Vaqialar aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Gertaerak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Çerçive/saniye olaraq azamiy naqil etilgen çerçive nisbeti. Asğariy keyfiyetniñ 31 altındaki bir TSTO qıymeti vastası ile ayarlanğan olğanı ve saylanğan bit-nisbetiniñ bu asğariy keyfiyetni desteklemege yeterli olmağanı taqdirde, bu nisbet irişilmey bilir. 	 Transmititutako gehienezko fotograma-emaria (f/s). Baliteke emaria honetara ez iristea TSTOren gutxieneko kalitatea 31 baino baxuagoa bada eta hautatutako bit-emaria ez bada nahikoa gutxieneko kalitate hau onartzeko.


Tek menü doğurma sınama çaptırmasını icra et 	 Egikaritu menu sortze proba bakarrik


_Qullanıcı adı 	 _Erabiltzaile-izena


Korece@ item Text character set 	 Koreera@ item Text character set


_Jabber Kimligi 	 _Jabber IDa


Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Sarrerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


_Uzaqtan Video 	 _Urruneko bideoa


Yañart 	 Eguneratzen


_Qıdırma Vüsatı: 	 Bilaketa-_esparrua


Davuş Kodekleri Listesi 	 Audio-kodeken zerrenda


Poçta Kodu: 	 Posta-kodea:


Muqadder til: 	 Hizkuntza lehenetsia:


Varsayılan web tarayıcısını yerel EMBOSS Gezgini web sitesinde başlatır. 	 Web-nabigatzaile lehenetsia EMBOSS Explorer webgune lokalean abiarazten du.


Konsolda qullanıcı tüzlemi arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 4 arasında) 	 Arazketa-mezuak inprimatzen ditu kontsolan (1. eta 4. maila artean)


ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? 	 Zein da zure ICQ UIN?


PTY işlemi & # 160; zamanını aştı 	 PTY eragiketaren denbora- muga gainditu da


İsfFarvardin short 	 EsfFarvardin short


Bir qıdıruv ibaresini mında kirsetiñiz 	 Sartu hemen bilatzeko esaldia


Qullanıcı adı: 	 Erabiltzaile-izena:


Hızmetler 	 Zerbitzuak


İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. 	 Azken direktorioa, Avatar baten irudia aukeratu dena.


Subet _Teması: 	 Berriketa-_gaia:


ICQ _UIN (Emsalsiz Kimlik Numarası) 	 ICQ _UIN


Kerçekten '%s' zümresini çetleştirmege isteysiñizmi? 	 Ziur zaude '%s' taldea kentzea nahi duzula?


Qayd etüv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. 	 Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki grabatzeko. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.


Örümcek Penguen 	 Penguin Spider


Ağımdaki vesiqanı bastırmaq içün bastıruv dialogını açar 	 Uneko dokumentua inprimatzeko elkarrizketa- koadroa irekitzen du.


_Biraz Teneffüs Etiñiz 	 Hartu atsedena orain


SASL qullan 	 Erabili _SASL


Açma-Yöneticisi 	 BootUp-Manager


Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Bete inprimaki hau kontaktu berria ekigako urruneko zerrendari gehitzeko


Arama keçmişini köster 	 Ikusi deiaren informazioa


Gmail Bildirici 	 Gmail-erako jakinarazlea


Periyodik Tablo 	 Taula periodikoa


Baş Menü 	 Menu nagusia


TemmuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive


YanEthiopian month 7 - ShortName 	 YakEthiopian month 7 - ShortName


Video Tesbitleri 	 Bideo-ezarpenak


isim tapıştırması oñmadıSocket error code AddressInUse 	 izen bilaketak huts egin duSocket error code AddressInUse


ParametreCoptic month 8 - LongName 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongName


_Normal Ölçü 	 Tamaina _normala


Uzaqtaki _Cilbentni Tara… 	 Eskaneatu _urruneko karpeta…


Ayarlanğan LDAP sunucıları listesi 	 Zerrendatu konfiguratutako baliabideen zerrendak


Qullanılacaq pencereçik uslubı 	 Erabiliko den sarrera estiloa


_Videonı Devam Ettir 	 Berriro ekin b_ideoari


Menba: The destination url of a job 	 Iturburua: The destination url of a job


ELinks Web Tarayıcı 	 ELinks web-nabigatzailea


Şerh 	 Komunitatea


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa hızmetine abune olmağa istemeyim 	 Ez dut nahi zinatzerik Ekiga-ren Call Out zerbitzuan


Remiz kümesi: 	 Karaktere-jokoa:


Noqtanen başlağan (gizli dosyeler olaraq qabul etilgen) dosyelerniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Puntuz hasitako fitxategiak (normalki ezkutuko fitxategiak dira hauek) erakutsi edo ez


Ekrannı kilitle 	 _Blokeatu pantaila


Azamiy titreme bufferi 	 Bufferraren gehienezko _atzerapena:


Ög- baquv URL: 	 Aurreikusi URLa:


Indian National weekday 2 - LongDayName 	 SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName


Ağımdaki tesbitlerni qoru 	 Mantendu uneko ezarpenak


Liman 	 Ataka


Bu kirdini derecelendiriñiz 	 Baloratu sarrera hau


Sürümni almaştır 	 Aldatu bertsioa


Git depo tarayıcı 	 Git errepositorio-arakatzailea


Tarama Uyarlaması 	 Scan Tailor


Şaban 	 Sha`ban- arena


Sır- söz küç ölçemi: 	 Pasahitzaren segurtasunaren neurgailua:


% 1 oquluv içün açılamay 	 Ezin ireki% 1 irakurtzeko


Terk et 	 I_rten


Linux Ses Mimarisi için becerikli bir ses oynatıcısı 	 Erabilera-anitzeko audio-erreproduzitzailea ALSArentzat (Audio Linux soinu-arkitektura)


Geçici bir profil ile Yeni bir Pencere Aç 	 Ireki leiho berria behin-behineko profil batekin


Başqa bir esap saylamaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Beste kontu bat hautatzera zoaz, eta ondorioz zuk egindako aldaketak baztertu egingo dira Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?


Tabkeyboard- key- name 	 Tabuladoreakeyboard- key- name


Bastır@ action 	 Inprimatu@ action


O esap içün bir qullanıcı-adı temin etmediñiz. 	 Ez duzu kontu horren erabiltzaile-izenik eman.


Regressiya sınama esnasını Tınışla/ Devam Et 	 Eten/ jarraitu erregresio proba


Onı ög-belgilengen cihaz olaraq qullanmağa isteysiñizmi? 	 Nahi duzu hori gailu lehenetsi gisa erabiltzea?


Görevlerinizi listeleyin 	 Antolatu zure zereginak


Ağımdaki vesiqanı qapat. 	 Itxi uneko dokumentua.


Bağlanğan 	 Konektatuta


Boş bir kösterim ismi tayin etilalmaz 	 Ezin da pantailaren izen hutsa ezarri


QPL sürüm 1. 0@ item license 	 QPL v1. 0@ item license


Arama _Hassaları: 	 Deiaren proba


Ekranda Gezinen Yaratık 	 Pantailako izakia


Devre-_tışı Temaslar 	 _Konektatu gabeko kontaktuak


Ketken mesajlar içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Irteerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Modelden kök düğümü atan 	 Modeloaren erroko nodoa ezartzen du


Veri teminatçıları yüklengende hata yaşandı. 	 Errorea gertatu da data hornitzaileak kargatzean.


Kelgen mesajlar içün bir davuş çal 	 Jo soinua mezuak iristean


Ev( Cilbenti)ni Közet 	 Monitorizatu karpeta nagusia


Sır- söz akissedası türü 	 Pasahitzaren errepikapen modua


Donanım destegi mevcut degil ise, Ekiga'ğa resim-içinde-resim içün yazılım miqyaslamasına keri tüşmege izin ber. Eger bu yañlışqa tesbitli ise, donanım destegi faydalanılışlı olmağanda Ekiga RİR'ni (PIP'ni) açmağa talpınmaycaq. 	 Baimendu Ekiga-ri software bidez irudia irudian eskalatzea, hardwarearen euskarria ez badago erabilgarri. Hau faltsua bezala ezartzen bada, Ekiga ez da 'irudia irudian' irekitzen saiatuko hardwarearen euskarria eskuragarri ez dagoenean.


Qullanılacaq video kirdisi cihazını saylañız. Eger bu cihaznı qullanğanda bir hata rastkelse, bir deñeme resmi naqil etilecek. 	 Hautatu erabili beharreko bideo-sarrerako gailua. Gailu hau erabiltzean errorerik gertatzen bada, probako irudi bat transmitituko da.


Misal: qullanici@gmail.com 	 Adibidea: erabiltzailea@gmail.com


İçeri İmzalanuv _Kimligi 	 Saioaren _IDa


Sır- sözler uyuşmay 	 Pasahitzak ez datoz bat


- ise yalğamalarıdictionary variant 	 - ise atzizkiakdictionary variant


_Oda 	 _Gela


Windows paylaşımı 	 Windows-ek partekatua


Lütfen bağlantı türüñizni saylañız: 	 Aukeratu konexio mota


Yañı _Menü 	 Menu _berria


Yahoo! paroliñiz nedir? 	 Zein da zure Yahoo! pasahitza?


& Telqın et 	 Iradokizuna


Davuş Vaqiaları 	 Soinu gertaerak


Bir BOINC çekirdek istemcisini yapılandır veya gözlemle 	 Konfiguratu edo monitorizatu BOINC nukleodun bezeroak


Yan@ item Calendar system 	 Juliotarra@ item Calendar system


0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen 	 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: pertsonalizatua


Tarir alanındaki kirdini temizleshow help 	 Garbitu sarrera editatzeko eremuanshow help


alâqa zaman- aşımına oğradı 	 Konexioaren denbora- muga gainditu da


BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BudIndian National weekday 4 - ShortDayName


İlişim Adresini _Kopiyala 	 _Kopiatu estekaren helbidea


Bu Sayt içün & AslaThe source url of a job 	 Finkatu artikulu honetako prezioa


CaqEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


keçersiz temas 	 kontaktu baliogabea


Tek Seviye 	 Maila bakuna


Debian-Yapılandır 	 Configure-Debian


Poçta Müşterisini fırlatamadım 	 Ezin izan posta- bezeroa abiarazi


3. künEthiopian month 5 - ShortName 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


"GTK Tabanlı Mesajlaşma İstemcisi" 	 "GTK mezulazitza bezero bateratua"


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Erabilera arrunteko aplikazioak, copyright mugatzailearekin (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Saqla 	 & Gorde


Yañı Taslaq 	 Eskema berria


Deñiştirilgeni Tarih 	 Aldatuta


Uzantı şarttır 	 Hedapena behar da


İmlâ Teşkerüv 	 Zuzentzailea


Sunucığa bağlanılamadı 	 Ezin izan da konektatu (%s)


İyun 	 Ekainaren


Calligra Akış 	 Calligra Flow


Köster 	 Erakutsi


Baş pencereni qapatuv haqqında kinaye köster 	 Erakutsi leiho nagusia nola ixten den buruzko argibidea


Bu işlem sahihlenüvni kerektire. 	 Eragiketa honek autentikazioa behar du.


Azarof Dei long 	 Mar. of Dei long


Game Boy Advance Öykünücü 	 Game Boy Advance emulatzailea


Bağlama noktaları olmadan disk kullanımı analiz edilemez. 	 Muntatze-punturik gabe ezin da diskoaren erabilera analizatu.


