bir arızasızlandırıcı altında çapuv zımniy - nograb ile neticelene bilir, üstüne qoymaq için - dograb qullanıñız 	 araztailea exekutatzen ari denean - nograb eragin dezake, erabili - dograb gainditzeko


Çıqtı fihristini belirt... 	 Zehaztu irteera direktorioa...


Klasörü gösterebilecek bir görüntüleyici yüklü değil. 	 Ez dago karpeta bistaratzeko ikustaile-programarik instalatuta.


Suhbet penceresi yan terezesiniñ mağazlanğan mevamı (pikseller olaraq). 	 Berriketako leihoaren alboko panelaren gordetako posizioa (pixeletan).


İlköğretim II. kademe paketi 	 Bigarren hezkuntzarako aplikazio-sorta


Sübet Penceresi 	 Berriketa-leihoa


Bu kirdini tercime et 	 Itzuli sarrera hau


Empati ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA 	 Empathy programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA


tüyüm ismi içün adres ailesi desteklenmey 	 nodo- izenaren helbide- familia ez dago onartuta


% 1 B 	 % 1 EBmemory size in 2^60 bytes


Soñki Yañartma Tarihi: 	 Azken eguneraketa:


Lütfen bu fihrist içün bir Kitap İsmi temin etiñiz 	 Eman direktorio honen liburu-izena


Bir Klasör Seçin 	 Hautatu karpeta


AIM paroliñiz nedir? 	 Zein da zure AIM pasahitza?


Penguen Merlin 	 Penguin Merlin


işlem desteklenmey1: the unknown socket address family number 	 Eragiketa ez dago onartuta1: the unknown socket address family number


Uzaqtaki Cilbentni Tara… 	 Eskaneatu urruneko karpeta…


GNUstep için basit ajanda ve takvim uygulaması 	 GNUstep-entzat agenda eta egutegi sinplea


Bedava ekiga.net hızmetine abune olmağa istemeyim 	 Ez dut nahi sinatzerik ekiga.net zerbitzu librean


C. Evvel 	 J. Awal


Bu anahtar, DirectX (win32 üzerinde) ve XVideo (Linux üzerinde) video donanım tezleşmesini ğayrı qabilleştirir 	 Gako honek bideoaren hardware bidezko DirectX (win32 sistemetan) eta XVideo (GNU/Linux sistemetan) azelerazioa desgaitzen du


Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu-zerrendan deskonektatuak dauden kontaktuak erakutsiko dituen ala ez adierazten du.


Tenbi:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Errorea:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Lütfen bu uyğulamada qullanmağa istegenigiz ög- belgilengen metin tarirleyici komponentni saylañız. Sistem Ög- belgilengeni ni saylasañız, deñişiklikleriñizge uyğulama tarafından Muraqabe Merkezinde itiram etilecek. Diger saylavlarnıñ & # 160; episi o tesbitniñ & # 160; yerine keçer. 	 Aukeratu aplikazioan erabili nahi duzun testu- edizioaren osagai lehenetsia. Sistema lehenetsia hautatzen baduzu, aplikazioak zure aldaketak Sistemaren ezarpenetan gordeko ditu. Beste edozein aukerek ezarpen hau gainidatziko dute.


Esapnı Qabilleştir 	 Gaitu H.239 kontrola


Kirdi içün derecelendirme 	 Sarrerarako balorazioa


Blam Besleme Okuyucu 	 Blam jario irakurlea


Kene ara 	 Berriro deitu


Naqil etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Video keyfiyeti ve saniye başına naqil etilgen çerçive sayısı (saylanğan kodekke bağlı), quşaq-kenişligini berilgen qıymetke asğariyleştirmege talpınmaq içün aramalar esnasında dinamik olaraq asğariyleriniñ üzerine tadil etilecek 	 Bideoaren transmisioaren gehienezko bit-emaria (kbit/s). Bideo-kalitatea eta transmititutako fotograma-emaria segundoko (hautatutako kodekaren arabera) dinamikoki doituko dira beraien gutxienekoaren gainetik deiak martxan dauden bitartean, banda-zabalera emandako baliora minimizatzen saiatzeko.


