saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s': nagpapahiwatig ng tiyak na pagpares sa bilang ng bersyon, mungkahing gamitin ang `=' sa halip 	 `%s' field, reference to `%.255s': implicit exact match on version number, suggest using `=' instead


unit-format 	 ליברהunit-format


Option ng Aplikasyon: 	 Show GApplication options


sira ang talaksang `%.250s' - masamang padding karakter (code %d) 	 file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error stating file descriptor: %s


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח נתיביםdialogs-action


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error writing nonce file at '%s': %s


Kulang kayo ng libreng puwang sa %s 	 Couldn't determine free space in %s


Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s' 	 Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'


Stock label 	 _אישורStock label


Paglalagay OEM (para sa mga tagayarî) 	 התקנת OEM (ליצרנים)


file-action 	 פתח קובץ תמונה ממיקום נתוןfile-action


tutorial-basic.LANG.svgztutorial-basic.svg 	 היפוך אנכיtutorial-basic.LANG.svgztutorial-basic.svg


Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s' 	 Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'


[Naka-instol] 	 [Installed]


about.svgabout.svg 	 _רישיוןabout.svgabout.svg


Gumamit ng tunog para sa mga bagong pag-uusap. 	 Play a sound for new conversations


Kulang na argumento para sa %s 	 Missing·argument·for·%s


bigo sa pag-chdir sa `/' upang maglinis 	 failed to chdir to `/' for cleanup


Sirang mga pakete 	 Broken packages


unit-symbols 	 %s רדיאניםunit-symbols


drawable-action 	 _הפוךdrawable-action


Match Case 	 התאמת מילים _שלמות בלבדMatch Case


verb in a column header displaying group names 	 הוס_פת קבוצהverb in a column header displaying group names


Job 	 מ_קצוע:Job


Two Sided 	 הצד הארוך (תקני)Two Sided


keyboard label 	 Sys_Reqkeyboard label


Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer, tulad ng file manager, web browser, menus, at marami pang mga aplikasyon. 	 שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך, לרבות מנהל הקבצים, דפדפן האינטרנט, התפריטים ויישומים רבים.


Pindutin ang <enter> upang magpatuloy. 	 לחץ על <enter> כדי להמשיך.


Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#' 	 The local file URI '%s' may not include a '#'


unit-symbols 	 %s טוןunit-symbols


GIMP MessagePNG Message 	 ההודעות נותבו מחדש אל stderr.GIMP MessagePNG Message


Mga naka-Pin na Pakete: 	 Pinned packages:


Transform handle tip 	 מתיחה אופקית ב־%.2f°Transform handle tip


Sawi sa pagkuha ng %s %s 	 Failed to fetch %s %s


hindi mabasa ang info directory 	 cannot read info directory


paper size 	 fpaper size


*** Sawi ang pag-link ng %s sa %s 	 *** Failed to link %s to %s


play musicStock label, media 	 ה_שהיהplay musicStock label, media


unit-symbols 	 %s ˚Cunit-symbols


epoch sa bersyon ay hindi numero 	 epoch in version is not number


undo-type 	 הסבהundo-type


full weekday name 	 יום שלישיfull weekday name


Hindi mai-minimize ang upgrade set 	 Unable to minimize the upgrade set


Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s 	 Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 URIs not supported


Marabbreviated month name 	 מרץabbreviated month name


Hindi nahanap ang command na '%s', ngunit ito ay may %s na kahalintulad 	 No command '%s' found, but there are %s similar ones


paper size 	 B4paper size


channels-action 	 _שכפל ערוץchannels-action


Stock label 	 הו_ספהStock label


Ang huling bersyon ng pagkaayos ng %.250s ay %.250s. 	 %.250s latest configured version is %.250s.


dialogs-action 	 _דוגמאותdialogs-action


preview-size 	 _נתק לשוניתpreview-size


keyboard label 	 רווחkeyboard label


position", "size", and "maximum 	 could not get information about output %dposition", "size", and "maximum


Hindi tanggap na hostname 	 Invalid hostname


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<' 	 Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'


Path segment tip 	 Shift: לחץ כדי להחליף את בחירת המקטעPath segment tip


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error resolving '%s': %s


hindi mai-flush ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s' 	 unable to flush updated status of `%.250s'


Ipakita ang debugging output 	 Show debugging output


Ina-apdeyt ang info tungkol sa magagamit na mga pakete, gamit ang %s. 	 Updating available packages info, using %s.


Wala ang %s 	 %s חסרה


Subukan: %s 	 Try: %s


dpkg-deb: binubuo ang paketeng `%s' sa `%s'. 	 dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.


Sawi ang pag-unlink ng %s 	 Failed to unlink %s


Source 	 _ייבואSource


Transform handle tip 	 משיכת ידית פנימהTransform handle tip


dialogs-action 	 _ארגז כליםdialogs-action


Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo 	 Key file does not start with a group


Marsofull month name 	 מרץfull month name


dockable-action 	 הו_סף לשוניתdockable-action


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


file-action 	 שמור תמונה זו וסגור את החלון שלהfile-action


Sawi sa paglikha ng IPC pipe sa subprocess 	 Failed to create IPC pipe to subprocess


%s" is replaced with "exact" or "partial 	 בחירת שם קובץ ליצוא%s" is replaced with "exact" or "partial


--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help 	 תשאול נקודת ציון ה־X של הציור או, אם צוין, מהפריט עם --query-id--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help


Pag-gamit: 	 Usage:


Hindi maipasok ang Debconf::Element::%s. Bigo dahil sa: %s 	 לא ניתן לטעון את Debconf::Element::%s. סיבת הכשל היא: %s


full month name 	 נובמברfull month name


--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help 	 תשאול נקודת ציון ה־Y של הציור או, אם צויין, מהפריט עם --query-id--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help


has been read 	 נגן צלילhas been read


buffers-action 	 הדבק את תכולת החוצץ הנבחר לתוך הבחירהbuffers-action


Kailangang kumuha ng %sB ng arkibo. 	 Need to get %sB of archives.


Mga tanggap na mga antas ay: %s 	 העדיפויות התקניות הן: %s


Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity 	 '%s' is not a valid name: '%c'


dialogs-action 	 _מברשותdialogs-action


Hindi mahanap ang package %s 	 Unable to locate package %s


paper size 	 מעטפת DLpaper size


paper size 	 A4x9paper size


di tanggap na integer para sa --%s: `%.250s' 	 invalid integer for --%s: `%.250s'


Hindi tanggap ang karakter '%s' sa umpisa ng pangalan ng entity; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity, itaglay ito bilang & 	 Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &


file-action 	 _קובץצורfile-action


Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s 	 Failed to write file '%s': fflush() failed: %s


dockable-action 	 סגנון _לשוניתdockable-action


unit" type="string" _gui-text="Unit {km_BAR_m_BAR_cm_BAR_mm_BAR_in_BAR_px_BAR_pt} 	 מקדם אמת מידה (ציור:אורך אמתי) = 1:unit" type="string" _gui-text="Unit {km_BAR_m_BAR_cm_BAR_mm_BAR_in_BAR_px_BAR_pt}


dynamics-action 	 תפריט דינמיקת צביעהdynamics-action


Di-natitiyak na encoding ng: %s 	 קידוד לא מוכר של: %s


Transform handle tip 	 Ctrl: הצמדת זווית המתיחה לתוספות של %f°Transform handle tip


bawal na pangalan ng pakete sa linya %d: %.250s 	 illegal package name at line %d: %.250s


Halong birtwal na mga pakete: 	 Mixed virtual packages:


Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s' 	 Could not open converter from '%s' to '%s'


paper size 	 A1x3paper size


Ang susunod na mga hinawakang mga pakete ay babaguhin: 	 The following held packages will be changed:


kailangan ng opsyon ng gagawin 	 need an action option


Character wala sa sakop ng UTF-8 	 Character out of range for UTF-8


hindi matanggal ang bagong-binuklat na bersyon ng `%.250s' 	 unable to remove newly-extracted version of `%.250s'


dynamics-action 	 _דינמיקה חדשהdynamics-action


string" in "context_BAR_stringWrap 	 רחב יותרstring" in "context_BAR_stringWrap


Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>) 	 Document must begin with an element (e.g. <book>)


paper size 	 B2paper size


hindi maluklok ang `%.250s' bilang `%.250s' 	 unable to install `%.250s' as `%.250s'


-debug, -d I-Print ang impormasyon sa screen na maaring magamit sa pagsuri o pag resolba ng mga problema. 	 --debug, -d Print information on the screen that might be useful for diagnosing and/or solving problems.


documents-action 	 פתח את הכניסה הנבחרתdocuments-action


Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang) 	 Text was empty (or contained only whitespace)


drawable-action 	 הפוך מצב קישוריותdrawable-action


Maaari mo itong i-install sa pagta-type ng: 	 You can install it by typing:


unit-symbols 	 %s ג׳unit-symbols


bigo sa pagbasa ng bahaging `control' 	 failed during read of `control' component


sira ang talaksang `%.250s' - %.250s ay nawawala 	 file `%.250s' is corrupt - %.250s missing


paper size 	 A4x4paper size


The layer has been deleted. 	 מחיקת שכבהThe layer has been deleted.


Silid aklatan ng GNOME 	 ספריית GNOME


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error auto-launching:


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח לוחות צבעיםdialogs-action


dock-action 	 סגור מעגןdock-action


Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa. 	 Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected


file-action 	 יציאה מתוכנת עיבוד התמונה של GNUfile-action


--%s ay tumatanggap ng hindi lalabis sa dalawang argumento (.deb at directory) 	 --%s takes at most two arguments (.deb and directory)


dialogs-action 	 עורך מברשותdialogs-action


abbreviated weekday name 	 ד׳abbreviated weekday name


drawable-action 	 תיקון איזון לבן אוטומטיdrawable-action


May mga kulang na dependensiya. Subukan niyong gamitin ang -f. 	 Unmet dependencies. Try using -f.


Linaktawan ang pagbuklat ng nabuklat na na source sa %s 	 Skipping unpack of already unpacked source in %s


hindi mabasa ang talaksang bahagi `%.250s' 	 unable to read part file `%.250s'


presence 	 לא מחוברpresence


paper size 	 JB9paper size


Next %aDateFmt 	 אתמולNext %aDateFmt


Miyerkolesfull weekday name 	 יום רביעיfull weekday name


Paper SourceResolution 	 בחירה אוטומטיתPaper SourceResolution


Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s) 	 Failed to execute child process "%s" (%s)


Hindi makapagsulat sa %s 	 לא מצליח לכתוב ל-%s


Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input 	 Incomplete multibyte sequence in input


Ang talaksang susi ay walang grupong '%s' 	 Key file does not have group '%s'


sira ang talaksang `%.250s' - may kulang na newline matapos ang %.250s 	 file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s


gradient-editor-blending 	 צבע ר_קע (שקוף)gradient-editor-blending


Gumamit ng tunog para sa mga papasok na mga mensahe. 	 Play a sound for incoming messages


Bersyon ng application na ito 	 Version of this application


Action 	 שולח הודעהAction


Bigo ang pagsara ng talaksang '%s': bigo ang fclose(): %s 	 Failed to close file '%s': fclose() failed: %s


Hindi tanggap na sequence sa conversion input 	 Invalid sequence in conversion input


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


unit-symbols 	 %s מ״מ²unit-symbols


Play a sound 	 %s %s אחרי התחלת הפגישהPlay a sound


Purong birtwual na mga pakete: 	 Pure virtual packages:


Path handle tip 	 עוד: Shift, Ctrl, AltPath handle tip


unit-symbols 	 %s י״אunit-symbols


Path segment tip 	 הוספת מפרקPath segment tip


Nagwakas sa partial karakter ang channel 	 Channel terminates in a partial character


Lunabbreviated weekday name 	 ב׳abbreviated weekday name


edit-action 	 צור תמונה חדשה מתוכן הלוחedit-action


gradient-editor-action 	 נקודת סיום שמאלית של שכן מ_ימיןgradient-editor-action


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag 	 Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag


dockable-action 	 תפריט תיבות דו-שיחdockable-action


Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 %s בסיום הפגישהPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Transform handle tip 	 ידית מתיחה: גרירה למתיחה (משיכה) של הבחירה ביחס לידית הנגדיתTransform handle tip


dock-action 	 צור תיבת כלים חדשהdock-action


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 Abstract name space not supported


edit-action 	 מה_לוחedit-action


di inaasahang datos matapos ng pakete at pinili sa linya %d 	 unexpected data after package and selection at line %d


Maaaring patakbuhin niyo ang 'apt-get -f install' upang ayusin ang mga ito: 	 You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:


palettes-action 	 ערוך ערך לוח צבעיםpalettes-action


Stock label 	 חיפוש וה_חלפהStock label


abbreviated month name 	 ספטabbreviated month name


bigo sa pagbukas ng talaksang statoverride 	 failed to open statoverride file


outset" or "inset 	 צמצוםoutset" or "inset


undo-type 	 שכבה מודבקתundo-type


full month name 	 אוקטוברfull month name


print operation status 	 בהדפסהprint operation status


Huwag paandarin bilang daemon 	 Don't run as a daemon.


