Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark 	 Quoted text doesn't begin with a quotation mark


Offlinepresence 	 לא מחוברpresence


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d


==> Ginagamit ang kasalukuyang lumang talaksan tulad ng inyong hiling. 	 ==> Using current old file as you requested.


Gayunpaman, ang sumusunod na mga pakete ay humahalili sa kanya: 	 However the following packages replace it:


Ang utos na update ay hindi tumatanggap ng mga argumento 	 The update command takes no arguments


unit-format 	 מיליליטריםunit-format


Hindi kilalang option %s 	 Unknown processing option "%s"


colormap-action 	 העתק של ערוץ %scolormap-action


unit-format 	 הקטרunit-format


Debconf, pinatakbo sa %s 	 Debconf, פועלת ב־%s


None" for "No reminder setcal-reminders 	 התאםNone" for "No reminder setcal-reminders


hindi mabuksan ang arkibo ng bahaging talaksang `%.250s' 	 cannot open archive part file `%.250s'


walang paketeng nagngapangalang `%s' na nakaluklok, hindi maisaayos 	 no package named `%s' is installed, cannot configure


Nailagay: 	 Installed:


Error sa pagproseso ng Contents %s 	 Error processing contents %s


Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s 	 Could not open converter from '%s' to '%s': %s


dialogs-action 	 עורך לוחות צבעיםdialogs-action


paper size 	 פוליו sppaper size


unit-format 	 קלוויןunit-format


edit-action 	 העתק את החלק הנראה מתוך הבחירהedit-action


dialogs-action 	 היס_טוגרמהdialogs-action


Gumamit ng countdown o bilang bago kumuha ng larawan 	 Use a countdown


file-action 	 שמור תמונה זוfile-action


hindi ma-luklok ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s' 	 unable to install updated status of `%.250s'


hindi nakaluklok ngunit naiwan ang pagkaayos 	 not installed but configs remain


Path node tip 	 Ctrl: מתיחת המקטע בין המפרקיםPath node tip


context-action 	 צבעי _ברירת מחדלcontext-action


file-action 	 שמור _עותק...file-action


%.250s ay iluluklok, ngunit ito'y bersyon %.250s. 	 %.250s is to be installed, but is version %.250s.


error sa paglikha ng pipe `%.255s' 	 error creating pipe `%.255s'


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error reading from file descriptor: %s


nagkulang ng memory para sa bagong entry ng paglinis na maraming argumento 	 out of memory for new cleanup entry with many arguments


Kailangang kumuha ng %sB ng arkibong source. 	 Need to get %sB of source archives.


Kung maaaring gamiting ng Empathy ang network upang malaman ang lokasyon. 	 Whether Empathy can use the network to guess the location.


Error sa pagbukas ng directory '%s': %s 	 Error opening directory '%s': %s


Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s' 	 Key file contains unsupported encoding '%s'


OU = VeriSign Trust Network 	 הרחבותOU = VeriSign Trust Network


expand 	 החלף תא זהexpand


channels-action 	 מחק את החוצץ הנבחרchannels-action


Instolahin ang mga paketeng ito na walang beripikasyon [o/H]? 	 Install these packages without verification [y/N]?


hindi mabuksan/malikha ang status database lockfile 	 unable to open/create status database lockfile


abbreviated month name 	 יולabbreviated month name


subprocess %s ay bigo na may wait status code %d 	 subprocess %s failed with wait status code %d


paper size 	 מעטפה #10paper size


DeLink limit na %sB tinamaan. 	 DeLink limit of %sB hit.


Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento. 	 Element '%s' was closed, no element is currently open


Stock label 	 _עריכהStock label


go backStock label, navigation 	 _עליוןgo backStock label, navigation


Stock label 	 י_ציאהStock label


Nakakuha ng %sB ng %s (%sB/s) 	 Fetched %sB in %s (%sB/s)


Mga tatangalin: %s 	 להסרה: %s


Node tool tip 	 גרירה לבחירת מפרקים, לחיצה לשחרור הבחירהNode tool tip


Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos 	 Valid key file could not be found in search dirs


Hindi makasulat sa %s 	 Unable to write to %s


%s bytes 	 %.1f א״ב%s bytes


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 Proxying over a non-TCP connection is not supported.


file-action 	 י_ציאהfile-action


Stock label 	 הת_קרבותStock label


translation" means "shift" / "displacement 	 יש לבחור באחת מ־17 קבוצות הסימטריה עבור הפריסהtranslation" means "shift" / "displacement


channels-action 	 ה_נמך ערוץchannels-action


Hulyofull month name 	 יוליfull month name


error sa pagbasa ng dpkg-deb tar output 	 error reading dpkg-deb tar output


Miyerkolesfull weekday name 	 יום רביעיfull weekday name


edit-action 	 ה_דבקה לפי שם...edit-action


context-action 	 במידת האפשר, השתמש ב-GEGL לעיבוד התמונהcontext-action


abbreviated weekday name 	 ג׳abbreviated weekday name


-f, --frontend\t\tItakda ang mukha na gagamitin ng debconf. -p, --priority\t\tItakda ang pinakamababang antas ng tanong na ipapakita. --terse\t\t\tGamitin ang modong tuwiran. 	 -f, --frontend\t\tהגדרת מנשק ה־debconf לשימוש. -p, --priority\t\tהגדרת העדיפות הנמוכה ביותר להצגת שאלות. --terse\t\t\tהפעלת מצב חסכוני.


Nagdudulot ito ng payak na software na pang-desktop at nagiging batayan ng GNOME at KDE desktop. 	 משימה זאת מספקת תוכנת סביבת שולחן עבודה בסיסית ומשרתת כבסיס עבור משימות שולחן העבודה של GNOME ו-KDE.


hindi makapagsulat ng kalagayang inapdeyt ng `%.250s' 	 unable to write updated status of `%.250s'


Sawi sa pagproseso ng build dependencies 	 Failed to process build dependencies


paper size 	 ְA3 מוגדלpaper size


Ang pathname '%s' ay hindi absolute path 	 The pathname '%s' is not an absolute path


ipinagpapaliban ang pagsasaayos ng pakete, dahil ang apt-utils ay hindi nakaluklok 	 דוחה את הגדרת החבילה, כי apt-utils אינה מותקנת


keyboard label 	 Pausekeyboard label


Walang control record ang arkibo 	 Archive has no control record


Kabuuang dami ng mga natatanging bersyon: 	 Total distinct versions:


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error reading from nonce file '%s': %s


string" in "context_BAR_stringClones 	 חיפוש כפיליםstring" in "context_BAR_stringClones


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error trashing file: %s


hindi matanggal ang nagamit na talaksang bodega `%.250s' 	 unable to delete used-up depot file `%.250s'


Mensahe na ipapakita sa dialog 	 Message to show in the dialog


keyboard label 	 Scroll_Lockתיקייה" is "folderdirectorykeyboard label


paper size 	 edp אירופאיpaper size


%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 מותקנת%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Enerofull month name 	 ינוארfull month name


to cut a path" is not the same as "to break a path apart 	 חיתוך הנתיב התחתון לחתיכותto cut a path" is not the same as "to break a path apart


Hindi karaniwang talaksan 	 Not a regular file


paper size 	 JB2paper size


Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > ' 	 Empty entity ';' seen; valid entities are: & " < > '


colormap-action 	 _הוסף את צבע הקדמהcolormap-action


Ang programang '%s' ay kasalukuyang hindi naka-install. 	 The program '%s' is currently not installed.


walang laman ang string na bersyon 	 version string is empty


naglalaman ang pakete ng sobrang-haba na pangalan ng talaksang control info (nagsisimula `%.50s') 	 package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')


Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado 	 Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported


Huwag maging isang daemon 	 Don't become a daemon


Match as Regular Expression 	 _גלישה מסביבMatch as Regular Expression


Nakalista ang paketeng %s ng higit sa isang beses, pinoproseso ng isang beses lamang. 	 Package %s listed more than once, only processing once.


drawable-action 	 _נעל פיקסליםdrawable-action


%s ay hindi tamang DEB package. 	 %s not a valid DEB package.


sira dahil sa kabigoang postinst 	 broken due to postinst failure


full month name 	 ספטמברfull month name


bigo ang pag-dup para sa std%s 	 failed to dup for std%s


Stock label 	 _רענוןStock label


paper size 	 תמונה קטנהpaper size


Tool Options, Layers - Brushesdock 	 , Tool Options, Layers - Brushesdock


Path handle tip 	 עוד: Ctrl, AltPath handle tip


buffers-action 	 הדבק תכולת חוצץ _לתוךbuffers-action


marker 	 למדפסת '%s' אזלו המתכנתים.marker


START (Due DUE) 	 הסתיים START (Due DUE)


Upang mapatakbo ang '%(command)s' mangyaring kausapin ang iyong administrator upang i-install ang paketeng '%(package)s' 	 To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%(package)s'


60 minute divisions30 minute divisions 	 שבוע %d60 minute divisions30 minute divisions


Paper Source 	 הצד הקצר (היפוך)Paper Source


keyboard label 	 הוספהkeyboard label


May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer 	 Left over unconverted data in read buffer


Match Entire Word Only 	 התאמה כ_ביטוי רגולריMatch Entire Word Only


Lunesfull weekday name 	 יום שניfull weekday name


Ipasok ang `exit' kapag tapos na kayo. 	 Type `exit' when you're done.


Bahaging %d ng %s pakete ay naimbak (kailangan pa 	 Part %d of package %s filed (still want


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error reading from nonce file `%s': %s


paper size 	 קוארטוpaper size


Pinapalitan ang info tungkol sa magagamit na mga pakete, gamit ang %s. 	 Replacing available packages info, using %s.


Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input 	 Invalid byte sequence in conversion input


saklaw na `%s', syntax error matapos tumukoy sa paketeng `%.255s' 	 `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'


Abrabbreviated month name 	 אפרabbreviated month name


FullName 	 _פרטי:FullName


Error habang nagco-convert: %s 	 Error parsing parameter %d: %s


di inaasahang eof sa pangalan ng pakete sa linya %d 	 unexpected eof in package name at line %d


Walang mga piniling nag-match 	 No selections matched


unit-format 	 מטרים מעוקביםunit-format


predefinito:mm 	 בחירת צבעpredefinito:mm


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 Symbolic links not supported


Error habang nagco-convert: %s 	 Error accepting connection: %s


unit-format 	 יחידות אסטרונומיותunit-format


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח מפת צבעיםdialogs-action


Paandarin ang daemon at buksan ang GUI 	 Start daemon and launch GUI.