Temas etilgen sunucı 	 Konektatutako zerbitzaria


"%s" %s temasına yiberildi 	 "%s" honi bidalita: %s


Qurulım yolçıqlarını çıqtılağan kiçik bir program 	 Programa txikia instalazioaren bide- izenak kaleratzeko


Ğayrı Qur 	 Desinstalatu


KDE Uyğulaması 	 KDE aplikazioa


Ekiga penceresini qapat 	 Itxi Ekiga leihoa


Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Bete inprimaki hau ekigaren barneko zerrendako elementu bat aldatzeko


İmlâ teşkerüv tilleri 	 Hizkuntzen zuzentzailea


Komponentlerni icat etüv içün kitaphane bir fabrikanı eksportlamay. 	 Liburutegiak ez du osagaiak sortzeko faktoriarik esportatzen.


İleriletilgen Tesbitler 	 Ezarpen aurreratuak


DOSBox Öykünücüsü 	 DOSBox emulatzailea


Kolay Hat İşaret Tanımlaması 	 Easystroke keinu-antzemalea


Video Kirdisi Cihazı 	 Bideo-sarrerako gailua


"Devre-tışı" durumı tesbit etildi. 	 Egoera lineaz kanpo gisa ezarri da


Saqlanğan Ög-ayarlar 	 Gordetako aurrezarpenak


İsimsiz 	 Izengabea


Listeni Temizle 	 Garbitu zerrenda


MorIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 Māg- enIndian National month 12 - ShortNamePossessive


İsim: 	 Izena:


Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek 	 Kontaktuaren izena, zerrendan erakutsita bezala


FevCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive


HorCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 KouCoptic month 1 - LongNamePossessive


E- poçta adresi: 	 Helb. elektronikoa:


Basit bir kimya hesap makinası 	 Kimikarako kalkulagailu sinplea


Mahsus@ item license 	 Pertsonalizatua@ item license


Tek Qalın Satır 	 Lerro lodia bakarra


Dialog büyükligi 	 Elkarrizketa koadroaren tamaina


- ize yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant 	 - ize atzizkiak azenturik gabedictionary variant


Suret Yoq 	 Irudirik ez


% 1 fabrikası KDE 4 kelişikli fabrikanı teklif etmey. 	 % 1 liburutegiak ez du KDE 4. rekin bateragarria den faktoriarik.


Arama tapılıp ketirildi 	 Deia berreskuratuta


bu qonaqbay içün istemlengen aile desteklenmey 	 eskatutako familia ez dago onartuta ostalari- izen honetan


Aramalarnı _er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 _Deiak beti adierazitako ostalariari birbidali


Bugün 	 Gaur


%s tarafından kelici dosye aqtarımı 	 Sarrerako fitxategi-transferentzia %s-(e)ndik


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Erakutsi konektatu gabeko kontaktuak


Davuş çıqtısı cihazı %s çetleştirildi 	 Audio-irteerako %s gailua kenduta


% 2lt;% 3gt; kimligine ait olğan 0x% 1 anahtarı içün sır- sözni kirsetiñiz: 	 Sartu 0x% 1 gakoaren pasaesaldia,% 2lt;% 3gt; (r) i dagokiona:


Kullanım 	 Erabilera


_Tışarı-bağlı Proksi: 	 _Irteerako proxy-a:


Qıdıramadım 	 Ezin izan da bilatu


Menü urufatı 	 Menuendako letra- tipoak


Aşağı 	 Behera


Esap İsmi 	 Kontuaren izena


YanIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 Jya- renIndian National month 4 - ShortNamePossessive


MayEthiopian month 9 - ShortName 	 MiyEthiopian month 9 - ShortName


Alternativ hızmet 	 Bestelako zerbitzua


Subet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. 	 Bide-izena Adium gaia erabiltzeko (berriketan erabiliko den gaia Adium bada).