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 Unable to get Hardware profile: %s


Path handle tip 	 החלקה אוטומטית של ידית המפרקPath handle tip


previous songStock label, media 	 _ניגוןprevious songStock label, media


Stock label 	 _כןStock label


error sa pag-parse ng template: %s 	 שגיאה בעיבוד תבנית: %s


Sawi ang pagbukas ng tipunang '%s': %s 	 נכשל בפתיחת הקובץ '%s': %s


brushes-action 	 _פתח מברשת כתמונהbrushes-action


keyboard label 	 ביתkeyboard label


Martesfull weekday name 	 יום שלישיfull weekday name


Maaaring ipakita ng Empathy ang lokasyon ng gumagamit. 	 Empathy can publish the user's location


unit-format 	 שעותunit-format


Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s) 	 Failed to fork child process (%s)


Inaayos ang mga dependensiya... 	 Correcting dependencies...


Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s) 	 Failed to read from child pipe (%s)


abbreviated month name 	 מרץabbreviated month name


string" in "context_BAR_string 	 כעת תבניות נשארות קבועות כאשר הפריטים שאליהם הן שייכות משנים צורה (הזזה, גודל, הטיה או מתיחה).string" in "context_BAR_string


--%s ay tumatanggap lamang ng isang argumento (pangalan ng talaksang .deb) 	 --%s takes only one argument (.deb filename)


string" in "context_BAR_stringRaise" means "to raise an object 	 לא ניתן להנמיך/להגביה פריטים מקבוצות או שכבות שונותstring" in "context_BAR_stringRaise" means "to raise an object


Web server 	 שרת Web


paper size 	 10x14paper size


ESendOptionsWithin 	 נדרשת ת_גובהESendOptionsWithin


preview-size 	 _גדולpreview-size


paper size 	 A2x5paper size


paper size 	 דאי־פא־קאיpaper size


hindi matanggal ang bagong luklok na bersyon ng `%.250s' 	 unable to remove newly-installed version of `%.250s'


channels-action 	 ערוך את שם, צבע ואטימות הערוץchannels-action


New 	 _משימהNew


Sawi ang pagbukas ng %s 	 Failed to open %s


Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa. 	 Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.


Hindi makuha ang bersyon ng debconf. Ang debconf ba ay nakalagay? 	 Cannot get debconf version. Is debconf installed?


Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala 	 Entity name '%s' is not known


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 empty names are not permitted


Kailangang magtakda ng kahit isang pakete na susuriin ang builddeps 	 Must specify at least one package to check builddeps for


Sawi sa pag-fork (%s) 	 Failed to fork (%s)


context-action 	 קבע את צבע הקדמה לשחור ואת צבע הרקע ללבןcontext-action


Anak para sa pag-Compress 	 Compress child


channels-action 	 הנמך ערוץ לתחתיתchannels-action


problema sa dependensiya - iniwanang hindi nakaayos 	 dependency problems - leaving unconfigured


unit-symbols 	 %s ננומטרunit-symbols


May mga paketeng kailangang tanggalin ngunit naka-disable ang Tanggal/Remove. 	 Packages need to be removed but remove is disabled.


gradient-editor-action 	 _טען צבע שמאלי מתוךgradient-editor-action


Escher Cat (SMS) 	 שיחהEscher Cat (SMS)


error-console-action 	 תפריט מסוף שגיאותerror-console-action


Pag gamit: %s 	 Usage: %s


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error opening file: %s


Tumama 	 Hit


Error sa pagbukas ng directory '%s': %s 	 Error when getting information for directory '%s': %s


Accelerator 	 %YAccelerator


Ipakita ang mga offline na contact. 	 Show offline contacts


Ito ay dalawang-side na DVD. Nag-boot ka sa ikalawang side. Baligtarin ang DVD bago magpatuloy. 	 זהו DVD דו־צדדי. ביצעת את האתחול מהצד השני. יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך.


paper size 	 מעטפה a2paper size


Magbukas ng terminal bilang root user, gamit ang gksu para magtanong ng password 	 נפתח מסוף בתור משתמש על (root) תוך שימוש ב־gksu לקבלת הססמה.


Kabuuang Ber/Tipunan relasyon: 	 Total ver/file relations:


unit-symbols 	 %s מיקרושנייהunit-symbols


documents-action 	 העתק את מיקום התמונה ללוחdocuments-action


glide reflection 	 PM: השתקפותglide reflection


Mayabbreviated month name 	 מאיabbreviated month name


Node tool tip 	 גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לעריכת פריט זה בלבדNode tool tip


colormap-action 	 הוסף את צבע הקדמה הנוכחיcolormap-action


of" from "1 of 19 	 עמוד נוכחי (Alt+P)of" from "1 of 19


full month name 	 יוניfull month name


string" in "context_BAR_stringClone 	 תיבה תלת ממדיתstring" in "context_BAR_stringClone


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error closing (unlinked) lock file `%s': %s


dialogs-action 	 _תבניותdialogs-action


paper size 	 A0paper size


backlog 	 Lastlogbacklog


Hindi tapos na reference sa karakter 	 unrecognized character after (?


dynamics-action 	 צור דינמיקה חדשהdynamics-action


; gayunpaman: 	 ; however:


(di nahanap) 	 (not found)


Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso 	 Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 Unable to get pending error: %s


debconf: hindi ma-chmod: %s 	 debconf: לא יכול לשנות הרשאות: %s


keyboard label 	 התחלהkeyboard label


problema sa dependensiya - hindi tatanggalin 	 dependency problems - not removing


Chinese, Traditional 	 מערב אירופאי, חדשChinese, Traditional


file-action 	 סגור הכלfile-action


hindi mailuklok ang bagong talaksang info `%.250s' bilang `%.250s' 	 unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'


ESendOptions 	 _קבע תאריך תפוגהESendOptions


image-action 	 _תמונהimage-action


paper size 	 B6paper size


Kung ipapakita ang mga contact na offline sa listahan ng contact. 	 Whether to show contacts that are offline in the contact list.


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error writing contents of nonce file '%s' to stream:


Error habang nagco-convert: %s 	 Error launching application: %s


%1 is not a valid directory. 	 לא ניתן ליצור את תיקיית הפרופיל %s.%1 is not a valid directory.


paper size 	 11x12paper size


Nais niyo bang magpatuloy [O/h]? 	 Do you want to continue [Y/n]?


hindi ma-stat ang `%.255s' (sa `%.255s') 	 cannot stat `%.255s' (in `%.255s')


Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8 	 Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'


Mga argumento ay hindi nakapares 	 Arguments not in pairs


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח מנהל רכיביםdialogs-action


unit-symbols 	 %s אינצ׳יםunit-symbols


Error habang nagco-convert: %s 	 Error parsing option %s


Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean. 	 Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.


Gumamit ng mga pinagandang smiley. 	 Use graphical smileys


Pop up an alert %d hours before start of appointment 	 שעה שגויהPop up an alert %d hours before start of appointment


view_new_preview 	 תצוגה מקדימה מתחדשתview_new_preview


--fix-missing at pagpalit ng media ay kasalukuyang hindi suportado 	 --fix-missing and media swapping is not currently supported


Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input 	 Partial character sequence at end of input


full month name 	 נובמברfull month name


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 מודיע לך כאשר מגיע דואר חדש.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


^Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay 	 ה^תנסות ב־Mythbuntu ללא התקנה


Biyabbreviated weekday name 	 ו׳abbreviated weekday name


gradient-editor-action 	 צבע נקודת סיום ימ_נית...gradient-editor-action


error sa pagbasa ng %.250s 	 error reading %.250s


go downStock label, navigation 	 _חזרהgo downStock label, navigation


Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak 	 Failed to read data from child process


paper size 	 כרטיס 3x5paper size


dialogs-action 	 פתח את עורך הבחירהdialogs-action


Sawi ang pagpangalan muli ng %s tungong %s 	 Failed to rename %s to %s


unit-format 	 מיקרומקטריםunit-format


lumang bersyon ng pakete ay may sobrang-haba na pangalan ng talaksang info nagsisimula `%.250s' 	 old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'


abbreviated month name 	 דצמברabbreviated month name


Walang laman ang talaksan 	 File is empty


error sa pagsulat sa stderr, natagpuan bago mag-prompt ng conffile 	 error writing to stderr, discovered before conffile prompt


Error habang nagco-convert: %s 	 Cannot set permissions on symlinks


Ang lokal na talaksang URI '%s' ay hindi maaaring maglaman ng '#' 	 The local file URI '%s' may not include a '#'


Imbalidong pangalan ng programa: %s 	 Invalid filename %s


%.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalan ng pagkaayos. 	 %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error truncating file: %s


Launchpad Contributions: Jerome S. Gotangco https://launchpad.net/~jgotangco 	 Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron


Hilingin sa iyong administrator na i-install ang isa sa mga ito 	 Ask your administrator to install one of them


unit-format 	 רבע גלוןunit-format


'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento 	 '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name


tutorial_interpolate 	 שימוש בהרחבת הערבולtutorial_interpolate


Walang build depends ang %s. 	 %s has no build depends.


hindi payak na talaksan %.255s 	 not a plain file %.255s


GDateTime 	 amGDateTime


file-action 	 פתח קובץ תמונהfile-action


Hindi nabuksan ang X Window System display `%s` 	 Failed to open X Window System display '%s'


paper size 	 C9paper size


Lunesfull weekday name 	 יום שניfull weekday name


Stock label 	 ההתאמה ה_טובה ביותרStock label


drawable-action 	 _איזון לבןdrawable-action


Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap 	 The hostname of the URI '%s' is invalid


Ang susunod na mga pakete ay hinayaang maiwanan: 	 The following packages have been kept back:


Halagang integer '%s' ay wala sa sakop 	 Integer value '%s' out of range


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error reading file '%s': %s


edit-action 	 נקה היסטוריית פעולות לביטולedit-action


file-action 	 שמירה _בשם...file-action


Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s) 	 Failed to read enough data from child pid pipe (%s)


Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input 	 Invalid byte sequence in conversion input


paper size 	 מעטפת Choukei 2paper size


unit-symbols 	 %s ש׳unit-symbols


bigo sa paglikha ng pipe 	 failed to create pipe


paper size 	 RA0paper size


Ang mukha ng debconf na editor-based ay nagpi-prisinta ng ilang mga taklasang teksto na inyong ie-edit. Ito ay halimbawa ng ganoong taklasang teksto. Kung kayo'y pamilyar sa taklasang pagsasaayos na karaniwan sa unix, itong taklasan ay makikilala ninyo -- naglalaman ito ng mga komento na may kahalong mga aytem ng pagsasaayos. Iedit ang taklasan, baguhin ang mga aytem na kailangan, imbakin ang taklasan at lumabas. Sa puntong iyon, babasahin ng debconf ang na-edit na taklasan, at gagamitin ang mga halagang inyong pinasok upang masaayos ang sistema. 	 המנשק מבוסס העורך של debconf מציג לך קובץ טקסט אחד או יותר לעריכה. זהו קובץ שכזה. אם קובצי התצורה הרגילים של unix מוכרים לך, קובץ זה ייראה לך מוכר – הוא מכיל הערות המשולבות בפריטי תצורה. באפשרותך לערוך את הקובץ ולשנות פריטים כלשהם כנדרש ואז לשמור ולצאת. בנקודה זו, debconf יקרא את הקובץ שנערך וישתמש בערכים שהזנת כדי להגדיר את המערכת.