LDAP fihristini icat et 	 Sortu LDAP direktorioa


Mesaj yiberilamadı 	 Ezin izan da mezua bidali


Dosye Sistemini Tara 	 Eskaneatu fitxategi-sistema


Çaluv içün saylanğan davuş cihazı açılamay. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni, rühsetleriñizni ve cihaznıñ meşğul olmağanını teşkeriñiz. 	 Ezin izan da hautatutako audio-gailua ireki erreproduzitzeko. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.


Ekiga Ayarlama Muavini (adım %d/%d) 	 Ekiga-ren konfigurazio-laguntzailea (%d / %d)


Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Bete inprimaki hau elementu berria urruneko zerrendari gehitzeko


yeyo iledictionary variant 	 yeyo- rekindictionary variant


Ahırlandı 	 Trabatua


Dijital sanatçılar için resim programı 	 Marrazketa-programa artista digitalentzat


F. Pinard" to "François Pinardç 	 oharra: argumentu gehiegizkoa baztertzen, %s-(r)ekin hastenF. Pinard" to "François Pinardç


Başlangıç dizinindeki değişikliklerin izlenip izlenmemesi. 	 Etxea direktorioko edozein aldaketa monitorizatu behar den edo ez.


Körünmez 	 Ikusezina


Balazar Kardeşler 	 Balazar Brothers


Buzztard Müzik Düzenleyici 	 Buzztard musika-editorea


Evni _Tara 	 _Eskaneatu karpeta nagusia


Talaqa 	 Laguntzaileak


Unity 2B 	 Unity 2D


İşaret Dili Eğitmeni 	 Zeinu hizkuntzako tutorea


Bu, H.245'ni tesbit esnasında erte qabilleştirir 	 Honek H.245 goiztiarra konfigurazioan gaitzen du


Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan 	 Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin


CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştir 	 Gaitu CORBAn oinarritutako AT-SPI azpiegitura


Google kimligiñiz nedir? 	 Zein da zure Google-ko IDa?


Saylanğan dosye boştır 	 Hautatutako fitxategia hutsik dago


Kirdi aqqındaki şerh 	 Sarreraren iruzkina


İmlâ teşkericisini qabilleştir 	 Gaitu ortografia-egiaztapena


Ketken 	 Aldendua


STUN sunucısını öz-özünden keşfet 	 Aurkitu STUN zerbitzaria automatikoki


Siirbaz penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Morroia leihoaren posizioa pantailan


Kitap _İsmi 	 Liburuaren _izena:


Kirdini temizle 	 Garbitu sarrera


Dosye dialogında dosye ög- baquvını köster 	 Erakutsi fitxategiaren aurrebista fitxategi elkarrizketa- koadroan


Deñişikliklerni Keri Döndür? 	 Leheneratu aldaketak?


Tam isim: 	 Izen osoa:


`'like this`" and "' 	 Ezin izan du hasierako lan direktoriora itzuli`'like this`" and "'


Zil tonu çal 	 Erreproduzitu txirrinaren tonua


AprelMay long 	 ApirilaMay long


Yip Faailiyetini Köstere 	 Harien aktibitatea bistaratzen du


Qabul et 	 Onartu


Calc kullanarak hesaplamalar yapın, bilgi analiz edin ve hesap çizelgeleri kullanarak listeleri yönetin. 	 Burutu kalkuluak, aztertu informazioa eta kudeatu zerrendak kalkulu-orrietan Calc erabiliz.


Bilinmegen hata 	 Errore ezezaguna


İnekleri kurtar! 	 Salbatu behiak!


JavaScript Hataları 	 JavaScript erroreak


Dosye sistemi taramasına dahil olacaq _cihazlarnı sayla: 	 Hautatu _gailuak fitxategi-sistemaren eskaneatzean sartzeko:


Ağımdaki Mahal 	 Uneko lokala


Davuş çıqtısı cihazı 	 Audioaren irteerako gailua


Yaqındaki Kişiler 	 Inguruko jendea


Hicce 	 Hijjah- arena


SaifeEthiopian month 1 - LongName 	 PagEthiopian month 1 - LongName


Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. 	 Ezin izan da betetako disko tamainarik detektatu.


Suhbet penceresi teması variantı 	 Berriketako leihoaren gai aldakorra


& Tamam 	 & Ados


Ücretsiz ve romantik bir müzik çalar 	 Doako musika-erreproduzitzaile erromantikoa


Karakter Haritası 	 Karaktere-mapa


HorCoptic month 5 - LongName 	 KiahkCoptic month 5 - LongName


& Avuştır 	 & Mugitu


_Şahsiy Malümat 	 _Informazio pertsonala


Sistem ayarlama ög- hafizasını kene inşa eter. 	 Sistemaren konfigurazio cache- a bereraikitzen du.


Mozilla için Adobe Flash eklenti kurucusu 	 Mozillarako Adobe Flash pluginaren instalatzailea


Uzak masaüstlerine bağlan 	 Konektatu urruneko mahaigainetara


Kiril 	 Zirilikoa


Xubuntu kısıtlı ilaveleri 	 Xubunturako estra mugadunak


Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir 	 Hautatutako fitxategia ez da fitxategi arrunta


Yüklenebilir modüller 	 Modulu kargagarriak


Aramalar esnasında video köstergen pencerelerni diger pencerelerniñ üstünde yerleştir 	 Kokatu bideoak erakusten dituzten leihoak beste leihoen gainetik deia martxan dagoela.


Kanal Eşitleyici 	 Conduit sinkronizatzailea


Devre-tışıpresence 	 Deskonektatutapresence


Fevof March 	 Ots. of March


MorCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive


isim yaki hızmet bilinmey 	 izen edo zerbitzu ezezaguna


Kimyasal yapılar üzerine hesaplamalar yap ve çiz 	 Marraztu eta egin egitura kimikoen kalkuluak


Temas listesi _hasiyetleri 	 Kontaktuen zerrendaren _propietateak


Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan. 	 Gaituta badago, erabili oihartzuna ezeztatzea


_Davuşlı Çağırışmenu item 	 _Audio-deiamenu item


DigerKCharselect unicode block name 	 BestelakoakKCharselect unicode block name


MahremBanner page 	 KonfidentzialaBanner page


Video ög-baquv 	 Bideoaren aurrebista


Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en"). 	 Komaz bereiztu erabiltzea nahi diren hizkuntzen zuzentzaile ortografikoen zerrenda (adib. "de, ca, eu").


ACM Hava Dövüş Simülatörü 	 ACM Aireko borroka-simulatzailea


Meşğul tonu çal 	 Erreproduzitu lanpetuta egoerako tonua


Dosyeni keçirmege çalışqanda hata 	 Errorea fitxategia transferitzen saiatzean


_Ayarlama Muavini 	 _Konfigurazio-laguntzailea


ScrollLock 	 Blok. Korr.


Tüs 	 Kolorea


Başlat 	 Hasi


K_ullanıcı adı: 	 _Erabiltzaile-izena:


Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses; VoİP) Esaplarını İdare Et 	 Kudeatu mezularitzako eta VoIP-ko kontuak


Koptça@ item Calendar system 	 Koptikoa@ item Calendar system


MuharremIndian National month 2 - LongName 	 ChaitraIndian National month 2 - LongName


3d hafif bisiklet oyunu 	 3D bizikleta joko arina


AT-SPI Sicili 	 AT-SPI erregistroen bildukia


%2$s temasından "%1$s" alındı 	 "%s" hemendik jasota: %s


Recep 	 Rajab


İleriletilgen 	 Aurreratua


Ana: 	 Nagusia:


Cvp:% 1 	 Berregin:% 1


Subet pencerelerindeki ve temas listesindeki temaslar içün avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu-zerrendan eta berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak erakutsi edo ez adierazten du.


Namalüm 	 Ezezaguna


Savaş Tankları 	 Battle Tanks


Noyabr 	 Azaroa


URI: 	 URIa:


Suhbet penceresi yan terezesi içün mevam 	 Berriketako leihoaren alboko panelaren posizioa


Video ve film oluştur ve düzenle 	 Sortu eta editatu bideoak eta filmak


TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


UNIX Oyuqları (Soketleri) (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) 	 UNIX socket- ak (uneko ostalariarentzako eta erabiltzailearentzako zehaztua)


Parol: 	 Pasahitza:


Erteki H.245'ni qabilleştir 	 Gaitu H.245 goiztiarra


Raqım: 	 Altitudea:


organizmaların evriminde gerçekleşen işlemleri taklit eden bir yapay yaşam programı 	 Organismoen eboluzioan eragina duten prozesuak simulatzen dituen bizitza artifizialeko programa


Yazılabilir 	 Idazgarria


Kene deñe 	 Saiatu berriro


Çokluortam koleksiyonunuzu organize edin ve çalın 	 Erreproduzitu eta antolatu zure multimedia bilduma


Ctrlkeyboard- key- name 	 Ktrlkeyboard- key- name


Terk mesajı 	 Irteerako mezua


Pencere durumı 	 Leihoaren egoera


Naqliye 	 Garraioa


Yerli video penceresi ölçüsi 	 Bideo lokalaren leihoaren zabalera


alâqa zaman- aşımına oğradıSocket error code InProgress 	 konexioaren denbora- muga gainditu daSocket error code InProgress


Tam İsim 	 Izen osoa


Temmuz 	 Tamuz


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan sürüm tizgisi 	 KDEren liburutegien bertsio- kateekin konpilatuta


Ekran Ayarları 	 Pantailaren ezarpenak


Kezinilecek ek saalar 	 Arakatzeko domeinu gehiago


Saylanğan dosye boştır 	 Hautatutako fitxategia hutsik dago


Bu, Ekiga umumiy ayarlama muavinidir. Aşağıdaki adımlar, bir qaç basit sual soraraq Ekiga'nı tesbit etecek. Bu adımlarnı tamamlağandan soñ, olarnı er zaman Tarir menüsinde Tercihler saylayaraq deñiştire bilirsiñiz. 	 Hau Ekiga-ren konfigurazio orokorraren laguntzailea da. Hurrengo urratsek Ekiga konfiguratzen lagunduko dizute galdera erraz batzuk eginez. Urrats horiek emandakoan, beti duzu ezarpenak aldatzeko aukera Editatu menuan Hobespenak aukeratuz.


Bir sanal yaşam ve evrim simülasyonu izleyin 	 Ikusi bizi artifizialaren eta eboluzioaren simulazioa


İP Telefoncılığı, İP üzeri Ses (VoİP) ve Video Toplaşuvlama 	 IP telefonia, VoIP edo bideo-konferentzia


Zaman Aşımı: 	 Denbora-muga:


Status Çubuğı Körünirdir 	 Egoera-barra ikusgai dago


Bu çağırışnı yapmaq içün yeterli kreditiñiz yoq 	 Ez daukazu nahikoa krediturik dei hau egiteko


Kimliklendirici 	 Identifikatzailea


Bir KDE Haber Beslemesi Okuyucusu 	 KDErako jario-irakurtzailea


OpenShot Video Düzenleyici 	 OpenShot bideo-editorea


Zaman Aşımı 	 Denbora-muga


Tayvan'dan internet radyolarını dinlemenin kolay bir yolu. 	 Taiwango Internet bidezko irratia entzuteko era erraza.


_Unsurlar 	 _Elementuak:


STUN qullanılğanı zaman qaç saniyeden soñ Ekiga'nıñ NAT bağlamını tazertüvi lâzim olğanını kirsetiñiz 	 Sartu segundo-kopurua, horren ondoren Ekigak NAT lotura freskatzeko STUN erabiltzen denean


Çok fazla argüman. Sadece bir dizin belirtilebilir. 	 Argumentu gehiegi. Soilik direktorio bat zehaz daiteke.