Paandarin ang screensaver (i-blanko ang screen) 	 Turn the screensaver on (blank the screen)


problemang pre-dependensiya - hindi iluluklok ang %.250s 	 pre-dependency problem - not installing %.250s


Kakaibang karakter '%s', inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute '%s' ng elementong '%s' 	 Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'


Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s 	 Failed to write file '%s': write() failed: %s


channels-action 	 הרם ערוץ לרא_שchannels-action


sirang filesystem tarfile - sira ang arkibong pakete 	 corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive


Hindi makapagsimula ng serbisyong %s: %s 	 Unable to establish service %s: %s


color-frame-mode 	 HSVcolor-frame-mode


Launchpad Contributions: Arielle B Cruz https://launchpad.net/~arielle-cruz 	 Launchpad Contributions: Barak Itkin https://launchpad.net/~lightningismyname Guy Rutenberg https://launchpad.net/~guyrutenberg Orr Dvory https://launchpad.net/~gnudles Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir dolfin https://launchpad.net/~gilosher


Hindi mapakawalan ang screen %d sa display "%s" 	 Could not release screen %d on display "%s"


Ang sumusunod na impormasyon ay maaaring makatulong sa pag-ayos ng problema: 	 The following information may help to resolve the situation:


tab 	 הפעלהtab


dynamics-action 	 שכפל דינמיקה זוdynamics-action


--split ay tumatanggap ng pangalan ng pinagmulan na talaksan at unlaping patutunguhan 	 --split takes at most a source filename and destination prefix


paper size 	 A4x6paper size


Error habang nagco-convert: %s 	 Error setting modification or access time: %s


nakabuklat pero hindi nakaayos 	 unpacked but not configured


Package %s bersyon %s ay may hindi naabot na kailangan: 	 Package %s version %s has an unmet dep:


Kabuuang Maluwag na lugar: 	 Total slack space:


Gumamit ng tunog kung mayroong contact na dumating. 	 Play a sound when a contact logs in


edit-action 	 הדבק _לתוךedit-action


Path node tip 	 הזזת הידית ב־%s, %s; זווית %.2f°, אורך %sPath node tip


Stock label 	 _ניתוקStock label


abbreviated month name 	 אפרabbreviated month name


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error closing file: %s


NAME OF TRANSLATORS 	 עקיפה ידנית של זיהוי אוטומטי של קובץ desktopNAME OF TRANSLATORS


error sa pagbasa ng talaksang pagkaayos `%.255s' 	 read error in configuration file `%.255s'


paper size 	 A3x5paper size


hindi matanggal ang bagong-luklok na bersyon ng `%.250s' upang maaaring iluklok-muli ang kopyang backup 	 unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy


guides-type 	 שם נתיב:guides-type


arkitektura ng pakete (%s) ay hindi lapat sa sistema (%s) 	 package architecture (%s) does not match system (%s)


Paumanhin, nag crash ang command-not-found! Ipagbigay alam sa: 	 Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:


Linaktawan ang nakuha na na talaksan '%s' 	 Skipping already downloaded file '%s'


bagong %s skripto 	 new %s script


paper size 	 C7paper size


miter joinspike 	 תפר משופעmiter joinspike


Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s 	 Could not load schemas from %s: %s


dialogs-action 	 היס_טוריית מסמכיםdialogs-action


paper size 	 RA2paper size


dialogs-action 	 התקני _קלטdialogs-action


abbreviated month name 	 יונabbreviated month name


paper size 	 אופוקו (גלויה לתגובה)paper size


Maari mo itong i-install sa pag-type ng: 	 You can install it by typing:


Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s) 	 Failed to create pipe for communicating with child process (%s)


buffers-action 	 הדבק את תכולת החוצץ הנבחר כתמונה חדשהbuffers-action


E: Mga error ay tumutukoy sa tipunang 	 E: Errors apply to file


Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba't-ibang mahalagang paraan, kasama na rito ang pagsalin, dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor 	 מאות אנשים תרמו קוד ל־GNOME מאז יסודו בשנת 1997; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות, כגון תרגומים, תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error resolving '%s'


Magpakita ng mga notipikasyon kung mayroong contact na umalis. 	 Pop up notifications when a contact logs out


Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap 	 The hostname of the URI '%s' is invalid


GhostScript 	 המרה ל־PS רמה 2GhostScript


edit-action 	 _חוצץedit-action


Stock label 	 _חדשStock label


unit-format 	 מעלה,מעלותunit-format


hindi mai-truncate para sa kalagayang inapdeyt ng `%.250s' 	 unable to truncate for updated status of `%.250s'


Pagsalin mula sa character set '%s' patungong '%s' ay hindi suportado 	 Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported


edit-action 	 העבר את הפיקסלים הנבחרים ללוחedit-action


dynamics-action 	 איזון לבן עובד רק על שכבות עם צבע RGBdynamics-action


Linaktawan ang %s, ito'y naka-instol na at hindi nakatakda ang upgrade. 	 Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.


bigo sa pagtanggal ng naisamang mga talaksang update %.255s 	 failed to remove incorporated update file %.255s


Ipakita ang option ng tulong 	 Show help options


keyboard label 	 BackSpacekeyboard label


basura matapos ang %s 	 junk after %s


Ipakita ang logout button 	 Show the logout button


ang mga talaksang `%.250s' at `%.250s' ay hindi bahagi ng parehong talaksan 	 files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file


take affect immediatelyeffect, 	 הגדר את התוסףtake affect immediatelyeffect,


channels-action 	 _בחירה לפי ערוץהחלף את הבחירה בערוץ זהchannels-action


Help 	 הגדר את היישוםHelp


Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe kahit nakabukas na ang chat, ngunit hindi nakikita. 	 Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.


unit-format 	 רדיאן,רדיאניםunit-format


Hindi tapos na reference sa karakter 	 Unfinished character reference


Ang screen %d sa display "%s" ay mayroon nang window manager; subukan gamitin ang --replace na opsiyon para palitan ang kasalukyan na window manager. 	 Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.


Error habang nagco-convert: %s 	 Error writing to unix: %s


Maaari bang lagyan ng Disc sa drive at pindutin ang enter 	 Please insert a Disc in the drive and press enter


Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity 	 Error: %s is not a valid member name


hindi mabasa ang directory na bodega `%.250s' 	 unable to read depot directory `%.250s'


unit-symbols 	 %s מטריםunit-symbols


keyboard label 	 Escapekeyboard label


EOF sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang na kahulihang newline) 	 EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)


Kayo ay gagawa ng bagay na maaaring makasama sa inyong sistema. Upang magpatuloy, ibigay ang pariralang '%s' ?] 	 You are about to do something potentially harmful. To continue type in the phrase '%s' ?]


paper size 	 cpaper size


channels-action 	 צור ערוץ חדשchannels-action


Abrilfull month name 	 אפרילfull month name


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח נקודות דגימהdialogs-action


Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s' para sa pagsusulat: bigo ang fdopen(): %s 	 Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s


unit-format 	 יארדunit-format


paper size 	 אמריקאי תקניpaper size


paper size 	 מעטפה #14paper size


dialogs-action 	 הצג עצות שימושיות אודות השימוש בGIMPdialogs-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית מסמכיםdialogs-action


Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity 	 Error: %s is not a valid interface name


gradient-editor-color-type 	 נקודת סיום שמאליתgradient-editor-color-type


Mayabbreviated month name 	 מאיabbreviated month name


walang sumunod sa kolon sa bilang ng bersyon 	 nothing after colon in version number


bigo na mag-chdir sa directory matapos likhain ito 	 failed to chdir to directory after creating it


unit-symbols 	 %s שנות אורunit-symbols


buffers-action 	 תפריט חוצציםbuffers-action


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error when getting information for file descriptor: %s


print operation status 	 נוצרים נתוניםprint operation status


Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero. 	 Value '%s' cannot be interpreted as a number.


unit-format 	 ימיםunit-format


dpkg-deb --help para sa tulong tungkol sa pag-manipulate ng *.deb; dpkg --help para sa tulong tungkol sa pagluklok at pagtanggal ng mga pakete. 	 Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files; Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages.


Ang talaksang susi ay walang susing '%s' 	 Key file does not have key '%s'


New 	 רשימת משימות חדשהNew


gradient-editor-coloring 	 HSV (גוון _עם כיוון השעון)gradient-editor-coloring


brushes-action 	 _מחק מברשתbrushes-action


gradient-editor-action 	 סוג צבע ימניgradient-editor-action


Command na '%s' galing sa paketeng '%s' (%s) 	 Command '%s' from package '%s' (%s)


Ang Misteryosong GEGL 	 GEGL המסתורי


paper size 	 נייר רציף אמריקאיpaper size


Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s 	 Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s


di ma-akses ang dpkg status area para sa maramihang pag-apdeyt ng magagamit 	 unable to access dpkg status area for bulk available update


abbreviated month name 	 דצמברabbreviated month name


%lu na tatanggalin at %lu na di inapgreyd. 	 %lu to remove and %lu not upgraded.


Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s) 	 Failed to execute helper program (%s)


W: Hindi ma-stat %s 	 W: Unable to stat %s


Sawi ang pagbasa habang tinutuos ang MD5 	 Failed to read while computing MD5


Gumamit ng tunog para sa mga pinapadalang mensahe. 	 Play a sound for outgoing messages


Marabbreviated weekday name 	 ג׳abbreviated weekday name


paper size 	 A5 מוגדלpaper size


dialogs-action 	 _אודותdialogs-action


full month name 	 יוליfull month name


abbreviated month name 	 אוקabbreviated month name


Character wala sa sakop ng UTF-8 	 Character out of range for UTF-8


error-console-action 	 כתוב את כל הודעות השגיאה לקובץerror-console-action


Stock label 	 _קו חוצהStock label


hindi maaaring walang laman na string 	 may not be empty string


Completed COMPLETED 	 (הסתיים Completed COMPLETED


Option ng Tulong: 	 Help Options:


Swatches 	 בחירת תווים מערכת הגליפיםSwatches


Ang mga sumusunod na extra na pakete ay iinstolahin: 	 The following extra packages will be installed:


full month name 	 אפרילfull month name


Wala ang %s; hindi ginamit ang %s 	 %s חסרה; מוריד את %s


error-console-action 	 שמירת בחירה לקובץ...error-console-action


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error writing to file descriptor: %s


sira ang talaksang `%.250s' - mali ang bilang ng mga bahagi para sa nabanggit na laki 	 file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes


Hindi kilalang option %s 	 Unknown bus type %d


Ang URI '%s' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang "file" 	 The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme


Developer 	 המדפסת '%s' דלה במתכנתים.Developer


string" in "context_BAR_string 	 בחירת גוון הצבעstring" in "context_BAR_string


Hindi mabuksan ang converter mula '%s' patungong '%s': %s 	 Could not connect to %s:


Kulang na argumento para sa %s 	 Missing·argument·for·%s


Hindi tapos na reference sa karakter 	 unrecognized character following \\


dialogs-action 	 פתח את עורך דינמיקת הצביעהdialogs-action


Imbalidong working directory: %s 	 Invalid working directory: %s


Transform handle tip 	 Alt: שינוי גודל באמצעות יחס מספר שלםTransform handle tip


dialogs-action 	 א_פשרויות כליdialogs-action


find para sa --recursive ay nagbalik ng hindi maprosesong error %i 	 find for --recursive returned unhandled error %i


gradient-editor-blending 	 כדורי (_גדל)gradient-editor-blending


Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s 	 Failed to write file '%s': fsync() failed: %s


Stock label 	 _מחיקהStock label


Error habang nagco-convert: %s 	 Error during conversion: %s


keyboard label 	 סוףkeyboard label


Pinipili nito ang mga pakete na mapakikinabangan sa pangkalahatang gamit na sistemang web server 	 משימה זאת בוחרת חבילות שעוזרות להקמת שרת WEB.