Naka-instol: 	 Installed:


binuo muli ang talaksang pakete 	 reassembled package file


error sa pagbasa ng stdin sa prompt ng conffile 	 read error on stdin at conffile prompt


dialogs-action 	 _מסוף שגיאותdialogs-action


Paglipat mula karakter set `%s' tungong `%s' ay hindi suportado 	 Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported


dialogs-action 	 עורך דינמיקת צביעהdialogs-action


Stock label 	 _מודגשStock label


Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s 	 Failed to read from file '%s': %s


Tungkol sa GNOME Desktop 	 על אודות שולחן העבודה GNOME


Di kilalang algorithmong compression '%s' 	 Unknown compression algorithm '%s'


di kilalang opsyon -%c 	 unknown option -%c


no limiting cone 	 ערך המעריך השולט במיקוד מקור האורno limiting cone


GDateTime 	 AMGDateTime


hindi mapalitan ang pangalan ng bagong talaksang bodega `%.250s' tungo `%.250s' 	 unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'


ngunit hindi ito maaaring instolahin 	 but it is not installable


Hindi mabuksan ang tipunang DB %s: %s 	 Unable to open DB file %s: %s


string" in "context_BAR_string 	 הגדרות יבוא PDFstring" in "context_BAR_string


di kilalang kalagayan sa linya %d: %.250s 	 unknown wanted status at line %d: %.250s


unit-format 	 שניותunit-format


Pebrerofull month name 	 פברוארfull month name


channels-action 	 צור ערוץ חדש עם הערכים האחרונים שהיו בשימושchannels-action


edit-action 	 העתק _נראהedit-action


Maling nakatakda na default! 	 Bad default setting!


file-action 	 נפתחו לא_חרונהfile-action


--search ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isang argumentong pattern ng pangalan ng talaksan 	 --search needs at least one file name pattern argument


hindi mabuksan ang bagong talaksang bodega `%.250s' 	 unable to open new depot file `%.250s'


Kabuuang lugar na napag-tuosan: 	 Total space accounted for:


unit-symbols 	 %s מ׳²unit-symbols


Kapaligirang Desktop na KDE 	 סביבת שולחן עבודה של KDE


Enerofull month name 	 ינוארfull month name


Stock label 	 מסך _מלאStock label


French (France)language 	 בדיקת האיות הסתיימהFrench (France)


Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string 	 Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string


Idagdag ang "%s" sa Diksiyonaryo 	 הוספת "%s" למילון


Pebabbreviated month name 	 פברabbreviated month name


Node tool tip 	 גרירה לבחירת פריטים לעריכה, לחיצה לעריכת פריט זה (עוד: Shift)Node tool tip


paper size 	 11x15paper size


Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong '%s' 	 Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'


modificationreading 	 _אין לשמורmodificationreading


drawable-action 	 סובב 90 מעלות ימינהdrawable-action


--compare-versions maling ugnayan 	 --compare-versions bad relation


paper size 	 מעטפה prc7paper size


paper size 	 A3x6paper size


wala kayong pahintulot na ialdaba ang dpkg status database 	 you do not have permission to lock the dpkg status database


Internal error sa pagdagdag ng diversion 	 Internal error, Ordering didn't finish


Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s 	 Could not get network status:


Nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file 	 Error writing header to contents file


Hindi gagana ang mukha na dialog sa dumb terminal, sa emacs shell buffer, o kung walang controlling terminal. 	 מנשק ה־Dialog לא יעבוד על מסוף טיפש, על אוגר מעטפת של emacs או ללא מסוף שולט.


abbreviated weekday name 	 יום ראשוןabbreviated weekday name


hindi mabuksan (muli) ang input ng bahaging talaksan `%.250s' 	 unable to (re)open input part file `%.250s'


Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s 	 Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error opening keyring `%s' for writing:


Sawi sa pag-fork (%s) 	 Failed to fork (%s)


drawable-action 	 _בצע איזוןdrawable-action


paper size 	 B10paper size


dialogs-action 	 _מדרגיםdialogs-action


\t%s -b acl dacl pathname... 	 \t%s -b acl dacl שם הנתיב...


Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya 	 Key file contains escape character at end of line


hindi na-register sa message bus 	 אירע כשל ברישום עם ה־message bus


May pagkakamali sa pag rewind ng file '%s':%snamename 	 שגיאה בהחזרת הקובץ '%s': %snamename


unit-symbols 	 %s גלוןunit-symbols


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error opening nonce file '%s': %s


Sawi sa pag-resolba %s 	 Failed to resolve %s


locale noexpr 	 ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr


Mahaba masyado ang talaang extensyon ng pagkukunan (source) 	 Source extension list is too long


gradient-editor-blending 	 _סינוסודיאליgradient-editor-blending


Error sa linya %d: %s 	 Error closing unix: %s


file-action 	 ייצא שוב תמונה זוfile-action


Inaayos nito ang sistema niyo upang maging file sever, na nagsusuporta ng CIFS at NFS. 	 משימה זאת מגדירה את המערכת כשרת קבצים התומך גם ב-CIFS וגם ב-NFS.


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error deleting stale lock file `%s': %s


may ilang pinasok na info tungkol sa pakete na nahanap, iisa lamang dapat 	 several package info entries found, only one allowed


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error renaming file: %s


root o null directory ay nakalista bilang conffile 	 root or null directory is listed as a conffile


Ipakita ang option ng tulong 	 Show all help options


documents-action 	 צור מחדש תצוגה מקדימהdocuments-action


Mga Itinanggi ng AppArmor 	 דחיות AppArmor


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento. 	 Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.


context-action 	 _מצב צביעהcontext-action


gradient-editor-action 	 צבע נקודת סיום ש_מאלית...gradient-editor-action


may iba't ibang bersyon ng bahaging %d - kabilang dito ang `%.250s' at `%.250s' 	 there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 כדי להתקין או להסיר את התכנה, עליך להזדהות.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 מעדכן אובייקטיםOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng & 	 Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &


saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s': hindi nagwakas ang bersyon 	 `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated


Path handle tip 	 Alt: שימור אורך הידית בעת הגרירהPath handle tip


channels-action 	 תפריט ערוציםchannels-action


Bigo sa pagkuha ng %s %s 	 כשלון בהבאת %s %s


Error sa pagbukas ng directory '%s': %s 	 Error parsing parameter %d of type `%s': %s


Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s 	 Failed to read the symbolic link '%s': %s


May ibang mga file na nawawala sa grupo ng package file `%s' 	 Some files are missing in the package file group `%s'


Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop 	 Double value '%s' for %s out of range


paper size 	 B1paper size


unit-symbols 	 %s מיקרוליטריםunit-symbols


New 	 צור רשימת תפוצה חדשהNew


Hindi tanggap na sequence sa conversion input 	 Invalid sequence in conversion input


Maaaring gamitin ng Empathy ang GPS upang malaman ang lokasyon ng gumagamit. 	 Empathy can use the GPS to guess the location


error sa pagsara ng pipe ng find 	 error closing find's pipe


,Launchpad Contributions:, ,Launchpad Contributions:EMAIL OF TRANSLATORS 	 ,Launchpad Contributions:,Eli Daian,Liel Fridman,Ofir Klinger,Omri Strumza,Yaron, ,Launchpad Contributions:,Eli Daian,Liel Fridman,Ofir Klinger,Omri Strumza,YaronEMAIL OF TRANSLATORS


Path node tip 	 Shift: לחיצה להיפוך מצב הבחירהPath node tip


unit-symbols 	 %s מ׳³unit-symbols


Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad. Kahit sino, mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME. 	 כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו. כמעט כל אדם, בעל או חסר יכולות תכנות, יכול לתרום לשיפור GNOME.


Kung maaaring gamitin ng Empathy ang GPS upang malaman ang lokasyon. 	 Whether Empathy can use the GPS to guess the location.


di pinapayagan ang mga halili (`_BAR_') sa saklaw na %s 	 alternatives (`_BAR_') not allowed in %s field


You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 אישור דרושYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library 	 יבוא מסמך מספריית אוסף תמונות חופשיותFileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library


dialogs-action 	 _רכיביםdialogs-action


Ang listahan ng source extension ay masyadong mahaba 	 Source extension list is too long


full month name 	 אוגוסטfull month name


Error na Internal, Sawi ang paglikha ng %s 	 Internal error, failed to create %s


Stock label 	 _נטויStock label


paper size 	 10x15paper size


magkatunggaling dibersyon sangkot ang `%.250s' o `%.250s' 	 conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'


abbreviated weekday name 	 ו׳abbreviated weekday name


Ang programang '%s' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete: 	 The program '%s' can be found in the following packages:


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 י_ציאה ממסך מלאgo to the bottom of the pageStock label, navigation


dockable-action 	 _סגור לשוניתdockable-action


brushes-action 	 שכפל מברשת זוbrushes-action


paper size 	 %d %%paper size


%s ay walang override entry 	 %s has no override entry


next songStock label, media 	 _קדימהnext songStock label, media


dynamics-action 	 מחק דינמיקה זוdynamics-action


Stock label 	 _תקליטורStock label


hindi mabuksan ang talaksang output `%.250s' 	 unable to open output file `%.250s'


Error habang nagco-convert: %s 	 Launch an application


paper size 	 A5paper size


Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak 	 Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process


%m%d 	 %d/%m


saklaw na `%s', imbalido na pangalan ng pakete `%.255s': %s 	 `%s' field, invalid package name `%.255s': %s


talaksang `%.250s' ay sira - maling digit (code %d) sa %s 	 file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s


Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end 	 Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end


tab-style 	 _מצב נוכחי:tab-style


Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s) 	 Unexpected error in waitpid() (%s)


Cannot create profile directory %1. 	 אינקסקייפ תפעל עם הגדרות בררת המחדל, והגדרות חדשות לא יישמרו. Cannot create profile directory %1.


undo-type 	 סףundo-type


Ang talaksang susi ay may escape karakter sa dulo ng linya 	 Key file contains escape character at end of line


Option ng Aplikasyon: 	 GApplication options


paper size 	 כרטיס 5x8paper size


paper size 	 מעטפה prc9paper size


Stock label 	 הגדלת זיחStock label


Hindi kilalang option %s 	 Unknown command %s


walang newline sa header ng arkibo 	 archive has no newlines in header


drawable-action 	 הפוך מצב נראותdrawable-action


edit-action 	 מילוי עם _דוגמהedit-action


documents-action 	 הרמת או פתיחת תמונהdocuments-action


preview-size 	 גדול מ_אודpreview-size


Biyernesfull weekday name 	 יום שישיfull weekday name


Hindi makapag-tabi ng %lu byte upang basahin ang talaksang "%s" 	 Could not allocate %lu bytes to read file "%s"


Canny 	 סריקה בודדה: יוצרת נתיבCanny


n-pages 	 ייבוא Evolution vCardn-pages


Wrap Around 	 %d מתוך %dWrap Around


colormap-action 	 תפריט מפות צבעיםcolormap-action


`'like this`" and "' 	 שגיאת כתיבה`'like this`" and "'


paper size 	 מעטפה prc1paper size


recent menu label 	 פריט לא ידועrecent menu label


newline sa loob ng pangalan ng saklaw `%.*s' 	 newline in field name `%.*s'