Cuma 	 Yaum al- Jumma


Avatar Suretiñizni Saylañız 	 Hautatu zure avatar irudia


E-poçta: 	 Helb. elek.:


Menü kimligini arızasızlandırma maqsatlarında izle 	 Gorde menuaren id- a arazketarako


Ara 	 _Deitu


Baş pencereniñ qapatılması aqqındaki mesaj dialogınıñ serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. 	 Leiho nagusia titulu-barrako 'x' botoiarekin ixteari buruzko elkarrizketa-koadroa erakutsi ala ez adierazten du.


CerSunday 	 LaSunday


Hem grafik hem metin modunda çalışan web tarayıcısı 	 Modu grafikoan eta testu-moduan funtzionatzen duen web-nabigatzailea


Fantastik bir sıra tabanlı strateji oyunu 	 Fantasiazko txandakako estrategia-jokoa


Protokollar 	 Protokoloak


Bulls ve Cows benzeri sayı tahmin oyunu 	 'Igarri zenbakia' erako jokoa


ŞehIndian National month 6 - ShortName 	 ShrIndian National month 6 - ShortName


Ekiga'ğa berilgen URİ'ni aratır 	 Ekiga-k adierazitako URIari deitzea eragiten du


%s odanı terk ettifoo has left the room 	 %s(e)k gela utzi dufoo has left the room


Tercihler penceresiniñ ölçüsi 	 Hobespenak leihoaren tamaina


Davuş 	 Audioa


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 Empathy-k erabiltzailearen kokalekua bere kontaktuei erakutsiko dien edo ez.


Ketici sesli çağırtma 	 Irteerako ahots-deia


MayEthiopian month 9 - LongName 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongName


KirilKCharselect unicode block name 	 ZirilikoaKCharselect unicode block name


Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, "crh, tr, en"). 	 Komaz bereiztu erabiltzea nahi diren hizkuntzen zuzentzaile ortografikoen zerrenda (adib. "de, ca, eu").


Planetarium 	 Planetarioa


Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. 	 Arrazoi pribatuak direla eta Empathy-k kokalekuaren zehaztasuna gutxiagotuko duen edo ez.


Tüşük Sır- söz KüçüOpposite to Back 	 Pasahitza ez da seguruaOpposite to Back


Genel Ağ Tarayıcı 	 Web-nabigatzailea


GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? 	 Zein da zure GroupWise erabiltzailearen IDa?


Duyğuçıqlar 	 Emotikoiak


ŞenYek- shanbe short 	 shnYek- shanbe short


Chocolate Doom için kurulum araçları 	 Chocolate Doom konfiguratzeko tresna


Video tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Bideo-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan


_Ekran İsmi 	 Pantaila-_izena


_Konum (URI): 	 _Helbidea (URLa):


İSDN 	 ISDN


_İçindekiler 	 _Edukia


Adım 	 Urratsa


Umum- sistem urufatı 	 Sistemaren letra tipoa


Hesabıñıznı tarir etiñiz 	 Editatu kontua


Pidgin İnternet Messenger Kayıt-Dışı Eklentisi 	 Pidgin Interneteko mezulariarentzako Off-the-Record plugina


KDE Ayarlamasını Kene Yüklemege İsteysiñizmi? Reload KDE configuration messagebox 	 KDE konfigurazioa berkargatu nahi duzu? Reload KDE configuration messagebox


Parolni Hatırla 	 Gogoratu pasahitza


Pidgin için kullanışlı 30 eklenti 	 Pidginentzako 30 plugin erabilgarri


Qaçırılğan 	 Galdutakoak


_Yardım 	 _Laguntza


işlem desteklenmeySocket error code Timeout 	 eragiketa ez dago onartutaSocket error code Timeout


Video Editor/VJ aracı 	 Bideo-editorea/VJ tresna


Unsur 	 Elementua


Kelici vaqialarnı durum mıntıqasında köster. "Yañlış" ise, olarnı bivasta qullanıcığa ibraz et. 	 Bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean. False (faltsua) bada, erakutsi hauek erabiltzaileari berehala.


Maqbul suret formatlarınıñ hiç biri sistemiñizde desteklenmey 	 Sistemak ez du onartzen onartutako irudi-formatuetariko bat bera ere


Indian National weekday 6 - LongDayName 	 SukravãraIndian National weekday 6 - LongDayName


SQLite veri tabanları için GUI düzenleyici 	 SQLite datu-baseen GUI editorea


_Uzaqlaştır 	 _Txikiagotu


Poçta 	 Posta


Yañı... 	 Berria...


Subet odaları içün temanıñ qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Berriketa-geletan gaia erabili edo ez adierazten du.


Temas listesi sıralama qıstası 	 Kontaktu-zerrenda ordenatzeko irizpidea


Sır- söz boştur 	 Pasahitza hutsik dago


İlerideki satırğa atla... 	 Pausua hurrengo lineara...


Arızasızlandırma çıqtısını bastırma 	 Ez kendu arazte- irteera


STUN'nı keşif et 	 Bilatu STUN


ICQ Evrensel İnternet Nomerañız (EİN; UIN) nedir? 	 Zein da zure ICQ UIN?


GNU Daa Kiçik Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) 	 GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name)


Qıymetlendirüv hatası 	 Ebaluazio- errorea


STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir 	 Gaitu STUN sarea detektatzea


PTY açqanda hata 	 Errorea PTY irekitzean


_Tara 	 _Eskaneatu


Sürücüleri ve Ortamı Yönet 	 Kudeatu unitate eta euskarriak


_Sabit hatlarnı ve cep telefonlarını aramaq içün bu hesapnı qullan 	 Erabili kontu hau telefono _finko eta mugikorretara deitzeko


Durumda deñişiklik istengen edi 	 Egoeraren aldaketa eskatu da


Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Gertaerak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Gizli kipte Yeni bir Pencere Aç 	 Ireki leiho berria isileko moduan


Çince, Basitleştirilgen@ item Text character set 	 Txinatar soildua@ item Text character set


Hata: DISPLAY çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. 	 Errorera: DISPLAY inguruko aldagaia ez dago ezarrita.


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Kontaktuen sareko saio-hasierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Divar kâğıtları 	 Horma- papera


% 1 Eklenti Qurucısı 	 % 1 gehigarriaren instalatzailea


Avahi Zeroconf Tarayıcı 	 Avahi Zeroconf arakatzailea


Bir Klasör Seçin 	 Hautatu karpeta


Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. 	 Partizioen URI-zerrenda eskaneatzetik kanpo uzteko.


_Cep telefonı: 	 _Mugikorra:


Fuse Tayf Öykünücü (SDL sürümü) 	 Fuse Spectrum Emuladorea (SDL bertsioa)


Bu durumnı favoritlerden çetleştirmek içün çertiñiz 	 Egin klik egoera hau gogokoa izatetik kentzeko


%s esabıñıznı çetleştirmek üzresiñiz! Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Zure %s kontua ezabatzera zoaz. Ziur zaude ezabatzea nahi duzula?


Kelici çağırtma 	 Sarrerako deia


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "Tizgi" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ög-belgilengen: "Tizgi"). "Tizgi" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir 	 Honek DTMF bidez bidaltzeko modua ezartzen du. Balioak hauek izan daitezke: "Katea" (0), "Tonua" (1), "RFC2833"(2), "Q.931" (3) (lehenetsia "Katea") da. "Katea" ez diren balioak hautatuz gero, testu-berriketa desgaituko da.


Bir aniy mesaj alındı 	 Jaso berehalako mezua


Zilhicce 	 Thu al- Hijjah


İmlâ teşkerüv tilleri 	 Hizkuntzen zuzentzailea


- Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 - Disko-erabileraren analizatzailea


Aygıt 	 Gailua


İlişimni _Aç 	 _Ireki esteka


%s sizni çağırta, cevap bermege isteysiñizmi? 	 %s deitzen ari zaizu. Nahi duzu erantzutea?


Tazele 	 Freskatu


Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın 	 Konfiguratu zer grabatzen den zure Zeitgeist jarduera-egutegian


Wordview Microsoft doc Görüntüleyici 	 Wordview Microsoft doc Viewer


aMule uzaktan kontrol 	 aMule urruneko kontrola


Misal: 123456789 	 Adibidea: 123456789


Yazıcıları yapılandır 	 Konfiguratu inprimagailuak


Python/PyGTK'da Gstreamer kullanan gerçekten basit fakat güçlü bir ses oynatıcı. 	 Gstreamer darabilen audio-erreproduzitzaile sinplea baina indartsua, Python/PyGTKn garatua.


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1) 	 Honek DTMFak bidaltzeko modua ezartzea baimentzen du. Balioa "RFC2833" (0), "INFO" (1) bakarrik izan daiteke.


Malümat 	 Informazioa


İsimEthiopian month 13 - LongName 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


Muavinlevel 	 Laguntzailealevel


Muarrir Saylayıcı 	 Editore hautatzailea


%s ile bağlanılğan 	 konektatuta


Indian National weekday 4 - LongDayName 	 BudhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName


Ortaq kodek yoq 	 Ohiko kodekik ez


Uçbirim Öykünücüsü 	 Terminal-emuladorea


_Lağap 	 _Goitizena


Masaüstü Almaştıruv Hızmeti 	 Desktop Exchange zerbitzua


Beklenmegen delil '% 1'. 	 Ustegabeko '% 1' argumentua.


HorCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan icra ög- yalğaması (exec_ prefix) 	 KDEko liburutegien exekuzioko aurrizkiekin (exec_ prefix) konpilatuta


Qabul (RX): %dx%d 	 Jasota: /


Transport Tycoon Deluxe benzeri bir oyun 	 Transport Tycoon Deluxe jokoaren klona


Şahsiyleştirilgen mesaj... 	 Mezu pertsonalizatua...


Sübet Penceresi 	 Deiaren leihoa


Amarok - Müziğini Yeniden Keşfet! 	 Amarok - Berraurkitu zure musika!


ATI ikili X.Org sürücüsü 	 ATIrentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra


Writer kullanarak mektuplar, raporlar ve belgeler içinde yazı ve grafikler oluşturun ve düzenleyin. 	 Sortu eta editatu testua eta grafikoak eskutitz, txosten, dokumentu eta web orrietan Writer erabiliz.


Yañı subetler içün haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Berriketa berriak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


İyulAugust long 	 UztailaAugust long


Cum 	 Jum


Ebet, esap tafsilâtımnı şundan ital et 	 Bai, inportatu nire kontuko xehetasunak hemendik:


Saylanğan bağlantı idarecisi uzaqtan illetsizlendirüv uzantısını desteklemey. 	 Hautatutako konexio-kudeatzaileak ez du urruneko arazketa-hedapenik onartzen.


Pulseaudio'nıñ akisseda süzgüçiniñ qabil olıp olmağanı. 	 Pulseaudio-ren oihartzuna ezeztatzeko iragazkia gaitu edo ez adierazten du.


