitin, \"siya remarked. \t \"Well, forsi, wara kollox, huwa ta 'xi użu ftit, \"huwa irrimarka. \" L'homme c'est rien - l'oeuvre c'est tout, \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga jaws sa mga ito tumayo para sa isang gate sa garden ng Pitferren. \" \t Il-xedaq ta 'dan toqgħod għal bieb fil-ġnien tal Pitferren. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung sa wakas siya survived na labanan, at nagastos ang natitira sa kanyang mga araw sa ilang \t Jekk hu finalment baqgħu ħajjin li jikkumbattu, u qattgħu l-bqija ta 'ġranet tiegħu f'xi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa anumang kaso, walang bayad sa kanya ng anumang pansin. \t Fi kwalunkwe każ, ħadd ma ħallsu ebda attenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pagrerepaso ay walang silbi maliban kung kami gumuhit ng isang konklusyon mula dito. \t Ir-reviżjoni hija inutli sakemm aħna jiġbed konklużjoni minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako halos galit na siya hindi napupunta sa gabi. \t Jien kważi rrabjata li hu qatt ma tmur barra bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chung tumatagal ang kanyang kamay sa kasal siya ay may isang pangunahing humuhubog sa impluwensiya sa lahat ng kanyang hinaharap na hari sa pamamagitan ng 1929 john ay binuo ng isang marilag pananahilan Liam lakas pa ipadala sa kanyang bagong kabisera \t Chung jieħu naħa tagħha fiż-żwieġ hi għandha tkun influwenza kbira tfassil ma 'kollox king futur tiegħu minn 1929 john bniet Majestic seħħ kawżali liam fuq għadha tibgħat fil-kapital ġdid tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alinmang paraan namin naka, tila na ang mga langit at ang lupa ay nakamit sama-sama, dahil siya pinahusay na ang kagandahan ng landscape. \t Liema mod aħna mdawrin, kien jidher li l-smewwiet u l-earth kienu ltaqgħu flimkien, peress li huwa msaħħa l-sbuħija tal-pajsaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naka niya ang kanyang ulo at tumingin sa kanyang higit sa kanyang balikat. \t Hu mdawwar kap tiegħu u ħares lejn tagħha fuq l-ispalla tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako sabihin mo na Gusto ko magbigay ng isa sa mga lalawigan ng aking kaharian upang magkaroon na larawan. \" At para sa mga kasalukuyang gastos? \" \t \"I jgħidlek li nixtieq jagħtu waħda mill-provinċji ta 'saltna tiegħi li jkollhom dik ritratt. \" U għall-ispejjeż preżenti? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Very,\" siya sinabi. \t \"Ħafna,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasal ay hindi baguhin ang anumang. \t Żwieġ mhux se tbiddel xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagkaroon ng pinto hindi doon sa iba pang mga halamanan,\" sabi ni Maria. \t \"Ma kienx hemm bieb hemm fil-ġnien oħra,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET O puso ng demonyo, itinago sa isang mukha ng pamumulaklak! \t Qalb Juliet serp O, hid b'wiċċ fjuri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Pakinggan! \t - Isma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan mo ang mga mahihirap devils na ito? \t Fejn tista 'tikseb dawn xjaten foqra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya itinatago sa puzzling tungkol dito habang Mouse ay nagsasalita, kaya na ang kanyang ideya ng kuwento ay isang bagay tulad nito: - \t U hi miżmuma fuq jistgħu jħawwdu dwar dan filwaqt li l-ġurdien kien qiegħed jitkellem, tant li l-idea tagħha ta 'l- tale kienet xi ħaġa bħal din: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang mga tagapakinig ay ganap na tahimik hanggang sa siya nakuha sa bahagi tungkol sa kanyang paulit-ulit na 'IYO \t Semmiegħa Her kienu perfettament kwiet till qabbdet lill-parti dwar tagħha jirrepetu \"INTI"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ang tapos. \t Dan isir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit na ang kanyang mga grado sa matematika at agham ay outstanding, siya ay ginanap sa maraming mas mababa ng mabuti sa iba pang mga paksa. \t Għalkemm gradi tiegħu fil-matematika u x-xjenza kienu pendenti, huwa kellu jsir ħafna anqas f'suġġetti oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mortal na paraiso ng mga tulad na matamis na laman? \t Fil-ġenna mortali tal-laħam ħelu bħal dawn -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit tuwing Sangmin dumating, ngiti ng kumalat sa iyong mukha. \t Imma meta Sangmin daħal, a tbissima se jinfirxu fuq wiċċ tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ang inaasahan sa kanya na kumuha ng higit sa iyong negosyo? \t Għaliex inti tistenna lilu biex jieħdu f'idejhom negozju tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat sa iyo para sa darating na. \t Grazzi għall ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May ilang dagdag na-karaniwang bagay sa mga pahayagan, halimbawa,\" sabi ni marino sa. \t \"Hemm xi affarijiet extra-ordinarji fil-gazzetti, per eżempju,\" qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga sundalo ay tahimik, at tumingin sa Alice, pati na ang tanong ay maliwanag na nakatalaga para sa kanya. \t Is-suldati kienu siekta, u ħares lejn Alice, bħala l-kwistjoni kienet evidentement maħsuba għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa pang serbesa, mangyaring! \t Ieħor birra jogħġbok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iyan ay isang satellite. \t Din hija satellita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinubukan niya upang bumuo ng verses sa karibal ang Koran ngunit ang kanyang mga error ay kitang-kita at dahil doon nakalantad ang kanyang katayuan, at Ala-render ang kanyang \"fine\" mga salita sa sero. \t Huwa attentat biex jikkomponu versi biex rivali-Koran iżda żbalji tiegħu kienu ovvji u b'hekk l-istatus tiegħu esposti, u Allah mirduda \"multa\" tiegħu kliem għal zero."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi kahit wagayway kanyang mga pakpak; SA siya nang walang pagpapakilos, at tumingin sa Mary. \t Hu ma anki aġitazzjoni ġwienaħ tiegħu; huwa sib mingħajr taħwid, u ħares lejn Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung sa tingin mo na ang iyong boss ay bobo, tandaan: hindi mo ay magkakaroon ng trabaho kung siya ay anumang mas matalinong. \t Jekk taħseb imgħallem tiegħek huwa stupid, ftakar: inti ma jkollhomx impjieg jekk kien xi aktar intelliġenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "46 Sapagka't sa mga kaarawan ni David at ni Asaph ng una ay may pinuno sa mga mangaawit, at mga awit na pagpuri at pasasalamat sa Dios. \t [Neħ:12:46] Mill-qedem, minn żmien David u Asaf, il-kantanti kellhom il-kapijiet tagħhom, u kienu jkantaw għana ta’ tifħir u ta’ radd il-ħajr lil Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang dami ng lahat ng antas 0.12 kubiko metro \t Il-volum tal-livelli kollha 0.12 metri kubi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi ang araw gandang? \t Huwa mhux ix-xemx sabiħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hilahin ang iyong sarili magkasama,\" sabi Voice ang, \"para sa kailangan mong gawin ang trabaho ko na pinili para sa iyo. \" \t \"Iġbed innifsek, flimkien,\" qal il-Voice, \"għalik għandek tagħmel ix-xogħol stajt magħżula għall- int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Renewable i panatilihin ang kanilang mga baril sa ilang etniko tungkol sa ang halaga ngunit pababa ng kalsada mismo na programa aslam makapag pagpunta medyo kung saan ay ang lahat ng karapatan estoppel masaklawan ang batang lalaki ng aming ekonomiya malalang atake iba pang mga Ala maaari capitals karapatan kalapastangan sa diyos pang-adulto maglaro ng pickup trak cocktail party may loob kung paano tingnan ito kuwitis okey buwan sa paglipas ng pitong 1935 ng binata ngunit sa isang mobile sa isang service station at santa Anna Kalipornya ang pinsala mayroong \t Aslam nikseb jmorru pjuttost li hija kollha tajba estoppel tkopri boy attakk fatali tagħna ekonomiku allah oħra jista kapitali adulti dagħa dritt jaqdu trakk Pickup cocktail parti ma 'ġewwa kif tista 'tħares lejn din rokit okay xahar matul 7 1935 a żagħżugħ tmur iżda fuq mobbli fi stazzjon ta 'servizz u santa anna California il-ħsara hemmhekk arab pjuttost mhux rispett li int mhux se jiġri lilek ups_ u żżomm idejk dot i ma tagħti l-ebda sinjal ta 'dak li qed jiġri każ li int inkwetat dwar dan il-boat fil-but tiegħi hija pistola ui jafu kif jagħmlu taħseb thats serenità ftit biex rapport ġewwa kien dlam ejja jkollhom Watson Attila metastatiku okay jista jitfu d-dwal x'inhu l-big huma hawn biex issir taf tikseb għaddejjin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aking sariling mga selyo.\" \t \"Siġill Tiegħi stess.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay kilala rin para sa kanyang kabutihang-loob at kawang-gawa, at sigasig sa produksyon ng kanyang trabaho at pagsunod sa katotohanan. \t Huwa kien magħruf ukoll għall-ġenerożità tiegħu u l-karità, u d-diliġenza fil-produzzjoni tax-xogħol tiegħu u l-aderenza mal-verità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako paglabag up sa iyo. \t I am tkissir miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Juliet, sa Huwebes maaga ako ay gisingin mo: \t Juliet, il-Ħamis kmieni se I jqajjmu inti:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang mamaya, kapag siya ay lumago medyo bihasa sa lahat natural doon hindi maaaring anumang makipag-usap ng kanyang lumalagong ganap na bihasa dito - Gregor minsan nahuli ng isang komento na inilaan upang friendly o ay maaaring interpreted bilang tulad. \t Huwa biss aktar tard, meta hija kienet kibret kemxejn mdorri kollox - naturalment hemm qatt ma jistgħu jkunu kwalunkwe jitkellmu ta 'tkabbir tagħha kompletament mdorri għaliha - Gregor xi kultant maqbuda kumment li kien maħsuba li tkun faċli jew tista 'tiġi interpretata bħala tali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya dito? \" \t Huwa hu hawn? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nawala, siya kill'd, siya ang patay! \t Huwa \"s marret, hu kill'd, hu mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanggang kayo shalt alam ang dahilan ng aking pag-ibig: \t Sa shalt thou jafu r-raġuni tal-imħabba tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano isang mataas na schooler makapag-asawa! \t Kif jista 'schooler għolja jiżżewġu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa tingin ko, Watson, na ikaw ay ilagay sa pitong at kalahating pounds dahil nakita ko sa iyo. \" \t \"Naħseb li, Watson, li inti għandek tpoġġi fuq seba 'liri u nofs peress rajt int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kami ay ilagay ang pera sa sobre ika 'ng isang' Kukunin ko magpapatay ika-boy 'upang dalhin ito sa kanyang cart. \t \"Aħna ser tpoġġi l-flus fl-th\" pakkett ta \" I ser tingħata boy laħam th \"li teħodha fl tiegħu CART."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasera Ang kaalamang ako na siya ay iniwan ng bahay ang ilang sandali pagkatapos ng 08:00 sa sa umaga. \t Il-landlady infurmani li kien ħalla l-dar ftit wara 08:00 fil- -għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang vaulty kaya mataas ang langit sa itaas ang aming mga ulo: \t Il-ġenna vaulty tant għoli fuq kapijiet tagħna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Karapatan. \t - Dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lang ako sa pagbabalanse kung dapat kong tumakbo para dito, o kung ang dapat kong dumapo sa likod kanyang landau kapag ang isang taksi ay nagmula sa pamamagitan ng kalye. \t I kien biss ibbilanċjar jekk I għandu jiġi stabbilit għal dan, jew jekk I għandhom perċa lura Landau tagħha meta kabina daħal permezz tal-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon dagat hayop Leviathan, kung aling Diyos ng lahat ng kanyang gumagana Nilikha hugest na lumangoy sa karagatan stream \"- Paradise NAWALANG. \t \"Illi Leviathan kruha tal-baħar, li Alla ta 'kull xogħlijiet tiegħu hugest maħluqa li jgħum l- nixxiegħa oċean \"-. Paradise LOST."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Medyo rin inalog up, hulaan ko, huh? \t Pretty ukoll jitħawwad, I raden, huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Agad-agad panahon ng Return Stroke, O ilang naglalabas ng kasunod Gusto Maging posibleng Agad sukatin ang naglalabas ng kidlat channel boltahe \"lamang\" ikot 100-300 V / m Libu-libong Ang halagang ito ay malaki kaibahan may boltahe jump sparks sa pamamagitan ng himpapawid, Alin ang 0-90% ng kahalumigmigan sa Tinatayang 3 milyong volts per meter. \t Immedjatament Matul il- Return Stroke, Jew xi rilaxx sussegwenti Would Be Possibbli Minnufih kejjel fil-sajjetti kwittanza kanal vultaġġ \"biss\" tond 100-300 Eluf V / m Dan il-valur huwa b'kuntrast kbir ma 'qabża xrar vultaġġ permezz ta' l-arja, Liema hija fil 0-90% ta 'umdità fil Madwar 3,000,000 volts għal kull metru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lumikha ng isa pang bersyon ng website para sa mga tablet. \t Oħloq ieħor verżjoni tal-websajt għal pilloli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May isang white splash ng acid sa kanyang noo. \" \t Ikollu tixrid abjad ta 'aċidu fuq forehead tiegħu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary stood up at sinubukan upang panatilihin ang kanyang mga mata bukas habang Mrs Medlock nakolekta ang kanyang parcels. \t Marija saqajh u ppruvaw iżommu tagħha għajnejn miftuħa waqt li s-Sinjura Medlock miġbura tagħha pakketti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At huwag kalimutan na bumili ng mga materyales konstruksiyon ay dapat na may ilang mga puwang sa paligid para sa basura. \t U ma ninsewx li jixtru materjali tal-kostruzzjoni għandhom ikunu b'xi marġni għall-iskart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaunti man lang, ang kanyang mga binti ay. \t Leastways, saqajn tiegħu huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang navigation pane ay lilitaw sa kaliwang bahagi ng interface ng gumagamit. \t -Pane navigazzjoni tidher fuq in-naħa tax-xellug tal-user interface."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang balanse sheet ay sumasalamin sa pinansiyal na istraktura ng mga kompanya sa isang punto sa oras. \t Il-karta tal-bilanċ tirrifletti l-istruttura finanzjarja tal-kumpanija f’punt fi żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa panahon na iyon oras light paglalakbay 30 km at ang lapad ng ang bilog sa loob Iyon paulit-ulit Sila ba sumasalamin ay nabago sa pamamagitan ng 30 mm. \t Matul Dak iż-żmien tad-dawl jivvjaġġa 30 km u d-dijametru taċ-ċirku ġewwa Li Huma Are Ripetutament jirrifletti jinbidel bi 30 mm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boots na extended Halfway up ang kanyang mga guya, at kung saan ay trimmed sa mga dulo na may mayaman kayumanggi fur, nakumpleto na ang mga impression ng salbahe yaman na iminungkahing sa pamamagitan ng kanyang buong hitsura. \t Boots li estiż sa nofs l-għoġġiela tiegħu, u li kienu mnaddaf fuq l-uċuħ bl pil kannella sinjuri, tlestew l-impressjoni ta ' opulence barbaric li kien propost mill dehra sħiħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga dumadalo maging kalahok sa isang napakalaking choir pagkanta tradisyonal Welsh hymns sa apat na bahagi armonya. \t Dawk li jattendu jsiru parteċipanti fi kor massiva kant hymns Welsh tradizzjonali f’erba parti f’armonija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi kapani-paniwala,\" sinabi mura - \"hindi kapani-paniwala. \t \"Huwa inkredibbli,\" qal cuss - \"inkredibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ingay sa background ay maaaring nakapapawi musika o isang TV naglalaro sa mga mababang tunog. \t Il-ħoss fl-isfond jistgħu jiġu mużika serħan il-moħħ jew jilagħbu TV fuq ħoss baxx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa mga tunog sa gabi ng taglamig, at madalas sa araw taglamig, Narinig ko ang mapanglaw ngunit malambing tandaan ng isang buho hooting walang katiyakan ngayon, tulad ng tunog bilang frozen lupa ay ani kung struck sa isang angkop na puwa, sa pinakadulo lingua vernacula ng Walden Wood, at lubos pamilyar sa akin sa wakas, kahit na hindi ko nakita ang ibon habang ito ay ginagawa itong. \t Għall-ħsejjes fl-iljieli xitwa, u spiss fil-jiem tax-xitwa, Smajt l-forlorn iżda nota melodious ta 'kokka hooting indefinittivament s'issa; tali ħoss kif il- art iffriżata twassal għal jekk laqat ma ' plectrum xierqa, il-vernacula lingua stess ta 'Walden Injam, u pjuttost familjari lili fl-aħħar, għalkemm jien qatt ma raw l-għasafar filwaqt li kienet qed tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang rima ko learn'd kahit na ngayon ng isa ko danc'd kalakip. \t A rima I learn'd anke issa Tal-wieħed I danc'd withal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At siya binuksan ang pinto at nagpunta in \t \"U hi fetħet il-bieb u marru pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aming Dickon napupunta sa ika 'magpugal sa pamamagitan ng kanyang sarili ng isang' gumaganap para sa oras. \t Dickon tagħna imur off fuq th \"jirmiġġaw minn nnifsu\" jilgħab għal sigħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa malambot Juliet match'd, na ngayon ang hindi makatarungang. \t Ma 'Juliet offerta match'd, issa mhux ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil alam mo, kung gusto naming mag-asawa. \t Għaliex inti taf, jekk irridu jiżżewġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nakatayo ng ilang mga paa mula sa isang batang apple-tree at Robin ay flown upang isa sa mga sangay nito at ay burst out sa isang scrap ng isang awit. \t Hija kienet wieqfa ftit piedi minn żgħażagħ tuffieħ tas-siġar u l-Robin kienet tittajjar fuq waħda mill-fergħat tiegħu u kellu jinfaqax out fi ruttam tal-kanzunetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Well, kami ulat 'em ... lamang sa lalong madaling makuha namin pabalik sa Mainland. \t - Well, aħna ser tirrapporta \"em ... biss hekk kif nikbru lura lejn il-kontinent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang malaking deal! \t X'inhu l-big deal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngunit ikaw kaya bugnutin, alam mo!' \t \"Imma int daqshekk faċilment reċidiv, inti taf!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- At ang premyo? \t - U l-premju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang tingin mo tungkol dito? \t X'taħseb dwar dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano mo maglakas-loob itulak ang aking asawa sa paligid? \t Kif DARE timbotta hubby tiegħi madwar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano Boeun pintahan na malaking pader sa pamamagitan ng kanyang sarili? \t Kif se Boeun żebgħa li ħajt enormi minnha nfisha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya kinatas sarili up na mas malapit sa Alice ay bahagi siya nagkausap. \t U hi mbuttat ruħha sa eqreb lejn in-naħa ta 'Alice kif tkellmet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko narinig na ang jaguars doon ay hindi karaniwang tuso. \t I d smajt li l-jaguars hemm kienu mhux tas-soltu cunning."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang laro ng Blackjack ay nagpasimula ng sa Estados Unidos sa 19th siglo ngunit ang mga pinanggalingan ng mga laro ay pa rin marami sa alitan. \t Il-logħba tal-Blackjack ġiet introdotta għall-Istati Uniti fis-seklu 19, iżda l-oriġini tal-logħba għadu ħafna fit-tilwima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay dito upang patayin ang kanyang pamangkin. \t Huwa hawn biex joqtlu neputi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang na nakita namin ang, Diyos ay dumating sa kanya sa whale, at swallowed kanya down sa buhay gulfs ng kapalaran, at sa mabilis slantings na torus siya kasama 'sa gitna ng dagat, kung saan ang eddying kailaliman sinipsip kanya sampung libong fathoms pababa, at ang mga damo ay balot tungkol sa kanyang ulo, at ang lahat ng basa na mundo ng pighati bowled higit sa kanya. \t Kif rajna, Alla daħal lilu fil-balieni, u jinbelgħu lilu stabbiliti għall-għixien golfi ta 'doom, u ma' slantings malajr Tore lilu flimkien \"fil-qalba ta 'l- ibħra, \"meta l-fond eddying mirdugħa lilu 10,000 fadoms isfel, u \"l-ħaxix ħażin kienu imgeżwer madwar ras tiegħu,\" u l- dinja ilma ta 'woe bowled fuq lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila bilang kung para sa isang mahabang oras na bahagi ay nagpapabaya. \t Deher bħala jekk għal żmien twil dik il-parti kien ġie traskurat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga tag ng kanyang guwarnisyon ay luwa ang mga buckles. \t l-tags ta 'xedd tiegħu kienu sticking out tal-bokkli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay sinabi niya ang isang bagay tungkol sa kanyang umakyat, at uklo down. \t Imbagħad qal xi ħaġa dwar qasba tas-sieq tiegħu, u stooped isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa tingin ko kailangan mong pindutin ang ilan sa 'em,\" sabi ni isa ang lalaki. \t \"Naħseb li irid ikollok hit xi wħud fuq\" em, \"qal wieħed mill-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipagpalagay na ngayon, dapat siya pagkarapa ang in sa akin sa hatinggabi - kung paano maaari ko bang sabihin mula sa kung ano ang mabaho hole siya ay darating? \t Ejja ngħidu issa, huwa għandu tumble fl fuq lili f'nofs il-lejl - kif jista I tell minn dak Vile toqba hu kien li ġejjin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang makatulong sa akin ayusin tulad kinakailangan burloloy Sa tingin mo magkasya sa pagkalooban ako sa-kinabukasan? \t Għinni tip ornamenti needful bħal Kif inti jidhirlu xieraq li jfornu me-morrow?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon ay masyadong maligaya, Mayroon akong isa o dalawang mga bagay ng kahalagahan sa tumingin sa lamang sa kasalukuyan. \t \"Dan huwa ħafna xorti, kif diġà waħda jew żewġ kwistjonijiet ta 'importanza biex tistudja ftit fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chester at ang kanyang mga antigong gamit kasosyo, naiiba at kumpleto, umigtad sa tingnan sa sumaklang at gestures, na kopyahin sa patlang ng ilang optical laruan. \t Chester u s-sieħba tiegħu antikità, distinti ħafna u kompleta, ikun Dodge fi dawl ma LENTI u ġesti, daqs li kieku riprodotta fil-qasam ta 'xi ġugarell ottiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dinala niya ang isang malawak-brimmed sumbrero sa kaniyang kamay, habang siya wore sa buong itaas na bahagi ng kanyang mukha, pagpapalawak down nakaraang ang cheekbones, isang itim na takip mask, kung saan siya ay tila nababagay na tunay sandali, para sa kaniyang kamay ay Itinaas pa rin sa mga ito bilang siya ipinasok. \t Huwa mwettqa a wiesgħa brimmed hat fl-naħa tiegħu, waqt li hu libes madwar l-parti ta 'fuq tiegħu wiċċ, l-estensjoni fl-imgħoddi l cheekbones, a iswed vizard maskra, li kien apparentament aġġustat dak il-mument stess, għall-naħa tiegħu kien xorta qajjem lilu kif daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Yaong mga village worm ay medyo masyadong malaki; shiner isang ay maaaring gumawa ng mga pagkain off isa na walang paghahanap ng tuhog. \t Dawk il-dud raħal huma pjuttost kbar wisq: a shiner jista 'jagħmel ikla darba waħda mingħajr konstatazzjoni tal-seffud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ngayon?\" \t \"U issa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi, kahit na Multiplexing ay ginagamit, hindi mo gamitin o nangangailangan ng mas kaunting mga lisensya na gagamitin, since hindi direktang access ng gumagamit sa NAV 2013 ay dapat pa ring maging lisensyado. \t Le, anki jekk Multiplika hija użata, inti mhux ser tuża jew jeħtieġu inqas liċenzi li se jintużaw, peress li l-aċċess indirett utent biex NAV 2013 għad irid jiġi liċenzjat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sir, kailangan mong makaupo. \t - Sir, inti għandu jkun bilqiegħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita ito makakatulong sa kapag mong laktawan klase. \t Hija ser jgħinuk meta inti skip klassijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Ang mga tao ay natatakot na sila ay mawalan ng mukha o mapahiya kung gagawin nila ang isang bagay na mali. \t – In-nies huma jibżgħu li se jitilfu wiċċ jew ikunu laughed jekk tagħmel xi ħaġa ħażina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako rushed pasulong, Nahulog, clapped ang aking kamay sa aking mukha, at naging isang makabagbag-puso panoorin. \t I ub'għaġġla quddiem, waqa 'l isfel, clapped naħa tiegħi biex jiffaċċjaw tiegħi, u saret piteous spettaklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ikalabinganim,' ang idinagdag ang mga hayop ng domaus. \t \"Sittax,\" miżjud the dormouse."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ba akong magkaroon ng isa pang mangkok? \t Nista jkollhom ieħor bowl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunman Coface ay hindi, sa anumang pagkakataon, magagarantiya ang kawastuhan, pagkakumpleto o katotohanan ng mga data na nakapaloob sa loob nito. \t Madankollu Coface ma, taħt kwalunkwe ċirkostanza, tiggarantixxi l-eżattezza, kompletezza jew realtà tad-dejta li tinsab fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maglakas-loob ko sabihin hindi mo na kahit nagkausap Time! ' \t \"I DARE ngħidu li inti qatt ma tkellem Ħin!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang suportahan ang kanilang opinyon quote nila ang mga taludtod, \"hindi namin ginawa ang paningin (ru'yah) na ipinakita namin sa iyo.... Maliban na maging isang pagsubok para sa mga tao\" (17:60). \t Biex tappoġġja l-opinjoni tagħhom huma jikkwotaw il-poeżiji, \"Aħna ma jagħmlu l-viżjoni (ru'yah) li aħna wera lilek.... Ħlief biex ikun prova għal nies\" (17:60)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan tha mukhang makatarungang malambot sa ika 'na ulo. \" \t Kultant THA \"jistenna artab ġust fl-th\" ras. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ilan? \t \"Kemm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, aba sa kanya na, bilang ang dakilang Pilot Paul ay, habang pangangaral sa iba ay kanyang sarili ng isang palaboy ng tadhana! \" \t Sen, woe lilu li, bħala l-pilota Paul kbir kien minnu, waqt li jippriedka lil oħrajn hija stess castaway! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pasasalamat ko sa inyong kamahalan. \t \"I thank Majesty tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kinuha mo sa akin sa ganap. \t Inti ħadt lili fl kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nagtataka i naisip ang mga tao sa pagitan ng pinagsama-samang pipe maikling junk hedged ay hindi hanggang sa halos dalawang buwan bago market sarado para sa kanya sa kanya sa umaga upang masakop ang at humukay Dalawang daang paglipas ng sa weekend awit ngunit marahil na may bawang iyong sipain maubos ang out kanluran ibig sabihin dapat quote at huwag intindihin uh ... ang mga pondo halos matuto data telepono paghahabilin maaari mong makita ito alingawngaw mapagmahal teorya ay na \t Jien biss mintix i maħsub intervall tal-poplu konsolidata tal-pajpijiet qosra junk hedged ma jitla 'sa madwar xahrejn qabel is-suq magħluq għalih lilu fl-għodwa biex ikopri u inti ħaffer 200,000 fuq il-weekend Chant imma forsi tewm tiegħek kick mibjugħa barra fl-punent dan ikun ifisser kwotazzjoni suppost ukoll qatt f'moħħhom UH ... il-fondi kważi jitgħallmu data telefon kunsinna tista 'tara rumors loving teorija hija li i jkollhom xi ħaġa li tagħmel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Candy, ginoo? \t Candy, sinjur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magdala ng maraming mga site namin, simula sa $ 15.50 bawat M2 depende sa lokasyon. \t We carry bosta siti, li jibdew minn $ 15.50 kull M2 jiddependi fuq il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At doo’y makikipagtagpo ako mag-click sa i-edit ang listahan at iyon ang napakahalaga. \t Hemm I se ikklikkja fuq jeditjaw lista u li l-importanti ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong lumang groans ring pa sa minahan ng sinaunang mga tainga; Lo, dito sa iyong pisngi ang mantsang doth umupo \t Jsw qodma groans ċirku għadu fil-widnejn tal-qedem ta 'mini; Lo, hawn fuq ħaddejn jsw-tebgħa doth ipoġġu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Buod - ng ilang mga pangunahing puntos \t Sommarju - ftit punti bażiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay dumating ang ilaw, at Mr Teddy Henfrey, pagpasok, ay confronted sa pamamagitan ng ito bandaged tao. \t Imbagħad daħal l-dawl, u s-Sur Teddy Henfrey, jidħlu, kienet ikkonfrontata minn din infaxxati persuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aming Dickon ay maaari lamang basahin ang printin '. \t \"Dickon tagħna jista 'jinqara biss printin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kontralto - ugong! \t Contralto -! HUM"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling siya ay umalis sa aking kuwarto, na \"bit ng kanlungan,\" ay siya tumagal ng kanyang lugar sa ranks, at simulan ang paglalakbay tungo sa napakalalim hukay. \t Hekk kif telaq kamra tiegħi, li \"ftit ta 'kenn\", huwa se jieħu postu fil- gradi, u jibda l-vjaġġ lejn l-għadma qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ang ang lahat ng mga admired mga beauties ng Verona. \t Ma 'l-beauties ammirajt ta' Verona."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sinira siya sa tulad ng isang umiiyak na magkasya na ang kanyang mga luha flowed out down papunta sa kanyang ina ng mukha. \t U hi faqqgħet fis-tali tajbin biki li tiċrit tagħha nixxa l isfel fuq tagħha wiċċ omm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay isa ng aming lumang pangangaso-yungib. \t \"Dan huwa wieħed mill tagħna qodma kaċċa dens."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ipaalam sa pumunta sa pamamagitan ng isang pagsisikap; kanyang likas na ugali ay ang lahat laban dito. \t Huwa let go permezz ta 'sforz; istint tiegħu kien kollu kontriha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka okay, grandpa? \t Inti okay, nanniet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako Sangmin ng senior, Han Jisoo. \t I am anzjan Sangmin, il Han Jisoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin mo sa akin na unang, at pagkatapos, kung gusto ko na ang taong iyon, makikita ko dumating up: kung hindi, \t Għidli li l-ewwel, u mbagħad, jekk I simili li dik il-persuna, jien ser toħroġ: jekk le,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 lingkod ng mga bagay para sa lutuin, ginoo; ngunit hindi Alam ko kung ano. \t 1 Affarijiet Qaddej għall-kok, sir, imma naf mhux dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Abo-Shafi'i inihalal ang Hadiz pagsasalaysay na basahin sa panghuling sitting sa bawat panalangin kung saan ang Propeta itinuro anak na lalaki at iba Masood at hindi sumangguni sa Propeta sa pamamagitan ng paggamit ng mga panghalip \"sa kanya\" \"Peace maging sa kanya,\" (sa halip, 'Peace maging sa iyo, O Propeta'). \t Irmied Shafi'i elett il-rakkont Hadith li tinqara is-seduta finali f'kull talb li l-Profeta mgħallma iben Masood u oħrajn u ma jirreferu għall-Profeta mill-użu tal-pronom \"lilu\" \"Paċi jkunu fuqu\", (pjuttost, \"Paċi tkun fuqkom, O kif imsemmi hawn taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalhin ang iyong mga pagpipilian! ' \t Ħu l-għażla tiegħek! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Taong masyadong maselan sa pananamit, na ay walang pinag-aralan. \t - Raġel, li huwa impolite."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May.\" \t \"Hemm.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Manager, huwag manatili. \t Mr Manager, ma jibqgħu. I se jkun fl-uffiċċju fl-dritt persuna bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ang ibig mo magsalita? \" Hindi I! 'sinabi ang Lory nagdudumali. \t \"Ridt jitkellmu? \" Mhux I! \"qal il-Lory bil-għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibinalik ko, tatlo o apat na oras afterward, ito ay pa rin buhay at kumikinang. \t I lura, tliet jew erba 'sigħat wara dan, ikun għadu ħaj u glowing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wow, Maaraw California! marahil maaari naming makita ang pelikula ilang mga bituin doon masyadong. \t Ara naqra, Sunny California! forsi nistgħu naraw xi film stilla hemm wisq. Għandi ħbieb hemmhekk, nistgħu nibqgħu fil Jacob dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tha 'ay hindi maaaring magsimula ng mas bata. \t \"THA ma jistax jibda iżgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nadama ng bahagyang nangangati sa tuktok ng kanyang tiyan. \t Huwa feltru ħakk ħafif fuq il-quċċata tal-addome tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay lubos na masyadong magandang upang mawala, Watson. \t \"Dan kien pjuttost wisq tajbin biex jitilfu, Watson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay humingi ng paumanhin ito mask,\" patuloy ang aming kakaibang bisita. \t \"Inti se skuża dan maskla,\" kompliet tagħna stramba viżitatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay iniulat na siya ay isang maliit na mas mataas kaysa sa average na tao, gayunpaman, kapag siya ay sa gitna ng matataas na tao ang kanyang taas ay kahanga-hanga binago kaya na siya ay naging mas mataas kaysa sa mga nasa kanyang kumpanya. \t HIS GĦOLI Ġie rrappurtat li hu kien ftit taller minn medja tal-bniedem, madankollu, meta kien fost nies tall-għoli tiegħu kien mirakuluża mibdula hekk li hu sar taller minn dawk fil-kumpanija tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kung ano ang nagsimula ang lahat ng ito. \t \"I ħa l-karta mingħandu u jinqara kif ġej:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa loob ng aking pamilya ang rosaryo sa aking mahusay na mahusay na lola (ipinanganak 1843) ay maingat na mapangalagaan. \t Fi ħdan familja tiegħi l rużarju tal nanna kbir tiegħi kbira (imwieled 1843) hija ppreservata b’attenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Invisible Man ay may kanya down grimly, ngunit ang kanyang armas ay libre at siya struck at sinubukan upang sipa savagely. \t Il-Man Inviżibbli kien jistabbilixxi lilu grimly, iżda armi tiegħu kienu ħielsa u hu laqat u ppruvaw biex tagħti savagely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko na dinala sa iyo ng isang kasalukuyan.\" \"Kasalukuyan A!\" Exclaimed maestra ni Maria. \t \"Stajt miġjuba thee preżenti.\" \"A preżenti!\" Exclaimed Mistress Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa, siya ginawa ng mga plano tungkol sa kung paano siya maaaring tumagal mula sa ang paminggalan kung ano siya sa lahat ng account marapat, kahit na kung siya ay hindi gutom. \t Still, huwa għamel pjanijiet dwar kif ikun jista 'jieħu mill-Larder dak li fil-livelli kollha kont jixirqilhom, anke jekk hu ma kienx bil-ġuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "61 Datapuwa't siya'y hindi umiimik, at walang isinagot. \t K Iżda hu baqa’ sieket u ma wieġeb xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Queequeg nagpapalipat-lipat sa mga magalang na lipunan ng isang edukado bayan, na labis na pagtataka sa lalong madaling panahon na nakaraan sa pagkuha ng aking unang daylight mamasyal sa pamamagitan ng kalye ng New Bedford. \t Queequeg jiċċirkolaw fost is-soċjetà edukat ta 'belt ċivilizzat, li istagħġib malajr telqu meta bdiet il-tiegħi first jum stroll permezz tal-toroq ta 'New Bedford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aalis ako! \t I am jħallu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi mo maaaring magkaroon ng kamalayan na mayroon akong hari dugo sa aking mga veins. \t \"Inti ma tistax tkun konxju li għandi rjali demm fil-vini tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maria ay hindi kahit na subukan upang makontrol ang kanyang galit at kahihiyan. \t \"Marija ma saħansitra jippruvaw kontroll Rage tagħha . umiljazzjoni u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Detalyadong Paglalarawan ng Produkto \t Dettaljati Deskrizzjoni tal-Prodott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So pusta ako sa lupa Hindi ko ilipat. \t Allura ishma lili l-art ma nistax jiċċaqalqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tumingin sa ang mabilog na maliit iskarlata-waistcoated ibon bilang kung siya ay parehong ipinagmamalaki at mahilig sa kanya. \t Huwa ħares lejn il-smin ftit iskarlatina-waistcoated għasafar daqs li kieku kienu t-tnejn kburin u l-fond minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bawled niya, \"Hinto!\" Muli. \t He bawled, \"Ieqaf!\" Darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa dalawang oras kami ay dapat maging sa pinangyarihan ng action. \t Fl sagħtejn irridu nkunu fuq il-xena ta ' azzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang sila ay upo down, isang light tap tunog sa pinto, at Ruth ipinasok. \t Kif kienu bilqiegħda, vit dawl tinstema fil-bieb, u Ruth daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Hold iyong desperado kamay: \t Patri Żomm idejn ddisprata jsw:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Fearenside ng cart, habang Hall ay nagkakaroon ng isang salita o kaya ng sitsirya paghahanda sa pagtulong sa na ang mga ito in \t Karrettun Fearenside, filwaqt li Hall kien li kelma jew hekk ta 'tħejjija gossip biex tgħin li minnhom pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO sayang, mahirap Romeo, siya ay patay na! stabbed sa isang puting black wench mata; pagbaril sa pamamagitan ng tainga sa isang awit ng pag-ibig; pinaka pin ng kanyang puso na lamat sa bulag yumuko-lalaki puwit-baras: at siya ng isang tao upang makatagpo Tybalt? \t MERCUTIO Alas, foqra Romeo, huwa diġà mejta! stabbed ma 'abjad għajnejn suwed wench fuq; maqtul permezz tal-widna bil-kanzunetta imħabba;-pin ħafna tal-qalb tiegħu mixquq ma 'l-għomja pruwa-boy butt-xaft: u huwa hu raġel li jiltaqgħu Tybalt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Advances.] \t [Avvanzi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Irene Adler ay kasal,\" remarked Holmes. \t \"Irene Adler huwa miżżewweġ,\" irrimarka Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano kaya mahirap maunawaan na pinaniniwalaan i sa Diyos. \t X'hemm tant diffiċli li wieħed jifhem li i jemmnu f'Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Sa pamamagitan ng aking pananalig, well ito ay sinabi; - para sa kanyang sarili sa papangitin, isang quoth '- Lalaki, maaari mo sabihin sa akin kung saan ko mahahanap ang mga batang? \t INFERMIER Permezz troth tiegħi, huwa ukoll imsemmi; - għalih innifsu li mar, quoth \"a - Sinjuri, tista kwalunkwe inti tgħidli fejn I jistgħu jsibu l-żgħażagħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya naiilawan ito clumsily, at natitiklop na sa kanyang arm nagsimulang usok sa isang malamig na saloobin, isang saloobin kung saan ang kanyang mga paminsan-minsang glances up sa bakuran kabuuan belied. \t He mixgħula it clumsily, u tiwi armi tiegħu beda għad-duħħan fil attitudni languid, l- attitudni li ħarsiet occasional tiegħu sa l-tarzna għal kollox belied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pulitika ay hindi maiwasan sa anumang korporasyon. \t Politics huma inevitabbli fi kwalunkwe korporazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Buong Komunyon sa Orthodox Churches – ito ay nangangailangan ng pagkilala ng papa? \t Komunjoni sħiħa mal-Knejjes Ortodossi – ikun jirrikjedi r-rikonoxximent tal-Papa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dapat ang kanyang lumang ina ngayon marahil na gumana para sa pera, isang babae na pinagdudusahan mula sa hika, para sa kanino libot sa pamamagitan ng apartment kahit na ngayon ay isang mahusay na pilay at na ginugol sa bawat ikalawang araw sa sopa sa pamamagitan ng bukas na nagtratrabaho ng window para sa paghinga? \t U għandha omm qadima tiegħu issa forsi jaħdmu għall-flus, mara li sofrew minn ażżma, li għalihom wandering permezz-appartament anke issa kienet ta 'razza kbira u li jintefqu kull tieni jum fuq il-sufan mill-labouring tieqa miftuħa għall-nifs?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ginamit mo ang “”sa isa sa mga posisyon ngunit hindi ang isa. \t Inti użajt l- “”f’waħda minn dawk il-pożizzjonijiet, iżda mhux l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Balyena ay marahil ang pinakamalaking hayop sa paglikha. \" \t L-balieni hija bla dubju l-annimal akbar fil-ħolqien. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ikaw ay humihingi ng paumanhin? \t - Inti sorry?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Juliet lilitaw sa itaas ng sa isang window.] \t [Juliet jidher hawn fuq fil-tieqa.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall ay pa rin out. \t Hall kien għadha barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Nais ng isang piraso ng Kimchi? \t - Tixtieq biċċa kimchi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong tila masyadong kaakit-akit sa isang taong naligaw ng landas. \t Inti deher wisq attraenti li tkun jħassru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag na ay lubos na matagumpay, siya ay naging inis at poked Gregor ng kaunti, at lamang kapag siya ay shoved sa kanya mula sa kanyang lugar nang walang anumang pagtutol niya maging maasikaso. \t Meta dan kien pjuttost bla suċċess, hi saret irritata u poked Gregor ftit, u biss meta hi kellha shoved lilu mill-post tiegħu bla ebda reżistenza ma hi ssir attent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta mula Corlears Hook sa Coenties slip, at mula sa mula rito, sa pamamagitan ng Whitehall, pahilaga. \t Jmorru minn Corlears sunnara biex Slip Coenties, u minn hemm, mill Whitehall, tramuntana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "THE ADVENTURES OF Holmes files sa pamamagitan ng \t L-Avventuri ta Holmes Sherlock minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wilkes booth sa anumang implikasyon ng mahigpit na pagsubok sa anumang paraan \t Wilkes booth fi kwalunkwe implikazzjoni ordeal fil-livelli kollha jaqilbu għal Kenton u li fuq il- Programm jaqra prattikament l-ebda kamuzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa ilang oras ko maglatag may malawak na gising, pakiramdam ng isang mahusay na pakikitungo na mas masahol kaysa ko kailanman tapos dahil, kahit na mula sa mga pinakamahusay na kasunod misfortunes. \t Għal bosta sigħat I jistabbilixxu hemm wiesa imqajjem, tħossok ħafna agħar milli jien qatt jsir peress illi, anke mill-misfortunes sussegwenti akbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandali ng isa pang Jaffers, pagputol ng maikling ilang mga pahayag tungkol sa isang warrant, ay gripped sa kanya ng handless pulso at nakuha ang kanyang invisible lalamunan. \t F'każ ieħor Jaffers mument, qtugħ qasir xi dikjarazzjoni dwar il-mandat, kien ħakem lilu mill-polz handless u maqbuda gerżuma inviżibbli tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng voice ng kuneho kasama -'Catch kanya, sa iyo sa pamamagitan ng pimpin 'pagkatapos katahimikan, at pagkatapos ay isa pang! pagkalito ng tinig-'Hold up ang kanyang ulo - \t Vuċi fenek flimkien -'Catch lilu, lilek mill-hedge \"allura silenzju, u mbagħad ieħor! konfużjoni ta 'vuċijiet -'Hold sa ras tiegħu -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mong lumang, sinabi kabataan ang,' at ang iyong mga jaws Masyadong mahina \t \"Inti huma qodma,\" qal il-żgħażagħ, u tax-xedaq tiegħek huma wisq dgħajfa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bawat umaga na ang manager ng gallery na ito substituted ilang mga bagong larawan, nakikilala sa pamamagitan ng mas makinang o magkatugma pangkulay, para sa lumang sa pader. \t Kull filgħodu l-maniġer ta 'din il-gallarija sostitwiti xi stampa ġdida, distint mill-kulur aktar brillanti jew armonjuż, l-qodma fuq il-ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa anong dahilan ito ay na matapos pagkakaroon ng paulit-ulit pagtunaw ng dagat bilang isang mangangalakal marino, dapat ko ngayon dalhin ito sa aking ulo upang pumunta sa isang makabalyena paglalayag; ito ang invisible pulis ng mga Fates, na ay ang patuloy na pagmamatyag ng sa akin, at lihim aso sa akin, at impluwensya sa akin sa ilang hindi maipaliliwanag paraan - maaaring siya ay mas mahusay answer kaysa sa anumang iba pang. \t Iżda wherefore kien li wara li ripetutament smelt-baħar bħala merkantili baħri, I għandu issa teħodha in my head li jmorru fuq vjaġġ kaċċa għall-balieni; dan il- inviżibbli uffiċjal tal-pulizija ta 'l-fates, li għandu s-sorveljanza kostanti ta 'lili, u segretament klieb lili, u influwenzi lili f'xi mod mhux responsabbli - huwa jista aħjar risposta minn xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano? \" \t Xiex? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo O, pagkalanta umalis kayo sa akin kaya hindi nasisiyahan? \t ROMEO O, thou jidbiel leave me tant insodisfatta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Burns down na o isang gusali sampung libong pasilyo sa hugis ng arko paalala down ang ilog sila pulled john Croatia ay naabot john Wayne palutang kagalang-galang hang haligi kaliwa pakpak lider ng ang lahat sila na nakuha hindi na pinagkakatiwalaan kanilang malinaw naman tama ang problema o na ay isang napakagandang mapupuksa ng john kai-shek ito ay apat na maikling taon ang kumpetisyon 60,000 pederal masagwa ngunit huling linggo rebolusyon na walang ay darating \t l-rivoluzzjoni nazzjonalisti jiċċaqlaq tagħha kapital ors appendiċi fl-aħħar rejds l British konċessjonijiet ħruq isfel jew bini 10,000 archway tfakkira l isfel tax-xmara dawn jinġibed john Kroazja laħqet john wayne bob Reverendu kolonna hang mexxejja ġwienaħ xellug tal-kollha li ħadthom ltqajna m'għadhomx jafdaw ovvjament korretta tagħhom il-problema jew li hija tajba ħafna jeħles john kai-shek huwa erba 'snin qasir il-kompetizzjoni 60,000 federali bearish aħħar iżda ġimgħa ebda rivoluzzjoni wasal i jħossu lam pretty hekk sodisfatti ħaddiema lura tagħhom tiġġammja ma qablux scholar l-istorja Ċiniż għadu dibattitu ma 'fury enormi eżattament x'ġara li jmiss imma i think huwa l-rivoluzzjonarju klassika kwistjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag nauunawaan mo kung bakit ang ilang mga gawain mahalaga, ikaw ay sa isang mas mahusay na posisyon upang i-set prayoridad-na siya namang ay makakatulong ihanda mo sa paglipat sa management. \t Meta inti tifhem għaliex ċerti kompiti jimpurtax, int f’pożizzjoni aħjar li jiġu stabbiliti prijoritajiet-li mbagħad tgħin tipprepara lilek transizzjoni fil-ġestjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag Mrs Medlock ay handa ang nursery na hindi niya naisip ng libangan. \t Meta Mrs Medlock kien ipprepara-nursery hi ma kinitx riflessjoni ta divertiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang gabi isa SA pamamagitan ng aking pinto dalawang paces mula sa akin, sa unang nanginginig sa takot, pa ayaw upang ilipat, isang mahirap na bagay munti, umasa at payat na payat, na may punit-punit na mga tainga at matulis na ilong, magbawas na buntot at mga munti na paws. \t Waħda filgħaxija one sib mill bieb żewġ tiegħi paces mill me, fl-ewwel jirtogħdu mal-biża ', iżda lesta li tiċċaqlaq; ħaġa wee foqra, modesta u bony, mal-widnejn ragged u l-imnieħer li jaqtgħu, denb skarsa u saqajn Slender."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Buhay sa London - masyadong! \t Tgħix fl-Londra - pjuttost hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh! ito ay medyo sa magpugal sa ika 'ika ibon gettin 'up ng isang' ika 'rabbits scamperin' tungkol sa isang 'ika' araw risin '. \t \"Eh! kien pjuttost fuq \"jirmiġġaw mal-th\" th għasafar Gettin \"twaqqaf\" th \"scamperin fniek\" madwar \"th\" risin xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Aplikasyong pang Opisina \t Programmi għall-Uffiċċju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan ko ng ilang oras sa nag-iisa. \t I bżonn xi żmien biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa tingin ko ko, at sa tingin nila ko,\" siya sinabi. \t \"Naħseb li nagħmel, u jaħsbu jien,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Intelektwal na patunay dictates na ito ay pinapayagan at hindi imposible. \t Prova intellettwali tiddetta li huwa permessibbli u mhux impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit para sa ika 'garden hindi siya ay tulad siya ay. \t Iżda għall-ġnien th \"huwa ma jkun jixtieq hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Byolin Ang nahulog tahimik. \t Il-vjolin waqgħet siekta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Briony Lodge minsan pa, at sa tingin sa paglipas ng ang aking plano ng kampanya. \t Briony Lodge darba aktar, u biex jaħsbu fuq pjan tiegħi tal-kampanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ako ay pagpunta sa sabihin, sinabi ang tanga sa isang naapi tono,' 'ay, na ang pinakamahusay na bagay upang makakuha ng sa amin tuyo magiging isang pulong ng partido-lahi. ' \t \"What I kienet se ngħid,\" qal il-Dodo fl tone offiż, \"kien, li l-aħjar ħaġa biex nikseb us niexef ikun Kawkażu-razza. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grete ang hitsura ay sinabi sa kanya lahat. \t Dehra Grete kien qallu kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano! ay siya wala? doth siya hindi nagbibigay sa amin salamat? \t Kif! se hi xejn? doth hi ma agħtina grazzi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Makikita mo. \t \"Int ser ikollok tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo At tiwala sa akin, pag-ibig, sa aking mga mata kaya huwag mong: \t ROMEO U trust me, imħabba, fl-għajnejn tiegħi hekk taħseb li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumipad kaya at umalis sa akin: - tingin sa mga nawala; Hayaan ang mga ito manakot sa iyo .-- magsumamo ko sa iyo, kabataan, \t Fly għalhekk u leave me: - taħseb fuq dawn marret; Ħallihom affright thee .-- I beseech, thee taż-żgħażagħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya naabot at secured ang wiski bote. \t Huwa laħaq aktar u assigurati l-flixkun whisky."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa unang Mrs Hall ay hindi maunawaan, at sa lalong madaling panahon siya ay siya nalutas upang makita ang walang laman na silid para sa sarili. \t Fl-ewwel is-Sinjura Hall ma fehmux, u hekk kif hi ma hi solvuta biex tara d- kamra vojta għall nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay dumating ikot lubhang nababahala. \t Hu jkun ġie tond mħasseb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga setting na personal \t Settings Personali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit Magandang Mag-aral ng Bibliya? \t Il-Bibbja X’Tgħallem Verament"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dahilan nang walang bahala ng iyong mga grievances, O iba pa ay umaalis; dito lahat ng mata tingin sa amin. \t U r-raġuni coldly ta 'ilmenti tiegħek, Jew inkella jitilqu; hawn l-għajnejn ħarsa fuqna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong makita ang kanyang kwelyo at ang linings ng kanyang mga damit. \t Tista 'tara l isfel kullar tiegħu u l-kisi tal-ħwejjeġ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Depende sa ito, ang may-ari, na harpooneer ay isang mapanganib na tao. \" \t \"Jiddependu fuq dan, sid il-kera, li harpooneer hija raġel perikoluża. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagkaroon ng pader sa pag-ikot sa lugar at nagkaroon pinto hindi.\" \t \"Kien hemm rawnd ħajt il-post u ma kienx hemm bieb.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang maliwanag na ideya ay dumating sa Alice sa ulo. \t Idea brillanti daħal fis-kap ta 'Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit para sa mga unang araw, ang ilang araw, makikita ko tumagal ang kanilang tulong, ngunit pagkatapos ko lang gustong maging malayang. \t Iżda għall-ewwel jiem, ftit jiem, jien ser jieħdu għajnuna tagħhom, iżda mbagħad I biss trid li tkun indipendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mamamayan sa mga klub.] 1 mamamayan Club, na perang papel, at partisans! hampasin! matalo ang mga ito down! \t Iċ-ċittadini mal-clubs.] 1 Clubs ĊITTADIN, kambjali, u partisans! strajk! taħbit them down! Isfel bl-Capulets!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lamang kung anong uri ng isang minuto na rin dito ito ay i iningatan ng kopya nito negosyo pagkakataon gusto pangalawang direktor kuwento maliit na investment na secure na returnable at tama tungkol sa kahanga-hangang mayroon kang bang mga bagay na ito o nakapirming walang lehitimong studio kailanman a-advertise ito gumagana bukod sa hindi mo na kailangang bumili ng trabaho sa Hollywood o saan pa man ngunit ang aking asawa ay ilagay up ng dalawang daang dolyar upang makakuha ng kanyang trabaho kung magkano ang nagbebenta apatnapung dolyares sa isang linggo na sa tingin i g Mga Nakolektang regular malaman na ang punto na kung bakit naisip i isang bagay ay mali hindi siya ay nakakolekta ito mama Becker sabihin sa kanila na ito out ito ay itigil kapag nagsimula siyang trabaho sa isang larawan ngunit hindi sila makapagsimula i ay dapat upang gumana sa piket iyong asawa ay may i paniwala mama Becker ginawa at pinakamahusay na ng limampung dolyar aking sarili iba ng iyong asawa na ngayon at ito ay isang magandang ideya na nagsasabi na rin hindi i nais mag-alala tungkol sa aking hindi nagtatrabaho masyadong sa mama Becker ay hindi alam na kasal sa bawat isa ng maraming iyo na naghihintay para sa oras halos isang buwan na ngayon \t Jista 'jkun aħjar tell me kollha dwar il- każ fl-ewwel post raġel tiegħi u ad f'wieħed mill-ġimgħat gazzetta diversi ilu tip biss dak ta 'minuta sew hawnhekk huwa i jinżammu kopja ta 'dan opportunitajiet ta 'negozju riedu istorja assistent direttur investiment żgħar assigurati ritornabbli u d-dritt dwar dan wunderbare għandek żgur dawn l-affarijiet jew fissi ebda studio leġittimu qatt tirreklama dan ix-xogħol minbarra inti ma għandekx biex jixtru impjieg Hollywood jew imkien ieħor iżda tiegħi raġel kien imqiegħed mitejn dollaru biex tikseb xogħol tiegħu kemm kien il-bejjiegħ 40 dollaru fil-ġimgħa i think g miġbura regolarment jafu dak huwa l- punt hu għalhekk li i ħasbu xi ħaġa kienet ħażin ma jkunx miġbur nida becker jgħidulhom li din out dan kien jieqaf meta beda x-xogħol fuq istampa iżda dawn għadhom ma bdewx i kien suppost li jaħdmu fuq il-picket raġel tiegħek i jkollhom kunċett nida becker ma u aħjar ta 'ħamsin dollaru myself raġel oħrajn tiegħek issa u li kienet idea tajba javżak ukoll i ma jridux joqogħdu jinkwetaw dwar li ma tiegħi xogħol wisq fuq nida becker ma jafx kienu miżżewġa lil xulxin ħafna inti kont qed tistenna dan ħin kważi xahar issa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang sugat ay bihis maingat at bandaged, at siya maglatag languidly pagbubukas at shutting ang kanyang mga mata sa white window-kurtina at malumanay-glayding numero ng kanyang sakit na kuwarto, tulad ng isang pagod na bata. \t Ferita tiegħu kienet b'attenzjoni ikkunzat u infaxxati, u hu jistabbilixxu languidly ftuħ u figuri għeluq għajnejn tiegħu fuq l-abjad tieqa purtieri u bil-mod tal-gliding tiegħu kamra tal-mard, bħal tfal weary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mr Sherlock Holmes, naniniwala ako? \t \"Is-Sur Sherlock Holmes, nemmen?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang daan at limampung guineas tig. \t A mija u ħamsin guineas apiece."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kumusta ka ngayon? Mahusay. \t Kif inti tagħmel illum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET TIS halos umaga; Gusto ko sa iyo ang nawala: \t \"Juliet Tis kważi filgħodu; I jkollhom thee marret:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay nang eksakto tulad ng kung ang isang kamay ay clutched mga ito sa gitna at flung sila muna. \t Kien eżattament bħallikieku l-idejn kien clutched fil-ċentru u zoni jiġu mwarrba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Well, makakakuha ka nawala: o 'Huwebes ay ang mga ito pagkatapos .-- \t Capulet Ukoll, inti tikseb marret: Il-Ħamis o \"tkun imbagħad .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang tao ay maaaring dibdib ang napakalaki at mapusok stream na tila pahinga at inog laban sa madilim na katahimikan kung saan precariously namin ay lukob bilang kung sa isang isla. \t Ebda bniedem tista 'tas-sider-fluss kolossali u headlong li dehret li jkisser u dawwar kontra l-stillness dim fejn konna b'impjieg mkennija bħallikieku fuq gżira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Olanda ng isang mas mataas na ginang 1309 limampung sa na may kakayahang nito pa dito kasama ang pic x pakpak ng mama \t l-1309 50 f'dak kapaċi li inti kont qed hawn flimkien ma 'l-pic x ġwienaħ ta 'l-nida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala ay tapos na sa kanyang regular na upang at ilan sa mga katutubong servants tila nawawala, habang ang mga kanino Mary Nakita slunk o minadali tungkol sa kulay-abo at natakot na mga mukha. \t Xejn sar sabiex regolari tagħha u diversi ta 'l-impjegati indiġeni deher nieqsa, filwaqt li dawk li Marija raw slunk jew malajr madwar ma 'uċuħ ashy u jibżgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tuwing ang isang tao ay ginagawa ng maigi bobo bagay, ito ay laging mula sa noblest motives. \t Kull meta raġel ma xi ħaġa sewwa stupid, huwa dejjem mill-motivazzjonijiet noblest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang isang maginoo sa padyak nakikita tulad ng isang dumadagundong maraming kanyang mga bota. \t Iżda gentleman fuq tramp jara tali lott thundering ta 'boots tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isyu ng tanong na ito ay depended kung dapat ko bang ituloy ang aking gawain sa Briony \t Dwar il-kwistjoni ta 'din il-kwistjoni tiddependi jekk I għandha tkompli l-ħidma tiegħi fil Briony"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bahay ay lubos pa rin. \t Il-house kien għadhom perfettament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta sa iyong kuwarto... \t Mur kamra tiegħek..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa mga pasahero, isang koneksyon sa broadband Internet ay nagbibigay-daan produktibong paggamit ng kanilang oras ng paglalakbay. \t Għall-passiġġieri, konnessjoni għall-Internet broadband jippermetti l-użu produttiv tal-ħin għall-ivvjaġġar tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinasabi sa Abu Hurayrah rin sa amin na sinabi ng Propeta, \"Sa pamamagitan ng malaking takot na cast sa puso ng aking mga kaaway, ako ay ibinigay pagtatagumpay, at ako ay nabigyan ng eloquences ng lahat ng salita. \t Abu Hurayrah wkoll tgħidilna li l-Profeta qal, \"Permezz terrur li qed mitfugħa fil-qlub tal-għedewwa tiegħi, I kien mogħti rebħa, u I ġew mogħtija l-eloquences tal-kliem kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ilang mga lugar, sa loob ng aking sariling bati, sa Pines ay kayasin magkabilang panig ng isang tseis sabay-sabay, at mga kababaihan at mga bata na napilitang pumunta sa ganitong paraan sa Lincoln nag-iisa at sa paa ito sa takot, at madalas na tumakbo ng isang magandang bahagi ng distansya. \t F'xi postijiet, fi ħdan tifkira tiegħi stess, l-arżnu ikun jinbarax żewġ naħat ta ' chaise f'daqqa, u n-nisa u tfal li kienu mġiegħla jmorru b'dan il-mod għal Lincoln waħdu u fuq sieq ma kien mal-biża, u spiss dam parti tajba tad-distanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"My taksista kawan mabilis. \t \"Cabby My saq malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Dapat Kong Malaman Tungkol sa Pagte-text? \t X’Hemm Bżonn Tkun Taf Dwar li Tibgħat il-Messaġġi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang sheet na ito ay hindi kinakailangan tulad ng siya ay nababahala, pagkatapos ay siya ay maaaring alisin ito, ito ay malinaw na sapat na Gregor ay hindi maaaring kumuha ng anumang kasiyahan mula sa isolating kanyang sarili ang layo kaya ganap. \t Jekk din il-folja ma kienx meħtieġ safejn hija kienet ikkonċernata, allura hi tista 'tneħħi dan, għall kien ċar biżżejjed li Gregor ma setgħux jiksbu xi pjaċir mill- iżolament innifsu bogħod hekk kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya na siya ay isa sa anim na nag- pumatay ng animnapung sa dalawang araw. \" \t Huwa qal li kien wieħed mis-sitt li kienu maqtula sittin fil jumejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paalam \t Adieu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nasiyahan, at ina at kapatid na babae, na tumingin sa pananabik, nagsimulang huminga madali at sa ngiti. \t Huwa kien sodisfatt, u l-omm u oħt, li kien ħares fuq fil sospiżi, bdew nifs faċilment u li daħka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tatlong lodgers stepped out ng kanilang mga kuwarto at tumingin sa paligid para sa kanilang almusal, astonished na sila ay nakalimutan. \t The three visitaturi intensifikati mill-kamra tagħhom u stenna madwar għall-kolazzjon tagħhom, mistagħġeb li kienu minsija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit mga tunay na cylinders walang - sa loob, ang villanous berde goggling baso deceitfully tapered pababa sa ilalim ng pagdaraya. \t Għalkemm ċilindri mingħajr veru - fi ħdan, il-ħġieġ villanous goggling aħdar deceitfully isfel għax-xejn għal qiegħ qerq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pag-uulit ng pangalan ng aking Romeo. \t Bil-ripetizzjoni ta 'l-isem ta' Romeo tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat mong malaman biglang pagkakagulo ang kapansin-pansin sa hindi matatag na balanse ng lumang \t Int trid figura-tumult f'daqqa waħda impressjonanti fuq l-ekwilibriju instabbli ta 'qodma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring siya magpatakbo ng mas mabilis, at na, at siya maaaring laktawan hanggang sa isang daang. \t Hija tista 'tmexxi aktar mgħaġġla, u itwal, u hi tista 'skip sa mija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "\"Tibetan Group Langis kuwadro na gawa\" ay nai-kinikilala bilang isang klasikong parang buhay palatandaan langis paining trabaho pagkatapos ng Cultural Revolution, at nagkaroon na sanhi ng isang malaking paghalo sa Intsik maarte bilog at bilog pampanitikan, at ay nagkamit ng isang malawak na hanay ng mga alalahanin, mga puna, pananaliksik at epekto . \t \"Tibetan Grupp Pitturi Oil\" kienu ġew rikonoxxuti bħala żejt monumentali klassika paining realistika tax-xogħol wara r-Rivoluzzjoni Kulturali, u kien ikkawżat ħawwad kbir fil-ċrieki artistiċi Ċiniż u ċrieki letterarji, u kisbet firxa wiesgħa ta 'tħassib, kummenti, ir-riċerka u l-impatt ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha natagpuan ang kanyang amerikana at sumbrero para sa kanya at ng isang pares ng matapang na maliit boots at siya nagpakita kanyang kanyang paraan sa ibaba. \t Martha misjuba kowt tagħha u hat għall tagħha u ta 'par ta' boots ftit xaħam u hi wriet downstairs tagħha tagħha mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "28 Nang panahong yaon, nang makita ni David na sinagot siya ng Panginoon sa giikan ni Ornan na Jebuseo, siya nga'y naghain doon. \t [1Kron:21:28] Dak iż-żmien, meta David ra li l-Mulej wieġbu fil-qiegħa ta’ Ornan il-Ġebusi, offra sagrifiċċji hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Applegate buong araw ngunit sa bahagi ng kahulugan kung bakit isang pintor programa na maaaring i lamang bago namin nagpunta sa himpapawid ang aming studio madla na pinili pangunahing crosley ay mga kasosyo ay bahagyang madla na ito ay Sylvia Sparks malakas sa akin groucho Marx na rin hindi ako pagpunta sa tungkol sa Hulyo fare pagbebenta ay isang mahusay na paraan upang hatiin ang dalawang daang dolyar ito ay isang karaniwang paraan ng isang bagay ng isang fine sa paligid ng bahay ginang Sylvia nakita ng isang ng isang maybahay at tumingin ka na tulad mo upang bigyan ang aking tugon gagawin mo pa rin sa hindi kabit-kabit lbo_ wavefront pa rin yahoo dumating mula sa new york kapag ang iyong asawa gawin maaari mong tenneco engineer st boy aktwal at pagkatapos ay gawin ang iyong mata crossley at kung ano ang iyong bayan pangunahing bahay ng aking ay isang columbus Ohio hey magnate yes ginoo napaka kaya kung ikaw nawala masyado kaakit-akit ginoo uh ... balter sangkatauhan sa gilid ng dalawampu't isang araw sa ang isyu ng pensiyon argument na ito okay lang format para sa buwan \t Applegate ġurnata kollha imma hija min-naħa tal sens għaliex pittur programm li i jistgħu eżatt qabel aħna marru fuq l-arja istudjo tagħna elett crosley maġġuri huwa imsieħba huma ftit udjenza din huwa Sylvia xrar b'saħħitha me Groucho Marx ukoll jien mhux ser tkun dwar nol Lulju bejgħ huwa mod tajjeb biex jaqsmu 200 dollaru huwa xi ħaġa mod komuni ta ' multa madwar id-dar missus Sylvia spotted a ta housewife u inti look like inti tagħti up tweġiba tiegħi do inti xorta fuq il-lbo_ laxka Wavefront xorta yahoo ġew minn New York meta raġel tiegħek tagħmel inti tista 'inġinier TENNECO st boy attwalment u mbagħad jagħmlu l-għajnejn tiegħek u Crossley dak li huwa Hometown tiegħek dar kbira tiegħi hija Columbus Ohio ħej magnate iva sir ħafna hekk jekk inti stajt marret terriblement attraenti sir UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Negosyo pagpapatuloy ay isang ay dapat kung isa kagustuhan upang magtiyaga sa isang mataas na competitive na mundo. \t kontinwità tan-negozju huwa għandu, jekk wieħed jixtieq li jippersisti f’dinja kompetittiva ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay malugod, mga ginoo -! \t You are welcome, rġulija -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng lupa ay sakop na may damo ng isang malamig kayumanggi at palabas ng lumago ito ng mga clumps ng bushes na kung saan ay tiyak rosebushes kung sila ay buhay. \t L-art kien kopert bil-ħaxix ta 'kannella xitwin u barra minnha kiber clumps ta' arbuxxelli li kienu żgur rosebushes jekk dawn kienu ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "He'sa dakilang kaibigan o 'Dickon ang, \"sabi ni Martha. \t Dickon He'sa kbar ħabib o \",\" qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sampung araw pagkatapos - at sa katunayan lamang kapag ang Burdock kuwento ay lumang - na ang marino collated ang mga katotohanan na ito at nagsimulang upang maunawaan kung paano malapit siya ay sa kahanga-hanga Invisible Man. &gt; \t Kien għaxart ijiem wara - u tabilħaqq biss meta l-istorja Burdock kien diġà qodma - li l- baħri miġbura dawn il-fatti u beda jifhem kif hu kien qrib il- Man Inviżibbli mill-isbaħ. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako mas lumang... \t I am anzjani..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay may isang malawak na mukha, at isang maliit na bilog na tiyan \t Kellu wiċċ wiesa ', u żaqq tond ftit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anuman... \t Tkun xi tkun..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ilalim ng mabigat na pasanin ng pag-ibig ko lababo. \t Taħt piż tqil love nista sink."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maglakas-loob ko sabihin ka wondering kung bakit hindi ko ilagay ang aking braso ikot ng iyong baywang, ang dukesa sinabi pagkatapos ng isang i-pause: 'dahilan ay, na ako ay nagdududa tungkol sa lagay ng loob ng iyong plaminggo. \t \"I DARE ngħid int mintix għaliex I ma jitqiegħdu idejja tond qaddek,\" il-Dukessa qal wara pawża: \"ir-raġuni hija, li jien dubjuża dwar il-temper ta 'tiegħek Flamingo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang mainipin na bata na hath ng bagong robes, At hindi maaaring magsuot ang mga ito. \t Għal tfal paċenzja li hath ĦBULA ġodda, U ma jistax jilbes minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Muntik na kaya; ngunit ang sumunod na pangyayari ay sa halip hindi karaniwan. sasabihin ko sa iyo, gayunman. \t \"Anzi hekk; iżda l-segwiment kien pjuttost mhux tas-soltu. I se jgħidlek, madankollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa parehong mga kaso, ang suspek ang pumasok sa bank ang pagtatanghal ng isang tala sa teller demanding pera. \t Fiż-żewġ każijiet, il-persuna ssuspettata daħal fil-bank jippreżentaw nota lill-kaxxiera eżiġenti flus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag nakaupo ang Propeta, umupo siya sa posisyon Iskuwater bilang kung siya ay pagpunta upang makakuha ng up. \t Meta l-Profeta sib, hu sib fil-pożizzjoni squatting bħallikieku hu kien se tikseb up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay kinakain, kung paano niya behaved oras na ito, at kung marahil isang bahagyang pagpapabuti ay napapansin. \t Gregor kien jittiekel, kif hu kienet ġabet ruħha dan iż-żmien, u jekk forsi żgħir titjib kien perċettibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagpalain ang aking kaluluwa buhay\" kanyang sinabi, pagpunta off sa isang padaplis; \"ikaw ay hindi tapos sa kanila taters pa, Millie? \" \t \"What a jibdluhom faxex ma jagħtu me, biex tkun żgur!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino? \t Min?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghintay, Akala ko kayo ay pagpunta sa ipaalam sa akin pumunta! \t Stenna, ħsibt inti se let me go!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mula sa disenyo sa integration, gawin namin ang lahat ng kailangan para sa mga kliyente upang makamit ang kanilang mga misyon. \t Mid-disinn għall-integrazzjoni, nagħmlu dak kollu meħtieġ għall-klijent biex jinkisbu l-missjonijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kailangan mo lang gawin ay dumating \t Kulma għandek tagħmel huwa ġejjin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay ang lahat ng! \t Waħdu! Dan huwa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang mabangis-away nalugi, na kung saan ay nadagdagan ng mga dalawang guardsmen, na kinuha panig sa isa sa mga loungers, at sa pamamagitan ng gunting-panggiling, na noon ay mainit na pantay sa ibabaw sa kabilang ibayo. suntok A ay takot, at sa isang saglit ang \t A ħarxa quarrel faqqgħet, li kien miżjud bl-Guardsmen żewġ, li ħadu naħat b'wieħed mill-loungers, u mill- imqassijiet-grinder, li kien ugwalment sħun fuq naħa l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakuha niya lubos ang kanyang paghinga bilang siya tumigil upang tingnan ito. \t Hija pjuttost maqbuda nifs tagħha kif hi waqfet li tħares lejn dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari mong ilagay ang malaki confidence sa Mr Holmes, ginoo,\" sabi ng pulis agent \t \"Inti jista 'jqiegħed il-fiduċja konsiderevoli fil-Sur Holmes, sir,\" qal l-aġent tal-pulizija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang cosmic o puwang o cosmos ng misteryo, kapangyarihan, enerhiya o pwersa. \t Nru misteru kożmika jew spazju jew Cosmos, l-enerġija, l-enerġija jew il-forzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ito ginawa sa kanya queerer kaysa dati. \t \"U dan għamluh queerer minn qatt qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi nila Huwag Napagtanto sa lahat, Na kasama ng iba pang mga bagay, ang kanilang mga Senses maaaring tumugon napaka Mahigpit sa anumang underground na istraktura, halimbawa, lamang geological o archaeological karakter. \t Huma Do Not Realizzata fil-livelli kollha, Li fost affarijiet oħra, sensi tagħhom jistgħu jirrispondu b'mod qawwi ħafna għal kwalunkwe struttura taħt l-art, per eżempju, il-karattru ftit ġeoloġiċi jew arkeoloġiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Abraham mong kasinungalingan. \t ABRAHAM Inti jinsabu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang krimen ng anumang magnitude na dating mula sa gitna o katapusan ng Pebrero ay kilala na magkaroon ng naganap. \t Ebda reat ta 'kwalunkwe kobor jiddataw mill-nofs jew tmiem ta' Frar kien magħruf li seħħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga katutubong servants na siya ay ginagamit upang sa India ay hindi man lamang tulad nito. \t L-impjegati indiġeni hija kienet użat fl-Indja kienu mhux l-inqas bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kasanayan ay bahagi ng laro sa karamihan ng mga video games poker. \t Ħiliet huwa parti tal-logħba fil-logħob tal-poker biċċa l-kbira video."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin ay kasal! \t Aħna huma miżżewġin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang araw ay maaaring makakuha sa kanila at mainit-init ang mga ito, at kapag ang ulan ang dumating down na ito ay maaaring maabot mga ito nang sabay-sabay, kaya sila ay nagsimulang pakiramdam buhay na buhay. \t Ix-xemx tista 'tikseb lejn lilhom u sħun minnhom, u meta l-xita niżlet dan jista' jilħaq minnhom f'daqqa, sabiex ikunu beda jħoss ħafna ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi isinara hardin, talaga, at siya ay maaaring pumunta sa dito. \t Dan ma kienx il-ġnien magħluq, evidentement, u hi tista 'tmur fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Wow! a! a! ' \t \"Ara naqra! wow! wow! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magtaka Walang siya ay kaya bang. \t Mhux ta 'b'xejn li kien hekk żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon tumingin dito!\" Sinabi nang masakit. \t \"Issa ħarsa hawn!\" Huwa qal f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay humantong sa flawed mga opinyon at ang mga ito ay nahanap upang maging papanatiko, kulang ang pagkamahabagin. \t Dan iwassal għal opinjonijiet difettuż u dawn jinstabu li huma fanatiëi, nieqes kompassjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas ang Mercutio at Benvolio.] \t [Ħruġ Mercutio u Benvolio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mula Pope Sixtus IV, sa 1479, pababa sa Pope Pius XII, ito ay isa pang urging ng rosaryo. \t Mill Papa Sistu IV, fil 1479, ‘l isfel sa Papa Piju XII, huwa jħeġġu waħda twila tar-Rużarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "16 Manahanan nawang sagana sa inyo ang salita ni Cristo; ayon sa buong karunungan, kayo'y mangagturuan at mangagpaalalahanan sa isa't isa sa pamamagitan ng mga salmo at ng mga himno at mga awit na ukol sa espiritu, na magsiawit kayong may biyaya sa inyong puso sa Dios. \t [Kol:3:16] Ħalli l-kelma ta’ Kristu tgħammar sħiħa fikom; għallmu bl-għerf kollu u widdbu lil xulxin b’salmi u innijiet u b’għana spiritwali, u b’radd il-ħajr kantaw f’qalbkom innijiet lil Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghintay ginoo. \t Stenna sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay maingat. \t I se tkun attenta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kathy hindi mo pa ay isang masaya hindi hindi sisidlan magpalugit asawa ang mga pindutan sa dugo sa pamamagitan ng user na ito ay hindi magkaroon ng panahon gamot naladiga kung saan ko nakita ang mga papeles yes na na ang bobo tingin ko na para sa mabahuan ginaw sa amin na bumuo ng pisngi manok palayok pie nakatanim notting burol \t li i ma mind fuq li minħabba li aħna jħossu ħardwer Ewropa dot twaħħil ma jibqax hekk jekk int interessat b'liema mod sirt taħseb li ħadthom ltqajna biex jerġgħu jiltaqgħu xejn li joħorġu u issa mhuwiex ċar kathy int ma kellhom gost mhux ma bastiment reprieve mate buttuni fuq id-demm minn dan l-utent ma jkollhom il-ħin mediċina naladiga li i raw fid-dokumenti iva li li stupid i do jaħsbu li għall-konxja chill lilna nibnu ħaddejn pie pot tiġieġ mħawla Notting Hill"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang 'sabi niya' Tuppence ', isang' ina siya nagsimulang fumblin 'sa kanyang bulsa isang' siya sabi ni sa akin, Martha, tha ay dinala sa akin ang iyong sahod tulad ng isang magandang dalaga, ng isang 'ko na kayong apat na mga lugar upang ilagay ang bawat peni, ngunit tingin lang ako sa goin 'upang tumagal tuppence ng ito bumili na ang bata sa isang skippin'-lubid, 'isang' siya bumili ng isa ng isang 'dito ito ay. \"dinala niya ito mula sa ilalim ng kanyang tapis at exhibited ito lubos buong kapurihan. \t L-\"jgħid\" Tuppence \", bħala\" omm bdiet fumblin \"fil-but tagħha ta '\" tgħid hi lili, \"Martha, l-THA ġab lili pagi jsw bħal lass tajjeb,\" stajt ltqajna erba 'postijiet biex kull Penny, iżda jien biss goin \"biex tieħu tuppence minnha biex jixtru li tifel skippin'-ħabel, \"għal\" hi xtrat waħda l-\"hawn huwa. \"Hija miġjuba minn taħt fardal tagħha u esibiti pjuttost kburi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "A Scandal IN Bohemya \t Skandlu fil-Boemja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hey, nais kong ibigin sa kanyang asukal tatay. \t Ħej, I imħabba li tkun daddy zokkor tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Na boses ng isang hayop,\" sabi ni manager ang, napaka tahimik na sa paghahambing sa mga cries ang ina. \t \"Dan kien vuċi tal-annimal,\" qal il-maniġer, notevolment clairière meta mqabbla li cries-omm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa tingin ko na mas mahusay na ako ay pumunta, Holmes.\" \t \"Naħseb li kelli aħjar tmur, Holmes.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pragmatists ay masigasig upang subukan ang mga bagong ideya, theories at pamamaraan upang makita kung gumagana ang mga iyon sa pagsasanay. \t Pragmatists huma ħerqana li jippruvaw ideat ġodda, teoriji u tekniki biex tara jekk jaħdmu fil-prattika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya watched sa amin ng isang may malisiya mata bilang namin stepped mula sa karuwahe. \t Hija jarah us ma 'għajn sardonic kif aħna intensifikati mill-Brougham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O magalang Tybalt! tapat ginoo! \t O korteżija Tybalt! onesti gentleman!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "26 Sapagka't ang apat na punong tagatanod-pinto, na mga Levita, ay nangasa takdang katungkulan, at nangasa mga silid at sa mga ingatangyaman sa bahay ng Dios. \t [1Kron:9:26] L-erba’ purtinara ewlenin, li kienu Leviti, kienu dejjem fi dmirhom, għax kienu inkarigati mill-kmamar u t-teżor ta’ dar il-Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga bagay ay hindi pagpunta pati na rin ang Akala ko. \t Affarijiet ma jkunux sejrin kif ukoll ħsibt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon bang kulay-puno?\" \t \"Hemm tela 'siġar?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya wears sumbrero isang Beaver at lunok-tailed amerikana, girdled sa isang mandaragat-belt at kaluban-kutsilyo. \t Hu jilbes kappell kastur u tibla 'denbu bil-kisja, girdled ma' baħri-ċinturin u għant-sikkina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko makita ang laylay ng mga kaibig-ibig na mata. \t I jista 'jara l-imdendla ta 'dawk l-għajnejn sabiħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ko maglatag ng labing-apat ng aking mga ngipin, - \t INFERMIER jien ser jistabbilixxu erbatax-snien tiegħi, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ito siya Drew pabalik kanyang paa, ngunit nanatiling mistrustfully sa pinakadulo doorway. \t Fuq dan il-kiteb lura marda tiegħu, iżda baqa mistrustfully fil-bieb stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ano ang spake ko, spake ko ito sa aking mukha. \t U dak I spake, I spake għall-wiċċ tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta kayo aking insenso paitaas mula sa apuyan, At hilingin sa mga gods sa kapatawaran ito malinaw apoy. \t Mur thou inċens tiegħi fuq minn dan il-fuklar, u titlob lill-allat ma maħfra dan ikun ċar fjamma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hold siya!\" Sabi Jaffers, malakas. \t \"Żomm lilu!\" Qal Jaffers, loudly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging tahimik, o - Higit liwanag, mas light-! \t Tkun kwieta, jew - Aktar dawl, aktar dawl -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako isang beses ay isang maya na nagniningas sa aking balikat para sa isang sandali habang ako ay hoeing sa isang village hardin, at ako nadama na ako ay mas makikilala sa pamamagitan ng na pangyayari kaysa sa dapat kong ay sa pamamagitan ng anumang dekorasyon sa balikat kaya kong magkaroon ng gasgas. \t I ladarba kellhom Sparrow jinżlu fuq l-ispalla tiegħi għal mument I filwaqt li kien fl-għażiq ġnien raħal, u ħassejtni li kien aktar distinti minn dan il-fatt minn I għandhom ikunu bi kwalunkwe epaulet I seta 'jintlibes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, ito? \" \t Oh, huwa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Squirrels at ligaw Mice pinagtatalunang para sa aking tindahan ng mga mani. \t Squirils u l-ġrieden selvaġġi kkontestat għall-maħżen tiegħi tal-ġewż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako natatakot Masama ang pakiramdam ko bilang nagpapasalamat Gusto ko kung ang buong bagay ay hindi pa kaya brutally sprung sa akin. \t Nibża I ma jħossu bħala grat I kif kieku il-ħaġa sħiħa ma kinitx daqshekk brutalment mmullata fuqi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At breath'd tulad na buhay sa mga kisses sa aking mga labi, \t U ħajja bħall breath'd ma bews fil xofftejja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito pulseras ng sa iyo ginagawang ng multa ring patnubay para sa aking kurbata. \t Dan bracelet tal tiegħek jagħmel ċirku gwida multa għall necktie tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bawat barya ay may dalawang mga sukat, kapag kami ay enjoying ang conveninent buhay na plastic bag dalhin, at sa parehong oras, kami ay suffring ang polluted kapaligiran ito sanhi. \t Kull munita għandha żewġ daqsijiet, meta aħna qed tgawdi l-ħajja conveninent li plastik basktijiet idaħħlu, fl-istess ħin, aħna suffring l-ambjent imniġġes li tikkawża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo O, ipaalam sa amin kaya, tumayo ako sa biglaang pag-aapura. \t ROMEO O, ejjew għalhekk; I stand fuq għaġla f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Katoliko Iglesia ay nagtuturo na kapag ang isang tao ay nagkasala, kumuha sila ng dalawang punishments: walang hanggan (impyerno) at temporal (kaparusahan sa lupa habang buhay, o sa purgatoryo pagkatapos ng kamatayan). \t Il-Knisja Kattolika tgħallem li meta persuna dnubiet, huma jiksbu żewġ pieni: eterna (infern) u temporali (kastig fuq l-art waqt ħaj, jew fil purgatory wara l-mewt)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay mabaliw! \t Li l-crazy!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson Oo, mas mahusay, ginoo. \t Sampson Iva, aħjar, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi isa sa mga oras na iyon. \t Dan mhuwiex wieħed minn dawn il-ħinijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- No. \t - No"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa gabi kanilang lahat SA ikot sa apoy, at Martha at ang kanyang ina ay sewed patch sa punit-punit na damit at kinumpuni medyas at Martha ay sinabi sa kanila tungkol sa sa maliit na batang babae na nanggaling sa India at na ay naghintay sa lahat ng buhay ang kanyang sa pamamagitan ng kung ano ang Martha tinatawag na \"blacks\" hanggang sa siya ay hindi alam kung paano ilagay sa kanyang sariling medyas na pambabae. \t Fil-għaxija kienu kollha sib madwar il-nar, u Martha u ommha kienet sewed garża fuq il-ħwejjeġ imqatta u kalzetti imsewwija u Martha kienet qaltilhom dwar il-girl ftit li kienet waslet mill-Indja u li kienu stennew fuq il-ħajja tagħha minn dak Martha imsejjaħ \"suwed\" sakemm hi ma taf kif jitqiegħdu fuq kalzetti tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Online Game: Karera sa Traktora, naglalaro sa Traktora \t Logħob Online: Racing fuq tratturi, playing fuq tratturi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang mga pintuan ng onbolted. \" \t U l-bieb ta 'quddiem tal onbolted. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano silver-matamis na tunog lovers 'wika sa pamamagitan ng gabi, Tulad ng softest musika sa mga pumapasok tainga! \t Kif ilsna fidda ħelu iħobb ħoss \"bil-lejl, Bħal mużika softest lill-widnejn jattendu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay hindi kalyo tulad ng kabataan ng mga pinaka-ibon, ngunit mas lubos na binuo at maagang umunlad kahit sa chickens. \t Huma mhumiex callow bħall-żgħażagħ ta 'għasafar l-aktar, iżda aktar perfettament żviluppati u prekoċi anke minn tiġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siguraduhin na ang site mo ay mapapasok sa pamamagitan ng siguraduhin ang usability, pagkarating at nilalaman ay nakasulat sa isang lokal na paraan at na ito ay nakakatugon sa mga inaasahan ng user. \t Kun żgur li l-sit huwa aċċessibbli billi jiġi żgurat l-użabilità, l-aċċessibbiltà u l-kontenut huwa miktub b’mod lokali u li jissodisfa l-aspettattivi tal-utenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "My gun? \t Gun tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan siya makakuha ang mga ito?\" Hiniling ni Maria. \t \"Fejn ma hu ġġibu?\" Staqsa Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos kung ano ang ginawa mo sa panahon ng iyong hanimun? \t Imbagħad ux'għamiltu matul honeymoon tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit marinig ko ang dagundong ng mga gulong. \t Imma jien tisma 'l-ħsejjes ta' roti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo, dalawa ay ginawa para sa bawat isa. \t Inti taf, inti tnejn huma magħmula għal xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung siya ay nanirahan ang dapat kong ginawa sa kanya ng labanan ang kanyang battles sa muli. \t Jekk kien għex I għandu jkollhom magħmula lilu ġlieda battalji tiegħu aktar mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Apat na mabuting bagay ay nangyari sa kanya, sa katunayan, dahil siya ang dumating sa Misselthwaite \t Erba 'affarijiet tajbin li ġara lill tagħha, fil-fatt, peress li hija waslet għall Misselthwaite"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sherlock Holmes - Buong Pelikula Inilabas Winter [2011] LIBRENG sa Anton Larawan YouTube Channel \t Sherlock Holmes - sħiħ film Xitwa Meħlus [2011] FREE fuq Anton Stampi YouTube Channel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ama Ang tila kaya gripped muli sa kanyang katigasan ng ulo na siya nakalimutan ang tungkol sa ang paggalang na kung saan siya palaging utang sa kanyang mga renters. \t Il-missier deher hekk ħakem għal darb'oħra ma 'stubbornness tiegħu li huwa nesa dwar ir-rispett li huwa dejjem dovuti lil kerrejja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi sa isang mabuting dahilan.\" \t \"Mhux fil-kawża tajba.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang haba ng main bubong (isketing) 6200 mm \t It-tul tas-saqaf prinċipali (Rebekkin) 6200 mm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalhin sa kanya sa upo-kuwarto. \t Wassal lilu fis-seduta tal-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ikaw ay walang mga nai-save na mga kalkulasyon. \t Għandek l-ebda kalkoli ssejvjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya naisip sa mga ito bago. \t Hija ma kinitx riflessjoni ta 'qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pananatilihin isang sandata na kung saan ay palaging ligtas ako mula sa anumang mga hakbang na maaaring siya ay kumuha sa sa hinaharap. iwan ko ang isang litrato na maaaring siya na pangangalaga sa ariin; at mananatili ako, mahal na si Ginoong Sherlock \t lili minn kwalunkwe passi li hu jista 'jieħu fil il-futur. I leave ritratt li huwa jista 'kura li jipposjedix; u I jibqgħu, għeżież Mr Sherlock"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At napuno ang lahat ng mga medyas, pagkatapos nakabukas sa isang haltak, \t U mimlija l-kalzetti, imbagħad imdawwar bil jerk,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Haybernyan isa pang cnn_ shatila Magnuson at gusto ko bang sabihin sa mo lahat ng iyong lagda at pa ginagawa ito sa lahat ng maling lahat ng mga taon na salamat parehong para sa mga buhay banda roon tingin i na kahila-hilakbot na pay kapag pumunta ka ibabaw ng mga ito bumalik muli na nagpapakita ng mga tamang paraan upang magpadala ng oo natural na medyo magandang alam mo SA tama makabansa nagpapakita ang maling paraan articulately may posibilidad na pumunta sa kama naiiba bagaman hindi ka maaaring pumunta sa ibabaw ng gilid ng paris \t Hibernian ieħor cnn_ shatila Magnuson u nixtieq li tgħid inti kollha firma tiegħek u ħadthom ġew tagħmel dan kollu ħażin dawn is-snin li nirringrazzjak kemm għall-ħajja hemmhekk i think li l-paga terribbli meta inti tmur fuqhom terga 'lura għal darb'oħra li turi l- mod korrett biex jibagħtu iva naturalment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At may kahulugan ng mapalad na kawakasan sa naturang pagpapasya, na kung saan ay kung ano ang namin ang lahat ng higit pa o mas mababa sumasainyo ay handa nang umamin - para sa mga kung ano ang iba pa ay ito na gumagawa ang ideya ng kamatayan supportable? \t \"U hemm sens ta 'finalità mbierka fl din id-diskrezzjoni, li huwa dak li aħna kollha aktar jew anqas sinċerament huma lesti li jammettu - għal dak li inkella huwa li jagħmel l-idea ta ' mewt appoġġata?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya bowed kanyang tainga sa aking mga reklamo - Wala nang ang whale ako makulong. \t Huwa bowed widna tiegħu għall-ilmenti tiegħi - Nru aktar l-balieni ma jillimitawx lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anumang wheelchair kalahok ay tatanungin upang magsuot ng angkop na damit at dapat matiyak ang kanilang kaligtasan belt ay secure. \t Kwalunkwe parteċipant siġġu tar-roti huma mitluba li jilbsu ilbies protettiv adatt u għandha tiżgura ċinturin tas-sigurtà tagħhom hija assigurata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang natitira mo para sa weekend mangisda? \t Inti xellug għall-weekend li jmorru tas-sajd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi rin binabayaran ang mga Saksi na nagbabahay-bahay, at simple lang ang mga dako ng aming pagsamba. \t Iktar minn hekk, ix-Xhieda ma jitħallsux biex imorru minn dar għal dar, u l-postijiet tagħna taʼ qima huma modesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa unang salita ng Gregor ay manager ang ay na naka-layo, at ngayon siya ay tumingin pabalik sa Gregor sa kanyang mga balikat sa pag-twitching sa pursed labi. \t Iżda fl-ewwel kliem Gregor tal-maniġer kien diġà daru bogħod, u issa hu ħares lura fil Gregor fuq l-ispallejn muskolu tiegħu ma pursed xufftejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, alam ko! \t Oh, naf!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay habang siya ay nakatayo dito at pagkatapos siya ay nagsabi na ito na katahimikan ay nasira sa pamamagitan ng isang tunog. \t \"Kien waqt li hi kienet wieqfa hawn u ftit wara li hija kienet qalet dan li l-stillness ġie miksur mill-ħoss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito export format napapanatili ang karamihan sa mga pag-format, ngunit ito ay hindi i-export ang linya at box mga bagay mula sa iyong ulat. \t Dan il-format esportazzjoni żżomm ħafna mill-ifformattjar, iżda ma kienx jesporta linja u kaxxa oġġetti minn rapport tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At talagang kung ikaw ay lamang sumasalamin sa isang kaunti kung ano ang ibig sabihin ... \" \t U verament jekk inti se biss jirriflettu ftit dak li tfisser ... \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano kung ang kanyang mga mata ay doon, sila ay sa kanyang ulo? \t X'jiġri jekk għajnejn tagħha kienu hemm, huma fir-ras tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "30 Sa mga Hebronita, si Hasabias, at ang kaniyang mga kapatid na mga lalaking matapang, na isang libo't pitong daan, ay nangamamahala sa Israel sa dako roon ng Jordan sa dakong kalunuran, na ukol sa lahat ng gawain sa Panginoon, at sa paglilingkod sa hari. \t [1Kron:26:30] Mill-Ħebronin, Ħasabija u ħutu, elf u seba’ mitt raġel ta’ ħila kbira, kellhom jieħdu ħsieb Iżrael, in-naħa tal-punent tal-Ġordan, fil-ħwejjeġ kollha tal-Mulej u s-servizz tas-sultan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa dugo ng atin malaglag dugo ng Montague .-- O pinsan, pinsan! \t Għad-demm ta 'tagħna shed demm ta' Montague .-- O ku, ku!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit mayroong walang mahiwaga tungkol sa gym. \t Iżda hemm xejn misterjuża dwar il-ġinnasju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako striven sa Thine, higit sa na ito mundo, o mina sarili. \t Jien ħadmu biex tkun, aktar milli jkun dan fid-dinja, jew mini thine stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto na kaya kong i-clear ang Hampton Court at ang mga Tuileries para kayo! \t Would I li jista ċar l f'Hampton Court u l-Tuileries għall-ye!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking buhay ay mas mahusay na tinapos na ng kanilang galit \t Ħajja tiegħi kienu aħjar spiċċa mill-mibegħda tagħhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "18 Sa Tafnes nama'y magdidilim ang araw, pagka aking inalis roon ang mga atang ng Egipto, at ang kapalaluan ng kaniyang kapangyarihan ay maglilikat doon: tungkol sa kaniya, ay tatakpan siya ng alapaap, at ang kaniyang mga anak na babae ay magsisipasok sa pagkabihag. \t [Eżek:30:18] F’Teħafneħes jidlam binhar meta jien inkisser hemm il-madmad ta’ l-Eġittu, u tispiċċalu l-kburija ta’ qawwietu; tgħattih sħaba, u wliedu l-bniet imorru fl-eżilju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, isang minuto lamang. \t Issa, ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ito ay ang sikat na Mapple Ama, gayon tinatawag na sa pamamagitan ng ang whalemen, bukod sa kanino siya ay napaka dakilang paborito. \t Iva, kien il-Missier Mapple famuż, hekk imsejħa mill-whalemen, fosthom kien kbira ħafna favoriti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay tungkol sa upang maging asawa.\" \t \"I am madwar ikunu miżżewġin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory ko pagsimangot ng pumasa ko sa pamamagitan ng, at hayaan silang dalhin ito bilang sila listahan. \t GREGORY I se frown kif I jgħaddu minn; u ħallihom teħodha kif lista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay ang parehong, o wala,\" sabi niya. \t \"Huwa tnejn, jew xejn,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malapit pa sa bayan, dumating ka sa lokasyon lahi, sa iba pang mga bahagi ng ang paraan, lang sa gilid ng kahoy; lupa na sikat para sa mga ang mga biro ng isang demonyo ay hindi nang tiyakan na pinangalanang sa lumang mga alamat, na ay kumilos ng kilalang at lubhang kataka-taka na bahagi sa aming New England buhay, at nararapat, magkano sa anumang mitolohiko character, ang kanyang talambuhay nakasulat sa isang araw; na unang dumating sa ang suot ng isang kaibigan o tinanggap tao, at ang robs at murders ang buong pamilya - Bagong-England ram. \t Eqreb għad-belt, inti taqa post Razza, fuq il-naħa l-oħra mill-mod, biss fuq it-tarf ta 'l-injam; art famuż għall-pranks ta' dimostrazzjoni ma distintivament msemmija fil-mitoloġija qodma, li aġixxa a parti prominenti and allura eċċezzjoni fil-ħajja tagħna Ingilterra l-Ġdida, u jistħoqqlu, kemm kull karattru mitoloġiċi, li jkollhom bijografija tiegħu bil-miktub jum wieħed; li tiġi l-ewwel fil-iskuża ta 'ħabib jew bniedem mikrija, u imbagħad tisraq u qtil l-familja kollha - New England Rum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang kanyang damit ay ang lahat ng tarnished sa mga ashes at uling; \t U l-ħwejjeġ tiegħu kienu kollha tarnished ma Irmied u nugrufun;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang mga sabihin katuwaan ang gumagawa ng matamis division; doth ito hindi, para sa divideth siya sa amin: \t Xi wħud jgħidu l-alwetta jagħmel diviżjoni ħelu; Dan ma doth hekk, għall hi divideth għalina:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ihinto ang magnanakaw!\" At obliquely siya tumakbo sa buong ang haba patungo sa bakuran ng mga Gates, at vanished. \t \"Ieqaf ħalliel!\" U mexxa obliquely madwar l-bżengulin lejn il-gradi tarzna, u spiċċat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang \"imahe\", Aling ay nilikha sa loob Kaya ito sa pamamagitan ng kanilang Greater magkano pinsala laban sa mga halaman sa kanilang mga agarang kapaligiran, ay ganap na invisible, tago. \t Il-\"dehra\", Liema hija maħluqa ġewwa b'hekk Them mill ħafna ħsara tagħhom Greater kontra l-pjanti fil-madwar immedjat tagħhom, huwa kompletament inviżibbli, moħbija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huling gabi ko ay iniisip tungkol sa iyo. \t Ieri I kienet taħseb dwarek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ako hilig mag-isip ni. \t Imma jiena inklinat biex jaħsbu la."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Isn'ta Ito ang tanong ng pera sa lahat. \t \"Din mhix kwistjoni ta 'flus fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lilitaw Narito ang isang petisyon sa ngalan ng medyo disoriented tao nagsusumamo \t Se jidhru Hawnhekk petizzjoni f'isem persuni Liege kemmxejn disoriented"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bawat tao'y nagsimula upang ilipat. \t Kulħadd bdew jiċċaqalqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko ay mahalaga. \t Naħseb li huwa importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Lawrence Ang parehong ay dapat na ang tinig ng prayle John. \t Patri LAWRENCE Din l-istess għandu jkun il-vuċi ta 'Patri Ġwann."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ikaw ay isipin ang mas maaga na aming nabanggit sa prophetic na nagsasabi, \"Hindi tagahanga ang dapat sabihin na ako mas mahusay kaysa sa anak na lalaki Jonah Matta ni.\" \t Inti se tfakkar qabel aħna imsemmi l-qal profetiku, \"Le worshipper għandu ngħid li jien aħjar minn iben Jonah Matta ta.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tumpak ba ang Sinasabi ng Bibliya Tungkol sa Buhay ni Jesus? \t Il-Bibbja X’Tgħid Dwar it-Trasfużjonijiet tad-Demm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng ang paggamit ng mga pamahid na ito - isa siling ang kahon - \t Bl-użu ta 'din ingwent - wieħed xelin-kaxxa -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano isinagawa ang iba pang mga pahambing na sukat at eksperimento? \t Liema kejl komparattivi oħra u esperimenti kienu mwettqa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay sa Thwaite Station at hindi na namin nakuha ng isang mahabang drive bago sa amin. \" \t Aħna fil Thwaite Station u konna ltqajna sewqan fit-tul li għandna quddiemna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bigyan mo ako ng ilang wiski. \t \"Give me xi wiski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang system na ito ay nagsisiguro na hindi ay tuparin ang kanyang tunay na potensyal. \t Din is-sistema tiżgura li l-ebda qed jaqdi l-potenzjal veru tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay dapat na sa kanyang sariling bahay. \" \t Għandu jkun fid-dar tagħha stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kaso ng iskandalo ng pagpapalit ng Darlington ito ay gamitin sa akin, at din sa Arnsworth Castle negosyo. \t Fil-każ tal-iskandlu sostituzzjoni Darlington kien ta 'użu lili, u wkoll fil- in-negozju Kastell Arnsworth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng aking mga utong at nadama ito ang mapait na, medyo tanga, Upang makita ito sumpungin, at malagas sa ang utong! \t Ta 'dug tiegħi u ħass li morr, iqarqu pjuttost, Biex tara dan tetchy, u jaqa' ma 'l-dug!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hayop ng domaus ay tulog muli,' sinabi magsusumbrero ang, at siya poured ng isang maliit na mainit na tsaa sa nito ilong. \t \"Il-dormouse huwa rieqed mill-ġdid,\" qal il-Hatter, u huwa mferra 'tè sħun ftit fuq imnieħer tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa at sa sila kawan sa pamamagitan ng kadiliman, at kahit na ulan tumigil, ang hangin rushed sa pamamagitan ng at whistled at ginawa kakaibang tunog. \t Fuq u fuq dawn saq permezz tal-dlam, u għalkemm il-xita waqfet, il-riħ ġrew minn u whistled u magħmula ħsejjes strambi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ulitin, \"IKAW AY OLD, Ama William,\"' sinabi ng uod. \t Alice wieġbu fl-vuċi ħafna melankoniku. \"Irrepeti,\" INTI QODMA, MISSIER WILLIAM, \" qal li l-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang isa sa mga pangunahing mga arteries na conveyed ang trapiko ng Lungsod sa hilaga at kanluran. \t Din kienet waħda mill-arterji prinċipali li jwassal it-traffiku tal-Belt tal- tramuntana u punent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang sketchily, alam mo ... ipinanganak, may-asawa, bakit ako umalis sa aking huling trabaho. \t Kemm sketchily, inti taf ... twieldu, miżżewġa, għaliex I xellug aħħar impjieg tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Robin, na flown sa kanyang treetop, ay pa rin bilang lahat ang natitira. \t Il-Robin, li kien jittajjar l treetop tiegħu, kien għadu kif l-bqija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice darating. \t Alice ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit... \t Imma..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ulan o umaaraw,\" siya nagsimulang brusquely, check ang kanyang sarili, at walked sa window. \t \"Xita jew shine,\" huwa beda brusquely, ikkontrollati innifsu, mixi u l-tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"I-save ang iyong sarili!\" \t \"Save yourself!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mahaba at maluho bata, hanggang sa sukat ng 7 XL sa laki ng 5-6XL, at mainitin ang ulo Kulay rosas. \t kif ukoll b'rimmijiet Robe Long, sa daqs 7 XL fil-5-6XL u fiery kulur daqs roża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay mahirap na makamit bilang namin tumingin sa linya ng mga pinong mga tindahan at marangal na negosyo mga lugar na sila talaga abutted sa iba pang mga bahagi sa kupas at mabaho parisukat na lamang namin ay quitted. \t Kien diffiċli li tirrealizza kif ħarisna lejn il-linja ta 'ħwienet multa u n-negozju stately postijiet li huma verament invada fuq in-naħa l-oħra fuq l-faded u staġnat kwadru li aħna kien għadu kemm quitted."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mangkok A stood doon, na napuno ng sweetened gatas, kung saan swam maliliit na piraso ng white tinapay. \t A skutella kien hemm, mimlija bil-ħalib biz-zokkor, li fihom swam biċċiet żgħar ta 'bajda ħobż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makin 'hanggang sa ika' katutubong kababaihan para lamang sa banidad isang 'pagkakapritsyoso. \t \"Makin\" sa th \"nisa folk biss għall vanity an flightiness\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo talaga ay hindi inaasahan sa akin na bigyan mo ang aking empire, mo? \t Int verament ma jistennew lili biex jagħtuk imperu tiegħi, ma inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sumangguni na ito na kikita ka ng isang Advertising Credit tuwing may nag-click ito pati na rin ang view ito. \t Dan reklam se jaqilgħu inti a Kreditu Reklamar kull darba li xi ħadd klikks fuqha kif ukoll opinjonijiet dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya ito sa tulad ng isang kakaibang paraan na Maria ba kung siya ay talagang isang maliit paumanhin para sa kanya. \t Huwa qal dan b'tali mod fard li Marija staqsiet jekk kien attwalment ftit sorry għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagkaroon servants, at pagkain at mga damit, ngunit walang ay kinuha ng anumang paunawa ng kanyang. \t Hija kellha l-impjegati, u l-ikel u ħwejjeġ, imma ebda wieħed kien ħa ebda avviż tal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maghintay hanggang ika 'spring ay makakakuha ng sa' em - maghintay hanggang ika 'sun shines sa ika-ulan at ika' ulan talon sa 'sikat ng araw ng isang' ika pagkatapos tha'll malaman. \" \t \"Stenna sa th tar-rebbiegħa gets fil Tihom - stenna till th\" xemx tiffoka fuq th 'xita u l-th \" xita jaqa 'fuq \"xemx għal\" th imbagħad tha'll issir taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos tumatawid sa ibabaw sa sa Town Hall Piazza, ito ay lumiliko karapatan kasama Corporation Street para sa isang maikling distansya, pagkatapos ay iniwan sa kanto ng Wesley House sa Vincent Street. \t Wara li jaqsmu fuq fuq il-Town Hall Piazza, jirriżulta dritt flimkien Korporazzjoni Triq għal distanza qasira, mbagħad titħalla fil-kantuniera ta Wesley House fis Vincent Triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapelyan Ang ay hindi pa dumating, at may mga tahimik na mga isla ng mga kalalakihan at kababaihan SA steadfastly eyeing ng ilang tablets ng marmol, na may itim na hangganan, masoned sa sa pader sa alinman sa bahagi ng pulpito. \t L-kappillan kien għadu ma wasal, u hemm dawn il-gżejjer siekta 'rġiel u nisa Sib kostantement eyeing pilloli irħam diversi, bi fruntieri iswed, masoned fil-ħajt fuq kull naħa tal-pulptu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay isang bangungot. \t I kellhom ħmarillejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano nga ba ang sinasabi ng Bibliya? \t Il-Bibbja x’tgħid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang pinaka-nakakahiyang bagay ang nagawa mo na sa iyong trabaho buhay? \t X’hemm-aktar ħaġa imbarazzanti li għamiltu fil-ħajja tax-xogħol tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit LSDs pa rin ang hindi nagbibigay ng optimal traksyon dahil halos lahat ng kapangyarihan ay pa rin pagpunta sa pamamagitan ng mga gulong na may mas mababa traksyon. \t Iżda LSDs xorta ma jipprovdux ottimu trazzjoni għax ħafna mill-qawwa għadu għaddej biex ir-roti b’inqas trazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "17 Silang nangagtayo ng kuta, at silang nangagpapasan ng mga pasan ay nagsipagsakbat, bawa't isa'y may isa ng kaniyang mga kamay na iginagawa sa gawain, at may isa na inihahawak ng kaniyang sakbat; \t [Neħ:4:11] Dawk li kienu qed jibnu s-swar u dawk li kienu jġorru t-tagħbijiet, kienu jkunu armati; b’id waħda kienu jkunu fuq ix-xogħol, u bl-oħra fuq ix-xabla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, na siya Alam niya ay - siya nagsasalita, pa sabi niya wala:! \t O, li kienet taf hi kienu - Hija titkellem, iżda tgħid xejn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilang mga larawan na kinuha sa mga lugar kung saan ang i-crop ang bilog ay lumitaw, direktang pukawin ang mga impression na ang \"bulaklak bata\" ay masaya upang matugunan sa isang lugar, at nagdadala ng targetted na paghahanap para sa naturang lugar. \t Xi ritratti meħuda fil-postijiet fejn ċrieki uċuħ dehru, direttament jevokaw l-impressjoni li l-'tfal tal-fjuri \"kuntenti ħafna li jiltaqa' post bħal dan, u qed iwettqu tfittxija fil-mira għall-postijiet bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga chart ay hindi hanggang sa petsa na ito bahagi ng Pasipiko. \t Il-mapep huma qatt aġġornati f'dan il- parti tal-Paċifiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bahagya ay namin ay nagpatuloy ng dalawang mga araw sa dagat, kapag tungkol sa pagsikat ng isang mahusay na maraming mga balyena at iba pang mga monsters ng dagat, lumitaw. \t \"Bilkemm kien aħna pproċediet jumejn fuq il-baħar, meta madwar tlugħ ix-xemx a Balieni kbir ħafna u monsters oħra tal-baħar, deher."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag siya crept sa kainan-kuwarto at natagpuan ito walang laman, kahit isang bahagyang natapos ay ang pagkain sa table at mga upuan at plates tumingin bilang kung sila ay nagdudumali hunhon pabalik kapag ang mga diners rosas biglang para sa ilang mga dahilan. \t Ladarba hija ew sentenzi fil-dining room u sab li hi vojta, għalkemm parzjalment lest ikla kien fuq il-mejda u siġġijiet u pjanċi deher li kienu bil-għaġla imbuttat lura meta l-Diners żdied f'daqqa għal xi raġuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magmadali at linisin ito up. \t Hurry u tindif dan up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko kung ano ang tha Nasa sa. \t Naf dak THA f'idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng matapang Mercutio, at pagkatapos Tybalt fled: \t Ta 'Mercutio stout, u mbagħad ħarbu Tybalt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking mahal na ginang ng bansa, pagsusumamo ka para sa iyong sarili. \t Mara Għeżież, inti nota għalik innifsek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung kayo art kulay-abong-kayumanggi, kami ay gumuhit sa iyo mula sa burak \t Jekk thou art Dun, aħna ser jiġbed thee mill-mire"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga karapatan, ang mga tao ay hindi maunawaan ang kanyang mga salita ng anumang karagdagang, bagama't sila ay tila malinaw sapat na sa kanya, mas malinaw kaysa dati, marahil dahil ang kanyang mga tainga ay nakuha na ginamit upang mga ito. \t Id-dritt, in-nies ma fehmux kliem tiegħu kwalunkwe aktar, għalkemm dehru ċari biżżejjed għalih, aktar ċari minn qabel, forsi minħabba widnejn tiegħu kienet gotten użati biex minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, sa kasong ito, stick ako sa mga umiiral na mga account G / L, ngunit ikaw, siyempre, alam na ito ay posible rin upang lumikha ng bagong G / L mga account kung gusto mo. \t Issa, f’dan il-każ, jiena twaħħal mal-kontijiet eżistenti G / L, iżda inti, naturalment, jafu li huwa wkoll possibbli li jinħolqu G kontijiet ġdid / L jekk inti tixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos ay dumating ang isang voice. \t U mbagħad taqa vuċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, na dapat talakayin ng panlilinlang Sa naturang napakarilag palasyo! \t O, li l-qerq għandu nitkellem F'dan il-palazz sabiħ ħafna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Asawa, pumunta bago sa patlang, siya ay iyong tagasunod; iyong pagsamba sa na kahulugan ay maaaring tumawag sa kanya ng tao. \t Jiżżewġu, mur qabel għall-kamp, hu ser ikun follower tiegħek; qima tiegħek f'dan is-sens tista 'jsejjaħħlu bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kunin ang mga paa,\" sabi Jaffers sa pagitan ng kanyang mga ngipin. \t \"Niżżel l-saqajn,\" qal Jaffers bejn is-snien tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang sila nanggaling bodega ng alak ang mga hakbang nila parehong, ito ay pagkatapos ascertained, kinagiliwan sila narinig ang pintuan bukas at ikulong, ngunit nakakakita ito ay sarado at wala doon, ni sinabi ng isang salita sa iba pang mga tungkol dito sa oras. \t Peress li ħarāu-kantina passi tnejn li huma, wara li kien aċċertat, huma fancied jinstemgħu l-bieb ta 'quddiem miftuħa u magħluqa, iżda dan iqisuh magħluq u xejn hemm, la qal kelma lill-oħra dwar dan fil-ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba hindi siya ang tao? \t Huwa ma hu l-Guy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit, Mr Manager, mayroon ka ng isang mas mahusay na pananaw sa kung ano ang kasangkot kaysa sa iba pang mga tao, kahit na, ako sabihin sa iyo sa kabuuang confidence, ng isang mas mahusay na pananaw sa Mr \t Imma inti, Mr Manager, ikollok perspettiva aħjar dwar x'inhu involut minn oħrajn nies, anke, I jgħidlek fil-fiduċja totali, perspettiva aħjar minn Mr"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Paano ang mga nilalang upang isa tungkol sa, at gumawa ng isa aralin ulitin!' Naisip Alice; ko maaaring pati na rin sa paaralan sabay-sabay. ' \t 'Kif l-ordni kreaturi wieħed dwar, u jagħmlu lezzjonijiet jirrepetu wieħed! \"Maħsub Alice;\" I tista 'ukoll tkun fl-iskola mill-ewwel. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang nakuha ko sa kanya!\" Shout Jaffers, choking at reeling sa pamamagitan ng mga ito sa lahat, at pagbubuno may purple na mukha at mga maga veins laban sa kanyang tago kaaway. \t \"Sibt lilu!\" Għajjat Jaffers, fgar u tkebbib permezz tagħhom kollha, u lotta mal-wiċċ vjola u l-vini nefħa kontra ghadu ma tidhirx tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Harry Gill, sa karamihan ng bahagi ng mundo ang prinsipe at ang mga magsasaka, paham at ang ganid, pantay ay nangangailangan pa rin ng ilang sticks mula sa kagubatan sa mainit-init ang mga ito at lutuin ang kanilang pagkain. \t Harry Gill; f'bosta partijiet tad-dinja-prinċep u l-peasant, l-istudjuż u l- Savage, bl-istess mod jeħtieġu għadu bsaten ftit mill-foresta sal sħun lilhom u sajjar tagħhom ikel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paalam, mahal na ama. \t Adieu, missier qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit walang friendly Indian aalala ang kanyang sarili tungkol sa akin; o kailangan niya, para sa master ng \t Imma l-ebda Indjan faċli interessata stess dwar lili u lanqas meħtieġa li, għall-kaptan tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko ay makikita sa papel ng isang apat na araw na ito,\" sabi milagro. \t \"Jien ma jidhirx karta dawn il-ġranet erba ',\" qal Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ama Mapple kinawiwilihan tulad ng isang malawak na reputasyon para sa katapatan at kabanalan, na \t Mapple Missier jgawdu tali reputazzjoni wiesgħa għall-sinċerità u l-qdusija, li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang ito ako ay upang tumakas mula sa lahat ng ito at magsimula ng bagong buhay. Humanga ko sa iyo para sa iyong tapang. \t I jammiraw inti għall-kuraġġ tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kami upang gawin ang isang bagay tungkol sa flight kit ngayon sa tingin i Hindi ako halos lahat ng nagpapadala pera pang-ekonomiya-apply gumana sa pambansang bantay kapag ang mga bata na may almusal ipinahiwatig na ay recipe ng isang larawan na ng lahat ng pansin siya ng doktor aktwal na gusto ko inirerekumenda ang tiyan ngayon ngayon na ang mga kontrata at mga prinsipyo at na sa magkomento sa at makuha namin mapupuksa sa kanya ay inaasahan namin ang simula ng linya particulate pederal bilangguan sa Leavenworth kansas dalawang taon mamaya \t UH ... thank god bidu shopping sid stop iraq konna ltqajna biex jagħmlu xi ħaġa dwar il- kit titjira issa i think jien ma prattikament dak kollu li għandek vapur flus ekonomiku japplikaw xogħol up fil-gwardja nazzjonali meta l- gidien huma jkollhom kolazzjon implika li kien riċetta stampa li hija jkollna l-attenzjoni kollha hu dottorat fil-fatt I d jirrakkomandaw istonku issa issa li l-kuntratt u l-prinċipji u l- li fil jikkummentaw dwar u aħna jeħles lilu biex nistgħu nistennew li l-linja li tibda partikolati penitenzjarji federali fil LEAVENWORTH KANSAS sentejn wara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ngayon pa plain na dapat niya ang ilang mga kasuklam-suklam na ganid o iba pang naipadala nakasakay ng isang manghuhuli ng balyena sa South Seas, at gayon landed sa Christian bansa. \t Issa kien pjuttost sempliċi li huwa għandu jkun hemm xi Savage abominable jew ttrasportati abbord ta 'whaleman fl-Ibħra Nofsinhar, u għalhekk żbarkati f'dan il-pajjiż Kristjana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pangit!\" \t Ikrah!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag gusto mong maging sa iyong paraan? \" \t Ma inti tixtieq li tkun fit-triq tiegħek? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Benvolio.] \t [Enter Benvolio.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha laughed bilang siya ay tapos na ang unang umaga. \t Martha laughed kif hija kienet għamlet l-ewwel għodwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa oras-oras ay narinig ko ang ilang mga hindi malinaw account ng kaniyang mga gawa: sa iyang patawag sa \t Minn żmien għal żmien smajt xi vaga kont ta 'doings tiegħu: itazzjoni tiegħu li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rin naantala maliit na bata ay tumawag ng \"Man ng kurso!\" Matapos kanya, at tumakas tremulously tuwang-tuwa. \t Wkoll tfal ftit tard kieku ssejjaħ \"bogey Man!\" Wara lilu, u jagħmlu barra tremulously elated."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Masiyahan sa pinakamahusay na mga laro, quests, kung ano ang namin na nakolekta para sa iyo sa seksyon na ito. \t Igawdu l-logħob aħjar, quests, dak li għandna miġbura għalik f'din it-taqsima."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa linya na ito, NASSAT din ang mga pang-promo na mga gawain, Raffles at premyo. \t F'din il-linja, NASSAT jorganizza wkoll attivitajiet promozzjonali, Raffles u premjijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Soo-oop ng e-e-gabi, Maganda, maganda ang sopas!' &gt; \t \"Soo - OOP ta 'le - le - filgħaxija, Beautiful, Soppa sabiħa!\" &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya tratuhin ang istraktura ng iba't-ibang mga sangkap nuklear pagkikipag-usap sa kanilang mga umiiral na energies at ang kanilang katatagan. \t Huwa trattati l-istruttura tal-komponenti varji nukleari jiddiskutu l-enerġiji vinkolanti tagħhom u l-istabbiltà tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nantucket mismo,\" sabi ni Mr Webster, \"ay isang napaka-kapansin-pansin at kakaiba na bahagi ng \t \"Nantucket stess,\" qal is-Sur Webster, \"hija porzjon impressjonanti ħafna u partikolari ta 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa karagdagan, siya ay isang malambot na lugar para sa ilang mga espesyal na mga tema painting tulad ng batad, mais, koton, puno ng mga sanga, na kung saan ay tema na na-iisip sa pamamagitan ng maraming mga painters.... \t Barra minn hekk, huwa għandu soft spot għal xi temi pittura speċjali bħal sorgu, qamħirrum, qoton, friegħi tas-siġar, li huma temi li ġew maħsuba mill bajjada ħafna...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wala.\" \t \"Xejn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi tulad ng maraming mga laro o mesa poker, ang slot ng hindi kumukuha ng oras upang malaman na maglaro ng mahusay. \t B’differenza bosta logħob tal-mejda jew Poker, il-slots ma jieħdu ż-żmien sabiex jitgħallmu jilagħbu tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Salamangkahin lahat ang parehong,\" sabi milagro. \t \"Hoax kollha l-istess,\" qal Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Baker Street, at ito pa rin pinaghahanap sampung minuto na ang oras nang natagpuan namin ang ating sarili sa traidora Avenue. \t Baker Street, u li xorta riedu għaxar minuti lill-siegħa meta sibna ruħna fil Avenue Serpentine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga miyembro ng club, na pumasok iglesia sa umaga, ay maluwalhati sa badge ng kulay rosas at berde, at ilan ang gayer-iisip ay din adorned kanilang ang nagboboling sumbrero na may makikinang na kulay-pinapaboran ng laso. \t Membri tal-klabb, li kien attenda knisja fil-għodu, kienu mill-isbaħ fl badges ta 'roża u aħdar, u wħud mill-Gayer moħħom kienu wkoll adorned bowler tagħhom kpiepel bil brillanti-kkulurita jippreferi ta 'żigarella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano maaari mong masuwerteng kapag Ikaw ay hindi sa mga batang babae? \t Kif tista 'tkun xortik tajba meta Inti mhux bl-bniet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BALTHASAR Bilang ko matulog sa ilalim ng tree yew na ito dito, ako pinangarap aking master at ibang fought, \t BALTHASAR Kif għamilt irqad taħt din is-siġra yew hawn, I ħolmu kaptan tiegħi u ġġieldu ieħor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat siya na marahil ito ay ang \t Hija mistennija li forsi dan kien il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At pagkatapos ng isang voice hindi niya narinig bago, Sigurado 'pagkatapos ako dito! \t \"U mbagħad vuċi hi qatt ma sema qabel, \"Sure allura jien hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars magmadali sa iyong silid. \t Hie INFERMIER għall-kamra tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "41 At ang mga itong nangasusulat sa pangalan ay nagsiparoon sa mga kaarawan ni Ezechias na hari sa Juda, at iniwasak ang kanilang mga tolda, at ang mga Meunim na nangasumpungan doon, at nilipol na lubos, hanggang sa araw na ito, at sila'y nagsitahan na kahalili nila: sapagka't may pastulan doon sa kanilang mga kawan. \t [1Kron:4:41] Dawn, miktubin hawn b’isimhom, fi żmien Ħeżekija, sultan ta’ Ġuda, ġew u qerdu t-tined tagħhom u lill-Megħunin, li kienu jinsabu hemm, u qerduhom kif għadhom sa llum, u bdew jgħammru flokhom, għax kien hemm il-mergħa tajba għall-imrieħel tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Salamat sa iyo. \t - Grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang buwan sa kanyang unang quarter Hung sa ibabaw ng burol pakanluran, at ang mga bituin ay malinaw at halos tropically maliwanag. \t Il-qamar fl-ewwel kwart tagħha mdendla fuq l-għoljiet punent, u l-istilel kienu ċari u kważi tropically qawwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Queen ang kaliwa off, masyadong out ng hininga, at sinabi sa Alice, 'Nakita mo ba ang mock Turtle pa? ' \t Imbagħad l-Reġina jitħalla 'off, pjuttost barra ta' nifs, u qal li Alice, \"Have you raw -Fekruna Mock għadhom? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Walang maaaring maging mas malinaw kaysa NA. \t \"Xejn tista 'tkun aktar ċara minn dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay pagpapaalam ito mamatay, ang lahat ng ikulong mismo, \"siya natapos passionately, at siya threw kanyang armas sa kanyang mukha at pagsabog iyak-mahihirap na maliit na ginang Maria. \t Huma qed kiri li jmutu, kollha shut fil minnu stess, \"hi spiċċa passionately, u hi threw tagħha armi fuq wiċċ tagħha u tat-tifqigħ fl-biki foqra Mistress Marija ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Natin ay isang salita sa labas. \t - Ejja jkollhom kelma barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At alam ang kanilang spring, ang kanilang mga ulo, ang kanilang tunay na paglusong; At pagkatapos ay ako pangkalahatan ng iyong mga woes, \t U jafu tagħhom fir-rebbiegħa, ras tagħhom, dixxendenza veru tagħhom; U allura se nkun ġenerali ta 'woes tiegħek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit makikita niya ang kanyang rifle. \t Imma hu ser ikollhom xkubetta tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ko parusahan para dito ngayon, ipagpalagay ko, sa pamamagitan ng pagiging lumunod sa aking sariling mga luha! \t \"I għandu jiġi kkastigat għal issa, I suppose, billi jkunu għerqu fil dmugħ tiegħi stess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ba kung nais abiso siya sa kanyang. \t Hija kienet staqsiet jekk kien avviż tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang petsa na hindi ko nawala. \t Sal-lum I ma mitlufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino kailanman ay magkakaroon naisip ito? \t Min qatt kien maħsub dan -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pangkalahatan ang relasyon sa pagitan ng estilo at imahe batay sa aesthetic pakiramdam, na galaw ng mga estilo, at estilo gumagawa ng imahe, at damdamin ay ang pundasyon, habang ang imahe ng art ay isang uri ng pangingimbabaw ng mga emosyon na nakakamit ng takbo ng pagkaunawa ng sining at mga damdamin, o na ang imahe ay ang bunga ng mga emosyon. \t B'mod ġenerali ir-relazzjoni bejn l-istil u l-immaġnijiet bbażati fuq is-sens estetiku, li huwa mozzjonijiet jipproduċu stil, u stil jipproduċi xbihat, u l-emozzjoni hija l-fondazzjoni, filwaqt li l-xbihat art huwa tip ta 'sublimazzjoni ta' emozzjonijiet miksuba mill-tendenza ta 'sentiment arti u l-emozzjonijiet, jew li l-immaġini huwa l-frott ta 'emozzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya nakabukas ang kanyang mga drawers para sa mga artikulo, at pagkatapos ay nagpunta sa silong sa paghahalungkat kanyang paminggalan. \t Huwa irriżultaw drawers tiegħu għall-oġġetti, u mbagħad marru downstairs li ransack tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Huwag mo bang sabihin na sa tingin mo maaari mong mahanap ang kasagutan sa ito? 'sinabi sa Marso Hare. \t \"Inti jfissirx li inti taħseb li inti tista 'ssib l-risposta għal dan? \"qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bawat mabuting suwerte sa iyo na ang pagkakataon dito: \t Kull HAP tajba għalik li ċ-ċansijiet hawn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May tha, nagsimula tha 'courtin' ito nang maaga sa ika 'panahon? \t Għandha THA, bdew \"courtin\" THA dan kmieni fl- istaġun th \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tinatanggap ko ipinapahayag,\" sa gitna nangungupahan sinabi, pagtataas ng kanyang kamay at paghahagis ng kanyang mga sulyap pareho sa ina at ang kapatid na babae, \"na isinasaalang-alang ang mga kahiya-hiya kondisyon naghahari sa apartment at pamilya \"- na ito siya maghinanakitan tiyak sa sahig - \"ko agad kanselahin ang aking kuwarto. \t \"Jiena hawnhekk niddikjara,\" l-kerrej nofs qal, kuxjenza naħa tiegħu u li jitfgħu t'għajn tiegħu kemm fuq l-omm u l-aħwa, \"li jikkunsidraw il-kondizzjonijiet għajb prevalenti f'dan appartament u l-familja \"- ma 'dan huwa spat deċiżiv fuq l-art - \"I immedjatament tikkanċella kamra tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa una naisip namin na magtapon ng isang palaka-lawa sa dito; ngunit concluded upang ipaalam ito paso, ito ay sa ngayon wala na at sa gayon walang kapararakan. \t Fl-ewwel ħsibna li tarmi Żrinġ-għadira fuqha, imma kkonkludew li tħalliha jinħarqu, kien Sa fejn marret u hekk siwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Naglalaman ng mga code para sa bilang serye na ito ay gagamitin upang magtalaga ng mga numero sa mga item na serbisyo. \t Fih il-kodiċi għall-serje numru li se jintużaw biex jassenjaw numri għal oġġetti tas-servizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Kabanata 15 \t -KAPITOLU 15"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sa tingin mo ito ay tama? \t - Taħseb li huwa dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa! \t Fuq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanawin III. \t Xena III."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanawin ng V. \t Xena V."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko ay mahusay. \t Naħseb li huwa kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang nakapako. \t Stop tluq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Natural at scientifically naipapaliwanag, gamit lamang ang natural na mga pwersa, mga batas at mga proseso, na halimbawa sa itaas ang lahat ng pisika, matematika, geometry, lagong at panghihimasok, mga linya ng field, radiation, reflections at baluktot at repraksyon ng electromagnetic ray at mga pwersa ng enerhiya at marami pang iba. \t Naturalment u xjentifikament spjegat, bl-użu biss forzi naturali, liġijiet u l-proċessi, eż fuq kollox fiżika, matematika, ġometrija reżonanza u interferenza, linji qasam, radjazzjoni, riflessjonijiet u liwi u rifrazzjoni ta 'raġġi elettromanjetiċi u l-forzi tal-enerġija u ħafna oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince Romeo liko kanya; siya magbaling Mercutio: \t PRINCE Romeo multidirezzjonali lilu; huwa multidirezzjonali Mercutio:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay ang bilis ng kamay, ngunit ang aking mga rack ay palaging medyo hindi matatag kapag ako ay paggawa pull-ups o muling-gulat isang mabigat Barbell panahon squats. \t Hija għamlet il-trick, iżda rack tiegħi kien dejjem pjuttost instabbli meta I kienet tagħmel pull-ups jew ri-tisfija barbell tqil matul squats."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Noong 1928 sa Kokomo isang babaeng tigre landed sa tuktok ng kanya lamang na namatay sa pamamagitan ng isang leon sa kalalabasan ng isang 25 minutong labanan na naka-save ang buhay ni Beatty. \t Fl-1928 fi Kokomo tiger femminili żbarkati fuq quċċata minnu biss li jinqatel iljun fi riżultanti ġlieda 25-il minuta li ssejvjata ħajja Beatty s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang dagat ng buhay ng tropiko (100) \t Il-ħajja tal-baħar tal-Tropiċi (100)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mahusay! ngayon, may mga bagay-bagay sa kapwa na, \"muttered Phineas, sa pagitan ng kanyang ngipin. \t \"Tajjeb! issa, hemm Jittieħed f'dak sħabi, \"muttered Phineas, bejn is-snien tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang pilosopiko yumabong Cato throws kanyang sarili sa kanyang tabak; ko tahimik na gawin upang ng barko. \t Bil-filosofiku jiffjorixxu Cato tixħet ruħu fuq xabla tiegħu; I clairière jieħdu biex il-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ba sabihin mo \"Ano naman!\" ? 'Kuneho ang tinanong. \t \"Il-Fenek mitluba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng oras na ito siya ay natagpuan ang kanyang paraan sa isang maglinis maliit na kuwartong may isang talahanayan sa window, at ito (bilang siya ay inaasahan) isang tagahanga at dalawa o tatlong mga pares ng maliliit na white na bata guwantes: kinuha niya ang fan at ng isang pares ng ang mga guwantes, at lamang ng pagpunta sa iwanan ang kuwarto, kapag ang kanyang mga mata ay nahulog sa isang maliit bote na stood malapit ang hinahanap-salamin. \t Permezz ta 'dan iż-żmien hija kienet sabet mod tagħha fil-kamra ftit mill-imbarazz ma' tabella fl- , tieqa u fuqha (kif kienet ittamat) fan u tnejn jew tliet pari ta 'kid abjad ċkejkna ingwanti: hi ħa l-fann u par l-ingwanti, u kien biss se jħallu l-kamra, meta għajn tagħha waqa 'fuq ftit flixkun li kien ħdejn il-tfittex-ħġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sinabi ang voice. \t \"Qal il-vuċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag kailanman narinig ng uglifying! \t Qatt smajt uglifying! \"Huwa exclaimed. \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ama Ang relentlessly pipi pasulong, patulak out sibilants, tulad ng isang ligaw na tao. \t Il-missier bla heda ippressat quddiem, taqla sibilants, bħal raġel selvaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Ang pox ng naturang komiko, lisping, naaapektuhan ng mga fantasticoes; ang mga bagong tuners ng punto-! \t MERCUTIO Il-ġidri tal antic bħal dawn, lisping, jaffettwaw fantasticoes; dawn tuners ġodda ta 'aċċenti -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At ang bayaran?' \"Ay 4 pounds sa isang linggo. '\"' At ang trabaho? ' \"Panay nominal. '\" Ano ang tawag mo panay nominal?' \t \"U l-paga?\" \" Huwa £ 4 fil-ġimgħa. \" \"U x-xogħol?\" \" Huwa purament nominali. \" \"What do you sejħa purament nominali?\" \" Well, inti għandek tkun fl-uffiċċju, jew għall-inqas fil-bini, il-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang panahon -\" siya nagsimula. \t \"It-temp -\" hu beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Blimey. \" Ngunit kung paano labanan ito papel? \t Blimey. \" Imma kif \"bout dan id-dokument?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Medlock ay ilig kanyang. \t Medlock kienet tħawwad tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "_Kopyahin ang URL \t _Ikkopja il-URL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice sinabi walang: hindi siya ay kaya magkano contradicted sa kanyang buhay bago, at siya nadama na siya ay mawala ang kanyang pagkasubo. \t Alice qal xejn: hi qatt ma kien daqshekk ikkontestata fil-ħajja tagħha qabel, u hija ħassitha li hija kienet jitilfu temper tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking Ayah bihis sa akin, siyempre. \" \t Ayah tiegħi dressed lili, tal-kors. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa negosyong ito, na may isang kayamutan na kung saan ay medyo bagong sa kanya at kung saan ay karaniwang nakuha ang buong pamilya, siya ay pinananatiling panoorin upang makita na ang paglilinis ng \t F'dan in-negozju, bil-touchiness li kienet pjuttost ġdid tagħha u li kienu ġeneralment jittieħdu fuq il-familja kollha, hi miżmuma għassa biex tara li t-tindif ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 At ang mga anak ni Ruben na panganay ni Israel (sapagka't siya ang panganay; nguni't sa paraang kaniyang dinumhan ang higaan ng kaniyang ama, ang kaniyang pagkapanganay ay ibinigay sa mga anak ni Jose na anak ni Israel; at sa talaan ng lahi ay hindi marapat ibilang ayon sa pagkapanganay. \t [1Kron:5:1] U wlied Ruben, il-kbir ta’ Iżrael, (kien il-kbir, imma billi niġġes friex missieru, il-primoġenitura ngħatat lil ulied Ġużeppi bin Iżrael, għalhekk m’hux imniżżel fl-arblu tar-razza bħala l-kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tapos, nagbalik siya sa isang mas madali na hangin sa table at ang kanyang pagkain. \t Dan isir, huwa reġa 'ma' l-arja aktar faċli għall-mejda u smida tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ng uri na uminom ng malalim, bilang maaari mong hulaan mula sa kung ano ang nagpunta bago. \t Huwa kien ta 'tip li jixorbu fil-fond, kif inti tista raden minn dik preċedenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit manligaw kanya, magiliw Paris, makakuha ng kanyang puso, My ay sa kanyang pahintulot ay ngunit isang bahagi; \t Iżda iħajru tagħha, Pariġi ġentili, tikseb qalb tagħha, se tiegħi għall-kunsens tagħha huwa iżda parti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon ko umungol kapag ako nalulugod, at iling aking buntot kapag ako galit. \t Now I growl meta jien kuntent, u wag denb tiegħi meta jien rrabjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Well, pagkatapos,' Gryphon ang nagpunta sa, kung hindi mo alam kung ano na papangitin ay, AY ka ng isang bobo. ' \t \"Well, imbagħad,\" il-Gryphon marru fuq, \"jekk ma tkunx taf dak li uglify, inti ARE simpleton. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay malapit sa apat sa harap ng pintuan bukas, at ang isang lasing-naghahanap ng groom, pinag- kempt at side-may balabas, na may isang mamaga mukha at may masamang pagkakilala ang mga tao damit, walked sa sa kuwarto. \t Kien qrib fuq erba 'qabel il-bieb miftuħa, u jilagħqu drunken li tħares, ħażin kempt u side-whiskered, bi infjammati b'wiċċ u ħwejjeġ isem ħażin, mixi fis- il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyan ay tulad siya,\" snapped Ben \t \"Dak wünschen,\" snapped Ben"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katulong isang rushed sa kabuuan at threw buksan ang window. \t A maid ġrew tul u threw tiftaħ il- tieqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At may isang hinala na siya ay hindi malinaw sa kanyang sarili ang alinman sa. \t U hemm suspett huwa ma kienx ċar li lilu nnifsu jew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Music loob.] \t [Music fil.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naiwan ako ng iyong pagluluto, ito ay masarap. \t Tlift tisjir tiegħek, huwa Delicious."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyan ay sapat na tungkol sa mga aralin,' Gryphon ang magambala sa isang napaka nagpasya na tone: 'sabihin kanyang isang bagay tungkol sa mga laro sa ngayon. ' &gt; \t \"Dan huwa biżżejjed dwar lezzjonijiet,\" il-Gryphon interrott fil-ton ħafna iddeċieda: \"tgħid xi ħaġa tagħha dwar il-logħob issa. \" &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking plano ay Well unang ng lahat ng gusto kong ipaliwanag ang aking sarili sa iyo. \t Pjan tiegħi huwa Ukoll l-ewwel nett nixtieq jispjegaw ruħi għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lubusan sa kanyang magmadali upang makakuha ng hold ng; pagkatapos Alice, iniisip masyadong ito ay tulad ng pagkakaroon ng isang laro ng maglaro sa isang cart-kabayo, at umaasa sandali bawat upang maging trampled sa ilalim nito paa, tumakbo buong tistle muli; pagkatapos puppy nagsimulang ng isang serye ng mga maikling singil sa stick, tumakbo ng isang napaka maliit na paraan pasulong sa bawat oras at isang mahaba na paraan ng likod, at tumatahol hoarsely ang lahat ng mga habang, hanggang sa wakas ito SA down ng isang mahusay na paraan off, panting, sa kanyang dila pabitin out ng kanyang bibig, at ang mga mahusay na mga mata ng kalahati shut. \t li logħba ta 'tilgħab ma' karrettun-żiemel, u jistennew kull mument li trampled taħt saqajh, dam madwar il-xewk mill-ġdid, imbagħad l-puppy bdiet sensiela ta 'ħlasijiet fil-qosor fil-stick, tmexxija ta' ħafna mod ftit kull darba quddiem u lura triq twila, u Barking hoarsely l- filwaqt li, sa fl-aħħar huwa poġġa bilqiegħda mod tajjeb off, panting, ma 'ilsien tiegħu mdendlin tal-ħalq tiegħu, u shut-kbira tiegħu nofs l-għajnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary sinabi, panlililak ang kanyang paa. \t Marija qalet, ittimbrar sieqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Gryphon idinagdag 'Halika, ipaalam sa marinig ang ilan sa mga IYONG adventures.' \t U l-Gryphon miżjud \"Ejja, ejja tisma 'xi wħud avventuri TIEGĦEK.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi magkaroon ng problema sa shoot ng isang tao. \t Huwa ma jkollu problema li jisparaw xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At nagbibigay ng isang magtukaki, ang tsimenea siya rosas. \t U li jagħti nod, l-ċmieni hu tela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakikibaka Ang blundered ikot sa gilid ng ang pinto. \t Il-ġlieda blundered round-tarf ta ' il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "25 At nangyari, nang ikatlong araw, nang sila'y nangasasaktan, na ang dalawa sa mga anak ni Jacob, si Simeon at si Levi, na mga kapatid ni Dina, na kumuha ang bawa't isa ng kaniyang tabak, at sila'y lihim na pumasok sa bayan, at kanilang pinatay ang lahat ng mga lalake. \t [Ġen:34:25] U ġara li fit-tielet jum, kif kienu għadhom miġruħa, Simgħon u Levi, ħut Dina, kull wieħed bix-xabla tiegħu, daħlu l-belt b'qalbhom qawwija u qatlu l-irġiel kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay kakila-kilabot!\" Sabi Kemp. \t \"Huwa horrible!\" Qal Kemp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Musikero isang hindi mo sa amin at pa sa amin, tandaan mo sa amin. \t 1 L-mużiċist int magħna u fa magħna, inti tinnota magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ingay tila roll palayo, at biglang isang paghahanap at marahas na liwanag na nakasisilaw nahulog sa bulag na mukha ng gabi. \t Il-ħoss deher li protezzjoni roll away, u f'daqqa waħda tiftix u dija vjolenti waqgħet fuq il- wiċċ blind tal-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako nalilito,\" sabi Kemp. \t \"I am konfuż,\" qal Kemp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagpapatapon ng mundo ay kamatayan, - pagkatapos banished kamatayan di-term'd: Ang pagtawag ng kamatayan pagpapalayas, \t U eżilju dinja hija mewt, - imbagħad mkeċċija Huwa mewt ħażin term'd: sejħa banishment mewt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya dali-dali ilagay sa bote, sinasabi sa sarili 'Iyan ay lubos sapat - Umaasa ako na ako ay hindi dapat lumaki pa - na ito ay, hindi ko maaaring makakuha ng out sa pinto - ko nais ko ay hindi lasing masyadong magkano! ' \t Hija bil-għaġla jħott il-flixkun, qal li lilha nfisha \"Dak pjuttost biżżejjed - I hope I ma jikbru kwalunkwe aktar - Kif inhi, ma nistax toħroġ fil-bieb - I do jixtiequ I ma kinux fis-sakra pjuttost daqshekk! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa akin! \t Huwa me!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nangangahulugan ito na satellite ay laging nakaposisyon sa isang punto sa lupa. \t Dan ifisser li l-satellita huwa dejjem pożizzjonat f'punt fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang malaking sorpresa. \t Huwa totalment sorprendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na nila ang prettiest paningin sa Yorkshire kapag ika 'spring ay dumating. \t Huma qed l-vista prettiest fil Yorkshire meta rebbiegħa th \"ġejja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At kanyang ina ay tulad ng isang medyo nilalang. \t \"U ommha kienet tali kreatura pretty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya dito ang ang kailangan ko upang pumunta mag-type at, halimbawa, sabihin resibo. \t So here I se bżonn biex tmur tip u, per eżempju, jgħidu irċevuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi mo isip ako hindi sinasabi ng anumang naaangkop na,\" siya burst out. \t \"Inti ma mind me ma tgħid xejn xierqa,\" huwa jinfaqax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pangunahing bagay na hawak ang pamilya sa likod mula sa isang pagbabago sa buhay quarters ay ngayon higit pa ang kanilang mga kumpletong kawalan ng pag-asa at ang mga ideya na sila ay struck sa pamamagitan ng isang kasawian tulad ng walang iba pa sa kanilang buong bilog ng mga kamag-anak at kakilala. \t L-aspett ewlieni li għandu l-familja lura minn bidla fil-kwartieri fejn jgħixu kien ferm aktar disperazzjoni kompleta tagħhom u l-idea li dawn kienu ġew milquta minn sfortuna bħal ħadd fil-ċirku kollu tagħhom ta 'qraba u konoxxenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, ngayon, may Michael, at Stephen at Amariah,\" exclaimed Phineas, joyfully. \t \"Well, issa, hemm Michael, u Stephen u Amariah,\" exclaimed Phineas, joyfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako off ang aking pinagpala namumulaklak troso. \t Jien darba mbierka blooming tiegħi chump."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mama, ka ng asukal tatay, ay hindi mo? \t Mister, Inti daddy zokkor, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Well!' Naisip Alice sa sarili, 'pagkatapos ang naturang pagkahulog bilang na ito, ay sa tingin ko ang walang pagsirko down hagdan! \t \"Ukoll!\" Maħsub Alice li lilha nfisha, \"wara tali tnaqqis kif dan, jiena ser taħseb xejn of neżlin fit-taraġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iyon ang dahilan kung bakit ito ay kamangha-mangha Zuckerberg ay pinili upang maging ang pampublikong mukha ng kanyang kumpanya. \t C’est pourquoi huwa Zuckerberg sorprendenti għażlet li tkun il-wiċċ pubbliku tal-kumpanija tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat mong tandaan, remarked Hari ng, 'o ang kukunin ko ka pinaandar.' \t \"Għandek tiftakar,\" irrimarka-Re, \"jew I ser ikollhom inti eżegwiti.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ay babae ... kahit na isang babae bilang na ito ... hanggang dugo ay quickened ni ang pumatay? \t X'inhu mara ... anki tali mara kif din ... sakemm l-demm huwa quickened mill-qtil?