Transform handle tip 	 Ctrl: הצמדת הזווית לתוספות של %f°Transform handle tip


mediaChange %s %s 	 קובץ %s מתוך %smediaChange %s %s


Binding and finishing 	 צבעBinding and finishing


hindi mabasa ang dir ng talaksang pagkaayos `%.250s' (mula `%.250s') 	 cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')


Ang Maingay na Gomang GNOME 	 GNOME המעיך מגומי


Abrabbreviated month name 	 אפרabbreviated month name


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 POSIX collating elements are not supported


Mahaba masyado ang talaang extensyon ng mga pakete 	 Package extension list is too long


Mga paketeng rekomendado: 	 Recommended packages:


Pagpalit ng Media: Ikasa ang disk na may pangalang '%s' sa drive '%s' at pindutin ang enter 	 Media change: please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter


Hindi tapos na reference sa entity 	 unfinished symbolic reference


[May Ginagawa] 	 [Working]


colormap-action 	 ערוך צבע זהcolormap-action


Hindi inaasahang error sa waitpid() (%s) 	 Unexpected error in waitpid() (%s)


Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender 	 הגדרת תדירות וכיוון הביקועיםGlobal bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender


file-action 	 סגור את כל התמונות הפתוחותfile-action


keyboard label 	 קודםkeyboard label


Mga ilalagay: %s 	 להתקנה: %s


Launchpad Contributions: Jerome S. Gotangco https://launchpad.net/~jgotangco 	 Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com>


Hindi tapos na reference sa karakter 	 unrecognized character after (?<


dockable-action 	 הצג סרגל _כפתוריםdockable-action


Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s' 	 Unexpected attribute '%s' for element '%s'


laki ng bahagi ay labis ng laki o hindi positibo 	 part size is far too large or is not positive


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error compressing file %s


ngunit ito ay birtwal na pakete 	 but it is a virtual package


Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s 	 Could not open converter from '%s' to '%s': %s


error habang sinubukang buksan ang %.250s 	 error trying to open %.250s


keyboard label 	 עמוד למעלהkeyboard label


The layer has been duplicated. 	 שכפול שכבהThe layer has been duplicated.


hindi malipat ang `%.255s' upang iluklok ang bagong bersyon 	 unable to move aside `%.255s' to install new version


ngunit %s ay naka-instol 	 but %s is installed


Linggoabbreviated weekday name 	 יום ראשוןabbreviated weekday name


Join 	 תפר מעוגלJoin


Transform handle tip 	 Shift: הטיה מסביב לפינה הנגדיתTransform handle tip


print operation status 	 הסתייםprint operation status


Location, $date 	 מיקוםLocation, $date


Marabbreviated month name 	 מרץabbreviated month name


unit-format 	 גרמיםunit-format


labis ang dami ng halaga sa saklaw ng detalyeng talaksan `%s' (hinambing sa iba) 	 too many values in file details field `%s' (compared to others)


dynamics-action 	 העתק את מיקום קובץ הדינמיקה ללוחdynamics-action


Stock label 	 בחירת ה_כולStock label


Hindi nahanap ang command na '%s', ang ibig mo bang sabihin ay: 	 No command '%s' found, did you mean:


image-action 	 _צבעיםimage-action


Database na SQL 	 מסד נתונים SQL


New 	 צור פגישה חדשה לכל היוםNew


hindi pinapayagan ang saklaw ng detalye ng talaksan `%s' sa talaksang estado 	 file details field `%s' not allowed in status file


Launchpad Contributions: Chito Tuason https://launchpad.net/~chitotuason iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso 	 מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Alex Lourie https://launchpad.net/~alourie Ddorda https://launchpad.net/~ddorda Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Saard93 https://launchpad.net/~saard93 Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron do2or https://launchpad.net/~aronrefael kulight https://launchpad.net/~kulight serfus https://launchpad.net/~serfus


paper size 	 C7/C6paper size


calendar:YM 	 תגית בלתי מטופלת: '%s'calendar:YM


Pounce When Buddy... 	 שם איש הקשר:Pounce When Buddy...


Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes 	 במידה שלא מסומן, יצויר רק התוצר האחרוןDisplay boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes


Stock label 	 _פינויStock label


Stock label 	 לרוחב מהופךStock label


Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap 	 The file containing the icon


saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s': `%c' ay laos na, gamitin `%c=' o `%c%c' sa halip 	 `%s' field, reference to `%.255s': `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead


Error sa linya %d char %d: %s 	 Error while compiling regular expression %s at char %d: %s


string" in "context_BAR_string 	 רשימהstring" in "context_BAR_string


paper size 	 Arch Epaper size


labis na kakaunti ang halaga sa saklaw ng detalyeng talaksan `%s' (hinambing sa iba) 	 too few values in file details field `%s' (compared to others)


paper size 	 B0paper size


Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s 	 Failed to open file '%s': %s


Kakaibang karakter '%s', inasahan na '=' matapos ng pangalang attribute '%s' ng elementong '%s' 	 Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'


Option ng Aplikasyon: 	 Application Options:


Tungkol sa GNOME 	 על אודות GNOME


hindi ma-stat ang `%.250s' 	 unable to stat `%.250s'


Transform handle tip 	 Shift+Ctrl: הטיה מסביב לפינה הנגדית והצמדת הזווית לתוספות של %f°Transform handle tip


Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s 	 Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s


unit-format 	 פארסקunit-format


brushes-action 	 מחק מברשת זוbrushes-action


paper size 	 מעטפה #9paper size


New 	 רשימת תזכורות חדשהNew


full weekday name 	 דצמfull weekday name


Ang AppArmorApplet ay isang free software; maaari mong ipamigay ito at/o baguhin sa ilalim ng mga termino ng GNU General Public License na inilathala ng Free Software Foundation; alinmang bersyon 2 ng Lisensiya, o (sa iyong opsyon) anumang mas bagong bersyon. 	 AppArmorApplet הינה תוכנה חופשית; ניתן להפיץ אותה ו/או לשנות אותה תחת תנאי הרשיון הציבורי הכללי של GNU כפי שמפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית; או גירסה 2 של הרשיון, או (לשיקולך) כל גירסה מאוחרת לה.


Stock label 	 _ביתStock label


Error sa linya %d char %d: %s 	 Error on line %d char %d:


Kailangang gamitin ng Empathy ang litrato ng contact bilang icon ng kanyang chat window. 	 Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon


hindi matanggal ang lumang listahan ng talaksan 	 cannot remove old files list


unit-symbols 	 %s דקותunit-symbols


dinobleng halaga para sa pinapangalanan ng gumagamit na saklaw `%.*s' 	 duplicate value for user-defined field `%.*s'


%s ay hindi nakaluklok 	 %s אינה מותקנת


dynamics-editor-action 	 תפריט עורך דינמיקת צביעהdynamics-editor-action


--%s ay nangangailangan ng argumentong pangalan ng talaksang .deb 	 --%s needs a .deb filename argument


edit-action 	 _עריכהedit-action


Piliin ng mano-mano ang paketeng iluluklok sa aptitude. 	 בחירה ידנית של חבילות להתקנה ב-aptitude.


Imbalidong pangalan ng programa: %s 	 Invalid key name: %s


string" in "context_BAR_stringmedium 	 קטןstring" in "context_BAR_stringmedium


A date with the time 	 שיחה עם %sA date with the time


%s ay pinakabagong bersyon na. 	 %s is already the newest version.


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error closing (unlinked) lock file '%s': %s


dialogs-action 	 פתח את עורך התקני הקלטdialogs-action


full weekday name 	 יום חמישיfull weekday name


to cut a path" is not the same as "to break a path apart 	 שילוב מספר נתיבים לאחדto cut a path" is not the same as "to break a path apart


abbreviated month name 	 פברabbreviated month name


%s: error habang naglilinis: %s 	 %s: error while cleaning up: %s


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח ניווט תצוגהdialogs-action


W: Hindi mabasa ang direktoryo %s 	 W: Unable to read directory %s


Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute 	 Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח דוגמאותdialogs-action


Edit 	 יציאה מהיישוםEdit


abbreviated month name 	 ינוabbreviated month name


paper size 	 מעטפת הזמנהpaper size


Binubuklat ang mga template mula sa mga pakete: %d%% 	 חולץ תבניות מהחבילה: %d%%


Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento (hal. <book>) 	 Document must begin with an element (e.g. <book>)


Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento 	 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment


May basurang talaksan na naiwan palibot sa directory na bodega: 	 Junk files left around in the depot directory:


verb displayed on a button to select an IRC network 	 _איפוס רשימת הרשתותverb displayed on a button to select an IRC network


[OPTION...] 	 [FILE...]


unit-symbols 	 %s פיינטunit-symbols


bigo sa pag-fdopen ng pipe ng find 	 failed to fdopen find's pipe


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento. 	 Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.


channels-action 	 ערוץ _חדש...channels-action


[OPTION...] 	 APPID [FILE...]


full month name 	 %H:%M:%Sfull month name


Kung dapat gamitin ng Empathy ang larawan ng contact bilang larawan ng chat window. 	 Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.


Ang listahan ng package extension ay masyadong mahaba 	 Package extension list is too long


Imbalidong string sa kapaligiran: %s 	 Invalid string in environment: %s


drawable-action 	 הפוך את הצבעיםdrawable-action


magkatunggaling mga pakete - hindi iluluklok %.250s 	 conflicting packages - not installing %.250s


documents-action 	 תיבת דו-שיח פתיחת תמונהdocuments-action


hindi matiyak na mayroong arkibong `%.250s' 	 unable to check for existence of archive `%.250s'


skripto ng tagapangalaga `%.50s' ay hindi payak na talaksan o symlink 	 maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink


Kulang kayo ng libreng lugar sa %s. 	 You don't have enough free space in %s.


edit-action 	 מילוי עם צבע _רקעedit-action


Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto. 	 Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text


Mga Kagustuhan sa AppArmor Desktop 	 העדפות שולחן העבודה של AppArmor


buffers-action 	 הדבק תכולת חוצץ כתמונה _חדשהbuffers-action


paper size 	 A0x3paper size


print operation status 	 בהמתנהprint operation status


unit-symbols 	 %s ˚Funit-symbols


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח היסטוגרמהdialogs-action


miter", "round" or "bevel 	 עובי:miter", "round" or "bevel


error sa pagbasa ng pipe ng find 	 error reading find's pipe


%rGDateTime 	 %H:%M:%SGDateTime


brushes-action 	 מברשת _חדשהbrushes-action


%s (dahil sa %s) 	 %s (due to %s)


inset 	 הרחבת הנתיבים הנבחרים ב־10 פיקסליםinset


Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers, upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon. 	 שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים, המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה.


documents-action 	 תפריט מסמכיםdocuments-action


shift 	 ת_זוזהshift


di kilalang opsyon --%s 	 unknown option --%s


paper size 	 A4 לשוניתpaper size


windows-action 	 חסר-שםwindows-action


gradient-editor-color-type 	 צבע ק_דמהgradient-editor-color-type


print operation status 	 מצב התחלתיprint operation status


dialogs-action 	 דינמיקת צביעהdialogs-action


paper size 	 מעטפה איטלקיתpaper size


Stock label 	 _בדיקת איותStock label


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error creating lock file `%s': %s


Maglagay ng LTSP server 	 התקנת שרת LTSP


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute 	 Invalid extended attribute name


paper size 	 פוליוpaper size


walang laman ang string mula sa fgets habang binabasa ang conffiles 	 empty string from fgets reading conffiles


paper size 	 B3paper size


Ang Empathy ay dapat mag-auto-connect kapag ini-start ang kompyuter 	 Empathy should auto-connect on startup


%d sa loob ng %s: 	 %d in %s:


sftp://blahblah[Tab] 	 ניתן לבחור קבצים מקומיים בלבדsftp://blahblah[Tab]


Nonetable-date 	 היוםNone


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Close file descriptor


Error sa pagbukas ng directory '%s': %s 	 Error statting directory `%s': %s


keyboard label 	 מחיקהkeyboard label


skripto ng tagapangalaga `%.50s' ay hindi ma-stat 	 maintainer script `%.50s' is not stattable


Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap 	 The name of the icon


paper size 	 10x13paper size


Ang sumusunod na mga pakete ay nakaluklok na bitin, dahil sa mga problema habang sila'y iniluklok. Ang pagluklok ay maaaring mabuo sa pagsubok muli; ang mga pakete ay maaaring tanggalin gamit ang dselect o dpkg --remove: 	 The following packages are only half installed, due to problems during installation. The installation can probably be completed by retrying it; the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:


full weekday name 	 יום רביעיfull weekday name


paper size 	 12x19paper size


%.250s ay tatanggalin. 	 %.250s is to be removed.


realloc - Sawi ang pagreserba ng memory 	 realloc - Failed to allocate memory


drawable-action 	 _הסטה...drawable-action


error sa pagsara ng talaksang pagkaayos `%.255s' 	 error closing configuration file `%.255s'


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error moving file: %s


Lunabbreviated weekday name 	 ב׳abbreviated weekday name


Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s 	 Cannot parse double value '%s' for %s


Wanda ang GNOME na Isda 	 ואנדה הדג של GNOME


Eneabbreviated month name 	 ינוabbreviated month name


==> Nagpadala ng panibagong bersyon ang nagpamudmod ng pakete. 	 ==> Package distributor has shipped an updated version.


drawable-action 	 הסט את הפיקסלים, עם אפשרות לעטוף אותם בגבולות התמונהdrawable-action


brushes-action 	 _שכפל מברשתbrushes-action


Edit individual (contextual menu) 	 _מידעEdit individual (contextual menu)


May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer 	 Left over unconverted data in read buffer


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח תמונותdialogs-action


Error habang nagco-convert: %s 	 Error setting permissions: %s


Stock label 	 _מידעStock label


paper size 	 A6paper size


error-console-action 	 _שמור יומן שגיאות לקובץ...error-console-action


May mga paketeng hindi ma-instol. Maaring may hiniling kayong imposible o kung kayo'y gumagamit ng pamudmod na unstable ay may ilang mga paketeng kailangan na hindi pa nalikha o linipat mula sa Incoming. 	 Some packages could not be installed. This may mean that you have requested an impossible situation or if you are using the unstable distribution that some required packages have not yet been created or been moved out of Incoming.


Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': %s 	 Failed to open file '%s': %s


Magpakita ng mga notipikasyon kung ang chat ay hindi nakikita. 	 Pop up notifications if the chat isn't focused


paper size 	 מעטפה אישיתpaper size


channels-action 	 הרם ערוץ זה לראש ערימת הערוציםchannels-action


pinagmulan na talaksan `%.250s' ay hindi payak na talaksan 	 source file `%.250s' not a plain file


%s (hindi payak na talaksan) 	 %s (not a plain file)


paper size 	 מעטפה אמריקאית פלוסpaper size


MENSAHE 	 MESSAGE


Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input 	 invalid escape sequence in character class


color-pick-mode 	 CMYKcolor-pick-mode


error-console-action 	 נקה מסוף שגיאותerror-console-action


Stock label 	 ה_מרהStock label


Pag-gamit: debconf-mergetemplate [mga opsyon] [templates._BAR__BAR_ ...] mga template 	 שימוש: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates


Nagdudulot ito ng pangunahing "desktop" software na gamit ang xfce desktop environment. 	 משימה זאת מספקת תוכנת שולחן עבודה בסיסית בעזרת סביבת שולחן העבודה של Xfce.


/clear: burahin ang lahat ng mga mensahe mula sa pag-uusap 	 /clear: פינוי כל ההודעות מהדיון הנוכחי


Custom 230.4x142.9 	 הדפסה בזמןCustom 230.4x142.9


Patigilin ang daemon 	 Stop daemon.


Ipakita ang impormasyon ukol sa bersiyon na ito ng GNOME 	 Display information on this GNOME version


dialogs-action 	 _חוצציםdialogs-action


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error processing input file with xmllint


dialogs-action 	 _גופניםdialogs-action


Stock label 	 ה_תחברותStock label


hindi makagawa ng backup link ng `%.255s' bago iluklok ang bagong bersyon 	 unable to make backup link of `%.255s' before installing new version


cut out of 	 אזור ציפהcut out of


unit-format 	 קילומטריםunit-format


nanumbalik sa mukha: %s 	 נסיגה לאחור למנשק: %s


paper size 	 RA1paper size


config-action 	 ערוך כניסה במפת הצבעיםconfig-action


brushes-action 	 ערוך מברשת פעילהbrushes-action


Maintainer ng %s ay %s hindi %s 	 %s maintainer is %s not %s


documents-action 	 הסר את הכניסה הנבחרתdocuments-action


--%s ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isa na argumentong pangalan ng pakete 	 --%s needs at least one package name argument


Martesfull weekday name 	 יום שלישיfull weekday name


string" in "context_BAR_string 	 כאשר נעול, השינוי יבוצע ברוחב ובגובה באותו היחסstring" in "context_BAR_string


ang target ay directory - hindi malaktawan ang pagsuri ng talaksang control 	 target is directory - cannot skip control file check


dockable-action 	 הגן על לשונית זו מפני גרירה באמצעות מצביע העכברdockable-action


saklaw na `%s', walang pangalan ng pakete, o basura kung saan inaasahan ang pangalan ng pakete 	 `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected


Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang hindi mabasa. 	 Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.


tutorial_design 	 עקרונות עיצוביים בצורת מדריךtutorial_design


paper size 	 Arch Dpaper size


hindi matanggal ang laos na talaksang info `%.250s' 	 unable to remove obsolete info file `%.250s'


Hunabbreviated month name 	 יונabbreviated month name


Pagkakamali habang nagpapalit ng NIS password. 	 שגיאה בעת שינוי סיסמת NIS.


unit-symbols 	 %s מילunit-symbols


Internal error, nakasira ng bagay-bagay ang AllUpgrade 	 Internal error, problem resolver broke stuff


unit-format 	 מילימטריםunit-format


paper size 	 B6/C4paper size


folder-display 	 שם התיקייה לא יכול להכיל את התו '/'folder-display


lumang %s skripto 	 old %s script


Sawi ang IO sa subprocess/tipunan 	 IO to subprocess/file failed


[OPTION...] 	 FILE


keyboard label 	 הבאkeyboard label


buffers-action 	 _הדבק תכולת חוצץbuffers-action


paper size 	 A1x4paper size


hindi matanggal ang `%.250s' 	 cannot remove `%.250s'


hindi ma-akses ang arkibo 	 cannot access archive


nakaluklok 	 installed


Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: Hininto ng hindi pangkaraniwan ang anay 	 Could not change file mode: Child terminated abnormally


documents-action 	 העתק _מיקום תמונהdocuments-action


%s ay nawawala 	 %s is missing


Kabuuang Mapping ng Provides: 	 Total Provides mappings:


Stock label 	 סדר _עולהStock label


nagkulang ng memory para sa bagong entry ng paglinis 	 out of memory for new cleanup entry


Hininto ang pagproseso dahil labis ang dami ng mga error. 	 Processing was halted because there were too many errors.


debconf-mergetemplate: Ang kasangkapan na ito ay hindi na ginagamit. Gamitin niyo na lamang ang po2debconf na programa ng po-debconf. 	 debconf-mergetemplate: כלי זה הוא ישן. כדאי לעבור לשימוש בכלי po2debconf.


context-action 	 _גופןcontext-action


Hindi tayo dapat nagbubura ng mga bagay, di magawang i-start ang AutoRemover 	 We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover


keyboard label 	 GDK debugging flags to unsetkeyboard label


string" in "context_BAR_string 	 נקודת הציון האופקית של הבחירהstring" in "context_BAR_string


Transform handle tip 	 Shift+Ctrl: שינוי גודל באופן אחיד סביב מרכז ההטיהTransform handle tip


May mga error na naganap habang nagproproseso ng: 	 Errors were encountered while processing:


naglalaman ang arkibo ng bagay na `%.255s' ng hindi kilalang uri 0x%x 	 archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x


Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s) 	 Failed to fork child process (%s)


drawable-action 	 שמור על הפיקסלים במשטח זה מפני שינויdrawable-action


unit-symbols 	 %s שניםunit-symbols


Isinasaayos ang %s 	 %s מוגדר


gradient-editor-action 	 מי_זוג צבעי נקודות הסיוםgradient-editor-action


Ito ay isang DVD na may dalawang dako. Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako. Baligtarin ang DVD at magpatuloy. 	 זהו DVD דו־צדדי. ביצעת את האתחול מהצד השני. יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך.


dialogs-action 	 פתח את עורך המברשותdialogs-action


label 	 Network Preferenceslabel


Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop 	 Integer value '%s' for %s out of range


dialogs-action 	 הי_סטוריית פעולותdialogs-action


tutorial_basic 	 מתחילים באינקסקייפtutorial_basic


Biyabbreviated weekday name 	 ו׳abbreviated weekday name


dockable-action 	 גודל _תצוגה מקדימהdockable-action


hindi matanggal ang lumang talaksang pagkaayos `%.250s' (= `%.250s') 	 cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')


unit-symbols 	 %s ˚Runit-symbols


Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s') 	 Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')


edit-action 	 הדבק את התוכן של חוצץ עם שםedit-action


Ipakita ang button sa pagpalit ng user 	 Show the switch user button


hindi matakda ang pahintulot ng pag-execute sa `%.250s' 	 unable to set execute permissions on `%.250s'


_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu 	 הגיבוי האוטומטי של המסמכים הבאים נכשל: _Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu


Error sa pagbukas ng directory '%s': %s 	 Error creating directory '%s': %s


unit-symbols 	 %s מיקרומטרunit-symbols


go to the last pageStock label, navigation 	 _ראשוןgo to the last pageStock label, navigation


right-justified textStock label 	 _שמאלright-justified textStock label


Di maaldaba ang directory ng download 	 Unable to lock the download directory


gradient-editor-color-type 	 צבע קד_מה (שקוף)gradient-editor-color-type


abbreviated month name 	 אוגabbreviated month name


New 	 ספר כתובות חדשNew


Ang sumusunod na mga pakete ay nakaayos na bitin, maaaring dahil sa mga problema sa pagsasaayos sa kanila ng unang pagkakataaon. Ang pagsasaayos ay dapat subukan muli gamit ang dpkg --configure <pakete> o sa opsyon ng pagsasaayos sa menu ng dselect: 	 The following packages are only half configured, probably due to problems configuring them the first time. The configuration should be retried using dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 לפני כל פגישהShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


paper size 	 מעטפה prc3paper size


fonts-action 	 שחזור אל '%s' נכשל: %sfonts-action


Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s" 	 Unknown error executing child process "%s"


paper size 	 מעטפה prc2paper size


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s 	 Could not determine the disk usage of %s: %s


Kulang/Nawawala: 	 Missing:


modificationreading 	 לא ניתן לשמור את הקובץ „%s“.modificationreading


%.250s ay nagbibigay ng %.250s at iluluklok. 	 %.250s provides %.250s and is to be installed.


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 Unable to get pending error:


Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo 	 Key file does not start with a group


nagbalik ang subprocess %s ng error exit status %d 	 subprocess %s returned error exit status %d


paper size 	 כרטיס 4x6 (גלויה)paper size


Ang URI '%s' ay hindi tanggap 	 The URI '%s' is invalid


Luma ang DB, sinusubukang i-apgreyd %s 	 DB is old, attempting to upgrade %s


Buksan ang mga bagong chat sa sari-sariling mga window. 	 Open new chats in separate windows


Sinisimulan na ang %s 	 מתחיל %s


==> Pinanatiling default ang lumang talaksang pagkaayos. 	 ==> Keeping old config file as default.


dialogs-action 	 _ניווטdialogs-action


Hindi mapatakbo ang mukha: %s 	 לא ניתן להתחיל מנשק: %s


Launchpad Contributions: Aldous Peñaranda https://launchpad.net/~dous Ariel S. Betan https://launchpad.net/~yelbetan Eric Pareja https://launchpad.net/~xenos 	 גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> Yaron Shahrabani <sh\.yaron\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Yair Hershkovitz https://launchpad.net/~yairhr Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yotam Benshalom https://launchpad.net/~benshalom do2or https://launchpad.net/~aronrefael dolfin https://launchpad.net/~gilosher


paper size 	 A4x7paper size


Ipakita ang option ng tulong 	 Show help options


hindi mabuksan ang talaksan ng listahan ng talaksan para sa paketeng `%.250s' 	 unable to open files list file for package `%.250s'


Stock label 	 לאורךStock label


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error removing file: %s


2000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Oo, gawin ang sinasabi ko! 	 Yes, do as I say!