%s bağlantısını kesti 	 %s deskonektatu egin da


ArapçaKCharselect unicode block name 	 ArabieraKCharselect unicode block name


Gelişmiş moleküler editör 	 Editore molekular aurreratua


Temas listesiniñ tığız tarzda kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu-zerrenda trinkotuta erakutsi edo ez adierazten du.


renkadı 	 colorname


Faal Grafik 	 Aktibatu diagrama


Lütfen bu zümreniñ ismini tarir etiñiz 	 Editatu taldearen izena


Müellif malümatını köster 	 Erakutsi egilearen informazioa


& Ög- belgilemelerge keri dön 	 Lehenetsi


Tek Seviye 	 Maila bat


Ög- baquv Yoq 	 Aurrebistarik ez


İstenmeyen süzgeci kullanarak metin çözümlemesi (Evolution Posta ile çalışır) 	 Testu analisi bidezko zabor-posta iragazkia (Evolution posta bezeroarekin bateragarria)


Fena kirdi aqqında maruza yiber 	 Jakinarazi sarrera okerra


Masaüstü kaydedici 	 Mahaigain-grabatzailea


MayEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


ISO, IMG, BIN, MDF ve NRG görüntülerini yönet 	 Kudeatu ISO, IMG, BIN, MDF eta NRG irudiak


kullanılan: 	 erabilita:


TLS qullan 	 Erabili TLS


Hızmet faydalanılışsız 	 Zerbitzua ez dago erabilgarri


Böcekleri kanınızı emmeden önce ezin 	 Zanpatu zomorro guztiak zure odola xurgatu baino lehen


Resim Keyfiyeti 	 Irudiaren kalitatea


_Aramanı Tut 	 _Eutsi deiari


Tercihi bilgi: 	 Aukerako informazioa:


Saylanğan dosye muntazam bir dosye degildir 	 Hautatutako fitxategia ez da fitxategi arrunta


Baltıq 	 Baltikokoa


Hugin Panorama Oluşturucu 	 Hugin panorama-sortzailea


Calligra Tabloları 	 Calligra Sheets


Bir KDE Günlük İstemcisi 	 KDE blogging bezero bat


Register 	 Erregistratu


Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç. 	 Diskoen erabilera analizatzeko tresna grafiko bat.


Bu program% 1 şartları altında dağıtıla. @ item license (short name) 	 Programa hau% 1 lizentzia pean banatzen da. @ item license (short name)


Temas devre-içi bara 	 Kontaktua linean dago


EscapeCoptic month 12 - ShortName 	 EpeCoptic month 12 - ShortName


& Saqla 	 & Gorde


Qullanıcı Arayüzü 	 Erabiltzailearen interfazea


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Kontuen leihoaren tamaina


OktNovember 	 UrrNovember


NumLock 	 Blok. zenb.


Lağap tamamlama remzi 	 Goitizena osatzeko karakterea


Penguen Taipei Düzenleyicisi 	 Penguin Taipei-editorea


5. künIndian National month 2 - ShortName 	 ChaIndian National month 2 - ShortName


Başqa subet esapları icat etmege isteysiñizmi? 	 Nahi duzu beste berriketako kontu bat sortzea?


İsim 	 Izena


Sqlite3 veritabanlarını yönetin ve geliştirin 	 Kudeatu eta garatu Sqlite3 datu-baseak


İynJuly 	 EkaJuly


KNewStuff isseleri 	 KNewStuff kolaborazioak


_Yardım 	 La_guntza


Bub'un Kardeşleri 	 The Bub's Brothers


Kullanımı kolay bir İncil çalışma aracı 	 Biblia ikasteko tresna erabilterraz bat


2-pencere Gtk+2 dosya yöneticisi 	 2 paneldun Gtk+2 fitxategi-kudeatzailea


Rumınca 	 Errumaniera


& İşaretçikni Deñiştir... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 Aldatu & testua... @ item: intable Action name in toolbar editor


'Tez Başlanğıç'nı qabilleştir 	 Gaitu 'Konexio azkarra'


Yañı Şeylerni Endir 	 Deskargatu gai berriak...


Medikal fotoğraf görüntüleyici ve DICOM ağ istemcisi 	 Medikuntza-irudien ikustailea eta DICOM sareko bezeroa


SenCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


Liman 	 Ataka


Sunucı 	 Zerbitzaria


İsfandDo shanbe short 	 EsfandDo shanbe short


Tek davuşsızlıq naqil etilecek. 	 Logo mugikor bat bistaratuko deiek irauten duten bitartean.


Tizgi 	 Katea


& Körüniş 	 & Ikusi


Rabiülevvel 	 Rabi` al- Awal


Oda listelemesi toqtatılamadı 	 Ezin izan da gelen zerrenda gelditu


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Empathy-k kokalekua asmatzeko sarea erabiliko duen edo ez.


Totem için Arte plagini 	 Arte plugina Totem-entzako


2şSe shanbe short 	 2shSe shanbe short


SınıflandırılğanBanner page 	 SailkatuaBanner page


Saife 	 Kategoria guztiak


Bittorrent İstemcisi 	 BitTorrent bezeroa


Klavye Kirdi Usulını Tesbit Et 	 Ezarri teklatuaren sarrera-metodoa


Esap 	 Kontua


'ai_ family' desteklenmey 	 'ai_ family' ez dago onartuta


Qapat 	 Itxi


Avatar saqlanalmay 	 Ezin da avatar-a gorde


Şarkılarınızı çalın 	 Erreproduzitu musika abestiak


Sır- sözler eşleşe 	 Pasahitzak bat datoz


Belgeleri Tara 	 Eskaneatu dokumentuak


Saylanğan kodek evelligini yuqarığa taba avuştır 	 Eraman hautatutako kodeken lehentasuna gorantz


Uzaqtaki Uyğulama: 	 Urruneko aplikazioa:


Subet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu-zerrenda berriketa geletan erakutsi edo ez adierazten du.


Yañı suhbetler içün her zaman ayrı bir suhbet penceresi aç. 	 Ireki beti berriketa berriak beste leiho batean.


KDE kitaphaneleri içün içeri cıyıştırılğan ög- yalğama (prefix) 	 KDEko liburutegien aurrizkiekin (prefix) konpilatuta


Vertikal Hata (metre): 	 Errore bertikala (metroak):


Jabber kimligiñiz nedir? 	 Zein da zure Jabber IDa?


& YiberEthiopian month 11 - ShortName 	 SenEthiopian month 11 - ShortName


STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir 	 Gaitu sarea automatikoki konfiguratzea STUN probaren emaitzekin


Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? 	 Zein da zure Jabber pasahitz gogokoa?


Apper Güncellemeleri 	 Apper eguneraketak


Empati'niñ hususiyat sebeplerinden dolayı qonumnıñ titizligini eksiltip eksiltmeycegi. 	 Arrazoi pribatuak direla eta Empathy-k kokalekuaren zehaztasuna gutxiagotuko duen edo ez.


Çoqraq dosyelerini qurmaq için ög- yalğama 	 Aurrizkia baliabide- fitxategiak instalatzeko


Kene yükle@ action 	 Birkargatu@ action


Oktâbr 	 Urriaren


KDE Hızmeti 	 KDE deabrua


İçindekiler 	 Edukia


Hızmet türleri 	 Zerbitzu- motak


Ubuntu için Eğitimsel masaüstü 	 Hezkuntza-mahaigaina Ubunturako


İkinci kün 	 Yaum al- Ithnain


Bütün & büyük- arifli kelimelerni atla 	 Baztertu MAIUSKULAZ idatzitako hitzak


Qullanıcı yolçığı: masaüstü_BAR_avto- başlama_BAR_vesiqa 	 Erabiltzailearen bidea: mahaigaina_BAR_auto- hasiera_BAR_dokumentua


Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız. 	 Aukeratu irudiaren gutxieneko kalitatea bermatzea nahi duzun (baliteke fotograma batzuk jaregitea bit-emariaren muga ez gainditzeko), edo fotograma-emaria mantentzea nahiago duzun


Cihazlar ve Qonumlar 	 Gailu eta kokalekuak


Uzaqtaki bir temasnı ekle 	 Gehitu urruneko kontaktua


Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin 	 Ikusi sareari buruzko informazioa


İkilik dosyaları incele ve düzenle 	 Ikuskatu eta editatu fitxategi bitarrak


Qaydsızregistered (with 2 voice mail messages) 	 Erregistroa ezabatutaregistered (with 2 voice mail messages)


Video kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 Bideo-sarrerako %s gailua kenduta


Büyütmek içün çertiñiz 	 Egin klik handitzeko


Durumnı tesbit et 	 Ezarri egoera


_Uyğula 	 _Aplikatu


Temas Malümatını Tarir Et 	 Editatu kontaktuaren informazioa


URI hatası 	 URI- errorea


Qatılmaq üzre mında odanıñ adını kirsetiñiz ya da listedeki bir yaki bir qaç odağa çertiñiz. 	 Idatzi gelaren izena bertara elkartzeko edo egin klik gela batean edo gehiagotan zerrendan.


Keçersiz Sunucı URİ 	 Zerbitzariaren URI baliogabea


Sunucığa bağlanılğan degil 	 Zerbitzaritik deskonektatuta


Ayarlanğan LDAP sunucıları listesi 	 Konfiguratutako LDAP zerbitzarien zerrenda


Bildirim davuşlarını qullan 	 Erabili jakinarazpen-soinuak


Sunu belgeleri yaz 	 Sortu aurkezpen-dokumentuak


Piksel olaraq belirtilgen masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe. 	 Ikonoen arteko distantzia pixeletan.


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol\@ej\-gv\.es>


NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 Jyaishtha- renIndian National month 4 - LongNamePossessive


Unikod@ item Text character set 	 Unicode@ item Text character set


Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu sahifeni qullanıñız. 	 Hau zure erabiltzaile-izena da, ez da Facebook-eko zure saio-hasiera. Zu bazara facebook.com/sugegorribeltza, sartu sugegorribeltza. Erabili orrialde hau Facebook-eko erabiltzaile bat aukeratzeko aurrez ez badaukazu bat.


(c) 1999- 2002 KDE İnkişafçıları 	 (c) 1999- 2002 KDE Developers


Küçük ve hızlı bir BitTorrent istemcisi 	 BitTorrent bezero txiki eta azkarra


_Arama Keçmişi 	 Deien _historia


KDE Hızmeti - kerekkende Sycoca berüv- tabanı yañartmalarını başlatır 	 KDE deabrua - Sycoca datubasea eguneraketak behar denean hasten ditu.


Aramalarnıñ soñunda yaki meşğul olğan birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago


_Qonum tamlığını eksilt 	 _Murriztu kokalekuaren zehaztasuna


Şebeke hatası 	 Sareko errorea


MehIndian National month 12 - LongName 	 MāghIndian National month 12 - LongName


% 1 MiB 	 % 1 MBmemory size in 2^30 bytes


Çöp'e _Taşı 	 _Bota zakarrontzira


TaanaIndian National month 10 - LongName 	 AgrahayanaIndian National month 10 - LongName


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 _Gehitu Jabber/XMPP kontua


Protokollarnı köster 	 Erakutsi protokoloak


DuraqlatCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


Video kirdisi 	 Bideo-sarrera


OktâbrCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


& Tesbitler 	 Ezarpenak


İki osilatörlü yazılım sentezleyici 	 Bi oszilatzailedun software sintetizadorea


Dosya Çöpe taşınamadı 	 Huts egin du fitxategia zakarrontzira botatzean


Şebeke Tesbitleri 	 Sareko ezarpenak


Bibliyografik Kaynakça Çıkarma Aracı 	 Erreferentzia bibliografikoak erauzteko tresna


Temas _Ekle 	 Gehitu kontaktua


Bu siziñ qullanıcı adıñızdır, normal Facebook içeri-imzalanmañız degil. Eger facebook.com/milliyhaq iseñiz, milliyhaq kirsetiñiz. Facebook qullanıcı adıñız yoq ise, birini saylamaq içün bu saifeni qullanıñız. 	 Hau zure erabiltzaile-izena da, ez da Facebook-eko zure saio-hasiera. Zu bazara facebook.com/sugegorribeltza, sartu sugegorribeltza. Erabili orrialde hau Facebook-eko erabiltzaile bat aukeratzeko aurrez ez badaukazu bat.