Aqlıqnı tadil et 	 Doitu zuritasuna


%A %d %B %Y 	 %A, %Y %B %d


CLAM Ağ Düzenleyici 	 CLAM sare-editorea


Register 	 Erregistratu


Arduino Bütünleşik Geliştirme Ortamı 	 Arduino IDEa


Alternativ: 	 Txandakatu:


& Peyda penceresinde bir beyanat köster 	 Erakutsi mezua & laster- leiho batean


Dosye 	 Iragazkia


Indian National weekday 7 - LongDayName 	 SanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName


Tek Satır 	 Lerro bakarra


HeşvanIndian National month 8 - LongName 	 ĀshwinIndian National month 8 - LongName


Endirmeler:% 1 	 Deskargak:% 1


_Ad 	 _Izena


AT-SPI Sicili 	 AT-SPI Erregistroa


Esap: 	 Kontua:


Dosyalarınızı kıyaslayın ve birleştirin 	 Alderatu eta bateratu fitxategiak


2. kün 	 Ith


Teminatçı:% 1 	 Hornitzaile guztiak


Yañı _Temas 	 Ko_ntaktu berria


Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz 	 Fitxategi-transferentzia bertan behera utzi duzu


Alternativ 	 Txandakatu


"% 1" kibi bir tefsircisi yoqtır 	 Ez dago halako fitxategi edo direktoriorik


Saylanğan davuş yañı bir sesli poçta alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Aukeratutako soinua erreproduzituko da ahotsezko mezua jasotzean, gaituta badago


Indian National weekday 1 - LongDayName 	 RavIndian National weekday 1 - LongDayName


İç bir cihaz tapılmadı 	 Ez da gailurik aurkitu


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir 	 Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta 'Hasiera azkarra' eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke.


Qurulğan Qt plaginleriniñ qonumı 	 Instalatutako Qt pluginen kokapena


Diffüz Birleştime Aracı 	 Diffuse bateratze-tresna


Klasik bir 2B platform oyunu oynayın 	 Jolastu 2D plataforma-joko klasikoarekin


Zilqade 	 Thu al- Qi`dah- arena


'%s' mesajı yiberilgende hata : %s 	 Errorea '%s' mezua bidaltzean: %s


Yahoo! _Kimligi: 	 Yahoo! _IDa:


Thai X terminal 	 Thai X terminala


Yazılım qurmaq ya da çetleştirmek içün sahihlenmeñiz kerek.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Softwarea instalatu edo kentzeko, zure burua identifikatu behar duzuorg.debian.apt.install-or-remove-packages


SOCKS destegini qabilleştir 	 Gaitu SOCKS euskarria


kdehelp vastasıyla çaptırılacaq CGIlar 	 CGIak kdehelp- etik exekutatzeko


Çince, Basitleştirilgen 	 Txinatar soildua


Cer 	 Sab


Temas Harita Körünimi 	 Kontaktuen maparen ikuspegia


İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi 	 Lehen hezkuntzarako aplikazioen bilduma


Çerçive Nisbeti 	 Fotograma-emaria


Desteklenmegen URİ taslağı 	 Onartu gabeko URI eskema


Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. 	 Mundu osoko telefono finko eta mugikorretara dei egin dezakezu Ekiga erabiliz. Hori gaitzeko, hiru gauza egin behar dituzu: - Aurrenik kontu bat erosi behar duzu beheko URLan. - Gero zure kontuaren IDa eta PINa sartu behar dituzu. Ziurtatu zaitez beheko URLa erabiltzen ari zarela, bestela zerbitzuak ez baitu funtzionatuko.


Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz 	 Sartu URIa ezkerrean, eta egin klik botoi honetan deitzeko edo esekitzeko


Esap icat etilgende bir hata olğandır. 	 Errore bat gertatu da kontua sortzean.


Sayla... 	 Hautatu...


ortadictionary variant 	 ertainadictionary variant


Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Kanpoan edo lanpetuta zaudenean soinua joko duen ala ez adierazten du.


Aramanı _Keçir 	 _Transferitu deia


Skriptni Qapat... 	 Itxi script- a...


Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi. 	 Webkit garatzeko tresnak, 'Web Inspector' bezalakoak, gaitu behar diren edo ez.


_Külümsire... 	 _Irribarrea...


Bu urufat sabit urufat kerekkende qullanıla. Sabit urufat daimiy keñlikke iye. 	 Letra- tipo hau zabalera finkoko letra- tipoa behar denean erabiltzen da. Zabalera finkoko letra- tipoa zabalera finkoa du.