Nagkamali sa pagpro-proseso ng mga lamang %s 	 Error processing contents %s


Cheese Website 	 אתר האינטרנט של Cheese


Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso 	 Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction


paper size 	 A3paper size


-%c opsyon ay hindi tumatanggap ng halaga 	 -%c option does not take a value


string" in "context_BAR_stringLink 	 התאמת עובי קו המתאר: היה %.3g, כעת %.3g (שינוי %.3g)string" in "context_BAR_stringLink


hindi mabasa ang link `%.255s' 	 unable to read link `%.255s'


%s ay wala ring override entry na binary 	 %s has no binary override entry either


Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s' 	 Key file does not have key '%s' in group '%s'


error sa pagbasa sa %.250s 	 read error in %.250s


Ang sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin: 	 The following NEW packages will be installed:


kailangan ng operasyon ng pahintulot sa pagbasa/pagsulat sa lugar ng kalagayang dpkg 	 operation requires read/write access to dpkg status area


gamitin ang path na ito upang hanapin ang mga data fields 	 use this path to locate data fields


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח תבניות תמונהdialogs-action


Monday 	 שבוע עבודהMonday


Error sa linya %d: %s 	 Error setting symlink: %s


Pop up an alert %d days before start of appointment 	 לחץ כאן, אפשר למצוא אירועים נוספים.Pop up an alert %d days before start of appointment


Pag-gamit: debconf-communicate [mga opsyon] [pakete] 	 שימוש: debconf-communicate [options] [package]


channels-action 	 הצב ערוץ זה במקום הבחירהchannels-action


Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s' 	 Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'


keyboard label 	 עמוד למטהkeyboard label


Launchpad Contributions: Bong Anceno https://launchpad.net/~bong-anceno Dahon G. Palay https://launchpad.net/~kamandag Ren² Gabás https://launchpad.net/~renren Vladimir Franciz S. Blando https://launchpad.net/~vblando 	 מאיר קריחלי <meir\@mksoft\.co\.il> גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> שושנה פורבס <xslf\@xslf\.com> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Gabriel Shier https://launchpad.net/~gabrielshier Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Oz123 https://launchpad.net/~nahumoz Shlomil https://launchpad.net/~shlomister Yair Hershkovitz https://launchpad.net/~yairhr Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yohai https://launchpad.net/~yohai-bs dirk_gently https://launchpad.net/~glederfein


Transform handle tip 	 ידית גרירה: גרירה כדי להטות את הבחירה מסביב למרכז ההטיהTransform handle tip


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento 	 Document ended unexpectedly inside an element name


tab-style 	 _טקסטtab-style


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute 	 Document ended unexpectedly inside an attribute name


Tinanggal ang %s. 	 Deleted %s.


kailangan ng pribilehiyong superuser ang hiniling na operasyon 	 requested operation requires superuser privilege


Fetching MailSending message 	 אם תסגור את היישום, ההודעות האלו לא ישלחו עד שתפעיל שוב את Evolution.Fetching MailSending message


dialogs-action 	 פתח את עורך לוחות הצבעיםdialogs-action


Dependensiyang %s para sa %s ay hindi mabuo dahil ang paketeng %s ay hindi mahanap 	 %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found


Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter 	 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character


abbreviated month name 	 ספטabbreviated month name


unit-format 	 ננומטריםunit-format


Error sa linya %d: %s 	 Error on line %d: %s


print operation status 	 חסימה עקב תקלהprint operation status


tutorial_advancedto trace" means "to convert a bitmap to vector graphics 	 נושאים מתקדמים באינקסקייפtutorial_advancedto trace" means "to convert a bitmap to vector graphics


paper size 	 מעטפה prc5paper size


paper size 	 מכתב ממשלתיpaper size


Sawi ang pagbabasa ng talaksang '%s': %s 	 Failed to read from file '%s': %s


preview-size 	 _זעירpreview-size


Ang GNOME ay isang malaya, madaling gamitin, at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems. 	 GNOME הנו שולחן עבודה חופשי, שימושי, יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה־Unix.


Hindi karaniwang talaksan 	 Target file is not a regular file


Kapaligirang desktop na GNOME 	 סביבת שולחן העבודה GNOME


Kung aktibo ang screensaver, i-deactivate ito (unblank ang screen) 	 If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)


Di mahanap ang paketeng %s 	 Unable to locate package %s


Pakipasok ang '%s' sa drive '%s' 	 נא להכניס את "%s" לכונן "%s".


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error spawning command line `%s':


error sa pagsulat ng `%s' 	 error writing `%s'


paper size 	 הגאקי (גלויה)paper size


Ipakita mga opsyon ng session management 	 Show session management options


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח צבע קדמה/רקעdialogs-action


channels-action 	 _מחק ערוץchannels-action


Huwebesfull weekday name 	 יום חמישיfull weekday name


Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 _מיקום: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


error-console-action 	 בחר _הכלerror-console-action


dialogs-action 	 עורך _בחירהdialogs-action


paper size 	 מעטפה prc10paper size


hindi ma-mmap ang talaksang info ng pakete `%.255s' 	 can't mmap package info file `%.255s'


Sabadofull weekday name 	 שבתfull weekday name


Hindi maayos ang mga dependensiya 	 Unable to correct dependencies


edit-action 	 תפריט היסטוריית פעולות לביטולedit-action


Gumagamit kayo ng mukha ng debconf na editor-based upang isaayos ang inyong sistema. Basahin ang sukdulan ng babasahin para sa detalyadong mga bilin. 	 מנשק ה־debconf בו נעשה שימוש לצורך הגדרת המערכת הנו מבוסס עורך. ניתן לעיין בסוף המסמך לקבלת הוראות מפורטות.


Error sa pagbukas ng directory '%s': %s 	 Error parsing parameter %d of type '%s': %s


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error reverse-resolving '%s': %s


unit-format 	 רגלunit-format


bigo na mag-chdir sa directory 	 failed to chdir to directory


di kilalang uri ng compression `%s'! 	 unknown compression type `%s'!


keyboard label 	 צירוף _מקשיםkeyboard label


Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na 	 Display only paid bills.


paper size 	 epaper size


Location: PlaceOfTheMeeting 	 מארגן: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Ang paketeng %s ay naka-hold, hindi gagalawin. Gamitin ang --force-hold upang ma-override. 	 Package %s is on hold, not touching it. Use --force-hold to override.


Stock label 	 ה_עדפותStock label


Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki 	 Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (#234; for example) - perhaps the digit is too large


New 	 צור בקשה לישיבה חדשהNew


Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s) 	 Failed to redirect output or input of child process (%s)


context-action 	 _זוויתcontext-action


cursor-info-action 	 זווית מברשת: %2.2fcursor-info-action


paper size 	 asme_fpaper size


Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s' 	 Template '%s' invalid, should not contain a '%s'


to outline" means "to convert stroke to path 	 המרת קו מתאר לנתיבto outline" means "to convert stroke to path


documents-action 	 _פתח תמונהdocuments-action


%lu na di lubos na na-instol o tinanggal. 	 %lu not fully installed or removed.


edit-action 	 העקת _נראה עם שם...edit-action


Averaged 	 קו מתאר בצבע אחידAveraged


unit-symbols 	 %s ס״מ²unit-symbols


Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^Dell 	 ה^תקנה אוטומטית מחדש של Dell


full weekday name 	 דצמfull weekday name


Jabber Account 	 %1$s על גבי %2$sJabber Account


Pinagsasama ang magagamit na impormasyon 	 Merging available information


errro sa pag-un-catch ng hudyat %s: %s 	 error un-catching signal %s: %s


error-console-action 	 בחר את כל הודעות השגיאהerror-console-action


unit-format 	 שנות אורunit-format


hindi matiyak ang pagkakaroon ng `%.250s' 	 unable to check existence of `%.250s'


Pinipili nito ang mga paketeng pang-kliyente at pang-server para sa database na PostgreSQL. 	 משימה זאת בוחרת חבילות לקוח ושרת עבור מסד הנתונים PostgreSQL.


Stock label 	 על _אודותStock label


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error seeking in file: %s


abbreviated weekday name 	 ש׳abbreviated weekday name


di tanggap na pangalan ng pakete (%.250s) 	 invalid package name (%.250s)


Error habang nagco-convert: %s 	 Error parsing introspection XML: %s


conffile `%.250s' ay wala sa pakete 	 conffile `%.250s' does not appear in package


Ang paketeng %s ay paketeng birtwal na bigay ng: 	 Package %s is a virtual package provided by:


documents-action 	 _נקה היסטוריהdocuments-action


paper size 	 C10paper size


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error reading from file: %s


unit-symbols 	 %s יארדunit-symbols


talaksang bahagi `%.250s' ay hindi payak na talaksan 	 part file `%.250s' is not a plain file


Stock label 	 _עזרהStock label


edit-action 	 מלא את הבחירה עם צבע הרקעedit-action


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error creating lock file '%s': %s


Hindi magamit ang %s, ngunit ito'y tinutukoy ng ibang pakete. Maaaring nawawala ang pakete, o ito'y laos na, o ito'y makukuha lamang sa ibang pinagmulan. 	 Package %s is not available, but is referred to by another package. This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or is only available from another source


Vacuum Defs" means "Clean up defs 	 הדפסת המסמךVacuum Defs" means "Clean up defs


Sawi ang prosesong anak 	 Child process failed


The layer has been renamed 	 שינוי שם השכבהThe layer has been renamed


channels-action 	 צור שכפול של ערוץ זה והוסף אותו לתמונהchannels-action


edit-action 	 בטל בחוזקהedit-action


hindi maibalik ang bersyong backup ng `%.250s' 	 unable to restore backup version of `%.250s'


hindi mabasa ang lugar ng kalagayan ng dpkg 	 unable to access dpkg status area


hindi ma-chown ang backup symlink para sa `%.255s' 	 unable to chown backup symlink for `%.255s'


Ang URI '%s' ay hindi tanggap 	 The URI '%s' is invalid


%a %d %b %Y %r %ZGDateTime 	 %Z %H:%M:%S %Y %b %d %aGDateTime


centered textStock label 	 _קפיצה אלcentered textStock label


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error sending message: %s


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח ערוציםdialogs-action


Stock label 	 מ_עלהStock label


error sa pagsara/pagsulat `%.255s' 	 error closing/writing `%.255s'


%.250s ay nakabuklat, ngunit ito'y bersyon %.250s. 	 %.250s is unpacked, but is version %.250s.


bigo ang pagbasa ng `%.255s' (sa `%.255s') 	 failed to read `%.255s' (in `%.255s')


file-action 	 _שמורfile-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח גופניםdialogs-action


hindi maluklok (daw) bagong talaksang info `%.250s' 	 unable to install (supposed) new info file `%.250s'


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 Setting attribute %s not supported


Play a sound 	 %s %s אחרי סיום הפגישהPlay a sound


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error opening keyring '%s' for reading:


Bersyon sa loob ng pakete ay pareho sa huling pagkaluklok. 	 Version in package is the same as at last installation.