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error opening keyring `%s' for reading:


Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang 	 Document was empty or contained only whitespace


NoneInclude threads: None 	 מצא פריטים שעומדים בתנאים הבאיםNoneInclude threads: None


LPE Tool/tools/lpetool 	 מרווח שורות:LPE Tool/tools/lpetool


tab-style 	 _עצוםtab-style


==> Ginagamit ang bagong talaksan tulad ng inyong hiling. 	 ==> Using new file as you requested.


Naka-on ang Caps Lock key. 	 מקש ה־Caps Lock פעיל.


Nagwakas sa partial karakter ang channel 	 missing terminating ] for character class


Paketeng %s bersyon %s ay may di ayos na dep: 	 Package %s version %s has an unmet dep:


documents-action 	 צור מחדש _תצוגה מקדימהdocuments-action


pagbukas ng bahaging `%.255s' (ng %.255s) bigo sa hindi inaasahang paraan 	 open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way


Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung mayroong contact na umalis. 	 Whether to show a popup notification when a contact goes offline.


sira ang talaksang `%.250s' - pangalawang kasapi ay hindi kasaping datos 	 file `%.250s' is corrupt - second member is not data member


paper size 	 מעטפת Postfixpaper size


paper size 	 A2x3paper size


paper size 	 A4paper size


Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean. 	 Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.


Ulitin ang proseso para sa lahat ng mga CD sa iyong kumpol. 	 Repeat this process for the rest of the CDs in your set.


Purge events older than <<spin\-button>> days 	 משך הנו_דניק:Purge events older than <<spin\-button>> days


gradient-editor-action 	 מי_זוג אטימות נקודות הסיוםgradient-editor-action


unit-symbols 	 %s אקרunit-symbols


hindi ma-stat ang kasalukuyang nakaluklok na conffile `%.250s' 	 unable to stat current installed conffile `%.250s'


GDateTime 	 PMGDateTime


Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s) 	 Failed to execute child process (%s)


nadobleng halaga para sa saklaw na `%s' 	 duplicate value for `%s' field


gradient-editor-action 	 נקודת קצה ימנית של שכן מ_שמאלgradient-editor-action


gradient-editor-color-type 	 צבע _רקעgradient-editor-color-type


full month name 	 מרץfull month name


paper size 	 נייר רציף אירופאיpaper size


Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s 	 Invalid string in argument vector at %d: %s


bigo sa pagbasa ng arkibo `%.255s' 	 failed to read archive `%.255s'


Kailangan ng compression set ang compressed output %s 	 Compressed output %s needs a compression set


%s bytes 	 %.1f א״ב%s bytes


full weekday name 	 יום שישיfull weekday name


string" in "context_BAR_string 	 נקודת הציון האנכית של הבחירהstring" in "context_BAR_string


gradient-editor-color-type 	 _קבועgradient-editor-color-type


gradient-editor-action 	 צבע _קדמהgradient-editor-action


Error habang nagco-convert: %s 	 Error setting owner: %s


Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch 	 יעד:Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח היסטוריית פעולותdialogs-action


dialogs-action 	 מצב הת_קניםdialogs-action


Bersyon ng command-not-found: %s 	 command-not-found version: %s


Stock label 	 _גופןStock label


Bigo sa pagsusulat ng talaksang '%s': bigo ang fwrite(): %s 	 Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 unable to connect to D-Bus: %s


Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibo. 	 Need to get %sB/%sB of archives.


Stock label 	 ה_עתקהStock label


Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop 	 Integer value '%s' for %s out of range


paper size 	 Arch Cpaper size


Stock label 	 _רשתStock label


Nakamali sa pagpro-proseso ng direktoryong %s 	 Error processing directory %s


paper size 	 B5 מוגדלpaper size


Ang talaksang susi ay may hindi tanggap na escape sequence '%s' 	 Key file contains invalid escape sequence '%s'


Stock label 	 ה_חלהStock label


Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s) 	 Failed to read from child pipe (%s)


bigo ang pag-dup para sa fd %d 	 failed to dup for fd %d


go to the top of the pageStock label, navigation 	 _אחרוןgo to the top of the pageStock label, navigation


file-action 	 יצירת תבנית...file-action


di kilalang opsyon na force/refuse `%.*s' 	 unknown force/refuse option `%.*s'


Kabuuang mga dependensiya: 	 Total dependencies:


Failed to create the preferences file %1. 	 %s אינה תיקייה תקנית.Failed to create the preferences file %1.


gradient-editor-action 	 ערוך מדרג פעילgradient-editor-action


dialogs-action 	 קיצורי _מקלדתdialogs-action


Stock label 	 _פתיחהStock label


Ang sumusunod na mga pakete ay nagkagulo dahil sa mabigat na problema habang niluluklok ang mga ito. Kinakailangan mailuklok-muli ang mga ito upang sila (at alinmang pakete ang may dependensiya sa kanila) ay umandar ng tama: 	 The following packages are in a mess due to serious problems during installation. They must be reinstalled for them (and any packages that depend on them) to function properly:


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error removing old file: %s


Halagang integer '%s' ay wala sa sakop 	 Integer value '%s' out of range


unit-symbols 	 %s הקטארunit-symbols


Reference sa karakter '%-.*s' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter 	 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character


unit-format 	 קילוגרמיםunit-format


Error sa linya %d: %s 	 Error: %s


Paki-pasok ang isang Disk sa drive at pindutin ang enter 	 Please insert a Disc in the drive and press enter


error-console-action 	 _נקהerror-console-action


W: Hindi mabasa ang directory %s 	 W: Unable to read directory %s


error sa pagtakda ng pagmamayari ng symlink `%.255s' 	 error setting ownership of symlink `%.255s'


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח מברשותdialogs-action


sample-points-action 	 אטימות מסיכה:sample-points-action


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח מדרגיםdialogs-action


paper size 	 מעטפה 6x9paper size


Ang sumusunod na mga pakete ay may kulang na dependensiya: 	 The following packages have unmet dependencies:


Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s) 	 Failed to execute child process "%s" (%s)


string" in "context_BAR_string 	 חדשstring" in "context_BAR_string


control info ng pakete rmdir ng `%.250s' hindi nagsabing hindi ito dir 	 package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir


recent menu label 	 _%d. %srecent menu label


Naka-Pin na Pakete: 	 Package pin:


control directory ay may masamang pahintulot %03lo (kailangang >=0755 at <=0775) 	 control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)


paper size 	 סופר Bpaper size


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute 	 Document ended unexpectedly while inside an attribute value


hindi malikha ang `%.255s' 	 unable to create `%.255s'


hindi ma-scan ang directory `%.255s' 	 cannot scan directory `%.255s'


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute 	 Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value


Kapaligirang desktop na xfce 	 סביבת שולחן העבודה Xfce


paper size 	 מעטפה prc4paper size


patterns-action 	 הכנס שם עבור לוח הצבעים המאוחדpatterns-action


error sa pagsara %.250s 	 error closing %.250s


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


error sa pagbukas ng talaksang conffiles 	 error opening conffiles file


Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s') 	 Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')


Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ang pangsara ng pangalang elemento '%s'; ang tinatanggap na karakter ay '>' 	 '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'


hindi ma-scan ang directory ng mga update `%.255s' 	 cannot scan updates directory `%.255s'


dialogs-action 	 פתח את עורך קיצורי המקלדתdialogs-action


Papangalan 	 Name


Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang & 	 Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &


error sa pagtakda ng pagmamayari ng `%.255s' 	 error setting ownership of `%.255s'


pangalan ng pakete ay may mga karakter na hindi maliit na titik, numero o `-+.' 	 package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'


Developer 	 במדפסת '%s' לא נשאר דיו.Developer


full month name 	 אוקטוברfull month name


Sawi sa pagbuo ng dependensiyang %s para sa %s: Ang naka-instol na paketeng %s ay bagong-bago pa lamang. 	 Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new


Show:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments 	 שמור חיפושShow:Unread MessagesImportant Messages", or "Active Appointments


Ang susunod na mga pakete ay ia-apgreyd: 	 The following packages will be upgraded:


Halimbawa: user@gmail.com 	 דוגמה: user@gmail.com


Stock label 	 _גזירהStock label


Tanggalin ang koneksyon sa seesion manager 	 Disable connection to session manager


Walang laman ang paketeng `%s' (!) 	 Package `%s' does not contain any files (!)


Set 	 הגדרת מאפייןSet


Stock label 	 _אינדקסStock label


tab-style 	 מצב וטקסטtab-style


bahaging %d ay nawawala 	 part %d is missing


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error writing contents of nonce file `%s' to stream:


Stock label 	 _מרכזתיקייה" is "folderdirectoryStock label


unit-format 	 מיקרושניותunit-format


Path handle tip 	 Shift+Alt: שימור אורך הידית והטיית שתי הידיותPath handle tip


preview-size 	 קטן _מאודpreview-size


Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s 	 Cannot parse integer value '%s' for %s


Ang programang '% s' ay kasalukuyang hindi nakainstall. 	 The program '%s' is currently not installed.


unit-symbols 	 %s אונקיותunit-symbols


Same version is already installed 	 קובץ שאינו קיים נבחר להתקנה. אנא לבחור בקובץ .deb קיים.Same version is already installed


Pakete na nasa kalagayang hindi-nakaluklok ay may conffiles, kinalilimutan sila 	 Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them


Error habang nagco-convert: %s 	 Error removing old backup link: %s


kailangan ng akses sa pagsulat sa dpkg status area ng maramihang pag-apdeyt ng magagamit 	 bulk available update requires write access to dpkg status area


Kung maaaring ipakita ng Empathy ang lokasyon ng gumagamit sa kanyang mga contact. 	 Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.