Video kodekleri listesi 	 Bideo-kodeken zerrenda


Mayıs 	 Maiatza


Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.


Bağlantı idarecileri qullanılmalı 	 Sare-kudeatzaileak erabili beharko lirateke


R. Evvel 	 R. Awal


Azamiy çerçive nisbetiniñ maişetiniñmi tercih etilecegi, yoqsa belki çerçivelerniñ episi içün asğariy bir seviyedeki (fezaiy) keyfiyetni tutmaq üzre onıñ tüşürilüviniñmi. 0: Eñ yüksek asğariy keyfiyet, 31: eñ tüşük asğariy keyfiyet 	 Gehienezko fotograma-emaria mantentzea edo murriztea nahi den edo fotograma guztien gutxieneko kalitate (espaziala) maila mantentzeko. 0: gutxieneko kalitate altuena, 31: gutxieneko kalitate baxuena.


Video Kösterimi 	 Bistaratu


Deñişikliklerni uyğula 	 Aplikatu aldaketak


Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti 	 Beste partaide batek fitxategi-transferentzia bertan behera utzi du


Dai 	 Abe.


Temizle 	 Garbitu


BSD Litsenziyası@ item license (short name) 	 BSD lizentzia@ item license (short name)


_Remiz kümesi: 	 _Karaktere-jokoa:


SırBanner page 	 SekretuaBanner page


Şifreleme ş_arttır (TLS/SSL) 	 _Enkriptatzea behar da (TLS/SSL)


% 1 içün mahsus ihtiyariyatnı köster 	 Erakutsi% 1( e) n aukera bereziak


STUN sunucısını öz-özünden keşfet 	 Aurkitu STUN zerbitzaria automatikoki


Coptic weekday 5 - LongDayName 	 PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName


Sahihlenim qullanıcı adı: 	 Autentifikazioaren erabiltzaile-izena:


Noyabr 	 Azaroaren


Eksiltilgen mekân (mevqı) tamlığı, şeeriñiz, vilâyetiñiz ve memleketiñizden başqa daa daqıq iç bir şey neşir etilmeycek demektir. GPS koordinatları 1 onarlama basamaqqa qadar daqıq olacaqtır. 	 Kokalekuaren zehaztasun murriztuak zure herria, estatua eta herrialdea soilik argitaratuko dela adierazten du. GPS koordenatuak dezimal 1eko zehaztasuna edukiko du.


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 _Gehitu jabber/XMPP kontua


%s Davet şarttır: %s Parol şarttır: %s Azalar: %s 	 %s Gonbidapena behar da: %s Pasahitza behar da: %s Kideak: %s


Ubuntu One hesabınızı yapılandırın ve yönetin 	 Konfiguratu eta kudeatu Ubuntu One kontua.


Disk Qullanımı Tahlilcisi Tercihleri 	 Disko-erabileraren analizatzailearen hobespenak


Empati ög-belgilengen endirme cilbenti 	 Empathy-ren deskargen karpeta lehenetsia


MIME türleri 	 Mime- motak


Qaydçı: 	 _Erregistroa:


Ekiga qılavuzını oquyaraq yardım tapıñız 	 Lortu laguntza Ekiga-ren eskuliburua irakurriz


Derecelendirme: 	 Puntuazioa:% 1


İçeri _imzalan 	 _Saio-hasiera


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Jo soinua zuk saioa amaitzean


1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P 	 Edukiera1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P


Ana pencere içindeki araç çubuğunun görünür olup olmayacağı. 	 Leiho nagusiko tresna-barra ikusgai dagoen edo ez


Temas 	 Kontaktua


Baba cilbentke _avuştır 	 _Eraman karpeta gurasora


hatasız 	 Errorerik ez


Gelişmiş Komut Satırı ve Metin Pencere Yöneticisi 	 Agindu-lerro eta testu bidezko leiho-kudeatzaile aurreratua


Korece 	 Koreera


Lütfen bir Sunucı Adresini temin etiñiz 	 Eman zerbitzariaren URIa


_Cilbentni Tara… 	 Eskaneatu _karpeta...