Pag-gamit: apt-config [mga option] utos Ang apt-config ay simpleng kagamitan sa pagbasa ng tipunang pagkaayos ng APT Mga utos: shell - modong shell dump - ipakita ang pagkaayos Mga option: -h Itong tulong na ito. -c=? Basahin itong tipunang pagkaayos -o=? Itakda ang isang option sa pagkaayos, hal. -o dir::cache=/tmp 	 Usage: apt-config [options] command apt-config is a simple tool to read the APT config file Commands: shell - Shell mode dump - Show the configuration Options: -h This help text. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp


Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s 	 Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s


paper size 	 חשבוניתpaper size


May mga tipunang kulang sa grupong tipunang pakete `%s' 	 Some files are missing in the package file group `%s'


sira ang talaksang `%.250s' - masamang magic sa dulo ng pangalawang header 	 file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header


paper size 	 JB5paper size


buffers-action 	 מחק חוצץbuffers-action


keyboard label 	 מטהkeyboard label


paper size 	 A4x8paper size


Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s' 	 Could not open converter from '%s' to '%s'


May pagkakamali sa pagbasa ng file '%s':%s 	 שגיאה בקריאת הקובץ '%s': %s


paper size 	 C0paper size


unit-symbols 	 %s ימיםunit-symbols


Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s' 	 Key file contains invalid escape sequence '%s'


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error reading file %s: %s


full weekday name 	 שבתfull weekday name


Hindi nakatakda ang TERM, kaya't hindi magamit ang mukha na dialog. 	 המשתנה TERM אינו מוגדר כך שהמנשק dialog אינו שמיש.


%s ay di tanggap na paketeng DEB. 	 %s not a valid DEB package.


channels-action 	 ערוץ _חדשchannels-action


paper size 	 C4paper size


file-action 	 פ_תיחה כשכבות...file-action


walang halaga para sa %s 	 empty value for %s


Debconf sa %s 	 Debconf על גבי %s


file-action 	 שמירה וסגירה...file-action


Marsofull month name 	 מרץfull month name


Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s 	 Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s


left-justified textStock label 	 _מילויleft-justified textStock label


hindi mailuklok ang bagong bersyon ng `%.255s' 	 unable to install new version of `%.255s'


Marabbreviated weekday name 	 ג׳abbreviated weekday name


Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s) 	 Failed to execute helper program (%s)


di inaasahang dulo ng linya sa pangalan ng pakete sa linya %d 	 unexpected end of line in package name at line %d


Sawi ang pagbasa ng link %s 	 Failed to readlink %s


edit-action 	 תמונה _חדשהedit-action


make a backup 	 טבלת תעודותmake a backup


Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s' 	 Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error unlinking lock file `%s': %s


Paki-siguro na nakaluklok ang paketeng 'dpkg-dev'. 	 Check if the 'dpkg-dev' package is installed.


Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang) 	 Text was empty (or contained only whitespace)


collapse 	 הרחב השורה בעץ המכיל תא זהcollapse


Mabuhay! Ito ang GNOME Desktop 	 ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME


Hindi makuha ang impormasyong build-dependency para sa %s 	 Unable to get build-dependency information for %s


Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file" 	 The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme


file-action 	 _שחזרfile-action


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 Failed to create temp file: %s


skripto ng tagapangalaga `%.50s' ay may masamang pahintulot %03lo (kailangang >=0555 at <=0775) 	 maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)


hindi naka-connect sa message bus 	 אין חיבור ל־message bus


bigo sa pag-fstat ng talaksang dibersyon 	 failed to fstat diversions file


Sawi ang paglakad sa puno 	 Tree walking failed


unit-format 	 טונותunit-format


Ang pathname '%s' ay hindi absolute path 	 The pathname '%s' is not an absolute path


-o, --owner=pakete\t\tItakda ang pakete na may-ari ng utos na ito. 	 -o, --owner=package\t\tקביעת החבילה שהפקודה נמצאת בבעלותה.


Delegated: Meeting NameMeeting 	 נדחהDelegated: Meeting NameMeeting


Halimbawa: user@jabber.org 	 דוגמה: user@jabber.org


Ang default na gagawin ay iluklok ang bagong bersyon. 	 The default action is to install the new version.


abbreviated month name 	 נובabbreviated month name


Hindi maayos ang mga kulang na pakete. 	 Unable to correct missing packages.


%.250s (bersyon %.250s) ay iluluklok. 	 %.250s (version %.250s) is to be installed.


unit-format 	 שניםunit-format


dialogs-action 	 _העדפותdialogs-action


Mga paketeng mungkahi: 	 Suggested packages:


Hindi tapos na reference sa karakter 	 unrecognized character after (?P


hindi mabuksan ang `%.255s' (sa `%.255s') 	 cannot open `%.255s' (in `%.255s')


channels-action 	 ה_רם ערוץchannels-action


paper size 	 C1paper size


May mga dependensiyang kulang. Subukan ang 'apt-get -f install' na walang mga pakete (o magtakda ng solusyon). 	 Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).


Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s) 	 Failed to change to directory '%s' (%s)


Transform handle tip 	 הטיה ב־%.2f°Transform handle tip


error sa paniguradong `%.250s' ay wala 	 error ensuring `%.250s' doesn't exist


unit-format 	 מילימטר מעוקבunit-format


unit-format 	 פיינטunit-format


paper size 	 B5paper size


Transform handle tip 	 ידית שינוי גודל: גרירה לשינוי גודל הבחירהTransform handle tip


Hulabbreviated month name 	 יולabbreviated month name


go to the first pageStock label, navigation 	 _תחתוןgo to the first pageStock label, navigation


Hindi bahagi ng arkibong multipart ang talaksang `%.250s'. 	 File `%.250s' is not part of a multipart archive.


Stock label 	 לרוחבStock label


Error habang nagco-convert: %s 	 Error creating backup link: %s


Ang programang '% s' ay matatagpuan sa mga sumusunod na mga pakete: 	 The program '%s' can be found in the following packages:


error-console-action 	 אין שכבה או ערוץ פעילים להעתיק מתוכם.error-console-action


Hindi mabuksa ang DB file %s: %s 	 Unable to open DB file %s: %s


ngunit ito ay hindi naka-instol 	 but it is not installed


paper size 	 מעטפת Choukei 4paper size


gradient-editor-action 	 טען צבע ימני מ_תוךgradient-editor-action


recurrpage 	 תאריך/שעהrecurrpage


gradient-editor-action 	 נקודת-קצה ימניתgradient-editor-action


unit-format 	 פרנהייטunit-format


dockable-action 	 _עקוב אחר התמונה הפעילה באופן אוטומטיdockable-action


second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 ראשוןsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


DVD Error 	 שגיאת DVD


full month name 	 אוגוסטfull month name


unit-symbols 	 %s מ״לunit-symbols


documents-action 	 הצג כר_שתdocuments-action


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 Proxy protocol '%s' is not supported.


hindi matakda ang close-on-exec flag para sa %.250s 	 unable to set close-on-exec flag for %.250s


%.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y %s. 	 %.250s provides %.250s but is %s.


Hindi karaniwang talaksan 	 Not a regular file


parse-me-harder 	 Error: %s is not a valid unique bus name. parse-me-harder


unit-format 	 מטר מעוקבunit-format


Launchpad Contributions: Arielle B Cruz https://launchpad.net/~arielle-cruz 	 Yaron Shahrabani (sh.yaron@gmail.com) Launchpad Contributions: Leon https://launchpad.net/~leon-mintz Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron


hindi mabuksan ang bahaging `control' 	 could not open the `control' component


Miscellaneous 	 אין סינון קדםMiscellaneous


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 Trash not supported


unit-symbols 	 %s ק״מunit-symbols


language 	 לא ידוע (%s)


iCalImp 	 תזכורתiCalImp


bigo sa pag-fstat ng talaksang statoverride 	 failed to fstat statoverride file


`%.255s' ay hindi arkibong anyong debian 	 `%.255s' is not a debian format archive


paper size 	 SRA1paper size


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error spawning command line '%s':


Hindi naka-instol ang paketeng %s, kaya't hindi ito tinanggal 	 Package %s is not installed, so not removed


hindi ma-fstat ang pinagmulan na talaksan 	 unable to fstat source file


channels-action 	 הנמך ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוציםchannels-action


Tinala ang info tungkol sa %s mula sa %s. 	 Recorded info about %s from %s.


paper size 	 C6paper size


Maaaring gamitin ng Empathy ang network upang hulaan ang lokasyon ng gumagamit. 	 Empathy can use the network to guess the location


dialogs-action 	 _ערוציםdialogs-action


glyph 	 הסרת ריווח י_דניglyph


paper size 	 JB10paper size


\t%s acl pathname... 	 \t%s acl שם הנתיב...


Pinipili ang BIND DNS server, at kaugnay na babasahin at kasangkapang mga pakete. 	 משימה זאת בוחרת שרת DNS בשם BIND, חבילות עזרים ותיעוד.


Sawi ang pag-stat ng %s 	 Failed to stat %s


Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s) 	 Failed to change to directory '%s' (%s)


preview-size 	 _ענקpreview-size


edit-action 	 צור שכבה חדשה מתוכן הלוחedit-action


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error binding to address: %s


Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-logout. 	 Play a sound when we log out


hindi maayos ang pre-dependensiya para sa %.250s (kailangan dahil sa %.250s) 	 cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)


unit-symbols 	 %s ק״גunit-symbols


Preview 	 מ_רווח:Preview


Hindi tanggap na hostname 	 Invalid hostnameGDateTime


string" in "context_BAR_string 	 משפחת הגופןstring" in "context_BAR_string


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error when getting information for file '%s': %s


Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>' 	 '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'


keyboard label 	 Ctrlkeyboard label


Hindi mahanap ang paketeng %s 	 Couldn't find package %s


paper size 	 תצורה רחבהpaper size


Sawi sa pag-parse ng '%-.*s', na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter (halimbawa ay ê) - maaaring ang numero ay sobra ang laki 	 Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (#234; for example) - perhaps the digit is too large


New 	 יומן חדשNew


Authentication warning binalewala 	 Authentication warning overridden.


Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s') 	 Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')


GDateTime 	 %m/%d/%yGDateTime


paper size 	 צהובוןpaper size


Walang magamit na programang katulad ng dialog na naka-instol, kaya't hindi magamit ang mukha na batay sa dialog. 	 לא מותקנת תכנה דמוית dialog הניתנת לשימוש, לכן לא ניתן להשתמש במנשק מבוסס dialog.


--%s --recursive ay nangangailangan ng hindi kukulang sa isang argumentong path 	 --%s --recursive needs at least one path argument


Hindi inaasahang error sa g_io_channel_win32_poll() sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak 	 Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process


paper size 	 A9paper size


Mag-isang birtwal na mga pakete: 	 Single virtual packages:


BABALA: Ang susunod na mga paketeng esensyal ay tatanggalin HINDI ito dapat gawin kung hindi niyo alam ng husto ang inyong ginagawa! 	 WARNING: The following essential packages will be removed. This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!


Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refARef End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB 	 מקטע ההפנייה. בררת המחדל שלי היא לקו האמצע האופקי של התיבה התוחמת.Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refARef End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB


channels-action 	 הוסף ערוץ זה לבחירה הנוכחיתchannels-action


Alamin kung gaano katagal na aktibo ang screensaver 	 Query the length of time the screensaver has been active


keyboard label 	 Returnkeyboard label


paper size 	 A4x3paper size


Kamalian sa DVD 	 שגיאת DVD


Play a sound". "Trigger types 	 %s ב־%sPlay a sound". "Trigger types


documents-action 	 תיבת דו-שיח פתיחת קובץdocuments-action


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 Symbolic links not supported


gradient-editor-action 	 סרוק מחדש את הגופנים המותקניםgradient-editor-action


full month name 	 ינוארfull month name


gradient-editor-action 	 תפריט עורך מדרגיםgradient-editor-action


%s ay malabo sa byte %s: %s; hindi gagamitin 	 %s היא משובשת בבית %s: %s; מוריד אותה.


channels-action 	 הנמך את הערוץ לתחתית ערימת הערוציםchannels-action


--%s opsyon ay tumatanggap ng halaga 	 --%s option takes a value


Stock label 	 הקטנת זיחStock label


DialogXmppClient_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client 	 עריכת המזהה, מצב ההסתרה והנעילה ומאפייני פריט נוספיםDialogXmppClient_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client


New 	 חבר הודעת דואר חדשהNew


MyUserName on freenode 	 יצירת חשבון חדש על השרתMyUserName on freenode


ShowLicense", N_("_LicenseDistribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options 	 גרסה, יוצרים ורישיון אינקסקייפShowLicense", N_("_LicenseDistribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options


Palitan ng Metacity ang umaandar na window manager 	 Replace the running window manager with Metacity


Hindi makuha ang bersyon ng debconf. Naka-instol ba ang debconf? 	 Cannot get debconf version. Is debconf installed?