Pebrerofull month name 	 פברוארfull month name


paper size 	 אמריקאי תקני מוגדלpaper size


paper size 	 B9paper size


Halimbawa: AkingPangalan 	 דוגמה: MyScreenName


Slackfree" rather than "slack 	 בשימושSlackfree" rather than "slack


keyboard label 	 שמאלkeyboard label


paper size 	 B8paper size


Error habang nagco-convert: %s 	 Error leaving multicast group: %s


dockable-action 	 הצג כרשימהdockable-action


Luma ang DB, sinusubukanng mag-upgrade %s 	 DB is old, attempting to upgrade %s


dialogs-action 	 _נתיביםdialogs-action


Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang fork(): %s 	 Could not change file mode: fork() failed: %s


undo-type 	 אין דוגמאות זמינות עבור פעולה זו.undo-type


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error return with body of type `%s'


Biyernesfull weekday name 	 יום שישיfull weekday name


Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity 	 '%s' is not a valid name


directory ng mga update naglalaman ng talaksan `%.250s' na ang pangalan ay sobrang haba (haba=%d, max=%d) 	 updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)


error sa pagtakda ng pahintulo ng `%.255s' 	 error setting permissions of `%.255s'


\t%s -R pathname... 	 \t%s -R שםהנתיב...


(wala) 	 (none)


config-action 	 ה_שתמש ב-GEGLconfig-action


modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi 	 כיוון קווי המתאר העברים ביותר (הפוך = הצר ביותר)modulo pi"), _("Give forward and backward moves in one direction the same thickness "), "modulo_pi


%.250s ay %s. 	 %.250s is %s.


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error return with body of type '%s'


Paglalarawan 	 Description


bigo sa pag-chdir sa `%.255s' 	 failed to chdir to `%.255s'


%a %d %b %Y %r %ZGDateTime 	 %Z %H:%M:%S %Y %b %d %aGDateTime


Check Spelling 	 הצעותCheck Spelling


context-action 	 _קשיותcontext-action


Kung dapat bawasan ng Empathy ang katiyakan ng lokasyon upang maprotektahan ang pagka-pribado. 	 Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.


Hindi makapagbasa ng hilaw sa g_io_channel_read_to_end 	 Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 error sending %s message to application: %s


Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8 	 Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 עצמה מלאה49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Stock label 	 קו _תחתיStock label


edit-action 	 שכבה _חדשהedit-action


colormap-action 	 _הוסף את צבע הרקעcolormap-action


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


paper size 	 dpaper size


Hindi ma-save %s 	 לא ניתן לשמור את %s


keyboard label 	 Altkeyboard label


Ang screen %d sa display "%s" ay mayroon nang window manager 	 Screen %d on display "%s" already has a window manager


Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ה_צג תזכורתShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Nagdudulot ito ng pangunahing "desktop" software na gamit ang xfce desktop environment. 	 משימה זאת מספקת תוכנת שולחן עבודה בסיסית בעזרת סביבת שולחן העבודה של LXDE.


May mga problema at -y ay ginamit na walang --force-yes 	 There are problems and -y was used without --force-yes


Hindi akma ang utos (Exec) na ilulunsad 	 פקודה (Exec) לא קיימת להפעלה


Mga kaibigan ng GNOME 	 החברים של GNOME


hindi arkibong debian binary ang talaksang `%.250s' (subukan ang dpkg-split?) 	 file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)


Path node tip 	 %s: גרירה לעיצוב הנתיב (עוד: Shift, Ctrl, Alt)Path node tip


Path handle tip 	 Shift: הטיית שתי הידיות באותה הזוויתPath handle tip


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error receiving data: %s


abbreviated weekday name 	 ב׳abbreviated weekday name


paper size 	 SRA2paper size


Cyrillic, Ukrainian 	 מופשטCyrillic, Ukrainian


%Id%dcalendar:day:digits 	 2000%Id%dcalendar:day:digits


Sababbreviated weekday name 	 ש׳abbreviated weekday name


Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8 	 Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8


hindi matanggal ang talaksang control info `%.250s' 	 unable to delete control info file `%.250s'


Kailangang kumuha ng %sB/%sB ng arkibong source. 	 Need to get %sB/%sB of source archives.


error sa paglikha ng symbolic link `%.255s' 	 error creating symbolic link `%.255s'


Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s) 	 Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)


Path handle tip 	 ידית אוטומטית למפרק: גרירה כדי להמיר למפרק חלק (%s)Path handle tip


--%s ay nangangailangan ng target directory. Siguro ang kailangan niyong gamitin ay dpkg --install ? 	 --%s needs a target directory. Perhaps you should be using dpkg --install ?


saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s': masamang ugnayang bersyon %c%c 	 `%s' field, reference to `%.255s': bad version relationship %c%c


paper size 	 C8paper size


control info ng pakete ay naglaman ng directory `%.250s' 	 package control info contained directory `%.250s'


teletype 	 טלקסteletype


keyboard label 	 עמוד_למטהkeyboard label


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error receiving message: %s


paper size 	 מעטפה c5paper size


file-action 	 צור תבנית חדשה מתמונה זוfile-action


I-enable ang debugging code 	 Enable debugging code


Kabuuang Globbed String: 	 Total globbed strings:


Sabihan ang tumatakbong proseso ng screensaver nai-lock kaagad ang screen. 	 Tells the running screensaver process to lock the screen immediately


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 Unable to create socket: %s


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 Unable to create trashing info file: %s


paper size 	 A1paper size


edit-action 	 הדבק את תוכן הלוח לתוך הבחירה הנוכחיתedit-action


UTC 	 שיטות קלטUTC


abbreviated month name 	 אוקabbreviated month name


Hunyofull month name 	 יוניfull month name


#g7 	 נפתחו לא_חרונה#g7


Hunabbreviated month name 	 יונabbreviated month name


toggle 	 הקפצת חלון צאצאtoggle


==> Gagamitin ang bagong talaksang pagkaayos bilang default. 	 ==> Using new config file as default.


--auto ay ginagamit na sabay ng --output option 	 --auto requires the use of the --output option


Maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon ng gumagamit. 	 Empathy can use the cellular network to guess the location


Higit sa isang kopya ng paketeng %s ay nabuklat sa pagtakbong ito ! Isasaayos ito ng isang beses lamang. 	 More than one copy of package %s has been unpacked in this run ! Only configuring it once.


edit-action 	 בטל את הפעולה האחרונהedit-action


ngunit ito ay hindi iinstolahin 	 but it is not going to be installed


paper size 	 מעטפה #11paper size


kulang na %s 	 missing %s


print operation status 	 נשלחים נתוניםprint operation status


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח שכבותdialogs-action


unit-symbols 	 %s qtunit-symbols


Internal error, ginamit ang InstallPackages na may mga sirang packages! 	 Internal error, InstallPackages was called with broken packages!


walang skripto sa bagong bersyon ng pakete - sumusuko na 	 there is no script in the new version of the package - giving up


dock-action 	 הזז למסךdock-action


Miyabbreviated weekday name 	 ד׳abbreviated weekday name


Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s" 	 Unknown error executing child process "%s"


Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & " < > ' 	 Empty entity ';' seen; valid entities are: & " < > '


Hindi tanggap na hostname 	 Invalid filename


GhostScript 	 הטמעת גופני PostScript בלבדGhostScript


Tema ng chat window. 	 Chat window theme


unit-format 	 גלוןunit-format


paper size 	 prc 16kpaper size


Clear 	 הכללת פריטים נעולים בחיפושClear


GhostScript 	 ברירת מחדל עבור המדפסתGhostScript


EOF sa stdin sa prompt ng conffile 	 EOF on stdin at conffile prompt


keyboard label 	 Shiftkeyboard label


Due DUE 	 (עד Due DUE


unit-format 	 אונקיותunit-format


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error unlinking lock file '%s': %s


Stock label 	 מידעStock label


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 creating GSocket from fd: %s


Sawi ang pagbasa ng tipunang override %s 	 Failed to read the override file %s


hindi mabuksan ang `%i' para sa stream 	 couldn't open `%i' for stream


Internal error, nakasira ng bagay-bagay ang AllUpgrade 	 Internal error, AllUpgrade broke stuff


Pag-gamit: apt-extracttemplates tipunan1 [tipunan2 ...] Ang apt-extracttemplates ay kagamitan sa pagkuha ng info tungkol sa pagkaayos at template mula sa mga paketeng debian Mga option: -h Itong tulong na ito -t Itakda ang dir na pansamantala -c=? Basahin ang tipunang pagkaayos na ito -o=? Itakda ang isang optiong pagkaayos, hal. -o dir::cache=/tmp 	 Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...] apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info from debian packages Options: -h This help text -t Set the temp dir -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp


edit-action 	 בצע שוב את הפעולה האחרונה שבוטלהedit-action


brushes-action 	 _עריכת מברשת...brushes-action


bigo sa pag-chroot sa `%.250s' 	 failed to chroot to `%.250s'


New 	 תז_כורתNew


I^lagay ang Mythbuntu 	 ה^תקנת Mythbuntu


Hindi tanggap ang template '%s', wala dapat na '%s' 	 Template '%s' invalid, should not contain a '%s'


tutorial_tips 	 טיפים וטריקים שונים ומשוניםtutorial_tips


ngunit %s ay iinstolahin 	 but %s is to be installed


bigo ang apt-extracttemplates: %s 	 apt-extracttemplates נכשל: %s


Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s) 	 Failed to execute child process (%s)


Huwebesfull weekday name 	 יום חמישיfull weekday name


error sa pagbasa ng talaksang conffiles 	 error reading conffiles file


paper size 	 C6/C5paper size


paper size 	 10x11paper size


%s ay laos na 	 %s אינה מעודכנת


help-action 	 _עזרהhelp-action


keyboard label 	 Enterkeyboard label


unit-format 	 רנקיןunit-format


hindi malinis ang kalat sa paligid ng `%.255s' bago magluklok ng ibang bersyon 	 unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version


naghanap, ngunit walang nahanap na pakete (talaksang pumares sa *.deb) 	 searched, but found no packages (files matching *.deb)


Imbalidong pangalan ng programa: %s 	 Invalid program name: %s


--%s ay hindi tumatanggap ng mga argumento 	 --%s takes no arguments


Hindi tapos na reference sa entity 	 Unfinished entity reference


Halimbawa: user@my.sip.server 	 דוגמה: user@my.sip.server


paper size 	 prc 32kpaper size


kailangan niyong itakda ang mga pakete sa kanilang mga pangalan, hindi ang pangalan ng talaksan na kinaroroonan nila 	 you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in


%s ay malabo sa byte %s: %s 	 %s היא משובשת בבית %s: %s


Error sa pagbukas ng directory '%s': %s 	 Error opening directory '%s': %s


dynamics-action 	 _עריכת דינמיקה...dynamics-action


kailangan magtakda ng ilang mga deb na isasaayos bago ng pagluklok 	 חייב להגדיר כמה debs להגדרה מראש


Character wala sa sakop ng UTF-16 	 Character out of range for UTF-16


Iniluluklok ang bagong bersyon ng talaksang pagkaayos %s ... 	 Installing new version of config file %s ...