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari kong sabihin, sa isang daang sa isa; kaysa kami ay may sa ang pahilaga sa atin \". \t I jistgħu jgħidu, minn mitt ta 'wieħed; minn għandna għall-tramuntana ta' magħna \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng ang nasugatan whale sa pampang lilipad tuluyan 'Maine. \" \t Simili kif l-balieni midruba-xatt dritta thro the Maine. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sapat na, na kapag almusal ay higit sa withdrew siya tulad ang natitira sa pampublikong silid, maliwanag kanyang tomahok-tubo, at upo doon tahimik digesting at paninigarilyo sa kanyang inseparable sumbrero sa, kapag ako sallied para sa isang mamasyal. \t Biżżejjed, li meta kolazzjon kien 'il fuq huwa rtirat bħall-bqija fil-pubbliku kamra, imdawla tiegħu Tomahawk-pajpijiet, u kien hemm seduta clairière diġestjoni u t-tipjip mal hat inseparabbli tiegħu fuq, meta I sallied out għal stroll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oo,' quoth niya, 'dost kayo sumalakay sa iyong mukha? \t \"Sen,\" quoth hu, \"dost thou jaqa 'fuq wiċċ jsw? Thou dbiel jaqgħu lura meta hast thou wit aktar; ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, naisip ko, ay dapat na mayroong ilang matino dahilan para sa bagay na ito; at saka, ito ay dapat simbolo ng isang bagay na hindi nakikita. \t Le, ħsibt, għandu jkun hemm xi raġuni sober għal dan il-ħaġa; barra minn hekk, għandu jissimbolizzaw xi ħaġa li ma tidhirx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "B - Ang kapal ng ibaba \t B - Il-ħxuna tal-qiegħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabay-sabay dumating kaguluhan mula sa sala, at isang sound ng windows na sarado. \t Fl-istess ħin daħal tumult mill-parlour, u ħoss ta 'twieqi li magħluqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At biglang at pinaka-kamangha-mangha ang pinto ng sa itaas na palapag silid binuksan ng sarili nitong kasunduan, at bilang sila tumingin sa panggigilalas, sila Nakita pababang sa hagdan ang muffled malaman ng mga taong hindi kilala na ang nakapako mas blackly at nagwawalang-bahala kaysa kailanman sa mga makatwirang malaking asul na mga mata ng salamin ng kanyang. \t U f'daqqa waħda u l-aktar wonderfully-bieb tal-kamra soprano miftuħa tiegħu stess qbil, u kif sorveljata fil amazement, raw dixxendenti-taraġ the fgat figura tal-barrani tluq aktar blackly and blankly minn qatt qabel ma dawk l-għajnejn mhux raġonevoli kbar tal-ħġieġ blu ta 'dmirijietu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, Sangmin ay uri sa akin. \t Iva, Sangmin kien it-tip lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Arm darmed kung thet ent panggagaway,\" ay ang view ng Mr Sandy Wadgers. \t \"Arm darmed jekk maġija ent Thet,\" kienet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari mong address sa akin bilang Count Von Kramm, isang mahal na tao ng Bohemian. \t \"Inti tista 'tindirizza lili bħala l-Konti Von Kramm, nobleman Bohemian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Very tulad ng isang whale.\" - Nayon. \t \"Ħafna bħal balieni.\" - Hamlet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung magdadala sa iyo 1,000 masaya mga tao, 900 sa kanila ay masaya dahil sila ay may magandang relasyon sa kanilang buhay. \t Jekk inti tieħu 1,000 nies kuntenti, 900 minnhom huma kuntenti minħabba li jkollhom relazzjonijiet tajba fil-ħajja tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay kaya pamilyar na sa haba ng isa na alighted sa isang pangko ng mga kahoy na kung saan ako ay nagdadala sa, at pecked ang mga sticks walang takot. \t Huma kienu tant familjari li fit-tul one alighted fuq armful ta 'injam li kien I ġarr fi, u pecked fil-bsaten mingħajr biża '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, magiliw gabi; - dumating, mapagmahal, black-brow'd gabi, Bigyan mo ako ng aking Romeo, at, kapag siya ay mamatay, \t Ġejjin, bil-lejl ġentili; - ġejjin, loving, iswed-brow'd lejl, Agħti me Romeo tiegħi, u, meta hu għandu die,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang makikita mo companies pagkahagis partido bago kahit sila na inilunsad ang kanilang mga produkto, o makipag-usap tungkol disrupting napakalaking industriya bago kahit sila na napatunayan na maaari nilang maisagawa sa isang simpleng gawain. \t You see kumpaniji jitfg partijiet qabel ma ħadthom anke nediet prodott tagħhom, jew jitkellmu dwar taħwid industriji kbar qabel ma ħadthom anke ppruvati li jistgħu jesegwixxu fuq kompitu sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At pagkatapos ay kukunin ko na gumawa ng isang e-libro sa labas ng ito. \t U mbagħad I ser tagħmel e-book minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok Romeo.] \t [Daħħal Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, tingin ko ako. \t Iva, jiddispjaċini ngħid jien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panghuli, pinuntahan ko ang may-ari, na ay isang accountant na naninirahan sa lupa-palapag, at \t Fl-aħħarnett, I marru lis-sid, li huwa accountant jgħixu fuq l-art-art, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "9) Hindi ka pa-file ng tax return para sa taon. \t 9) Inti ma ressqet dikjarazzjoni tat-taxxa għas-snin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "George sa pananalita, siya ay fired sa kanya. \t Diskors Ġorġ, huwa sparati fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ang matapang na tao, at kahit na dapat namin gawin sa kanila dehado, maaaring sila sa amin ilang pinsala maliban kung kami ay maingat. \t Dawn huma rġiel awdaċi, u għalkemm aħna għandhom jieħdu fi żvantaġġ, huma jistgħu jagħmlu magħna xi ħsara sakemm aħna bir-reqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Paano na makakatulong sa iyo?\" \t \"Kif sirt li jgħinek?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami matalo ang bagay na ito. \t Aħna ser tħabbat dan il-ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ekstrang hindi para sa gastos. \t Żejda mhux għall-ispiża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilang mga indibidwal ay maaaring Samakatuwid Patuloy subukan ang pagbisita ng mga bagong hugis nang paulit-ulit (bilog at bilog muli...), ang nangyari sa kanila pang-pangmatagalang at paboritong libangan, nang hindi aktwal na alam kung bakit. \t Xi individwi jistgħu Għalhekk Kontinwament ipprova jżuru forom ġodda fuq u aktar mill-ġdid (ċirku u ċirku mill-ġdid...), li ġara lill Them passatemp fit-tul u favoriti, mingħajr ma attwalment Jafu għaliex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, Gusto ko kayong tulad ng 'em - isang' nagustuhan ko sa kanya - isang 'nagustuhan niya' em,\" Ben Weatherstaff admitido atubili. \t \"Well, I d ltqajna biex simili Tihom - l-\" I gustado tagħha - bħala \"hi gustado\" em, \"Ben Weatherstaff ammessi qalbhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Aking Kaharian para sa Princess \t Renju tiegħi għall-Princess"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang pagbisita sa Kansas City, siya nakuha ang ideya para sa isang panlabas shrine. \t Fuq żjara Kansas City, li ħa l-idea għal shrine fil-beraħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aw tae. \t Shit Aw ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Uy, kumuha! \t - Ħej, toħroġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ala nagsasabing, \"Hindi, Isinusumpa ko sa pamamagitan ng bansang ito at ikaw ay isang nangungupahan sa bansang ito\" (90: 1-2). \t Allah jgħid, \"Le, jien naħlef dan il-pajjiż u inti kerrej f'dan il-pajjiż\" (90: 1-2)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- \"Nagkukuwento NG pagkawasak ng bapor NG balyena barko Essex NG NANTUCKET, NA ANG ATTACKED \t - \"Narrattiva tad-għarqa tal-VAPUR WHALE Essex OF Nantucket, li ġie attakkat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay sa, Doctor - bilang walang duda mo divined - sa bodega ng alak ng City sangay ng isa ng mga punong-guro bangko ng London. \t Aħna fil-preżent, Tabib - l-ebda dubju li għandek divined - fil-kantina tal-Belt fergħa ta 'wieħed mill-banek prinċipali ta' Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin pumunta! \t Ejja ħa mmorru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa nais kong kaya kong ipakita sa iyo ang aming pusa Dinah: tingin ko gusto mo kumuha ng mahumaling sa cats kung maaari mo lamang makita ang kanyang. \t U għadhom Nixtieq I jistgħu nuruk Dinah qattus tagħna: Naħseb li inti tieħu d fancy li qtates jekk inti tista 'biss tara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang batang biglang humawi sa iyong diskarte, sa isang signal mula sa ina, tulad ng kung ipoipo ay swept ang mga ito ang layo, at sila ay kaya eksaktong makatulad ang mga dahong tuyo at mga twigs na inilagay ang maraming mga traveler na ang isang ang ang kanyang paa sa gitna ng isang akayan, at narinig ang kagalgal ng lumang ibon bilang siya flew off, at ang kanyang sabik na mga tawag at mewing, o nakita ang kanyang tugaygayan upang maakit ang kanyang mga pakpak kanyang pansin, walang suspecting ang kanilang mga kapitbahayan. \t Il-żgħażagħ f'daqqa xerred fuq approċċ tiegħek, fil-sinjal mill-omm, kif jekk whirlwind kien swept bogħod minnhom, u huma għalhekk eżattament jixbhu l-weraq imnixxef u friegħi li ħafna vjaġġatur poġġiet marda tiegħu fil-midst ta 'frieħ, u jinstemgħu l whir ta' l-għasafar qodma kif hi tellgħu off, u jitlob anzjużi tagħha u mewing, jew li jidhru tagħha traċċa ġwienaħ tagħha biex jattiraw tiegħu attenzjoni, mingħajr suspett lokal tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "tution sa china bloodiest at pinaka-kahila-hilakbot na antas isang buong sibilisasyon na tinatangay ng hangin hiwalay ang ang may 700,000,000 Tsino ngayon isa-isang-kapat ng sangkatauhan at isang mainit na sarsa sila ay lumalaki ng kapangyarihan bilang sa mundo pinakamalaking banta dalawang-piraso at ilaw fears ng papagdusahin mabuti sa makitungo sa kabaliwan dapat namin maintindihan nito Roots tingnan ang china ng revolutions ng mga mata ng mga na nagtatrabaho doon para sa pitong ng ilang taon sa may-akda ng istoryador Theodore point nanirahan sa China \t istituzzjoni fiċ-Ċina iktar imdemmin u l-aktar terribbli livell 1 ċiviltà kollu minfuħa bogħod minn xulxin l- l- hemm 700,000,000 Ċiniż illum kwart tar-razza umana u zalza taħraq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "kung saan walang algebraic katumbas. \t li m’hemm l-ebda ekwivalenti alġebrin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ngayon narito ang Jonah kinuha up bilang isang anchor at bumaba sa dagat; kapag agad ng isang madulas pagkamahinahon kamay mula sa silangan, at pa rin ang dagat ang, bilang Jonah nagdadala down ang unos sa kanya, umaalis makinis tubig sa likod. \t \"U issa behold Jonah inkluża bħala ankra u niżel fil-baħar; meta istantanjament an kalma żejtnija sufruni barra mill-lvant, u l-baħar għadu, kif Jonah twettaq l- gale miegħu, u tħalli l-ilma lixx wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patawarin ninyo ako, Miss. ihinto cryin '. \" \t I beg maħfra tiegħek, Miss Do tieqaf \"cryin.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi Binago mo ang isang bit. \t Inti ma nbidlux waħda daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit hindi dapat siya pumunta at tingnan kung gaano karaming mga pinto na maaaring siya bilang? \t Għaliex m'għandhomx hi tmur u ara kemm bibien hi tista 'għadd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon sa iyo, bahag ang buntot! \t Ikollhom mill thee, coward!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya treats kanyang budhi ng pinaka pambihirang respeto. \t Hu tittratta kuxjenza tiegħu mar-rispett-aktar straordinarja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Marugo Labanan SA AFFGHANISTAN.\" \t \"Battle imdemmi IN AFFGHANISTAN.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinansin ko ito, at nagpunta sa paglaban sa kung ano ko ipinapalagay na ang scruples ng isang pinagrabe kaselanan. \t I injurat dan, u marru fuq il-ġlieda kontra dak li jassumi li jkun il-scruples ta ' esaġerat Ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ako quaked sa tingin ng mga ito. \t I quaked biex jaħsbu li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi Romeo, siya ilang iba pang kung saan. \t Dan mhux Romeo, hu xi oħra fejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko alam!\" Ang Mem ginoon cried. \t \"Ma kontx naf!\" L-Sahib Mem cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"So nakaimpake niya ang kanyang maliit na baul at ginawa ang paglalakbay. \t \"Kaptan Lennox kienet brother marti u I am gwardjan tifla tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon pera sa kasong ito, Watson, kung diyan ay wala ng iba. \" \t Hemm flus f'dan il-każ, Watson, jekk m'hemm xejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay isang salamangka,\" sabi ni Mr milagro. \t \"It'sa ingann,\" qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "11 At ito ang bilang ng mga makapangyarihang lalake na nasa kay David: si Jasobam, na anak ng isang Hachmonita, na pinuno ng tatlongpu; siya ang nagtaas ng kaniyang sibat laban sa tatlong daan, at pinatay niya sila na paminsan. \t [1Kron:11:11] U dan hu l-għadd tal-qalbiena ta’ David: Jesbogħam, il-Ħakmuni, l-aqwa fost it-tlieta; kien hu li venven il-lanza tiegħu fuq tliet mitt ruħ, u qatilhom f’darba waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila rushed sa kanya, caressed kanya, at mabilis natapos ang kanilang mga titik. \t Huma ġrew lilu, caressed lilu, u malajr spiċċa l-ittri tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So sino ang tao na? \t Hekk li huwa li Guy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa isang minuto o higit pa sa kamay, na may nito writhing daliri, protruded out ng sahig. \t Għal minuta jew aktar l-idejn, bil-swaba writhing tagħha, protruded barra mill- art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay ngunit pumipigil sa kanya mula sa injuring ibang. \t Aħna iżda prevenzjoni tagħha milli jagħmlu ħsara ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinusubukan mo na sabihin ng isang bagay sa akin? \t Inti tipprova ngħid xi ħaġa lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "He'sa Robin ibon ng redbrest isang 'na sila ika' friendliest, curiousest ibon buhay. \t He'sa robin Redbreast għal \"dawn qed th\" friendliest, għasafar curiousest ħajjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lemme pumunta sa loob,\" sabi ni milagro, pagsuray at pag-iyak, ngunit pa rin clutching ang mga libro. \t \"Lemme tmur ġewwa,\" qal Marvel, xokkanti u weeping, iżda xorta clutching-kotba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Bumabasa] \t [Taqra.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isa ay isinangguni sa bilang ang mga “lumang” casino at isa na ang tinatawag na “bagong” casino. \t Wieħed huwa msemmi bħala l-“qodma” tal-casino u waħda li hija msejħa l-“ġdida” ka inò."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano d'yer ibig sabihin sa pamamagitan ng pagpapaalam sa tao ng isang gumawa ng isang tanga ng tulad ng kanyang sarili na para sa? \t Liema d'yer jfisser minn kiri raġel jagħmlu iqarqu ta lilu nnifsu bħal dik għall?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya huwag magulat kung gusto mo upang i-play ang mga online \"mga kotse\", makikita mo ang higit pa at ipinapalabas sa ordinaryong kotse.I-play ang \"kotse\" - magsaya sa puspusang bilis! \t Allura ma jkun sorpriż jekk inti tixtieq li play online \"Karozzi\", inti ser issib aktar u playing mal-karozzi ordinarji.Play \"Karozzi\" - tieħdu gost fil-veloċità sħiħa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay ganap na sa mas mababang yelo, ngunit isara laban sa itaas, at flattish, o marahil bahagyang lenticular, na may isang bilugan gilid, ang isang isang-kapat ng isang pulgada malalim sa pamamagitan ng apat na pulgada sa diameter; at ako ay nagulat sa mahanap na direkta sa ilalim ng bubble ang yelo ay tinunaw na may mahusay na kaayusan sa form ng isang platito baligtad, ang taas ng 5 / 8 ng isang pulgada sa gitna, Aalis isang manipis na pagkahati sa pagitan ng tubig at ang bubble, bahagya ng isang ikawalo ng isang pulgada makapal, at sa maraming lugar sa maliit na mga bula sa dinding na ito ay burst out pababa, at marahil walang yelo sa lahat sa ilalim ng ang pinakamalaking bula, na kung saan ay isang paa sa diameter. \t Kien kompletament fil-silġ aktar baxxi, iżda qrib kontra l-fuq, u kien flattish, jew forsi ftit lenticular, ma 'tarf tond, kwart ta' pulzier fil-fond minn erba ' pulzieri fid-dijametru; u I kien sorpriż li issib li direttament taħt l-bużżieqa il-silġ kien imdewweb mal-regolarità kbira fil- forma ta 'saucer maqluba, l-għoli ta' 5 / 8 ta 'pulzier fil-nofs, jħallu partizzjoni rqiqa hemm bejn il- ilma u l-bużżieqa, bilkemm it-tmien ta 'pulzier ħoxna, u f'ħafna postijiet il-żgħar bżieżaq f'dan il-partition kien jinfaqa l isfel, u probabbilment ma kienx hemm is-silġ fil- kollha taħt l-bżieżaq akbar, li kienu marda fid-dijametru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay pa rin ng maaga sa patlang na ito, ngunit narito ang dalawang ng aking mga paboritong mga halimbawa. \t Huwa għadu kmieni f’dan il-qasam, iżda hawnhekk huma tnejn mill eżempji favorit tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata XVII DR. \t KAPITOLU XVII DR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gaano katagal is't ngayon mula noong huling sarili at ako ay sa isang mask? \t Kemm idum is't issa peress lilek innifsek aħħar u I Kienu fl-maskra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa mga pa rin iyong mga mata, na kung saan maaari kong tumawag sa dagat, Huwag sumabay sa alon sa mga luha; ang tumahol ng iyong katawan ay, \t Għall-għajnejn xorta jsw, li bih nista 'sejħa tal-baħar, Do EBB u fluss bl tiċrit; l-korp qoxra jsw hija,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko panoorin para sa kanya, at na ang ako gonna gawin. \t I ser watch għall lilu, u dan huwa dak I am gonna tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang kung ano ang kailangan mo. \t Biss dak li għandek bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito rin ay sumasaklaw sa mga single “sobrang kasino,” na kung saan ay marahil ay matatagpuan sa Millennium simboryo sa London, bagaman ito ay pa na napatunayan. \t Dan japplika wkoll għall-waħdieni “każinò super,” li probabbilment se jkunu jinsabu fil-Dôme Millennju f’Londra, għalkemm dan għadu ma ġiex konfermat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinapanood niya ito kaya mahaba at steadily na grayness lumago mabigat at mabigat bago ang kanyang mga mata at siya nahulog tulog. &gt; \t Hija jaraw li sakemm u sod li l-grayness kiber itqal u itqal qabel l-għajnejn tagħha u hi waqgħet rieqda. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha 'ay hindi gusto ang iyong sinigang!\" Martha exclaimed incredulously. \t \"Tha\" ma tridx poriġ jsw! \"Martha exclaimed incredulously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya bowed out ako ng room at pinuntahan ko bahay sa aking mga katulong, bahagya alam kung ano ang sabihin o gawin, kaya ako ay nalulugod sa aking sariling magandang kapalaran. \t Huwa bowed me out tal-kamra u I marru dar mal-assistent tiegħi, bilkemm jafu x'għandhom jgħid jew jagħmel, I kien tant kuntent bil fortuna tajba tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang mga nars ay nakakaalam: at kung ala sa Miscarried sa pamamagitan ng aking mga kasalanan, sa aking lumang buhay \t Infermier tagħha hi meqjusa bħala privata: u jekk kellha f'dan Miscarried bil-ħtija tiegħi, let ħajja qadima tieghi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa iba siya ay bumangon huli, bilis kanyang kuwarto, fretting maririnig para sa mga oras sama-sama, usok, pagtulog sa walang kibo sa pamamagitan ng apoy. \t Fuq l-oħrajn kien lok tard, pass kamra tiegħu, fretting jinstemgħu għal siegħa flimkien, duħħan, irqad fil-pultruna bil-nar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano tungkol dito ama? \t Kif dwar dan dad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito okay? \t Huwa okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sangmin nadama mas masahol pa kaysa sa ko ginawa. \t Sangmin felt agħar minn I did."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano?' Sinabi Alice. \t \"Għalfejn?\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto mo bang basahin ang artikulong ito sa wikang %%? Oo Hindi \t Tixtieq taqra dan l-artiklu bʼdin il-lingwa: %%? Iva Le"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano naman ay hindi nila itigil ang chinks at ang mga crannies bagaman, at malakas na tulak sa isang maliit lint dito at doon. \t What a pity ma waqfitx l-chinks u l-crannies għalkemm, u l-imbottatura fil- lint ftit hawn u hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "pa produktibong sa lugar ng trabaho, maaari na itong magsimula \t s’issa mhumiex produttivi fil-qasam tax-xogħol, ikun jistgħu jibdew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako cadging boots - sa partikular - para sa araw. \t Stajt ġiet cadging boots - b'mod partikolari - għal jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng pagdinig ang nag-aalok ng Mega Milyun-milyong, pagnanais upang bumili ng maraming tanyag na lottery. \t Wara li semgħet l-offerta ta Miljuni Mega, xewqa li tixtri lott tal-lotterija popolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Division ng Bumbero: Pagpapatupad at pag-unlad ng ng mga insfraestructuras para sa LIBRE \t DGNSS - Diviżjoni tan-nar: Implimentazzjoni u żvilupp tas insfraestructuras B'XEJN"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ibinigay mo sa amin ang mga pekeng medyo huling gabi. \t Inti tawna l-lejl foloz pjuttost aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaysa sa pagmamaneho Gregor muli, ang ama ang tila upang isaalang-alang ang mga ito ng kalakasan kahalagahan upang huminahon ang lodgers, bagama't sila ay hindi sa lahat ng mapataob at \t Minflok sewqan Gregor lura, il-missier deher li jikkunsidraw ta 'prim importanza li jikkalma l-visitaturi, għalkemm ma kienux fil-livelli kollha taqlib u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, makikita namin nakikita ng maraming ng bawat isa. \t Iva, aħna ser tkun qed tara ħafna ta 'xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagre-refer sa: dahil sa ito ay may nakaranas termino, sa isang lugar sa volgende teksto ay Ginamit para sa mga pattern at karaniwang pagdadaglat matatag crop lupon (crop lupon). \t B'referenza għal: minħabba li huwa terminu relattivament b'Esperjenza, x'imkien fit-test volgende se Użati għall-mudelli u l-abbrevjazzjoni ċrieki stabbli komuni għelejjel (ċrieki ħsad)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Enjoy ako sa iyo. \t I igawdu inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Uod, hey!\" Na ngayon cried may-ari, flinging buksan ang isang pinto, at sa pinuntahan naming almusal. \t \"Toqob, ho!\" Issa cried sid il-kera, flinging tiftaħ bieb, u aħna marru biex kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nilaktawan red Tha sa iyong cheeks bilang ba bilang Ben Weatherstaff ng aking pangalan. \t Aħmar skipped tha fuq ħaddejn in jsw kif żgur bħala isem tiegħi Ben Weatherstaff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya snatched ang aking kamay na tila siya ay lamang pagkatapos ay nakita ito sa unang pagkakataon, at bumaba ito nang sabay-sabay. \t Huwa maħtuf naħa tiegħi bħallikieku kien biss mbagħad jidher li għall-ewwel darba, u niżel f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "linggo interesado mag-aaral buhay-save paghahanda sa paligsahan kabayo na na sinabi hindi ako sigurado dito kristal eliminasyon sa halip santeria sa haba o petsa yes isang masakit pagpapatawa uulit katutubong ingles ang tao na nakatuon dito kinawiwilihan para sa kilusan ang panlasa buhay at kamatayan ngayon siya ay may mga Sands ng oras pagdating \t l hawn eliminazzjoni tal-kristall aktar santeria fit-tul jew id-dati iva wit uġigħ tirrepeti Ingliż nattiv"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakakakuha ng mapanganib sa gabi. \t Jiġrilha perikolużi bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay may ang mga chinks. \t Għandu jkollu l-chinks."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinatay mo ang aking kapatid na lalaki! \t Inti maqtula my brother!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumawag ng pulis! \t Sejħa tal-pulizija!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa pasindak mainit na umaga, kapag siya ay tungkol sa siyam na taon gulang, siya ay awakened pakiramdam napaka-krus, at siya ay naging crosser pa rin kapag nakita niya na ang mga lingkod na stood sa pamamagitan ng kanyang bedside ay hindi kanyang Ayah. \t Waħda filgħodu frightfully sħun, meta hija kienet madwar disa 'snin, hija qajmet tħossok ħafna salib, u hi saret crosser xorta meta hi rat li l-ħaddiem li kien mill- ħdejn is-sodda tagħha ma kienx Ayah tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa prutas mangkok sa lalagyan ng pinggan ang kanyang ama ay napuno ng kanyang pockets. \t Mill-iskutella tal-frott fuq il-sideboard missieru kien mimli bwiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET magpakabig pabilis, napakainit paa steeds, \t Gallop Juliet jseħħ b'pass mgħaġġel, inti fiery 'saqajħ steeds,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang ko naka-queue para sa aking tiket, pinapanlabo-mata at paglalagay ng star down sa aking telepono, bigla kong nagkaroon ring side upuan para sa boldest push-in ng aking 33 taon dito sa mundo. \t As I kju għall-biljett tiegħi, bleary eyed u starring stabbiliti fuq telefon tiegħi, I f’daqqa kellhom sedili ġenb ċirku għall-boldest push-fit ’33 sena tiegħi fuq din id-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang binata ay wala sa kanyang ulo maliban negosyo. \t Iż-żagħżugħ kien xejn ħlief fir-ras tiegħu tan-negozju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ina at kapatid na babae talked maingat sa bawat isa sa katahimikan. \t L-omm u oħt tkellmu guardedly lil xulxin fil-stillness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, Lee Jungwoo na manlalaro. \t Iva, li plejer Lee Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa lahat ng mga ito ay mga lumang larawan o mga lumang tapestries na may kakaibang mga eksena nagtrabaho sa kanila. \t F'kull wieħed minnhom kien hemm stampi antiki jew arazzi antiki ma 'xeni stramba maħduma fuqhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nakakita kami din kasaganaan ng mga malalaking balyena, nagkaroon na higit pa sa mga southern dagat, tulad ng \t \"Rajna wkoll abbundanza ta 'balieni kbar, li jkun hemm aktar f'dawk l-ibħra tan-Nofsinhar, kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tybalt, sa iyo ng malakas na tagasalo, ikaw ay lumakad? \t Tybalt, inti far catcher, se inti timxi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa poorer Explorers ay isang lugar sa site upang mahanap at may Detalyadong paglalarawan, kung paano gamitin at medyo simple at murang camera (<$ 100) at isang thermal imager (> $ 3000) Ito ay posibleng Hindi bababa sa kilalanin ng isang paglipas ng -supply ng init dahil sa underground Stored isinasagawa at mabisyo electric kasalukuyang. \t Għal Esploraturi ifqar se tkun x'imkien fuq is-sit Kapaċi jsib u deskrizzjoni dettaljata Relattivament, kif tuża u kamera relattivament sempliċi u rħas (<$ 100) u b'imager termali (> $ 3000) Jiġifieri huwa possibbli Mill-inqas identifikat fuq -provvista ta 'sħana minħabba underground Maħżuna kurrent elettriku Imwettaq u jinxterrdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako.\" \t \"Me.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang kuwarto, isang maayos na silid para sa isang tao, lamang tila masyadong maliit, itabi tahimik sa pagitan ng mga sa apat na mga kilalang pader. \t Kamra tiegħu, kamra xierqa għal bniedem, biss kemmxejn żgħira wisq, jistabbilixxu clairière bejn l-erba magħrufa ħitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig mo na sabihin sa kanya gusto siya sa amin manghuli dahil gusto niya manghuli isang leopard. \t Smajtu lilu jgħidu hu d kaċċa magħna kif hu d kaċċa leopard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay magkano namin unfurnish'd para sa oras na ito .-- \t Aħna għandha tkun ħafna unfurnish'd għal dan iż-żmien .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit tha 'ay hindi. \t Imma \"THA mhuwiex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Ano ang ito ay dapat na, na sila kaya tumili ibang bansa? \t Capulet X'għandu jkun, li huma hekk shriek barra l-pajjiż?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi ko pagkatapos ay stifled sa paglundag, Upang na ang napakarumi bibig walang healthsome air breathes sa, \t I ma għandu mbagħad jiġi maħnuqa fil-kaxxa-forti, Biex tagħhom mniġġsa ħalq ebda arja healthsome breathes fi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "14 Sa gayo'y ang mga saserdote at ang mga Levita ay nagpakabanal, upang iahon ang kaban ng Panginoon, ng Dios ng Israel. \t [1Kron:15:14] U l-qassisin u l-Leviti tqaddsu, biex itellgħu l-arka tal-Mulej, Alla ta’ Iżrael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang napaka lapit ng apoy ngunit cooled aming sigasig. \t L-nearness ħafna tan-nar imma mkessaħ ardour tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit O, ito presses sa aking memory Tulad ng sinumpa mga nagkasala na gawa sa mga makasalanan 'isipan: \t Iżda O, li preses li memorja tiegħi Bħal atti ħatja damned għall-imħuħ midinbin \":"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kailangan mong gawin ang iyong trabaho at Ben Weatherstaff ay hindi makipag-usap sa akin madalas. \t U inti għandek tagħmel xogħol tiegħek u Ben Weatherstaff mhux se jitkellmu lili spiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subalit kahit na sa mga kapus-palad na araw, malamang sila para ma-minimize ang kanilang pagkalugi sa pamamagitan ng paggawa ng mga ismarteng desisyon play. \t Iżda anke fil-jiem unlucky, dawn għandhom tendenza li jkunu jistgħu jimminimizzaw it-telf tagħhom billi jagħmlu deċiżjonijiet play smart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya singil sa kanya ng tatlong beses ang karaniwang kabuuan; at ito ay assented sa. \t Huwa imposti lilu tliet darbiet is-somma tas-soltu, u huwa kunsens għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa ang iyong nakita. \t U għadhom rajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay Suh Boeun, 1st grade, i-right? \t Inti SUH Boeun, grad 1, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ni ang pagpapatakbo ng isang pagkakataon ng aresto?\" \"Hindi sa isang mabuting dahilan.\" \t \"Lanqas tmexxija ta 'opportunità ta' arrest?\" \"Mhux fil-kawża tajba.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagulat na upang mahanap na ang Mr Hall ay hindi alam ang pangalan ng kanyang bisita. \t Huwa kien sorpriż li ssib li s-Sur Hall ma taf l-isem mistiedna tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well - siya ng itim. \t Ukoll - hu iswed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Aklat ng Bibliya \t Traduzzjoni tad-Il-kotba tal-Bibbja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa pang ikot, okay? \t Wieħed tond aktar, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Baguhin ang paksa. \t Bidla fil-suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay napaka-nais na magkaroon ng isang holiday, kaya isinara namin ang negosyo up at nagsimulang off para sa ang address na ibinigay sa amin sa advertisement. \t Huwa kien ħafna lesti li jkollhom vaganza, hekk aħna shut-negozju u bdiet off għall- l-indirizz li kien mogħti lilna fir-reklam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alog ang kanyang ulo sa ibon,\" tha 'kuryusidad ay ika' kamatayan ng sa iyo minsan kung tha 'ay hindi hitsura matalim. \" \t \"Tħawwad kap tiegħu fl-għasafar,\" THA \"kurżità se jkun th\" mewt ta 'thee f'xi jekk \"THA ma tfittex li jaqtgħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika Lammas-gabi sa gabi ay siya ay labing-apat. \t Come Lammas-lejliet bil-lejl għandha hi tkun erbatax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Minsan ito ay kung paano gumagana evangelization – sa simpleng palitan ng sa pagitan ng mga kaibigan, sa tunay na kausisaan, at sa intimate sharing ng pananampalataya. \t Xi kultant dan huwa kif taħdem evanġelizzazzjoni – fi skambji sempliċi bejn il-ħbieb, b’mod inquisitiveness ġenwina, u fil-qsim intima tal-fidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Romeo, dumating ang balik; dumating balik, kayo natatakot tao. \t Romeo Patri, toħroġ, toħroġ, il-bniedem beżgħana thou."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkalkula ng dami at mga materyales para sa konstruksiyon ng pool \t Kalkolu tal-volum u l-materjali għall-kostruzzjoni tal-pool"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At yamang may isang optimal desk setup ay isang paraan upang pagaanin na walang hanggan kahihiyan at ikinalulungkot. \t U li ottimali setup desk huwa mod wieħed biex itaffu dak mistħija eterna u dispjaċir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO bayad Ang simpleng! \t MERCUTIO Il-miżata sempliċi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako na ito ay.\" \t \"Jiena ċert li hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- [. Exeunt iba ng Watch] \t Oħrajn Exeunt tal-Watch]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Ano, art na kayo nasaktan? \t BENVOLIO Liema, thou art iweġġgħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "William sa pag-uugali sa unang ay moderate. \t Kondotta William fl-ewwel kienet moderata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tanggapin ang aming thanks, Oh ikaw nang nakaraan bilang isang bagong Sylvester sa isang bagong Constantine. \t Aċċetta grazzi tagħna, O thou li wast bħala Sylvester ġodda għal Constantine ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa wakas, walang dahilan upang gawin itong imposible sa buhay na ito. \t Fl-aħħarnett, m'hemm l-ebda raġuni li jagħmilha impossibbli f'dan il-ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Siya kinuha sa akin para sa kanyang utusang babae, kanyang sinabi sa sarili bilang siya tumakbo. \t \"Huwa ħa me għall housemaid tiegħu,\" qalet li lilha nfisha kif hi dam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya naisip ay maaaring marami sa anumang bahay. \t Hija qatt ma ħsibt jista 'jkun hemm tant f'xi dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga hapon na nagtrabaho siya sa pinto naka-lock at, bilang Mrs Hall testifies, para sa pinaka-bahagi sa katahimikan. \t Kollha wara nofsinhar huwa ħadem mal-bieb imsakkar u, kif Sinjura Hall jixhed, għall- parti l-kbira fis-skiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya sabihin bumalik sa Intrastat setup. \t Mela ejja jmorru lura għall-setup Intrastat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang duda nagkaroon ng isang bahagyang bagabag sa hangin, ngunit ang mga tao para sa pinaka-bahagi ay ang kahulugan upang itago anumang mapanlikha qualms na kanilang naranasan. \t Ebda dubju kien hemm uneasiness żgħira fl-arja, imma n-nies għall-parti l-kbira kien l-sens li jaħbu kwalunkwe immaġinattivi riżervi huma esperjenzati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kolera ay nasira out sa kanyang pinaka-nakamamatay na form at mga tao ay namamatay na tulad ng lilipad. \t Il-kolera kien faqqa 'fl-aktar forma fatali tagħha u n-nies kienu qed imutu bħal dubbien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakatanggap ako ng isang bagay! \t Sibt xi ħaġa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ganoong isang pagbati. \t Għal tali greeting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naselyohang niya ang kanyang paa. \t He ittimbrat marda tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bawat elemento ng kung saan ay suportado ng siyentipikong ebidensiya kanyang teorya ay na-upo sa ilalim ng noses ng maraming iba pang mga siyentipiko ngunit sila kalakhan overlooked ito sa aking paghatol sa john hammacher nakapako sa kanyang edad pangunahing kontribusyon sa sangkatauhan dito ang Andrew ang buong sistema ng ang engine ng edad yelo bilang na iminungkahi ng john Hammond ito ay nagsisimula sa isang d mineralization ng magkano ng mundo kaya sa ibang lugar kuwarto puwersahin Chan \t li nqatlet finanzjament nirringrazzjak u dan huwa dan l-oġġett raw dan i kieku jissuġġerixxu li Hammacher għamlet huwa li jmorru fil dawn il-fajls qodma u ittajpjat fuq is-setgħat stand ta 'għaġin int ser l-hija ma do i raden aktar ta 'żraben tiegħek dwar huwa UH ... silġ prop ta 'l-oldies tad-deheb sings dar hija verament jinteraġixxu sabiex jagħmlu dak hemm ħin fuq l-istandard i jiktbu r-reviżjoni annwali tal- ambjent jibda eżekuttiv Britannica i jista 'jkollhom miktub diversi kotba ambjentali studji john Hammacher żviluppat sabiħa u t-teorija komprensiva klima bidla kull element ta 'li kienet appoġġjata minn evidenza xjentifika teorija tiegħu ġie seduta taħt il- xamm ta 'xjentisti oħra ħafna iżda huma biċċa l-kbira injorat dan fis-sentenza john tiegħi Hammacher tluq fil età kontribuzzjoni tiegħu maġġuri għall-umanità hawnhekk andrew-sistema kollha il-magna tal-etajiet silġ kif propost mill john Hammond"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay habang ang isang... magkasama. \t Huwa kien filwaqt li... flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ang kasangkapan ang pumigil sa kanya mula sa dala ang kanyang walang malay na pag-crawl tungkol sa lahat sa ibabaw ng lugar, pagkatapos ay doon ay walang pinsala sa na, ngunit sa halip ng isang mahusay na makikinabang. \t U jekk l-għamara pprevenuti milli jwettqu crawling bla sens tiegħu dwar kollha fuq il-post, allura ma kienx hemm ħsara f'dik, iżda pjuttost ta 'benefiċċju kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo. \t Inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Panginoon na bigyan na siya ay kasama na sa lalong madaling panahon! \t L-għotja Mulej hu jkun flimkien hekk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin sa kanya. \t Ħares lejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, ako sumunod sa iyong pinto, at kaya siguraduhin na ako ay talagang isang bagay ng interes sa bantog Mr Sherlock Holmes. \t \"Well, I segwita inti bieb tiegħek, u hekk għamel żgur li jien kien verament oġġett ta ' interess għall-ċċelebrat Sur Sherlock Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito kapwa ng hangin, at hayaan ang dila rich musika lumadlad imagin'd kaligayahan na parehong \t Din l-arja proxxmu, u ħalli l-ilsien mużika sinjuri Tiżvolġi l-kuntentizza imagin'd li ż-żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang laurel-hedged lakad na kung saan hubog-ikot ng sikretong hardin at natapos sa isang gate na binuksan sa isang kahoy, sa parke. \t Kien hemm mixja tar-rand-ilqugħ li mgħawġa madwar il-ġnien sigrieti u ntemmet fil-bieb li fetaħ fi injam, fil-park."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Asteroids at meteors pumunta whizzing sa pamamagitan ng sa amin (parehong malapit at malayo) sa lahat ng oras, ngunit naninirahan sa lupa ay may gawi na lumikha ng isang ilusyon na hindi namin makikita ma-hit. \t Asteroids u meteors jmorru whizzing minn għandna (kemm qrib u fejn) il-ħin kollu, iżda li jgħixu fuq l-art tendenza li toħloq illużjoni li aħna qatt ser jintlaqtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto hindi ipaalam en kumagat sa akin, ako alam\"; \t \"Mhux se let en gidma me, I jaf\";"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari mong hubad tumayo sa ang magpugal na kung ikaw ay sa ito ngayong gabi.\" \t \"Inti tista 'vojta toqgħod fuq il-jirmiġġaw jekk inti kienet fuq dan tonight.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingin ko siya bahagya kailanman tumingin sa kanya,\" sighed Mrs Crawford. \t \"Nemmen li hi bilkemm qatt ħares lejn tagħha,\" ffirmati Mrs Crawford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay isang kakaiba kapangyarihan sa isang magsalita salita. \t Hemm qawwa stramb fil-kelma mitkellma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay kinuha ang iyong mga kuwarto at siya ay hindi kahit na ibinigay ng pangalan ng, Hall. \" \t Hu ħa kmamar tiegħek u huwa lanqas ma tingħata isem, Hall. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magdasal kung ano ang mga hakbang mong gawin kapag nahanap mo ang card sa ang pinto? \" \t Itolbu x'passi ma inti tieħu meta tkun misjuba l-karta fuq il-bieb? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa paglipas ng oras Gregor din dumating upang maunawaan ang lahat nang higit pa tiyak. \t Iżda bil-mogħdija taż-żmien Gregor waslet ukoll biex jifhmu aktar dak kollu b'mod preċiż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila ay ipinadala kung saan, Kapag, sa pamamagitan Kanino? \t Huma kienu mibgħuta fejn, meta, minn min?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Invisible \" gusto ko sa iyo upang makatulong sa akin makakuha ng damit -! at kanlungan - at pagkatapos, sa iba pang mga bagay. \t Inviżibbli \" Nixtieq li għinni tikseb ħwejjeġ -! U kenn - u mbagħad, ma 'affarijiet oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Boko Haram gustong sirain Kristiyanismo sa hilagang-silangan, sa Nigeria at sa hinaharap, kahit na ang buong mundo,”” sabi ni Bishop Doeme. \t “”Boko Haram irid jeqred Kristjaneżmu fil-grigal, fin-Niġerja u lil hinn, anki fid-dinja kollha,”” qal Isqof Doeme."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunman, ang isa pang thrown kaagad pagkatapos na ang isa kawan sa Gregor ay bumalik talaga matigas. \t Madankollu, ieħor jintefa minnufih wara li wieħed saq fil ta 'Gregor lura verament iebsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kami ay gumawa ng isang gabi sa mga ito. \t - Aħna ser tagħmel lejl ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinasabi sa amin ng anak na lalaki Omar na nagsalita ng katapusan ng mundo ang mga Propeta na nagsasabi, \"ako ay naipadala hindi katagal bago ang pagdating ng Huling Oras.\" \t Iben Omar tgħidilna li l-Profeta tkellem dwar l-aħħar tad-dinja qal, \"I ġew mibgħuta mhux twil qabel il-wasla tal-Hour Last.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ayon sa isang ulat na inisyu ng British \"Araw-araw telegrapo\" sa 28, Oktubre, \"isang pinakabagong pag-aaral na-publish sa magazine Estados Unidos\" pagkamayabong at baog \"ay nagpapakita na bisphenol A ay maaari ring mabawasan ang tamud likot at kalidad, kaya humahantong sa male kawalan ng katabaan. \t Skond rapport maħruġ mis-\"Daily Telegraph\" Brittaniċi fit-28, Ottubru, \"studju aħħar ippubblikati fuq il-rivista Istati Uniti\" fertilità u Sterilità \"juri li bisfenol A jistgħu wkoll inaqqsu l-motilità u l-kwalità, b'hekk iwassal għall-infertilità maskili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay maliwanag na ang kanilang labanan-sigaw ay \"talunin o mamatay.\" \t Kien evidenti li tagħhom battalja cry kien \"Conquer jew die.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano, ang pulang buhok na tao? '\"' Oo. ' \"Oh, 'sinabi niya,' ang kanyang pangalan ay William Morris. \t \" Dak, il-bniedem aħmar intitolat? \" \"Iva.\" \" Oh, \"qal,\" isem tiegħu kien William Morris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Na akong walang kinalaman sa,\" sabi ni Maria. \t \"Stajt x'taqsam xejn,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga resulta ng pagkalkula \t Ir-riżultati tal-kalkolu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Matapos ang paliwanag ng kanyang kapatid na babae ay magsimula sa mga luha ng damdamin, at Gregor angat ng kanyang sarili hanggang sa kanyang kilikili at halik ang kanyang lalamunan, na siya, mula sa oras siya nagsimula ng pagpunta sa trabaho, ay iniwan nakalantad na walang isang banda o ng isang tubong. \t Wara din l-ispjegazzjoni oħtu jitfarrkux fl-tiċrit ta 'emozzjoni, u Gregor se lift ruħu sa koxxa tagħha u KISS gerżuma tagħha, li hija, mill-ħin hi bdiet tmur għax-xogħol, kienu telqu esposti mingħajr strixxa jew kullar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat hindi ko nais ng isang mas matalinong katulong, Mr Holmes; at alam ko nang napakahusay na maaaring siya mas mahusay ang kanyang sarili at kumita ng dalawang beses kung ano ako ay magagawang magbigay sa kanya. \t I m'għandux jixtiequ aktar intelliġenti assistent, is-Sur Holmes, u naf tajjeb ħafna li huwa seta ' aħjar lilu nnifsu u jaqilgħu darbtejn dak li jiena kapaċi li jagħtih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Founders na nais makakuha ng laughed sa labas ng kuwarto sa startup klima ngayon ay kahit papaano ay huthot mamumuhunan out ng kanilang pera muli dahil blockchain. \t Fundaturi li se tikseb laughed out tal-kamra klimatika istartjar tal-lum huma b’xi mod imbrolju investituri mill-flus tagħhom mill-ġdid minħabba blockchain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ben Weatherstaff may mga ugat gamasin isang at threw ito muna bago siya sumagot. \t Ben Weatherstaff għeruq up ħaxix ħażin u threw dan għandu jiġi annullat qabel ma wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gabi na ito na siya ay palayain,\" sabi ni Mr Samsa, ngunit nakuha niya ang walang sagot mula sa alinman sa kanyang asawa o mula sa kanyang anak na babae, dahil ang paglilinis babae tila mapataob sabay muli kapayapaan ang kanilang attained. \t \"Illejla hi ser tkun itlaq,\" qal is-Sur Samsa, iżda li ħa l-ebda risposta jew mill tiegħu mara jew minn bintu, minħabba li l-mara tat-tindif deher li mqalleb darba għal darb'oħra l-trankwillità li kellhom biss jintlaħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panginoon, Panginoon, ay siya ay isang masaya na babae. \t Mulej, Mulej, hi se tkun mara ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Puno ng mga tip sa pagsasanay at pagsasanay para sa halos bawat sitwasyon-mula sa pagpapasok ang iyong pusa sa isang bagong sanggol sa pagtulong cats pakikitungo sa mga pagbisita sa gamutin ang hayop-The trainable Cat ay ang mahahalagang bibliya para may-ari ng pusa at lovers. \t Ladarba aħna nifhmu vjaġġ għall-annimali domestiċi għeżież tagħna li wasal minn eżerċizzji għal kważi kull xenarju ta’ milli jintroduċu qattus tiegħek għal tarbija ġdida biex tgħin qtates jittrattaw żjarat lill-vet-Il Cat trainable huwa l-bibbja essenzjali għas-sidien tal-qtates u min iħobb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang oras sa aking mga trophies ... at sila ay karaniwang gawin ang kanilang pinakamahusay na upang panatilihin ang layo mula sa akin. \t Siegħa bi trofej tiegħi ... u li normalment jagħmlu l-aħjar tagħhom biex iżommu bogħod mill me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay nasa patungkol sa rosaryo. \t Huwa fir-rigward tal-Ruzarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "London ang kabisera ng Paris, at Paris ay ang kabisera ng Rome, at Rome - hindi, \t Londra hija l-kapital ta 'Pariġi, u Pariġi huwa l-kapital ta' Ruma, u Ruma - l-ebda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa katunayan, ang mga doktor ay madalas na mag-atas creatine sa mga bata na may ilang mga neuromuscular disorder. \t Fil-fatt, it-tobba spiss jippreskrivu creatine lit-tfal b’ċerti disturbi newromuskolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo siya cries malakas, \t Romeo hu cries b'leħen għoli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May ay dapat na.\" \t \"Għandu jkun hemm.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ay, kaya takot ako; mas ang aking pagkabagabag. \t ROMEO Ay, so I biża; l-aktar hija inkwiet tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang lahat ng maaari kong malaman ng kanilang mga konklusyon halaga lamang ito, na sa \"Cato at \t Imma kull I jistgħu jitgħallmu tal-konklużjonijiet tagħhom jammonta għal biss dan, li \"Cato and"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ngayon, na tila isang bit dumidilim. \t Dritt issa, li tidher daqsxejn oskurat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, Sangmin, noodles... \t Ħej, Sangmin, huwa taljarini..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sa hindi na posisyon upang sabihin ito, ngunit mo maaaring itago ang tigpasin-panig na puwit, ngunit hindi tigpasin-sized na bola. \t I am fl-ebda pożizzjoni li ngħid dan, imma inti tista 'taħbi l-butt lop naħat, iżda mhux lop' daqs blalen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marso Hare. \t \"Din kienet l-butir BEST,\" il-Liebru ta 'Marzu meekly wieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay pagpunta sa lakad limang milya sa buong magpugal sa kubo, at siya ay pagpunta sa matulungan ang kanyang ina sa paglalaba at pagluluto sa hurno ng linggo at tamasahin ang mga sarili nang lubusan. \t Hija kienet se jimxu ħames mili madwar l-jirmiġġaw għall-cottage, u hi kienet se tgħin ommha mal-ħasil u jagħmlu ħami tal-ġimgħa u jgawdu ruħha sewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ibang mga kaso, kung saan pindutin sa isang patlang ng crop, ang mangyayari \"lamang\" tulad nito. \t F'każijiet oħrajn, fejn hit fi qasam uċuħ, se jiġri \"biss\" bħal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tiyak. \t \"Preċiżament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako kaya talagang may utang na loob sa Mr Chief - alam mo na lubos na rin. \t I am really sabiex dejn lis-Sur Kap - taf li perfettament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko ito dahil siya ay maayos sa na queen ng paaralan o anumang... \t I kien jaf li peress li huwa kien iffissat fuq dik reġina iskola jew kwalunkwe..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince Search, humanap, at kung paano ang paul pagpatay na ito dumating. \t PRINCE Fittex, tfittex, u jafu kif dan il-qtil mniġġsa ġej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tandaan ay hindi pinetsahan, at walang alinman sa lagda o address. \t In-nota kienet mingħajr data, u mingħajr il-firma jew l-indirizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi. Lahat ay mainit, at basa, at berde matapos ang rains sa India, \"sabi ni Maria. \t \"Nru Kollox huwa sħun, u mxarrba, u aħdar wara l-xita fl-Indja, \"qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang ganitong papel ay hindi binili sa ilalim ng kalahati isang korona ng isang packet. \t \"Karta bħal dawn ma setgħux jiġu mixtrija minn nofs kuruna packet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ang sistema ay bumalik tumatakbo nang normal, kami ay i-synchronize ang data mula sa aming mga server sa iyong lokal na mga server. \t Meta s-sistema tkun dahar jaħdem b’mod normali, aħna se synchronize-data mill servers tagħna għal servers lokali tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya marahil lamang nakuha mula sa kama ngayon at ay hindi kahit na nagsimula upang makakuha ng bihis pa. \t Hija d probabbilment biss gotten sa mis-sodda issa u lanqas ma kienet bdiet tikseb dressed għadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh! ina ay nalulugod kapag ako sabihin sa kanya kung ano ang ika 'skippin'-lubid gawin para sa iyo. \" \t \"Eh! omm se jkunu kuntenti meta I tell tagħha dak th \"skippin'-ħabel isir għall thee.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit bilang siya ay sa wakas itinaas ang kanyang ulo sa labas ng kama sa bukas na hangin, siya ay naging sabik tungkol sa paglipat ng pasulong anumang mga karagdagang sa paraan na ito, para sa kung pinapayagan siya sa kanyang sarili huli sa mahulog sa pamamagitan ng prosesong ito, tumagal ng isang himala upang maiwasan ang kanyang ulo mula sa pagkuha ng nasugatan. \t Iżda kif huwa finalment mqajma kap tiegħu barra mill-sodda fil-miftuħ, sar ix-xwiek timxi 'l quddiem dwar kwalunkwe ulterjuri f'dan il-mod, għal jekk hu permess lilu nnifsu eventwalment li jaqgħu b'dan il-proċess, huwa se jieħu miraklu biex jipprevjenu ras tiegħu mill jkollna danneġġjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos lahat ng tatlong mga umalis sa apartment magkasama, ang bagay na hindi sila ay tapos para sa mga buwan na ngayon, at kinuha ang electric bagon sa bukas na hangin sa labas ng lungsod. \t Imbagħad it-tlieta tax-xellug l-appartament flimkien, xi ħaġa li ma kinux għamlu għal xhur issa, u ħa l-tram elettriku għall-arja aperta barra mill-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay sa bahay ngayon!\" Sinabi sa unang tsuper ng taksi. \t \"Hu jista 'jkun fil-dar issa!\" Qal il-cabman ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa mga partikular na siya acted bilang isang consultant sa isang grupo sa Birmingham nagtatrabaho sa atomic enerhiya. \t B'mod partikolari huwa aġixxa bħala konsulent għall-grupp f'Birmingham 'ħidma dwar l-enerġija atomika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang paghingi ng tawad para sa aking panghihimasok, ako ay tungkol sa mag-withdraw kapag Holmes pulled sa akin biglang sa silid at isinara ang pinto sa likod sa akin. \t Ma 'apoloġija għall intrużjoni tiegħi, jien kienet waslet biex tirtira meta Holmes jinġibed lili f'daqqa fil-kamra u għalaq il-bieb lura lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga pangunahing application: \t L-applikazzjonijiet ewlenin huma:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Awit ng] babae, babae, babae. \t [Kant] mara, mara, mara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sang out ako, hindi ako maaaring makatulong na ito ngayon; at pagbibigay ng isang biglaang igik ng labis na pagtataka niya nagsimulang pakiramdam sa akin. \t I kanta l, I ma jista 'jgħin issa, u li jagħtu Grunt f'daqqa ta' istagħġib hu beda tħossok lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang bagay na mahiwaga sa hangin na umaga. \t Kien hemm xi ħaġa misterjuża fl-arja li filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Papaano pinino ng kasalukuyang sistema dumating upang mag-iba sa ngayon mula sa kanyang orihinal na layunin, na kung saan ay itinatag upang turuan mag-aaral sa paraan na hinihikayat ang mga ito na mag-isip tungkol sa buong ecosystem negosyo? \t Kif għamlet is-sistema attwali jaslu għal jiddevjaw s’issa mill-intenzjoni oriġinali tagħha, li twaqqfet biex jedukaw l-istudenti fil-mod li mħeġġa biex jaħsbu dwar l-ekosistema negozju kollu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang bahagi ng pader kung saan ang gumagapang madilim na berdeng dahon ay mas maraming palumpong kaysa sa ibang lugar. \t Kien hemm parti waħda tal-ħajt fejn il-weraq aħdar skur creeping kienu aktar Opossum minn x'imkien ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mga bagay na ito ay gantihan; ang mga bola rebounds, lamang upang masaklawan forward muli, ngayon sa pagtula buksan ang mga haunts ng whale, ang whalemen mukhang hindi direktang hit sa mga bagong clews na parehong mistiko North-West daanan. \" \t \"Dawn l-affarijiet huma reċiproċi; l-reġgħet żdiedet ballun, biss marbuta quddiem mill-ġdid; għall- issa li tiftaħ il-haunts tal-balieni, il-whalemen jidhru li indirettament tolqot fuq clews ġodda għal dak li l-istess mystic Passaġġ tal-Majjistral. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Juliet Wills ito upang .-- Paano is't, ang aking kaluluwa? sabihin talk, - ito ay hindi araw. \t Testmenti juliet hekk .-- Kif is't, ruħ tiegħi? ejja nitkellmu, - mhuwiex jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi umupo pa rin. \t Ma jistgħux ipoġġu xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay tumayo at bigkasin ang Cow Kabanata, Ang House ng Imran at ang Table kabanata. \t Huwa se stand u recite l-Cow Kapitolu, Il-Kamra tal Imran u l-kapitoli Tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking mga mainit na labi ay nais upang hawakan ang iyong mga malambot na mga labi. \t Xufftejn sħun Tiegħi jixtiequ tmissx xufftejn artab tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At hindi nakakahuli ng iyong sarili o ipaalam sa ibang tao i-drag mo sa mga detalye. \t U ma nassa lilek innifsek jew in-nies drag inti fis-dettalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay ginagamit upang matuklasan kung ano ang pumipigil log truncation. \t Dawn huma użati biex jiskopru dak li hija prevenzjoni log truncation."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng ito ay nagsimula sa panahong ito at napupunta sa ngayon at mama para sa Dalawang libong taon na sinubukan naming upang maabot ito pagsasanay desperado pula at lilang pagkatapos at francine anghel ginagawang nagdala sa pamamagitan ng Travelers ay sa bundok pader ng palabas kung saan sila ay natagpuan ang lupain ng pagbabago ay wondering uh ... kakaiba hinahon paggamit inilabas expereince tulay arches sa kabila ng ilog ay bilang magkano sa idemanda umasa weaker ang katahimikan karahasan at krimen mikropono catch pansin ay paurong ulyaw ng untangling oo ang parehong mahirap napapaligiran pahinga ng buong feels na ito plano isang Bibliya sa kanila pagdala pagkatapos pagtahi sa ani sa isang atake ng takot \t l-tirannija tal-komuniżmu fl ħażin u bejn glimpses kollha ta 'dak li ġara interruzzjonijiet tal-fotografija hekk tantalizingly m jitlesta jispjegaw dak li ġara dan kollu beda f'dan il-perjodu u tmur fuq illum u mister għal elfejn sena aħna ppruvaw jilħqu dan ddisprata taħriġ aħmar u vjola mbagħad u francine anġlu jagħmel jinġiebu lura minn vjaġġaturi se tkun fuq l- muntanji ħitan tal-ispettaklu fejn kienu jinstabu l-art tal-bidla kien jistaqsi UH ... użu serenità stramba rilaxxati expereince pontijiet arkati madwar ix-xmara huwa kif ħafna li jfittex jiddependu dgħajfa -silenzju vjolenza u l-kriminalità attenzjoni qabda mike lura eku ta untangling yeah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa una siya ay hindi sa lahat ng interesado, ngunit dahan-dahan, bilang babae rattled sa kanyang mabait, maginhawa na paraan, Mary nagsimulang abiso kung ano ang siya ay sinasabi. \t Fl-ewwel hi ma kienx fil-livelli kollha interessati, iżda gradwalment, hekk kif t-tfajla rattled fuq fil tagħha tajba ittemprat, mod homely, Marija bdew jinnotaw dak li kienet tgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'53, Ang 31 ng Disyembre. \t '53,-31 ta 'Diċembru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang pagtawag sa kanya na. \t Stop sejħa tagħha li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Tatay, ay sa labas. \t - Dad, come fuq barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, bawasin ang kakila-kilabot takot, at ang aking mga sensations sa pakiramdam ang kahima-himala kamay sa mina ay halos katulad na, sa kanilang mga kakatwaan, sa mga na aking naranasan sa nakakagising up at makita ang pagano Queequeg braso thrown-ikot sa akin. \t Issa, jieħdu l bogħod il-biża orribbli, u sensazzjonijiet tiegħi fil iħossu l-idejn supernatural fil-mini kienu simili ħafna, fil-strangeness tagħhom, għal dawk li I esperjenzaw fuq jattiva ruħu u jara driegħ pagan Queequeg jintefa tond lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa 1930 Dirac-publish Ang mga prinsipyo ng quantum mechanics at para sa mga ito sa trabaho siya ay iginawad sa Nobel Prize para sa Physics sa 1933. \t F'dan 1,930 Dirac ippubblikata Il-prinċipji tal-Mekkanika kwantistika u għal dan ix-xogħol kien mogħti l-Premju Nobel għall-Fiżika fl-1933."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagbabanta na padalhan sila ng litrato. \t \"Thedded tibgħathom-ritratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagpapasya sa kung anumang istasyon pagkopya o maramihang manning ay kinakailangan. \t Jiddeċiedu dwar jekk kwalunkwe duplikazzjoni stazzjon jew ekwipaġġar multiplu hija meħtieġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Kasamang, Katadah, sinabi na Ala ibinigay sa bawat isa sa kanyang mga propeta ng magandang tampok at isang magandang boses, at na ang aming Propeta ay may parehong magandang mga tampok at boses, ngunit hindi niya ikuwento sa isang malambing tono bilang ay ang custom ng mga mang-aawit. \t Il Kumpann, Katadah, qal li Allah taw kull wieħed mill-profeti Tiegħu a karatteristika sbieħ u vuċi sabiħa, u li Profeta tagħna kellhom fattizzi sbieħ u vuċi, iżda huwa ma recite fil-ton melodious kif inhu l-użanza tal kantanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hal. \t EX."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Phipps, ang Unitarian, ay isang harap ngipin nasira, at Henfrey ay nasugatan sa kartilago ng kanyang tainga. \t Phipps, il-Unitarjana, kellha sinna miksura quddiem, u Henfrey kien danneġġjati fil- qarquċa tal-widna tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gumagamit ako ng Melatonin paminsan-minsan upang makakuha ng mas mahusay na pagtulog, ngunit ito ay hindi hanggang kamakailan-lamang natagpuan ko ang ako ay gumagawa ng lahat ng ito mali! \t Stajt ġiet jużaw Melatonin kultant biex tikseb sleep aħjar, iżda kien biss reċentement sibt I kienet tagħmel dan kollu ħażin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga karapatan ng tao. \t Id-dritt bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang mahaba pananaliksik? \t A riċerka fit-tul?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan sa takip-silim na ko halili nawala at mababawi ang paningin ng isa upo hindi gumagalaw sa ilalim ng aking window. \t Xi kultant fil-għabex I alternattivament mitlufa u rkuprati vista ta 'seduta jiċċaqalqux taħt tieqa tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipagpalagay na namin baguhin ang paksa, ang Marso Hare magambala, hikab. \t \"Ejja ngħidu aħna ibiddlu s-suġġett,\" il-Liebru ta 'Marzu interrott, mis-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tormented ako sa isang walang hanggang kati para sa mga bagay remote. \t I am itturmentata ma 'ħakk eterna għall-affarijiet mill-bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mo na, sa pinakadulo simula ng laro, mayroong ay isang kastilyo na protektado mula sa invaders. \t Inti għandek, fil-bidu nett tal-logħba, hemm kastell li hu protett mill-invażuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Huwag!' Sinabi Queen ang furiously, pagkahagis isang tintero sa butiki bilang siya nagkausap. \t lir-Reġina. \"Qatt!\" Qal l-Reġina furiously, jitfg an inkstand fil-Lizard kif tkellmet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko lang nagdala isa lamang. \t I biss miġjuba waħda biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ideya sa likod ng diskarteng ito ay na ang mga negosyo ay dapat sukatin ang tagumpay ng kanilang mga plano upang patunayan ang kanilang mga pagkilos, kilalanin at suriin ang kanilang mga pagtatagumpay, at bumuo sa mga ito para sa hinaharap. \t L-idea wara din it-teknika huwa li n-negozji jridu jitkejjel is-suċċess tal-pjanijiet tagħhom sabiex jivvalidaw l-azzjonijiet tagħhom, jidentifikaw u jevalwaw suċċessi tagħhom, u jibnu fuqhom għall-futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw, talaga! \t \"Inti, tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oo.\" \t \"Iva.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Na nila ang bombilya,\" nasagot Martha. \t \"Huma qed basal,\" wieġeb Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Bersiyon \t Verżjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano nasumpa paa wanders sa ganitong paraan na to-gabi, Upang cross ang aking mga paglilibing at seremonya ang tunay na pag-ibig? \t Liema misħuta bir marda wanders b'dan il-mod bil-lejl, Li jaqsmu obsequies tiegħi u rit imħabba vera?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ika 'arkila ng aming kubo ay isa lamang ng isang' tatlong pens ng isang 'tulad pullin' eye-ngipin upang makakuha ng ito. \t Th \"kera ta 'cottage tagħna huwa biss wieħed ta' 'threepence bħala\" huwa simili pullin \"eye snien biex tiksbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kubrekama ay isang gulo ng dugo, at ang sheet ay punit-punit. \t Fuq il-counterpane kien mess ta 'demm, u l-karta kien ġie mqatta'."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sa iba't-ibang mga pretexts lahat ng mga ito inilipat off, at \t \"Fuq skużi varji li kollha mċaqalqa barra, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag magsimula sa akin. \t Tibdiex miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Awitin ng kanyang \"Turtle sopas,\" mo, lumang kapwa? ' \t Kanta tagħha \"Fekruna Soppa,\" se inti, sħabi qodma? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kinuha ng isang mabigat na kayumanggi dami mula sa kanyang shelves. \t Huwa ħa jistabbilixxi volum kannella tqil mill-ixkafef tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Shot'll Isa dry out ka mas mabilis kaysa sa lahat ng mga coffee sa Java. \t Wieħed shot'll niexef out malajr minn l-kafè fil-Java."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labis na pananabik upang pagpunta kalungkutan overload na Mansurya ay trabaho ay nagsisimula buhay ay sentido komun scheming Marshall ay natutunan mula sa waffles Intsik batas hinarangan ang lahat ng makabayan Talunin pinabagsakan sa pamamagitan ng japanese industryalista protektado sa pamamagitan ng garison na ang ang kanyang mga sundalo ay iniwan ang mga japanese dayuhan samantalahin unang hilagang lupain ng kayamanan pagpapawalang-sala kahit na ang pagdiriwang bumuo mong makita sa pangkalahatan ang mga Kristiyano na baptized sundalo sa isang sunog diligan -insisting kalinisan ay susunod upang masakop ito groped walang kabuluhan upang mahanap ang isang tilamsik maaari mong tukuyin ang kanyang bansa ng bawat fadeley bayan at nayon tao sa paglalakbay sa gilid ng warlord sundalo \t liberazzjoni anke l-festival forma tara fuq l-ġenerali christian li mgħammdin suldati bil-pajp tan-nar tinsisti indafa huwa li jmiss biex tkopri dan groped fil vain biex isibu spark inti tista 'tiddefinixxi tiegħu nazzjon f'kull belt u raħal fadeley ivvjaġġar irġiel għall-ġenb tal kmandant militari suldati dipartment daħal mill-proġett minflok u buffuri ta 'moħqrija bla sens u l-ħajja saret tant cheap mewt stess sar pa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, ako kaya paumanhin. \t Oh, jien sorry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya na ginamit upang gumawa ng maligaya sa ibabaw ng mga kabihasnan ng mga kababaihan, ngunit hindi ko narinig sa kanya gawin ito ng huli na. \t Hu użat biex jagħmlu Merry fuq il-cleverness tan-nisa, imma jien ma smajt lilu tagħmel li huwa ta ' tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ah!\" Sabi ni Mr milagro. \t \"Ah!\" Qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagbabayad para sa mga kupon ay napaka-simple. \t Pagamenti għall-kupuni huma sempliċi ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga Pagpipilian sa Pag-Boot \t Għażliet għal-Boot"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, dito ka! \t \"Well, hawn int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Pangkalahatang Akses \t Aċċess Universali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ito? \t Min kien dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano tungkol sa iyo? \t Kif dwarek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang walang beseeming mukha para sa isang kapistahan. \t L-semblance ħażin beseeming għall-festa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging sa iyong silid pagkatapos ay sa oras na iyon, at hindi tumagal ito ng mali kung ang iyong bisita magsuot ng mask. \" \t Be fil-kamra tiegħek imbagħad fuq dik is-siegħa, u ma tieħu amiss jekk viżitatur tiegħek jilbsu maskra. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo black kapalaran ng araw na ito sa higit pang mga araw doth depende; ito ngunit nagsisimula ang mga iba aba dapat magtapos. \t ROMEO destin iswed Din il-ġurnata fuq aktar ġranet doth jiddependu; Dan iżda jibda l-oħrajn woe għandha tintemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakakuha trabaho sa kasal para sa \t ltqajna xogħol fil miżżewġa għal tlettax-il sena"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko talaga ay may masaya. \t I really kellhom gost."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paalam: bumili ng pagkain at ng sarili mo sa laman .-- \t Adieu: jixtru l-ikel u nikseb thyself fil-laħam .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Salin 0.7.2 – Ang ikatlong ay darating \t Verżjoni 0.7.2 – It-tielet huwa li ġejjin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang glass pinto ay binuksan sa isang balkonahe sa itaas na palapag, at siya stood sa kanyang mukha dito, pagkakaroon ng isang hard oras sa lahat ng posibleng privacy. \t A bieb tal-ħġieġ miftuħa fuq verandah soprano, u hu kien mal-wiċċ tiegħu lilha, a hard time ma 'l-privatezza possibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako upang manatiling neutral, upang makakuha ng malapit sa window, upang panoorin sa iyo, at sa signal sa ihagis sa bagay na ito, pagkatapos ay upang itaas ang sigaw ng sunog, at maghintay ka sa sulok ng sa kalye. \" \t \"Jiena jibqa 'newtrali, biex jiksbu ħdejn il-tieqa, biex jaraw lilek, u fl-sinjal li tarmi dan l-oġġett, allura biex jgħollu l-għajta ta 'nar, u li tistenna inti fil-kantuniera ta' -triq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong tropeo kuwarto? \t Kamra trofew tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya kong bumaba. \" Well? \" \t I waqgħu. \" Well? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya palaging upang subukan upang gumawa siya ng makipag-usap sa kanya. \t Hija dejjem ried li jippruvaw jagħmlu lilu jitkellem tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lingkod ng Diyos sundalo pumunta-den .-- magdasal ako, ginoo, maaari mong basahin? \t Qaddej ta 'Alla gi go den .-- I rikonoxxenti, sir, inti tista' taqra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang party neared eskrima, sila natuklasan sa ang distansya, kasama ang daan, kanilang sariling kariton babalik, sinamahan ng ilang mga tao sa likod ng kabayo. \t Bħala l-parti neared-ċint, huma skoprew fid-distanza, fit-triq, vaguni tagħhom stess li jkunu ġejjin lura, akkumpanjata minn xi irġiel fuq horseback."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "16 At iyong papatayin ang lalaking tupa, at iyong kukunin ang dugo, at iyong iwiwisik sa palibot sa ibabaw ng dambana. \t Għalhekk, jekk thou shalt ma jaraw, I se jidħlu fuq thee bħala ħalliel, u thou shalt ma jafu liema siegħa I se jidħlu fuq thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh! ika 'art nahihilo, lumang-bakla na bagay, \"kanyang sinabi. \t \"Eh! \"arti th Queer, tax-womanish ħaġa,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "24 At nang matupad ang mga araw ng kaniyang kapanganakan, narito't kambal sa kaniyang bahay-bata. \t [Ġen:25:24] U ż-żmien għall-ħlas għalqilha, u nstabu żewġ tewmin f'ġufha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano satanas mapigil na manggas at bukas, kung may wala sa nito? \t X'inhuma l-xitan jżomm li kmiem up u miftuħa, jekk hemm xejn fiha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang makatulong na kumuha sa kanya mula sa kanyang borrow'd libingan, pagiging ang oras na dapat itigil ang lakas ng gayuma. \t Biex tgħin biex jieħdu tagħha mill-qabar borrow'd tagħha, hija l-ħin forza ta 'l-potion għandhom jieqfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay may kamalayan ng mga ito,\" sabi Holmes dryly. \t \"I kien konxju ta 'dan,\" qal Holmes dryly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Bye ~ - Sundin likod mismo, okay? \t - Bye ~ - Segwitu dritt lura, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pakiramdam na tinatawag na \"nakapangingilabot\" ay nagmula sa kanya. \t Is-sensazzjoni li tissejjaħ \"eerie\" daħal lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang 2 ay hindi pare-pareho eksklusibo. \t Il-2 ma jeskludux lil xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipaalam lang ako pumunta. \t Just let me go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon may mga maraming uri casino ay nagbibigay-daan sa upang i-play ang mga slot machine para sa libreng online. \t Issa hemm casinos ħafna tipi jippermettu li jilagħbu slot machines għall liberu online."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maaari din naming piliin kung saan ang aming kumpanya logo ay dapat na nakaposisyon sa mga dokumento, at maaari rin naming gamitin ang isang default na pag-post ng petsa at default na dami sa barko, na kung saan ako ay ipaliwanag sa mga benta order management kapag masakop namin ang mga order benta. \t Nistgħu wkoll jagħżel fejn logo tal-kumpanija tagħna għandu jkun pożizzjonat fuq dokumenti, u nistgħu wkoll jużaw data kollokament default u l-kwantità default għall-vapur, li jiena ser jispjegaw fid-ġestjoni sabiex bejgħ meta aħna tkopri l-ordnijiet tal-bejgħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Crocuses isang 'snowdrops isang' daffydowndillys. \t \"Crocuses ta \" snowdrops għal\" daffydowndillys."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto ko bang gusto mong panatilihin ang iyong mga daliri ng aking mga mata,\" sabi sa himpapawid voice, sa isang tono ng ganid pakikipagtalo. \t \"Nixtieq youd żżomm swaba tiegħek barra mill-għajn tiegħi,\" qal il-vuċi mill-ajru, fil-ton ta ' savage expostulation."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall ay tungkol sa upang iwanan ang kuwarto - siya ginawa walang pang-usap advances oras na ito, dahil hindi siya gusto snubbed sa harap ng G. Henfrey - kapag ang kanyang mga bisita Ang nagtanong sa kanya kung siya ay gumawa ng anumang mga kasunduan tungkol sa kanyang mga kahon sa Bramblehurst. \t Mrs Hall kien wasal biex jitlaq il-kamra - hi għamlet l-ebda avvanzi conversational dan iż-żmien, minħabba li hi ma tridx tkun snubbed quddiem tas-Sur Henfrey - meta viżitatur tagħha staqsejtha jekk hi kienet għamlet xi arranġamenti dwar kaxxi tiegħu fil Bramblehurst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya ay iniisip na ang lahat ng ito sa paglipas ng sa pinakamalaking pagmamadali, nang hindi magagawang upang gumawa ng ang desisyon upang makakuha ng out sa kama - ang alarma orasan ay nagpapahiwatig ng eksaktong quarter sa pitong - nagkaroon ng isang maingat na kumatok sa pinto ng ulunan ng kama. \t Kif hu kien qed jaħseb dan kollu fuq fil-għaġla akbar, mingħajr ma jkunu jistgħu jagħmlu id-deċiżjoni li jiksbu mis-sodda - l-arloġġ ta 'allarm kien jindika eżattament trimestru li seba - kien hemm riperkussjonijiet kawta fuq il-bieb mill-kap tal-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ito! \t Dan huwa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "22 At ngayon ay ipinamamanhik ko sa inyo na inyong laksan ang inyong loob; sapagka't walang buhay na mapapahamak sa inyo, kundi ang daong lamang. \t [Atti:27:22] Imma issa nwissikom biex tagħmlu l-qalb, għax ħadd minnkom m’hu se jitlef ħajtu; il-ġifen biss jintilef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya chirped, at talked, at coaxed at siya hopped, at flirted ang kanyang buntot at twittered. \t Hija chirped, u tkellmu, u coaxed u hu hopped, u flirted denb tiegħu u twittered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Inside drive ako bulag sa hitsura ng isa mula sa iyo \t Ġewwa drives me għomja ma 'wieħed mill inti tfittex ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Intsik pa rin ipunin dito upang makinig sa ang tinig na pinsala ang mangyayari bibigyan namin at ang ay sinubukan sa hugis ang kanilang pag-iisip ay inaalok sa kanyang mga unibersal truths pagbabago ng doktrina kumpara confucius pirmi ang kanilang muffled kayamutan ulo modernong na pabo ng kanilang budhi ang larawan ipakita ang kanyang mga tao ay naging guro \t Ċiniż xorta jiġbru hawn biex tisma l-ilħna li l-korrimenti jiġri aħna ser u l- ppruvat forma ħsieb tagħhom offra veritajiet universali tiegħu bidla dogma kontra Confucius li jiffriża ras tagħhom skuntentizza fgat u kuxjenza moderna tagħhom dundjan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ako mang-insulto sa iyong katalinuhan sa pamamagitan ng na nagsasabi sa iyo kung paano basahin ko na, lalo na bilang, sa halip na laban sa mahigpit na mga patakaran ng iyong order, mong gamitin ang isang arc at i-compass breastpin. \" \t \"Jien mhux ser jinsulta l-intelliġenza tiegħek billi tghidlek kif sirt naf li, speċjalment, pjuttost kontra r-regoli stretti ta 'ordni tiegħek, inti tuża ark-u-kumpass breastpin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking pagsasanay ay hindi masyadong sumisipsip. \" \t Prattika tiegħi hija qatt ħafna assorbenti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tukuyin ang mga sukat sa sentimetro \t Tispeċifika d-daqs fl-centimeters"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Direksiyon sa ganitong paraan, Gregor sumagot walang, ngunit nanatiling hindi gumagalaw sa kanyang lugar, bilang kung ang pinto ay hindi nabuksan sa lahat. \t Indirizzati b'tali mod, Gregor wieġeb xejn, iżda baqgħet jiċċaqalqux fil tiegħu post, bħallikieku l-bieb ma kinitx miftuħa fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring ito ay isang maikling panahon, ngunit personal, ito ay umalis sa akin na may mahalagang mga alaala ng kong dalhin para sa natitirang bahagi ng aking buhay. \t Dan seta 'kien hemm żmien qasir, iżda personalment, din tkun ħalliet lili ma memorji prezzjuż I se twettaq għall-bqija tal-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinamunuan niya sa akin nang sabay-sabay sa pinakamalawak na bahagi ng lawa, at hindi hinihimok mula dito. \t Huwa wasslitni f'daqqa fil-parti l-wiesgħa ta 'l-għadira, u ma setgħetx tiġi misjuqa minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ako nothin 'laban sa mga ika' blacks. \t Stajt nothin \"kontra th\" suwed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang kataka-taka na paraan ng pamamahala ng ito, ngunit, talaga, ito ay mahirap upang magmungkahi ng mas mahusay. \t Kien mod kurjuż ta 'ġestjoni tiegħu, iżda, verament, ikun diffiċli li jissuġġerixxu aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall ay hindi gusto sa kanya, at kapag siya dared talked siya ng advisability ng pagkuha makapagpaalis sa kanya, ngunit siya ay nagpakita ang kanyang mamuhi higit sa lahat sa pamamagitan ng concealing ito ostentatiously, at pag-iwas sa kanyang mga bisita bilang hangga't maaari. \t Hall ma bħalu, u kull meta hu tkellem dared tal-parir li jwarrbu minnu; iżda huwa wera dislike tiegħu aktar bil-ħabi it ostentatiously, u tevita viżitaturi tiegħu kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay magbigay ng isang patudyong salita!' Hari ay idinagdag sa isang naapi tono, at laughed ang lahat, 'Pabayaan ang hurado isaalang-alang ang kanilang mga kuru-kuro, ang Hari ang sinabi, tungkol sa ikadalawampu oras sa araw na iyon. \t \"It'sa pun!\" Ir-Re miżjud fil tone offiż, u kulħadd laughed, \"Ħalli l-ġurija jikkunsidraw il-verdett tagħhom, \"ir-Re msemmija, għall-għoxrin darba dwar dik il-ġurnata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang ay namatay sa ang patriots 'bahagi, at Luther Blanchard sugatan! \t Żewġ maqtula fuq in-naħa l-patrijotti, u Luther Blanchard midruba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa kanyang pag-upo-kuwarto, na kung saan ay ang napaka room kung saan ko pinaghihinalaang. \t U fil tagħha seduta tal-kamra, li kienet l- ħafna kamra li jien suspettati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon murder'd pinsan ng aking pag-ibig, - na kung saan pighati, ay dapat, ang makatarungang nilalang ang namatay, - \t Li murder'd kuġin imħabba tiegħi, - li magħhom grief, Hija mistennija, il-kreatura ġust miet, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-PALEY 'S teolohiya. \t - Paley'S teoloġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay napaka-malungkot, ngayon ay ang mahihirap na maganda na bagay ay nawala, tandaan na maraming tao hindi kahit alam na niya ang isang bata sa lahat. \" \t Huwa ferm imdejjaq, issa l-ħaġa sabiħa foqra hija marret, li wieħed jiftakar li ħafna nies qatt ma kien jaf li hija kellha tarbija fil-livelli kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit na maaaring lubhang nakakahiya at kahina-hinala, dahil sa panahon ng kanyang limang taon 'service Gregor ay hindi pa nai-sakit kahit isang beses. \t Iżda li tkun estremament imbarazzanti u suspettużi, minħabba li matul il-ħames tiegħu snin ta 'servizz Gregor ma' tiflaħx anki darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang muffled katahimikan reigned, lamang ng sira sa beses sa pamamagitan ng ang mga shrieks ng bagyo. \t Silenzju fgat kienet issaltan, biss miksura fl drabi mil-shrieks tal-maltempata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung Gregor lamang ay pinapayagan upang i-kanyang sarili sa paligid, siya ay sa kanyang room kaagad, ngunit siya ay natatakot sa kanyang ama naiinip sa pamamagitan ng ang oras-ubos proseso ng i-paligid, at sa bawat sandali mukha niya ang pagbabanta ng isang mortal na pumutok sa kanyang likod o ang kanyang ulo mula sa baston sa kanyang ama kamay. \t Jekk Gregor biss kienu permessi li jduru madwar lilu nnifsu, kien ikollu fil tiegħu kamra dritt bogħod, iżda kien jibżgħu li jagħmlu paċenzja missieru mill-ħin proċess ta 'tidwir madwar, u kull mument huwa jiffaċċjaw it-theddida ta daqqa mortali fuq dahar tiegħu jew il-kap tiegħu mill-kannamieli fil tiegħu naħa l-missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya ang bumangga sa gitna ng kuwarto, at paglalaan ng isang hawakan sa bawat kamay, nagsimulang laktawan, at laktawan, at laktawan, habang Mary naka sa kanyang upuan sa pagkakatitig sa kanya, at ang kakatuwa mga mukha sa lumang portraits ay tila-pagkakatitig sa kanya, masyadong, at magtaka kung ano sa lupa ito karaniwang maliit na sambahayan ay ang kawalang-galang sa ginagawa sa ilalim ng kani-kanilang mga napaka noses. \t U hi dam fis-nofs tal-kamra u, filwaqt manku f'kull idejn, bdew skip, u skip, u skip, filwaqt li Marija daru fl-president tagħha li stare fi tagħha, u l-Queer tiffaċċja fil-ritratti qodma deher li stare fi tagħha, wisq, u wonder dak fuq l-art dan cottager ftit komuni kellu l-impudence li tkun qiegħda tagħmel taħt xamm tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa rin Siya ay abalang-abala sa mga ito mahirap na kilusan at ay walang oras upang bayaran ang pansin sa anumang bagay, kapag narinig niya ang manager mapasigaw isang malakas na \"Oh!\" - tunog tulad ng hangin ang pagsipol - at ngayon siya Nakita kanya, pinakamalapit sa pinto, ang pagpindot ng kanyang kamay laban sa kanyang buksan ang bibig at paglipat dahan-dahan bumalik, na parang isang invisible na pare-pareho ang lakas ay patulak kanya malayo. \t Kien għadu inkwetata bil dan il-moviment diffiċli u ma kellhom ebda żmien għal ħlas attenzjoni għal xi ħaġa oħra, meta sema 'l exclaim maniġer loud \"Oh!\" - li tinstema bħall-riħ whistling - u issa huwa ra lilu, eqreb lejn il-bieb, ippressar naħa tiegħu kontra l-ħalq miftuħ tiegħu u li jiċċaqalqu bil-mod lura, bħallikieku forza kostanti inviżibbli kien imbuttar lilu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginang Maria nakuha mula sa log sabay-sabay. \t Mistress Marija ltqajna up mill-ġurnal f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod] \t Apparti]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang cool na. \t Just ikunu friski."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay malinaw sa Gregor na ang kanyang ama ay masama gusot ang maikling mensahe ng Grete at ipagpalagay na Gregor ay nakatuon ilang mga marahas na krimen o iba pang. \t Kien ċar li Gregor li missieru kien ħażin ħażin messaġġ qasir Grete fuq u kien wieħed jassumi li Gregor wettqet xi reat vjolenti jew oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iretiro! Hindi mo lang mapahinga. \t Inti mhux biss jirtiraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lumaktaw sa Pag-navigate \t Aqbeż għall-navigazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi sa tingin ko kailanman kawan ang mas mabilis na, ngunit ang ang iba ay may bago sa amin. \t I don't think I qatt saq aktar malajr, imma l- oħrajn kienu hemm quddiemna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stood stock-pa rin, na struck na hindi gumagalaw sa pamamagitan ng isang pagtuklas. \t Huwa kien stock-xorta, kif jekk jiċċaqalqux milquta minn iskoperta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko ito... \t I bhalu..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ah, siyempre, Nakalimutan ko na. \t \"Ah, naturalment, I nesa li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay simula sa pakiramdam ng takot. \t I kien tibda tħoss imbeżża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-clear ang layo lahat ng iyong mga hayforks, pop-baril, Shotguns, Revolvers, colts, knifes at anumang iba pang mga armas, hindi mo na kailangan ito upang parusahan o magtaboy anumang mga bilog-maker. \t Ċara bogħod kollha hayforks tiegħek, pop-pistoli, Senters, Rivolvers, Colts, skieken u kwalunkwe armi oħra, qatt m'int se bżonn li jikkastigaw jew issuq bogħod kull ċirku dawk li jfasslu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi ito araw-araw na Utica at Roma makakuha ng kinikilala sa pambansang top 10 mga listahan. \t Huwa mhux kuljum li UTICA u Ruma nikseb rikonoxxuti fuq nazzjonali top 10 listi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Judy napaka-di-wastong iyong malayo masyadong intelligent upang malaman kung ano ang ginagawa mo maintindihan ang iyong dahilan mo n ng iyong pamilya kung saan dito mag-isa sa bayang ito ng mahabang panahon karaniwan na dose-dosenang parke sa halip hindi mo kung ikaw ay pagpunta sa bansa musika at hindi ko pakiramdam tingin ko, ito hindi mo pakiramdam mayroon kang ito ito dahil ikaw ay tumatanggap ng protina na umaga upang karami ng isang pagkakaiba sa pagitan ng mga batang ang gumawa ng alinman sa isa sa mga tauhan realistically kailangan mong magsagawa ng mga kaibigan sa iyong mga sarili kompanya ka unawa dito dapat mong maunawaan na i upang protektahan ang Lucille ngunit nauunawaan mo ang aking posisyon ito ay mahirap para sa akin ang taong \t Judy ħażin ħafna wisq tiegħek intelliġenti li tkun taf liema li qed isir jifhmu r-raġunijiet tiegħek inti n familja tiegħek fejn hawn waħdu f'dan il-belt ta 'żmien twil normalment li għexieren park minflok inti mhux jekk int ser pajjiż mużika ui ma jħossux jiddispjaċini ngħid aktar ma tħossokx ikollok aktar lilha għaliex qed tirċievi proteini li filgħodu tant ta 'differenza bejn iżgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang limang-at-dalawampung taon, at pagkatapos namin mask'd. \t Xi ħamsa u-għoxrin sena, u allura aħna mask'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay iisip sa ibabaw ng mga bagong ideya na kung saan ay dumating sa kanya kapag siya narinig ng \t Hija kienet taħseb fuq l-idea ġdida li kienet waslet għall tagħha meta kienet tisma 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga item na ito napunta Gregor ang kuwarto, kahit ang kahon ng mga ashes at ang basura timba mula sa kusina. \t Dawn l-oġġetti spiċċaw fil-kamra Gregor, anki l-kaxxa ta 'irmied u l-pail żibel mill-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay isang taong taksil; at walang gamitin sa pagbibigay ito. \t Inti serp, u hemm l-ebda użu jinjorahom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ito na consorts, kaya huli, sa mga patay? \t Min huwa li consorts, tant tard, l-mejtin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay nagsasabi sa akin susunod ikaw lamang manipis hangin. \t Int ser tkun me javżak li jmiss qed ajru biss rqiqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ala uh ... o mayroong ugali ng tao ay namatay ang aking komento drag sa paglipas dito dugo kung sa katunayan ang laro pagpaplano ng manika walang kanilang pagreretiro at para sa huling bahagi ang sibil na ganito ang hitsura sa Britain sa iba pang mga bahagi kamukha doon siya gusto ng isang memo pad oo uh ... na lamang kung ano ang ito ay orakulo kung hindi nila alam kung ito ay sumasalamin sa at tala at ilang mga numero sa na uh ... Hindi ako 'em out kahit \t UH ... jew hemm vizzju raġel inqatel kumment tiegħi mkaxkra minn hawn demm jekk fil-fatt il-logħba ippjanar ta 'xejn puppet irtirar tagħhom u għall-aħħar parti il ëivili li tidher bħal dan biex britain fuq in-naħa l-oħra Dehra hemm hi d off ta 'kuxxinett memo iva UH ... li jinsab biss dak li hu Oracle huwa jekk dawn ma jkunux jafu jekk kien jirriflettu l-u noti u xi ċifri dwar l UH ... i ma tistax tagħmel \"em out għalkemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako lounged up ang side pasilyo tulad ng anumang iba pang mga tamad na tao na may bumaba sa isang simbahan. \t I lounged l-aisle naħa bħal kull prodott ieħor idler li jkun mitfugħ fil-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Ipagpatuloy \t Kompli"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Arabic salitang \"Turah\" ay nangangahulugang pinto, gayunpaman karaming mga tao ang mistranslatedang salita ng \"canal\". \t Il-kelma Għarbi \"Turah\" tfisser bieba, madankollu ħafna nies mistranslateddin il-kelma bħala \"kanal\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walong linggo lumipas malayo tulad nito, at ako ay may nakasulat tungkol sa Abbots at Archery at \t \"Tmien ġimgħat ħalliena bħal dan, u kelli bil-miktub dwar Abbots and qwas u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mula sa kung ano ang aking nakita ng mga babae siya tila sa katunayan na sa isang ibang-iba antas sa iyong kamahalan, \"sabi Holmes nang walang bahala. \t \"Minn dak li rajt tal-mara hi jidher tabilħaqq li jkun fuq differenti ħafna livell li Maestà tiegħek, \"qal Holmes coldly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko na nawala sa boss at sinabi sa kanya lamang kung ano ang tingin ko mula sa ilalim ng aking puso. \t Jiena stajt marret għall-boxxla u qallu biss dak li naħseb mill-qiegħ tal tiegħi tal-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Finis! ang malakas na salita na exorcises mula sa ang bahay ng buhay ang kalagim-lagim na anino ng kapalaran. \t Finis! il-kelma qawwi li exorcises minn l-dar tal-ħajja l-dell Haunting tad-destin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang karagdagang aba conspires laban sa minahan ng edad? \t Liema woe aktar tikkonfoffa kontra l-età tal-mini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Saan ka nakatira ngayon?\" Sabi ni Maria malakas sa kanya. \t \"Meta inti tgħix issa?\" Qalet Mary b'leħen għoli tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Hold, gawin ang mga mga key at fetch ng mas marami pampalasa, nars. \t Lady Capulet Żomm, jieħdu dawn iċ-ċwievet u jġibu aktar ħwawar, infermier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulong \t Għajnuna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At, hilahin namin off ang isang manalo para sa edad! \t U, aħna pull off rebħa għall-etajiet!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mary nagsimulang tumawa, at siya hopped at kinuha maliit na flight kasama ang pader na siya tumakbo matapos kanya. \t \"Marija bdiet tidħaq, u kif hu hopped u ħa titjiriet ftit tul il-ħajt hi dam wara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko kaya kong, kung ko lang kung kung paano magsimula. ' \t I think I tista ', jekk I biss taf kif tibda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 At aking pinagusig ang Daang ito hanggang sa mamatay, na tinatalian at ipinapasok sa mga bilangguan ang mga lalake at gayon din ang mga babae. \t [Atti:22:4] Jien ħadtha sal-mewt kontra min qabad din it-Triq tal-Mulej, u rbatt u tfajt il-ħabs irġiel u nisa, [Atti:22:5] kif jista’ jixhidli l-qassis il-kbir u l-Kunsill kollu tax-xjuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "HowlinglyAbsurd {Ang mga liberals demonstrat e na ang mga ito hindi nag-aral sa teolohiya, pilosopiya, at panlipunang pagtuturo ng …} – Fri, 10:12 AM \t HowlinglyAbsurd {Dawn libéraux demonstrat e li huma illitterati fuq il-teoloġija, filosofija, u t-tagħlim soċjali tal …} – Fri, 10:12"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang dapat kong madaling dalhin ang pagmumuni-muni na ito sa isang pagtatapos, ay isa pang kaya na matamis na okasyon malamang mag-alok? \t Jekk jien dalwaqt għandha tressaq dan ir-meditazzjoni fit-tmiem, jekk ikun hemm l-okkażjoni hekk ħelwa jkun probabbli li joffru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gemini ay ngayon ako pagpunta sa subukan ito naka-linya sa 185 dolyar mas mababa at talagang ang isang minuto ginang Astor Bradley o kasosyo Joe egbert kaysa sa isang dalawang isang dalawang daang pitumpu't limang dolyar noong nakaraang linggo pa rin ng maraming at makuha ang pagkakataon sa isang isang libong dolyar tanong nagaraj mas maaga ginang Astor Bradley mr Joe egbert sa limang buwan din sa isang libong dolyar tanong nagkaroon kami ng maraming ng masaya noong nakaraang linggo at ako masaya upang makita ka sa wakas makakuha ng pagkakataon ng malaki na tanong at uh ... mo na ng mysnag maaaring nagpunta ang bilang kasiya-siya paraan ng paghahati sa pera na may parehong kasulatan dapat manalo paglalarawan napagpasyahan naming na ay magroskas tatlong salita ngunit sa tingin i na napaka-makatarungang kakaiba sa tingin mo tungkol sa isyung ito tumatawag kung ano ang nais mong gawin ito at kung ano ang kanyang o siya ay dapat ka manalo ngayong gabi umiinog hurno bata bacho awtomatikong rehiyonal dito wala kang internet reporter \t Gemini huwa dritt issa jien ser jippruvaw dan ħejjew ma '185 dollaru inqas u li verament ma f'minuta missus Astor Bradley jew imsieħba joe Egbert minn li wieħed tnejn wieħed 200 sebgħin 5 dollari ġimgħa li għaddiet għadhom ħafna u jiksbu l-opportunità ta ' mistoqsija waħda dollaru elf nagaraj qabel missus Astor Bradley mr joe Egbert f'ħames xhur wkoll fil-mistoqsija waħda dollaru elf kellna ħafna ta 'ġimgħa li għaddiet gost u jien kuntenti li tara int finalment jiksbu l-opportunità tal-kwistjoni kbira u UH ... mysnag seta inti marru out bħala mod sodisfaċenti ta 'l-l-qsim flus bl-miktub istess għandu jirbaħ Deskrizzjoni aħna iddeċidejt li se kamin tliet kelmiet imma i think thats ħafna ġust tħossok stramb dwar din il-kwistjoni sejjieħ dak li għandek tagħmel dan u dak li jew hi kellha għandek tirbaħ tonight forn li jdur tfal Bacho awtomatiku reġjonali hawn inti ma għandekx reporter internet id-dritt issa ejja go u li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Goose Pond, na mag-ipon sa aking paraan, ang isang kolonya ng mga muskrats dwelt, at itinaas ang kanilang mga cabins mataas sa itaas ng yelo, kahit na none maaaring makita sa ibang bansa kapag crossed ko ito. \t In Goose Pond, li jistabbilixxu fil-mod tiegħi, kolonja ta 'misk tkellmu, u qajjem tagħhom kabini għoli fuq il-silġ, għalkemm ebda waħda tista 'tidher barra meta I qasmu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa aking mga salita. \t \"Fuq kelma tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang mabuhay ang isang unstain'd asawa sa aking matamis na pag-ibig. \t Biex jgħixu mara unstain'd għall-imħabba tiegħi ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tumingin sa ang lumang kama hangganan at sa pagitan ng mga damo, at pagkatapos siya ay nawala-ikot, sinusubukang makaligtaan wala, siya ay natagpuan napaka maraming mas matalim, maputla berde na mga puntos, at siya ay naging lubos na nasasabik muli. \t Hija qieset fil-sodod tal-fruntiera antik u fost l-ħaxix, u wara li hija kienet marret tond, jippruvaw jitilfu xejn, hija kienet sabet dejjem hekk ħafna aktar qawwija, il-punti aħdar ċar, u hi kienet saret pjuttost eċċitati mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko nagkaroon ng hindi kapani-paniwala ng isang bagay tungkol sa kanya. \t I kien jaf kien hemm xi ħaġa Jackie dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Problema sa bahay? \t Problemi fid-dar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba akong magwithdraw ng: ngunit panghihimasok na ito ay, \t I se tirtira: iżda dan intrużjoni għandhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"'Well, ito ay isang maliit na mahirap, mayroon akong isang negosyo na,' sinabi I. \"'Oh, hindi kailanman isip tungkol sa, Mr Wilson!' Sinabi Vincent Spaulding. \t \" Ukoll, huwa ftit skomdi, għall I jkollhom negozju diġà, \"qal I. \" Oh, qatt f'moħħhom dwar dan, is-Sur Wilson! \"Qal Vincent Spaulding."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doth laban sa akin, ang katakut-takot pagpatay na ito; At dito ko tumayo, parehong sa ipalitis at magpurga \t Doth jagħmlu kontra tiegħi, ta 'dan il-qtil direful; U hawn I stand, kemm biex impeach u jnaddaf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay sapat na, ay hindi ito?\" Sabi marino sa. \t \"Huwa biżżejjed, hux?\" Qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Aking tainga pa hindi lasing isang daang salita \t Widnejn Juliet tiegħi għadhom mhux fis-sakra a kliem mija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Eksperimento ay medyo Madaling executable at repeatable anumang oras. \t L-esperiment huwa pjuttost faċilment eżekutibbli u repetuti kwalunkwe ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iniwan ko sa bahay ng isang maliit na pagkatapos ng walong singko ng hapon na ito umaga sa ang karakter ng isang mag-alaga sa labas ng trabaho. \t I ħallew id-dar ftit wara tmien nofs dalgħodu fil-karattru ta ' barra jilagħqu ta 'xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Ibinigay ng isang huli natutuyo na usher sa isang Grammar School) \t (Provduta minn Usher tikkonsma Tard għal Grammar School)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang mahalagang singsing, - isang singsing na dapat kong gamitin Sa mahal trabaho: samakatuwid kaya, nawala: - \t Ċirku prezzjuż, - ċirku li I għandhom jużaw Fil impjieg qalb: għaldaqstant għalhekk, tkun marret: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Umaasa ako na ito, ginoo; ngunit Mayroon akong aking mga tagubilin. \" \t \"Nittama hekk, sinjur, imma stajt ltqajna tiegħi struzzjonijiet. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang problema? \t X'inhi l-problema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ngayon, ibigay ko sa iyo ng makatarungang babala, shout Queen, panlililak sa lupa bilang siya nagkausap; \t \"Issa, I jagħtuk twissija ġust,\" għajjat-Reġina, ittimbrar fuq l-art kif tkellmet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang edukasyong elementarya ay magiging sapilitan. \t L-edukazzjoni elementari għandha tkun obbligatorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag nakakatawa, kapatid na babae. \t Ma jkun redikoli, SIS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Well, well, hast kayo ng isang maingat na ama, ang bata; isa na, upang ilagay sa iyo mula sa iyong pighati, \t Lady Capulet Ukoll, ukoll, hast thou missier bir-reqqa, tat-tfal; Wieħed li, biex thee mill jsw toqol,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto nila sa kanya na humantong ang paraan sa itaas na palapag sa kuwarto ang, ngunit hindi siya ay tila sa anumang magmadali. \t Huma riedu lilu li t-triq soprano biex il-kamra, imma hu ma jidhirx li jkunu fi kwalunkwe għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa antas ng MBA, estudyante gamutin recruiting bilang full-time na trabaho simula sa unang semester, na sinusundan ng matinding networking, habang ang kanilang mga pag-aaral tugaygayan isang malayong third. \t Fil-livell MBA, l-istudenti jitrattaw reklutaġġ bħala impjieg full-time li jibdew l-ewwel semestru, segwiti minn netwerking intensi, filwaqt istudji tagħhom traċċa terz bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "20 Sa ganito'y binili ni Jose ang buong lupain ng Egipto para kay Faraon; sapagka't ipinagbili ng bawa't isa sa mga Egipcio ang kaniyang bukid, dahil sa ang kagutom ay totoong mahigpit sa kanila: at ang lupain ay naging kay Faraon. \t [Ġen:47:20] Hekk Ġużeppi xtara r-raba' kollu ta' l-Eġittu għall-Fargħun; għax l-Eġizzjani kull wieħed biegħ l-għalqa tiegħu, għax kien għafas fuqhom il-ġuħ, u hekk l-art saret kollha tal-Fargħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ganitong mga kasabihan na lumago ang kanilang sarili mahirap at sumunod mas matatag sa edad, at ito ay tumagal ng maraming blows sa isang kutsara upang linisin ang isang lumang taong nagmamarunong sa kanila. \t Sayings huma stess jikbru aktar diffiċli u jaderixxu b'mod aktar sod bl-età, u dan ikun tieħu daqqa ħafna ma 'trowel biex jitnaddfu wiseacre qodma minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos sila ay sa ang pangkaraniwang landas at siya Nakita hedges at puno. \t Imbagħad kienu fuq il-highroad u hi rat sisien tal-ħaxix u siġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang iyong pagmamaneho sa? \t X'Ser-sewqan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ah! that'sa iba't ibang mga bagay, \"sabi Jaffers. \t \"Ah! that'sa ħaġa differenti, \"qal Jaffers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Supplier ay dapat maghatid ng sistema at magbigay ng sapat na data upang suportahan ang tulad testing. \t Fornituri għandhom iwasslu s-sistema u jipprovdi data suffiċjenti biex tappoġġja dan l-ittestjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kamangmangan ay ang magulang ng takot, at pagiging ganap na nalito at confounded tungkol sa taong hindi kilala, ikumpisal ko ako ay ngayon ng mas maraming takot sa kanya bilang kung ito ay ang satanas kanyang sarili na kaya nasira sa aking kuwarto sa patay ng gabi. \t Injoranza hija l-ġenitur ta 'biża', u li jkunu kompletament nonplussed u mħawwda dwar l-barrani, nistqarr I kien issa kemm jibżgħu minnu bħallikieku kienet l-devil stess li kienet b'hekk maqsuma fil-kamra tiegħi fil-mejtin tal-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At nanay sa kanyang bandana, at ako sa aking cap, \t U Mamma fil kerchief tagħha, u jien fil-għatu tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alam ko na ito ay hindi nangangahulugan na ako malakas o sabihin ang anumang bagay tungkol sa mga tao ako, at hindi ako na nagsasabi sa inyo ang mga bagay upang magmayabang o dahil Umaasa ako na kayo ay impressed. \t Naf li dan ma jfissirx jien qawwi jew jgħidu xejn dwar il-persuna I am, u jien ma tghidlek dawn l-affarijiet li brag jew għaliex jien nittama li inti ser tkun impressjonat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako kaya to-gabi. \t I se għalhekk għall-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos musika sa kanyang silver sound' - bakit 'silver sound'? kung bakit ang musika sa kanyang silver tunog '? - \t Imbagħad mużika ma sound' fidda tagħha - għaliex \"ħoss tal-fidda\"? għaliex \"mużika bil-ħoss tal-fidda tagħha\"? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata I. \t Kapitolu I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Yelled ang ama sa pamamagitan ng hall sa kusina, pumapalakpak ang kanyang mga kamay, \t \"Għajjat ​​il-missier permezz tal-sala fil-kċina, clapping idejn tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako talagang pagkuha sa pagbabalat ng mga bagay na ito... \t I am really jkollna fis tqaxxir dawn l-affarijiet..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Liers, falsifiers o forgers, sa katunayan malalim itak masamang tao) \t (Liers, falsifiers jew falsifikaturi, b'mod FACT nies Profondament mentalment morda)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ito ay bagay na walang kapararakan. \t \"Imma dan huwa nonsense."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "makabuluhang bawasan ang pagkawala ng kapangyarihan sa linya 230 \t tnaqqas b'mod sinifikanti t-telf setgħa fil-linji 230"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit isang suplemento ay nai-aral ng husto para sa nakalipas na 35 taon at patuloy na ipinapakita na maging epektibo at ligtas na: creatine. \t Iżda waħda suppliment ġie studjat ħafna għall-aħħar 35 sena u konsistement wera li kapaċi jkunu siguri u effettivi: creatine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng mga karapatan, salamat. \t Id-dritt, grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang nagsimula sa isang mababang boses, 'Bakit katunayan ay, makikita mo, Miss, ito dito ala ay ang isang pulang rosas-tree, at inilalagay namin ang isang puting isa sa pamamagitan ng pagkakamali, at kung ang ang Queen ay upang hanapin ito out, kailangan namin ang lahat ang aming mga ulo cut off, alam mo. \t Żewġ beda fl-vuċi baxxa, \"Għaliex il-fatt huwa, tara, Miss, din hawn kellha tkun aħmar tela 'siġra, u npoġġux waħda bajda bi żball, u jekk l-Reġina kien li jsibuha barra, aħna għandhom ilkoll ikollhom kapijiet tagħna maqtugħa, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya hunhon nakaraang mga lingkod at rushed sa ang pagguhit-kuwarto, na sinusundan ng mga Hari at aking sarili. mga kasangkapan sa bahay ay kalat tungkol sa bawa't direksyon, sa lansag shelves at bukas drawers, bilang kung ang babae ay dali-dali hinahalughog ang mga ito bago ang kanyang flight. \t Hu imbuttata passat l-impjegat u mgħaġġla it-tfassil tal-kamra, segwita mir-Re u myself. L-għamara kienet mferrxa madwar f'kull direzzjoni, xkafef żarmati u miftuħa drawers, bħallikieku l-mara kellha hurriedly ransacked minnhom qabel it-titjira tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Well, hindi ko narinig ito bago, sinabi sa mock Turtle;' ngunit ito tunog hindi karaniwang bagay na walang kapararakan. ' \t \"Well, jien qatt ma smajtu qabel,\" qal il-Fekruna Mock; \"iżda ħsejjes mhux komuni nonsense. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng butas o maglaslas sa gitna ng banig na ito, tulad ng makikita mo ang parehong sa South \t Kien hemm toqba jew xaqq fin-nofs ta 'dan b'tapit, kif tara l-istess fin-Nofsinhar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay malapit nang maging isang problema ng nakaraan kahit na, ngunit higit pa sa na mamaya. \t Dan il dalwaqt se tkun problema tal-passat għalkemm, iżda aktar fuq dan aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May suka ang... \t Hemm il-ħall..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat siya maglingkod magbarnis ng manika o pumunta sa nasyonalismo siya pinipili ng trabaho sa Japan ito na sits sa linya militar tao control magbarnis sila magpakilos dapat sila hampasin kaya alam nila na john gastos na sahod ng isang malawak manchurian na china ng 400.000.000 tao unifying subalit dapat silang tiyak looms ang edad at Mainland \t Ġappuniż plott ibblastjar lilu dibattiti jikkastiga lilu għal dak li huma jsejħu tiegħu treachery għajjat ​​Marshall johnson yahoo jirnexxilu enerġija u mentoring dan Lord sala julia jaf huwa għandu jservi pupazzi Ġappun ma jew tmur ma nazzjonaliżmu hu jagħżel impjieg fil-Ġappun dan li tpoġġi fuq il-linja irġiel militari kontroll Ġappun huma mobilizzati għandhom jolqot tant huma jafu li l-ispejjeż ta 'john pagi vasta manchurian li ċ-Ċina l-erba 'mitt miljun ruħ unifikazzjoni iżda għandu ċertament newlijiet l-età u kontinentali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Palitan ang mga bugs at subukang mag-align ng 3 o higit pang mga katulad na iyan sa isang hanay upang puksain ang mga ito, ngunit maiwasan ang mga bomba. \t Swap-bugs u jippruvaw jallinjaw 3 jew aktar oħrajn simili fir-ringiela biex jeliminawhom, imma jevitaw il-bombi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng na? \t Minn min?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Madalas may mga pattern sa cereal lodged `ay magiging (nasira, Weakened) napaka makabuluhang (napaka matalim, kaibahan at pagkakaiba sa pagitan ng apektadong at maaapektuhan na mga halaman sa kanilang paligid), at din Iyon Kadalasan ang mga epekto manifest ang kanilang sarili sa Parehong lugar volgende taon. \t Spiss hemm xejriet fiċ-ċereali ppreżentati `għandhom ikunu (bil-ħsara, dgħajfa) b'mod sinifikanti ħafna (drastika ħafna, kuntrast u differenza Bejn Il-pjanti milquta u ma taffettwax fil-viċinanzi tagħhom), u ukoll Li Spiss l-effetti jimmanifestaw ruħhom fis-sena volgende istess post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Propeta ay may suot ng isang makapal na balabal kapag ang isang Bedouin rode up sa kanya at tugged sa kanyang balabal kaya marahas na natitira ito ang marka sa gilid ng kanyang leeg. \t Il-Profeta kien liebes pretest ħoxna meta Bedouin Rode sa lilu u tugged fil pretest tiegħu hekk vjolenti li ħalla marka fuq in-naħa tal-għonq tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko matandaan ang isang apothecary, - At sa lugar na ito siya dwells, - na huli ko nabanggit \t I do remember 'spiżjar, - U hereabouts hu tinsisti, - li tard innutat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinasabi sa Abu Sa'id Al Khudri sa amin ng isang kuwento tungkol sa isang lobo na nagsalita, at ang sumusunod ay isang sipi. \t Abu Sa'id Al Khudri tgħidilna storja dwar lupu li tkellem, u dan li ġej huwa estratt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na matapos ako ay naging kahina-hinala, natagpuan ko ito mahirap na isipin ng masama sa mga tulad ng isang mahal na, old uri klero. \t Anke wara sirt suspettużi, sibt li huwa diffiċli li wieħed jaħseb ħażen ta 'tali qalb, tip antiki clergyman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was ito medikal? \t Ma kien medika?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ano ang 'e doin' 'ithout' ay isara, at pagkatapos? \t U x'hemm \"e doin\" \"ingħajr\" huwa qrib, allura?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit bilang siya ay nakikinig sa ang hangin siya nagsimulang makinig sa iba pa. \t Imma kif hi kienet tisma 'r-riħ hi bdiet tisma' xi ħaġa oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mangyaring! \t Jekk jogħġbok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Kasaysayan ng Poker \t Istorja tal Poker"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon akong hindi ang slightest intensyon na magtanong ka,\" Ako shout. \t \"Jien m'għandix l-iċken intenzjoni li jistaqsuk,\" I għajjat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong ilang mga maluwag na mga damit sa pangangaso kung saan ako panatilihin para sa aking mga bisita ... na maaari mong posibleng makakuha ng sa. \t Għandi xi ħwejjeġ kaċċa merħija li I iżommu għall-mistednin tiegħi ... li tista 'possibbilment jsibu rwieħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilalim yond yew tree maglatag sa iyo ng lahat ng mga kasama, ang pagpindot sa thine tainga malapit sa guwang lupa; \t Taħt yond siġra yew jistabbilixxu thee kollha flimkien, Holding widna thine qrib l-art vojta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagpunta sa na may pinto. \t Marru fil dak il-bieb hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stepped in, isara ang pinto sa likod niya, at nalaman ako baluktot sa ibabaw ng table: aking biglang pagkabahala sa kung ano ang gusto niya sabihin ay napaka mahusay, at kamag-anak sa isang sindak. \t Huwa intensifikati fil, għeluq tal-bieb warajh, u misjuba me liwi fuq it-tabella: tiegħi ansjetà għarrieda dwar dak li ngħid kienet kbira ħafna, u simili għal fright."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sangmin ng grandparents. \t Dan huwa nanniet Sangmin s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat sila ay dinala upang makilala sila ang pinakamalaking factor sa mundo kaguluhan at kailangan naming lutasin ang kabaliwan ng kanilang isip ang pinaka mahirap pagsubok sa mundo ay upang maabot ang mga isipan ng mga tao na namin hindi umurong mula sa agarang gawain upang kunin ang aming mga alangaang karne ng baka at ang kanilang mga kaibigan hindi namin maaaring umurong mula sa buwis bukas upang maabot ang isip ng china \t -dimenzja tal-moħħ tagħhom l-aktar diffiċli test fid-dinja huwa li jintlaħaq l-imħuħ ta 'rġiel li aħna ma flinch mill-kompiti immedjati biex jitnaqqsu smewwiet tagħna ċanga u l-ħbieb tagħhom ma nistgħux flinch mit-taxxa ta 'għada biex jilħqu l-moħħ ta 'Ċina aħna razza llum li jintlaħqu fuq biex jintlaħaq dak minjiera huwa test li ugwali diffikultà u jsibu urġenza akbar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mapoot kong umamin ito, ngunit hindi namin nagawa mo na ang isang kalagim-lagim trabaho. \t Ddejjaqni li jammettu li, iżda aħna ghamilt xogħol horrible."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tiyak, yes. \t Preċiżament, iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Io! kantahin. \t IO! nijet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lamang pagbubukod sa panuntunan enumerated Yaong mga kaso, kung saan may ilang oras pagkatapos ng unang pagmamasid ng hugis - may LILITAW ilang iba pang mga bahagi. \t L-unika eċċezzjoni għar-regola huma enumerati Dawk il-każijiet, fejn hemm ftit żmien wara l-ewwel osservazzjoni tal-forma - hemm Arise xi partijiet oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya stood walang pagpapakilos - halos walang guhit ng kanyang paghinga - hanggang sa Robin nagbigay ng isa pang lumandi sa kanyang mga pakpak at flew malayo. \t U hu kien mingħajr taħwid - kważi mingħajr ma jagħmel nifs tiegħu - sakemm il-Robin taw ieħor flirt għall ġwienaħ tiegħu u tellgħu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ipinaliwanag Abu Muhammad Makki ang mga taludtod bilang ibig sabihin isa ay hindi dapat makipag-usap bago ang Propetang hindi dapat isa tumawag sa kanya ng kanyang pangalan bilang ito ay kaugalian na gawin sa iba. \t Abu Muhammad Makki spjega l-poeżiji bħala li jfisser wieħed ma għandu jitkellem qabel il-Profeta la għandu wieħed jsejjaħħlu bl-isem tiegħu bħala huwa soltu li tagħmel lill-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano, hey -! \t Mara -! Dak, ho -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay mas kaagad mula sa Dut. at Ger. \t Huwa aktar minnufih mill-dut. u l-Ġermanja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sigurado lahat ng mga bulaklak patay, o ilan sa mga dumating sa kanila muli sa tag-init? \t \"Huma kollha l-fjuri mejta, jew jagħmlu xi wħud minnhom ġejjin mill-ġdid fis-sajf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga Kagamitan \t Aċċessorji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Ngunit sinasabi o'er kung ano ang ko sinabi bago: \t Capulet Imma tgħid o'er dak li għidt qabel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang unang bagay na ilagay sa amin out ay na advertisement. \t \"L-ewwel ħaġa li jpoġġu us out kienet li reklam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cool aking asno! \t Kessaħ ħmar tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay maaaring maging isang kasiyahan sa kanyang kamahalan upang mabawi ito sa kanyang sariling kamay. \" \t Jista 'jkun ta' sodisfazzjon tal-Maestà tiegħu biex tikseb dan bl-idejn tiegħu stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Higit sa 350 mga simbahan at rectories ay nasunog sa lupa, at 22 sa mga 40 parokya center at chaplaincies ay inabandunang o inookupahan ng Boko Haram. \t Aktar minn 350 knejjes u rectories ġew maħruqa l-art, u 22 tal-ċentri parrokkjali 40 u chaplaincies huma abbandunati jew okkupati minn Boko Haram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, mangyaring pumunta sa' Alice sinabi masyadong buong kababaang-loob, 'hindi ko matakpan muli. Maglakas-loob ko sabihin maaaring may ONE. ' \t Le, jekk jogħġbok mur fuq\" Alice qal ħafna umilment; \"jien mhux ser jinterrompi mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isaalang-alang ang True Sky, isang budgeting solusyon na gagawa off ang base nilikha sa pamamagitan ng Excel upang makagawa ng isang buong-tampok na pagpaplano sa pananalapi solusyon para sa anumang negosyo, hindi mahalaga kung gaano hindi pangkaraniwang kanilang mga pangangailangan. \t Ikkunsidra Veru Sema, soluzzjoni ibbaġitjar li tibni off-bażi maħluqa minn Excel biex tagħmel soluzzjoni full-dehru ippjanar finanzjarju għal kull negozju, l-ebda kwistjoni kif anormali ħtiġijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag umabot ng Boeun dalawampu't, ikaw ay lubos kalimutan ang cooking ng iyong ina. \t Meta Boeun jilħaq 20, inti se totalment tinsa tisjir mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ngayon, kailangan naming maging tahimik at maghintay. \t U issa irridu nkunu siekta u stenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "New sagot sa “Ano ang pinaka-nakakahiyang bagay ang nagawa mo na sa iyong trabaho buhay?” \t risposta ġdida għal “X’hemm l-aktar ħaġa imbarazzanti li għamiltu fil-ħajja tax-xogħol tiegħek?”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tumingin sa ang pulang apoy at nakinig sa wind \"wutherin '.\" \t Hi ħares lejn il-nar aħmar u sema 'l-riħ \"wutherin\". \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Sapat na ito; magdasal ko sa iyo hold ang iyong kapayapaan. \t Lady Capulet Biżżejjed ta 'dan; Nitlob thee istiva paċi jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang mga bata ay mahirap harapin, huh? \t - Il-gidien huma diffiċli biex jittrattaw, huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ay mayroong isang net timbang at ang gross timbang. \t Imbagħad hemm piż nett u l-piż gross."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng siya lumipas tumigil at nagsimula nakapako up sa kalsada at pababa, at interrogating isa isa pa sa isang magpahiwatig ng paghihirap para sa mga dahilan ng kanyang pagmamadali. \t Kollha huwa jkun għadda waqaf u beda tluq sal-triq u 'l isfel, u interrogazzjoni one xulxin inkling ta 'skonfort għar-raġuni ta għaġla tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo ay, sinabi ng mock Turtle. \t \"Inti ma,\" qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mansurya bola Ang takot ay nagsisimula sa ang cutoff mga makabayan garrisons sa north china surrendering sa pamamagitan ng marka ng humantong libu-libong gitnang dibisyon kagamitan Amerika ay ibinigay sa kanila sa Amerika bawat ikalawang tinubuang-bayan \t Manchuria blalen paniku jibda fost l-cutoff garrisons nazzjonalisti fl-kina tramuntana ċċedi mill-punteġġi wassal eluf ċentrali diviżjoni tagħmir Amerika tahom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Kabanata XV ang tao na tumatakbo \t -KAPITOLU XV-raġel li kien ġieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag nalagay ang bilis ng kamay sa tamang lugar sa tamang panahon sa mga social networking sites, may mga maraming mga pagkakataon na manalo ng mga tugma. \t Jekk inti tpoġġi l-trick fil-post dritt fil-ħin id-dritt fuq is-siti tan-netwerking soċjali, hemm ħafna opportunitajiet li tirbaħ il-logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hanapin dito, ang aking magandang babae -\" siya nagsimula. \t \"Ħares hawn, mara tajba tiegħi -\" hu beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Huwag itigil! \t - M'għandekx tieqaf!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Lady Capulet.] \t [Daħħal Lady Capulet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "_Simulan \t _Ibda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anak sa labas! \t Bagħal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto kong maging bahagi ng pamilya. \t I ser jimmaniġġjaw dan. Irrid li tkun parti mill-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isara ang pinto sa likod ng sa iyo. \t Agħlaq il-bieb lura int."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang makasaysayang mga detalye na may kaugnayan sa institusyon ng Ember Days ay makikita sa Miyerkules ng ikatlong linggo ng Adbiyento at sa mga unang linggo ng Mahal na Araw; at sa mga parehong mga dalawang araw, kami ay nagsalita ng intensyon na mga Kristiyano ay dapat magkaroon sa ang katuparan ng mga pangangailangan na ginawa sa kanilang taunang serbisyo. \t Id-dettalji storiċi relattivi lill-istituzzjoni tal-Jiem EMBRI se jinstabu fuq il-Erbgħa tat-tielet ġimgħa ta Avvent u tal-ewwel ġimgħa tar-Randan; u fuq dawk l-istess jumejn, aħna mitkellma l-intenzjonijiet li Insara għandu jkollu fit-twettiq tad-domanda li tkun saret fuq is-servizz annwali tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bulung-bulungan na sinabi na siya ay isang kawal sa Waterloo. \t Rumor qal li hu kien suldat fil Waterloo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sino ang MO?' Sinabi ang uod. \t \"Min huma INTI?\" Qal il-Caterpillar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ang gusto asawa ng tigpasin-sized na bola tao kung alam, i-right? \t Min se jiżżewġu lop daqs bniedem ballun jekk dawn kienu jafu, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya na hindi siya ay sundin hanggang hatinggabi. \t Huwa qal li mhux se jsegwi sa nofsillejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay medyo... \t Dan kien tant pretty..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nguni’t ako’y paririyan balik halimbawang ito matapos ang pagpapatakbo ng pag-update sa gayon ang mga conversion kung saan kami makita na ang ilang mga linya ay maa-update habang ang iba ay hindi nai-update. \t Imma jien se terga’ lura għal dan l-eżempju wara li jmexxu l-aġġornament hekk il-konverżjoni fejn aħna se tara li xi linji se jkun aġġornat filwaqt li oħrajn ma jistgħux jiġu modernizzati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay magpapahintulot sa inyo na gamitin ang isa code na kumakatawan sa dalawa o higit pang mga serye numero. \t Dan se jippermetti li inti tuża kodiċi wieħed biex jirrappreżenta tnejn jew aktar serje numru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang pagkakataon, dugo ang Propeta ay cupped, pagkatapos niyon Abdullah, \t F'okkażjoni waħda, demm tal-Profeta kien cupped, fejn allura Abdullah,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Antony! at Potpan! \t Antony! u Potpan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Where'd ka, kung siya ay kinuha ng isang drop sa paglipas at sa itaas, at nagkaroon ng magarbong upang pumunta para sa iyo? \t Where'd inti tkun, jekk huwa ħa jonqsu mal-mogħdija u fuq, u kellhom fancy li jmorru għalik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Hold, anak na babae. \t Żomm Patri, bint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang red tsaleko ay tulad ng satin at siya puffed ang kanyang maliliit na dibdib at noon ay kaya multa at kaya grand at kaya medyo na ito ay talagang bilang kung siya ay nagpapakita ng kanyang kung paano mahalaga at tulad ng isang tao ang isang tao Robin ay maaaring. \t Sidrija aħmar tiegħu kien simili satin u hu minfuħ sider ċkejkna tiegħu barra u kien tant multa u hekk grand u so pretty li kien verament daqs li kieku kien juri tagħha kif importanti u bħal persuna umani a robin jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay bilang kung ang kalungkutan ay isang hard at ganap na kondisyon ng pagkakaroon; sobre ng laman at dugo kung saan ang aming mga mata ay naayos na melts sa harap ng nananatiling lamang ang nakaladlad kamay, at may kapritsoso, unconsolable, at madulas na espiritu na ang mata hindi maaaring sundin, ang kamay na walang ay maaaring pagdakma. \t Huwa daqs li kieku kienu solitudni kundizzjoni iebes u assoluta ta 'eżistenza, l- pakkett ta 'laħam u demm li fuqhom l-għajnejn tagħna huma ffissati idub qabel il- idejn stirat, u jibqa 'biss l-ispirtu arbitrarja, unconsolable, u elużiva li l-ebda għajn tista 'ssegwi, l-ebda idejn jista' ħakma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa maraming dokumento pagharap sa ang isyu ng mga lupon crop nangyari banggitin ng ganap na hindi maaapektuhan halaman, \"banyagang\" admixed, nilinang sa monoculture (alien lodged `ay hindi (nasira, Weakened) lamang barley, ay hindi kumilos sa trigo din kasalukuyan doon) - ff kurso, iba't ibang kahalumigmigan nilalaman, iba't ibang paglaban, sapilitan ibang enerhiya, iba't ibang (mas mababa) antas ng pinsala, greener halaman ay maaaring tila lubos na maaapektuhan. \t Fl ħafna dokumenti li jittrattaw il-kwistjoni tal-ċrieki ħsad jseħħu jissemmew l-impjanti kompletament mhux affettwata, \"barranin\" f'taħlita, kkultivati fil-monokultura (frustieri ppreżentati 'għandu jkun (bil-ħsara, dgħajfa) biss xgħir, ma jkunx qed jaġixxi fuq preżenti ukoll qamħ hemm) - Naturalment ff, differenti kontenut ta 'umdità, reżistenza differenti, indotta enerġija differenti, differenti (aktar baxx) livell ta' ħsara, pjanti ħodor jistgħu jidhru li jkunu kompletament ma taffettwax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ipinanganak sampung taon na ang nakakaraan. \t Hija kienet twieldu għaxar snin ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang empleyado itinalaga sa isang departamento ngunit maaaring gumana sa \t Impjegat huwa assenjat għal dipartiment wieħed iżda jistgħu jaħdmu fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay gaganapin papunta sa byolin at yumuko sa kanyang tikod kamay para sa isang maliit na habang at ay patuloy na tingnan ang musika ng sheet bilang kung pa rin siya ay naglalaro. \t Hija kienet iddeċidiet fuq il-vjolin u l-pruwa fil-idejn limp tagħha għal ftit ftit u kien kompliet tħares lejn il-karta tal-mużika bħallikieku hija kienet għadha playing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin sabihin sa kanya hindi namin i-friendly ang alinman sa at sabihin makakuha ng ilang impormasyon sa kanya. \t Ejja tgħidlu aħna ma jkollhom ħbiberija jew u ejja nikseb xi informazzjoni barra minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isa ng ang pangunahing mga tala, talagang malaking tumpok, sa 100% Aling Nakumpirma Na sa lokasyon ng ang bilog crop nagkaroon na mangyari unconditionally kidlat sa lupa, matiyagang at carefull, sa paglipas ng dekada, Ang pagbibigay ang mahinang mga tagahanga ng misteryo (\"ufologists &\") walang ang kanilang mga sarili sa pinaka-kaunting Pinaghihinalaang. Dahil ang bawat paglihis ng compass na sinusukat sa pamamagitan ng mga ito droughts katibayan. \t Wieħed mill-rekords maġġuri, pile verament kbir, b'100% Liema Ikkonfermat Li fil-post taċ-ċirku uċuħ kellu jseħħ mingħajr kondizzjonijiet sajjetti fl-art, paċenzja u carefull, fuq deċennji, Tipprovdi l-fannijiet fqira ta 'misteri (\"ufologists &\") mingħajr ruħhom fl-Inqas suspetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa paano pa man o hindi bababa sa kanyang mga katulong sinabi sa amin na siya ang tunay na intercepted ang email. \t B’xi jew għall-inqas l-assistent tiegħu qal lilna li hija effettivament interċettati l-email."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag magtapon ang rifle sa mais, lalo na hindi sa Iyon circled. \t M'għandekx tarmi l-azzarin għall-qamħ, Speċjalment mhux fis Li circled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kahit sikat na artista Lucy Safrankova naalala sa kanyang aklat, Sila ay nagpe-play ng mga bata at sa mga lupon sa kalyo... \t Anke popolari attriċi Lucy Safrankova ifakkar fil-ktieb tagħha, kif huma kienu jilagħbu bħala tfal u fl-ċrieki fil-qamħ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katutubong servants laging salaamed at na ipinadala sa iyo, kahit anong mo. \t Impjegati Native dejjem salaamed u sottomessi lill inti, tkun xi tkun għamilt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pinto ng bakal. \t Il-bieb tal-ħadid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano sa tingin ninyo sa kanya?\" Sabi ni George, na SA ng Phineas sa harap. \t \"X'taħseb minnu?\" Qal George, li sib mill Phineas quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Montague Ikaw kontrabida Capulet -! \t Montague Thou villain Capulet -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Juliet wakes at stirs.] \t [Juliet wakes u stirs.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Makakatulong ba ang Relihiyon, Diyos, o ang Bibliya Para Maging Mas Masaya Ka? \t Ir-Reliġjon, Alla, jew il-Bibbja Jistgħu Jgħinuk Biex Tħossok Aħjar Dwar Ħajtek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay bihis lahat ng balahibo mula sa kanyang ulo sa kanyang paa, \t Huwa kienet liebsa kollha fil-pil minn ras tiegħu il-marda tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano kaaya-aya ang website ay para sa gumagamit. \t Kif pjaċevoli il-websajt huwa li l-utent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anumang gumawa at modelo. \t Kull għamla u mudell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay magiging interesante sa mga makita kung gaano kalapit ang mga ito. \t Ikun interessanti li wieħed jara kemm viċin huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dito na siya ay dumating, kung hindi ako nagkakamali, sa malutas ang lahat ng aming mga doubts. \" \t U hawn hu ġej, jekk jiena ma jiżbalja, biex isolvu l-dubji tagħna. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Voice Ang ginawa walang sagot. \t Il-Voice għamel l-ebda risposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, ako na ginawa ang aking isip tungkol dito, kung ako Mabel, Magtatagal ako down dito! \t Le, stajt magħmula fehma tiegħi dwar dan, jekk jien Mabel, jien ser jibqgħu stabbiliti hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa unang araw lalo na, walang pag-uusap na ay hindi nababahala sa siya sa ilang mga paraan o iba pang, kahit na lamang sa lihim. \t Fil-jiem bikrija speċjalment, ma kienx hemm konverżazzjoni li ma kienx ikkonċernat ma ' lilu b'xi mod jew ieħor, anki jekk biss b'mod sigriet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako namamali ng mga kalsada sa kusina ang mga mahusay na hindi Linggo sabihin kumain sinuman na siya pumasok sa bahay na ito ay talagang hindi tumaas sa mas mahaba turismo para sa nagmumula sa bike Sammy pagkabigo paraan ng rebelde kayong lahat bangko Powell sa pangalawang lugar ito pulang-pula na aktibidad ay darating at sa paper at na ay upang ilipat sa proseso ng paggamot malubhang sinabi nila na hindi ko gusto ang opisyal sa pinto sa paraan dito rowell pa kung paano mo mangyari na maging sa paligid sa kanila na ay nangangahulugan na rail line ay lamang sinusubukan upang malaman kung ano ay hindi nakatuon pagpapakamatay \t Jien ma jiżbalja toroq fil-kċina huma tajba ma il-Ħadd ejja jieklu xi ħadd li daħal fis f'din id-dar huwa verament mhux lok għal turiżmu itwal biex jaslu fl- mod bike frustrazzjoni Sammy tal-ribelli inti kollha banek POWELL għadhom fit-tieni post attività jibqgħalu krimżi huwa li ġejjin u fid-dokumenti u li huwa li jiċċaqalqu fil-kura proċess serju huma qalu li i ma jridux l-uffiċjal fuq il-bieb fuq il-mod hawn rowell għadhom kif taħseb li jiġri li jkun madwar lura lilhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At paglalaba?' Sinabi ang mock Turtle. \t \"U ħasil?\" Qal il-Fekruna Mock."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan siya? \t Fejn hija hi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "27 Sapagka't silang nangananahan sa Jerusalem at ang mga pinuno nila, dahil sa hindi nila pagkakilala sa kaniya, ni sa mga tinig ng mga propeta na sa tuwing sabbath ay binabasa, ay kanilang tinupad ang hatol sa kaniya. \t [Atti:13:27] In-nies ta’ Ġerusalemm u l-kapijiet tagħhom ma għarfux lil Ġesù, u anqas ma fehmu kliem il-profeti li jinqraw kull nhar ta’ Sibt; madankollu temmewhom huma stess billi kkundannawh għall-mewt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo, hist -! \t Romeo, kron -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagkaroon ng isang bahay walong blocks (tungkol sa 1 kilometro) mula sa kung saan ang mga A-bomba sumabog. \t Kien hemm dar tmien blokki (madwar 1 kilometru) minn fejn lA-Bombi sploda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang utak ay tuso bilang kanyang mga daliri, at kahit na namin matugunan ang mga karatula sa kanya sa bawat turn, hindi namin alam kung saan upang mahanap ang tao sa kanyang sarili. \t Moħħ tiegħu huwa kif cunning kif swaba tiegħu, u għalkemm niltaqgħu sinjali minnu fuq kull naħa, aħna qatt ma jafu fejn isibu l-bniedem innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang pinaka-hindi pangkaraniwang bagay ko kailanman nakita sa ang aking buhay! ' \t Stajt spiss jidher qattus mingħajr Grin, \" ħsieb Alice; \"imma Grin mingħajr qattus!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makalipas ang isang oras na siya narinig ng isang maliit na pattering ng mga paa sa malayo, at siya nagdudumali tuyo ang kanyang mga mata upang makita kung ano ang darating. \t Wara darba li hi sema 'pattering ftit tas-saqajn fid-distanza, u hi għaġla imnixxef għajnejn tagħha biex tara dak li kien ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BALTHASAR maglakas-loob ko hindi, ginoo; \t BALTHASAR I DARE ma, sinjur;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit dumating, batang taong nag-aatubili, dumating na pumunta sa akin, Sa isang paggalang Kukunin ko ang iyong katulong; \t Iżda ġejjin, waverer żgħażagħ, jiġu jmorru miegħi, F'wieħed-rigward jien ser assistent jsw tkun;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang patakaran, kapag narinig ko ang ilang hiwatig ng kurso ng mga kaganapan, ako upang gabayan sa aking sarili sa pamamagitan ng libo-libong mga iba pang katulad na mga kaso kung saan nangyari sa aking memory. \t Bħala regola, meta jien smajt xi indikazzjoni żgħir tal-kors ta 'avvenimenti, jiena jistgħu jiggwidaw lili nnifsi mill-eluf ta 'każijiet oħra simili li jiġru tiegħi memorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko hahayaan kang down. \t I mhux se let inti isfel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag dalhin ako madali! \t M'għandekx tieħu me faċli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Arabic salita para sa paghahayag ay \"wahy\", at ugat nito ay nangangahulugang \"upang magmadali\". \t Il-kelma Għarbi għall rivelazzjoni huwa \"wahy\", u għeruq tagħha tfisser \"biex iħaffu\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "M i mula Nicaragua kung ano ang ginawa sa tungkol sa gandang bansa sa kanilang kinaroroonan at gumawa ng isang run gaano mo kakilala i ay mainip ngunit gagawin i na maliit na bayan granddaughters sa espanya ngayon kami ay may isa pa ng problema napakabuti upang malaman kung ano ang sakaling kasangkot sa isa ng Friedman rebolusyon upang i ay lamang ng isang bata sa paghila isa pang revolutions para sa mga bata at i sabihin sa iyo ang pang-akit at makakuha ng alam mo ikaw ay nakikibahagi sa magaling ibig mong sabihin ikaw gay bachelor araw halos sa paglipas ng hindi mo makaligtaan nagpe-play sa field making walletpop upang tumingin na kailangan mong mag- pumunta sa aming mga paraan kaya key pahatid center pagdinig kusina ay nagkaroon ka ng tatlo o apat na girlfriends oo alam mong may ikaw ay isang tunay na taong tampalasan legal dahil ang iyong kasintahan nakuha sa sabihin tungkol sa iyong flitting mula sa bulaklak na bulaklak patakaran na kaluluwa na iyon maaari kang pumunta ang kung bakit ikaw ay isang gitnang amerikano bangin sa kumusta ka Gusto naka-quote na ngayon pero kapag kapag magpaliit mo ang iyong minamahal kapag i kapag i ipaalam sa akin tungkol sa dalawang taon nakararaan \t UH ... i m minn Nikaragwa dak li għamlet il- dritt dwar dan huwa pajjiż sbieħ fuq fejn qegħdin u tagħmel run ukoll taf i kien boring imma i se kienu granddaughters belt żgħar ħafna fi Spanja issa għandna ieħor tal-problema ferm sbieħ li tkun taf dak li qatt involut f'wieħed mill-rivoluzzjoni Friedman hekk i kien biss tifel fil-irmonk ieħor rivoluzzjonijiet għat-tfal u i jgħidlek kalamita u inti tikseb jafu int involuti fil- ukoll isir inti tfisser int jiem baċċellerat omosesswali huma kważi fuq ma tinsa playing-qasam jagħmlu walletpop biex tfittex inti stajt ltqajna biex ikollhom go out tal-mod tagħna hekk ċwievet dispaċċ ċentru smigħ tal-kċina kellek tliet jew erba ' girlfriends iva inti taf hemm int reali legali scoundrel minħabba fiance tiegħek ltqajna biex jgħidu dwar flitting tiegħek mill-politika fjura fjura li ruħ li inti tista 'tmur out"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nurs'd ko ang kanyang anak na babae na talk'd mo at saka, sabihin ko sa iyo, siya na tanganan ng kanyang \t I nurs'd bintha li inti talk'd withal; I jgħidlek, huwa li jistgħu jistabbilixxu l-istiva ta tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang maganda ring. \t Dan huwa ċirku sbieħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung siya ay hindi gonna payagan ako, tingin lang ako gonna tumakbo. Siguro kung maaari mong pull ito off. \t I wonder jekk inti tista 'pull dan off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "Google Facebook \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre, yes. \t Naturalment, iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sigurado ang lahat ng mga pinto ng bahay ang ikulong?\" Nagtanong milagro. \t \"Huma l-bibien tal-shut dar?\" Staqsa Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ko, para sa pag-abot sa iyong mga discords ay masyadong, \t UI, għal winking fil discords tiegħek wisq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagbuhos mula sa isang bahagi sa isa pang oras ay hindi dapat lumagpas sa 10 minuto. \t Mferra minn porzjon għall-ieħor żmien m'għandux jaqbeż 10-il minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi isang manghuhuwad, anumang paraan, siya mutters, at Jonah ay ilagay down para sa kanyang daanan. \t Mhux falsarju, b'ebda mod, huwa mutters, u Jonah huwa jħott għall-passaġġ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ama at kapatid na babae SA katabi sa isa isa pa. \t Il-missier u oħtu sib li jmiss għal wieħed ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag lupa ay hindi pa lubos na sakop, at muli na malapit sa dulo ng taglamig, kapag ang mga snow ay tinunaw sa aking timog dalisdis ng bundok at tungkol sa aking mga kahoy-pile, ang mga partridges dumating out ng gubat umaga at gabi sa feed doon. \t Meta l-art ma kienx għadu pjuttost koperti, u għal darb'oħra qrib it-tmiem tax-xitwa, meta l- borra kien imdewweb fuq hillside nofsinhar tiegħi u dwar tiegħi injam pile, il-perniċi ħareġ ta 'filgħodu boskijiet u filgħaxija għall-għalf hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was na ito? \t Kienet li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong kasalanan sa aming batas tawag kamatayan; ngunit ang uri prinsipe, pagkuha sa iyong bahagi, hath brush'd tabi ng batas, \t Tort jsw liġi tagħna jistieden mewt; iżda l-prinċep tip, Tieħu sehem jsw, hath brush'd tannulla s-liġi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga Balita \t Aħbarjiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako dalhin ito na ito bahagi ng ang kuwenta ay dapat na magpatakbo ng isang bagay tulad nito: \t Nieħu minnu li din il-parti tal-polza jrid ikollhom xi ħaġa run bħal din:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya magsisimula kami na may mga numero taripa. \t Allura aħna ser jibda mal numri tat-tariffi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay may isa lamang lalaki ang bisita, ngunit isang mabuting pakikitungo sa kaniya. \t Għandu biss wieħed viżitatur maskili, iżda tajjeb jittrattaw minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang kandidato ay naka-nerbiyos bago darating para sa isang interbyu. \t Kandidat huwa diġà nervuża qabel ma jasal għal intervista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga china Wilson basahin simulan kaagad ilagay ito sa ibabaw ng mundo karamihan sa sinaunang pahina tahimik ang mga crowds sinusunod na siya ay Cochran ngayon sa 1967 marmol ang baguhin ang Peyping pa rin kubkubin ang kalooban ng langit gaya ng lagi \t l-folol osservat li kien Cochran llum fl 1967 l-irħam jbiddlu l-Peking xorta tkun l-assedju rieda tas-sema kif dejjem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sangmin ng lolo isang lumang kaibigan at kasamahan ng digmaan \t Grandfather Sangmin kien ħabib antik u comrade gwerra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako pagdating kaagad,\" sabi ni Gregor dahan-dahan at kusa at hindi ilipat, kaya bilang hindi upang mawala ang isang salita ng pag-uusap. \t \"Jien ġejjin dritt bogħod,\" qal Gregor bil-mod u deliberatament u ma jiċċaqalqu, sabiex ma li jitilfu kelma waħda tal-konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya maintindihan kung paano tulad ng isang bastos tao ay maaaring gumawa ng ganoong paghihimok tunog. \t Hija ma setgħux jifhmu kif tali surly bniedem tista 'tagħmel tali ħoss coaxing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "HIST. \t Kron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Laging ito ay isang fractal istraktura. \t Dejjem hija struttura fractal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking Minamahal Dickon: \t \"Dickon Għeżież tiegħi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hapunan sa ibabaw, ang kumpanya nagpunta bumalik sa ang bar-room, kapag, alam hindi anupa gawin sa sarili ko, nalutas ko na gastusin ang natitirang bahagi ng gabi bilang isang may hitsura sa. \t Supper fuq, il-kumpanija marru lura lejn il-bar tal-kamra, meta, jafu mhux dak ieħor biex jagħmlu mal myself, I ddeċidew li jqattgħu l-bqija tal-lejla bħala looker fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa walang kabuluhan ang mabait Marcella mahulaan ang bagyo: Jerome gagawing bold upang isulat kung ano ang iba dared upang magsanay. \t Fil vain għamlet il-Marcella prudenti jitbassru l tempest: Jerome jagħmel kuraġġużi biex jiktbu dak li oħrajn dared għall-prattika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "20 At ipinadala ni Juda ang anak ng kambing sa pamamagitan ng kamay ng kaniyang kaibigan, na Adullamita, upang tanggapin ang sangla sa kamay ng babae: datapuwa't hindi niya nasumpungan. \t [Ġen:38:20] U Ġuda bagħtilha l-gidi ma' ħabibu l-Għadullami, biex jieħu r-rahan minn id il-mara; imma ma sabhiex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Reference hukom Eyad ay naglalaman ng ilang mga narrations na di-napatutunayang upang maging unauthentic. \t Referenza imħallef Eyad ikun fih xi narrations li jkun ġie ppruvat li jkun unauthentic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, mayroon kaming upang mahanap sa kanya. \t Ukoll, għandna biex issib lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay karapat-dapat na ang isa sa kanyang huling gawain ay sa magtaltalan, bilang siya had tapos na ang lahat ng kanyang buhay, para sa internasyonal na kapayapaan. \t Huwa xieraq li l-aħħar wieħed mill-atti tiegħu kienet li jargumentaw, kif kellu jsir il-ħajja tiegħu, għall-paċi internazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ngunit ang pag-ibig anino ay mayaman sa kagalakan! \t Meta dellijiet iżda l-imħabba huma hekk rikki fil-ferħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay madalas na sakop up ng mga drifts, at, ito ay sinabi, \"minsan plunges mula sa pakpak sa malambot na snow, kung saan ito ay mananatiling tago para sa isang araw o dalawa. \" \t Huwa ta 'spiss kopert minn drifts, u, huwa qal, \"xi kultant plunges minn fuq il-ġwienaħ fis-silġ artab, fejn jibqa 'moħbija għal ġurnata jew tnejn. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat-ng-balita solusyon ay hindi sinabi sa amin na mahulog siya 90,000 mga lalaki at babae setup hindi lamang ng isang sandali ngunit ang mga pamahalaan at mga ideya sa pagdala ang lahat ng mga talaan na may kasama gitna Yo-Yo sticks sa kung ano ang tawagan nila mahaba magkano ito ay isang salsa track milya nila ginawa mula sa sa john ydstie at matuto timog ay pasahod may-ari ng hanggang sa ang pampulitika pumalo para buksan ang up sa kabuuan ng mga foothills ng \t Golding indipendenti kollha aħbarijiet soluzzjoni hija ma qalilna li jaqgħu disgħin elf irġiel u mara setup mhux ftit mument iżda l-gvern u idea kollha li jġorru r-rekords bi fost nofs yo yo bsaten fuq dak li huma jsejħu l-ħafna żmien huwa track mili Salsa huma jkunu għamlu minn john ydstie u jitgħallmu nofsinhar ma pagi stess sa l-politika influwenza tagħha biex tiftaħ madwar l-għoljiet ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang maikli-ikli maliit na tao, at siya wore ng isang mataas na sumbrero, at siya ay tumatakbo kaya mabilis na Ang kanyang binti sigurado twinkled. \t Huwa kien raġel ftit shortish, u hu libes hat għolja, u hu kien għaddej tant mgħaġġel li saqajn tiegħu twinkled verily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipasok Servants.] 1 lingkod Saan Potpan, na siya ay tumutulong na hindi bawasin? shift siya ng isang trencher! kayudin siya ng isang trencher! \t Ikteb Impjegati.] Potpan 1 Qaddej Fejn hi, li jgħin biex ma jieħdu bogħod? huwa Shift a trencher! huwa jinbarax a trencher!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bigyan ang iyong mga katibayan,' sinabi Hari sa. \t \"Agħti evidenza tiegħek,\" qal il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Cops ay ang mga taong, mayroon silang buhay, mga layunin, pamilya, at mga kahinaan. \t Cops huma nies, dawn ikollhom ħajja, l-għanijiet, il-familja, u dgħjufijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manatiling ang layo mula sa akin. \t Għixien 'il bogħod mill me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga maliit na bata uh ... sa aming mga gubat kalaro namumulaklak sa marcia at ang aking ama na ginamit upang dalhin ako at hindi na namin natagpuan ng maraming at maraming at maraming at ngayon ng isang araw sa sandali drums na banished halos lasug at kaya siya nagkaroon ka ng isang halimbawa na sila ay babalik at at at napaka ilang mga tungkol sa dahil ito ay isang bang sign na ang buong sistema ay nagsisimula muli pinakamahalagang bagay slovaks dust para sa sining at kultura ito Biyernes gabi isang problema sa park na ito panghalo hindi lamang puno yodo kahit ang kanilang mga batang threes \t UH ftit tfal ... foresti PAL tagħna blooming ma marcia u missier tiegħi użat biex jieħu me out u aħna lottijiet misjuba u l-lottijiet u lottijiet u issa ftit jiem fil-mument tnabar kienu mkeċċija kważi totalment u hekk hu kellu ikollok eżempju li dawn qed jiġu lura uu u ftit ikollhom dwar dan għaliex dan huwa sinjal żgur li l-sħiħ sistema huwa li jerġa 'jibda aktar ħaġa importanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Ay, isang libong beses. \t INFERMIER Ay, elf darbiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa sa lupa ang ilang espesyal na magandang doth bigyan; Ni anuman kaya magandang ngunit, strain'd mula sa makatarungang paggamit, \t Imma biex l-art xi tajba speċjali doth jagħtu; Lanqas aught hekk tajjeb iżda, strain'd minn dak l-użu ġust,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko sa ilang mga sentro ng suporta bilang mga bata namin ang pagpunta sa kailanman dahil siya ay mabaliw sa nagtapos dalawang linggo may kaugnayan kailanman ginawa para sa telepono suriin ang mga bagay \t Nixtieq li xi ċentru ta 'appoġġ kif tfal konna ilu għaddej peress li qatt hu kien tant crazy dwar 2 gradwat ġimgħat li jirreferu qatt sar għall-telefon tirrevedi l-affarijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ihinto ang iyong unhallow'd magpakahirap, mabaho Montague! \t Waqqaf toil unhallow'd jsw, Montague Vile!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO At kung ano ang? \t BENVOLIO U dak li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Wala sa alinman mananampalataya o taong hindi naniniwala dispute ang pangyayari na ang mga hindi pangkaraniwang mga bagay na naganap sa kanyangmga kamay. \t La fidi u lanqas unbeliever kkontestat l-okkorrenza li dawn il-kwistjonijiet straordinarji seħħew tiegħuidejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May tatlong daang pounds sa ginto at pitong daan sa mga tala, \"siya sinabi. \t \"Hemm 300 £ f 'deheb u 700 fin-noti, \"huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tinatawag niya ng pansin dito. \t Hi ġibdet l-attenzjoni għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga theories ay isinama sa cycle ng pag-aaral. \t Dawn it-teoriji ġew integrati fiċ-ċiklu tat-tagħlim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ala kang mahiya ng iyong sarili,' sinabi Alice, isang mahusay na batang babae gusto mo, '(maaaring siya rin sabihin ito), upang pumunta sa pag-iyak sa paraan na ito! \t \"Inti suppost li jkun ashamed of yourself,\" qal Alice, \"tifla kbira bħalek,\" (hi tista ' ukoll jgħidu dan), \"li jmorru fuq biki b'dan il-mod!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mabilis at sa kanyang mga mata pagtutubig na may kasiyahan, kumain siya ng isa pagkatapos ng iba ang keso, ang mga gulay, at ang sarsa. \t Malajr u mal-għajnejn tiegħu tisqija b'sodisfazzjon, huwa ate wara xulxin il-ġobon, il-ħaxix, u l-zalza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga tuntunin sa laro Mega Milyun-milyong ay hit sa limang numero ng 1-56 at pindutin ang isang karagdagang mga numero ng 1-46 Numero 1-56 ay puting bola, ang mga numero ng 1-46 ng gintong bola. \t Ir-regola fil-Miljuni Mega logħba hu li laqat ħames b'numri minn 1 sa 75 u hit numru wieħed addizzjonali 1-46 Numri 1-56 huma blalen abjad, b'numri minn 1 sa 15-blalen tad-deheb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang pinakamahusay na tagahanga ay hindi maaaring magkaroon pataimtim Pantay ang kanyang nagdadala kanyang salapang sa almusal sa kanya, at gamit doon walang seremonya; abot sa paglipas ng talahanayan sa ito, sa napipintong panganib ng maraming mga ulo, at grappling ang beefsteaks patungo sa kanya. \t Ammiratur ikbar tiegħu ma setgħux ikunu ġustifikati cordially tiegħu jġibu tiegħu harpoon fis kolazzjon miegħu, u l-użu hemmhekk mingħajr ċerimonja; jilħqu aktar minn il-mejda ma 'dan, il-periklu imminenti ta 'rjus ħafna, u jitħabtu the beefsteaks lejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag isip sa kanya. \t \"Tinkwetax lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lugar ay hubad at pangit na sapat, Maria iisip, bilang siya stood at stared tungkol sa kanya. \t Il-post kien biżżejjed mikxufin u ikrah, Marija maħsub, kif hi kienet u t'attivitajiet madwar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sinamahan ng isang boses na iba kaysa sa kanyang sarili, at kailanman at muli siya winced sa ilalim ang touch ng mga hindi nakikita kamay. \t Huwa kien akkumpanjat minn vuċi mhux tiegħu stess, u dejjem u għal darb'oħra huwa winced taħt -mess 'l-idejn li ma tidhirx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Panghuli, sa kanyang kawalan ng pag-asa, tulad ng ang buong kuwarto na nagsimula sa magsulid sa paligid sa kanya, siya nahulog papunta sa gitna ng malaking table. \t Fl-aħħarnett, fil-disperazzjoni tiegħu, bħala l-kamra kollha bdew spin madwar lilu, huwa waqa 'fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kapag sila manalo? \t U meta jirbaħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Ikaw mahilig baliw na tao, marinig ako makipag-usap ng kaunti, - \t Patri fond bniedem Thou ġenn, tisma me jitkellmu ftit, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Idinagdag ko ang kanyang numero at konektado sa whatsapp. \t I miżjuda n-numru tiegħu u konnessi fuq WhatsApp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pulong ng Kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova \t Il-Laqgħat tal-Kongregazzjoni tax-Xhieda taʼ Ġeħova"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ganitong sandali, direct niya ang kanyang tingin tiyak na bilang ay maaaring siya papunta sa window ng, ngunit sa kasamaang-palad nagkaroon ng kaunting tiwala magsaya ay mula sa isang sulyap sa abu-abo ng umaga, kung saan lingid sa kahit na ang iba pang bahagi ng ang makipot na kalye. \t F'mumenti bħal dawn, hu diretti tiegħu gaze mod preċiż li seta 'lejn it-tieqa, imma sfortunatament kien hemm ftit cheer kunfidenti li jistgħu jittieħdu mill daqqa t'għajn lejn l-irxiex filgħodu, li ħeba anki naħa l-oħra tat-triq dejqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang matalino linlangin, Rainsford. \t A trick għaqlija, Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa karamihan ng mga kaso, matapos ang paglabas ng kidlat ang crop lamang masyadong Karaniwang pipi (nasira, Weakened), sa isang ganap na disordered bundle at kaayusan. \t F'ħafna każijiet, wara l-kwittanza sajjetti il-wiċċ biss pjuttost komunement ċatta (ħsara, Imdgħajfa), fi gzuz kompletament diżordnat u strutturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong pamilya ay dapat magkaroon ng isang mahinang lalaki na linya. \t Familja tiegħek għandu jkollu linja maskili dgħajfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon walang ibang gawin. \t Ma kien hemm xejn li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Itigil, magnanakaw!\" Cried Huxter, at itakda ang off matapos kanya. \t \"Ieqaf, ħalliel!\" Cried Huxter, u paċuti warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang tuyo na dahon na bago ang mabangis na unos lumipad, \t Kif weraq niexef li qabel il-fly uragan selvaġġi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay isang bagong tao mula pa nang! \t Stajt kien bniedem ġdid peress li qatt!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kemp, ikaw ay isang tao. \t Kemp, inti raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko pagsimangot, at sinsay, at sabihin sa iyo hindi sang-ayong boto, So kayo pagkalanta manligaw: pero iba pa, hindi para sa mundo. \t I ser frown, u jkunu pervers, u jgħidu thee Nay, Allura thou jidbiel iħajru: iżda inkella, mhux għall-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay receding obliquely sa isang usisero hurrying lakad, na may paminsan-minsang mga marahas jerks forward. \t Huwa kien tonqos obliquely bil-mixja kurjuż hurrying, ma vjolenti occasional jerks quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Cable ang mahaba ng ilang kilometro. \t Il-cable huwa twil ftit kilometri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "libreng oras upang kumuha ng magandang pagtingin sa mundo at marahil na malaman ang kaunti pa tungkol na namin at kung ano ang ginagawa namin ay dito ito pinaka-kagyat na mga presyo maaaring maging ang pinakamahusay na bagay sa ang papa tandaan ang mga allies sa lupa ay din baguhin nang lubusan ang aming agrikultura pagkatapos ng sampung libong taon ng Roche sa ang mga ito sa bawat at dahil ang huling edad yelo agrikultura soils ay din maging malubhang desmoralisado crop magbubunga ay lubos na nabawasan mula sa kung ano ang maaari nilang \t li se tagħtina ħafna ta ' ħin liberu biex tagħti ħarsa tajba lejn id-dinja u forsi nsib ftit aktar dwar min aħna u dak li aħna qed tagħmel hawn din id-prezzijiet l-aktar urġenti jista 'jirriżulta li jkun l-aħjar ħaġa ma l-Papa ftakar alleati fil-ħamrija se tirrevoluzzjona agrikoltura tagħna wara għaxart elef snin tal-roche fil minnhom kull wieħed u mill-età silġ aħħar ħamrija agrikola wkoll issir severament demoralized uċuh tar-raba huma mnaqqsa ħafna mill- dak li jista 'jkun john Hammacher tistma li nistgħu jikbru diversi drabi kemm ikel andrea mineralizzat ħamrija milli nistgħu jikbru issa u dak kollu li ħafna aħjar aktar nutrizzjoni meta l-ikel aħna issa jikbru bil-kimiċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang mansanas. \t Kien tuffieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya sleeps buong araw at hunts lahat ng gabi. \t Huwa jorqod l-ġurnata kollha u kaċċa-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isa sa iba pang mga bahagi ng pader,\" nasagot maestra ni Maria. \t \"Il-waħda fuq in-naħa l-oħra tal-ħajt,\" wieġeb Mistress Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako gonna live na lamang ang aking kotse dito tao. \t Jien biss gonna jgħixu karozza tiegħi hawn bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pera at Utang—Makakatulong ba ang Bibliya? | Tanong sa Bibliya \t Tista’ l-Bibbja Tgħinni Jekk Jien Dipress? | Mistoqsijiet Bibliċi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sundutin pag-ibig para sa pagsundot, at matalo pag-ibig down .-- Bigyan mo ako ng isang kaso upang ilagay ang aking pagmumukha sa: \t Imħabba prick għall-qris, u inti taħbit imħabba isfel .-- Agħti me każ li jitqiegħdu visage tiegħi fi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay isang paa masyadong masikip, at sa iba pang mga hukuman sa kuwarto ay halos apat na pulgada mas mataas kaysa sa ang planed isa - kaya walang yoking kanila. \t Iżda kienet marda dejqa wisq, u l-bank oħra fil-kamra kien madwar erba 'pulzieri ogħla minn dak inċanat - għalhekk ma kienx hemm yoking minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ngunit ang aking mga fortunes mas mababa kaya mababa sa gabi? \t Liema iżda fortuni tiegħi għereq daqshekk baxx fil-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Providence ibinigay ang aking isla sa mga mapanganib reef. \t Providence pprovduti gżira tiegħi ma 'sikek perikolużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ka sumunod sa mga kondisyon kung ikaw tuminag mula sa opisina sa panahon ng oras na iyon. ' \t Inti ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet jekk inti budge mill-kariga matul dak iż-żmien. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sinabi na loons ay nakuha sa New York lawa ikawalo paa sa ilalim ng ibabaw, na may mga Hooks na itinakda para sa trout - bagaman Walden ay mas malalim kaysa sa. \t Huwa qal li loons jkunu ġew maqbuda fiż-New York lagi eighty saqajn taħt il- wiċċ, bl snanar mitfugħa għat-trota - għalkemm Walden huwa aktar profonda minn hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh! dapat mong makita ang 'em lahat, \"kanyang sinabi. \t \"Eh! għandek tara \"em kollha,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa nagreklamo ng isang masamang malamig sa kanyang ulo, na kung saan Jonah halo-halong sa kanya ng isang sukdulang tulad ng gayuma ng alak at pulot, na siya swore ay isang reyna na lunas para sa lahat ng colds at catarrhs ​​kahit ano pa man, hindi bale kung gaano katagal nakatayo, o kung nahuli off baybayin ng Labrador, o sa panahon na bahagi ng isang yelo-isla. \t Wieħed lmentaw ta 'kesħa ħażina fir-ras tiegħu, li fuqha Jonah mħallta lilu pitch bħall- potion tal-gin u molassi, li huwa swore kien kura sovrani għall-irjieħat jew catarrhs ​​tkun xi tkun, qatt f'moħħhom ta 'kemm iddum permanenti, jew jekk maqbuda barra mill-kosta tal-Labrador, jew fuq in-naħa tat-temp ta ' silġ-gżira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga laro, kahit na ang kalsada sweep drifts. \t Il-logħob sseħħ, anke jekk il-ġarr tal-kurrent jiknes toroq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umaga pagsasanay kung sa paglipas ng! \t Taħriġ Filgħodu matul!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo So lumakas ang aking kaluluwa, - \t ROMEO Allura jirnexxu ruħ tiegħi, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hey, mayroong maraming bagong dugo sa departamento \t Ħej, hemm lottijiet ta 'demm ġdid fid-dipartiment"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang biglaang ibig sabihin ng kamatayan, kahit na hindi kailanman kaya mean, Ngunit banished pumatay sa akin; banished? \t Ebda medja ta 'mewt f'daqqa, għalkemm ne'er hekk tfisser, Imma mkeċċija li joqtlu lili; mkeċċija?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pumugot ng ulo na hayop ng domaus! \t \"Behead that dormouse!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ang mukha ng ang pinaka-maganda ng mga kababaihan, at ang isip ng ang pinaka-natatalaga ng lalaki. \t Hija għandha l-wiċċ ta 'l-isbaħ tan-nisa, u l-moħħ ta' l-aktar determinat tat irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Michał Stawicki, A guy na binago ang kanyang buhay at tumutulong sa iba na gawin ang parehong. \t Michał Stawicki, A Guy li biddel il-ħajja tiegħu u jgħin lill-oħrajn biex jagħmlu l-istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, ang isang tao tulad ng Queequeg hindi mo makita ang araw-araw, siya at ang kanyang mga paraan ay na rin nagkakahalaga ng hindi pangkaraniwang tungkol sa. \t Madankollu, raġel bħal Queequeg ma tarax kull jum, hu u modi tiegħu kienu ukoll jiswew mhux tas-soltu fir-rigward."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa pamamagitan na ito kutsilyo Kailangan ko ng tulong ang mga ito mayamaya. \t U ma 'dan sikkina jien ser jgħinu fil-preżent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi batid \t Mhux magħruf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle ang mga marahas delights na marahas na nagtatapos, \t Patri Dawn Delights vjolenti jkollhom truf vjolenti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pagpayag na sila ay gabayan ng Espiritu, naihahandog ng bawat binyagan ang kani-kaniyang ambag sa pagtatayo ng Simbahan dahil sa mga karisma na bigay ng Espiritu, sapagkat “ang bawat isa’y binigyan ng kaloob na naghahayag na sumasakanya ang Espiritu, para sa ikabubuti ng lahat” [1 Cor 12:7]. \t 12:12-25) waqt li jħallu lilhom infushom immexxija mill-Ispirtu, kull persuna mgħammda tista’ tagħti l-kotribut tiegħu jew tagħha għall-bini tal-Knisja mħabba l-kariżmi mogħtija mill-Ispirtu għaliex “lil kull wieħed mogħtija r-rivelazzjoni ta’ l-Ispirtu għall-ġid ta’ kulħadd ” (1Kor. 12:7)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako takot kaya. \t \"Nibża hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "19 At tatamnan nilang nagsisigawa sa bayan sa lahat ng mga lipi ng Israel. \t [Eżek:48:19] Jaħdmuha l-ħaddiema tal-belt miġbura mit-tribujiet kollha ta’ Iżrael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko Nakikita mo Jungwoo sa romantikong damdamin, ngunit sakaling naisip tungkol sa Sangmin ng damdamin? \t Naf Inti qed tara Jungwoo ma 'sentimenti romantic, iżda qatt ħsibt dwar sentimenti Sangmin tal-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako Dickon,\" batang lalaki ang sinabi. \t \"Jien Dickon,\" qal il-boy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mas palaging isang mabigat na naisip sa akin, kung gusto ko dulot kanyang kamatayan, kahit na sa isang lamang dahilan. \" \t \"Ikun dejjem jkun maħsub tqil lili, jekk I d kkawżat il-mewt tiegħu, anki fil-ftit kawża \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gryphon; at pagkatapos sila parehong SA tahimik at tumingin sa mahihirap Alice, na nadama handa na bumaon sa lupa. \t Gryphon; u allura dawn it-tnejn Sib siekta u ħares lejn foqra Alice, li ħassew lesta li sink fil-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari mong sabihin bago ito maginoo kahit ano saan ay maaari mong sabihin sa akin. \" \t \"Inti tista 'tgħid xejn qabel din gentleman li inti tista 'ngħid lili. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon maraming mga tasa ng mainit na tsokolate bakit kami na sumali tinatawag diyak holistic Nagpapahiwatig ng isang tao na isang mahabang panahon at pagkatapos \t ltqajna tazzi ħafna ta 'ċikkulata sħuna għaliex aħna se jissieħbu imsejħa jack olistiku jiddenota xi ħadd żmien twil u mbagħad inti tirrealizza kemm kuntratt naħa ċikkulata kemm sħun jistgħu vera imma kollox għandu jasal għal aħħar mhux mammogram fast i żżomm djarju dwar Iżrael tiegħi għalkemm nistgħu tkun tħares ħażina tliet darbiet u mhux l-irqad jien qari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At salungat sa kung ano ang out doon, Hindi sa tingin ko iniwan ang iyong trabaho lubos na sa labas ng asul na ay tulad ng isang magandang ideya. \t U kuntrarjament għal dak hemmhekk, I do not think jaqtagħhom xogħol tiegħek totalment mill-blu huwa tali idea tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring isa sa tingin namin ay sa ang ikalabintatlo siglo. \" \t Wieħed jista 'jaħseb konna fil-seklu tlettax. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tapikin?\" Nagtanong ang mukha, at stood nakapako. \t \"Tektek?\" Talab lill-wiċċ, u kien tluq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi Siya ay pumunta muli na hapon dahil kapag Martha ay nagbalik sa kanyang panulat at tinta at papel na siya ay nagpapasalamat sa mga malinaw na ang table at dalhin ang mga plates at pinggan pababa ng hagdanan at kapag siya nakuha sa kusina Mrs Medlock ay doon at sinabi sa kanyang gawin ng isang bagay, kaya Maria naghintay para sa kung ano tila sa kanyang isang mahabang oras bago siya ay dumating likod. \t Hija ma tmur għal darb'oħra wara nofsinhar għaliex meta Martha lura bil-pinna tagħha u linka u l-karta kienet obbligata ċar il-mejda u jġorru l-pjanċi u l-platti downstairs u meta hi ltqajna fis- kċina Mrs Medlock kien hemm u qalilha biex tagħmel xi ħaġa, allura Marija stenniet għal dak deher li żmien tagħha twil qabel hi daħlet lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko na sinabi na \"Ano?\" \" Siya boxed tainga ng Queen - 'ang mga kuneho nagsimula. \t I said \"Għalfejn?\" \" Hija widnejn fil-kaxxi tar-Reġina - \"il-Fenek beda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bumalik, hunghang na mga luha, bumalik sa iyong katutubong spring; ang iyong mga sanga ng ilog patak ay nabibilang sa aba, \t Lura, tiċrit foolish, lura lill-rebbiegħa nattiv tiegħek; qtar tributarja tiegħek jappartjenu għal woe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, mahirap mo. \t Oh, inti foqra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito sa aking pag-ibig! [Inumin.] \t Hawn għall-imħabba tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "He! \t Ugh!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nawala ako nang wala ang aking Boswell. \t I am mitlufa mingħajr Boswell tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking mga medyas ay nakakakuha tighter. \t \"Kalzetti tiegħi huma jkollna aktar stretti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ko rang ang timbre, at, bilang ko inaasahan, katulong ang sumagot ito. \t Imbagħad I rang-qanpiena, u, I ttamat, l-assistent wieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kung paano - \" Was doon ng isang lihim na kasal? \" \t Imma kif - \" Kien hemm żwieġ sigriet? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mas maaga mo makuha ang mga bagay sa mas mahusay na kukunin ko na nalulugod.\" \t \"L-ewwel ikollok dawk l-affarijiet fl-aħjar I ser tkun kuntent.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, talaga! \t \"Oh, tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko hindi ko alam kung bakit ito ay dapat slow'd .-- \t Nixtieq I kien jaf mhux għaliex għandu jkun slow'd .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, mahirap na Hay-Buto! kung paano nang masakit ay pagsabog ng mga straps sa ang unang paungol unos, kapag kayo sining hinimok, straps, pindutan, at lahat, down ang lalamunan ng bagyo. \t Ah, foqra Hay-żerriegħa! kif b'dispjaċir se jinfaqgħu dawk fl-ċineg gale first howling, meta thou art misjuqa, ċineg, buttuni, u kollha, l-gerżuma ta 'l-Tempest."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya glanced inquiringly sa window bago siya inalis ang kanyang serbiliyeta, at maipagpatuloy kanyang pagkain. \t Huwa glanced inquiringly fuq it-tieqa qabel ma jitneħħa serviette tiegħu, u tkompliet tiegħu ikla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Deliver'd sa kanyang atas aming? \t Qatt deliver'd-digriet tagħna tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary drank ng tsaa at kumain ng isang maliit na tustadong tinapay at ilang marmelada. \t Marija xorbu xi tè u ate toast u xi ftit marmellata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gregor direct sagot sa parehong direksyon, \t \"Gregor diretti tweġibiet fiż-żewġ direzzjonijiet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya pa beauty. \t Hija kienet pjuttost sbuħija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagtatangka ay sabay-sabay na ginawa sa secure sa kanya, ngunit paghahagis off kanyang kasuotan, sinasabi nito, siya nagtagumpay sa escaping, ngunit hindi hanggang sa matapos ang isang desperado pakikibaka, kung saan siya ay inflicted malubhang pinsala, sinasabi nito, sa aming karapat-dapat at magagawang pulis, Mr Ja Jaffers. \t Tentattivi kienu darba magħmula biex jassigura lilu, iżda ikkastjar off-ħwejjeġ tiegħu, jgħid, huwa irnexxielu jaħrab, iżda mhux sa wara ġlieda ddisprata, li fiha huwa kien korrimenti serji inflicted, jgħid, fuq tagħna kuntistabbli denja u kapaċi, is-Sur Jaffers JA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung hindi ito horrendous sapat, pagkatapos ay isipin na hindi nalalaman kung ang iyong pamilya ay buhay o patay. \t Jekk dan ma jkunx orribbli biżżejjed, allura jimmaġina ma jafux jekk il-familja tiegħek huma ħajjin jew mejtin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunman, lamang ng isa o dalawang ng aking mga bisita ay kailanman naka-bold sapat upang manatili at kumain ng nagmamadali- puding sa akin; ngunit kapag nakita nila ang krisis na papalapit na matalo sila ng isang nagmamadali urong sa halip, bilang kung ito ay iling ng bahay sa kanyang mga pundasyon. \t Madankollu, wieħed biss jew tnejn ta 'mistednin tiegħi kienu qatt kuraġġużi biżżejjed li tissospendi u jieklu-mgħaġġlin pudina miegħi, imma meta raw dik il-kriżi toqrob dawn tħabbat mgħaġġla repli pjuttost, kif jekk ikun ħawwad-dar għall-sisien tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rachel Halliday inilipat tahimik na pabalik-balik, pagkolekta ng mula sa kanyang mga tindahan sa bahay tulad needments bilang ay maaaring nakaayos sa ang pinakamaliit na compass, para sa mga ang mga wanderers na ay upang pumunta balik na gabi. \t Rachel Halliday mċaqalqa clairière u fro, ġbir tad-dar minn ħwienet tagħha bħal needments kif jista 'jiġi rranġat fl-kumpass iżgħar, għall-Wanderers li kienu li jmorru raba li bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ko dapat pumatay sa iyo sa magkano cherishing. \t Għadhom I għandhom joqtlu thee ma 'ħafna cherishing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tingin nila ang mga ito princesses. \t Huma jaħsbu li huma princesses."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lahat ng mga salamat sa electromagnetic induction, ilang kasalukuyang susunod na pass sa pamamagitan ng ma ito ng kaunting oras bago (segundo), dahil sa electrostatic induction. \t Kollha grazzi għall induzzjoni elettromanjetiċi, xi pass li jmiss attwali permezz Them Tista ftit ħin qabel (f'sekondi), minħabba l-induzzjoni elettrostatiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay napakabata, at ginamit sa isang masikip na kubo na puno ng mga kapatid na lalaki at Sisters, at siya natagpuan ito mapurol sa mga dakilang servants 'sa ibaba ng hall kung saan ang magkakalesa at itaas-mga housemaids na ginawa masaya ng kanyang Yorkshire pagsasalita at tumingin sa kanyang bilang isang karaniwang maliit na bagay, at SA at whispered sa mga kanilang sarili. \t Hija kienet ħafna żgħażagħ, u użati biex cottage iffullar sħiħa ta 'aħwa rġiel u nisa, u hi sabuha matt fil downstairs sala l-impjegati kbira \"meta l-footman u upper-housemaids magħmula gost ta 'Yorkshire tagħha diskors u meqjus tagħha bħala ħaġa ftit komuni, u sib u whispered fost infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko ang mga ito mabuti tuyo, ginoo, sabay-sabay,\" kanyang sinabi, at dala ng kanyang damit ng kuwarto. \t \"I ser ikollhom magħhom nicely imnixxef, Sinjur, mill-ewwel,\" qalet, u għamlet ħwejjeġ tiegħu barra mill-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko siya ay gonna pag-ibig mo, bilang isang anak na babae. \t Naħseb li huwa huwa gonna love you, bħala bint."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sumama: \t I se jmorru flimkien:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagbalik ito na ito umaga. \t Hija lura dalgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Robin ay tremendously abala. \t Il Robin kienet okkupata bil-kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Awa ngunit murders, pardoning ang mga na pumatay. \t Ħniena iżda qtil, pardoning dawk li joqtlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kagandahan ng yelo ay nawala, at ito ay huli sa pag-aaral sa ilalim. \t -Sbuħija tal-silġ kienet marret, u kien tard wisq biex tistudja l-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sukatan ginamit ng maayos ay makakatulong sa maiwasan software krisis. \t 4 Metrics tintuża kif jixraq se jgħinu jipprevjenu kriżi softwer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya Maaari silang kumilos tulad ng mga magnetized karayom ng compass, at electromagnetic pwersa ay ilang sandali deflecting mga ito sa lupa sa isang pakanan o pakaliwa na direksyon, depende sa kamag-anak ratio direksyon, at phase pagkakaiba ng passaging ng mga de-kuryenteng alon. \t B'hekk huma jistgħu jaġixxu bħall labar Boxxla magnetized, u l-forzi elettromanjetiċi huma mumentarjament tiddevja Them lejn l-art f'direzzjoni favur l-arloġġ jew kontra l, skond il-proporzjon relattiv, id-direzzjoni u differenza fażi tal-kurrenti elettriku passaging."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kaya ito ay katunayan: siya ay ngayon lamang sampung pulgada mataas, at ang kanyang mukha brightened up sa ang naisip na siya ngayon ang tamang sukat para sa pagpunta sa pamamagitan ng maliit na pinto sa na kaibig-ibig garden. \t U hekk kien fil-fatt: issa hija kienet biss għaxar pulzieri għolja, u l-wiċċ tagħha tjiebet sa mill- l-ħsieb li hija kienet issa id-daqs dritt għall għaddejjin mill-bieb ftit f'dak sabiħ ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang problema na sanhi ng pagdurugo sa unang lugar ay nakilala at \t Il-problema li kkawża l-emorraġija fl-ewwel post huwa identifikat u attenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila naghintay sa katahimikan habang siya balat ang soro, pagkatapos sumunod sa magsipilyo ng isang habang, at sa haba ay naka-off sa gubat sa muli. \t Stennew fis-skiet waqt li mqaxxra l-volpi, segwit il-brush s'issa, u fit-tul mitfija fil-boskijiet mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit Siya na hath ang pag-ugit ng aking kurso \t Imma Huwa li hath l steerage tal-kors tiegħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Terible, maliwanag pa, tulad ng kidlat shone Ang mukha ng aking Deliverer Diyos. \t Orribbli, għadha qawwi, kif sajjetti shone Il-wiċċ tal depożitant Alla tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Butterworth, ika 'scullery-dalaga. \t Butterworth, \"th scullery-maid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay marahil ilang maliit unpleasantness. Ito ay magtapos sa aking pagiging conveyed sa bahay. \t Se jintemm fl jkunu qed jiġu trasportati tiegħi fil- dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May tila ay walang gamitin sa naghihintay ng maliit na pinto, kaya siya nagpunta bumalik sa talahanayan, kalahati hoping siya ay maaaring mahanap ang isa pang key sa ito, o sa isang libro ng mga panuntunan para sa anumang rate shutting mga tao tulad ng teleskopyo: ito siya natagpuan ng isang maliit na bote dito, ('na tiyak ay hindi dito bago,' sinabi Alice,) at ikot ang leeg ng bote ay isang papel label, na may ang mga salita \t Jidher li kien hemm l-ebda użu fil stennija mill-bieb ftit, hekk hi marru lura għall-mejda, half bit-tama hi tista 'ssib ieħor ewlieni fuqha, jew fi kwalunkwe rata ktieb ta' regoli għall- għeluq nies up bħal teleskopji: dan darba li hi sabet flixkun ftit fuqha, (\"li ċertament ma kienx hawn qabel,\" qal Alice,) u madwar l-għonq tal-flixkun kien tikketta tal-karta, bil-kliem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Itago ano ang hindi mo na kailangan. \t Jaħbu dak li inti m’għandekx bżonn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "SA pa rin at sinabi wala. \t Sib xorta u qal xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko sa prayle sa kung ang kanyang lunas; Kung ang lahat ng iba pa mabibigo, ay may aking sarili kapangyarihan upang mamatay. \t Morda lill-patri li jkunu jafu rimedju tiegħu; Jekk kollha inkella jonqsu, ruħi jkollha s-setgħa li jmutu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa puntong ito, kapaligiran OpenRemote . Org-install, -configure at tumatakbo \t Mexxi l-il-punt, ambjent OpenRemote . Org huwa installat, konfigurati u t-tmexxija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit hindi mo ilagay ang isang magpaulo ng mga bato doon at magpanggap ito ay isang rockery?\" Siya sinabi. \t \"Għaliex ma inti tpoġġi borġ ġebel hemm u nippretendu huwa rockery?\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay natutunan na ng isang binibini ako ay hardinero sa. \t I kien jaf li minn tfajla I kien ġardinar li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa seksiyong ito, makikita mo ang sagot sa karaniwang mga tanong ng tao tungkol sa mga Saksi ni Jehova. \t F’din is-sezzjoni, se ssib tweġibiet għal xi mistoqsijiet li spiss jistaqsu n-nies dwar ix-Xhieda taʼ Ġeħova."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga chips ay kaagad na magagamit sa online mundo. \t Dawn iċ-ċipep huma faċilment disponibbli fi-dinja online."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa, dalawa, tatlo!! \t Wieħed, tnejn, tlieta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung pinili mong i-play ang leopard ... \t Jekk inti tagħżel li jilagħbu l-leopard ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'ITO AY ANG bota at sapatos.' Gryphon ang sumagot napaka mataimtim. \t \"IT IL-boots u żraben.\" L-Gryphon wieġbu ħafna solennement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi pasadyang mga Propeta sa Patungkol ang kanyang sarili sa idle pag-uusap at hindi rin pa upang ihinto kapag ang isang tao ay nagsasalita. \t Ma kienx drawwa tal-Profeta li jikkonċernaw ruħu mal konverżazzjoni idle lanqas m'għadha jinterrompux meta xi ħadd kien qiegħed jitkellem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ivan ay, kailangan ko sa pangangalaga nito. \t Ivan huwa, I bżonn biex jieħu kura ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya hunhon ang pinto ng glass na may tulad na puwersa na ang lahat ng mga pane rang: siya stepped out, at gaganapin ko ang aking paghinga, straining ang aking mga tainga nang hindi alam anupa ko inaasahan na marinig. \t Huwa imbuttat il-bieb tal-ħġieġ bil-seħħ tali li l-ħġieġ rang: huwa intensifikati, u I miżmuma nifs tiegħi, tisforza widnejn tiegħi mingħajr ma jkunu jafu dak li inkella I mistennija li tisma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay ganap sundin ako? \" \t Inti pjuttost follow me? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang mahusay na host at isang mahusay na pantas, eh, Count? \t Hu ospitanti tajba u scholar tajjeb, eh, Count?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Reviews trabaho sa pamamagitan ng mga tao sa pagsulat ng mga review sa mga website sa aming system. \t Reviżjonijiet xogħol minn nies bil-miktub reviżjonijiet fuq il-websajts fis-sistema tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lumang pelikula na may ang isang ito ay isang elevator tela lends sa akin itinatago magandang gabi muling pag-aarmas gabayan \t l- a din hija elevator drapp jsellef me ħabi inti bil-lejl tajba rearmament gwida"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang manager, ang kaibigang ito ng Babae, tiyak na ipaalam sa kanyang sarili ay guided sa pamamagitan ng sa kanya. \t U l-maniġer, dan il-ħabib ta 'l-onorevoli, ċertament let innifsu tkun iggwidata minn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, upo sa isang sanga ng sukdulang mangayayat, pagtatangka sila sa lunok sa kanilang pagmamadali isang kernel na kung saan ay masyadong malaki para sa kanilang mga throats at chokes sila; at pagkatapos ng mahusay na paggawa sumuka ito, at paggastos ng isang oras sa pagsikapan sa pamumutok ito ng paulit-ulit blows sa kanilang mga singil. \t Imbagħad, bilqiegħda fuq bough arżnu taż-żift, jippruvaw biex tibla fl-għaġla tagħhom għadma li hija kbira wisq għall-grieżem tagħhom u ċowk lilhom; u wara tax-xogħol kbira li disgorge, u jonfqu siegħa fil- jagħmlu ħilithom biex jitwaqqaf dan minn daqqa ripetut mal-kontijiet tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ito ay pasadyang na maestra ni Maria dapat gawin ngunit tumayo at payagan sarili sa ay bihis tulad ng isang manika, ngunit bago siya handa para sa almusal niya nagsimulang upang maghinala na buhay ang kanyang sa \t Ma kienx il-konswetudni li Mistress Marija għandha tagħmel xejn imma stand u jippermettu lilha nfisha li jkun dressed bħal doll, iżda qabel hi kienet lesta għall-kolazzjon hi beda jissuspetta li l-ħajja tagħha fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag tornilyo paligid. \t M'għandekx kamin madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was iyong pagkakaroon pagkatapos ay masyadong imahinatibo Para sa karaniwang mga ilaw ng aming buhay, na kaya mapurol? \t Kien eżistenza jsw allura wisq fantasija għall-dawl komuni tal-ħajja tagħna, li huma tant matt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba na sushi? \t Huwa li Sushi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang maliit na bibig ng kanyang katawa-tawa ay inilabas up tulad ng isang yumuko, \t Droll ħalq tiegħu ftit kien imfassal bħal pruwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi Siya ay hindi down para sa hapunan. \t - No Hu ma kienx isfel għall-pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko siyempre naniniwala ito katotohanan pagiging invisible kuwento - \" \t Ma nistax naturalment jemmnu f'dan assurd istorja inviżibbiltà - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tao screamed. \t Nies screamed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kailangan mong pumunta sa doktor kaagad. \t \"Inti għandek tmur għand it-tabib minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami talaga! \t 'Aħna tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Tut, kulay-abong-kayumanggi ang mouse, sariling salita ang pulis: \t Tut MERCUTIO, Dun tal-maws, kelma proprji tal-kuntistabbli li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay higit pa kaysa sa ina. \t Dan huwa aktar minn mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung hindi nila kaya takot Gusto ko ng mga ito sa akin,\" sabi ni Maria. \t \"Jekk dawn ma jkunux hekk imbeżża nerfa lura miegħi,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang kuwarto ay brilliantly naiilawan, at, kahit na bilang ko tumingin up, Nakita ko ang kanyang taas, ekstrang malaman pumasa dalawang beses sa isang madilim na silweta laban sa mga bulag. \t Kmamar tiegħu kienu brilliantly mixgħula, u, anke kif Fittixt, Rajt tiegħu tall, parts figura jgħaddi darbtejn fil-siluwett skur kontra l-għomja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko na ito basahin sa pahayagan, sa dulo ng mga pagsubok, \"Nagkaroon ng ilang mga pagtatangka sa papuri, na kung saan ay agad pinigilan ng mga opisyal ng hukuman, \" at hindi ko naiintindihan kung ano ang ibig sabihin hanggang ngayon. ' \t \"Stajt hekk spiss jinqara fil-gazzetti, fl-aħħar ta 'provi,\" Kien hemm xi tentattivi fil applause, li kienet immedjatament soppressi mill-uffiċjali tal-qorti, \" u jien qatt ma fehmu dak li hija maħsuba sa issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At hayaan mo akong ipakita sa iyo ang diagram muli. \t U let me nuruk-dijagramma darb’oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Haling na haling tulad sa akin, at tulad ng sa akin banished, mightst Pagkatapos kayo magsalita, pagkatapos mightst kayo mapunit ang iyong buhok, \t Doting bħali, u bħali mkeċċija, Imbagħad mightst thou jitkellmu, allura mightst thou jsw tiċrita xagħar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katunayan, siya ay lubos ng isang mahabang argumento sa Lory, na sa huling naka nagtatampo, at Gusto lamang sabihin, ako mas lumang kaysa sa iyong, at dapat kung mas mahusay na ', at ito Alice ay hindi payagan nang hindi alam kung gaano kaluma ito, at, bilang ang Lory positibo tumanggi upang sabihin ang edad, walang higit pa na sinabi. \t Fil-fatt, hija kienet pjuttost argument twil mal-Lory, li fl-aħħar daru sulky, u biss jgħidu, \"I am aktar milli suppost, u trid tkun taf aħjar\", u dan Alice ma jippermettu mingħajr ma jkunu jafu kif qodma kien, u, bħala l-Lory pożittiv irrifjuta li tgħid l-età tagħha, ma kienx hemm aktar li jingħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tumingin lang likutin tulad ng maliit na Susan Ann ay kapag gusto niya ang isang bagay napaka. \t Huwa stenna biss trifle simili ftit Susan Ann meta hija riedet xi ħaġa ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kometa, sa! \t Comet, fuq!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang iyong gagawin? \t X'sejjer tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tae, ikaw ay talagang aking mga kaibigan? \t Shit, int verament ħbieb tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking asawa ay sa lupa, ang aking pananampalataya sa langit; Paano ay pananampalataya na bumalik muli sa lupa, \t My raġel huwa fuq l-art, fidi tiegħi fis-sema; Kif għandhom li l-fidi jerġa 'lura lejn id-dinja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "kami ay ginagamit upang makita ang mga bagay mula sa isang partikular na punto ng view ng na mula sa isang partikular na frame ng reference at mga bagay na naiiba ang itsura sa amin sa ilalim ng iba't ibang pangyayari sa sandaling \t aħna qed jintużaw biex jara l-affarijiet mill-perspettiva partikolari ta 'opinjoni li jkun ġej minn qafas ta 'referenza partikolari u affarijiet tfittex differenti lilna taħt ċirkostanzi differenti fil-mument"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay nakuha lahat ng mga uri o 'tunog. \" Ngunit makinig, \"sabi ni Maria. \t Huwa ltqajna ħsejjes kollha o xorta \".\" \"Imma tisma ',\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halina't. \t Llum, Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung saan ay magbibigay pag-asa at konteksto at pananaw sa kaya marami pang iba, ginagawa kang isa sa mga strongest fucking lalaki may! \t Li se tagħti tama u l-kuntest u l-perspettiva li tant oħrajn, sirt wieħed mill-irġiel fucking b’saħħithom m’hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako sigurado.\" \"At bakit?\" \t \"Jiena ċert.\" \"U għaliex?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong masaya, Boeun. \t Have fun, Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kumpanya ay headquartered sa Netherlands, sa mga lokasyon sa limang kontinente. \t Il-kumpanija hija kwartjieri ġenerali fl-Olanda, b'żewġ postijiet fuq ħames kontinenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, Iyan ay kanyang. \t Iva, Thats tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya ay nakaupo sa custom-bahay sa Capernaum nang tawagan ni Kristo, kanino siya agad na sinundan; at pagkatapos ay nagdaos ng kapistahan sa kanya at sa kanyang mga alagad. \t Hu kien seduta fil-drawwa-binja fl Capharnaum meta msejjaħ minn Kristu, li hi immedjatament segwita; u mbagħad għamel festa għalih u dixxipli tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ginagawa itong muli. \t Hija qed tagħmel dan mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay posibleng Iyon Gusto Maging inilarawan epekto lumahok sa pamamagitan ng tira static koryente, paulit-ulit na underground sa isang lugar sa nakahiwalay na lokasyon. \t Huwa possibbli Dik Would Be Deskritta effett pparteċipaw mill-elettriċità statika residwa, persistenti x'imkien taħt l-art f'postijiet iżolati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grete Tumugon sa isang mapurol na voice; talaga siya pagpindot ng kanyang mukha sa dibdib ng kanyang ama: \"Ina desmayado, ngunit siya ay nakakakuha mas mahusay na ngayon. \t Grete wieġbu b'vuċi matt; evidentement kienet urġenti wiċċ tagħha fis-sider tal-missier: \"fainted Omm, iżda hi tal jkollna aħjar issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice nagpunta sa eagerly. \t Alice marru fuq eagerly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Edwin at Morcar, ang earls ng Mercia at \t \"Edwin u Morcar, l-Earls ta Mercia u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong kaibigan Ivan, alam mo kung ano ako ng pakikipag-usap tungkol sa! \t Fejn hu? Ivan ħabib tiegħek, inti taf dak li jien jitkellem dwar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay tahimik. \t Alice kien siekta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay natagpuan ang isang mahusay na pakikitungo ng umaga na ito. \t Hi kellha sab ħafna dalgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko na nagkaroon ng tapang na dumating ito malayo sa pamamagitan ng aking sarili. \t Jiena stajt ma kellhom il-kuraġġ li ġejjin sabiex bogħod mill myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang dalawang pinaka-karaniwang mga elemento sa uniberso ay hydrogen at kaungasan. \t Iż-żewġ elementi l-aktar komuni fl-univers huma idroġenu u stupidity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibenta ko sa iyo lason; kayo hast ibinebenta sa akin wala. \t I jbiegħu thee velenu; hast thou mibjugħa lili xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay sumusunod sa iyo malapit na,\" ako sumagot. \t \"I am ġejjin int mill-qrib,\" I wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ilatag ko lubos pa rin, at nalutas na hindi sabihin ng isang salita hanggang ginagamit sa. \t Imma jien jistabbilixxu għadhom perfettament, u riżolti mhux ngħid kelma till mitkellma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Buckingham asa sinuman pagpunta sa parvati at sinabi niya ang kanyang bahagi ng masaya din ang sekretarya ng estado walang Humihingi ako ayon sa batas nakapasa sa 1947 ang speaker ng bahay ang mga kinatawan ipaalam sa akin humiling ng susunod na linggo ay puti 3000 dolyar liwanag sapat na upang gumawa ng pera ngunit iniisip mo kung paano magkano 290 o labinsiyam 94 dolyar at magbigay ng kasangkapan pagbati at salamat para sa pakikipag-usap sa iyo at sa lahat ng aming mga contestants sa ipakita ngayong gabi dollar dito ay ang paggugol maraming mga percentiles sa dolyar nagkaroon kami noong nakaraang linggo para sa unang pagkakataon sa siyam na taon mayroon kaming may out doon na kinuha higit pa kaysa sa i ginawa \t li huwa li jmiss fil-linja li tirnexxi fil- kariga ta 'kap eżekuttiv is-segretarju tal-istat spezzjonijiet mill-pitturi Steven enchanting NORTH ANDOVER attwalment ħadd antiċipazzjoni Buckingham għaddejjin fil- Parvati u hu told naħa tiegħu tal-gost ukoll is-segretarju tal-istat ebda jien sorry skond il-liġi għaddiet b'mod 1947 il-kelliem ta 'l- house-rappreżentanti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isaalang-alang ang mga kadahilanang ito sa isang sektor sa pananalapi mga serbisyo \t Ikkunsidra dawn il-fatturi fil-qasam tas-servizzi finanzjarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kanyang mga kapwa mag-aaral Pauli, Heisenberg nagsimula sa pag-aaral panteorya physics sa ilalim ng Sommerfeld sa Oktubre 1920. \t Bil Pauli tiegħu l-istudenti sħabhom, Heisenberg bdiet tistudja l-Fiżika teoretika taħt Sommerfeld f'Ottubru 1920."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nasa Bibliya ba ang Turo ng Trinidad? \t Kif Bdiet id-Duttrina tat-Trinità?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinubukan ko kahit lababo aking sarili ang antas ng mabagsik na tao. \t I anke ppruvaw biex jinżel myself għal-livell ta 'l-savage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kemp stared sa bendahe bilang inilipat sa kabuuan ng kuwarto, pagkatapos ay nakita ng isang basket upuan dragged sa kabuuan sa sahig at dumating sa pamamahinga na malapit sa kama. \t Kemp t'attivitajiet fil-faxxa kif mċaqalqa madwar il-kamra, imbagħad raw siġġu basket mkaxkra madwar l-art u waqfet ħdejn is-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagtukoy ng halaga ng pagbuo ng mga materyales para sa rafters. \t Determinazzjoni tal-kwantità tal-materjal għall-rafters tal-bini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanggang makukuha mo dito kukunin ko. \t Sa ikollok hawn jien ser."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya danced ang ikot at ikot ang kanyang at mukha at Sang at laughed. \t Huwa danced tondi u tond tagħha u magħmula tiffaċċja u kanta u laughed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito ang doc na singilin ang mga kaaway sa isang diskargado na camera. \t Hawn il-dok iċċarġjar-ghadu ma 'kamera skargati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan sila ay mga larawan ng mga dark, usisero na mga landscapes, ngunit oftenest sila ay portraits ng mga kalalakihan at kababaihan sa sa mga nahihilo, grand costumes na ginawa ng satin at pelus. \t Xi drabi dawn kienu stampi ta 'dlam, il-pajsaġġi kurjuż, iżda oftenest kienu ritratti ta 'rġiel u nisa fil Queer, kostumi grand magħmula minn satin u bellus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gibbons ay narinig wala ng Napatungang sa umaga, ngunit ang kababalaghan ay kaya kitang-kita at kita na ang kanyang pilosopiko katahimikan vanished; siya nakuha up nagdudumali, at minadali ang steepness ng ang burol patungo sa nayon, bilang mabilis hangga't maaari siya. \t Gibbun kien sema xejn ta 'okkorrenzi ta' filgħodu, iżda l-fenomenu kien tant impressjonanti u inkwetanti li trankwillità filosofiċi tiegħu spiċċat; li ħa up bil-għaġla, u malajr kemm hi wieqfa l- ta 'l-għoljiet lejn il-villaġġ, malajr kemm hu jista' jmur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko na ay ang pinakamahusay na plano. ' \t Naħseb li se jkun l-aqwa pjan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang barman leant kanyang taba red arm sa counter at talked ng mga kabayo na may isang anemiko tsuper ng taksi, habang ang isang itim-may balbas tao sa kulay-abo snapped up ng biskwit at keso, drank Burton, at conversed sa American na may isang pulis off duty. \t The kienet ixxaqleb barman armi aħmar tiegħu ta 'xaħam fuq il-counter u tkellmu ta' żwiemel ma ' anemiċi cabman, waqt li raġel iswed-b'Rasu fil-griż snapped biskuttini u ġobon, xorbu Burton, u conversed fl-Amerika bil-pulizija frank."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maliban magandang payo ay maaaring magdulot sa alisin. \t Sakemm avukat tajjeb jista 'jneħħi l-kawża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, ang unang bagay na kami ay pagpunta sa gawin ay kami ay pagpunta sa backwards engineer kung paano ang pahinang ito ay gumagana. \t Issa, l-ewwel ħaġa li aħna qed tmur biex tagħmel hu li aħna qed tmur biex lura inġinier kif din il-paġna qed taħdem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pansin, pakiusap. \t Attenzjoni, jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa anumang bagay tougher kaysa sebo; \t Għal xejn iktar iebsa minn suet;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huli para sa ngunit Ako ba na ginawa namin ang isang kalagim-lagim na bagay sa Boeun. \t Huwa tard wisq għal dan imma jiena ċert li għamilna xi ħaġa horrible li Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, kung kayo manlambot hindi, ngunit sworn ang aking pag-ibig, At Kukunin ko ay hindi na isang Capulet. \t Jew, jekk thou jidbiel le, iżda tkun maħlufa imħabba tiegħi, u jien ser jibqa 'jkun hemm Capulet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huling dumating ang isang maliit na mahina, squeaking boses, ('Iyan ay Bill,' naisip Alice,) Well, ako bahagya alam - Walang higit pa, salamat kayo; ako mas mahusay na ngayon - ngunit I'ma deal masyadong tarantado upang sabihin sa mo - lahat ng alam ko ay, isang bagay na ay sa akin tulad ng Jack-in-the-box, at up ko napupunta tulad ng sky-rocket! ' \t Aħħar waslet ftit feeble, vuċi squeaking, (\"Dak Bill,\" ħsieb Alice,) \"Well, I bilkemm jafu - Nru aktar, nirringrazzja ye; jien aħjar issa - iżda jittrattaw jien wisq flustered li tgħid inti - kollha naf hu, xi ħaġa waslet fi lili bħal Jack-in-the-kaxxa, u up I tmur bħal sema rokit! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo ang kanta, marahil? \" Narinig ko na ang isang bagay tulad nito, sinabi Alice. \t Intom tafu l-kanzunetta, forsi? \" I widnejna xi ħaġa bħal din, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Beshrew niya sa akin magkano na Romeo Hath ay walang abiso ng mga aksidente; \t Hi se beshrew me ħafna li Romeo hath kellu l-ebda avviż ta 'dawn l-inċidenti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi kailanman naisip ng kuba ang ang pagiging may-asawa at siya ay isang likutin nagulat. \t Hija qatt ma ħsibt ta 'l-hunchback ta' jiżżewweġ u kienet trifle sorpriż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Britannica. ' \t Britannica. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya hindi mo dapat, sa bawat kaso ng hindi bababa sa, gawin ang halu-halo whale pahayag, gayunpaman na tunay, sa mga extracts na ito, para sa tunay na ebanghelyo cetology. \t Għalhekk inti ma trid, f'kull każ inqas, jieħdu l-balieni higgledy-piggledy stqarrijiet, ikunu awtentiċi, dawn l-estratti, għall cetology Evanġelju vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya alam kung ano ito ay, dahil sa simula ay maaaring bahagya siya makilala ang mga ito mula sa hangin mismo. \t Hija ma kinitx taf dak li kien, għaliex fil-bidu hi tista 'bilkemm tiddistingwiha mir-riħ innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Milagro sa kanyang mata, at pagkatapos ay amplifying, \"bawat-mapalad-bagay.\" \t Marvel mal-għajnejn tiegħu, u mbagħad amplifikazzjoni, \"kull - mbierka - ħaġa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ibig sabihin mong hindi ka maaaring tumagal ng mas, sinabi magsusumbrero ang:' ay masyadong madaling gumawa ng KARAGDAGANG kaysa walang \" Walang nagtanong IYONG opinyon, sinabi Alice. \t \"Inti jfissirx li inti ma tistax tieħu inqas,\" qal il-Hatter: \"huwa faċli ħafna li tieħu aktar minn xejn. \" Ħadd ma talab l-opinjoni tiegħek, \"qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ang mga kababaihan ay na mapaniwalain - kung saan ang mga estranghero ay na-aalala. \t \"Iżda nisa huma li fiduċja - meta barranin huma kkonċernati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labanan na pagod at i siya fights para sa higit sa anim na ay mahusay seeks upang magkaroon ng amag lumang china sa kanyang teorya karamihan ng pelikula kung ano ang kanilang mga patakaran kung ano ba kayong sa kalayaan sa pagpapahayag na siya sinabi \t lit-teorija tiegħu film aktar dak il-politika tagħhom dak li ltqajna għal-libertà ta 'espressjoni huwa qal huma jemmnu fil-libertà assoluta oppressions libertà assoluta tal-kelma u ma kienx se tkun simili chongqing meta huma rebħu kulħadd ikollu d-dritt li jgħidu kull ma ċensura ma jkunx se jaqbżu fuq SCHECK kellhom fil-bidla chump hekk off i said inti int verament tfisser li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mundo affords walang batas na gumawa ng sa iyo rich; Pagkatapos ay hindi mahirap, ngunit break na ito at dalhin ito. \t Id-dinja toffri l-ebda liġi li tagħmel thee sinjuri; Imbagħad ikun fqir, iżda waqfa u tieħu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang kaaya-aya maliit na kuwarto, na may tatlong bintana - hilaga, kanluran, at timog - at bookshelves sakop sa mga libro at mga pang-agham na mga pahayagan, at isang malawak na pagsulat-table, at, sa ilalim ng window sa hilaga, isang mikroskopyo, salamin slips, mga minuto na instrumento, ang ilang kultura, at nakakalat bote ng reagents. \t Kien ftit spazju pjaċevoli, bi tliet twieqi - Tramuntana, fil-punent, u n-Nofsinhar - u libreriji koperti ma 'kotba u pubblikazzjonijiet xjentifiċi, u wiesa' kitba-mejda, u, taħt it-tieqa tat-tramuntana, mikroskopju, slips tal-ħġieġ, strumenti minuta, f'xi kulturi, u mxerrda fliexken tar-reaġenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil Enero 2012 ang presyo para sa isang planta sa Powerball ay taasan sa pamamagitan ng $ 1 Ang kupon ay cost $ 2 sa halip ng $ 1 Ang pinakamaliit na dyekpot din ay nagdaragdag mula sa $ 20 sa $ 000 000 40 000 000 Ang bilang ng mga bola powerballs pagbaba 35-35 Kaya ang pagkakataon na nanalong ay mas malaki. \t Minn Jannar 2012 il-prezz għal impjant Powerball se tiżdied bi 1 $ Il-kupun se tiswa $ 2 minflok $ 1 Il-jackpot minimu żżid ukoll minn $ 20 sa $ 000 000 40 000 000 In-numru ta powerballs blalen tnaqqis 35-35 B'dan il-mod il-possibbiltajiet ta 'rebħ huma akbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay medyo sarili. \t Inti pretty yourself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "15 Lahat ng mga balon ngang hinukay ng mga bataan ng kaniyang ama, nang mga kaarawan ni Abraham na kaniyang ama, ay pinagtabunan ng mga Filisteo, na mga pinuno ng lupa. \t [Ġen:26:15] (U l-bjar kollha li kienu ħaffru l-qaddejja ta' missieru, fi żmien Abraham, missieru, għalquhom il-Filistin u mlewhom bit-trab)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito lamang ay nananatiling, samakatuwid, upang matuklasan kung ano ang nais ng ito Aleman na writes sa Bohemian papel at prefers may suot ng isang mask sa pagpapakita ng kanyang mukha. \t Huwa biss jibqa ', għalhekk, biex jiskopru dak li huwa ried minn din Ġermaniż li jikteb fuq karta tal-Boemja u jippreferi liebes maskra biex juri wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang pangalan ay Mr Archibald Craven. \" \t Ismu huwa s-Sur Archibald Craven. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hugasan! \t Aħsel up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos scurried din siya sa susunod na kuwarto, bilang kung siya ay maaaring bigyan ang kanyang kapatid na babae ng ilang mga payo, tulad ng sa naunang beses, ngunit pagkatapos siya ay tumayo doon nang tamad sa likod ng kanyang, habang siya rummaged tungkol sa mga iba't-ibang mga maliit na bote. \t Imbagħad huwa wkoll scurried fil-kamra li jmiss, daqs li kieku jista 'jagħti oħtu xi pariri, kif fi żminijiet aktar kmieni, iżda mbagħad kien joqgħod hemm idly wara tagħha, waqt li hi rummaged dwar fost fliexken żgħar varji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dickon ay nakita sa kanyang gawin ito, at bilang pa rin niya sinabi wala, siya ay nagsimulang mataranta. \t Dickon rat tagħha jagħmlu dan, u kif hi xorta qal xejn, huwa beda biex ikunu puzzled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "So ang maliit na pusong kapwa ay basura maraming isang tainga sa isang bago tumanghali; hanggang sa wakas, pagsamsam ilang na at plumper isa, malaki mas malaki kaysa sa kanyang sarili, at skilfully pagbabalanse ito, ay siya set out sa mga ito upang ang mga gubat, tulad ng isang tigre na may isang kalabaw, sa pamamagitan ng parehong zig-zag ng kurso at madalas pause, scratching kasama ito bilang kung ito ay masyadong mabigat para sa kanya at bumabagsak na \t Allura l-kollegi impudent ftit ikun skart ħafna ta widna fil-forenoon; till fl-aħħar, qbid xi waħda itwal u plumper, konsiderevolment akbar minn nnifsu, u skilfully ibbilanċjar dan, kien stabbilit magħha għall-imsaġar, bħal tiger ma 'buflu, mill-istess żigżag kors u frekwenti pawżi, grif flimkien magħha daqs li kieku kien tqil wisq għalih u li jaqgħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Gusto ko ako ay iyong ibon. \t ROMEO nixtieq I kienu għasafar jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, kinuha ko ang ingles sa paaralan nang sa gayon, alam ko isang maliit na bit. \t Yeah, I ħa Ingliż fl-iskola hekk, I know ftit ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa anong mga naka-out upang maging isang ganap na walang batayan na paghinalaan, Mr Samsa stepped sa ang dalawang mga kababaihan out papunta sa landing, leaned laban sa mga rehas, at tumingin bilang tatlong lodgers dahan-dahan ngunit steadily ginawa ang kanilang mga paraan down sa mahabang hagdanan, Naglaho sa bawat palapag sa isang tiyak na i ng stairwell, at sa ilang segundo ay dumating out muli. \t F'liema irriżultaw li jkun nuqqas ta 'fiduċja kollox bla bażi, is-Sur Samsa intensifikati ma' iż-żewġ nisa barra fuq l-inżul, leaned kontra l-puġġaman, u ħares fuq il- three visitaturi bil-mod iżda b'mod stabbli sar mod tagħhom l-taraġ twil, sparixxa fuq kull art fil-dawran ċerti ta 'l-tromba tat-taraġ, u fi ftit sekondi daħal mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa hilaga, timog, silangan, at kanluran ng bawat tao na isang lilim ng pula sa kanyang buhok ay tramped sa lungsod sa answer ang advertisement. \t Mill-tramuntana, nofsinhar, fil-Lvant, u l-punent kull bniedem li kellu dell ta 'aħmar fil-xagħar tiegħu kien tramped fil-belt biex tingħata risposta għall-reklam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin sa Kanya! \t Ħares lejn lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kung ano ito ay para sa; lamang panoorin ako \". \t Dan huwa dak li huwa għal; biss jaraw lili \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo pumuri sa akin sa iyong pangbabae. \t ROMEO ifaħħru me mara jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay magiging imahinatibo sa gitna ng aking masipag scribbling; at bagaman, kapag ang scratching ng aking panulat tumigil para sa isang sandali, nagkaroon ng kumpletong katahimikan at katahimikan sa kuwarto, pinagdudusahan ko mula sa malalim na kaguluhan at pagkalito ng pag-iisip na kung saan ay sanhi ng isang marahas at menacing kaingayan - ng isang mabigat na unos sa dagat, halimbawa. \t I kien qed isir fantasija f'nofs scribbling industrious tiegħi, u għalkemm, meta il-grif tal-pinna tiegħi waqfet għal mument, kien hemm skiet komplet u stillness fil-kamra, I sofriet minn dak disturb profonda u l-konfużjoni tal-ħsieb li hija kkawżata minn vjolenti u uproar menacing - ta 'gale tqil fil-baħar, per eżempju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kasalukuyang induction pagkatapos ng Lightning pagdidiskarga sa conductors harapin medyo Detalyadong Electrical Pamantayan, EN 62,305, ngunit Sila ay maghatid at maprotektahan ang seguridad ng mga electrical linya at mga de-koryenteng kagamitan mula sa kidlat kasalukuyang, direkta o sapilitan. \t Induzzjoni kurrenti wara l Kwittanza sajjetti f'materjali kondutturi jittrattaw Istandards relattivament dettaljati elettriċi, EN 62305, iżda Huma jservu u jipproteġu s-sigurtà tal-linji elettriċi u tagħmir elettriku mis-sajjetti kurrenti, dirett jew indott."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon na Instagram ay intergrated sa Hootsuite, maaari mong subaybayan ang iyong mga kakumpitensya (kasama ang mga customer, mga tuntunin ng industriya, at anumang iba pang nilalaman Instagram nais mong panatilihin ang mga tab sa) mula sa parehong dashboard na ginagamit mo upang pamahalaan ang lahat ng iyong iba pang mga social network. \t Issa li Instagram huwa integrata fil HootSuite, inti tista ’tissorvelja l-kompetituri tiegħek (flimkien mal-klijenti, termini tal-industrija, u kull kontenut ieħor Instagram inti tixtieq li żżomm tabs fuq) mill-istess daxxbord tuża biex jamministraw netwerks soċjali oħra kollha tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kung na sa lahat ng alam mo tungkol dito, maaari mong sumuko, patuloy na Hari ang. \t \"Jekk dan huwa kull ma għandek tkun taf dwar dan, inti tista 'toqgħod isfel,\" kompliet il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Narito. \t - Hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit kung gagawin mo – magkakaroon ng walang interes na magbayad para sa mga premium na bersyon ng serbisyo. \t Imma jekk inti tagħmel – ser ikun hemm l-ebda interess li jħallas għall-verżjoni premium tas-servizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hast Ikaw quarreled sa isang tao para sa ubo sa kalye, dahil siya hath wakened iyong aso na hath lain tulog sa araw. \t Hast thou quarreled ma 'raġel għall sogħla fit-triq, għax hu hath wakened kelb jsw li hath lain rieqed fix-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito ako ay narinig niya narinig, ako ay may nakita kung ano ang siya ay nakikita, at pa mula sa kanyang mga salita na ito ay maliwanag na siya Nakita malinaw na hindi lamang kung ano ang ay nangyari ngunit kung ano ang tungkol sa mangyayari, habang sa akin ang buong negosyo ay pa rin nalilito at katawa-tawa. \t Hawnhekk I kien sema dak li kien sema, I kienu raw dak li kienu raw, u għadhom mill tiegħu kliem kien evidenti li huwa ra b'mod ċar mhux biss dak li ġara, imma dak li kien sejjer iseħħ, filwaqt li lili-negozju kollu kien għadu konfużi u grotesque."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang mahusay na pakikitungo na takot sa pamamagitan ng biglaang pagbabago, ngunit siya nadama na nagkaroon oras na walang nawala, bilang siya ay pag-urong mabilis; kaya siya naka-set sa gumagana nang sabay-sabay kumain ilan sa mga iba pang mga bit. \t Hija kien ftehim tajjeb mbeżżgħin minn din il-bidla ħafna f'daqqa, iżda hija ħass li kien hemm ebda ħin li jintilef, kif hi kienet qed tonqos malajr; hekk hi stabbiliti biex jaħdmu mill-ewwel li jieklu xi wħud mill-bit l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo ay nagtaka nang labis kung medyo ito ay. \t Inti tkun étonné kif pjuttost huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan Romeo sa akin ay ang ta'en, hayaan mo akong patayin; \t ROMEO Ħa nkun ta'en, let me jitqiegħdu għall-mewt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bahagi ng mga cell ay maaaring napinsala sa pamamagitan ng presyon ng gasses na nagreresulta mula sa elektrolisis. \t Parti mill-ċelluli jistgħu jiġu danneġġjati mill-pressjoni tal-gassijiet li jirriżultaw mill-elettroliżi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay bigyan ng reseta, pinakamahalaga reseta - kung ano ang para sa hindi siya gusto sabihin. \t Kien ingħata riċetta, preskrizzjoni l-aktar importanti - dak li għax hu ma kienx jgħidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May stand ng kanyang mga puno, ang bawat isa ay may isang guwang puno ng kahoy, bilang kung ang isang hermit at isang krusipiho ay sa loob; at dito sleeps kanyang halaman, at doon matulog ang kanyang baka, at up mula roon kubo napupunta isang nag-aantok na usok. \t Hemm stand siġar tiegħu, kull b'zokk vojta minn ġewwa, kif jekk eremita u Kurċifiss kienu fi ħdan, u hawn jorqod meadow tiegħu, u hemm irqad baqar tiegħu; u sa mill-yonder cottage tmur duħħan bi ngħas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MAY tasted ko ang mga itlog, tiyak, sinabi Alice, na noon ay isang napaka-matapat na bata; 'ngunit maliit batang babae ay kumain ng mga itlog lubos ng mas maraming bilang serpents gawin, alam mo. ' \t \"I HAVE daq bajd, ċertament,\" qal Alice, li kien tifel ħafna veri; \"iżda little girls jieklu bajd pjuttost kemm serpents tagħmel, int taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saddam Elmo item mula sa ito umaga Lean mo pabalik laban lamang kasama dumating huli malamang na hindi totoo at gumawa ng iyong sarili sa paligid ng dalawang Um at kapag sinabi i alam mo ito ay hindi lamang sa kaalaman editoryal off-campus tiyuhin para sa lahat ng ang mayroon kaming uh ... lupa kami ay ito-update na ito ay katumbas ng halaga kailanman pumunta sa paglipas ng lahat ng mataasan sa tawad tapos bilugan up tinapay sabihin ipagdiwang kailanman ibinebenta samakatuwid sa sige na \t Saddam oġġett Elmo minn dalgħodu inti dgħif lura kontra biss tul daħal tard improbabbli u tagħmel lilek innifsek madwar il um 2 u meta i jgħidu inti taf huwa mhux biss fuq l-għarfien barra mill-kampus editorjali ziju għal kulħadd ta ' l- għandna UH ... earth konna kieku aġġornata hija li kien worth it qatt tmur fuq kollox outbid isir mqarrba ħobż ejja jiċċelebraw qatt mibjugħa għalhekk fl mur fuq 11 patrija il jifhmu li l-iskrizzjoni alkalin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "N - Ang distansya sa pagitan ng Pins. \t N - Id-distanza bejn il-pinnijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging isa sa kanila, at alam mo ang lahat ng na may malaman. \t Tkun waħda minnhom, u inti taf dak kollu li hemm biex tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tawag para sa isang pagdiriwang sa sama-sama! \t Dan jitlob ċelebrazzjoni flimkien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa iyo ay walang pagkakataon, maliban kung ihinto ko ang dinudugo. \" \t \"Tliet m'għandha l-ebda ċans, sakemm I twaqqaf il- fsada. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako tapos na. \t Jien jsir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo So shalt ipakita kayo sa akin friendship .-- Lumabas kayo na: \t ROMEO Allura shalt thou urini ħbiberija .-- Ħu thou li:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa iba pa ako ay lamang ng isang “wierdo”. \t Għal kulħadd I kien biss “wierdo”."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang programa ay dinisenyo upang makalkula ang mga materyales na kinakailangan para sa pagtatayo ng isang kalahating bilog greenhouse. \t Il-programm huwa mfassal biex tikkalkula l-materjali meħtieġa għall-kostruzzjoni tal-serer semicircular."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ano hast kayo nahanap? \t ROMEO Liema hast thou misjuba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Throw ang iyong mga mistemper'd armas sa lupa At marinig ang pangungusap ng iyong inilipat prinsipe .-- \t Tarmi armi mistemper'd tiegħek l-art u tisma 's-sentenza tal-prinċep mċaqalqa tiegħek .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ikaw suriin ang mga ito malapit sa umaga pagkatapos ito freezes, hanapin mo na ang mas mataas na bahagi ng ang mga bula, na sa unang lumitaw na sa loob nito, ay laban nito sa ilalim ng ibabaw, at higit pa ay patuloy na umaangat mula sa ibaba, habang ang yelo ay pa medyo matatag at madilim, iyon ay, makita mo ang tubig sa pamamagitan nito. \t Jekk inti teżaminaha mill-qrib il għodwa ta 'wara tiffriża, issib li l-parti l-kbira tal-bżieżaq, li għall-ewwel deher li fiha, huma kontra tagħha taħt wiċċ, u li aktar huma kontinwament jogħlew mill-qiegħ; filwaqt li l-silġ s'issa għadu relattivament solidu u skur, jiġifieri, tara l-ilma minn ġo fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Uy, Suh Boeun! \t - Ħej, SUH Boeun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mas marred-naghahanap ng mga batang isa ko kailanman Nakita sa aking buhay, \"Mrs Medlock naisip. \t \"A waħda żgħażagħ aktar mgħarraq 'il quddiem jien qatt ma raw fil-ħajja tiegħi, \"Mrs Medlock maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya dito ako ay magsimula sa pagsasama-sama ng blangko sa aking bagong VAT 26. \t So here I ser jibda mal jikkombinaw vojt bl-VAT ġdida tiegħi 26."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi hihigit kaysa Christian,\" sabi ni George; \"ipaalam sa ay tumagal sa kanya at dalhin sa kanya sa. \" At doktor sa kanya kasama ang Quakers! \"sabi \t \"Ikun aktar minn Christian,\" qal George; \"ejja tagħti lilu u jagħmel lilu fuq. \" U tabib lilu fost il-Quakers! \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon magpayagyag kasama sa itaas na palapag at hindi abala sa amin ng mga grownups ngayon. \t Issa Trot flimkien soprano u ma jolqot lilna grownups aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit siya ay hindi na posisyon upang gawin ito sa pamamagitan ng sarili. \t Iżda hija kienet fl-ebda pożizzjoni biex jagħmlu dan minnha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory ba kayo ng away, ginoo? \t GREGORY Do you quarrel, sinjur?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Panatilihin rodilyong... \t - Żomm rolling..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Dalhin off ang iyong sumbrero,' Hari ng sinabi sa ang magsusumbrero. \t \"Neħħi hat tiegħek,\" ir-Re qal li l-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang kaliwang, ang kanyang ama ay kinuha ang isang malaking pahayagan mula sa talahanayan at, panlililak ang kanyang mga paa sa sahig, siya set out sa drive Gregor pabalik sa kanyang kuwarto sa pamamagitan ng waving ang tubo at ang mga pahayagan. \t Mal-naħa tax-xellug tiegħu, missieru qabad gazzetta kbira mit-tabella u, ittimbrar saqajh fl-art, huwa stabbilit li jsuq Gregor lura fil-kamra tiegħu billi waving-kannamieli u l-gazzetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang Aking kapatid na lalaki. \t Dawk il-klieb? - My brother."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magmadali pabalik. \t Hurry lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo na. \t Inti taf li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Thither, masyadong, ang woodcock humantong kanyang dibdibin, probe ang putik para sa mga worm, paglipad ngunit paa sa itaas sa mga ito down sa bangko, habang sila ay bumangga sa isang tropa sa ilalim; ngunit sa wakas, bakay sa akin, ay siya iwan ang kanyang kabataan at bilog ikot at ikot sa akin, malapit na malapit hanggang sa loob ng apat o limang talampakan, pagpapanggap sira wings at paa, upang maakit ang aking pansin, at makakuha ng off ang kanyang kabataan, na na may kinuha up ang kanilang martsa, sa malabo, parang kable sumilip, solong file sa pamamagitan ng ilat, bilang siya direct. \t Thither, ukoll, il-gallini wasslu larva tagħha, biex sonda-tajn għall-dud, li jtajru iżda marda fuqhom l-bank, waqt li dam fil-suldati taħt, imma fl-aħħar, spying lili, hi tħalli tagħha żgħażagħ u ċirku tondi tondi u lili, eqreb u eqreb till fi żmien erba 'jew ħames pied, feint miksur ġwienaħ u s-saqajn, tiġbed l-attenzjoni tiegħi, u jingrana żgħażagħ tagħha, li kieku diġà ħadu sa Marzu tagħhom, ma debboli, wiry peep, fajl waħdieni permezz ta 'l-swamp, kif hi diretta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga habang, ang paggawa nito pagkahulog ng isang dayagonal sa pagitan ng isang patayo at pahalang, na tinutukoy upang ilagay ito sa pamamagitan sa anumang rate; - isang singularly walang gaanong kabuluhan at kakaiba kapwa; - at kaya siya ay bumaba sa ito sa kung saan siya nakatira, marahil ay dalhin ito sa tuktok ng isang puno ng pino tree apatnapu o limampung rods malayo, at Gusto ko pagkatapos hanapin ang cobs strewn tungkol sa mga gubat sa iba't ibang direksyon. \t l-waqt, li jaqgħu tagħha djagonali bejn perpendikulari u orizzontali, billi hija determinata li tqiegħed lilha permezz fi kwalunkwe ir-rata; - sħabi weħidhom frivoli u whimsical; - u hekk hu se tikseb off magħha sabiex fejn huwa għex, forsi jagħmel lill-quċċata ta 'siġra arżnu erbgħin u ħamsin vireg bogħod, u jien wara jsibu l-zkuk ampju dwar il-boskijiet f'direzzjonijiet differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya chuckled sa kanyang sarili at hadhad kanyang mahaba, nerbiyos kamay sama-sama. \t \"Hu chuckled lilu nnifsu u jingħorok twila tiegħu, idejn nervuża flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talkin 'sa pamamagitan ng ito! ... \t \"Talkin permezz ta 'dan! ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto kong gawin na hindi ka maaaring makakuha ng kahit sino upang gawin ito at iba pa at i ginawa magkaroon ng ilang mga kalalakihan sa akin pierlott portrait maraming mga up at may maging isang pananaliksik mama pagdanak ng dugo disenyo desisyon upang energetic ito sa iyo maaari mong maaari mong aktwal na marinig ang mga mga ahente ng ins_ sa ang kamara \t Nixtieq li tagħmel dan inti ma setgħux jiksbu xi ħadd li tagħmel dan u hekk ui ma jkollhom xi irġiel fuq me pierlott ritratti ups ħafna u hemm issir riċerka tixrid ta 'demm nida disinn deċiżjonijiet sabiex enerġetika li int tista 'inti tista' attwalment tisma 'l-aġenti ins_ fil- kamra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "demonstration ay ngayon nakumpleto. \t Id-dimostrazzjoni issa huwa komplut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tunay ng isang bagong ideya sa Alice, at naisip niya ito sa isang maliit na bago siya ginawa ang kanyang susunod na pangungusap. \t Din kienet pjuttost idea ġdida għall Alice, u hi deherlux fuq ftit qabel ma hi magħmula rimarka li jmiss tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May lingguhang dumating sa marka ng bayan ng mga berde Vermonters at New Hampshire tao, ang lahat ng athirst para makakuha at kaluwalhatian sa palaisdaan. \t Hemm ġimgħa jaslu f'dan punteġġi belt ta 'Vermonters aħdar u New Hampshire-irġiel, l- athirst għal qligħ u glorja fis-sajd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ipinasok ko siya sinusunod na siya dala ng walang payong, at tiyak ay hindi dumating sa kanyang karwahe, para sa kanyang ule sumbrero tumakbo down sa pagtunaw ng yelo, at ang kanyang dakilang jacket ng pilot tela tila halos i-drag siya sa sahig sa ang bigat ng tubig na ito ay buyo. \t Meta daħal I osservat li wettaq l-ebda umbrelel, u ċertament ma dehrux fl- ġarr tiegħu, għall-kpiepel tarpaulin tiegħu dam stabbiliti ma sleet tidwib, u kbir tiegħu ġakketta drapp pilota deher kważi jkaxkru lilu l-art bil-piż ta 'l-ilma li kien assorbit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya talagang masaya matematika at competitions ay isang tunay na bituin sa kanyang paaralan. \t Huwa tassew għoġbu kompetizzjonijiet matematika u kien stilla reali fl-iskola tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito siyempre, Alice hindi maaaring tumayo, at siya nagpunta ikot ng hukuman at nakuha sa likod ng kanya, at sa lalong madaling panahon natagpuan ng isang pagkakataon ng pagkuha ito ang layo. \t Dan naturalment, Alice ma setgħetx toqgħod, u hija marret tond il-qorti u ltqajna wara lilu, u ħafna damx ma sab opportunità ta 'teħid bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika! \t Come on!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang ina ay hindi ginagamit sa paningin ng Gregor; na niya ang kanyang masamang, at sa gayon, takot, Gregor scurried paurong karapatan sa iba pang mga dulo ng sopa, ngunit maaaring siya hindi na mapigilan ang sheet mula sa paglipat ng forward ng kaunti. \t Ommu ma kienx użat għall-vista ta 'Gregor; huwa seta' għamel morda tagħha, u għalhekk, mbeżżgħin, Gregor scurried lura dritt għall-tarf l-ieħor ta 'l-sufan, iżda huwa seta' m'għadhomx jipprevjenu l-sheet mid miexja 'l quddiem ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kung ano ang mabaho bahagi ng anatomya Doth aking pangalan ilagak? sabihin sa akin, na maaari kong sako \t F'liema Vile parti ta 'dan l-anatomija doth jippreżenta l-isem tiegħi? tell me, I li jista 'xkora"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang haba ng trintsera: 6 m \t It-tul tal-trinka: 6 ċm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang ay sa ito para sa sampung taon. \" Bakit? \t Ħadd ma kien fiha għal għaxar snin. \" Għaliex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lemme pumunta sa loob,\" sabi ni milagro, at malakas shrieked bilang isang suntok biglang ginawa ang fastened pinto manginig sa ginaw at ay sinundan sa pamamagitan ng isang minadali rapping at isang abot-labas. \t \"Lemme tmur ġewwa,\" qal Marvel, u shrieked b'leħen għoli bħala daqqa f'daqqa għamlu l- maqful shiver bieb u ġiet segwita minn rapping malajr u barra shouting."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya sinasabi anumang bagay sa akin. \t Hu ma jgħidu xejn lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aming mga quest ay halos tapos na. gagawin ko ang tawag sa mga King sa-kinabukasan, at sa iyo, kung care mo sumama sa amin. \t \"Tfittxija tagħna huwa prattikament lest. I għandha sejħa bil-Re-morrow, u miegħek, jekk inti kura li ġejjin magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ako ay interesado sa ang pangangalaga ng karne ng usa at vert higit sa hunters o woodchoppers, at ng mas maraming na tila ako ay ang Panginoon Warden kanyang sarili; at kung ang anumang bahagi ay burn, kahit na burn ko ito aking sarili sa pamamagitan ng aksidente, ako grieved na may lungkot na lasted na at higit pa wasak ang puso kaysa sa na ng mga proprietors; hindi sang-ayong boto, ako grieved kapag ito ay magbawas ng proprietors kanilang sarili. \t Imma jien kien interessat fil-preservazzjoni ta 'l-venison u l-VERT aktar mill- kaċċaturi jew woodchoppers, u kemm jekk kelli kien il-Gwardjan Mulej innifsu; u jekk xi parti kienet maħruq, għalkemm I maħruq myself minn inċident, I telfa ma 'grief li dam aktar u kien aktar inconsolable minn dak tal-proprjetarji; Nay, I telfa meta kien tnaqqas mill- proprjetarji infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "LAHAT ng tao higit sa Isang milya mataas na umalis sa hukuman. ' \t PERSUNI KOLLHA AKTAR MINN A GĦOLJA MILE LI JITLAQ-Qorti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay matagal na ang nakalipas bumili ng isang manggagawa ng palayok ng gulong sa kanya, at wished upang malaman kung ano ay naging ng sa kanya. \t Huwa kien ilu xtrajt rota Potter tal minnu, u xtaq li tkun taf dak li kien saru ta ' lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At sino ay MGA?' Sinabi Queen ang, na tumuturo sa ang tatlong gardeners na nakahiga buong rosetree; para sa, makikita mo, bilang sila ay namamalagi sa kanilang mga mukha, at ang pattern sa kanilang mga backs ay katulad ng pahinga ng pack, hindi niya maaaring sabihin sa kung sila ay gardeners, o mga sundalo, o courtiers, o tatlong ng kanyang sariling mga anak. \t \"U min huma dawn?\" Qal l-Reġina, tipponta lejn il-ġardinara tliet li kienu li tinsab madwar il-rosetree; għal, tara, kif dawn kienu jinsabu fuq uċuħ tagħhom, u l- mudell fuq daharhom kien l-istess bħall- bqija tal-pakkett, hija ma setax jgħid jekk dawn kienu ġardinara, jew suldati, jew courtiers, jew tlieta mill-tfal tagħha stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilagay niya ang kanyang kamay sa ilalim ng mga dahon at nagsimula sa pull at itulak ang mga ito bukod. \t Hija jitqiegħdu l-idejn tagħha taħt il-weraq u bdew jiġbdu u jimbuttaw lilhom aside."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang makita ngayon kung paano ang siste isang ay dapat mangyari! \t Biex tara issa kif jest għandhom jidħlu dwar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Remembered ko ang kuwento ng isang mayabang kapwa, na, sa kabutihan na mga damit, ay sanay sa maghilata sa nayon nang isang beses, na nagbibigay payo sa workmen. \t I mfakkar l-istorja ta 'sħabi conceited, li, fil-ħwejjeġ multa, kien wont sala dwar l-raħal darba, jagħtu pariri lill workmen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga bandages nasasabik sa kanyang mga propesyonal na interes, ang ulat na ang thousand at isa bote aroused kanyang naninibugho alang. \t Il faxex eċċitati interess professjonali tiegħu, ir-rapport ta 'l-elf u one fliexken qajjem rigward jealous tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Robin kumalat ang kanyang pakpak - Mary maaari bahagya na naniniwala ang kanyang mga mata. \t Il Robin jinfirxu ġwienaħ tiegħu - Marija tista bilkemm jemmen għajnejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya ang dulo ng lahat ng iyong masaya at play. \t Hija hija t-tmiem ta 'kull gost tiegħek u play."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring may tatlumpung o apatnapu't ng mga ito sa isang isang pulgadang parisukat. \t Jista 'jkun hemm tletin jew erbgħin minnhom pulzier kwadru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano gusto mo, sinabi magkakalesa sa, at nagsimula pagsipol. \t \"Xi ħaġa li tixtieq,\" qal il-Footman, u beda whistling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikinalulungkot kong. \t I am sorry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, Ako Lee Jungwoo. \t - Iva, jiena Lee Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O sa isang hapon Linggo, kung ako chanced sa bahay, Narinig ko ang cronching ng snow ay ginawa sa pamamagitan ng hakbang ng isang mahabang buhok na magsasaka, na mula sa malayo sa pamamagitan ng gubat hinahangad ang aking bahay, upang magkaroon ng isang social \"byak\"; isa ng ilang ng kanyang bokasyon na \"lalaki sa kanilang mga bukid\"; na donned isang sutana sa halip ng bata ng isang propesor, at ay handa na upang kunin ang moral sa labas ng iglesia o estado bilang paghatak ng isang load ng pataba mula sa kanyang kamalig-bakuran. \t Jew fuq Ħadd wara nofsinhar, jekk I chanced tkun id-dar, smajt l-cronching ta 'l- borra magħmula mill-pass tal-bidwi fit-ras, li mill-bogħod permezz tal-imsaġar fittex dar tiegħi, li jkollhom soċjali \"xquq\"; wieħed mill-ftit ta 'vokazzjoni tiegħu li huma \"l-irġiel fl-irziezet tagħhom\"; li donned a frock minflok ta 'gown professur, u huwa lest biex jiġi estratt l-barra morali tal-knisja jew l-istat bħala biex tiġbed tagħbija ta 'demel mill-post tiegħu barn-tarzna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "posibilidad na patayin ang mga piyus proteksyon sa ganitong mga kaso \t possibbiltà li itfi l-protezzjoni fjus f'każijiet bħal dawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay saksi sa mga kaganapan ng isang mas mapayapa na character. \t I kien xhud għal avvenimenti ta 'karattru anqas paċifika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Panatilihin tumatag, Kemp, para sa kapakanan ng Diyos! \t \"Żomm stabbli, Kemp, għall-finijiet ta 'Alla!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "nagreresultang ay isang subset ng mga operand! \t Il riżultanti hija sottosett tal-operand!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregory Hindi, pagkatapos ay dapat namin colliers. \t GREGORY Le, għal allura għandna nkunu Colliers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula balik araw path at Titan napakainit wheels: \t Mill-raba triq ġurnata u roti fiery Titan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga galamay-amo ay ang mahirap na bagay. \t Il-ivy kien il-ħaġa baffling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Na parehong kontrabida Romeo. \t Lady Capulet Dan Romeo istess villain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kinuha niya ang kanyang pasanin muli, at ibinalik sa itaas, naghahanap ng tungkol sa kanya at sinusubukang account para sa ang dugo-spot. \t Huwa ħa l-piż tiegħu mill-ġdid, u lura soprano, ifittxu dwar lilu u jippruvaw kont għall-blood-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nadama bilang kung siya ay naiintindihan ng isang Robin at na siya ay naiintindihan kanyang; siya ay tumakbo sa ng hangin hanggang ang kanyang dugo ay lumago mainit-init; siya ay healthily gutom sa unang pagkakataon sa kanyang buhay; at siya ay natagpuan kung ano ito ay na ng paumanhin para sa ilang isa. \t Hija kienet felt bħallikieku hija kienet mifhuma Robin u li kien mifhum tagħha; hi kienu amministraw fil-riħ sakemm demm tagħha kienet kibret sħun; hija kienet b'saħħitha bil-ġuħ għall-ewwel darba fil-ħajja tagħha, u hi kienet sab dak li kellu jkun sorry għal xi waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May lugar sangkaterba upang mahanap ang libreng fleas, at ako ay may detalyadong ang ilan sa kanila sa Jual chips poker mga site. \t Hemm pile post biex issib l-briegħed b'xejn, u għandi dettaljati xi wħud minnhom dwar is-siti Jual ċipep Poker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga maliit na mga bago ay hindi buhay kapag siya ay nagtatrabaho sa mga poorest ng mga mahihirap. \t Dawn il-ftit dawk kinux ħajjin meta hija kienet taħdem mal-ifqar fost il-fqar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya ay dumating malapit sa ikalawang ng mga alcoves siya tumigil sa laktaw. \t Kif hi daħlet qrib it-tieni ta 'dawn alcoves hi waqfet taqbeż is-site."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- \"ANG whale AT NIYA CAPTORS, O ADVENTURES SA manghuhuli ng balyena AT ANG whale ay \t - \"IL-balieni u captors tiegħu, jew avventuri THE WHALEMAN U L-'S WHALE"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1 Musikero Ano ang binigyan mo kami ng? \t 1 mużiċist X'ser tagħtina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chirped niya ang isang mahusay na pakikitungo at ay isang napaka-abala hangin, tulad ng kung siya ay ang pagpapakita ng kanyang mga bagay. \t Huwa chirped negozju tajba u kellhom busy ħafna arja, daqs li kieku kienu qed juru l-affarijiet tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Isang Invisible Man!\" Sabi ni Mr milagro. \t \"An Man Inviżibbli!\" Qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, gusto ninyo, ginoo, martsa sa itaas na palapag, kung saan maaari naming makakuha ang taksi upang dalhin ang iyong kamahalan sa ang pulis-istasyon? \" Iyon ay mas mahusay, \"sabi ni John Clay serenely. \t \"Well, tista 'jekk jogħġbok, Sinjur, soprano Marzu, fejn nistgħu nibdew kabina biex iwettqu Altezza tiegħek lill-pulizija-istazzjon? \" Dan huwa aħjar, \"qal John Clay serenely."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kapatid na babae Ang ay nagsimulang upang i-play. \t L-aħwa bdew jilagħbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sulok ng sopa nagkaroon unan, at sa pelus na sakop ito nagkaroon hole, at sa labas ng hole peeped isang napakaliit na tumuloy sa isang pares ng takot ang mga mata sa loob nito. \t Fil-kantuniera ta 'l-sufan kien hemm kuxxin, u fl-bellus li kopra dan kien hemm toqba, u mill-toqba peeped ras ċkejkna ma 'par ta' għajnejn imbeżża fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga reflections lamang dito ay occasioned ng bagay na matapos namin ang lahat makaupo sa table, at ako ay naghahanda upang marinig ang ilang mga magandang kwento tungkol sa panghuhuli ng balyena; sa aking walang maliit na sorpresa, halos bawat tao na pinananatili ng isang malalim na katahimikan. \t Dawn ir-riflessjonijiet biss hawn huma jirriżultaw mill-fatt li wara konna kollha bilqiegħda fuq il-mejda, u jien kienet qed tħejji biex tisma 'xi stejjer tajba dwar kaċċa għall-balieni; sabiex tiegħi ebda sorpriża żgħir, kważi kull bniedem żammet silenzju profonda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Europa at iba pang mga gases gamot sa presyo salimbay at nawasak higit gubat na ipadala pa rin ang nalalaman carbon dioxide sa hangin ang ilang mga siyentipiko tingin ng bulkan eruptions ay nai-pagtaas kapansin-pansing sa kamakailang dekada tingin ng sakyan saint Helens isa pang Churchill at pagkatapos ay ipaalam sa akin lamang dahil labinsiyam sa ilang mga point system na maglihim pandaigdig analisador mga tao tumawa kaya Lunes 8000 masama ang pakiramdam maaari naming maging masyadong malapit sa point na karapatan ngayon ang daang ikot libong taon ng yelo edad ay isang natural na proseso isa na ay nagaganap nang walang anumang tao kontribusyon ngunit oras na ito sa paligid ilan ng mga bagay na kami ay gumagawa ng ating sarili ay accelerating ang proseso na kung saan ay humahantong sa susunod na i sinabi aming fossil fuel baga gasolina natural gas ay isang malaking kontribyutor sa kasalukuyang greenhouse effect pagpunta up hindi lamang malawak na dami ng carbon dioxide ngunit iba pang gas kung saan-ambag sa ang greenhouse epekto tulad ng karbon monoksid at nitrous oksido insinerahin Ng basura ay gumagawa ng ilan sa mga parehong greenhouse gases \t Ewropa u gassijiet oħra mediċina għall-prezz dejjem jogħlew u meqruda foresti aktar li tibgħat dijossidu tal-karbonju għadhom aktar fl-arja xi xjentisti jaħsbu li l-vulkan eruzzjonijiet diġà qed jiżdiedu b'mod drammatiku fid-deċennji riċenti jaħsbu impunjazzjoni qaddis helens ieħor Churchill u mbagħad let me biss peress 19 f'xi punt is-sistema biex jaħbu universali analizzatur nies tidħaq hekk it-tnejn 8000 ma tiflaħx inkunu qrib ħafna dak il-punt dritt issa iċ-ċiklu eluf ta 'snin mijiet ta' silġ etajiet huwa proċess naturali wieħed li ġie jseħħu mingħajr bniedem kontribuzzjoni imma din id-darba uħud mill-affarijiet aħna qed nagħmlu lilna nfusna qed taċċellera l-proċess li qed twassal għall-ieħor i said faħam fossili tagħna ħruq tal-fjuwil gażolina gass ​​naturali huwa kontributur kbir ħafna għall-kurrent effett serra jitla 'mhux biss kwantitajiet vasti ta' dijossidu tal-karbonju iżda gassijiet oħra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isa pang facet hindi magaya ay na ito ay nakakakuha ng sama-sama ng kaalaman at pananampalataya, na parehong pinaka-Arabo, kasama ng Prophetang si Muhammad bago ang kanyang Prophethood, ay hindi pamilyar o iba ang kanilang kaalaman ay masyadong kakaunti kaunti dahil pansin ay ibabayad sa kanila. \t Aspett ieħor li ma jistgħux jiġu imitat huwa li jiġbed flimkien l-għarfien u l-fidi, it-tnejn li ħafna Għarab, inklużi Profeta Muhammad qabel Prophethood tiegħu, kienu familjari jew inkella l-għarfien tagħhom kien insuffiċjenti ħafna attenzjoni konsegwentement ftit kienet imħallsa lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalhin ang lahat ng aking sarili. \t Ħu kollu myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars ginang - kung ano, maybahay - Juliet - mabilis, ako warrant kanya, siya:! - \t Mistress INFERMIER - liema, mistress - Juliet - fast, I mandat tagħha, hi:! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang bagito itinaas ang kanyang mga gloved kamay clenched, naselyohang ng kanyang paa, at sinabi, \t F'daqqa waħda l-barrani mqajma idejn gloved tiegħu clenched, ittimbrat marda tiegħu, u qal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag ulitin ang mga trick ng parkour online na laro sa tunay na buhay. \t M'għandekx jirrepetu l-tricks parkour logħob online fil-ħajja reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Banal na SA sa memory ni Juan Talbot, Sino, sa edad ng labing-walo, ay nawala sa dagat, \t SACRED lill-memorja ta JOHN Talbot, Min, fl-età ta 'tmintax, kienet mitlufa fil-baħar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Muli, magandang kapuna-puna mula sa isang distansya, tulad ng raster na inilarawan sa pagbabago. \t Għal darb'oħra, osservabbli tajjeb ħafna mill-bogħod, bħal raster Deskritt bidla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "I-click ang Oo upang gawin ang mga order. \t Ikklikkja Iva biex jagħmlu l-ordni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay bahagya na kung ikaw ay nakikita ng isang ligaw na nilalang kapag ang isang kuneho o isang partrids bursts malayo, lamang ng isang natural na isa, tulad ng magkano ang inaasahang bilang ng mga dahon ng rustling. \t Huwa bilkemm daqs li kieku kellek raw kreatura selvaġġi meta fenek jew perniċi jinfaqa bogħod, biss wieħed naturali, kemm mistennija bħala weraq rustling."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya tumira sa kanyang sarili kahit na mas malalim sa kanyang braso upuan. \t Huwa se joqgħod ruħu aktar fil-fond fl-president driegħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kalimutan ito! \t - Tinsa it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang karaniwan tandaan ay ito demoniac pagtawa, pa medyo tulad ng isang tubig-labuyo; ngunit paminsan-minsan, kapag siya ay balked akin pinaka-matagumpay at makabuo ng isang mahabang paraan off, siya uttered isang pinahaba alulong hindi makalupa, marahil higit pa tulad na ng isang lobo kaysa sa anumang ibon; bilang kapag ang isang hayop ay naglalagay kanyang busalan sa sa lupa at kusa howls. \t Nota tas-soltu tiegħu kienet din daħk demoniac, għadhom kemmxejn bħal dik ta 'l-ilma tjur; iżda kultant, meta huwa kien balked me aktar b'suċċess u joħorġu 'l bogħod, huwa jkunu ġejjn howl unearthly fit-mfassla, probabbilment aktar bħal dik ta 'lupu minn kull tajra; bħal meta kruha tpoġġi geddum tiegħu li l-art u deliberatament howls."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa matematika ko ay pag-aaral mula sa mga libro na kung saan halos lahat ay mauna ng ang magpahinga ng ang klase. \t Fil-matematika I kien jistudja minn kotba li kienu l-aktar quddiem mill-bqija tal-klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi pa. \t Għadha mhix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dry up ang iyong mga luha, at stick ang iyong romero \t Dry up tiċrit tiegħek, u stick tiegħek klin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ipanalangin kumuha ng isang upuan,\" sabi Holmes. \t \"Itolbu jieħu sedil,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang pag-click, ang antena ay naka-deploy at nakakonekta sa internet broadband bilis \t Bil klikk waħda, l-antenna hija skjerata u konness ma veloċitajiet tal-broadband internet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alinmang bahagi paglalakad sa iyo sa gubat ang mga partrids bursts ang layo sa whirring pakpak, kawalan ng armonya ang snow mula sa mga tuyo dahon at twigs sa mataas, na dumating bistay sa down sa ang mga sunbeams tulad ng golden dust, para sa matapang ibon na ito ay hindi na natakot sa pamamagitan ng taglamig. \t Liema naħa inti timxi fil-boskijiet fija l perniċi bogħod fuq ġwienaħ whirring, jarring-borra mill-weraq niexef u zkuk fuq għolja, li taqa 'fl-tgħarbil l-sunbeams bħal trab tad-deheb, għal dan l-għasafar kuraġġużi mhux li jkun jibża minn xitwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay sa katunayan ng isang katuwa-naghahanap party na binuo sa bangko - ang mga ibon sa draggled feathers, ang mga hayop sa kanilang balahibo clinging malapit sa kanila, at lahat dripping wet, krus, at hindi komportable. \t Huma kienu tabilħaqq parti Queer li tħares li immuntati fuq il-bank - l-għasafar ma ' draggled rix, l-annimali bil-pil tagħhom jaqbdu mill-qrib magħhom, u kull taqtir imxarrab, jaqsmu, u skomda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ngayon, ang aking panginoon, ano ang sinasabi sa aking suit? \t Imma issa, Lord tiegħi, dak li ngħidu li inti libsa tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tybalt, - Mercutio, - ang prinsipe ay malinaw hath na ipagbawal ito bandying sa Verona kalye .-- \t Tybalt, - Mercutio, - il-prinċep espressament hath jipprojbixxu dan bandying fit-toroq Verona .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, tingnan mo, aking double hinuha na ikaw ay out sa hamak na panahon, at na nagkaroon ka ng isang partikular na mga mapagpahamak boot- slitting ispesimen ng slavey London. \t Għalhekk, tara, tnaqqis doppju tiegħi li inti kienu fl-temp Vile, u li kellek but partikolarment malinn- tqatta kampjun tal-slavey Londra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Security pananggalang upang maiwasan ang pakikialam at di-awtorisadong pag-access sa protektadong impormasyong \t – Ikun issalvagwardjat Sigurtà biex jipprevjenu t-tbagħbis u l-aċċess mhux awtorizzat għall-informazzjoni protetta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At naku, nais ko na maaari mong makita ang kanyang matapos ang ibon! \t U oh, Nixtieq inti tista 'tara tagħha wara l-għasafar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang nars.] \t [Daħħal Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto mong pumunta sa bahay, walang duda, Doctor,\" remarked siya bilang namin lumitaw. \t \"Inti trid tmur id-dar, l-ebda dubju, Tabib,\" huwa irrimarka kif aħna ħarġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "3 At sa ganito'y nalalaman natin na siya'y ating nakikilala, kung tinutupad natin ang kaniyang mga utos. \t [1Ġw:2:3] U b’dan nafu li nagħrfu ‘l Ġesù: jekk inżommu l-kmandamenti tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong bigyan ng maling pakahulugan! \t Inti jħassru!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ito ay withdraw sa biglang bilang ito lumitaw, at lahat ay madilim muli i-save ang iisang nagliliwanag tilamsik na minarkahan ng isang magpakalansing sa pagitan ng mga bato. \t Imbagħad din ġiet irtirata kif f'daqqa waħda kif jidher, u kollox kien dlam għal darb'oħra jiffrankaw l- ispark lurid waħda li kienet il-chink bejn il-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, ang sanhi ay mahusay na!\" \t \"Oh, il-kawża hija eċċellenti!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lugar timeout ito ay gandang mga fragment ay hindi maaaring Command Paul mo na pabaya buong kasaysayan ay may ilang mga dekorasyon isang pagbisita mula sa na rin ako sinusubukan upang sabihin na ito ay sarili \t BALTER umanità fuq it-tarf ta 'għoxrin jum fuq il-kwistjoni tal-pensjonijiet argument li huwa okay format għal xhur timeout post huwa a frak sbieħ ma tista 'kmand paul inti kont qed negliġenti matul l-istorja għandhom xi dekorazzjonijiet żjara minn dak ukoll I kont qed nipprova ngħid li dan huwa awto"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Sa pag-ibig? \t BENVOLIO Fl-imħabba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anna sa Anderson sa kanya ito ay ay ngayon nakatanggap ng seguridad ng estado ng bangko ng bagong hanggang sa 87 dolyar at 79 cents sa pantelegrapo paglipat ng mga pondo sa kahilingan ng mamamayan estado bangko detroit Michigan mangyari matandaan kung ano ang kapwa mukhang kaunti oo uh ... nakikita mo negosyo na ito na may maraming ng ordinaryong at i napansin ang tao sa halip malapit may alasan buhok bilang manariwa sa diwa i ngunit ang paraan sa sa paligid ng 1130 ng daan apatnapung halip bahagyang sa mahabang daliri tape tila sa halip pino at ako ay isang pagbagsak ng snow dapat i naniniwala sabihin kung ano ang kanyang negosyo ay yes i uh ... naniniwala i sinabi niya siya ay isang printer pagpunta kanluran hitsura para sa isang trabaho na tunog tulad ng tao na nakita namin ang aming buhay ikaw ay isang miyembro ng ay nag-iisa o i hindi sa tingin kaya ito ay tila nagkaroon isa pang kapwa sa loob i ay hindi magkakaroon ng anumang mga pag-uusap na ikaw ay kahit na kaya president nila lalo tensions ay tila siya ay makinis shaven tila uri ng tahimik at reserved i napansin na kailangan upang maging malapit sa katangian pansin na may isang pangunahing ilang British digmaan \t Anderson anna s il lilu huwa se llum irċieva bank statali ta 'sigurtà ta' l- ġdid till 87 dollaru u 79 ċenteżmu telegrafiku trasferiment ta 'fondi fuq talba tal-popli istat bank Detroit Michigan jiġri li tiftakar dak li din sħabi dehru qishom ftit iva UH ... tara dan in-negozju ma 'lott ta' l-ordinarja ui ndunat l-bniedem aktar mill-qrib kellu xagħar kannella ħamrani kif i lura iżda l-mod l-madwar 1130 għal 100 40 pjuttost żgħir fil swaba taping twal deher pjuttost raffinati u jien Blizzard għandha i jemmnu tgħid dak in-negozju tiegħu kienet iva i UH ... i jemmnu huwa qal li kien printer tmur tfittex punent għal xogħol li ħsejjes bħall-bniedem sibna ħajja tagħna int membru ta 'l-waħdu kien jew i ma naħsibx hekk jidher li kien hemm ieħor sħabi fi ħdan i ma jkollhom l-ebda konverżazzjoni li ġejt għalkemm hekk President jekk huma partikolarment tensjonijiet huma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nakinig sa kanya hanggang sa siya flew malayo. \t Hija sema 'lilu sakemm hu tellgħu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko na may isa o dalawang maliit na marka sa aking sarili upang manirahan sa Ginoong John Clay,\" sabi \t \"I kellhom wieħed jew tnejn punteġġi ftit ta tiegħi stess biex isolvu mas-Sur John Clay,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bulag ay down at sa kuwarto madilim. \t L-għomja kien isfel u l-kamra dim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko na subukan kung alam ko ang lahat ng mga bagay na ginamit ko upang malaman. \t Jien ser tipprova jekk naf l-affarijiet kollha I użati li jkunu jafu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maraming mga bagay ang nangyari sa mga oras na kung saan siya slept kaya mabigat, ngunit siya ay hindi nabalisa sa pamamagitan ng wails at ang tunog ng mga bagay na galing sa at sa labas ng bunggalo. \t Ħafna affarijiet li ġara matul is-sigħat li fih hi slept tant qawwi, iżda hija ma kinitx mfixkel mill-wails u l-ħoss ta 'affarijiet qed isiru fil-u barra mill- bangalow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang form ay hindi nagdadala ng anumang buwis at madaling file, ngunit ang kabiguan na gawin ito ay hindi madaling malutas. \t Il-formola ma twettaq ebda taxxa u huwa faċli għall-fajl, iżda n-nuqqas li jagħmel dan mhux faċli li tinstab soluzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nahuli ako ng isang sulyap sa rushing ng mga numero, at ng isang sandali mamaya ang tinig ng Holmes mula sa sa loob assuring ng mga ito na ito ay isang maling alarma. \t I maqbuda idea ta 'figuri rushing, u mument wara l-vuċi ta' Holmes minn fi ħdan sserħilhom li kien allarm falz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya whispered nang tiyakan, kapuna-puna sa aking mga bota. \t \"Huwa whispered distint, evidenti fil boots tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Robin itinatago pagkanta at twittering malayo at Pagkiling kanyang ulo sa isang bahagi, tulad ng kung siya ay nasasabik bilang bilang siya. \t Il Robin miżmuma kant u Twittering bogħod u tmejjel ras tiegħu fuq naħa waħda, daqs li kieku kienu eċċitati kif kienet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Perpektong malaking baha,\" siya muttered matapos ang isang habang: leaned niya ang kanyang noo sa glass. \t \"Perfect pataflun,\" huwa muttered wara filwaqt li: hu leaned forehead tiegħu fuq il-ħġieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Misa de Gallo: Unang Araw \t It-Tielet Ħadd tal-Avvent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ay tao lamang ang mga species ng hayop para sa kanyang mga kapitbahay, na walang anuman kundi isang mouse ay maaaring magkaroon ng puno siwang na ito? \t Għaliex il-bniedem biss dawn l-ispeċi ta 'annimali għall-ġirien tiegħu; daqs li kieku xejn imma ġurdien jista 'jkollu mimlija dan crevice?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aba sa kanya na, sa mundo na ito, ang mga korte ay hindi ilagay sa kahihiyan! \t Woe lilu li, f'din id-dinja, il-qrati ma dishonor!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kapal ng pader ng singsing: 100 mm \t Il-ħxuna tal-ħajt taċ-ċirku: 100 mm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May kaunting ingay sa tainga nakakaapekto tungkol sa 1 in 10 mga tao sa UK sa isang punto sa kanilang buhay (NHS Mga Pagpipilian) ngunit para sa ilang mga taosahalos 1 in 200, ang ingay sa tainga ay kaya malubhang na ito ay may malaking epekto sa araw-araw gumaganang (British ingay sa tainga Association). \t Ħafif Tinnitus taffettwa madwar 1 in 10 nies fir-Renju Unit f'xi punt fil-ħajja tagħhom (Għażliet NHS) iżda għal xi nies, madwar 1 fil 200, l Tinnitus hija tant qawwija li għandha impatt enormi fuq kull funzjonament jum (British Tinnitus Association)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alam namin na maraming mga tao sa buong aming bansa ay may isang mahusay na debosyon sa Padre Pio, kaya ang mga prayle ay may ginawa ito posible lalo na para sa mga taong hindi magagawang upang maglakbay sa San Giovanni Rotondo sa Italya upang pagpitaganan ang kanyang labi at manalangin para sa kanyang pamamagitan. \t Aħna nafu li ħafna nies madwar pajjiżna jkollu devozzjoni kbira li Padre Pio, sabiex il-patrijiet għamlu dan possibbli, speċjalment għal dawk li ma jkunux jistgħu jivvjaġġaw lejn San Giovanni Rotondo fl-Italja biex venerate fdalijiet tiegħu u nitolbu għal intercessjoni tieghu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hunter A Sinabi sa akin na siya isang beses nakita ang isang soro na pursued sa pamamagitan ng hounds pagsabog sa sa Walden kapag ang yelo ay sakop sa mga mababaw puddles, patakbuhin ang bahagi paraan sa kabuuan, at pagkatapos ay bumalik sa parehong baybayin. \t A kaċċatur qalli li huwa darba raw volpi segwiti mill hounds tat-tifqigħ fl fuq Walden meta l-silġ kien kopert bil-għadajjar baxx, jimxu mod parti madwar, u mbagħad jirritornaw għall-istess art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'A makatarungang pagpupulong. \t \"Montatura ġust."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Akala ko kaya. \t \"Jiena ħsibt hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi niya ginawa ito sa kanyang sarili, ay mas maaga siya mamatay sa gutom sa kamatayan sa tawag kanyang pansin ng katotohanan, bagaman siya ay isang talagang malakas na himukin upang ilipat sa kabila ng sopa, magtapon ng kanyang sarili sa mga paa ng kanyang kapatid na babae, at humingi ng kanyang para sa isang bagay o iba pang magandang upang kumain. \t Jekk hi ma tagħmel dan fuq tagħha stess, li kien qabel starve għall-mewt minn sejħa tagħha attenzjoni għall-fatt, għalkemm kien tħeġġeġ verament b'saħħtu biex jimxu lil hinn mill- couch, tarmi lilu nnifsu fil-saqajn oħtu, u jittallbu tagħha għal xi ħaġa jew oħra tajba biex jieklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mansurya at ang mga lambak ng dilaw ilog cradled isang uri ng Tsino para sa bahay peaking para sa venture capital digma center dito magmaneho ang hilaga ng ang plano lulon sa paglipas ng wala ko alam kayamanan tindahan ng mineral kung saan Russia at Japan din sa gitna ng lambak ng malakas yangtze sa XP lungsod \t Manchuria u l-wied ta 'l-isfar xmara cradled tip wieħed ta 'Ċiniż għall dar quċċata kapital ta 'riskju gwerra ċentru hawn issuq tramuntana tal-pjanijiet rolled fuq i dont know maħżen teżor ta ' minerali li Russja u l-Ġappun wkoll fiċ-ċentru tal-wied tal-mighty Yangtze ma XP belt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May ngayon,\" kanyang sinabi. \t \"Hemm issa,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sussex katutubong may ilang mga superstitions, at ito ay lamang matapos ang mga kaganapan ng maagang Abril na ang naisip ng kahima-himala ay unang whispered sa ang village. \t Folk Sussex jkollhom superstitions ftit, u kien biss wara l-avvenimenti tal-bidu ta 'April li l-ħsieb ta 'l-supernatural kienet l-ewwel whispered fir-raħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Felicity, ligaya - kung paano ko dapat ito sinasabi? \t Felicity, Felicity - kif għandhom Digo -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay parehong bilang sayin \" Narito ako. \t Li l-istess bħal sayin \", 'Hawn jien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kami ay parehong sa mga larawan.\" \t \"Konna kemm fir-ritratt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- OBED Macy KASAYSAYAN NG NANTUCKET. \t STORJA Obed Macy TAL-Nantucket -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya mapigil ang nakapako sa iyo sa panahon ng klase. \t Huwa jżomm tluq fil inti matul il-klassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo isang libong beses na mas masahol pa, sa gusto ang iyong liwanag - Love napupunta papunta sa pag-ibig bilang schoolboys mula sa kanilang mga libro!; \t ROMEO A elf darba l-agħar, li jridu dawl jsw - Love tmur lejn l-imħabba bħala schoolboys mill-kotba tagħhom!;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kemp struggled para sa isa pang sandali at pagkatapos ay mag-ipon pa rin. \t Kemp tħabtu għal ieħor mument u mbagħad jiġu xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sinubukan sa itaas ng kanyang ulo, at nakaranas ng isang hindi matinag pagtutol. \t Hu ppruvat li jgħollu l-kap tiegħu, u ltaqgħet ma 'reżistenza għall-immobbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang balakid na nagmula sa pagitan ng Kanya, at ating sarili, at ito. \t Ostaklu li daħlu bejn lilu, u lilna nfusna, u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET magmadali sa mataas na kapalaran -! \t Juliet hie li fortuna għolja -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wow, tumingin sa lahat ng ito pagkain. \t Ara naqra, tħares lejn dan kollu l-ikel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung kayo ay nasiyahan, siyempre -\" \t \"Jekk int sodisfatt, naturalment -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking mahal-lov'd pinsan, at ang aking dearer panginoon? \t Ku Għeżież-lov'd tiegħi, u dearer Lord tiegħi -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Benvolio at Romeo.] \t [Daħħal Benvolio u Romeo.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang talaan ng oras ng karera ay 3 minuto, 16.3 segundo, itinakda sa pamamagitan ng 1,990 Kingston Rule. \t Il-ħin tat-tlielaq rekord 3 minuti, 16.3 sekondi, stabbilit fl-1990 mill Kingston Regola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ang aking puso ay mahina. \t \"U qalb tiegħi dgħajfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa ang libreng elemento sa ilalim sa akin swam, Floundered at dived, sa paglalaro, sa chace, sa labanan, ang mga isda ng bawat kulay, form, at uri; \t \"Fil-element ħielsa taħt lili swam, Floundered and dived, fil-logħob, fil-chace, fil-battalja, Ħut ta 'kull kulur, forma, u t-tip;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay kinuha sa iyo sa. \t Hu ħa thee fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taong hindi kilala ang nagpunta sa sa maliit na sala ng ang \"coach at mga kabayo\" tungkol sa kalahati-nakaraang limang sa umaga, at siya ay nanatili hanggang malapit ng tanghali, ang mga blinds down, ang isinara ang pinto, at wala, pagkatapos Hall ng pagkakataboy, venturing malapit sa kanya. \t L-barrani mar fil-parlour ftit tal-\"Coach u Żwiemel\" madwar nofs-passat ħamsa fil-għodu, u hemm baqa 'sa nofsinhar qrib, l-blinds isfel, l- bieb magħluq, u ħadd, wara l Hall repulse, jidħlu qrib lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko walang isa sa lugar. \t Kont naf l-ebda wieħed fil-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi na kailangang mag-alala, para sa kung paano maglipat; amin ilipat ang iyong bangka at magsagawa ng produksyon ng kaganapan. \t Nru bżonn ninkwetaw, għal kif trasferiment; us jimxu dgħajsa tiegħek u jwettqu produzzjoni avveniment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang manager sa ilang sandali ay ganap na nawala mula sa kanyang isip. \t Il-maniġer mumentarjament sparixxa kompletament mill-memorja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang oras o dalawang strapped in dito dinala siya sa kanyang pandama. \t Siegħa jew tnejn inqas sinjuri fil hawn mressqa minnu li sensi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ang alat, na ay sinusubukan upang pumasa sa barman, rushed in, na sinundan ng isa ng cabmen, gripped ang pulso ng invisible na kamay na collared milagro, ay hit sa harap at nagpunta reeling bumalik. \t Imbagħad il-pulizija, li kienu jippruvaw jgħaddu l-barman, ġrew fi, segwit minn sena ta 'l-cabmen, ħakem il-polz tal-id inviżibbli li Marvel kullar, kien hit fil-wiċċ u marru lura tkebbib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya ito sa kanyang grumbling voice, at pagkatapos ay lubos biglang siya ay tila magalit kanya, na hindi niya nakita kung bakit dapat siya. \t Huwa qal li fil-vuċi grumbling tiegħu, u mbagħad f'daqqa waħda pjuttost hu deher biex nikseb rrabjata ma ' tagħha, għalkemm hija ma tara għaliex hu għandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Anong kasiyahan canst ang mayroon kayo sa-gabi? \t Juliet Liema canst sodisfazzjon thou jkollhom bil-lejl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ANG MGA ADVENTURES NG SHERLOCK Holmes ni Sir Arthur Conan Doyle \t L-Avventuri ta 'Sherlock Holmes minn Sir Arthur Conan Doyle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marami ng Baryo ng Mesopotamya ay binuo ng mga ikalawang-kamay na brick ng isang magandang kalidad, na nakuha mula sa mga lugar ng pagkasira ng Babylon, at ang simento sa kanila ay mas luma at marahil mas mahirap pa rin. \t Ħafna mill-irħula ta 'Mesopotamia huma mibnija minn użati briks ta' tajjeb ħafna kwalità, miksub mill-fdalijiet ta 'Babilonja, u l-siment fuqhom huwa anzjani u probabbilment diffiċli xorta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hulaan ko ito ay tungkol sa panahon na nakita natin sa kanya.\" \t \"I raden huwa dwar ħin rajna lilu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Singsing ng Propeta ay inscribed sa tatlong linya, basahin ang unang tatak \"Muhammad\", ang pangalawang \"Messenger\" at ang ikatlong \"Ala\". \t Ċirku tal-Profeta kien miktuba fuq tliet linji, l-ewwel iskrizzjoni taqra \"Muhammad\", it-tieni \"Messenger\" u t-tielet \"Allah\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito rin ay mahirap upang matukoy man o hindi nagiging ng tirahan para sa mga fungi, magkaroon ng amag, sakit at Allergy sa hinaharap . \t Huwa wkoll diffiċli biex jiddeterminaw jekk jew le dan isir ħabitat għall-faqqiegħ, moffa, mard u l-allerġiji fil-futur ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang paraan ay hindi gayon na lamang. \t Mod tiegħu ma kienx effusive."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice nakuha ang sanggol na may ilang mga kahirapan, dahil ito ay isang nahihilo sa hugis ng maliit na nilalang, at gaganapin nito mga armas at binti sa lahat ng direksyon, tulad ng isang bituin-isda, ' naisip Alice. \t Alice maqbuda l-tarbija ma 'xi diffikultà, kif kien kreatura Queer-forma ftit, u miżmuma l-armi u s-saqajn fid-direzzjonijiet kollha, \"bħal stilla-ħut,\" ħsieb Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kapal ng mga tabla O4 \t Il-ħxuna tal-bordijiet O4"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung mayroong maramihang mga talaan, at pagkatapos ay kami ay pagpunta upang buksan ang aming pahina ng listahan. \t Jekk ikun hemm rekords multipli, allura aħna qed tmur biex tiftaħ paġna lista tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ay napaka-usisero!' Siya naisip. \t \"Li kurjużi ħafna!\" Hija riflessjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit art kayo banished mula sa aming tahanan at hall, \t Għaliex thou art mkeċċija minn fuklar tagħna u sala,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa pamamagitan ng malayo ang pinaka-nakakalito na bagay ko kailanman narinig! ' \t Filwaqt li l-Panther riċevuti furketta u sikkina ma 'growl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ako ay pagpunta sa magkaroon ng isang pagtingin sa mga preview ng aming pahina, kung ano ang kami ay pagpunta sa paunawa ay na kami ay pagpunta upang makita ang mga resulta dito. \t Jekk jien ser jkollhom ħarsa lejn l-preview tal-paġna tagħna, dak li aħna qed tmur biex avviż huwa li aħna qed tmur biex tara d-riżultati hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Betchot off. \t Fuck off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gusto hindi driverless kotse maging isang Boon sa aming trapiko-barado lungsod? \t Would ma Driverless karozzi tkun barka fl-ibliet misduda-traffiku tagħna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peter galit \t Rage peter ebda post ma klassi ippermetta stat kompost"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bawat tao'y ay nag-aalala. \t Kulħadd se tkun inkwetat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At pangyayari tiyak na point -\"! \t \"U ċirkostanzi ċertament punt -\"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito stood sa isang matalim na sulok na malamig, na kung saan na magulo Euroclydon wind itinatago up ng isang mas masahol pa paungol kaysa kailanman ito ay tungkol sa tossed mahirap Paul bapor. \t Huwa kien fuq kantuniera skoraġġanti jaqtgħu, fejn dik Euroclydon riħ tempestuous tinżamm up agħar howling minn qatt għamlet dwar inġenji tossed foqra Pawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paul at Jacqueline Iacono ay doon mula sa Providence, ng pagpapasalamat dahil sa kagalingan. \t Paul u Jacqueline IACONO kien hemm minn Providence, li tagħti grazzi għal fejqan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay maligaya! kung saan mga ang kanilang mga keepers tawag ng isang kidlat bago kamatayan: \t Ma kienu Merry! li dawk li jżommuhom sejħa A sajjetti qabel il-mewt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anom ang iyong sinasabi tungkol sa rebolusyon, Count? \t Liema kienu inti jgħidu dwar il-rivoluzzjoni, Count?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itabi ang isang nisnis itaas-sumbrero at isang kupas na kayumanggi amerikana sa isang gusot na kwelyo ng pelus sa isang upuan sa tabi kanya. \t A frayed top-kpiepel u overcoat kannella Faded b'għonq bellus mkemmxa jistabbilixxu fuq siġġu ħdejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paglalagay ng mga ito sa lumang dibdib sa gitna ng kuwarto, pagkatapos siya kinuha ang Bagong \t Tqegħid ta 'dawn fuq is-sider qodma fin-nofs tal-kamra, huwa imbagħad ħa l-Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumingin up sa akin inquisitively. \t Huwa sorveljata fil lili inquisitively."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang katotohanan ay na siya ay takot na siya ay pumili ang kanyang mga gamit at umalis kung siya Nakita ang kanyang pagdating, kaya siya palaging walked patungo sa kanya bilang tahimik hangga't maaari. \t Il-verità kienet li hi kien jibża 'li kien se pick up għodod tiegħu u imorru jekk hu rat tagħha li ġejjin, hekk hi dejjem mixi lejn lilu bħala skiet kemm jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mong kalimutan na! \" \t Dont tinsa li! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami kunin ang ilang mga strong vines. \t Aħna ser tnaqqas xi dwieli qawwija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ang manager ang kanyang sarili dumating, at sa proseso ay dapat na ito ay ipinapakita sa buong inosente pamilya na ang pagsisiyasat ng kahina-hinalang bagay-bagay ay maaaring ipinagkatiwala lamang sa katalinuhan ng manager? \t Għandu l-amministratur stess ġejjin, u fil-proċess ma għandu jkun muri lill- familja innoċenti kollha li l-investigazzjoni ta 'din suspettużi ċirkustanza tista 'tiġi fdata biss lill-intelliġenza tal-maniġer?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko kahit na panaginip na ang isang araw ko upo sa isa sa ang pinaka-mahal na mga restawran. \t I lanqas biss ħolma li xi darba se nkun seduta f'wieħed mill-ristoranti l-aktar għaljin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil ang kanyang pagbabago sa mga ang mga unang salita na siya ay nakadirekta sa kanan sa sa kanya. \t Peress li t-trasformazzjoni tiegħu dawn kienu l-ewwel kliem li hija kienet diretti dritt fi lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lingered namamatay hanggang 1900 at at pagkatapos ay para sa lahat ng intents at mga layunin barone ay walang laman savored pagdating ng tatlong taon na naka-install pangyayari \t lingered tmut sakemm 1900 u u mbagħad għall finijiet u effetti kollha Barone kien vojt miġja savored ta 'tliet snin installat inċident sempliċement ta 'pulzier"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sinasabi ko, fellers,\" sabi Marks, \"jist ka pumunta-ikot at pick up Tom, may, habang tumakbo ako at makakuha ng sa aking kabayo upang bumalik para sa tulong, - na iyo; \"at, nang walang minding hootings at jeers ng kanyang kumpanya, \t \"I say, fellers,\" qal Marki, \"inti jist tmur tondi u pick up Tom, hemm, filwaqt I run u jiksbu fuq żiemel tiegħi li jmorru lura għall-għajnuna, - li \"s inti;\" u, mingħajr minding l-hootings u jeers tal-kumpanija tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Brian ang kanyang paboritong artista pa maryam ang aking kapatid na babae ng kid ang lahat ng karapatan ginagamit sa Europa at mail para sa isang araw lamang i dinala sa kanya sa aking arm sa unang pagkakataon na ang mga tao kailanman sa set sa gitna ng lahat ng mga paganahin na nagbibigay-daan ah ... lamang tuktok dolyar sa madaling upang malaman kung ba kayong doon at ito ay na kung ano ang kinakailangan upang i maaaring gastusin sa buong araw dito nasuri sa lahat ng mga taong pusturiyoso bagay ko na nakasulat tungkol sa Justin na ang lahat na may in dito sabi sa paglipas ng kanyang heading down ang negosyo sa muli mayroon kaming isang malaking studio ed ay nagtatrabaho araw-gabi at kailangan namin ng isa pang pangalawang direktor ay natatakot sa iyo ngayon upang makipag-usap tungkol sa oras doon ay hindi paglukso paggalang sa ng sanggol namin alam mo kung ano ang gusto naming higit pa gamit ang paraan ng paggawa sa piliin oo sa ngayon i hindi kapanayamin sinuman maaari i conscientiously inirerekomenda para sa trabaho \t Brian s attriċi favoriti tagħha s'issa Maryam s sister kid tiegħi kollha dritt użati għall-Ewropa u l-posta għal jum wieħed biss i mwettqa tagħha fl-armi tiegħi l-ewwel darba li n-nies qatt fuq is-sett fost l-jippermettu li jippermetti ah ... biss dollaru top fil huwa faċli li jkollhom biex insemmu idea hemm u huwa li dak li tieħu biex i tista jqattgħu l-ġurnata sħiħa hawn rivedut dawn l-affarijiet jintefħu stajt bil-miktub dwar Justin dan huwa dak kulħadd li Jiġi hawnhekk jgħid fuq tagħha intestatura isfel in-negozju mill-ġdid għandna studio kbir ed kienu qed jaħdmu lejl u nhar u għandna bżonn ieħor assistent direttur kien jibża inti llum biex jitkellmu dwar dan żmien ma kienx hemm jaqbeż rigward ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kinuha ng isang hakbang pabalik, cocked kanyang ulo sa isang bahagi, at gazed sa aking buhok hanggang ko nadama medyo mahiyain. \t Huwa ħa pass lura, cocked kap tiegħu fuq naħa waħda, u gazed fil-xagħar tiegħi sakemm ħassejtni pjuttost bashful."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya walked sa gilid, nahuli paningin ng ang napakalaking brown magmantsa sa flowered wallpaper, at, bago siya naging tunay ng kamalayan na kung ano siya ay naghahanap sa ay \t Hi mixi il-ġenb, maqbuda vista ta 'l-splotch kannella enormi fuq il-fjura wallpaper, u, qabel ma hi saret verament taf li dak li kienet tħares lejn kienet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Irene Adler \" masyadong; ngunit ang kinalabasan ay sa halip hindi pangkaraniwang. \t Iżda l-segwiment kien pjuttost mhux tas-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit -!? \t \"Għaliex -!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay ang pinakamahusay na ng educations - sa katunayan, kami nagpunta sa paaralan araw-araw - ' \t \"Kellna l-aħjar ta 'edukazzjoni - fil-fatt, aħna marru l-iskola kuljum - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay kung bakit ang ilagay ang ay kaya tahimik. \t Dan kien għaliex il-post kien tant kwieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay patuloy na maakit ang mga taong masigasig tungkol sa pag-aaral ng iba’t-ibang mga laro card. \t Hija se kontinwament jiġbed lin-nies li huma entużjasti dwar it-tagħlim logħob tal-karti differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Depression ay hindi mahalaga kung ikaw ay isang tao, babae, malakas, mahina o kahit anong. \t Depressjoni ma care jekk inti raġel, mara, qawwija, dgħajfa jew ikun x’ikun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, ang dahilan ay mahusay na!\" \"At ako ang iyong tao.\" \t \"Oh, il-kawża hija eċċellenti!\" \"Imbagħad jiena raġel tiegħek.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh-hh!\" Siya sinabi, pagguhit kanyang tandang mabagal, at ang paraan na niya ito nilalayong parehong paghanga at pakikiramay. \t \"Eh-hh!\" Huwa qal, tpinġija exclamation tiegħu bil-mod, u l-mod hu ma kien maħsub kemm wonder u simpatija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginagamit ko kaunti ingles. \t Nitkellem ftit ftit Ingliż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay lumipat ito. \t Huma qalbu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo... \t Iva..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang sabihin whale ang ay hindi maaaring buksan ang kanyang bibig, ngunit na ay isang katha-katha .... \t Xi wħud jgħidu l-balieni ma tistax tiftaħ ħalq tiegħu, iżda li hija fable ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos muli - \"BAGO niya ITO Pagkasyahin -\"? \t Mbagħad - \"qabel hi kienet DIN TAJBA -\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang subyang ng salamin nasugatan Gregor sa mukha, ang ilang mga kinakaing unti-unti na gamot o iba pang dripped sa paglipas kanya. \t A jitfarrku tal-ħġieġ midruba Gregor fil-wiċċ, xi mediċina korrużivi jew dripped fuqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "17 Sapagka't siya'y ibinilang sa atin, at siya'y tumanggap ng kaniyang bahagi sa ministeriong ito. \t [Atti:1:17] Għax hu kien wieħed minna u kellu sehmu f’dan il-ministeru tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay patuloy na upang isumpa na lawak at iba't-ibang na distinguishes ang panunumpa ng nilinang tao. \t Li kompliet naħlef ma 'dak wisa' u l-varjetà li jiddistingwi l-ġurament ta ' raġel kkultivati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking ama na rin? \t Huwa missier tiegħi ukoll?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Iyon bakal na pinto? \t - Li bieb tal-ħadid?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito ay walang: umalis ako ng kawalang-hanggan sa iyo, para sa kung ano ay tao na dapat siya nakatira ang buhay ng kanyang Diyos? \" \t Iżda dan huwa xejn: I leave eternity li thee; għal dak li huwa l-bniedem li huwa għandu jgħix l-ħajja ta 'Alla tiegħu? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Sa pananampalataya, ako .-- Hayaan bumasang mabuti sa akin ang mukha: - Mercutio ng kamag-anak, marangal County Paris -! \t ROMEO Fl-fidi, I se .-- Let me jaf dan il-wiċċ: - kinsman Mercutio, il nobbli Kontea ta 'Pariġi -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Malik Hindi nagustuhan hinihingan tungkol sa isang Hadiz habang naglalakad sa kalye, nakatayo up o kapag siya ay nasa isang Nagmamadali. \t Malik disliked qed jintalbu dwar hadith waqt mixi fit-triq, bil-wieqfa jew meta kien in a hurry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay wala ng masyadong mabigat,\" sinabi niya, pagkuha ng isang mahabang tabako-shaped gumulong mula sa kanyang bulsa. \t \"Huwa xejn ħafna formidabbli,\" huwa qal, teħid ta 'roll twil sigarru-forma mill-post tiegħu but."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanging reyna ng unibersal na lupa. \t Monarka uniku tad-dinja universali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Humingi ako para sa katarungan, na kung saan kayo, prinsipe, dapat magbigay; Romeo liko Tybalt, Romeo ay hindi dapat mabuhay. \t I beg għall-ġustizzja, li thou, prinċep, għandhom jagħtu; Romeo multidirezzjonali Tybalt, Romeo ma jridu jgħixu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Umaasa ako namin sa kahabaan. \t - Nittama li jiksbu tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manatiling hindi sa tanong, para panoorin ang ay darating. \t Soġġorn mhux għall-mistoqsija, għall-għassa hija ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya namin itinatago sa tulad ng mga tunay idealists, ang pagtanggi sa katibayan ng aming mga pandama, hanggang sa sa isang turn sa kalye namin narinig ang kaluskos at talagang nadama ang init ng apoy mula sa higit sa pader, at natanto, sayang! na namin doon. \t Għalhekk aħna miżmuma fuq bħal idealists veru, li tiċħad l-evidenza ta 'sensi tagħna, sakemm fil-dawran fit-triq aħna jinstemgħu l-crackling u fil-fatt ħassew-sħana tal- nar minn fuq il-ħajt, u realizzati, Alas! li konna hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay mas luma kaysa sa iyo... \t I am aktar milli suppost..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay magdadala sa iyo thither. \t I inti ser iġġib thither."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya pa rin ginawa titik sa mga tugon sa kapwa siyentipiko 'discoveries karaniwang remarking na niya kilala ang mga pamamaraan para sa taon ngunit nagkaroon na hindi madama ang kailangan mo i-publish. \t Huwa għadu prodott ittri b'risposta għal skoperti xjentisti sħabu \"normalment remarking li kien magħruf l-metodi għas-snin iżda qatt ma ħass il-ħtieġa li jippubblikaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay tungkol sa pagbabago siya ay nagpasya siya pinaghahanap upang makita sa mundo, at kung paano siya ay paggawa ng kanyang panaginip sa isang katotohanan. \t Dan huwa dwar il-bidla hija ddeċidiet hi riedet li tara fid-dinja, u kif hi tal tagħmel ħolma tagħha f’realtà."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "ganap na libreng ng anumang pseudoscientific pananaliksik. \t assolutament liberu minn kull pseudoscientific riċerka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang tagapanguna ng pagpapahayag, na painting ay ng angst at kalungkutan. \t A pijuniera ta 'expressionism, li pitturi kienu ta' Angst u grief."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lumipat sa Kenton at na sa programa bumabasa halos walang kamuzu naabot ako sa tapat ng araw bawat segundo \t laħaq lili fil-jiem opposti ma kull sekonda ħruġ xitwa Ġermanja kien hemm dan wieħed aċċessjonijiet għal dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang salamin ng apoy Kuwaresma isang uri ng red animation sa kanyang malaking salamin sa mata nila ay lacked hanggang ngayon. \t Ir-riflessjoni tas-nar mislufa tip ta 'animazzjoni aħmar għal nuċċalijiet kbar tiegħu huma ma kellux il s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang mga mata sparkled, at siya ay nagpadala ng isang mahusay na asul na matagumpay na ulap mula sa kanyang sigarilyo. \t Għajnejn tiegħu sparkled, u huwa mibgħut sa 'sħaba kbira trijonfanti blu minn sigaretti tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang lahat ng Rush? \t Liema kienet l-għaġla għall?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Ha! hayaan mo akong makita ang kanyang: - out sayang! siya ay malamig; \t Capulet Ha! let me ara tagħha: - barra sfortunatament! hi tal-kesħa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo walang tungkol sa anumang bagay! \" \t Inti taf xejn dwar xi ħaġa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Euroclydon! sabi ni lumang Dives, sa kanyang pulang makinis wrapper - (siya ay may isang redder pagkatapos) puwe, puwe! \t Euroclydon! jgħid ads qodma, tgeżwir tiegħu silken aħmar - (kellu waħda redder wara) pooh! pooh,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pintuan ay humantong sa isang malaking kusina, kung saan ay puno ng usok mula sa isang dulo sa iba pang: dukesa ay upo sa isang tatlong-legged na dumi ng tao sa gitna, nursing ang sanggol; \t Il-bieb wasslet id-dritt fis-kċina kbir, li kienet mimlija duħħan minn tarf għall- oħrajn: l-Dukessa kien bilqiegħda fuq ippurgar tliet Saqajha fin-nofs, qed tredda tarbija;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Salin 0.9.6.0 – Pinakamahabang overdue, inilabas sa pinakamaikling araw \t Verżjoni 0.9.6.0 – Longest messhom saru, rilaxxati fuq ġurnata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At magandang-gabi, Watson, \"idinagdag niya, gaya ng gulong ng hari o reyna karuwahe lulon down sa kalye. \t U tajba bil-lejl, Watson, \"żied jgħid, bħala l- roti ta 'l Brougham rjali rolled stabbiliti -triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mga mahihirap na kaluluwa ay nagkaroon ng aksidente o isang op'ration o somethin ',\" sabi ni Mrs Hall. \t \"Il-ruħ foqra kellhom xi inċident jew op'ration jew somethin\", \"qal is-Sinjura Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Subukan upang panatilihin mula sa ilalim ng bawat isa sa paa karamihan,\" Martha sumagot. \t \"Ipprova żomm minn taħt saqajn xulxin l-aktar,\" Martha wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nakalimutan kung bakit ko tawag sa iyo. \t I nesa għaliex I għamlet sejħa lura thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tatter'd mga damo, na may napakalaki brows, Culling ng simples; manipis ang kanyang hitsura, \t Fl-ħaxix ħażin tatter'd, ma brows kbira, qtil ta 'simples; miżeru kienu jistenna tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ganap na may pinag-aralan,\" ang sinabi ninyo? \t \"Kompletament ċivilizzat,\" did you say?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kababaihan ay natural malihim, at sila ay tulad na gawin ang kanilang sariling secreting. \t In-nisa huma naturalment sigriet, u dawn tixtieq tagħmel tnixxija tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagdulas sa pamamagitan ng pagsigaw ng karamihan ng tao na aking ginawa ang aking mga paraan upang ang mga sulok ng kalye, at sa sampung minuto ay galak na mahanap ang aking braso kaibigan sa akin, at upang makakuha ng malayo mula sa ang pinangyarihan ng kaguluhan. \t Jiżolqu permezz tal-folla shouting I magħmula mod tiegħi għall-kantuniera tat-triq, u b'mod għaxar minuti kien rejoiced biex isibu tiegħi driegħ ħabib fil-mini, u li jitbiegħed mill- ix-xena ta uproar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang grandpa. \t Nanniet Tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung hindi ko maaaring panatilihin ang mga lihim mula sa ika 'iba pang mga lads, ang mga lihim tungkol sa mga foxes' cubs, isang 'ibon' nests, ang isang 'ligaw bagay na butas, may gusto wala na ligtas sa ika' magpugal. \t \"Jekk I ma setgħux iżommu sigrieti minn\" lads oħra, sigrieti dwar volpijiet \"th cubs, l-\" għasafar \" bejtiet, ta 'toqob \"affarijiet selvaġġi\", hemm d jkun zero sikuri fuq jirmiġġaw th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tinutukoy ng programa pagkalkula footage na parisukat hindi kilalang mga anggulo at haba ng diagonals. \t Bħala riżultat tal-kalkolu il-programm se jiddetermina l-id-daqs tal-lott, angoli mhux magħruf u d-dimensjonijiet tal-djagonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Samakatuwid, ang pagpapahayag ng salitang \"seryosong mysteriology\" ay isa lamang, reinforced mas nalilitong pagtatangka upang makamit ang imposible. \t Għalhekk, jesprimu kwalunkwe tat-terminu \"mysteriology serja\" huwa biss ieħor, imsaħħa tentattiv saħansitra aktar konfuż biex Jintlaħaq l-impossibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay maligaya sa iyo Mayroon bang masaya nobya. \t Għandhom heureusement jagħmlu thee hemm bride ferrieħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umaasa ako na hindi mo pag-usigin paaralan Boeun buhay sa ibabaw ng isang dokumento ng kasal. \t Nispera mhux se jippersegwitaw il-ħajja Boeun-iskola fuq dokument żwieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "37 At sa kabilang dako ng Jordan, sa mga Rubenita, at sa mga Gadita, at sa kalahating lipi ni Manases, na may sarisaring kasangkapang pangdigma sa pakikipagbaka, isang daan at dalawangpung libo. \t [1Kron:12:38] Min-naħa l-oħra tal-Ġordan, mir-Rubenin, mill-Gadin u min-nofs tribù ta’ Manassi: mija u għoxrin elf bl-armi kollha tal-gwerra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Young anak, argues isang distemper'd ulo \t Iben żgħażagħ, hija targumenta ras distemper'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karagdagang sa, mula sa ang maliwanag na mga window ng red ng ang \"tabak-Fish Inn,\" may dumating tulad taimtim rays, na tila mayroon tinunaw nakaimpake snow at yelo mula sa bago ang bahay, para sa lahat ng dako iba pa ang congealed maglatag ng hamog na nagyelo ang sampung pulgada makapal sa isang hard, asphaltic simento, - sa halip pagod para sa akin, kapag struck ko ang aking paa laban sa projection magaspang, dahil mula sa mahirap, walang pagsisisi serbisyo ang mga soles ng aking mga bota ay sa isang pinaka-kahabag-habag kalagayan. \t Iktar 'il quddiem, mill-twieqi kulur aħmar qawwi tal-\"Xabla-Ħut Inn,\" hemm daħal bħal raġġi fervent, li deher li imdewweb-borra u silġ ippakkjati minn qabel il- dar, għall kullimkien inkella l-congealed ġlata jistabbilixxu għaxar pulzieri ħxuna iebes, bankina asfalt, - pjuttost weary għalija, meta I laqat marda tiegħi kontra l-projezzjonijiet flinty, minħabba li mill iebes, remorseless servizz tal-pettijiet ta 'boots tiegħi kienu fil-qagħda mwiegħra aktar miserable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET O Romeo, Romeo! dahilan sining kayo Romeo? \t Juliet O Romeo, Romeo! arti wherefore thou Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong lamang pati na rin ang sinasabi, 'ang idinagdag ang mga hayop ng domaus, na tila sa na pakikipag-usap sa kanyang matulog, 'na \"huminga ako kapag ako pagtulog\" ay ang parehong bagay bilang \"pagtulog ako kapag huminga \"! ' \t \"Inti tista 'biss kif ukoll jgħidu,\" jiżdiedu l-dormouse, li dehru li jitkellem fil tiegħu irqad, \"li\" I nifs meta I irqad \"hija l-istess ħaġa bħala\" I rqad meta I n-nifs \"!