Firefox Launchpad bütünleşmesi Launchpad hizmetleri için hızlı arama özelliği ekler 	 Launchpaden zerbitzuentzat bilaketa bizkorra gehitzen dio Firefoxi


Qadran 	 Dei-teklatua


Azamiy titreme bufferi 	 Bufferraren gehienezko atzerapena


Rhythmbox Musıqi Çalar 	 Rhythmbox musika-erreproduzitzailea


Skriptni Aç 	 Ireki script- a


Hazır 	 Prest


Ke_ne yükle 	 _Birkargatu


WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir 	 Gaitu WebKit garatzaileen tresnak


ACE sıkıştırma/çıkarma aracı 	 ACE konpresio/deskonpresio tresna


Çoqraq türü içün qıdıruv yolçığı 	 Baliabide motaren bilaketa bidea


/part [] [<sebep>]: suhbet odasından ayırıl (ögbelgilengen olaraq, şu anda bulunılğandan) 	 /part [] [<arrazoia>]: utzi berriketa-gela, lehenetsi gisa unekoa


Uzaqtan video sureti 	 Urruneko bideo-irudia


Suhbet odaları içün temanıñ qullanılacağı. 	 Berriketa-geletan gaia erabili edo ez adierazten du.


Şehadetname itimatsız 	 Ziurtagiria ez da fidagarria


Temas Kimligi: 	 Kontaktuaren IDa:


& Aletler 	 & Tresnak


Billard Oyunu Oyna 	 Jokatu billarrean


Aliki (ALSA desteği ile) 	 Aliki (ALSArekin bateragarria)


Kimyasal hesaplayıcı 	 Kalkulagailu kimikoa


Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 _Kopiatu bide-izena arbelean


KDE Ayarlama İdareçisi 	 KDE konfigurazio kudeatzailea


Hepsi hesaplar 	 Kontu guztiak


Qısqa- yol 	 Lasterbidea


Bir daa sorama 	 Ez galdetu berriro


MarEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Saife yüklendi. 	 Fitxategia igota


Soñki 100 aramanıñ keçmişi 	 Historiaren azken 100 deiak


/msg [<risale>]: hususiy bir suhbet aç 	 /msg <mezua>: ireki berriketa pribatu bat


Pil durumu gösterici 	 Erakutsi bateriaren egoera


Celâliy@ item Calendar system 	 Jalali@ item Calendar system


GTK2 Bulgarca-İngilizce Sözlük 	 GTK2 Bulgariera-Ingelesa hiztegia


Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Bideoaren gehienezko bit-emaria:


_Ofis telefonı: 	 Telefonoan


Uyğulamaçıq içinde kösterilecek temas. Boş ise, bir temas kösterilmeycek. 	 Kontaktua applet-ean bistaratzeko. Hutsik utziz gero, ez da kontakturik bistaratuko.


Özel karakterleri belgelere ekle 	 Txertatu karaktere bereziak dokumentuetan


Lise düzeyi eğitimsel uygulama paketi 	 Goi-mailako hezkuntzarako aplikazioen bilduma


Videonı Sarqı_t 	 Eseki _bideoa


Compiz'i CompizConfig ile Yapılandır 	 Konfiguratu Compiz CompizConfig-ekin


hatasızSSL error 	 Errorerik ezSSL error


Ğarbiy Avropa@ item Text character set 	 Europako Mendebaldekoa@ item Text character set


Dosyeni başqa bir isimnen saqla 	 Gorde fitxategia beste izen batekin


Qur 	 Instalatzen


_Ad: 	 _Izena:


Odağa Qoşul dialoğında saylanğan soñki hesap 	 'Elkartu gelara' elkarrizketa-koadroan hautatutako azken kontua


Remiz kümesi 	 Karaktere-jokoa


Görüntü oluşturur ve fotoğraf düzenler 	 Sortu irudiak eta editatu argazkiak


Icedtea Java Eklentisi 	 Icedtea Java plugina


DTMF yiberüv 	 DTMF bidaltzen


Yoq 	 Bat ere ez


İçki sunucı hatası 	 Zerbitzariaren barneko errorea


Kezicini Fırlatamadım 	 Ezin izan da arakatzailea abiarazi


Yañı _Ayırğıç 	 _Bereizle berria


the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE garapen plataforma:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