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error reading file '%s': %s


edit-action 	 העתק את הפיקסלים הנבחרים ללוחedit-action


pasado 	 passed


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error opening file '%s': %s


Path node tip 	 Shift: גרירת ידית כלפי חוץ, לחיצה להיפוך מצב הבחירהPath node tip


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error opening keyring '%s' for writing:


predefinito:LTR 	 GTK+ debugging flags to unsetpredefinito:LTR


Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed. 	 Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really shouldn't happen. Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.


ay sawi. 	 failed.


Hindi nakuha ang ilang mga arkibo, maaaring patakbuhin ang apt-get update o subukang may --fix-missing? 	 Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?


Sawi sa pagkuha ng ilang mga arkibo. 	 Failed to fetch some archives.


Ang susunod na mga pakete ay ida-DOWNGRADE: 	 The following packages will be DOWNGRADED:


Wala sa sync ang cache, hindi ma-x-ref ang tipunang pakete 	 Cache is out of sync, can't x-ref a package file


Dapat hindi tiyak na lokasyon ang gamitin ng Empathy. 	 Empathy should reduce the location's accuracy


Parse error sa template malapit sa `%s' sa estropa #%s ng %s 	 שגיאת עיבוד תבנית ליד `%s', בפסקה #%s של %s


Tapos 	 Done


Tipunang Pakete: 	 Package files:


Stock label 	 _שמירהkey" has a different meaning - "מפתחStock label


unit-symbols 	 %s פרסקunit-symbols


Miyabbreviated weekday name 	 ד׳abbreviated weekday name


DNS server 	 שרת DNS


Stock label 	 _מאפייניםStock label


%lu nai-upgrade, %lu bagong instol, 	 %lu upgraded, %lu newly installed,


Stock label 	 שגיאהStock label


gradient-editor-blending 	 _קוויgradient-editor-blending


abbreviated weekday name 	 הabbreviated weekday name


Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa. 	 Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.


Option ng Aplikasyon: 	 Application Options:


edit-action 	 מלא את הבחירה עם צבע הקדמהedit-action


error sa pagsara ng talaksang listahan ng mga talaksan ng pakete `%.250s' 	 error closing files list file for package `%.250s'


Layer ") + "%d 	 ערוץLayer ") + "%d


paper size 	 A7paper size


documents-action 	 הרם חלון אם כבר פתוחdocuments-action


Mga package file: 	 Package files:


unit-format 	 ליטריםunit-format


bigo ang pagsasaayos ng %s, may exit status na %s 	 %s נכשלה להגדרה מראש, עם קוד יציאה %s


file transfer percent 	 %02u.%02ufile transfer percent


unit-symbols 	 %s שעותunit-symbols


Stock label 	 ה_סרהStock label


Error sa pagbukas ng directory '%s': %s 	 Error when getting information for directory `%s': %s


ESendOptionsAfter 	 _עקב את שליחת ההודעהESendOptionsAfter


paper size 	 JB7paper size


Kung maaaring gamitin ng Empathy ang cellular network upang malaman ang lokasyon. 	 Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.


paper size 	 A3x7paper size


Maglagay ng LAMP server 	 התקנת שרת LAMP


edit-action 	 הדבק את תוכן הלוחedit-action


EOF nauna sa halaga ng saklaw `%.*s' (kulang ng kahulihang newline) 	 EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)


dock-action 	 ה_צג בחירת תמונהdock-action


sira ang talaksang `%.250s' - mali ang laki para sa bilang ng bahaging nabanggit 	 file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number


tapos 	 done


paper size 	 מעטפה prc8paper size


string" in "context_BAR_string 	 ענקstring" in "context_BAR_string


help-action 	 פתח את מדריך המשתמש של GIMPhelp-action


brushes-action 	 רענן מברשותbrushes-action


paper size 	 מעטפה 7x9paper size


buffers-action 	 הדבק את תכולת החוצץ הנבחרbuffers-action


Kandidato: 	 Candidate:


Ang talaksang susi ay walang susing '%s' 	 Key file does not have key '%s'


Pag-gamit: 	 Usage:


channels-action 	 מחק ערוץ זהchannels-action


undo-type 	 אין אפשרות להנמיך את הערוץ יותרundo-type


Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero. 	 Value '%s' cannot be interpreted as a number.


Kung ang Empathy ay dapat na mag-login sa iyong mga account pagbukas nito. 	 Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.


string" in "context_BAR_string 	 הגדרת סמניםstring" in "context_BAR_string


Error habang nagco-convert: %s 	 Error making symbolic link: %s


Bersyon 	 Version


Di kilalang record ng pakete! 	 Unknown package record!


--%s ay nangangailangan ng hindi kulang sa isa talaksang arkibong pakete argumento 	 --%s needs at least one package archive file argument


preview-size 	 _קטןpreview-size


brushes-action 	 העתק _מיקום מברשתbrushes-action


gradient-editor-blending 	 כדורי (_קטן)gradient-editor-blending


Sawi ang pagbukas ng talaksang '%s': sawi ang fdopen(): %s 	 Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s


Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s') 	 Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')


error sa pagbasa ng standard input 	 read error on standard input


Paki sama ng mga sumusunod na impormasyon sa ulat: 	 Please include the following information with the report:


Inilalagay %s 	 החבילה %s מותקנת


GKsu bersiyon %s 	 GKsu version %s


paper size 	 A2paper size


Ang mukha na dialog ay nangangailangan ng tabing na di kukulang sa 13 linya kataas at 31 hilera ang lapad. 	 מנשק ה־dialog דורש מסך בגובה 13 שורות וברוחב של 31 עמודות.


Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto. 	 Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text


Gumamit ng tema para sa mga chat room. 	 Use theme for chat rooms


paper size 	 A8paper size


Tinakdang Trivial Only ngunit hindi ito operasyong trivial. 	 Trivial Only specified but this is not a trivial operation.


Halimbawa: user@hotmail.com 	 דוגמה: user@hotmail.com


hindi matanggal ang lumang skriptong postrm 	 can't remove old postrm script


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento 	 Document ended unexpectedly inside an element name


bigo na likhain ang directory 	 failed to create directory


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 Operation not supported


GDateTime 	 pmGDateTime


Walang field ng pakete ang arkibo 	 Archive had no package field


paper size 	 מעטפה מאורכתpaper size


Stock label 	 _סגירהStock label


dockable-action 	 אוטומטיdockable-action


Pag-gamit: apt-sortpkgs [mga option] tipunan1 [tipunan2 ...] Ang apt-sortpkgs ay payak na kagamitan upang makapag-sort ng tipunang pakete. Ang option -s ay ginagamit upang ipaalam kung anong klaseng tipunan ito. Mga option: -h Itong tulong na ito -s Gamitin ang pag-sort ng tipunang source -c=? Basahin ang tipunang pagkaayos na ito -o=? Itakda ang isang option ng pagkaayos, hal. -o dir::cache=/tmp 	 Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used to indicate what kind of file it is. Options: -h This help text -s Use source file sorting -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp


Nawawala: 	 Missing:


hindi mabuksan ang temp control directory 	 unable to open temp control directory


Google TalkYahoo! 	 הודעות מותאמות אישית…Google TalkYahoo!


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 Seek not supported on base stream


GPL, tingnan ang /usr/share/common-licenses/GPL 	 GPL, יש לעיין ב־/usr/share/common-licenses/GPL


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error stating file '%s': %s


Subukan ang: %s 	 Try: %s


Sawi ang pagbasa ng symbolic link '%s': %s 	 Failed to read the symbolic link '%s': %s


Hindi tanggap na hostnameGDateTime 	 Invalid hostnameGDateTime


requested", "minimummaximum 	 none of the selected modes were compatible with the possible modes: %srequested", "minimummaximum


Hindi matanggal ang talaksang '%s': bigo ang g_unlink(): %s 	 Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s


paper size 	 נייר רציף גרמני תקניpaper size


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 Unable to read socket credentials: %s


Stock label 	 ה_תעלמותStock label


outset" or "inset 	 אירעה חריגה בעת החלת האפקט על הנתיב.outset" or "inset


Attribute 	 מחיקת מאפייןAttribute


dynamics-editor-action 	 ערוך דינמיקהdynamics-editor-action


file-action 	 פתח קובץ תמונה כשכבותfile-action


Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' sa grupong '%s' na may halaga na hindi mabasa. 	 Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.