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isara ang anumang mga ulat na ay hindi kinakailangan, at lumabas sa anumang mga programa na ay hindi mahalaga. \t Agħlaq kwalunkwe rapport li mhumiex meħtieġa, u joħorġu xi programmi li mhumiex essenzjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nakakatawa fellows, ang mga ito. \t \"Fellows Divertenti, huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang katotohanan na ang kumpanya ay hindi gumagawa ng tubo ay hindi pakawalan mo mula sa paghaharap ng form na ito. \t Il-fatt li l-kumpannija ma tkunx qed tagħmel profitt ma teżonerax inti preżentazzjoni minn din il-formola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang natitira sa kanyang banyo ay madaling nakakamit, at buong kapurihan ay marched siya ng kuwarto, abala sa kanyang dakilang pilot unggoy dyaket, at sports ang kanyang salapang tulad ng isang mariskal ng gabilya. \t Il-bqija tat-toilet tiegħu kienet hekk miksuba, u hu kburi Ejjew barra mill-kamra, jitgeżwer ġakketta xadina tiegħu kbira pilota, u sportivi harpoon tiegħu bħal Baton marixxal tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karera ng mga sasakyan ng pulis \t Tlielaq fuq il-karozzi tal-pulizija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bata at matanda, malusog at hobbled, sila isampa sa kapilya sa pastoral center sa Boston Archdiocese Huwebes, mula sa isang linya na stretch sa labas ng main entrance at pababa sa isang double linya sa kahabaan ng gusali. \t Żgħażagħ u xjuħ, b’saħħithom u hobbled, huma ppreżentati fil-kappella fil-Arċidjoċesi Boston pastorali ċentru Ħamis minn linja li jiġġebbdu barra d-daħla prinċipali u jistabbilixxi linja doppja tul il-bini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ibang posisyon ng pansamantalang pagtuturo sa isang pribadong paaralan sa Schaffhausen sinundan. \t Ieħor tagħlim pożizzjoni temporanja fi skola privata Schaffhausen segwiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang window ng otel ay smashed biglang in, at nagkaroon ng magaralgal at tumakbo pabalik-balik sa kalye. \t It-tieqa tal-klieb kienet f'daqqa waħda smashed fil, u kien hemm screaming u tmexxija u fro fit-triq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung nagpasya kang upang i-play ang laro parkour, espesyal na pansin ay bibigyan ng art na landing page sa lupa. \t Jekk inti tiddeċiedi li jilagħbu l-logħba parkour, attenzjoni speċjali se tingħata l-inżul art fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kasalukuyan siya lumitaw, naghahanap ng mas maraming magulo kaysa sa bago. \t Bħalissa hu ħareġ, tfittex aktar flurried minn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong masaya. \t Have fun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nag-aalala tungkol sa kanya. \t Ninsab inkwetata dwar lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "O bilang medyo mahirap pagtatangkang linlangin ang mga simpleng Mrs Bower. \t Jew bħala tentattiv kemmxejn strambi li jqarrqu l-Bower Mrs sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lamang ay i kidding mukhang mukhang i gotta tulad mccue obelisk lumakad ang cops tapat labay tuldok forgetting na kotse hindi lahat ngayon maghintay ng minuto na ng isang mas mahusay na kotse naka-park sa biyaya Rakhi katibayan na na isang customer \t Molnár jieħdu faċli naqas u ndunat kif am i tinsa li meta i nikseb nervuża ma terġa 'lura lilna huma buddy pickings SLIM pretty għall-ċans inti qed tieħu xarabank hemm i ma jieħdu ċansijiet tibda inti qed tmur għall- rikba fuq dik fella Allison muntanji i kien biss kidding dehru dehru qishom i gotta bħal mccue obelisk mixi il-kobob onesti Hank dot jinsa li l-karozza mhux kollha issa stenna minuta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay iniulat din na sinabi Jubair, \"Ito ang unang pagkakataon na ang Islam ay naging mahalaga sa aking puso.\" \t Huwa rrapportat ukoll li Jubair qal, \"Din kienet l-ewwel darba li l-Islam saret importanti fil-qalb tiegħi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mong lumang, sinabi kabataan ang,' bilang ko nabanggit bago, \t \"Inti huma qodma,\" qal l-żgħażagħ, \"kif semmejt qabel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinusukat namin ang mga ito ng isang panukat, at nawala. \t Aħna ser jitkejlu miżura, u tkun marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Yulia metallica koponan mayroon kaming mga tao na maaaring hindi ng labinsiyam pacifica paghahanap antiqbook nang mabilis hydroxy walang tanong ng anumang sacrificing bagay-bagay ng ilang ilang kung paano mo gawin ang mga guys bagaman hindi pa isang modelo hindi maaari conference sa kinuha sa kusina ang chat sa kanya \t Pacifica konstatazzjoni antiqbook hekk malajr hydroxy hemm ebda kwistjoni ta 'xi ssagrifikati Jittieħed xi ftit kif inti guys għalkemm mhux pjuttost mudell ma tistax konferenza telgħet fil-chat kċina miegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang totoong tao. \t A raġel reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka - ikaw ay mahilig - ng - ng aso? ' \t \"Int - int fond - ta - ta 'klieb?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng ang oras ng kanyang kapatid na babae mabagal nakabukas ang key bilang isang sign na dapat siya bawiin, siya ay mahaba tapos at ngayon maglatag lazily sa parehong lugar. \t Saż-żmien oħtu bil-mod biddel il-ċavetta bħala sinjal li hu għandu jirtira, huwa kien twil lest u issa jistabbilixxu lazily fl-istess post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT ito, sa pamamagitan ng kanyang tinig, dapat maging isang Montague .-- Fetch sa akin ang aking reipye, boy: - ano, dares ang alipin \t TYBALT Dan, bil-vuċi tiegħu, għandu jkun Montague .-- jġibu me Rapier, tiegħi boy: - liema, dares l-iskjavi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay masigasig upang saksihan kung ano ang iba ngayon humihingi tungkol sa kanya ay sabihin kapag sila nakita sa kanya. \t Huwa kien ħerqan li xhud dak l-oħrajn issa tistaqsi dwar lilu ngħid meta raw lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay walang kinalaman sa basahin o upang tumingin sa, at siya ay nakatiklop ang kanyang manipis na maliit na itim-gloved mga kamay sa kanyang kumandong. \t Hija kellha xejn biex jinqara jew li tħares lejn, u hi kellha mitwija rqiqa ftit tagħha iswed-gloved idejn fil-ħoġor tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ito ginoo, malapit kapanig ang mga prinsipe, \t ROMEO Dan gentleman, alleat ħdejn il-prinċep ta ',"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katalinuhan Lahat ay tila masasalamin sa kanila. \t L-intelliġenza jidher riflessi fihom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw art na ikaw mismo, bagaman hindi isang Montague. \t Thou art thyself, għalkemm mhux Montague. X'hemm Montague?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala nang mga coral-reefed, shark-infested tubig sa buong mundo kaysa sa mga. \t M'hemm l-ebda aktar qroll-reefed, kelb il-baħar infestati ilmijiet fid-dinja kollha minn dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Wahabiskinuha ang mga sanggunian, ipinasok ang kanilang mga huwad at reprinted sa kanila, at sa gayon deceiving at misguiding ang reader. \t Il Wahabisħa dawn ir-referenzi, inserit falsifikazzjoni tagħhom u stampata mill-ġdid minnhom, u b'hekk iqarraq u misguiding-qarrej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang john hammacher pagtatantya na aming makakaya lumaki ng ilang beses ng mas maraming pagkain Andrea mineralized lupa kaysa sa maaari naming lumaki ngayon at lahat na magkano ang mas mahusay na mas pampalusog kapag pagkain namin ngayon lumaki na may kemikal ang mataas na gastos ng mga kemikal ay may bankrupted maraming mga magsasaka ngayon at pagtulong upang sirain ang pamilya sakahan crops lumago lalaki babae lumabas marumi hindi Kailangan mo ng anumang pestisidyo ginoo iba pang mga nakakalason kemikal dahil sa malusog i-crop ang mga halaman tulad ng malusog mga puno ay mataas na lumalaban sa mga insekto at sakit tapos manghahabi Drew napakalaking ulo ng organic titik tulad ng isang ito sa kanyang likod-bahay hardin \t l-ispiża għolja ta 'kimiċi għandha ħafna bdiewa fallew issa u jgħinu biex jeqirdu l-irziezet tal-familja uċuħ nisa mkabbra irġiel jinqalgħu maħmuġin ma bżonn xi pestiċidi sir kimiċi tossiċi oħra minħabba pjanti f'saħħithom uċuħ bħall b'saħħithom siġar huma ferm reżistenti għall-insetti u marda weaver jsir ġibdet kapijiet enormi ta ' ittri organiċi bħal dan wieħed fil tiegħu ġnien arrière"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya walked matulin at sa katahimikan para sa mga ilang mga ilang minuto hanggang sa kami ay naka-down ang isa sa mga ang mga tahimik na kalye na humahantong patungo sa Road Edgeware. \t Huwa mixi malajr u fis-skiet għal xi ftit minuti sakemm kellna miċħuda waħda mill- -toroq kwieta li jwasslu lejn l-Toroq Edgeware."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay bumaba at nahulog ang layo mula sa kanyang sarili para sa isang sandali, pagkatapos ay angat ang kanyang mukha sa kanila muli, ay nagpakita ng isang malalim na kagalakan sa kanyang mga mata, bilang siya cried out sa isang langit sigasig, - \"Ngunit naku! shipmates! sa kamay sa kanang tagiliran ng bapor ng aba bawat, mayroong isang bang galak; at mas mataas ang tuktok ng na tuwa, kaysa sa ilalim ng ang aba ay malalim. \t Huwa niżel u waqa 'l bogħod minnu stess għal mument, imbagħad irfigħ wiċċu magħhom għal darb'oħra, wera l-ferħ fil-fond fl-għajnejn tiegħu, kif hu cried out ma 'entużjażmu heavenly, - \"Imma oh! shipmates! min-naħa lemin of kull woe, hemm delight żgur; u ogħla-quċċata ta 'dak delight, mill- qiegħ tal-woe huwa fond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay partikular na ginagamit sa pamanggit database. \t Huwa użat speċifikament fid-databases relazzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ibabaw ng mas mahabang abot-tanaw oras (minuto, oras, araw) behaves napaka katulad ng maraming iba pang mga halaman, halimbawa spins gatas-tistle (Sonchus asper). \t Matul il-perjodu itwal (minuti, sigħat, ġranet) iġib ruħu pjanti simili ħafna ħafna oħrajn, per eżempju spins ħalib thistle-(Sonchus asper)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET nars, kung saan ang aking anak na babae? tawag sa kanyang balik sa akin. \t Lady Capulet Nurse, fejn bint tiegħi? sejħa tagħha raba lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko ito masyadong. \t Naħseb hekk ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Petsa ng Paggawa \t Data tal-bini"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko, anumang paraan. \t \"I ma setax, bl-ebda mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gumawa ng isang iskedyul para sa sistema ng pagpapatupad \t Oħloq skeda għall-implimentazzjoni tas-sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halaman at dry lugar Gusto tiyak na rin sa halip Iwasan, kung Sila ay may mga binti, hindi sa Kaya, Sab Hindi bababa subukang upang mamatay o \"na natupok\". \t Pjanti u l-post niexef Would Ċertament Ukoll pjuttost Evita, jekk Huma kellhom saqajn, li ma B'hekk, Sat-inqas tipprova tmur jmutu jew \"li jiġu kkunsmat\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pangalawang argumento ay ang katotohanan na sila ay hinamon upang subukan at gayahin ang mga ito. \t It-tieni argument huwa l-fatt li dawn ġew sfidati biex jippruvaw u jimitaw dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya walked bumalik sa unang kusina-garden siya ay ipinasok at natagpuan ang lumang tao paghuhukay doon. \t Hija mixi lura fil-kċina l-ewwel ġnien hija kienet daħlet u sabu l-qodma bniedem tħaffir hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magento 2 testing framework na minimizes ang pagsisikap na kinakailangan Pag-testing. \t Magento 2 qafas ittestjar li jimminimizza l-isforz meħtieġ għall-ittestjar manwali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko mabuhay ang layo mula ika 'magpugal para sa anythin'. \" \t Jien ma jgħixu 'l bogħod minn \"jirmiġġaw għall anythin\" th. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinaka-halata panganib para sa ating lipunan ngayon ay ang pagbagsak ng pamilya. \t Il-periklu l-aktar ovvji għas-soċjetà tagħna llum hija l-waqa tal-familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sayang! gaano kaliit ang memory ng mga tao na naninirahan mapahusay ang kagandahan ng landscape! \t Alas! kif ftit ma l-memorja ta 'dawn l-abitanti tal-bniedem itejbu l-sbuħija tal- pajsaġġ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang malaking tao! \t Il enormi għadd kbir!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Kalidad ay isang paraan upang mas mataas na kita. \t – Il-kwalità hija mezz li profitti ogħla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya dito ako sa application. \t So here I am fl-applikazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ito mahila up, isa sa mga loafing mga tao sa sulok ang mga dashed inaabangan ang panahon na buksan ang pinto sa ang pag-asa ng mga kita ng isang tanso, ngunit ay elbowed ang layo na ng ibang taong pagala-gala, na nagkaroon ng rushed up gamit ang parehong layunin. \t Peress li jinġibed, wieħed mill-irġiel fil loafing -kantuniera dashed quddiem li tiftaħ il-bieb bit-tama li jaqla 'ram, iżda kien elbowed bogħod mill ieħor loafer, li kien ġrew ma 'l-istess intenzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang siya ay sinusubukan upang ayusin sa isa, magluto kinuha ang kaldero ng sopas off sunog, at sabay-sabay naka-set sa trabaho pagkahagis ng lahat sa loob ng kanyang maabot sa dukesa at ang sanggol sa-apoy-irons ay dumating unang; pagkatapos ay sinundan ng isang shower ng mga saucepans, plates, at mga pinggan. \t Waqt li hi kienet tipprova li jiffissa fuq waħda, il-kok ħa l-kaldarun li jkun tas-soppa off- nar, u mill-ewwel beda jaħdem jitfa kollox jintlaħqu tagħha fil-Dukessa u t-tarbija - il-mogħdija tan-nar daħal l-ewwel; Wara segwa doċċa ta 'kazzoli, pjanċi, u platti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "7 At nasumpungan siya ng anghel ng Panginoon sa tabi ng isang bukal ng tubig sa ilang, sa bukal na nasa daang patungo sa Shur. \t [Ġen:16:7] U sabha l-anġlu tal-Mulej ħdejn għajn ta' l-ilma fid-deżert, l-għajn li hemm fit-triq ta' Sur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi isang bakas ng ang Argonauts kailanman naka-up; hindi dumating ng isang tunog ng basura. \t Mhux vestige tal-Argonauts qatt mdawwar sa; ma 'ħoss ħareġ mill-iskart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang DVD na may dalawang dako. Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako. Baligtarin ang DVD at magpatuloy. \t Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa. Dawwar id-DVD biex tkompli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay bumalik sa iyo. \t I se lura thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris So kayo ay, ako ba, na pag-ibig mo sa akin. \t PARIS Allura se ye, jiena ċert, li inti love me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ngayon ang oras ng tide ay dumating; Ang barko cast off ang kanyang mga cables, at mula sa desyerto ng pantalan ang uncheered barko para sa Tarshish, lahat careening, ang mga glides sa dagat. \t \"U issa l-ħin ta 'marea wasal;-vapur xeħet barra kejbils tagħha, u mill- moll abbandunat il-vapur uncheered għall Tarshish, kollha careening, glides-baħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magkasintahan ay maaaring kumaang ang sapot na iyon idles sa hangin ng tag-init ng walang habas \t A lover jista bestride l-gossamer Dan idles fl-arja tas-sajf wanton"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo munang gumawa ng isang nota, Doctor, ng papel at ang petsa. \" \t Inti se ewwel jagħmel nota, Tabib, tal-karta u d-data. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Johnnie panlakad asul bundok bayan simple sigarilyo kung ano ang alam mo i pick ito paninigarilyo tv lagalag pinatay siya natigil ang kanyang sigarilyo sa Bonneville paglago plano \t Johnnie Walker blu belt muntanji sigaretti elementali dak li taf i pick it up tv nomadiku tipjip maqtula huwa mdendel sigaretti tiegħu lill- pjan ta 'tkabbir Bonneville"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinubukan ko ang lahat na isang ginagawa hindi gusto isang mahabang distansya tawag sa loob ng isang oras ang numero na ikaw hindi pa nagagawa ng anumang bagay tungkol sa kanilang Montana kaysa pagkatapos ng isa pang milyong sa isang sa kanila sa biyahe ay tinatawag na problema ngunit nais mong malaman ang anim na buwan ng luck sa ang makamit ang pumapalibot sa parlyamento ng iulat kung saan kami ay pagpunta sa gamit ang problema na iyon ay hindi o pumunta malayo sapat pinapapasok na ang dalisay manggagawa gumana hangga't ikaw ay kahanga-hanga sa mag-quit na kung ano ang hindi na may pagtingin sa na \t Stajt ippruvaw kollox li kien jagħmel ma tridx tkun ta 'telefonati fuq distanza twila fi żmien siegħa dak in-numru huwa inti ma jsir xejn dwar tagħhom montana minn imbagħad ieħor miljun għal wieħed minnhom fuq il-vjaġġ huwa msejjaħ problema imma inti trid tkun taf sitt xhur ta 'xortih ma' l-gwadann jdawru l- parlament toħroġ il- jirrapporta fejn aħna qed tmur biex ma bl- problema li se jaqbżux jew imorru biżżejjed ammetta li l-pur ħaddiem xogħol sakemm int isbaħ fuq jaqtagħhom li dak l-ebda bil-ħarsa lejn dak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang lumang matanda liyebre, At ng isang lumang liyebre matanda, \t L hoar liebru qodma, U l-hoar liebru qodma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prutas-puno ay bihasa flat laban sa mga pader, at sa paglipas ng ilang ng mga kama ay glass frame. \t -Siġar tal-frott kienu mħarrġa fissa kontra l-ħajt, u fuq xi wħud mill-sodod kien hemm ħġieġ frames."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakit, may mga sila!' Sinabi ang Hari triumphantly, na tumuturo sa tarts sa table. \t \"Għaliex, hemm huma!\" Qal-Re triumphantly, tipponta lejn il-torti żgħar fuq il- tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nogales o huwag mag-alala sa rockingham bahagi ng isang guided misayl tao kinikilala hindi i maaaring sabihin sa iyo na ginawa namin at ko bang itigil sa amin sama-sama tulad ng na na mayroon kang isang pagkidnap dumating ang isang mabigat na kasalanan ngayon malaman kung ano ang aking mamamayan na sa kanila at sa gabi habang ng maraming tungkol siya gusto nakuha ng pera lumakad ang nakatutuwa libong dolyar masyadong tuldok abadi nakatayo up para sa dalawang libong dolyar na maaari silang makakuha ng kung ano ang kailangan mo ng mabilis na pag-browse tuldok sa ilalim na magkano pera pangunahing domain na aming mensahe out maghain ng tubig thinkers inyong nakasulat na pahayag pagiging ang ikalimang director item isa napaka kaya na kung ang investment ay hindi masyadong matarik hindi ko alam ngunit ginagawa namin pumunta pag-aaral habang mayroon kami sa mundo at apat libong dolyar para sa masaya asahan na at sabihin niya na iyon makikita siya sabihin sa pag-iisip ng investment scheme at i tingin na iyon hindi namin talagang interesado sa na ito \t Nogales jew tinkwetax fuq parti ROCKINGHAM ta 'missili ggwidati bniedem jirrikonoxxu i ma setgħux jgħidlek li għamilna u jien ser tieqaf magħna flimkien bħal li li inti għandek tkun ħtif illum felony sar jaf liema tiegħi ċittadini li fil minnhom u filgħaxija waqt ħafna dwar dan ntlaqgħet gotten flus telqu 'l barra ħelu elf dollaru wisq dot abadi wieqfa għal 2000 dollaru li jistgħu jiksbu dak li għandek bżonn ta 'malajr browsing dot taħtha ħafna flus oqsma ewlenin li l-messaġġ tagħna barra ħassieba ilma fajl bil-miktub tiegħek dikjarazzjoni ssir direttur 5 oġġetti 1 ħafna hekk jiġifieri jekk l-investiment ma jkunx wisq wieqaf i do not know iżda nagħmlu go studju filwaqt li aħna għandna fid-dinja u 4 elf dollaru għall-gost jistennew li u hu ser jgħidu li din hu ser jgħidu fil-ħsieb ta 'l- skemi ta 'investiment u i jaħsbu li dan aħna mhux qed verament interessati fil dak li huwa biss il-garanzija tal-bona fide aktar minn kull ħaġa oħra tal-lemin u kellek xi esperjenza fl-istampi mhux hawn fil-California xogħol tiegħi kien fuq stokk jixtru lura d-dar taħt, iżda kien hemm kumpanija movie daħal permezz tagħha ladarba minerali Roswell park għall me dawn ġew hawn i kien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tunay na walang isa sa bunggalo ngunit sarili at sa maliit na rustling ahas. &gt; \t Kien veru li ma kienx hemm waħda fil-bangalow imma ha u l-ftit rustling serp. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Alinman sa iyo o sa iyong ulo ay dapat na, at sa tungkol sa kalahati walang oras! \t \"Jew inti jew il-kap tiegħek għandhom ikunu off, u li madwar nofs il-ebda ħin!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hanapin sa bak'd meats, magandang Angelica; \t - Ħares lill-laħmijiet bak'd, Angelica tajba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit siya galit ito?\" Mary persisted. \t \"Għaliex ma hu mibegħda?\" Marija ippersista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya ay nawala Mary naka-down ang lakad na kung saan na humantong sa ang pinto sa mga palumpong. \t Wara li hija kienet marret Marija rrifjutat l-mixja li wasslet għall-bieb fil- shrubbery."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya sa modyul na ito, nagkaroon kami ng isang pagtingin sa Intrastat, muli, na kung saan ay isang ulat na maaaring mayroon ka upang i-set up kapag Trading na may mga European bansa. \t Allura f’dan il-modulu, kellna ħarsa lejn l-Intrastat, għal darb’oħra, li huwa rapport li inti jista ‘jkollok biex jitwaqqaf meta jsir kummerċ ma’ pajjiżi Ewropej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nauunawaan ko Sir. \t LA. Naf. Nifhem Sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay matalino. \t Hija kienet għaqlija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay gonna marahil crush ang sumpain bagay. \t Huwa gonna probabbilment tfarrak il- kkritikat ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo magdasal hindi ko sa iyo magmura: siya kanino ang pag-ibig ko ngayon Doth biyaya para sa biyaya at pag-ibig para sa pag-ibig ay nagbibigay-daan; \t ROMEO Nitlob thee chide le: hi min I imħabba issa grazzja doth għall-grazzja u l-imħabba għall-imħabba jippermetti;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang mga kuwarto ay brilliantly naiilawan, at, kahit na bilang ako ay tumingin up, nakita ko ang kanyang taas, ekstrang tayahin pumasa ng dalawang beses sa isang madilim na silweta laban sa mga bulag. \t I kif sorveljata, rajt tiegħu tall, parts figura jgħaddu darbtejn fil siluwett dlam kontra l-għomja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa madaling salita, ang sagot sa lahat ng mga ito ay: walang ganoong bagay bilang self-pagganyak. \t Fil-qosor, ir-risposta għall kull wieħed minnhom huwa: m’hemm l-ebda ħaġa bħal awto-motivazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Salamat sa iyo para sa pagbabasa ng artikulong ito, Sinusuportahan ng website na ito ang isang produkto na tinatawag na ingay sa tainga Miracle na may higit pang mahusay na impormasyon tungkol sa tulong para sa ingay sa tainga at upang malaman ang higit pa mag-click dito: Ingay sa tainga Miracle \t Grazzi għall-qari dan l-artikolu, din il-websajt jappoġġja prodott imsejjaħ Tinnitus Miracle li għandu informazzjoni kbir ulterjuri dwar għajnuna għall-Tinnitus u biex issir taf aktar ikklikkja hawn: Tinnitus Miracle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nar, nar!\" Mula sa bar. \t \"Nar, nar!\" Mill-bar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko makita ang sa iyo ang lahat ng karapatan. \t \"Jien ser tara lilek id-dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumating! ' \t Come! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay nakompromiso sarili seryoso.\" \t \"Int għandek kompromessa innifsek serjament.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May katwiran nito slenderness. \t Mhux bla raġuni kienet slenderness tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang humingi ang iyong kapatawaran: - patawad, magsumamo ko sa iyo! \t Biex beg maħfra tiegħek: - maħfra, I beseech int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang mas maaga sa aking upuan ko baluktot sa ibabaw ang aking pagsulat-desk tulad ng isang medyebal manunulat, at, ngunit para sa mga kilusan ng mga kamay na hawak ang pen, nanatiling balisa tahimik. \t Mhux iktar kmieni fl-president tiegħi I jitgħawġu tiegħi miktub-iskrivanija simili scribe medjevali, u, iżda għall-moviment tal-idejn żżomm il-pinna, baqgħet kwieta jħossuhom imħassba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Mrs mga bandera at palawit na papel scrutinized ang basura-papel basket at Mr mga bandera at palawit na papel ay binuksan ang talukap ng mata ng ang karbon-pagtakas. \t Imbagħad Mrs bandalori skrutinizzati-basket ta 'skart tal-karta u s-Sur bandalori miftuħa l-għatu ta 'l-faħam-bonit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking bahay ay sa samantala ay shingled pababa sa lupa sa bawat panig. \t Dar tiegħi kienet fil-frattemp kienu shingled isfel sa l-art fuq kull naħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Singsing na ito - \"Siya slipped isang esmeralda ahas singsing mula sa kanyang daliri at gaganapin ito sa palad ng kanyang kamay. \t Dan iċ-ċirku - \"Huwa niżel an serp Emerald ċirku mill tas-swaba tiegħu u miżmuma dan jitwettaq fuq il-pala ta 'idejh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi, hindi! \t \"No, no!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ere siya na dapat ay asawa pagdating sa ligawan. \t Ere hu li għandhom ikunu r-raġel niġu għall-Woo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Salamat,\" sinabi concisely, bilang siya ilagay ang mga ito down, at nakabukas ang kanyang balikat sa kanyang at stared out ng muli ang window. \t \"Grazzi,\" huwa qal fil-qosor, kif hi jpoġġuhom isfel, u mdawwar ispalla tiegħu fuq tagħha u t'attivitajiet barra mit-tieqa mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin sa kanya upang magsimula. ' \t Għid tagħha biex tibda. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Unang dumating sampung sundalo dala klub; ang mga lahat ng mga hugis tulad ng sa tatlong gardeners, pahaba at flat, sa kanilang mga kamay at paa sa mga sulok: susunod sa sampung courtiers; ang mga ay ginayakan sa lahat ng dako sa mga diamonds, at walked dalawang at dalawang, pati na ang mga sundalo ay. \t Ewwel daħal ten suldati twettiq klabbs; dawn kienu kollha forma bħall-tliet ġardinara, tawwalin u ċatt, bl-idejn u bla saqajn fil-kantunieri: li jmiss l-għaxar courtiers; dawn kienu imżejnin kollha fuq ma 'djamanti, u l-mixi u żewġ, bħala l-suldati għamlet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- ANG FAERIE Queen. \t - R-REĠINA TA Faerie."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya ay nagsimulang-iisip sa paglipas ng mga ibang mga bata niya alam, na maaaring gawin masyadong na rin pigs, at lamang sinasabi sa sarili, 'kung alam isa lamang ang karapatan na paraan upang baguhin ang mga ito -' kapag siya ay isang maliit startled ng nakikita ang Cheshire Cat upo sa isang sanga ng isang puno ng ilang Yarda off. \t U hi bdiet taħseb fuq it-tfal l-oħra kienet taf, li tista 'tagħmel tajjeb ħafna bħala ħnieżer, u kien biss qal li lilha nfisha, \"jekk wieħed biss jaf il-mod id-dritt li dawn jitbiddlu -\" meta hija kienet ftit startled billi jaraw l-Kat Cheshire bilqiegħda fuq bough ta 'siġra ftit tarznari barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice sinabi sa sarili, pati na rin bilang maaaring siya para sa bahin. \t Alice qal li lilha nfisha, kif ukoll hi tista 'għall-għatis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan ang rin kupingin ay makikita, kung saan sabay spring oozed; ngayon tuyo at walang luha damo; o ito ay sakop sa malalim - hindi na natuklasan hanggang ilang huli na araw - sa isang patag bato sa ilalim ng damuhan, kapag ang huling ng lahi nakaraan. \t Xi kultant l-denti ukoll huwa viżibbli, fejn darba rebbiegħa oozed; issa niexef u tearless ħaxix, jew kien kopert fil-fond - m'għandhomx jiġu skoperti till xi ġurnata tard - bil-ċatt ġebel taħt il-SOD, meta l-aħħar tat-tiġrija telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kemp,\" siya sinabi, \"ako ay hindi matulog para malapit sa tatlong araw, maliban sa isang pares ng mga dozes ng isang oras o higit pa. \t \"Kemp,\" huwa qal, \"Stajt kellu l-ebda irqad għal kważi tlett ijiem, ħlief ftit dozes ta 'siegħa jew hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay matino at akma para sa sport kapag ipinadala ko sa kanya out. \t Huwa kien sober u tajbin għall-isport meta I bagħtet lilu out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Hunyo 1801, Zach, isang astronomer kanino gauss may dumating na kung dalawa o tatlong taon na dati, nai-publish na ang orbital posisyon ng Ceres, isang bagong \"maliit na planeta\" na kung saan ay natuklasan sa pamamagitan ng G Piazzi, isang Italyano astronomer sa Enero 1, 1801. \t F'Ġunju 1801, Zach, l-astronomu minnhom Gauss kellhom tiġu biex issiru tafu sentejn jew tliet snin qabel, ippubblikat l-pożizzjonijiet orbitali ta Ceres, ġdid \"pjaneta żgħar\" li ġie skopert mill-G Piazzi, astronomu Taljan fuq l-1 Jannar, 1801."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong bansa? \t Pajjiż jsw?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang paltos, Mr Rainsford, walang paltos sila pumili upang manghuli. \t Mingħajr dubju, is-Sur Rainsford, dejjem jagħżlu li kaċċa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, siya ay ang kanyang mga faults, masyadong,\" sabi ni Mr Wilson. \t \"Oh, huwa għandu ħsarat tiegħu, wisq,\" qal is-Sur Wilson."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, walang gamitin sa pakikipag-usap sa kanya,' sinabi Alice desperately: 'siya ng lubos hangal! \t \"Oh, hemm ebda użu fil tkellem lilu,\" qal Alice iddisprat: \"hu perfettament idiotic!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi mo hanapin kaya masaya, Sangmin. \t Imma inti ma jidhrux daqshekk kuntenti, Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa mga oras, sa araw pagkahulog, ako watched ang ducks cunningly tak at pagbaling at matagal ang gitna ng ang lawa, malayo mula sa ang magkakarera; trick na kung saan sila ay magkakaroon ng mas mababa kailangang pagsasanay sa Louisiana bayous. \t Għal siegħa, fil-jiem jaqgħu, I jaraw il-papri cunningly tindi u dur u żomm il- nofs tal-għadira, bogħod mill-isportiv; tricks li dawn se jkollhom inqas ħtieġa li prattika fil Louisiana bayous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos, kung paano ang kilala mo?\" \t \"Imbagħad, kif tkun taf?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, maraming mga kuwento ng kanilang mga kulay Sinabi! \t Ah, ħafna tale kulur tagħhom qal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang balbas sa kanyang baba ay bilang puting bilang ng snow; \t U l-daqna fuq Chin tiegħu kien abjad bħala borra;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakiramdam mo ang parehong? \t Inti tħossok l-istess?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang lahat ng mga mag-aaral para sa pagtulong sa akin na matapos ang ito internship sa isang piraso. \t U l-istudenti biex tgħin me finitura dan apprendistat f'biċċa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa serbisyo ng kanyang kamahalan \t Fuq servizz Maestà Tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At Nagtalo bawat kaso kasama ang aking asawa; \t U argumentaw f'kull każ mal-mara tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa kanila boots! \t Iżda minnhom boots!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikinalulungkot ko na hindi ko nagawa upang dalhin ang iyong negosyo kamahalan sa isang mas matagumpay na konklusyon. \" Sa laban, ang aking mahal na ginoo, \"cried ang \t \"I am sorry li jien ma kinux kapaċi biex iġibu negozju Maestà tiegħek għal aktar konklużjoni ta 'suċċess. \" Għall-kuntrarju, għeżież tiegħi Sinjur, \"cried the"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maraming tulad nito, ngunit ang isang ito ay akin. \t Hemm ħafna bhalu, imma dan huwa wieħed minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo takot ko, masyadong maaga: para sa aking isip misgives \t ROMEO I biża, kmieni wisq: għall-opinjoni tiegħi misgives"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa una ang bawat araw na lumipas sa pamamagitan ng para sa Mary Lennox ay eksakto tulad ng iba. \t Fl-ewwel kull jum li għadda minn għall Marija Lennox kienet eżattament bħall-oħrajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkalkula ng plate base \t Kalkolu tal-pjanċa tal-bażi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mula sa pinakamaagang mga araw ng kaniyang ilang araw na paninirahan dito sa planeta daigdig, Mary ay tinanggal pagtulong kanyang kapwa tao sa paghahanap para sa buhay na walang hanggan. \t Mill-ewwel ġranet ta qagħda tagħha hawn fuq earth pjaneta, Mary kienet jassisti bnedmin kollegi tagħha fit-tfittxija għall-ħajja eterna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "sa dust binawasan \t fuq trab nieqes"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang layunin ng Blackjack ay makakuha ng bilang malapit sa 21 puntos na hangga’t maaari na walang pagpunta sa paglipas ng 21 (suso). \t L-għan ta Blackjack huwa jiksbu l-aktar qrib sa 21 punti possibbli mingħajr ma tidħol fuq 21 (bust)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit dito lahat ng mga ito magkaisa. \t Iżda hawn dawn kollha jingħaqdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa ay isang dalaginding mamula bepaint aking pisngi Para sa kung saan kayo hast narinig akong makipag-usap sa-gabi. \t Inkella blush xebba bepaint cheek tiegħi Għal dak li hast thou jinstemgħu me jitkellmu bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sila dokumento sa katunayan perpektong normal natural kababalaghan Iyon Dadalhin ng lugar sa paglipas ng panahon (tingnan ang pagkakasunud-sunod ng mga pangyayari) din at bubuo sa paglipas ng panahon. \t Huma dokument FACT perfettament normali fenomenu naturali Li Jieħu post matul iż-żmien (ara l-kronoloġija) ukoll u jiżviluppa maż-żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ako ay magiging masaya na magbigay sa iyo ng isang opinyon sa paksa sa kurso ng isang araw o dalawa. \t I għandhom ikunu kuntenti li jagħtuk opinjoni fuq is-suġġett fil-kors ta 'jum jew tnejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsusumbrero ay out ng paningin bago opisyal na makakuha sa ang pinto. \t Hatter kien barra tal-vista qabel l-uffiċjal jista 'jasal sal-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon lamang ng isang makitid maglaslas na kaliwa sa pagitan ng kanilang lids, kung saan siya mapangalagaan ng peninsular kaugnayan sa akin; kaya, sa mga half-shut mata, ang pagtingin mula sa lupain ng pangarap, at endeavoring upang makamit ang sa akin, malabo na bagay o maliit na butil ng alikabok na magambala kanyang visions. \t Kien hemm biss qasma dejqa jitħalla bejn għotjien tagħhom, li biha huwa ippreservat a rigward peniżola lili, u b'hekk, ma 'nofs-shut-għajnejn, tħares barra mill-art ta' ħolm, u li jipprovaw tirrealizza lili, oġġett vagi jew promwovu that interrott viżjonijiet tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isang magandang maliit na karuwahe at ng isang pares ng beauties. \t \"A Brougham ftit sbieħ u ta 'par ta' beauties."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "George at Jim parehong sprang ng kariton bago nila alam kung ano ang kanilang ginagawa. \t George u Jim kemm reġgħet barra mill-vagun qabel dawn kienu jafu li dak li kienu qed jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang mga paraan na kasama ang daan na siya ay nagsimulang isang muttered monologo, protests at recriminations. \t B'xi mod tul it-triq huwa beda muttered , protesti monologue and recriminations."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bawat sa isang ulang sa bilang isang kasosyo' cried ang Gryphon. \t \"Kull ma 'l-awwista bħala msieħba cried the Gryphon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang hunter pa rin itinatago ang kanyang lugar at nakinig sa ang hounds. \t Il-kaċċatur għadu miżmum f'postu u sema 'l-hounds."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, ang kanyang kapatid na babae ay hindi dapat ay napilitang ngunit nais manatili sa kanya kusang-loob. \t Madankollu, oħtu m'għandhomx ikunu kostretti iżda jibqgħu miegħu b'mod volontarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Clinton hindi sinusubukang upang magpadala kapag siya hit sa akin sa unang pagkakataon ng isang i naisip ng filter sa sandaling i tinanggihan na mga amerikana kanyang bulsa sa bulsa ng dibdib na ito ay isang kontinente kapag gusto ko sinabi sa bulsa hanggang gaganapin papunta card siya grabbed ng maraming layo mula sa akin ngunit ngunit dito ang iba pang mga tao na makita ang mga ito ang mga talaga ang huling bahagi ng balita at nagkaroon ito na may pangalan ang taong ito ay hindi magkaroon ng isang pamantayan para sa ay maaaring maging anumang bagay mula sa kanila matatag ingested sa pamamagitan ng isang gilid sa kanila fdr_ gusto i aking ring bumalik hindi i pakialam tungkol sa anumang bagay gawin i hindi gusto ang ring sa likod uh ... kumatok sa hangganan ay dapat simulan ang walang patid tuktok sinusubukan upang mahanap ang isang tao na ang iyong pangalan at mga developer fdr_ gayunpaman ay namin ang portable record Barbara market laging umaasa laban \t Clinton ma jippruvaw jibagħtu meta hu laqat lili l-ewwel darba i maħsub għal filtru darba i miċħud li dawn kisja tiegħu but il-but tas-sider hija kellha kontinent meta I d told-but up miżmuma fuq il-karta hu grabbed ħafna ta 'dan l bogħod mill lili iżda iżda hawnhekk il-persuni oħra li tara minnhom il-huma evidentement l-aħħar parti ta 'l-aħbarijiet u kieku bl-isem dan il-bniedem mhux se ikollhom standard għall Jista 'jkun xejn minnhom sod inġeriti vantaġġ għalihom fdr_ i jridu back ring tiegħi i ma jimpurtahom dwar xi ħaġa oħra i ma jridu li l-ċirku lura UH ... knock fil-fruntieri għandhom jibdew il- top interminabbli jippruvaw isibu raġel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pasukan pinto ay isang malaking isa na ginawa ng napakalaking, pausisa hugis panel ng owk studded na may malaking mga kuko ng bakal at nakatali sa mahusay na mga bar ng bakal. \t Il-bieb kienet waħda enormi magħmula minn massiva, pannelli curiously forma tal-ballut studded ma imsiemer tal-ħadid kbar u marbuta ma 'vireg tal-ħadid kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang taong tuso shook ang kanyang ulo sadly. \t The Knave ħadlu kap tiegħu sfortunatament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pagkatapos, bilang sa pera?\" \"Ikaw ay may menu Blanche.\" \t \"Imbagħad, li l-flus?\" \"Int għandek carte blanche.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pag-aakala ang OpenDialog karaniwang bahagi ay isang bahagi ng form magulang at ang TEditForm ay Memo1 bilang isang ari-arian (object) ng TMemo component: \t Jekk wieħed jassumi l-komponent istandard OpenDialog hija parti mill-formola parent u l-TEditForm għandha Memo1 bħala proprjetà (oġġett) tal-komponent TMemo:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ito ay sa papel,\" sabi ni marino sa. \t \"Iżda huwa fil-karta,\" qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Banayad na mula sa electric streetlamps maglatag maputla dito at doon sa kisame at sa mas mataas na mga bahagi ng mga kasangkapan, ngunit sa ilalim paligid Gregor ito ay madilim. \t Dawl mill-streetlamps elettriku jistabbilixxu pallida hawn u hemm fuq il-limitu u fuq il-partijiet ogħla ta 'l-għamara, iżda taħt madwar Gregor kien dlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "US Hal. \t US EX."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anong sukat ang gusto ninyong gawin? 'Ito hiniling. \t \"X'inhu d-daqs tridu jiġi?\" Hija talbet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay maaga sa araw; doon ay hindi magkano ang paglalakbay lakad pa ng isang habang; an't namin mas sa dalawang milya mula sa aming tigil-lugar. \t Huwa kmieni fil-jum; mhux se jkun hemm ħafna l-ivvjaġġar isiru żviluppi sabex għadhom s'issa; aħna an't ħafna aktar minn żewġ mili mill tagħna waqfien-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos nila ang lahat ng mga masikip ikot na kanyang minsan pa, habang ang tanga mataimtim na iniharap sa didal, sinasabi 'humingi namin ang iyong pagtanggap ng mga ito matikas didal', at, kapag ito ay natapos ang maikling speech, lahat ng mga ito cheered. \t Imbagħad dawra kollha iffullar tagħha darba aktar, filwaqt li l-Dodo solennement ippreżenta l- vajlora, qal \"Aħna jittallbu l-aċċettazzjoni tiegħek ta 'dan ħolqa eleganti\", u, meta kien lest dan id-diskors qasir, dawn kollha cheered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kalimutan ito. \t Tinsa dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre, ito ay hindi isang kasalanan na asawa. \t Naturalment, mhuwiex dnub li tkun miżżewġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dito, shipmates, ay totoo at tapat na pagsisisi; hindi malinggal para sa kapatawaran, ngunit nagpapasalamat para sa kaparusahan. \t U hawn, shipmates, hija vera u fidila indiema; ma clamorous għall-maħfra, imma grat għall-piena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Trenton pulis sa ilalim ng pagsisiyasat ay tumatagal ng kanyang sariling buhay, pinagkukunan sabihin \t Trenton uffiċjal tal-pulizija li qed jiġi investigat huwa tal-ħajja tiegħu stess, sorsi jgħidu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mas madaling ipatupad kontrol ang laki at geometry ng hukay. \t Eħfef biex ikun implimentat jikkontrollaw id-daqs u l-ġeometrija tal-fossa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "15 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios sa Tiro; Hindi baga mayayanig ang mga pulo sa tunog ng iyong pagbagsak, pagka ang nasugatan ay dumadaing, pagka may patayan sa gitna mo? \t [Eżek:26:15] Dan jgħid Sidi l-Mulej lil Tir: “Kif għad jitriegħdu l-gżejjer mal-ħoss ta’ waqagħtek, meta l-midruba jgħajjtu, meta ssir l-istraġi f’nofsok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lihim kaysa sa Goodwin Sands, kung paano ito na sa kanyang pangalan na kahapon nakaraan para sa iba pang mga mundo, kaya namin prefix makabuluhang at taong hindi naniniwala sa relihiyon ng isang salita, at pa hindi kaya magbigay ng karapatan sa kanya, kung siya ngunit embarks para sa remotest Indies ng lupa buhay na ito; kung bakit ang Life Insurance mga kumpanya ay magbabayad ng kamatayan-forfeitures sa immortals, sa kung ano ang walang hanggan, unstirring paralisis, at nakamamatay, walang pag-asa na parang nangangarap, namamalagi antigong Adam na namatay animnapung ikot siglo na ang nakakaraan, kung paano ito na pa rin namin tanggihan na comforted para sa mga na namin gayunman mapanatili ay tirahan sa hindi masabi na lubos na kaligayahan, kung bakit ang lahat ng buhay ang kaya nagsusumikap upang patahimikin ang patay; sa ganyan ngunit ang bulung-bulungan ng isang katok sa isang nitso ay sumindak isang buong lungsod. \t li biex l-isem tiegħu li bieraħ telqu għall-oħra tad-dinja, aħna prefiss sabiex sinifikanti and infidel kelma, u għadhom ma b'hekk jintitolah, jekk hu imma tibda triqitha għall- Indies imbiegħda ta 'din id-dinja jgħixu; għaliex il-Kumpanniji Life Insurance pay somom maqbuda mewt fuq immortals; fil dak eterna, paraliżi unstirring, u fatali, trance bla tama, għadha tinsab antikità Adam li miet sixty sekli ilu tond; kif huwa li aħna xorta jirrifjutaw li jkunu comforted għal dawk li aħna xorta waħda jżommu huma abitazzjoni fil bliss unspeakable; għalhekk li l-għajxien sabiex jistinkaw biex hush l-mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko nais na kasangkot sa anumang isa sa o para sa akin,\" sabi ni George. \t \"Ma rridx li tinvolvi l-ebda wieħed ma 'jew għalija,\" qal George."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patungo sa Pibus 'pangaserahan; tulad ng isang tsuper ng bagon Bilang peyton ay mamalo sa kanluran \t Lejn preżentazzjoni Phoebus \"; tali Wagoner Bħala Phaeton se Whip inti lejn il-punent"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ganitong pagkatapos ay ang kanyang likas na katangian. \t Bħal din mela kien in-natura tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang, sa isang panimula, siya ay pinaghihinalaang isang nakapulupot at dugo-marumi benda ng linen pira-pirasong damit pabitin sa kalagitnaan ng hangin, sa pagitan siya at ang maghugas ng kamay ng taxi. \t F'daqqa waħda, bil-bidu, huwa pperċepit faxxa f'koljaturi u d-demm-mtebba 'bjankerija rag mdendlin f'nofs l-arja, bejnu u l-istand aħsel l-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito smells o 'honey' may tulad ng maraming o 'sariwang hangin - isang' ika 'langit hitsura kaya mataas ng isang' ika 'bees isang' skylarks gumagawa tulad gandang ingay hummin isang 'singin'. \t Hija irwejjaħ o \"għasel ta '\" hemm tali lott o \"arja friska - bħala\" th \"sema jistenna hekk għolja ta' \"in-naħal ta \" th skylarks jagħmel tali sympathique ħoss hummin\" ta 'Singin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maganda karapatan? \t Huwa dritt sbieħ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doth hindi tingin siya sa akin ng isang lumang mamamatay-tao, Ngayon ko stain'd ang pagkabata ng aming kagalakan \t Ma doth hi taħseb me assassini qodma, Issa I jkollhom stain'd-tfulija ta 'ferħ tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay hunhon kanyang ulo inaabangan ang panahon para lamang sa gilid ng sopa at pagmamasid sa kanya. \t Gregor kien imbuttat kap tiegħu quddiem biss għall-tarf tal-couch u kien josserva tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong kaibigan doon, maaari naming manatili sa Jacob ay bahay. Sino ang Jacob? \t Min hu Jacob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dahil siya ay sinabi na siya ay ipadala ito sa araw kapag ang kasunduang pagpapakasal ay publiko ipinahayag. \t \"Minħabba hi qalet li hi kienet ser jibgħat fil-ġurnata meta l-betrothal kien pubblikament ipproklamata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Hall marched up ang mga hakbang sa, marched tuwid sa ang pinto ng sala at flung nakabukas ito. \t Sur Hall Ejjew l-passi, marched dritta sal-bieb tal-salotti u zoni hija miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ang mahigpit na pagsubok Immaculée nanirahan. \t Dan kien il-ordeal Immaculée għexu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung siya ay dapat itulak ang bagay sa, Ano ang gusto maging mo? \t Jekk hi għandha timbotta l-kwistjoni, Liema ssir minnkom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Robin nakinig ng ilang segundo, sinasadya, at pagkatapos ay sumagot lubos kung siya ay pagtugon sa isang katanungan. \t Il Robin sema ftit sekondi, reqqa, u mbagħad wieġeb pjuttost daqs li kieku kien tweġiba għal mistoqsija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ba ito talagang gumagana? \t - Se verament ix-xogħol?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ang pinakamahusay na pshichologist sa Moscow. \t Hija l-aħjar pshichologist f'Moska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O siguro na siya ay ilang Achilles, na nourished galit kanyang hiwalay, at ngayon ay dumating maghiganti o iligtas ang kanyang mga Patroclus. \t Jew perchance kien xi Akille, li kienu mitmugħa rabja tiegħu apparti, u kellhom issa wasal jpattuha jew salvataġġ Patroclus tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pilosopiya ay nakasulat sa grand libro na ito, ang daigdig, na kung saan ay patuloy na bukas para sa aming mga titig. \t Philosophy hija miktuba f'dan il-ktieb grand, l-univers, li tinsab kontinwament miftuħa għall-ħarsa tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay nagdala ng isang pack ng mga baraha sa aking bulsa, at naisip ko na, bilang namin ay isang partie carrée, maaari mo iyong goma matapos lahat. \t I kien ġab pakkett ta 'karti fil-but tiegħi, u ħsibt li, kif konna carrée partie, inti jista 'jkollok gomma tiegħek wara kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ilagay ang mga sperits sa kasangkapan na ang .... \t Hu tpoġġi l-sperits fil-għamara ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mary ginawa walang tugon. \t \"Marija għamel l-ebda risposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano?\" \t \"Liema huma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka kanyang asawa o kung ano? \t Inti martu jew xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "London para sa kasalukuyan? \" \t London għall-preżent? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, namatay siya ng tao. \t Yeah, hi miet bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya ay tulad ng isang capital isa para sa nakahahalina Mice hindi ka maaaring sa tingin! \t U hi tali waħda ta 'kapital għall-qbid ġrieden inti ma tistax taħseb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Naglalaman ng mga code para sa bilang serye na ito ay gagamitin upang magtalaga ng mga numero sa mga pagpapadala kapag sila ay nai-post. \t Fih il-kodiċi għall-serje numru li se jintużaw biex jassenjaw numri għal vjeġġi meta jkunu stazzjonati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katahimikan ng lahat ng bilog, kung papayag kayo! \t Is-silenzju dawra kollha, jekk jogħġbok!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya walked mabagal down na ang lugar na ito at stared sa mga mukha na din tila sa pagkakatitig sa kanya. \t Hija mixi bil-mod mal dan il-post u stared fuq l-uċuħ li wkoll jidher li stare fi tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo wala tungkol sa Indya. \t Inti taf xejn dwar l-Indja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ano bagyo ay ito na blows kaya laban? \t Juliet X'inhu maltempata huwa dan li daqqa hekk kuntrarju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat kong matulog sa lalong madaling panahon. \" \t I għandha irqad malajr. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag napilitang bumangon sila minsan bilog ikot at ikot at sa ibabaw ng lawa sa isang malaki taas, mula sa kung saan sila ay madaling makita sa iba pang mga ponds at ang ilog, tulad ng mga itim motes sa langit, at, kapag naisip ko sila ay nawala off thither matapos ito, sila tumira sa pamamagitan ng isang pahilig ang flight ng isang isang-kapat ng isang milya sa isang malayong bahagi na kung saan ay kaliwa libreng; ngunit ano sa tabi ng kaligtasan na sila nakuha sa pamamagitan ng paglalayag sa sa gitna ng Walden Hindi ko alam, maliban kung sila ay pag-ibig ng tubig para sa parehong dahilan na ko. &gt; \t Meta mġiegħla lok huma kultant ċirku tond u tond u fuq l-għadira fil- għoli konsiderevoli, minn fejn tista 'faċilment tara għadajjar oħra u l- xmara, bħal motes iswed fis-sema, u, meta ħsibt li kienet marret barra thither twil, peress illi dawn jissetilja minn imxengla titjira ta 'kwart ta' mili fuq parti bogħod li kien ħalla ħielsa; iżda dak ħdejn sigurtà li ltqajna billi jbaħħar fl- -nofs ta 'Walden I do not know, sakemm ma imħabba l-ilma tagħha għall-istess raġuni li nagħmel. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang dalawampu't ng mga ito ay fought sa ang itim alitan na ito, At ang lahat ng dalawampu't mga maaaring ngunit pumatay ng isa buhay. \t Xi għoxrin minnhom ġġieldu f'dan il-konflitti iswed, U dawk kollha twenty jista iżda joqtlu waħda ħajja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walden, na tulad ng iba karaniwang hubad ng niyebe, o may lamang mababaw at magambala drifts ito, ang aking bakuran kung saan maaari ba akong maglakad malayang na kapag ang snow ang ay halos dalawang paa malalim sa isang antas sa ibang lugar at ang mga villagers ay nakakulong sa kanilang mga lansangan. \t Walden, li bħall-bqija normalment vojta ta 'borra, jew biss ma baxx u mhux interrott tinġarr fuqu, kien tarzna tiegħi fejn stajt jimxu liberament meta l-borra kien kważi żewġ piedi fond fuq livell x'imkien ieħor u l-raħħala kienu limitati għall-toroq tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay kung bakit siya hates ito. \t C'est pourquoi hu hates lilha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagpunta upang panatilihing sa kung saan maaari mo paghigpitan palagi \t Jien ser iżżomm fuq fejn inti tista ' jirrestrinġu dejjem kulħadd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan ito tunog tulad ng bilang kung ang ilang isa ay nawala sa ika 'magpugal ng isang' wailin '. \t Kultant tinstema kif jekk xi wieħed kien mitluf fuq \"jirmiġġaw ta \" th wailin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Remote-install Keylogger hindi lamang mga tala ng mga file na na-download, ngunit ito ay nagpapakita sa iyo kung saan ito ay ginamit na programa upang i-download ang file, ang laki ng file at ang lokasyon ng ang na-download na file. \t Remote Installa Keylogger rekords mhux biss fajls li huma mniżżla, iżda turi li inti liema programm ġiet użata biex tniżżel il-fajl, il-daqs tal-fajl u l-lokazzjoni tal-fajl jitniżżel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa Rin, ako bumili ka hapunan. \t Xorta waħda, I se jixtru inti pranzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ang mga ito ay ginagawa?' \t \"Liema huma jagħmlu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Natagpuan IT, Mouse ang sumagot sa halip pahalang: 'siyempre alam mo kung ano ang \"ito\" ay nangangahulugang.' \t \"Sabet li,\" il-ġurdien wieġbu pjuttost crossly: \"naturalment inti taf liema\" dan \"tfisser.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Hist! \t Juliet kron!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Narito!' Cried Alice, lubos na forgetting sa makagulo ng sandali kung paano malaki siya ay lumago sa huling ilang mga minuto, at siya jumped up sa ganitong Nagmamadali na siya na tipped sa ibabaw ng hurado-box sa gilid ng kanyang palda, upsetting ang lahat ng mga jurymen sa sa ulo ng karamihan ng tao sa ibaba, at sila maglatag nababagsak tungkol sa, na nagpapaalala sa kanyang napaka ng isang globo ng goldpis niya sinasadyang mapataob ng linggo bago. \t \"Hawn!\" Cried Alice, pjuttost jinsa fl-flurry tal-mument kif kbar hija kienet imkabbra fil-minuti aħħar ftit, u hi qabża b'tali għaġla li hija tipped fuq il-ġurija-kaxxa mat-tarf tal tagħha dublett, jħarbat l-jurymen fuq il-kapijiet tal-folla hawn taħt, u hemm dawn jistabbilixxu sprawling dwar, fakkruha tagħha ferm ta 'globu ta' ħuta hija kienet aċċidentalment mqalleb l-ġimgħa qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kamahalan ay dapat cross-tanong ITO saksi. ' \t Maestà għandhom kontro-eżami DAN xhud. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hanapin kasama 'twigs ng isang' ika sanga ng isang 'kung tha' makita ang isang bit ng isang kayumanggi bukol maga dito isang 'doon, panoorin ang mga ito matapos ang ika' mainit-init ulan ng isang 'makita kung ano ang mangyayari. \" \t \"Ħares tul 'friegħi ta' 'th fergħat ta' jekk THA\" ara daqsxejn ta 'nefħa f'daqqa kannella hawn ta \" hemm, watch wara th \"xita sħun għal\" tara x'jiġri. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag kailanman upang bumalik.\" \t \"Qatt li jirritornaw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bawat tao'y ay tumakbo pabalik sa village na ang. \t Kulħadd kien għaddej lura lill-raħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alack araw-! \t Alack-ġurnata -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ng lahat ng mga kakaibang Napatungang -\" \t \"Ta 'l-okkorrenzi stramba -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang pampublikong Lugar. \t Post pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Email ay maaaring sinusubaybayan nang walang pahintulot sa pamamagitan ng: \t Email jistgħu jiġu mmonitorjati mingħajr il-permess tiegħek billi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahat ng mga ito, gaya ng lagi, tradisyonal libreng, kaya buno tagahanga ay mga bisita ang mga ito nang hindi gumagasta ng pera. \t Kollha kemm huma, bħal dejjem, huwa tradizzjonalment b'xejn, fannijiet tant lotta se jkunu jistgħu jgawdu mingħajr ma jintnefqu flus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Haply lason ilang doth hang sa kanila, \t Haply xi velenu għadhom doth tistrieħ fuqhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang numero ay hindi madaling mabasa ng isang awtomatikong sistema. \t In-numri huma mhux faċli li jinqara minn sistema awtomatizzata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Demonstration at pagsusuri ng output sa module: \t Dimostrazzjoni u l-evalwazzjoni tar-riżultati dwar l-modulu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya ay may kaliwa ng bridge dahil nagpasya dumating sa pamamagitan ng channel. \t Huwa ma ħalla l-pont peress li inti iddeċieda li jidħlu permezz tal-kanal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET O woful oras! \t Lady Capulet O ħin woful!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa karagdagang impormasyon sa pag-install printer at default printer, mangyaring sumangguni sa dokumentasyon na kasama ng Microsoft Windows. \t Għal aktar informazzjoni fl-installazzjoni printers u l-printers default, jekk jogħġbok irreferi għad-dokumentazzjoni li daħal mal-Microsoft Windows."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya ginawa ang kanyang isip upang pumunta at mahanap ang mga ito sarili. \t Hija magħmula minn moħħha biex tmur u jsibuha lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "_Magsimulang muli \t I_rristartja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay hindi pa tulad ng hitsura ng nilalang na ang, ngunit sa kabuuan niya naisip ito ay lubos na bilang ligtas upang manatili sa mga ito sa matapos na ganid Queen: kaya siya naghintay. \t Alice ma pjuttost bħall-ħarsa tal-kreatura, iżda fuq kollox hija ħasbu li ikun pjuttost bla periklu sabiex joqgħod mal bħala li jmorru wara li Reġina Savage: hekk hi stenniet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan ang lahat ay may tsaa. \t Ejja kollha għandhom xi tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakiramdam ito na hinahangad na release sa bawat pagkakataon, at sa Grete ito ngayon nadama tempted sa gusto Gregor ang sitwasyon kahit na mas sumisindak, kaya na pagkatapos siya ay para gumawa nang mas para sa kanya kaysa sa ngayon. \t Dan is-sentiment talbet ir-rilaxx f'kull opportunità, u magħha Grete issa jinħass it-tentazzjoni li tixtieq li tagħmel is-sitwazzjoni Gregor saħansitra aktar terrifying, b'tali mod li allura hi jkunu jistgħu jagħmlu aktar għalih minn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang mali sa iyo? \t X'hemm ħażin miegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito EA sinusubaybayan ang presyo ng paggalaw at kapag ang mga tiyak na kondisyon ay natutugunan, ito ay nagpapakita ng signal sa mga tsart, sa ilang mga kaso kahit na ito execute ang pagkakasunod-sunod para sa iyo. \t Dan EA jissorvelja l-moviment tal-prezz u meta ċerta kondizzjoni tiġi sodisfatta, dan juri sinjali fuq karti, f'xi każijiet anki jeżegwixxi l-ordni għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay simula napaka pagalit, ngunit ang magsusumbrero at ang Marso Hare nagpunta 'SH! SH! ' at ang hayop ng domaus ang sulkily remarked, 'Kung hindi mo maaaring sibil, gusto mo mas mahusay na tapusin ang kuwento para sa iyong sarili. ' \t Alice kien bidu nett Ikteb, iżda l-Hatter u l-Liebru ta 'Marzu marru \"Sh! sh! \" u l-dormouse sulkily irrimarka, \"Jekk inti ma tistax tiġi ċivili, youd aħjar tispiċċa l- istorja għalik innifsek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang maraming mga tala at mga monitor ay idinisenyo upang tulungan ang mga administrator at mga opisyal ng kumpanya upang matiyak na ang kanilang mga empleyado ay ginagawa ang tamang bagay. \t Il-zkuk numerużi u monitors huma maħsuba biex jgħinu amministraturi u uffiċjali tal-kumpanija li tagħmel ċert impjegati tagħhom qed jagħmlu l-aħjar ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mahirap na maliit na bagay ay snorting tulad ng isang singaw-engine kapag nakuha niya ito, at pinananatiling pagdodoble mismo at straightening mismo muli, upang kabuuan, para sa unang minuto o dalawa, ito ng mas maraming bilang siya ay maaaring gawin upang i-hold ito. \t Il-ħaġa ftit fqira kienet snorting bħal bil-fwar tal-magna meta hi maqbuda, u tinżamm irduppjar ruħha u ddrittar ruħha mill-ġdid, b'tali mod li kollox, għall- ewwel minuta jew tnejn, kien kemm hi tista 'tagħmel biex iżommha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang account na ito sa iyo na namin mula sa lahat ng quarters natanggap. \t Dan il-kont tal inti għandna mill-kwarti riċevuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was ko masyadong mapagbigay? \t Was I wisq ġenerużi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang rosaryo ay isa sa mga mas pamilyar devotionals na nauugnay sa Katoliko pananampalataya. \t Il Rużarju huwa wieħed mill-devotionals aktar familjari assoċjati mal-fidi Kattolika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO hindi sang-ayong boto, isang mayroong dalawang tulad, dapat namin none ilang sandali, para sa ay isa pumatay sa iba pang mga. \t MERCUTIO Nay, ta 'kien hemm żewġ bħal dawn, għandu jkollna xejn dalwaqt, għall- wieħed joqtlu l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"O, dumating! dumating! \"sabi ng isang maikling, mahangin na tao, stepping forward, at pamumulaklak ng kanyang ilong bilang siya ay gayon. \t \"O, ġejjin! ġejjin! \"qal qasir, raġel puffy, żżid l quddiem, u nfiħ imnieħer tiegħu bħala kien jagħmel hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marso, 1888 - ako ay nagbabalik mula sa isang paglalakbay sa isang pasyente (para sa ngayon ako ay bumalik sa sibil na pagsasanay), kapag ang aking mga paraan humantong sa akin sa pamamagitan ng \t Marzu, 1888 - I kien jirritorna mill-vjaġġ għal pazjent (għal kelli issa rritornaw lejn prattika ċivili), meta tiegħi mod wasslitni permezz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Yelled ang ama sa pamamagitan ng hall sa kusina, pumapalakpak ang kanyang mga kamay, \t \"Għajjat il-missier permezz tal-sala fil-kċina, clapping idejn tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang isang mahusay na manlalaro ng poker ay maaaring makapag-isip ng mabilis at mag-apply ang desisyon na sila sa tamang oras upang magtagumpay sa ang laro ng poker. \t A player Poker tajba se tkun kapaċi jaħsbu malajr u japplikaw id-deċiżjonijiet li jagħmlu fil-ħin xieraq biex tirnexxi fil-logħba tal-Poker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumalabas... \t Ħiereġ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang halaga na insulto, weighed, ibig sabihin ko, sa mga kaliskis sa Bagong \t Xi jfisser dak l-ammont indignity għal, miżun, I mean, fl-iskali ta 'l-Ġodda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tingin ko hindi ko alam kung isa, sinabi Alice, sa halip ng alarmed sa panukala. \t \"Jiddispjaċini ngħid jien ma nafx waħda,\" qal Alice, pjuttost allarmat bl-proposta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag kailanman nakita kaya black sa isang araw bilang na ito: \t Qatt ma dehret tant iswed kuljum kif dan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ang uri ng babae na \"stand walang bagay na walang kapararakan mula sa mga batang bago.\" \t Hija kienet il-tip ta 'mara li tkun \"toqgħod ebda nonsense minn dawk żgħar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At dito, para sa kasalukuyan, ay dapat na namin ang aming iwan ng isang partido. \t U hawn, għall-preżent, aħna għandhom jieħdu leave tagħna ta 'parti waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samantala sa susunod na kuwarto ito ay maging talagang tahimik. \t Sadanittant fil-kamra li jmiss kienet saret verament kwieta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kung ano ang ito sa dibdib? \t Imma x'inhu dan fuq is-sider?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sino ang darating? \t \"Min hu li ġejjin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tiyak didst kayo itakda ang mga iyon sa madulas lugar, castedst kayo ang mga ito pababa sa pagkawasak. \t Żgur thou didst jistabbilixxu lilhom fil tiżloq postijiet, thou castedst them down għall-qerda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ako ay maaaring magtanong -\" \"Ikaw ay astonished,\" sabi ni Mr magtaka sa likod ng kanyang kamay. \t \"U jista 'nistaqsi -\" \"Int ser tkun sorpriża,\" qal is-Sur Marvel wara naħa tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa isang sandali Basil tumingin galit, at pagkatapos ay siya nagsimulang upang ululin. \t Għal mument Basile ħares rrabjata, u mbagħad bdew tease."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson Hindi, ginoo, hindi ko kumagat sa iyo ang aking hinlalaki, ginoo; ngunit ko kagat ng aking hinlalaki, ginoo. \t Sampson Le, Sir, jien ma gidma kbir tiegħi fil int, sinjur, imma I gidma tiegħi thumb, sir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Of course, wala sa mga ito ay sumasaklaw lamang kung ikaw ay naglalaro laban sa isang computer program. \t Of course, xejn minn dan japplika jekk inti sempliċiment jilagħbu kontra programm tal-kompjuter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipakita sa akin kung paano ang russians gawin ito. \t Urini kif il-Russi jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, tandaan na siya ay nalutas sa gamitin ito sa loob ng ilang araw. \t Barra minn hekk, ftakar li hija kienet riżolta għal użu fi ftit jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wakas siya marched up ang mga hakbang sa, at nakikita ng Mr Huxter turn sa kaliwa at buksan ang pinto ng sala. \t Fl-aħħarnett huwa marched l-passi, u kien meqjus mis-Sur Huxter li jduru ix-xellug u tiftaħ il-bieb tal-parlour."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga magnanakaw na mansanas sa kanyang likod at ng inflamed pumapalibot na lugar, ay ganap na sakop may puti dust, siya bahagya napansin. \t L-tuffieħ immuffati fid-dahar tiegħu u ż-żona tal-madwar infjammati, interament koperti ma 'trab abjad, hu bilkemm ndunat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang gawain ng paglilinis ng kanyang kuwarto, na kung saan siya ngayon laging isinasagawa sa gabi, ay hindi maaaring gawin ang anumang mas mabilis. \t Il-kompitu ta 'tindif tal-kamra tiegħu, li hi issa dejjem imwettqa fil-għaxija, ma jista 'jsir kwalunkwe aktar malajr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala kang naninibugho! \t Inti ma jkollhom jiġu jealous!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilan sa iyo ay maaaring malaman kung ano ang ibig sabihin ko: na pinaghalo pagkabahala, pagkabalisa, at pangangati na may isang uri ng craven pakiramdam na gumagapang sa - ay hindi kaaya-aya sa kinikilala, ngunit nagbibigay ng isang lubos na espesyal na grasya ng pagtitiis. \t Xi wħud inti tista 'taf dak li jfisser: li l-ansjetà imħallta, dwejjaq, u irritazzjoni bi speċi ta 'sensazzjoni Craven creeping fil - mhux pjaċevoli li jirrikonoxxi, iżda li jagħti mertu pjuttost speċjali biex reżistenza wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, na ay sa akin. \t - Iva, li se jkun me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Bahagi, mga fools! ilagay ang iyong mga swords; hindi alam mo kung ano ang gagawin mo. \t Parti BENVOLIO, fools! imqiegħed xwabel tiegħek, inti taf ma dak li inti tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson Gumuhit, kung ikaw ay lalaki .-- Gregory, tandaan ang iyong mayabang pumutok. \t Sampson Iġbed, jekk inti tkun irġiel .-- Girgor, ftakar blow swashing jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, tandaan na siya ay malutas gamitin ito sa loob ng ilang araw. \t Barra minn hekk, ftakar li hija kienet solvuta jużah fi ftit jiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ngunit tatlumpung ngayon. \" Ay dapat na mababawi. \" \t I am iżda thirty issa. \" Għandu jiġi rkuprat. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang iyong pangalan?\" \t \"X'inhi l-isem tiegħek?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Retired mula ng opera yugto - ha! \t Irtirat mill-istadju operatic - ha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naka niya ang kanyang ulo, inis at sa sakit, at hadhad ito sa karpet. \t Hu mdawwar kap tiegħu, irritata u fl-uġigħ, u jintmesħu fuq il-tapit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gumagamit ako Nag-ping sa pamamagitan ng isang recruiter na kumakatawan sa mga kumpanya kamakailan ako ay tinanggap ng isang alok para sa … dalawang beses (iba’t ibang mga trabaho). \t Stajt ġiet pinged minn recruiter li tirrappreżenta l-kumpanija I kienet riċentament aċċettaw offerta għal … darbtejn (impjiegi differenti)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang panahon na kung saan ang isang tiyak na distansiya ay traversed sa pamamagitan ng isang object na gumagalaw sa ilalim ng unipormeng pag mula sa pamamahinga ay pantay na ang panahon na kung saan ang parehong distansya ay magiging traversed sa pamamagitan ng parehas na palipat-lipat object lumipat sa isang pare-pareho bilis ng isa sa kalahati ang pinakamataas na at pangwakas na bilis ng ang mga nakaraang uniformly pinabilis na kilos. \t Il-ħin li fih ċerta distanza huwa maqsum minn oġġett li jiċċaqlaq taħt aċċelerazzjoni uniformi mill-bqija hija ugwali għall-ħin li fih l-istess distanza tkun traversata mir-istess oġġett mobbli li miexi b'veloċità uniformi ta 'nofs il-massimu u l-veloċità finali ta' il-mozzjoni ta 'qabel b'mod uniformi aċċelerata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito larawan ng mahusay. \t Din l-istampa tal-kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naka-lock niya ika 'pinto ng isang' utong ng butas at buried key ika. \t Huwa msakkra \"bieb għal\" th imħaffra toqba u midfun ewlenin th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi isang salita sa mga ito,\" sabi ni milagro, stoutly. \t \"Mhux kelma ta 'dan,\" qal Marvel, stoutly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang iyong mapagmahal na kapatid na babae, Martha Phoebe Sowerby.\" \t \"Sister loving tiegħek, Martha Phoebe Sowerby.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya yelled, struggled upang mabawi ang kanyang mga paa, ay knocked laban at thrown nakadapa muli, at ay naging ng kamalayan na siya ay hindi kasangkot sa isang makuha, ngunit isang puksa. \t Hu għajjat, tħabtu biex terga saqajh, ġie eliminat mit kontra u jintefa 'fuq kull fours ġdid, u saret taf li kien involut ma jkunx qbid, iżda rout."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nawala ng isang suhay ng kinsmen: - lahat ay punish'd. \t Tilfu Brace ta kinsmen: - kollha huma punish'd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya kung nais mong makakuha ng mas mabilis, supplementing sa creatine ay maaaring makatulong. \t Mela jekk inti tixtieq li tikseb aktar malajr, li jissupplimenta bil creatine jistgħu jgħinu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa buong kasaysayan nito, eBay ay nahaharap sa bawat bagong hamon na may isang mata sa kanyang founding mga halaga at isang tainga para sa mga miyembro ng komunidad. \t Matul l-istorja tagħha, eBay kienet iffaċċjat kull isfida l-ġdida ma għajnejk fuq valuri fundaturi tagħha u sbula għall-membri tal-komunità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay neutral?\" \"Upang gawin walang anuman. \t \"Jiena li jkunu newtrali?\" \"Biex tagħmel dak kollu xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At hindi ako maaaring makipag-usap sa Crawford mga bata ay maaaring. \t \"U jien qatt ma tista 'tkellem kif għat-tfal jista' Crawford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ayah sa mukha kapag siya ay galit. \t Ayah fil-wiċċ meta hija kienet rrabjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pintuan ay binuksan, at magtaka ginawa ng isang nagkakanggagalit pagsisikap upang makakuha ng panunuluyan likod nito. \t Il-bieb jinfetaħ, u Marvel għamlu sforz frantic biex tikseb depożitu warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hsh!\" Sabi ni Mr Teddy Henfrey. \t \"HSH!\" Qal is-Sur Teddy Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nagkaroon ng hint mula sa Holmes na ang katulong na ito makinis ang mukha may pasanglaan ng ay isang mabigat na tao - isang tao na maaaring maglaro sa isang malalim na laro. \t Kelli l-ħjiel minn Holmes li l-assistent dan pawnbroker bla xkiel-ffaċċjati kien hemm bniedem formidabbli - raġel li tista 'tilgħab logħba fil-fond."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lihim, \t Segretament,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall lumipas ang kanyang asawa sa daanan at tumakbo sa unang sa itaas. \t Mrs Hall għadda r-raġel tagħha fil-passaġġ u mexxa fuq soprano ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nagke-claim na ang terminong “”pagsamba”” ay bumubuo idolatry nagiging problema, lalo na dahil ang ilang mga klasikong mga teksto ay isinalin sa Ingles at gamitin ang salitang pagsamba. \t Billi sostniet li t-terminu “”qima”” tikkostitwixxi idolatry issir problematika, speċjalment peress li xi testi klassiċi huma tradotti għall-Ingliż u jużaw il-qima tul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang aso ay nagsimulang ungol muli. \t F'daqqa waħda l-kelb beda growling mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko ay matulog at kapayapaan, kaya matamis sa pamamahinga! \t Ghandi kienu irqad u l-paċi, hekk ħelwa għall-mistrieħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kanyang cheeks ay makinis at mahusay na sakop habang ang kanyang proportionally perpektong bibig ay hindi malaki o maliit pa. \t Ħaddejn tiegħu kienu bla xkiel u koperti sewwa filwaqt ħalq proporzjonalment perfetta tiegħu la kien kbir lanqas m'għadha żgħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang usok at abot ay sapat na upang kalugin ang mga nerbiyos ng asero. \t Il-duħħan u shouting kienu biżżejjed biex ħawwad nervituri ta 'l-azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang mga mata kung paano sila twinkled! kanyang dimples kung paano maligaya! \t Għajnejn tiegħu kif twinkled! dimples tiegħu kif Merry!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang parehong mga uri ay kinakategorya sa ilalim ng limang batas klasipikasyon na: sapilitan, ipinagbabawal, kaibig-ibig,dislikable, alinman pahintulot upang gawin ang isang bagay o hindi upang gawin ito. \t Iż-żewġ tipi huma kategorizzati taħt il-ħames klassifikazzjonijiet Ġurisprudenza li huma: obbligatorji, projbita, likeable,dislikable, permess jew għall-prattika xi ħaġa jew le biex tiġi pprattikata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At bago ako tumagal ng anumang mga singil o kumuha ng anumang mga breakfasts, o anumang mga bagay kahit ano pa man, nakuha mo na sabihin sa akin ng isa o dalawang mga bagay na hindi ko maintindihan, at kung ano ang walang hindi maunawaan, at ano ang lahat ay lubhang balisa upang maunawaan. \t \"U qabel ma nieħu xi kontijiet jew tikseb xi kolazzjon, jew jagħmlu xi affarijiet bħal dawn tkun xi tkun, idea li tgħidli waħda jew żewġ affarijiet ma nifhimx, u dak li ħadd ma jifhmux, u dak li kulħadd huwa ħafna anzjużi biex tinftiehem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ibig sabihin ng oras, laban sa shalt kayo gising, Maghahanap Romeo sa pamamagitan ng aking mga titik kung ang aming takbo; \t Fil-ħin medju, kontra shalt thou imqajjem, għandhomx Romeo bl-ittri tiegħi jafu drift tagħna;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa bawat association at pagsasama-sama, mayroong dalawang multiplicity desisyon upang gumawa: isa para sa bawat dulo ng relasyon. \t Għal kull assoċjazzjoni u l-aggregazzjoni, hemm żewġ deċiżjonijiet multipliċità li jagħmlu: waħda għal kull terminazzjoni tar-relazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mura, ang general practitioner, ay devoured sa pamamagitan ng kuryusidad. \t Cuss, il-prattikant ġenerali, kien devoured mill-kurżità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya kung ano ang iyong plano? \t Allura x'hemm pjan tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay halos natatakot sa answer. \t Hija kienet kważi jibżgħu li jwieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi sa tingin ko siya ay sa anumang kondisyon upang ayusin sa amin tsaa. \t Ma naħsibx li hija fi kwalunkwe kondizzjoni biex jiffissaw us tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito pagdating ng isa pang sa isang sou'-wester at isang balabal ng bombazine. \t Hawnhekk tidħol ieħor ma 'sou'-Wester u pretest bombazine."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Noong Setyembre 1906, sa ilang sandali bago ang kanyang ikalimang kaarawan, Werner-enroll sa isang primaryang paaralan sa Würzburg. \t F'Settembru 1906, ftit qabel ma jagħlqu ħames tiegħu, Werner rreġistrati fi skola primarja Würzburg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mag-makinig lamang para sa isang sandali,\" sinabi ng manager sa susunod na kuwarto; \"siya ay nagiging ang key. \t \"Just tisma għal mument,\" qal il-maniġer fil-kamra li jmiss; \"hu tidwir tal- ewlenin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maghanap para sa mga item upang i-play online ng libre, tuklasin ang laro. \t Fittex għall-oġġetti li jilagħbu online b'xejn, esplorazzjoni tal-logħba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At umyak kayo ngayon, nakikita siya ay advanc'd \t U weep ye issa, tara hi advanc'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Cabbages 'taters ng isang' ng isang 'mga sibuyas.\" \t \"Kaboċċi\" taters bħala \"għal\" basal. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pakiramdam ko na maaaring ito ay ang dagat, kung mayroong tubig dito,\" sabi ni Maria. \t \"Inħoss li jekk jista 'jkun il-baħar, jekk ikun hemm ilma fuq dan,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- I. .. magkaroon ng sasabihin. \t - I. .. xi ħaġa xi tgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(Ito ay ang huling pangungusap na ito na ay ginawa ang buong party hitsura kaya libingan at balisa.) \t (Kien din ir-rimarka li għadda li kien għamel l- parti sħiħa jidhrux daqshekk gravi u anzjużi.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May Malubha Akong Sakit—Makakatulong ba ang Bibliya? \t Mard Kroniku—Tista’ Tgħin il-Bibbja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang bagay na kung paano mahirap siya threw kanyang sarili papunta sa kanyang kanang bahagi, siya ay palaging lulon muli papunta kanyang likod. \t Ma jimpurtax kemm iebes huwa threw ruħu fuq il-lemin tiegħu, huwa dejjem rrumblati mill-ġdid fuq lura tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Medicare Tokyo Congo Duncan James at i maaaring makakuha ng layo sa hindi ito ang sa tingin mo santambak ang komite litigated akin at para sa simula upang makakuha ng kung saan makakakuha ka ng gabi bago naiiba rosas placebo tuktok na na Alan email Olimpiko ay kung minsan halalan bagaman sila remembered bakit ito ekonomiya kapwa salamat sa iyo at tulog ako wipro mangyaring maghintay habang export regulator lohikal maikling ng electronic anumang plano sa makakuha ng exponent impedance na rin i-asa na ito ay naaresto para sa paggawa ng gumagalaw ito ay isang bit ng isang kakulangan ng Arkansas at iyong nakuha down sizing up para sa pag-iiskedyul ng dito ay isang pananaw ng karanasan sa mga ito at i nagpunta sa at bear sila Mecca grandmothers balahibo kama opt-out na kwalipikado sa pamamagitan ng tatak-koreo at proyekto namin ang mga tagapamahala tawag na alam ko ng maraming ng taba ay pagkatapos sa buong panahon kahit na pagtatangkang kayo ay paggawa sa pamamagitan ng alam mo na \t Medicare Tokyo Kongo duncan james ui jistgħu jiksbu bogħod miegħu ma taħseb li jagħmlu borġ tal-kumitat litigated lili u għal dak tibda tikseb fejn ikollok il-lejl ta 'qabel differenti tela ' fuq plaċebo li alan email Olimpiku kien fl-okkażjoni elezzjoni għalkemm mfakkar għaliex dan ekonomija bl-istess mod nirringrazzjak u lili Wipro rieqda jekk jogħġbok stenna sakemm l-esportazzjoni regolatur loġiku qasira tal-manuvra kwalunkwe elettronika biex tikseb esponent Impedenza ukoll i tama li dawn ikunu ġew arrestati biex isiru passi kien daqsxejn ta 'nuqqas ta' Arkansas u tiegħek ltqajna isfel daqs inti up għall- iskedar hawnhekk hija perspettiva ta 'esperjenza fuq dawn u i marru fi u ikollhom Mekka rix nanniet sodod opt-out kwalifikati minn timbru tal-posta u aħna maniġers ta 'proġett sejħa li i jafu ħafna ta 'xaħam huwa wara il-ħin kollu anki jekk tentattiv inti kont qed tagħmel permezz ta 'dan inti taf li amanda mailto ħruq dwar trade mark-ħamsin li hekk baħar hekk u int mhux ser tibda inti titkellem biżżejjed inti se jqattgħu reċiproċità flus tiegħek sfurzat din għandha titwettaq mill- difiża Afrika t'Isfel każinò ibiegħu l-lott"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ikaw ay gonna sabihin sa amin kung saan Ivan ay? \t Allura inti gonna tgħidilna fejn Ivan hu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sleep, matulog. \t Sleep fuq, irqad fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo na ang iyong Lola pagtulong sa iyo. \t Inti ma għandekx nannu tiegħek tgħinek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Totoo, sa halip sila-order sa akin tungkol sa ilang, at ako ay tumalon mula sa magsuntukan sa magsuntukan, tulad ng isang tipaklong sa isang halaman ng Mayo. \t Veru, huma pjuttost sabiex me dwar xi wħud, u jagħmlu me tiżdied minn spar to spar, bħal grasshopper fil-meadow Mejju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi totoo tungkol sa ang ilunsad ayusin. \t Mhuwiex veru dwar it-tnedija jeħtieġu t-tiswijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Muli, ako laging pumunta sa dagat bilang isang mandaragat, dahil gumawa sila ng isang punto ng nagbabayad ako para sa aking problema, na kung saan hindi sila pay pasahero ng isang solong matipid na narinig ko kailanman ng. \t Għal darb'oħra, jiena dejjem tmur għall-baħar bħala baħri, minħabba li tagħmel punt ta 'ħlas lili għall- inkwiet tiegħi, filwaqt li qatt ma tħallas passiġġieri Penny wieħed li jien qatt semgħu ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ako ba. \t Yeah, jien ċert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang ipangaral ang katotohanan na ang mukha ng \t Biex jippridkaw il-Verità tal-wiċċ ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ngayon, ang paghihiwalay kung saan ay biglang bumagsak sa kanyang kapatid na babae pagkatapos ng biglaang paglabag ng ang pagsasalaysay ay mapuspos kanya. \t Fil-frattemp, l-iżolament li kien waqa 'f'daqqa fuq oħtu wara l- tkissir f'daqqa off tal-premessa kien megħlub tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bayuhan! \t Tħoss!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kidlat at kulog volgende ay nakarehistro sa biswal at acoustically, computer mula sa Aling mga ito ay iruruta sa mundo ang impormasyong matatagpuan sa 1700 metro bilang uwak lilipad mula sa \"pinangyarihan ng krimen\". \t Lightning u Thunder volgende ġew irreġistrati viżwalment u akustikament, kompjuter mill Liema Huma jgħaddu għad-dinja dan informations jinsabu 1,700 metru f'linja dritta mill-\"post tar-reat\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ko dumating sa mga sumusunod na pangkalahatang ideya na may guided ng aking pananaliksik: para sa mga bagay, gaya ng pagmamahal para sa radiation, sa partikular na ilaw, namin ay dapat na kitang ipakilala sa isa at sa parehong oras ang korpuskulo konsepto at ang kaway konsepto. \t Għalhekk wasalt fuq l-idea ġenerali li ġejjin li mexxa tiegħi ricerki: għall-materja, daqs kemm għar-radjazzjoni, fid-dawl b'mod partikolari, irridu introdott fil-wieħed u l-istess ħin il-kunċett corpuscle u l-kunċett tal-mewġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Co.' \t \"Co\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alagaan. \t Ħu ħsieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon kaming hindi bababa sa isang oras bago sa amin,\" siya remarked, \"para sa maaari silang bahagya gumawa ng anumang mga hakbang hanggang sa magandang may pasanglaan ay ligtas sa kama. \t \"Aħna jkollhom mill-inqas siegħa qabel magħna,\" huwa irrimarka, \"għaliex dawn ma tantx tista 'tieħu kwalunkwe sakemm il-passi pawnbroker tajba hija mingħajr periklu fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang fired siya, ang tao na may balbas inilipat ang kanyang kamay sa isang pahalang na curve, upang kanyang shot radiated sa makipot bakuran tulad ng mga spokes mula sa isang wheel. \t Kif huwa sparati, il-bniedem ma 'l-daqna mċaqalqa naħa tiegħu fil-kurva orizzontali, b'tali mod li tiegħu shots irradjata barra fil-tarzna dejqa bħal imagħżel minn rota."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagpunta ako sa ito sa isang piraso ng salamin na makaalis laban sa pader, at hindi ko nakita tulad ng isang paningin sa aking buhay. \t I marru fil dan għal ftit tal-ħġieġ mwaħħla kontra l-ħajt, u jien qatt ma raw din vista fil-ħajja tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako - walang anuman para sa akin na gawin. \t \"I - m'hemm xejn għalija li jagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo O, pagkatapos, mahal saint, ipaalam sa labi kung ano ang kamay gawin; \t ROMEO O, allura, għeżież qaddis, ħalli xufftejn jagħmlu dak l-idejn tagħmel;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hmm? Oo. \t - Hmm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang maghanap ng pula sa aming sining sa pader. \t Biex issib tort fil-pittura tal-ħajt tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung ano ay taong hindi kilala, kahit sa kanyang mabigat na katalinuhan, sa upuan kwarto at kasama ang tren ng kama ay nakakalat ang mga kasuotan, ang mga lamang na kasuotan sa abot ng Alam niya, at ang mga bandages ng kanilang mga bisita. \t U dak li kien barrani, anke għall-intelliġenza qawwija tiegħu, dwar il-presidenza tas-sodda u tul il-ferrovija tal-qiegħ kienu mferrxa l-ilbies, l-ilbies biss safejn kien jaf, u l-faxex ta 'guest tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ulan Ang ay pa rin pagdating down, ngunit lamang sa patak ng malaki ang mga indibidwal na kita at matatag thrown down isa sa pamamagitan ng isa papunta sa lupa. \t Il-xita kienet għadha jinżlu, iżda biss individwali kbar qtar viżibbli u sod jintefa l isfel wieħed wieħed fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Simulan sa simula, Hari ng sinabi seriyoso, at pumunta sa hanggang dumating ka sa end:. pagkatapos itigil ang 'Ang mga ay ang mga verses sa White kuneho basahin ang: - \t \"Tibda fil-bidu,\" ir-Re qal gravement, \"u jmorru fuq till inti tidħol għall- għan:. imbagħad jieqaf \"Dawn kienu l-versi-Fenek White aqra: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO hindi sang-ayong boto, magiliw Romeo, kailangan naming mayroon kang sayaw. \t MERCUTIO Nay, Romeo ġentili, jrid ikollna inti żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magkaroon ng isang ligtas na biyahe. \t - Have a vjaġġ bla periklu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang kanyang paraan sa snubbing ay inis kanya, at Millie nagkaroon ng mainit na panahon nito na hapon. \t Iżda mod snubbing tiegħu kienet irritata tagħha, u Millie kellhom żmien sħun ta 'dan li wara nofsinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jim dumating pangalawa, nadadala ang kanyang nanginginig lumang na ina sa kanyang balikat, at George at \t Jim spiċċa t-tieni, filwaqt li omm qadima tiegħu jirtogħdu fuq l-ispalla tiegħu, u George u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibinigay ko ang kanyang isa, sila nagbigay sa kanya ng dalawa, ibinigay mo sa amin ng tatlo o higit pang mga; \t I taw wieħed tagħha, huma taw lilu tnejn, Inti tana tlieta jew aktar;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Henfrey tumingin down muli. \t Imbagħad ħarsu Henfrey stabbiliti mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ito sa puntong iyon na gusto siya nagsimulang gumana gamit ang isang espesyal na iting at mula sa isang katulong ay naging, halos magdamag, ang isang paglalakbay tagapagbili, na natural ay ganap na iba't ibang mga posibilidad para sa kita ng pera at na ang tagumpay sa trabaho ay agad-convert sa form ng cash komisyon, na maaaring itakda sa table sa bahay sa harap ng kanyang astonished at delighted pamilya. \t U għalhekk f'dak il-punt huwa d bdiet taħdem b'intensità speċjali u minn assistent kienet saret, kważi matul il-lejl, bejjiegħ li jivvjaġġaw, li naturalment kellu possibbiltajiet għal kollox differenti għal qligħ tal-flus u s-suċċessi tagħhom fuq ix-xogħol kienu konvertiti minnufih fil-forma ta ' flus kontanti kummissjonijiet, li jistgħu jiġu stabbiliti fuq il-mejda fid-dar fl quddiem tiegħu sorpriża u kuntenta familja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi rin ay sila rich sa makamundo kalakal, hawak ng lupa sa pamamagitan ng pagbabata habang sila nakatira, at doon madalas serip ay nagmula sa walang kabuluhan upang mangolekta ang mga buwis, at \"naka-attach ang isang chip, \"para sa kapakanan form, Nabasa ko na sa Ang kanyang mga account, mayroong walang ibang tao na maaaring siya ilatag ang kanyang mga kamay sa. \t Lanqas kienu huma rikki fl-oġġetti worldly, li jkollu l-art mill sufferance waqt li jkunu għexet u hemm ħafna drabi l-sheriff waslet fil vain biex jiġbru l-taxxi, u \"mehmuża chip, \"għall-forma, kif għandi jinqraw kontijiet tiegħu, ma jkun hemm xejn li huwa seta 'jistabbilixxi l-idejn tiegħu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Henfrey ay inilaan upang humihingi ng paumanhin at bawiin, ngunit ang pag-asa ito reassured sa kanya. \t Mr Henfrey kienet maħsuba biex ruhna u jirtiraw, iżda dan antiċipazzjoni assigurat lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Din namin huwag pansinin ang lahat ng mga gastos sa hinaharap na kung saan ay pagpunta sa mangyari sa anumang kaso, kung dalhin namin sa sa mga proyekto o hindi. \t Aħna wkoll tinjora l-ispejjeż futuri kollha li ser ikunu sostnuti fi kwalunkwe każ, kemm jekk aħna twettaq fuq il-proġett jew le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito ito ay: \t \"Huwa beda hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay napaka nahihilo,\" kanyang sinabi. \t \"Huwa ferm Queer,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magdasal sabihin sa akin sa kung ano paraan ang maaari kong gantimpala mo. \t Nitolbu tgħidli b'liema mod I tista 'tippremja inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nahanap ko ito sa aking sarili at ang nakuha ko sa ito sa aking sarili. \t Sibt myself u sibt fil myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ama Ang minadali sa sa kanila at may nakaladlad armas na sinubukan upang itulak ang mga ito sa kanilang sariling kuwarto at sabay-sabay upang harangan ang kanilang mga view ng Gregor sa kanyang sariling katawan. \t Il-missier malajr fuq lilhom u ma 'armi stirat ppruvaw biex jimbuttaw lilhom fis- kamra tagħhom stess u fl-istess ħin li jimblokka l-fehma tagħhom ta 'Gregor mal-ġisem tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "1:00:00.799,1:00:03.069 Ikaw ay pagpunta sa magkaroon ng isang magandang panahon. \t 1:00:00.799,1:00:03.069 Inti se jkollhom żmien tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tumigil ito sa hitsura para sa isang worm. \t Hu waqaf fuqha biex tfittex għal dudu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan nila ng walang pangaral. \t Huma meħtieġa l-ebda eżortazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko talagang naisip tungkol dito, at ako nagsasalita ng unang. \t I really ħsibt dwar dan, u jien se jitkellem l-ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong buksan ang lock kung ikaw ay tulad na, alam mo. \t Inti tista 'ddawar il-lock jekk int bħal dik, inti taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang illustrations pagkahagis light\" \"Tingnan ang para sa iyong sarili,\" sabi ni Mr mura. \t \"L-ebda illustrazzjonijiet jitfa 'dawl -\" \"Ara lilek innifsek,\" qal is-Sur cuss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At bakit sa pag-asa?\" \t \"U għaliex fit-tamiet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyan ay higit sa,\" Narinig ko sa kanya sabihin. \t \"Dak fuq,\" Smajt lilu ngħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo. \t - Yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa panahon ng Ramadan ang Propeta ay nag-aalok ng marami sa mga Taraweeh panalangin sa Mosque, at sinabi sa kanyang mga kasama na ang mga taong tumayo sa taos-puso pananampalataya at umaasa sa panalangin sa panahon ng Night ng karangalan (Al Qadr) ay magkakaroon ng kanilang mga kasalanan pinatawad. \t Matul Ramadan-Profeta toffri ħafna mill-talb Taraweeh fil-Moskea, u qal Kumpannji tiegħu li dawk li joħorġu bil-fidi sinċiera u tama fit-talb matul il-lejl tal-Unur (Al Qadr) se jkollhom dnubiethom maħfura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pagpindot patuloy. \t The laqtu kontinwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“Ang unang impression ng view [ni Girard tanawin] ay na ito ay mabaliw … Nalaman ko ito ay isa sa mga ideya na kinuha sandali sa lababo in.” -Peter Thiel \t “L-ewwel impressjoni tal-fehma [fehma Girard] hija li huwa crazy … Stajt sabuha hija waħda minn dawk l-ideat li ħadu awhile li sink fil.” -Peter Thiel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang visard para sa isang visard! kung ano ang pangangalaga sa ko Ano usyoso mata doth quote ng mga deformities? \t A visard għal visard! liema kura I Liema għajnejn kurjuż doth kwotazzjoni deformitajiet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wendy at i tingin ito inihahatid i tingin ito ay paper pati na rin sa tabi ng aking sariling ina ng kanyang bedroom ideya ng uri ng Lunes ng umaga kung saan kami ay pagkain amending sa hindi mapaghihiwalay tatlong sa paanuman na nadama kahanga-hangang paglubog kahit saan na maaaring gusto mong malaman \t Wendy ui jaħsbu li dan jitwassal i think dan huwa karti kif ukoll li jmiss għall-omm tiegħi stess idea kamra tas-sodda tiegħu ta ' tip ta 'filgħodu it-Tnejn fejn ninsabu ikel li temenda fuq it-tliet inseparabbli b'xi mod li jinħass mill-isbaħ għarqa kullimkien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ngayon! \t - Now!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ano ang siya imungkahi na gawin sa litrato? \" \t U dak li ma hi tipproponi li tagħmel ma 'l-ritratt? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, kung ano ang kailangan mong malaman para sa mga kasangkapan VAT rate pagbabago ay ang batay sa ang katunayan kung ang isang linya ay naipadala o natanggap, ang sistema ay i-update ang linya o mag-iiwan ito hindi na-update. \t Issa, dak li għandek bżonn tkun taf għall-għodda bidla fir-rata tal-VAT hija dik ibbażata fuq il-fatt jekk linja huwa konsenjat jew riċevut, is-sistema se taġġorna l-linja jew ser jitilqu minnu mhux aġġornati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanilang mga kurso ng pag-ibig, ang mga balita ng kanyang kamatayan: \t Kors tagħhom tal-imħabba, l-tidings tal-mewt tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pumunta sa ang satanas!\" Sabi ni ang taong hindi kilala sa isang napakalaking voice, at \"shut na pinto pagkatapos iyo. \" \t \"Mur fil-xitan!\" Qal il-barrani fil-vuċi tremenda, u \"Itfi dak il-bieb wara int. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gryphon Ang SA up at hadhad kanyang mga mata: gayon ito pinapanood ang Queen hanggang siya ng paningin: pagkatapos chuckled ito. \t The Gryphon sib up u jintmesħu għajnejn tiegħu: allura jaraw l-Reġina till hi kien barra tal-vista: allura chuckled."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung saan ay Cadiz, mga shipmates? \t U fejn huwa Cadiz, shipmates?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tungkol sa mga walang isip, paatras Katoliko \t Dwar dawk mekkanizzati, Kattoliċi b’lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta, kontrabida, makuha ng isang siruhano. \t Imorru, villain, jġibu kirurgu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siguro kung ang mga ito ay ang lahat ng masyadong patay,\" siya sinabi. \t \"I wonder jekk kollha kemm huma pjuttost mejta,\" hi qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa loob ng memory ng marami ng aking townsmen ang daan malapit sa kung saan na ibig sabihin ng aking bahay resounded sa tumawa at pagtsismisan ng mga naninirahan, at ang mga kagubatan kung saan ang hangganan ito ay bingot at may tuldok dito at doon sa kanilang maliit na hardin at dwellings, bagaman ito ay pagkatapos ay mas isinara sa pamamagitan ng gubat kaysa sa ngayon. \t Fi ħdan il-memorja ta 'ħafna mill townsmen tiegħi it-triq ħdejn dar tiegħi li tinsab kienu jidwu ma 'l-tidħaq u gossip ta' abitanti, u l-imsaġar li jikkonfinaw magħha kienu notched and bit-tikek hawn u hemm ma ' ġonna ftit tagħhom u l-abitazzjonijiet, għalkemm kien imbagħad ħafna aktar shut fil-foresti mill- minn issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa oras lamang Gregor alalahanin ay upang gamitin ang lahat siya ay upang upang payagan ang kanyang pamilya upang kalimutan na sa lalong madaling panahon ng negosyo kasawian na kung saan ay dinala \t Fil-ħin jikkonċernaw biss Gregor kien ġie għall-użu kollox kien sabiex jippermettu familja tiegħu li tinsa malajr kemm jista 'jkun l-sfortuna tan-negozju li kienet ippreżentat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos nito, nakapanghihilakbot bagay na nangyari, at ang mysteriousness ng umaga ay ipinaliwanag sa Maria. \t Wara dan, l-affarijiet tal-biża 'ġara, u l-mysteriousness ta' filgħodu kienet spjegat lil Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Edgeware Road. \t Road Edgeware."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kukunin ko suko,\" cried sa taong hindi kilala ang, bagaman siya ay Jaffers down, at sa ibang sandali siya stood up panting, isang kakaibang figure, walang ulo at handless - para siya ay pulled off ang kanyang karapatan glab ngayon pati na rin ng kanyang kaliwa. \t \"Jien ser konsenja,\" cried-barrani, għalkemm kien Jaffers isfel, u fi mument hu saqajh panting, figura stramba, bla ras and handless - għall kien jinġibed off ingwanta dritt tiegħu issa kif ukoll ix-xellug tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ginagawang isang himala ay na ito nangyari lamang sa paraan at lugar at oras kung kinakailangan. \t Dak li jagħmilha miraklu huwa li ġara biss fil-mod u l-post u l-ħin meħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa iba pang mga bahagi ng pinto, gayunpaman, kapatid na babae kanyang knocked gaanong. \t Gregor! \"Fil-bieb tal-ġenb oħra, madankollu, oħtu knocked ħafif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At bilang isa pang scandal gumaganap mismo out, mga lider lugar na kailangan upang palayasin pasaring sa pamamagitan ng pagpapanatili transparency sa mga lokal na proyekto. \t U kif għadhom iskandlu ieħor jilgħab lilha nfisha, il-mexxejja taż-żona jeħtieġ li fend off innuendo billi tiggarantixxi t-trasparenza fuq proġetti lokali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang tao-pagpatay pagkakagawa ang natives gamitin. \t A contraption bniedem qtil l-natives użu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Invisible Man nilibang ang kanyang sarili para sa isang ilang sandali sa pamamagitan ng paglabag ang lahat ng mga bintana sa ang \"coach at horse,\" at pagkatapos thrust siya sa isang kalye lampara sa pamamagitan ng ang window ng sala ng \t Il-Man Inviżibbli amused ruħu għal ftit ftit billi tkisser l-twieqi fl- l-\"Coach u Żwiemel,\" u mbagħad huwa thrust lampa tat-triq permezz tal-tieqa tas-salott of"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Panggagahasa NG ang lock. \t - LIFT TAL-LOCK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"O, dalhin siya kasama sa Amariah. \t \"O, iwettqu lilu flimkien biex Amariah tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mula sa kung ano ang ko makikita ng babae talaga siya tila na sa isang ibang-iba antas sa iyong kamahalan, \"sabi ni Holmes nang walang bahala. \t \"Minn dak li rajt tal-mara hi jidher tabilħaqq li jkun fuq differenti ħafna livell għall-Maestà tiegħek, \"qal Holmes coldly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At iyong mapagmahal sa akin, - bakit, ito ay halos tulad ng pagtataas ng isa mula sa patay! \t U tiegħek loving me, - għaliex, kien kważi simili kuxjenza wieħed mill-mejta!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag ka ng masyadong maraming magmadali tungkol sa pinto,\" sabi anemiko tsuper ng taksi, balisa. \t \"Ma inti tkun fl-għaġla wisq dwar dak il-bieb,\" qal il-cabman anemiċi, jħossuhom imħassba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ginoo, Mr Wilson, ay ang aking mga kasosyo at helper sa maraming ng aking mga pinaka matagumpay na mga kaso, at ako ay walang duda na siya ng ang sukdulan gamitin sa akin sa iyo din. \" \t Dan il-gentleman, is-Sur Wilson, kien partner tiegħi u l-helper f'ħafna mill-aktar tiegħi każijiet ta 'suċċess, u għandi ebda dubju li se tkun ta' l-aħjar użu lili fil tiegħek wkoll. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kakayahang upang lumipat sa iba’t ibang mga pahina ng website. \t Abilità li jimxu lejn paġni differenti tal-websajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Okay... \t Hurry. -... Okay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kamangha-mangha kung paano mabilis na ginawa niya ang kanyang isip at ilagay ang kanyang malutas sa pagpapatupad. \t Kien sorprendenti malajr kemm hu magħmul memorja tiegħu u mqiegħda isolvu tiegħu fis- eżekuzzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito AY isang mahabang buntot, tiyak, sinabi Alice, hinahanap na may paghanga sa Mouse ay buntot; 'ngunit bakit kang tumawag ito malungkot?' \t \"Huwa long tail, ċertament,\" qal Alice, tfittex stabbiliti ma wonder fuq talba tal-ġurdien denb; \"iżda għaliex taħseb sejħa hija imdejjaq?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "7 At nagkaroon ng pagtatalo ang mga pastor ng hayop ni Abram at ang mga pastor ng hayop ni Lot; at ang Cananeo at ang Pherezeo ay naninirahan noon sa lupain. \t [Ġen:13:7] U kien hemm tilwima bejn ir-rgħajja ta' l-imrieħel ta' Abram u bejn ir-rgħajja ta' l-imrieħel ta' Lot. U l-Kangħanin u l-Periżżin kienu għadhom jgħammru l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan akong nasiyahan, is't mabuti o masama? \t Ħa nkun sodisfatt, is't tajbin jew ħżiena?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko alam kung aling paraan upang pumunta at Narinig ko ilang isa umiiyak. \" \t \"I ma kinitx taf liema mod biex imorru u smajt xi biki wieħed. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan mong mahanap ang iyong sariling tinta, pens, at blotting-papel, ngunit nagbibigay kami ng table na ito at upuan. Babaguhin ba ninyo ang maging handa sa-kinabukasan? ' \t Għandek issib linka tiegħek, pinen, u blotting-karta, imma aħna jipprovdu din it-tabella . president u Inti se tkun lesta biex morrow? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, ito ay dapat na maalis, sinabi Hari ang napaka talaga, at tinatawag na siya ang Queen, na pagpasa sa sandaling ito, ang 'mahal Aking! \t \"Ukoll, huwa għandu jitneħħa,\" qal ir-Re ħafna deċiżament, u sejjaħ-Reġina, li kien jgħaddi fil-mument, \"Għeżież!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh, ang mga bihirang lumang Balyena, kalagitnaan ng bagyo at unos Sa kanyang tahanan sa karagatan ay \t \"Oh, il-balieni qodma rari, maltempata nofs u gale Fid-dar oċean tiegħu se jkun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang sandali, mangyaring. \t Mument wieħed, jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang klima ay maaari pa rin maging increasingly malubhang para sa mga susunod na ilang taon hanggang sa ilang ng ang labis na carbon dioxide maaaring inilabas mula sa himpapawid at ang greenhouse effect ay nagsisimula sa tumila kaya kailangan din namin upang simulan ang pag-iimpon pagkain \t l-klima xorta tista 'tkun dejjem aktar severa għall-ftit snin li ġejjin sakemm xi wħud mill-dijossidu tal-karbonju żejjed jistgħu jittieħdu mill-atmosfera u l-effett serra jibda ibattu hekk aħna wkoll bżonn biex tibda l-ħażna ikel ikel speċjalment staple bħal ċrieki mcgiles biex nikseb us permezz-snin li ġejjin b'mod sikur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magkakaroon ng isang magaspang gilid kung saan mo ginawa ang iyong hiwa. \t Se jkun hemm tarf mhux maħduma fejn inti ssir qatgħa tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi sa iyo mas mahusay na bigyan 'em isang salita ng payo, bago dumating nila, lamang upang sabihin sa \t Kieku ma thee aħjar tagħti Tihom kelma ta 'pariri, qabel ma toħroġ, biss li tgħid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi lang ako sa pull ang trigger at pumatay ng isang tao para sa $ 5000, hindi ako pagpunta upang gawin ito. \t I cannot biss iġbed il-grillu u joqtlu xi ħadd għal $ 5000, jien mhux ser biex tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ngayon kinuha off ang kanyang sumbrero ng isang bagong sumbrero Beaver - kapag ako ay dumating malapit awit sa sariwang sorpresa. \t Huwa issa telaq hat tiegħu - hat kastur ġdid - meta Wasalt nigh kant bil frisk sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit Magandang Mag-aral ng Bibliya? \t Li jmiss Il-kotba tal-Bibbja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May tumawag ka sa inyo na-gabi, sa isang 07:45 o'clock, \"ito sinabi,\" isang maginoo na hinahangad na kumunsulta ka sa isang bagay ng ang tunay pinakamalalim sandali. Ang iyong kamakailang mga serbisyo sa isa sa mga hari o reyna mga bahay ng Europa ay pinapakita na ikaw ay isa na maaaring ligtas na mapagkakatiwalaan sa mga bagay na ng isang kahalagahan na maaaring bahagya ay pinagrabe. \t \"Se jkun hemm jinterpellawk biex bil-lejl, fi 07:45 o'clock, \"huwa qal,\" a gentleman li jixtieq li tikkonsulta int fuq kwistjoni tal-mument ħafna aktar fonda. servizzi riċenti tiegħek għal waħda mill-rjali djar ta 'l-Ewropa wrew li inti wieħed li jista 'b'mod sikur jiġu fdati ma' kwistjonijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang lumikha ng isang database (huwag pisikal na antas) Para sa pangkalahatang paggamit. \t Li tinħoloq database (fuq il-livell fiżiku) Għall-użu ġenerali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito gumagawa ako regular maginhawa, ang hubad na naisip ng na pumutok-putok na tumatakbo tungkol sa bansa! \t \"It makes me skomda regolari, il-ħsieb vojta ta 'dak xedaq tmexxija dwar il- pajjiż!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Marahil ito ay dahil siya ay Intsik-aral ng pagpipinta sa kanyang unang taon, kaya ang kanyang mga gawa ng langis painting ay may natatanging personal na istilo ng sining, sa parehong panahon ay ang lahat ay minarkahan ng tradisyonal na Intsik impression kultura. \t Forsi huwa minħabba li kien studja il-pittura Ċiniżi fis-snin bikrin tiegħu, hekk xogħlijiet tiegħu pittura taż-żejt distintiv stil art personali, fl-istess ħin kienu kollha jiġu mmarkati l-impressjonijiet tradizzjonali kultura Ċiniża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking tren dahon sa 05:00. \" \t Ferrovija tiegħi weraq fi 5:00. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Plastic ay dito upang manatili, hindi bababa sa para sa nakikinita hinaharap. \t Plastik huwa hawn biex tissospendi, għall-inqas għall-futur prevedibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ipaalam lamang sa crop ilang palaguin sa laboratoryo walang pagkakalantad sa anumang enerhiya. \t Just let xi wiċċ tar-raba jikbru fil-laboratorju mingħajr espożizzjoni għal kull enerġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hayaan ang pumunta. \t - Ejja ħa mmorru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bihira napupunta sa iba pang mga oras, maliban na lamang kung siya SINGS. \t Rari tmur fi żminijiet oħra, ħlief meta hi sings."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko ginawa ito sa aking sarili, para lamang sa iyo, lolo. \t I magħmula myself, biss ghalik, grandfather."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nasa maraming gabi kapag ito ay bukas hindi niya availed kanyang sarili ng mga ito, ngunit, walang ang makapansin ng pamilya, ay stretched out sa darkest sulok ng kanyang kuwarto. \t Diġà fuq filgħaxijiet ħafna meta ġie miftuħ huwa ma kienx approfitta ruħu ta 'dan, iżda, mingħajr l-familja jinnota, kien tiġġebbed fil-kantuniera aktar skur tal-kamra tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay unang-una dahil sa ang katunayan na ito ay tunay madali upang malaman at play. \t Dan huwa prinċipalment minħabba l-fatt li huwa faċli ħafna biex jitgħallmu u play."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Wika \t Lingwa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Humingi ako patawarin, ang iyong kamahalan, siya nagsimula, para sa nagdadala ito sa: ngunit ako ay hindi pa tapos na ang aking tsaa kapag ako ay ipinadala para sa. ' \t \"I beg maħfra, Maestà tiegħek,\" huwa beda, \"li jtellgħu lil dawn fil-: I iżda pjuttost ma kinitx lest te tiegħi meta ntbagħtet għall. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tsino ay ipaiilalim sa pare-pareho propaganda ito ay pormal na sworn ngayon ang iniulat na pagkuha ilagay produksyon sa malapit tiyak nayon sila ay eksperimento sa patubig dito ay medyo atbp siya ay isa ng gulong sa pamamagitan ng isang labinlimang horspawer araw ng pisikal na dumating upang makita ang mga eksperimentong buong kung saan sila ay nagtatrabaho sa hybrid karapatan c dito kaya ipinagmamalaki ng mga ito na maaari kang magkaroon ng kanilang sariling camera mayroon silang kawayan pole upang panatilihin ang bigas mula sa France flight ang na-install sa panatilihin itong nagpapatuloy 24 oras nakaraan ito ay ang karapatan na tubusin sila ay pagbuo 11,000 bushels at poot ito ay umulan ng mga kabataan na immun kapag dumating i makipot na kalye ang lumitaw sa maliit na pagbabago ngunit natutunan ko na pagkatapos hari ng populasyon ay swelled mula sa lamang sa ilalim ng milyon 1914 ng labinsiyam gumuhit at isang kalahating milyong pang-industriya Pagpapalawak ay sa likod na ito nakasalansan mataas \t Ċiniż huma soġġetti għal kostanti propaganda dan kien maħluf formalment issa l-rrappurtat jkollna tpoġġi produzzjoni fil-viċin ċertament raħal kienu jesperimentaw bil irrigazzjoni hawn kien pjuttost eċċ hu wieħed mill-roti minn horsepower 15 jiem fiżiċi ġejjin biex tara l-sperimentali madwar fejn dawn qed jaħdmu mad-dritt ibridi c hawn hekk kburin minnha li inti jista 'jkollhom kamera tagħhom stess huma għandhom arbli qasab biex iżommu r-ross minn Franza titjiriet ġew installati li jżommha jmorru erbgħa u għoxrin siegħa ilu dan huwa d-dritt huma jsostnu qed tibni 11,000 bushels u l-mibegħda kienet ix-xita żagħżagħ IMMUN meta i jaslu toroq dojoq deher ftit bidla imma i tgħallmu li mbagħad l-king popolazzjoni minfuħ minn ftit inqas minn 1 miljun nineteen 1419 tfassal u nofs miljun industrijali espansjoni kien wara dan piled għoli dawl tal-foale michael ġdid tliet snin ilu dan l-impjant kienet qed tagħmel jaħdmu issa huwa jiggradwaw quddiem u jekk inti se makkinarju huwa Ċiniż ċċekkjati fir-Russja kienu qtugħ dawn fit-teħid karozzi żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Fair Haven Ledges, at palitan ang kanilang mga skin para sa ram sa Concord village; na sinabi sa kanya, kahit, na siya ay nakita hayop ng mus isang doon. \t Ledges ġust Haven, u l-iskambju ġlud tagħhom għall-rum fi Concord raħal; li qallu, saħansitra, li kien raw moose hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng bagay na mahalaga sa iyong kaligtasan ay ilalagay sa tip tuktok kondisyon at hindi ito magtatagal sa isang maikling panahon ng hindi na mababawasan Plymouth teatro ay gawin ang iyong dahilan nila isipan at na ang isang makatwirang dahilan kahit na ano ng kotse maghimok mo bisitahin ang iyong desoto Plymouth alinman sa bukas tiyakin ang iyong tumatawag ay isang ligtas na tawag namin mag-asawa pang-time na mga boobies sa tuktok ng ang dalawang libong dolyar tanong sa ka Lou slips ng papel kanan pababa sa isa at dalawang pagitan ng mga ito at Ako gonna sumakay inilunsad namin na may pera sa sa dahil i ay sa mga dolyar sa ibabaw ng pangalan ng sikat na ingles jurors na ang komentaryo ay isang pangunahing sa anumang pag-aaral ng emosyonal subasta mahaba sa aming paraan mula sa mula sa \t li jippermettu sewwieqa oħra biex tara int dak kollu li huwa importanti li tiegħek sikurezza se jitpoġġew f'kondizzjoni ponta top u mhux se tieħu fit-tul fil-qasir irriduċibbli żmien Plymouth teatru se tagħmel kawża tiegħek huma ħasbu u li raġjonevoli kawża x'ikun tagħmel karozza issuq żur DESOTO Plymouth tiegħek jew għada kun żgur sejjieħ tiegħek huwa sejħa sikur aħna koppji żmien twil boobies fuq quċċata ta ' il-kwistjoni 2,000 dollaru ma ' inti slips Lou tal-karta dritt isfel wieħed u tnejn bejniethom u Jien gonna rikba aħna mnedija mal- flus fuq fuq għaliex i kien f'dollari fuq l-isem tal-ġurati Ingliż famuż li kummentarju huwa fundamentali fi kwalunkwe istudju ta 'emozzjonali irkant twil fit-triq tagħna off off id-dritt sa l-aħħar ta 'dan l-indirizz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Paalam, paalam! isa halik, at kukunin ko na bumaba. \t ROMEO Adieu, Adieu! one KISS, u jien ser jinżlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Well, ko na sinubukan na sabihin ang \"PAANO DOTH sa maliit na abala pukyutan,\" ngunit ang lahat ng ito ay dumating iba't-ibang! ' \t \"Well, stajt ippruvaw jgħidu\" KIF doth Il Bee OKKUPAT LITTLE, \"iżda kollha ġew differenti! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata X. \t Kapitolu X."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "- Tinantyang ng karagdagang at posibilidad na ginalugad, hindi bababa sa Iyon ang ilang mga regular na pattern nangyari ito, Na Sa parehong lugar pindutin ang nang dalawang beses sa pamamagitan ng kidlat, na may mahabang pagitan (araw sa linggo). \t - Addizzjonali stmati u Possibbiltà Analizzati huwa, fl Inqas Li xi mudelli regolari iseħħu tant, Li Fl-istess post darbtejn milquta minn sajjetti, b'intervall twil (ġranet jew ġimgħat)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang panggabi paglalayag na ito, at kung bakit dapat ako magpunta armadong? \t Liema kienet din expedition matul il-lejl, u għaliex għandi tmur armat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'NA hindi mo ay' naisip Alice, at, pagkatapos maghintay hanggang siya ay kinagiliwan niya narinig ang \t \"Li inti mhux ser\" ħsieb Alice, u, wara stennija till hi fancied kienet tisma 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanilang negosyo nagkaroon ng isang pribadong kalikasan, at ay isang bagay na gawin sa tiyak na gravity ng kanilang beer. \t Tan-negozju tagħhom kien ta 'natura privata, u kellha xi ħaġa li tagħmel ma' l- gravità speċifika ta 'birra tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ba siya laging dumating kapag tawag mo sa kanya?\" Siya nagtanong halos sa isang bumulong. \t \"Se hu dejjem ġejjin meta inti jsejjaħħlu?\" Hi mitluba kważi fil whisper."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag kailanman narinig sabihin ng Invisible Lalaki bago, mayroon akong hindi, ngunit sa kasalukuyan isa nakakarinig tulad ng maraming ng mga dagdag na-karaniwang bagay - na - \" \t Qatt smajt tgħid ta 'Rġiel Inviżibbli qabel, I ma jkunux, iżda llum wieħed jisma tali lott extra-ordinarji affarijiet - li - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag siya nagpunta sa kuwarto kung saan ay ginawa sa isang nursery para sa kanyang, siya ay natagpuan na ito ay sa halip tulad ng siya ay slept in \t Meta marret fil-kamra li kien sar fis-nursery għall tagħha, hija sabet li kien pjuttost bħall-waħda hija kienet slept pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Na siya lamang ang mga lugar, napaka-tumpak natukoy na gagawin lahat ng mahabang oras alinsunuran Kahit na kumplikado, ngunit napaka-tumpak na interferences at resonances, din iba pang mekanikal at electromagnetic epekto, iyon lumitaw sa Parehong lugar Ilang linggo na ang nakakaraan at walang saysay na tao ay tandaan ito, ngayon lang ay nagsisimula upang magpatuloy \t Li hu biss f'postijiet, b'mod preċiż ħafna Determinati Li kieku l preċedent żmien twil Għalkemm kumplessi, iżda interferenzi preċiżi ħafna u resonanzi, ukoll effetti oħra mekkaniċi u elettro-manjetiċi, Li dehru fuq il-post Istess ħafna ġimgħat ilu u ħadd ma jkun Kapaċi li tiftakar dan, biss issa qed tibda jipproċedi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon at pagkatapos ay sa panahon ng mga Gregor maikling nananatili sa lungsod konserbatoryo ay nabanggit sa pag-uusap kasama ang kanyang kapatid na babae, ngunit laging lamang bilang isang magandang panaginip, na ang makinabang ay hindi mailarawan ng isip, at ang kanilang mga magulang ay hindi nakinig sa mga walang-sala na inaasahan na may kasiyahan. \t Issa u mbagħad matul żjarat qosra Gregor fil-belt l-conservatory kien imsemmi fil- konversazzjonijiet ma 'oħtu, imma dejjem biss bħala ħolma sabiħa, li realizzazzjoni kien inkonċepibbli, u l- ġenituri qatt ma sema 'dawn l-aspettattivi innoċenti bi pjaċir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto kong hindi ka dumating sa walang katok,\" sinabi sa tono ng abnormal galit na tila kaya katangian sa kanya. \t \"Nixtieq li inti mhux se jidħlu fl mingħajr iħabbtu,\" huwa qal fil-ton ta 'anormali eżasperazzjoni li dehret hekk karatteristika minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "makagawa ng isang kumpletong, lehitimong, tamang, napapanahon at naiintindihan pagsisiwalat sa mga ulat at mga dokumento na isinumite sa regulators, mga supplier, distributor, mga customer pati na rin ang iba pang mga pampublikong komunikasyon na ginawa ng Kumpanya; \t jipproduċu, kompluta leġittimu, korretta, f'waqtha u li tinftiehem l-iżvelar fir-rapporti u d-dokumenti sottomessi lill-regolaturi, fornituri, distributuri, konsumaturi kif ukoll komunikazzjonijiet pubbliċi oħra magħmula mill-Kumpanija;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon Fearenside na nagsasabi tungkol dito muli para sa ikalawang pagkakataon; nagkaroon \t Kien hemm Fearenside javżak dwar dan mill-ġdid għat-tieni darba; kien hemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May mga iba pang mga puno sa hardin, at isa ng mga bagay na ginawa sa lugar na hitsura strangest at loveliest ay na akyat rosas ay tumakbo sa lahat ng dako ito at swung down mahaba tendrils na ginawa light swaying kurtina, at dito at doon kanilang nakuha sa bawat isa o sa isang malayo-abot sangay at ay crept mula sa isang tree sa isa at ginawa kaibig-ibig tulay ng kanilang sarili. \t Kien hemm siġar oħrajn fil-ġnien, u waħda mill-affarijiet li għamlet il-ħarsa post strangest u loveliest kienet li ward tixbit kienu amministraw kollha fuqhom u tbandal isfel tendrils twil li għamel jixxengel dawl purtieri, u hawn u hemm kienu maqbuda fuq xulxin jew bi wiesa ' fergħa u kellhom crept minn siġra għall-ieħor u magħmula pontijiet sabiħ ta ' infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lumalaking mas tahimik at halos unconsciously unawa ng bawat isa sa kanilang mga glances, sila naisip oras na iyon ay ngayon sa kamay upang maghanap ng isang magandang matapat tao para sa kanya. \t Tikber aktar siekta u kważi unconsciously fehim ta 'xulxin fl- ħarsiet tagħhom, ħasbu li l-ħin kien issa fil-idejn li jfittxu l-onesta tajba bniedem għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ilatag sa pagitan na at ang kanyang silid-tulugan, at ako ay tinutukoy upang makita kung saan. \t Hija tistabbilixxi bejn dan u tas-sodda tagħha, u jien kien determinat li jara li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Fie, kung paano ang aking sakit ng buto! kung ano ang isang pagliliwaliw ko ay! \t Fie, kif għadam tiegħi uġigħ! dak jaunt li kelli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paggalang at paggalang sa mga lugar kung saan ang Apocalipsis ay natanggap at na ang mga anghel Gabriel at Michael binisita, pati na rin ang mga lugar kung saan ang mga anghel ay bumaba ay isang pangangailangan. \t Reverence u r-rispett għall-postijiet li fihom il-Rivelazzjoni kienet irċeviet u li l-anġli Gabriel u Michael żaru, kif ukoll postijiet fejn l-anġli imnissel hija neċessità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka umiiyak? \t Inti biki?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Company, mula sa tills ng mga tindahan at inns - pintuan na nakatayo na maaraw panahon ay ganap na buksan - pera ay tahimik at dexterously paggawa ng off sa araw na iyon sa handfuls at rouleaux, lumulutang tahimik na kasama sa pamamagitan ng pader at makulimlim lugar, dodging mabilis mula sa papalapit na mga mata ng mga tao. \t Kumpanija, mill-cash registers ta 'ħwienet u taverni - bibien permanenti li temp xemxi kollox miftuħa - flus kienu ġew clairière u dexterously jagħmlu darba dak il-jum fil handfuls and rouleaux, galleġġjanti clairière flimkien mill- ħitan u l-postijiet dellija, dodging malajr mill-għajnejn toqrob 'l-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pangako ko,\" sabi Holmes. \t \"I wegħda,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang ito ay, siya ay pinagdudusahan sa ilalim ng ito. \t Kif kien, hu sofra taħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At doon ay walang ganoong bagay bilang “”mga kaibigan”” sa loob korporasyon. \t U ma hemm ebda ħaġa bħal “”ħbieb”” fi ħdan korporazzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Brister \"- Scipio Africanus siya ay may ilang pamagat na tinatawag na -\" ng isang tao ng kulay, \"bilang kung siya ay kupas. \t Brister \"- Scipio Africanus kellu xi titolu li għandu jissejjaħ -\" raġel ta 'kulur, \"daqslikieku hija kienet kulur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ako ay sinasabi,' sinabi niya, na nagkaroon ng reseta nasusunog, ay hindi ako? ' \t \"I kien qal,\" qal, \"li kien hemm il-ħruq preskrizzjoni, ma kienx I?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag? \" \t Meta? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Soro, lumiligid sa ibabaw ng bato, itabi patay sa lupa. \t Il-volpi, qlib il-blat, jistabbilixxu mejta fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay lumakad ng matulin at sa katahimikan para sa ilang mga ilang minuto hanggang sa kami ay naka-down ang isa sa ang tahimik na kalye na kung saan humantong sa mga \t Huwa mixi malajr u fis-skiet għal xi ftit minuti sakemm kellna miċħuda waħda ta ' -toroq kwiet li jwasslu lejn l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Katunayan, eksaktong tapat, Higit sa 95% ng mga numero ay totoo, kumpleto natural binuo. \t Fatt, eżattament l-oppost, Aktar minn 95% tal-figuri huma veri, kompluti naturalment żviluppati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi kaya maraming mga bilang na maaari mong tingin, 'siya nasagot. \t \" Mhux tant kif inti tista 'taħseb, \"huwa wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay higit pa kaysa sa isang ring, gayunpaman; ito ay isang lumang key na kung saan ay tumingin bilang kung ito ay buried isang mahabang panahon. \t Kien aktar minn ċirku, madankollu, li kien importanti qodma li deher li kien ġie midfun żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay ang diskriminasyon. \t Huwa d-diskriminazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang maikling oras na lumipas. \t -nofs tat-tabella kbar. A żmien qasir li għadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumagal ng hanggang mga tanikala. \t Ħu l dawk kurduni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Loob ng mga hamak na shelves, ranged ikot sa mga lumang garapon para, bote, flasks; at sa mga jaws ng mabilis na pagkasira, tulad ng ibang nasumpa Jonah (sa pamamagitan ng kung saan pangalan talaga tinatawag na nila sa kanya), bustles isang maliit na lanta \t Fi żmien huma ixkafef shabby, varjaw tonda reċipjenti qodma, fliexken, flasks, u fl- dawk xedaq tal-qerda rapida, simili ieħor Jonah misħuta (li permezz tagħhom l-isem fil-fatt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sapat na upang drive isa mabaliw! ' \t Huwa biżżejjed li wieħed tas-sewqan crazy! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong maraming mga kuwarto para sa dalawang sa sipa tungkol sa na kama, ito ay isang kama ng diyos malaki na. \t Hemm ħafna spazju għal minn tnejn sa kick dwar f'dak sodda; huwa ta 'sodda omnipotenti kbar li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Point out ang aking estado-kuwarto, Sir, 'sabi ni Jonah ngayon, ako travel-pagod, kailangan kong matulog.' \t \"Punt barra tiegħi l-istat tal-kamra, Sinjur,\" jgħid Jonah issa, \"jien ivvjaġġar weary; għandi bżonn irqad.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kapatid na babae, sa gitna ng kanyang humihikbi, shook kanyang kamay energetically bilang isang senyas na walang tuldok iniisip ng na. \t L-aħwa, fil-midst ta krib tagħha, ħadlu naħa tagħha enerġetikament bħala sinjal li ma kien hemm l-ebda punt ħsieb ta 'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroong Maraming kapuna-puna na lugar, medyo irregular, na may sa paghihinala maliit na lugar (2-3 metro kwadrado), ngunit gayon pa man lubusan pipi (nasira, Weakened), karamihan lamang nakatungo ngunit hindi pinaghiwa. \t Hemm postijiet osservabbli Diversi, pjuttost irregolari, b'erja żgħira suspettożament (2-3 metri kwadri), iżda madankollu sewwa ċatta (ħsara, Imdgħajfa), l-aktar biss bent iżda mhux miksur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang medyo paraan, masyadong, at ni Maria ay ang pinaka-hindi nakaaakit na paraan ko kailanman nakita sa isang bata. \t Hija kienet b'mod ħafna pretty, wisq, u Mary għandha l-modi l-aktar attraenti I qatt raw fil-tfal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng isang lubos na katahimikan. \t Kien hemm silenzju mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Matapos ang pagkain ng gabi, ang ama ang nahulog tulog mabilis sa kanyang upuan ng braso. \t Wara l-ikla ta 'filgħaxija, il-missier waqgħet rieqda malajr fl-president driegħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magagawang upang ipaliwanag ang nalalaman tatlong klasikong, napakagandang karaniwang kilala \"unexplainable misteryo\" hanapin sa bawat \"normal\", natural na nabuo lupon crop. \t Kapaċi jispjegaw aktar imbagħad 3 classic, tajba ħafna tipiċi magħrufa \"misteri unexplainable\" Kapaċi li ssib f'kull \"normali\", ċrieki ħsad naturalment ffurmati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iwan ninyo ako, pagkatapos, para sa isang habang. \t Leave me waħdu, allura, għal waqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Opisyal na mga istatistika ipakita ilang daang legal abortions ay isinasagawa sa Poland bawat taon ngunit aktibista sabihin maraming mga kababaihan ay hindi makabasa ng mga pamamaraan kapag doktor invoke isang legal na karapatan na tanggihan upang maisagawa ito sa moral o relihiyon. \t istatistika uffiċjali turi diversi mijiet aborti legali huma mmexxija fil-Polonja f’kull sena iżda attivisti jgħidu ħafna nisa huma mċaħħda mill-aċċess għall-proċedura meta t-tobba tinvoka dritt legali li jonqos li jwettaq fuq bażi etika jew reliġjuża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "libreng kilusan ng mga tao at sa panghukuman kooperasyon sa kriminal \t moviment liberu tal-persuni u għall-kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji kriminali"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng mga wasps, bago ako sa wakas nagpunta sa quarters ng taglamig noong Nobyembre, na ginamit ko upang resort sa ang hilagang-silangan bahagi ng Walden, kung saan ang araw, masasalamin mula sa sukdulang puno ng pino na kagubatan at ang napakatigas baybayin, na ginawa ang \t Bħall-wasps, qabel I finalment marru fi kwarti xitwa f'Novembru, I użati biex jirrikorru għall-ġenb grigal ta 'Walden, li x-xemx, rifless mill-żift"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Samakatuwid, ang mga Observers Sino ang hindi tao makita ang isang pattern Hihigit Sa panahon ng araw, hindi kahit na isipin ang tungkol sa iba pang sagot Hihigit \"isang tao ay gawin ito sa panahon ng gabi\". \t Għalhekk, Osservaturi li mhumiex kapaċi inkella jsib mudell Than Matul il-ġurnata, lanqas biss jaħsbu dwar tweġiba oħra Than \"xi ħadd kellu jagħmel dan Matul il-lejl\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor tila upang istimahin pa ng mas madami kaysa sa pagbibida byolin. \t Gregor deher li tilqa 'aktar mill-premessa vjolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O sa sisi ang aking panginoon na parehong wika Aling siya hath prais'd siya sa itaas ihambing \t Jew biex dispraise Lord tiegħi ma 'dak l-ilsien istess Liema hi hath prais'd lilu bil hawn fuq jqabblu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya na tinatawag na out, \"right Lahat, dumating dito pagkatapos. \t Imbagħad hu sejjaħ barra, \"Id-dritt, jiġu hawn imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng kanyang mga magulang - ama ang ay, siyempre, woken up sa isang panimula sa kanyang upuan ng braso - sa unang tumingin sa kanyang astonished at walang magawa, hanggang sa sila ay nagsimula upang makakuha ng nabalisa. \t Il-ġenituri tagħha - il-missier kien, ovvjament, woken bil-bidu fl-president driegħ tiegħu - fil- ewwel ħares fuq mistagħġeb tagħha u bla sahha, sakemm bdiet tikseb aġitat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "14 At iniunat ni Israel ang kaniyang kanang kamay, at ipinatong sa ulo ni Ephraim, na siyang bunso, at ang kaniyang kaliwang kamay ay sa ulo ni Manases, na pinapatnubayang sadya ang kaniyang mga kamay; sapagka't si Manases ang panganay. \t [Ġen:48:14] U Iżrael medd idu l-leminija u qegħedha fuq ras Efrajm, iż-żgħir, u x-xellugija qegħedha fuq ras Manassi, b'idejh imsallbin, għax Manassi kien il-kbir, [Ġen:48:15] u bierek lil Ġużeppi u qallu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo nakuha ito. \t Inti ltqajna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Baka sa kasal na ito ay dapat na siya ay dishonour'd, Dahil asawa siya sa akin bago sa Romeo? \t Lest fil dan iż-żwieġ huwa għandu jkun dishonour'd, Minħabba li huwa miżżewweġ lili qabel biex Romeo?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ulang kuwadril Ang mock Turtle sighed malalim, at Drew ang sa likod ng isang kiri sa kanyang mata. \t Il-Awwista Quadrille Il-Fekruna Mock ffirmati ħafna, u ġibdu l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, hindi isang sanggol. \t Issa, ma jkun tarbija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang isa nagbebenta naging kasamahan ni eBay mula noong 2001 ilagay ito “”nakalimutan nila na ang pinakadulo base ng kanilang operasyon – ang mga nagbebenta … Ito ay hindi isang makatarungang selling venue anymore””. \t Bħala wieħed bejjiegħ li kien sar bil-eBay mill-2001 poġġih “”Huma ħadthom minsija l-bażi tat-tħaddim tagħhom – il-bejjiegħa … Mhuwiex post tal-bejgħ ġust jibqgħalu””."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At bukod sa - \" Ako sabihin sa iyo, ang buong negosyo ay medyo beats sa akin, \"sabi ni Mr milagro. \t U minbarra - \" I jgħidlek, in-negozju kollu pjuttost taħbita lili, \"qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo pa sinusunod. \t Int ma osservati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Para sa Diyos alang-alang, hayaan mo akong usok sa kapayapaan para sa isang ilang sandali! \t \"Għall-finijiet ta 'Alla, let me duħħan fil-paċi għal ftit ftit!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit sabihin maging matapat, pagsukat out 2.72 g bawat solong oras na magdadala sa iyo creatine ay isang sakit sa likod. \t Imma ejja ikunu onesti, kejl barra 2.72 g kull wieħed ħin li inti tieħu creatine tkun uġigħ fuq wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "George Drew kanyang upuan malapit sa pinto, at Eliza, wiping kanyang mga luha, dumating forward din makinig, habang Simeon basahin tulad ng sumusunod: \t George ġibdet postu ħdejn il-bieb, u Eliza, jimsħu tiċrit tagħha, ippreżenta ruħu wkoll li tisma ', filwaqt li Simeon jinqara kif ġej:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag kailanman narinig ang iyong ama at ina na makipag-usap tungkol sa kanya?\" \t \"Qatt ma smajt missier u omm tiegħek jitkellmu dwar lilu?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince, bilang kayo art tunay, \t Prince, kif thou art vera,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "session ERP edukasyon ay kinakailangan bilang mga user ay labanan pagbabago. \t Sessjonijiet tal-edukazzjoni ERP huma meħtieġa bħala utenti se jirreżistu l-bidla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ako Jacob. \t Iva, jiena Jacob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay masyadong mababaw, \"sinabi ko ang (at sa sa parehong oras na ako ay pag-iisip sa aking sarili: \t Inti wisq superfiċjali, \"I said (u fil- istess ħin I kienet taħseb li myself:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kwelyo na hayop ng domaus, Queen shrieked out. \t \"Kullar li dormouse,\" l-Reġina shrieked barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagkatapos ay lulon sa ibabaw, na ang aking leeg pakiramdam kung ito ay sa isang kabayo-tubong; at biglang nadama ng isang bahagyang scratch. \t I imbagħad tinqaleb, l-għonq tiegħi tħossok daqs li kieku kienu fil-żwiemel kullar, u f'daqqa waħda ħass scratch żgħira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko lang nais na makipag-usap sa iyo. \t I biss trid titkellem miegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang paghahatid ng Hadiz ng mga kasama at ang kanilang mga tagasubaybay (Tabien at Tabi Tabien) \t It-trażmissjoni tal Hadith mill-Kumpannji u segwaċi tagħhom (Tabien u Tabi Tabien)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bottoms up! - Bottoms up, bottoms up! \t - Qigħan up, qigħan up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Wanda ang GNOME na Isda \t Wanda il-Ħuta ta' GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang Hayperboryan taglamig tanawin .-- Ito ay ang paglabag-up ng pinigil ng yelo stream ng Oras. \t Xena It'sa xitwa Hyperborean .-- Hu l-tkissir tal-fluss tal-Ħin icebound."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin ay dapat makakuha ng isang mahusay na tasa ng tsaa pagkatapos ng isang bit, sa lahat ng mga kaganapan. \" \t Aħna għandha tikseb tazza tajba ta 'tè wara ftit, fil-każijiet kollha. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At hindi siya ang sinabi ito sa alinman sa kanyang hard maliit na voice o sa kanyang makapangyarihan Indian boses, ngunit sa isang tono kaya malambot at sabik at paghihimok na Ben Weatherstaff ay bilang nagulat na bilang siya ay kapag narinig niya ang kanya sipol. \t U hi ma jgħidu dan jew fil-vuċi ftit tagħha iebes jew Indjan imperjuża tagħha vuċi, iżda fil-ton tant rotob u ħerqana u coaxing li Ben Weatherstaff kien sorpriż kif hi kienet meta kienet tisma 'lilu suffara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Unti-unti kong nakuha bolder bilang ko internalized ang aming diskarte at naintindihan ang teknolohiya. \t I gradwalment ltqajna aktar kuraġġuża bħala I internalizzati l-istrateġija tagħna u mifhuma t-teknoloġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Palawakin ang iyong shirt sa biktima upang i-hold papunta. \t Testendi shirt tiegħek lill-vittma li jżommu fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pagkatapos, kapag natagpuan ko kung paano ako had betrayed aking sarili, ako ay nagsimulang tingin. \t Iżda mbagħad, meta sibt kif kelli ingannata myself, I bdew jaħsbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Multimedia Portal maaaring dinisenyo ayon sa mga tatak at ang imahe ng railway kumpanya, na nagbibigay ng isang mataas na nakikita platform para sa komunikasyon sa mga pasahero. \t Il-Portal Multimedia jistgħu jiġu mfassla skond il-marka u l-immaġni tal-operatur ferrovjatju, li jipprovdi pjattaforma ferm viżibbli għall-komunikazzjoni mal-passiġġieri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mula sa artikulo na naglalarawan sa space at disenyo: \t Mill-artikolu jiddeskrivi l-ispazju u d-disinn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- TALES NG Isang whale manlalakbay SA karagatan ng Arctic. \t - TALES TA 'Voyager WHALE għall-Oċean Artiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Uh, oo, hi. \t - Uh, yeah, hi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Binabati kita, ginang. \t Congrats, missus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw isip ka ng sariling negosyo, Hall,\" sabi \t \"Inti mind you stess in-negozju, Hall,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ina. \t Iva, mom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ito? \t Fejn huwa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit rail'st kayo sa iyong kapanganakan, ang langit, at lupa? \t Għaliex rail'st thou jsw fuq twelid, il-ġenna, u l-art?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata IV MARTHA \t KAPITOLU IV MARTHA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa karagdagan, mayroong isa pang mahalaga at mahirap hawakan sandali: dapat kang maging napaka-ingat sa mga desisyon na kung saan tampok na babayaran at kung saan hindi, maging sanhi ng kung hindi mo bigyan ng sapat na cool na libreng mga bagay na hindi mo na makakuha ng mga gumagamit. \t Barra minn hekk, hemm mument kruċjali u delikata oħra: inti għandek tkun attenta ħafna mad-deċiżjoni li jinsab li għandha titħallas u li le, jikkawżaw jekk inti ma jagħtux biżżejjed affarijiet b’xejn jibred inti mhux ser jiksbu l-utenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang tao na tinatawag na ako mula sa Moscow. \t Xi ħadd imsejħa me minn Moska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mr Jabez Wilson laughed mabigat. \t \"Is-Sur Wilson Jabez laughed ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking mga salita! hindi nais ko Dickon at Phil isang 'Jane isang' ika 'na natitira sa' em ay kung ano ang dito sa ilalim ng kanilang mga pinafores. \" Bakit hindi ka dalhin ito sa kanila? \"iminungkahing \t Kelma tiegħi! ma Nixtieq Dickon u Phil ta \" Jane bħala \"th\" bqija tal Tihom kellhom dak hawn taħt pinafores tagħhom. \" Għaliex ma tieħu lilhom? \"suġġerit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Iba pa \t Aktar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO hindi sang-ayong boto, ako ang napaka-rosas ng kagandahang-loob. \t MERCUTIO Nay, jiena l-ħafna roża ta 'korteżija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anim Yarda sa harap mo. \" \t Sitt tarzni quddiem tal inti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "7 Sapagka't sa maraming may mga karumaldumal na espiritu, ay nangagsilabas sila, na nangagsisisigaw ng malakas na tinig: at maraming lumpo, at pilay, ang pinagaling. \t [Atti:8:7] Kien hemm nies maħkuma mill-ispirti ħżiena, u dawn b’għajat kbir kienu joħorġu minn ħafna minnhom; u ħafna nies oħrajn, mifluġa jew zopop, kienu jitfejjqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Channel dito sa tsart. \t Il-kanal ta 'hawn fuq il-karta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO ito wind na makipag-usap sa iyo ng blows sa amin mula sa ating sarili: \t BENVOLIO Dan riħ tkellem ta daqqa lilna nfusna minn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ito ay apt. \t - Huwa apt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo At manatili, magandang nars, sa likod ng kumbento-pader: \t Romeo u soġġorn, infermier tajba, wara l-Abbey-ħajt:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Limang mga pagtatangka ay ginawa. \t \"Ħames kienu saru tentattivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mula indifferentism sa Apostasiya \t Mill indifferentiżmu li Apostasija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga pinagkataman flew kanan at kaliwa; hanggang sa wakas ang eroplano-bakal dumating bumunggo isang hindi masisira nat. \t L-ċana tellgħu lemin u xellug; sa l-aħħar l-pjan tal-ħadid daħal tbaqbieq kontra indestructible għoqda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bago i-sa anumang boltahe paulit-ulit na biswal suriin na walang mga error o di-sinasadyang maikling circuits . \t Qabel tidwir fuq kull vultaġġ ripetutament viżwalment tivverifika li m'hemm l-ebda żbalji jew ċirkuwiti qosra aċċidentali ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tulong Robert Pattinson pagtakas mula sa mga nakakainis na mga tagahanga, sinusubukan sa halik sa kanya. \t Għajnuna Robert Pattinson ħarba minn fannijiet annoying, jippruvaw KISS lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katunayan namin. \t Tabilħaqq nagħmlu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kasong ito, maaaring patuloy sa pagbaba ng kargada napaka Mabilis na medyo malalim underground. \t F'dan il-każ, jistax ikompli jaqdi ħafna Malajr relattivament fonda taħt l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang chicks ay mahusay na! \t Il-flieles huma kbar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang pera upang manirahan sa ay nakuha. \t Iżda l-flus biex jgħixu fuq kellhom jiġu akkwistati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Down ang kuneho-Hole \t Tistabbilixxi l-Fenek-Toqba"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tunog intensity Bumababa sa kasong ito lamang bilang ang square ng distansya, habang sa isang malinaw na araw ang pagkupas nito ay nakabatay sa kubo. \t Intensità Sound tnaqqis f'dan il-każ biss bħala l-kwadru tad-distanza, filwaqt li fuq ġurnata ċara fading tagħha hija suġġetta għall-kubu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tabi ng isang tahanan kung saan walang mga madilim na anino kumilos ng mabilis, \t Ħdejn fuklar fejn l-ebda dellijiet dim flit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang snow sa labas ay bumabagsak na mas mabilis. \t \"Il-borra barra kien jonqos b'rata aktar mgħaġġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Hari ay kinuha ng isang mabigat na gamusa katad na bag mula sa ilalim ng kanyang balabal at inilatag ito sa table. \t Ir-Re ħa borża tqal kamoxxi tal-ġilda minn taħt pretest tiegħu u stabbiliti fuq il- tabella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO sayang, na pag-ibig, kaya magiliw sa kanyang tingnan, \t BENVOLIO Alas, li l-imħabba, tant ġentili fl-opinjoni tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya maaaring makita ng walang, ngunit nagbigay dahilan para sa kung kaya na siya ay, at iba pa ng \t Huwa seta 'jara xejn, imma tat ir-raġuni għalfejn wieħed jissoponi li kien jagħmel, u oħrajn tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa makasalanan bilang siya ay, Jonah ay hindi umyak at panaghoy para sa direct paglaya. \t For sinful peress li hu, Jonah ma weep u Wail għall-konsum dirett 'l-għoti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pigeon nagpunta sa, nang hindi pumapasok sa kanya; 'ngunit ang mga serpents! \t Ħamiem marru fuq, mingħajr ma wieħed jattendi lilha; \"iżda dawk serpents!