Kumpleto ang pagkakuha ng mga tipunan sa modong pagkuha lamang 	 Download complete and in download only mode


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error getting filesystem info: %s


gradient-editor-action 	 _שמור צבע שמאלי אלgradient-editor-action


Pebabbreviated month name 	 פברabbreviated month name


Sabadofull weekday name 	 שבתfull weekday name


error sa pagbasa mula sa dpkg-deb pipe 	 error reading from dpkg-deb pipe


Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter 	 The URI '%s' contains invalidly escaped characters


paper size 	 A10paper size


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error renaming temporary file: %s


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute 	 Document ended unexpectedly while inside an attribute value


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error closing file descriptor: %s


Attached message - Subject 	 פתח את התצריף ב־%sAttached message - Subject


MSDOS EOF char sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang na newline?) 	 MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)


Lugar kung saan ilalagay ang mga nilipat na file. 	 The default folder to save file transfers in.


^Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install 	 ה^תנסות באובונטו MID ללא התקנה


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan 	 Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened


string" in "context_BAR_stringLink 	 התאמת העמוד לבחירה או לציורstring" in "context_BAR_stringLink


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח מצב התקניםdialogs-action


Format autodetect failed. The file is being opened as SVG. 	 האם יש להציג את שינויי האפקט ישירות על משטח הציור?Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.


paper size 	 ממשלתי תקניpaper size


Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s 	 Filesystem does not support symbolic links


unit-symbols 	 %s מעלותunit-symbols


hindi mabuksan muli ang stdin: %s 	 לא מצליח לפתוח מחדש את stdin: %s


Suportadong mga Module: 	 Supported modules:


string" in "context_BAR_stringmedium 	 צרstring" in "context_BAR_stringmedium


keyboard label 	 ימיןkeyboard label


fonts-action 	 _סרוק מחדש את רשימת הגופניםfonts-action


full month name 	 פברוארfull month name


file-action 	 פתיחת _מיקום...file-action


Launchpad Contributions: Ariel S. Betan https://launchpad.net/~yelbetan 	 יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> He-he-6 https://launchpad.net/~he-he-6 ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb


paper size 	 JB8paper size


hindi mabuksan ang pinagmulan na talaksang `%.250s' 	 unable to open source file `%.250s'


unit-format 	 אקרunit-format


Maaari ninyong patakbuhin ang 'apt-get -f install' upang ayusin ito. 	 You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.


Transform handle tip 	 שינוי גודל ל־%.2f%% x %.2f%%Transform handle tip


--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help 	 תשאול רוחב הציור או, אם צויין, מהפריט עם --query-id--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help


Ang talaksang susi ay walang grupong '%s' 	 Key file does not have group '%s'


Walang laman na reference sa karakter; dapat may kasamang numero tulad ng ǆ 	 Empty character reference; should include a digit such as ǆ


bigo na i-fstat ang arkibo 	 failed to fstat archive


Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entityparse-me-harder 	 Error: %s is not a valid unique bus name. parse-me-harder


unit-format 	 מיל ימיunit-format


preview-size 	 _בינוניpreview-size


unit-format 	 פתוםunit-format


edit-action 	 ערוך דינמיקה פעילהedit-action


file-action 	 _פתיחה...file-action


string" in "context_BAR_string 	 הפרש (בדקות) לשמירת המסמך באופן אוטומטיstring" in "context_BAR_string


Kabuuang magkakaibang mga bersyon: 	 Total distinct versions:


%lu nai-downgrade, 	 %lu downgraded,


Sawi sa pagbasa ng akmang datos mula sa child pid pipe (%s) 	 Failed to read enough data from child pid pipe (%s)


Path segment tip 	 Ctrl+Alt: יש ללחוץ כדי להוסיף מפרקPath segment tip


hindi ma-fstat ang talaksang bahagi `%.250s' 	 unable to fstat part file `%.250s'


Imbalidong pangalan ng programa: %s 	 Invalid program name: %s


Pina-exit ng dahan-dahan ang screensaver 	 Causes the screensaver to exit gracefully


Hindi maaring gamitin ang mukha na dialog sa emacs shell buffer 	 המנשק Dialog אינו תואם לאוגרי המעטפת של emacs


Hinahanda ang %s (%s) ... 	 Setting up %s (%s) ...


go forwardStock label, navigation 	 _מטהgo forwardStock label, navigation


pinapangalanan ng gumagamit na saklaw `%.*s' ay labis na maiksi 	 user-defined field name `%.*s' too short


Nasira ang DB, pinalitan ng pangalan ang tipunan sa %s.old 	 DB was corrupted, file renamed to %s.old


bigo sa pagbukas ng talaksang dibersyon 	 failed to open diversions file


Eneabbreviated month name 	 ינוabbreviated month name


to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics 	 היפוך כיוון הנתיבים הנבחרים (שימושי להפיכת סמנים)to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics


change 	 א_יפוס change


edit-action 	 נקה את הפיקסלים הנבחריםמלא עם צבעedit-action


brushes-action 	 צור מברשת חדשהbrushes-action


Cancel Import 	 מ %s:Cancel Import


unit-format 	 מילישניותunit-format


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 ה_צג תזכורתShow a reminder [time-period] before every appointment


unit-format 	 מטריםunit-format


hindi nalamnan ang %.250s ng padding 	 unable to fill %.250s with padding


Walang utos (Exec) na ilulunsad 	 אין פקודה (Exec) להפעלה


Path handle tip 	 Shift+Ctrl+Alt: שימור האורך והצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g° בעת הטיית שתי הידיותPath handle tip


Kapaligirang desktop na xfce 	 סביבת שולחן העבודה LXDE


Hindi mahanap ang paketeng source para sa %s 	 Unable to find a source package for %s


Set 	 שם המאפייןSet


Chinese, Simplified 	 מסורתיChinese, Simplified


brushes-action 	 פתח מברשת כתמונהbrushes-action


--%s opsyon ay hindi tumatanggap ng halaga 	 --%s option does not take a value


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


hindi makagawa ng backup symlink para sa `%.255s' 	 unable to make backup symlink for `%.255s'


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 Unable to create trash dir %s: %s


Error sa pagproseso ng directory %s 	 Error processing directory %s


Stock label 	 שאלהStock label


Tagumpay. 	 Successfully.


Error habang nagco-convert: %s 	 Error setting SELinux context: %s


error sa paglikha ng directory `%.255s' 	 error creating directory `%.255s'


paper size 	 A0x2paper size


Hindi kilalang option %s 	 unrecognised command: %s


input method menu 	 מערכתinput method menu


dialogs-action 	 _עצת היוםdialogs-action


sa taas nitong kalatas ang importante. Paki-ayusin ang mga ito at patakbuhin muli ang [I]nstol. 	 above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again


Ulitin ang prosesong ito para sa lahat ng mga CD sa inyong set. 	 Repeat this process for the rest of the CDs in your set.


Error sa linya %d: %s 	 Error on line %d: %s


Stock label 	 ה_פעלהStock label


menu item 	 _SMSmenu item


dynamics-action 	 _מחק דינמיקהdynamics-action


Ang PostgreSQL ay isang SQL relational database, nagbibigay ng lumalawak na pagsunod sa SQL92 at ilan sa mga katangian ng SQL3. Nararapat itong gamitin sa maramihang gumagamit sa pag-akses ng database, gamit ang kanyang mga kasangkapan para sa mga transaksyon at fine-grained locking. 	 PostgreSQL הוא מסד נתונים המציע תמיכה גדלה בתקן SQL92 וחלק מאשפרות של SQL3. הוא מתאים לשימוש עם גישה מרובת משתמשים למסד הנתונים דרך המתקנים שלו לטרנזאקציות והנעילות העדינות שלו.


ang talaksang `%.250s' ay hindi bahagi ng arkibo 	 file `%.250s' is not an archive part


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error creating backup copy: %s


language 	 %s (%s)


(Binabasa ang database ... 	 (Reading database ...


dockable-action 	 _נעל לשונית למעגןdockable-action


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 \\N is not supported in a class


paper size 	 Arch Bpaper size


file-action 	 שמור את התמונה הנוכחית עם שם אחרfile-action


popup 	 נא לבחור שם אחר.popup


Stock label 	 לאורך מהופךStock label


Sawi ang utos ng pagbuklat '%s'. 	 Unpack command '%s' failed.


DiPansin 	 Ign


hindi ma-stat ang talaksang info ng pakete `%.255s' 	 can't stat package info file `%.255s'


Cumulate 	 החלפת סימן התזוזות עבור כל עמודהCumulate


Suriin ang kalagayan ng screensaver 	 Query the state of the screensaver


unit-symbols 	 %s פאתוםunit-symbols


channels-action 	 החסר ערוץ זה מן הבחירה הנוכחיתchannels-action


unit-symbols 	 %s מ״מunit-symbols


Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap 	 name of the output file


kailangang mag-umpisa sa alphanumeric 	 must start with an alphanumeric


Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento 	 '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name


Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s 	 Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'


Ina-abort ang pag-instol. 	 Aborting install.


Stock label, media 	 הרצה _לאחורStock label, media


paper size 	 מעטפה אמריקאיתpaper size


nagdedepende sa 	 depends on


Gamitin ang 'apt-get autoremove' upang alisin sila. 	 Use 'apt-get autoremove' to remove them.


%lu ininstol muli, 	 %lu reinstalled,


Nagwakas sa partial karakter ang channel 	 Channel terminates in a partial character


Upang patakbuhin ang '%(command)s' mangyaring pakiusapan ang administrador na i-install ang paketeng '%(package)s' 	 To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%(package)s'


hindi nakaluklok 	 not installed


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error deleting stale lock file '%s': %s


input method menu 	 פשוטתיקייה" is "folderdirectoryinput method menu


Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s' 	 Key file does not have key '%s' in group '%s'


hindi mabasura `%.250s' 	 unable to discard `%.250s'


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error processing input file with xmllint: %s


string" in "context_BAR_string 	 בחירת רוויית הצבעstring" in "context_BAR_string


Stock label 	 ה_חזרהStock label


hindi mabuksang muli ang talaksang bahagi `%.250s' 	 unable to reopen part file `%.250s'


Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak 	 Failed to read data from child process


Two Sided 	 צד אחדTwo Sided


Normal na mga pakete: 	 Normal packages:


paper size 	 ג'ואורו־קו־קאיpaper size


string" in "context_BAR_string 	 בחירת הרכב הכחול של הצבעstring" in "context_BAR_string


Accepted: Meeting NameMeeting 	 נתוני יומןAccepted: Meeting NameMeeting


Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang '%s': sawi ang fstat(): %s 	 Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s


Path handle tip 	 %s: גרירה כדי לעצב את המקטע (%s)Path handle tip


paper size 	 Executivepaper size


Kung dapat magtanong tungkol sa pagsarado ng main window gamit ang "x" sa bar sa title bar. 	 Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.


unit-format 	 כבלunit-format


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket '<' 	 Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'


paper size 	 A4 מוגדלpaper size


error sa paglikha ng hard link `%.255s' 	 error creating hard link `%.255s'


Ang URI '%s' ay may hindi tanggap na escaped karakter 	 The URI '%s' contains invalidly escaped characters


Counter-proposal: Meeting NameMeeting 	 רענןCounter-proposal: Meeting NameMeeting


Problema sa pag-unlink ng %s 	 Problem unlinking %s