Hindi kilalang template field '%s', sa estropa #%s ng %s 	 שדה תבנית לא מוכר '%s', בפסקה #%s של %s


Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock 	 - Tool Options, Layers - Brushes _BAR_ Gradientsdock


Stock label 	 _לאStock label


string" in "context_BAR_stringH: 	 מרווח אופקי מזערי (בפיקסלים) בין תיבות תוחמותstring" in "context_BAR_stringH:


unit-symbols 	 %s ל׳unit-symbols


documents-action 	 טען מחדש את _כל התצוגות המקדימותdocuments-action


Sawi sa pagbuo ng dependensiyang %s para sa %s: %s 	 Failed to satisfy %s dependency for %s: %s


Kakaibang karakter '%s', inasahan na '>' o '/' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong '%s' o attribute; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute 	 Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name


Nonecal-second-zone 	 הצג את אזור הזמן השניNone


--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help 	 עיבוד הפריטים המסוננים ללא מסננים, במקום עיבוד כתמונה (PS, EPS, PDF)--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help


Huwabbreviated weekday name 	 הabbreviated weekday name


Error sa pagsulat ng header sa tipunang nilalaman (contents) 	 Error writing header to contents file


hindi masarhan ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s' 	 unable to close updated status of `%.250s'


edit-action 	 העתק את הפיקסלים הנבחרים לתוך חוצץ עם שםedit-action


edit-action 	 הדבק _בתורedit-action


Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark 	 Quoted text doesn't begin with a quotation mark


ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors PreviewSwitch to print colors preview mode 	 מעבר למצב תצוגה של קווים חיצוניים (קווי המתאר)ViewModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors PreviewSwitch to print colors preview mode


dialogs-action 	 _תמונותdialogs-action


context-action 	 _כליcontext-action


Talaang Bersyon: 	 Version table:


Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung tumatanggap ng bagong mensahe, 	 Whether to show a popup notification when receiving a new message.


dialogs-action 	 _צבעיםdialogs-action


paper size 	 SRA0paper size


Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s' 	 Key file contains unsupported encoding '%s'


Hindi makakuha ng cursor 	 Unable to get a cursor


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error removing target file: %s


documents-action 	 הסר כניסות _מתנדנדותdocuments-action


Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang '%s': bigo ang mmap(): %s 	 Failed to map file '%s': mmap() failed: %s


Error habang nagco-convert: %s 	 Error flushing connection: %s


Game 	 סוגר את החלון הנוכחיGame


unit-format 	 מיליםunit-format


Hindi mai-parse ang halagang integer '%s' para sa %s 	 Cannot parse integer value '%s' for %s


Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8 	 Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'


Sawi 	 Failed


(walang paglalarawan) 	 (no description available)


Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s 	 Could not create network monitor: %s


paper size 	 JB1paper size


Hindi kilalang option %s 	 Unknown command '%s'


unit-symbols 	 %s גרדיאניםunit-symbols


Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang 	 Document was empty or contained only whitespace


Sawi sa pag-redirect ng output o input ng prosesong anak (%s) 	 Failed to redirect output or input of child process (%s)


Tinitiyak ang %s ... 	 Authenticating %s ...


paper size 	 פא־קאיpaper size


dynamics-action 	 _שכפל דינמיקהdynamics-action


full weekday name 	 יום שניfull weekday name


Pag-gamit: debconf [mga opsyon] utos [mga arg] 	 שימוש: debconf [options] command [args]


--auto ay nangangailangan ng isang argumentong talaksan 	 --auto requires exactly one part file argument


paper size 	 מעטפת יו4paper size


Kailangang magtakda ng kahit isang pakete na kunan ng source 	 Must specify at least one package to fetch source for


Nagdudulot ito ng pangunahing "desktop" software na gamit ang GNOME desktop environment. 	 משימה זאת מספקת תוכנת שולחן עבודה בסיסית בעזרת סביבת שולחן העבודה של GNOME.


EOF matapos ng pangalan ng saklaw `%.*s' 	 EOF after field name `%.*s'


dialogs-action 	 _מפת צבעיםdialogs-action


GhostScript 	 המרה ל־PS רמה 1GhostScript


Palaging buksan sa hiwalay na chat window ang mga bagong chat. 	 Always open a separate chat window for new chats.


Stop" means: a "phase 	 היסט:Stop" means: a "phase


Imbalidong working directory: %s 	 Invalid working directory: %s


keyboard label 	 עמוד_למעלהkeyboard label


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error closing socket: %s


buffers-action 	 ערוך מברשת זוbuffers-action


Hindi kilalang option %s 	 Unknown type


edit-action 	 בצע שוב בחוזקהedit-action


Path node tip 	 Ctrl: הזזה לאורך הצירים, לחיצה לשינוי סוג המפרקPath node tip


dialogs-action 	 עורך מדרגיםdialogs-action


Imbalidong string sa kapaligiran: %s 	 Invalid string in environment: %s


foo has left the room 	 %s עזב את החדרfoo has left the room


context-action 	 ה_חלף צבעיםcontext-action


unit-symbols 	 %s ליברותunit-symbols


GDateTime 	 %d/%m/%yGDateTime


file-action 	 שגיאה בכתיבת הקובץ '%s': %sfile-action


full month name 	 ספטמברfull month name


documents-action 	 הסר _כניסהdocuments-action


May mga paketeng hindi matiyak ang pagka-awtentiko 	 Some packages could not be authenticated


Stop" means: a "phase 	 שינוי היסט עצירת המדרגStop" means: a "phase


hindi handa na isaayos ang paketeng %.250s hindi maisaayos (kasalukuyang kalagayan `%.250s') 	 package %.250s is not ready for configuration cannot configure (current status `%.250s')


[walang default] 	 [no default]


[degrees] in [radians] 	 סימן[degrees] in [radians]


sira ang talaksang `%.250s' - may mga null sa seksyong info 	 file `%.250s' is corrupt - nulls in info section


Term::ReadLine::GNU ay hindi kabagay sa emacs shell buffer. 	 Term::ReadLine::GNU אינו תואם לאוגרי המעטפת של emacs.


Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s 	 Failed to open file '%s': open() failed: %s


Only export the object whose id is given in --export-idman inkscape 	 מזההOnly export the object whose id is given in --export-idman inkscape


bigo ang pag-fork 	 fork failed


Pindutin ang enter upang magpatuloy. 	 Press enter to continue.


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח אפשרויות כליםdialogs-action


--split ay nangangailangan ng argumentong pangalan ng pinagmulan na talaksan 	 --split mrhl trdunby ao euc. neur


paper size 	 B7paper size


Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s' 	 Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'


Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy 	 Empathy default download folder


START to END 	 ראשוןSTART to END


Kung magpapakita ng isang notipikasyon kung mayroong contact na dumating. 	 Whether to show a popup notification when a contact goes online.


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 Cancellable initialization not supported


Transform handle tip 	 Shift: שינוי גודל באמצעות יחס של מספר שלם מסביב למרכז ההטיהTransform handle tip


sira ang talaksang `%.250s' - masamang MD5 checksum `%.250s' 	 file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'


Utos na build '%s' ay sawi. 	 Build command '%s' failed.


clumped 	 יצירה וריצוף הכפילים של הבחירהclumped


paper size 	 JB4paper size


Ang pag-instol muli ng %s ay hindi maaari, hindi ito makuha. 	 Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.


Hindi mabuksan ang converter mula '%s' tungong '%s' 	 Could not load schemas from %s: %s


Ang mukha na ito ay nangangailangan ng controlling tty. 	 מנשק זה דורש tty שולט.


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute 	 Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value


%.250s ay nakabuklat, ngunit hindi ito isinaayos kailanman. 	 %.250s is unpacked, but has never been configured.


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח דינמיקת צביעהdialogs-action


Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s' 	 Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'


dialogs-action 	 _לוחות צבעיםdialogs-action


Gamitin dpkg --info (= dpkg-deb --info) upang tignan ang talksang arkibo, at dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) upang ilista ang nilalaman nila. 	 Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files, and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.


hindi ma-stat ang `%.255s' (na siyang iluluklok sana) 	 unable to stat `%.255s' (which I was about to install)


saklaw na `%s', tumutukoy sa `%.255s': halaga ng bersyon ay nag-umpisa na di-alphanumeric, mungkahing dagdagan ng puwang 	 `%s' field, reference to `%.255s': version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space


Dapat ninyong piliin ang isa na instolahin. 	 You should explicitly select one to install.


File System 	 לא ניתן להמיר את שם הקובץתיקייה" is "folderdirectoryFile System


Hindi inaasahang error sa select() habang nagbabasa ng datos mula sa prosesong anak (%s) 	 Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)


paper size 	 b-pluspaper size


Tentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 התקבלTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


dialogs-action 	 פתח את מסוף השגיאותdialogs-action


Stock label 	 ה_דבקהStock label


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח העדפותdialogs-action


edit-action 	 מילוי עם צבע ה_קדמהedit-action


ang talaksang `%s' ay hindi bahaging arkibo 	 file `%s' is not an archive part


paper size 	 ROC 16kpaper size


Gumamit ng tunog kung tayo ay nag-login. 	 Play a sound when we log in


di inaasahang dulo ng talaksan sa %s sa %.255s 	 unexpected end of file in %s in %.255s


walang laman ang saklaw ng detalyeng talaksan `%s' 	 empty file details field `%s'


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error writing to file: %s


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 Failed to create file '%s': %s


Stock label 	 ה_גדרות עמודStock label


unit-format 	 סנטימטר מעוקבunit-format


dialogs-action 	 _שכבותdialogs-action


paper size 	 כרטיס 4x6 מורחבpaper size


Ang talaksang susi ay naglalaman ng linyang '%s' na hindi pares na susi-halaga, grupo, o komento 	 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment


Ang template #%s sa %s ay may nadobleng field "%s" na may bagong halagang "%s". Maaring ang dalawang template ay hindi nahiwalay ng tugma na mag-isang newline. 	 התבנית #%s ב-%s מכילה שדה כפול "%s" עם הערך החדש "%s". כנראה ששתי תבניות אינן מופרדות באופן תקין ע"י שורה ריקה.


dialogs-action 	 פתח את תיבת הדו-שיח פרטי מצביעdialogs-action


Stock label 	 _כונן קשיחStock label


paper size 	 A2x4paper size


Error sa pag-compile ng regex - %s 	 Regex compilation error - %s


Stock label 	 _תצוגה מקדימהStock label


hindi ma-stat ang %s `%.250s' 	 unable to stat %s `%.250s'


paper size 	 jis execpaper size


Sinarhan ang elementong '%s', walang bukas na elemento. 	 Element '%s' was closed, no element is currently open


error sa paglikha ng device `%.255s' 	 error creating device `%.255s'


Hunyofull month name 	 יוניfull month name


abbreviated month name 	 נובabbreviated month name


Character wala sa sakop ng UTF-16 	 Character out of range for UTF-16


pause musicStock label, media 	 ה_באpause musicStock label, media


New 	 צור איש קשר חדשNew


paper size 	 מעטפת קאקו2paper size


Stock label 	 ת_קליטוןStock label


Bersyon ng Python: %d.%d.%d %s %d 	 Python version: %d.%d.%d %s %d


keyboard label 	 Tabkeyboard label


paper size 	 5x7paper size


keyboard label 	 מעלהkeyboard label


Attribute 	 הגדרהAttribute


Magpakita ng mga notipikasyon 	 Enable popup notifications for new messages


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento, inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag 	 Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag


Sababbreviated weekday name 	 ש׳abbreviated weekday name


Expand MyList Inline 	 ה_סרExpand MyList Inline


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error reading from nonce file `%s', expected 16 bytes, got %d


Sawi ang paglikha ng FILE* 	 Failed to create FILE*


sira ang talaksang `%.250s' - maling magic sa dulo ng unang header 	 file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header


Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8 	 Invalid UTF-8 encoded text - not a start char


Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s 	 Could not change file mode: waitpid() failed: %s


Hindi mabasa ng hilaw ang g_io_channel_read_line_string 	 Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string


preview-size 	 _כבירpreview-size


Bigong maitakda ang PAM_TTY=%s 	 Can't set PAM_TTY=%s


paper size 	 C2paper size


Transform handle tip 	 מתיחה אנכית ב־%.2f°Transform handle tip


Stock label 	 סדר _יורדStock label


Pangalan ng entity '%s' ay hindi kilala 	 Entity name '%-.*s' is not known


di inaasahang dulo ng talaksan sa %.250s 	 unexpected end of file in %.250s


Abrilfull month name 	 אפרילfull month name


fast forwardStock label, media 	 _ימיןfast forwardStock label, media


tab-style 	 _סמלtab-style


Gumamit ng tunog para sa mga notipikasyon. 	 Use notification sounds


Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity 	 Error: %s is not a valid unique bus name.