_Haqqında 	 Honi _buruz


Töleme şarttır 	 Ordaindu egin behar da


Miras uyğulamalarınıñ & # 160; destegi içün qaldırıldı 	 Utzi aurreko euskarria mantentzeko


Sağtoolbar position string 	 Eskuineantoolbar position string


JS Esaplayıcısıaddition 	 JS kalkulagailuaaddition


Şimaliy Saami@ item Text character set 	 Ipar Saami@ item Text character set


Görüntüleri tara ve kaydet 	 Eskaneatu eta gorde irudiak


SSL şeadetnamesi hatalarını _ihmal et 	 _Ez ikusi egin SSL ziurtagirien erroreei


Thunderbird için Enigmail eklentisi 	 Enigmail hedapena Thunderbirdentzat


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Leiho nagusiaren tamaina


Sunucılar 	 Zerbitzariak


Dosye yiber 	 Bidali fitxategia


yo iledictionary variant 	 yo- rekindictionary variant


Açık kaynağın gücü ile fotoğraflarınızı bir profesyonel gibi yönetin. 	 Kudeatu zure argazkiak profesionalen gisara kode irekiaren indarrarekin


Suhbet odalarında temas listesiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu-zerrenda berriketa geletan erakutsi edo ez adierazten du.


Mart 	 Martxoa


Avgof September 	 Abu. of September


Adobe Flash plagini 	 Adobe Flash plugina


ThreadWeaver İşleri Misalleri 	 ThreadWeaver lanen adibideak


%2$s üzerinde %1$sJabber Account 	 %s - %sJabber Account


Avatar Suretiñizni Saylañız 	 Hautatu zure avatar irudia


Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive


GStreamer uygulamaları için öntanımlı ayarları yapılandır 	 Konfiguratu GStreamer aplikazioen lehenespenak


Debian Belgeleme Tarayıcısı 	 Debian dokumentazio-arakatzailea


Uzaqtaki bir temasnı ekle 	 Kontaktu hobetsi bat da


Cemaziyelahır 	 Jumaada al- Thaani


Ücretsiz kullanabileceğiniz en iyi dock programı. 	 Diruz eros ez daitekeen dock-ik ederrena.


Gizlengen 	 Ezkutatua


Qullanılış:% 1% 2 	 Erabilera:% 1% 2


GroupWise paroliñiz nedir? 	 Zein da zure GroupWise pasahitza?


Basit yedekleme sistemi 	 Babeskopiak egiteko sistema sinplea


Çince, Ananeviy 	 Txinatar tradizionala


_Tazert 	 _Freskatu


Mevzu tarif etilmegen 	 Ez da gairik definitu


Döşenbe 	 Do shanbe


Weaver Yip İdarecisi (Thread Manager) içün Grafikli Qullanıcı Arayüzlü misal 	 GUIan oinarritutako adibidea Weaver Thread kudeatzailearentzako


QEMU & KVM Sanal Makine Yöneticisi 	 QEMU eta KVM makina birtualen kudeatzailea


Uçbirim 	 Terminala


Taslaqnı İhraç Et... 	 Exportatu eskema...


DSL/Kabel (128 kbit/saniye yuqarı-ilişim) 	 DSL/Cable (128 kbit/s igoeran)


Video kösterilgen pencerelerni diger pencereler _üstünde yerleştir 	 Kokatu bideoa bistaratzen dituzten leihoak beste leihoen gainetik


Yerli temasnamege ekle 	 Gehitu lokaleko zerrendari


_Paylaşım: 	 _Partekatu:


Lütfen qullanıcı-adıñıznı kirsetiñiz: 	 Sartu zure erabiltzaile-izena:


Kişisel, 3 boyutlu, oyuncu gözünden oynanan online bir karşılaşma 	 Lehen pertsonako 3D tiro-joko independentea online ('hil arteko leiha' motakoa)


Ameliyatnı devam et 	 Jarraitu eragiketa


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. 	 Honek DTMFak bidaltzeko modua ezartzea baimentzen du.


AGTL Geocaching Aracı 	 AGTL geocaching tresna


Sahihlenim muvafaqiyetsiz 	 Autentifikazioak huts egin du


Indian National weekday 3 - LongDayName 	 MañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName


Tek sınamanı çaptır... 	 Exekutatu proba bakarra...


GTK2 kullanan hızlı ve hafif bir IDE 	 GTK2 darabilen IDE bizkorra eta arina


Yahoo! kimligiñiz nedir? 	 Zein da zure Yahoo! IDa?


Sunucı 	 Zerbitzaria


& İhtiyariyat 	 Aukerak


& Lâğu et 	 & Utzi


İtal etmege istegeniñiz esaplarnı saylañız: 	 Hautatu inportatzea nahi dituzun kontuak:


Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından). 	 Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms).


IRC lağabıñız nedir? 	 Zein da zure IRCko goitizena?


Afiş SaifeleriBanner page at start 	 Orri titulardunakBanner page at start


Guake Uçbirimi 	 Guake terminala


Aile 	 Familia


GStreamer ffmpeg video eklentisi 	 GStreamer plugina ffmpeg bideoak erreproduzitzeko


_Ekrandaki İsim: 	 _Pantaila-izena:


Episi Dosyeler 	 Fitxategi denak


İlmek_ler 	 _Fitxak


% 1 TiB 	 % 1 PiBsize in 2^50 bytes


Arama Yönlendirüv 	 Deia birbidaltzea


Gürlük 	 Bolumena


Yerli temasnamege ekle 	 Gehitu kontua zerrendari


Yañı hesap 	 Kontu berria


%s tarafından çağırış qaçırılğan 	 Galdutako deia %s(e)ndik


Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi. 	 Zer diagrama mota bistaratuko den.


%s şimdi devre-tışıdır. 	 %s lineaz kanpo dago.


Aşağıdan Yuqarığa, Soldan Sağğa 	 Behetik gora, ezkerretik eskuinera


Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. 	 Horrek H.245 Tunnelling modua gaitzen du. H.245 Tunnelling moduan H.245 mezuak H.225 kanalean kapsulatzen dira (1720 ataka). Horrek TCP konexioa gordetzen du deiak martxan dauden bitartean. H.245 Tunnelling H.323v2-an sartu zen eta Netmeeting-ek ez du onartzen. 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak batera erabiliz gero, Netmeeting-en hainbat bertsio kraska daitezke.


Sürüm% 1 	 % 1 bertsioa


HorIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 Kho- renIndian National month 5 - ShortNamePossessive


_Video Çağırış 	 _Bideo-deia


Masaüstü 	 Mahaigaina


Devre-içi 	 Linean


Çizelge modeli 	 Diagrama modeloa


5. kün 	 Kha


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Deiaren leihoaren tamaina


Bütün ihtiyariyatnıñ & # 160; köster 	 Erakutsi aukera guztiak


Sıra tabanlı strateji oyunu 	 Txandatan oinarritutako estrategi jokoa


Dört oyuncuya kadar, ağda oynanabilen, sırayla oynanan tahta oyunu. 	 4 jokalarirarteko txandakako estrategia mahai-jokoa, sarean jolasteko aukerarekin


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et... 	 Editatu mezu pertsonalizatuak...


Uyğulamalarnıñ & # 160; berüvlerini qayda saqlaycağı 	 Aplikazioek datuak gordetzen duten lekua


_Közde Subet Odası 	 _Gogoko gela


Options 	 Aukerak


Devre-tışı 	 Deskonektatuta


Müdir Nizamına Kir 	 Sartu administratzaile moduan


HorCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


Duraqlat 	 Pausatu


% 1/ s @ application/ plain 	 % 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it


SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir? 	 Zein da zure SIP saio-hasierako IDa?


Qonum 	 Kokalekua


FerEthiopian month 7 - LongName 	 YakatitEthiopian month 7 - LongName


Yazım molası eklentisini etkinleştir 	 Aldatu idazketa-etenaren ezarpenak


% 1 GiB 	 % 1 GBmemory size in 2^40 bytes


Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay 	 Beste partaide batek ezin du fitxategia transferitu


AIM ekran ismiñiz nedir? 	 Zein da zure AIM pantaila-izena?


_DisplayName Hassası 	 _Bistaratzeko izenaren (DN) atributua


İmzalav Anahtarını Saylañız 	 Hautatu sinatzeko gakoa


Şu Arağa Qadar Çaptır... 	 Exekutatu honaino...


Davuş tesbitleri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Audio-ezarpenen leihoaren posizioa pantailan


Üçünci kün 	 Yau al- Thulatha


Indian National weekday 5 - ShortDayName 	 GurIndian National weekday 5 - ShortDayName


Mevcut 	 Eskuragarri


Bu, H.245 Tunnelleme tarzını qabilleştirir. H.245 Tunnelleme tarzında, H.245 mesajları H.225 kanalına kapsüllenir (liman 1720). Bu, aramalar esnasında bir dane TCP bağlantısını tasarruf eter. H.245 Tunnellemesiniñ muqaddemesi H.323v2 içinde yapıldı ve Netmeeting onı desteklemey. Hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesiniñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. 	 Honek H.245 Tunnelling modua gaitzen du. H.245 Tunnelling moduan H.245 mezuak H.225 kanalean kapsulatzen dira (1720 ataka). Honek TCP konexioa gordetzen du deiak martxan dauden bitartean. H.245 Tunnelling H.323v2-an sartu zen.


Şaban 	 Sha`ban


Blok Saldırısı - Blok Artışı 	 Block Attack - Rise of the Blocks


BOINC Yöneticisi 	 BOINC kudeatzailea


Qalğan 	 Falta:


_Ketken yaki meşğul olğanda bildirimlerni ğayrı qabilleştir 	 Desgaitu jakinarazpenak _aldentzean edo lanpetuta egotean


DekabrMonday 	 AbenduaMonday


Baş pencereniñ ekrandaki mevamı 	 Aldatu leiho nagusiko panelaren sekzioa


Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz (kimliklendirici olmasa kürreviy demek) 	 Editatu honako eremuak (identifikatzailerik gabe globala dela adierazten da)


& YiberEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


_Tığız Ölçü 	 Tamaina _trinkoa


BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 Agrahayana- renIndian National month 10 - LongNamePossessive


dey: 	 dio:


Temasnı çetleştir 	 Kendu kontaktua


Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin 	 Empathy-k kokalekuaren zehaztasuna gutxiagotu dezake


SİP URİ 	 SIP


Qullanılacaq çıñlama davuş cihazını saylañız 	 Hautatu erabili beharreko deiaren soinuaren gailua


Yañı qonuşma 	 Berriketa berria


Qonaqbay 	 Ostalaria


%s araması qaçırılğan 	 Deia galduta


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. 	 Hautatu DTMFak bidaltzeko modua


TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Foroğraflarınızı düzenleyin, keyfini çıkarın ve paylaşın 	 Antolatu, ikusi eta partekatu zure argazkiak


mağaz;feza;temizlik;temizle; 	 biltegia;lekua;garbitu;


& Sil 	 & Ezabatu


Temas listesinde zümrelerniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Taldeak kontaktuen zerrendan erakutsiko diren edo ez.


Çok Dilli Uçbirim 	 Terminal eleanitza


Penguen Solitaire 	 Penguin bakar-jokoa


kiçikdictionary variant 	 txikiadictionary variant


Qt plaginleri 	 Qt plugin- ak


Bilinmegen kelime: 	 Hitz ezezaguna:


İlerlemeli bir oyun 	 Side-scrolling jokoa


Meraq bölgeñizni saylamaq içün lütfen suretke çertip süyrekleñiz: 	 Egin klik eta arrastatu irudian interesatzen zaizun eremua hautatzeko:


pixbuf görüntüsü oluşturulamıyor 	 Ezin da pixbuf irudia sortu.