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ito, magsumamo ko ang iyong ladyship? \t Liema huma, I beseech ladyship tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sila sinabi sa akin ikaw ay sa kanya, At nabanggit ako sa kanya: \t \"Huma told me inti kienu lilha, U imsemmija lili lilu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "at mga propesyonal sa negosyo seguridad upang ibahagi ang impormasyon sa isang closed kapaligiran. \t u professjonisti tas-sigurtà tan-negozju biex jaqsmu l-informazzjoni f’ambjent magħluq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong pagkakaroon ng oras ng iyong buhay, ang hindi mo? \t Inti qed ikollhom l-ħin tal-ħajja tiegħek, mhumiex inti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay palaging 6:00 ngayon. ' \t Huwa dejjem 06:00 issa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "bumabagsak sa karagdagang bahagi ng isang naka-copyright na programa na nilikha sa pamamagitan ng real bambi permanenteng nawala lahat ng kotse pambansang bantay broadcast 238 tungkol sa pagpatay ngunit nasagot ang mo metso may rona tandaan ang oras agee at kagandahang-asal ng kasangkot sa sa kapag president ay matulog sa mahinang definate king-aaral kung saan lahat ng susunod na umaga pinangarap na eksakto kung paano titingnan mo ay ipinapakita isang mac kapag maaari mong mahanap ito sa parke hukuman overthink sa lahat ng thread may na sumasaklaw ng imperyal langis sa halip ng pagbibigay sa proteksyon sa pagtatanong ng loop inaasahan mo ang iyong kotse upang bigyan ka ng pera tungkol sa isa ng serbisyo parke ay sa halip na rin itinuturing ayon ibinigay tulad ng prolonging mga kumpanya pagpapatakbo sa pamamagitan ng pagkuha ng ito ay titigil ng buhay alisin pamalagian langis motor na talagang protektahan ang bawat bibliya paglipat ng bahagi na may \t jaqgħu parti aktar ta 'copyright Programm maħluqa mill reali bambi permanentement marret karozzi kollha nazzjonali gwardja xandira 238 dwar il-qtil imma insejt int mezzo ma ' Rona tiftakar il-Agee ħin u modestja ta involuti fil dwar meta l-president kellu jorqdu fuq il-king analiżi fqira definate kulħadd fejn l-għada filgħodu ħolmu li eżattament kif inti tfittex turi a mac meta inti tista 'ssib li l-park overthink bank kollha tal-ħajt hemm jkopru ta 'żejt imperjali minflok li jagħti fil-protezzjoni interrogazzjoni tal-linja inti tistenna karozza tiegħek li jtik flus dwar wieħed mill-servizz park se pjuttost tajjeb ttrattati skond mogħtija bħall-kumpaniji li jtawlu ta operazzjoni mill tieħdu tieqaf tal-ħajja li neħħi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pa, sa palagay ko sa aking bulsa -\" \t \"Still, I daresay fil-but tiegħi -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Modelo na ito ay nagmumungkahi 4 mga paraan na dapat ay nasuri: \t Dan il-mudell jipproponi 4 metodi li għandhom jiġu evalwati:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon hindi ang ghost ng isang braso! \" \t Ma kienx hemm l-fatat ta 'driegħ! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng makatarungang demesnes, kabataan, at matenakan train'd, Stuff'd, tulad ng sinasabi nila, na may mga marangal bahagi, \t Ta 'demesnes ġust, żagħżugħa, u nobly train'd, Stuff'd, kif jgħidu, ma' partijiet Onorevoli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ng ang kataka-taka!\" Kanyang sinabi. \t \"Ta 'l-kurjuż!\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang ibig sabihin nito?\" Siya sinabi. \t \"What do you mean?\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga data ng lahat ng mga sensor througout network ay puro sa real-time sa dalawang Euclid sentro ng pagpapatakbo sentro. \t Id-data kollha tal-sensors througout-netwerk huma Kkonċentrati fil-ħin reali f'żewġ ċentri ċentrali Ewklide operattivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ako sa paglipas ng strong,\" siya paulit-ulit. \t \"Jien ma aktar b'saħħitha,\" huwa ripetuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kulob ng maagang umaga, ang sariwang hangin ay bahagyang tinged sa init. \t Minkejja l-għodu kmieni, l-arja friska kienet parzjalment mimlija bid-sħana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi nila napansin - \" \t Huma ma ndunat - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagsisimula tulad ng Martha, masyadong. \t Kienet jibdew simili Martha, wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako maglatag doon dismally pagkalkula na ang labing-anim buong oras ay dapat lumipas bago ako maaaring pag-asa para sa isang muling pagkabuhay. \t Dismally I jistabbilixxu hemm kalkolu ta 'dak sittax-il siegħa kollu għandu jgħaddi qabel I jistgħu jittamaw għal qawmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking likod o iba pang mga bahagi ang 't', - O, aking likod, ang aking likod! - \t Lura o tiegħi naħa l-oħra \"t\", - O, tiegħi lura, lura tiegħi! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gumawa ako sarili ko ng kawalang pangingimi responsable para sa iyo. \t Nagħmel lili nnifsi mingħajr riżervi responsabbli għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto niya sa kanya upang makita ang kanyang laktawan. \t Hija riedu lilu biex tara tagħha skip."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tapat nars, paalam. \t Infermier onesti, Adieu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Diyos ay dapat pinagtagpian aking kaluluwa, makikita mong gumawa ng isang pag-aalsa sa mga aking mga bisita! \t Alla għandha tissewwa ruħ tiegħi, Int ser ikollok tagħmel ammutinament fost mistednin tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakalulunos suliranin! \t Piteous predicament!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroong tatlong tao naghihintay para sa kanya sa pinto,\" sabi ni Holmes. \t \"Hemm tliet irġiel stennija għalih fil-bieb,\" qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Malapit sa Isle ng lagim, off Patagonya, Nobyembre 1st, 1836. \t Ħdejn il-Gżira ta 'Desolation, barra Patagonja, 1 Nov, 1836."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bota na pinalawig Halfway up ang kanyang mga binti, at na kung saan ay Nai-trim sa tops sa rich kayumanggi fur, nakumpleto ang impression ng salbahe yaman na iminungkahing sa pamamagitan ng ang kanyang buong hitsura. \t Boots li estiż sa nofs l-għoġġiela tiegħu, u li kienu mirquma fuq l-uċuħ bl sinjuri tal-pil kannella, ikkompleta l-impressjoni ta 'opulence barbaric li kien issuġġerixxa l dehra kollu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At gagawin niya ito. alam ko na gagawin niya ito. \t U hi ser jagħmlu dan. Naf li hi ser jagħmlu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hapunan -? \t Ċena -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nadama ko na iyong dalawang mga kinakailangang ng ilang oras nang magkasama. \t Ħassejt li inti żewġ meħtieġa xi żmien flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos nagkaroon ring sa pinto. \t Imbagħad kien hemm ċirku fil-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Narito ako sinasabi na kailangan ko para ma-hilingin sa registration manager upang magdagdag ng isang mag-aaral upang Math \t Hawnhekk jien ngħid li jeħtieġu li jkunu kapaċi li titlob lill-maniġer tar-reġistrazzjoni li żżid student li Matematika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang bagay na kung nais niya ay upang buksan ang kanyang ulo nang gumagalang, ang kanyang ama stomped \t Ma jimpurtax kemm kien lest li jduru kap tiegħu rispett, missieru biss stomped"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi nito kailangang maging isang bagay malaki at maganda, sa katunayan, ito ay magkano ang mas mahusay na upang simulan ang maliit at maging pare-pareho. \t Ma għandhom ikunu xi ħaġa grand, fil-fatt, huwa ħafna aħjar li tibda żgħar u jkunu konsistenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya kami ay kumuha ng kalahating dosenang mga kaibigan, \t Għalhekk aħna ser ikollhom xi ħbieb nofs tużżana,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang 'mausisa - pagpalain ako, may hindi kailanman ay ang kanyang gusto para sa pagkamausisa ng isang' meddlin '. \t An \"kurjuż - bless me, qatt ma kien simili tiegħu għall-kurżità ta \" meddlin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako sa isang sukdol pagkakayod - I've ay baliw, tingin ko. \t Jien fil-jinbarax devilish - I've ġie ġenn, I think."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang sindak na kung saan ay lubos nauunawaan sa Gregor, ang kapatid na babae kahit na kaliwa ang ina, hunhon kanyang sarili ang layo mula sa kanyang upuan, na siya mas maaga sakripisyo ang kanyang ina kaysa na manatili sa Gregor ay paligid, at rushed sa likod ng kanyang ama na, nasasabik lamang sa pamamagitan ng kanyang pag-uugali, na stood din sa up at sa kalahati ng itinaas ang kanyang mga armas sa harap ng mga kapatid na babae na tila upang maprotektahan ang kanyang. \t Bil-fright li kienet kompletament inkomprensibbli għall Gregor, il-oħt anki ħalla l-omm, imbuttat ruħha bogħod mill-president tagħha, bħallikieku hi qabel sagrifiċċju ommha milli jibqa 'Gregor ma viċinanza, u ġrew wara missierha li, eċċitati biss minn imġiba tagħha, ukoll kien up u half mqajma armi tiegħu quddiem il-oħt bħallikieku biex jipproteġu tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking mga awit para sa kailanman ay ang record na iyon nakapanghihilakbot, na nagagalak na oras; \t \"Kanzunetta tiegħi għal dejjem għandha tirreġistra dik terribbli, dik is-siegħa ferrieħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko nais ang isang yaya,\" sabi ni Maria nang masakit. \t \"Ma rridx governess,\" qalet Mary f'daqqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May pabalik ang! \t \"Hemm il-lura!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boy A ay upo sa ilalim ng tree, sa kanyang likod laban dito, naglalaro sa isang magaspang kahoy pipa. \t A boy kien seduta taħt siġra, ma 'lura tiegħu kontra tagħha, playing fuq l-injam mhux irfinut pajpijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magtipon ng ilang mga dahon at damo. \t Jiġbru xi weraq u ħaxix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang siya ay naghahanap sa lugar kung saan ito ay, biglang lumitaw muli. \t Waqt li hi kienet qed tfittex fil-post fejn kien ġie, f'daqqa waħda deher mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking tingin... \t Jistenna tiegħi..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi sapat na pag-ibig mula sa aking ama, siya ay \t Ma kienx biżżejjed imħabba mill my dad, kien dejjem busy u dan it-tip ta 'għalf, hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa medyo kuwarto ay pampainit. \" \t Fi ftit il-kamra ser ikunu tisħon. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pinakamasama wench para sa askin' Tha'rt ika mga katanungan na kailanman ako ay dumating cross. \t \"Wench agħar għall askin\" Tha'rt th mistoqsijiet stajt qatt salib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan mo ako na kutsilyo. \t Agħti me li sikkina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay dumating sa konklusyon na ang na siya ay bumaba tulog, at katunayan ay nodding aking sarili, kapag siya ay biglang sprang out ng kanyang upuan sa kilos ng isang tao na may ginawa up ang kanyang isip at ilagay ang kanyang mga pipe down sa ang mantelpiece. \t I kienet waslet għall-konklużjoni li kien waqa 'rieqed, u fil-fatt kien ssellem lili nnifsi, meta f'daqqa waħda reġgħet mill-president tiegħu mal-ġest ta 'raġel li jkun magħmul memorja tiegħu u mqiegħda pajpijiet tiegħu stabbiliti fuq il-mantelpiece."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Ukraine, nag-aalok sa mamuhunan asset \t Fl-Ukrajna, u offra li jinvestu l-assi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ang iyong plantain-talulot ay mahusay para sa. \t ROMEO tiegħek pjantaġġini-weraq hija eċċellenti għal dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa, makinig ka, Tybalt na slain kaya ng huli, maaaring ito ay naisip namin gaganapin sa kanya dalus-dalos, \t Għall, hark inti, Tybalt qed slain tant tard, Jista 'jiġi maħsub aħna miżmuma lilu bi traskuraġni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay dumating sa sulok kung saan ako ay namamalagi tulog, at sinabi, 'Mahina George, ang iyong huling kaibigan ay pagpunta. \t Hija waslet għall-kantuniera fejn I kienet tinsab rieqda, u qal, \"Fqir George, l-aħħar tiegħek ħabib huwa għaddej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Simula mula sa mga pahina ng master, ano din kami ay pagpunta upang ipatupad ang ilang mga pagkilos upang lumikha ng mga bagong dokumento at na ang umiiral na mga dokumento at din na ang ledger entry para sa aming mga pahina master. \t Tibda mill-paġni kaptan, dak li aħna wkoll se timplimenta huma xi azzjonijiet biex jinħolqu dokumenti ġodda u għall-aċċess dokumenti eżistenti u wkoll għall-aċċess entrati ledger għall-paġni kaptan tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang ibig mong sabihin? \t X'tifhem?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Capulet ang Garden. \t Garden Capulet tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito stinted, at sinabi' Ay. ' \t \"Dan stinted, u qal\" Ay. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay dalawangpu't-11:55, at ng mga kurso na ito ay malinaw na sapat kung ano ang sa ang hangin. \t Huwa kien twenty-11:55, u tal-kors kien biżżejjed ċar dak li kien fl- -riħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Salamat para sa lahat. \t - Grazzi għal kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Marks,\" sabi ni Tom, feebly, \"ay na sa iyo, Marks?\" \t \"Marki,\" qal Tom, feebly, \"hija li inti, Marks?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Club kasiyahan. \t Festi klabb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sinabi Alice. \t \"Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pagitan ng eskina at ang stairwell isang malakas na draft na dumating, ang mga kurtina sa window flew sa paligid, ang mga pahayagan sa table swished, at mga indibidwal na mga sheet fluttered down sa ibabaw sa sahig. \t Bejn il-sqaq u l-tromba tat-taraġ abbozz qawwija ħareġ, il-purtieri fuq il- tieqa tellgħu madwar, il-gazzetti fuq il-mejda swished, u l-folji individwali fluttered isfel fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ngayon I'ma libreng tao, nakatayo sa libreng lupa ng Diyos, at aking asawa at aking anak na claim ko bilang minahan. \t Imma issa jien bniedem ħieles, wieqfa fuq art ħielsa t'Alla; u l-mara tiegħi u tifel tiegħi talba bħala minjiera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko na may isa o dalawang maliit na lumiliko din sa Mr John Clay, at Sumasang-ayon ako sa iyo na siya sa ulo ng kanyang propesyon. \t I kellna waħda jew żewġ dawriet ftit wkoll mas-Sur John Clay, u jiena naqbel miegħek li hu hija l-kap tal-professjoni tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ay ilipat sa isang mail ng boses... \t Inti ser tkun trasferita lil voice mail..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paglagay ng kanyang mga kamay sa kanyang bulsa, siya unat ang mga paa sa harap ng apoy at natawa nang buong kasiyahan para sa ilang minuto. \t Inpoġġu idejn tiegħu fil-bwiet tiegħu, huwa tiġġebbed saqajn tiegħu quddiem il-nar u laughed b'entużjażmu għal xi ftit minuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh!\" Sabi ni Martha. \t \"Eh!\" Qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Isaias \t - Isaija"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang kanyang ina ay nagtangka ng isang malaking paglilinis ng Gregor ng kuwarto, kung saan siya ay lamang nakumpleto matagumpay na pagkatapos ng paggamit ng ilang bucket ng tubig. \t Ladarba ommu kellu jsir tindif tal-kamra prinċipali Gregor, li hija kienet biss kompletati b'suċċess wara użu ta 'bramel ftit ta' ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Manatiling ilagay bago ko bang baguhin ang aking isip. \t Soġġorn tressaq quddiem nibdel fehmti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring niya na lumago, ngunit siya pa rin ang isang bata. \t Hija tista kibru, iżda hija għadu tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bear ko walang galit, mapalad na tao; para sa, pagmasdan, ang Aking pamamagitan din steads aking mga kaaway. \t I jkollhom ebda mibegħda, il-bniedem mbierka; għal, lo, interċessjoni tiegħi bl-istess mod steads foe tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "BWCC.DLL naka-install sa CRW directory (parehong directory kung saan CRW.EXE o CRW32.EXE namamalagi) sa panahon ng pag-install na programa. \t BWCC.DLL huwa installat fil-direttorju CRW (l-istess direttorju li fih CRW.EXE jew CRW32.EXE jirrisjedi) waqt l-istallazzjoni programm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Exeunt lahat ngunit Juliet at nars.] \t [Exeunt kollha iżda Juliet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ngayon, Mr Wilson, off pumunta ka sa simula at sabihin sa amin ang lahat ng tungkol sa iyong sarili, ang iyong sambahayan, at ang epekto kung saan ang advertisement na ito ay sa iyong fortunes. \t \"U issa, is-Sur Wilson, off tmur fil-bidu nett u tgħidilna kollha dwarek innifsek, tiegħek tad-dar, u l-effett li dan kien reklam fuq fortuni tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa lalong madaling panahon ginawa ito sa kanyang marubdob nag-aantok, at siya nagpunta bumalik sa kanyang nursery at ikulong sarili in muli, ang mga takot sa pamamagitan ng cries siya narinig sa ang huts at sa pamamagitan ng tunog ng hurrying ng paa. \t Malajr ħafna hija għamlet tagħha intensiv bi ngħas, u hija marret lura għal nursery tagħha u shut ruħha mill-ġdid, frightened mill cries hi jinstemgħu fil-barrakki u mill-ħoss hurrying tas-saqajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang libreng book / pdf naglalayong sagutin ang mga katanungan, at spark evolution sa lugar ng trabaho. \t Dan il-ktieb b’xejn / pdf tfittex li twieġeb dawn id-domandi, u spark-evoluzzjoni fil-post tax-xogħol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dry bahay ay mas matipid sa init sa taglamig at cool na sa tag-araw . \t Dar Nixxef se tkun ferm aktar ekonomiku għas-sħana fix-xitwa u frisk fis-sajf ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ba pamilyar ka sa mga ito at i tingin sulat at ipaalam sa kanila na tingin i kung saan ay ito ay isang makaluma spelling pukyutan makakakuha ka lamang ng isang pagkakataon sa tamang spelling at isa lamang na sa pagitan ng urolohista Bollywood Tandaan announces na malinaw simula ng simula ng may lamad tama kung ano ang isang nakagugulat 1020 limampung ang lahat ng mga paraan sa iba pitumpu't sa akin episode mamaya lahat ng karapatan na rin ito tumitingin sa isang pulong sa opisyal militar serbisyo nars \t Jien ċert int familjari ma 'dan ui jaħsbu l-ittra u jħallu lilhom jafu li i think fejn ikun dan huwa naħla ortografija antikwata ikollok wieħed biss ċans fil-korretta ortografija u wieħed biss li l-bejn urologist Bollywood ftakar tħabbar ċara li peress li l-membranous bidu alright dak startling 1020 50-triq kollha lejn ħaddieħor ilbiesi sebgħin me episodji aktar tard id-dritt ukoll li jistenna f'laqgħa fi servizz militari uffiċjal nanny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "U - Ang taas ng pader sa sulok. \t U - L-għoli tal-ħajt fuq il-kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "49 At si Jose ay nagkamalig ng trigo na parang buhangin sa dagat, na napakarami hanggang sa hindi nabilang; sapagka't walang bilang. \t [Ġen:41:49] U Ġużeppi ġabar qamħ daqs ir-ramel tal-baħar, b'kotra hekk kbira li għeja jkejjlu, għax kien bla qjies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig ko hindi. \t Smajt mhux aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "APOTHECARY Aking kahirapan, ngunit hindi ang aking ay consents. \t Spiżjar faqar tiegħi, iżda mhux se tagħti l-kunsens tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa anumang kaso, ang walang katibayan na sa anumang paraan na kapani-paniwala at unconditionally na inaalok upang patunayan ang teorya tungkol sa hugis ng paglikha (kahit man regular o irregular) ng crop nasira sa pamamagitan ng mga discharges ng kidlat, bilang isang talaan ng electromagnetic field linya, at kanilang mga interferences. \t Fi kwalunkwe każ, m'hemm ebda evidenza Li Would bl-ebda mod kredibbli u mingħajr kundizzjonijiet Offruti li jikkorroboraw l-teorija dwar il-forom ħolqien (l-ebda kwistjoni Kemm jekk regolari jew irregolari) ta 'uċuħ tar-raba ħsara mill-iskariki sajjetti, bħala rekord tal-linji tal-kamp elettromanjetiku, u interferenzi tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ko dapat pumunta sa isang araw tulad nito? \" \t Għaliex għandi jmorru fuq jum bħal din? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi lamang para sa kanila, ngunit din para sa Serip, policemans at anumang iba pang mga interesadong tao. \t Mhux biss għall Them, iżda ukoll għall Xeriffs, policemans u kwalunkwe persuni oħra interessati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa walong sa umaga. \t \"Fil tmien fil-għodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay nangangahulugan na ang mga gumagamit ay admin nagtatrabaho sa Magento ay hindi makakaapekto sa pagganap ng mga front-end ang iyong mga customer ay gumagamit ng. \t Dan ifisser li l-utenti admin jaħdmu fuq Magento mhux se jaffettwaw il-prestazzjoni tal-front-end klijenti tiegħek qed jużaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isang pattern sa isang patlang ay hindi ang ani. \t A mudell f'qasam mhuwiex il-ħsad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hung malata para sa isang sandali sa kalagitnaan ng hangin, fluttered weirdly, stood buong at matimtiman buttoning mismo, at SA down sa kanyang upuan. \t Mdendla limp għal mument f'nofs l-arja, fluttered weirdly, kien sħiħa u decorous buttuni nnifisha, u poġġa bilqiegħda fl-president tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halip na \"nakikita 'ulit ito,\" gayunpaman, Hall sa kanyang pagbabalik ay malubhang rated sa pamamagitan ng kanyang mga asawa sa ang haba ng oras na ginugol niya sa Sidderbridge, at ang kanyang banayad na katanungan ay nasagot snappishly at sa paraang hindi eksakto sa punto. \t Minflok \"jaraw\" bout dan, \"madankollu, Hall dwar ir-ritorn tiegħu kien intlaqat stmata mill tiegħu mara fuq it-tul ta 'żmien li kien qatta' fl-Sidderbridge, u l-inkjesti tiegħu kienu ħfief wieġeb snappishly u b'mod mhux sal-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit Mayroon akong upang makita na ang mouse ay hindi makakuha ng out. \" \t Imma stajt ltqajna biex tara li l-ġurdien ma toħroġ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang ray ng kandila-light matalas isang punit-punit na patch sa kanang balikat, na ginawa ng isang tatsulok ng ilaw sa ilalim ng kaliwang mga buto-buto. \t Raġġ ta 'xemgħa ta' dawl penetranti garża mqatta 'fl-ispalla dritt, għamlet trijangolu ta 'dawl taħt il-kustilji xellug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ko lubos na sumasang-ayon sa iyo, sinabi ng dukesa ang;' at moral na iyon ay - \"Maging ano ang iyong ay mukhang \"- o kung gusto mo ito ilagay mas lamang -\" Huwag isipin ang iyong sarili na hindi kung hindi man sa kung ano ang maaaring lumitaw sa iba na kung ano ang iyong o ay maaaring ay hindi kung hindi man sa kung ano ang mayroon kang ay maaaring lumitaw sa kanila na kung hindi man. \"' \t \"Jien pjuttost naqbel miegħek,\" qal il-Dukessa; \"u l-morali ta 'dak hu -\" Kun dak li jidher li jkun \"- jew jekk inti tixtieq li tpoġġi aktar sempliċi -\" Qatt immaġina lilek innifsek li ma jkun mod ieħor minn dak li jista 'jidher li oħrajn li dak li kienu jew setgħu kienu ma kienx b'xi mod ieħor għajr dak li kellek kien kieku kienet tidher għalihom li jkun mod ieħor. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang mga araw ay siya dumating down maaga at patuloy na abala. \t Ftit jiem kien se jiġu stabbiliti minn kmieni u tkun kontinwament busy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga karwahe lamp ay malaglag ang isang dilaw na liwanag sa isang magaspang-naghahanap ng kalsada kung saan tila ay pinutol sa pamamagitan ng mga bushes at mababang-lumalagong mga bagay na natapos sa malaking kalawakan ng dark tila kumalat ang bago at sa kanilang paligid. \t Il-lampi ġarr jitfgħu dawl isfar fuq triq mhux maħduma li tħares li jidher li jiġu maqtugħa permezz ta 'arbuxxelli u baxxa tat-tkabbir affarijiet li ntemmet fil-expanse kbira ta' dlam apparentement mifruxa qabel u madwarhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang na isaalang-alang ang mga ito simula maagang! \t Just jikkunsidraw jibdew kmieni!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aming magreserba ng bullion ay mas malaki sa kasalukuyan kaysa sa ay kadalasang itinatago sa isang solong sangay ng opisina, at ang mga direktor ay misgivings sa paksa. \" \t Riserva tagħna ta 'ingotti hija ħafna ikbar fil-preżent minn dak li normalment jinżammu fi wieħed fergħa, u l-diretturi kellhom dubji fuq is-suġġett. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang kapag ang paglilinis babae ay pa rin ayaw na umalis, sila tumingin hanggang pagalit. \t Huwa biss meta l-mara tat-tindif kien għadha mhux lesta li jitbiegħed, ma huma jfittxu l"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay isa ang kanyang form sa ilalim ng aking bahay lahat ng taglamig, separated mula sa akin lamang sa pamamagitan ng ang sahig, at siya startled sa akin ang bawat umaga sa pamamagitan ng kanyang nagmamadali alis kapag ako ay nagsimulang upang pukawin-padyakan, pumadyak, pumadyak, kapansin-pansin ang kanyang ulo laban sa timbers sahig sa kanyang magmadali. \t Wieħed kellu forma tagħha taħt dar tiegħi kollha tax-xitwa, separati mill me biss mill-art, u hi startled lili kull filgħodu bi tluq mgħaġġlin tagħha meta bdejt ħawwad - thump, thump, thump, impressjonanti kap tagħha kontra l-injam art fl-għaġla tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ako humingi na nais mong magkaroon ng kabutihan sa umupo sa isa ng mga kahon, at hindi makagambala? \" \t Jista I beg li inti għandek l-goodness biex joqogħdu bilqegħda fuq waħda minn dawk kaxxi, u ma tindaħalx? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit, sa kulob na ito, wala kahit saan sa lahat ng America mo ng karagdagang aristokrato-nais bahay; parke at mga halamanan na mas mayaman, kaysa sa New Bedford. \t Madankollu, minkejja dan, imkien fl-Amerika ser issib aktar patrician simili djar; parks u ġonna aktar opulent, minn fi New Bedford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May kung kayo couldst, hindi kayo couldst siya nakatira; Samakatuwid nagawa: Ipinapakita ng lungkot ilang mga magkano ang pag-ibig; \t L jekk couldst thou, thou couldst ma jagħmel lilu ħajjin; Għalhekk għamlu: xi grief turi ħafna tal-imħabba;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, Roulette ay patuloy na ang isa sa mga pinaka-popular na mga laro klasikong kasino, lalo na sa Europa. \t Illum, Roulette tkompli tkun waħda mill-logħob l-aktar popolari casino classic, speċjalment fl-Ewropa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Kamalian sa DVD \t Żball tad-DVD"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinasabi sa amin Anas na ang moske shook sa tumataghoy ang kaban, at Sahl informs sa amin na ang pagtitipun-tipon ng mga tao wept labis kapag nakita nila kung ano ang nangyayari. \t Anas tgħidilna li l-moskea ħadlu mal Wailing-tronk, u Sahl tinforma qalulna li l-kongregazzjoni wept profusely meta raw dak li kien qed jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ala mo upang ipakita sa akin ang pinto ngayon; ngunit hindi ko naniniwala alam mo!\" \t \"Inti suppost biex juru lili l-bieb illum, imma jien ma nemminx inti taf!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin ang nakasulat sa ang margent ng kanyang mga mata. \t Sib miktuba fil-margent 'l-għajnejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa nakaraang talata, karapatan pagkatapos ng asterisk. \t Fil-paragrafu preċedenti, id-dritt wara l-asterisk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, makulong, Park Sangmin ibabahagi ng ilang mga salita sa amin. \t Issa, intern, Park Sangmin se jaqsmu ftit kliem magħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Well, kung ano ang kami ay gonna gawin, huh? \t Ukoll, dak li aħna gonna do, huh?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ito lamang ang aking makati luck. \t Iżda huwa biss Xorti promiscuous tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jesu Maria, kung ano ang isang pakikitungo ng dagat \t Jesu Maria, liema ammont ta 'ilma mielaħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "A divider ay isang manipis, magaan panuntunan na grupo nilalaman sa mga listahan at mga layout ng pahina. \t A diviżur hija rqiqa, regola ħfief li l-gruppi tal-kontenut fil-listi u layouts paġna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Abala -! \t Jolqot -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ngayon, ina, \"sabi ni siya, nagiging Rachel,\" magmadali ang iyong mga paghahanda para sa mga mga kaibigan, para sa mga hindi namin dapat ipadala ang mga ito ang layo pag-aayuno. \" \t U issa, omm, \"qal, iduru għal Rachel,\" għaġla preparazzjonijiet jsw għal dawn ħbieb, għall aħna ma għandu jibgħat bogħod minnhom sawm. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung may sapat na katagalan ng buhay, \"muttered ko sa pamamagitan ng ang aking mga ngipin sa hindi makatwiran malaking poot. \t Jekk twil biżżejjed tal-ħajja, \"I muttered permezz snien tiegħi ma animosity irraġonevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang Hall stood doon narinig niya ang tinig ng kanyang asawa pagdating ng depth ng bodega ng alak, na mabilis na telescoping ng syllables at nagtatanong nagkakasa up ng sa huling mga salita sa isang mataas na nota, kung saan \t Kif Hall kien hemm sema leħen tal-mara tiegħu li ġejjin mill-fond tal- kantina, ma 'dik telescoping rapidu tal-sillabi u cocking interrogative ta' il-kliem finali għal nota għolja, li permezz tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pag-ibig ko sa layag ang mga dagat ipinagbabawal, at lupa sa mabangis coasts. \t I-imħabba li jbaħħar ibħra projbit, u l-art fil-kosti barbari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipakita ang impormasyon tunkol sa bersyon ng GNOME na ito \t Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta' GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay din maaari sa naniniwala na Stonehenge, at marami pang ibang ng sanlibong taon bato assemblies binuo mga aborigines lamang dahil sila lamang ay hindi maaaring tumayo nang tamad naghahanap sa isang regular na pattern ng mga bilog sa crop na ay sa pagitan ng ilang taon sa paligid ng site na lumilitaw. \t Huwa wkoll possibbli li wieħed jemmen li Stonehenge, u ħafna oħrajn Millennial assemblaġġi tal-ġebel mibnija aborigines sempliċement minħabba li dawn biss ma setgħux stand idly tfittex l isfel fuq xi mudelli regolari ta 'ċrieki uċuħ li kienu f'intervalli ta' diversi snin fil-viċinanza tas-sit jidhru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pusa ay maaaring tumingin sa isang hari, sinabi Alice. \t \"A qattus tista 'tħares lejn re,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ama Peyton unang ipinahayag ang mga parirala “”Ang pamilyang nagdarasal nang sama-sama ay nananatiling magkakasama”” at “”Ang isang mundo sa panalangin ay isang mundo sa kapayapaan.”” \t Missier Peyton ewwel ipproklamata il-frażijiet “”Il-familja li prays flimkien soġġorni flimkien”” u “”A dinja talb hija dinja fil-paċi.””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo, Rainsford, hindi siya ay nabigo. \t You know, Rainsford, ma jkunx naqas għadu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro kinumpuni ang kanyang bilis, at para sa isang oras na sila nagpunta sa katahimikan muli. \t Mr Marvel imsewwija pass tiegħu, u għal żmien dawn marru fis-skiet mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pag-ibig ko sa mina bago sa aking window, at ang mas maraming mga chips mas mahusay na upang ipaalala sa akin ng aking nakalulugod trabaho. \t I imħabba li jkollhom mini qabel tieqa tiegħi, u l-ċipep aktar l-aħjar biex ifakkru lili ta ' xogħol pjaċir tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung hindi mo pa nagagawa, kumilos ngayon at ang hiling na ito ng sistema para sa FREE habang ito ay magagamit pa rin. \t Jekk int ma għamlux hekk, issa l-att u t-talba din is-sistema għall FREE waqt li jkun għadu disponibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, ngunit ay posible na pagtulog sa pamamagitan ng na ingay na ginawa ang kasangkapan iling? \t Iva, iżda kien possibbli għall-irqad permezz dak l-istorbju li għamlet l-ħawwad għamara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nobyembre ang dalawampung ika-siyam na huling taon mong makita kung ikaw ay mayroon ng isang talaan nito kumpletuhin ang tama para sa kanila kami ay pagpunta sa darating mula sa kung hindi ilipat sa mga ito para sa mamamayan ng estado bangko detroit Michigan ipinadala sa pamamagitan ng isang kapwa na may pangalang sakit kami paglipat ng kapangyarihan at accountant kaarawan aktibidad pitong pang-adulto Laughlin pagkaprangko na tumutulong ng maraming na pangalan hindi nila na sinabi inihalal na ibinebenta noong Disyembre ikalimang isa sa ang aming mga customer sa ang mama fadely binuksan ng isang account para sa paglilipat ng ilang mga pondo mula sa isang bangko sa detroit na ang isa kung gaano karaming pera kung ano ang Standardized sinulat ni hukom na ito ay tinanggihan ang isa sa mga mag-aaral mula sa london isang minimum na pasahod kapag gagawin sa huling uh ... isang labinsiyam na walang i hindi alam 900 dollar withdrawal ng sa pamilya na ang huling oras para sa isang pampulitika mabuti uh ... at lahat ng nakita sa ikalabindalawa sa pamamagitan ng petsa ng Disyembre gabi itinataguyod sa pamamagitan ng iba ng manicure hindi dito na rin na ipahiwatig na gagawin nila \t Novembru l-20 sena li għaddiet 9 tara jekk inti stajt ltqajna rekord ta 'dan tlesti dritt għalihom aħna qed tmur biex jiġu minn jekk mhux jiċċaqalqu fuqhom għall-popli istat bank Detroit Michigan mibgħuta minn sħabi jismu uġigħ aħna trasferiment tal-poter u l-accountant attività birthday 7 adulti Laughlin sinċerità li tgħin ħafna dak l-isem ma kellhomx li qal eletti mibjugħa fuq Diċembru 5 wieħed klijenti tagħna fil-l fadely nida fetaħ kont għall jittrasferixxi xi wħud fondi minn bank Detroit dak l- 1 kemm flus dak il standardizzat kiteb imħallef li ġiet irrifjutata waħda mill- istudenti minn pagi minimi london waħda meta se jkun fil-UH aħħar ... l-ebda 19 i ma nafx l-irtirar 900 dollaru ta ' il-familja li l-aħħar darba għal politiku nicely UH ... u kull jinstab fuq il-12 permezz-data ta 'Diċembru lejl approvat permezz ta 'oħrajn manikjur mhux hawn ukoll li jindika li kieku 11 Diċembru 9 emma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ang inyong answer ngayon, Bob? \t - X'hemm tweġiba tiegħek issa, Bob?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ka maaaring magkaroon ng kontrabandista ng alak sa kanilang underground uh ... katawan kung paano mo pumunta tungkol sa paghahanap ng tubig ng mga instrumento ko na binuo sa paglipas ng isang panahon ng tatlumpung dalawang taon ng paghahanap \t li taħt l-art tagħhom UH ... ġisem kif do you go dwar is-sejba ilma ta 'strumenti li stajt żviluppati matul perjodu ta 'tletin sentejn ta' lokalizzazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay na ganitong kahila-hilakbot naisip, Count? \t Hija li tali ħsieb terribbli, Count?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita ng maraming ipinasok i nagpasya talk kaya magkano mukhang medyo magandang tungkol sa mahihirap i hindi maaaring tumawag ang sinuman ay maaaring makakuha ng isang pagkakataon upang makakuha ng layo kung hindi mo na kailangang pagkakataon partido piki ito ay pagpunta sa kami ay ilalagay sa bilang bilang malayo habang kang mang-uayabit sa iyo i ginawa ito ay ang sampung milya mula sa oras na bio kapag i sabihin maiiwan tayo sa isang guys nagha-hang sa paligid han ito ang tao opsyon \t li l-karozza aħjar pparkjati fuq il-grazzja evidenza rakhi li dan huwa l-klijent raw ħafna imdaħħla i iddeċidejt talk tant jistenna pretty tajba dwar l-foqra i ma setax idaħħal kulħadd jista 'jiksbu opportunità li jitbiegħed jekk inti m'għandekx bżonn li ċ-ċans parti knock-kneed dan qed jiġri aħna qed tmur biex tistabbilixxi kemm safejn tmur ġirja miegħek i ma dan huwa 10 mil mill-ħin li l-bio meta i jgħidu stranded fuq guys mdendlin madwar ho huwa il-bniedem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang iyong marketing sa email ay ipinadala lamang sa mga tao na nakasaad mayroon silang isang interes sa iyong paksa lugar maximize ng iyong mga nagbabalik. \t Email marketing tiegħek hija biss tintbagħat lill-persuni li ddikjaraw li għandhom interess fil-qasam tas-suġġett tiegħek jimmassimalizzaw prospetti tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon ka ng biyahe sa listahan ng mga damit at mga bagay follow-up na pumunta i magpatuloy may suit niniting suwiter ananth i gotta tulad ito \t let me dejjem kienu l-kitba dwar aktar out storiku madwar mitt tarzni u fuq il-senat dik il-parti inti stajt ltqajna rikba fuq il-lista ta 'dawn ħwejjeġ u affarijiet ta 'segwitu i jimxi' l quddiem hemm libsa ananth innittjati sweater i gotta bhalu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Dito, ilagay ang 'em up sa sulok - Walang, itali ang' em magkasama unang - hindi nila maabot ang kalahati sapat na mataas pa - Oh! sila rin sapat; hindi partikular na - Dito, Bill! catch hold ng lubid na ito - Ang mga bubong bear? \t - Hawnhekk, tpoġġi \"em up fuq dan kantuniera - Le, rabta\" em flimkien ewwel - ma jilħqux half għoli biżżejjed iżda - Oh! dawn ser jagħmlu tajjeb biżżejjed; ma jkun partikolari - Hawnhekk, Bill! qabda istiva ta 'dan ħabel - Se-ors saqaf?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay hindi mukhang tulad ng ina sa India.\" \t \"Hija ma jidhirx li tkun bħall-ommijiet fl-Indja.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "HEARTS. \t Qlub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mahal na sa akin! 'Sinabi seriyoso, na ay napaka-malubhang talaga! \t \"Qal gravement,\" li huwa serju ħafna tassew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag kayo kilala na ... magkakaroon ka kilala lubos na kaligayahan. \t Meta inti tkun taf li ... inti ser tkun taf ecstasy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "SA down ako sa tabi ng apoy, gayunpaman, na may intensyon ng mga naghihintay sa kanya, gayunpaman mahaba maaaring siya ay. \t I poġġa bilqiegħda ħdejn il-nar, madankollu, bl-intenzjoni li qed jistennew minnu, madankollu żmien hu jista 'jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ay hindi ito naging para sa mga obstacle at mga kaaway, \t Kieku ma kienx għal ostakli u l-għedewwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson Subalit kung wala ka, ginoo, am para sa iyo: ko nagsisilbi bilang mabuting ng isang tao bilang sa iyo. \t I sservi bħala tajba raġel kif inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mauna proteksiyon sa kanila hanggang 20 18-22 taon maliban kung sila ay maging ganap na nakasalalay sa kanilang mga sarili. \t Ikunu protettiv lilhom till 20 18-22 Snin sakemm dawn isiru dipendenti għal kollox fuq infushom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Aking kayumanggi tinapay ay lalong madaling panahon nawala. \t Ħobż kannella tiegħi dalwaqt tkun marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag o dalawang beses sa isang usisero tagapakinig ay maaaring narinig sa kanya sa mga coals, at para sa ang space ng mga limang minuto siya ay naririnig pacing sa kuwarto. \t Darba jew darbtejn fis-semmiegħ kurjuż jista smajt lilu fil-faħam, u għall-ispazju ta 'ħames minuti kien jinstema' mixi il-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sabi ni siya Wi 'nart,\" sabi Hall. \t \"Jgħid NART wi\", \"qal Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mahina maliit na bata!\" Siya sinabi. \t \"Kid ftit Fqir!\" Huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang Balyena-barko Globe, sa board na kung saan daluyan naganap ang nakatatakot na transaksyon namin ay tungkol sa kaugnay, belonged sa isla ng Nantucket. \" \t \"Il Globe balieni-vapur, li fuqu l-bastiment seħħew l-operazzjonijiet horrid aħna wasalt biex jirrelataw, tagħmel parti mill-gżira ta 'Nantucket. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iba pang mga mesa mga laro, kabilang ang baccarat, poker sa iba’t-ibang mga form, off-subaybayan pustahan, Keno, at bingo ay magagamit sa ilang mga casino. \t Sebgħa u għoxrin casinos f’Washington jiġu operati minn artijiet Native American. mejda, inkluż baccarat, Poker fid-diversi forom, off-binarji imħatri, keno, u tombla huma disponibbli f’xi casinos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maaaring sila Lumitaw sa ibang pagkakataon matapos ang pagtuklas ng pattern (ilang araw) Na ang tira naglalabas, sa pag-crawl ang layo mula sa site ng epekto, hindi na sapat na enerhiya, at Samakatuwid halaman ay hindi apektado intensively, tulad ng sa pangunahing pattern. \t Huma jistgħu jidhru aktar tard wara l-iskoperta mudell (diversi jiem) Dan ir-rimi residwu, crawling bogħod mis-sit tal-impatt, ma għadx għandha biżżejjed enerġija, u Għaldaqstant pjanti m'humiex milquta hekk intensiv, bħal fil-mudell prinċipali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang karwahe lamp ang palayasin ng mga rays ng liwanag ng isang maliit na distansya maaga sa kanila at siya nahuli glimpses ng mga bagay na sila lumipas. \t Il-lampi ġarr voti raġġi ta 'dawl f'distanza ftit quddiemhom u hi maqbuda glimpses ta 'l-affarijiet li għadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Tagapamahagi \t Distributur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano pagkatapos ay siya sa grab hold ng key? \t Kif allura kien hu li grab istiva ta 'l-iskema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang mali? \t Dak li huwa ħażin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tubig - walang drop ng isang ng tubig doon! \t Ilma - ma jkunx hemm tnaqqis ta 'ilma hemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Isa pa malaking atraksyon para sa Facebook Texas hold'em ay pasilidad para sa paglalaro sa mga kaibigan at pamilya online, kung gusto mo. \t Wieħed aktar attrazzjoni kbira għall-Texas Hold'em Facebook hija faċilità għal-logħob mal-ħbieb & online tal-familja, meta inti tixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigyan kami ng pahinga. \t Agħtina pawża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi na siya ay maaaring. \t \"Hija mhux se tkun kapaċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa mahabang paglalakad sa labas ng hardin sa ang mga pader ikot sa kanila. \t Din kienet l-mixja twila barra l-ġonna bil-ħitan madwarhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At naku, ang gawaing-bahay! upang panatilihing maliwanag ang satanas pinto-knobs, at lampasuhin ang kanyang mga tubs ang maliwanag na araw na ito! \t U oh, il-manutenzjoni! li jżomm qawwi tal-devil bieb pumi, u scour banjijiet tiegħu dan bright jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang Mary Lennox ay ipinadala sa Misselthwaite Manor upang manirahan sa kanyang tiyuhin lahat sinabi siya ang pinaka-magagalitin-hinahanap na bata na kailanman makikita. \t Meta Marija Lennox kienet mibgħuta lill Misselthwaite Manor li jgħixu ma 'kulħadd ziju tagħha qalet hija kienet l-aktar tfal ma taqbilx li tħares qatt seħħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gamitin ang mga sitemap o mag-navigate sa pamamagitan ng iyong site upang tukuyin ang anumang mga dobleng nilalaman. \t Uża l-sitemap jew jinnavigaw permezz tas-sit tiegħek biex tidentifika kwalunkwe kontenut duplikat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Hari inilatag ang kanyang kamay sa kanyang braso, at timidly sinabi 'Isaalang-alang, ang aking mahal: siya ay lamang ng isang bata! ' \t Ir-Re stabbiliti naħa tiegħu fuq driegħ tagħha, u timidly qal \"Ikkunsidra, għeżież tiegħi: hi biss tat-tfal! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ba na hindi ko nais upang manatili dito sa anumang na! ' \t Jien ċert jien ma jridu jibqgħu fil hawn għal żmien itwal! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano, hey! apothecary! \t X'inhuma, ho! spiżjar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Mga Alituntunin sa mga pagkilos na gawin tulad ng pagsulat at paglalagay ng mga advertisement at mga pamamaraang administratibong may kaugnayan sa pagkontrata prospective na mga kandidato. \t – Linji gwida dwar azzjonijiet li jridu jittieħdu bħall-kitba u l-reklami tqegħid u l-proċeduri amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal kontraenti kandidati prospettivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ikaw ay itinago? \" \t Kif inti hid? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Shut up! \t - Itfi up!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Materyal na hindi na kailangan sumunog o usok, ngunit nakakalason sangkap ay maaaring inilabas mula sa naipon taglay ng mahabang panahon matapos na. \t Materjal ma jkollhomx bżonn aktar jaħarqu jew smolder, iżda sustanzi tossiċi jistgħu jinħelsu minn żmien twil akkumula riżervi wara dik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Richard Strafford ng sulat MULA SA BERMUDAS. \t LETTER RICHARD STRAFFORD'S MILL-BERMUDAS -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang binhi ng hinala Teddy ay hasik germinated sa isip ng Mr Hall sa kulob mga discouragements na ito. \t Iżda ż-żerriegħa ta 'suspett Teddy kienu miżrugħa ġerminati fil-moħħ tal-Sur Hall minkejja ta 'dawn discouragements."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko umuwi. \t I ma tmur id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako OK, ako gonna lamang gamitin ang banyo. \t Jien OK, jien gonna biss tuża l-restroom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko na sinusubukan sa pahinga sa, ngunit ako ay sa isang mabagbag. \t Jien ma jippruvaw fil-break, imma jien kont qed fil-inkaljar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat sila pansin para sa gabi. \" \t Dawn kienu kollha involuti għal filgħaxija. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ako ay nabago para sa Mabel! \t I irid ikun ġew mibdula għal Mabel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta thither, at, sa unattainted mata, \t Mur thither u, mal-għajnejn unattainted,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nila halos bata, ng mga matipuno frame; fellows na pinatumba gubat, at ngayon maghanap sa drop ang pagbabawas at sagpangin ang whale-sumibat. \t Dawn huma l-aktar żgħażagħ, ta 'frejms stalwart; inkarigati li jkunu maqtugħ foresti, u issa ifittxu li tinżel l-mannara u snatch-balieni-lance."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi lamang ay sila nakuha ang pahinga na ito mula sa trabaho, ngunit nagkaroon ng tanong hindi na sila talagang kinakailangan ito. \t Mhux biss kieku qala din waqfa mix-xogħol, iżda ma kien hemm ebda kwistjoni li huma tassew bżonnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa iyo ay banda roon. \t Dejjem huwa hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paris mas bata pa siya masaya ina ginawa. \t PARIS iżgħar milli hi huma ommijiet kuntenti magħmula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang table sa gitna ay itinakda sa isang magandang matibay almusal. \t Tabella fiċ-ċentru ġie stabbilit bil-tajba sostanzjali kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ng tula, \"at ng tagabigay ng iyong kapanganakan, at kanino siya fathered\" (90: 3) ito ay nai-sinabi na ito ay tumutukoy sa Adan at dahil dito isang pangkalahatang pahayag. \t Tal-poeżiji, \"u mill-giver tat-twelid, u min hu missier\" (90: 3) kien qal li dan jirreferi għal Adam u konsegwentement dikjarazzjoni ġenerali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay bilang kung ako ay iniwan sa isang masayang tagapangasiwa sa likod. \t Kien daqs li kieku kelli ħalla housekeeper ferrieħa lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kung sundin namin ang Diyos, kailangan naming susuway sa ating sarili, at ito ay sa disobeying ating sarili, na kung saan ang tigas ng obeying Diyos binubuo. \t U jekk irridu jobdu lil Alla, irridu jobdix nfusna, u huwa f'dan il-ma tobdix lilna nfusna, li fih l-ebusija ta 'Alla obeying tikkonsisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pinaka-mahalagang mga variable sa binary library: \t Il-varjabbli l-aktar importanti fil-binarju librerija:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "2 Sa mga pangitain na mula sa Dios ay dinala niya ako sa lupain ng Israel, at inilagay ako sa totoong mataas na bundok, na kinaroroonan ng parang isang bayan sa timugan. \t [Eżek:40:2] F’dehra ta’ Alla ħadni fl-art ta’ Iżrael, u qegħedni fuq muntanja għolja ħafna, u fin-naħa tan-nofsinhar tagħha kien hemm qisha belt mibnija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "High school ng Boeun. \t Huwa iskola għolja Boeun s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary inquired. \t Mary indaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya nagsimulang tumakbo, tripped sa ibabaw ng isang hindi nakikita balakid, at dumating lubusan sa posisyon ng isang upo. \t Imbagħad beda jiddekorri, tripped fuq ostaklu li ma tidhirx, u daħal fuq ras tkaken fis-pożizzjoni bilqiegħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Young kulay kastanyas pana, siya na shot trim kaya Kapag ang Hari Cophetua lov'd ang pulubi-dalaga! - \t Żgħażagħ Auburn Cupid, huwa li tir hekk timjil Meta Re Cophetua lov'd-xiħ-maid! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ginawa namin rosaries para sa misyon at ibinigay Ang Lihim ng rosaryo sa sinumang ay interesado. \t Għamilna rosaries għall-missjonijiet u sakemm Il-Sigriet tar-Rużarju li kull min waħħal kien interessat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ako ay dumating upang bumuo ng aking tsimenea ko aral masonerya. \t Meta Wasalt biex jibnu ċmieni tiegħi I studjat bini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "3 Musikero Faith, hindi alam ko kung ano ang sinasabi. \t Fidi mużiċist 3, I ma jafux x'inhuma jgħidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang feces na sumulpot ang mga gastrointestinal dulo ng produkto ng proseso ng ipinaliwanag sa itaas. \t -Ippurgar li joħorġu huma l-prodott aħħari gastrointestinali tal-proċess spjegat hawn fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay kung bakit hindi ko gusto na tumalon in Dahil kung ako tumalon sa, doon ay walang paraan out. \t C'est pourquoi I ma jridux jaqbżu pulzieri Minħabba jekk I Mur fil, m'hemm l-ebda mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang bahag ang buntot. \t Huwa coward. Biex jieħdu dak li kien minjiera żmien twil ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga frame ng reference paglipat sa isang pare-pareho ang bilis na may paggalang sa isang inertial frame ay din inertial frame ginagamit namin ang salitang inertial frame ng sanggunian ngunit ito ay lamang ng tinatayang isang isang maliit na bilis na may paggalang sa mga bituin halimbawa frame ng reference ibang mga bituin ay ang pinakamahusay na maaari naming gawin kapag tinitingnan namin para sa isang frame ng reference na para sa lahat ng mga praktikal na mga layunin bextra pinabilis na frame ng sanggunian ay hindi ang isang miyembro ay frame at kapag hindi namin sa isang pinabilis na frame na mayroon kami upang ipakilala ang pwersa na tinatawag namin ng hindi makatotohanang pwersa sa order na ang batas ng pagkawalang-kilos at ang iba pang mga batas ng pisika huwag baguhin \t 'qafas inerzjali ta' referenza hija waħda li fiha l-allarm ibliet ta 'ġewwa mingħajr kollha oqsfa ta 'referenza miexja b'veloċità kostanti fir-rigward ta' l qafas inerzjali huma wkoll inerzjali qafas nużaw il-kelma bħala qafas ta 'referenza inerzjali, iżda huwa biss madwar wieħed aċċelerazzjoni żgħir fir-rigward tal-istilel per eżempju il-qafas ta 'stilel referenza oħrajn huwa l-aħjar li nistgħu nagħmlu meta aħna tfittex qafas ta 'referenza li huwa għall-għanijiet prattiċi Bextra qafas aċċellerat ta 'referenza mhix membru għandu jinkwadra u meta ninsabu fil-gwarniċ aċċellerat għandna biex jintroduċu forzi li we called forzi fittizji sabiex il-liġi ta 'inerzja u l-liġijiet l-oħra tal-fiżika ma jinbidlux"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Inanyayahan niya sa akin sa kanyang bahay. \t Huwa stieden lili fuq medda ta 'dar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Point ang baril? \t Punt il-gun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ms Nalesso sinabi hindi siya maaaring magkomento pa dahil “”mamamahayag mula RAI ay hindi pinapayagan na magbigay ng mga panayam nang walang pahintulot ng kumpanya””. \t Is-Sinjura Nalesso qalet li ma setgħetx kumment ieħor għaliex “”ġurnalisti minn RAI mhumiex permessi li jagħtu intervisti mingħajr il-permess tal-kumpanija””."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Cat Ang tanging grinned kapag nakita ito ang Alice. \t Il Cat biss grinned meta raw Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang mga makasaysayan armas. \t Xi wħud kienu armi storied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Diyos sa langit pagpalain sa kanya! - \t INFERMIER Alla fis-sema bless tagħha! -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Mula sa matuto namin) ng mga Muslim ay dapat nagsusumikap nang husto at subukan upang makamit ang tamang pag-uugali at asal na nakabalangkas sa Koran, hindi lamang sa salita, kundi pati na rin sa pagkilos, hanapin at komunikasyon. \t (Minn dan nitgħallmu) Musulmani għandhom jistinkaw diffiċli u jippruvaw jiksbu l-etika u manjieri deskritti fil-Koran, mhux biss fi kliem, iżda wkoll fl-azzjoni, tiftix u l-komunikazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ganitong aliw tulad ng masigla batang lalaki pakiramdam Kapag rin apparell'd Abril sa ang takong \t Kumdità bħal l-irġiel żgħażagħ lusty jħossuhom tajjeb Meta apparell'd ta 'April dwar l-għarqub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko ay dapat na isang tomboy. \t I għandu jkun lesbjani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "o Pigilan ang mga ito sa anumang paraan mula sa kanilang mga krimen. \t jew Prevenzjoni Them b'xi mod minn delitti tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit, kung ano ang sa paliparan? \t Għaliex, x'hemm fl-ajruport?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, sa umaga ako tinutukoy na magkaroon ng isang tumingin sa paano't paano man, kaya binili ko ng isang matipid bote ng tinta, at may isang pakpak-pen, at pitong mga sheet ng papel papel, ako nagsimula off para sa Pope ng Hukuman. \t Madankollu, fil-filgħodu I determinat li jkollhom ħarsa lejn din xorta, so I xtraw Penny flixkun tal-linka, u bil-quill-pinna, u seba 'folji tal-karta foolscap, I bdew il-Qorti għall-Papa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito siya dumating. \t Hawnhekk ikun ġej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako Suh Boeun. \t I am SUH Boeun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko gusto ang anumang bagay na ito, ko lang tumakbo ang layo mula sa ngunit ito ay patuloy na sumusunod sa akin. \t Ma rridx xi ħaġa ta 'dan, I biss run bogħod minn dan, iżda huwa jżomm li ġejjin lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo tapang, tao; saktan ay hindi maaaring magkano. \t Courage ROMEO, il-bniedem; l-iweġġgħu ma jista 'jkun ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anong uri ng problema. \t X'tip ta 'nkwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peter Pagkatapos magkaroon sa aking pagpapatawa! \t PETER Imbagħad għandhom fil int ma wit tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "A “”logic bomba”” aktibo sa isang tiyak na oras o petsa. \t A “”bomba loġika”” attivat fuq ċertu żmien jew data."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag kang matakot, ang Panginoon ay pagprotekta sa iyo. \t M’għandekx biża, il-Mulej qiegħed jipproteġi lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo \t - Iva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Matulog. \t Sleep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ikalawa ay nagpapahiwatig na ito ay tungkol sa pagbabago ng pag-uugali (behaviourist) at ang ikatlong kahulugan naglalarawan sa pag-aaral bilang parehong kaalaman at pag-uugali (experiential). \t It-tieni timplika li huwa madwar jibdel l-imġiba (behaviourist) u t-tielet definizzjoni tiddeskrivi tagħlim kemm għarfien u mġiba (experiential)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hollywood ay nilalaro ang kanyang bahagi sa pagpapasok at paggawa ng Texas Hold’em poker popular sa publiko. \t Hollywood kellha sehem tiegħu fl-introduzzjoni u jagħmlu Texas Poker Hold’em popolari mal-pubbliku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ibinigay sa kanya DALAWANG - \"bakit, na dapat kung ano siya ay sa ang tarts, alam mo - ' \t Tatu ŻEWĠ - \"għaliex, li għandu jkun dak li kien ma 'l-torti, tafu -\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipapakita ko sa iyo. \t I ser nuruk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "Maltes \t Malti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mo ay? \t - Inti ma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa, kapag siya ay natagpuan, ang oras na iyon ay ang kanyang huling. \t Inkella, meta jinstab, dik is-siegħa hija l-aħħar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi walang oras para sa kabalastugan.\" \t \"Din mhix l-ebda żmien għall foolery.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kahol!\" Cried Huxter. \t \"Yap!\" Cried Huxter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At siya ay idinagdag sa isang panloob na katangian sa Queen, 'Talagang, aking mahal, dapat IYO cross-tanong sa susunod na testigo. \t U hu miżjud fl-undertone lir-Reġina, \"Tassew, għeżież tiegħi, INTI għandhom kontro-eżami li jmiss xhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, dugo ay spill'd ng aking mahal na kamag-anak! \t O, l-demm huwa spill'd Ta kinsman my dear -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa rin, ako ay masaya na kayo dito, Mr. \t Xorta waħda, jien kuntent li int hawn, is-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw ang isang tanga at lahat na, ngunit makikita mo - \" \t Inti iqarqu u dak kollu li, iżda inti ser tagħmel - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, oo. \t Yeah, yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ka Amerikano. \t Inti Amerikani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa panahon ng tag-init na buwan, tourists ay maaaring piliin na sumalo sa iba’t-ibang festivals ng tag-init gaganapin dito, enjoying konsiyerto bukas-hangin at ang mga lokal na kapaligiran. \t Matul ix-xhur tas-sajf, turisti jistgħu jagħżlu li jieħdu sehem fil-festivals tas-sajf varji li saru hawn, li jgawdu kunċerti fil-beraħ u l-atmosfera lokali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Paano iyong biyahe? \t - Kif kien vjaġġ tiegħek? -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay malinaw na pagsasalita, at Mary Lennox ay hindi kailanman narinig ang katotohanan tungkol sa sarili sa kanyang buhay. \t Dan kien sempliċi jitkellem, u Mary Lennox qatt ma kienu semgħu l-verità dwar ruħha ħajja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katunayan ay dapat ko. \t Tabilħaqq I għandu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay sa bahay tungkol sa kalahati ng isang oras, at ako could catch glimpses ng siya sa mga bintana ng upo-room, pacing up at down, pakikipag-usap excitedly, at waving kanyang armas. \t \"Hu kien fid-dar madwar nofs siegħa, u I jista 'qabda glimpses minnu fil- twieqi tas-seduta ta 'kamra, mixi sa u isfel, jitkellem excitedly, u waving tiegħu armi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ginawa ko ang pinaka-ingay ay siya kahabaan ang kanyang leeg, at tuwid ang kanyang mga feathers sa leeg, at buksan ang kanyang mga mata malawak na; ngunit ang kanilang mga lids madaling nahulog muli, at siya nagsimulang upang magtukaki. \t Meta għamilt il-ħoss aktar kieku jġebbdu tiegħu għonq, rix u wieqfa għonq tiegħu, u tiftaħ għajnejn tiegħu wiesgħa, iżda għotjien tagħhom malajr waqgħu mill-ġdid, u hu beda nod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa rin siya nagpunta sa lumalagong, at, bilang isang huling mapagkukunan, siya ilagay isa braso sa labas ng window, at ang isa paa ang tsimenea, at sinabi sa sarili na 'Ngayon ay maaari ko hindi, kahit anong mangyayari. \t Still marret fuq tkabbir, u, bħala riżorsa aħħar, hi mqiegħda fergħa barra mill- tieqa, u sieq waħda l-ċmieni, u qal li lilha nfisha \"Issa nista 'nagħmlu aktar, jiġri x'jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "frame ng reference \t qafas ta 'referenza kien maqlubin minn dak li normalment hu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang mahusay na lihim. \t It'sa sigriet kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi ito karapat-dapat sambahin? \t Huwa ma 'dan adorable?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko makuha ang berdugo sarili ko, 'sinabi Hari ang eagerly, at siya minadali off. \t \"I ser jġibu l-executioner nnifsi,\" qal il-King eagerly, u hu malajr off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nakatanggap ako up mabagal,\" siya ipinaliwanag, \"dahil kung tha 'gumagawa ng isang mabilis na ilipat ito startles' em. \t \"Sibt up bil-mod,\" huwa spjega, \"għaliex jekk THA\" tagħmel jiċċaqlaq malajr huwa startles \"em."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stepped sa window at shout sa pamamagitan ng ito sa tuktok ng kanyang tinig na ang bakante ay napuno. \t Huwa intensifikati fuq l-tieqa u għajjat ​​permezz tiegħu fil-quċċata tal-vuċi tiegħu li l- vakanza kien mimli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O ialay ang kanyang kagandahan sa araw. \t Jew jiddedikaw sbuħija tiegħu għax-xemx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko maintindihan ang iyong wika, \"sabi \t Ma nifhimx-lingwa tiegħek, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lounged up ako sa gilid ng pasilyo tulad ng anumang iba pang mga tamad na tao na may bumaba sa isang iglesia. \t I lounged l-aisle sekondarji bħal kull idler ieħor li jkun mitfugħ fil-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong namatay siya! \t Inti qatel lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gumawa kami ng isang punto na alisin ang anumang maling kuru-kuro ng pagka-diyos. \t Aħna tagħmel punt li għandu jneħħi kull kunċett żbaljat tal-Divinity."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung walang natagpuan ang tungkol sa lihim na hardin, dapat masiyahan siya sa sarili palaging. \t Jekk ħadd ma sab li kien hemm il-ġnien sigriet, hija għandha tgawdi ruħha dejjem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ng isang mangangaso na hindi isang mamamatay-tao. \t Jien kaċċatur ma assassin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang sistema ay ganap na self-audit. \t Ebda sistema hija kompletament awto-verifika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Punung-puno ng aming mga kagubatan sa kanila parehong, at sa paligid ng bawat malubog ay maaaring makita ang partrids o lakad ng kuneho, dumagsa sa marupok na fences at snares ng kabayo-buhok, kung saan ang ilang mga baka-boy tends. &gt; \t Boskijiet tagħna teem magħhom it-tnejn, u madwar kull swamp jistgħu jkunu dehru l-perniċi jew jimxu fenek, mdawra ċnut Twiggy u horse-xagħar Snares, li xi baqra boy tendenza. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang i-verify ang mga posibleng interferences sa loob ng air haligi, marahil ito Gusto Kinakailangang upang bumuo ng isang computer program, kaya malinaw naman ang ilang mga trabaho sa hinaharap, at kailangan mong makipag-ugnay Mahusay programmer, Aling ay hindi sa lahat isang murang iibigan. \t Biex jivverifikaw Interferenzi possibbli ġewwa kolonna arja, hija probabbilment Would Be Meħtieġa biex jibnu programm tal-kompjuter, dan ovvjament xi xogħol fil-futur, u se jeħtieġu li jiġu kkuntattjati Programmer Gran, Liema mhuwiex f'kull affari irħis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko na nagbago ang isip tungkol sa harpooneer .-- Hindi ko dapat matulog sa kanya. \t Stajt bidel l-opinjoni tiegħi dwar dan harpooneer .-- I m'għandhomx irqad miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko kahit na malaman kung ano ito ay siya wished kaya magkano sa mabawi, ano ito ay na siya ay kaya masyado nasagot. \t \"I lanqas biss jafu dak li kien xtaq tant li terga, dak li kien hu kien tant terriblement qbiżt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tukuyin ang mga kinakailangang mga sukat sa millimeters \t Speċifika d-dimensjonijiet meħtieġa f'millimetri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pribadong sektor ay nagbibigay ng trabaho sa higit sa 8,000 mga tao sa araw na iyon \t Is-settur privat jagħti xogħol lil aktar minn 8,000 persuna li kuljum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang bagay na kahanga-hangang ano ang nangyari sa akin. mo at ito ay masaya. Ito ay isang bagay na kahanga-hangang ano ang nangyari sa akin. \t Inti raġel kbir u inti taf, inħoss għal inti u huwa kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ipinaliwanag Malik ang kahulugan ng salitang \"maliban\" sa naunang Prophetic panipi upang maging na ang isang panalangin na inaalok sa mga Propeta Mosque ay mas mahusay kaysa sa isang libong panalangin sa lahat ng iba pang Moske maliban sa Banal na Mosque. \t Malik spjegat it-tifsira tal-kelma \"ħlief\" fil-Prophetic Kwotazzjoni qabel biex tkun li talb offruti fil Moskea tal-Profeta huwa aħjar minn elf talb f'kull moskej oħra ħlief il-Moskea Sagra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw na art tinatanggap at minamahal ng lahat? \t Thou li l-arti milqugħa u maħbubin mill-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay tila isang mahusay na maraming mga tao tulad ng kapag hindi mo ginamit upang gustuhin. \t Li dehret ħafna nies tajba biex simili - meta inti ma kinux użati biex Predisposizzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin ko sa iyo, siya bilang mga itim na bilang aking sumbrero. \" \t I jgħidlek, huwa bħala s-sewda kif hat tiegħi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay dapat na magkaroon sa bawat Katoliko bahay at parokya a! \t Dan huwa għandu jkollu f’kull dar Kattolika u parrokkjali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lalo na Kapag may malamang na nangyari ganap na magkaibang mga paglabas sa patlang ang crop Parehong ilang linggo bago (Dalawang discharges sa isang lugar). \t Speċjalment Meta jkun hemm probabilment diġà ġara kwittanza kompletament differenti fil-qasam tal-ħsad Diversi ġimgħat Istess qabel (Żewġ rimi f'post wieħed)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako afeard, pagiging sa gabi, ang lahat ng ito ay ngunit isang panaginip, \t I am afeard, Li tkun fil-lejl, dan kollu huwa iżda ħolma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "George walked out ng pinto, sa kanyang anak sa isang braso at ang kanyang asawa sa iba pang mga. \t George telaq mill-bieb, mal-tifel tiegħu fuq waħda driegħ u l-mara tiegħu fuq l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kailangan mong piliin ang mga pamamaraan at mapupunan ang impormasyong nakuha mula sa mga panayam, at isama ang mga karagdagang mga panukala sa iyong pagpili at proseso ng paggawa ng desisyon. \t Ikollok bżonn li jagħżlu t-teknika u jikkumplimenta l-informazzjoni miksuba mill-intervisti, u jintegraw dawn il-miżuri addizzjonali fil-għażla tiegħek u l-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upuan A stood sa paraan, at nagpunta muna sa isang crash bilang sila nanggaling down na sama-sama. \t A president kien fil-mod, u marru twarrib ma 'ħabta kif niżlet flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako pagkatapos lounged down ang kalye at natagpuan, bilang ko inaasahan, na nagkaroon ng mga kabalyerisa sa isang \t \"I imbagħad lounged fl-triq u nstab, I kif mistenni, li kien hemm Mews fi korsija li tieqaf minn ħajt wieħed tal- ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila kawan ang layo sa ibang direksyon, at nagpunta ako sa gumawa ng aking sariling mga pagsasaayos. \" \t Huma saq bogħod f'direzzjonijiet differenti, u I marru off li jagħmlu arranġamenti tiegħi stess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gottsreich Sigismond von Ormstein, Grand Duke ng Cassel-Felstein, at namamana \t Gottsreich Sigismond von Ormstein, il-Gran Duka ta 'Cassel-Felstein, u ereditarji"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayundin impormasyon, sa semester na batayan, ay itatago sa kung sino nagturo sa mga unit. \t Ukoll informazzjoni, fuq bażi semestru, tinżamm fuq li mgħallma l-unità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano, na may isang tanglaw! pahinain ang tunog sa akin, gabi, sandali. \t Dak, bil-torċ! fgat lili, bil-lejl, awhile."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin manlalakbay sa pamamagitan ng ang ilalim ng lupa bilang malayo bilang Aldersgate; at ng isang maikling lakad na kinuha sa amin upang \t Aħna vvjaġġata mill-Underground safejn Aldersgate; u mixja qasira ħa ahna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Higit pa sa mga palatandaan ng kaniyang mga aktibidad, gayunpaman, na kung saan ko lamang ibahagi sa lahat ng mga mambabasa ng araw-araw pindutin, alam ko na maliit ng aking mga dating kaibigan at kasamahan. \t Lil hinn minn dawn is-sinjali ta 'attività tiegħu, madankollu, li jiena sempliċement maqsuma ma 'l- qarrejja ta 'l-istampa ta' kuljum, kont naf ftit tal-ħabib tiegħi ta 'qabel u l-ħbieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinusubukang upang tumakbo mula sa akin? \t Jippruvaw jiddekorri mill me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At kung Siya (Iyon tunay na dahilan), magmadali sa simbahan at bigyan ang maraming salamat sa Diyos, iyon hindi mo natugunan sa kanya doon, \"sa oras\". \t U jekk Huwa se (Din ir-raġuni vera), hurry up għall-knisja u jagħtu grazzi ħafna lil Alla, Li inti ma jissodisfa lilu hemmhekk, \"fil-ħin\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ama Ang ay dumating. \t Il-missier kien wasal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag mong magpanggap na sabihin, may-ari, na ang harpooneer na ito ay talagang nakatuon ito mapalad \t \"Inti nippretendu li jgħidu, sid il-kera, li dan harpooneer huwa attwalment involut f'dan mbierka"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang uod at Alice ay tumingin sa bawat isa para sa ilang oras sa katahimikan: sa huling ng \t L-Caterpillar u Alice ħarsu lejn xulxin għal xi żmien fis-skiet: fl-aħħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na pinalamanan sa hoops at armadong sa mga buto-buto ng whale. \" \t \"Tho mimli bil-ċrieki u armati bil-kustilji tal-balieni.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong ipaalam sa akin in sa laro na ... at kukunin ko tiyak ka na Pumunta ako para dito. \t Inti let me fl fuq din il-logħba ... u jien ser bet Mmur għaliha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga bata tawag kanyang 'ginang Maria lubos laban,' at bagaman ito galawgaw sa kanila, hindi isa ay maaaring makatulong sa pag-unawa ito. \" \t It-tfal sejħa tagħha \"Mistress Marija Pjuttost Kuntrarjament, u għalkemm huwa imqareb minnhom, wieħed ma jistax jgħin biex wieħed jifhem dan. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET hindi ko para sa mundo sila nakita sa iyo dito. \t Juliet Jien ma għad-dinja raw thee hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyan ay siya!\" Sabi Hall. \t \"Dak lilu!\" Qal Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang samahan na humantong sa Dirac ay maiiwasan sa pamamagitan ng British pamahalaan mula sa pagbisita sa Sobiyet Union matapos ang katapusan ng digmaan; siya ay hindi makaka-bisitahin muli hanggang 1957. \t Din l-assoċjazzjoni wassal biex Dirac tiġi prevenuta mill-Gvern Ingliż mill jżuru l-Unjoni Sovjetika wara t-tmiem tal-gwerra; huwa ma kienx kapaċi żjara mill-ġdid sa l-1957."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan kong maging malinaw tungkol sa isang bagay. \t I ħtieġa li tkun ċara dwar ħaġa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May sapat na pera sa ang puno ng kahoy upang masaklawan ang lahat ng mga gastos. \t Hemm flus biżżejjed fil- l-tronk biex ikopru l-ispejjeż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko na ako fatter,\" kanyang sinabi. \t \"Naf jien fatter,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Faith, maaari ko bang sabihin sa kanyang edad unto ng isang oras. \t Fidi INFERMIER, peux età tagħha unto siegħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Ang mga tao ay hindi magkaroon ng pasensya upang umupo at basahin mula sa isang libro. \t – In-nies ma jkollhomx il-paċenzja biex joqogħdu bilqegħda u aqra mill-ktieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang \"ang aking mga link\" na pahina para sa? \t X'inhu l-\"tiegħi rabtiet\" paġna għall?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Problema ay, kinakailangan lubos ng ilang oras upang bumuo. \t Problema hi, li tieħu pjuttost ftit sigħat biex jibnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stood sa buong anim na paa sa taas, na may marangal na mga balikat, at isang dibdib tulad ng isang kaha- prinsa. \t Huwa kien sħiħa sitt pied fit-tul, bi spallejn nobbli, u fis-sider bħal coffer- diga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall, napaka pula at tinutukoy, pagkatapos ay G. \t Sala, ħafna aħmar u determinat, imbagħad is-Sur"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET O, isumpa hindi sa pamamagitan ng buwan, ang pabagu-bago buwan, iyon ang buwanang mga pagbabago sa kanyang circled globo, \t Juliet O, naħlef mhux mill-qamar, il-qamar inconstant, Li bidliet ta 'kull xahar tagħha circled jewb,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bata bilang mabuting bilang 'rithmetic upang itakda ka findin' out ang mga bagay. '\" \t Tat-tfal kif tajba bħala \"rithmetic li sett inti findin\" affarijiet out. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tanong: \"Ano ang Kristiyano?\" \t Mistoqsija: X'inhu Kristjan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito ako ... \t Hawnhekk jien ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang maliit na manipis na mukha at isang maliit na manipis na katawan, manipis na buhok ng liwanag at isang umasim expression. \t Hi kellha wiċċ rqiqa ftit u korp rqiqa ftit, xagħar dawl irqaq u qarsa espressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil ikaw ay nagbebenta ng inyong tahanan na sa ibang bansa, magiging bulagsak sa pera upang ipakita ang sale sa iyong tax return at ipakita na iniinom ninyo ang mga pagbubukod. \t Minħabba li inti bejgħ dar tiegħek li hija f'pajjiż barrani, ikun għaqli li juru l-bejgħ dwar ir-ritorn tat-taxxa tiegħek u turi li qed tieħu l-esklużjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At, \"Ng mga Mensahero, Kami ay ginustong ilang mga iba pa sa itaas\" (2: 253). \t U, \"Minn dawn Messengers, Aħna tippreferi xi oħrajn hawn fuq\" (2: 253)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay dumating sa pamamahinga poised dalawampung pulgada sa itaas ng harap gilid ng ang upuan ng upuan. \t Hija waslet għall-mistrieħ lest twenty pulzieri fuq it-tarf ta 'quddiem tas-sedil tas-siġġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang na ng tunay at tapat Juliet. \t Bħal dak ta 'Juliet vera u fidila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May ay wala sa labas ng joint sa tulad ng isang tao bilang na; walang mga variances; para sa lahat ng mga miyembro ng buong katawan ay magkamukha sa enerhiya ng parehong paggalang sa mga magulang. … Ang kagandahan ng buong ay nagiging ang kahusayan ng bawat kasapi. … Kung gayon, yakapin ito pinagpala sa kabuuan ng banal na pagkakaisa, at sa isang kasunduan ng parehong mabuting kalooban, tayo’y magsipasok sa ito solemne Mabilis. “” \t M’hemm xejn barra ta konġunta tali persuni bħala li; m’hemm l-ebda varjazzjonijiet; għall-membri kollha tal-ġisem kollu huma simili fil-enerġija tal-istess piety. … Il-sbuħija tal-kollu jsir l-eċċellenza ta ‘kull membru. … Ejjew, allura, iħaddnu dan il solidità mbierka ta ‘unità qaddis, u bil-qbil waħda tal-istess rieda tajba, ejjew jidħol fuq dan Fast solenni. “”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga detalye upang sundin sa sandaling bagay ay fin … \t Dettalji biex isegwu ladarba l-affarijiet huma fin …"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Twas ng gabi bago Christmas, kapag lahat sa pamamagitan ng bahay \t Twas-lejl qabel il-Milied, meta l permezz-dar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa karagdagan sa aking trabaho, ang isang aksidente - \" \t B'żieda max-xogħol tiegħi, inċident - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pindutin ang anumang bagay. \t Xejn Press ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Propeta Ismael ay tinawag ding \"Sadiq Al Wa'd\" na nangangahulugang \"Tama sa pangako\". \t Profeta Ishmael kienet imsejħa wkoll \"Sadiq Al Wa'd\" tifsira \"Veru li l-wegħda\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Maaari ko bang makipag-usap sa iyo? \t - Mejju nitkellem miegħek? - Għaliex, ċertament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan kayo pagpunta, Mr Manager? \t Fejn int sejjer, Manager Mr?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was ito mabuti? \t Ma kien tajjeb?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kung paano kakila-kilabot! \t Imma kif terribbli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karapat-dapat mo ito. \t Inti jixirqilhom dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag higit pa siya natagpuan sarili sa mahabang hall, at isara sa sa maliit na glass sa table. \t Għal darba oħra hija sabet ruħha fis-sala fit-tul, u qrib il-mejda tal-ħġieġ ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang byolin ang nagsimula naglalaro, naging sila maasikaso, nakuha up, at nagpunta sa mga dulo ng daliri ng paa sa pinto hall, sa kung saan sila nanatiling nakatayo pipi up laban sa isa't isa pa. \t Meta l-vjolin bdew jilagħbu, dawn saru attenti, ltqajna, u kompliet tiptoe l-bieb sala, li fih baqgħu bil-wieqfa ippressat up kontra ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsalita hindi, tumugon hindi, hindi ako answer; Aking mga daliri ng kati .-- Asawa, kami gipit naisip amin bles'd \t Jitkellmu ma, tweġiba ma, ma risposta lili; swaba tiegħi ħakk .-- Mart, ħsibna skarsi magħna bles'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ko mong manghuli tulad ng isang leopardo. \t I għandha kaċċa inti bħal leopard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang Paris hath. \t Kif Pariġi hath."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Oo, gusto ko ang mga libro “”40 Alternatibo sa Quitting Iyong Job”” \t Iva, nixtieq il-ktieb “”40 Alternattivi għall Quitting Xogħol Tiegħek””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, pati na sa ang asuhos, sinabi mock Turtle, sila - you've nakikita sa kanila, ng kurso? \" Oo, 'sinabi Alice, madalas ko na nakikita ito sa dinn - check siya sa sarili nagdudumali. \t \"Oh, dwar il-merlangu,\" qal il-Fekruna Mock, \"huma - you've jidher minnhom, ta ' kors? \" Iva, \"qal Alice,\" Stajt spiss tidher minnhom fuq Dinn - \"hi ċċekkjata lilha nfisha bil-għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dala niya ang paminta-kahon sa kanyang kamay, at \t Hija wettqet l-bżar-kaxxa fl-idejn tagħha, u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay.\" \t \"Hu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sapat na sa aking mga salita. \t Biżżejjed bil-kliem tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikinalulungkot kong Boeun, para sa hindi magkano tulong. \t I am sorry Boeun, għax ma jgħinu ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay colder dito, karapatan? \t Huwa kesħin hawn, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lahat ng mga ito hubad. \t Dawn huma kollha mikxufa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay 'musika sa kanyang silver tunog' dahil musikero ay walang ginto para sa tunog: - \t Huwa \"mużika bil-ħoss tal-fidda tagħha\" minħabba mużiċisti jkollhom l-ebda deheb għal rokits: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ang pangunahing / lokal na sistema ay bumalik gumagana nang normal, ang data naipon sa panahon ng outage ay masi-synchronize pabalik sa iyong lokal na mga server. \t Meta s-sistema primarja / lokali hija lura jiffunzjona b’mod normali, id-data akkumulati matul il-qtugħ ser ikunu sinkronizzati lura għal servers lokali tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang comprehensively at ligtas na control ang sentral pagpainit ay dedikado, integrated pagpainit controller HeatManager, na kung saan ay optimized para sa maximum ng savings enerhiya, mataas na tungkulin at kaginhawaan, tinitiyak naaangkop na mga kondisyon para sa paggamit ng mga gusali, walang kasama operasyon para sa isang tunay mabuti sa gamit-kuluan . \t B'mod komprensiv u mingħajr periklu jikkontrolla l-tisħin ċentrali kienet massima, b'funzjonalità għolja u l-kumdità, jiġu żgurati kundizzjonijiet xierqa għall-użu tal-bini, operazzjoni ma jkollhomx nies magħhom għal kaldarun ħafna mgħammra tajjeb . Il-mezzi kkontrollati minn Boiler tas-sewwieq u tat-tisħin ċentrali – HeatManager jaqgħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Galugarin Na siya at kidlat pindutin ang site na mayroong mga patay na insekto, ay isang bagay tulad ng araro buhangin... \t Explore Li hu u sajjetti laqat is-sit hemm insetti mejta, hija xi ħaġa bħal ħrit ramel..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon ay dumating ang walang habas na dugo sa iyong mga cheeks, \t Issa ġejja l-demm wanton fil ħaddejn tiegħek,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ikaw,' sinabi Hari sa. \t \"Int,\" qal il-King."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aming grandmama buhay doon at ang aming kapatid na babae \t Grandmama ħajja tagħna hemm u oħt tagħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kamatayan ay para sa iba, hindi para sa ating sarili. \t Mewt għall-oħrajn, mhux għalina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gawin modernong tao, ang real estate sa iba't ibang sulok ng mundo? \t Do bniedem modern, il-proprjetà immobbli fl-irkejjen differenti tal-globu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dinting kanyang dibdib, ay may makapal na tabla ang kanyang balisa Paine, \t Dinting sider tiegħu, kienu mrobbija Paine kwiet tiegħu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Amoy ko ang isang bagay na ganda at sariwa at mamasa-masa, \"kanyang sinabi. \t \"I riħa xi ħaġa sabiħa u frisk u niedja, \"qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako Mr Holmes,\" ang sumagot sa aking mga kasamahan, na naghahanap sa kanyang sa isang pagtatanong at sa halip startled tingin. \t \"I am Mr Holmes,\" wieġeb ħbieb tiegħi, tħares lejn tagħha ma 'interrogazzjoni u pjuttost startled gaze."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pagbabawas ng hindi epektibo oras ay nagsisimula sa ang mga patakaran ng mga direktor tungkol sa merkado na kung saan ang mga kompanya ay dapat subukan upang maglingkod, (marketing patakaran) ie kung ang firm ay pagpunta sa ay espesyalista sa isang maliit na bilang ng mga produkto na ginawa sa malaking dami o subukan upang matugunan ang mga espesyal na pangangailangan ng bawat customer. \t It-tnaqqis tal-ħin ineffettiv jibda mal-politika tad-diretturi li jikkonċernaw is-swieq li d-ditta għandha tipprova sservi, (politika kummerċjali) jiġifieri jekk id-ditta se jispeċjalizzaw f’numru żgħir ta ‘prodotti magħmula fi kwantitajiet kbar jew jippruvaw jilħqu l- rekwiżiti speċjali ta ‘kull klijent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Paano ngayon, ang aking matigas ang ulo! kung saan mayroon ka na gadding? \t Capulet Kif issa, headstrong tiegħi! fejn inti kienu ġew gadding?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang Huxter ng pinto ay binuksan at Huxter lumitaw, ang mga mata na nakapako sa kaguluhan, arm gesticulating. \t F'daqqa bieb Huxter tal jinfetħu u Huxter deher, għajnejn tluq ma 'eċċitament, armi gesticulating."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tagdan ng bandila pasahero. \t Flagpole sitter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nadama na kung sila ay wondering kung ano ang isang maliit na babae mula sa India ay ginagawa sa kanilang bahay. \t Hija ħassitha daqs li kieku kienu mintix liema tifla ftit mill-Indja kien isir fil tagħhom dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kabutihang-palad, ako ng isang hunter. \t Fortunatament, jien kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito natapos, sa prolonged solemne tones, tulad ng patuloy na tolling ng isang kampanilya sa isang barko na foundering sa dagat sa isang fog-in tulad tones siya nagsimula pagbabasa ng mga sumusunod na awit; ngunit ang pagbabago sa kanyang paraan patungo sa concluding stanzas, pagsabog balik sa isang pealing malaking katuwaan at kagalakan- \t Din spiċċat, fil-tones solenni fit-tul, bħall-nollijiet kontinwu ta 'qanpiena f'bastiment li huwa għarqa fuq il-baħar fi ċpar - fil-tones bħal dawn huwa beda qari li ġej innu, imma li qed jinbidlu b'mod tiegħu lejn l- tikkonkludi dramm, jinfaqa raba bi exultation pealing u l-ferħ -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labanan ang us imperyalismo pangasiwaan ang dapat namin lumaki sinadya Taiwan pero hindi ko ay kawalang-kinikilingan sariwain sa alaala para sa karamihan sa kanila ito batuhan isla siyamnapung milya off ay may maraming kahulugan sa estadista ay ang huling natitirang na dealt sa golden dong sa john koneksyon sa mga amerikano arm ay resisted lamang 600,000 malakas kanyang pangarap muling-pananakop ngunit john ito pulled sa amerikano maaaring siya ay aprubahan ng mga hukbo o mas kaunti maliban kung amerikano kung ano na gawin ito ang junto isang barko na siya ay nagsasalita para sa Mainland china isa pang pagbabanta sa Formosa ay lubog sa tubig \t Tajwan intenzjonat imma i mhux se jkun lura oġġettività għal ħafna minnhom dan blat gżira disgħin mil 'l barra għandha tifsiriet ħafna biex statesman huwa l-bqija aħħar li ttrattat il-dong deheb bil-konnessjonijiet ta 'john ma' armi american tkun missielta biss 600,000 qawwija ħolm tiegħu mill-ġdid konkwista imma john dan miġbud sabiex american huwa jista 'japprova dawn it-truppi jew inqas sakemm dak american biex jagħmlu dan l- junto vapur hu jitkellem għall-kontinent Ċina theddida oħra għall Formosa hija mgħarrqa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lohikal na tanong ay, gawin mo ang personal na may oras at lakas upang makamit ang mga bagong mga leads at makipagbalitaan sa lahat ng mga prospect, kasama na ang nakalipas at kasalukuyang mga kliyente? \t Il-kwistjoni hija loġika, do inti personalment ikollu l-ħin u enerġija biex jintlaħqu ġdid iwassal u għargħar bi prospetti kollha, inklużi passati u kurrenti klijenti?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat mo knocked... \t Għandek ħadthom knocked..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "landmark Fidel o kapag gawin mo i buksan ang pinto pa rin sa room maliban na ko na ginagawa ito struck sa akin anumang atleta meirink negatibismo walang tao problema na lang ako pa sinuri ang aking relos lahat ng isang punto ng balanse ice cream sa pagtulong sa bawat isa gawin mo toria fingerprint ng kaysa ibinigay upang makakuha ng sa isang doktor na ayusin ang mga ito Allen ay hindi sa paglalarawan ng ang taong ito makipag-ugnay sa \t UH ... hemm għaddej li jippruvaw inaqqsu yourself tell me dak li ġara u ħares lejn lili ui ma jagħtihom akkumpanjata mill-Clinton il-lobbying inti ma jittrattawh i ma naħsibx xejn up iżda fl- ħin probabbilment mogħtija kullimkien fl kellhom xarba fil-blind jekk jagħmlu dan fuq l-art tal- dimensjonali jew qabel 7 ido impatt ltd ukoll aħna ħareġ fil-lift tal- ġbir huwa qabad dokument dwar ma 'kwalunkwe proposta oħra 100 negattiv attitudni kapaċità fl difensiva monumentali Fidel jew meta i do inti tiftaħ il-bieb se xorta tkun fil-kamra ħlief li jien kont qed tagħmel huwa laqat lili kull atleta meirink negativism ħadd problema Stajt biss ġew ċċekkjati għassa tiegħi kollha ġelat ekwilibriju għall-għajnuna xulxin do you marki tas-swaba toria tal-milli mogħti biex jiksbu tabib li tifformahom allen ma kienx fid-deskrizzjoni tal- dan il-bniedem tikkuntattja"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lumilikha ng mga ito ang lahat ng nag-iisa at lamang sa pamamagitan ng pisikal na pwersa (at iba pang mga natural na, yan sariling effect), lokal, lupa. \t Toħloq lilhom kollha waħdu u biss permezz tal-forzi fiżiċi (u oħrajn, jiġifieri l-effetti naturali stess), lokali, earthly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O miserable araw! \t O jum woeful!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya glanced down ang advertisement ng haligi, na may ang kanyang ulo thrust pasulong at ang papel pipi sa kanyang tuhod, kinuha ko ang isang mahusay na hitsura sa tao at endeavored, pagkatapos ng fashion ng aking kasamahan, na basahin ang mga indications na maaaring ipakita sa pamamagitan ng kanyang damit o hitsura. \t Kif hu glanced isfel fil-kolonna reklam, bir-ras tiegħu imbottatura 'l quddiem u il-karta ċċattjati l fuq irkoppa tiegħu, I ħa ħarsa tajba lejn il-bniedem u fittxew, wara l-moda ta 'tiegħi anëillari, biex taqra l-indikazzjonijiet li jistgħu jiġu ppreżentati minn libsa tiegħu jew dehra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gaya ng sinalita niya ang kislap ng mga side-ilaw ng isang carriage dumating round ang curve ng abenida. \t Kif tkellem il-gleam tal-ġenb-dwal ta ' a ġarr daħal tond il-kurva tal- avenue."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maaari silang maging tuso, o sa ilang mga layer, tubig-lumalaban, anti-burn, paintable. \t Huma jistgħu jkunu sottili, jew f'diversi saffi, reżistenti għall-ilma, bil anti-ħruq, paintable."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pangunahing Tanong sa Satellite \t Mistoqsijiet bażiċi dwar Satelliti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ako pagpunta sa gawin, ang iyong ina? \t What am I se jagħmlu mom,?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bumalik sa 2007 ako tumigil na nagbibigay ng isang tae. \t Lura fl-2007 I titwaqqaf jagħti shit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang mga medyo asawa ay buhay siya ginawa bagay masayahin sa pamamagitan ng pagiging isang bagay tulad ng kanyang sariling ina at sa pamamagitan ng tumatakbo in at out at pagpunta sa mga partido bilang siya ay tapos na sa frocks \"puno ng puntas.\" \t Jekk il-mara pjuttost kien ħaj hi jista għamlu affarijiet ferrieħa billi jkunu xi ħaġa bħal omm tagħha stess u billi jorganizza u 'l barra u li jmorru lil partijiet kif hija kienet għamlet fil frocks \"sħiħa tal-bizzilla.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako dapat ay nakakakuha sa isang lugar na malapit sa gitna ng sa lupa. \t \"I għandhom ikunu jkollna x'imkien qrib il- ċentru tad-dinja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Makikita ninyo ang isang matigas na inumin sa may din. \t - Inti ser issib xarba iebes hemm ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hold up ito sa liwanag. \" \t Żomm dan sa l-dawl. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling Masyadong napakaaga dito tumanggi sa lupa. \t Li qabel il-waqt wisq hawn ma scorn l-earth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Simula ngayon kailanman ako rul'd mo. \t Issa 'l quddiem jien qatt rul'd minnek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rose na iyong inilapat para sa berdeng sa main kadahilanan na iyong tiningnan mo napakagandang sa kung ano ang paraan naipadala mo at uh ... mahanap ka gusto ito ng sampung panicking \t li jixtiequ kelli fil-livelli kollha tela inti applikati għall paper dwar il-prinċipali Fattur inti tfittex tajba ħafna b'liema mod inti vapur u UH ... issib riedet 10 panicking jiftakar u ukoll tara i mwettqa madwar b'dan il-mod ieħor plot jista 'fl minflok ukoll prattiki pjuttost mhux mistennija i jista ' probabbilment jagħmlu dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At paglukso off ng isang talampas ay pinaka-malamang pumatay sa iyo kapag hindi mo alam ang isang bagay tungkol sa parachutes. \t U jumping off a cliff x’aktarx se joqtol lilek meta inti ma tkunx taf xi ħaġa dwar paraxuts."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay kaya mahusay. \t Dan ikun hekk kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iangkop at isama obserbasyon sa kumplikadong ngunit lohikal theories. \t Jadattaw u jintegraw l-osservazzjonijiet in teoriji komplessi imma loġiku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko kung saan piano ay. \t Naf fejn l-piano huwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anim na sanggol Mice ay cuddled up natutulog malapit sa kanya. \t Ġrieden tarbija Sitt kienu cuddled rieqda qrib tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kung ano ang pinaka-tuliro at confounded mo ay isang mahaba, malambot, nagbababala, black mass ng isang bagay pagpasada sa gitna ng larawan sa loob ng tatlong kulay bughaw, madilim, patayo \t Imma dak li ħafna puzzled u mħawwda inti kien twil, limber, portentous, il-massa iswed ta 'xi ħaġa baqgħet iddur fil-ċentru ta' l-istampa aktar minn tliet, dim blu, perpendikulari"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin mo sa akin kung ano. \t Tell me dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay hindi ninyo akong tulungan? \t Mhux se tgħini?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa una siya ay sapilitang upang gawin ito dahil kung hindi man ay walang lugar para sa kanya sa kilabutan sa paligid, ngunit mamaya siya ay ito na may lumalaking kasiyahan, bagaman pagkatapos tulad paggalaw, pagod sa kamatayan at pakiramdam ng kulang-palad, hindi siya ay mapakilos para sa oras. \t Għall-ewwel huwa kien imġiegħel jagħmel dan għaliex inkella ma kienx hemm lok għalih li creep madwar, iżda aktar tard huwa ma kien bi pjaċir qed tikber, għalkemm wara din movimenti, għajjien għall-mewt u tħossok debboli, huwa ma budge għal sigħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Fine ako pumunta at tingnan ang iyong mataas na inirerekumenda pag-urong. \t Multa I se jmorru u ara rakkomandat ħafna tiegħek tiċkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ng ilang oras, muli ng ilang araw, na lumampas sa limitasyon, Kapag ito ay relatibong madaling kapansin-pansin. \t Wara xi żmien, għal darb'oħra ftit jiem, huwa diġà jkun jaqbeż il-limitu, Meta Huwa Huwa relattivament faċli notevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Bakit, Romeo, art kayo baliw? \t BENVOLIO Għaliex, Romeo, thou art ġenn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bawat pagsukat instrumento ay dapat nakatakda sa 0% at 100%, pagkatapos ito ay posibleng upang masukat. \t Kull strument tal-kejl għandha tiġi ssettjata għal 0% u 100%, allura huwa possibbli li jitkejjel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ang Tony? \t Min Tony?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "@ Ang kalapitan ng Propeta at sa kanyang kalapitan - 46 \t @ Il-prossimità tal-Profeta u nearness tiegħu - 46"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko maintindihan. \t Ma nifhimx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hukom Eyad, at ang mga eksperto sa paksang ito ay sa mga opinyon na nakaranas ng Propeta pangitain (sa panahon ng kanyang pagtulog) espirituwal na pag-akyat, na siya namang, nagtapos siya at ipinakilala sa kanya upang ang tunay na huling mapaghimala aktwal na pisikal na pag-akyat sa parehong katawan at espiritu. \t Imħallef Eyad, u l-esperti dwar dan is-suġġett huma tal-fehma li l-Profeta esperjenzaw viżjoni (waqt l-irqad tiegħu) ascent spiritwali, li mbagħad, gradwat lilu u introduċa lilu għall-ascent mirakuluża finali reali attwali fiżika kemm fil-ġisem u l-ispirtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 At pagka ikaw ay maghahandog ng alay na handog na harina na luto sa hurno, ay mga munting tinapay na walang lebadura ang iaalay mo na mainam na harina, na hinaluan ng langis, o mga manipis na tinapay na walang lebadura, na hinaluan ng langis. \t [Lev:2:4] “Jekk tkun trid toffri offerta maħbuża fuq il-kenur, din għandha tkun ta’ ftajjar ażżmi tas-smid miblula fiż-żejt, jew ftajjar irqaq ażżmi midlukin biż-żejt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nang gabing iyon, siya nagtutulog sa akin ang lahat ng gabi. \t Dak il-lejl, hi qagħdu miegħi kollha lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang customarily maikling pagbisita sa Gregor siya sa unang natagpuan na walang mga espesyal na. \t Normalment fil-żjara qasira tagħha Gregor hi fl-ewwel sabet xejn speċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya kong isipin na walang save na siya ay pagpapatakbo ng isang tunel sa ilang mga iba pang mga gusali. \t I jista 'jaħseb xejn ħlief li kien tmexxija ta' mina għal xi bini ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari niya marinig ang aliw-iw ng mga boses para sa susunod na sampung minuto, pagkatapos ng isang sigaw ng sorpresa, isang pagpapakilos ng paa, ang upuan ng isang flung tabi, ang isang tumahol ng pagtawa, mabilis na mga hakbang sa pinto, at mura lumitaw, ang kanyang mukha puti, nakapako ang kanyang mata sa loob ng kanyang balikat. \t Hija tista 'tisma' l-ħsejjes ta 'vuċijiet għall-għaxar minuti, imbagħad l bogħod ta' sorpriża, a tħawwad ta 'saqajn, siġġu zoni twarrib, qoxra ta' passi Rires mgħaġġla għall-bieb, u cuss deher, wiċċ abjad tiegħu, għajnejn tiegħu tluq fuq l-ispalla tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang isa ay upang panoorin ng mataas na paaralan baseball na ito. \t Ebda wieħed jasal għall-għassa baseball iskola għolja aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lagi ko naisip na kung kapwa ay maaaring magsimula sa isang malinis na pisara ... \t \"Jien dejjem ikkunsidrajt li jekk sħabi jista 'jibda bil-lavanja nadif ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya nakabukas at SA down, sa kanyang amerikana-tubong papunta sa kanyang. \t Huwa mdawwar u poġġa bilqiegħda, mal tiegħu coat-kullar lejn tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang tanging lugar sa mundo (maliban kung, marahil, ang Walpole Reef - ngunit na ay hindi madaling gamitin) kung saan siya ay maaaring magkaroon ng ito sa kanyang sarili na hindi bothered sa pamamagitan ng ang natitirang bahagi ng uniberso. \t Dan kien l-uniku post fid-dinja (sakemm, forsi, l-Reef Walpole - iżda li ma kienx daqshekk handy) fejn ikun jista 'jkollu out miegħu nnifsu mingħajr ma jkunu bothered mill-bqija ta 'l-univers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaagad pagkatapos, ang sumbrero ang taong hindi kilala hopped off ang kama-post, na inilarawan ng isang whirling flight sa hangin sa pamamagitan ng mas mahusay na bahagi ng isang bilog, at pagkatapos dashed tuwid sa Mrs Hall ng mukha. \t Immedjatament wara, hat-barrani tal-hopped off-sodda-post, iddeskriva fetħu titjira fil-arja permezz tas-parti aħjar ta 'ċirku, u mbagħad dashed dritta fuq wiċċ Mrs Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mong tandaan ako, Kemp? \t Ma tiftakar lili, Kemp?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Suntok ay struck, at sa isang instant ang babae, na stepped mula sa kanyang karwahe, sa gitna ng isang maliit na magkabuhul-buhol ng flushed at struggling mga tao, na struck savagely sa bawat isa sa kanilang mga fists at sticks. \t A blow kien laqat, u fi instant il-mara, li kienu intensifikati mill-trasport tagħha, kien iċ-ċentru ta 'ngroppi ftit' l-irġiel mlaħalħa u titħabat, li laqat savagely fuq xulxin ma fists tagħhom u bsaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay maliwanag talaga para sa unang pagkakataon, ngayon na siya ay hindi na itinaas sa sa kanyang maliit na mga limbs at wala pang tao ginulo sa tingin isa. \t Dan kien evidenti verament għall-ewwel darba, issa li huwa ma kienx għadu ssemma 'dwar riġlejn żgħar tiegħu u xejn iżjed distratt gaze wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang URL na ilulunsad \t L-ebda indirizz elettroniku (URL) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ngayon kami ay pagpunta sa itigil ang pag-ikot ngunit maaari i makipag-usap sa iyo tungkol sa kung ano ang nangyayari dito hindi ko alam tungkol sa iyo ngunit ako abala sa d fixed katanyagan ng sanggunian ay hindi isang balanseng puwersa sa loob ng frame ng sanggunian para sa paglalaan sa paikutan na ito nagkaroon at tabingi dahil ang bilis iningatan pagbabago ay may bahagi ang mga hindi makatotohanang umiikot na plane ay hindi kilala inertial o pinabilis na katanyagan lamang bilang pinabilis frame ng karte sa doktor humes ipinakita sa iyo alam mo na ang bawat bagay na gumagalaw sa isang lupon ay isang bilis patungo sa sentro ng bilog na ito ang paggalugad ng ay may espesyal na lalo at kabisera pagpabibilis ngayon ay mo ito pak para sa isang habang workstudy habang paikutan ay umiikot \t Issa aħna qed tmur biex twaqqaf dan rotazzjoni iżda i tista jitkellem miegħek dwar dak li qed jiġri hawn i do not know dwarek imma jien busy fl-d fama fiss ta 'referenza ma kienx hemm fis-seħħ waħda bilanċjata fi ħdan il-qafas ta 'referenza għat-teħid f'din turntable kien hemm u żbilanċjat minħabba li l-veloċità miżmuma jinbidlu kien mal-parti fittizji jduru pjan huwa magħruf fama inerzjali jew aċċellerata eżatt kif il-mgħaġġla qafas tal-karte l humes tabib wrew li inti taf li kull oġġett li tkun miexja fl-ċirku tkun aċċelerazzjoni lejn iċ-ċentru taċ-ċirku dan huwa l-esplorazzjoni ta ' għandha jiġifieri speċjali u l-kapital aċċelerazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay pa rin, gaya ng dati, lubhang attracted sa pamamagitan ng ang pag-aaral ng krimen, at abala ang kanyang napakalawak unawa at pambihirang mga kapangyarihan ng pagmamasid sa mga sumusunod na ang mga clues, at lumiliwanag mga misteryo na kung saan ay ang inabandunang mga bilang walang pag-asa sa pamamagitan ng mga opisyal ng pulisya. \t Huwa kien għadu, bħal dejjem, profondament attirati mill- l-istudju tal-kriminalità, u okkupati tiegħu fakultajiet enormi u setgħat straordinarji ta 'osservazzjoni fil ġejjin barra dawk ħjiel, u clearing up dawk misteri li kien ġie abbandunat bħala bla tama mill- uffiċjali ta 'pulizija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Z - Ang kapal ng mga hakbang \t Z - Il-ħxuna tal-passi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ay pag-ibig ng isang malambot na bagay? ito ay masyadong magaspang, \t ROMEO Huwa imħabba ħaġa offerta? huwa wisq mhux maħduma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang katanungan na ito tanga ang hindi ma answer na walang isang mahusay na pakikitungo ng pag-iisip, at ito SA para sa isang mahabang oras sa isa daliri pipi sa kanyang noo (sa posisyon na kung saan karaniwan mong makita ang Shakespeare, sa mga larawan sa kanya), habang ang natitirang ang naghintay sa katahimikan. \t Din il-mistoqsija l-Dodo ma setgħux iwieġbu mingħajr ammont kbir ta 'ħsieb, u sib għal żmien twil ma 'wieħed tas-swaba ippressat fuq forehead tagħha (il-pożizzjoni li fiha inti normalment tara Shakespeare, fil- stampi minnu), filwaqt li l-bqija stenniet fis-skiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Saan Ginawa nilang ang pinakamalaking pagkakamali sa kanilang mga obserbasyon Sa buong ang mga dekada ng bitag at kung paano upang maalis ito sa volgende taon (2012) pati na rin ang karagdagang ipinahiwatig sa ilan sa mga susunod na talata. \t Fejn Huma għamlu l-akbar żball fl-osservazzjonijiet tagħhom Matul il-nassa deċennji u kif biex tneħħiha fis-sena volgende (2012) kif ukoll ser ikomplu jiġu Indikat f'xi paragrafi li ġejjin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Call tulong. \t Jgħinu sejħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Invisible Man,\" siya sinabi. \t \"Man Inviżibbli,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong nerbiyos masyadong. \t Stajt sibt nervituri wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga ito ay masigasig tungkol sa mga bagong ideya at mga diskarte. \t Dawn huma entużjasti dwar ideat u tekniki ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peter Pagkatapos ko ilatag ang daga sa paghahatid-nilalang ng sa iyong ulo. \t PETER Imbagħad se I jistabbilixxu l-sejf li jservu-kreatura fuq pate tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka okay? \t Inti okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May-ari ay malapit spraining ang kanyang pulso, at sinabi ko sa kanya para sa ang kapakanan ng langit na umalis - kama ay malambot sapat na upang umangkop sa akin, at hindi ko alam kung paano ang lahat ng mga planing sa mundo ay maaaring gumawa ng uri ng pato down ng isang puno ng pino na tabla. \t Sid il-kera kienet qrib spraining polz tiegħu, u jien qallu għall-finijiet ġenna biex nieqaf - is-sodda kien artab biżżejjed biex jaqdu lili, u ma kontx naf kif l-inċanar fil- dinja tista 'tagħmel Edredun isfel ta' planka arżnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya dala ng isang malawak na brimmed sumbrero sa kanyang kamay, habang siya wore sa buong itaas na bahagi ng kanyang mukha, pagpapalawak ng lagpas sa cheekbones, isang black mask takip, na kung saan siya ay tila naayos na ang napaka sandali, para sa kanyang mga kamay ay pa rin itataas sa ito bilang siya ipinasok. \t Li wettaq hat wiesgħa brimmed fl-naħa tiegħu, waqt li libes madwar l-parti ta 'fuq ta' dmirijietu , wiċċ li testendi fl-imgħoddi l-cheekbones, maskla vizard sewda, li kien apparentament aġġustat dak il-mument ħafna, għall-naħa tiegħu kienet xorta qajjem lilu kif daħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gumuhit ang mga bolts. \" Hindi na may kumikislap na bagay na iyon ng pagpunta off sa likod ng akin, \"sabi ng barman ang, craning sa ibabaw ng bulag. \t Pinġi l-boltijiet. \" Mhux ma 'dik ħaġa Teptip jmorru barra lura lili, \"qal il-barman, craning fuq l-għomja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kaya, sabi ni isa,' ang mga ito sa kasunduan Kweiker, walang duda, sabi ni siya. \t \"Allura,\" jgħid waħda, \"huma fil-ftehim Quaker, l-ebda dubju,\" jgħid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ikaw ay pagpunta upang malaman ang tungkol sa application ng federalism sa Pilipinas, matuto mula sa mga … \t Jekk inti qed tmur biex jitgħallmu dwar l-applikazzjoni tal-federaliżmu fl-Filippini, jitgħallmu mill-…"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mula sa aking posisyon ay maaaring kong tingnan ang kaso sa direksyon ng sahig. \t Mill-pożizzjoni tiegħi I tista 'tħares fuq il-każ fid-direzzjoni ta' l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Iyan na lamang kung ano ang ako natatakot ng. \t - Dan huwa biss dak li nkun qiegħed tibża '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Kumukuha.] \t [Jiġbed.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin magmadali na ito. \t Ejja hurry up ma 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano, pumukaw sa iyo, tao! iyong Juliet ay buhay, Para na mahal na alang-alang na kayo wast ngunit hindi pa natatagalan patay; \t X'inhuma, thee jqajjmu, il-bniedem! jsw Juliet huwa ħaj, li qalb Għal finijiet ħruq thou iżda dan l-aħħar mejta;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang minura hamak na aso, upang iwan sa akin na mamatay nag-iisa! \t \"Il-kelb cussed sneaking, li jħallu me die waħdu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang despairing African fugitives ay gawin ang parehong bagay, - ito ay - ano ito? \t Meta maħrubin Afrikani despairing jagħmlu l-istess ħaġa, - li hu - x'inhu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "O2 - Ang kapal ng mga board pagturno \t O2 - Il-ħxuna tal-bordijiet lathing"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "21 Dahil dito'y hinuli ako ng mga Judio sa templo, at pinagsisikapang ako'y patayin. \t [Atti:26:21] Minħabba f’hekk il-Lhud qabduni fit-Tempju u riedu joqtluni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dapat mong basahin nang nasasalungat sa mga ulat na ito sa iba pang mga aklat, alam na ang mananalaysay o komentarista ay kabilang sa mga sakit na kaalaman. \t Jekk inti taqra kontra dawn ir-rapporti fil-kotba oħra, nafu li l-istoriku jew kummentatur hija fost l-ħażin infurmat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "6 At nangyari, na, samantalang ako'y naglalakbay, at nalalapit na sa Damasco, nang magtatanghaling tapat, biglang nagliwanag mula sa langit ang isang malaking ilaw sa palibot ko. \t [Atti:22:6] “Imma jien u sejjer, kif kont qrib Damasku, f’daqqa waħda għall-ħabta ta’ nofsinhar dawl kbir mis-sema idda madwari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasalukuyan siya lumitaw, naghahanap ng mas maraming magulo kaysa sa bago. \t Tal tagħha I tista 'tara xejn. Bħalissa hu ħareġ, tfittex aktar flurried minn qabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At phospher ang gleamed sa ang gisingin ng whale, \t U l-phospher gleamed fid-dawl tal-balieni,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang kanyang ama ay hindi sa mood sa obserbahan tulad mga detalye. \t Imma missieru ma kienx fil-burdata li josservaw niceties bħal dawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Demitry kinuha out Alexander, kami ay naging independiyenteng. \t Wara Demitry ħa l Alexander, sirna indipendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang, hindi ko dapat gawin. \t Stop, I ma tagħmel xejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling ito ang King, na ay para sa ilang oras nang mabisa ng pagsulat sa kanyang nota-libro, cackled ang 'katahimikan!' at basahin out mula sa kanyang libro, 'Rule apatnapu't-dalawang. \t F'dan il-mument-Re, li kien għal xi żmien busily bil-miktub tiegħu nota ktieb, cackled out \"Silence!\" u qara mill-ktieb tiegħu, \"Regola Tnejn u erbgħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang iglesia ay may kapansanan mapupuntahan. \t Il-knisja hija ħandikappata aċċessibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung kaya kong humingi mong ilagay isang magandang mukha sa mga bagay. \t Jekk I jistgħu jittallbu li inti tpoġġi wiċċ tajba fuq il-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nararamdaman mabuti, ay hindi ito? \t Iħoss tajba, ma dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Tybalt, dito slain, kanino Romeo ang kamay ay patayin; \t BENVOLIO Tybalt, hawn slain, min-naħa ta 'Romeo ma slay;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hinagisan niya ng higit sa isang sheet ng makapal, kulay rosas-tinted tandaan-papel na kung saan ay nakahiga bukas sa ibabaw ang table. \t Huwa threw fuq folja ta ', roża ħxuna ikkulurit -Nota tal-karta li kienu ġew tinsab jinfetħu malli il-mejda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga konpigurasyong pang system at monitoring \t Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang log file ay pinutol regular, ito ay dapat manatili sa isang makatwirang laki. \t Jekk il-fajl log hija maqtugħ b’mod regolari, għandha tissospendi daqs raġonevoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinabi niya sa merchant, \"timbangin at pagkatapos ay magdagdag ng ilang higit pa.\" \t Huwa qal lill-merkantili, \"Iżen u mbagħad żid ftit aktar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang grupo na seksyon ay hindi maaaring ipi-print dahil ang kondisyon field ay di-umiiral na o hindi wasto. \t Din it-taqsima grupp ma jistgħux jiġu stampati minħabba qasam kundizzjoni tagħha huwa ineżistenti jew invalidi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre Ikaw ay isang tao. \t Of course Inti raġel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay naka-kompromiso ang iyong sarili seriously.\" \t \"Għandek kompromessa ruħek bis-serjetà.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano pa ang siya ay maaaring gawin? \t X'aktar jista hi tagħmel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nakikipag-date sa Jungwoo. \t I am dating Jungwoo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahan-dahan at mataimtim na siya ay dinala sa \t Bil-mod u solennement kien jitħallsu fis-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay hindi walang kabuluhan at bilang hindi niya naisip magkano ng kanyang hitsura siya ay hindi lubhang nabalisa. \t Marija ma kinitx vain u kif hi qatt ma ħsibt ħafna mill tagħha jistenna hija ma kinitx ddisturbat ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grete ay inilagay ang kanyang braso sa paligid ng kanyang ina at gaganapin ang kanyang mahigpit. \t Grete qiegħdet fergħa tagħha madwar ommha u miżmuma tagħha sewwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Ilan sa mga ito. \" \t 'Xi wħud minnhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(I) Minimisation ng pasilidad idle time, ang layunin ay upang tangkain upang makakuha ng pinakamahusay na paggamit ng kapasidad; \t (I) Minimizzazzjoni tal-faċilità ħin wieqaf, l-għan huwa li tipprova li jiksbu l-aħjar użu tal-kapaċità;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Park... alam mo... \t Sur Park... Inti taf..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya naka-sulok ng simbahan, at direct kanyang paraan upang ang \"coach at mga kabayo.\" \t Hu mdawwar-kantuniera tal-knisja, u diretti triqtu lejn l-\"Coach u Żwiemel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TYBALT TIS siya, na kontrabida, Romeo. \t Tis TYBALT \"huwa, li villain, Romeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May isang lihim na kasal?\" \t \"Kien hemm żwieġ sigriet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At talagang ito tila bilang kung ito ay dapat na tunay. \t U verament deher daqs li kieku għandhom ikunu vera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Puwede kabataan tumagal creatine? \t Tista żgħażagħ jieħdu creatine?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sopas ng gabi, maganda ang sopas! \t Soppa tal-lejla, Soppa sbieħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang ilipat ang mga langit na ngiti sa aking estado, Aling, na rin kayo know'st, ay cross at puno ng kasalanan. \t Biex timxi l-smewwiet biex daħka fuq l-istat tiegħi, Liema, know'st ukoll thou, hija trans u sħiħa tad-dnub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang na malawak na pampang na wash'd sa pinakamalayo dagat, nais kong pakikipagsapalaran para sa tulad paninda. \t Peress li din xatt kbira wash'd bil-baħar aktar, nixtieq avventura għal din il-merkanzija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa tao pati na rin ang mga herbs, biyaya at bastos; At kung saan worser ay nananaig, \t Fil-bniedem kif ukoll ħxejjex aromatiċi, - grazzja u rude se; U fejn il-worser huwa predominanti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At hindi ka dapat makipag-usap, sinabi magsusumbrero ang. \t \"Imbagħad inti m'għandekx jitkellmu,\" qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay mausisa tungkol dito at nais na makita ano ito ay tulad ng. \t Hija kien kurjużi dwar dan u riedu jaraw dak li kien jixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang maliwanag na mga mata belonged sa isang maliit na kulay-abo mouse, at ang mouse ay kinakain ng isang butas sa unan at ginawa ng isang komportable pugad doon. \t L-għajnejn jgħajjat ​​li tappartjeni għal ftit griż maws, u l-ġurdien kien jittiekel toqba fil-kuxxin u għamlet bejta komda hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anuman ang siya ay, hindi mo maaaring tanggalin sa kanya sa ilalim ng linggo. \t Tkun xi tkun hu, inti ma tistax teħles minnu taħt il-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo alam ang kanyang, ngunit siya ay may isang kaluluwa ng bakal. \t Inti ma tafx tagħha, iżda hi għandha ruħ tal- azzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga benepisyo ay napakalubha eHouse4Android: \t Benefiċċji ambjentali huma eHouse4Android enormi:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "17 Kaya't sa sinagoga'y nakipagmatuwiran siya sa mga Judio at sa mga taong masisipag sa kabanalan, at sa araw-araw sa pamilihan sa mga nakikipagkita sa kaniya. \t [Atti:17:17] Għalhekk fis-sinagoga kien jiddiskuti mal-Lhud u ma’ dawk kollha li kuljum kienu jinzertaw għaddejjin mill-pjazza tal-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Binuksan niya ang kanyang bibig sigaw, at ang mga sulok ng sheet ay thrust sa pagitan ng kanyang ngipin. \t Huwa kien fetaħ ħalq tiegħu li jgħajtu, u l-kantuniera tal-karta kien ispinta bejn tiegħu snien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magandang gabi, Mr Rainsford. \t - Bil-lejl Tajba, is-Sur Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Ano ang sinabi mo? maaari mong pag-ibig ang ginoo? \t Lady Capulet Dak li ngħidu li inti? inti tista imħabba l-gentleman?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Sinasabi ng Bibliya Tungkol sa Pasko? \t Il-Bibbja X’Tgħid Dwar il-Milied?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Elaine sunblock isang araw kumpirmahin nila kung nagkaroon ng uri ng paggawa ng isang malaking McDonald sa bawat window kapag para sa kung siya na transcript isa ito sa kaliwang hektarya tumira \t Elaine sunblock ġurnata waħda li tikkonferma jekk kienx hemm tip ta 'jagħmel McDonald kbir f'kull tieqa meta għall- jekk hu diġa inti traskrizzjoni hija waħda xellug ettaru joqgħod dundjan legali okay x'inhu l-idea li i ikun aħseb u ara kemm individwali fil- jagħmlu nida żball kbir li qatt qatt ilha San Bernardino ukoll forsi le opponiet dak stennija biex dan iseħħ fl-san Bernardino iżda aħna huma marret"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hey, maghintay! \t Ħej, stenna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ako nagkausap, na hindi gumagalaw at paghihirap ng kabataan tumalon sa karimlan - dumakma sa dayami? \t Jekk tkellimt, li kieku jiċċaqalqux u tbatija taż-żgħażagħ qabża fil-oskurità - klaċċ fil-tiben?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magsusumbrero shook kanyang ulo mournfully. \t -Hatter ħadlu kap tiegħu mournfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pag-ibig ko lamang ito. \t \"I biss imħabba tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Upang i-on ang isang “”f.lux-like”” na setting upang mabawasan bughaw na ilaw batay sa oras ng araw, tiyakin na ikaw ay nagpapatakbo ng iOS 10, at pumunta lamang sa: Mga Setting, Display & Liwanag, Night Shift, Iskedyul, at pagkatapos ay Sunset sa Sunrise. \t Il Twaqqif iPhone Biex jixgħel il-“”F.lux simili”” iffissar biex jitnaqqas dawl blu bbażata fuq il-ħin tal-ġurnata, tagħmel żgur li int qed taħdem IOS 10, u Skeda, u mbagħad sunset għall Sunrise."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang gabi, kapatid na babae. \t Bil-lejl tajba, SIS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano tumaas-nais at boisterously grand! \t Kif billow-like u boisterously grand!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa diskarte sa unang maingat sa pamamagitan ng palumpong Oaks, na tumatakbo sa ibabaw ng snow-crust ng mail at nagsisimula tulad ng isang dahon na tinatangay ng hangin sa pamamagitan ng hangin, ngayon ng ilang paces ganitong paraan, na may kahanga-hangang bilis at basura ng enerhiya, na ginagawang mahihinagap pagmamadali sa kanyang \"trotters,\" bilang kung ito ay para sa isang tayaan, at ngayon ng maraming mga paces na ang paraan, ngunit hindi nakakakuha sa higit sa kalahati ng isang baras sa isang oras, at pagkatapos biglang pag-pause sa isang nakakatawa expression at isang walang bayad Somerset, na ang lahat ng mga mata sa uniberso ay mata sa kanya - para sa lahat ng mga galaw ng isang ardilya, kahit na ang pinaka-nag-iisa na recesses ng kagubatan, magpahiwatig ng mga spectators ng mas maraming bilang mga ng isang batang babae sayawan-aksaya ng mas maraming oras sa pagkaantala at ingat kaysa sa may sufficed upang lakarin ang buong distansya - hindi kailanman nakita ko isa lakad - at pagkatapos ay biglang, bago mo sabihin ang Jack Robinson, siya ay sa tuktok ng isang batang puno ng pino itayo, pagpulupot up ang kanyang orasan at paninisi ang lahat ng haka-haka spectators, soliloquizing at pakikipag-usap sa lahat ng uniberso sa parehong oras para sa walang kadahilanan na maaaring ko kailanman matagpuan, o siya ay kanyang sarili ng kamalayan ng, pinaghihinalaan ko. \t Wieħed ikun l-approċċ fl-ewwel warily permezz tal-arbuxxell Oaks, taħdem fuq il-borra-qoxra minn aċċessjonijiet u jibda bħal werqa minfuħa mill-riħ, issa ftit spazji b'dan il-mod, ma veloċità isbaħ u skart ta 'enerġija, li jagħmel għaġla inkonċepibbli ma '\"trotters,\" tiegħu daqs li kieku kienu għal wager, u issa minħabba li ħafna b'rati il-mod, imma qatt ma jkollna fuq aktar minn nofs virga fi żmien; u mbagħad f'daqqa jieqaf ma 'ludicrous espressjoni u Somerset gratwita, daqs li kieku l-għajnejn fl-univers kienu eyed fuq lilu - kollha għall-mozzjonijiet ta 'squirrel, anki fil-irkejjen l-aktar solitarji ta' l- foresti, jimplika spettaturi kemm dawk ta 'tifla żfin - ħela ta' ħin aktar dewmien u prudenza milli kien biżżejjed biex jimxu l-distanza kollha - Jiena qatt ma raw wieħed walk - u mbagħad f'daqqa waħda, qabel ma inti tista 'tgħid Jack Robinson, huwa ikun fil-quċċata ta 'l-arżnu taż-żift żgħażagħ, ix-xoljiment tiegħu u arloġġ chiding kollha spettaturi immaġinarja, soliloquizing u tkellem lil l-univers fl-istess ħin - għall-ebda raġuni li jien qatt jista ' jiskopru, jew hu stess kien konxju ta ', nissuspetta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pakikinig sa akin - alam mo. \t Smigħ lili - taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig ko na ikaw ay nagsasabi sa lahat Jungwoo ng batang babae? \t Smajt inti kienu javżak kulħadd inti kienu tifla Jungwoo tal-?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hi anak na lalaki, ikaw ay dito. \t Iben hi, int hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang higit pa sa mga ito ang gagawin mo, ang mas mahusay ang iyong mga pagkakataon ay! \t L-aktar minnhom inti tagħmel, l-aħjar ċansijiet tiegħek huma!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit isang araw kapag siya ay sittin 'Mayroon bang ika' sangay sinira ng isang 'siya ay nahulog sa ika' lupa ng isang ' ay nasaktan kaya masama na ang susunod na araw siya namatay. \t Iżda wieħed ġurnata meta hi kien sittin \"hemm th\" fergħa kissru bħala \"hi waqgħet fuq th post\" għal \" kien iweġġgħu daqshekk ħżiena li għada hi miet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang files siya ay palaging ANG babae. bihira ako ay may narinig niya banggitin ang kanyang sa ilalim ng anumang iba pang pangalan. \t To Sherlock Holmes hija dejjem il-mara. I rari jinstemgħu lilu isemmu tagħha taħt kull isem ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Laro \t Logħob"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay sa bahay tungkol sa kalahating oras, at maaari ko maaabutan ang mga glimpses sa kanya sa window ng upo-room, pacing pataas at pababa, pakikipag-usap excitedly, at waving kanyang arm. \t \"Hu kien fil-dar madwar nofs siegħa, u I jistgħu qabda glimpses minnu fil- twieqi tas-seduta tal-kamra, mixi u 'l isfel, jitkellem excitedly, u waving tiegħu armi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prince Seal up sa bibig ng kabalbalan para sa isang habang, Hanggang maaari naming i-clear ng mga ambiguities, \t PRINCE Issiġilla l-ħalq ta 'għajb għal filwaqt li, Sa nistgħu ċar dawn l-ambigwitajiet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magmadali at umupo. \t Hurry fi u ipoġġu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "6 At nang ikalabing limang araw ng buwang iyan, ay kapistahan ng tinapay na walang lebadura sa Panginoon: pitong araw na kakain kayo ng tinapay na walang lebadura. \t [Lev:23:6] U fil-ħmistax-il jum ta’ l-istess xahar issir il-festa tal-ħobż ażżmu lill-Mulej; għal sebat ijiem tieklu ħobż bla ħmira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang karanasan ay masyadong iba mula sa hindulos. \t L-esperjenza kienet pjuttost differenti mill tinsab fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kinuha off ang kanyang sumbrero, at sa isang marahas na kilos torus sa kanyang mga balbas at bandages. \t Huwa ħa off hat tiegħu, u bil-ġest vjolenti Tore fil-kristall tiegħu u faxex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring gusto ko ang inyong tulong, at sa gayon siya ay maaaring. \t I tista 'tixtieq għajnuna tiegħek, u għalhekk jista' hu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Totoo sapat, naisip ko, bilang daanan na ito ang naganap sa aking isip-lumang black-sulat, kayo reasonest rin. \t Veru biżżejjed, ħsibt, din is-silta kif ġara fil-fehma tiegħi - qodma iswed-ittra, thou reasonest ukoll."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maaari ba akong magkaroon ng sworn -\" sabi ni Mr mga bandera at palawit na papel. \t \"I setgħet ġurament -\" qal is-Sur bandalori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang pagprotekta sa privacy ng napakabata ay lalong mahalaga. \t Jipproteġu l-privatezza tal-ħafna żgħażagħ huwa speċjalment importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako dumating sa makipag-usap ng .-- Sabihin mo sa akin, anak na babae Juliet, Paano ibig sabihin ang iyong pag-aayaw-ayaw sa kasal? \t Wasalt li nitkellmu dwar .-- Għidli, bint Juliet, Kif stands dispożizzjoni tiegħek li tkun miżżewġa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, mapait na pag-uugali, dumating, hindi masarap gabay! \t Come, kondotta morr, jaqgħu, gwida unsavory!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang Sinasabi ng Bibliya Tungkol sa Pagsasalin ng Dugo? \t Il-Bibbja X’Tgħid Dwar it-Trasfużjonijiet tad-Demm?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinasabi sa atin ng Propeta na siya ay may limang mga pangalan. \t Il-Profeta tgħidilna li huwa għandu ħames ismijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya nang tiyakan narinig ng isang kilusan sa buong kuwarto, malapit sa maghugas ng kamay ng taxi. \t Imbagħad he distint sema 'moviment madwar il-kamra, ħdejn l-istand tal-ħasil-idejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Research ay ipinapakita na ang pagkuha ng 3-5 g sa isang araw mula sa makakuha-go ay huli magresulta sa creatine saturation. \t Ir-riċerka wriet li t-teħid 3-5 g kuljum mill-get-go eventwalment se tirriżulta fi saturazzjoni kreatina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Kabanata 8. \t -Kapitolu 8."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko nais na gumawa ng isang misteryo,\" sabi niya, tumatawa. \t \"Jien ma jixtiequ jagħmlu misteru,\" qal, laughing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May sa pinto! \t Xi ħadd huwa fil-bieb!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Habang ang tunay na layunin ay upang gawing simple ang aming interface ng gawin itong mas functional at kapaki-pakinabang, dapat nating isipin ng dalawang beses kapag naghihiwalay nilalaman sa pamamagitan ng mga linya at dibaydes. \t Filwaqt li l-għan aħħari huwa li jissimplifika l-interfaces tagħna ta jagħmluhom aktar funzjonali u li jistgħu jintużaw, għandna naħsbu darbtejn meta jisseparaw kontenut bil-linji u dividers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang magandang bapor laban sa mina. \t Inġenji tajba tiegħu kontra mini."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginamit ko sa modelo. \t I użati biex il-mudell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Magpapalkon 'S pagkawasak ng bapor. \t - FALCONER'S nawfraġju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kaming lead mo hindi kailangan na dumating dito Sir, naiintindihan ko. \t Għandna ċomb Inti m'għandhomx bżonn li toħroġ hawn Sinjur, nifhem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alinman ipasok buod larangan sa iyong ulat una at pagkatapos ay muling ipasok ito sa formula, o huwag ipasok buod sa bukid ng formula sa lahat. \t Jew jidħlu fil-kamp sommarju fir-rapport tiegħek ewwel u mbagħad jerġgħu jidħlu fil-formula, jew ma jidħlux fil-kamp sommarju fil-formula fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay mukhang hindi ito nag-aalok ng marami sa mga tao pagsusugal – ngunit, sa katunayan, gusto mo mabigla. \t Dan ma ħoss bħal dan joffri ħafna għall-bniedem logħob – iżda, fil-fatt, inti’d jkun sorpriż."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang Ang natagpuan sa amin sa beach na may walang anuman kundi ang damit sa aming backs. \t L-għadd jinstab magħna fuq il-bajja ma ' xejn imma l-ħwejjeġ fuq daharhom tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ninakaw, pagkatapos.\" \t \"Misruqa, imbagħad.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Magandang gabi, may-ari,\" sabi ko, \"maaari kang pumunta.\" \t \"Bil-lejl Tajba, sid,\" qal I, \"inti tista 'tmur.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling, bilang siya breath'd pagsuway sa aking mga tainga, Siya swung tungkol sa kanyang ulo, at kunin ang mga hangin, \t Li, kif hu breath'd sfida lill-widnejn tiegħi, Huwa tbandal dwar kap tiegħu, u tnaqqas l-irjieħ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET O langit -! \t Capulet ġenna O -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh!\" Kanyang sinabi, \"pero ikaw ay tulad ng isang matandang babae. \t \"Eh!\" Qalet, \"iżda inti bħal mara qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay stood up kaagad, ay naghintay, at pagkatapos ay sprung pasulong nimbly. \t Hija kienet saqajh dritt bogħod, kienet stenniet, u mbagħad kellhom mmullata 'l quddiem nimbly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Subalit ang lahat mausisa ngayon. \t \"Imma kollox ma kurjużi llum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Propetang si Hesus ay perpekto at strove. \t Profeta Ġesù kien perfetta u stinkaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ano say'st kayo, aking mahal nars? \t ROMEO Liema thou say'st, infermier għeżież tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wake up, Alice mahal' sinabi ang kanyang kapatid na babae; 'Bakit, ano ang isang buog mo na may!' \t Wake up, Alice qalb\" qal oħtha; \"Għaliex, dak l-irqad fit-tul inti kellna!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong ama-in-batas ay may isang salita na may Sangmin. \t Tiegħek missier fil-liġi kellu kelma ma Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng ito-ho-pitagan - pag-ibig, kung saan kayo stick'st Hanggang sa ang tainga .-- Halika, namin paso ng daylight, han. \t Ta 'dan - sir-reverence - imħabba, fejn thou stick'st Sa l-widnejn .-- Ejjew, aħna ħruq tax-xemx, ho."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Jesu, kung ano ang pagmamadali? Maaari mong hindi manatili saglit? \t INFERMIER Jesu, dak għaġla? inti tista 'ma tissospendi awhile?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Bakit, ay hindi ito mas mahusay na ngayon kaysa sa groaning para sa pag-ibig? ngayon art kayo palakaibigan, ngayon sining kayo Romeo, hindi art kayo kung ano kayo sining, sa pamamagitan ng art pati na rin sa pamamagitan ng likas na katangian: para sa drivelling pag-ibig ay tulad ng isang mahusay na natural, na nagpapatakbo lolling pataas at pababa upang itago ang kanyang mumurahing alahas sa isang hole. \t MERCUTIO Għaliex, mhuwiex dan aħjar issa milli miżgħuda għall-imħabba? issa l-arti thou soċjevoli, issa arti Romeo thou; ma thou art thou dak l-arti, mill-art kif ukoll min-natura: għal din l-imħabba drivelling huwa bħal naturali kbir, li timxi lolling u 'l isfel biex jaħbu bauble tiegħu fil-toqba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Madalas siya ay pagod ng kanyang kumpanya. \t Hija kienet spiss kien għajjien ta 'kumpanija tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa mga banal ay may mga kamay na pilgrims 'kamay ugnay, At ang palad sa palm ay banal' halik ng palmers. \t Għall-qaddisin jkollhom idejn li pellegrini \"idejn tagħmel kuntatt, u tal-palm li pala hija qaddisa palmers\" KISS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tatlong sibil brawls, makapal na tabla ng isang mahangin salita, sa iyo, lumang Capulet, at Montague, \t Tliet brawls ċivili, ta 'razza pura ta' kelma Airy, Permezz thee, qodma Capulet, u Montague,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ba ay na? \" \t Huwa dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay Babala laban sa iyo buwan na nakalipas. \t I kien wissa kontra tiegħek xhur ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, pakiusap. \t Oh, jekk jogħġbok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang cell phone Tring ka upang maabot. \t Il-cell phone inti tring biex jilħqu huwa off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat kong wire sa Hari nang walang pagkaantala. \t I għandhom wajer għall-Re mingħajr dewmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paumanhin tao. \t Jiddispjacini bniedem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi, na sa lahat ng. \t - Le, din hija kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Aling HINDI ay isang bentahe, sinabi Alice, na nadama masyadong natutuwa upang makakuha ng pagkakataon ng pagpapakita ng off ng kaunti ng kanyang kaalaman. \t \"Li ma tkun ta 'vantaġġ,\" qal Alice, li ħassew kuntenta ħafna li tikseb opportunità ta 'barra li juru ftit ta' għarfien tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong grandpa ang hindi kidding! \t Nanniet tiegħek mhuwiex kidding!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "22 Ang mga mangangalakal sa Seba at sa Raama, mga naging mangangalakal mo; kanilang ipinapalit sa iyong mga kalakal ang mga pinakamainam na especia, at lahat na mahalagang bato, at ang ginto. \t [Eżek:27:22] “Il-merkanti ta’ Saba u Ragħma, huma wkoll kienu jinneguzjaw miegħek, u kienu jpartu mal-merkanzija tiegħek kull xorta ta’ ħwawar mill-aħjar u ħaġar prezzjuż u deheb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko lang tumakbo sa,\" kanyang sinabi, \"sa mga maliit na medyas para sa batang lalaki, - tatlong pares, gandang, mainit-init lana bago. \t \"I biss dam fil,\" qalet, \"ma 'dawn kalzetti ftit għall-boy, - tliet par, , dawk sħun sbieħ tas-suf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang analysts ngayon ay kailangan upang tukuyin kung ano ito ay tungkol sa. \t L-analisti issa jeħtieġ li jiddefinixxu dak li huwa kollha madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang Bisitahin mula sa Saint Nicholos sa pamamagitan ng Clement Clarke Moore \t A Visit minn Saint Nicholos minn Clement Clarke Moore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay sa ilang maliit na gastos sa bagay na ito, na dapat ko inaasahan ang bangko i-refund, ngunit lampas na labis ako repaid sa pamamagitan ng pagkakaroon ng nagkaroon ng karanasan na kung saan ay sa maraming mga paraan natatanging, at sa pamamagitan ng pagdinig sa pambihira nagkukuwento ng Red-buhok League. \" \t \"Ili f'xi spejjeż żgħar fuq il-kwistjoni, li I għandhom jistennew li l-bank għal rifużjoni, iżda lil hinn minn dik jiena ampjament lura billi kellu esperjenza li huwa f'ħafna modi uniku, u billi tisma 'lill- narrattiva notevoli ħafna tal-Lega Aħmar-intestata. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Stumps tatlumpung o apatnapu't taon gulang, hindi bababa sa, ay pa rin tunog sa core, bagaman ang sepwud ay lahat naging gulay magkaroon ng amag, pati na lumilitaw sa pamamagitan ng kaliskis ng makapal tumahol bumubuo ng antas ng singsing sa lupa apat o limang pulgada na malayo mula sa puso. \t Zkuk tletin jew erbgħin sena, mill-anqas, xorta se jkun ħoss fil-qalba, għalkemm il- alburnu tkun kollha jsiru moffa tal-ħxejjex, kif jidher mill-iskali tal-qoxra ħoxna jiffurmaw ċirku livell ma 'l-art erba' jew ħames pulzieri bogħod mill-qalb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ilang mga kaso, ang... Na ngunit higit pa sa ibang pagkakataon. \t F'xi każijiet, il-... Dan iżda aktar fuq wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Out ng kanyang pagdinig ay isang pagtingin sa kalakhan entertained na siya ay isang kriminal sinusubukan upang makatakas mula sa katarungan sa pamamagitan ng pambalot kanyang sarili up sa gayon ay upang itago ang kanyang sarili sa kabuuan mula sa ang mata ng pulis. \t Minn ta 'smigħ tagħha kien hemm opinjoni aktar konjizzjoni li kien qed jipprova kriminali jaħarbu mill-ġustizzja mill tgeżwir lilu nnifsu b'mod li taħbi ruħu għal kollox mill- l-għajn tal-pulizija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ang pantas, na dwells ang layo sa North West Teritoryo o ang Isle of Man, sabihin kung ano ay parlyamentaryo sa kusina? \t Kif tista 'l-istudjuż, li dwells bogħod fit-Territorju tal-Majjistral jew l-Isle of Man, tgħid dak li huwa parlamentari fil-kċina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa panahon ng pagmamasid at photographing sa mga patlang na nakumpleto sa lalo na sa ang tramlines kilometro daan-daang, ngunit hindi sa gabi (at talagang gagana lamang para sa isang Blockheads at fools). \t Matul l-osservazzjoni u ritratti fl-oqsma mimlija fil Speċjalment f'kilometri mijiet il tramlines, imma qatt bil-lejl (u verament jaħdmu biss għal Blockheads u fools)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Realisation dumating mamaya. \t Twettiq daħal aktar tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "_ Saan ang insidente nangyari? \t _ Fejn ma jseħħu l-inċident?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "linya sa opisina ng serip tatlong araw saan uh ... uh ... ina ay agad na sinimulan upang maghanap para sa mga batang band sa Pansamantala ang epekto ng mga ninakaw na auto mobile sa loob ng isang ilang sandali ang mga pinamamahalaang upang nakawin ang isa pang karaniwang magpatuloy ang lahat ng mga paraan o sa bawat pagliko sa iba pang mga patuloy walang katotohanan nakapaligid na mga county ay sa pagbabantay para sa kriminal na pansamantala nagtatrabaho sa ibang mga serbisyo ay gaganapin sa pagnakawan ang katulong inagaw at bawat opisyal sa halip ng kayamutan opisina ay inilagay sa tungkulin sa pagsisikap upang maunawaan ang pugante banda sa maagang gabi ng sumusunod na salita ay dumating na Owens \t UH ... UH ... ommijiet immedjatament bdiet tfittxija għall-medda żgħażagħ fil-ħin medju tal- effett ta 'mobbli auto misruqa fi fi ftit mumenti irnexxielhom jisirqu ieħor komuni tkompli fit-triq kollha jew fuq kull naħa l-oħra kompla assurd kontej tal-madwar kienu ser ikunu fuq il-lookout għall-frattemp kriminali jaħdmu ma 'xulxin servizzi kienu miżmuma fil Rob-lavrant maħtufa u kull uffi 'jal minflok toughness uffiċċju ġie mqiegħed fuq xogħol fi sforz biex jinqabdu l-maħruba band fil-għaxija kmieni ta 'l- wara l-kelma daħlet li Owens vincent l-fellows ian att Devoti Jensen bartell mcmillion robert immuni għal għaġla għal dak żgħar komunità"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rehente Street ay hindi kilalang sa Lascars at Malays, at sa Bombay, sa Apolo Green, mabuhay Yankees madalas natakot ang natives. \t Regent Street mhix magħrufa Lascars and Malays, u fil-Bombay, fil-Green Apollo, Yankees ħajjin ħafna drabi jibżgħu-natives."