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute 	 Document ended unexpectedly inside an attribute name


Error habang nagco-convert: %s 	 Error during conversion: %s


Hindi tapos na reference sa karakter 	 unrecognized character after (? or (?-


Ang susunod na mga pakete ay TATANGGALIN: 	 The following packages will be REMOVED:


\t%s -d dacl pathname... 	 \t%s -d dacl שם הנתיב...


Hindi tanggap na hostnameGDateTime 	 Invalid hostnameGDateTime


%.250s ay nakaluklok, ngunit ang bersyon nito ay %.250s. 	 %.250s is installed, but is version %.250s.


Cumulate 	 צבירת התזוזות עבור כל עמודהCumulate


Average: 	 יצירת מדרג בקו המתארAverage:


paper size 	 מעטפת Choukei 3paper size


Sawi ang pag-fork 	 Failed to fork


(walang talaksang `control' sa arkibong control!) 	 (no `control' file in control archive!)


Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang waitpid(): %s 	 could not get remote address: %s


Path handle tip 	 Shift+Ctrl: הצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g° והטיית שתי הידיותPath handle tip


tab-style 	 ס_מל וטקסטtab-style


abbreviated month name 	 אוגabbreviated month name


Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng & 	 Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &


Stock label 	 _ביטולStock label


gradient-editor-action 	 ש_מור צבע ימני אלgradient-editor-action


Ang tema na ginagamit upang ipakita ang pag-uusap sa chat window. 	 The theme that is used to display the conversation in chat windows.


paper size 	 JB0paper size


Cheese 	 Cheese


Ang default na gagawin ay gamitin ang kasalukuyang bersyon. 	 The default action is to keep your current version.


Stock label 	 _חיפושStock label


Cancel: Meeting NameMeeting 	 עודכןCancel: Meeting NameMeeting


iCalImp 	 New


unit-format 	 מיקרוליטרunit-format


unit-format 	 צלזיוסunit-format


hindi mabasa ang filedescriptor flags para sa %.250s 	 unable to read filedescriptor flags for %.250s


documents-action 	 טען מחדש את כל התצוגות המקדימותdocuments-action


--strict 	 text may not appear inside --strict


Ipakita ang option ng tulong 	 Show all help options


Command na tatawagin mula sa logout button 	 Command to invoke from the logout button


paper size 	 מעטפה אמריקאית מוגדלתpaper size


print operation status 	 %s משימה מס' %dprint operation status


Error habang nagco-convert: %s 	 Error joining multicast group: %s


paper size 	 מעטפה #12paper size


Hulyofull month name 	 יוליfull month name


Sinarhan ang elementong '%s', ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay '%s' 	 Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'


brushes-action 	 תפריט מברשותbrushes-action


Ang screen %d sa display `%s` ay inbalido 	 Screen %d on display '%s' is invalid


Gumamit ng tunog kung mayroong contact na umalis. 	 Play a sound when a contact logs out


oo/hindi sa saklaw na boolean 	 yes/no in boolean field


Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: bigo ang chmod(): %s 	 Could not change file mode: chmod() failed: %s


brush-editor-action 	 תפריט עורך מברשותbrush-editor-action


bigo sa pagtanggal ng sariling talaksang apdeyt %.255s 	 failed to remove my own update file %.255s


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 Unable to shutdown socket: %s


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 Unable to trash file: %s


tags-locale:lt 	 הפיכת צבע רקע לשקוףtags-locale:lt


Stock label 	 _עצירהStock label


Option ng Tulong: 	 Help Options:


Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - '%s' ay ang huling elementong binuksan 	 Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened


Node tool tip 	 החלקת המפרק אוטומטיתNode tool tip


dynamics-action 	 רענן דינמיקותdynamics-action


Hindi tanggap na karakter ang '%s' matapos ng mga karakter na '</'; Ang '%s' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento 	 '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name


%m%d 	 %m/%d/%Y


Hebrew, Visual 	 אוקראיניתHebrew, Visual


paper size 	 A3x4paper size


Join 	 תפר:Join


Path handle tip 	 Ctrl+Alt: שימור האורך והצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g°Path handle tip


Nonecal-task-status 	 יש להזין את המיקום הגאוגרפי לפי המבנה: 45.436845,125.862501None


drawable-action 	 שיפור ניגודיות אוטומטיdrawable-action


print operation status 	 בהכנה להדפסהprint operation status


Kabuuan ng mga Pakete : 	 Total package names:


Ungroup 	 יצירת קישורUngroup


unit-symbols 	 %s רגלunit-symbols


Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s) 	 Failed to locate '%s' in current directory


file-action 	 טען מחדש את קובץ התמונה מהדיסקfile-action


-%c opsyon ay tumatanggap ng halaga 	 -%c option takes a value


Wala sa sync ang tipunang pakete %s. 	 Package file %s is out of sync.


documents-action 	 נקה את כל היסטוריית המסמכיםdocuments-action


naglalaman ng blankong linya ang talaksang statoverride 	 statoverride file contains empty line


gradient-editor-action 	 סוג צבע שמאליgradient-editor-action


gamitin ang landas na ito upang mahanap ang lalagyan ng data 	 use this path to locate data fields


Check SpellingCheck Spelling 	 ממיין מסמך או טקסט מסומן.Check SpellingCheck Spelling


Hindi tanggap ang karakter '%s' sa loob ng pangalan ng entity 	 Character '%s' is not valid inside an entity name


hindi matanggal ang lumang backup ng talaksang pagkaayos `%.250s' (ng `%.250s') 	 cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')


context-action 	 _רדיוסcontext-action


Test Point A"), _("Test A"), "ptA 	 בחירה האם לצייר סמנים בתחילת ובסוף הנתיבTest Point A"), _("Test A"), "ptA


Stock label, media 	 הק_לטהStock label, media


Magpakita ng mga notipikasyon kung mayroong contact na dumating. 	 Pop up notifications when a contact logs in


hindi ma-stat ang ibinalik na `%.255s' bago magluklok ng ibang bersyon 	 unable to stat restored `%.255s' before installing another version


di inaasahang dulo ng linya matapos ng pangalan ng pakete sa linya %d 	 unexpected end of line after package name at line %d


(Pinupuna ang pagkawala ng %s, na siyang napalitan ng buo.) 	 (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)


Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO] 	 שם:Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]


abbreviated month name 	 מאיabbreviated month name


Pag-gamit: apt-ftparchive [mga option] utos Mga utos: packages binarypath [overridefile [pathprefix]] sources srcpath [overridefile [pathprefix]] contents path release path generate config [mga grupo] clean config Ang apt-ftparchive ay gumagawa ng tipunang index para sa arkibong Debian. Suportado nito ang maraming estilo ng pagbuo mula sa awtomatikong buo at kapalit ng dpkg-scanpackages at dpkg-scansources Bumubuo ang apt-ftparchive ng mga tipunang Package mula sa puno ng mga .deb. Ang tipunang Package ay naglalaman ng laman ng lahat ng control field mula sa bawat pakete pati na rin ang MD5 hash at laki ng tipunan. Suportado ang pag-gamit ng tipunang override upang pilitin ang halaga ng Priority at Section. Bumubuo din ang apt-ftparchive ng tipunang Sources mula sa puno ng mga .dsc. Ang option na --source-override ay maaaring gamitin upang itakda ang tipunang override ng src Ang mga utos na 'packages' at 'sources' ay dapat patakbuhin sa ugat ng puno. Kailangan nakaturo ang BinaryPath sa ugat ng paghahanap na recursive at ang tipunang override ay dapat naglalaman ng mga flag na override. Ang pathprefix ay dinudugtong sa harap ng mga pangalan ng tipunan kung mayroon. Halimbawa ng pag-gamit mula sa arkibong Debian: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/Packages Mga option: -h Itong tulong na ito --md5 Pagbuo ng MD5 -s=? Tipunang override ng source -q Tahimik -d=? Piliin ang optional caching database --no-delink Enable delinking debug mode --contents Pagbuo ng tipunang contents -c=? Basahin itong tipunang pagkaayos -o=? Itakda ang isang option na pagkaayos 	 Usage: apt-ftparchive [options] command Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]] sources srcpath [overridefile [pathprefix]] contents path release path generate config [groups] clean config apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports many styles of generation from fully automated to functional replacements for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The Package file contains the contents of all the control fields from each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file is supported to force the value of Priority and Section. Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs. The --source-override option can be used to specify a src override file The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and override file should contain the override flags. Pathprefix is appended to the filename fields if present. Example usage from the Debian archive: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/Packages Options: -h This help text --md5 Control MD5 generation -s=? Source override file -q Quiet -d=? Select the optional caching database --no-delink Enable delinking debug mode --contents Control contents file generation -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option


Error sa pagbukas ng directory '%s': %s 	 Error creating directory `%s': %s


unit-symbols 	 %s כבלunit-symbols


Transform handle tip 	 Ctrl: שינוי גודל באופן אחידTransform handle tip


Hindi suportado ang mga symbolic link 	 Truncate not supported on base stream


pangalan ng saklaw `%.*s' ay dapat sundan ng kolon 	 field name `%.*s' must be followed by colon


New 	 צור פגישה חדשהNew


MSDOS EOF (^Z) sa loob ng pangalan ng saklaw `%.*s' 	 MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'


di inaasahang eof bago matapos ang linya %d 	 unexpected eof before end of line %d


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error sending data: %s


dynamics-action 	 העתק _מיקום דינמיקהdynamics-action


naglalaman ng mga puwang ang string na bersyon 	 version string has embedded spaces


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error connecting:


undo-type 	 רמותundo-type


Error habang nagco-convert: %s 	 error parsing action parameter: %s


Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s) 	 Failed to read data from child process (%s)


Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang & 	 Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &


Flow region 	 קשתFlow region


Nakapagtataka... Hindi nagtugma ang laki, email apt@packages.debian.org 	 How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org


di inaasahang eof matapos ng pangalan ng pakete sa linya %d 	 unexpected eof after package name at line %d


Bigo ang pagbukas ng talaksang '%s': bigo ang open(): %s 	 Failed to open file '%s': open() failed: %s


unit-format 	 סנטימטריםunit-format


Error sa pagbukas ng directory '%s': %s 	 Error setting extended attribute '%s': %s


gradient-editor-coloring 	 HSV (גוון _נגד כיוון השעון)gradient-editor-coloring


Hindi pa nabuong muli ang mga pakete: 	 Packages not yet reassembled:


Subukan ang '%s --help' para sa iba pang impormasyon. 	 נסה `%s --help' לקבלת עוד מידע


Stock label 	 אזהרהStock label


%.250s ay hindi nakaluklok. 	 %.250s is not installed.