Normal ölçü 	 Tamaina normala


Oynatmaq içün kodekler 	 Erreprodukzio-kodekak


Hepsini _Cayıldır 	 _Zabaldu dena


GNOME Masaüstü Aletleri 	 GNOMEren mahaigainerako tresnak


Sanatkâr Litsenziyası@ item license (short name) 	 Lizentzia artistikoa@ item license (short name)


/topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et 	 /topic <gaia>: ezarri uneko solasaldiaren gaia


Davuş naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 Eseki edo hasi berriro audio-transmisioa


_Süzgüç Şablonı 	 _Iragazketa-txantiloia


Muvafaqiyetli 	 Arrakasta


% 1 GiB 	 % 1 GiBsize in 2^40 bytes


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 autentifikatzen


_Sır-söz 	 _Pasahitza


% 1 KiB 	 % 1 KBmemory size in 2^20 bytes


Cevapsız aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Birbidali deiak emandako ostalariari erantzunik ez badago


Bir ağ hatası yaşandı. İstem oñmadı. 	 Sareko errorea gertatu da. Eskakizunak huts egin du.


Tayca 	 Thailandiera


Cihaz açılğanda bir hata bar edi. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen rühsetleriñizni teşkeriñiz ve uyğun sürüciniñ yüklengen oluvından emin oluñız. 	 Errorea gertatu da gailua irekitzean. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.


MuharremIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 Chaitra- renIndian National month 2 - LongNamePossessive


Çizelge kök düğümü 	 Diagramaren erroko nodoa


Qapıcı aramanı temizledi 	 Gatekeeper-ek deia garbitu du


İşCoptic month 6 - ShortName 	 TobCoptic month 6 - ShortName


Adres _Defteri 	 Helbide-li_burua


Sunucı hal-hazırda bağlantını qollamaq içün artqaç meşğuldir 	 Zerbitzaria oso lanpetuegia dago konexioa kudeatzeko


Buña köre & sırala: 	 & Ordenatu honela:


Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Bete inprimaki hau kontaktu berria kontuen zerrenda honi gehitzeko(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Yañı bir aniy mesaj bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Berehalako mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago


Faqat 'AncaqOqulır' rühset etile 	 Irakurri baino ezin da


Kelgen arama: 	 Sarrerako deia hemendik


Morof Shahrivar short 	 Mor. of Shahrivar short


Qapıcı: 	 Gatekeeper:


Ekileyici bir aksiyon oyunu. 	 Akzio joko suntsitzailea


uyğulama Grafik Qullanıcı Arayüzü uslûbını tesbit ete 	 aplikazioaren GUI estiloa ezartzen du


Yardım 	 Laguntza


Faturalama Malümatı: 	 Fakturazio informazioa:


Derecelendirme: 	 Puntuazioa


Taramada haric tutulacaq taqsimler içün bir URI listesi. 	 Partizioen URI-zerrenda eskaneatzetik kanpo uzteko.


İbraniyce 	 Hebreera


XIM server tesbit et 	 ezarri XIM zerbitzailea


'ai_ flags' içün keçersiz qıymet 	 'ai_ flags' en balio baliogabea


Endirilmegen 	 Deskargarik ez


Tuşlav teneffüsini mecburiy qılmaq içün ekrannı _kilitle 	 _Blokeatu pantaila atsedena bultzatzeko


%s aradı 	 Deia %s(e)ndik


PrintScreenkeyboard- key- name 	 Inprimatu pantailakeyboard- key- name


Poçta Yiber 	 Bidali posta elek.


Görüntü gösterici 	 Irudi-ikustailea


Devam etmege qarar berseñiz ülfetlendirilgen iç bir qonuşma ve subet odası çetleştirilmeycek. Daa soñra esapnı keri eklemege qarar berseñiz, kene de faydalanışlı olacaqlardır. 	 Elkartutako berriketak eta gelak EZ dira ezabatuko aurrera jarraitzea erabakitzen baduzu. Beranduago kontua gehitzea erabakitzen baduzu ere, haiek oraindik erabilgarri egongo dira.


Çalar Saat 	 Alarma ordularia


Terk et@ action 	 Irten@ action


%s şimdi devre-içidir. 	 %s linean dago.


İsf 	 Esf


Sahihlenim muvafaqiyetsiz 	 Autentifikazioak huts egin du


Hordadof Tir long 	 Khordadof Tir long


Bir avatar suretiniñ içinden saylanğanı soñki fihrist. 	 Azken direktorioa, Avatar baten irudia aukeratu dena.


Hususiyat 	 Pribatutasuna


Kelgen mesajlar içün bildirim maqsatlı bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Sarrerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Esaplarnı İtal Et 	 Inportatu kontuak


Calligra Sahne 	 Calligra Stage


Dosye sistemini tara 	 Eskaneatu fitxategi-sistema


Yaqındaki Kişiler 	 Inguruko jendea


Çetleştir 	 Kendu


Çocuklar için basit bir matematik oyunu 	 Haurrentzako matematika joko sinplea


Zil tonu çal 	 Erreproduzitzailearen txirrina tonua


Dai 	 Dei


Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker 	 Egiaztatu karpeten tamainak eta diskoan dagoen leku erabilgarria


Mevcut esaplarıñıznı ital etiñiz 	 Inportatu dauzkazun kontuak


sistem hatası:% 1 	 sistemako errorea:% 1


TemmuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


İç bir qullanılabilir davuş kodegi keşif etilmegen 	 Ez da audioaren kodeka erabilgarririk detektatu


Kimlikleyici: 	 Identifikatzailea:


Dek 	 Abe


Inskeyboard- key- name 	 Sarkeyboard- key- name


İyar 	 Iyar


üeCoptic month 9 - ShortName 	 PamCoptic month 9 - ShortName


Uzaqlaştır 	 Zooma txikiagotu


(C)(C) 	 %s-(e)k paketatua (C)(C)


Proje Yönetimi 	 Proiektu-kudeaketa


Sır- söz: 	 Pasahitza:


Avtomatik olaraq tüzet 	 Auto- zuzendu


Lütfen bir temas yapılandırıñız. 	 Konfiguratu kontaktua.


Liste №%d 	 %d. zerrenda


Fihristlerni aldın köster 	 Erakutsi direktorioak leheneago


Oda listelemesi başlatılamadı 	 Ezin izan da gelen zerrenda abiarazi


Qullanıcı şerhleri 	 Erabiltzaileen iruzkinak


SIP içeri imzalanuv kimligiñiz nedir? 	 Zein da zure SIP saio-hasierako IDa?


Akisseda lâğvını qabilleştir 	 Gaitu oihartzuna ezeztatzea


Yasaqlanğan 	 Debekatuta


Dosye Üstüne Yazılsınmı? 	 Dagoen fitxategia gainidatzi?


_Klasör Aç 	 _Ireki karpeta


Dosyelerniñ & # 160; yazıluvı içün $HOME içindeki ög- yalğama 	 $HOMEko aurrizkia fitxategiak idazteko


Ekran- çıqaruvını alma qısqa- yolu 	 Pantaila argazkia egiteko lasterbidea


Evelki Qonuşmalar 	 Aurreko berriketak


@ item Calendar system 	 Indioa@ item Calendar system


Uzaqtaki Cilbentni Tara… 	 Eskaneatu urruneko karpeta…


İş Muraqabesi 	 Lanen kontrola


Hata ayıklama kodunu etkinleştir 	 Gaitu arazketa-kodea


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Erakutsi konektatu gabeko kontaktuak


Remiz: @ action 	 Saila:


Yahoo! paroliñiz nedir? 	 Zein da zure Yahoo! pasahitza?


Hortlak Blokları 	 Blocks Of The Undead


İç biriCoptic month 11 - LongName 	 PaoneCoptic month 11 - LongName


Çağırışnı başlatqanda bir hata bar edi. 	 Errore bat gertatu da deia hastean


Özel Konum 	 Helbide pertsonalizatua


Rabiülahır 	 Rabi` al- Thaani- arena


Video kameralar içün format saylañız (USB kameralarınıñ ekseriyetine uyğulanmaz) 	 Hautatu bideo-kameretako formatua (ez zaie USB kamera gehienei aplikatzen).


Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti 	 Laguntzailean hautatutako sare-mota


Coptic weekday 6 - LongDayName 	 PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName


Mında Meşğul 	 Hemen lanpetuta


_Amel 	 Aktibo


Deliller: 	 Argumentuak:


Çaptırılacaq emirni sayla 	 Hautatu exekutatzeko komandoa


Kelgen aramalar üzerine davuş çal 	 Erreproduzitu soinua deiak jasotzean


BibShelf Kitap Yöneticisi 	 BibShelf liburu kudeatzailea


Esap Kimligi: 	 _Kontuaren IDa:


BaseX XML Veritabanı 	 BaseX XML datu-basea


Sunucı şehadetnamesiniñ uzunlığı, yaki sunucı şehadetnamesi zıncırınıñ terenligi, şifreleme kitaphanesi tarafından tarh etilgen hadlerni aşa 	 Zerbitzariaren ziurtagiriaren luzerak, edo zerbitzariaren ziurtagiriaren katearen sakonerak, liburutegi kriptografikoak ezartzen duen muga gainditu du


Imview Görüntü Gösterici 	 Imview irudi-ikustailea


FTP, FTPS ya da SFTP protokolünü kullanarak dosyaları aktar 	 Transferitu fitxategiak FTP, FTPS edo SFTP protokoloak erabiliz


Eski SS_L qullan 	 Erabili SS_L zaharra


Qapıcı: 	 _Gatekeeper:


LDAP sunucıları 	 LDAP zerbitzariak


Bir klasörü tara 	 Eskaneatu karpeta bat


DTMF şöyle _yiberilsin: 	 _Bidali DTMF honela:


AcidRip DVD Dönüştürüçü 	 AcidRip DVD ripeatzailea


Araç çubuğu Görünür 	 Tresna-barra ikusgai dago


Bağlantı Türü 	 Konektatzen...


Umumiy berüv- tabanını icat et 	 Sortu datu base globala.


Boş yer ve gizlilik koruması 	 Egin leku librea eta mantendu pribatutasuna


Empati'niñ temasnıñ avatarını subet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa erakutsi edo ez adierazten du.


Şehadetname keri çağırılğandır 	 Ziurtagiria errebokatu egin da


Qur 	 Instalatuta


Qaydsız 	 Erregistroa ezabatuta


YanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive


variant 0dictionary variant 	 aldaketa 0dictionary variant


Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik 	 Diagramaren marrazkiaren gehiengo sakonera (errotik hasiz)


Return (Qayt) keyboard- key- name 	 Exekutatukeyboard- key- name


Azami derinlik 	 Gehiengo sakonera


İsimEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


Hafif web tarayıcısı 	 Web-nabigatzaile arina


Bu protokol üzerinde acil yardım aramaları desteklenmey 	 Protokolo honek ez du larrialdietarako deirik onartzen


_Uzaqtan Video 	 _Hedatutako bideoa


Şeadetname öz-imzalı 	 Ziurtagiria bere buruarekin sinatuta


_Favoritlerge Qoşul 	 Elkartu _gogokoetan


Teletekst Browser 	 Teletestu-arakatzailea


Facebook Suhbeti 	 Facebook berriketa


Oda listesi yüklenamadı 	 Ezin izan da gelen zerrenda kargatu


ai_ socktype içün servname desteklenmey 	 'ai_ socktype' n ez dago zerbitzari- izenik onartuta


FerEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Zamanda Yolculuk 	 Back in Time


Naqil (TX): %dx%d receive 	 TX: %dx%dreceive


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerge köre imlâ teşkerüvinden keçip keçmeycegi. 	 Idatzitako hitzen zuzenketa ortografikoa landu edo ez (nahi dituzun hizkuntzetan).