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nais mo bang Ivan na kumuha sa iyong lugar? \t Tixtieq Ivan biex tieħu f'idejha post tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nang sumunod na araw sinabi ko sa kanya ang aking kasintahan wass hindi interesado sa ang telepono anymore kaya gusto kong malaman ang pinakamahusay na presyo para sa tatlong phone. \t Il-jum li jmiss I qallu wass għarus tiegħi mhumiex interessati fil-telefon jibqgħalu hekk jien ridt li tkun taf l-aħjar prezz għal tliet phones."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ikaw ay hindi, hang, humingi, mamatay sa gutom, mamatay i 'ang kalye, Para sa, sa pamamagitan ng aking kaluluwa, kukunin ko na hindi kailanman kinikilala sa iyo, \t L inti tkun mhux, hang, jittallbu, starve, die i \"-toroq, Għall, billi ruħ tiegħi, jien ser ne'er jirrikonoxxu thee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay takot, ng isang oras, na gusto niya na magkaroon ng isang op'ration - siya ay na masama, ginoo.\" \t \"Hu kien jibża, darba waħda, li hu d jkollhom li jkollhom op'ration - kien li l-ħażina, sir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang bilangguan, mga mata; hindi kailanman tumingin sa kalayaan! \t Il-ħabs, għajnejn; ħarsa ne'er fuq il-libertà!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang ihinto ang pagbaha ng kanyang mga luha; Aling, masyadong maraming isip sa pamamagitan ng sarili lamang, \t Sabiex jieqaf il-tagħriq ta 'dmugħ tagħha; Liema, wisq b'moħħhom minnha nfisha biss,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ni takot ang mga ghosts na mula sa madilim nakaraang walked, \t Lanqas biża-ghosts li mill-passat dim mixi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya alam kung ano ang isang maglinis babae ng ina at kung paano malinis siya mapigil ang kubo. \" \t Hi jaf liema omm mara puliti u kif nadif hi żżomm il-cottage. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tungkol sa pakiramdam tulad ng mayroong walang point sa pagiging buhay at na ang lahat ay walang pag-asa at walang katotohanan. \t Dwar tħossok simili hemm ebda punt fl ħajja f’k u li kollox huwa bla tama u redikoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga elemento, gayunpaman, abetted ako sa paggawa ng isang landas sa pamamagitan ng pinakamalalim na niyebe sa gubat, kapag isang beses ako ay nawala sa pamamagitan ng hangin blew owk mga dahon sa aking mga track, kung saan sila lodged, at sa pamamagitan ng lubhang kaganyak-ganyak ang rays ng araw tinunaw na ang snow, at kaya hindi lamang gumawa ng aking kama para sa aking paa, ngunit sa gabi ng kanilang madilim na linya ay ang aking gabay. \t L-elementi, madankollu, abetted lili fit-teħid-triq permezz tal-borra fonda fil- boskijiet, għal meta kelli darba marret permezz tal-riħ nefaħ-ballut weraq fis-binarji tiegħi, fejn huma ppreżentati, u billi jassorbu l- raġġi tax-xemx imdewweb-borra, u għalhekk mhux biss għamel sodda tiegħi għas-saqajn tiegħi, iżda fil- lejl linja skura tagħhom kien gwida tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay walang kinikilingan?\" \t \"I am li jkun newtrali?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang mga drains? \t X'inhuma l-drejns?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sulat ay hindi ganda, ngunit puno ng singilin ng mahal na import; at ang neglecting ito \t L-ittra ma kienx sabiħ, iżda sħiħa ta 'ħlas ta' importazzjoni qalb, u l-jittraskuraw dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano Siguro kung ano ang ikaw ay sa! \" \t Kif I wonder dak int fid! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ginawa Martha manatili sa kanya at Martha ay hindi objected sa lahat. \t Hija kienet għamlet Martha joqgħod mal tagħha u Martha ma kienitx oġġezzjonat fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Shalt sa kanya kaya. \t Shalt miegħu għalhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ang iba pang dalawang mga kaso ang return ay dapat na sapat upang matugunan ang mga inaasahan ng mga shareholders. \t Fiż-żewġ każijiet l-oħra r-ritorn għandhom ikunu suffiċjenti biex jintlaħqu l-aspettattivi tal-azzjonisti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ladies at mga ginoo! \t - Sinjuri!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag kayo na basahin ang tungkol sa 'em sa mga tracts na ay sila laging masyadong relihiyoso. \t Meta inti taqra dwar \"em kitbiet li qed dejjem ħafna reliġjużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mangyaring gamitin ang Control Panel upang pumili ng isang printer at simulan ang programa muli. \t Jekk jogħġbok uża l-Control Panel biex tagħżel printer u jibdew il-programm mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit hindi gawing 16? \t Għaliex ma jagħmilhiex 16?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kasuklam-suklam ang mga tumblers kung saan siya pours kanyang lason. \t Abominable huma l-tazzi li fihom huwa pours velenu tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito lamang mangyari dalawang segundo nakalipas. \t Dan jiġri biss żewġ sekondi ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Alack, may namamalagi ng higit pang panganib sa thine mata \t ROMEO Alack, hemm tinsab fuq il-periklu aktar fl-għajn thine"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroong talaga tatlong mga pagpipilian na ang mga inhinyero ay matagumpay na gamitin: ang Classic Desk, nakatayo Desk, at ang Lap. \t Bażikament hemm tliet għażliet li l-inġiniera jużaw b’suċċess: il Desk Classic, il Desk Permanenti, u l-Lap."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang kanyang karwahe. \t Huwa trasport tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakikita ko ay nagsusumikap, ngunit maaari mong tapusin sa ito makasabay? \t I ara inti kienu qegħdin jaħdmu iebes, imma tista 'inti finitura f'dan il-pass?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alam ko kung ano ang dapat kong gawin,\" sabi ni George, bilang siya stepped papunta sa maliit na silid, at nagsimulang pagsusuri pistols. \t \"Naf dak I għandhom jagħmlu,\" qal George, kif hu intensifikati fil-kamra ftit, u beda jeżamina pistoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sang niya ito hanggang sa ang ibang mga bata narinig at laughed, masyadong; at crosser Mary nakuha, mas sila Sang \"maestra ni Maria, medyo salungat\"; at pagkatapos na hangga't siya nagtutulog sa kanila sila na tinatawag na kanyang \"maybahay \t Huwa kanta sakemm it-tfal l-oħra jinstemgħu u laughed, wisq, u l-Marija crosser ltqajna, l-aktar li kanta \"Mistress Marija, pjuttost kuntrarju\"; u wara li sakemm hi qagħdu magħhom huma msejħa \"Mistress tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nila inilatag ako sa isang sopa, ako motioned para sa hangin, sila ay napilitang buksan ang window, at ikaw ay ang iyong pagkakataon. \" \t Huma stabbiliti lili fuq couch, I motioned għall-arja, kienu kostretti li tiftaħ il- tieqa, u kellek iċ-ċans tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay kung ano ang kanilang lahat sabihin. \t Dan huwa dak li kollha jgħidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary nadama lonelier kaysa kailanman kapag siya Alam niya ay hindi na sa bahay. \t Marija feltru lonelier minn qatt qabel meta kienet taf hi ma kinitx għadha fid-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Tut! \t Tut ROMEO!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo pay ko ang iyong kahirapan, at hindi iyong kalooban. \t ROMEO I tħallas faqar jsw, u mhux se jsw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto Sila ay nagkaroon ng pitaka ang pambabae at panoorin kung hindi ito ay para sa kanya. \t \"Huma kien ikollhom bil-purse seines l-mara u jaraw jekk ma kienx għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Care mapigil ang kanyang relos sa mata ng bawat matanda, \t Kura żżomm għassa tiegħu fl-għajnejn kull raġel anzjani,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pribado sa kanyang pens ng silid na kanyang sarili; Shuts kanyang mga bintana, kandado makatarungang daylight out \t U privati fil-pinen kamra tiegħu stess; tieqaf topera sa twieqi tiegħu, serraturi jum ġusta barra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Wala sa anumang isa ay mahanap, isang 'none bilang negosyo anumang isa. \t \"Xejn bħala kwalunkwe wieħed jista 'jsib, l-ebda\" kif huwa negozju kwalunkwe wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At wala ngunit fools gawin magsuot ito; palayasin ang mga ito off .-- Ito ang aking babae; O, ito ang aking pag-ibig! \t U xejn imma fools do jilbsu dan; mitfugħa off .-- Huwa mara tiegħi; O, huwa l-imħabba tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako moralizing sa paggawa nito pahayag na ito ay isang katotohanan isang kuwento na ay mo ang iyong ngayong gabi talagang nagpapakita krimen na hindi magbayad sa hotel na ito sa downtown multi-mode isang tao o babae pagsasayaw napakagandang mananayaw kanyang paglalakbay \t Jien ma moralista biex jagħmel dan dikjarazzjoni huwa fatt storja li inti ser tonight tiegħek definittivament turi li l-kriminalità ma tirrendix fil-lukanda fil downtown multi-mode raġel jew mara huma żfin kienu żeffien tajjeb ħafna vjaġġ tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Isa, talaga!' Sinabi ang mga hayop ng domaus nagagalit. \t \"Wieħed, tassew!\" Qal il-dormouse indignantly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Lumabas.] &gt; \t [Ħruġ.] &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tao sumibol mula sa kanyang upuan at paced up at down ang kuwarto sa hindi mapigil pagkabalisa. \t Ir-raġel reġgħet mill-president tiegħu u b'ritmu up u l-kamra fil inkontrollabbli aġitazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tanda ay hindi pinetsahan, at nang walang alinman sa pirma o address. \t In-nota kienet datata, u mingħajr ma la firma jew l-indirizz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay nagustuhan upang tumingin sa kanyang ina mula sa isang distansya at siya ay naisip kanyang napaka medyo, ngunit bilang siya alam napakaliit ng kanyang maaaring siya bahagya ay inaasahang kanyang pag-ibig o upang makaligtaan ang kanyang napaka kapag siya ay nawala. \t Marija kellha xtaqu li tħares lejn ommha mill-bogħod u hi kienu ħasbu tagħha ħafna pjuttost, iżda kif hi kien jaf ftit li xejn ta 'tagħha, hi ma tantx seta' kien mistenni li imħabba tagħha jew li jitilfu ħafna tagħha meta hija kienet marret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang araw ay sinira, maging maingat, tumingin tungkol sa. \t Il-jum huwa kissru; tkun attenta, ħarsa madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Marino A, ang dapat kong hukom,\" sabi ni Mr mga bandera at palawit na papel. \t \"A baħri, I għandu imħallef,\" qal is-Sur bandalori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang interdimensional mga pwersang o epekto o anumang iba pang mga koneksyon o komunikasyon. \t Forzi Ukoll interdimensional jew effetti jew kwalunkwe konnessjoni oħra jew komunikazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang buhay ng Tybalt. \t Il-ħajja ta Tybalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya gripped sa tsaleko; ito struggled, at shirt ang slipped out ng ito at kaliwa ito \t He ħakem fuq il-sidrija; li tħabtu, u l-flokk meħlus minnha u telaq minnha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ba ng isang bagay! \t - Do xi ħaġa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Disadvantages: napakalakas transmitters ay kinakailangan; sensitibo sa kapaligiran panghihimasok. \t Żvantaġġi: trasmettituri qawwija ħafna huma meħtieġa; sensittivi għall-interferenza ambjentali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Galileo unang yari sa kanyang teleskopyo sa Saturn sa 25 ng Hulyo 1610 at ito ay lumitaw bilang tatlong katawan (ang kanyang teleskopyo ay hindi mabuti sapat na upang ipakita ang rings ngunit ginawa ang mga ito ay lumilitaw bilang mga lobes sa alinman sa bahagi ng planeta). \t Galileo ewwel mdawwar Teleskopju tiegħu dwar Saturn fuq 25 Lulju, 1610 u deher bħala tliet korpi (Teleskopju tiegħu ma kienx tajjeb biżżejjed biex turi l-anelli, iżda magħmula minnhom jidhru bħala lobi fuq kull naħa tal-pjaneta)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag takipsilim ay pagtitipon at Iping ay lamang simula sumilip timorously balik muli sa shattered pagkabagbag ng Bank Holiday nito, ng isang maikling, masinsin na tao sa isang hamak tophet ay nagmamartsa painfully sa pamamagitan ng takip-silim sa likod ng beechwoods sa ang daan sa Bramblehurst. \t Meta l-dusk kien il-ġbir u Iping kien biss jibdew peep timorously raba mill-ġdid fuq il-fdalijiet għebet ta 'Holiday Bank tiegħu, qasir, ħoxna-sett bniedem fi hat ħarir shabby kien Marching tbatija permezz tal-għabex wara l-beechwoods fit-triq lejn Bramblehurst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "G. Craven ay na may galit walang knowin 'kung ano ang gusto niya gawin. \" \t Sur Craven tkun li hemm hemm l-ebda rrabjata \"knowin dak li d jagħmlu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars O aba! \t INFERMIER woe O!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umupo sa silyang may patungan ng kamay na, Doctor, at magbigay sa amin ang iyong pinakamahusay na pansin. \" \t Bilqegħda f'dak pultruna, Tabib, u jagħtu us aħjar l-attenzjoni tiegħek. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit siya ay lumitaw na kung ang kanyang kurso bilang tiyak sa ilalim ng tubig sa ibabaw, at swam mas mabilis doon. \t Madankollu deher li jkunu jafu l-kors tiegħu kif żgur taħt l-ilma kif ukoll fuq il-wiċċ, u swam ħafna aktar mgħaġġla hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tandaan, siya ay lamang 15. \t Ftakar, hija biss 15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ano ay ito na gusto mo?\" \t \"Imma x'inhu tixtieq?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tabi kanya ay ang mga libro, ngunit sila ngayon ay nakatali sa string. \t Minbarra lilu kienu l-kotba, iżda issa huma kienu marbuta ma 'sekwenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pinapayagan ba ng Bibliya ang Diborsiyo? \t Il-Bibbja Tippermettih id-Divorzju?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kapatid na babae, na inalog sa pamamagitan ng kanyang iyak magkasya, pounded sa talahanayan sa kanyang maliit na maliit fists, at Gregor hissed sa lahat ng ito, galit na walang isa naisip tungkol sa shutting ang pinto at matipid siya sa paningin ng iskandalo. \t L-aħwa, titħawwad mill tajbin biki tagħha, aggravata fuq il-mejda ma fists ċkejkna tagħha, u Gregor hissed fuq dan kollu, rrabjata li l-ebda wieħed jaħseb dwar l-għeluq tal-bieb u jfaddlu lilu l-vista ta 'dan aġitazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At kung ano ang siya ay hanggang sa?\" \"Lahat,\" sabi ni marinero, pagkontrol \t \"U dak li hu kien sa?\" \"Kollox,\" qal il-baħri, kontroll"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BALTHASAR Para sa ang parehong, kailangan ko bang itago sa akin sa gawi dito: \t BALTHASAR Għal dan kollu l-istess, jien ser jaħbu lili hereabout:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Kanyang rubicund mukha ipinahayag pangingilabot at nakakapagod na; siya ay lumitaw na sa isang ningas-kugon na uri ng magmadali. \t Wiċċ rubicund tiegħu espressi kosternazzjoni u l-għajja deher li tkun tip spasmodika of għaġla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Yaong ayon sa Islamic punong ay positibo, samantalang ang mga na mga negatibong ay ang mga na kung saan ay laban sa Islamic punong. \t Dawk b'konformità mal-prinċipali Islamika huma pożittivi, filwaqt li dawk li huma negattivi huma dawk li huma kontra prinċipali Islamika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Answer ito kaya nalilito mahirap Alice, na siya hayaan hayop ng domaus ang pumunta sa para sa ilang oras nang hindi nakakaabala ito. \t Dan tweġiba hekk konfuż foqra Alice, li hija tikri l-dormouse tmur fuq għal xi żmien mingħajr interruzzjoni dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Rustling nila dumating sa pamamagitan ng ang gubat tulad ng dahon ng taglagas, hindi bababa sa sampung tao sa isang \t Huma daħlu rustling permezz tal-imsaġar bħal weraq ħarifa, mill-inqas għaxar irġiel għal waħda"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dinah aking mahal! \t Dinah my dear!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, ipakita sa iyo ang mga ito. \t Issa, inti juru lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May higit ng thine: ang pag-ibig na kayo hast ipinapakita Doth magdagdag ng higit pa pighati sa masyadong maraming ng minahan ng sariling. \t B'iktar ta thine: din l-imħabba li hast thou muri doth żid niket aktar wisq ta 'minjiera stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Microsoft Word – Nae-edit na format ay naiiba mula sa mga format Microsoft Word; ito ay isang pahina-based na format, ngunit hindi lahat ng mga layout at pag-format ay pananatilihin sa output. \t Il-Kelma Microsoft – format editable huwa differenti mill-format Microsoft Word; huwa format bbażata fuq l-paġna, iżda mhux kollha tat-taqsim u l-ifformattjar huma preservati fl-output."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito at mayroong ~ Hey! \t Hawnhekk u hemm ~ ħej!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isaac unjustified Mag-donate ay nagsimula inilagay ay naghihirap \t Isaac jiddonaw mhux ġustifikata kienu bdew mqiegħda qed ibatu post dot rasu 'l isfel hija li ħafna Donatelli għadhom myself gentlemen someday jien gonna stick up 10 u wieħed tar-ras għalf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Walang anuman, sinabi Alice. \t \"Tkun xi tkun Xejn,\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tiyaking lahat ang walang bahid. \t Kun żgur kollox huwa spotless."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya twittered at chirped at hopped kasama sa pader na kung siya ay nagsasabi sa kanyang lahat uri ng bagay. \t Huwa twittered u chirped u hopped tul il-ħajt daqs li kieku kien javżak tagħha kollha xorta ta 'affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipinanganak sa New Jersey sa tuig 1858. \t Imwieled fi New Jersey fl-1858 sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin sa tae na iyon, siya ay nakakakuha ng kanyang numero. \t Ħares lejn li shit, huwa jkollna numru tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya ang isang bagay tungkol sa mga rosas na tulad ng siya ay pagpunta layo at mapaalalahanan ito sa kanya ng bago niya sinabi siya ay mahilig ng. \t Huwa qal xi ħaġa dwar ward biss kif hi kienet tmur lil hinn u mfakkra tagħha ta 'l- dawk hu kien qal li kien fond ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, ang aming pagkakaisa ay pumasa sa pababa sa susunod na henerasyon. \t Allura, patt tagħna kien mgħoddi lill-ġenerazzjoni li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Oh, hayaan mo akong makatulong sa i-undo ito!' \t \"Oh, do let me jgħinu biex teqred dan!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ako unang nakilala sa Jeju Isle, nadama ko kakaiba sa loob. \t Meta I ewwel sodisfatti inti fil f'Jeju Gżira, I felt ġewwa stramb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang aking kapatid na babae, siya ay bit mabaliw... \t - Huwa sister tiegħi, hi huwa daqsxejn crazy... -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang 'ina siya tawag lubos biglaang,' Dito, itigil, mama! \t L-omm hi sejħiet fl pjuttost f'daqqa, \"Hawnhekk, waqfien, nida!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Posible na Isipin Na kahit \"Bahagyang at\" malakas Hihigit mga discharges tulad ng inilarawan sa eksperimento (1000 beses, 10000 beses) Gusto pinili medium na gumanap na may makabuluhang mas malawak na mapaghambing at nabibilang na mga pagbabago. \t Possibbli li Immaġina Dik anki \"Daqsxejn u\" b'saħħitha Than rimi kif Deskritt fl-esperiment (1000 darbiet, 10000 darbiet) Would magħżul medju magħmul bil kwalitattivi sinifikament aktar estensivi u l-bidliet kwantitattivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marble ITO ba dito ilagay sa pamamagitan ng kanilang surviving SHIPMATES. \t DIN irħam Huwa hawnhekk mqiegħda mill SHIPMATES superstiti tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang timog baybayin ay din tahanan sa mga hiyas sa korona ng casino West Europa, Monte Carlo; walang pagbisita sa Monaco ay kumpleto nang walang ng isang mag-ikid ng ruleta gulong at isa sa mga kahali-halina at eksklusibong mga talahanayan gaming. \t Il-kosta tan-nofsinhar hija wkoll dar għall-ġojjell fil-kuruna tal-każinos Ewropa tal-Punent, Monte Carlo; l-ebda żjara Monako tkun kompluta mingħajr jdur tar-rota roulette f’wieħed mill-tabelli tiegħu logħob glamorous u esklussivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng naninirahan dito, at hindi mo gamitin sa kanya. \t Kif jgħixu hawn, u inti ebda użu minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagmamaneho bumalik anino sa paglipas ng pagbaba ng mga Hills: \t Sewqan lura dellijiet fuq jbaxxu għoljiet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang opisyal ng imigrasyon ay tumingin sa aking pasaporte. \t L-uffiċjal immigrazzjoni ħares lejn passaport tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko ito, at nakita ang isang malaking \"E\" sa isang maliit na \"g,\" isang \"P,\" at isang malaking \"G\" na may maliit na \t I għamlet hekk, u raw kbir \"E\" bi żgħar \"ġ,\" a \"P,\" u kbar \"G\" bil-żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumakbo lamang niya upang gumawa ng sarili mainit-init, at siya kinasusuklaman ang hangin na rushed sa kanyang mukha at roared at gaganapin sa kanyang likod bilang kung ito ay ilang higanteng hindi niya maaaring makita. \t Hija dam biss li tagħmel lilha nfisha sħun, u hi hated-riħ li ġrew fil-wiċċ tagħha u roared u miżmuma tagħha lura bħallikieku kienu xi ġgant hija ma setgħetx tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang sugat ay dapat, sa anumang kaso, na bahaw ganap. \t Feriti tiegħu għandu, fi kwalunkwe każ, diġà fiequ kompletament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Siguro hindi ito ay iniulat. \t - I wonder ma ġiex irrappurtat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Pagkatapos nagkaroon... \t - Imbagħad kien hemm..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya dinala sa kanyang likod sa lahat ng oras, na Sangmin. \t Huwa mwettqa inti fuq dahar tiegħu il-ħin kollu, li Sangmin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sherlock Holmes ay hindi masyadong mahilig makipagkapwa sa loob ng mahabang drive at mag-ipon pabalik sa taksi sa humuhuni ang mga tunog na kung saan siya ay narinig sa hapon. \t Sherlock Holmes ma tantx kienet komunikattivi matul il-sewqan fit-tul u jistabbilixxu lura fil- kabina kolibri-melodiji li kien sema 'wara nofsinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ang iyong flight? \t Kif kien it-titjira tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kuneho Ang Ipinapadala sa isang Little Bill \t -Fenek jibgħat f'Abbozz Little"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Hindi, hindi isang bahagya man: ano! \t Capulet Le, mhux Whit: dak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong asawa sabi ni ito ay okay. \t Raġel tiegħek jgħid li huwa okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Walang speedier paghahatid?\" At tila lubos na bigo kapag siya sumagot, \"Hindi.\" Was siya tunay ba? \t \"M'hemm l-ebda kunsinna mgħaġġla?\" U deher pjuttost diżappuntat meta hi wieġeb, \"No\" Kienet hi pjuttost ċert?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin ako ay manatili kang. \t Għid me inti se jibqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lahat ng bata, maging anak na lehitimo o di-lehitimo, ay magtatamasa ng gayon ding pangangalagang panlipunan. \t It-tfal kollha, kemm jekk twieldu fiż-żwieġ u kemm barra minnu, għandhom igawdu l-istess protezzjoni speċjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang pagpapatuloy ng galit ng kanilang mga magulang, Aling ngunit ang dulo wala ng kanilang mga anak ay maaaring alisin, \t U t-tkomplija ta 'Rage-ġenituri tagħhom, iżda Liema zero tmiem tat-tfal tagħhom tista' tneħħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala ang window flew ko tulad ng flash, \t Bogħod għall-tieqa I tellgħu bħal flash,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subukan ito para sa libreng sa www.sashido.io \t Ipprova dan b’xejn fuq www.sashido.io"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Na gumawa ako ng isang pagkakamali sa nagpapaliwanag. \t \"I li tagħmel żball biex jispjegaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin sa amin ang lahat ng tungkol dito! ' \t Għidilna kollha dwar dan! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinubukan nila na ang uri sa kanyang, ngunit siya lamang nakabukas ang kanyang mukha palayo kapag Mrs Crawford Sinubukan kanyang halik, at gaganapin sa sarili stiffly kapag ang Mr Crawford patted kanyang balikat. \t Huma ppruvaw li jkunu tip li tagħha, iżda hi biss mdawwar wiċċ tagħha bogħod meta Mrs Crawford attentat biex KISS tagħha, u miżmuma lilha nfisha stiffly meta Mr Crawford patted tagħha ispalla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sektang Amerikano ba ang mga Saksi ni Jehova? \t Ix-Xhieda taʼ Ġeħova Huma Setta Amerikana?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nang walang pakiramdam ang isa ay nagsisimula sa mga katotohanan sa iba ng kahulugan theories suit, sa halip ng mga teorya sa suit mga katotohanan. \t Insensibly wieħed jibda fatti twist teoriji suit, minflok ta 'teoriji li jixirqu fatti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon Romeo ay belov'd, at loves muli, \t Issa Romeo huwa belov'd, u tant iħobb mill-ġdid,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay nangangahulugan na ang halos parehong bagay, sinabi dukesa, paghuhukay ang kanyang matalim maliit na baba sa \t Dan ifisser l-istess ħaġa, \"qal il-Dukessa, tħaffir Chin ftit tagħha qawwi fis-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang mga ang lahat landsmen; ng mga araw ng linggo na nakakulong sa liston at plaster - nakatali sa counter, nailed sa mga benches, clinched sa mga mesa. \t Imma dawn huma kollha landsmen; ta 'ġranet fil-ġimgħa PENT fil lath u ġibs - marbuta ma' counters, nailed għall bankijiet, temm b'suċċess għal bureau."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako isang Invisible Man.\" \t \"Jien Man Inviżibbli.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ako ng isang bagay na mahalaga upang sabihin' Ang tunog promising, tiyak: \t \"Stajt xi ħaġa importanti li wieħed jgħid\" Dan tinstema promettenti, ċertament:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Okay, nakuha ko ito. \t Okay, I ltqajna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa negosyong ito, ang kanyang sariling-iisip na siya ay mawala ay, kung maaari, kahit mas tiyak kaysa sa kanyang kapatid na babae. \t F'dan in-negozju, maħsub tiegħu, li kellhom jisparixxu kien, jekk possibbli, anke aktar deċiżiv minn dak ta 'oħtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mock Turtle sighed malalim, at nagsimulang, sa isang voice minsan may pasak sa mga sobs, upang kantahin ito: - \t Il-Fekruna Mock ffirmati profondament, u beda, fl-vuċi kultant fgat bil sobs, biex nijet dan: -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Fancy ko na ang aking kaibigan ay ang lahat ng karapatan, kahit na makita ko mo nakuha ang kanyang amerikana-tails.\" \t \"I fancy li PAL tiegħi hija id-dritt, għalkemm I ara inti ltqajna tiegħu kowt-dnub.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito sa sarili nito ay naging sanhi ng maraming upangyakapin Islam at sundin kanya. \t Dan fih innifsu kien il-kawża għal ħafna nies sabiexiħaddnu Islam u isegwu lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Falls sa Romeo ang katawan at namatay.] \t [Waqgħat fuq il-ġisem ta 'Romeo u tmut.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko dapat naming palayasin at sa labas na kurso. \t Naħseb li għandna jduru lura u tieħu l-kors barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang Mercutio -! \t Mercutio tajba -! [."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Relasyon sa lugar ng trabaho ay dapat rate ng portal para sa paggalang at respeto. \t Relazzjonijiet fil-Post tax-Xogħol Relazzjonijiet fil-post tax-xogħol għandu rata portal għall-korteżija u rispett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit hindi kahit na sabihin ito sa mga magsasaka sa ngayon. \t Iżda lanqas għid li l-bdiewa s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nakikita ko tha ng kayong bumalik,\" sinabi. \"Batang \" browt ika tha 'May un sa iyo.\" \"Aye, na sa kanya,\" nasagot Mrs Medlock, nagsasalita na may isang Yorkshire tuldik sarili at jerking kanyang ulo sa kanyang balikat papunta Maria. \t \"Nara l-THA marret lura,\" huwa qal. \" Żgħażagħ An \"THA ma th browt\" un ma thee. \" Aye, li tagħha, \"wieġeb Mrs Medlock, titkellem ma 'aċċent Yorkshire ruħha u jerking kap tagħha fuq l-ispalla tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay isang ligaw, pagod na pagod na sapat na lugar sa aking isip, kahit na may maraming na paggusto ito - lalo na kapag ang Heather sa pamumulaklak. \" \t \"It'sa, dreary post selvaġġi biżżejjed fil-fehma tiegħi, għalkemm hemm ħafna li jħobb lilu - partikolarment meta l-heather fil bloom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, hindi ko alam, ngunit hindi namin kayong upang mahanap sa kanya. \t Oh, I do not know, imma konna ltqajna biex issib lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dumating sa ang buwanang FAMILY hapunan BAGO ITO huli. \t COME LILL- PRANZU KULL XAHAR FAMILJA QABEL IT'S WISQ TARD."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At isang magandang babae, at isang matalino at mabait: \t U mara tajba, u għaqli u virtuż:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay dapat makita sa bawat isa sa almusal. \t Aħna ser tkun qed tara lil xulxin fil-kolazzjon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala sa lahat. \t Mhux fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong ama ay hindi hahayaan mo ito sa isang milyong taon. \t Missier tiegħek mhux ser tavżak tagħmel dan fi snin miljun. Jekk huwa ma gonna ippermettuli, jien biss gonna run."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagtagal ama ang dumating sa ang musika ng taxi, ang ina na may sheet ng musika, at ang kapatid na babae sa ang byolin. \t Hekk il-missier daħal mal-istand tal-mużika, l-omm mal-karta tal-mużika, u l- sister ma 'l-vjolin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tatay, na kung bakit i Sinabi sa iyo upang mabuhay ang negosyong ito at simulan ang iba pa, mapahinga at bigyan up na ito. \t Dad, C'est pourquoi I qallek li jgħixu dan in-negozju u tibda xi ħaġa oħra, jirtiraw u jagħtu up dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Bakit sa isang M?' Sinabi Alice. \t \"Għaliex ma 'M?\" Qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa bahagya ang isang salita ginagamit, ngunit sa isang mabait na mata, siya pawagayway ako sa isang silyang may patungan ng kamay, threw sa kanyang kaso ng tabako, at sinabi ng isang kaso ng espiritu at isang gasogene sa sa sulok. \t Ma 'kważi kelma mitkellma, iżda ma' għajn ġentilment, huwa xxejret lili għal pultruna, threw madwar l-każ tiegħu ta 'sigarri, u indikat il-każ l-ispirtu u gasogene in -kantuniera."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano pumunta sa paaralan na may isang mukha tulad na? \t Kif ser tmur l-iskola b'wiċċ bħal dik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa katunayan, gauss natagpuan ang kanyang sarili at mas higit na interesado sa heodesya sa 1820s. \t Fil-fatt, Gauss sab ruħu aktar u aktar interessati fil-ġeodesija fl-1820s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ilang marchers ay pinigil, at policemen at mga lokal na mga peryodistang nasugatan. \t Diversi marchers kienu detenuti, u l-pulizija u l-ġurnalisti lokali li jkopru l-avveniment danneġġjata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At humantong sa iyo kahit na sa kamatayan: Samantala ninuno, At ipaalam sa hindi sinasadyang pangyayari ay alipin sa pasensya .-- \t U inti twassal saħansitra għall-mewt: forbear frattemp, U let mischance jkun iskjavi għall-paċenzja .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Noting kahirapan na ito, sa aking sarili ko sinabi, Isang kung ang isang tao ay kailangan ng isang lason ngayon, \t Jinnota dan iskarsezza, li myself I said, L jekk raġel ma bżonn ta 'velenu issa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit hindi siya nag-venture na sabihin ito nang malakas. \t Iżda hi ma venture ngħid out loud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ay kakaiba at tahimik at tila siya na ang daan-daang milya ang layo mula sa isa anumang, ngunit sa paanuman hindi siya ay pakiramdam malungkot sa lahat. \t Kollox kien stramba u siekta u hi dehru li huma mijiet ta 'mili bogħod mill- kull wieħed, iżda b'xi hija ma jħossu solitarju fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Ay ako! mukhang mahaba ang mga malungkot na oras. \t ROMEO Ay lili! sigħat diqa jidhru twal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa akin, sa aking mga nerbiyos ay nagtrabaho sa isang sukdulang ng paghihintay, nagkaroon ng isang bagay mapagpahirap at subduing sa biglaang kalumbayan, at ang malamig dank na hangin ng hanay ng mga arko. \t Lili, ma nervituri tiegħi ħadem sa pitch ta 'medja, kien hemm xi ħaġa dipressjoni u subduing fil-gloom f'daqqa, u fl-ajru Dank kiesħa ta 'l- kaxxa-forti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon ba nagtanong sa kanya tungkol sa mga ito? \t Have you talbu dwarhom?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto none ngunit maaaring ko venge kamatayan ng aking pinsan! \t Kieku xejn imma I jista venge mewt kuġin tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Babaeng maaaring taglagas, kapag walang lakas sa tao. \t Nisa jista 'jaqa', meta jkun hemm l-ebda saħħa fl-irġiel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Pumunta sa, pumunta sa! \t Capulet Mur, mur!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta sa pamamagitan ng pinto at natagpuan na ito ay isang hardin sa mga pader sa lahat ng bilog na ito at na ito ay isa lamang ng ilang mga napapaderan hardin na tila upang buksan sa isang isa pa. \t Marret mill-bieb u sab li kien ġnien bil-ħitan kollha madwaru u li huwa biss wieħed minn diversi ġonna b'ħitan li jidher li tiftaħ f'waħda ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tingin ko ko ay kinuha ng isang maling na i-muli,\" kanyang sinabi, nakatayo pa rin sa kung ano ang tila ang dulo ng isang maikling daanan sa tapiserya sa pader. \t \"Nemmen I ħadu iduru ħażin mill-ġdid,\" qalet, wieqaf fuq liema deher l-aħħar ta 'silta qasira mal xenarju fuq il-ħajt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hood aking unmann'd dugo, maliban sa sa aking mga cheeks, Sa iyong itim na mantle; hanggang sa kakaibang pag-ibig, lumago naka-bold, \t Hoodem demm unmann'd tiegħi, bating fil ħaddejn tiegħi, Bil-mantell iswed jsw; till imħabba stramba, imkabbra grassa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Romeo, Mercutio, Benvolio, na may lima o anim na Maskers; \t [Daħħal Romeo, Mercutio, Benvolio, b'ħames jew sitt maskers;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Matagumpay mo pa rin hanggang? \t - Kieku inti xorta up?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bulaklak-kama ay hindi pa hubad. \t Il-fjura tas-sodda ma kienx kompletament bare."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit mahalaga ay kaya maselan na hindi ko maaaring magtiwala ito sa isang ahente na walang paglalagay aking sarili sa kanyang kapangyarihan. \t Iżda l-kwistjoni kienet tant delikat li jien ma setgħux kunfidenza li aġent mingħajr tqegħid lili nnifsi fil-poter tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kakayahan upang palaguin ang kumpanya sa pamamagitan ng sinasamantala ng mga pagkakataon market. \t Abilità li jikbru l-kumpanija billi tieħu vantaġġ mill-opportunitajiet tas-suq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang formula ay hindi ma-sinusuri dahil ito ay lumampas sa limitasyon ng 50 nakabinbing operasyon. \t Il-formula ma setgħux jiġu evalwati minħabba li jaqbeż il-limitu ta ’50 operazzjoni pendenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo ay pagkain, i-right? \t Inti ma tiekol, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay isang bilang ng mga skirmishes sa Mrs Hall sa mga bagay ng domestic disiplina, ngunit sa bawat kaso hanggang huli Abril, kapag ang unang mga palatandaan ng kahirapan ay nagsimula, siya over-rode kanyang ng madaling kapaki-pakinabang ng isang karagdagang pagbabayad. \t Kien hemm numru ta 'ġlied bl-Sinjura Hall dwar kwistjonijiet ta' dixxiplina domestiċi, iżda f'kull każ sa April tard, meta l-ewwel sinjali ta 'iskarsezza beda, huwa fuq il-Rode tagħha mill-spedjenti faċli ta 'pagament żejjed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bago ang anumang robotic o gawang kamay pananaliksik ay sila ay tinatantya at hinulaang, sa pamamagitan ng sa amin. \t Qabel kwalunkwe riċerka robotiku jew magħmula bl-idejn għandhom jiġu stmati u mbassra, minn għandna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aming party ay kumpleto na, \"sabi ni Holmes, buttoning up ang kanyang gisantes-dyaket at pagkuha ng kanyang mabigat pangangaso crop mula sa pakainan. \t Parti tagħna hija kompleta, \"qal Holmes, buttuni l tiegħu piżella ġakketta u teħid tiegħu tqal kaċċa uċuħ tar-raba mill-rack."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aking kaibigan torus ito bukas at namin ang lahat ng tatlong basahin ang mga ito nang magkasama. \t My friend Tore hija miftuħa u aħna t-tlieta taqrah flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Jungwoo, ang sushi magandang? \t - Jungwoo, kien il-Sushi tajba?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ancona, Italya 29 Hunyo 2008 sa itaas ng hagdan malapit sa hangganan ng patlang, ngunit volgende din pababa ang mga tramlines, din sa pamamagitan ng pattern, Malinaw na nakikita ay masyadong normal, irregular na mga epekto ng ang mga discharges ng kidlat sa patlang, at ang pagsasagawa induction at sa pamamagitan ng tramlines at sa kanilang paligid. \t Ancona, l-Italja 29 Ġunju, 2008 Upstairs qrib il-fruntiera tal-qasam, iżda ukoll volgende r-tramlines, ukoll permezz tal-mudell, ċar viżibbli huma ħafna normali, l-effetti irregolari tal-iskariki sajjetti fil-qasam, u l-induzzjoni Twettiq tagħha u permezz tal-tramlines u fil-viċinanza tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay tumingin tungkol sa kanya helplessly. \t \"Huwa ħares dwar lilu helplessly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito ang mukha ng isang lobo na makikita kumain ng 15 taong gulang birhen. \t Behold l-wiċċ ta ' lupu li ser jieklu up a verġni qodma 15 sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Saan ko dapat magsimula, mangyaring ang iyong kamahalan?' siya nagtanong. \t \"Fejn għandhom nibda, jekk jogħġbok Maestà tiegħek?\" staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay napaka-tahimik sa kuwarto, na ang anino huddled magkasama sa sulok, ang layo mula pa rin ang apoy ng kandila paglapad patayo sa ang hugis ng isang punyal; kanyang mukha pagkatapos habang ang isang tila suffused sa pamamagitan ng isang salamin ng isang malambot na liwanag na liwayway ay nasira na. \t Kien ferm kwieta fil-kamra, li l-dellijiet huddled flimkien fl-irkejjen, 'il bogħod mill-fjamma xorta tal-xemgħa flaring wieqfa fil-forma ta 'sejf; wiċċu wara filwaqt li deher suffused minn riflessjoni ta 'dawl artab bħallikieku l-bidunett kien imkisser diġà. \" Jove!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang US Food and Drug Administration ay nagpahayag ng \"ilang alalahanin\" na BPA ay maaaring makapagpabago sa utak, pag-uugali at prosteyt glandula sa mga bata, parehong bago at pagkatapos manganak. \t Il-US Food and Drug Administration esprima \"tħassib\" li Bpa jistgħu jbiddlu l-moħħ, l-imġiba u l-glandola tal-prostata fl-tfal, kemm qabel kif ukoll wara t-twelid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako sa pag-asa na siya ay.\" \"At bakit sa pag-asa?\" \t \"I am jittama li hi ma.\" \"U għaliex fit-tamiet?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ang mga ito ay iba’t-ibang mga paraan na maaari naming iulat Intrastat. \t Allura dawn huma modi differenti li nistgħu jirrapportaw Intrastat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata 9. \t Kapitolu 9."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pagkatapos, na nagiging ang rosas-tree, siya nagpunta sa, ano ang iyong nai-paggawa dito? ' \t U mbagħad, iduru għall-tela 'siġra, hija marret fuq, \"dak li int qed tagħmel hawn?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ah, marangal barko,\" anghel ang tila upang sabihin, \"matalo sa, matalo sa, kayo marangal na barko, at bear isang matibay na kapangyarihan; para pagmasdan! ang araw ay paglabag sa pamamagitan ng; ang mga ulap ay lumiligid off - serenest azure ay sa kamay \". \t \"Ah, vapur nobbli,\" l-anġlu deher li ngħid, \"taħbit fuq, taħbit fuq, vapur nobbli thou, u jkollhom jifilħu tmun; għall lo! ix-xemx hija tkissir permezz;-sħab huma rolling off - serenest ċelesti hija fil-idejn \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Asma, sinasabi sa atin na anak na babae ng Abu Bakr na siya ay nagkaroon ng isang itim na magsuot ng bata ang Propetang si pagod at kapag ang mga tao ay may sakit sila ilagay ito sa tubig, pagkatapos ay gamitin ang tubig para sa isang lunas at nais nilang bawiin. \t Asma, bint Abu Bakr jgħidilna li hija kellha Robe iswed-Profeta kien jintlibsu u meta n-nies kienu morda huma poġġih f'xi ilma, allura l-użu l-ilma għal kura u kieku jirkupraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang manggagawa ng kanyang mga sugat, na sa bulgar kaskas \t Għall-ħaddiem ferita tiegħu, li ma dart għolla"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na Siya ay nakuha sa punto kung saan, sa pamamagitan ng tumba mas masidhi, siya ay pinananatili kanyang punto ng balanse sa kahirapan, at sa lalong madaling panahon ay siya sa wakas upang magpasya, para sa limang minuto ay ito ay 7:15. \t Hu kien diġà kisbu sal-punt fejn, permezz tat-tbandil b'mod aktar qawwi, huwa żamm tiegħu ekwilibriju b'diffikultà, u dalwaqt kien finalment ikollha tiddeċiedi, fl- ħames minuti ikun ta '7:15."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Piliin miyembro Project Board sa batayan ng mga kasanayan at mga karanasan \t Agħżel membri tal-Bord tal-Proġett abbażi tal-ħiliet u esperjenzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tunay. \t \"Żgur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag ang Mrs Hall napunta sa malinaw ang layo ng tanghalian ang mga taong hindi kilala, ang kanyang mga ideya na ang kanyang bibig dapat ding ay kunin o pumangit sa aksidente siya dapat sa kanya upang magkaroon ng pinagdudusahan, ay nakumpirma, para sa siya ay paninigarilyo isang tubo, at sa lahat ng oras na siya sa kuwarto niya hindi huso ang sutla mapler siya ay balot-ikot ng mas mababang bahagi ng kanyang mukha upang ilagay ang bibig sa kanyang mga labi. \t Meta Mrs Hall marru ċar bogħod ikla l-barrani, l-idea tagħha li l-ħalq tiegħu għandhom ukoll ikunu maqtugħa jew disfigured fl-inċident hi suppost lilu li jkollu sofra, kien ikkonfermat, għax hu kien tipjip pajp, u l-ħin li hija kienet fil-kamra hu qatt ma maħlula-silencer tal-ħarir kien imgeżwer madwar il-parti t'isfel tal-wiċċ tiegħu li jpoġġi l-biċċa tal-ħalq li xufftejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroon kayong function; ngayon ay oras na upang magdagdag ng isang maliit na form. \t You ħadthom ltqajna funzjoni; issa wasal iż-żmien li żżid formola ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang pangalan \t Bla isem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ang pagsubok na ito?' \t \"Dak prova huwa?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ininom ko ng pagkakataon at nagpunta sa kanya. \t I ħa ċ-ċans u marru fuq miegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam mo ang sinasabi ng Ugandi chieftains ... \t Intom tafu l-qal ta 'l-chieftains Ugandi ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay marahil ay ilang maliit na unpleasantness. \t Probabbilment se jkun hemm xi żgħar unpleasantness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah sa akin! paano matamis ay pag-ibig mismo possess'd, \t Ah lili! kif ħelu hija l-imħabba nnifisha possess'd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa lilang fountains issuing mula sa iyong mga veins, - Sa sakit ng pahirap, mula sa mga duguan na kamay \t Bil-funtani vjola li joħroġ mit-vini tiegħek, - Fuq uġigħ ta 'tortura, minn dawk l-idejn imdemmi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kumuha ng halimbawa sa simula ng Kabanata 38 \"Saad\". \t Ħu pereżempju l-bidu tal-Kapitolu 38 \"Saad\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Nakita ko na ang mga hatters bago, kanyang sinabi sa sarili; Marso Hare ay halos pinaka-kagiliw-giliw na, at marahil bilang na ito ay hindi Mayo ito ay nagngingitngit baliw - hindi bababa sa hindi baliw bilang ito ay sa Marso. ' \t \"Stajt tidher Hatters qabel,\" qalet li lilha nfisha quddiem l-\"Liebru ta 'Marzu se jkun ħafna l- aktar interessanti, u forsi dan huwa ta 'Mejju mhux ser ikun raving ġenn - għallinqas mhux hekk ġenn kif kienet f'Marzu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling nagdala sa kanila bumalik muli sa simula ng pag-uusap. \t Li jkun ġabhom lura għall-bidu tal-konversazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang ilang mga iba pang mga botika, sandali lang mas matalinong, Gusto ginusto Marahil kahit isang Katulad paraan Direktang kino-compile ng mga equation ipinahayag bilang kemikal basura. \t Xi kimiku ieħor, biss ftit aktar Informat, Jippreferu Forsi anki b'Mod Simili Direttament kompilazzjoni ekwazzjonijiet espressi bħala żibel kimiċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Very kapaki-pakinabang na bagay talaga ang mga ito, ginoo,\" sabi ni Mrs Hall. \t \"Affarijiet Utli ħafna fil-fatt huma, sir,\" qal is-Sinjura Hall."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano high schooler na ito ay ang iyong asawa? \t Kif jista 'dan schooler għolja tkun martek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi sa lahat ng startled sa pamamagitan ng isang boses sa likod sa kanya. \t Hu ma kienx fil-livelli kollha startled minn vuċi warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mrs Medlock sinabi na ako ay upang magkaroon ng isang siling isang linggo na gastusin. \t \"Mrs Medlock qal I kien li jkollha xelin fil-ġimgħa li jonfqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O buhay! \t Ħajja O -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"'Ano nga?' \t \" X'inhu allura? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa mabangis na hitsura, bid ako mag-isip ang ilang nangangahulugan Upang makaalpas sa kanyang mula sa ikalawang kasal, \t U ma jistenna selvaġġi, offerta lili ifasslu xi mezzi Biex teħles lilha minn dan it-tieni żwieġ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Oh! ikaw ay isang mabuting babae! \t \"Oh! int tifla tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ladders ay ginamit sa pag-iimpake sausages apatnapu porsiyento ng produksyon ang papunta sa Sobiyet unyon at pumunta sa ito masyadong malapit sa ang tao ay pakikipagniig may lahat ng 60,000 ay linangin halos 30,000 acres ng koton bigas at trigo namin linisin ang produksyon halos nadoble sa lamang dalawang rehiyon ng crop bitag ng samahan ng pakikipagniig kagyud bukid hamunin ang bawat isa at ang lahat ay isinaayos para sa produksyon uh ... eksperimentong ito fought sila tubusin sila ay paggawa ng isang libong tragedies ng koton bawat acre ito ay isang pagtaas ng humigit-kumulang isang daang porsyento sa loob ng tatlong com mga bata ng mga nagtatrabaho ina i cared para sa bakalaw bagong misteryo paaralan mas lumang mga bata sa trabaho sa nakuha mo sa kung saan sila itakda ang kanilang sariling produksyon mga layunin dahil ito ay pagbuo ng kanyang sariling partido inilaan upang bumuo ng limang maliit na mga pabrika para sa paggawa ng mga cows at mga klub ng isang yari sa asero dito para sa Connie ay ipatupad citicorp \t UH ... dan sperimentali ġġieldu huma pretensjoni kienu jipproduċu 1000 traġedji tal-qoton għal kull tomna din kienet żieda ta 'madwar mija fil-mija fuq tliet com tfal żgħar ta 'ommijiet li jaħdmu i ndukrati fil-merluzz iskola misteru ġdida anzjani tfal jaħdmu fil-maqbuda inti fuq fejn huma stabbiliti l-produzzjoni tagħhom miri minħabba li kien bini ta tagħha parti stess maħsub li jibni ħames fabbriki żgħar għall-produzzjoni tal-baqar u l-klabbs 1 steely hawn għall connie se jimplimentaw Citicorp"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle That'sa ilang teksto. \t Patri That'sa ċerti test."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sandaling ito, ang mga tinig ay narinig sa panlabas na apartment, seriyosong pag-uusap, at sa lalong madaling panahon kumatok ang isang narinig sa pinto. \t F'dan il-mument, ilħna jinstemgħu kienu fl-appartament ta 'barra, fil-konverżazzjoni bla heda, u malajr ħafna RAP instema fuq il-bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At gayon pa man, kung ang kanyang likas na hilig patungo panitikan ay tunay, siya ay hindi sa panimula masaya, at kapag siya ay mga pagkakataon upang matugunan ang isang may-akda, o upang basahin ang tungkol sa mga may-akda (kahit tungkol sa kanilang mga suicides sa dusa), o upang maging malalim impressed sa pamamagitan ng isang libro, siya ay acutely ng kamalayan na siya ay nakatuon ang kasalanan ng pagkuha ng kublihan mula sa buhay; alam niya na ang mga hindi pangkaraniwang paggalang na kung saan siya ang nagbabayad sa kanyang budhi ay sa ilalim ng isang doping ng organ na; siya perceives na ang makinis na landas ay sa katunayan ang magaspang na landas, at na ang mga magaspang na landas, na hindi siya dared mukha, maaaring naging, sa lahat asperities nito, ang makinis na isa. \t And yet, jekk istint tiegħu lejn letteratura kienet ġenwin, huwa ma jkunx fundamentalment kuntenti, u meta huwa ċansijiet biex jilħqu awtur, jew li taqra dwar awturi (anki dwar suwiċidji tagħhom ta ‘disperazzjoni), jew li tkun ferm impressjonat minn ktieb, hu huwa konxju ħafna li huwa kkommetta l-dnub ta ‘teħid kenn mill-ħajja; jaf li r-rispett straordinarja li huwa jħallas lill-kuxjenza tiegħu huwa fil-qiegħ ta ‘doping ta dak l-organu; hu jipperċepixxi li l-passaġġ bla xkiel hija fil-fatt l-passaġġ mhux maħduma, u li l-passaġġ mhux maħduma, li huwa dared ma jiffaċċjaw, setgħu kienu, bil asperities kollha tagħha, il-wieħed lixxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Katunayan, bukod sa likas na katangian ng pagsisiyasat kung saan ang aking kaibigan ay sa kamay, nagkaroon ng isang bagay sa kanyang sanay na dakutin ng isang sitwasyon, at ang kanyang masigasig, matalim pangangatwiran, na ginawa ito ng kasiyahan sa akin sa pag-aaral ang kanyang sistema ng trabaho, at upang sundin ang mabilis, madaya na mga pamamaraan sa pamamagitan ng na siya bugnos ang pinaka-hindi malulutas na misteryo. \t Fil-fatt, apparti mill-natura tal-investigazzjoni li ħabib tiegħi kienet fuq naħa, kien hemm xi ħaġa fil-ħakma masterly tiegħu ta 'sitwazzjoni, u ħerqana, tiegħu inċisiva raġunament, li għamilha ta 'pjaċir għalija biex jistudjaw is-sistema tiegħu ta 'xogħol, u li ssegwi l-quick, metodi sottili li biha huwa meħlusa l-misteri l-aktar ħaġa waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi magandang. \t \"Hija l-ebda tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aso, ikaw ay darating o kung ano? \t Dog, huma inti ġejjin jew xiex?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya laktaw-lubid ay Hung sa loob ng kanyang braso kapag siya ay dumating sa at pagkatapos siya ay walked tungkol sa para sa isang habang siya naisip niya laktawan ikot sa buong hardin, tigil kapag siya gusto upang tumingin sa mga bagay-bagay. \t Tagħha taqbeż is-site-ħabel kellu mdendla fuq driegħ tagħha meta hija daħlet fi u wara li hija kienet mixi madwar għal waqt li hi riflessjoni hi tkun tista skip madwar il-ġnien kollu, waqfien meta hija riedet li tħares lejn l-affarijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ay tungkol sa isang oras matapos ang na sa harap-timbre rang. \t Hija għandha tkun madwar siegħa wara dan li l-qanpiena ta 'quddiem bieb rang."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil dito, hindi ko narinig magkano ang tungkol sa depression o pagkabalisa kapag ako ay mas bata, ngunit kapag sila ay nabanggit, ito ay halos palaging sa walang pinag-aralan at mapanirang paraan. \t Minħabba dan, I ma tisma ħafna dwar depressjoni jew ansjetà meta I kien iżgħar, iżda meta dawn ġew imsemmija, kien kważi dejjem fil-modi injorant u distruttivi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, wala akong sapat na mga salita upang sabihin sa sa iyo. \t Oh, I m'għandhomx kliem biżżejjed biex jgħidlek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "Cebuano \t ewropa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talked namin ng bastos at simpleng beses, kapag SA ang mga tao tungkol sa malaking sunog sa malamig, nakapagpapalakas panahon, na may malinaw na ulo, at kapag nabigo ang iba pang dessert, sinubukan naming ang aming mga ngipin sa maraming mga ng isang kulay ng nuwes kung aling mga matalino squirrels mahaba dahil inabandunang, para sa mga kung saan ay mayroon ng thickest shell ay karaniwang walang laman. \t Aħna tkellimna ta 'drabi rude u sempliċi, meta l-irġiel Sib dwar nirien kbar fil-kiesaħ, bracing temp, bl-irjus ċari; u meta deżerta oħra naqset, aħna ppruvaw snien tagħna fuq ħafna a ġewż li squirils għaqli jkunu ilhom li abbandunati, għal dawk li għandhom l-qxur eħxen huma komunement vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano! \t \"What!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isa pang sandali Mr mura ay pabalik sa sala. \t Fil-ieħor mument Sur cuss kien lura fl- salotti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, Boeun... \t - Yeah, Boeun..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang whining mammet, sa malambot ang kanyang kapalaran, Upang answer, 'Hindi ko makikita pakasalan, - Hindi ko pag-ibig, \t A mammet whining, fl-offerta fortuna tagħha, il Sabiex tingħata risposta, \"I ma ser Wed, - ma nistax imħabba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa Invisible Man ay kamay sa ibabaw ng mga libro at mga bundle sa bakuran. \t Għall-Man Inviżibbli kien ppreżenta l-kotba u qatta fl-tarzna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya kung ano!? \t Allura dak!?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang paglilibing na ako para sa iyo ay panatilihin, gabi-gabi ay magkalat iyong libingan at mapaiyak. \t Il-obsequies li jien għall thee se żżomm, filgħaxija għandu jkun li strew gravi jsw u weep."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At bahagya nagkaroon ng kababaihan kaliwa ng silid sa aparador, groaning bilang sila hunhon ito, kapag Gregor makaalis ang kanyang ulo mula sa ilalim ng sopa upang tingnan kung paano siya maaaring mamagitan maingat at may bilang magkano ang pagsasaalang-alang hangga't maaari. \t U bilkemm kienet il-nisa ħallew il-kamra ma 'l-gradenza, miżgħuda kif imbuttat huwa, meta Gregor staġnati kap tiegħu barra minn taħt il-sufan biex tagħti ħarsa kif hu jista 'jintervjeni kawt u bl-konsiderazzjoni kemm jista' jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Letse!\" Sabi ni Mr Henfrey sa kanyang sarili, trudging down ang village sa pamamagitan ng lasaw ng snow; \"ang tao ay dapat gumawa ng isang orasan sa mga beses, ba-ly.\" \t \"Indanna dan!\" Qal is-Sur Henfrey lilu nnifsu, trudging r-raħal permezz tal- tidwib borra; \"raġel trid tagħmel arloġġ fi żminijiet, żgur-ly.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Little ay ang madilim na tingin ang mga bata lamang na ang mahina slip na may dalawang mata, na sila makaalis sa lupa sa anino ng bahay at pang-araw-araw na natubigan, root mismo kaya, at mawalan ng kasaysayan ang mga ito, at bahay ang sarili sa likod na initimang ito, at lumago ang hardin at halamanan ng tao, at sabihin sa ang kanilang kuwento mahina sa taong gala iisa ng kalahating siglo pagkatapos sila ay lumago up at namatay - blossoming bilang makatarungang, at pang-amoy bilang matamis, pati na sa na unang spring. \t Little ma t-tfal mdella jaħsbu li l-slip puny b'żewġ għajnejn tiegħu biss, li huma mwaħħla fl-art fil-dell tad-dar u ta 'kuljum mogħtija l-ilma, kieku l-għeruq nnifisha hekk, u jitilfu s minnhom, u d-dar ruħha fil-'wara li oskura, u kibret ġnien raġel u ġonna tal-frott, u għid istorja tagħhom debboli għall-wanderer isolati nofs seklu wara li kienu kibru u mietu - jarmu bħala ġusti, u jinxtammu bħala ħelu, bħal fil-li rebbiegħa ewwel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos pag-ibig-devouring kamatayan kung ano ang maglakas-loob niya, - Ito ay sapat na ako maaaring ngunit tumawag sa kanyang mina. \t Imbagħad imħabba-devouring mewt do dak li DARE, - Huwa biżżejjed I jistgħu iżda sejħa minjiera tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko gusto ang hitsura ng mga ito sa lahat,' sinabi Hari ang: 'gayunpaman, maaaring halik ang aking kamay kung ito gusto. ' \t \"I ma bħall-ħarsa ta 'dan fil-livelli kollha,\" qal il Re: \"madankollu, jista' KISS naħa tiegħi jekk li jħobb. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tiyak.\" \t \"Preċiżament.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyap Ang dumating mula sa isang makapal na bush Holly, maliwanag na may iskarlata berries, at ni Maria naisip niya alam na ito ay. \t Il-chirp ġew minn bush Holly oħxon, bright b'berries iskarlatina, u Mary ħasbu kienet taf li kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako pagod ng Mafia na ito. \t Jien għajjien ta 'dan Mafja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gilpin, sa kanyang account ng borderers kagubatan ng England, sabi na \"ang encroachments ng mga trespassers, at ang mga bahay at fences kaya itinaas sa hangganan ng kagubatan, \"ay\" itinuturing bilang mahusay ang mga nuisances sa pamamagitan ng ang lumang batas ng kagubatan, at ay malubhang parusahan sa ilalim ng pangalan ng purprestures, bilang tending ad terrorem ferarum-ad nocumentum forestae, atbp, \"sa nakakatakot ng laro at ang mga kapinsalaan ng kagubatan. \t Gilpin, fil-kont tiegħu ta 'l-borderers foresti tal-Ingilterra, jgħid li \"l- encroachments ta trespassers, u l-djar u rixtelli hekk imqajma fuq il- fruntieri tal-foresti, \"kienu\" meqjusa bħala inkonvenjenzi kbar mil-liġi tal-foresti qodma, u kienu kkastigati severament taħt l-isem ta ' purprestures, kif tendenza ad terrorem ferarum - ad nocumentum forestae, eċċ, \"biex the biża tal-logħba u d-detriment tal-foresta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Paano mo naging? \t - Kif inti kienu ġew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi\" \"Well?\" \t \"No\" \"Well?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang ko sabihin sa iyo?\" \"Ako naka-ikot sa maling sulok,\" ipinaliwanag ni Maria. \t \"What did I jgħidlek?\" \"I daru madwar il-kantuniera ħażin,\" spjegat Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ko ang aking kaibigan na mas mahusay kaysa sa isang batang lalaki. \t I simili ħabib tiegħi aħjar minn tifel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay madilim, masyadong.\" '\"Oo, ito ay masyadong madilim,\" aniko. \t \"Huwa skur, wisq.\" \" Iva, huwa skur ħafna, \"I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "May aplikasyon na nagcrash sa iyong sistema (ngayon o sa nakaraan). I-click ang notification icon upang i-pakita ang mga detalye. \t Xi application crashjat fis-sistema tiegħek (issa jew fil-passat). Klikkja fuq l-icon tan-notifikazzjonijiet biex tara id-dettalji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Wala sa mga kasamahan dapat banggitin sa isang masamang paraan o pang rebuked, ang tamang diskarte ay ang banggitin ang kanilang mabuting gawa, virtues at kapuri-puri katangian atmananatiling tahimik tungkol sa iba pang mga usapin. \t Ebda wieħed mill-Kumpannji għandhom jissemmew b'mod ħażin lanqas m'għadha ċanfar, l-approċċ korrett huwa li wieħed isemmi atti tajba tagħhom, virtujiet u l-kwalitajiet ifaħħarhom ujibqgħu siekta dwar kwistjonijiet oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halos Siya ay takot para sa isang sandali kapag siya nadama na ito ay naka walang paghihirap at na kapag siya hunhon sa mismong pinto dahan-dahan ito at mabigat binuksan. \t Hija kienet kważi imbeżża għal mument meta hi ħasset li din saret mingħajr diffikultà u li meta hi imbuttat fuq il-bieb innifsu bil-mod ħafna u miftuħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Argument Ang Queen ay, na kung ang isang bagay ay hindi gawin tungkol dito sa mas mababa kaysa sa walang oras gusto siya ng lahat pinaandar, ikot lahat. \t L-argument tar-Reġina kien, li jekk xi ħaġa ma sarx dwar dan f'inqas minn ebda ħin hi d jkollhom kulħadd esegwiti, dawra kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ako ko kung may ay tulad ng isang ko; O ang mga mata magkulong sa iyo answer I. \t I am not I jekk ikun hemm tali I; Jew dawk l-għajnejn shut li jagħmlu thee tweġiba I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko talagang am Invisible Man. \t I really am Man Inviżibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang kabiguan. \t Xi misadventure."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hindi kamay magkano nito pababa, ay siya, ginang? \" \t Hija ma tingħata ħafna ta 'l-isfel, tkun hi, ma'am? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo nakikita ang kapitan ngayon? \t Have kwalunkwe inti tidher il-kaptan llum?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung 'e en't may,\" siya sinabi, \"' ay kalapit. \t \"Jekk\" en't e hemmhekk, \"huwa qal,\" \"hija qrib huma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ng paggawa ng pinakamahusay na maaari naming. \t Aħna qed tagħmel l-aħjar li nistgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Pagkatapos, window, sabihin araw, at hayaan ang buhay out. \t Juliet Imbagħad, tieqa, let jum, u ħalli l-ħajja barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halimbawa, kung ikaw ay LOOB, maaari mong kumatok, at maaari ko sa out ka, alam mo. ' \t Per eżempju, jekk inti kienu ĠEWWA, inti tista 'knock, u I tista let out, inti taf. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lamang ng isang takas ring, ginoo,\" siya sumagot. \t \"Huwa biss ċirku runaway, sir,\" hija wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya sa kanya niya nabanggit bagay upang ang kartero, at na carrier ang maaaring dalhin ang mga ito sa ang kinabukasan. \t Hija qallu hija kienet semmiet il-kwistjoni quddiem il-pustier, u li t-trasportatur jista ' iġibu magħhom matul fuq il-morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang dapat kong alagaan na para sa iyo. ' \"Ano ang gusto ang mga oras? ' \t \"I għandhom ikunu kapaċi li tħares wara li għalik.\" \" Liema jkun l-siegħa? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ang tungkol sa 03:00 tainga George nakuha sa madalian at nagpasyang click ng isang kabayo ng kuko pagdating sa likod ng mga ito sa ilang mga distansya at jogged Phineas sa pamamagitan ng ang siko. \t Iżda madwar 3:00 widna Ġorġ qabad il-mgħaġġlin u ddeċidiet klikka ta 'l-żiemel qawqab ġejjin warajhom f'xi distanza u jogged Phineas mill-minkeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Handa, Rainsford? \t - Ready, Rainsford?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit sunog ay nasusunog up briskly, siya ay nagulat na upang makita na ang bisita kanyang pa rin wore kanyang sumbrero at amerikana, nakatayo sa kanyang pabalik sa kanya at nakapako sa labas ng window sa ang pagbagsak ng snow sa sa bakuran. \t Għalkemm il-nar kien ħruq up b'pass mgħaġġel, hija kien sorpriż li tara li l-viżitatur tagħha xorta libes hat tiegħu u kisja, bil-wieqfa ma 'lura tiegħu lilha u tluq mis- tieqa fil-borra li jaqgħu fit-tarzna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Musika ang aking relihiyon. \t Mużika huwa reliġjon tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ram-naghahanap customer pagpapahinto sa \t \"Ir-Rum-tħares klijent waqfien fil-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi, ako bigyan ito up, Alice sumagot:' ano ang answer? ' \t \"Le, jien jagħti it up,\" Alice wieġbu: \"x'inhu l-risposta?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Thomas milagro jumped isang paa at howled malakas. \t Mr Thomas Marvel qabża sieq u howled b'leħen għoli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Scotch isa; ng lahat ng tao, sila ay may nagmamay ari ng hindi bababa sa pagtitiwala sa sala. \t Scotch wieħed; ta 'l-irġiel, li kellhom l-assigurazzjoni inqas fil-parlour."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Brent party kampo na ang aming mga mixtures interpretive kakayahan restawran Dr tingin i tingin ko ito siya ay hindi sigurado ilang tulong \t li l-taħlitiet tagħna ħila interpretattiva ristorant dr i think i think huwa ma ċert diversi jgħinu gerald lefcourt blu biża ras fuq l-internet marret id-drittijiet oriġinali aħna ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "10 At ito'y tumagal sa loob ng dalawang taon; ano pa't ang lahat ng mga nagsisitahan sa Asia ay nangakarinig ng salita ng Panginoon, ang mga Judio at gayon din ang mga Griego. \t [Atti:19:10] Dan baqa’ sejjer għal sentejn, tant li dawk kollha li kienu joqogħdu fl-Asja, kemm Lhud u kemm Griegi, semgħu l-kelma tal-Mulej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay din ng kamalayan ng na,\" bulong \t \"I kien konxju wkoll ta 'dak,\" murmured"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay magkaroon ng isang pribadong sasakyan, alak at gals sa biyahe ... at mga ang gabay ay gumawa ng mga deers kumilos. \t Aħna ser ikollhom karozza privata, likuri u gals dwar il-vjaġġ ... u l-gwidi se jagħmlu l-deers jaġixxu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At ang Diyos ay handa ang isang malaking isda upang sipsipin Jonah.' \" \t \"U Alla kien ipprepara ta 'ħut kbir biex tibla l Jonah.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa una, siya na tinatawag din siya sa kanyang sa mga salita na kung saan siya siguro naisip ay friendly, tulad ng \"Halika dito para sa isang bit, lumang tae salaginto!\" o \"Uy, tingnan ang lumang tae salagubang! \" \t Għall-ewwel, hi wkoll sejjaħ lilu lilha bil-kliem li kienet preżumibbilment kienu ħasbu ambjent, bħal \"Ejjew hawn għal ftit, ħanfusa demel antiki!\" jew \"ħej, ħarsa lejn il-demel qodma ħanfusa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lamang ng kanyang labas; tao ay maaaring maging matapat sa anumang uri ng balat. \t Huwa biss barra tiegħu; raġel jista 'jkun onest fi kwalunkwe tip ta' ġilda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ibig mo bang makita sa kanya? \t Ridt tara lilu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipagpalagay ko ala kong kumain o uminom ng isang bagay o iba pang; ngunit ang dakilang tanong, ano ang 'Ang mahusay na tanong ay tiyak na ay, ano? \t I suppose I kellha jieklu jew jixorbu xi ħaġa jew oħrajn; iżda l-kwistjoni kbira hija, dak li \"Il-kwistjoni kbira ċertament kien, liema?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bon paglalayag. \t Vjaġġ bon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ba sabihin mo ng baboy, o igos?' Sinabi Cat ang. \t \"Ridt ngħid ħanżir, jew tin?\" Qal l-Kat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito panahunan na kapaligiran ay may gawi na itulak na high-pagkamit indibidwal sa bingit, pag-aanak exclusivity at sama ng loob. \t Din l-atmosfera mimlija tensjoni tendenza li timbotta diġà individwi għolja kisba għall-xifer, esklużività tgħammir u riżentiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay nagpapanatili ng tulad kasinungalingan, at pagkatapos ay i-luha sa apoy; At ito, na, madalas drown'd, hindi maaaring mamatay, - \t Isostni falsità bħal dawn, imbagħad tiċrit li nirien; U dawn, - li, ħafna drabi drown'd, qatt ma tista die, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi isang pahiwatig Sila naisip ito tumingin at check, kung paano tumingin ito Suriin ang mga pananim sa lokasyon lodged `ay magiging (nasira, Weakened) medyo irregularly, ganap na sa labas ang regular na hugis, Kaya tila walang ang pagkilos ng mga ito Iyon ay magiging kaya magkano Adored, naka-highlight, ganap na hindi kayang unawain kahit talagang mahiwaga pwersa. \t Mhux ħjiel Huma ħasbu li jfittxu u jivverifikaw, kif tħares Eżamina uċuħ f'postijiet ppreżentati `għandu jkun (bil-ħsara, dgħajfa) pjuttost irregolari, kompletament barra l-forom regolari, u b'hekk Apparentement mingħajr l-azzjoni tal Them Dan ikun tant Adored, enfasizzat, kompletament inkomprensibbli anke forzi verament misterjuża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taong hindi kilala Ang naka-ikot sa kanyang bumalik sa pugon at ilagay ang kanyang mga kamay sa likod ng kanyang bumalik. \t L-barrani mdawwar tond ma 'lura tiegħu lill-nar u mqiegħda jdejh lura tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang laro ay sa wakas nagdala sa Amerika sa unang bahagi ng 1800s. \t Il-logħba kienet eventwalment jinġiebu għall-Amerika fil-1800s kmieni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang consumerâ € ™ s drive ay malakas at ang aming mobile phone serbisyo ay isang nagbibigay-kasiyahan ng isa, ang mga mamimili ay malamang na lumipat sa amin na walang pangangailangan upang makahanap ng karagdagang impormasyon. \t Jekk il consumerâ € ™ s-sewqan huwa qawwi u s-servizz tagħna telefon ċellulari huwa wieħed li jissodisfa, il-konsumatur huwa probabbli li jaqilbu magħna bl-ebda bżonn biex issib informazzjoni addizzjonali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay tungkol sa oras Kristiyanong lider tumigil sa pagiging takot ng pagiging may label na rasista at tumayo para sa Kristiyanismo. \t Huwa il-ħin mexxejja Kristjani waqfet qed jibżgħu li jiġu tikkettati razzist u stand up għall-Kristjaneżmu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang party sa ibaba, pagkatapos Marks ay fired, stood, para sa isang sandali, sa halip nag-aalinlangan. \t Il-parti hawn taħt, wara marks kienu sparati, kien, għal mument, pjuttost mhux deċiżi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong gawin ito. \t Tista 'tagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanggang Alam ko sa iyo, Eliza, ang nilalang na walang ay mahal sa akin, ngunit aking mahirap, puso nasira na ina at kapatid na babae. Nakita ko mahirap Emily na umaga sa negosyante dala ang kanyang off. \t Till I kien jaf li inti, Eliza, l-ebda kreatura kienet iħobb lili, iżda foqra, tiegħi qalb miksura omm . oħt u Rajt foqra Emily li filgħodu n-negozjant imwettqa tagħha off."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sinabi ng Propeta, \"Gustung-gusto ko marinig ito mula sa ibang tao.\" \t Il-Profeta qal, \"I imħabba biex tismagħha minn persuna oħra.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, Gregor maaari pa ring magawa nang wala ang dibdib ng mga drawers kung kailangan ay, ngunit ang mesang sulatan talaga ay upang manatili. \t Issa, Gregor xorta jistgħu jagħmlu mingħajr il-gradenza jekk ikun hemm bżonn, iżda l- kitba desk verament kellhom jibqgħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa hindi nai-post Lines, i-click ang Order. \t Fil-Linji Unposted, ikklikkja Ordnijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata IV MR. \t KAPITOLU IV MR."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, bote na ito ay HINDI na may markang 'lason,' upang Alice ventured tikman ito, at paghahanap ng mga ito ay napakabuti, (ito ay, sa katunayan, isang uri ng halo-halong lasa ng seresa-maasim, letseplan, puno ng pino-mansanas, inihaw na pabo, topi, at mainit na buttered tustadong tinapay,), siya sa lalong madaling panahon tapos ito off. '! \t Madankollu, dan kien MHUX flixkun immarkat \"velenu,\" sabiex Alice Schritt biex iduqu dan, u tikkonstata li huwa sabiħ ħafna, (hija kellha, fil-fatt, tip ta 'togħma mħallta ta' ċirasa-tart, custard, arżnu-tuffieħ, dundjan mixwi, Toffee, u toast buttered sħun,) hi malajr ħafna lest off. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary manipis kamay clutched bawat isa bilang sila mag-ipon sa kanyang kumandong. \t Idejn rqiqa Marija clutched xulxin kif dawn jistabbilixxu fuq il-ħoġor tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Alam ko. \t - Naf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon kang walang pagkakataon sa lahat.\" \"Kaya nakikita ko,\" ang iba pang mga sumagot sa sukdulan lamig. \t \"Inti għandek l-ebda ċans fil-livelli kollha.\" \"Allura nara,\" wieġeb l-oħra ma 'l- akbar coolness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nasagot mo lamang en-\" \t Inti biss mitlufa en - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doon. \t Hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung siya ay mas lumang ay siya duda hindi ay masyadong sabik sa pagiging kaliwa nag-iisa sa mundo, ngunit siya ay napakabata, at dahil palaging siya ay kinuha pangangalaga ng, siya dapat siya palaging magiging. \t Jekk hi kienet anzjani hi bla dubju kienu ħafna anzjużi fil jiġu jitħalla waħdu fid-dinja, iżda hija kienet ħafna żgħażagħ, u kif hi dejjem kien tittieħed kura ta ', hi suppost hi dejjem tkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw - lahat-? \t \"Inti - kollha -?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano siya ay doin ', pagkatapos?\" \"Ay hindi nasaktan babae,' bilang 'e?\" \t \"X'hemm hu kien doin\", allura? \" Huwa ma iweġġgħu l-tifla, \"bħala\" e? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pumunta, Sir Paris; - bawat isa maghanda Upang sundan ang makatarungang Corse unto kanyang libingan: \t U jmorru, Sinjur Pariġi; - kull wieħed jipprepara Biex issegwi dan corse ġust unto gravi tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ay mayroon kang nilalayong pilyo ilang, o pa ang gusto mo sign ang iyong pangalan tulad ng isang matapat tao. ' \t TRID fissru xi inkwiet, jew inkella youd iffirmaw ismek bħal onest bniedem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Magandang puso, at i 'pananampalataya ko bang sabihin sa kanya ng mas maraming: \t Qalb INFERMIER Tajba, u l-fidi i \"I se tell tagħha kemm:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "-Pag-inom ng kape upang mapabilis ang aking metabolismo, \t -drinking kafè biex jaċċelleraw metaboliżmu tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag kayo ay sumali sa site, ang isang bonus na halaga ay inaalok sa iyo bilang ang unang kabisera. \t Ladarba inti se jissieħbu fl-sit, ammont bonus ser jiġu offruti lilek bħala l-kapital inizjali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang layo nila lahat flew tulad ng down ng isang tistle; \t U 'l bogħod dawn kollha tellgħu bħall-isfel ta' xewk;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang Choice ngunit Matindi ang hikayatin silang: gayon uri, at sa halip ay umupo sa pub at magbayad sa katuparan (karamihan pag-inom, na ang iyong trabaho). \t Nru Għażla imma bil-qawwa Jinkoraġġixxu Them: Be hekk xorta, u pjuttost ipoġġu fil-pub u jħallsu bil konsumazzjoni (l-aktar tax-xorb, li l-impjieg tiegħek)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At kapag makuha namin sa Canada,\" sabi ni Eliza, \"Maaari ko ng tulong mo. \t \"U meta nikbru għall-Kanada,\" qal Eliza, \"I jistgħu jgħinuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi kilalang pag-e-encode ng: %s \t Kodifika injota ta': %s"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naisip namin ito ay malayo timog sa ibabaw sa gubat--namin na tumakbo sa apoy bago - kamalig, tindahan, o tirahan-bahay, o lahat magkasama. \t Ħsibna li kien ferm nofsinhar matul il-boskijiet-'aħna li kienu run nirien qabel - barn, ħanut, jew dar ta 'abitazzjoni, jew kollha flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Itaas ang iyong wheel. \t \"Għolli l rota tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa laban, sa aking mahal sir,\" sumigaw ang \t \"Għall-kuntrarju, Għażiż Sinjur tiegħi,\" cried l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ginagamit namin ang encryption upang matiyak na ang mga hacker ay hindi masugpo ang data na ipinadala sa internet. \t Aħna nużaw encryption sabiex jiżguraw li hackers ma jinterċettaw-data trażmessa fuq l-internet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mantua. \t I. Mantua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya baluktot ang kanyang ulo patungo sa pinto ng silid ng buhay upang obserbahan ang mga kababaihan habang ang mga ito dumating in muli Hindi sila ay pinahihintulutan ang kanilang sarili napaka pahinga at babalik agad. \t Huwa mibrumin kap tiegħu lejn il-bieb tal-kamra tal-ħajja li josservaw il-nisa kif daħal lura pulzieri Huma ma ħallew lilhom infushom ħafna mistrieħ u kienu ġejjin lura minnufih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit sabihin na sa Amazon; siyempre ang mga ito isang merkado hindi isang taga-tingi! \t Iżda tell dak li Amazon; tal-kors huma f’suq mhux bejjiegħ bl-imnut!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Minsan ito ay ang pangunahing Direktang Return Stroke, Sa ibang kaso ilan ng kaakibat (parallel) arm ng ang naglalabas, Iyon ay Orihinal na tumuturo halimbawa sa isang malapit na HV field. \t Xi kultant huwa l Direttament prinċipaliReturn Stroke, F'każijiet oħra xi wħud mill-Affiliated (parallel) armi tal-kwittanza, Dan kien Oriġinarjament tipponta per eżempju għal qasam HV fil-qrib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung Ikaw ay isang lesbian, Ako ay isang pagdaraya asawa. \t Jekk Inti lesbjani, I am mara qerq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang maging isang mabait at mahusay na govern'd kabataan: hindi ko para sa mga kayamanan ng lahat ng mga bayan \t Biex tkun taż-żgħażagħ virtuż u sew govern'd: Nixtieq mhux għal-ġid ta 'l-belt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET sundin namin sa iyo. \t Lady Capulet Aħna isegwu thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kailangan mong bigyan ang iyong sarili ng ilang oras. \t Ikollok bżonn tagħti lilek innifsek xi żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay dumating patungo sa amin, bukas ang bibig, ang pagtataas ng waves sa lahat ng mga panig, at matalo ang dagat bago siya sa isang bula \"- TOOKE 'S LUCIAN. \t Dan daħal lejna, open-b'ħalq, jgħollu l-mewġ min-naħat kollha, swat u l-baħar quddiemu fi fowm \"-. Tooke'S Lucian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Martha stared. \t Martha t'attivitajiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ng isang bagay ng isang asin, ko kailanman pumunta sa dagat bilang isang komodoro, o ng isang Captain, o ng isang Cook. \t Jiena xi ħaġa ta 'melħ, nista qatt tmur baħar bħala Commodore, jew Kaptan, jew Cook."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tartaro na kung saan? \t Tartru li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay biktima ng pangyayari. \t Aħna huma vittmi ta 'ċirkustanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Doon, doon, - hayaan mo akong ayusin ang benda. \t \"Hemm, hemm, - let me jiffissaw dan faxxa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngayon ang Panginoon ay naghanda ng isang malaking isda upang sipsipin Jonah.\" \t \"Issa l-Mulej kien ħejja ħut kbir biex tibla l Jonah.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Isang maliit na bote ng langis? \t - Flixkun żgħir ta 'żejt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa Huwebes sa tabi kasal sa county na ito. \t Nhar il-Ħamis li jmiss tkun miżżewġa għal dan il-kontea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami gusto mong mapag-iba ang hitsura ng iyong stress sa pamamagitan ng pagtulong sa pagkumpleto ng lahat ng iyong mga kinakailangan gawain. \t Nixtiequ tiegħek biex ittaffi l-istress billi jgħinu fit-tkomplija tal tiegħek kollha meħtieġa kompiti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya, pagpunta sa unang, ay sa ilalim ng mga impression na Hall ay bahin. \t Hija, għaddej fuq l-ewwel, kien taħt l-impressjoni li l Hall ġiet għatis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang insekto milyon-milyong peopling bawat wave: \t Lil miljuni insetti peopling kull mewġa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ito ay hindi mukhang upang hikayatin ang mga saksi sa lahat: itinatago siya paglilipat mula sa isang paa sa sa iba pang, naghahanap uneasily sa Queen, at sa kanyang pagkalito siya bit ng isang malaking piraso sa labas ng kanyang tasa ng tsa sa halip na ang tinapay at mantikilya. \t Dan ma jidhirx li jinkoraġġixxu l-xhud fil-livelli kollha: ma żammx ċaqliq minn marda li l-oħra, tħares uneasily fil-Reġina, u konfużjoni tiegħu huwa daqsxejn biċċa kbira minn teacup tiegħu minflok tal-ħobż u l-Butir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nang pasimula siya ang Verbo, at ang Verbo ay sumasa Dios, at ang Verbo ay Dios. \t Fil-bidu kien il-Verb, u l-Verb kien ma’ Alla, u l-Verb kien Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hall sinubukan upang ihatid ang lahat ng grimaces at pipi ipakita, ngunit Mrs Hall ay matigas ang puso. \t Hall ippruvaw biex twassal kollox mill grimaces u juru stupidu, imma is-Sinjura Hall kien obdurate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay lamang Crown Prince pagkatapos. \t \"I kien biss Crown Prince imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ngayon kapag boatswain ng mga tawag sa lahat ng mga kamay upang gumaan ang kanyang; kapag ang mga kahon, bales, at garapon ay clattering sa tubig; kapag hangin ay shrieking, at ang mga tao ay yelling, at tabla bawat thunders sa trampling paa pakanan sa ibabaw Jonah ng ulo; sa lahat ng ito raging kaingayan, Jonah sleeps kanyang kahindik-hindik na pagtulog. \t Imma issa meta l-boatswain sejħiet kollha idejn li jiħfief tagħha; meta kaxxi, balal, u vażetti huma clattering baħar; meta r-riħ huwa shrieking, u l-irġiel huma yelling, u kull planka thunders ma saqajn trampling dritt fuq ras Jonah fuq; fil dan kollu tumult qalila, Jonah jorqod irqad hideous tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bata ay stared sa kanya, ngunit siya stared sa kanyang ina. \t It-tifel t'attivitajiet fi lilu, iżda hi t'attivitajiet aktar fuq ommha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nahulog tahimik at tumingin direkta sa harap sa kanya, kung siya ay naghihintay para sa isang bagay. \t Huwa waqa siekta u ħares direttament quddiem minnu, daqs li kieku kien qed jistenna xi ħaġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko tulad ng kung ano ka guys, ngunit hindi ako gonna halo sa at hindi gonna sabihin sa iyo kung ano ang gawin. \t I ma simili dak li inti guys do, imma jien ma gonna ħawwad f'dan u ma gonna jgħidlek liema"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ibinigay sa kanya kung ano ang becomed pag-ibig maaaring ko, Hindi stepping o'er ang mga hanggahan ng kahinhinan. \t U tatu dak becomed imħabba I jistgħu, Mhux titjib o'er il-limiti ta 'pudur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagtagal siya ay makaalis mabilis at hindi nagawa upang ilipat ang anumang higit pa sa kanyang sarili. \t Ftit kien staġnati mgħaġġel u għalhekk ma kienx kapaċi jimxu aktar fis tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- PANGINOON Bacon VERSION NG Salmo. \t VERŻJONI Mulej Bacon'S TAL-Salmi -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grandpa, gumising. \t Grandpa, tqum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang mangangaso. \t Hu kaċċatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dito.\" \"Panginoon!\" Sabi ni Mr milagro, simula. \t \"Hawn.\" \"Mulej!\" Qal is-Sur Marvel, bidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumungo kaya ito katawan, at dumalo ang aming ay: \t Bear għalhekk dan il-korp, u se jattendu tagħna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay aking ay; sa kung saan kung kayo paggalang, Magpakita ng isang makatarungang pagkakaroon at ilagay off ang mga frowns, \t Huwa se tiegħi; il-li jekk ir-rigward thou, Uri preżenza ġust u qalbhom dawn frowns,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ginustong makipag-usap sa daanan. \t Huwa preferut biex jitkellmu fil-passaġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, kapag ang lalaking ikakasal sa umaga pagdating Upang gisingin sa iyo mula sa iyong kama, may art kayo patay: \t Issa, meta l-bridegroom fil-għodu jiġi Biex thee jqajjmu mill-qiegħ jsw, hemm thou art mejta:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Isang listahan ng mga committeeâ € ™ s mga miyembro, ang kanilang mga pamagat at kung ano ang mga yunit na kanilang kinakatawan. \t – Lista tal-committeeâ € ™ s membri, titoli tagħhom u dak l-unitajiet li jirrappreżentaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Medical himala sa pamamagitan ng kanilang mga sarili ay mahirap na patunayan na may kaya maraming mahigpit na mga alituntunin, ngunit sa kanonisasyon nagiging sanhi ng isang karagdagang kahirapan ay namamalagi sa na ang panalangin sa isang potensyal na santo ay dapat na lamang nakadirekta eksklusibo sa na isahan tao (hindi sa iba pang mga banal sa karagdagan). \t mirakli mediċi minnhom infushom huma diffiċli biex jivvalidaw il-linji gwida stretti tant, iżda fi kanonizzazzjoni jikkawża diffikultà addizzjonali tinsab f’dak l talb lil qaddis potenzjali għandhom ikunu diretti biss esklussivament lil dik il- persuna singular (li ma qaddisin oħra minbarra)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya glanced sa kanyang puting-swathed ulo at asul na mga salaming de kolor muli bilang siya ay pagpunta sa labas ng pinto ang; ngunit ang kanyang napkin ay pa rin sa harap ng kanyang mukha. \t Hija glanced fuq ras bajda swathed tiegħu u nuċċali blu għal darb'oħra kif hi kienet tmur minn il-bieb, imma srievet tiegħu kienet għadha fuq quddiem tal-wiċċ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon! \t Issa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay isang maliit off ang pinalo na subaybayan, ay hindi ito?\" Sabi niya. \t \"Huwa ftit barra mill-korsa imsawta, hux?\" Qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(SSM ay hindi para sa mataas na achievers, dahil ang isang layunin ay hindi naabot!) \t (SSM mhux għal dawk li jkollhom livell għoli, għaliex l-għan huwa qatt milħuqa!)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mula sa punto ng tingnan ang espasyo sa imbakan kinakailangan para sa normal na operasyon ng kumpanya ay hindi isang malaking problema. \t Minn din il-perspettiva l-spazju għall-ħażna meħtieġa għall-operat normali tal-kumpanija mhix problema kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo buhay sa pagtatagumpay! at Mercutio slain! \t ROMEO Alive trijonf! u Mercutio slain!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang masuwerteng mga numero ay inilabas noong Enero, Marso, Mayo, Hulyo at Nobyembre tuwing Linggo sa 13:00 Espanyol oras. \t In-numri xxurtjati huma mfassla f'Jannar, Marzu, Mejju, Lulju u Novembru, kull Ħadd fil 13:00 ħin Spanjol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Hindi nalalapat sa mga pang-agham na eksperimento at pang-eksperimentong pag-verify ng pagiging posible) \t (Ma japplikax għal esperimenti xjentifiċi u l-verifika sperimentali tal-fattibbiltà)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila nagpadala Millie sa kabuuan ng kalye sa pamamagitan ng golden limang-otso ng sikat ng araw upang gisingin up G. Sandy Wadgers, ang panday. \t Huma bagħtu Millie fl-triq permezz ta 'l xemx nofs tad-deheb bejn ħames u jqajjmu sa Wadgers Ramlija Sur, il-ħaddied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hyewon, itigil ito! \t Hyewon, stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary ay itinuro kaunting dahil ang kanyang mga governesses ay disliked kanyang masyadong maraming upang manatili sa kanyang. \t Marija kien ġie mgħallem ftit minħabba governanti tagħha kienu Nenu tagħha wisq sabiex joqgħod mal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo! \t - Yeah!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice sinabi walang; niya SA down sa kanyang mukha sa kanyang mga kamay, wondering kung anumang bagay ay kailanman mangyayari sa isang natural na paraan muli. \t Alice qal xejn; hija kienet poġġa bilqiegħda mal-wiċċ tagħha fl-idejn tagħha, jekk mintix xejn qatt jiġri b'mod naturali mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto mo bang ako sa halik mo?\" Martha laughed muli. \t \"Tixtieq lili li KISS inti?\" Martha laughed darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Siya ay lamang ng isang kaibigan. \t - Huwa biss xi ħabib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi alam \t Mhux magħruf"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Heerd ko na, Mrs Hall,\" sabi Henfrey. \t \"Jien heerd li, is-Sinjura Hall,\" qal Henfrey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Patuloy baguhin ito maliit na batang lalaki na siya wears isang kipah na flight crews ay malinis kasama ang aplaya siya maaaring mahulog sa tubig kung siya ang sako ay panatilihin sa kanya bago matakutin at madaldal na mga japanese ay malayo naiiba mula sa hilaga medyo interpreter ay may kahirapan sa unawa ang libreng karaniwang ginagamit cantonese estilo sa ilalim ng communists na ito makulay aplaya buhay ay nagbago husto marami sa amin at at tao ay sapilitang upang ilipat gayakan o kung saan ang communists maaaring mas mahusay na kontrolin mga busses tumakbo sa ang subir ay binisita bakalaw ng tangway bagong likod kung saan gulay itataas ito ay ang puting flung agrikultura Maaari sabihin ang seksyon na pumapalibot ito ay isang kasangkapan kape dito rehiyon isang plano at ang damulag isang pamilyar paningin pagkalat ng mas bagong kumagat sa kanya dito repolyo halaman na i sprinkled sa kabalyero ng tabak \t Ġappuniż excitable u talkative huma ferm differenti mit-tramuntana pjuttost interpretu kellhom diffikultà biex jifhmu l-ħielsa mitkellma Cantonese istil taħt il-communistes dan colorful ħajja Waterfront nbidlet drastikament ħafna nies minna u u qed sfurzati jiċċaqalqu jsebb jew fejn il-communistes tista 'kontroll aħjar karozzi tal-linja dam għall-subir huma merluzz Cape żar wara ġdida li ħxejjex se żżid kien fis-settur agrikolu zoni abjad taqsima tal-madwar tista 'tgħid dan huwa kafè għodda hawn reġjun manuvra u l-bufli-ilma 1 familjari vista tixrid l-aktar ġodda gidma lilu hawn pjanti kaboċċi i imbexxex ma xabla kavallier tal-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay wandered tungkol sa mahaba sapat na upang huwag masyadong pagod sa malihis sa anumang mas malayo, at siya naka bumalik. \t Hija kienet wandered madwar twil biżżejjed li jħossu wisq għajjien li wander xi farther, u hi jintbagħatx lura fih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tinanong ko ang ina - at sinabi niya gusto siya hilingin Mrs Medlock ang kanyang sariling sarili \". \t I talab omm - u hi qalet li d jistaqsu Mrs Medlock awto tagħha stess \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang dating, marahil siya ay inilipat litrato sa kanyang pagsunod. \t Jekk l-ewwel, hija kienet probabbilment ittrasferixxa l-ritratt biex żamma tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang kaugnayan sa pagitan nila, at kung ano ang object ng kanyang mga paulit-ulit na mga pagbisita? \t Liema kienet ir-relazzjoni bejniethom, u dak l-oġġett ta 'żjarat ripetuti tiegħu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang ekstrang sa kanya kahit na ito paningin, ang isang araw siya dragged ang sheet sa kanyang likod at papunta sa sopa - ang gawaing ito kinuha sa kanya ang apat na oras - at inayos ito sa paraan na ngayon siya ay ganap na tago at ang kanyang mga kapatid na babae, kahit na siya baluktot down, hindi maaaring makita sa kanya. \t Sabiex liberu tagħha anki dan ma jidhirx mit, jum wieħed hu mkaxkra-karta fuq dahar tiegħu u fuq il-couch - dan il-kompitu ħadet lilu erba 'sigħat - u rranġati dan b'tali mod li kien issa kollox moħbi u tiegħu oħt, anki jekk hi Tbaxxa, ma seta 'jara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bramblehurst estasyon ng tren, at pagdala isang maliit na itim na sisidlan na gawa sa balat sa kanyang makapal gloved kamay. \t Bramblehurst istazzjon ferrovjarju, u li jġorru a portmanteau iswed ftit fl-idejn b'kisja gloved tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay Ulap Hollow maaga. \t Dik hija vojta taċ-ċpar quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok Juliet.] \t [Daħħal Juliet.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit siya nagpunta pakiramdam labis inis. \t Imma huwa mar tħossok wisq imdejqa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya ito ay mabilis na ang mga mahihirap na maliit na tao sa hurado (ito ay ang Bill, ang butiki) ay hindi sa lahat ng kung ano ay naging nito; ito, pagkatapos ng pangangaso lahat tungkol sa ito, siya ay nagpapasalamat sa sumulat sa isang daliri para sa natitirang bahagi ng araw, at ito ay ng napakaliit na gamitin, bilang kaliwa ito walang marka sa pisara. \t Hija ma kien daqshekk malajr li l-urat ftit fqira (kien Bill, Lizard) ma setax jagħmel xejn dak li kien sar minnha; hekk, wara l-kaċċa kollha dwar għal dan, kien obbligati li tikteb bil wieħed tas-swaba għall- bqija tal-ġurnata, u dan kien ta 'użu ftit, peress li ħallew l-ebda marka fuq il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang helpful tip sa kahit anong laro ng pagkakataon, at sa kahit anong laro ng pagkakataon na kailangan mo upang maging handa sa mawalan ng mas maraming pera bilang ikaw ay pinahihintulutan ang iyong sarili sa paglalaro sa. \t Dan huwa ponta utli f’xi logħba tal-ażżard, u fi kwalunkwe logħba tal-ażżard li għandek bżonn sabiex ikunu ppreparati li jitilfu bħala flus kemm għandek permess ruħek li jilagħbu bil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tumitigidig at pawing ng bawat maliit na kuko. \t Il-prancing u pawing ta 'kull min-nagħal ftit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay iniulat din na sinabi Urwa, \"hindi ko nakita ng king ginanap sa naturang mataas na pagpapahalaga bilang Muhammad ay ginanap sa pamamagitan ng kanyang mga kasamahan, at nakita ko ang isang tao na hindi kailanman abandunahin sa kanya.\" \t Huwa rrapportat ukoll li Urwa qal, \"I qatt ma rajt re tinżamm f'tali esteem għolja kif Muhammad hija miżmuma minn Kumpannji tiegħu, u rajt nies li qatt se jabbandunaw lilu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Higit sa sinuman, ako ay ibigin mo ~ \t Aktar minn kulħadd, I se imħabba inti ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling ay dapat kantahin? ' \t Li għandha tkanta? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon bang kailanman anumang rosas? \" Magtanong sa kanya, \"sabi ni Ben Weatherstaff, hunching kanyang mga balikat patungo sa Robin. \"Siya ay ang isa lamang bilang alam. \t Hemm qatt xi ward? \" Staqsi lilu, \"qal Ben Weatherstaff, hunching ispallejn tiegħu lejn il-Robin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Masyadong bastos, masyadong maingay; at pricks tulad ng tinik. \t Wisq rude, wisq boisterous; u pricks simili Thorn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "1 Si Pedro at si Juan nga ay nagsisipanhik sa templo nang oras ng pananalangin, na ikasiyam. \t [Atti:3:1] Pietru u Ġwanni kienu telgħin lejn it-tempju għat-talb tat-tlieta ta’ wara nofsinhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Noong gabi ng araw ng muling pagkabuhay, nagpakita si Hesus sa kanyang mga disipulo, “sila’y hiningahan niya at sinabi, ‘Tanggapin ninyo ang Espiritu Santo” [Jn 20:22]. \t Fil-għaxija tal-jum li fih qam mill-mewt, Ġesù waqt li deher lid-dixxipli, nefaħ fuqhom u qalilhom: “Ħudu l-Ispirtu s-Santu” (Gw. 20:22)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, mickle ay ang makapangyarihang biyaya na namamalagi \t O, mickle hija l-grazzja qawwija li tinsab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marangal pagsinghot at ubo. \t Dinjituża sniff u sogħla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Presyon at temperatura sa loob ng hanay ay lubos na variable. \t Pressjoni u temperatura ġewwa l-kolonna hija ĦAFNA varjabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Isaalang-alang ang iyong pasya,' Hari ang sinabi ng hurado. \t \"Ikkunsidra verdett tiegħek,\" ir-Re qal li l-ġurija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ang lahat kinuha pangangalaga ng. \t Dan kollu tittieħed kura ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Wharton ANG whale mamamatay. \t - Wharton Il-Killer WHALE."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta bago, nars: papurihan ako sa iyong babae; At bid ang kanyang magmadali ang lahat ng mga bahay sa kama, \t Mur qabel, infermier: ifaħħru me mara jsw; U offerta tagħha iħaffu l-dar fis-sodda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "School, ang teorya na ito ay kinuha ang form na ang taong hindi kilala ay isang Anarchist sa magkaila, paghahanda ng mga eksplosibo, at siya nalutas sa idaos ang tulad pagpapatakbo ng tiktik bilang pinahihintulutan ang kanyang oras. \t Iskola, din it-teorija ħa l-forma li l-barrani kien anarkisti moħbija, preparazzjoni splussivi, u huwa ddeċieda li jwettqu operazzjonijiet ditektif bħall-ħin tiegħu permessi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil siya ay nanirahan sa mahiwaga garden at alam lahat ng tungkol dito. \t Forsi huwa għex fil-ġnien misterjuża u kien jaf kollha dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mananampalataya misteryo, magmadali sa field, ang bawat loop sa crop bilog sa hinaharap ay dapat posibleng upang mahanap at nanothermite! \t Twemmin Mystery, hurry up għall-qasam, kull linja fil-ċirku uċuħ fil-futur għandu jkun possibbli li ssib u nanothermite!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mag-log transaksyon ay kritikal. \t Il-log tranżazzjoni hija kritika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mula sa karanasan, ang ilang mga supplier inilunsad ang kanilang Magento 2 extension na may limitadong tampok at ay gumagamit ng isang phased diskarte upang ilunsad ang buong tampok stack na ay magagamit sa ang katumbas Magento 1 extension. \t Mill-esperjenza, xi fornituri nediet Magento 2 estensjoni tagħhom b’karatteristiċi limitati u qed jużaw approċċ gradwali biex tniedi l-karatteristika munzell sħiħa li kienet disponibbli fl-ekwivalenti estensjoni Magento 1."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig niya ang isang bagay rustling sa banig at kapag siya tumingin down Nakita siya ng kaunti ahas glayding kasama at nanonood sa kanya sa mata tulad ng jewels. \t Kienet tisma 'rustling xi ħaġa fuq il-ħsajjar u meta hi ħares stabbiliti hi rat ftit serp gliding flimkien u jaraw tagħha mal-għajnejn bħall-ġawhar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na habang Verona sa pamamagitan ng na pangalan ay kilala, May ay walang malaman sa tulad rate itakda \t Li filwaqt li Verona minn dak l-isem huwa magħruf, Ma għandu l-ebda figura b'dik ir-rata tiġi stabbilita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami ay sa lalong madaling panahon ligtas. \t Aħna ser dalwaqt ikunu sikuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Propeta na ginawa ng isang pagkakaiba sa pagitan ng mga salitang \"salat\", ibig sabihin pamanhik, at \"baraka\" na nangangahulugang pagpapala nagtuturo sa amin kung paano namin ay dapat gumawa ng pagmamakaawa sa kanya. \t Il-Profeta għamlet distinzjoni bejn il-kliem \"Salat\", li jfisser supplication, u \"Baraka\" jfisser barka tagħlim us kif aħna għandhom jagħmlu supplication lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Loob doon ay isang maliit na pasilyo, na natapos sa isang napakalaking gate ng bakal. \t Fi żmien kien hemm kuritur żgħir, li ntemm fl-xatba tal-ħadid ħafna enormi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga hayop ng gubat pagpatay lamang para sa kanyang pagkakaroon ay tinatawag na ganid. \t Il-kruha tal-ġungla qtil biss għall-eżistenza tiegħu huwa msejjaħ savage."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oh, hindi, hindi. \t - Oh, no, no."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, talaga!\" Siya cried, at pagkatapos ay siya may pasak at laughed muli hanggang sa siya ay nagpapasalamat sa kasinungalingan likod, malata at kaya, sa upuan. \t \"Well, tassew!\" Huwa cried, u imbagħad huwa fgat u laughed darb'oħra sakemm kien obbligati li timtedd, limp u bla sahha, fil-presidenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang pagkamayamutin, bagaman maaaring ay maaaring maunawaan sa isang urban utak sa trabaho, ay isang kahanga-hangang bagay sa mga tahimik na villagers Sussex. \t Irritabilità tiegħu, għalkemm seta 'kien komprensibbli għal urbani brain-ħaddiem, kienet ħaġa aqwa għal dawn il-raħħala Sussex kwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nanonood sa amin. \t Hu jaraw lilna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag bilang kayo pagkalanta, para sa nagawa ko sa iyo. \t Do kif dbiel thou, għall I għamlu ma thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "President Mauricio Macri, tulad ng kanyang predecessors sa harap niya, ay sinabi sa ilang mga pagkakataon na siya ay hindi plano sa legalizing abortion, kahit nagdarasal para sa pangangalaga ng buhay kapag isinasara ang XI Pambansang Eucharistic Congress mas maaga sa taon. \t President Mauricio MACRI, kif predeċessuri tiegħu quddiemu, qal fuq diversi opportunitajiet li hu ma pjan dwar legalizzazzjoni abort, anki titolbu għall-protezzjoni tal-ħajja meta jingħalqu l-Kungress Ewkaristiku Nazzjonali XI kmieni fis-sena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bilang gusto mo. \t \"Kif inti tixtieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pay ko na ito partikular na papuri sa Queequeg, dahil itinuturing niya sa akin sa gayon magkano ang pagkamagalang at pagsasaalang-alang, habang ako ay nagkasala ng mahusay gaspang; nakapako sa kanya mula sa kama, at panonood ng lahat ng kanyang mga pagbibihis galaw; para sa oras ang aking kuryusidad pagkuha ng mas mahusay na ng aking pag-aanak. \t I tħallas dan tikkomplementa partikolari għall Queequeg, minħabba li hu ttrattat hekk me ma ċivilità ħafna u konsiderazzjoni, I filwaqt li kien ħati ta 'rudeness kbir; tluq fil lilu mis-sodda, u jaraw kollha tiegħu mozzjonijiet toilette; għall-kurżità tiegħi jkollna l-aħjar ta 'trobbija tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung sila ay nagbago sa isang bagay, ito ay naging isang kalamidad. \t Jekk huma bidlu ħaġa waħda, deher diżastru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pinutol ko ang ilang mga sanga. \t I ser tnaqqas xi fergħat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang mamahaling operasyon! \t Din hija Operazzjoni għali!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya kapag ako pagpunta sa gawin ang isang pagbabago sa isang table na naglalaman ng impormasyon, kami ay ang schema synchronization opsyon na magagamit: ngayon na may pagpapatunay, mamaya o puwersa. \t Allura meta jien ser iwettaq bidla fit-tabella li fiha informazzjoni, aħna għandna l-għażliet sinkronizzazzjoni schema disponibbli: issa ma validazzjoni, aktar tard jew forza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Medyo talaga ay posibleng upang tapusin mula sa Iyon kung hindi sila magpakita doon, Gusto Sila Maging pakiramdam mabuti sa lahat ng oras. \t Relattivament oġġettivament huwa possibbli li jiġi konkluż miċ Li jekk dawn ma kinux preżenti hemmhekk, Huma Would Be tħossok tajjeb il-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nice trabaho! \t Xogħol sbieħ!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Hall, walang tutol, nasagot ang kanyang katanungan at nakabuo ng isang pag-uusap. \t Mrs Hall, xejn loath, wieġeb il-mistoqsijiet tiegħu u żviluppat konverżazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Takot ko na ako mainip sa iyo sa mga detalye, ngunit ko upang hayaan kang makita ang aking maliit paghihirap, kung ikaw ay upang maunawaan ang sitwasyon. \" \t I biża li jien bore inti ma 'dawn id-dettalji, imma jien li jħallu tara ftit tiegħi diffikultajiet, jekk inti biex jifhmu s-sitwazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Off sa kanilang mga ulo!' At ang magprusisyon inilipat sa, tatlo ang sundalo natitirang sa likod upang isakatuparan ang mga kapus-palad na gardeners, na tumakbo sa Alice para sa proteksyon. \t \"Off bl-irjus tagħhom!\" U l-purċissjoni ċċaqalqu, tlieta mill-suldati li fadal wara li teżegwixxi l-ġardinara sfortunati, li dam għal Alice għall-protezzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Susunod na araw ng kanyang bagahe dumating sa pamamagitan ng lusak - at napaka-kapansin-pansin bagahe na ito ay. \t Jum li jmiss bagalji tiegħu waslu permezz tal-ċaflis - u l-bagalji ħafna notevoli kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ng ilang months ago, ako ay nagpasya na magpatakbo ng isang maliit na eksperimento upang suriin kung ang mga natural na kakayahan ay maaaring gamitin upang ubusin impormasyon nang mas mahusay at protektahan ang aming pansin. \t Allura ftit xhur ilu, I iddeċieda li tmexxi esperiment ftit biex jiċċekkjaw jekk dawk il-kapaċitajiet fiżiċi jistgħu jintużaw biex jikkunsmaw informazzjoni b’mod aktar effiċjenti u jipproteġu l-attenzjoni tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Panatilihin ang iyong palakasin ang loob,\" sabi Voice ang. \t \"Żomm tan-nervituri tiegħek,\" qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gaano kadalas?\" \t \"Kemm spiss?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilagay niya sa kanyang salamin sa mata muli, at pagkatapos ay naka-at mukha kanya. \t Huwa poġġa fuq nuċċalijiet tiegħu mill-ġdid, u mbagħad daru u ffaċċja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Robin flew down mula sa kanyang tree-tuktok at hopped tungkol o flew matapos ang kanyang mula sa isang bush sa ibang. \t Il Robin tellgħu l isfel mill-post tiegħu tas-siġar ta 'fuq u hopped dwar jew taru wara tagħha minn bush għall-ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay walang duda na ito ay isang napaka-i-up na ilong, mas tulad ng isang balungos sa isang real ilong; din nito mata ay pagkuha ng lubos na maliit para sa isang sanggol: kabuuan \t Jista 'jkun hemm ebda dubju li kellu imnieħer ĦAFNA dawran-up, ħafna aktar bħal imnieħer minn imnieħer reali; wkoll għajnejn tiegħu kienu jkollna ferm żgħir għal tarbija: kollox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga kaibigan ng GNOME \t Ħbieb ta' GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ito? \t \"X'inhu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars \t INFERMIERA"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung gusto siya sa liko ang isa sa mga ito, pagkatapos ito ay ang unang upang mapalawak mismo, at kung siya ay sa wakas nagtagumpay sa paggawa kung ano ang nais niya sa ito paa, sa pansamantala ang lahat ng iba, tulad ng kung kaliwa libreng, inilipat sa paligid sa isang labis na masakit na pagkabalisa. \t Jekk ried liwja wieħed minnhom, allura kien l-ewwel li jestendi ruħu, u jekk hu finalment irnexxielu jagħmel dak li ried ma 'din il-parti, fil-frattemp-oħrajn kollha, bħallikieku ħielsa xellug, tiċċaqlaq madwar fi aġitazzjoni eċċessivament diffiċli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo manghina kayo makapukaw sa akin? pagkatapos ay sa iyo, boy! \t ROMEO wilt thou jipprovokaw me? mbagħad ikollhom fuq, thee tifel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit mataas sa itaas ang paglipad tumakbo at itim na lumiligid ulap, may floated ng isang maliit na maliit na pulo ng sikat ng araw, kung saan beamed balik mukha ng isang anghel, at ang maliwanag na mukha na ito malaglag sa isang natatanging lugar ng liwanag sa barko ang tossed kubyerta, ang isang bagay tulad na balot ng pilak na ngayon na ipinasok sa tabla ang Tagumpay kung saan Nelson nahulog. \t But għoli fuq il-SCUD jtajru u skur-rolling sħab, hemm lancée l-Isle of ftit dawl tax-xemx, li minnhom beamed raba jiffaċċjaw angel, u dan il-wiċċ bright shed post distint ta 'radjanza fuq il-vapur gverta tossed, xi ħaġa bħal dik platt tal-fidda issa mdaħħal fil pedament tal-Vitorja ta ' fejn Nelson waqgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ngunit may walang lugar sa iba pa upang tumakbo. \t - Iżda hemm l-ebda post ieħor jiddekorri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mawalang galang na, ngunit kung saan ang faculty office? \t Skuża me, iżda fejn hija l-uffiċċju fakultà?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iulat sa punong komander \t Rapport lill-Kmandant fil-Kap"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagtula down ang kanyang sundang] \t Li jistabbilixxi sejf tagħha]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Karaniwang nagpunta siya sa isang ulan. \t Huwa komunement marru off fil-xita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, mahirap sa aking panginoon, kung ano ang wika ay dapat makinis ang iyong pangalan, Kailan ko, iyong tatlong oras asawa, luray ito? - \t Ah, fqira tiegħi Lord, dak l-ilsien għandu bla xkiel isem jsw, Meta I, jsw tliet sigħat mara \", għandhom mangled dan? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "HUWAG respetuhin ang privacy ng iba pang mga miyembro ng iyong pamilya. \t DO jirrispetta l-privatezza tal-membri l-oħra tal-familja tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa sabik grapnels ko ay tunog ang aking bulsa, at lamang na nagdala ng up ng ilang mga piraso ng silver, - Kaya, kung saan ninyo pumunta, Ishmael, sinabi ko sa sarili ko, bilang ko stood sa gitna ng isang pagod na pagod kalye shouldering ng aking bag, at paghahambing ng ang karimlan patungo sa hilaga sa kadiliman patungo sa timog - kung saan man sa ang iyong karunungan ay maaaring mong tapusin na maglagak para sa gabi, aking mahal Ishmael, tiyaking magtanong ang presyo, at hindi masyadong partikular na. \t With ankrotti anzjużi kelli tinstema but tiegħi, u biss aġġornati ftit biċċiet ta ' fidda, - Allura, kull fejn tmur, Ishmael, qal I myself, I kif kien fin-nofs ta ' triq dreary spallejhom borża tiegħi, u jitqabblu l-gloom lejn it-tramuntana ma 'l-dlam lejn in-Nofsinhar - kulfejn fl għerf tiegħek inti tista 'tikkonkludi li tkun ippreżentata l-lejl, Ishmael għeżież tiegħi, kun żgur li tinvestiga il-prezz, u ma jkun wisq partikolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang tala na mismo. \t Iżda n-nota innifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa kalahati ng isang minuto, marahil, sila stood nakanganga, pagkatapos Mrs mga bandera at palawit na papel nagpunta sa buong kuwarto at tumingin sa likod ng screen, habang ang Mr mga bandera at palawit na papel, sa pamamagitan ng isang kamag-anakan salpok, peered sa ilalim ng desk. \t Għal nofs minuta, forsi, huma kienu enormi, imbagħad is-Sinjura bandalori marru madwar l- kamra u ħares wara l-iskrin, filwaqt li s-Sur bandalori, minn impuls kwerelat, peered taħt l-iskrivanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba dumating sila ligtas? \t Did jaslu mingħajr periklu?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang niya ay iniisip na ito kapag nakita niya na, sa dulo ng path siya sumusunod, may tila isang mahabang pader, na may galamay-amo lumalagong higit sa ito. \t Hija kienet biss ħsieb dan meta hi rat li, fit-tmiem tal-passaġġ kienet wara, deher li kien hemm ħajt twil, ma 'ivy jikber fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Captain. \t Kaptan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Odessa sa kaso ng pagpaslang Trepoff, sa iyang pag-clear up ng isahan trahedya sa mga kapatid Atkinson sa Trincomalee, at sa wakas ng misyon na siya ay tapos na kaya delicately at matagumpay na para sa mga reigning pamilya ng Holland. \t Odessa fil-każ tal-qtil Trepoff, ta 'ikklerjar tiegħu sa tat-traġedja singular ta 'l-aħwa Atkinson fil Trincomalee, u finalment tal-missjoni li kellu jitwettqu sabiex delicately u b'suċċess għall-familja renjanti tal-Olanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanawin I. \t Xena I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang aming pamilya ay palaging kinasusuklaman cats: pangit, mababa, bulgar bagay! \t Familja tagħna dejjem hated qtates: diżgustanti, baxxa, affarijiet vulgari!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko tumagal ng walang pagtanggi; kailangan naming magkaroon ng isang trial: \t I ser jieħu l-ebda ċaħda; Irridu jkollhom prova:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kailangan ko ng tulong. \t I bżonn għajnuna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang roon babae o'er sa kanyang nagpapakita fellows. \t Bħala mara yonder o'er turi fellows tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gumagawa ng estruktural mga pagbabago sa mga talahanayan na naglalaman ng data ay nangangailangan ng pagpaplano at katumpakan. \t Tagħmel bidliet strutturali għat-tabelli li fihom id-data jeħtieġ ippjanar u l-eżattezza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa lahat ng mga gastos hindi siya dapat mawalan ng malay sa ngayon. \t U akkost ta 'kollox huwa m'għandux jitilfu s-sensi dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dr tandaan mo na takupis tomake kinunan kanyang sarili ng isang bagong insisted ito ay pinatay bakit hindi ka magbigay ng ito ay pinatay sabihin nating patunayan ito tahimik \t li se jfisser li inti ferrovija linja kien biss tipprova biex issir taf dak li ma kienx impenjati suwiċidju dr tiftakar dak iż-żmien calyx tomake shot stess l-ġdida insista li nqatel għaliex ma inti tagħti up dan huwa maqtul ejja ngħidu li inti jipprova dan kwiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na aking ginawa sa aking sarili perpekto sa sa paggamit ng Tartaro digmaan yumuko. \t I magħmula myself perfetta fl-użu tal-pruwa gwerra tartru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang damit ay mayaman na may isang kayamanan na kung saan, sa England, tumingin sa bilang kauri sa masamang lasa. \t Libsa tiegħu kien sinjuri ma 'rikkezza li, fl-Ingilterra, jitqiesu bħala simili li t-togħma ħażina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa isang romantikong lakad tulad ng walang ibang, malihis ang lamp naiilawan kalye ng Mdina sa gabi. \t Għal stroll romantic ebda simili oħra, wander-toroq lampa mixgħula tal-Imdina bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaysa sa iyong pahintulot nagbibigay ng lakas upang gawin ito lumipad. \t Minn kunsens tiegħek tagħti saħħa biex jagħmluha fly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Well, hindi sumumpa: bagaman ko kagalakan sa iyo, \t Juliet Ukoll, ma naħlef: għalkemm I ferħ fl thee,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lugar na walang ay hindi klase ay pinapayagan ng estado tambalan ang chanting ng karamihan media riles ng tren istasyon sa mga tindahan kahit na mga binuo sa pader kaya mahaba nakaraan karamihan sa mga tao na pumunta at mayroon silang kontrol walang kasaysayan ang pag-iipon lider na ibahagi ang mga Hills ng pagtatago ng apatnapu't taon na ang nakaraan i-type ang mahabang martsa withstood magbarnis America na babae down na pinakamahusay na kaalaman at lumipas na paghatol sa ang rebolusyon magmaneho sila expert sa loob ng mga pader na kinakailangan talaga ilagay punong reklamo nakatutukso konsultahin ang tinig ng langit kaso ay ang kanilang mga bomba sa sampung taon oras ay magiging mas ang bangungot problema ng aming mga hugis ng oras limasin upang maabot ang mga isipan ng karamihan sa mga tagapagmana may dahilan bago unreasoning bomb tumagal ng hanggang sa dialogue ang walang mabuting upang tangisan ang nakalipas ipasa namin kasama ng kalsada ng tinali na \t l-chanting ta vaguni midja l-aktar stazzjonijiet fil-ħwienet anki dawk li bnew il-ħajt sakemm ilu ħafna nies joħorġu u jkollhom kontroll ebda storja l-mexxejja aging li jaqsmu l-għoljiet ta ' ħabi erbgħin sena ilu tip-marzu twil withstood Ġappun Amerika li mara isfel aħjar għarfien u s-sentenza għadda fuq l-rivoluzzjoni huma sewwieqa espert fi ħdan dawn il-ħitan meħtieġa bażikament post kap ilmenti jitħajjar tikkonsulta lill- vuċi tas-sema każijiet bomba tagħhom fl-għaxar snin żmien se jkun hemm aktar il-problema ħmarillejl ta 'forom ħin tagħna ċar biex jilħqu l-imħuħ ta 'suċċessuri l-aktar ma 'raġuni qabel unreasoning bombi jieħdu d-djalogu ma ebda tajba biex mourn-passat aħna jgħaddu tul tat-triq ta 'rbit li dejjem iduru qatt ma twassalna lura għall-mock salib it-toroq forsi aħna qatt kellha disturbat l-ċiviltà slumbering taċ-Ċina għall-triq kollha lejn l-istilel u jilħqu s istampa Tibd huwa li vasta jkunu regolati mir missus għadhom ta 'ordni craves Ċiniż għomja dawn għandhom jinġiebu għall jirrikonoxxu dawn jkollhom l-akbar fattur fid-dinja disturb u rridu untangle"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maglaro ng shoot sa dagat \t Play Rimja fuq il-baħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan na ito! \t Din it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa kapag Jonah, hindi pa supplicating Diyos para sa awa, dahil siya ngunit masyadong rin alam ang kadiliman ng kanyang mga katotohanan, - kapag ang isang aba Jonah cries out sa kanila na kumuha sa kanya at palayasin siya balik sa dagat, para siya alam na para sa NIYA alang-alang na ito mahusay na bagyo ay sa kanila, sila mercifully turn mula sa kanya, at maghanap ng iba pang paraan upang i-save ang barko. \t Għal meta Jonah, li għadha ma ġietx supplicating Alla għall-ħniena, peress li huwa wisq ukoll imma kien jaf l- dlam ta 'deżerti tiegħu, - meta Jonah miżeru cries out lilhom li jtellgħu u mitfugħa lilu jidħlux fid-baħar, għax hu kien jaf li għal finijiet TIEGĦU dan Tempest kbira kienet fuqhom; huma grazzji dawran minnu, u jfittxu b'mezzi oħra biex isalva l-vapur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Tha'sa bit fatter kaysa tha 'ay isang' tha ng hindi pa kaya yeller. \t \"Tha'sa daqsxejn fatter minn THA\" kienet \"THA ma pjuttost mhux hekk yeller."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Magandang kinabukasan, pinsan. \t BENVOLIO morrow Tajba, ku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary. \t Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit Gregor naisip tungkol sa mga ito sa masusi pagsasaalang-alang at inilaan upang ipaliwanag ang mga bagay sa ceremoniously sa Christmas Eve. \t Iżda Gregor ħsibt dwarhom b'konsiderazzjoni skrupluż u maħsuba biex jispjega l-kwistjoni ceremoniously Lejliet il-Milied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'\"At na tunay, masyadong,\" aniko. '\"Well. \t \"Hu jarah me bħal Hawk. \" U dan huwa veru, wisq, \"I said. \" Well."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stood nakapako sa tumbled sheet. \t Hu kien tluq fil-folji waqgħet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga pagkain na dumating in dito ay dumating out muli eksakto ang parehong. \" \t L-ikliet li daħal fil hawn ħareġ mill-ġdid eżattament l-istess. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang isipin ng pagpunta sa kubo na gaganapin dose bata! \t Biex jaħsbu ta 'nidħol fid-cottage li kellha tnax-tfal!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang nakalulugod kanila! ' \t M'hemm l-ebda pjaċir minnhom! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well?\" Nagtanong Mr Samsa. \t Ikteb. \"Well?\" Staqsa Sur Samsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ang uminom! \t \"Hu l-tixrob!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pumunta sa, Ishmael, sinabi ko sa wakas, hindi mo marinig? lumayo mula sa harap ng pinto; ang iyong mga patched bota ay tigil ang paraan. \t Iżda jmorru fuq, Ishmael, qal I fl-aħħar; ma inti tisma? jitbiegħed minn qabel l-bieb; boots patched tiegħek huma waqfien il-mod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Itigil ang umiiyak. \t Stop biki."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang tagapaglinis na babae, palaging sa isang magmadali, i-flung anumang bagay na sa ilang sandali walang silbi sa Gregor ng kuwarto. \t Il-mara tat-tindif, dejjem bil-għaġla, sempliċiment zoni xi ħaġa li kienet mumentarjament inutli fil-kamra tal Gregor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nagtanong. \"Oh, lamang ng ilang daang sa isang taon, ngunit ang gawain ay bahagyang, at hindi nito kailangan makagambala napaka sa ng iba pang trabaho. ' \t I talab. \" Oh, biss ftit mijiet ta 'sena, imma x-xogħol huwa żgħir, u mhux bilfors jinterferixxu ma 'ħafna professjonijiet oħra wieħed. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paggawa ng mas maraming mga murders sa nakaririmarim mundo kaysa sa mga mahihirap na mga compounds na hindi kayo mayst magbenta: \t Nagħmlu qtil aktar f'din id-dinja loathsome Than dawn il-komposti fqar li thou mayst ma jbiegħux:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang litrato ay nagiging isang double-talim armas na ngayon. \t Ir-ritratt isir doppju delineata arma issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag maabot para sa akin Alam ko na mahalaga sa iyo, ngunit pagdating up sa mapagmahal, ikaw ay walang kamalayan Hindi mo alam mo na ikaw ay isang perpektong na gamot \t Ma jilħqux għalija Naf li inti kura, iżda meta niġu up li loving, inti ma jkunux konxji Ma taf inti droga perfetta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Saan ka naging? \t Meta inti kienu ġew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano maaaring hardin ng isang ikulong? \t Kif jista 'jkun ġnien shut up?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "(KUNG hindi mo alam kung ano ang Gryphon isang, tumingin sa larawan.) \t (IF ma tafx x'inhi Gryphon hija, tħares lejn l-istampa.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "27 At sa pakikipagsalitaan niya sa kaniya, ay pumasok siya, at kaniyang naratnan ang maraming nangagkakatipon: \t [Atti:10:27] Huwa u jitkellem miegħu, baqa’ dieħel ġewwa, u hemm sab ħafna nies miġbura flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jaffers ay struck sa ilalim ng panga, at, i, nahuli sa isang bagay na intervened sa pagitan kanya at Huxter sa suntukan, at pumigil sa kanilang pagtatagpo. \t Jaffers kien laqat taħt il-xedaq, u, tidwir, maqbuda fil-xi ħaġa li intervjena bejnu u Huxter fil-melee, u impedixxa tagħhom li ġejjin flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maggie nagpasya sa uri ng trabaho na na nais mong gawin sa Hollywood kung ano ang nais mong gawin na rin sa kanyang European argumento sa paggawa ng anumang sa iyong ginagawa sa kanila pero ito ay na hindi ko nais upang makakuha ng sa paligid na nagsimula makakuha ng i magdyig ay \t Maggie iddeċieda fuq it-tip ta 'xogħol li tixtieq li tagħmel fil Hollywood dak li tixtieq li tagħmel ukoll fuq tiegħu argument ewropea tagħmel xejn mal tiegħek jagħmlu lilhom iżda huwa li i ma jridux li tikseb madwar li beda i tikseb l-jig huwa up nomad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "D'sabihin mo na sabihin? \" \t D'int tfisser li jgħidu -? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa paningin ng Gregor, na, lubos nagulat, nagsimulang magpanakbuhan dito at doon, bagaman walang habol sa kanya, siya ay nanatiling nakatayo sa kanyang mga kamay nakatiklop sa kabuuan ng kanyang tiyan na nakapako sa kanya. \t Fil-vista ta Gregor, li, totalment sorpriż, bdew scamper hawn u hemm, għalkemm l-ebda waħda kienet tmur lilu, hija baqgħet wieqfa bl-idejn tagħha mitwija madwar l-istonku tagħha tluq fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Victory! \t - Vitorja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala down na ito, karapatan down sa ang kasukasuan. \t Xejn isfel dan, id-dritt sal-ġog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Matapos ang lahat ng aming mga natuklasan at imbensyon walang tao ay pumunta sa pamamagitan ng isang tumpok ng mga kahoy. \t Wara kollox iskoperti u l-invenzjonijiet tagħna ebda bniedem se jmorru minn munzell ta 'l-injam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aye, maaari ba akong panatilihing lihim. \" \t Aye, I tista 'żżomm sigrieti. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Safe sa pagitan ng mga mundo sa loob ng\" ay hindi pumunta sa dagat na ito. \t \"Sikuri bejn id-dinja\" ma tmurx f'dawn l-ibħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano ito? \t - X'inhi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko ay magpakilala muli,\" sabi ni mura. \t \"Jien mhux ser jargumentaw mill-ġdid,\" qal cuss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Signior Romeo, Bon jour! there'sa Pranses na pagbati sa iyong Pranses bumubo. \t Signior Romeo, bon jour! salutation Franċiż there'sa biex slop Franċiż tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Unto aking cell. \t Unto phone tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars na nagsasalita ako walang pagtataksil. \t INFERMIER nitkellem ebda tradiment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi tumagal ng pahinga na may makunat pali Ng Tybalt, bingi sa kapayapaan, ngunit na siya tilts \t Ma setgħetx tieħu waqfien mill-ġlied mal-milsa indixxiplinati Ta Tybalt, torox għall-paċi, iżda li huwa tilts"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa isang hulihan-ward sumusunod na kamatayan Tybalt, \t Iżda bil-karreġġjata tar-sala wara l-mewt Tybalt, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo maaaring narinig kuwento ito bago... \t Inti tista smajt din l-istorja qabel..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ikaw ay makakatulong sa akin, Sa tingin ko kami ay magkaroon ng panahon. \t Jekk inti għinni, Naħseb li aħna ser ikollhom ħin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay napakahalaga sa lalong madaling panahon na alam mo kung saan \t Huwa ferm importanti hekk kif inti taf fejn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay usok isang ordinaryong tubero's-rocket, marapat na may isang cap sa alinman sa dulo sa gumawa ito pagbubunyag sa sarili. \t \"Din hija plamer ordinarju duħħan-rokit, mgħammar għatu f'kull tarf li jagħmilha awto-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi nito kaya darn out-of-ang-paraan na inyong gusto, at pagkatapos! \t Mhux se jkun hekk darn barra mill-l-mod simili, allura -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sila ay ang mga bota, paano't paano man,\" sabi Voice ang. \t \"Huma qed stivali, xorta,\" qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita mo makita ako doon, sinabi Cat ang, at vanished. \t \"Għandek tara lili hemm,\" qal il-qtates, u spiċċat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi siya Nais ngayon sa halip itabi kanya down pahaba kasama ang linya ng equator; oo, kayo'y gods! pumunta down na ang napakainit na sabungan mismo, upang panatilihin ang hamog na nagyelo? \t Kieku hu mhux 'il bogħod pjuttost jistabbilixxi lilu stabbiliti mit-tul linja ta' l-ekwatur; Sen, ye allat! jinżlu għal-għadma fiery innifsu, sabiex iżommu l-ġlata dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Medyo iyo maligayang pagdating sa lahat ng mga fighting, sa iyo alam; ngunit alam ko ang isang bagay o dalawang tungkol sa mga daan, na iyo ay hindi. \" Ngunit hindi ko nais na kasangkot sa iyo, \"sabi \t Thee pjuttost mistiedna li jagħmlu l-ġlied, thee jaf, imma naf xi ħaġa jew tnejn dwar it-triq, li ma thee. \" Imma jien ma jridux jinvolvu inti, \"qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang client ay tumatakbo terminal Serbisyo sa desktop. \t Il-klijent qed taħdem Terminal Services fuq il-desktop."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Malapit sa labas ng ito ngayon, salamat. \t - Li joħorġu minn dan issa, grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ikaw pa rin ang kailangang magbayad ng sarili sa trabaho ng buwis (Social Security at Medicare na buwis) sa iyong mga kita. \t Inti xorta se jkun meħtieġ li jħallas it-taxxa awto-impjieg (Sigurtà Soċjali u taxxi Medicare) fuq il-profitti tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay naghintay siya ng isang sandali at nakinig sa katahimikan. \t Imbagħad hi stenniet mument u jinstemgħu fil-stillness."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Watch'd ko ang ere ngayon Lahat ng gabi para sa mas mababang dahilan, at hindi kailanman ay may sakit. \t Għandi watch'd ERE issa kollha bil-lejl għal jikkawżaw inqas, u ne'er 'tiflaħx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko pa sa paligid hindi nila na hindi nakakaabala nakatira sa downtown hindi lamang kung gaano karaming mga tao ang hindi maraming mga ito Um ... pagkukumpuni sa maraming sa kasalukuyan kung ano ang kailangan mo \t Stajt kien madwar dawn mhux qed li gets out jgħixu fil downtown mhux biss kif ħafna nies ma ħafna minnhom um ... tiswija f'ħafna fil-preżent dak li għandek bżonn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit na kalangitan ay sa pamamagitan ng madilim oras na ito, ang lawa ay kaya makinis na maaari ko makita kung saan siya sinira sa ibabaw kapag hindi ko marinig sa kanya. \t Għalkemm l-sema kien minn din id overcast ħin, l-għadira kien tant bla xkiel li stajt tara fejn hu kissru l-wiċċ meta jien ma tisma 'lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa tiyak na walang isa maliban Grete ay kailanman tiwala sa kanilang sarili na magpasok ng isang kuwarto kung saan \t Għal żgur ħadd ħlief Grete qatt fiduċja ruħhom li jidħlu f'kamra li fiha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isa pang 'em,\" ilang sandali. \t \"Ieħor ta '\" em, \"dalwaqt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kami ay pagtaguyod ng pang-matagalang negosyo sa aming mga customer. \t Prodotti tagħna igawdu reputazzjoni tajba fost klijenti tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nais mo upang mamatay sa pamamagitan ng aking mga kamay! \t Tixtieq li jmutu mill-idejn tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay dapat gayunpaman lahat ng tao sa interviewing ay kailangang sanayin. \t Dan għandu madankollu kulħadd fil-intervisti għandhom ikunu mħarrġa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa panahon ng pagkalito at pagkalito ng ikalawang araw Mary ay itinago sa sarili sa nursery at ay nakalimutan ng lahat. \t Matul il-konfużjoni u esprimew il-perplessità tat-tieni jum Marija hid lilha nfisha fil- nursery u ġiet minsija minn kulħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 At sa kanilang pagtahak sa mga bayan, ay ibinigay sa kanila ang mga utos na inilagda ng mga apostol at ng mga matanda sa Jerusalem, upang kanilang tuparin. \t [Atti:16:4] Huma u għaddejjin mill-ibliet, bdew jgħarrfuhom bid-digrieti ta’ l-appostli u l-presbiteri ta’ Ġerusalemm u jħeġġuhom biex iħarsuhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Walang alam maliban para sa akin. \t - Ħadd ma jaf ħlief għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kontekstong ito, ito ay mahirap upang matukoy kung ano ang nangyari at ang mangyayari at kung paano ito tumingin sa isang ilang o ilang taon . \t F'dan il-kuntest, huwa diffiċli li jiġi ddeterminat dak li ġara u se jiġri u kif se tfittex fi ftit snin jew diversi ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang kaliwang bahagi tila isa solong mahaba unpleasantly stretched galos, at siya talaga ay pamimilay sa kanyang dalawang mga hanay ng mga binti. \t Naħa tax-xellug tiegħu dehru one ċikatriċi wieħed twil unpleasantly stirati, u hu verament kellhom hobble fuq żewġ ringieli tiegħu tas-saqajn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay nanonood upang makita kung saan niya itinatago ang kanyang labaha, kapag pagmasdan at narito, siya ay tumatagal ang salapang mula sa sulok ng kama, slips ang mahabang kahoy na stock, unsheathes ulo, whets ito ng kaunti sa kanyang boot, at striding hanggang sa ang bit ng mirror laban sa mga pader, ay nagsisimula sa isang malusog na kudkod, o sa halip harpooning ng kanyang mga cheeks. \t I kien jaraw biex tara fejn hu miżmum leħja tiegħu, meta lo behold, hu jieħu l- harpoon mill-kantuniera sodda, slips l-istokk injam twil, unsheathes-ras, whets hija ftit fuq but tiegħu, u striding sa l-daqsxejn ta 'mera kontra l-ħajt, jibda brix vigoruż, jew pjuttost harpooning ta 'ħaddejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay walang gamitin, Rainsford. \t Hija l-ebda użu, Rainsford."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako dayukdok. \t I am jsibux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Kalimutan ngatain... \t - Tinsa Munch..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang inyong kamahalan ay hindi ginagamit bago ako ay kamalayan na ako ay Pagtugon Wilhelm \t \"Maestà tiegħek ma mitkellma qabel I kien konxju li għandi kien qed jindirizza Wilhelm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Eh! doon ay tila ng maraming sa amin pagkatapos. \t \"Eh! hemm ma jidhirx ħafna minna allura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halos bawat oras na sinusunod, bagaman sa ilang bihirang mga eksepsiyon, tiyak, na ito ay tumatagal ng ilang araw, bago ang mga stalks sa ganap na yumuko, ilagay pababa sa lupa. \t Kważi kull darba osservati, għalkemm b'xi eċċezzjonijiet rari, ċertament, li dan jieħu diversi jiem, qabel iz-zkuk kompletament liwja, jħott l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag siya kinuha sa kanyang tsaa Nakita niya ang nasira salamin sa sulok ng silid sa ilalim ng malukong mirror, at isang golden mantsa na ay dalus-dalos wiped. \t Meta hi ħadet fit-tè tiegħu hi rat ħġieġ imkisser fil-kantuniera tal-kamra taħt l- mera konkava, u tebgħa tad-deheb li kien bi traskuraġni jintilfu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang ventured sa itaas. \t Ħadd ma Schritt soprano."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng kanyang sinabi ang mga salitang ito ang kanyang paa slipped, at sa isa pang sandali, splash! siya up sa kanyang baba sa asin tubig. \t Kif qalet il-kliem sieqha niżel, u b'mod ieħor mument, tixrid! kienet sa to Chin tagħha fl-ilma mielaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "5 Sa gayo'y pinisan ni David ang buong Israel, mula sa Sihor, na batis ng Egipto hanggang sa pasukan sa Hamath, upang dalhin ang kaban ng Dios mula sa Chiriath-jearim. \t [1Kron:13:5] Għalhekk David laqqa’ lil Iżrael kollu minn Siħor ta’ l-Eġittu sa dħul Ħamat, biex iġibu l-arka ta’ Alla minn Kirjat-ġegħarim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maria ay nakatayo sa gitna ng nursery kapag sila ay binuksan ang pinto ng ilang minuto mamaya. \t Marija kienet wieqfa fin-nofs tal-mixtla meta fetaħ il-bieb ftit minuti wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ito ay mapurol, ito ay hindi bababa sa Hung totoo. \t Jekk kien matt, kien inqas mdendla veru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, ay kaya matamis. \t Oh, Dan huwa hekk ħelwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya kung ano ang kami ay pagpunta sa gawin kung may isa record ay gamitin ang pahina ng tumakbo function at pagkatapos ay matukoy eksakto kung saan ang pahina ng mga pangangailangan sa ay mabubuksan. \t Allura dak li aħna qed tmur biex tagħmel jekk ikun hemm rekord wieħed huwa l-użu l-paġna tal-funzjoni run u mbagħad jiddeterminaw eżattament liema paġna jeħtieġ li tinfetaħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay takot ko, maaari ko makita na siya ay takot ng sa akin,\" sabi ni Invisible Man maraming beses na higit sa. \t \"Hu kien jibża 'lili, I setgħet tara li kien jibża' lili,\" qal il-Man Inviżibbli ħafna drabi matul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Lahat ng mga karapatan,\" aniko. \t \"Dak id-dritt,\" I said."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko ay maaaring makatulong tumatawa sa kadalian na kung saan siya ipinaliwanag ang kanyang proseso ng baha. \t I ma setax jgħinu laughing fil-faċilità li biha huwa spjega proċess tiegħu ta ' tnaqqis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magandang gabi, Captain. \t - Tajba filgħaxija, Kaptan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "--- \"May Leviathan, Hugest ng pamumuhay ng mga nilalang, ang malalim Stretched tulad ng isang imus sleeps o swims, At tila isang paglipat ng lupa, at sa kanyang mga hasang kumukuha sa, at sa kanyang paghinga spouts ng isang dagat. \" \t --- \"Hemm Leviathan, hugest ta 'kreaturi ħajjin, fil-fond Stirati bħal promontorju jorqod jew swims, U jidher l-art miexja; u fil-garġi tiegħu Jiġbed fi, u fil-nifs tiegħu spouts l-baħar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit tunay ako refresh muli. \t Imma jien pjuttost aggornata darb'oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "NASSAT nagbibigay ng epektibong mga solusyon na makatulong sa iyo na ipatupad ang converged network, na nagbibigay ng higit pang lakas sa mga empleyado nito at lubhang pagpapabuti ng serbisyo sa customer. \t NASSAT jipprovdi soluzzjonijiet effettivi li jgħinuk jimplimentaw netwerk konverġenti, li tagħti aktar setgħa lill-impjegati tagħha u ħafna titjib tas-servizz tal-klijent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya tila sa punto ng ilang mga mahusay na resolution. \t Huwa deher fuq il-punt ta 'xi riżoluzzjoni kbira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako Count Zaroff. \t Jiena Count Zaroff."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ospital ay 800 mapagpipilian mga pasyente na ayusin ang kanilang sariling aliwan lahat ng mga manggagawa indians sa ay karapat-dapat pasyente dumalo sa mga klase ang mga batang babae na ito ay nakakakuha ng lumakad sila sa ang madilim paggamot para sa mild kaso lamang sa huling tatlong sa pamamagitan ng anim na buwan opinyon sa ito isa ay nanalo isa ng ang libing lahat ng pagsasanay sa 10:00 ito ay sa ang likuran pagtuturo ng doktrina lectures ay bahagi ng lahat ng komunista programa \t l-isptar għandha 800 bet pazjenti jorganizzaw tagħhom stess divertiment kollha Indjani ħaddiema huma eliġibbli pazjenti tattendi klassijiet dawn il-bniet huma jkollna kif jimxu fil -dlam trattament huwa ta 'każi ħafifa biss fl-aħħar 3 permezz sitt xhur opinjonijiet dan jirbaħ wieħed 1 tal-funeral kulħadd eżerċizzji fil 10:00 dan kien fuq wara"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga hayop sulok ako ... ngayon alam ko kung paano sila nadama. \t Dawk l-annimali I cornered ... issa naf kif huma ħassew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Iyan na ang hukom, ang kanyang sinabi sa sarili,' dahil sa kanyang mahusay na peluka. ' \t \"Dik hija l-imħallef,\" qalet li lilha nfisha, \"minħabba wig kbira tiegħu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko na sabihin sa iyo kung ano ang makikita ko ang aking mga mag-aaral panalo ka Presley napaka paboritong makikita mo bumalik pagkatapos ng tanghalian ang na may dalawang daang dolyar at bibigyan namin pumunta sa debate at kung ang lahat ng pare-pareho kasiya-siya ay maaaring namin magagawang upang makakuha ng sama-sama hindi ko alam kung ano ang sabihin ng mama pabalik ngunit ito ay tama anak na tama kung paano di-napatutunayang upang maging isang tala sa paghatol ng pinto sumakay muli pinalo at ang iyong pera ay seguridad returnable pagkatapos tapat problema na nawala masyadong ang suweldo maliit Chris Dodd tungkol sa kung ikaw makalakad shoots tulad ng isang skyrocketing bilang negosyo ko nasiyahan kung maaaring i pumunta lamang excused ang lugar ng paradahan ng kuwitis uh ... na rin sabihin ang mama-ibig din m sa loob ng ilang minuto pitumpu't ikawalo sa palagay niya ang isang aktor gusto upang makakuha ng sa mga larawan ngunit hindi siya nakuha kung ano ito ay tumatagal ng hindi ako pag-aaksaya ang aking time sa kanya natutuwa hindi mo pakiramdam na paraan tungkol sa akin sa lahat ng maaaring i sabihin kapag i kapag i sabihin kung saan ang aking mga batang lalaki ipagpapatuloy namin ang mga lugar sa lupa raketa na namin uh ... palaging sumangguni sa larawan mga detalye ng raketa ang mga numero rehiyonal pa \t I ser jgħidlek dak li jien ser tagħmel istudenti tiegħi tirbaħ Presley ħafna favoriti inti ser terga 'lura wara ikla l- mal-dollari mitejn u aħna ser mur fid-dibattitu u l-kollox, jekk reċiprokament sodisfaċenti nistgħu ikunu jistgħu biex jiltaqgħu flimkien i do not know dak li jgħidu nida lura iżda son alright huwa li l-alright kif wera li nota dwar is-sentenza bieb sabiex isuqu darb'oħra imsawwat u flus tiegħek se tkun is-sigurtà ritornabbli wara fidili problemi li għaddew wisq is-salarju żgħir Chris Dodd dwar jekk jiksbu jmorru ma rimjiet up bħal skyrocketing bħala negozju I ser tkun sodisfatt jekk i jistgħu biss jmorru up post ta 'parkeġġ skyrocket skużati UH ... ukoll tgħid imħabba nida huma wkoll m fi ftit minuti 70 80 jaħseb hu attur tixtieq li jsibu rwieħhom stampi imma hu ma ltqajna dak li hemm bżonn i ma jistgħux jiġu ħela ta 'ħin tiegħi fuqu ferħan inti ma ħassx li mod dwar me fil-livelli kollha i tista 'tgħid meta i meta i jiġifieri meta tifel tiegħi aħna ser imorru postijiet fuq racket-art li aħna UH ... dejjem jirreferu għall-istampa dettalji tal-racket ma l-figuri reġjonali għadhom"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Doc, ano ang gagawin kayong magrekomenda para sa nerbiyos? \t Doc, liema taħseb jirrakkomandaw għall-nervituri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Bakit ng lahat ng paaralan ay minahan? \t - Għaliex tat-iskejjel kollha huwa minjiera?