Hmm, mukhang ang AutoRemover ay may nasira na hindi talaga dapat mangyari. Magsumite ng bug report tungkol sa apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed. 	 Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really shouldn't happen. Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.


Imbalidong pangalan ng programa: %s 	 Invalid seek request


Kabuuang lugar ng Dependensiya Bersyon: 	 Total dependency version space:


bigo sa pagbukas ng talaksang info ng pakete `%.255s' para sa pagbasa 	 failed to open package info file `%.255s' for reading


Hindi mapalitan ang modo ng talaksan: Hininto ang anak ng hudyat: %s 	 Could not change file mode: Child terminated by signal: %s


Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s 	 Failed to create file '%s': %s


Stock label 	 שמירה _בשםStock label


Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos 	 No valid bookmark file found in data dirs


walang impormasyong pakete sa loob ng `%.255s' 	 no package information in `%.255s'


Transform handle tip 	 Shift+Ctrl: מתיחה מסביב למרכז ההטיה עם הצמדה לתוספות של %f°Transform handle tip


Subukan ang '%s --help' para sa iba pang impormasyon. 	 נסו `%s --help' לקבלת מידע נוסף.


sira ang talaksang `%.250s' - masyadong maiksi 	 file `%.250s' is corrupt - too short


'%s' ay hindi tanggap na karakter matapos ng '<' na karakter; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento 	 '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name


Stock label 	 _צבעStock label


paper size 	 C3paper size


talaksan ng listahan ng mga talaksan ng pakete `%.250s' ay naglalaman ng pangalan na blanko 	 files list file for package `%.250s' contains empty filename


Stock label 	 גודל _רגילStock label


Ang talaksang susi ay naglalaman ng susing '%s' na may halagang '%s' na hindi UTF-8 	 Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8


Personal settings 	 הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings


Kulang kayo ng libreng puwang sa %s 	 You don't have enough free space in %s


Ang DB ay sira, binago ang pangalan sa %s.old 	 DB was corrupted, file renamed to %s.old


Stock label 	 ה_דפסהStock label


Join 	 תפר חדJoin


Kinakalkula ang upgrade... 	 Calculating upgrade...


BABALA: Ang susunod na mga pakete ay hindi matiyak ang pagka-awtentiko! 	 WARNING: The following packages cannot be authenticated!


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error enabling SO_PASSCRED: %s


Path hande tip 	 Ctrl: הצמדת זווית ההטיה לתוספות של %g°, לחיצה למשיכה פנימהPath hande tip


Stock label, media 	 ה_קודםStock label, media


%s ay dapat ipatakbo bilang root 	 %s חייב להיות root


Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s) 	 Failed to create pipe for communicating with child process (%s)


Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero. 	 Value '%s' cannot be interpreted as a float number.


Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input 	 Partial character sequence at end of input


channels-action 	 הרם ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוציםchannels-action


dialogs-action 	 פתח את עורך המדרגיםdialogs-action


string" in "context_BAR_string 	 צבע קו המתארstring" in "context_BAR_string


Imbalidong pangalan ng programa: %s 	 Invalid group name: %s


%s ay walang override entry para sa pinagmulan 	 %s has no source override entry


Walang mga package na mahanap 	 No packages found


paper size 	 JB3paper size


paper size 	 JB6paper size


unit-format 	 אינטשיםunit-format


Sawi ang pagpangalan muli ng %s tungong %s 	 כשלון בשינוי השם %s ל-%s


bigo sa pagsara matapos ng pagbasa: `%.255s' 	 failed to close after read: `%.255s'


--%s --pending ay hindi tumatanggap ng argumentong hindi opsyon 	 --%s --pending does not take any non-option arguments


Checking module[" < 	 '%s' בעבודה, נא להמתין...Checking module[" <


Hindi kilalang option %s 	 Unknown option %s


keyboard label 	 Superkeyboard label


throbbing progress animation widget 	 לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'throbbing progress animation widget


Kunin: 	 Get:


Path node tip 	 Ctrl+Alt: הזזה לאורך קווי הידיות, לחיצה למחיקת מפרקPath node tip


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error writing nonce file at `%s': %s


Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang '%s' sa '%s': bigo ang g_rename(): %s 	 Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s


Walang nahanap na mga pakete 	 No packages found


dpkg-split --help para sa tulong. 	 Type dpkg-split --help for help.


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error connecting: %s


Kunin ang Source %s 	 Fetch source %s


09:05:02:%Id%dtime format 	 לא נמצא התקן09:05:02:%Id%dtime format


May mga tipunang hindi nakuha 	 Some files failed to download


conffile `%.250s' ay hindi ma-stat 	 conffile `%.250s' is not stattable


channels-action 	 עריכת מאפייני ערוץ...channels-action


Error habang nagco-convert: %s 	 invalid application id: '%s'


paper size 	 מעטפת קאהוpaper size


unit-symbols 	 %s מ״שunit-symbols


keyboard label 	 אומנות על ידיkeyboard label


dialogs-action 	 נקודות _דגימהdialogs-action


Hindi mabuo ang build-dependencies para sa %s. 	 Build-dependencies for %s could not be satisfied.


brushes-action 	 העתק את מיקום קובץ המברשת ללוחbrushes-action


paper size 	 edppaper size


paper size 	 מעטפה 9x11paper size


unit-symbols 	 %s ס״מunit-symbols


sftp://blahblah 	 משלים...sftp://blahblah


string" in "context_BAR_stringNew 	 צבע הקו המנחה כאשר הוא נמצא תחת סמן העכברstring" in "context_BAR_stringNew


paper size 	 מעטפה prc6paper size


Template #%s sa %s ay hindi naglalaman ng linyang 'Template:' 	 התבנית #%s ב-%s אינה מכילה 'Template:'


%.250s ay nagbibigay ng %.250s ngunit ito'y tatanggalin. 	 %.250s provides %.250s but is to be removed.


%m/%d/%yGDateTime 	 %d/%m/%yGDateTime


(hindi nahanap) 	 (not found)


context-action 	 _לוח צבעיםcontext-action


Stock label 	 _ביצוע שובStock label


Hindi kilalang option %s 	 Unknown option %s


Ang sumusunod na mga pakete ay nabuklat na ngunit hindi pa isinaayos. Kailangan silang isaayos gamit ang dpkg --configure o ang opsyon ng pagsasaayos sa menu ng dselect upang sila ay umandar: 	 The following packages have been unpacked but not yet configured. They must be configured using dpkg --configure or the configure menu option in dselect for them to work:


progress bar label 	 מאיץ חדש...progress bar label


Stock label 	 _ביטול מחיקהStock label


Error sa pagbukas ng directory '%s': %s 	 Error creating directory: %s


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error opening nonce file `%s': %s


directory ng mga update naglalaman ng mga talaksan na magkaibang haba na mga pangalan (parehong %d at %d) 	 updates directory contains files with different length names (both %d and %d)


Stock label 	 אספקת חיווי חזותי של התהליךStock label


Paunawa: Ang debconf ay tumatakbo sa modang web. Tignan sa http://localhost:%i/ 	 הערה: Debconf פועל במצב web. יש לגשת לכתובת http://localhost:%i/


paper size 	 C5paper size


Clone of: Clone of: ... in Layer 1 	 פריסת שורותClone of: Clone of: ... in Layer 1


--outdated\t\tIsama pati ang laos na pagsasalin. \t--drop-old-templates\tKalimutan ang buong template na laos. 	 --outdated\t\tמיזוג גם במקרה והתרגומים ישנים. \t--drop-old-templates\tהסרה של תרגומים ישנים..


Transform handle tip 	 Shift: שינוי גודל ממרכז ההטיהTransform handle tip


tutorial_tracing 	 שימוש במעקב מפת סיביותtutorial_tracing


Transform handle tip 	 Shift: מתיחה מסביב למרכז ההטיהTransform handle tip


fonts-action 	 תפריט גופניםfonts-action


--strict 	 already specified--strict


Alamin ang tungkol sa GNOME 	 למידע נוסף על GNOME


Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat. 	 Always open a separate chat window for new chats.


paper size 	 Arch Apaper size


--compare-versions ay tumatanggap ng tatlong argumento: <bersyon> <ugnayan> <bersyon> 	 --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>


paper size 	 A3x3paper size


%.250s ay tatanggalin ang pagkaayos. 	 %.250s is to be deconfigured.


Hindi mabuksan %s 	 Unable to open %s


paper size 	 סופר Apaper size


context-action 	 _חודיםcontext-action


Pakiusapan ang inyong administrador na i-install ang isa sa kanila 	 Ask your administrator to install one of them


Nonedate 	 לל_אNone


nakaluklok at nakaayos na ang paketeng %.250s 	 package %.250s is already installed and configured


o mga error na dulot ng kulang na dependensiya. Ito ay ayos lamang, yun lang 	 or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors


Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak (%s) 	 Failed to read data from child process (%s)


unit-format 	 דקותunit-format


hindi ma-fsync ang kalagayang inapdeyt ng `%.250s' 	 unable to fsync updated status of `%.250s'


%m/%d/%yGDateTime 	 %d/%m/%yGDateTime


Hindi maka-balik '%s' sa codeset '%s' 	 Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'


Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s 	 Error reading from unix: %s


paper size 	 A4x5paper size


error sa pagtakda ng timestamp ng `%.255s' 	 error setting timestamps of `%.255s'


Hulabbreviated month name 	 יולabbreviated month name


Huwabbreviated weekday name 	 הabbreviated weekday name


context-action 	 _צורהcontext-action