Coptic weekday 1 - ShortDayName 	 Kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName


Baba cilbentke _avuştır 	 _Eraman karpeta gurasora


Sintaksis hatası 	 Sintaxi- errorea


Yanvar 	 Urtarrila


& YiberEthiopian month 11 - LongName 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


& Terk et 	 & Irten


namalüm 	 ezezaguna


Uyğulamalarda menüler içün qullanılıcaq urufat. 	 Zein letra- tipo erabiliko den aplikazioetako menuetan.


HorCoptic month 1 - LongName 	 KouCoptic month 1 - LongName


SSL error 	 Parekoak ez du inolako ziurtagiririk aurkeztuSSL error


Teraqqiyat malümatını köster (susqun nizam açıq olsa da) 	 Erakutsi progresio informazioa ('isil' modua piztuta badago ere)


Video Kösterimi 	 Bideo-bistaratzea


Konum "%s" taranamadı 	 Ezin da '%s' kokalekua eskaneatu


FTP (giriş ile) 	 FTP (pasahitzarekin)


%s qayd etilamadı 	 Ezin izan da %s erregistratu


Arama tutuşta 	 Deia mantenduta


uyğulama başlığını tesbit ete 	 aplikazioaren izenburua ezartzen du


Empati ilk kere çaptırılğanında Salut esabınıñ icat etilgen olıp olmağanı. 	 Salut kontua sortu den ala ez (Empathy aurreneko aldiz exekutatzean).


Fena istem 	 Eskaera okerra


Tarih 	 Data


Kerçekten '%s' temasını çetleştirmege isteysiñizmi? 	 Ziur zaude '%s' kontaktua kendu nahi duzula?


Batarya Şarj Grafiği 	 Bateria kargaren grafika


_Tebessümçikler suretler olaraq kösterilsin 	 Erakutsi _aurpegierak irudi gisa


Grafikiy tebessümçiklerni qullan 	 Erabili aurpegierak


MorIndian National month 12 - ShortName 	 MāgIndian National month 12 - ShortName


Şahsiyleştirilgen Mesajlarnı Tarir Et 	 Editatu mezu pertsonalizatuak


Yekünle 	 Amaitu


Bir CD ya da disk imajı kullanarak başlangıç diski oluşturun 	 Sortu abio-diskoa CD edo disko-irudi bat erabiliz


& Yañıdan tikleCoptic month 13 - LongName 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


_Qoşul... 	 _Elkartu...


Ekileme Qalın SızıqBanner page 	 Lerro lodia bikoitzaBanner page


_Qıdırılğan: 	 _Honentzako:


_Çalışma aralığı uzunlığı: 	 _Lanaren iraupena:


Kelgen mesajlar içün bir davuş çal 	 Jo soinua mezuak iristean


Bir dosyege kütükle 	 Erregistratu egunkari- fitxategian


Sürüm: 	 Bertsioa:


Videolarınızı düzenleyin 	 Editatu zure bideoak


Çince, Ananeviy@ item Text character set 	 Txinatar tradizionala@ item Text character set


Boyama Programı 	 Marrazketa-programa


Bir temas devre-tışı barğanında bildirimlerni qabilleştir 	 Gaitu jakinarazpenak kontaktu bat deskonektatzen denean


Bir uçuş simülatörü 	 Hegaldi-simulatzailea


Çerçive Malümatını Köster 	 Zerbitzari informazioa kargatzen


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek. 	 Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriak eragina izateko.


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 Elkarrizketetan aurpegierak irudi grafikoetara bihurtuko diren ala ez adierazten du.


"%s" geçerli bir klasör değil 	 %s ez da baliozko karpeta


Qapıcı: 	 Atezaina:


Temas Listesi 	 Kontaktuen zerrenda


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinni köster 	 Erakutsi testua tresna- barraren ikonoetan


İstem URİ fazla uzun 	 Eskaeraren URLa luzeegia da


Yuqarı Taşı 	 Eraman gora


Mesaj 	 Mezua


_Yan Çubuq 	 _Albo-barra


Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabını _Ekle 	 _Gehitu Ekiga-ren Call Out kontua


Yuqarıdan Aşağığa, Sağdan SolğaNo border line 	 Goitik behera, eskuinetik ezkerreraNo border line


Namalüm sebep 	 Arrazoi ezezaguna


Odalarda temas listesini köster 	 Erakutsi kontaktu-zerrenda geletan


Subet Odası 	 Berriketa-gela


Malümat 	 Informazioa


_Jabber Kimligi: 	 _Jabber IDa:


Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 BM bezeroa


balabandictionary variant 	 handiadictionary variant


PauseBreakkeyboard- key- name 	 Pausatukeyboard- key- name


Mevcut KDE çoqraq türleri 	 KDEren baliabide mota eskuragarriak


Tetris Attack benzeri bulmaca oyunu 	 Tetris Attack-en antzerako puzzle-jokoa


Hesap tablosu belgeleri yazın 	 Sortu kalkulu-orri dokumentuak


NCBİ veritabanını 3B olarak görüntüle 	 Ikusi NCBI datu-baseak 3Dn


Görsel olarak XML verilerinizi sorgulayın ve çözümleyin 	 Kontsultatu eta analizatu zure XML datuak bisualki


Qaysı grafik türüniñ kösterilecegi. 	 Zer diagrama mota bistaratuko den.


-- path için berilgen çoqraq türü içinde dosye ismini tap 	 Bilatu fitxategi- izena -- path parametroari emandako baliabide motan


Misal: qullanici@jabber.org 	 Adibidea: erabiltzailea@jabber.org


% 1 MiB 	 % 1 MiBsize in 2^30 bytes


Baltıq@ item Text character set 	 Baltikoa@ item Text character set


SDL kullanılmış, hızlı tempolu çevrik kelime bulmaca oyunu 	 SDL darabilen joko bizkorreko anagrama-puzzlea


& İhmal Et 	 & Ez ikusi egin


Toplam dosya sistemi kapasitesi 	 Fitxategi-sistemaren edukiera guztia


Google kimligiñiz nedir? 	 Zein da zure Google-ko IDa?


Yahoo! _Kimligi: 	 Yahoo! _IDa:


Eñ soñki 	 Azkenak


Sunucı qullanıcı-adı 	 Zerbitzariko erabiltzaile-izena


Yañı bir sesli poçta bar ise çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Ahotsezko mezu berria dagoenean erreproduzituko den soinua, gaituta badago


Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi (video_view ile aynı qıymetler) 	 Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik (bideoaren ikuspegiaren balio berdinak)


Lütfen aşağıdaki teminatçılarnıñ birini saylañız: 	 Hautatu behean zerrendatutako hornitzaile bat:


Empati faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 Empathy erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.


Şebeke 	 Sarea


& Tarir@ title: menu Game move 	 & Editatu@ title: menu Game move


Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Sareko saioa amaitzean soinua joko duen ala ez adierazten du.


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Automatikoki deskonektatzeko/birkonektatzeko sare-kudeatzailea erabili behar den edo ez adierazten du.


_Tam ekran 	 _Pantaila osoa


ParametreCoptic month 9 - LongName 	 ParmouteCoptic month 9 - LongName


Uzak masaüstüne ulaş 	 Sartu urruneko mahaigainetara


Kelici subet istemi 	 Sarrerako berriketa eskaera


Ayarlama dosyeleri 	 Konfigurazioko fitxategiak


Qadran 	 Markatze-teklatua


Azami derinlik 	 Gehiengo sakonera


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema. 	 Gaia solasaldian bistaratzeko (berriketako leihoan).


Unsur( lar) nı sil 	 Ezabatu elementua( k)


Susqun - pencereler ve hata çıqtısı olmadan çalış 	 Isila - leihorik eta stderr- ik gabe funtzionatzen du


& Keçirim tamamlanğandan soñ & # 160; bu pencereni açıq tut 	 & Mantendu leihoa irekia transferentzia bukatu ondoren


Rakibinizin tanklarını yok edin. 	 Suntsitu zure arerioaren tankeak


Multitrack Recorder 	 Pista anitzeko grabatzailea


Şehadetname öz-imzalı 	 Ziurtagiria bere buruarekin sinatuta


Şerh qaldır 	 Utzi iruzkina


uyğulama adını tesbit ete 	 aplikazioaren izena ezartzen du


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 Autentifikatzeko erabiltzailea:


Qullanıcı faydalanılışlı degildir 	 Erabiltzailea ez dago


Terek Haritası Çizelgesi 	 Diagrama zuhaitz-mapa


_Yerli Video 	 Bideo _lokala


BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive


BitTorrent P2P ağını kullanarak dosyaları indir ve paylaş 	 Deskargatu eta partekatu fitxategiak BitTorrent P2P sarea erabiliz


Linux için MSN Messenger 	 MSN Messenger Linuxerako


Yardımnı köster 	 Erakutsi laguntza


_Meşğul ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Birbidali deiak adierazitako ostalariari _lanpetuta badago


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Jakinarazpen-leihoa kontaktu bat konektatzen denean


_İmlâ Telqinleri 	 Iradokizun _ortografikoak


_Red Et 	 Ez ona_rtu


Empati'niñ başlağanda hesaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 Empathy abiatzean zure kontuetan saioa automatikoki hasi behar den ala ez.


isim çezilişinde muvaqqat muvafaqiyetsizlik 	 aldi baterako errorea izena ikertzean


%s Hesabı 	 %s kontua


Misal: qullanici@gmail.com 	 Adibidea: erabiltzailea@gmail.com


Tüsni tadil et 	 Doitu kolorea


İnteraktif matematiksel yapılar ve uygulamaları oluşturun 	 Sortu eraikuntza matematiko interaktiboak eta appletak.


Blob Savaşları : Metal Blob Solid 	 Blob Wars : Metal Blob Solid


Qayd etamadım 	 Ezin izan da erregistratu


SenEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Acil 	 Presazkoa


_Yañı bir esap icat et 	 _Sortu kontu berria


Adres defteri penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Helbide-liburuaren leihoaren posizioa pantailan


Serleva çubuğındaki 'x' dögmesi ile baş pencereniñ qapatılması aqqında mesaj dialogınıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Leiho nagusia titulu-barrako 'x' botoiarekin ixteari buruzko elkarrizketa-koadroa erakutsi ala ez adierazten du.


Cevaplanmağan kelgen aramalarnıñ red etilüvi yaki yönlendirilüvi içün zaman aşımı (saniye cınsından): 	 Denbora-muga erantzun ez diren sarrerako deiak baztertzeko edo birbidaltzeko (segundotan)


Yanda tur 	 Egonean


Fotoğraf Albümü 	 Argazki-albuma


Sabah uyandır 	 Iratzarri goizean


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız: Kiçik (QCIF 176x144) ya da Büyük (CIF 352x288) 	 Hautatu transmititutako bideoaren tamaina: txikia (QCIF 176x144) edo handia (CIF 352x288).


Saylanğan temas üzerine amel et 	 Ekin hautatutako kontaktuarengain


Q Aleniy Litsenziyası@ item license (short name) 	 Q lizentzia publikoa@ item license (short name)


Keri barıp esaplarıñıznıñ tafsilâtını yañıdan kirsetmege deñeybilir ya da bu muavinden çıqıp esaplarnı daa soñra Tarir menüsinden ekleybilirsiñiz. 	 Atzera joan eta kontuko xehetasunak berriro sartzen saia zintezke, edo morroi honetatik irten eta kontuak geroago gehitu Editatu menuan.


ŞevatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 Shrāvana- renIndian National month 6 - LongNamePossessive


Çatışma 	 Gatazka


Anonim 	 Anonimoa


%s sizni %s subetine qoşulmağa davet ete 	 %s(e)k gonbidatzen zaitu '%s'(e)ra elkartzeko


% 2 tamamınıñ% 1% qadarı 	 % 2 tik%% 1a


Gurmuki 	 Gurmukhia


Qıymet inşa etilamadıthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Ezin kontuen balantzea jaso. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Cilbentni Tara… 	 Eskaneatu karpeta…


Yazılım paketlerini kur ve izle 	 Instalatu eta ikusi software paketeak


C. Evvel 	 J. Awal- arena


E-kitap okuyucu 	 E-book irakurtzailea


Ağımdaki aramanı bekleterek tut 	 Eseki uneko deia


Ke_ne yükle 	 _Birkargatu


Görev ve nesne tabanlı, 3 boyutlu aksiyon oyunu 	 Misio eta helburuetan oinarrituriko 3D ekintza-jokoa


Metinni köstermek içün qaysı til qullanılsın 	 Testua zein hizkuntzatan bistaratuko den


Hücre Yazıcı 	 CellWriter


Video cihazı %s irişilgende hata 	 Errorea '%s' bideo-gailua atzitzean


Dizin mevcut değil. 	 Karpeta ez da existitzen.


URI açılamay 	 Ezin da URIa ireki


Durumda deñişiklik istengen edi 	 Egoeraren aldaketa eskatu da


Dil Desteği 	 Hizkuntza-sostengua


İsim: 	 Izena:


Hatalarnı lütfen% 1 adresine bildiriñiz. 	 Bidali errorearen berri% 1( e) ra.


Berilgen 'sessionId' içün uyğulamanı keri tikle 	 Leheneratu aplikazioa emandako 'sessionId' rako


Soldan Sağğa, Aşağıdan Yuqarığa 	 Ezkerretik eskuinera, behetik gora


Kerçek isim: 	 Benetako izena:


Altus Metrum ürünlerindeki indirme bağlantısı verilerini görüntüle ve günlüğe kaydet 	 Ikusi eta erregistratu Altus Metrum produktuen downlink loturaren informazioa


Qonumğa İhraç Et 	 Esportatu kokalekura


Bir bellek geliştirme uygulaması 	 Memoria hobetzeko joko bat


Analog Saat Uygulaması 	 Erloju analogikoa dock aplikazio gisa


Uzunlıq şarttır 	 Luzera behar da


3 boyutlu Satranç 	 3D Chess


ög- belgilengen arqa- zemin tüsüni ve bir uyğulama paletini (açıq ve qoyu kölgeler esaplanır) tesbit ete 	 atzeko planoko kolorea eta aplikazioaren kolore- paleta ezartzen du (argiak eta itzalak kalkulatzen dira).


İş İhtiyariyatı 	 Lanen aukerak


Temasnıñ qısqa durumı 	 Kontaktuaren egoera laburra


Aralıq fazla qısqa 	 Tartea laburregia


Firefox Web Tarayıcısı 	 Firefox web-nabigatzailea


Yazılım Kaynakları 	 Software-jatorriak


Fabrika belirtilgen türden komponentlerniñ icat etilüvini desteklemey. 	 Faktoriak ez du emandako motako osagaiak sortzeko euskarririk.


Dosya yöneticisi ile dosya sistemine gözatın 	 Arakatu fitxategi-sistema fitxategien kudeatzailea erabiliz


Penguen Thornq 	 Penguin Thornq


Bir hamburger parçalama oyunu 	 Hanburgesak egiteko bideo-jokoa


Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz 	 Editatu honako eremuak


Masaüstü ekranından duyurular 	 Idatzi oharrak mahaigainean.


AWS Durumu 	 AWS Status


Dosyaları kendiliğinden yeniden adlandırıp verilmiş düzende sırala 	 Berrizendatu fitxategiak automatikoki eta antolatu emandako ordenean


Şerhler 	 Iruzkinak


Hodri meydan: 	 Erronka:


Fena qullanıcı-adı/sır-söz 	 Okerreko erabiltzaile-izena edo pasahitza


amel1 	 ekintza1


ye iledictionary variant 	 ye- rekindictionary variant


1. kün 	 Ahd


Davuşsızlıq _alğılamasını qabilleştir 	 Gaitu _isiltasuna detektatzea


Temaslar listesini köster 	 Ikusi kontaktuen zerrenda


% 1 B 	 % 1 kBsize in 10^6 bytes


Umumiy 	 Orokorra


İşCoptic month 6 - LongName 	 TobeCoptic month 6 - LongName


Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir 	 Birbidali deiak ostalariari


Aramalarnı qonaqbayğa yönlendir 	 Birbidali deiak


Arama yönlendirildi 	 Deia birbidali da


_Yahoo! Yaponiya'nı qullan 	 Erabili japoniako _Yahoo!


Kirdi cihazı: 	 Sarrerako gailua:


Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız. 	 Eguneratu honako eremuak.


Ölçü: 	 Tamaina:


Bluetooth Yöneticisi 	 Bluetooth-kudeatzailea


Devre-içi 	 Lineaz kanpo


Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz. 	 Egin klik hemen gailuen zerrenda freskatzeko


YanEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


işlem artıq teraqqiyattaSocket error code NetFailure 	 eragiketa lehendik exekutatzen dagoSocket error code NetFailure


Yañı suhbetlerni ayrı pencerelerde aç 	 Ireki berriketa berriak beste leihoetan


% 1 - bilinmegen tür 	 % 1 - mota ezezaguna


Almanah Diary 	 Almanah egunerokoa


Yanof February 	 Urt. of February


Daimiy olaraq avuştırıldı 	 Betirako lekuz aldatuta


Yalıñız JS sınamalarını çaptır 	 Exekutatu JS probak bakarrik


Gregorian@ item Calendar system 	 Georgiarra@ item Calendar system


Tez _başlanğıç yol-yoruğını qabilleştir 	 Gaitu '_Konexio azkarra' prozedura


Şahsiyleştirilgen Mesaj 	 Mezu pertsonalizatua


Bağlanmağan 	 Deskonektatuta


Hepsi Dosyeler 	 Fitxategi denak


İtalât 	 Inportatu


_Dizin: 	 Kar_peta:


GPL sürüm 3 (v3) @ item license 	 GPL v3@ item license


Ekle… 	 Gehitu...


%s bilgisayarıñızdan kerçekten çetleştirilsinmi? 	 Ziur zaude '%s' kentzea nahi duzula ordenagailutik?


Compiz Fusion Simgesi 	 Compiz Fusion ikonoa


UserAuthentication user 	 Erabiltzaile-izena, adib: enbataUserAuthentication user


Yerli qullanıcı meşğuldir 	 Erabiltzaile lokala lanpetuta dago


SSL şehadetnamesi hatalarını _ihmal et 	 _Ez ikusi egin SSL ziurtagirien erroreei


Vesiqa tamırı 	 Dokumentuen erroa


Alet çubuğı işaretçiklerinde metinniñ de kösterilip kösterilmeycegi 	 Tresna- barren ikonoetan ikonoez gain testua erakutsi behar den edo ez


Mart 	 Martxoaren


MaviKim 	 BlueWho


Dörtünci kün 	 Yaum al- Arbi' a


Haric tutulğan taqsimler URI'ları 	 Kanpoan utzitako partizioen URIak


Google paroliñiz nedir? 	 Zein da zure Google-ko pasahitza?


Banshee Medya Oynatıcısı 	 Banshee multimedia-erreproduzitzailea


R. Ahır 	 R. Thaani


& İleri 	 Aurrera


Ağımdaki pencereni qapat. 	 Itxi uneko leihoa.


& Doğrula: 	 & Egiaztatu:


& Qıstır 	 & Txertatu


FerIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 Kārtik- enIndian National month 9 - LongNamePossessive


_Münteşir İsim: 	 A_rgitaratutako izena:


Pazar kullanımı için GKA uygulaması 	 Bazaar erabiltzeko interfaze grafikoa


Facebook paroliñiz nedir? 	 Zein da zure Facebook pasahitza?


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Kontuen leihoaren posizioa pantailan


Müellif 	 Egilea


Dosye vaqıt- müürlerini teşker 	 Egiaztatu fitxategiaren data eta ordua.


Sunucıda bu hesap endi mevcuttır 	 Kontu hau badago lehendik ere zerbitzarian


Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal 	 Jo soinua solasaldi berrietan


Dosyelerni köstergende fihristlerniñ yuqarıda kösterilip kösterilmeycegi 	 Fitxategiak bistaratzean direktorioak goian egon behar duten edo ez


Dosye dialogınıñ & # 160; solundaki qısqa- yol işaretçikleriniñ kösterilip kösterilmeycegi 	 Lasterbideen ikonoak fitxategi- elkarrizketan, ezkerrean, erakutsi behar diren edo ez


Tek davuşsızlıq naqil etilecek. 	 Isiltasuna soilik transmitituko da.


Baba cilbentke _avuştır 	 Joan karpeta _gurasora


Indian National weekday 3 - ShortDayName 	 MañIndian National weekday 3 - ShortDayName


Botanik koleksiyonların yönetimi için bir uygulama 	 Bilduma botanikoak kudeatzeko aplikazio bat


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Ezin izan da diskoaren erabilera analizatu.


Muvaqqat olaraq faydalanılamay 	 Aldi baterako ez dago erabilgarri


İyun 	 Ekaina


Temas listelerini köster 	 Erakutsi kontaktuen taldeak


Başlangıç klasörünüz tekrar taransın mı? 	 Eskaneatu etxeko karpeta?


Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir 	 Empathy-k GPSa erabil dezake kokalekua asmatzeko


Çizelge modeli 	 Diagrama modeloa


Bu tuş irişilebilirlik destegi içün yüklenecek GTK+ modüllerini belgiley 	 Gako honek kargatuko diren GTK+ moduluak zehazten ditu erabilgarritasunaren euskarriarentzako.


Davuşsızlıq alğılamasını qabilleştir 	 Gaitu isiltasuna detektatzea


Ekiga, şebeke tesbitleriñizni öz-özünden ayarlayamadı. Onı kene de qullana bilirsiñiz, lâkin şebeke tesbitleriñizni elden ayarlavıñız kerek. Talimat içün lütfen http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually körüñiz 	 Ekiga-k ezin izan du sareko ezarpenak automatikoki konfiguratu. Nahiz eta oraindik Ekiga erabili ahal izan, sareko ezarpenak eskuz konfigura beharko dituzu. Ikusi http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually xehetasun gehiagorako.


Terek Haritası Çizelgesi 	 Diagrama zuhaitz-mapa


Yañı sesli poçta davuşı 	 Ahotsezko mezu berriaren soinua


Google paroliñiz nedir? 	 Zein da zure Google-ko pasahitza?


Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Jakinarazpen-leihoa kontaktu bat deskonektatzen denean


Caq 	 Ehud


Yañı _subetlerni ayrı pencerelerde aç 	 _Ireki berriketa berriak beste leihoetan


Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Bete inprimaki hau urruneko zerrendako elementu bat aldatzeko


Desteklenmegen URİ taslağıphone number 	 Onartu gabeko URI eskemaphone number


İsim 	 Izena


Abunelik İstemi 	 Harpidetza eskaera


Akisseda sınaması 	 Oihartzunaren proba


Sarqıt 	 Eseki


_Qonuşma 	 _Berriketa


Videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve effektiv çerçive nisbeti, bit-nisbetini berilgen qıymette tutmaq içün dinamik olaraq tadil etilecek. 	 Bideoaren gehienezko bit-emaria (kb/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako fotograma-emaria segundoko (kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira bit-emaria emandako balioan mantentzeko.


_Resim-içinde-Resim 	 Gaitu 'Irudia irudian' modua


Program klavye kısayolları 	 Programatu laster-teklak


Cemaziyelevvel 	 Jumaada al- Awal- arena


Aralıq (saniyeler) 	 Bitartea (seg.)


Qıdır 	 Bilatu