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyong ama nagtanong sa akin kung ka OK. \t Missierek staqsa lili jekk inti OK."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang lahat ng kahapon gabi ay multa sa akin. \t Biss kollox bieraħ filgħaxija kien multa miegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin mo sa akin, Mr Trowbridge ... ikaw din pagod? \t Tell me, is-Sur Trowbridge ... int wkoll mħaddma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga almusal pinggan ay nakatayo nakasalansan sa paligid sa table, dahil para sa kanyang ama almusal ay ang pinaka-mahalaga pagkain ng oras sa araw, na siya prolonged para sa mga oras sa pamamagitan ng pagbabasa iba't-ibang mga pahayagan. \t Il-platti kolazzjon kienu wieqfa mgħarrqa madwar fuq il-mejda, għaliex għal missieru kolazzjon kienet l-ikla l-aktar importanti fil-ġurnata, li huwa mtawwal għal siegħa billi qari diversi gazzetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa inyo na hindi pa nakatatanggap ng sakramento ng Kumpil, taos-puso ko kayong inaanyayahang maghanda upang tanggapin ito, at humingi ng tulong mula sa inyong mga pari. \t Lil dawk fostkom li għadhom ma rċevewx is-sagrament tal-Konfirmazzjoni, jien inwasslilkom stedina minn qalbi biex iħejju biex jirċievu dan is-sagrament u jfittxu l-għajnuna mis-saċerdoti tagħkom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi mo na kailangan na manirahan sa isang lugar kung saan may isang kasino. \t M’għadx għandek bżonn biex jgħixu f’post fejn ikun hemm ka inò."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang unang tao na dumating sa isang malaking opisyal sa sandaling siya ay nakita pakikipag-usap sa kanyang tatay. \t L-ewwel bniedem li daħal fil kien uffiċjal kbira hi kienet darba raw tkellem lill tagħha missier."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi mo maaaring may nanirahan magkano sa ilalim ng dagat--' ('Mayroon akong hindi, sinabi Alice) - at marahil hindi mo kahit na ipinakilala sa isang ulang - (Alice nagsimula na sabihin ko sabay tasted - ngunit check sarili nagdudumali, at sinabi 'Hindi, hindi') '- sa gayon ay maaari kang magkaroon ng walang ideya kung ano ang isang kagiliw-giliw na bagay ng isang ulang \t \"Inti ma tistax għexu ħafna taħt il-baħar -\" (\"I ma jkunux,\" qal Alice) - \"u forsi int qatt ma kienu anki introdotti għal awwista - \"(Alice bdew jgħidu\" I ladarba daq - \"iżda ċċekkjati lilha nfisha bil-għaġla, u qal \"Le, qatt\") \"- sabiex inti tista 'ma jkollu ebda idea liema ħaġa delightful' l-awwista"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga aplikasyong pang Graphics \t Programmi għall-grafika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pagtingin sa mga kandidato \t Ħarsa lejn il-kandidat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "20 Sa pagparoon niya sa Siclag, ay nagsihilig sa kaniya mula sa Manases, si Adnas, at si Jozabad, at si Jediaiel, at si Michael, at si Jozabad at si Eliu, at si Sillethai, na mga pinunong kawal ng mga lilibuhin na nasa Manases. \t [1Kron:12:21] Meta ġie Siklag minn Manassi marru għal miegħu: Għadna, Ġożabad, Ġedigħajel, Mikiel, Ġożabad, Eliħu u Silletaj, kapijiet ta’ l-eluf ta’ Manassi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang, sila ay isang mainit na kalakal ay hindi mo dapat kinakabahan habang pagbili ng mga ito mula sa mga online na vendor. \t Kif, huma komodità hot int qatt ma trid tkun nervuża waqt ix-xiri tagħhom mill-bejjiegħa online."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Damon pinili mo ang musical kategorya Ang mga ito ay ang lahat ng mga nangungunang tono para sa huling dalawampung taon at ang ilan sa mga ito \t Damon inti magħżula l-kategoriji mużikali dawn huma kollha ton ta 'fuq għall-aħħar għoxrin sena u xi wħud minnhom biss iżommu tfittex bhalu jitkellmu u dak li ħafna dot http u umoristiċi kollha oh tmienja fuq IGN u 77 okay dan huwa tagħna estimi għall-Knickerbocker mużikali btala naive fit-titolu off medja membri dwar maltempata Settembru thats biss 1/2"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano matapang ang mga ito ang lahat ng tingin sa akin sa bahay! \t Kif kuraġġużi dawn ser kollha jaħsbu lili fid-dar!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Baguhin ang lobsters muli!' Yelled ang Gryphon sa tuktok ng kanyang tinig. \t \"Awwisti Bidla għal darb'oħra!\" Għajjat ​​the Gryphon fil-quċċata tal-vuċi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siya woke up upang manalangin ngunit hindi gumawa ng paghuhugas. \t Huwa woke up biex nitolbu iżda ma tagħmel ablution."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Smart kapwa, na,\" sinusunod Holmes bilang namin walked ang layo. \t \"Sħabi intelliġenti, li,\" osservat Holmes kif aħna mixi 'l bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Easter bang kung paano ang parking lot sa Vegas ng overpass cop rachna-back out doon dahil ginawa mo ng pahinga karapatan namin kailanman makakuha ng mga ito skis taong gustong init pero tiket dapat namin paggawa tiyak ay hindi \t Għid simili kif il-lott tal-parkeġġ fil Vegas passaġġ minn fuq a COP rachna rinforz hemmhekk għaliex inti ssir dritt waqfa aħna ser qatt tikseb minnhom skis Salamander iżda biljett aħna għandhom tagħmel żgur mhux se"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya siya swallowed isa ng mga cakes, at noon ay delighted upang makita na siya nagsimulang pag-urong direkta. \t Hekk hi jinbela 'wieħed mill-kejkijiet, u kien kuntent li ssib li hi bdiet tonqos direttament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maghintay. \t Stenna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanila goggling ang mga mata at bandaged ulo, at hindi kailanman pagpunta sa iglesya ng isang Linggo. \t Magħhom goggling għajnejn u ras infaxxati, u qatt ma tmur il-knisja ta 'Ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "There'sa maliit pala isang 'magkalaykay isang' isang tinidor ng isang 'asarol. \t Spade ftit There'sa ta \" inklinazzjoni ta \" furketta an hoe \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lungsod na ang nagbigay ng bawat anyo ng mabilis paglaki bagong panahi pipa sa labas ng lungsod maglaro din kaya maraming mga bagong gusali sa seksyon ay makipag-usap sa iyo director ng isang halaman na kung saan ang mga tao mula sa bluegrass mga manggagawa sa puntong ito dinisenyo at binuo ang papel paggawa makinarya din sila ay gusali sa ang wilford gulong-ng ulat pugon ay sa ang lugar ng halaman ang mga manggagawa ay pa rin gusali at hindi sila maaaring maghintay upang makaakit para lamang makatulong para sa pagpapalaya ng Taywan inaasahan nila upang gumawa ng labing-apat tons ng bakal David sa bahagi mga kababaihan na paliko-likong tanso wire nais mong paganahin na tawag tinatawag na 385 sa komunista china sila ay itinuturing na upang maging isang tao na secreted mula sa gawaing-bahay upang suportahan ang sosyalista konstruksiyon ang tangkal ito ay bahagi na ng mas malaking pakikipagniig para sa 12,000 postal ng komunidad pagluluto safeco kung saan ay ginamit para sa mga ulat tuldok com mo ay nagkaroon ng kanyang sariling panganib ina kinuha \t -forn kien fuq il-post tal-pjanti il-ħaddiema kienu għadhom bini u dawn ma setgħux jistennew biex jattiraw biss biex tgħin għall-ħelsien ta ' Tajwan huma mistennija li jagħmlu erbatax tunnellata ta ' azzar david f'din il-parti dawn in-nisa istralċ wajer tar-ram inti tixtieq li jippermettu dik is-sejħa imsejħa 385 fil komunista Ċina huma meqjusa li jkun raġel sekretat xogħol tad-dar għall-appoġġ ta 'kostruzzjoni soċjalista dan koperazzjoni kien parti minn ekonomija ikbar ħafna komun għal 12,000 postali komunali tisjir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit ang walang dumating?\" \t \"Għaliex ma ħadd ġejjin?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mabilis na siya ay nagbago muli, panahon na ito ilipat sa physics. \t Malajr ħafna huwa mibdul mill-ġdid, dan iż-żmien li jiċċaqalqu fil-fiżika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Palayasin sa pamamagitan ng kanilang libingan beseeming burloloy, Upang mamahala lumang partisans, sa kamay ng lumang, \t Espressi minn ornamenti beseeming tagħhom qabar, Biex partisans tuŜah qodma, fl-idejn qadima,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ngayon siya ay nai-sa lungsod ng walong araw, ngunit siya ay sa bahay ang bawat gabi. \t Dritt issa hu kien fil-belt tmint ijiem, iżda hu kien fid-dar kull filgħaxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako may given up ang ambisyon sa kumuha sa isang unibersidad... \t I taw l-ambizzjoni li nikseb għal università..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko alam, ginoo,\" siya nagsimula, \"na -\" at tumigil siya napahiya. \t \"Ma kontx naf, sir,\" hi bdiet, \"li -\" u hi waqfet embarrassed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, kami ay dapat maging prompt, para sa mga ito kasal ay maaaring ibig sabihin ng isang kumpletong pagbabago sa kanyang buhay at mga gawi. \t Barra minn hekk, irridu nkunu fil-pront, għal dan żwieġ jista 'jfisser bidla kompleta fil tagħha ħajja u drawwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya pinamamahalaang sa gawin ito madali, at sa kulob ng nito lapad at bigat ng kanyang katawan mass sa huling mabagal sinunod ang nagiging ng kanyang ulo. \t Huwa rnexxielu jagħmel dan faċilment, u minkejja l-wisa 'tagħha u l-piż massa tal-ġisem tiegħu fil- l-aħħar bil-mod segwa l-tidwir tar-ras tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang malaking pagyukod sumbrero kahit ay cocked nang masigla sa ibabaw ng kama-post. \t Hat tiegħu slouch kbira anke kien cocked jauntily fuq il-post tas-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Higit pang mga tulad natalo ko siya ng aking cluelessness. \t Aktar bħal I defeated lilu bil cluelessness tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tha 'sinabi ito halos tulad ng mga talks Dickon sa kanyang mga ligaw na bagay sa ika' magpugal. \" \t Tikament \"qal li kważi simili taħdidiet Dickon għal affarijiet selvaġġi tiegħu fuq th\" jirmiġġaw. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Walang mas maaga, ang ginoo ?'--' nagtagal sapat para sa anumang matapat na tao na napupunta sa isang pasahero. ' \t \"Mhux iktar kmieni, ?'--' Sinjur Malajr biżżejjed għal kwalunkwe bniedem onest li tmur passiġġier. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa itim na pagkabalisa, ako na tinatawag na ang aking Diyos, Kailan kaya kong salat naniniwala sa kanya mina, \t \"Fil-periklu iswed, I imsejħa Alla tiegħi, Meta I setax jemmen skarsi lilu mini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET At bakit, ang aking karunungan sa babae? hold ang iyong wika, Magandang hinahon; smatter sa iyong mga gossips, pumunta. \t Capulet U għaliex, għerf mara tiegħi? istiva ilsien tiegħek, prudenza Tajba; smatter ma gossips tiegħek, mur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karera sa mga trak \t Racing fuq trakkijiet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aling mo, mistaking, nag-aalok ng hanggang sa kagalakan. \t Li inti, jitfixkel, joffru sa ferħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aling ay napakahusay Pantay,\" sinusunod Holmes. \t \"Liema kienu ġġustifikati tajjeb ħafna,\" osservat Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bukod sa iba pang, ang kumpanya na iyon ay nagmamay-ari ang databasse mga lokasyon ng mga discharges ng kidlat, malamang sariling isang bagay, kung ano ang mga ito ay may walang ideya tungkol sa, lalo isang napaka-Detalyadong database ng mga kondisyon ng kalusugan at sigla ng agrikultura pananim bawat taon sa malaking lugar. \t Fost oħrajn, din il-kumpannija tippossjedi l-postijiet databasse ta'skarikar sajjetti, probabbilment xi ħaġa stess, liema Huma jkollhom l-ebda idea dwar, Jiġifieri database ħafna dettaljata tal-kundizzjoni tas-saħħa u l-vitalità tal-uċuħ agrikoli Kull sena f'żoni kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Euroclydon, gayunpaman, ay isang malakas na kaaya-aya hanging palay-palay sa anumang isa sa-pinto, na may ang kanyang mga paa sa hob tahimik toasting para sa kama. \t Euroclydon, madankollu, huwa Zephyr pjaċevoli mighty għal kull wieħed fil-bibien, ma ' saqajh fuq il-hob clairière xiwi għall-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay hindi tha 'kayong pa?\" Gaganapin niya ang kanyang kamay tighter at nakabukas ang kanyang mata papunta sa kanya. \t \"Ma\" THA ltqajna xi għadhom? \"Hija miżmuma tagħha idejn aktar stretti u daru tagħha għajnejn lejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito struck ako na ito ay mula sa tulad niya na hinikayat ang mga dakilang hukbo ng mga waifs at strays ay, ang hukbo na marches down, down sa lahat ng mga gutters sa lupa. \t \"Hija laqat lili li huwa minn tali kif hu li l-armata kbira ta 'waifs u strays huwa rreklutat, l-armata li dimostrazzjonijiet isfel, isfel fis kollha l-gandotti ta 'l-earth."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit hindi panatilihing ako natutulog para sa isang ilang sandali na at kalimutan ang lahat ng ito kalokohan, \"siya naisip. \t \"Għaliex ma nżomm irqad għal ftit ftit itwal u tinsa dan kollu foolishness, \"huwa maħsub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, kung paano iyong biyahe? \t Allura, kif kien il-vjaġġ tiegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Maligayang pagdating sa bahay. \t - Merħba dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay ko ito isinulat, nais kong luha ng salita. \t Kieku I huwa bil-miktub, nixtieq tiċrita il-kelma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang mga daliri trembled habang paggawa nito. \t Swaba tiegħu trembled filwaqt li tagħmel hekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa tab ng Tahanan, i-click ang Gumawa ng Order. \t Fuq il-tab-Intern, ikklikkja Għamla Ordni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay naghahanap ng kanyang bulsa para sa mga susi kapag may isang taong dumaraan sinabi: \t Huwa kien it-tiftix bwiet tiegħu għall-ċavetta meta tgħaddi xi ħadd qal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong itakda ang nagagalak! ikaw ay ang tao! \t Inti se tistabbilixxi vit-a-ċrieki! inti ser tkun il-bniedem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa maraming mga taon na siya ay pinagtibay ng isang sistema ng docketing lahat ng mga talata tungkol sa mga lalake at bagay, kaya na ito ay mahirap na pangalan ng isang paksa o ang isang tao na kung saan hindi siya maaaring sabay-sabay lagyan ng muwebles impormasyon. \t Għal ħafna snin huwa kien adotta sistema ta ' docketing paragrafi kollha li jikkonċernaw l-irġiel u affarijiet, b'tali mod li kien diffiċli biex insemmu xi suġġett jew persuna li fuqhom huwa ma setax fuq il darba jagħtu informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alack, alack! kung ano ang dugo ay ito na kung saan stains Ang mabato pasukan ng puntod na ito? - \t Alack, alack! dak tad-demm huwa dan li tbajja L-entratura ġeblija ta 'dan Sepulcher? -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- MCCULLOCH 'S komersyal diksyunaryo. \t - McCulloch'S KUMMERĊJALI dizzjunarju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tanggihan ang iyong ama at tanggihan ang iyong pangalan; \t Iċħad missier jsw u jirrifjutaw isem jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay puno ng mga kuwento ng mga delights ng kanyang araw out. \t Hija kienet sħiħa ta 'stejjer tal-Delights tal-ġurnata tagħha barra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pictograms larawan Na Ang ilang magpadala at makipag-usap impormasyon. \t Piktogrammi huma immaġini Li Ċerti jittrasmettu u jikkomunikaw l-informazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'At kung gaano karaming oras sa isang araw ay mo aralin?' Sinabi Alice, sa isang magmadali upang baguhin sa paksa. \t \"U kemm sigħat fil-jum ma inti tagħmel lezzjonijiet?\" Qal Alice, bil-għaġla għall-bidla is-suġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pinakamalaking mga napupunta sa ika 'baka-malaglag at gumaganap doon. \t Dawk akbar tmur fl-th \"baqra shed u jilgħab hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Soles at eel, siyempre,' Gryphon ang sumagot sa halip impatiently: 'anumang hipon ay maaaring magkaroon ng sinabi mo na. ' \t \"Lingwati u sallur, naturalment,\" il-Gryphon wieġbu pjuttost impatience: \"kull gambli seta qallek dak. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Litrato Ang ay ng Irene Adler sarili sa damit ng gabi, ang sulat ay superscribed sa \"Sherlock Holmes, Esq. \t Ir-ritratt kien ta 'Irene Adler ruħha libsa ta' filgħaxija, l-ittra kienet superscribed għal \"Sherlock Holmes, Esq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa - Well! gusto ko siya ay sa aking sariling mga istasyon! \t And yet - Well! Nixtieq hija kienet ta 'stazzjon tiegħi stess!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit paano?\" \t \"Imma kif?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makata. \t Poeta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Invisible, eh?\" Sabi Huxter, hindi papansin ang pag-abuso taong hindi kilala. \t \"Inviżibbli, eh?\" Qal Huxter, jinjora l- abbuż tal-barrani."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa salas, bilang Gregor nakita sa pamamagitan ng pamumutok sa pinto, gas ay naiilawan, ngunit kung saan, sa iba pang mga okasyon sa oras na ito ng araw, ang kanyang ama ay bihasa na basahin ang hapon pahayagan sa malakas na boses sa kanyang ina at minsan din sa kanyang kapatid na babae, sa sandaling ang tunog walang naririnig. \t Fil-living room, kif Gregor raw permezz tal-qasma fil-bieb, il-gass kien mixgħula, imma fejn, f'okkażjonijiet oħra f'dan il-ħin tal-ġurnata, missieru kien imdorri li taqra l- gazzetta wara nofsinhar fl-vuċi qawwi tiegħu għall- omm u xi drabi wkoll lill-oħtu, fil-mument l-ebda ħoss kien jinstema '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Kabanata III ANG thousand AT ISANG bote \t -KAPITLU III L-FLIEXKEN elf u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namin ang lahat ng nakakalap dito upang congradulate ang bagong simula ng groom, Park Sangmin at bride, Suh Boeun... \t Aħna lkoll miġbura hawn biex congradulate-bidu ġdid ta ' jilagħqu, Park Sangmin u bride, SUH Boeun..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At hindi ko na nakikita sa kanya.\" \t \"U jien qatt ma stajt tidher lilu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya stood doon sa hall na nag-aalinlangan kung ano ang gagawin, at Mrs mga bandera at palawit na papel, mukha kanyang puti at layunin, crept dahan-dahan sa lupa matapos kanya. \t Hu kien hemm fis-sala mhux deċiżi dak li jagħmel, u s-Sinjura bandalori, tagħha wiċċ abjad u intenzjoni, bil-mod ew sentenzi downstairs warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Napaka-makabuluhang ang lahat ng mga yugto ay naiiba mula sa bawat Iba pang - bago at pagkatapos ng buong heading, bago, Sa panahon at pagkatapos ng pamumulaklak at patuloy na upang mag-alok ng isang malaking kulay contrasts at mga pagbabago pati na rin ang lahat ng mga anggulo posisyon ng tainga. \t B'mod sinifikanti ħafna istadji kollha Differenti mill Kull Oħrajn - qabel u wara sħiħa intestatura, qabel, Matul u wara l-fjur u Ikompli biex joffru kuntrasti kbar kulur u bidliet kif ukoll kull pożizzjonijiet angolu tal-widna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lahat ng ito alam ko; at sa kasal \t Dan kollu naf, u lill-żwieġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kapag sinasabi ko dito,\" sabi ng marinero, sa matinding lunas Mr milagro, \"hindi ako siyempre ibig sabihin dito sa lugar na ito, ibig sabihin ko sa lugar na ito. \" \t \"Meta ngħid hawn,\" qal il-baħri, għal eżenzjoni intensa Sur Marvel fuq, \"jien ma tal-kors tfisser hawnhekk f'dan il-post, I jfisser hereabouts. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay pinaka malamang na hindi na siya nagdadala ito tungkol sa kanya. \t \"Huwa aktar probabbli li jġorr huwa dwar magħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit na sandali lamang ang Robin, na natapos na ang kanyang kanta, nagbigay ng isang maliit na iling ng kanyang wings, kumalat ito at flew malayo. \t Iżda biss dak il-mument l-Robin, li kien intemm kanzunetta tiegħu, taw ħawwad ftit tiegħu ġwienaħ, t-tixrid tagħhom u tellgħu bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit ko stood salawahan; kapag naghahanap sa isang orasan sa sulok, siya exclaimed \"Ako vum ito Linggo - hindi mo makita na harpooneer sa-gabi, siya ay dumating sa anchor lugar - sumama pagkatapos; ANG dumating; HINDI AY kayo'y dumating \"? \t Imma jien kien irresolute; meta wieħed iħares lejn l-arloġġ fil-kantuniera, huwa exclaimed \"I vum huwa Ħadd - int mhux se tara li harpooneer għal bil-lejl; hu jaslu għal ankra x'imkien - ġejjin flimkien iż-żmien; DO ġejjin; MHUX SER ye ġejjin \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi, hindi, hindi, hindi, ay hindi sumali sa sayaw. \t Ma kienx, ma setgħetx, se le, ma setgħetx, kieku ma jissieħbu fl-żfin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa karagdagan, sa ang unang araw ng lingkod babae - ito ay hindi ganap na malinaw ano at kung magkano siya alam tungkol sa kung ano ay ang nangyari - sa kanyang tuhod ay begged kanyang ina upang ipaalam sa kanyang pumunta agad, at kapag kanyang sinabi magandang bye loob ng labinglimang minuto mamaya, siya thanked mga ito para sa pagpapaalis na may mga luha sa kanyang mga mata, tulad ng kung siya matanggap ang pinakamalaking pabor saan ang mga tao ay ipinapakita kanya doon, at, walang sinumang hinihingi ito mula sa kanya, siya swore natatakot panunumpa ay hindi upang ipagkanulo ang sinuman, hindi kahit na ang slightest bit. \t Barra minn hekk, fil-jum stess ewwel tfajla impjegat - ma kienx ċar għal kollox liema u kemm kienet taf dwar dak li ġara - fuq l-irkopptejn tagħha kienet begged tiegħu omm li let tagħha jmorru immedjatament, u meta qalet bye tajba madwar ħmistax-il minuta wara, hi rringrazzja minnhom għat-tkeċċija ma dmugħ fl-għajnejn tagħha, bħallikieku hija kienet tirċievi l-akbar favur li n-nies kien wera tagħha hemmhekk, u, mingħajr ħadd eżiġenti minn tagħha, hija swore ġurament beżgħana li ma betray xi ħadd, lanqas il- iċken daqsxejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Sigarilyo? \t Tas-sigaretti -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ininom ko ang isang makata sa board para sa isang dalawang linggo tungkol sa mga beses, na sanhi sa akin na ilagay sa ito para sa room. \t I ħa poeta biex jitla 'abbord għal ġimgħatejn dwar dawk il-ħinijiet, li kkawżaw għalija li tqiegħed lilha għall-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig nila ang kalansing ng pera, at nabatid na magnanakaw ay natagpuan pamamahay magreserba ng ginto - dalawang sampung pounds sa kalahati sovereigns kabuuan. \t Huma jinstemgħu l-chink ta 'flus, u induna li l-robber kienet sabet l-manutenzjoni riserva ta 'deheb - 2 £ għaxar sovrani half għal kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagkatapos ay umalis sa kanila, pag-play sa kanilang pabulusok\" (6:91). \t Imbagħad jħallu lilhom, jilagħbu fil plunging tagħhom\" (6:91)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakakakita, ngayon, na may mga walang kurtina sa window, at ang kalye na napaka makitid, ang bahay kabaligtaran commanded isang plain view sa room, at pagmamasid mas at mas masagwa na malaman na \t Jaraw, issa, li ma kienx hemm purtieri għall-tieqa, u li l-triq qed ħafna dojoq, l-oppost dar ikkmanda dawl sempliċi fil-kamra, u l-osservazzjoni aktar u aktar il-figura indecorous that"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa kanya. ' \t Huwa lilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kaibahan sa Gregor mahal niya ang musika napaka at alam kung paano upang i-play ang byolin charmingly. \t B'kuntrast ma 'Gregor hi iħobb mużika ħafna u kien jaf kif jilagħbu l-vjolin charmingly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Hindi baliw, ngunit nakagapos higit pa sa isang baliw ay; \t ROMEO Mhux ġenn, iżda marbuta aktar minn madman huwa;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit boses ay hindi mapag-aalinlanganan. \t Iżda l-vuċi kien indiskutibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay pumunta ako sa iyo Masaya sa lalong madaling panahon, ngunit lamang ako concluding isang seryosong pagninilay-nilay. \t I se jmorru miegħek gladly hekk, imma jiena biss jikkonkludu meditazzjoni serja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang maliit na grupo ng mga tao natakot ngunit usyoso nadagdagan. \t Il-grupp ftit tan-nies jibżgħu iżda kurjużi żdied."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Siya ay patay, deceas'd, siya ay patay; alack araw na! \t INFERMIER Shes mejta, deceas'd, hi mejta; alack-jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ano ang iniisip mo?' \t \"Liema huma inti taħseb?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Milagro, stared sa smashed window, at dumating ikot ang dalawang iba pang mga tao. \t Marvel, t'attivitajiet fuq it-tieqa smashed, u waslet tond li l-irġiel tnejn l-oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At magbigay ng walang posibilidad, ngunit lunok sa magprito, Aling sa pamamagitan ng kanilang mga nakanganga jaws mali ang paraan na \"-Dryden 'S ANNUS MIRABILIS. \t U jagħtu l-ebda ċans, iżda jibilgħu fil-FRY, li permezz xedaq enormi tagħhom żball it-triq \"-. Dryden'S Annus MIRABILIS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano, nars, sinasabi ko! \t Dak, infermier, I say!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Friendly pagkatao; kakayahan upang manatili cool at kalmado sa isang emergency; kakayahan upang gumana sa maikling panahon sa ilalim ng matinding presyon \t personalità Friendly; abbiltà li jibqgħu jibred u kalm f’emerġenza; abbiltà li jaħdem perjodi qosra taħt pressjoni intensa"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingnan ang kahit sino? \t Ara xi ħadd?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Come in!\" Sinabi Holmes. \t \"Ejjew!\" Qal Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang sandali pagkatapos ng hapunan, isang malaking sakop-kariton Drew up bago ang pinto; ang gabi ay malinaw starlight; at Phineas jumped briskly down mula sa kanyang upuan sa ayusin ang kanyang pasahero. \t A filwaqt li ftit wara supper, kbir kopert-vagun fassal qabel il-bieb; l- lejl kien Starlight ċara; u Phineas qabża b'pass mgħaġġel l isfel mis-sedil tiegħu għal tirranġa passiġġieri tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Live, at mapalad: at paalam, magandang kapwa. \t Live, u jkunu prospera: u Adieu, sħabi tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lock aking sarili. \t Lock up myself."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Pagkatapos ilipat hindi habang ang epekto ng aking panalangin kong kumuha. \t ROMEO Imbagħad jimxu ma filwaqt li effett talb tiegħi I jieħdu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Exeunt Juliet at nars.] \t [Exeunt Juliet u Nurse.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit may ay, kung ikaw ay patawarin ang aking sinasabi ito, isang bagay lamang ng isang maliit na nakakatawa tungkol dito. \t Iżda hemm, jekk inti se skuża qal tiegħi hekk, xi ħaġa biss ftit umoristiċi dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jaffers cried sa isang bigti voice-hawak ng mahigpit, gayunman, at paggawa ng makipaglaro sa kanyang tuhod - nangangala sa paligid, at nahulog mabigat pinakamababa sa kanyang ulo sa bato. \t Jaffers cried fl-vuċi strangled - żamma stretta, madankollu, u jagħmlu jilagħbu bil- irkoppa tiegħu - mibruma madwar, u waqa 'ħafna undermost mal-kap tiegħu fuq il-żrar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman ako ay patuloy na sa iyo; kayo hast Holden akin sa pamamagitan ng aking kanang kamay. \t Madankollu jien kontinwament mal thee; hast thou Holden lili mill-lemin tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng oras na ito Mr milagro ay glancing tungkol sa kanya sinasadya, pakikinig para sa malabong footfalls, sinusubukan upang makita ang mga hindi mahahalata paggalaw. \t Dan il-ħin is-Sur Marvel kien glancing dwar lilu reqqa, jisimgħu għal ħass ħażin footfalls, jippruvaw sabiex jiġu skoperti movimenti imperċettibbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huwag stack ng mga roll sa bawat iba pang mga higit sa 4 layer. \t M'għandekx munzell f'rombli fuq kull aktar barra minn 4 saffi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET hindi sang-ayong boto, mga ginoo, maghanda na hindi nawala; \t Capulet Nay, rġulija, jipprepara ma tkun marret;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Heareth niya hindi, siya stirreth ang hindi, siya moveth hindi; unggoy na Ang ay patay, at dapat manawagan ko sa kanya .-- \t Huwa heareth le, huwa stirreth le, huwa moveth le; Il-Ape hija mejta, u I għandhom jevokaw lilu .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung mayroong ay hindi matatagpuan sa regular na pattern Na lugar, napaka Kaya Katulad hitsura tulad ng anumang iba pang mga karaniwang crop field pagkatapos ng tama ng kidlat, walang regular na hugis (ngunit karamihan ang ilang mga araw, o kahit na mas mamaya). \t Jekk ma kinux jinsabu fuq il-mudell regolari Dak il-post, ħarsa ħafna b'hekk simili bħal kull qasam tal-ħsad ieħor komuni wara Sajjetta, mingħajr għamla regolari (imma l-aktar diversi jiem, jew saħansitra aktar tard)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Tatlong salita, mahal na Romeo, at magandang gabi talaga. \t Juliet Tliet kliem, għażiż Romeo, u bil-lejl tajba tassew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gayunpaman, hindi siya magtagal sa puntong iyon. \t Madankollu, huwa ma linger fuq dan il-punt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga maliit na problema na ito ay makakatulong sa akin na gawin ito. \" At ikaw ay isang tagatangkilik ng lahi, \" sinabi I. \t Dawn il-problemi ftit tgħin biex tagħmel hekk. \" U inti benefattur ta 'l-razza, \" qal I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At matuto sa akin kung paano mawalan ng isang panalong tugma, Play'd para sa isang pares ng mga hindi kinakalawang na maidenhoods: \t U jitgħallmu kif me jitilfu logħba rebbieħa, Play'd għal par ta 'maidenhoods steel:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "11 Sapagka't ganito ang sabi ng Panginoong Dios:Ang tabak ng hari sa Babilonia ay darating sa iyo. \t [Eżek:32:11] “Għax dan jgħid Sidi l-Mulej: Ix-xabla tas-sultan ta’ Babilonja għad tilħqek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay isang Invisible Man,\" paulit-ulit ang \t \"I am Man Inviżibbli,\" tenniet l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ba din na alagaan kanyang kanyang Ayah na ngayon ay patay. \t Hija staqsiet ukoll li se jieħdu ħsieb ta ' tagħha issa Ayah tagħha kien mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit sila ay kanan. \t Iżda dawn kienu dritt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo dapat sinabi sa akin. \t Għandek told me."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya kung hindi man, hindi ito ay gumawa ng isang pulutong ng mga kahulugan upang ipakita sa iyo Intrastat. \t Allura mod ieħor, din ma tkunx tagħmel ħafna sens biex turi li inti l-Intrastat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "18 Sapagka't marami sa Juda na nanganumpa sa kaniya, sapagka't siya'y manugang ni Sechanias na anak ni Arah; at ang kaniyang anak na si Johanan ay nagasawa sa anak na babae ni Mesullam na anak ni Berechias. \t [Neħ:6:18] Ħafna f’Ġuda kienu konfoffa waħda miegħu billi hu kien jiġi r-raġel ta’ bint Sekanija bin Araħ, u ibnu Ġeħoħanan kien iżżewweġ lil bint Mesullam bin Berekija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Fie, fie, sham'st kayo iyong hugis, ang iyong pag-ibig, iyong pagpapatawa; \t Fie, fie, thou jsw sham'st forma, imħabba jsw, wit jsw;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya naka-ikot, bilang isa na bigla remembers. \"! \t Hija daru tondi, bħala wieħed li f'daqqa jiftakar. \"!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko ka tahimik. \t I ser tagħmel inti kwiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang 'Makikita Man! \t Il-Man \"Viżibbli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kumpanya diskwento kabisera nito proyekto sa 10%. \t Il-kumpanija iskontijiet proġetti kapitali tagħha għal 10%."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon kang lahat. \t Inti għandek kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko, Queequeg, ito ay gumagamit Rogers ay pinakamahusay na kubyertos sa isang paghihiganti. \t Jaħseb I, Queequeg, dan huwa bl-użu tal Rogers pożati aħjar ma 'vengeance."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa ito ay ang blackest paglililo sa Holmes upang gumuhit muli sa ngayon ay mula sa bahagi kung saan siya ay intrusted sa akin. \t U għadhom ikun l-qerq blackest to Holmes li tiġbed lura issa mill-parti li kellu intrusted lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"I'ma miserable tool,\" sabi milagro. \t \"Jien għodda miserable,\" qal Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang mga magulang ay hindi maunawaan ang lahat ng ito nang napakahusay. \t Ġenituri tiegħu ma jifhem dan kollu tajjeb ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pati na rin, ang ilan sa mga 3.6 milyong displaced tao ay may nagsimula upang bumalik sa kanilang mga tahanan. \t Kif ukoll, xi wħud mill-3.6 miljun persuna spostati bdew jirritornaw lejn djarhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung kayo art salawahan, kung ano ang dost kayo sa kanya Iyon ay renown'd para sa pananampalataya? \t Jekk thou art fickle, dak dost thou miegħu Dan huwa renown'd għall-fidi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ikaw walang anuman kundi isang pack ng mga baraha! ' \t \"Inti xejn imma pakkett ta 'karti!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kayo ay sapat na upang subukan ang pasensya ng isang talaba! ' \t \"Inti biżżejjed biex tipprova l-paċenzja ta 'gajdra!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Disyembre, Flint at iba pang shallower ponds at nagkakaproblema ng ilog ay frozen sampung araw o higit pa; sa '46, sa 16; noong '49, tungkol sa 31; at sa '50, tungkol sa 27 ng Disyembre, noong '52, ang ika-5 ng Enero; sa \t Diċembru, Flint u għadajjar oħra shallower u x-xmara li jkunu ġew iffriżati għaxart ijiem jew aktar; f'dan '46, is-16; b'mod '49, madwar l-31, u fil-'50, dwar il-27 Diċembru; b'mod '52, il-5 Jannar; f'dan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na maaari naming tumawag ito ng maaga sa pamamagitan at sa pamamagitan ng .-- Magandang gabi. \t Li nistgħu sejħa hija kmieni minn u minn .-- lejl Tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin gumawa ng appointment para sa susunod na \t Ejja jagħmlu appuntament li jmiss ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang enerhiya mismo ay mabuti pa rin, sa kabila nito maling paggamit. \t L-enerġija nnifisha għadu tajjeb, minkejja l-użu ħażin tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit dumating, ito ay pagkuha ng kakila-kilabot huli, ikaw ay mas mahusay na i-flukes - Ito ay isang gandang kama; Sal at ako slept sa ere na kama gabi na kami ay spliced. \t \"Imma ġejjin, huwa jkollna koroh tard, inti kellhom flukes aħjar ikunu tidwir - sodda sbieħ it'sa; Sal u lili slept li sodda ERE the lejl konna impalellat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginang Maria nagpunta ang isang hakbang malapit sa ang Robin at tumingin sa kanya napakahirap. \t Mistress Marija marret pass eqreb lejn il-robin u ħares lejn lilu iebsa ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon akong mga kaibigan sa lahat,\" sabi ni Maria. \t \"Għandi l-ebda ħbieb fil-livelli kollha,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naiintindihan ko na ito maginoo, ang iyong kaibigan, ay isang tao ng karangalan at paghuhusga, kanino ako maaaring tiwala sa isang bagay ng ang pinaka matinding kahalagahan. \t Nifhem li dan il-gentleman tiegħek, ħabib, hija raġel ta 'unur u diskrezzjoni, min I jista 'fiduċja mal-kwistjoni ta' l-aktar estrema importanza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi namin ipaalam sa mga bata bumoto hanggang sila turn 18 para sa isang dahilan. \t Aħna ma let gidjien vot sa dawn jibdlu 18 għal raġuni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kailangan ay matino at malawak na naiintindihan kung ang mga empleyado ay upang tanggapin ang kanyang kaugnayan sa kanilang araw-araw na operasyon. \t Għandu jkun sensibbli u mifhuma minn kulħadd jekk l-impjegati għandhom jaċċettaw rilevanza tagħha fil-jum tagħhom għall-operazzjoni kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit bilang siya tumingin para sa isang bagay sa hold papunta, na may maliit na Gregor hiyawan agad nahulog down papunta sa kanyang maraming maliit na mga binti. \t Imma kif hu ħares għal xi ħaġa li jżommu fuq, bil scream żgħar Gregor immedjatament waqa 'l isfel fuq saqajn ftit tiegħu numerużi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sino ang darating?\" Sinabi niya, kaya startled na ang kanyang damit makitid escaped paghiwalay. \t \"Min hu li ġejjin?\" Huwa qal, sabiex startled li kostum tiegħu b'mod restrittiv maħruba disintegrazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, ang aking mahal Rainsford, Ako ay pinaka walang konsiderasyon. \t Oh, Rainsford għeżież tiegħi, I kien l-iktar inconsiderate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang-gabi .-- Maraming torches dito - Halika sa pagkatapos, ipaalam sa kama. \t Tajba bil-lejl .-- torċi Aktar hawn - Come dwar imbagħad, ejja fis-sodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ano na? \t U dak li jkun?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang mahusay na Leviathan na maketh ang mga dagat na kumulo sa galit tulad ng kumukulo pan.\" \t \"Il-Leviathan kbira that maketh l-ibħra li seethe bħal pan togħlija.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kapansin-pansin kung ano ang halaga ay pa rin ilagay sa kahoy kahit na sa edad na ito at sa bagong bansa, ng isang halaga na mas permanenteng at unibersal kaysa sa ginto. \t Huwa notevoli liema valur huwa xorta jitqiegħdu fuq l-injam anke f'dan il-età u f'dan il-ġdid pajjiż, valur aktar permanenti u universali minn dak ta 'deheb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang nakakatawa na naghahanap na batang lalaki tungkol sa labindalawang. \t Kien tifel umoristiċi tfittex madwar tnax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At pa walang mas malayo kaysa sa ibon ng isang malikot; Iyon ay nagbibigay-daan ito lumukso ng kaunti mula sa kanyang kamay, \t U s'issa l-ebda aktar il-bogħod minn għasfur a wanton ta; Li tikri dan ħops ftit minn naħa tagħha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako paggawa ng higit pa. \t I am doing aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Paano kakatuwa parang,' Alice sinabi sa sarili, 'ay ang pagpunta ng mga mensahe para sa isang kuneho! \t \"Kif Queer jidher,\" Alice qal li lilha nfisha, \"li jkunu għaddejjin messaġġi għal fenek!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pangkalahatang Ito ay nadama sa bar na Mrs Hall ay mas mahusay sa kanya. \t Kien universalment jinħassu fil-bar li Mrs Hall kienet l-aħjar minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro jerkily mukha tungkol sa. \t Mr Marvel jerkily faced madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga ito at para sa Dalawang libong taon sa likod ng pader na ito ipinagmamalaki china bagong sarili hindi tinatablan para sa siglo china humantong napakawalang hiya westerners ng brokuli atbp at Tom bumili ang presyon pa rin proportionally debate para sa mga ito \t -renju ċentrali kull wieħed minnhom u għal elfejn sena wara dan il-ħajt kburin Ċina ġdida ruħha invulnerable għal sekli sħaħ Ċina wasslu barbarian Westerners brokkoli eċċ u tom li jixtru l-pressjoni xorta proporzjonalment dibattitu għal dawn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa oras na ito kapag ang bansa ay nasugatan at nilapa ng socio-kultural at pulitikal na mga isyu, ang CBCP head urged lahat na maging panalangin mandirigma. \t F’dan iż-żmien meta l-nazzjon huwa midruba u titqatta minn kwistjonijiet soċjo-kulturali u politiċi, il-kap CBCP ħeġġeġ lil kulħadd biex ikunu ġellieda talb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko lang itala nakatali na iyon. \t I biss LOGHOME marbut ta 'dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang tingin mo? \t What do you think?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay tunay na bilang bilang ebanghelyo, para ko nagsimula bilang karpintero isang barko. \" \t Huwa veru li bħala Evanġelju, għall I beda bħala mastrudaxxa tal-vapur. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anong ginagawa mo! \t X'Ser tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Costa Rica ng Call Center, tayo ay hindi mahirap sa aming mga trainees, aming kamay pumili ng tren at ang mga ito na magtrabaho nang husto sa paggawa sa inyong mga kampanya matagumpay. \t Fuq Kosta Rika's Call Center, m'aħniex iebes fuq trainees tagħna, aħna pick-idejn u jħarrġuhom għal xogħol iebes li jagħmlu kampanja tiegħek b'suċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang iba pa? isang kabaliwan pinaka mahinahon, \t X'inhu ieħor? a dimenzja aktar diskreta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung sila ay startled, pagkatapos Gregor ay walang karagdagang responsibilidad at ma-panatag. \t Jekk dawn kienu startled, allura Gregor kellu l-ebda aktar responsabbiltà u jistgħu jiġu kalm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay gumawa ng pahapyaw yumuko sa ang tatlong sa amin at walked tahimik off sa pag-iingat ng ang tiktik. \t Huwa għamel pruwa radikali lill-tliet minna u mixi clairière off fil-kustodja ta ' l-ditektif."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nawala Siya sa kanyang kwarto at ibinalik sa loob ng ilang minuto sa character ng isang mabait at simple nonkonpormista pari. \t Huwa sparixxew fil-kamra tas-sodda tiegħu u lura fi ftit minuti fil-karattru ta 'qassis Nonconformist amiable u sempliċi moħħom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Eliza, kung lamang ang mga taong ito alam kung ano ang isang basbas na ito ay para sa isang tao na pakiramdam na ang kanyang asawa at anak nabibilang sa kanya! \t Eliza, jekk dawn in-nies biss kienu jafu liema barka huwa għal bniedem li jħossu li tiegħu mara u tfal jappartienu lilu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pagiging nagkausap sa likod ng iyong likod kaysa sa iyong mukha. \t Li tkellem wara dahrek milli biex jiffaċċjaw tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iyan ay isang kinakailangang kakayahan para sa mga taong nais na maging epektibong managers at tulungan ang kanilang mga miyembro ng koponan lumago bilang mga indibiduwal. \t Li l-ħiliet meħtieġa għall-persuni li jixtiequ li jkunu amministraturi effettivi u jgħinu lill-membri tat-tim tagħhom jikbru bħala individwi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, mahal Juliet, Bakit art kayo pa kaya makatarungang? \t Ah, qalb Juliet, Għaliex thou art għadhom hekk ġust?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, ano ang isang masungit oras na nagkasala ng kahina-hinayang pagkakataon na ito -! \t Ah, liema siegħa unkind Huwa ħati ta 'dan iċ-ċans lamentable -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay, ang mga ibon sa labas kahit na may hindi ponies o tupa. \t Ma jkun hemm, għasafar barra għalkemm hemm ma jkunx ponijiet jew nagħaġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aw ~ dumating sa! \t Aw ~ come on!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay lamang walang laman ang damit. \t Huwa biss ħwejjeġ vojta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Baker Street. \t Triq Baker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maging na kung paano ito, may ibig sabihin ang malawak na hutok na buto ng panga ang whale, kaya malawak, ang isang coach maaaring halos drive sa ilalim nito. \t Tkun dik kif hija tista ', hemm stands-għadam arched kbira ta' xedaq-balieni, hekk kollha, kowċ jista 'kważi sewqan taħt dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sampson aking hubad na armas ay out: away! \t Sampson arma mikxufa tiegħi huwa barra: quarrel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ito, kapag alinman sa pampang thrown o nakuha na malapit sa baybayin, ang mga ari-arian ng ang hari. \" \t U dawn, meta jew jintefa 'fuq l-art jew maqbuda viċin il-kosta, huma proprjetà ta' -re. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Panginoon!\" Sabi ni Mr milagro, naghahanap nervously tungkol sa kanya, sinusubukang bilangin ang pera sa kanyang pockets sa pamamagitan ng kanyang nag-iisa hipo, at puno ng isang kakaiba at nobelang ideya. \t \"Mulej!\" Qal is-Sur Marvel, tfittex nervously dwar lilu, jippruvaw li jgħoddu l-flus fil tiegħu bwiet minn sens mingħajr għajnuna tiegħu tal-mess, u sħiħa ta 'idea stramba u ġodda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”(Ngunit) ang estado ay maaaring hindi na puwersa na ang babae ay mamatay kung siya ay nais na i-save ang kanyang sariling buhay.”” \t “”(Imma) l-istat ma tistax iġġiegħel lil mara li jmutu jekk hi trid li jsalva l-ħajja tagħha stess.””"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Damit thysen Canna 'tha'!\" Kanyang sinabi. \t \"Canna\" THA \"libsa thysen!\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila na siya ay pagpili ng isang bagay mula sa sa sahig. \t Jidher li kien picking xi ħaġa minn l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod sa siya nadama relatibong nilalaman. \t Minbarra huwa sab relattivament kontenut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung hindi ko am nagkakamali, ito ay Ginoong Robert Rainsford ... na hunts malaki laro kaya adventurously. \t Jekk jiena ma jiżbalja, dan huwa s-Sur Robert Rainsford ... li kaċċa big game hekk adventurously."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit sabik ngayon upang marinig ang kanyang kuwento, panatag ko sa kanya na ang klase ay paggawa ng isang ehersisyo, at ako isinamo sa kanya upang magpatuloy. \t Imma ħerqana issa biex tisma istorja tiegħu, jien assigurah li l-klassi kienet tagħmel eżerċizzju, u jien begged lilu biex jipproċedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "20 At galit na galit nga si Herodes sa mga taga Tiro at taga Sidon: at sila'y nangagkaisang pumaroon sa kaniya, at, nang makaibigan na nila si Blasto na katiwala ng hari, ay kanilang ipinamanhik ang pagkakasundo, sapagka't ang lupain nila'y pinakakain ng lupain ng hari. \t [Atti:12:20] Issa Erodi kien inkurlat għan-nies ta’ Tir u ta’ Sidon. Dawn ftiehmu bejniethom u marru għandu, u, wara li rnexxielhom idawwru favur tagħhom lil Blastu, il-kamrier tas-sultan, talbu li jagħmlu paċi, għax l-għajxien tagħhom kien jiddependi minn art is-sultan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon siya ay sa iba pang bahagi ng halamanan at nakatayo sa ang landas sa labas ng isang pader - magkano ang mas mababa down - at nagkaroon ang parehong sa loob ng tree. \t Issa hi kienet fuq in-naħa l-oħra tal-ġnien tal-frott u bil-wieqfa fil-passaġġ barra ħajt - ferm aktar 'l isfel - u kien hemm il-ġewwa siġra istess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay nagngangalit sa galit.\" \t \"Huwa frantic.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Snapping ang layo sa isang camera na kapag ala siya sa pagpapabuti ng kanyang isip, at pagkatapos diving down sa bodega ng alak tulad ng isang kuneho sa kanyang butas upang bumuo ng kanyang mga larawan. \t Serpentina bogħod bil-kamera meta suppost li qed titjieb memorja tiegħu, u mbagħad għadis isfel fil-kantina bħal fenek fis-toqba tagħha li tiżviluppa stampi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan siya driveth o'er leeg ng isang kawal, At pagkatapos ay pangarap siya ng pagputol ng mga banyagang throats, \t F'xi hi driveth o'er għonq ta 'suldat, U allura ħolm huwa ta' tqattigħ grieżem barranin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaalaman sa lahat ng mga anyo nito ay rooted sa pang-unawa. \t Għarfien fil-forom kollha tagħha huwa msejjes fil-intellett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Huwag kailanman sinira ang balat. \t \"Qatt kissru l-ġilda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga kaayusan para sa iba't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings \t Personal settings"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang isahan character ang dalawahan kalikasan halili asserted mismo, at ang kanyang mga matinding kawastuan at kinakatawan ang astuteness, mas madalas ko naisip, ang reaksyon laban sa mga mala-tula at mapagnilay-nilay mood na kung saan ay paminsan-minsan predominated sa kanya. \t Fil-karattru singolari tiegħu n-natura doppja alternattivament afferma ruħu, u tiegħu exactness estremi u astuteness rappreżentati, kif diġà spiss ħsieb, l- reazzjoni kontra l-poetiku u burdata kontemplattiv li kultant huwa predominanti fit lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay jointure ng aking anak na babae, ng hindi hihigit \t Dan huwa jointure bint tiegħi, għal mhux aktar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Anak, Brace iyong sarili, okay? \t Iben, Brace lilek innifsek, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay hilig mag-isip ang buong bagay na walang kapararakan sa negosyo - marahil sila ay lamang gumagalaw ang kasangkapan tungkol sa. \t Hija kienet disposta li taħseb li l-nonsense negozju kollu - forsi dawn kienu biss jiċċaqalqu l-għamara madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May magandang sport doon kung tubig ang hindi masyadong mataas. \t Hemm isport tajba hemm jekk l-ilma jiġi mhux wisq għoljin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Lahat ng karapatan, sa ngayon, sinabi Hari ng, at siya nagpunta sa pagbulong-bulong sa ibabaw ng mga verses sa kanyang sarili: '\"ALAM NAMIN ITO SA MAGIGING Totoo -\" na ang mga hurado, siyempre - \"ibinigay ko ang NIYA ONE, SILA \t \"Kull dritt, s'issa,\" qal-Re, u huwa mar fuq muttering fuq il-versi huwa stess: \" nafu li jkun veru - \"dak l-ġurija, naturalment -\" I taw wieħed tagħha, huma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tila bilang kung walang isa sa lahat ng mga malalaking bahay ng paliguy-ligoy ngunit ang kanyang sariling maliit na sarili, libot tungkol sa itaas at pababa, sa pamamagitan ng makitid passages at mga malawak na mga, kung saan ito tila sa kanya na hindi isa ngunit sarili ay kailanman walked. \t Deher daqs li kieku ma kien hemm l-ebda wieħed fl-dar enormi tixxeblek iżda awto żgħar tagħha stess, wandering dwar soprano u 'l isfel, permezz ta' passaġġi dojoq u dawk wiesgħa, fejn deher li tagħha li ebda wieħed iżda lilha nfisha qatt mixi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay maaaring isang fancy na mina-langit! tumingin sa na tomahok! \t Huwa jista 'jieħu fancy li minjiera - smewwiet! tħares lejn dak Tomahawk!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko ang aking araw isang beses sa isang buwan na parehong bilang ika 'pahinga. \t I nikseb jum tiegħi darba fix-xahar istess mistrieħ th \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakahilig likod comfortably sa kanilang mga puwesto, sila talked sa bawat isa tungkol sa hinaharap prospect, at kanilang natuklasan na sa mas malapit pagmamasid sa mga hindi sa lahat ng masama, para sa tatlong ng mga ito ay trabaho, tungkol sa kung aling ay hindi sila talaga questioned bawat isa sa lahat, na lubhang kanais-nais at sa lalo na promising prospects. \t Jegħleb lura bil-kumdità fis-sedili tagħhom, huma tkellmu lil xulxin dwar il-futur prospetti, u huma skoprew li l-osservazzjoni aktar mill-qrib dawn ma kinux fil-livelli kollha ħażina, għat-tlieta minnhom kellhom impjieg, madwar li huma ma kinux verament mistoqsijiet lil xulxin fil-livelli kollha, li kien estremament favorevoli u ma speċjalment promettenti prospetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Merryweather ay ang chairman ng mga direktor, at siya ay ipaliwanag sa iyo na may mga dahilan kung bakit ang mas matapang na mga kriminal ng London ay dapat na kumuha ng malaki na interes sa ang bodega ng alak na ito sa kasalukuyan. \" \t Mr Merryweather huwa l-president tad-diretturi, u hu ser jispjegaw lilek li hemm raġunijiet għaliex il-kriminali aktar awdaċi ta 'Londra għandu jieħu interess konsiderevoli f'dan il-kantina fil-preżent. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "6 Datapuwa't sinabi ni Pedro, Pilak at ginto ay wala ako; datapuwa't ang nasa akin, ay siya kong ibinibigay sa iyo. Sa pangalan ni Jesucristo ng taga Nazaret, lumakad ka. \t [Atti:3:6] Imma Pietru qallu: “Fidda u deheb ma għandix; imma dak li għandi se nagħtihulek: fl-isem ta’ Ġesù Kristu ta’ Nazaret, imxi!”"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kapag ako ay dumating, - ilang minuto ere ang oras \t Imma meta Wasalt, - xi minuta ERE-ħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa parehong mga instant Nakita ko sa kanya itaas ang kanyang kamay at sa signal ako tossed aking rocket sa silid na may isang sigaw ng \"Fire!\" \t Fl-istess instant Rajt lilu tqajjem tiegħu idejn u fil-sinjal I tossed rokit tiegħi fil-kamra bil-għajta ta '\"Nar!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wari ko ba ang aking katawan ay ngunit ang mga lees ng aking mga mas mahusay na. \t Methinks ġisem tiegħi hija iżda l-karfa li jkunu aħjar tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat ng mga arches ay nawala mula sa bahagi ng lupa. ' \t l-arkati huma marret minn din in-naħa ta 'l-art. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa katunayan Ikaw ay may-asawa ng 15 taong gulang mataas na paaralan batang babae, tama? \t Imma fil-fatt Inti miżżewweġ ma '15 sena qodma tifla l-iskola għolja, id-dritt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko ay maraming mga bagay sa India, ngunit may ay higit pang mga tao upang tumingin sa mga natives at mga sundalo na nagmamartsa sa pamamagitan ng - at kung minsan band play, at ang aking Ayah Sinabi sa akin kuwento. \t I qatt ma ħafna affarijiet fl-Indja, iżda hemm kienu aktar nies li tħares lejn - natives u suldati Marching minn - u xi kultant meded logħob, u Ayah tiegħi told me stejjer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ligaw - ngunit ipagpalagay ko ako uminom.\" \t \"Huwa selvaġġi - imma I suppose I jistgħu jixorbu.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paghuhukay ng isang araw para sa fishworms, natuklasan ko sa lupa-kulay ng nuwes (Apios tuberosa) sa kanyang string, ang patatas ng mga aborigines, isang uri ng hindi kapani-paniwala na bunga, na ako ay nagsimula sa pagdududa kung sakaling ako ay utong at kinakain sa pagkabata, bilang ako ay sinabi, at ay hindi pinangarap ito. \t Tħaffir jum wieħed għall fishworms, skoprejt l-art-ġewż (Apios tuberosa) dwar tiegħu spag, il-patata tal-aborigines, speċi ta 'frott fabulous, li jiena kienu bdew li tiddubita jekk kelli qatt dug u jittiekel tfulija, kif kien qal, u ma ħolmu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng kanyang sinabi ito, ay dumating siya biglang sa isang bukas na lugar, na may isang maliit na bahay sa dito tungkol sa apat na paa mataas. \t Kif qalet dan, hi daħlet f'daqqa fuq post miftuħ, ma 'dar ftit fih madwar erba 'saqajn għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga pangunahing diskarte sa tagumpay ay nananatiling pareho mula sa elementarya ang lahat ng paraan sa pamamagitan ng kolehiyo. \t Dan l-approċċ bażiku biex jintlaħqu jibqa l-istess mill-iskola elementari it-triq kollha permezz tal-kulleġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang orihinal na bakal na ipinasok malapit sa buntot, at, tulad ng isang hindi mapakali sojourning karayom ​​sa ng katawan ng isang tao, naglakbay buong apatnapu't paa, at sa wakas ay natagpuan imbedded sa umbok. \t Il-ħadid oriġinali imdaħħla nigh-denb, u, bħal sojourning labra kwiet fil l-ġisem ta 'raġel, vjaġġata sħiħa forty saqajn, u finalment nstab imbedded fil- hump."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siguro kung ano ang mundo ay ginagawa ngayon. \t I wonder dak id-dinja qed tagħmel bħalissa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET O Diyos -! \t Juliet O Alla -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin sa panahon. \t Ħares lejn il-temp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi rin ay nakita dahil sa. \t La ġie osservat peress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa excels ito ang iyong unang: o kung ito ay hindi, ang iyong unang ay patay; o 'twere bilang mahusay na siya ay, \t Għal dan jeċċella tiegħek l-ewwel: jew jekk ma tiegħek, huwa l-ewwel mejta; jew \"twere bħala tajbin hu kienu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Variable ay initialised sa null sa bawat pananalangin block. \t Varjabbli huma jinbeda li nulli fuq kull invokazzjoni blokka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chile geri ay kanan sa 130 dolyar telepono uh ... pitumpu't o ikawalo na gumawa sila ng Haiti unibersidad kalbaryo na Miyerkules kung ano ang bansa \t Ċili Geri huwa dritt fil mitt dollaru 30 telefon UH ... 70 jew 80 li jagħmlu Ħaiti universitajiet Calvary l-Erbgħa dak li huwa il-pajjiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay isang ordinaryong tubero usok-rocket, karapat-dapat na may takip sa alinman sa dulo upang gawin itong pagbubunyag sa sarili. \t \"Huwa ordinarja plamer duħħan-rokit, mgħammar b'għatu f'kull tarf li jagħmilha awto-dawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pagsasanay ay dapat: \t Taħriġ għandu jkun:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Said siya hindi? o ako managinip ito nang sa gayon? \t Said hu mhux hekk? jew ma I ħolma hekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Knowest Ikaw ang aking anak na babae ng isang magandang edad. \t Thou knowest bint tiegħi ta 'età pretty."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pang-edukasyon Impormasyon sa Satellite Teknolohiya \t Informazzjoni dwar it-Teknoloġija Edukattiva Satellita"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ko bang sabihin magandang gabi hanggang ito ay ang kinabukasan. \t Li I għandhom jgħidu lejl tajba till jkun morrow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Katakut-takot, Mrs Lennox. \t \"Awfully, Mrs Lennox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maligayang pagdating sa Amerika. \t Merħba għall-Amerika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako binisita ito. \t I miżjura dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paglalayag ng Captain Cowley ROUND mundo, AD 1729 -. \"... at ang hininga ng balyena ay madalas pumasok sa ganitong wala sa matwid amoy, bilang upang dalhin sa isang disorder ng utak. \" \t - KAPTAN Cowley'S vjaġġ madwar il-globu, AD 1729. \"... u l-nifs tal-balieni huwa spiss attendew ma 'tali riħa insupportable, biex iġibu fuq disturb tal-moħħ. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang abogado at ay gumagamit ng aking kuwarto bilang isang pansamantalang kaginhawaan hanggang sa kanyang bagong \t Kien avukat u kienet qed tuża kamra tiegħi bħala konvenjenza temporanja sakemm il-ġdid tiegħu post kienu lesti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kami ay tumulak mula sa Elbe, wind NE sa barko na tinatawag na Ang Jonas-in-the-Balyena .... \t \"Aħna salpaw mix-xmara Elbe, tar-riħ NE fil-bastiment imsejjaħ The Jonas-in-the-balieni ...."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya wore ng isang kulay berdeng damit brokeid at gaganapin ng isang kulay berdeng loro sa kanyang daliri. \t Hija libes libsa Brocade aħdar u kellu Pappagall aħdar fuq subghajha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Said gusto niya isaalang-alang ito. \t Qal li d jikkunsidrawha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya mahirap kopyahin sa naka-print na form o sa elektronikong paraan sa pamamagitan ng paglikha ng mga file. \t Tant diffiċli kopja fuq il-formola stampata jew elettronikament permezz tal-ħolqien fajls."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ere ko muli makikita ang aking Romeo! \t Ere I darb'oħra behold Romeo tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay dapat ako magpunta ngayon,\" siya sinabi. \t \"I għandu mur issa,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr milagro rushed sa likod ng bar bilang patawag sa labas ay paulit-ulit. \t Mr Marvel ġrew wara l-bar bħala l- taħrika barra kienet ripetuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay maitim, gwapo, at napakasigla, hindi kailanman tawag bababa sa isang beses sa isang araw, at madalas dalawang beses. \t Huwa skur, gustuż, u dashing, qatt jistieden inqas minn darba kuljum, u spiss darbtejn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grandpa, kami dito! \t Grandpa, aħna qegħdin hawn!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit sa iyong unang paglalayag bilang isang pasahero, ay ang pakiramdam ninyo iyong sarili tulad ng isang mystical panginginig ng boses, kapag unang sinabi na ikaw at ang iyong mga barko ay ngayon sa labas ng paningin ng lupa? \t Għaliex fuq ewwel vjaġġ tiegħek bħala passiġġier, ma inti stess tħoss tali mystical vibrazzjoni, meta l-ewwel qal li inti u l-bastiment tiegħek issa kienu barra tal-vista ta 'art?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa katunayan, napakakaunti ng mga Observers na iyon ay maaaring umalis sa tuyo na lugar gamit ang kanilang mga sariling mga binti (buhay). \t Tabilħaqq, ftit osservaturi Li huma kapaċi jitilqu f'post xott bl-użu saqajn tagħha stess tagħhom (ħaj)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "losa Ang kompromiso walang posibleng ngunit pa rin bilang hinalinhan sila ng utos sa labinsiyam 44 amerikano paglahok sa Asya ay kasama ang kanilang mga pagsasanay ito ang mundo magalak sa labinsiyam 45 ang japanese suko ang baril umaasa sila magpakailanman paagusin na-sign ang dokumento ng na surrendering papunta sa Missouri \t Ċina ebda kompromess huwa possibbli iżda xorta sew kif meħlus minnhom kmand 19 44 involviment american fl-Asja se jkun flimkien taħriġ tagħhom dan id-dinja tiċċelebra huwa kif fil 19 45 il-konsenja Ġappuniż l- pistoli huma jittamaw dejjem tixrid"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sana walang saysay na tao ay gonna mahanap ako ng lugar at ako gonna maging masaya at hindi marinig muli tungkol sa bagay na ito Mafia. \t Nisperaw ħadd huwa gonna isibu me x'imkien u jien gonna kuntenti u ma tisma darb'oħra dwar dan ħaġa Mafja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hast kayo slain Tybalt? manlambot kayo na patayin sarili mo? \t Hast thou slain Tybalt? thou dbiel slay thyself?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo ko pinangarap isang panaginip sa-gabi. \t ROMEO I ħolmu ħolma li bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay as't ay dapat .-- Hayaan akong makita ng county; Ay, asawa, pumunta, sabihin ko, at makuha sa kanya na paparito .-- \t Dan huwa as't għandu jkun .-- Let me ara l-kontea; Ay, jiżżewġu, go, I say, u jġibu lilu hither .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Coach at mga kabayo.\" \t \"Coach u Żwiemel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang ikaw ay tandaan, ang Mag-navigate pag-andar ay idinagdag sa bawat isa sa mga iba’t ibang mga function na lugar ng application. \t Kif inti se nota, il-funzjonalità Mur ġie miżjud f’kull wieħed mill-oqsma funzjoni differenti tal-applikazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Tingin ko hindi ko maaaring ilagay ito mas malinaw, Alice sumagot napaka magalang,' para hindi ko maunawaan ito aking sarili sa magsimula sa, at maraming iba't ibang mga laki sa loob ng isang araw ay masyadong nakakalito. ' \t \"Jiddispjaċini ngħid I ma jistgħux jitqiegħdu b'mod aktar ċar,\" Alice wieġbu ħafna politely, \"għal ma nistax jifhmu myself li tibda ma ', u jiġu daqsijiet tant differenti fil-jum huwa ħafna konfużjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "14 At ang pangalan ng ikatlong ilog ay Hiddecel, na siyang umaagos sa tapat ng Asiria. At ang ikaapat na ilog ay ang Eufrates. \t [Ġen:2:14] U t-tielet kien jisimha Tiġri, li kienet tgħaddi n-naħa tal-lvant ta' l-Assirja; u r-raba' xmara kienet l-Ewfrat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At umalis sa kanya lahat, buhay, pamumuhay, ang lahat ay kamatayan ng. \t U jitilqu minnu kulħadd;, jgħixu ħajja, kollox huwa l-mewt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tunay na lupon crop ay hindi kailanman ay Lumitaw sa site na kung saan hindi ito ay sinundan sa pamamagitan ng isang bagyo, mas tiyak, kung saan ang naglalabas ng kidlat ay hindi pindutin sa patlang na eksakto sa punto kung saan ito lumitaw mamaya lupon o anumang iba pang mga regular na pattern. \t Ċrieki ħsad Ġenwina qatt se jidhru fuq is-sit fejn ma kienx ippreċedut minn tempesta, b'mod aktar preċiż, fejn it-twettiq sajjetti ma hit fil-qasam eżattament fil-punt fejn deher aktar tard ċrieki jew kwalunkwe mudelli oħra regolari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa isang uri ng katigasan ng ulo ang ama ng tumangging-off ang uniporme ng kanyang lingkod kahit sa bahay, at habang ang kanyang pagtulog toga Hung hindi nagamit sa amerikana hook, ang ama dozed ganap na bihis sa kanyang lugar, dahil kung siya ay laging handa na para sa kanyang responsibilidad at kahit dito ay naghihintay para sa mga tinig ng kanyang nakahihigit. \t Bil-tip ta 'stubbornness-missier irrifjutat li tieħu off uniformi qaddej tiegħu anke fid-dar, u waqt toga irqad tiegħu mdendla mhux użati fuq il-ganċ pil, il-missier dozed kompletament liebsa fil-post tiegħu, kif jekk kien dejjem lest għall-responsabbiltà tiegħu u anke hawn kien ta 'stennija għall-vuċi ta 'superjuri tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong lamang pati na rin ang sinasabi, 'ang idinagdag sa Marso Hare,' na \"Gusto ko kung ano ang nakukuha ko\" ay ang parehong bagay bilang \"nakukuha ko kung ano ang gusto ko\"! ' \t \"Inti tista 'biss kif ukoll jgħidu,\" jiżdiedu l-Liebru ta' Marzu, \"li\" Jien inħobb dak li niġi \"hija l-istess ħaġa bħala \"nista 'nikseb dak I simili\"! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kasinungalingan pa rin, ikaw tanga!\" Bawled Invisible Man sa Kemp ng tainga. \t \"Lie xorta, int iqarqu!\" Bawled il-Man Inviżibbli ta widna Kemp fuq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Iyan ay mga potensyal na kahit na – kung ikaw ay ingested sapat creatine sa mababad ang mga ito sa na antas. \t C’est potenzjali għalkemm – jekk inti stajt jinbelgħu creatine biżżejjed sabiex jimtlew dawn il-livell."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At ilang dagdag na-karaniwang bagay sa labas ng \t \"U xi affarijiet extra-ordinarji mill-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labing-apat na taon na ang nakakaraan kinokontrol sa calif na poll at uh ... kung ano ang iyong bayan totoy batang lalaki \t li tagħmel inti erbatax-il sena ilu regolata f'dak Calif poll u UH ... x'hemm Hometown boy tiegħek Sonny"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Magsalita daglian, maaari mong tulad ng Paris 'pag-ibig? \t Lady Capulet Jitkellmu fil-qosor, inti tista simili ta 'imħabba Pariġi \"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, siya ay nagkaroon ng isang mahabang oras sa tingin ng mga hindi nag-aalala tungkol sa kung paano siya ay dapat buuing muli Ang kanyang buhay mula sa simula. \t Għalhekk, kellu żmien twil biex jaħsbu dwar kif hu mhux disturbati għandhom jorganizzaw mill-ġdid ħajja tiegħu mill-bidu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mo! \t Int!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ilang tumpok, o hanay ng mga bato, rose up black and mabigat laban sa brightening kalangitan, at tila sa pangako ng kanlungan at pagkatago. \t Dan pile iżolati, jew firxa ta 'blat, tela' iswed u tqal kontra l-jdawwlu sema, u deher li wegħda kenn u ħabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sabihin namin ang mga ito gagawin namin ang anumang bagay maaari upang matulungan ang mga ito at na ito ay ang lahat ng ganap na libre. \t Aħna jgħidulhom aħna ser tagħmel xejn possibbli biex tgħin lilhom u li dan kollu kompletament ħieles."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang nahihilo na pakiramdam sa kanyang puso ay nadagdagan. \t Is-sentiment Queer fil-qalba tagħha żdiedu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga kumpanya na nagtatrabaho ka sa maaaring naka-imbak sa parehong database o sa iba’t ibang mga database. \t Il-kumpaniji li inti taħdem ma jistgħu jiġu maħżuna fid-database istess jew fid-databases differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang ibig sabihin sa pamamagitan ng na? 'Sinabi ang uod mahigpit. \t \"X'tifhem minn dak?\" Qal il-Caterpillar sternly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ka maaaring matulog? \t Inti ma tistax torqod?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paggawa ng mga ito ng mga kababaihan ng magandang karwahe: \t Jagħmluhom nisa ta 'ġarr tajba:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Posible na makahanap ng marami ng ganitong mga strips sa maraming mga larawan ng hangin. \t Possibbli li jinstabu ħafna mill strixxi bħal dawn fl-arja ritratti ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang kanyang burying ibinigay, na ang kanyang matris: \t X'inhu tagħha dfin taw, li huwa ġuf tagħha:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ngayon ay isang magandang hitsura. \t - Issa tagħti ħarsa tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice nagpunta timidly hanggang sa ang pinto, at knocked. \t Alice marru timidly sal-bieb, u knocked."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ako ng paumanhin. \t - I am sorry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi Siya ay nakita ng isang maliit na wench dito bago, isang 'siya ay baluktot sa findin' lahat tungkol sa iyo. \t Hu qatt ma raw wench ftit hawn qabel, ta \" hu bent fuq findin \"barra kollha dwar thee."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aming mga kamag-anak, kung pagkakatuwaan namin magkano: \t Li kinsman tagħna, jekk irridu revel ħafna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "manu-manong lumikha ng mga bagay sa isang dokumento \t manwalment joħolqu oġġetti f'dokument"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon isa mula sa iyong superbisor. \t Issa wieħed mill-kontrollatur tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ACT IV. \t ATT IV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako kaya minamalas na natigil ng may isang lalaki lamang high school! \t I am so unlucky jkunu mwaħħla ma 'subien biss iskola għolja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Oo, siyempre. \t - Iva, naturalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil ang Joppa, ang modernong Jaffa, shipmates, ay sa pinaka-sa silangan baybayin ng \t Għaliex Joppa, il-Jaffa moderna, shipmates, huwa fuq il-kosta aktar lvant ta 'l-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Agad ng isang pangalawang isa flew ito pagkatapos na ito. \t Minnufih t-tieni waħda tellgħu wara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ayon sa ilang mga artikulo Nabasa ko sa debosyon na ito, nang walang kinalaman sa kung ano ang araw nagsimula ka, ikaw ay nananalangin ang mga misteryo ng rosaryo sa isang napaka-tukoy na order. \t Skond diversi artikoli qrajt dwar dan is devozzjoni, irrispettivament minn f’liema ġurnata tibda, inti nitolbu l-misteri tar-Rużarju fl-ordni speċifika ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya ang ilang mga kapansin-pansin regulasyon ay kinakailangan. \t Allura xi regolament sensibbli huwa meħtieġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boeun, huwag mag-alala. \t Boeun, tinkwetax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ano ang nangyari? \t X’kien ġara?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ay mas maliwanag sa partikular na oras ng araw? \t Huwa aktar pronunzjata f'ċerti ħinijiet tal-ġurnata?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito tunog bilang kung siya nagustuhan sa kanya at hindi ang hindi bababa sa takot na hindi niya nais sa kanya, bagaman siya ay lamang ng isang karaniwang magpugal boy, sa mga patched damit at may isang nakakatawa mukha at isang magaspang, kalawangin-red ulo. \t Li tinstema daqs li kieku gustado tagħha u ma kienx l-inqas jibżgħux hi ma bħalu, għalkemm kien biss tifel jirmiġġaw komuni, fil-ħwejjeġ patched u b'wiċċ umoristiċi u mhux maħduma, Rusty-aħmar ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang programa isinasaalang-alang ang dami at lugar ng ibabaw ng trintsera. \t Il-programm iqis il-volum u l-erja tal-wiċċ tal-trinka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ang libro sa maraming ng mata doth ibahagi ang kaluwalhatian, \t Dak il-ktieb fl-għajnejn ħafna doth jaqsmu l-glorja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ko na mabasa na sa ilang mga libro, ngunit hindi ko matandaan kung saan.' \t \"Stajt taqra li f'xi ktieb, imma jien ma tiftakar fejn.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "– Ang ilang mga tao ay masyadong abala pagkaya sa krisis matapos krisis upang ihinto at sumasalamin sa kung ano ang kanilang natutunan, at siyempre, ito ay hindi upang maiwasan ang susunod na krisis mula sa nangyari; \t – Xi nies huma wisq busy biex ilaħħqu mal-kriżi wara kriżi biex tieqaf u jirriflettu fuq dak li jkunu tgħallmu, u għalhekk ma jkunux jistgħu jipprevjenu l-kriżi li jmiss milli sseħħ;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang maging sigurado, maaaring ito ay walang anuman kundi isang magandang amerikana ng tropikal pangungulti; ngunit hindi ko narinig ng isang mainit na araw ng pangungulti ng isang puting tao sa isang purplish dilaw na isa. \t Biex tkun żgur, jista 'jkun xejn imma kowt tajba ta' l-ikkunzar tropikali; imma jien qatt ma smajt ta 'xemx sħuna tal ikkunzar raġel abjad f'waħda isfar vjola."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kama-nakakalap ng kanilang sarili ng mga damit magkasama, leapt up biglang sa isang uri ng tugatog, at pagkatapos jumped mapusok sa ibabaw ng tren ilalim. \t Il-ħwejjeġ tas-sodda miġbura nfushom, flimkien, qabeż sa f'daqqa waħda fis-tip ta ' quċċata, u mbagħad qabża headlong fuq il-ferrovija tal-qiegħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang hamon ng Arabic Koran ay natatangi at walang kapantay. \t Din l-isfida tal-Koran Għarbi huwa uniku u inkomparabbli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagkaroon siya blows,\" ay Sung mula sa palo-ulo. \t \"Hemm hi daqqa,\" kienet kantata barra mill- arblu tar-ras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Peter medyo -! \t PETER Pretty -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi rin ko,' sinabi sa Marso Hare. \t \"Lanqas jien,\" qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tao ay lumago bihasa upang ilagay sa imbakan sa kanyang mga bagay sa silid kung saan sila ay hindi maaaring ilagay kahit saan tao, at sa puntong ito ay maraming mga bagay, sa ngayon na kanilang marentahan ng isa kuwarto ng apartment sa tatlong lodgers. \t In-nies kienet kibret mdorri li jitqiegħdu fil-ħażna fl-affarijiet kamra tiegħu li huma ma tista 'tpoġġi imkien ieħor, u f'dan il-punt kien hemm affarijiet bħal dawn ħafna, issa li kienu mikrija kamra waħda ta 'l-appartament għal tliet visitaturi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit Ikaw ang aking senior sa buhay dahil Ikaw ay may-asawa. \t Imma Inti anzjan tiegħi fl ħajja peress Inti huma miżżewġin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagtatrabaho ngayon off sa Meadows ilog lahat ng araw, at ay pinabuting ang unang sandali na maaaring siya tawag sa kanyang sarili upang bisitahin ang bahay ng kanyang ama at ang kanyang kabataan. \t Huwa kien qed jaħdem il-bogħod fil-mergħat tax-xmara l-ġurnata kollha, u tjiebet l-ewwel mumenti li huwa seta 'sejħa tiegħu stess li jżuru l-dar tal-missirijiet tiegħu u ż-żgħażagħ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "nag-aalala ako na ang presidente ay hindi pamasahe magkano ang mas mahusay sa susunod na dalawang debates. \t Jien inkwetat li l-president ma tkunx nol ħafna aħjar fiż-żewġ dibattiti li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "© Maglaro ng mga libreng laro ng flash upang i-play sa anumang laro ay ganap na libre at walang pagpaparehistro. \t © Play logħob liberu flash li jilagħbu fi kwalunkwe logħba huwa assolutament b'xejn u mingħajr reġistrazzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko gusto kaliwa lugar kung hindi ako ay. \t I d qatt ma ħalla l-post jekk I ma kinux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "A mahina thrown mansanas ay grazed Gregor sa likod ngunit skidded off harmlessly. \t A tuffieħ dgħajjef jintefgħu lura Gregor jirgħu fuq iżda skidded off harmlessly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bar-sala pinto slammed at narinig nila ang key turn. \t Il-bieb bar-salotti slammed u li jinstemgħu l-dawran ewlenin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag siya ay naipasa sa pamamagitan ng gate ng mga palumpong siya natagpuan sarili sa mahusay na mga hardin, sa malawak na lawns at paliko-likong ng mga kalagayan sa clip hangganan. \t Meta hi kien għadda mill-bieb shrubbery hija sabet ruħha fil-ġonna kbar, ma lawns wiesgħa u mixjiet istralċ bi fruntieri mqaxxra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga karakter sa pagpipinta ang lahat ng mga tiyak na mga token pag-aari ng Intsik sa 60s at 70s: pamilya portrait litrato, Intsik tunika suit at natatanging pisikal na katangian sa pamamagitan ng pag-aari Intsik - single tiklop, hugis-itlog mukha, tiyak na matumal pagpapahayag ng isang partikular na panahon, at doon ay din grapayt brushwork na pamilyar sa mga Intsik sa flat-drowing estilo ng pagpipinta. \t Karattri fil-pittura kollha tokens speċifiċi proprjetà mill-poplu Ċiniż fl-60s u 70ijiet: ritratt tal-familja ritratt, libsa tunic Ċiniż u l-karatteristiċi fiżiċi uniċi proprjetà minn persuni Ċiniż - wieħed darbiet, wiċċ ovali, speċifiċi slack espressjoni ta 'era partikolari, u hemm brushwork grafita wkoll li familjari mal Ċiniżi fl-istil fissa tfassil ta 'pittura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Torments kanya upang siya ay bang patakbuhin ang mga baliw. \t Torments lilu sabiex ikun żgur se jimxu ġenn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa karagdagan, ang isang maliit na binti ay malubhang nasugatan sa kurso ng umaga pangyayari - ito ay halos isang himala na ang isa lamang ay nasaktan - at dragged \t Barra minn hekk, sieq waħda żgħira kien darab serjament fil-kors tal- inċident filgħodu - kien kważi miraklu li wieħed biss kien ġie iweġġgħu - u mkaxkra"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oras na ito ay maaaring HINDI pagkakamali tungkol dito: ito ay alinman higit pa o mas mababa sa isang baboy, at siya nadama na ito ay lubos na walang katotohanan para sa kanya upang dalhin ito sa karagdagang. \t Din id-darba jista 'jkun hemm ebda żball dwar dan: hija la kienet iktar jew inqas minn majjal, u hija ħassitha li jkun pjuttost assurd għall tagħha biex twettaq aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Hindi ako, naniniwala sa akin: sayawan mo ng may sapatos, Sa mga maliksi soles; Mayroon akong isang kaluluwa ng lead \t ROMEO Mhux jien, nemmen lili: ikollok żfin żraben, B'qigħan nimble; I jkollhom ruħ ta 'ċomb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay may gawi na maging mas karaniwan sa mga tao na nagkaroon ng ingay sa tainga para sa isang mahabang panahon at pandinig, o mga tao na ay nadagdagan ng tunog sensitivity kilala bilang hyeracusis. \t Dan x'aktarx li jkunu aktar komuni fin-nies li kellhom tinnitus għal żmien twil u telf tas-smigħ, jew nies li żiedu s-sensittività tal-ħoss magħrufa bħala hyeracusis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tila isang edad. \t Deher l-età."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "cycle ay nagsisimula sa pamumuhunan sa mga raw na materyales, na kung saan ay pagkatapos ay ginagamit sa proseso ng produksyon at sa gayon ay maging trabaho sa progreso. \t Iċ-ċiklu jibda bl-investiment fil-materja prima, li huma mbagħad użati fil-proċess tal-produzzjoni u b’hekk isiru x-xogħol fil-progress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talaga mo na lumaki. \t Inti verament kibret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan amin ngayon galugarin ang mga bahagi na kasinungalingan sa likod nito. \" \t Ejjew issa tesplora l-partijiet li jinsabu warajh. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay kaya mahaba ng kuwintas, at pa bawat tunay na mga singsing ng link.\" \t \"Huwa sakemm katina, u għadhom kull ċrieki rabta vera.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kung ano ang magiging ng akin? \t \"Dak li jsir ta 'lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya mo ay pagpunta sa ilagay sa akin sa singil ng LA? \t Allura inti se timplimenta lili responsabbli ta 'LA?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At vice minsan sa pamamagitan ng pagkilos marangal. \t U viċi xi kultant permezz ta 'azzjoni dinjituża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pagkakaiba ay malinaw. \t Id-distinzjoni hija ċara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Panginoon: Well, kung ano ang ako sinasabi ay na hindi mahalaga kung ano ang sa doon, sila ay gumawa ng isang isyu sa labas ng ito. \t Mulej: Well, dak li jien tgħid huwa li l-ebda kwistjoni x’hemm fil hemm, huma se jagħmlu kwistjoni minnha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang makikita mo, kapag ako ay nagsimula medyas aking isla ... maraming ng aking mga bisita naisip ko ay biro ... kaya ko itinatag tropeo kuwarto na ito. \t You see, meta I-ewwel beda ħażna gżira tiegħi ... ħafna ta 'mistednin tiegħi ħsibt kien joking ... so I stabbiliti din il-kamra trofew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Bilang magkano sa kanya, iba pa ay ang kanyang mga salamat masyadong maraming. \t Juliet Kemm lilu, inkella huwa grazzi tiegħu wisq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan ang wakas mapupuksa ng lumang bagay. \t Ejja finalment jeħles mill-affarijiet qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ito nangangahulugan na ang na guwang uri shuddering ng dagundong na rushed ikot at ikot ang bahay na ang higanteng isa hindi maaaring makita ay buffeting ito at matalo sa ang pader at window upang subukan na masira in \t Dan għandu jfisser li tip shuddering vojta minn ġewwa ta 'kanuni li ġrew tondi u tond l-dar bħallikieku l-ġgant-ebda wieħed seta 'jara kienu buffeting dan u swat fuq il-ħitan u twieqi biex jippruvaw jiksru pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary kahit naisip Nakita niya siya sa isang kisap-mata ang kanyang mga mata bilang kung sa isang kisap-mata ng mga luha layo. \t Marija ħsibt anke hi rat lilu Wink għajnejn tiegħu bħallikieku biex Wink tiċrit bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa kapakanan Juliet ay, para sa kanyang kapakanan, bumangon at tumayo; Bakit dapat mong mahulog sa gayon malalim isang O? \t Għall-finijiet Juliet, għall-finijiet tagħha, lok u għall-kandidatura; Għaliex inti jaqgħu tant radikali O?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay kahanga-hanga bagay para sa mga tagamasid - mahusay na mahusay para pagguhit ng tabing mula sa mga panlalaki motives at mga aksyon. \t Huma kienu affarijiet admirable għall- osservatur - eċċellenti għat-tfassil tal-velu mill-motivazzjonijiet irġiel u azzjonijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tigers? \t Tigri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At kapag lumaki ako up, kukunin ko na magsulat ng isa - ngunit ako lumago up na ngayon, siya ay idinagdag sa isang nalulungkot tono; 'ng hindi bababa sa walang kuwarto upang lumaki ng anumang higit DITO.' \t U meta I jikbru, jien ser jikteb waħda - imma jien issa kibret, \"hi miżjuda fl-sorrowful ton; \"mill-inqas hemm l-ebda kamra li jikbru kwalunkwe aktar HERE.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ka pa nanalo pa. \t Inti ma jkunux rebħu s'issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa mga instrumento sa kanila magkasya upang buksan ang mga patay na mga tao sa tombs. \t Ma 'strumenti fuqhom tajbin biex tiftaħ oqbra Dawn l-irġiel mejjet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang buong kumpletong teorya na madaling napapatunayan at maaaring patunayan sa pamamagitan ng makatotohanang natural, biological, kemikal at pisikal na pwersa at mga proseso. \t It-teorija sħiħa kollu faċli verifikabbli u dimostrabbli permezz ta realistiċi naturali forzi, bijoloġiċi, kimiċi u fiżiċi u proċessi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay ilagay ito sa kanilang lugar at patted ang lupa sa maingat na down ito at ngayon siya ba kung Martha maaaring sabihin sa kanya kung ano ang ito ay. \t Hija kienet erġa 'poġġih fil-post tagħha u patted l-art b'attenzjoni isfel fuq dan u biss issa hi staqsiet jekk Martha tista tell tagħha dak li kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay pareho, o wala,\" sabi niya. \t \"Huwa kemm, jew xejn,\" qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Trap! ' \t Nassa! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi ko sa kanya upang gawin ito sarili! \t I qalilha li tagħmel dan lilha nfisha!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Dalawang piraso o 'karne ng isang' dalawang tumutulong sa o 'rice puddin '! \"kanyang sinabi. \t \"Żewġ biċċiet\" laħam ta \" o Żewġ jgħin ross o \" puddin \"!\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nice alam mo bata. \t Nizza taf inti kid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit, talaga? \t \"Għaliex, tassew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kalapit na kuwarto sa kaliwa ng isang masakit na katahimikan descended. \t Fil-kamra ġirien fuq il-ħalla stillness uġigħ imnissel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hari Ang stared sa kanya sa paghanga. \t Ir-Re t'attivitajiet fi lilu fil amazement."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "2 At siya'y nakita ni Sichem, anak ni Hamor, na Heveo, na prinsipe sa lupain; at siya'y kinuha at sumiping sa kaniya, at siya'y pinangayupapa. \t [Ġen:34:2] U raha Sikem, bin Ħamor il-Ħiwwi, li kien prinċep ta' dak il-post, u ħadha u raqad magħha u kasbarha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit kailangan namin upang mabawasan ang isang table sa kanyang pinakasimpleng form? \t Għaliex għandna bżonn li jitnaqqsu t-tabella fil-forma sempliċi tagħha?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Marahil siya ay may, ngunit napansin ko siya blunders usuall pasulong. \t Forsi huwa għandu, iżda I Avviż blunders usuall hu quddiem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang ikalawang trabahador dumating ikot sa isang bilog, stared, at kathang isip na Hall ay tumbled sa ibabaw ng kanyang sariling kasunduan, naka upang ipagpatuloy ang paghabol, lamang na tripped sa pamamagitan ng \t -Laborer tieni daħal tonda fil ċirku, t'attivitajiet, u jfasslu kunċetti li Hall kellhom waqgħet fuq ta 'qbil tiegħu stess, daru biex jerġa' jibda x-xogħol, biss jiġu tripped minn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bilang napupunta ang tubig, kaya napupunta sustainability ng sangkatauhan. \t Kif tmur l-ilma, hekk tmur sostenibbiltà tar-razza umana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang maliit na grupo suportado Mrs Hall, na kinuha sa isang estado ng pagbagsak. \t A żgħar grupp appoġġati Sinjura Hall, li kien qabad fi stat ta 'kollass."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang na kurba sa pagkatuto tulad diyan ay may dais o Blackjack. \t M’hemm l-ebda kurva tat-tagħlim simili hemm il Craps jew Blackjack."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay isang perpektong nagpapasuko na salpok, at mayroon akong higit pa kaysa sa sabay kinuha na bentahe ng ito. \t Huwa impuls perfettament overpowering, u jien aktar minn vantaġġ ladarba tittieħed ta ' dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "pagkaliit sa cereal produksyon, na ang pagtaas sa \t kontrazzjoni fil-produzzjoni taċ-ċereali, li ż-żieda fil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sabihin mo na sabihin na ikaw lamang ang survivor? \t U inti jfissirx li jgħidu li inti l-superstiti biss?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Was siya tunay na sabik na hayaan ang mainit-init kuwarto, comfortably kagamitang na may mga piraso niya minana, nakabukas sa isang yungib kung saan ay siya, siyempre, pagkatapos ma-crawl tungkol sa lahat ng direksyon nang walang kaguluhan, ngunit sa parehong oras sa isang mabilis at kumpletuhin forgetting ng kanyang mga tao nakaraang pati na rin? \t Kien hu verament ħerqana li tikri l-kamra sħun, fil-kumdità fornuta ma 'biċċiet kien wiret, jiġu ttrasformati fi żvojtata li fih, ovvjament, mbagħad ikunu jistgħu jitkaxkru dwar fid-direzzjonijiet kollha mingħajr tfixkil, iżda fl-istess ħin ma 'jinsa malajr u sħiħa ta' bniedem tiegħu passat kif ukoll?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang kanyang mata, kasalukuyang libot mula sa kanyang trabaho, nahuli ang paglubog ng araw nagliliyab sa likod ng burol na laban sa kanyang sarili. \t U l-għajnejn tiegħu, bħalissa wandering mix-xogħol tiegħu, qabad il-estinzjoni tisreġ fuq wara ta 'l-għoljiet li huwa aktar minn kontra tiegħu stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ito ay lamang ng isang Hungarian kabataan, ngayon na matapang ang pagtatanggol sa ilang kadalasan ng bundok urong ng mga fugitives escaping mula sa Austria sa America, ito ay napakaganda kabayanihan; ngunit bilang ito ay isang kabataan ng \t Li kieku kienet biss taż-żgħażagħ Ungeriż, issa bravely jiddefendi f'xi kemm ma jitfix il-muntanji l-irtir ta 'maħrubin joħroġ mill-Awstrija fis-Amerika, dan seta' kien heroism Sublime, imma kif kien żagħżugħ ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ba naawa ang isang na siya ay hindi sa aking antas? \" \t Huwa mhux ħasra li hija ma kinitx dwar tiegħi livell? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi lahat ng rehimen pagbabago. \t Kollha mhix bidla fir-reġim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kahit pangunahing ngunit ang isang aba na ruta sa kalapit Baryo, o para sa ang mangangahoy team, sa sandaling nilibang ang traveler na higit kaysa ngayon sa pamamagitan ng iba't-ibang, at lingered na sa kanyang memorya. \t Għalkemm primarjament iżda rotta umli li irħula ġirien, jew għall-Woodman tal tim, darba amused-vjaġġatur aktar minn issa skond il-varjetà tagħha, u lingered itwal fil-memorja tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "E-Mail (ay hindi ipapakita) (kailangan) \t E-Mail (mhux se jintwerew) (meħtieġ)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ito overworked at naubos na pamilya na oras na mag-alala ang anumang na tungkol Gregor higit sa ay ganap na kinakailangan? \t F'dan il-familja overworked u eżawriti li kellu żmien sabiex joqogħdu jinkwetaw dwar kwalunkwe itwal Gregor aktar milli kien assolutament meħtieġ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya pagdating sa tunay na malakas. \t Huwa huwa li ġejjin fuq qawwija reali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Ihinto ang sistema ngayon? \t Twaqqaf is-sistema issa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa aming kaso ang pagkonsumo function na ay may mga sumusunod na hitsura: \t Fil-każ tagħna l-funzjoni konsum se jkollhom il-ħarsa li ġejja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay kung ano ang nangyari sa akin. \t Dan huwa dak li ġara lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ay isang beses ay isang halamanan sa loob nito, at siya naisip Nakita niya ang isang bagay luwa ng itim na lupa - ilang matulis na maliit maputla berde na mga puntos. \t Kien hemm darba kien flowerbed fiha, u hi riflessjoni hi raw xi ħaġa sticking out tad-dinja iswed - xi ftit punti li jaqtgħu aħdar ċar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lahat ng mga Opinyon ipinahayag dito ay hindi ibukod ang posibilidad na ito, Na anumang dry bilog-maker kailanman sa isang Katulad sitwasyon na nakita, at Kinuha off ang field sa dibdib, o kahit ay hindi kailanman nakita sa lahat. \t Kollha Opinjonijiet espressi hawn mhux biex teskludi l-possibbiltà, Li kwalunkwe niexef ċirku-maker qatt kienu f'sitwazzjoni simili misjuba, u Meħuda barra l-qasam fis-sider, jew saħansitra qatt ma kien misjub fil-livelli kollha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alam ko Sir. \t Naf Sinjur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Halika kasama ang mga kahon,\" siya sinabi. \t \"Ejjew flimkien ma 'dawn il-kaxxi,\" huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang kung hindi ito ay pag-sapat pagpisa ng mga itlog, sinabi Pigeon ang; 'ngunit ako dapat ay sa ang hitsura-out para sa serpents gabi at araw! \t \"Bħallikieku dan ma kienx biżżejjed inkwiet tfaqqis tal-bajd,\" qal il-Pigeon; \"imma jien trid tkun fuq il-ħarsa-out għal lejl serpents u jum!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay naiiba sa India,\" sabi ni ginang Maria disdainfully. \t \"Huwa differenti fl-Indja,\" qal Mistress Marija disdainfully."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"I'm - off-aking-namumulaklak - troso,\" sabi ni Mr milagro. \t \"I'm - off - tiegħi - blooming - chump,\" qal is-Sur Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "pumunta ako sa gym dahil ito ay panlalaki. \t Mmur il-gym, għaliex dan huwa maskili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa pamamagitan ng paggawa nito nagkamit siya ng control higit sa kanyang sarili at pinananatiling tahimik, maaaring siya ngayon marinig ang manager. \t Billi tagħmel dan huwa kiseb kontroll fuq lilu nnifsu u miżmuma kwieta, għax hu jista 'issa tisma 'l-amministratur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon tila matamis, convert sa mapait na apdo. \t Issa seeming ħelu, jikkonvertu għall-marrara morr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay mo ang lahat ng patay na karne. \t Inti laħam kollu mejta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang isa pang ng mga fools,\" sabi ni Dr. Kemp. \t \"Ieħor ta 'dawk fools,\" qal Dr Kemp."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magkano ito? ' \t Kemm huma? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At shrieks tulad ng mga mandrakes punit-punit ng lupa, iyon na pamumuhay ng mga mortals, pagdinig sa kanila, patakbuhin baliw; - \t U shrieks bħal mandrakes mqatta 'tad-dinja, Li jgħixu mortals, smigħ minnhom, jimxu ġenn; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Cold,\" kanyang sinabi. \t \"Kiesaħ,\" qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At bakit hindi ang satanas? \t U għaliex l-devil le?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Namamalagi festering sa kanyang damit na pamburol; kung saan, tulad ng sinasabi nila, Sa ilang mga oras sa gabi ang mga espiritu ng resort; - \t Tinsab festering fil sartji tiegħu; fejn, kif jgħidu, F'xi sigħat fil-lokalità turistika ispirti lejl; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay undoubtably naging isang popular na paraan para sa mga kumpanya upang bumuo ng kanilang mga ecosystem sa hinaharap. \t Dan se undoubtably saret mod popolari għall-kumpaniji biex jinbena l-ekosistemi tagħhom fil-futur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Manager, hindi umalis nang hindi nagsasalita ng isang salita na nagsasabi sa akin na kayo ng hindi bababa sa umamin na I'ma kaunti sa kanan! \" \t Mr Manager, ma jħallux mingħajr ma tkellem kelma me javżak li inti ser inqas jammettu li jien ftit fid-dritt! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko tawagan kayo. \t I ser sejħa inti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay naghahanap ng higit sa kanyang balikat na may ilang kuryusidad. \t Alice kienet ilha tfittex fuq l-ispalla tiegħu ma 'xi kurżità."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Pe-culiar Story mula sa Iping.' \t U fejn hu jkun ġie minn, ħadd ma jidhirx li jkunu jafu. Hawnhekk huwa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "gawing magagamit nababanat pamamaraan bawiin database halimbawa pagkatapos ng isang pagbagsak scalability may paggalang sa pagbabago ng mga client at server platform maximize network komunikasyon sa buong \t jagħmlu proċeduri reżiljenti disponibbli f’database rekuperabbli eżempju wara modularità kollass fir-rigward qed jinbidlu tal-klijenti u server pjattaformi timmassimizza komunikazzjoni tan-network madwar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lalaking ng kapayapaan (100) \t Irġiel ta \\'paċi (100)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay napaka-simple,\" sabi Voice ang. \t \"Huwa sempliċi ħafna,\" qal il-Voice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para pagkatapos ay hindi kayo canst pumasa sa Mantua, Saan kayo shalt mabuhay hanggang maaari naming mahanap ang isang oras \t Għall allura thou canst ma jgħaddu lill Mantua; Fejn shalt thou tgħix till nistgħu nsibu ħin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi Dapat kang pagtulong sa akin? \t Jekk ma inti tkun tgħin me?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi niya matulog ng isang sandali at lamang scratched sa katad para sa mga oras sa isang pagkakataon. \t Hu ma 'rqad mument u biss scratched fuq il-ġilda għal siegħa kull darba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa haba, sa ilang louder ingay o ang aking malapit na diskarte, siya lumago mapalagay at sluggishly i tungkol sa kanyang hapunan, na naiinip sa pagkakaroon ng kanyang pangarap nabalisa; at kapag siya inilunsad ang kanyang sarili at harang sa pamamagitan ng mga Pines, kumakalat ang kanyang mga pakpak sa hindi inaasahang lawak, hindi ko marinig ang slightest tunog mula sa kanila. \t Fit-tul, fuq xi ħsejjes louder jew l-approċċ eqreb tiegħi, huwa se jikber inċerti u b'rata baxxa jdur fuq perċa tiegħu, bħallikieku paċenzja fil jkollok ħolm tiegħu disturbati; u meta nieda nnifsu darba u flapped permezz tal-arżnu, tixrid ġwienaħ tiegħu wisa 'mhux mistennija, I ma setax tisma 'ħoss iċken minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin niya na ang isang barko na ginawa sa pamamagitan ng tao ay dalhin siya sa bansa kung saan ang Diyos ay hindi maghari, ngunit lamang ang mga Captains ng lupa na ito. \t Huwa jaħseb li bastiment magħmula mill-irġiel ser twettaq lilu fil-pajjiżi fejn Alla ma , renju iżda biss il-kaptani ta 'din l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag, kasalukuyang, sa pamamagitan ng lahat ng iyong veins ay magpatakbo ng isang malamig at nag-aantok na katatawanan, para sa walang pulso \t Meta, fil-preżent, permezz ta 'kull vini jsw għandu jibda A Humer kiesaħ u bi ngħas; għall-ebda polz"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dahil kaya cool na ang laro-play para sa libreng Masyanya.Masyanya - laro online ang mga pinaka-popular na genre, na kung saan ay iskalki at istratehiya. \t Minħabba li l-tilgħab logħba b'xejn Masyanya hekk jibred.Masyanya - logħob online l-ġeneri aktar popolari, li huma iskalki u l-istrateġija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, walang pahina na may ID zero, ngunit kung ano ang sistema ay pagpunta sa gawin, ito ay pagpunta sa magkaroon ng isang pagtingin sa talahanayan, mga benta padala header, sa lookup ang pahinang ID. \t Issa, m’hemmx paġna mal-identità żero, imma dak is-sistema se tagħmel, li għaddej biex ikollhom ħarsa lejn il-mejda, header bejgħ vjeġġ, fil-paġna Lookup ID."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya nakikita mo, kaya na ay isang bagay na kami ay may sa gawin sa mga pagbili o mga benta dokumento. \t Allura inti tara, b’tali mod li xi ħaġa li aħna ser ikollhom jagħmlu fix-xiri jew id-dokument tal-bejgħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Subukan na maglaro European ruleta kaysa sa Amerikano. \t Ipprova play roulette Ewropew aktar milli l-Amerika."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "4 At nang kami'y magsitulak buhat doon, ay nagsilayag kami na nagsipanganlong sa Chipre, sapagka't pasalunga ang hangin. \t [Atti:27:4] Tlaqna minn hemm u mxejna għall-irdoss ta’ Ċipru, għax l-irjieħ kienu kontrina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karamihan sa mga apektado at pagkatapos ay Weakened stalks sa gitna, at pagkatapos ng ilang araw ay Maging, ang ilan sa kanila Na hindi na magagawang upang i-hold ang kanilang Sariling timbang at sandalan Iyon relatibong malusog, pa rin nakatayo paperpendikular. \t Aktar milquta u mbagħad se jkun Imdgħajfa zkuk fin-nofs, u wara ftit jiem se Become, xi wħud Them Li ma jkunx diġà Kapaċi li jżommu piż proprji tagħhom u dgħif kontra Dik Relattivament b'saħħithom, għadha wieqfa perpendikulari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga taong basahin ito nang wala ang titik \"hamza\" ipaliwanag ito bilang nagmula sa root ibig sabihin \"na kung saan ay tumataas mula sa lupa\", na kung saan ay isang pahiwatig na mga propeta ay may marangal ranggo at mataas na posisyon sakanilang Panginoon, at parehong mga kahulugan na naaangkop sa lahat ng mga propeta. \t Dawk li taqrah mingħajr l-ittra \"Hamza\" jispjegaw kif derivat mill-għerq li tfisser \"dak li jogħla mill-art\", li hija indikazzjoni li profeti jkollhom rank nobbli u l-pożizzjoni exalted maMulej tagħhom, u dawn iż-żewġ tifsiriet huma applikabbli għall kollha tal-profeti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dost kayo ay hindi Pakidalhan ako ng mga titik mula sa ang prayle? \t Dost thou jġibx lili ittri mill-patri?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang iyong nerbiyos ay taob lahat.\" \t \"Nervituri tiegħek huwa l-taqlib.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyan ay mas mahusay. \t \"Dak aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ito ng anumang paggamit, ngayon, 'naisip \t \"Ikun ta 'kull użu, issa,\" ħsieb"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mayroon akong hindi anumang mga libro,\" sabi ni Maria. \t \"I ma kwalunkwe kotba,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Mga Nagkakaisang Bansa von TROIL Mga titik SA bangko at SOLANDER ng paglalayag SA Iceland SA 1772. \t ITTRI UNO VON TROIL DWAR TAL-BANEK U vjaġġ SOLANDER LI FL-1772 L-ISLANDA -."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dahil opisyal mo ay kasal, pag-ibig sa isa't isa upang maaari naming makita ang ang bunga ng iyong pag-ibig. \t Peress You are uffiċjalment miżżewġa, imħabba xulxin hekk nistgħu naraw l-frott ta l-imħabba tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ang bruha, kapag ang mga maids ay kasinungalingan sa kanilang backs, iyon presses sa kanila, at natututo muna sa kanila sa bear, \t Dan huwa l-Hag, meta sefturi jinsabu fuq daharhom, Li preses minnhom, u jitgħallem minnhom l-ewwel li jkollhom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Arms, dalhin ang iyong huling tumanggap! at, labi, Oh Ang mga pintuan ng hininga, selyo sa isang matuwid na halik \t Armi, jieħdu iħaddnu l-aħħar tiegħek! u, xufftejn, O inti Il-bibien ta 'nifs, siġill bil KISS twajbin"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, dito dumating ang aking nars, \t O, hawn taqa infermier tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Walang, sabihin ko sa iyo, hindi! \t - Le, ngħidilkom, ebda!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Mr Huxter at ang Sidderbridge nagmamaneo ng karitela darating sa ang iligtas ng batas at upang. \t Mr Huxter u l-carter Sidderbridge ġejjin għall-salvataġġ tal-liġi u l-ordni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, makipag-usap muli, maliwanag na anghel! para kayo art Bilang maluwalhati sa ito gabi, o'er aking ulo, \t O, jitkellmu darb'oħra, anġlu sabiħ! għall thou art Bħala glorjuża għal dan bil-lejl, li o'er kap tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Isa o 'ika' kusina-hardin,\" siya sumagot. \t \"One\" th \"o kċina-ġonna,\" huwa wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Spouter\" ay maaaring. &gt; \t \"Spouter\" jista 'jkun. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang aking utak ay rioting. \t \"Moħħ tiegħi huwa irvellijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Takot ay dumating striding sa pamamagitan ng, rushed maaga sa kanya, at sa ilang sandali ay seized bayan. \t Biża daħal striding minn, ġrew qabel lilu, u fil-mument kienu ħatfu l-belt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "liwanag ng bagong michael foale tatlong taon nakaraan halaman na ito ay paggawa ng magtrabaho ngayon ito ay nagiging ang harap at kung kalooban mo makinarya ay Tsino check sa Rusya sila ay pagputol mga sa paggawa maliit na kotse kasong ito hindi eases plaka ang sumigaw 4000 manggagawa sa isang primitive na linya ng pagpupulong maraming mga kababaihan down na ang lugar ng halaman isang maliit na lugar ay din i-out para-profit apat-napu luksong-palaka county hindi ako makipag-usap sa ang labinsiyam kemikal pabrika kung saan sampung libong mga manggagawa na hindi fertilized itlog at komersyal na kami namin makita ang katotohanan syota mga manggagawa sa planta na ito ay binuo ikawalo maliliit na lugar sa ang paglago ng halaman poster sa ang amerikano sa Taiwan ng koponan sa pagbabawas ng default ito ay isang Buddhist templo sa loob ng karaniwang krimen nito ay dambana ng sa sampung libong grupo mag-ingat ng ang sample at pag-uugali survey pari Sinabi sa akin na lubos ng ilang mga tao pa rin nais na protektahan ang i dumating sa simbahan pandaigdig katarungan masking ay ito lamang ang tumutok sa lungsod pari ang sinabi sa akin na mayroong dalawang o tatlong daan mga tao sa pakete araw ipadala sa ito ay pagkatapos kabataan pinaka-kilalang komunista bigas patties sa damulag sa paraan mula sa Shanghai ito rained mahirap sa karera ay pinalo pababa ilan ng bigas ay berde ilang handa na para sa pag-aani \t F'dan il-każ tiffaċilita l-plakka ma cry erbat elef ħaddiema fuq linja assemblaġġ primitive ħafna huma nisa r-raġunijiet tal-pjanti premessa żgħir kien ukoll jiggradwaw għall-profitt 40 LEAPFROG kontea i cant jkellem lill-19 fabbrika kimika fejn għaxar ħaddiema elf li mhumiex bajd fertilizzat u Us kummerċjali nistgħu naraw il-fatt sweetheart ħaddiema fuq dan l-impjant hija mibnija 80 bini żgħar fuq il-tkabbir tal-pjanti posters bil-amerikan fl fuq Tajwan timijiet mat-tnaqqis default dan kien tempju Buddista fi ħdan reati komuni tagħha huwa l-shrine tal-grupp 10,000 jieħu ħsieb il-kampjun kondotta stħarriġ u qassis qalli li pjuttost ftit nies xorta jixtieq li jipproteġu i waslu fil-knisja kattolika masking ġustizzja kien il-konċentrat biss fil-belt il-qassis qalli li kien hemm żewġ jew tliet mitt ruħ fil-pakkett ix-xemx għadha tibgħat lill huwa mbagħad żagħżagħ l-aktar prominenti komunista ross patties fil-buflu ilma fuq il-mod minn Shanghai rained hard fit-tellieqa kien imsawwat isfel xi wħud mill-ross kien aħdar xi lesta għall-ħsad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit ako hindi naisip ng na bago.\" \t \"Iżda Qatt ma ħsibt li ta 'qabel.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary halili cried at slept sa pamamagitan ng ang mga oras. \t Marija alternattivament cried u slept permezz il-ħinijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay sa Africa na ang Cape buffalo ibinigay sa akin ito. \t Kien fl-Afrika li l-Kap tal-buflu tatni dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gaano maraming bagay niya alam, ay hindi siya?\" \t \"Kif ħafna affarijiet hi jaf, ma hi?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit Dr Kemp ay hindi believer sa tinig. \t \"Imma Dr Kemp kienx hemm fidi fil-vuċijiet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pag-alam nang eksakto kung ano, kailan, at kung gaano katagal tatakbo ang iyong mga empleyado, kung ano ang mga site sa Web kanilang binisita, at ano ang mga pag-uusap sila nakikipag-ugnayan sa panahon ng kanilang oras ng pagtatrabaho ay pumupunta milya sa pagpapabuti ng pagiging produktibo ng empleyado. \t Jafu eżattament liema, meta, u għal kemm żmien impjegati tiegħek run, liema siti Web huma żjara, u dak konversazzjonijiet huma għandhom jieħdu sehem fis matul il-ħinijiet tax-xogħol tagħhom tmur mili fit-titjib tal-produttività impjegat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Muli? \t Darb'oħra?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Diyos markahan sa iyo sa kanyang biyaya! \t Alla thee marka ma 'grazzja tiegħu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Nagtanong ang tao sa ang itim na balbas, na may isang kamay sa likod niya. \t \"Talab lill- bniedem ma 'l-daqna sewda, b'id waħda warajh."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa una ko alam hindi kung ano ang gumawa ng; ngunit sa lalong madaling panahon ng isang magpahiwatig ng katotohanan ang naganap sa akin. \t Fl-ewwel kont naf ma dak li jagħmlu ta 'dan; iżda malajr inkling tal-verità seħħew lili."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET dapat ko kalimutan, sa iyo pa rin tumayo doon, \t Juliet I għandhom tinsa, li thee għadu joqgħod hemm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay isang lihim na hardin, at ako ang isa lamang sa mundo na nais ito upang mabuhay.\" \t \"Ġnien sigriet It'sa, u jien l-unika waħda fid-dinja li jrid li jkun ħaj.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano Ko Makikilala ang Tunay na Relihiyon? \t Kif nistaʼ nsib ir-reliġjon vera?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil ang kanyang mga magulang ay upo sa manager sa pagbulong table; marahil lahat sila ay nakahilig laban sa pakikinig pinto. \t Forsi l-ġenituri tiegħu kienu seduta mal-maniġer fl-whispering mejda; forsi dawn kienu kollha jegħleb kontra l-smigħ bieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hey, tingnan ang larawang ito. \t Ħej, ħarsa lejn din l-istampa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Was mong saktan, ginoo?\" Sabi Fearenside. \t \"Was inti iweġġgħu, sinjur?\" Qal Fearenside."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samakatuwid ako sa cell ng aking makamulto ama, \t Għalhekk se I phone missier ghostly tiegħi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat ba ay athirst sa malaking disyerto na Amerikano, subukan ang eksperimento, kung mangyari ang iyong karawan na ibinigay sa isang metapisiko propesor. \t Jekk inti qatt tkun athirst fid-deżert Amerikan kbira, tipprova dan l-esperiment, jekk karavan tiegħek jiġri li jkunu fornuti professur metaphysical."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos Nakita niya pabitin conspicuously sa pader, na kung hindi man na walang laman, ang larawan ng babae ay bihis sa walang anuman kundi fur. \t Imbagħad hu ra jiddendlu b'mod li jidher fuq il-ħajt, li inkella kienet tkun diġà vojta, l-istampa tal-mara liebsa xejn imma pil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lofts lumakad ang mga hakbang ng i-download san Quentin ipinadala doon sa pamamagitan ng maraming ng ginulangan pagunita tao walang maliwanag sa Inilunsad ang trak ang brutal na pagpatay namin maghanda pangyayari ngayon \t lofts mixi sa l-passi tal- download san Quentin mibgħuta hemmhekk minn ħafna misruqin memorandum nies mingħajr apparenti fuq nieda l- trakk l-qtil brutali aħna ser tipprepara ma avveniment illum"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang plastic ang mga damit ay ang parehong bilang ng capsules, ay dissolved sa tubig. \t Il-ħwejjeġ tal-plastik huma l-istess bħala kapsuli, se jiġi xolt bl-ilma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang isang bagay upang magalak at aliw in, At ang malupit kamatayan hath catch'd ito mula sa aking paningin! \t Iżda ħaġa waħda li tiċċelebra u solace fil, u mewt krudili hath catch'd minn vista tiegħi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Chapel. \t Il-Kappella."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit kung ano ang katusuhan dapat mangyari sa gumawa ng isang tao invisible? \" Ito ay walang katusuhan. \t \"Huwa horrible,\" huwa qal. \"Imma dak devilry għandu jiġri li jagħmlu raġel inviżibbli? \" Huwa l-ebda devilry."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pangalawa at ang doktor na tumingin sa isa, at ng doktor pulled isang mukha. \t Il-Vigarju u t-tabib ħares lejn xulxin, u t-tabib jinġibed wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "kung ano ang nangyayari sa oras na ito bakit hindi pakikipag-usap direkta sa kabuuan ng talahanayan i ginawa ito bago kung paano maaari mong makita ang hindi kung naniniwala kami sa batas ng pagkawalang-kilos ngunit kailangan naming naniniwala na may ay isang hindi balanseng puwersa upang baguhin ang bilis ng palayok ngunit ito papa alitan kandado halos kaya kung ano ang maaaring exerting ito hindi balanseng kasulatan kahit na pinanood mo ang paggalaw ng oras na ito sa pamamagitan ng isang camera na maayos sa frame ng reference sa lupa \t dak li qed jiġri f'dan il-ħin għaliex ma l-jitkellem dritta madwar il-mejda i ma qabel kif tista 'tara dan ma jkunx jekk aħna nemmnu fil-liġi ta 'inerzja imma aħna għandna nemmnu li hemm forza żbilanċjata li jibdlu l-veloċità tal-borma iżda dan Papa huwa kważi frizzjoni serraturi iva, liema jistgħu jkunu jeżerċitaw din korrispondent żbilanċjat li għalkemm inti qiegħed jarah l-mozzjoni din id-darba permezz ta 'kamera li huwa ffissat fl- qafas tad-dinja ta 'referenza"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung ano ang gastos ito. \" \t I ma kinitx taf dak li jonfqu fuq. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Na ito ay, ako ay knocked tungkol sa - \" \t Kif inhi, jien kont qed knocked dwar - \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Okay, ito ay huli na. \t Okay, huwa tard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "SA up niya sa kanyang mga takong muli at hadhad ang dulo ng kanyang ilong sa likod ng kanyang kamay na tuliro para sa isang sandali, ngunit siya natapos medyo positibo. \t Hija sib up fuq takkuna tagħha mill-ġdid u jingħorok l-aħħar ta 'l-imnieħer tagħha mal-dahar tal tagħha idejn bħallikieku puzzled għal mument, iżda hi spiċċa pjuttost pożittiv."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ngayon siya ay namamalagi doon sa karpet, at hindi isa na alam tungkol sa kanyang kondisyon ay na seryoso demanded na siya hayaan ang manager in \t Fil-mument li kienet tinsab hemm dritt fuq il-tapit, u l-ebda wieħed li kien jaf dwar tiegħu kundizzjoni kieku stajt serjament mitlub li tikri l-maniġer pulzieri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa loob ng mga kagawaran ng pamahalaan SSADM ay na gagamitin. \t Fid-dipartimenti tal-gvern SSADM għandha tintuża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ba akong magkaroon pinatay. \t Maqtula I jista 'jkollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa hakbang na ito siya ay hindi makita ng isang karera sa agham, ngunit ay interesado sa pagkuha pampanitikan pag-aaral sa unibersidad. \t F'dan l-istadju huwa ma ppreveda l-karriera fix-xjenza, iżda kien interessat li jieħdu studji letterarji fl-università."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ginugol ang kanyang mga gabi at araw na may bahagya anumang pagtulog. \t Gregor ljieli u ġranet tiegħu ma 'kważi l-ebda irqad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay narinig na siya ay isang batang opisyal na lamang dumating mula sa England. \t Hija kien sema li kien uffiċjal żgħar ħafna li kienet għadha kemm toħroġ mill-Ingilterra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata ko AY MAY HINDI ISA Kaliwa \t KAPITOLU I M'HEMMX ONE XELLUG"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lahat kung ano ang iyong ginagawa sa Hollywood sa isang paraan ng nakakatakot d kung ano ang iyong ginagawa ito sa kasalukuyan mystical wittoled bagay iningatan madalas na inalis mula sa ang film na ito sa labinsiyam wastong na malaman kung paano ay na gumawa sila ng pera p mahusay paano sila gumawa ng pera ang haha habang ang lahat ng mga pagkain sa Hollywood maluwang na lansangan sa pamamagitan ng kundisyon dalawang porsiyento ng Maryland lunas gumawa market para sa bang at pagpunta sa paligid sa mga kuwarto ng Bennington kagalingan samakatuwid ay hindi kailanman box tingin i nakuha mo na ang ilang hapunan \t AAG xogħol iżda hemm l-ebda jien riluttanti biex tagħmel dan, iżda ejja terġa 'lura lilek kollha dak li qed isir fil-Hollywood b'mod ta 'd biża dak li qed tagħmel dan fil-preżent mystical affarijiet wittoled jinżammu spiss jitneħħew minn dan il-film fuq il- 19 validu li jsibu kif se li jagħmlu l-flus p ukoll kif do jagħmlu l-flus il haha filwaqt li l-ikel fuq il-Hollywood boulevard permezz tal-kondizzjoni tnejn fil-mija ta 'eżenzjoni Maryland do suq għall-żgur u għaddejjin madwar f'dawn kamra BENNINGTON kompetenza għalhekk qatt kaxxa i think inti stajt ltqajna xi pranzu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari ko makita ang karapatan down ito. \t I tista 'tara dritt isfel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Salamat, sinabi Alice, ito ay lubhang kawili-wiling. \t \"Grazzi,\" qal Alice, \"huwa interessanti ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko hilingin sa Jacob ng ina upang gumawa sa amin ng tsaa. \t I ser titlob mom Jacob biex jagħmlu us xi tè."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lingkod Up. \t Qaddej Up."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Henfrey tumigil upang matuklasan ito, ngunit Hall at ang dalawang mga laborers mula sa Tapikin rushed sabay-sabay sa sulok, abot-halu-halo mga bagay, at nakita Mr milagro naglalaho ng sulok ng iglesia sa pader. \t Henfrey waqfet biex jiskopru dan, iżda Hall u l-laborers tnejn mill-Tektek ġrew mill-ewwel lill-kantuniera, shouting affarijiet inkoerenti, u raw Sur Marvel jisparixxi mill- rokna tal-ħajt tal-knisja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako pagpunta sa,\" nasagot Maria. \t \"I am ser,\" wieġeb Marija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lumabas taglamig Germany nagkaroon ng isang ito sumpon para sa ang papyulista na nakatira malapit sa iyon venting doc mula sa mga mina yureyniyum uh ... concentrations na saanman mula sa isang daang beses antas ng background hindi katulad galit sa akin ngunit na masarap na may backfired kapag naghihingalo tinatawag na sa sa kabataan dito kapag guys karapatan na hindi ako na rin i naisip na sila hindi magkamali fucking-clear killer umiiyak sa lahat ng oras na i lang sa tingin loob sa akin ito ay nakalista balat sample na kung ano ang sinasabi nila ang isang PANUKALA pamahalaan mayroon sa amin o kung bakit hindi maghintay at subsidized ang industriya ng yureyniyum sa Estados Unidos kaya nawala henerasyon pa rin namin hindi nagbabayad ng anumang pansin sa nagkakaisa estado panghuling ng hindi ligtas na antas na unang ng lahat ng mga radiation sa mga tuntunin ng uh ... alinman sa pampalaglag uh ... ng kanser o genetic epekto lalong ako nababahala tungkol sa radiation ay ginagawa sa gene pool matatas sangkatauhan na i ay \t l- populisti li jgħixu fil-viċin dawk docs venting mill-minjieri tal-uranju UH ... għandhom konċentrazzjonijiet li huma kullimkien minn jaslu għal mitt darba livell ta 'sfond b'differenza rrabjata miegħi iżda li kien multa backfired meta jmutu msejħa sabiex iż-żgħażagħ hawn meta inti guys dritt Jien ma tajjeb i maħsub li dawn ma tmur ħażin fucking approvat qattiel biki il-ħin kollu i think biss huwa ġewwa lili huwa elenkat kampjun tal-ġilda dan huwa dak li jgħidu li l-prop l gvern kellu us jew għaliex ma stenna u sussidjati l-industrija uranju fil l-Istati Uniti ġenerazzjoni hekk mitluf li għadna ma jħallsux xi attenzjoni fl-unita istati finali ta 'ebda livell mingħajr risku ewwel nett l- radjazzjoni f'termini ta '"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Maestra ni Maria, lubos laban, Paano gumagana ang iyong hardin lumago? \t \"Mistress Marija, pjuttost kuntrarju, Kif ma ġnien tiegħek jikbru?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita ko ang kanyang inilatag mababa sa kanyang kaanak ng paglundag, \t Rajt tagħha stabbiliti baxx kaxxa-forti kwerelat tagħha, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa ilang mga kaso, mayroon Sila kahit na mula bobo Maging isang walang silbi (mabuting guys, Sila na-promote na sa isang Mas Mataas na post), dahil ang pakiramdam dry Sila ay isang mataas ng figments ng kanilang Sariling, Na Sila kahit nagpunta sa isang patlang at ginawa sa isang pattern doon. \t F'xi każijiet, Huma għandhom anki minn stupid Issir inutli (guys tajba, Huma Promoss għal post Ogħla), minħabba li l-sentiment xott Huma kienu exalted minn figments ta proprji tagħhom, Li Huma anki marru fil-qasam u għamel mudell hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan akong pagbabalasa ng baraha sa kanila. \t Let me shuffle minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita mo ang ang mga ito agad, sa lalong madaling \t Int ser ikollok tara immedjatament, hekk kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah! kung cheerfully namin maghabilin ating sarili sa kapahamakan ng kaluluwa! \t Ah! kif cheerfully aħna jikkunsinnaw lilna nfusna biex perdition!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon bandages gawin, ginoo, at bandages i-undo. \t Kien hemm faxex li tagħmel, Sinjur, u faxex li teqred."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, ito ay lahat sa ngayon. \t Oh, dan kollu dritt issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Newberry problema maglakas-loob i pareho mong malaman kung paano upang i-play sa iyo pumusta iyong buhay pinili mo ang lupa london paris at Roma bilang iyong kategorya visa tanong sa tatlong pangunahing European Capital ngunit makita alam mo kung ano ang alam mo tungkol sa mga ito at higit pa ang tanong ay ang ang mahirap ito ay arguably ay nagbago nahin mayroon kang anumang kaalaman ng na walang anumang \t NEWBERRY problema i jippreżumu inti kemm taf kif jilagħbu lilek bet ħajja tiegħek inti magħżula l-art london paris u Ruma kif mistoqsijiet tiegħek viża kategorija fuq il- 3 kapital ewropea maġġuri imma ara inti taf dak li taf dwar minnhom u l-aktar il-kwistjoni huwa dak li aktar ikun diffiċli li jiġi forsi mibdula nahin għandek xi għarfien ta 'dak xejn affattu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi. Ako bachelder isang 'ilagak sa Martin sa ika' gate. \" \t \"Nru Jien bachelder ta \" jippreżenta ma 'Martin fil-th \"gate.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga solemne mga ginoo - lahat ng tatlong ay buong beards, bilang Gregor sa sandaling natagpuan sa pamamagitan ng isang lumagutok sa pinto - ay meticulously layunin sa kinis, hindi lamang sa kanilang sariling kuwarto ngunit, dahil sila ngayon ay may marentahan ng isang kuwarto dito, sa buong bahay, at lalo na sa ang kusina. \t Dawn rġulija solenni - it-tlieta kellhom beards sħiħ, kif Gregor darba sab permezz ta ' qasma fil-bieb - kienu metikolożimament intenzjoni fuq tidiness, mhux biss fil-kamra tagħhom stess iżda, peress li dawn kienu issa tikri kamra hawn, fil-familja kollha, u partikolarment fil-kċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lady CAPULET Ang mga tao sa kalye sigaw Romeo, \t Lady Capulet Il-poplu fil-Romeo cry triq,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ang dayami ang gumagawa ng problema sa ilagay ito down sa ng bayarin. \" \t Jekk il-tiben jagħmilha problemi poġġih fl- il-kont. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aye, alam niya sa iyo,\" sabi Dickon sa kanyang mababang boses muli. \t \"Aye, li jaf thee,\" qal Dickon fl-vuċi baxxa tiegħu mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ka kahit nasugatan. \t Int lanqas midruba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sa trabaho muli. \t Huwa kien fuq ix-xogħol ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking mga mata - minsan kaya mahina at masakit na mayroon akong-shut up ang aking sarili sa ang madilim para sa oras-sama. \t Għajnejn tiegħi - kultant huma tant dgħajfa u bl-uġigħ li għandi shut up myself fid-dlam għal siegħa flimkien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa kabanata pansin na ito ay bayaran lalo na sa mga pagkakaiba sa Pagitan ng kaharian ng halaman at hayop, mula sa punto ng view ng hit kidlat. \t F'dan il-kapitolu l-attenzjoni se tingħata primarjament għad-differenzi Bejn pjanti u renji annimali, mill-perspettiva tal-hit sajjetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET O kapalaran, kapalaran! lahat ng tao tawag sa iyo salawahan: \t Juliet O fortuna, fortuna! kollha irġiel sejħa thee fickle:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata II maestra ni Maria medyo salungat \t KAPITOLU II mistress MARY-kuntrarju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino, walang nasaktan at saka, hiss'd sa kanya sa uyam: \t Min, xejn iweġġgħu withal, hiss'd lilu scorn:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mga peddles pa rin siya, pagdikta ang Diyos at disgracing tao, tindig para sa bunga ng kanyang utak lamang, tulad ng kulay ng nuwes nito kernel. \t Dawn huwa peddles xorta, li wassal lill Alla u bniedem disgracing, li jkollhom għall-frott moħħ tiegħu biss, bħall-ġewż qalba tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gumagamit ng Cash Budget \t Użi tal-Flus Baġit"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay tinawag sa sumali sa talakayan. \t Huwa kien talab fuq li jissieħbu fl-diskussjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wari ko ba na kung ano ang tawag nila dito ang aking anino sa lupa ang aking tunay na sangkap. \t Methinks li dak li huma jsejħu dell tiegħi hawnhekk fuq l-art huwa sustanza veru tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Lokal na Konseho ay dapat na \t Il-Kunsill Lokali għandu jingħata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kinuha down ng isang mabigat na kayumanggi ng lakas ng tunog mula sa kanyang shelves. \t Huwa ħa tistabbilixxi volum kannella tqil mill tiegħu ixkafef."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Programming \t Programmazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang umaga, sa bilang ng Gregor Samsa ay nakakagising up mula sa balisa pangarap, siya ay natuklasan na sa kama na siya ay nabago sa isang napakapangit na peste bug. \t Waħda filgħodu, kif Gregor Samsa kien jattiva ruħu mill-ħolm anzjuż, skopra li fil- sodda hu inbidlet bug verminous monstrous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "China. \t Ċina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "“”Ang mga pari ay masaya, inisip nila ito ay [a] mabuti [sign], at hinihikayat ko ang mga ito upang maging maningas kayo sa pagdarasal ng rosaryo,”” sinabi niya. \t “”Il-qassisin kienu kuntenti, ħasbu li kien [a] [sinjal] tajba, u jien mħeġġa li jkunu fervent fil titolbu l Rużarju,”” huwa qal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Catalog ito ay talagang tungkol sa sampung libong pagbibilang ng mga minuto at na ito tatlong ticket out ipinapakita bilang maaari mong makita ang mangolekta ng pinsala ng kanyang buhay panlipunan kasanayan may psychopath kumpanya labing-isang o 12,000 kantina kissling eksakto ngayon sa isang pangalawang pagbabasa swing makakuha ng wing depende sa na matlab sabihin subukan muli sa tabi ng tubig higit lamang sa 12,000 soaps labindalawang libo 600 na rin na 15,000 na iyon mga bagay pabalik ito background dito ay tungkol sa isang tatlumpung kung ito doon \t llum biex jitbandal tieni qari jiksbu ġwienaħ jiddependu fuq dik MATLAB ejja erġa 'pprova li jmiss ta' l-ilma ftit aktar minn 12,000 sapun 12 elf 600 ukoll li f'idejn 15000 ta 'dak Jittieħed"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Bakit, at pagkatapos ay ang aking bomba well-flowered. \t ROMEO Għaliex, mela hija pompa tiegħi ukoll tal-fjuri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang laro ay binuo sa pamamagitan ng halaman ng saisel Spa. \t Il-logħba kienet żviluppata minn Sisal SpA."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Saan Nagmumula ang Pondo ng Gawain ng mga Saksi ni Jehova? \t Ix-Xogħol tax-Xhieda taʼ Ġeħova Kif Jiġi Finanzjat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay lumago up na nag-iisa sa iyong ama. \t Inti kellhom jikbru waħdu ma missierek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking mga dahilan para sa darating sa Iping,\" siya ay nagpatuloy, na may isang tiyak na pag-aaral ng paraan, \"ay ... isang pagnanais para sa mapanglaw na lugar. \t \"My raġuni biex jaslu għal Iping,\" huwa ipproċediet, bil-deliberazzjoni ċerti mod, \"kienet ... xewqa għall-solitudni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Pumunta sa akin sa hanay ng mga arko. \t Patri Mur miegħi l-kaxxa-forti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa hatinggabi, kapag may buwan isang, ako minsan nakilala sa mga hounds sa aking landas prowling tungkol sa mga gubat, na kung saan ay magtago ng aking mga paraan, bilang kung natatakot, at tumayo tahimik sa gitna ng mga bushes hanggang ako ay lumipas. \t F'nofs il-lejl, meta kien hemm qamar, I kultant iltaqa 'ma' hounds fil-path tiegħi prowling dwar il-boskijiet, li skulk barra tal-mod tiegħi, bħallikieku jibżgħu, u għall-kandidatura siekta fost l-arbuxxelli till I kien għadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon ito ay malinaw na sa akin na ang aming lady ng to- araw ay wala sa bahay higit na mahalaga sa kanya kaysa sa kung ano kami sa paghanap ng. \t Issa kien ċar għalija li mara tagħna ta 'mal- kuljum kellhom xejn fid-dar aktar prezzjuż għalih minn dak li aħna, fit-tfittxija ta '."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pangalan ng kumpanya at impormasyon \t Isem il-kumpanija u l-informazzjoni"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon ng pagkakataon walang pag-uusap, sa account ng gaspang ng paraan at ang ingay ng mga gulong. \t Ma kien hemm ebda opportunità għall-konverżazzjoni, minħabba l-ħruxija tal-mod u il-ħoss tar-roti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Salita Aking! na kayamanan, \"sabi ni Martha. \t \"Kelma tiegħi! li l-għana, \"qal Martha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang 'G' sa ang maliit na 't' ibig sabihin para sa 'Gesellschaft,' kung saan ay ang Aleman para sa \t Il-\"G\" ma 'l-żgħir \"t\" tirrappreżenta \"Gesellschaft,\" li hija l-Ġermaniż għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang sinuman ay may-iisip na ang tatlong simpleng reels humahawak 20 iba’t-ibang mga simbolo na pag-apuyin ang isang lakad na tila sa paglaki mas malakas na araw-araw. \t Ħadd ma kien maħsub li tliet bobini sempliċi azjenda 20 simboli differenti se jaqbdu tendenza li jidher li jikbru b’saħħithom kuljum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mayroong ilang mga kabayo track sa Washington, at pustahan ay magagamit sa lahat ng mga ito. \t Hemm diversi binarji żiemel f’Washington, u mħatri huwa disponibbli fuq kull wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Relasyon sa mga kakumpitensya \t Relazzjonijiet mal-kompetituri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Despised sangkap ng divinest ipakita! \t Despised sustanza ta 'juru divinest!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako nagtaka nang labis. \t I am étonné."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay Free... para sa ngayon. \t Huwa Free... għal issa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang, bilang ako ay pagkuha ng isang sariwang sheet ng notepaper, ako ay nakarinig ng isang mababang tunog, ang unang tunog na, dahil kami ay shut up sama-sama, ay dumating sa aking mga tainga sa madilim katahimikan ng kuwarto. \t F'daqqa waħda, kif kien bidu ta 'folja ġdida ta' karta tan-noti, Smajt ħoss baxx, il- ħoss ewwel li, peress li kellna kienet shut up flimkien, kienet waslet lill-widnejn tiegħi fil-dim stillness tal-kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagpadala sila ng salita na hindi ko ay nawala (Alam namin ito upang maging totoo): \t Huwa mibgħuta lilhom kelma kelli ma marret (Nafu li jkun veru):"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "kultura sa City, doon ay dapat na isang pag-cap at nililimitahan \t kulturali fil-Belt, għandu ikun hemm capping u limitazzjoni ta’"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang lohika kahit encompasses pagbabago date-based – kaya kung nag-iwan date ng miyembro kawani ay ipinasok bilang 01 Mga Marso 2013, ang lahat ng mga financial transactions na naka-book sa isang petsa ng accounting sa Pebrero o mas maaga ay pinahihintulutang mag-post gamit halaga sukat na miyembro ng kawani, ngunit transaksyon sa Marso o mamaya ay hindi nagpapahintulot ng pagpili ng na miyembro ng kawani. \t Il-loġika anke jinkludi bidliet bażata fuq data – hekk jekk data jħallu membru tal-persunal huwa mniżżel bħala 1 Marzu, 2013, it-tranżazzjonijiet finanzjarji kollha li huma riżervati b’data ta ‘kontabilità fi Frar jew aktar kmieni kien ikun permess li post bl-użu ta’ valur dimensjoni dak il-membru tal-persunal, iżda transazzjonijiet f’Marzu jew aktar tard ma jippermettix l-għażla ta ‘dak il-membru tal-persunal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang aqua-vitae, hey -! \t Xi akkwa-curriculum, ho -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos ay Jungwoo malaman Ikaw ay may-asawa? \t Imbagħad ma Jungwoo jaf Inti huma miżżewġin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-SIBBALD 'S pito AT Kinross. \t - Sibbald'S Fife AND KINROSS."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Paano Ko Haharapin ang Kabalisahan? \t Kif nistaʼ nkampa mal-ansjetà?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya ay dumating malapit sa kanya napansin niya na nagkaroon ng isang malinis sariwang pabango ng Heather at damo at mga dahon tungkol sa kanya, halos bilang kung siya ay ginawa sa kanila. \t Kif hi daħlet eqreb lilu hi ndunat li kien hemm riħa frisk nadif tal-heather u l-ħaxix u l-weraq dwar lilu, kważi daqs li kieku kienu magħmula minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Akala ko mo, sinabi Mouse ang. '- Ako magpatuloy. \t \"Ħsibt li għamilt,\" qal il-ġurdien. \"- I tipproċedi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay Briony Lodge, parang ahas Avenue, St \t \"Huwa Briony Lodge, Vjal Serpentine, St"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Sir Paris, ako ay gumawa ng isang desperado na malambot \t Capulet Sinjur Pariġi, I se tagħmel offerta ddisprata"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa akin, na alam ang kanyang bawat galaw at ugali, ang kanyang saloobin at sinabi sa paraan ng kanilang sariling kuwento. \t Lili, li kienu jafu kull burdata tiegħu u l-vizzju, attitudni tiegħu u l-mod told tagħhom stess istorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon gusto nila sa upa ang apartment ng isang mas maliit at mas mura ngunit mas mahusay na nakatayo at pangkalahatan ay mas praktikal kaysa sa kasalukuyan, na kung saan Gregor ay natagpuan. \t Issa riedu li jikri appartament iżgħar u orħos imma aħjar jinsabu u ġeneralment aktar prattiku milli dik preżenti, li Gregor kienet sabet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa nanonood ito gabi. \t Għal jaraw dan bil-lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto kong marinig mula sa isang lumang kamay sa mga usapin ng diyos na gustung-gusto ko sila alleges na may karaniwang mula enerhiya na kilala niya ang panloob californians bumoto para sa numerals impluwensiya mula noong ginamit mo para sa pamamahala sa akin at punong ng mga pinuno ng simbahan Virginia payat kalat na kalat kung ibig mong sabihin mayroon kang isang apat na daang milya ang layo at dumating ka down na ngayon na may \t Nixtieq li nisimgħu minn naħa l-qodma fuq dawn il-kwistjonijiet god i imħabba tagħhom jallega li normalment ikun hemm barra minn l-enerġija li huwa magħruf hi intern Californians jivvotaw għall numri influwenza peress li inti użati għall-ġestjoni lili u kap tal-mexxejja tal-knisja Virginia irqaq mifruxa jekk inti jfissirx li inti għandek 400 mili bogħod u inti niżlet llum ma"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Walang liyebre, ginoo, maliban kung ang liyebre, ginoo, sa isang pie pangkuwarisma, na isang bagay na lipas at matanda ere ito ay nagastos. \t MERCUTIO Nru liebru, sinjur; sakemm liebru, Sinjur, fil pie tar-Randan, li hija ERE xi ħaġa friska u hoar li jintefqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May ilang na matandaan ang kanyang maliit na patch kasama ang mga nogales, na hayaan siya lumago up hanggang dapat siya ay gulang at kailangan ang mga ito; ngunit ang isang mas bata at whiter mananapalaran nakuha ang mga ito sa huling. \t Hemm ftit li tiftakar garża ftit tiegħu fost il-ġewż, li hu let jikbru up till huwa għandu jkun qodma u l-ħtieġa tagħhom; iżda speculator iżgħar u whiter ltqajna magħhom fil- l-aħħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oh, kuyog nila, ang araw ay masyadong mainit-init doon, sila ay ipinanganak na masyadong malayo sa buhay para sa akin. \t Oh, dawn swarm; ix-xemx hija wisq sħan hemmhekk; huma mwielda wisq fil-ħajja għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Taywan sila ay natupad taong mahilig sa i dapat isa liberated fantasies makakuha ng Taiwan pangunahing sa sandali ang communists na ipinapakita sa kanya off alam mo ako sa beatings pulang parisukat ay tahimik \t Tajwan kienu sodisfatti dilettanti i wieħed għandu jkun liberat fantasiji toħroġ Tajwan bażiku fil-mument"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag mo matandaan ang Russian tao ko na matugunan, tulad ng, dalawang buwan na nakalipas sa internet? \t Do you remember-Guy Russu stajt sodisfatti, simili, xahrejn ilu fuq l-internet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit hindi taong mapagmataas, tulad ng huling gabi. \t Imma mhux highbrow, bħall-aħħar lejl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya hindi-alis ng anumang pansin, ito ay tila sa unang sulyap, tulad tago bagay.Mahal na bisita, maligayang pagdating sa aming mga seksyon sa mga quests. \t Allura ma tipprivax xi attenzjoni, jidher ewwel daqqa t'għajn, oġġetti inconspicuous bħal dawn.Għażiż viżitatur, merħba lill sezzjoni tagħna fuq quests."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa tingin ko ang aking laman ay medyo matitiis strong, sa ganitong kaso,\" sabi ni Phineas, lumalawak ang isang pares ng mga armas tulad ng sails ng isang windmil. \t \"Naħseb laħam tiegħi jkun pjuttost tollerabbli qawwija, f'każ bħal dan,\" qal Phineas, tinfirex par ta 'armi bħall-qlugħ ta' mitħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang isang babae! \t \"Liema mara -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Pedestrians sa paligid ng London at sa ibang lugar ay maaaring magunita pagkakaroon nakita malaki hubog buto ideretso sa lupa, alinman sa form ng mga arches higit sa gateway, o pasukan sa alcoves, at maaaring sila ay marahil ay sinabi na ang mga ay ang mga buto-buto ng whale. \" \t \"Pedestrians fil-viċinanza ta 'Londra u bnadi oħra jistgħu recollect wara li jkunu raw kbir għadam mgħawġa ssettjat wieqaf fl-art, jew li jiffurmaw arkati fuq bibien, jew tad-dħul fil alcoves, u jistgħu forsi qallek li dawn kienu l-kustilji tal-balieni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung nasaan ka? \t Fejn int?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang kanyang pagmamahal para sa Mediterranean pagkatapos ay kinuha siya sa Espanya, at sa Ang Pagbabalik (din ng isang numero ng isang bestseller) siya wrote tungkol sa masakit na mga lihim ng kanyang digmaang sibil. \t affezzjoni tagħha għall-Mediterran mbagħad ħa tagħha lejn Spanja, u b’mod Ir-Ritorn (ukoll numru wieħed bestseller) hija kitbet dwar is-sigrieti koroh tal-gwerra ċivili tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pumunta ka sa playin 'out ka o' pintuan sa bawat araw ng isang 'makakakuha ka ng ilang laman sa iyong mga buto isang 'hindi mo ay kaya yeller. \" hindi ko maglaro, \"sabi ni Maria. \t Inti tmur fuq playin \"out o\" bibien kull jum ta '\"int ser tingħata xi laħam fuq l-għadam tiegħek bħala \"inti mhux ser ikunu hekk yeller.\" \"I ma jimxux,\" qalet Mary."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Lahi para sa lalaki \t Razza għall-subien"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Let't makakuha sa trabaho. \t Let't plu naħdmu. Xogħol?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Holmes kinuha ng isang nota ng mga ito. \t Holmes ħa nota ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ang isang salita nagdadala ngayon - masyadong malayo - deal pagkasira sa pamamagitan ng oras bilang ang mga bullets na pumunta \t U kelma twettaq ħafna - bogħod ħafna - jittratta qerda matul iż-żmien bħala l-balal imorru"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boy na Siya ay dumating na may mga bulaklak sa sabugan libingan ng kanyang pangbabae; \t Boy Huwa wasal bil-fjuri biex strew qabar mara tiegħu;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang panoorin ang mga ito ng mga pinto! \t Just tarahom bibien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang dumating siya sa isang maliit na tatlong-legged table, lahat ng gawa sa solid na glass; nagkaroon ng walang ito maliban sa isang napakaliit na golden key, at ang unang naisip ng Alice ay na maaaring ito nabibilang sa isa ng mga pintuan ng ang hall; ngunit, sayang! alinman sa mga kandado ay masyadong malaki, o key ay masyadong maliit, ngunit sa rate anumang hindi ito mabuksan ang anumang ng mga ito. \t F'daqqa waħda hi daħlet fuq ftit tliet Saqajha mejda, kollha magħmula minn ħġieġ solida; ma kien hemm xejn fuqha ħlief ewlieni tad-deheb ċkejkna, u l-ewwel ħsieb Alice kien li jista 'jappartjenu għal waħda mill-bibien ta' -sala, imma, sfortunatament! jew l-serraturi kienu kbar wisq, jew iċ-ċavetta kien żgħir wisq, iżda kwalunkwe rata li ma tkunx miftuħa xi wieħed minnhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Aking mga pribadong tandaan-papel.\" \"Ninakaw.\" \t \"Privat tiegħi nota tal-karta.\" \"Misruqa.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Salamat para ngayong gabi. \t - Grazzi għall tonight."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay cute. \t Huwa ħelu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito sinadya na ang isang kalungkutan Nahulog sa sambahayan ay dapat na magkaroon ng labis na apektado ang mga bata Richard. \t Dan kien ifisser li sadness waqgħet fuq il-familja li jrid ikollhom ħafna affettwaw il-Richard żgħażagħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, na Michael\" sabi Phineas, at, ang pagtataas ng kanyang tinig, \"Halloa, doon, \t Iva, dan huwa Michael\" qal Phineas u, tqajjim vuċi tiegħu, \"Halloa, hemm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin dito. \t Ħares hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipaalam kami magdasal ng Panginoon na maging kami hindi tempted. \" \t Ejjew nitolbu l-Mulej li aħna jkun mhux it-tentazzjoni. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Biglang isang hindi mapag-aalinlanganan pusa-bahaw mula sa masyadong malapit sa akin, ang pinaka malupit at matinding voice ko kailanman narinig mula sa anumang nananahanan ng gubat, tumutugon sa regular na pagitan sa gus, na tinutukoy upang ilantad at kahihiyan na ito entremetido mula sa Hudson ng Bay sa pamamagitan ng exhibiting isang mas compass at dami ng mga tinig sa isang katutubong, at lekat-hoo siya ng Concord abot-tanaw. \t F'daqqa waħda an visibbli qattus-kokka mill-qrib ħafna lili, bl-aktar ħorox u tremendi vuċi jien qatt semgħu minn kull abitant tas-boskijiet, wieġbet f'intervalli regolari għall-wiżż, kif jekk jiġi determinat li jesponu u disgrace dan intruż mill-Bajja Hudson billi juru kumpass akbar u volum tal-vuċi fil-indiġeni, u Boo-HOO lilu mill-orizzont Concord."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kinawiwilihan niya ang laktaw napaka at kapag siya naabot na ninyo ang maliit na gate binuksan niya ito at nagpunta sa pamamagitan ng dahil narinig niya ang isang mababa, kakaiba tunog ng pagsipol at nais upang mahanap kung ano ito ay. \t Hija jgawdu l-taqbeż is-site ħafna u meta tkun laħqet il-bieb ftit hi fetħuh u marru permezz għaliex hi sema ', baxx tal-ħoss partikolari whistling u riedu jsibu barra dak li kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Minsan tao ang napunta sa pagtulog sa mga ito para sa isang daang taon, na kung saan siya ay naisip ay dapat sa halip bobo. \t Kultant nies marru jorqdu fihom għal mitt sena, li hija kienet riflessjoni għandha jkun pjuttost stupid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroong apat na sa amin sa isang linggo na ang nakalipas. \t Kien hemm erba minna ġimgħa ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinusubukan mo upang lunurin sa akin? \t Inti tipprova drown lili?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Akala ko Alam ko sa iyo bilang isang kalmado, mga makatwirang tao, at ngayon ka lilitaw sa biglang sa gusto mong simulan ang parading sa paligid sa kakaiba moods. \t Ħsibt li kont naf inti bħala kalm, raġonevoli persuna, u issa int jidhru f'daqqa jridu jibdew imħarġa madwar fil-burdata stramb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ilang beses makakakuha ka ng isang malakas na kutob ng loob bilang sa kung ano ang River card ay. \t Xi drabi inti se tikseb hunch qawwi dwar dak li l-karta Xmara se jkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano ang nangyari?\" Ang kanyang mga unang salita. \t \"Dak li ġara?\" Kienu ewwel kliem tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay ang Servite Rosary sa pandagdag sa Servite kalmen, ang Black kalmen ng aming Lady ng Sorrows. \t Huwa l-Rużarju Servite b’mod kumplimentari mal-iscapular Servite, il skapulari Iswed tal-Madonna tad-Duluri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary Lennox ay narinig ang isang mahusay na pakikitungo tungkol sa Magic sa mga kuwento ng kanyang Ayah, at siya palagi sinabi na kung ano ang nangyari halos sa na sandali ay Magic. \t Marija Lennox kien sema ħafna dwar Magic fl-istejjer Ayah tagħha, u hi dejjem qal li dak li ġara kważi f'dak il-mument kien Magic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ba ay malamig dito sa lahat ng oras. \t Huwa kiesaħ hawn il-ħin kollu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maria, isang bagong ideya na pagkuha ng pagkakaroon ng kanyang. \t Marija, idea ġdida tieħu pussess tal tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ikalabinlima,' sinabi sa Marso Hare. \t \"Ħmistax,\" qal il-Liebru ta 'Marzu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'So siya, kaya siya ay, sinabi Gryphon ang, sighing sa kanyang turn, at parehong nilalang itinago kanilang mga mukha sa kanilang mga paws. \t \"Hekk hu ma, hekk hu ma,\" qal il-Gryphon, sighing min-naħa tiegħu, u kemm kreaturi hid tiffaċċja tagħhom fil-saqajn tagħhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Hindi ngayon. \t - Mhux illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay hindi tao - they're servants na dapat Salaam sa iyo. \t Huma mhumiex nies - impjegati they're li għandu salaam lilek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sa pamamagitan ng linggo. \t \"Sa l-ġimgħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Jim at sa kanyang ina ay dito. \t Jim u ommu huma hawnhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Gusto namin ng isang partido ng mga takas na niggers,\" sabi ni Tom Loker. \t \"Irridu parti ta niggers runaway,\" qal Tom Loker."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Email ay maaaring iedit bago ito umabot server. \t Email jistgħu jiġu editjati qabel ma jilħaq server."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya napunta sa mga bagay na ito resolutely. \"Ipagpalagay ko Maaari ba akong magkaroon ang mga ito sa tuyo ngayon,\" siya sinabi sa isang boses na brooked walang pagtanggi. \t \"I suppose I jista 'jkollhom magħhom jinxef issa,\" hi qal fi vuċi li brooked ebda ċaħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Platform ay binubuo ng lahat ng mga subsystems na nagbibigay-daan sa operating kargamento. \t Il-pjattaforma tikkonsisti subsistemi kollha li jippermettu l-payload operattiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay yumukod at, paggawa ng malayo na walang observing kamay na ang Hari ay nagkaroon ng nakaunat sa kanya, siya set off sa aking kumpanya para sa kaniyang mga silid. \t Huwa bowed, u, tidwir bogħod mingħajr josserva l-idejn li r-Re kien tiġġebbed lilu, huwa tpaċija fil tiegħi kumpanija għal kmamar tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'TAS isang pinaka-usyoso negosyo. \" \t \"Tas negozju aktar kurjużi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang sa iyong mga pagsasanay, kung maginoo isang kalagayan sa aking kwarto amoy ng iodoform, na may isang itim na markahan ng nitrayd pilak sa kaniyang kanang hintuturo, at isang umbok sa kanang gilid ng kanyang mga top-sumbrero upang ipakita kung saan siya ay secreted kanyang istetoskop, ako dapat ay pulpol, sa katunayan, kung hindi ko ipahayag na siya upang maging isang aktibong miyembro ng mga medikal na propesyon. \" hindi ako maaaring makatulong pinagtatawanan ang kadalian sa na kung saan ipinaliwanag niya ang kanyang proseso ng hinuha. \t Fir-prattika tiegħek, jekk gentleman mixjiet fi kmamar tiegħi jinxtammu ta iodoform, bil- marka sewda ta 'nitrat tal-fidda fuq tiegħu werrej dritt, u nefħa fuq il-lemin ġenb ta 'top-tiegħu hat biex turi fejn hu jkun sekretat stethoscope tiegħu, I għandhom ikunu matt, tabilħaqq, jekk jien ma jippronunzja lilu tkun membru attiv tal-professjoni medika. \" I ma jista 'jgħin laughing fil-faċilità li huwa spjega proċess tiegħu ta ' tnaqqis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang mga sa loob ng yelo ay hindi kaya marami o halata ng mga ilalim. \t Iżda dawn fi ħdan il-silġ mhumiex daqshekk numerużi u lanqas evidenti bħal dawk taħt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chung aksyon sa 38 siya nakikita ang kanyang pamumuno sa kanton punong-himpilan ng ang warming up Ang tao na ito ay kilala upang gumana may lamang bilang isang napakainit makabayan demobilizing bagyo nais mong pader ng china naghihintay para sa kanya na kaya ang nangyari sa ang digmaan-punit-punit na \t Chung azzjoni fil 38 jara tmexxija tiegħu fil canton kwartieri ta 'l-tisħin up dan il-bniedem huwa magħruf li jaħdmu hemm biss bħala nazzjonalista fiery tempesti bir-ragħad demobilizing int riedu ħajt taċ-Ċina tistenna minnu li għaddej li jkun fil-gwerra imqatta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Watch, sa Pahina ng Paris.] \t [Daħħal Watch, bl-Paġna ta' Pariġi.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa pagsasanay sa muli, obserbahan ko. Hindi mo sabihin sa akin na inilaan upang pumunta sa guwarnisyon. \" Pagkatapos, kung paano mo malaman? \" \t Inti ma tgħidli li inti maħsuba biex tmur fis-xedd. \" Imbagħad, kif tkun taf? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mong murdering daga! \t Inti qatlet far!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nonkonpormista klero. Ang kanyang malawak na itim na sumbrero, ang kanyang nakaumbok pantalon, kanyang puting itali, ang kanyang ngiti nagkakasundo, at pangkalahatang hitsura ng peering at mapagkawanggawa kuryusidad ay tulad ng Mr. John Hare nag-iisa ay maaaring magkaroon ng equaled. \t lura fi ftit minuti fil-karattru ta 'amiable u sempliċi moħħom clergyman Nonconformist. kappell iswed Tiegħu wiesgħa, qliezet baggy tiegħu, tie abjad tiegħu, daħka simpatetika tiegħu, u ħarsa ġenerali ta 'peering u benevolenti kurżità kienu bħall-Sur John Liebru waħdu seta 'laħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ginawa niya ang isang pagsisikap sa pinaka-maingat na magsalita at sa pamamagitan ng pagpasok mahabang pause sa pagitan ng mga indibidwal na mga salita upang alisin ang lahat kapansin-pansin mula sa kanyang tinig. \t Huwa għamel sforz ma 'l-artikulazzjoni aktar bir-reqqa u billi jiġi inserit fit-pawżi bejn il-kliem individwali li tneħħi kollox notevoli mill-vuċi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita niya ang flag ng village at mga kasiyahan lampas, at ang isang mukha o kaya naka patungo sa sa kanya. \t Huwa ra l-bnadar raħal u festi lil hinn, u wiċċ jew hekk daret lejn lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nais ko halos hindi ko ay nawala na kuneho-butas - at pa - at pa - ito ay sa halip malaman, alam mo, ang uri na ito ng buhay! \t I kważi jixtiequ kelli ma marret jistabbilixxi li fenek-toqba - u għadhom - u għadhom - huwa pjuttost kurjuż, tafu, dan it-tip ta 'ħajja!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito gastos sa akin $ 170 at kinuha Matt at ako lamang ng isang oras upang bumuo. \t Hija tiswieli $ 170 u ħa Matt u I biss siegħa biex jibnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labinlimang mula iyong matalik na kaibigan at ang kanyang asawa na rin na maaaring maging totoo sa Czechoslovakia kinaroroonan sa likod ng kurtina bakal ginawa dumating ka mula sa bato Czechoslovakia baril ufo_ ngunit dumating sa oras ang tao at ang kanyang pamilya ay muling ayusin Mariana uh ... \t li daħal ma 'ħabib minn parti mill- Istati Uniti u jagħmlu l-film 15 minn aqwa ħabib tiegħek u żewġha ukoll li jista 'jkun minnu fiċ-Ċekoslovakkja jinsab wara l-purtiera tal-ħadid ma inti ġejjin minn blat Shotgun Ċekoslovakkja ufo_ iżda waslu fil-ħin il-bniedem u l-familja tiegħu rranġati mill-ġdid Mariana UH ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit gusto sa akin upang patayin tao. \t Għaliex tridu lili biex joqtlu xi ħadd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakugan ay tunay na walang takot.Kung nagpasya kang upang i-play ang Bakugan libreng upang i-play, makikita mo mabilis na naging naka-attach sa iyong Bakugan.Ang ilang mga mayroon ng kanilang sariling mga plano para sa Bakugan laro. \t Bakugan huwa verament Fearless.Jekk inti tiddeċiedi li tilgħab Bakugan liberi li jilagħbu, inti ser malajr sar mehmuża ma Bakugan tiegħek.Xi wħud kellhom pjanijiet tagħhom stess għal-logħba Bakugan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ito ay hindi gamitin, John Clay,\" sabi ni Holmes nang malangis. \t \"Hija l-ebda użu, John Clay,\" qal Holmes blandly."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang isa ngunit kailanman sarili tila na dumating doon, kaya maaaring siya lakad dahan-dahan at tingnan sa pader, o, sa halip, sa galamay-amo lumalagong sa ito. \t Ebda wieħed iżda lilha nfisha qatt deher li ġejjin hemm, hekk hi jistgħu jimxu bil-mod u tħares lejn il-ħajt, jew, minflok, fil-ivy dejjem tikber fuqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga tao ay kontrolado ng supplier at hindi subcontractor. \t Il-poplu se jkunu kkontrollati minn fornitur u mhux subkuntrattur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit hindi tha 'ilagay sa sariling sapatos tha'?\" Kanyang sinabi kapag Mary tahimik gaganapin ang kanyang paa. \t \"Għaliex ma THA\" jitqiegħdu fuq THA \"żraben stess?\" Qalet meta Marija clairière offrut tagħha sieq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon ba guessed ang bugtong? 'Magsusumbrero ang sinabi, na nagiging Alice muli. \t \"Have qtajt-riddle għadhom?\" Il-Hatter qal, iduru għall Alice mill-ġdid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nobyembre ika-siyam na estado para sa uh ... ang un at bahagi ng mca kung ito ang pera upang bumili ng pagkain para sa trabaho at sanggol ay isang mahusay na ay hindi anumang mga tala ng isang babae sa kasong ito ang isang dalawampung ika- sa trabaho na ginawa niya nakakagawa ito mula Wyoming hayaan siyang biven na nagsimula sa o kung anong uri ng kotse ay higit sa ito sa pamamagitan at pumunta anumang na ang \t Novembru istat 9 għal UH ... il un u parti mill-MCA jekk hija l-flus biex jixtru l-ikel għax-xogħol u l- tarbija hija tajba ma jkollhom ebda rekord ta ' mara f'dan il-każ il-wieħed 20 th fuq ix-xogħol li huwa ma jagħmel l-Wyoming mill- let lilu jkunu biven bdew fuq il-jew x'tip ta 'karozza ma kien aktar minn permezz ta 'u tmur kwalunkwe li kien il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay basahin ng ang manggagawa ng palayok luad at gulong sa Banal na Kasulatan, ngunit hindi ito ay naganap sa akin na ang mga kaldero na ginagamit namin ay hindi tulad ng ay dumating down tuluy-tuloy mula sa mga araw na iyon, o lumago sa mga puno tulad ng gourds lugar, at ako ay upang marinig na ang kaya ang fictile art isang ay kailanman ensayado sa aking kapitbahayan. \t I kienet qrat ta 'tafal l-Potter u l-rota fl-Iskrittura, imma qatt ma ġara me li l-qsari nużaw ma kinux tali kellhom jiġu stabbiliti imkissra minn dawk il-ġranet, jew mkabbra fuq siġar bħal qargħa x'imkien, u jien kien kuntent li tisma li hekk fictile art kien qatt ipprattikat fil-lokal tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "43 Monitor at ulat sa ang mga isyu sa negosyo ng mga proyekto \t 43 Tissorvelja u rapport dwar il-kwistjonijiet tan-negozju tal-proġett"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano iyan?\" Siya nagtanong. \t \"X'hemm li?\" Staqsieha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Since capital ay madalas sa restricted supply ng kakayahang kumita ay dapat na sinusukat sa mga tuntunin ng takda sa kadahilanan. \t Peress kapital huwa spiss fil-profittabilità tal-provvista ristretta għandhom jiġu mkejla f’termini tal-fattur li jillimita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, kukunin ko na pamahalaan ng mas mahusay na oras na ito, kanyang sinabi sa sarili, at nagsimula sa pamamagitan ng paglalaan ng maliit na golden key, at unlocking ang pinto na humantong sa garden. \t \"Issa, jien ser jamministraw aħjar dan iż-żmien,\" qalet li lilha nfisha, u beda billi jieħdu l- ewlenin tad-deheb ftit, u jitqanqal il-bieb li wasslu fil-ġnien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ng kamatayan, lalin, at kakila-kilabot na pagtulog: \t Tal-mewt, kontaġju, u mhux naturali irqad:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hoon dalawang pipti dalawang sa tatlong taon cops dito nanonood spooks at cops maaari mong buksan ito kasarinlan annexing tuldok dokumento petsa misconceptions kapag pumili ka ng \t HOON two 52-3 snin kobob hawn jaraw spooks u kobob inti tista 'tiftħu awto-suffiċjenza annetta data dokument dot kunċetti żbaljati meta inti pick"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ere ang kamay, sa pamamagitan ng sa iyo sa Romeo ay seal'd, Maghahanap ng label sa isa pang kasulatan, \t U ere dan idejn, bil thee li seal'd Romeo, għandhiex-tikketta għall-ieħor att,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Botswana halos groucho Marx mahusay maligayang pagdating maligayang pagdating para sa uri ng isang idealista at sabihin mo ang estado ng Nagtalo tungkol sa isang daang dolyar ang isang pangkaraniwang bakit isang bagay na ng masarap sa paligid ng bahay baldado isa-isa ay i bang makapag-asawa bukas-makalawa nakikinig acne na ang nanalo ng siyam na sa kanila yelo hindi pambabae siyam weri kung saan mo mula sa siyam ng at orihinal na mula sa chicago orihinal ay sa chicago labinsiyam taon na ang nakakaraan labinsiyam taong gulang at pa dito tungkol sa dalawang taon na ang nakakaraan alam mo ko pa dito halos sampung taon kung paano ikaw ay hindi 29 siyam ngayon kang makakuha sa akin siya ay ngayon ako labinsiyam halalan sa labinsiyam taon na nakalipas sa isang labinsiyam taong gulang i tulad ng ala siya sa darating off tulad ng na namin gagawin mo tututol paulit-ulit na buong bagay muli magkakatulad \t Botswana kważi Groucho Marx ukoll jilqgħu jilqgħu għall-tip ta ' idealistą u inti tgħid l-istat ta argumentat dwar mijiet ta 'dollari huwa għaliex komuni multa madwar id-dar xi ħaġa crippled waħedhom i tixtieq li jiżżewġu someday smigħ akne li r-rebbieħa ta 'disa' minnhom silġ ma femminili 9 wherry fejn int minn 9 a u oriġinarjament minn Chicago oriġinarjament kienu inti fil Chicago dsatax-il sena ilu dsatax-il sena qodma u inti kont qed hawn madwar sentejn ilu inti taf stajt kien hawn madwar għaxar snin kif inti mhux 29 9 issa ikollok me huwa issa jien 19 elezzjoni dwar is-snin dsatax ilu fil- dsatax-il sena qodma i kien simili hu suppost li ġejjin off bħal li aħna kieku inti f'moħħu tirrepeti dak kollu Ħaġa darb'oħra alleati"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Servites, dapat kong idagdag, patakbuhin ang Pontifical Institute para sa pag-aaral ng Mariology sa Roma. \t Il Servites, jien nżid, imexxu l-Istitut Pontifiċju għall-istudju ta Mariology f’Ruma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nangyayari ito halos kahit, Aling mga direksyon paglaban ay mas mababa, dahil ang lubos na mahusay para sa mga iyon alon nagpapakita doon, pasimbolo pagsasalita, walang pagtutol ay medyo maliit. \t Dan jiġri kważi l-ebda kwistjoni, Liema direzzjoni-reżistenza hija aktar baxxa, minħabba li l-estremament kbira għall Li kurrenti preżenti hemmhekk, figurattivament speaking, ebda reżistenza huwa pjuttost żgħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Puwede naming ngunit matuto mula sa kung saan kanyang sorrows lumago, \t Iżda nistgħu nitgħallmu minn fejn ikun ġej iċ Sorrows tiegħu jikbru,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maliban para sa akin. \t Ħlief għalija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Magpasiya na gumawa ng mas popular at maakit ang mas maraming na kalahok sa laro, na gumagawa ng laro ang mga popular at pagguhit ng mas tubo. \t Jiddeċiedi li jagħmel popolarità aktar u jattiraw aktar parteċipant fil-logħba, li jagħmel il-logħba popolari u tpinġija aktar profitt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Buwaya Isang stuff'd, at iba pang mga skin ng mga walang hugis isda, at tungkol sa kanyang shelves \t Alligatur stuff'd, u ġlud oħra Ta ħażin forma ħut; u dwar l-ixkafef tiegħu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang Capulet, Lady Capulet, nars, at Servants.] \t [Daħħal Capulet, Lady Capulet, Nurse, u Impjegati.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba makaligtaan sa akin kaya magkano na mayroon kang upang laktawan ang paaralan? \t Did tinsa lili tant li inti kellhom skip iskola?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Pagkatapos siya hath sworn na siya pa rin nakatira ang dalaga? \t BENVOLIO Imbagħad hi hath ġurament li hi se għadhom jgħixu chaste?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa solar korona at solar na plasma sa ibabaw ay gaganapin tulad ng isang masigla at plasma mga eruptions at electric discharges na sa ilalim ng epekto ng ilang sa mga ito ay ang buong mundo ay lubos na ebaporada. \t Fil-plażma solari korona solari u fuq il-wiċċ huma miżmuma plażma xott u eruzzjonijiet enerġetika u r-rimi elettriċi Dan l-effett taħt xi wħud mill Them Would-Globe totali kompletament evaporat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siyempre! \t Naturalment!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay alarmed sa isang minuto, uto tanga,\" sabi ni Mr Thomas milagro. \t \"Int ser tkun allarmat fil-minuta, inti iqarqu iblah,\" qal is-Sur Thomas Marvel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya remembered na siya ay madalas nadama ang isang liwanag na sakit o iba pang sa kama, marahil ang resulta ng isang mahirap higa, na kung saan mamaya naka-out na pawa haka-haka kapag siya stood up, at siya ay sabik na makita kung paano ang kanyang mga kasalukuyan fantasies ay dahan-dahan magwaldas. \t Huwa mfakkar li kien diġà sikwit ħass uġigħ dawl jew oħra fis-sodda, forsi ir-riżultat ta 'pożizzjoni skomda li tinsab, li aktar tard irriżultaw li huma purament immaġinarja meta hu saqajh, u kien ħerqana biex tara kif fantasiji preżenti tiegħu gradwalment tinħela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ang pagkakaroon ng masaya? \t - Wara li gost? - Yeah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit Gusto ko mas mahusay na tumagal sa kanya ng kanyang mga tagahanga at mga guwantes--na, kung maaari ko mahahanap ang mga ito. ' \t Imma jien d aħjar jieħu lilu fann tiegħu u ingwanti-li hija, jekk I tista 'issibhom. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Well, ito ng pahinga para sa akin, pa rin. \t - Ukoll, huwa waqfa għalija, xorta waħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "HVALT, Danish. \t HVALT, DANIŻI."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "23 At malalaman ng mga bansa na ang sangbahayan ni Israel ay pumasok sa pagkabihag dahil sa kanilang kasamaan; sapagka't sila'y nagsisalangsang laban sa akin, at ikinubli ko ang aking mukha sa kanila: sa gayo'y ibinigay ko sila sa kamay ng kanilang mga kaaway, at silang lahat ay nangabuwal sa pamamagitan ng tabak. \t [Eżek:39:23] U jkunu jafu l-ġnus li l-poplu ta’ Iżrael kien itturufnat minħabba ħżunitu, u għax imxew ħażin miegħi jien ħbejt wiċċi minnhom, u rħejthom f’idejn l-għedewwa tagħhom, u lkoll waqgħu taħt ix-xabla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay isang undergraduate. \t Huwa kien undergraduate."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat nang sabay-sabay na siya sprang sa maalog pagkabalisa, tulad ng isa sa mga flat na kahoy na numero na ay nagtrabaho sa pamamagitan ng isang string. \t Kollha f'daqqa huwa reġgħet feġġet fil aġitazzjoni jerky, bħal wieħed minn dawn il-figuri l-injam ċatt li huma maħduma minn sekwenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi\" \"Tha 'ay hindi malaman kung paano mahusay na ito ay. \t \"No\" \"Tha 'ma jkunx jaf kemm hija tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dapat kanyang kapatid na babae kumita ng pera, isang babae na noon ay pa rin ng isang disisyete-taon gulang na bata na mas maaga buhay estilo ay kaya napaka-kagiliw-giliw na ito ay binubuo ng sa pagbibihis sa sarili mabuti, pagtulog sa huli, pagtulong sa paligid ng bahay, pagkuha bahagi sa isang ilang mga katamtaman enjoyments at, higit sa lahat, naglalaro ang byolin? \t Jekk oħtu jaqilgħu l-flus, tfajla li kien għadu tifel ta 'sbatax-il sena li istil tal-ħajja preċedenti kienet hekk ħafna delightful li kien jikkonsisti dressing ruħha nicely, irqad fil tard, jgħinu madwar id-dar, tieħu sehem fl-pertinenzi modesta ftit u, fuq kollox, jdoqqu l-vjolin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sa pamamagitan ng at ng aking master Drew sa kanya; At pagkatapos kong tumakbo palayo sa tawag ng relos. \t U mill-u-mill-kaptan tal tiegħi ġibed fuqu; U mbagħad I dam bogħod li jsejħu l-għassa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "D2 - Ang lapad ng ilalim ng mahusay \t D2 - Id-dijametru tal-qiegħ tal-bir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bukod, ang mga pasahero makakuha dagat-sakit - lumago palaaway - don't pagtulog ng gabi - huwag tamasahin ang kanilang sarili magkano, bilang isang pangkalahatang bagay; --hindi, ako hindi pumunta bilang isang pasahero; o, bagaman \t Barra minn hekk, il-passiġġieri jiksbu baħar morda - jikbru quarrelsome - irqad jirrispettaX ta 'ljieli - ma jiddevertu aktar, bħala ħaġa ġenerali; --ebda, jien qatt ma jmurx bħala passiġġier, u lanqas, għalkemm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako did ito, at nakita ang isang malaking \"E\" na may isang maliit na \t I għamlet hekk, u raw kbir \"E\" bil-żgħar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo! hindi, hindi siya; kahit na ang kanyang mukha ay mas mahusay kaysa sa anumang mga tao, pa ang kanyang paa excels lahat ng tao ay, at para sa isang kamay at paa, at isang katawan, - kahit na hindi sila ay na talked sa, pa sila ang mga nakalipas na ihambing: ay hindi siya ang bulaklak ng kagandahang-loob, - ngunit Kukunin ko warrant sa kanya bilang maamo bilang isang tupa .-- Pumunta ang iyong mga paraan, wench, maghatid ng Diyos .- \t Romeo! l-ebda, ma hu; għalkemm wiċċ tiegħu tkun aħjar minn kull raġel, iżda riġel tiegħu jeċċella kollha l-irġiel, u għal idejn u sieq, u korp, - għalkemm dawn ma jiġux li jiġu tkellmu fuq, iżda dawn huma passat jqabblu: huwa mhux il-fjuri ta 'korteżija, - imma jien ser mandat lilu bħala ġentili bħala ħaruf .-- Mur modi jsw, wench; jservu Alla .-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang maaari kong gawin ng mas maraming. \t \"I tista 'tagħmel aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Well, pagkatapos,' Cat ang nagpunta sa, nakita mo, aso ng isang growls kapag ito ay galit, at wags nito buntot kapag ito ay nalulugod. \t \"Well, imbagħad,\" l-Kat marru fuq, \"tara, kelb growls meta huwa rrabjata, u wags tagħha denb meta huwa kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya feels na ang kanyang kakila-kilabot na kaparusahan ay. \t Huwa jħoss li l-kastig koroh tiegħu huwa biss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Posible upang sabihin, Na Iyon ay ang anumang karagdagang malubhang pang-agham researches sa lugar na ito lamang talagang tiyak, at sa wakas ay winakasan Permanenteng. \t Possibbli li jingħad, Li Li kienu xi riċerki xjentifiċi oħra serji f'dan il-qasam biss verament definittivament, u finalment terminati b'mod permanenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dagdag na mga kawal ng laha pundasyon ay depende sa geological kundisyon at disenyo. \t Tisħiħ tal-blata fondazzjoni tiddependi mill-kondizzjonijiet ġeoloġiċi u d-disinn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay kabilang sa mga pinaka-simple at katutubo mga produkto ng hayop; sinaunang at mga kagalang-galang na pamilya Kilala sa unang panahon sa mga modernong beses, ng masyadong kulay at sangkap ng Kalikasan, pinakamalapit na kaugnay sa mga dahon at sa \t Dawn huma fost il-prodotti mill-annimali l-aktar sempliċi u indiġeni; antika u familji venerabbli magħrufa li antikità li żminijiet moderni; ta 'l-lewn ħafna u s-sustanza tan-Natura, alleati eqreb għall-weraq u"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang! \t Tajba!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dukesa Ang kinuha ng walang abiso sa mga ito kahit na kapag sila ay pindutin ang kanyang; at sanggol ay paungol kaya magkano na, na ito ay medyo imposible upang sabihin kung ang mga blows na saktan ito o hindi. \t The Duchess ħa ebda avviż minnhom saħansitra meta hit tagħha; u t-tarbija kienet howling tant diġà, li kien assolutament impossibbli li wieħed jgħid jekk il-daqqa iweġġgħu jew le."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay ko pumatay sa iyo kung gawin mo! \t I se joqtlu jekk inti tagħmel!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko ang Romeo \t I ser issib Romeo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyan ay magandang rich lupa ng ika ',\" siya nasagot, paghuhukay palayo. \t \"Li th\" art sinjuri tajba, \"huwa wieġeb, tħaffir bogħod."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay mainit. \t Hija sħun. Let go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ochoa Notepad pagkaunawa at dalawang anumang mga label sa quote \t Ochoa notepad kunċett u tnejn kwalunkwe tikketti fuq il-kwotazzjoni allah"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "24 At ang mga ito ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng kanilang mga magulang: sa makatuwid baga'y si Epher, at si Isi, at si Eliel, at si Azriel, at si Jeremias, at si Odavia, at si Jadiel, na mga makapangyarihang lalaking may tapang, na mga bantog na lalake, na mga pangulo sa mga sangbahayan ng kanilang mga magulang. \t [1Kron:5:24] U dawn kienu l-kapijiet ta’ djar missirijiethom: Għefer, Isgħi, Elijel, Għażrijel, Ġeremija, Ħodawija, u Ġaħdijel, nies qalbiena, nies imsemmija, kapijiet ta’ djar missirijiethom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ba ng kaunti kung ano ang girl na ito ay gawin kung ang isa slapped kanya sa harap. \t Hija staqsiet ftit dak li dan girl se tagħmel jekk wieħed slapped tagħha fil-wiċċ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit pagkatapos, kung ano ang gumawa ng kanyang kutis hindi makalupa, na bahagi ng mga ito, ibig sabihin ko, na namamalagi ikot tungkol sa, at ganap na independiyenteng ng parisukat ng tattooing. \t Iżda mbagħad, dak li jagħmlu ta 'jbiddel unearthly tiegħu, li parti minnha, I mean, li tinsab tond madwar, u kompletament indipendenti mill-kwadri tal-tatwaġġi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang susunod na screen ay upang piliin ang pangalan ng iyong PC . \t L-iskrin li jmiss huwa li tagħżel l-isem tal-PC tiegħek ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa swords, saws, harap ng spiral, o baluktot na mga fangs. \" \t Bil-xwabel, srieraq, qrun spirali, jew fangs hooked. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa gitna ng lahat ng ito, ang manager ay tinatawag na out sa mabuting paraan, \"Magandang umaga, Mr Samsa. \" \t Fin-nofs ta 'dan kollu, il-maniġer jissej b'mod faċli, \"Tajjeb filgħodu, is-Sur Samsa. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Mga Madalas din nangyari, Na sa kurso ng pagsusulat ng ilang pahina ay minsan inilagay bagay sa talata ng teksto, iyon dapat sa halip na kasama sa isa pang pahina, ngunit sa ngayon ay hindi pa nakopya o nalipat doon. \t Spiss ġara ukoll, Li fil-kors tal-kitba xi paġna kienet xi kultant imqiegħda oġġett fil-paragrafi tagħha test, Li għandhom minflok jiġu inklużi fuq paġna oħra, iżda s'issa ma jkunx ġie kkupjat jew imċaqalqa hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Walang, at siya ay hindi down para sa tanghalian. \t - Le, u hu ma kienx l isfel għall-ikel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"L'homme c'est rien - l'oeuvre c'est tout, ng Gustave Flaubert sinulat sa George Buhangin. \" &gt; \t Gustave Flaubert kif kiteb lill Sand George. \" &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo Hayaan tumayo ako dito hanggang tandaan kayo. \t ROMEO Let me joqgħod hawn till thou tiftakar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit, tumingin, manatili kayo hindi hanggang panoorin ang set, \t Iżda, tfittex, thou jibqgħu mhux sa l-għassa ikunu stabbiliti,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Hindi ko magkano ang pag-aalaga kung saan - sinabi Alice. \t \"Jien ma tantx kura fejn -\" qal Alice."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay hindi lamang isang pasilidad sa matematika (kahit na ito ay maging malinaw... na ang matematikal na makinarya umuusbong mula sa Wheeler-Feynman kolaborasyon ay lampas Wheeler sariling kakayahan). \t Ma kienx biss faċilità fuq il-matematika (għalkemm kien jidher ċar... li l-makkinarju matematiku li joħorġu mill-Wheeler-kollaborazzjoni Feynman jmur lil hinn mill-kapaċità proprja Wheeler's)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo dapat sabihin na, ang iyong asawa sa dito. \t Inti m'għandekx tgħid li, mara tiegħek dritt hawn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kaya maging masigla, aking lads, hayaan ang inyong mga puso ay hindi kailanman mabibigo, Habang ang mga naka-bold harpooneer ay kapansin-pansin ang whale \"-! \t \"Allura jkun cheery, lads tiegħi, ħalli qlubkom qatt ma jonqsu, Filwaqt li l-harpooneer qalbiena tista ' jolqot l-balieni \"-!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang taong nakaupo sa ganitong paraan hinihingi ng pagkain, at higit pa nito. \t Persuna li tiltaqa b'modi tali talbiet ikel, u aktar minnu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang isang gusot isip drave ako sa paglalakad sa ibang bansa; Saan, - sa ilalim ng growb ng sikamore \t A moħħ mnikkta drave lili biex jimxu barra l-pajjiż; Fejn, - taħt il-masġar ta 'sycamore"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko lang ay hindi maaaring pumunta sa anumang higit pa. \" \t I biss ma tistax tmur fuq kwalunkwe aktar. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay kung ano ang - sa kabila ng patotoo ng aking mga mata at ang kanyang sariling maalab assurances - \t Dan huwa dak li - minkejja l-xhieda ta 'għajnejn tiegħi u l-assigurazzjonijiet tiegħu stess bla heda -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang iyong kanang kamay ay lubos na isang sukat na mas malaki kaysa iyong kaliwa. \t Lemin tiegħek hija pjuttost ta 'daqs akbar minn tax-xellug tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako napaka paumanhin kayo ay nayayamot, sinabi Alice, na simula upang makita ang kahulugan. \t \"Ninsab tassew sorry int kont qed imdejqa,\" qal Alice, li kien bidu biex tara tagħha tifsira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "TIS hindi kaya magkano, TIS hindi kaya magkano: \t \"Tis mhux tant,\" tis mhux daqstant:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dukesa Ang kinuha sa kanyang pagpipilian, at ay nawala sa isang sandali. \t Il-Dukessa ħa l-għażla tagħha, u kienet marret fil-mument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang listahan ay populated na naglalaman ng mga pangalan ng mga manlalaro na may pinamamahalaang upang makuha ang top slot habang naglalaro Jual chips poker. \t Il-lista se tkun popolata li fiha l-isem tal-parteċipanti li rnexxielhom jiksbu l-islott quċċata waqt li jilagħbu chips poker Jual."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko ipakita sa iyo. \" \t I ser jurik. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit, sa katunayan?\" Bulong Holmes. \t \"Għaliex, tabilħaqq?\" Murmured Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kung hindi ka nag-sign ito, sinabi Hari ng,' na tanging gumagawa ng bagay ang mas masahol pa. \t \"Jekk inti ma jiffirmah,\" qal il-King, \"li biss tagħmel il-kwistjoni agħar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito rin ay sinadya na ang may-ari ay may karapatan upang iwanan ang bagay at may umiiral sa batas sibil, ano ay kilala bilang acquisited reseta na nangangahulugan na kung ang isang tao ay nagtataglay ng isang bagay para sa isang tagal ng panahon ayon sa hinihingi ng batas, ang pagmamay-ari ng ganoong bagay ay nakuha kaya kung isang may-ari abandons isang bagay na siya ang may-ari at ang pagkakaroon ng ganoong bagay ay kinuha sa pamamagitan ng ibang tao, pagkatapos ay tulad third party ay maaaring matapos ang paglipas ng isang panahon ng oras Kunin ang pagmamay-ari sa halip na ang orihinal na may-ari. \t Dan kien ifisser ukoll li s-sid kien intitolat biex jabbandunaw il-ħaġa u teżisti fil-liġi ċivili, dak li hu magħruf bħala preskrizzjoni acquisited li jfisser li jekk persuna jkollha oġġett għal perjodu ta ‘żmien kif meħtieġ bil-liġi, is-sjieda ta’ tali ħaġa se jiġu akkwistati għalhekk jekk sid jabbanduna xi ħaġa li jipposjedi u l-pussess ta ‘dik il-ħaġa hija meħuda minn xi ħadd ieħor, allura dik il-parti terza tista’, wara l-iskadenza ta ‘perijodu ta’ sjieda jakkwistaw żmien minflok il-proprjetarju oriġinali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko na lang ay talaga, tulad ko na nakuha ang aking ina pabalik. \t I biss għandhom bażikament, bħal I ħadthom ltqajna mom tiegħi lura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May magic sa loob nito. \t Hemm magic fiha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Prayle Halika, sumama kayo sa akin, at aming maikling trabaho; \t Patri Come, come miegħi, u aħna se jagħmlu x-xogħol qasir;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang survey na natuklasan na higit sa kalahati ng mga organisasyon (58.08%) ay may isang ERP diskarte. \t L-istħarriġ skopra li aktar minn nofs l-organizzazzjonijiet (58.08%) għandhom strateġija ERP."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kung pinuntahan ko ang dapat kong makita ang iyong ina pati na rin Dickon,\" sabi ni Maria, iniisip ito sa at gustuhin sa ideya napaka. \t \"Jekk I marru I għandha tara omm tiegħek kif ukoll Dickon,\" qalet Mary, il-ħsieb huwa aktar u Predisposizzjoni l-idea ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Wala interstellar katalinuhan, wala extragalactic katalinuhan, wala Martians katalinuhan, wala Daigdig ng katalinuhan, wala katalinuhan ng crop, wala katalinuhan ng cereal, wala katalinuhan ng lupa, wala katalinuhan ng panahon, wala katalinuhan ng halaman, wala katalinuhan ng mga hayop, wala katalinuhan ng underground tubig, wala katalinuhan ng underground bato, wala ng Kangaroos katalinuhan, wala ng katalinuhan ng Hedgehogs, wala katalinuhan ng idiots sa paglikha ng mga lupon ng crop. \t Intelliġenza Xejn interstellar, l-ebda extragalactic intelliġenza, l-ebda Martians intelliġenza, intelliġenza ħadd Dinja, intelliġenza ebda ħsad, intelliġenza ebda ċereali, intelliġenza ebda ħamrija, intelliġenza ebda temp, intelliġenza ebda pjanti, intelliġenza ebda annimali, l-ebda intelliġenza ta 'taħt l-art ilma, l-ebda intelliġenza ta 'blat taħt l-art, l-ċrieki ħsad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars na sabihin mo na rin. \t INFERMIER Inti tgħidli sew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit siya nadama na kung siya ay nailed sa lugar at maglatag stretched out ganap lito sa lahat ng kanyang mga pandama. \t Iżda huwa ħass daqs li kieku kien nailed fis-seħħ u jistabbilixxu tiġġebbed kompletament konfuż fil-sensi tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay isang magandang taas talaga!' Sinabi ang uod pagalit, rearing mismo patayo bilang nagkausap ito (ito ay eksaktong tatlong pulgada mataas). \t \"Huwa għoli ħafna tajjeb tassew!\" Qal il-Caterpillar Ikteb, it-trobbija nnifisha wieqfa kif tkellem (kien eżattament tliet pulzieri għolja)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halimbawa Pagitan ng oras ng kasalukuyang kumpara sa average. maximum (peak) ang pumasa sa \"karaming oras\" Aling ay sa katunayan ipinahayag sa microseconds, ngunit maaari itong panahon ng lapad ng channel baguhin Maraming beses. \t Per eżempju Bejn l-ħin tal-medja vs kurrenti. massimu (peak) għadda \"ħafna ħin\" Liema hija tabilħaqq espress f'mikrosekondi, iżda jista Matul id-dijametru tal-kanal bidla Diversi drabi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At sa kasong ito, sa tingin namin ang iba’t ibang ay mas mahusay. \t U f’dan il-każ, aħna naħsbu differenti hija aħjar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO Totoo, makipag-usap ko ng mga pangarap, ang mga bata ng isang idle utak, \t MERCUTIO Veru, I jitkellmu tal-ħolm, Liema huma t-tfal ta 'moħħ idling,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ay ko dalhin ito. \t I se jagħmel dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ba kailanman dragon panatilihing kaya makatarungang isang gumuho? \t Ridt qatt Dragun iżommu hekk ġust grotta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Merryweather mapanglaw. \t Merryweather gloomily."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At makita kung paano isa lends nilalaman; At kung ano ang obscur'd sa makatarungang dami na ito ay namamalagi \t U tara kif xulxin jsellef kontenut; U dak obscur'd f'dan il-volum ġust tinsab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Magkita tayo mamaya! \t - Ara inti aktar tard!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ang iyong pulang buhok na ideya na ito ay bago at epektibo.\" \t \"Aħmar intitolat idea tiegħek kien ħafna ġodda u effettivi.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan ito ay isang aralin sa hindi mo na mawalan ng IYONG timplahin! ' \t Ħalli din tkun ta 'lezzjoni li inti qatt ma titlef temper TIEGĦEK! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang uniberso ay tapos na, kornisang-bato sa ay sa, at ang mga chips ay carted off isang milyong taon na ang nakakaraan. \t L-univers huwa lest; il-copestone huwa fuq, u l-laqx kienu carted off miljun snin ilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo, Kukunin ko ang pangangalaga nito. \t Alright, I ser tieħu kura ta 'dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kalakalan na ito ay ipinanganak china Britain nasubukan sa panahon ng opyo ang blog ng ingles warships ng digmaan sinira out sa 1839 unang pastol Halo ng Tsino haha sakuna nakasakay sa isang British warships 1840 dalawa dumating paghiya sa china huwad sa pamamagitan ng kasunduan sa iyong Hong Kong kagyat at buksan para sa higit pang mga baybayin lungsod sa British mangangalakal at sila na okay nilalaro kuliglig leon iba magbab karibal kapangyarihan raced bawat isa sa paghiwa-hiwain pro-china ng isport pranses Amerikano germans russians demanded pribilehiyo tagapamahala konsesyon sa animnapung taon won ang karapatan na magpaganap parusahan Tsino sa kanilang sariling buhay sa capital pag-iisip ng china kung saan mula sa mga ahente alters hindi mabilang emperors ay malutas ang utos ng \t Ċina Brittanja ttestjati matul il-opju u l-blog ta 'bastimenti tal-gwerra Ingliż bħala gwerra faqqgħet fl-1839 1 taħlita ta 'ragħaj haha ​​Ċiniż diżastru abbord bastimenti tal-gwerra British 1840 2 daħal umiljazzjoni maċ-Ċina falsifikati minn trattat Hong tiegħek Kong diretta u miftuħa għall-ibliet kostali aktar għal negozjanti British u dawn qed okay lagħbu cricket iljun oħrajn bob poteri rivali ġrew xulxin biex ifittxu pro-Ċina sport Amerikani Franċiż Ġermaniżi Russi mitluba privileġġi columnist konċessjonijiet fil sittin sena rebħu d-dritt li jirregolaw kkastigati Ċiniż fil-ħajja tagħhom fil-ħsieb kapital taċ-Ċina fejn minn dawn aġent jibdel għadd imperatur kien solva l-mandat ta ' ġenna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Kayo ay isang dahop na speaker, sinabi ng \t \"Inti kelliem fqir ħafna,\" qal il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto ito ilagay ang sadder kaysa sa ito ay. \t \"Huwa d jagħmlu l-post sadder milli hi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mahulog ang HINDI dumating sa isang dulo! \t Kieku l-waqgħa QATT jintemm!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bagay ay lubos simpleng. \t \"Il-kwistjoni kienet perfettament sempliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan pumunta. \t Let go."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya mabilis scurried up sa paglipas ng ito at pipi sa kanyang sarili laban sa mga salamin na kung saan gaganapin ito sa lugar at kung saan ginawa ang kanyang mainit tiyan pakiramdam magandang. \t Huwa malajr scurried up fuqha u ippressat lilu nnifsu kontra l-ħġieġ li saret fil- post u li għamlet addome sħun tiegħu tħossok tajjeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong lahat, maliban na wala akong pag-ibig. \t Għandi kollox, ħlief li jien ma jkollhom imħabba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay nagsimula upang huwag mag-mainit at bilang laban gaya ng dati siya ay nadama sa kanyang buhay. \t Hija bdiet li jħossu sħun u bħala kuntrarju kif hi qatt jinħassu fil-ħajja tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lumang hardinero hunhon kanyang cap pabalik sa kanyang kalbo ulo at stared sa kanyang isang minuto. \t Il-ġardinar qodma imbuttat għatu tiegħu lura fuq kap qargħi tiegħu u stared fi tagħha minuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa ngayon ang paglilinis babae ay may. \t Għal issa l-mara tat-tindif kien hemm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Well, ano ang mangyayari ay na ang sistema ay pagpunta upang ihambing ang mga nilalaman ng talahanayan object metadata at ang mga talahanayan ng sistema upang makilala kung may anumang mga pagkakaiba o mahalagang mapanirang pagbabago. \t Ukoll, dak li jiġri huwa li s-sistema se jqabblu l-kontenut tat-tabella oġġett metadejta u t-tabelli tas-sistema biex tidentifika jekk hemmx xi differenzi jew tibdil distruttivi importanti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Para sa kadahilanang ito ginamit namin ang karaniwang mga pindutan o katulad na uri ng TButton, dahil hindi nila ang posibilidad upang baguhin ang kulay . \t Għal din ir-raġuni aħna użati l-buttuni standard jew TButton tip simili, minħabba li ma jkollhom il-possibbiltà li jibdlu l-kulur ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hayaan akong makita. \t Let me ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "May ilang mga tips na kailangan mong sundin kapag ikaw ay pagpili ng pasulong upang bumili ng Facebook chips poker. \t Hemm ftit tips li għandek bżonn biex isegwu meta inti qed jagħżlu quddiem biex jixtru chips poker Facebook."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung tha mai-print maaari naming magsulat ng isang sulat sa kanya ng isang 'sa kanya na pumunta sa halamanan ng isang' ika bumili ' gamit isang 'ika' buto sa parehong oras ng ika '. \" \t Jekk THA \"jistgħu jistampaw nistgħu tikteb ittra lill lilu għal\" jitolbuh li jmorru ġnien ta \" th jixtru \" għodod ta \" th 'żrieragħ fl-istess ħin th \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto mo magpakasal sa akin? \t Ara naqra!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well, ako danged!\" Siya sinabi bilang mahina bilang kung siya ay sinasabi ng isang bagay na lubos ibang. \t \"Well, jien danged!\" Huwa qal ippronunzjata bħala daqs li kieku kienu jgħidu xi ħaġa pjuttost differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Niya sabi, 'Nothin' ay gawin ang kanyang mas mahusay kaysa lubid skippin '. \t Hija tgħid, \"Nothin\" se do tagħha aktar tajba milli ħabel skippin \"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sabihin mo sa akin, ay ang magnetic kabutihan ng karayom ​​ng compasses ng lahat ng mga ships maakit ang mga ito thither? \t Tell me, ma l-vantaġġ manjetiku tad-labar ta 'l-boxxli kollha dawk il-vapuri jiġbdu magħhom thither?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sila ay nagkaroon ng pitaka ang pangbabae at panoorin kung hindi ito ay para sa kanya. \t \"Huma kien ikollha bil-purse seines-mara u jaraw li kieku ma kienx għalih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sinabi \t \"Qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "labimpito na maaaring nangangahulugan na ang anumang bagay na tama kanila sa memo ng bangko malaman nila i sinadya ang ganoong karaming pera moats at natural palagay pinuno ng kabuuang pambungad na isang resolution ng kaso at kami ay bago at ako ay hindi sigurado tungkol sa bigay-sala at pagpunta sa isang nagpapakita kung ano ang maaari i malaman sa estado ng seguridad na sa sa pagbuo tungkol sa isang kinikilalang ito memo siya siguro hindi ngunit na i nakuha ang aking aking hiyas ito lamang ang malinaw na mayroon pambalarila ekata at walang hindi ako pagpunta upang pumasa ito uh ... kung saan ng maraming na ang mga bangko at kahit iam bagay kapag ako nawala magandang umaga sila ay pagtulong bihira ay may isang \t li jista 'jfisser xejn li d-dritt lill-memo bank i figura li fisser li moats ħafna flus u naturali kap assunzjoni tal-ftuħ totali ta ' Riżoluzzjoni tal-każ u konna qabel u jien mhux hekk żgur dwar dan twaħħal u li jmorru sa juru dak i tista ' nsib fl-istat tas-sigurtà li fl fil-bini madwar rrikonoxxew dan memo hi forsi mhux, iżda li i ltqajna tiegħi tiegħi ħaġar prezzjuż dan huwa l-uniku kjarament ikollhom grammatikali ekata u l-ebda jien ma jmur jgħaddi it up UH ... li ħafna li l-banek u anke IAM affarijiet meta jien marret għodwa t-tajba huma qed jgħinu rarament ikollu a"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa laban, ito struck sa kanya bilang artipisyal na hanggang sa puntong ito na talagang siya ay magagawang upang gumalaw sa paligid sa mga manipis na maliit binti. \t Għall-kuntrarju, huwa laqat lilu bħala mhux naturali li sa dan il-punt kien ġie verament kapaċi sa jiċċaqalqu ma 'dawn saqajn ftit irqiq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang soft voice! \t L-artab vuċi!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga magulang, na hindi dati marentahan kuwarto at samakatuwid pinagrabe kanilang kagandahang-asal upang ang lodgers, dared hindi umupo sa kanilang sariling mga upuan. \t Il-ġenituri, li qatt ma kienu preċedentement tikri kamra u għalhekk esaġerati politeness tagħhom għall-visitaturi, dared ma ipoġġu fuq siġġijiet tagħhom stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay biglang kinuha ng tubong at inalog marahas, at kaliwa mas masilaw sa kailanman. \t Hija kienet f'daqqa waħda meħuda mill-għonq u jitħawwad vjolenti, u ħalla iżjed minn dazed qatt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa tao lipunan ako ay nagpapasalamat sa magsalamangka ang dating occupants ng mga gubat. \t Għas-soċjetà tal-bniedem I kien obbligat li jevokaw l-okkupanti ta 'qabel ta' dawn imsaġar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, Mr Jabez Wilson dito ay sapat na magandang tawag sa akin sa ito umaga, at sa magsimula ng isang pasalaysay na pangako sa isa ng ang pinaka-isahan na ako nakinig para sa ilang oras. \t Issa, is-Sur Wilson Jabez hawn kien tajjeb biżżejjed biex jsejjaħ lili dalgħodu, u biex tibda narrattiva li jipprometti li se jkun wieħed mill-aktar fis-singular li Smajt li għal xi żmien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay mula sa Moscow. \t Li minn Moska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ay isang walang pinag-aralan at mapanirang paraan upang makipag-usap tungkol sa depresyon, ngunit ito ay pa rin ng isang paraan upang makipag-usap tungkol depression. \t Dan huwa mod injorant u distruttivi biex jitkellmu dwar depressjoni, iżda xorta huwa mod biex jitkellmu dwar depressjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Halimbawa may mga Mensahero na natanggap ang isang mensahe, at Mensahero na nagtataglay ng resolusyonat katatagan, pati na hinahanap ng isa sa Noah, Abraham, Moses, Hesus at Muhammad, o Idris (Enoch) - ang isa na ay itataas sa isang mataas na posisyon. \t Per eżempju hemm Messengers li rċevew messaġġ, u Messengers li għandhom riżoluzzjoniu fermezza, kif wieħed isib fil Noah, Abraham, Mosè, Ġesù u Muhammad, jew Idris (Enoch) - il-wieħed li żdied għal pożizzjoni għolja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tulad ng pag-ibig ko, at sa iyo sa mga tindahan, Isa pa, pinaka maligayang pagdating, ay gumagawa ng aking numero higit pa. \t Bħal I imħabba u inti fost il-maħżen, wieħed aktar, l-aktar welcome, jagħmel numru tiegħi aktar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"There'sa kuwento,\" sabi ni marinero ang, pag-aayos ng Mr magtaka na may isang mata na matatag at sinadya; \"there'sa kuwento tungkol sa isang Invisible Man, halimbawa.\" \t \"Istorja There'sa,\" qal il-baħri, l-iffissar Mr Marvel bl-għajnejn li kien sod u intenzjonat; \"istorja there'sa madwar Man Inviżibbli, per eżempju.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Bakit gusto mong 4WD sa full-time, sa halip na lamang ng pag-on ito sa kapag kailangan? \t Għaliex kieku inti tixtieq 4WD fuq full-time, minflok sempliċiment ddawwar fuq meta jkun hemm bżonn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa isang meta-analysis ng 22 pag-aaral sa creatine, mga mananaliksik natagpuan na ang mga indibidwal na gumagamit ng ito ay magpapakita sa isang 8% na pagtaas sa lakas kumpara sa mga taong hindi. \t Fi F’meta-analiżi ta ’22 studji dwar kreatina, ir-riċerkaturi sabu li l-individwi li jużawh juru żieda ta’ 8% fil-qawwa meta mqabbla ma ‘dawk li m’għandhomx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiCCAligned/v1.1/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiCCAligned", "source": "MultiCCAligned", "original_code": "mt - tl", "text": "Interes Personal \t negozju"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nais kong bumuo ng mahusay na relasyon sa aking pamilya at mga kaibigan. \t Jien ridt li jibnu relazzjonijiet kbir mal-familja u ħbieb tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bit niya ang dulo savagely bago Kemp mahanap ang isang kutsilyo, at nasumpa kapag ang mga panlabas na dahon huso. \t He ftit qabel it-tmiem savagely Kemp setgħetx issib sikkina, u meta l-misħuta bir ta 'barra weraq maħlula."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "8) Ang inyong anak ay nagnanais na pumunta sa kolehiyo sa US Siya o maaaring siya ng ilang mga kailangan ng tulong. \t 8) It-tifel/tifla tiegħek trid tmur kulleġġ fl-Istati Uniti Hu jew hi jistgħu jeħtieġu xi assistenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gayunman, ito ay may kaugaliang upang maisaalang-alang bilang isang unglamorous trabaho. \t Madankollu, li għandha tendenza li jitqies bħala xogħol unglamorous."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Anong personal na impormasyon ang aming kinokolekta mula sa mga tao na bisitahin ang aming blog, website o app? \t X'informazzjoni personali niġbru mill-poplu li jżuru blog tagħna, websajt jew app?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ka lamang subukan ang mga ito,\" urged Martha, handing sa kanya ang laktaw-lubid. \t \"Inti biss tipprova li,\" ħeġġeġ Martha, kunsinna tagħha taqbeż il-ħabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- SCHOUTEN 'S Sixth paglalayag sa paligid ng mundo. \t - Schouten \"S-SITT circumnavigation."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Buksan ang... \t Iftaħ il-..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At kapag ako ay itataas ang aking kamay - kaya - ka guluhan sa kuwarto kung ano ako magbibigay sa iyo sa throw, at ay, sa parehong oras, itaas ang sigaw ng sunog. \t \"U meta I jgħollu naħa tiegħi - - hekk inti se jitfgħu fil-kamra dak I jagħti parir biex tarmi, u se, fl-istess ħin, iqajmu l-għajta ta 'nar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang mga bombilya sa ang lihim na hardin ay dapat magkano astonished. \t Il-basal fil-ġnien sigriet għandhom ikunu ġew ħafna sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sila ay ang mga stains ng ilang mga uri o iba pang. \t Huma kienu tbajja ta 'xi tip jew ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi hanggang siya climbed sa ikalawang palapag na niya naisip ng i ng hawakan ng isang pinto. \t Ma kienx sakemm hi telgħu għat-tieni sular li hija ħsieb ta 'tidwir tal- manku ta 'bieba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa isang minuto o dalawa siya stood hinahanap sa bahay, at wondering kung ano ang susunod na gagawin, kapag biglang ang isang magkakalesa sa uniporme ay dumating tumatakbo ng kahoy - (siya itinuturing siya sa isang magkakalesa dahil siya ay sa uniporme: kung hindi man, Pagpili sa pamamagitan ng kanyang mukha lamang, ay siya magkaroon ng tinatawag na sa kanya ng isang isda) - at rapped malakas sa pinto sa kanyang mga liyabe. \t Għal minuta jew tnejn hi kienet tħares lejn id-dar, u mintix x'għandu jsir wara, meta f'daqqa waħda footman in ab'kuluri ġiet tiġri barra mill-injam - (hi meqjusa li lilu tkun footman minħabba li kien fl- livery: mod ieħor, tiġġudik mill-wiċċ tiegħu biss, hi jkollha sejjaħ lilu ħut) - and rapped loudly fil-bieb ma knuckles tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay nagagalak na marinig ang iyong sasabihin kamahalan nga.\" \t \"Jien kuntent li tisma Maestà tiegħek tgħid hekk.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ilan sa mga ito ang matematika at ang ilan sa mga ito Russian o ilang tulad wika (hukom sa pamamagitan ng ang mga titik), at ang ilan sa mga ito ay Griyego. \t \"Xi wħud huwa matematika u xi wħud huwa Russa jew xi lingwa bħal dawn (li jiġġudika minn l-ittri), u xi wħud huwa Grieg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umaasa ako na ako ay may ginawa ang aking sarili malinaw na? \" \t Nittama li għamilt lili nnifsi ċari? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko dapat maghintay para sa susunod na barko. \t I m'għandhomx jistennew għall-vapur li jmiss."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Locks sa pamamagitan Bagay: uri ng mga kandado sa pamamagitan ng pangalan ng object. \t Serraturi minħabba l-għan: xorta l-serraturi mill-isem oġġett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa underground ay maaaring usok para sa mga patuloy Maraming araw doon nagpapakita gawa sa kahoy, humus, pit-mos o Katulad na mga isyu, at sa gayon ay patuloy lalo na idagdag ang CO2 at CO \t Fil-underground jista smolder għal jiem Kontinwament Diversi hemm preżenti l-injam, ħumus, ħażiż tal-pit jew kwistjonijiet simili, u għalhekk Kontinwament Speċjalment żid CO2 u CO"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Makinig sa dahilan, iyo?\" Sabi ni Invisible Man, malagkit sa kanya kahit na isang bayuhan sa ang buto-buto. \t \"Isma 'raġuni, se inti?\" Qal il-Man Inviżibbli, teħel lilu minkejja a tħoss fil-kustilji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Pinahinto ko ang pagbibigay ng isang shit isang mahabang oras nakaraan \t I titwaqqaf tagħti shit żmien twil ilu"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Maaaring lumabas ang maraming mga araw matapos ang naglalabas ng kidlat. \t Jistgħu jinqalgħu ħafna ġranet wara l-kwittanza sajjetti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit may mga din film talaan, kung saan ito makita sa, ito ay lamang posibleng upang makita doon. \t Iżda hemm rekords film ukoll, fejn huwa viżwalizzata fuq, huwa biss possibbli li wieħed jara hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nagkaroon siya ng mga affections at mainit kabataan dugo, gusto niya maging mabilis sa paggalaw bilang ng bola; \t Kieku kienet affections u żagħżugħa tad-demm sħun, Hi d jkunu rapidi fil-mozzjoni bħala ballun;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "lumang china kamay lungal buwig na alam ko i flinders kontrol sa pinaka- Intsik industriya linya builds at talaga tagapamahagi nakolektang buwis ang kasaganaan wrested bilang ay palaging ito hardcore hindi maginhawa ang ilan sa loob ng mga mga bata western pleasures panatag lilis hindi bababa sa mga kurso at gaya ng lagi \t -djar ta 'Splendor malajr jgħoddu l-kaptan servizz grat whos jżuru mod sunlit tal-ħajja qodma Ċina idejn mejta mazz i know i Flinders kontrolli aktar Ċiniż linji industriji tibni u verament distributur taxxi miġbura prosperità Wrested kif dejjem kien hardcore skomda xi fost dawk tfal pjaciri tal-Punent mhux disturbati rroljati inqas korsijiet u kif dejjem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Disney interesado ka sa mga larawan masyadong sa at Pete masyadong at linya kami \t Disney huma inti interessat fl-istampi wisq fuq u Pete wisq u l-linja aħna"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May hindi kailanman ay ngunit isang pagkakataon ng isang uri. \t I se biss jippruvaw dawn il-pieni tliet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay pinaka-refreshingly hindi pangkaraniwang. \t Huwa aktar refreshingly mhux tas-soltu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit mark ngayon, ang aking mga shipmates, ang pag-uugali ng mahihirap Jonah. \t Imma issa marka, shipmates tiegħi, l-imġiba ta 'foqra Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit, talaga?\" Murmured Holmes. \t \"Għaliex, tabilħaqq?\" Murmured Holmes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At, may walang malamang upang mapabuti ang mga bata sa Misselthwaite - kung mong hilingin sa akin!\" \t \"U, m'hemm xejn li aktarx itejbu tfal Misselthwaite - jekk inti ssaqsi lili!\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boeun sa kanyang hanimun at namin sa aming fieldtrip. \t Boeun i fuq honeymoon tagħha u ninsabu fuq fieldtrip tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano maaari mong gawin ito sa akin! \t Kif tista 'tagħmel dan lili!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Karamihan sa amin ng mga mamamayan ay dapat ng isang file na taunang kita ng tax return sa kanilang kita sa buong mundo. \t Issa li jiena jgħixu f'pajjiż barrani, għandi bżonn li jippreżentaw prospett US taxxa tad-dħul?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Walang mapanghimasok (hindi gumagana) \t Nru intrużivi (l-ebda xogħlijiet)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit sila ay masyadong madalas matagumpay. \t Iżda dawn kienu spiss wisq suċċess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang partido sa ilalim, ngayon ay mas maliwanag sa ang liwanag ng bukang-liwayway, ay binubuo ng aming lumang kakilala, Tom Loker at Marks, na may dalawang constables, at isang grupo na binubuo ng tulad rowdies sa huling bar na mai- nakatuon sa pamamagitan ng ng kaunti brandy sa pumunta at tulungan ang saya ng tigil ng isang set ng mga niggers. \t Il-parti taħt, issa iktar evidenti fid-dawl tal-bidunett, kien jikkonsisti qodma tagħna konoxxenti, Tom Loker u Marki, ma 'żewġ kuntistabbli, u posse jikkonsisti rowdies bħal din fil-Tavern-aħħar kif jista 'jkun involuti minn brandi ftit biex tmur u tgħin l-gost ta 'insib' sett ta 'niggers."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Mr milagro blew ang kanyang mga cheeks. \t \"Is-Sur Marvel nefaħ fuq ħaddejn tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ano!\" Sherlock Holmes staggered likod, puti na may kabiguan at sorpresa. \t \"What!\" Sherlock Holmes mqassma lura, abjad chagrin u sorpriża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ang ibig sabihin ng mga masterless at madugo swords Upang kasinungalingan discolour'd ng lugar na ito ng kapayapaan? \t Xi tfisser dawn il-xwabel masterless u rija Li jinsabu discolour'd minn dan il-post ta 'paċi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ang hindi magbigay ng lahat ng iba pa para sa dalawang \t Min ma tagħti kollox għal żewġ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko, kailangan ko maghintay sandali; dapat siya bumababa sa bago mahaba. \t Jaħseb I, jien ser stenna awhile; huwa għandu jkun twaqqa fil qabel twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi ko ay gusto pumunta poking tungkol sa,\" sabi umasim maliit Mary at tulad ng biglang bilang siya ay nagsimula na sa halip ng paumanhin para sa Mr Archibald Craven siya nagsimulang upang itigil na paumanhin at mag-isip siya ay sapat na hindi kasiya-siya karapat-dapat ang lahat na ay nangyari sa kanya. \t \"I ma għandhomx jridu jmorru poking madwar,\" qal ftit qarsa u Marija hekk kif f'daqqa waħda kif hija kienet bdiet li jkunu pjuttost sorry għall Sur Archibald Craven hi bdiet tibqax sorry u biex jaħsbu li kien pjaċevoli biżżejjed biex jixirqilhom dak kollu li kien ġara lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay ang aking tandaan?\" Siya ay nagtanong sa isang malalim na malupit voice at ng Mahigpit na minarkahan Aleman tuldik. \t \"Kellek nota tiegħi?\" Staqsieha bil-vuċi ħarxa fil-fond u Ġermaniż bil-qawwa mmarkata aċċent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilang sabihin na siya ay isang Guinea Negro. \t Xi wħud jgħidu li kien Negro Ginea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking reumatismo ginawa ako masyadong matigas sa ika ' joints. \" \t Rheumatics tiegħi għamel miegħi wisq iebes fil-th \" ġogi. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos siya tumakbo gaanong buong damo, hunhon buksan ang mabagal lumang pinto at slipped sa pamamagitan ng ito sa ilalim ng galamay-amo. \t Imbagħad hi dam ħafif madwar l-ħaxix, imbuttat tiftaħ il-bieb qadim bil-mod u niżel permezz tagħha taħt il-ivy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon akong isang malabong malamig nakapagpapakilig ng takot sa pamamagitan ng aking mga veins na iyon halos freezes ang init ng buhay: \t I jkollhom ħażin kiesaħ biża thrills permezz vini tiegħi Li kważi tiffriża l-sħana tal-ħajja:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay ilang bulalakaw na ang araw exhales Upang maging sa iyo na ito gabi ng isang sulo-maydala \t Huwa xi Meteor li x-xemx exhales Biex tkun li thee dan bil-lejl torċ-bearer"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Ano sa tingin ninyo? \t - What do you think?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natin sa sahig! \t Ejja jmorru fuq l-art!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya ito ay na sa 29 na araw ng Pebrero, sa simula ng pagkalusaw, ito isahan tao na nahulog ng kawalang-hanggan sa Iping village. \t Għalhekk kien li fuq il-wieħed u għoxrin jum disa 'Frar, fil-bidu ta' l-illaxkar, din il-persuna singular waqgħet minn infinità fis Iping raħal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sadly sabihin sa akin na. \t Imma sfortunatament tgħidli li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaari mong medyo malinaw na sabihin sa kung gaano katagal ang bawat isa ay nasa dalampasigan. \t Inti tista 'pjuttost kjarament tgħid kemm kull wieħed kien fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alexa-utak sa likod Echo Dot-ay binuo sa cloud, kaya ito ay laging nakakakuha ng mas matalinong. \t Alexa il-moħħ wara Echo Dot-hija mibnija fil-sħaba, u għalhekk huwa dejjem jkollna aktar intelliġenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ka maaaring mamatay! \t Inti ma tistax die!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang lahat ng Kanyang puting dibdib, ang katahimikan ng hangin, at ang kinis ng tubig laban sa kanya. \t Sider abjad tiegħu, l-stillness 'l-arja, u l-intoppi ta' l-ilma kienu kollha kontrih."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Oo. \t Iva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At ngayon ka ... sa isang sukatan ... yes ... malinis na pisara. \" \t U issa int ... fl- miżura ... iva ... rekord nadif. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang fairer kaysa sa aking pag-ibig? sa lahat ng nakikita araw \t Waħda aktar ġusta minn imħabba tiegħi? ix-xemx kollha jaraw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Alin?\" \t \"Liema huma?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ilaw flashed sa bariles ng isang rebolber, ngunit Holmes 'pangangaso crop dumating down sa pulso ng tao, at pistol clinked sa sahig bato. \t Id-dawl flashed fuq l-kanna ta 'revolvers, iżda uċuħ kaċċa Holmes \"daħal isfel fuq il-polz tar-raġel, u l-pistola clinked fuq l-art tal-ġebel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kanyang timplahin patuloy na napaka hindi tiyak; para sa pinaka-bahagi ang kanyang paraan ay na ng isang tao paghihirap sa ilalim ng halos hindi makaya pagpapagalit, at isang beses o dalawang beses ang mga bagay ay snapped, punit-punit, durog, o nasira sa pabugsu-bugso gusts ng karahasan. \t Temper tiegħu kompliet inċerta ħafna; għall-parti aktar mod tiegħu kienet dik ta 'raġel ibatu taħt provokazzjoni kważi unendurable, u f'daqqa jew darbtejn l-affarijiet kienu snapped, imqatta ', tfarrak, jew maqsuma fil-buffuri spasmodika ta' vjolenza."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"At Diyos ay nilikha ng mga mahusay na mga balyena.\" \t \"U Alla ħoloq whales kbir.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Hindi mo malalaman. \t Inti qatt ma tkun taf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umaasa ako mong i-play sa liga pangunahing ilang araw. \t Nispera li se jilagħbu fil-kampjonat maġġuri xi jum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Mayroon bang walang awa sa pag-upo sa ang ulap, Iyon nakikita sa ibaba ng aking kalungkutan? \t Juliet Hemm ebda ħasra seduta fil-sħab, Li jara fil-qiegħ ta 'grief tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngunit ito ay pa rin pinakinabangang, napaka-pinakinabangang, dahil ang Eter ito produces ay nagkakahalaga kaya magkano. \t Iżda huwa għadu profitabbli, profitabbli ħafna, minħabba li l-etere hija tipproduċi hija tant jiswew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "8 At nangyari nang kinaumagahan nang magsiparoon upang hubaran ng mga Filisteo ang nangapatay, na kanilang nasumpungan si Saul at ang kaniyang mga anak na buwal sa bundok ng Gilboa. \t [1Kron:10:8] U ġara li l-għada ġew il-Filistin ineżżgħu l-maqtulin, u sabu lil Sawl u lil uliedu mixħutin mejta fuq il-muntanja ta’ Gilbogħa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa kanyang kilay kahihiyan ay asham'd upang umupo; Para sa 'TIS isang trono kung saan ang parangal ay maaaring crown'd \t Fuq mistħija brow tiegħu huwa asham'd biex ipoġġu; Għal \"tis it-tron fejn unur tista 'tkun crown'd"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "7 At ang mga anak ni Bela: si Esbon, at si Uzzi, at si Uzziel, at si Jerimoth, at si Iri, lima; mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang, mga makapangyarihang lalaking may tapang; at sila'y nangabilang ayon sa talaan ng lahi, ay dalawang pu't dalawang libo at tatlong pu't apat. \t [1Kron:7:7] Ulied Bela: Esbon, Għużżi, Għużżijel, Ġerimot, Għiri – ħamsa, kapijiet ta’ djar il-missirijiet, gwerriera qalbiena, u, skond il-kitba tal-familji tagħhom, tnejn u għoxrin elf u erbgħa u tletin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang oras ng pagbubukas ay 10:00-2:30. \t Il-ħinijiet tal-ftuħ huma 10:00-2:30."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ah, salita walang urg'd sa isa na ay kaya masamang-! \t Ah, kelma morda urg'd għal waħda li hija tant ħażin -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ako pagpunta sa gawin sa iyo? \t What am I se jagħmlu miegħek?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Samakatuwid-banished ay banish'd mula sa mundo, \t Għalhekk huwa banish'd-mkeċċija mid-dinja,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tingin ko sa sarili ko hindi ko set mata sa isang maganda, sourer mukha batang 'un. \" \t Jaħseb I myself I qatt stabbiliti fuq għajnejn uglier, sourer ffaċċjati un żgħażagħ \".\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET kukunin ko na tumingin sa tulad ng, kung naghahanap gustuhin ilipat: \t Juliet I ser tfittex biex simili, jekk tfittex timxi Predisposizzjoni:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ipinaliliwanag ng Bibliya kung bakit ginawa ng Diyos ang lupa, kung kailan matatapos ang pagdurusa, at kung ano ang mangyayari sa lupa at sa mga nakatira dito. \t Il-Bibbja tispjega għala Alla ħalaq l-art, meta t-tbatija se tintemm, u x’se jiġri fil-futur lill-art u lin-nies li jgħixu fuqha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Bakit ko nakalimutan?\" \t \"Għaliex kien I minsija?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Odessa sa kaso ng pagpatay Trepoff, ng kanyang clear up ng isahan trahedya ng Atkinson brothers sa Trincomalee, at sa wakas ng misyon na siya ay nagagawa upang delicately at matagumpay na para sa reigning pamilya ng Holland. \t Odessa fil-każ tal-qtil Trepoff, ta 'ikklerjar tiegħu sa' l-traġedja singular ta 'l-aħwa Atkinson fil Trincomalee, u finalment tal-missjoni li kellu jitlestew sabiex delicately u b'suċċess għall-familja renjanti ta 'Holland."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang pangalan ng file na pagse-save-an \t M'hemm l-ebda isem ta' dokument li se jinkiteb fih"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano maaaring ang aming field trip sa parehong oras? \t Kif tista vjaġġ qasam tagħna tkun fl-istess ħin?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narinig nila ang mga milagro sa mapahiyaw tulad ng nahuli leveret, at kaagad sila ay clambering sa ibabaw ng bar sa kanyang iligtas. \t Semgħu Marvel squeal bħal leveret maqbuda, u minnufih kienu clambering fuq il-bar għall salvataġġ tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Teorya napakalaki ng anumang iba pang mga naunang haka tulad ng Ang tornilyo mula sa Blue;-o \t Teorija joħnoq kwalunkwe ipoteżi preċedenti ieħor simili Ir Bolt mill-blu; o"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gamitin ang mga Kontrata FastTab upang i-set up ang iyong mga kinakailangan para sa mga kontrata, halimbawa, maaari mong magtatag ng kung dahilan code ay kinakailangan kapag ang isang kontrata ay kinansela. \t Uża l-Kuntratti FastTab biex jistabbilixxu ħtiġijiet tiegħek għall-kuntratti, per eżempju, inti tista ’tistabbilixxi jekk kodiċijiet raġuni huma meħtieġa meta kuntratt jiġi kkanċellat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakatanggap ako masyadong mainit. \t Sibt ħafna sħun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mayroon ba kayong upang tumingin sa papel? Oo. \t Inti għandek tfittex fil-karta?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "NASSAT ay kumbinsido na upang mapagsama-sama at bumuo, ay dapat na batay sa mga layunin ng negosyo at mahigpit etikal na mga prinsipyo na ibinahagi ni manager at mga empleyado ng kumpanya. \t NASSAT huwa konvint li sabiex tikkonsolida u tiżviluppa, għandhom ikunu bbażati fuq għanijiet tan-negozju u l-prinċipji etiċi stretti li huma kondiviżi mill-maniġers u l-impjegati tal-kumpanija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya na hindi siya narinig ng anumang naturang katawan. \t Huwa qal li hu qatt ma sema 'kull korp bħal dak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit sa wakas ang lahat ng mga fancies yielded na isang kahanga-hanga bagay sa larawan sa gitna. \t Iżda fl-aħħar dawn fancies renda xi ħaġa li wieħed portentous fil- midst istampa tal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahal na Araw ko ang mga ostlers isang kamay sa hadhad down ang kanilang mga kabayo, at natanggap sa exchange twopence, ng isang baso ng kalahati at kalahati, dalawang pumupuno ng tabako sa kakahuyan, at ng mas maraming impormasyon bilang ko ay maaaring pagnanais tungkol sa Miss \t I mislufa-ostlers-idejn fil tħakkik isfel żwiemel tagħhom, u riċevuti fi skambju twopence, ħġieġ ta 'nofs u nofs, żewġ timla ta' tabakk imqatta, u kemm informazzjoni kif stajt xewqa dwar Miss"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipaalam sa kanila na makipag-usap ng kanilang Oriental climes sa tag-init ng walang hanggang conservatories; magbigay sa akin ang pribilehiyo ng paggawa ng aking sariling tag-init sa aking sariling mga coals. \t Ħallihom jitkellmu ta 'climes tagħhom sajf orjentali ta' conservatories eterna; jagħtu lili il-privileġġ ta 'teħid sajf tiegħi stess ma faħam tiegħi stess."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Asked kanya, tahasan, ay siya pananaliksik. \t Talbu, punt vojt, kien hu riċerka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang naisip nangingibabaw sa kanyang isip ay ang reiterated argumento ng umaga. \t Fuq nett ħsieb f'moħħu tiegħu kienet l-argumenti tenna ta 'filgħodu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay astonished upang makita ang lane walang laman na i-save para sa tatlong tao nababagsak pabaligho sa sa lupa. \t Huwa kien astonished biex tara d-korsija vojta ħlief għal tliet irġiel sprawling absurdly fuq l-art."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya pagkatapos ay donned kanyang tsaleko, at pagkuha ng isang piraso ng matapang na sabon sa maghugas-taxi center table, dipped ito sa tubig at nagsimula lathering kanyang mukha. \t Huwa mbagħad donned sidrija tiegħu, u tieħu l-biċċa ta 'sapun iebes fuq l-ħasil-stand tabella ċentru, mgħaddas fis-ilma u bdew lathering wiċċu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin, ginoo, dito dumating ang babae patungo sa aking cell. \t Ħares, Sinjur, hawnhekk jidħol l-mara lejn phone tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang third kaugalian sa gitna ng drivetrain. \t Biż-żieda tielet differenzjali fil-nofs tal-drivetrain."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang bayan mismo ay marahil ang dearest lugar upang manirahan sa, sa lahat ng New England. \t Il-belt innifsu huwa forsi l-post tgħożż li jgħixu, fl-Ingilterra l-Ġdida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa pang tumatakbo sa basahin ang bayarin na makaalis laban sa pasak na yari sa kahoy kapag ang pantalan na kung saan barko ay moored, nag-aalok ng limang daang gintong barya para sa pagkakahuli ng isang pagpatay sa sariling ama, at naglalaman ng isang paglalarawan ng kanyang mga tao. \t Ieħor tmur biex taqra l-kont li l-mwaħħla kontra l-spile fuq il-moll li il-bastiment ikun ankrat, toffri 500 muniti tad-deheb għall-arrest ta ' parricide, u li għandu deskrizzjoni tal-persuna tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Spouter-Inn. \t L-. Spouter-Inn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Paano mo naging! \t - Kif inti kienu ġew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Sabihin mo sa akin hindi, prayle, na kayo hear'st na ito, Maliban kung kayo sabihin sa akin kung paano ko mapipigilan ito: \t Juliet Għidli le, patri, li hear'st thou ta 'dan, Sakemm thou għid kif me I jista' jxekklu:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita mo. \t \"Int ser ikollok tagħmel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay sa limang taon na ito, ang unang bakasyon ng kanyang mga problema-puno ngunit Ang matagumpay na buhay, na ilagay sa isang mahusay na pakikitungo ng taba at samakatuwid ay talagang maging mabigat. \t Huwa kien f'dawn il-ħames snin, il-vaganzi ewwel inkwiet tiegħu mimlija iżda ħajja bla suċċess, mpoġġija fuq l-ammont tajjeb ta 'xaħam u għalhekk kienet saret tassew tqil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Okay, magpapadala kami pumunta sa loob, salamat. \t - Okay, aħna ser imorru ġewwa, grazzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paghiwalayin ang mga kuwarto hanggang nakapagtapos ka, okay? \t Kmamar separati sakemm inti gradwati, okay?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko na magbibigay sa iyo ang mga pangalan ng dalawang lungsod sa off ating bansa at mong sabihin sa akin ang pangalan ng bansa at tandaan ang lahat ng ito sa tanong kung bakit magpapalayok balita ngayon kapag nais mong ihinto ang sampung-dalawampung tiyan hanggang sa isang runoff 58 taon marinig i anumang labanan briseno at sinabi niya nagkaroon ng maraming bansa \t I ser jagħtuk l-ismijiet ta 'żewġ bliet fil off-pajjiż tagħna u inti tgħidli l-isem tal-pajjiż u tiftakar lilhom kollha l- Mistoqsijiet għaliex Potter aħbarijiet issa meta inti tixtieq li twaqqaf l-1020 żaqq sa ballottaġġ ħamsin tmien snin i tisma xejn bout briseno u qal li kellu ħafna ta ' il-pajjiż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang tanong ay hindi na kung ano ang RankBrain, ngunit sa halip, kung paano ito ay apektado SEO diskarte sa 2016. \t Il-kwistjoni m’għadux dak li huwa RankBrain, iżda pjuttost, kif affettwat SEO istrateġija fl-2016."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi magkano, tingin ko.\" \t \"Mhux ħafna, jiddispjaċini ngħid.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maaaring isa obserbahan kung paano sa ilalim ng ensayado kamay ang kapatid na babae ang mga sheet at pillows sa ang mga kama ay thrown sa mataas at nakaayos. \t Wieħed jista 'josserva kif taħt idejn ipprattikat il-oħt il-folji u mħaded fuq l-sodod kienu jintefgħu fuq għolja u rranġati."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May dumating sa isang biglaang paggalaw at ang oversetting ng isang upuan, ang isang maikling labanan. \t Hemm daħal mozzjoni għal għarrieda u l-oversetting ta 'president, taqbida fil-qosor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay dahil paparating na ang ika-'kabataan. \t Dak għax fir-rebbiegħa th \"fuq triq tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "35 Datapuwa't nangatira si Pablo at si Bernabe sa Antioquia, na itinuturo at ipinangangaral ang salita ng Panginoon, na kasama naman ng ibang marami. \t [Atti:15:35] Imma Pawlu u Barnaba baqgħu Antjokja, fejn ma’ ħafna oħrajn kienu jgħallmu u jxandru l-kelma ta’ Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita ko ang lahat ko makita ang. \t I ser tagħmel dak kollu I jista 'jara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito Amerikano ay nagsimula sa London kapag siya ay kabataan, at siya nais na gawin ang mga lumang bayan ng isang magandang turn. \t Dan l-Amerika kienet bdiet minn Londra meta kien żgħażagħ, u ried li jagħmlu l-qodma belt dawra tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tumingin sa ito, ang mahusay na ay hindi ito? \t Ħares lejn dan, kbir hux?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pangalan ay walang duda na pamilyar sa iyo. \" \t L-isem l-ebda dubju familjari għalik. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "US Citizen Buhay sa isang Dayuhang Bansa \t Ċittadini US Ħajja f'Pajjiż Barrani"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sinabi ang isang tao,' Alice whispered, 'na ito ay ginawa sa pamamagitan ng lahat minding kanilang sariling negosyo! \" ah, mahusay! \t \"Xi ħadd qal,\" Alice whispered, \"li huwa magħmul minn kulħadd minding tagħhom stess negozju! \" Ah, ukoll!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ang Queen ng mga puso, siya ay ginawa ilang mga tarts, Lahat sa isang araw ng tag-init: \t \"Il-Reġina ta 'qlub, hija għamlet xi torti, kollha fuq ġurnata sajf:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hindi mo sabihin kaya!\" Sabi Hall, na sa isang tao ng tamad duda. \t \"Inti ma tgħid hekk!\" Qal Hall, li kien raġel ta 'arrest kajman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uminom ME 'maganda nakalimbag sa ito sa malaking titik. \t \"XORB ME\" beautifully stampati fuqu b'ittri kbar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi mo na matiis kanya -! \t Inti mhux ser isofru lilu -!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw pumunta sa pamamagitan ng iyong sarili,\" siya sumagot. \t \"Inti ser tmur mill yourself,\" hi wieġeb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Say, narito ang isang magkabukol isa sa ang barko, kapitan. \t Ngħidu, hawn wieħed jintefħu ta ' il-vapur, Kaptan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito ngayon ay nagpapatakbo sa higit sa 190 mga merkado sa buong mundo at nagkaroon 57 milyong mga aktibong user bilang ng 2008. \t Issa topera f’iktar minn 190 swieq dinjija u kellhom 57 miljun utenti attivi mill-2008."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Natural ang kanyang ama, sa ang kanyang kasalukuyang kaisipan estado, ay walang ideya ng pagbubukas sa iba pang mga pakpak ng pinto ng kaunti upang lumikha ng isang angkop na daanan para sa Gregor makalusot. \t Naturalment missieru, fl-istat mentali tiegħu preżenti, ma kellhom ebda idea tal-ftuħ l-oħra ġewnaħ tal-bieb daqsxejn biex jinħoloq passaġġ xieraq għall Gregor li tinkiseb permezz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Huwag mo matandaan? \t - M'għandekx tiftakar?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gabi-gabi siya ay nagpapadala sa amin sa kama tulad ng mga galawgaw anak. \t Kull lejl hu jibgħat us off-sodda bħat-tfal imqareb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mrs Medlock ay pinapayagan Martha sa pagtulog ang lahat ng gabi sa maliit na bahay, ngunit siya bumalik sa kanyang trabaho sa umaga na may cheeks redder kaysa kailanman at sa pinakamahusay na espiritu. \t Mrs Medlock kienu ppermettewlha Martha jorqdu l-lejl fil-cottage, iżda hija kienet lura fuq ix-xogħol tagħha fil-għodu ma 'ħaddejn redder minn qatt qabel u fl-aħjar ta' ispirti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay isa sa kanyang malungkot, nakababagot na paraan. \t Dan kien wieħed mill kuntent, modi tagħha ma taqbilx."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Tibay ay nangangahulugan na ang isang beses ang isang transaksyon ay nakumpleto, ang mga resulta ng mga transaksyon ay permanente. \t Durabilità ifisser li ladarba tranżazzjoni tkun tlestiet, ir-riżultati tat-tranżazzjoni huma permanenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Mamaya edisyon patuloy na tulad ng sumusunod Kapag ang mga Sands ay lahat tuyo, siya ay gay bilang isang katuwaan, ay makipag-usap sa mapanlait tones ng pating ang, \t [Aktar tard edizzjonijiet kompliet kif ġej Meta l-ramel huma kollha xott, huwa omosesswali bħala alwetta, U se jitkellmu fil sprezzanti tones tal-Kelb il-baħar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "MERCUTIO ako nasaktan; - \t MERCUTIO jiena iweġġgħu; -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mahusay. \t Kbir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BENVOLIO Tybalt, ang kamag-anak sa lumang Capulet, Hath nagpadala ng sulat sa bahay ng kanyang ama. \t BENVOLIO Tybalt, l-kinsman li qodma Capulet, hath bagħtet ittra lill-dar ta 'missieru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "JULIET Ikaw knowest ang mask ng gabi ay sa aking mukha; \t Thou knowest Juliet il-maskra tal-lejl huwa fuq wiċċ tiegħi;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya ay namimintog at mabilog - isang karapatan magbiro lumang maliit na; \t Huwa kien chubby u smin - a ELF dritt qodma Jolly;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gawain lasted ng mahabang panahon. \t Ix-xogħol dam żmien twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit walang panahon para sa shuddering, sa ngayon ang mga ganid nagpunta tungkol sa isang bagay na ganap na nabighani ang aking pansin, at kumbinsido sa akin na dapat siya talaga isang pagano. \t Iżda ma kienx hemm ħin għall shuddering, għalissa l-savage marru dwar xi ħaġa li kompletament fascinated-attenzjoni tiegħi, u me konvint li huwa għandu fil-fatt ikunu heathen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kami walang pana hoodwink'd na may bandana, tindig na ipininta ng yumuko isang Tartaro ng liston, \t Aħna ser ikollhom l-ebda Cupid hoodwink'd b'xalpa, Filwaqt pruwa miżbugħa tartru ta 'lath,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Umaasa ako kang dalawang maaaring panatilihin ang pangako. \t Nispera li inti tista 'żżomm 2 din il-wegħda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Odisea ng ang masamang mga sa ilalim \t Odyssey ta 'dawk ħżiena huma fuq il- qiegħ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Napansin niya na ang pagtunaw ng snow na pa rin sprinkled sa kanyang balikat dripped sa kanyang karpet. \t Hija ndunat li l-borra tidwib li għadhom imbexxex ispallejn tiegħu dripped fuq tapit tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa panahon na ako bihira ay isang bisita. \t Fuq dan l-istaġun I rari kellhom viżitatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Gumawa ng deposito sa account na ito. \t Jagħmlu depożitu għal dan il-kont."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung tumawag ako sa kanya, makikita niya na dito sa isang instant. \t Jekk I sejħa tagħha, hi ser jkun hawn fi instant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang pamamaraan ay pagdududa hindi iminungkahing sa mapanlikha isip ng Clay sa pamamagitan ng ang kulay ng kanyang buhok kasapakat. \t Il-metodu l-ebda dubju ssuġġerit li moħħ inġenjuża Clay mill-kulur ta 'dmirijietu xagħar tal-kompliċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag mong taasan ang iyong sigaw ng sunog, ito ay dadalhin sa pamamagitan ng lubos ng isang bilang ng mga tao. \t Meta inti tqajjem cry tiegħek ta 'nar, se jittieħdu minn pjuttost numru ta' nies."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gusto kong makita ang mga tao na tumatakbo ito lugar mo bang sabihin ay ito ay isang dekada man o hindi namin ulunan sabi niya ang isang tao dito sa studio ngunit na ang kanilang kahusay ang taong ito magdagdag maaaring i makakuha ng papel na ito umaga mo kung ano ang ibig sabihin i kung ito ay nai-nakadirekta na rin hindi ko alam tungkol na ngunit i ako naghahanap para sa isang trabaho sa anumang gawin magagawa ang iyong kamay sa mga kwalipikadong para sa trabaho na rin hindi i nagkaroon magkano ang karanasan ngunit Ako nais upang matuto nang alam mo na hindi lamang na ngunit ibig sabihin i ito tingin i nakapangingilabot investment produkto lahat na bang maaaring i gawin na ang lahat ng karapatan dito ang sa tingin mo ng dalawang libong ng sapat na ilang isla oo ng Abdullah nagdala sa akin ito umaga siguro maaaring i taasan ang kaunti pa ng isang bagong multi tingin i Gusto ko medyo sapat na tingin i na mayroon kaming dekorasyunan ang tungkol sa kung ano ang ako sigurado akong karapatan pabalik \t Nixtieq li tara l-bniedem li tmexxi din jqiegħdu inti jfissirx li huwa ta 'għaxar snin jekk aħna intitolat biss tgħid hi xi ħadd hawn fl-istudjo iżda li tagħhom ukoll din is-sena żid i tista 'tikseb mill-karta dan filgħodu inti dak i tfisser jekk dawn ħadthom ġew diretti ukoll i do not know dwar dan, iżda i am tfittex impjieg fl-xejn ma naħa tiegħek tista 'kwalifiki għall-impjieg ukoll i ma kellhom esperjenza ħafna iżda Jien lest li jitgħallmu inti taf li mhux dan biss imma i tfisser li i think l-prodott ta 'investiment eerie dak kollu li żgur i tista 'tagħmel dan id-dritt hawn taħseb ftit elf ta 'koppja biżżejjed gżira iva ta Abdullah miġjuba miegħi dalgħodu forsi i tista 'tqajjem ftit aktar ta' multi-ġdida i think I d ​​jkun pjuttost adegwat i think li għandna biex iżejnu l- dwar dak li jien ċert I ser tkun dritt lura"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Narito? \t Hawnhekk?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon, kung ikaw lamang itinatago sa magandang mga tuntunin gamit kanya, ang gusto niya gawin ang halos anumang nagustuhan mo sa orasan. \t Issa, jekk inti biss jinżammu fuq termini tajba mal- lilu, huwa d tagħmel kważi xejn inti Għoġobni ma 'l-arloġġ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay Briony Lodge, traidora Avenue, St. \t \"Huwa Briony Lodge, Vjal serpentine, St"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Whale kanta. &gt; \t Kanzunetta WHALE -. &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang libong taon ng tradisyon ang buong istraktura ng imperyal confucian pampulitika-iisip dissolving tune ang Intsik na ibinigay na pangalan petsa na tumawag sila ito swung ikulong \t Confucian politika ħsieb tħoll intunazzjoni l-Ċiniż isem mogħti data huma jitolbu dan iffavorixxa shut rdoppja fil 18"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ito kaliwa lamang ng sapat na espasyo para sa akin upang iparada ngunit kung pisilin ng aking bahagi ng kotse, na kung saan ako ay pagmultahin sa dahil nagkaroon walang kung saan pa ang maaari kong iparada legal. \t Dan ħalla spazju biss biżżejjed għalija li jipparkjaw iżda għandhom jingħafsu barra mill-ġenb tiegħi tal-karozza, li jiena kien multa ma għaliex ma kien hemm l-ebda fejn ħaddieħor I jistgħu park legalment."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "ITO tableta Ay erected sa kanyang Memory NG KANYANG balo. \t DAN PILLOLI Huwa mafkar MILL-armla tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano maaari mong sabihin ito ay masaya? \t Kif tista 'inti tgħid huwa gost?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa Katotohanan, Sa parehong direksyon ay nawala na ang isa lamang na \"dakilang lumikha\" - throuhg mga ito isinasagawa at hindi malayo mula sa kanila sapilitan electric kasalukuyang. \t Fil Fact, Fl-istess direzzjoni marret l-unika waħda \"kreatur kbir\" - throuhg Them Imwettaq u mhux 'il bogħod minn Them indott kurrent elettriku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alice ay hindi kailanman sa isang korte ng hustisya bago, ngunit siya ay na basahin ang tungkol sa kanila sa mga libro, at siya ay lubos na nalulugod upang mahanap na niya alam ang pangalan ng halos lahat doon. \t Alice qatt ma kien fil-qorti tal-ġustizzja qabel, iżda hija kellha taqra dwar minnhom kotba u kienet pjuttost kuntent li ssib li kienet taf l-isem ta 'kważi kollox hemmhekk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lugar ng kamanghaan ng matagal na ang nakalipas: at kung paano siya tingin sa lahat ng kanilang mga simpleng sorrows, at makahanap ng kaligayahan sa lahat ng kanilang mga simple joys, pagtanda ang kanyang sariling anak para sa buhay, at ang mga araw ng tag-init na masaya. \t Wonderland ta 'żmien ilu: u kif hi tkun tħossok ma 'l Sorrows sempliċi tagħhom, u jsibu pjaċir fil-gost sempliċi tagħhom, ftakar tagħha stess tat-tfal tal-ħajja, u l-ġranet tas-sajf kuntenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Concluded ko na siya laughed sa panunudyo ng ang aking mga pagsisikap, tiwala ng kanyang sariling mga resources. \t Ikkonkludejt li hu laughed in derision of isforzi tiegħi, kunfidenti tar-riżorsi proprji tiegħu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ako ay ibinigay lahat ng mga eloquences ng mga salita at ang kanilang mga panghuling kahulugan.\" \t I kien mogħti l-eloquences ta' kliem u t-tifsira finali tagħhom.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ko na nakita ng isang mahusay na maraming mga maliit na batang babae sa aking oras, ngunit hindi ONE na may tulad ng isang leeg ng na! \t \"Stajt tidher little girls tajbin ħafna fil-ħin tiegħi, imma qatt ONE ma 'tali għonq kif"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Walang makikita para sa mga milya maliban sa suso ng kalikasan. \t Xejn viżibbli għall-mili minbarra l-bosom tan-Natura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung siya ay seized sa pagsisisi sa na sandali para sa bahagi siya ay play, ngunit Alam ko na hindi ko nadama mas lubusan napapahiya ng aking sarili sa aking buhay kaysa sa kapag Nakita ko ang magandang nilalang laban sa kanino ako ay conspiring, o ng biyaya at kabaitan na kung saan siya naghintay sa ang nasugatan tao. \t I do not know jekk kien maqbuda bil compunction f'dak il-mument għall-parti li kien playing, imma naf li jien qatt ma ħass aktar b'entużjażmu ashamed nnifsi fil-ħajja tiegħi minn meta rajt il-kreatura sabiħa kontra min I kien kkonfoffaw, jew il-grazzja u kindliness li hija stenniet fuq"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung pinili ko ito at ako mag-click sa pindutan ng show, ito ay buksan ang dokumento. \t Jekk I tagħżel u jien kklikkja fuq il-buttuna ispettaklu, din se tiftaħ id-dokument."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "- Uncle, isang bagay ang mali! \t - Uncle, xi ħaġa żbaljat!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At ngayong Nobyembre, hindi isang solong isa sa atin ay boboto para sa iyo. \t U dan Novembru, mhux wieħed minna se jivvota għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil ito ay dahil siya ay walang anumang gawin na niya naisip kaya ng karamihan sa ang desyerto garden. \t Forsi kien minħabba li hija kienet xejn tkun xi tkun tagħmel li hija ħasbu tant ta ' il-ġnien abbandunat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya nagpunta bumalik sa kanyang pag-aaral, at ang oras na ito attacked kanyang trabaho resolutely. \t Huwa mar lura l-istudju tiegħu, u din id-darba attakka ħidma tiegħu riżolut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya siya ilagay ang apat na mga sapatos sa isang kaaya-aya group sa karera ng kabayo at tumingin sa kanila. \t Allura huwa poġġa l-żraben erba grupp graceful fuq il-terf u ħares lejn lilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sinabi niya ang Hall kung paano ang kanyang tiyahin sa Hastings ay swindled sa pamamagitan ng isang taong hindi kilala na may laman portmanteaux. \t Huwa qal Hall kif zija tiegħu fil Hastings kien ġie swindled minn barrani ma 'vojta portmanteaux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang edukasyong elementarya ay magiging sapilitan. \t L-edukazzjoni elementari għanda tkun obbligatorja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sa katunayan, ako ay kaya takot sa kanya na ako ay hindi laro sapat lamang sa pagkatapos sa address kanya, at demand ng isang kasiya-siya na answer tungkol sa kung ano ang tila mahiwaga sa kanya. \t Fil-fatt, I kien tant jibżgħu minnu li ma kienx logħba biżżejjed biss imbagħad jiġu indirizzati lilu, u d-domanda tweġiba sodisfaċenti dwar dak dehret inspjegabbli fil lilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Boeun, bilang sinasabi ko! \t Boeun, do kif ngħid jien!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ang mga tiyak na mga bagay na ito na aming makikita gumawa ng isang mundo? \t Għaliex tagħmel preċiżament dawn l-oġġetti li aħna behold jagħmlu dinja?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Nakikinig sa inyo mula sa buong kuwarto na may 7 malayo-field microphones para sa mga kamay-free control, kahit na sa maingay na kapaligiran o habang naglalaro ng musika \t Jisma inti minn madwar il-kamra ma mikrofoni 7 bogħod-għelieqi għall-kontroll idejn ħielsa, anke f’ambjenti storbjużi jew waqt li jilagħbu mużika"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag umiiwas sa isyu. \t Ma tevadi l-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mistakend niya sa akin sa may ibang tao. \t Huwa mistakend lili ma xi ħadd ieħor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang Hari at Reyna ng mga puso ay makaupo sa kanilang trono na kapag sila ay dumating, na may isang mahusay na karamihan ng tao na binuo tungkol sa mga ito - ang lahat ng mga uri ng maliit na ibon at beasts, pati na rin ang buong pakete ng mga baraha: taong tuso ay nakatayo bago sa kanila, sa chains, na may isang kawal sa bawat bahagi upang bantayan kanya; at malapit ang Hari ay ang White kuneho, sa isang trumpeta sa isa sa kamay, at mag-scroll ng sulatan sa iba pang mga. \t Ir-Re u r-Reġina ta 'qlub kienu bilqiegħda fuq tron ​​tagħhom meta waslu, bil- folla kbira immuntati dwarhom - kull xorta ta 'għasafar ftit u Beasts, kif ukoll il- pakkett sħiħ ta 'karti: il-Knave kien bil-wieqfa quddiemhom, fil-ktajjen, ma 'suldat fuq kull naħa biex iħarsu lilu, u ħdejn il-King kien il-Fenek abjad, bi tromba f'id waħda, u iscroll ta parċmina fil- oħra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pag-ibig ko sa iyo. \t I love you."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "mt - tl", "text": "Alamin ang tungkol sa GNOME \t Tgħallem iktar dwar GNOME"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ko nagawa iyon? 'Siya naisip. \t \"Kif NISTA għamlu dak?\" Hija riflessjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kaya, siya ay refrained mula sa pagtingin sa kanyang ina ang oras na ito at lang masaya na siya ay dumating. \t Għalhekk, huwa naqas milli tħares lejn ommu dan iż-żmien u kien biss kuntenti li hija kienet waslet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kung ang lahat ng napupunta na rin sa paglalakbay ang iyong pagkain mula sa entrance upang lumabas, magkakaroon ka ng isang mahusay na magbunot ng bituka kilusan. \t Jekk kollox imur sew fl-vjaġġ tiegħek ikel minn entratura għall-ħruġ, inti ser ikollhom moviment tal-musrana tajba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya doon sa isang instant, at nakuha ko ng isang sulyap sa ito bilang siya kalahating Drew ito. \t Hija kien hemm fi instant, u I qabad idea ta 'dan kif hi nofs ġibdet out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang edukasyong teknikal at propesyonal ay gagawing maabot ng lahat at ang lalong mataas na edukasyon ay ipagkakaloob nang pantay-pantay sa lahat batay sa pagiging karapat-dapat. \t L-edukazzjoni teknika u professjonali għandu jkun jista’ jagħmel użu minnha kulħadd; l-edukazzjoni universitarja għandha tkun miftuħa b’mod ugwali għal dawk kollha li jistħoqqilhom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Holland 'S PLINY. \t - Holland'S Pliny."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Sinabi Alice sa sarili. \t \"Qal Alice li lilha nfisha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hanapin sa prinsipe, at kayo shalt makita. \t Ħares PRINCE, u shalt thou tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Guys... sabihin uminom! \t Guys... ejja ixrob!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "At kung may mga, hindi ito ay pagpunta sa payagan ito. \t U jekk ikun hemm, huwa mhuwiex ser jippermettu dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tha hindi na kailangan upang subukan upang itago ang anumang kanya. \" \t Tikament ebda bżonn li jippruvaw jaħbu xi ħaġa mill lilu. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyan ay ang paraan siya ay, \"sabi sa maliit na Quakeress, tumatawa. \t Dik hija l-mod li huwa ma, \"qal il-Quakeress ftit, tidħaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang una at pinaka-matipid, ay bukas IPSec tunnels laban sa mga firewall sa NASSAT platform, at ang ikalawang ay upang umarkila ng mataas na mga link kapasidad sa aming MPLS network. \t L-ewwel u l-aktar ekonomiku, huwa miftuħ IPSec mini kontra firewalls fil-pjattaforma NASSAT, u t-tieni huwa li l-kera links kapaċità għolja għal netwerk MPLS tagħna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Wala ngunit para sa ilan, at pa ang lahat ng iba't-ibang. \t Xejn iżda għal xi wħud, u għadhom kollha differenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika sa taong masyadong maselan sa pananamit. \t Yeah. Come on dude."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sigurado ka malubhang? \t Inti serji?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Naku, ano ang isang babae\" cried ang Hari ng Bohemia, kapag kami ay lahat ng tatlong basahin ito kalatas. \t Oh, liema mara\" cried-Re tal-Boemja, meta kellna-tliet taqra dan epistle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Tao isang ipinasok na maaaring bahagya ay mas mababa sa anim na paa anim na pulgada sa taas, sa dibdib at limbs ng isang Hercules. \t Raġel daħal li ma tantx tista 'ġew inqas minn sitt saqajn sitt pulzieri fl-għoli, ma 'l-sider u r-riġlejn ta' Hercules."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Alistair southall makikita mo masaklawan sa umaga na ang kanilang pera sa mga gulong sa sa lupa at na talagang maging isang pangalawang direktor ng ilang lumang babae sabihin magdala ng kasama sa akin ina am i kami tatawag ng mga lugar sa mga raketa sa maningning mama Stanley maningning limang daan ng halos ngayon narito ang iyong kontrata ginagawa sa Iraq na kumilos at bumalik mayroong pagpunta sa isang pangalawang direktor solo na nagpe-play sa pamamagitan ng deal pagpunta kasama sa akin ng kaunti ang lahat ng lugar maliban raketa at linya sa steinman yuan ang iyong resibo pangangalap at oras endured ang batas sa susunod na buwan makatulong na ang iyong magtrabaho at hindi pumunta sa mo lang dalhin kasama sa akin \t Alistair Southall inti ser tkopri fuq l- filgħodu bil-flus tagħhom fuq ir-roti fuq l-art u li verament tkun assistent direttur up xi mara anzjana ejja iġibu flimkien miegħi omm i am aħna ser sejħa postijiet f'dawk racket fuq ħamsa mill-isbaħ nida stanley isbaħ 100 tad-ftit dwar id-dritt issa hawn s-kuntratt tiegħek ma iraq li jaġixxu u terġa 'lura hemm għaddej biex tkun assistent direttur jkunu solo playing mill jittratta jmorru flimkien miegħi ftit kollha postijiet sakemm racket u l-linja dwar Steinman wan huwa irċevuta reklutaġġ tiegħek u s-siegħa imġarrab"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano kung ito ay isang lason, kung saan ang prayle ang Subtly hath minister'd sa akin patay, \t X'jiġri jekk dan ikun velenu, li l-patri Sottili hath minister'd li jkunu me mejta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Upang Suh Boeun na sitting doon... \t Biex SUH Boeun li huwa kkostitwit hemm dritt..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "BALTHASAR Pagkatapos siya ay maayos, at walang may sakit: ang kanyang katawan sleeps sa Capel ng bantayog, \t BALTHASAR Imbagħad hi huwa tajjeb, u xejn ma jista 'jkun marid: Korp Her jorqod fil-monument Capel, il-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Exeunt Capulet at Paris]. \t [Exeunt Capulet u Pariġi]."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kinuha uod ang tubo ng tubig ng kanyang bibig, at direksiyon sa kanya sa isang malamig, nag-aantok voice. \t Caterpillar ħa l-hookah mill-ħalq tiegħu, u indirizzat tagħha fi languid, bi ngħas vuċi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Knock bago ng pagpasok ng kanilang mga silid-tulugan, at hindi kailanman barge sa banyo nang walang katok. \t Knock qabel ma jidħlu kmamar tas-sodda tagħhom, u qatt barkun fil-kamra tal-banju mingħajr iħabbtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Chung ay isinasagawa ang sinaunang imperyal museo ng hari treasures ng 800 taon ng Intsik sining simbolo ng isang bilang ng mga china kagandahan pack kalihisan echo ng nakalipas na may naging satanas mal na seeks bura ng mga almendras depalma lumang pakikibaka napupunta hindi namin maaaring sabihin sa amerikano konsulado sa hongkong kanilang mga cascades ng bundok polyol ng mga pagsasalin mga darating na mula sa mga Intsik \t Chung wettaq l imperjali qedem mużew ta 're teżori ta 'tmien mitt sena ta' Ċiniż arti simbolu ta 'numru taċ-Ċina sbuħija pakketti eku deviousness tal-passat li għandu ħażin ġew devil li tfittex tħassir ta 'lewż depalma ġlieda antik tmur aħna ma tistax tgħid fil-konsulat Amerikan fl Hongkong kaskati tagħhom ta 'muntanji polyol ta 'traduzzjonijiet il-bidu mill-Ċiniż"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ko na ilagay ang ideya sa iyong ulo.\" &gt; \t \"Stajt tpoġġi l-idea fis-kap tiegħek.\" &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Baguhin ang mga Kaayusang pangbuong sistema (magkakabisà sa lahat ng gumagamit) \t Ibdel is-settings tas-sistema (jaffetwa lill-utenti kollha)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Iyon ay kung ano ang tingin ko ~ Hindi ko gusto ang mga bagay na masyadong simple ~ \t Dan huwa dak li naħseb ~ Ma rridx affarijiet li jkunu wisq sempliċi ~"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ang kanyang hitsura takot ko, at ang kanyang mga intents duda ko. \t Tiegħu jistenna I biża, u buon tiegħu niddubita."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kabanata 2. \t Kapitolu 2."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Maglagay ng server \t Instala server"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya kaliwa ito umaga sa kanyang asawa sa pamamagitan ng ang 5:15 na tren mula sa Charing Cross para sa \t Hi jkun ħalla dalgħodu mar-raġel tagħha mill-ferrovija 05:15 mill Salib Charing għall-"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit kapag ikaw ay sa bahay hindi pumunta libot at poking tungkol sa. \t Imma meta int fid-dar ma jmorrux wandering u poking madwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay dito nauuna mahaba,\" ang sagot. \t \"Huwa ser jkun hawn hawn qabel twil,\" kienet it-tweġiba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Subalit bumabalik sa bote, napansin niya na ang mga bolts ng pintuan ay shot sa likod, na ang pinto ay sa katunayan lamang sa ang trangka. \t Iżda lura mal-flixkun, huwa nnotat li l-boltijiet tal-bieb ta 'quddiem kienu ġew sparatura lura, li l-bieb kien fil-fatt sempliċement fuq il-lukkett."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Watson na rin kung bakit hindi hindi ko gamitin sa taong mortgage o isang babae na isasaalang-alang room binabalak na palaguin at likido para sa tubig \t Watson ukoll għaliex ma i ma jużawx l- raġel li ipoteka jew mara li se tikkunsidra kamra li jikbru u likwidi għall-ilma inti tista 'ma jkollhom bootlegger"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ay dapat pagsikapan naming i-clear up ng mga puntong ito para sa iyo. \t \"Aħna għandhom jagħmlu ħilithom biex tnaddaf dawn il-punti għalik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko maaaring maghinala sa kanya ng courting katanyagan sa pamamagitan ng anumang lamang trick ng entablado. \t I ma setax jissuspettaw minnu ta 'courting notoriety minn xi tricks sempliċi ta' l-istadju."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sa panahon na ito buong proseso, ang bata ay buhay, flailing at paglipat ng tungkol sa, hanggang sa kanyang talino ay maalis. \t Matul din il-proċedura sħiħa, il-wild huwa ħaj, flailing u li jiċċaqalqu madwar, sakemm imħuħ tiegħu huma mneħħija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "May kampanilya tugtog ng Mrs Medlock - dapat ako tumakbo. \" \t Hemm ringing qanpiena Mrs Medlock tal - I għandhom run. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay regular na ibinigay sa akin ng isang kahila-hilakbot ng isang karit, ginoo. \" ko lubos na maunawaan na, \"sabi ni ang bisita. \t Youd riedx jemmen fiha. Huwa regolari tani dread ta 'Scythe, sir. \" Nista 'pjuttost jifhmu li, \"qal il- viżitatur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Grete nagpunta, hindi na walang hinahanap bumalik sa bangkay, sa likod ng kanyang mga magulang sa kama kuwarto. \t Grete marru, mhux mingħajr ma tħares lura lejn il-katavri, wara ġenituri tagħha fis-sodda kamra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "fil - mt", "text": "Ito ay hindi akmang boot disk. Paki-pasok ang boot disk %u. \t Din il-boot disk mhux tajba. Daħal il-boot disk %u."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung ano ang dapat kong gawin kung ang isa sa anumang natagpuan ito. \t I do not know dak I għandhom jagħmlu jekk xi wieħed misjuba out."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Patakbuhin sa en na may isang kutsilyo, naniniwala ako.\" \"Hindi 'ed, sabihin ko na kayo. \t \"Mexxi fuq en b'sikkina, nemmen.\" \"Nru ed\", I tell ye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Maglakas-loob ko sabihin ang kanilang nais marinig ang tungkol sa pagsakay sa mga elepante at camels, at tungkol sa ang mga opisyal ng pagpunta sa pamamaril tigers. \" Aking salita! \"cried delighted Martha. \t I DARE jgħidu li tixtieq tisma 'dwar riding fuq iljunfanti u l-iġmla, u dwar l-uffiċjali li jmorru għall-kaċċa tigri. \" kelma tiegħi! \"cried Martha kuntent."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Romeo na kill'd kanya, siya ay banished. \t Romeo li kill'd lilu, huwa mkeċċija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Aking anak, ang aking lamang ang buhay! \t Tifel tiegħi, il-ħajja tiegħi biss!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kapag cried out ako na ito ay isang maling alarma, pinalitan niya ito, glanced sa ang rocket, rushed mula sa kuwarto, at hindi ko pa nakikita sa kanya dahil. \t Meta I cried out li kien allarm falz, hi hija mibdula, glanced fil-rokit, ġrew mill-kamra, u jien ma bbenefikawx tagħha peress."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako ay naghihintay mahaba sapat.\" \t \"Stajt ilhom jistennew żmien twil biżżejjed.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ng buhay ang aking maaaring tumagal ng sa akin! ... \t Ħajja kollha tiegħi hija tista 'tieħu lili! ..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Magandang. \t Tajba ħafna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Anong mayroon sa iyo hinihiling na?\" Kanyang sinabi. \t \"Dak li jagħmel thee titlob li?\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siya ay flown sa halamanan - siya flown sa buong ng iba pang mga pader - sa hardin kung saan ang walang pinto! \" buhay niya doon, \"sabi lumang Ben. \t \"Huwa għandu tittajjar fil-ġnien tal-frott - huwa tittajjar madwar l-ħajt oħra - fil- ġnien fejn m'hemm l-ebda bieb! \" Huwa jgħix hemm, \"qal Ben qodma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ko magsumamo sa iyo, - \t I do thee beseech, -"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "[Ipasok ang nars, na may gapos.] \t [Daħħal Nurse, ma 'kurduni.]"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Habang makasalanan tao, ito ay isang aralin sa amin lahat, dahil ito ay isang kuwento ng kasalanan, hard- heartedness, biglang awakened takot, ang mabilis na kaparusahan, pagsisisi, panalangin, at sa wakas ang paglaya at kagalakan ng Jonah. \t Bħala l-irġiel sinful, hija lezzjoni għalina lkoll, minħabba li hija storja ta 'l-dnub, hard- heartedness, biżgħat f'daqqa waħda qajmet, il-piena ta 'malajr, indiema, talb, u finalment l-għoti u l-ferħ ta 'Jonah."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nars Peter! \t INFERMIERA Peter!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Huwag bilang bid ko sa iyo, pumunta. \t Do I kif offerta thee, mur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kukunin ko sa kanya sa akin pagkatapos. \t I ser jieħdu tagħha miegħi imbagħad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkatapos, kapag sila ay nag-iisa, sila ate halos sa kumpletong katahimikan. \t Imbagħad, meta kienu biss, li kielu kważi fis-skiet komplet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kang makakuha ng out, ng isang sandali,\" sabi ni Phineas sa mga loob ng, \"at ipaalam sa akin na ayusin ang likod ng ang kariton, doon, para sa mga kababaihan-tao at ang batang lalaki. \" \t \"Inti toħroġ, mument,\" qal Phineas għal dawk il ġewwa, \"u let me tiffissa l-dahar ta ' il-vagun, hemm, għall-nisa-folks u l-boy. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ikaw ay may isang pagtulog!\" Kanyang sinabi. \t \"Inti kellhom jorqdu!\" Qalet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Akala ko na marahil ... ngayong gabi nais mong upang makita ang ang aking tropeo kuwarto? \t Ħsibt li forsi ... tonight inti tixtieq tara kamra trofew tiegħi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat sa pamamagitan ng Abril at Mayo coveted siya ng isang pagkakataon ng pakikipag-usap sa taong hindi kilala na ang, at sa wakas, patungo sa Whitsuntide, maaaring siya tumayo hindi na ito, ngunit hit sa subscription-list para sa isang nayon nars bilang isang dahilan. \t Kollha permezz ta 'April u ta' Mejju huwa opportunità coveted ta 'tkellem mal-barrani, u fl-aħħar, lejn Whitsuntide, huwa seta 'joqgħod aktar, iżda hit fuq l- abbonament lista għal infermiera raħal bħala skuża."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi palaging, bagaman: \t Mhux dejjem, għalkemm:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mura tumigil. \t Cuss waqfet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Siyempre mo.\" \t \"Naturalment għamilt.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon lang ay nagiging Science - Reality, Sci - Muling, ang tanging totoong kalikasan posibleng paliwanag, \t Just issa qed issir Science - Realtà, Sci - Re, in-natura unika vera spjegazzjoni possibbli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mr Park... \t Sur Park..."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sino ang maaaring hulaan ang kanyang mga comings at goings? \t Min jista 'jbassar nuqqasijiet tiegħu u goings?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Ito ay nagsimula sa tsaa,' ang magsusumbrero sumagot. \t \"Huwa beda bil-tè,\" il-Hatter wieġbu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ng kuwarto nanatiling nakalaan para sa kanya. \t Kamra Gregor baqa 'riżervat għall tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lahat ay okay. \t Kollox se jkun okay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Siya staggered at itakda ang off pabalik sa ang \"coach at mga kabayo\" kagyat, paglukso sa ibabaw ng desyerto Huxter, na ngayon upo up, sa kanyang paraan. \t Huwa mqassma u paċuti lura lill-\"Coach u Żwiemel\" minnufih, leaping fuq il- Huxter abbandunat, li issa kienet seduta sa, fi triqtu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Lamang sa kanyang huling sulyap ay siya paunawa kung paano ang pinto ng kanyang kuwarto ay pulled bukas at kung paano, karapatan sa harap ng kanyang kapatid na babae - na yelling - ang kanyang ina tumakbo sa kanyang undergarments, para sa kanyang kapatid na babae ay hubad kanyang upang upang magbigay ng kanyang ilang kalayaan upang huminga sa kanyang kawalang-malay spell, at kung paano kanyang ina pagkatapos tumakbo hanggang sa kanyang ama, sa paraan na kanyang nakatali up skirts na slipped patungo sa palapag ng isa pagkatapos ng isa, at kung paano, balakid sa paglipas ng kanyang mga skirts, siya hurled sarili papunta sa kanyang ama at, pagkahagis kanyang armas sa paligid sa kanya, sa kumpletong unyon sa kanya - ngunit sa sandaling ito Gregor kapangyarihan ng paningin ibinigay paraan - bilang kanyang mga kamay na naabot sa \t Biss ma t'għajn finali tiegħu ma huwa avviż kif il-bieb tal-kamra tiegħu kien miġbud miftuħa u kif, dritt quddiem ta 'oħtu - li kien yelling - ommu spiċċaw fil tagħha lbies ta 'taħt, għall-oħtu kienet undressed tagħha sabiex tagħti tagħha xi libertà lill-nifs jespliċitaw ħass ħażin tagħha, u kif tiegħu omm imbagħad dam sa missieru, fuq il-mod tagħha marbuta dbielet niżel lejn il- wara xulxin, u kif l-art, tgerbib fuq dbielet tagħha, hija hurled ruħha fuq missieru u, jitfg tagħha"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Intsik komunista paggalaw larawan magkano magdala ng kanilang mga propaganda kaagad sumusunod na kampanya ito ay nakalagay direkta alam mo publish sumagot bilang isa introduces 7-800 lease para sa isang buwan isa sa tatlong tunay na ito ay nawasak sa panahon ng digmaan mamaya ibalik at unlock pagpapatugtog ay batay sa hindi bababa sa aleman disenyo nakumpleto Babae ay mahusay na humingi ng lahi sa loob ng papel sa riles ng tren naglo-load platform ito ay ang lahat at paggawa dito ay ito ay dapat na sa cable pabrika at direct upang limitahan mo dito 4500 manggagawa tatlong cable ng lahat ng panig parehong aluminyo hindi tama \t Ċiniż komunisti films twettaq ħafna ta 'propaganda tagħhom minnufih wara kampanja dan jitqiegħed direttament taf pubblikazzjoni wieġbu numru wieħed tintroduċi 7-800 kirja għal xahar waħda mit-tliet ġenwina kien meqrud matul il-gwerra aktar tard restawrata u jinfetaħ jilgħab kienu bbażati fuq mill-inqas Ġermaniż disinn onorevoli kompluti kienu kbar jfittxu razza fi ħdan rwol għall-vaguni tagħbija pjattaforma kien kollu u tax-xogħol hawn huwa dan għandu jkun fuq fabbrika tal-kejbil u dirett biex jillimitaw inti hawn erba elf u ħames mitt ħaddiema 3 kejbil tan-naħat kollha kemm mhux xieraq l-aluminju kollha pro Sissies tlestew f'dan punt"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Para sa aking bahagi, ako mapoot lahat ng marangal na kagalang-galang toils na, mga pagsubok, at tribulations ng bawat uri sa kahit ano pa man. \t Min-naħa tiegħi, jien abominate kollha toils rispettabbli Onorevoli, provi, u tribulations ta 'kull tip tkun xi tkun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isa pang paaralan ng pagkukuro ay sumunod sa Mr Fearenside, at alinman tinanggap ang hubero tingnan o ilang mga pagbabago sa mga ito; bilang, halimbawa, Silas Durgan, na narinig sa igiit na \"kung siya choses upang ipakita enself sa fairs gusto niya ang kanyang kapalaran sa oras na walang, \"at pagiging isang bit ng isang teologo, kumpara ang taong hindi kilala ang tao na may isa talento. \t Skola oħra ta 'opinjoni segwita Sur Fearenside, u jew aċċettat il-piebald fehma jew xi modifika tiegħu; bħal, per eżempju, Silas Durgan, li kien sema 'li jafferma li \"jekk choses biex juru enself fuq fieri HED tagħmel kemxa flus tiegħu fl-ebda ħin, \"u li tkun daqsxejn ta 'teologu, meta mqabbel l-barrani tal-bniedem ma 'l-talent wieħed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang mga karanasan ay napakahalaga, at na ako dokumentado dalawang sa mga pangunahing mga aralin ko pinili up (Pahintulot vs Advice at impluwensiya vs Authority). \t L-esperjenzi kienu imprezzabbli, u jien diġà dokumentati tnejn mill-lezzjonijiet ewlenin I telgħet (Permess vs Pariri u Influence vs Awtorità)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "At sabihin ko ee kung ano ang ako-iisip. \t U jien għid \"ee dak li jien ħsieb."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Hold kanya! \t \"Żomm minnu!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bakit ko dapat pagtatangka na kumanlong ito? \" \t Għaliex għandi tentattiv sabiex jaħbu dan? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, akong bigyan ng pahinga! \t Ħej, tagħti me a break!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Kahapon.\" \t \"Bieraħ.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Makikita niya sabihin sa akin ang lahat tungkol sa iyo sa isang minuto. \" \t Huwa ser tell me kollha dwar thee fil-minuta. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Well,\" ang sumagot sa ang tagapaglinis na babae, at nakangiting kaya maligaya hindi siya maaaring pumunta sa nagsasalita kaagad, \"tungkol sa kung paano na basura mula sa susunod na kuwarto ay dapat thrown out, hindi ka dapat mag-alala tungkol dito. \t \"Well,\" wieġeb għall-mara tat-tindif, jitbissem hekk heureusement hija ma setgħetx tmur fuq jitkellem dritt bogħod, \"dwar kif dan żibel mill-kamra li jmiss għandhom jiġu mitfugħa barra, inti m'għandekx għalfejn tinkwieta dwar dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Sequence diagram ay, samakatuwid, ang mahusay para sa pagpapakita ng kung ano ang nangyayari sa, para sa pagmamaneho out kinakailangan, at para sa mga nagtatrabaho sa mga customer. \t dijagrammi sekwenza huma, għalhekk, tajba għall-wiri x’inhu għaddej, għas-sewqan rekwiżiti, u għall-ħidma mal-klijenti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "CAPULET Kaya maraming mga bisita mag-imbita ng bilang dito ay sulat .-- \t Mistednin Capulet Allura ħafna jistieden lil hawn huma taħrika .--"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ko alam kung ito ay IYONG table, sinabi Alice; ito ay inilatag para sa isang mahusay na mas maraming sa tatlong \" Ang iyong buhok ay nais pagputol, sinabi magsusumbrero ang. \t \"Ma kontx naf li kien tabella TIEGĦEK,\" qal Alice; \"huwa stabbilit għal ħafna aktar kbir minn tlieta. \" xagħar tagħkom jixtieq qtugħ, \"qal il-Hatter."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pig! ' \t Majjal! \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "a. Lahat tayo ay nagkasala. \t (A) Aħna kollha sinned."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Huminahon ka, walang reporma ay hindi \t Jikkalma, l-ebda riformi mhux se"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Iyon paghanga ko kung saan mo nahanap ito,\" sabi \t \"Illi I wonder fejn inti sabet li,\" qal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Halika, halika, aking mahal na Rainsford. \t Ġejjin, ġejjin, Rainsford għeżież tiegħi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sunniest lugar Yorkshire ay ika 'sa lupa kapag ito ay maaraw. \t Post sunniest th Yorkshire ta 'fuq l-art meta huwa xemxija."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "-Kabanata V ANG pagnanakaw SA bikaryo \t -KAPITOLU V: ID-serq FIL-vicarage"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pagkuha ng isang bakante ay hindi mukhang tulad ng isang madaling bagay, pagkatapos ng lahat. \t Jkollna post battal ma jidhirx li tali kwistjoni faċli ħafna, wara kollox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngayon lamang ng isang kuping sa lupa marka sa site ng mga dwellings, na may buried bodega ng alak bato, at strawberries, raspberries, didal-berries, kastanyo-bushes, at sumachs lumalaki sa maaraw damuhan doon; ilang sukdulang mangayayat o pilipit owk sumasakop kung ano ang tsimenea sulok, at isang mabango itim Birch, marahil, alon kung saan ang pinto-bato ay. \t Issa biss denti fl-art jimmarka l-post ta 'dawn ir-residenzi, bl-kantina midfun ġebel, u frawli, ċawsli, vajlora-berries, hazel-arbuxxelli, u sumachs dejjem jikber fil-sward xemxija hemmhekk; xi arżnu taż-żift tal-ballut jew gnarled tokkupa dak li kien l-ċmieni nook, u iswed ħelwa fwejjaħ betula, forsi, mewġ fejn il-bieb tal-ġebel kien."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "(Masidhing hindi inirerekomenda upang masuri at siya lamang sinusukat Na point - dry Explorers Samakatuwid patuloy Gusto Bawasan sa dami, at samakatuwid Gusto Sila Maging kailangang replenished sa maikling pagitan ng labis). \t (Qawwa mhux rakkomandat li jiġu ttestjati u hu biss Imkejjel Dan il-punt - Esploraturi xott Għalhekk Kontinwament Would Tnaqqis fil-kwantità, u b'hekk dawn Would Be jeħtieġ li jiġu Fornut tajjeb f'intervalli qosra eċċessivi dawn)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Dalawang beses burglars sa aking pay bungkal kanyang bahay. \t Darbtejn burglars fil-pagi tiegħi ransacked dar tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Salamat Bye Bye. \t Ringrazzjament Bye Bye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Sumusunod na, ang nangungupahan ang talagang nagpunta agad sa mahaba strides sa hall. \t Wara dan, il-kerrej fil-fatt marru ma passi fit-tul immedjatament barra fil- sala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ako pa rin sa dilim.\" \t \"Ninsab fid-dlam.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Sumama kayo sa akin! \t \"U hi daru u dam fis id-dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Marahil, Mr Wilson, gusto mo ang dakilang kagandahang-loob upang muling simulan ang iyong nagkukuwento. \t Forsi, is-Sur Wilson, inti jkollok l-kindness kbir li jerġgħu tiegħek narrattiva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Gregor ay dapat na pakikitungo sa kanyang sarili. \t Gregor għandhom jittrattaw huwa nnifsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Mary nadama bilang kung ang drive ay hindi kailanman ay dumating sa isang dulo at na ang malawak, malamig magpugal ay isang malawak na kalawakan ng itim na karagatan kung saan siya pagpasa sa isang strip ng dry lupa. \t Marija felt bħallikieku-drive qatt ma jintemm u li l-wiesgħa, jirmiġġaw skoraġġanti kien expanse wiesgħa ta 'l-oċean iswed li permezz tagħhom hija kienet tgħaddi fuq strixxa ta' art niexfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay hindi bulag. \t I mhux qed jiġi għomja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kanan mula sa unang bahagi ng araw ng teorya, ang Iglesia ay nanatiling halos tahimik sa isyu. \t Dritt mill-jiem bikrija tal-teorija, il-Knisja baqgħet l-aktar siekta dwar il-kwistjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Hindi ka dapat makagambala, dumating kung ano ang maaaring. \t Inti ma jridux jinterferixxu, jiġri x'jiġri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ngayon, iyan ay isang bagay na maaari mong tukuyin ang item card ngunit hindi mo na kailangang, dahil na din ng isang bagay na kung saan ay batay, halimbawa, sa vendor na kayo ay pagbili mula sa. \t Issa, dan huwa xi ħaġa li inti tista ’tispeċifika fuq il-karta oġġett imma inti ma għandekx, għaliex dan huwa wkoll xi ħaġa li hija bbażata, per eżempju, fuq il-bejjiegħ li qed jixtru minn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bilang siya stood sa sahig ng bato tumingin siya ng isang masyadong maliit, kakaiba maliit na itim na figure, at siya nadama bilang maliit at nawala at kakaiba tulad ng siya ay tumingin. \t Kif hi kienet fuq l-art tal-ġebel hi ħares żgħar ħafna, il-figura sewda ftit fard, u hija ħassitha dawk żgħar u mitlufa u fard kif hi ħarsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang anino ng isang pagdududa sa aking pag-uugali ay dalhin sa bagay na sa isang dulo. \" At Irene Adler? \" \t Hija lilha nfisha l-ruħ ħafna ta 'Ħelwa. A dell ta 'dubju dwar il-kondotta tiegħi iressqu l-kwistjoni fit-tmiem. \" U Irene Adler? \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Isang araw kapag nagpunta ako sa aking kahoy-pile, o sa halip ang aking pile ng stumps, sinusunod ko ng dalawang malalaking ants, ang isang pula, ang iba pang mga mas malaking, halos kalahati ng isang pulgada mahaba, at black, fiercely contending sa bawat isa. \t Wieħed mill-jum meta I marru biex tiegħi injam bil-pil, jew pjuttost munzell tiegħi ta 'zkuk, I osservati two nemel kbar, l-aħmar waħda, l-ħafna oħra akbar, kważi nofs pulzier twil, u iswed, bil-biża kontendenti ma 'xulxin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Pa Rin, kaya kang medyo ngayon. \t Xorta waħda, You are so pretty illum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang grupo sa likod nito ay mahabagin bagay o iba pang, hindi ko matandaan. \t Il-grupp wara huwa xi ħaġa Compassionate jew ieħor, I ma tistax tiftakar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Alamin kung paano mo gustong upang i-deploy ang iyong mga application. \t Jiddeterminaw kif inti tixtieq li tuża l-applikazzjonijiet tiegħek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Em, \"sabi ni marino sa. \t \"Em,\" qal il-baħri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kapag ang isang filter ay tinukoy at inaasahan mong gamitin ito muli, maaari mong i-streamline ang iyong trabaho sa pamamagitan ng paggamit ng I-save ni As function. \t Meta filtru huwa definit u inti tistenna li tuża mill-ġdid, inti tista ’tissimplifika x-xogħol tiegħek billi tuża l-View Save As funzjoni."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Bigla, sa aking sorpresa, ang tatlong sa ang altar mukha ikot sa akin, at Godfrey Norton dumating tumakbo bilang mahirap bilang na niya patungo sa akin. \"Salamat sa Diyos, siya cried. \t F'daqqa waħda, għall-sorpriża tiegħi, it-tliet fuq l-altar ffaċċjati tondi lili, u Godfrey Norton ġiet tiġri bħala hard kif hu jista 'lejja. \" Thank God, \"huwa cried."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Siguro, Na oras na ito ay isa ng ang huling pagkakataon upang bilangin ang mga ito sa lahat ng, \t Forsi, Li din id-darba huwa wieħed mill-aħħar ċans biex għadd minnhom kollha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Patakaran mukha sa pamamagitan ng tourists at travelers sa bawat isa sa mga Emirates ay maaaring ibang-iba, kahit na ang bawat isa sa mga ito ay ganap maliit. \t Kondizzjonijiet li jiffaċċjaw turisti u vjaġġaturi f’kull wieħed mill-Emirates jistgħu jkunu differenti ħafna, għalkemm kull wieħed minnhom huwa pjuttost żgħir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "26 Ang pitong bakang mabubuti ay pitong taon; at ang pitong uhay na mabubuti ay pitong taon; ang panaginip ay iisa. \t [Ġen:41:26] Is-seba' baqriet sbieħ huma seba' snin, u s-seba' sbuliet sbieħ huma seba' snin; ħolma waħda din."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ngunit ang mga tao ay palaging sa tingin na sila makakakuha ng paglipas ng pagkakasakit nang hindi na kinakailangang manatili sa tahanan. \t Iżda n-nies dejjem jaħsbu li dawn ser tikseb aktar minn mard mingħajr ma jkollu jibqa ' dar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Dapat isa tandaan na ang Eira ay huli ng isang kompromiso sa pagitan ng mga empleyado kinakatawan ng mga unyon at ang mga tagapag-empleyo. \t Wieħed għandu jżomm f’moħħu li l-EIRA hija finalment kompromess bejn l-impjegati rappreżentati mill-unions u min iħaddem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Abril ikalabindalawa 1927 sa Shanghai ay ang gabi ng ang mga kantong hukbo na bilugan up at kalokohan daan-daang ng mga komunista mag-aaral unyon-lider kahit sino sila pinaghihinalaan kapag ang malaking kalye siya ay sa kumpletong kontrol ng lahat ng mga mababa Yankee lambak at pagkatapos na para sa mga buwan at mga buwan ng 1927 ito ay magiging isang mahusay na malaki duguan bulak nilagang bilang kaliwa pakpak sa ang karapatan pakpak fighting warlords makakuha ng sa gawa sa komunista subukan sa entablado uprisings \t l-truppi junction mqarrba u bullshit mijiet ta 'komunista istudenti unjoni-mexxej xi ħadd li suspettati meta l-kbar tat-triq kien fil-kontroll sħiħ ta 'l- baxx Yankee wied u wara li għal xhur u xahar ta ' 1927 isir kbir kbira stew jagħli imdemmi kif ġewnaħ tax-xellug fl- l-kmandanti militari dritt ġlied ġwienaħ tikseb fl-att fil komunista jippruvaw istadju uprisings"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Kung ako ay upang subukan na sa aking boss, Gusto ko ay thrown out sa lugar. \t I Jekk kellhom jippruvaw li mal-kap tiegħi, jien d jkun jintefgħu 'l barra fuq il-post."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "limang dolyares sinabi niya nagkaroon siya ng iba pang Kenny mga bituin sa isang pagkakataon visiontek koleksyon ay nakamit napapanahon mo na ang limang alam mo na may na sa lahat ng matuto tungkol sa katotohanan na ang isa lahat ng karapatan well washings hukbo mula sa patay ng taglamig ng 1770 pito balota para sa talk teknolohiya us pa sa iba ngayon kung paano mo gawin iyon 98 aktibong sa kung ano ang estado ay george washington parehong kamakailan itinatangi lahat Castro sa pamamagitan ng bagay na gawin i sa Prasad nasa labas ka ng isang engrandeng kabuuang ng dalawang daang dolyar sa salamat sa iyo napaka magkano aguardo salita adio lihim ay pa rin bolt din mamaya dragon tama hi orihinal i ay inanyayahan ilang mga batang babae swimmers sa programa ngayong gabi at bago namin sa studio na aming air madla pinili normal kung ano para sa mga kasosyo ng iskultor ito tagahatol ikaw Mayroon solemne Munich at la batas ibaba uusap sa kanyang anak na babae uri ng pinsala tumatagal ng maraming ng aking anak na babae alyssa masarap na kompromiso sa pakiramdam sa paligid ng bahay hulaan i kababaihan s kumpanya uh ... nama welts ay hindi na tama pa uh ... ilan ng imahe na isang sikat na pangalan ng rtc_ at sa menu sa araw-araw ang brown hindi sa anumang paraan sabihin pumunta sa sa kabila ng motives ang lumulukso kung paano mo sakaling makakuha ng isang pangalan tulad ng Jefferson nilibang \t VISIONTEK ġbir huma sodisfatti inti data li l-ħames taf li ma 'dik fil-livelli kollha inti jitgħallmu dwar il-fatt li l-oħra kollha armati dritt ukoll ħasil mill- mejtin tal-xitwa ta '1770 7 votazzjoni għall-talk teknoloġiji us għadhom ikunu l-oħrajn Issa kif tista 'tagħmel dan 98 attiva f'liema stat kien george Washington kemm reċentement għeżież kulħadd Castro permezz ta 'dan ħaġa i do li Prasad int minn total grand ta 'mitejn dollari fi nirringrazzjak ħafna ħafna kelma aguardo sigriet adio għadu bolt wkoll aktar tard Dragun alright hi i kien oriġinarjament mistiedna xi bniet għawwiema fil-programm tonight u biss qabel konna fl-arja istudjo tagħna udjenza magħżula normali liema għall-imsieħba ta 'iskultur dan ġurija inti ħadthom ltqajna Munich solenni u l-liġi la qiegħ taħdidiet mal tip bintu ta ' ħsara tieħu ħafna ta 'bint tiegħi biex Alyssa kompromess dwar jħossu multa madwar id-dar i raden kumpannija nisa i"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Griyego tiyak na mga titik. \" \t B'ittri Griegi ċertament. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Nakita ko ang kanyang skirts palis, at siya nagpunta pagkatapos ng kanyang. \t Rajt dbielet tagħha whisk, u huwa mar wara tagħha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"May-ari, para sa kapakanan ng Diyos, Peter Coffin!\" Shout I. \t \"Sid, għall-finijiet ta 'Alla, Coffin Peter!\" Għajjat ​​I."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\" TIS ang tinig ng ulang; Narinig ko siya magpahayag, \t \" Tis-vuċi tal-Awwista; smajt lilu jiddikjaraw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Shipmates, ito ay isang dalawang-maiiwan tayo aral; isang aralin sa amin ang lahat ng bilang makasalanan tao, at isang aralin sa akin bilang isang piloto ng buhay na Diyos. \t Shipmates, huwa lezzjoni two stranded; lezzjoni għalina lkoll irġiel bħala sinful, u lezzjoni għalija bħala pilota ta 'l-għajxien Alla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Kaya kung hindi namin ay may sapat na imbentaryo upang matupad ang isang order, kami ay makakuha ng isang babala mula NAV. \t Mela jekk aħna ma jkollhomx inventarju biżżejjed biex tissodisfa ordni, aħna se tikseb twissija minn NAV."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Uy, itigil ito! \t Ħej, stop it!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Marahil ito ay ang susi sa garden!\" &gt; \t \"Forsi huwa l-muftieħ għall-ġnien!\" &gt;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ako ay lamang tulad ng Robin, at sila hindi dalhin ito mula sa Robin. \" \t I kien biss bħad-Robin, u dawn ma teħodha mill-Robin. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Talaga siya ay sensitibo sa ang paksa ng mga operasyon at bandages. \t Evidentement kien sensittiv dwar is-suġġett ta 'operazzjonijiet u faxex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "O, magbigay sa akin ang iyong kamay, \t O, jagħtu me idejn jsw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Paano ngayon, Hermit, ito masyadong madaling? \t Kif issa, Hermit, huwa kmieni wisq?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "Ang Royalton Casino sa Tobago ay susunod sa Crown Point Beach Hotel sa Crown Point at ay bukas araw-araw mula 4:00 hanggang 3:00. \t Il-Casino Royalton fil Tobago huwa li jmiss lill-Kuruna Punt Beach Hotel fl-Kuruna Point u huwa miftuħ kuljum minn 4 pm sal 03:00."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ipinadala ko ang John, ang kutsero, upang panoorin sa iyo, tumakbo up hagdan, nakuha sa aking paglalakad-damit, na tawag ko ang mga ito, at dumating down tulad ng nakaraan. \t I bagħtet John, l-coachman, li jaraw inti, dam up taraġ, ltqajna fis tiegħi mixi 'ħwejjeġ, bħala I jsejħulhom, u niżel biss kif inti telqu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "Ano ito? \t lili. X'inhu dan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-MultiParaCrawl/v9b/moses/mt-tl.txt.zip", "collection": "MultiParaCrawl", "source": "MultiParaCrawl", "original_code": "mt - tl", "text": "13 At walang tinapay sa buong lupain; sapagka't ang kagutom ay totoong malala, na ano pa't ang lupain ng Egipto, at ang lupain ng Canaan ay nanglulupaypay dahil sa kagutom. \t [Ġen:47:13] U ma kienx hemm ħobż fl-art kollha, għax il-ġuħ kien qiegħed jagħfas sewwa; u l-art ta' l-Eġittu u l-art ta' Kangħan kienu għoddhom intemmu bil-ġuħ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "'Mine ay isang mahaba at isang malungkot kuwento!' Sinabi Mouse ang, na nagiging Alice, at sighing. \t \"Mine huwa twil u tale diqa!\" Qal il-ġurdien, iduru għall Alice, u sighing."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/fil-mt.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "fil - mt", "text": "\"Ngunit kung kanino?\" \"Upang ng Ingles abugado na pinangalanang Norton.\" \t \"Imma lil min?\" \"Ma 'avukat Ingliż jismu Norton.\""}