& Temizle 	 & Garbitu


Calligra Kelime 	 Calligra Words


Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda 	 Gainidatzi zerbitzariaren ezarpenak


alâqa faal olaraq red ettiSocket error code ConnectionTimedOut 	 konexioa aktiboki ezetsi daSocket error code ConnectionTimedOut


SSL error 	 Ziurtagiriaren autoritatea baliogabea daSSL error


Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) 	 Bideoaren ikuspegi lehenetsia (0: lokala, 1: urrunekoa, 2: biak sartuta, 3: biak bideo lokala beste leiho batean dagoela, 4: biak)


Mıntıqa: 	 Area:


Linux İçin Gelişmiş Define Avı Aracı 	 Linuxerako geocaching aurreratua


Davuş kirdisi cihazı %s eklendi 	 Audio-sarrerako %s gailua gehituta


Birevni arağanda çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Norbait deitzen ari denean erreproduzituko den soinua, gaituta badago


QWS kösterimi 'displayname' qullan 	 Erabili QWS 'displayname' pantaila.


Yañı 	 Berriena


Lütfen bir isim girin ve yeniden deneyin. 	 Idazti izena eta saiatu berriro.


Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent 	 Direktorio lehenetsia avatar baten irudia hautatzeko


%2$s (%3$s) hesabı üzerindeki suhbet odası '%1$s' içün parol 	 '%s' berriketa-gelako '%s' kontuaren pasahitza (%s)


Lütfen adıñıznı ve soyadıñıznı kirsetiñiz: 	 Sartu zure izen eta deitura:


Dosye aqtarımı tamamlandı 	 Fitxategi-transferentzia osatuta


Socket error code NotSupported 	 Zehaztutako socket- aren bide- izena baliogabea da


Favoritlerni İdare Et 	 Kudeatu gogokoak


Genç çocuklar için eğitsel oyun paketi 	 Gaztetxoentzako heziketa-jokoen sorta


uyğulamanı QWS Serveri olaraq çapmağa cebir ete 	 aplikazioa QWS zerbitzari gisa exekutatzera behartzen du


Suret dosyege saqlanamadı 	 Ezin izan da irudia fitxategian gorde


Aralıq (saniyeler) 	 Bitartea (seg.)


DuraqlatCoptic month 3 - ShortName 	 PaoCoptic month 3 - ShortName


Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. 	 Ezin izan da '%s' karpeta edo honen azpikarpetaren bat eskaneatu.


TelqinlerA link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 % 1- ren xehetasunakA link to the description of this Get Hot New Stuff item


Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme, temasnıñ adına köre "name" qıymeti ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. 	 Zein irizpide erabiliko den kontaktu-zerrenda ordenatzean. Lehenetsia kontaktuen izenen arabera ordenatzea da "name" (izena) balioarekin. "state" (egoera)balioak kontaktu-zerrenda egoeraren arabera ordenatuko du.


GNU Daa Kiçik Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License Version 3@ item license


RecepEthiopian month 8 - LongName 	 MagabitEthiopian month 8 - LongName


GTK+ sürümiñiz tarafından yardım kösterüv desteklenmey 	 GTK+ bertsio honek ez du onartzen laguntza bistaratzea


Suret çevirilamadı 	 Ezin izan da irudia bihurtu


Tekrar 	 Berriro


STUN Sunucısı: 	 STUN zerbitzaria:


Eger subet içün qullanılğan tema adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı. 	 Bide-izena Adium gaia erabiltzeko (berriketan erabiliko den gaia Adium bada).


İnternete erişin 	 Sartu Internetera


Sürüm malümatını köster 	 Erakutsi bertsioaren informazioa


Adres: 	 Helbidea:


Web sitelerini bilgisayarınıza kopyalayın 	 Kopiatu webgunean zure konputagailura


XIM ğayrı qabilleştirilsin 	 desgaitu XIM


Mahsus metinni söyle 	 Esan testu pertsonalizatua


Davuş kirdisi cihazı, aramalar esnasında sesiñizni qayd etmek içün qullanılacaq cihazdır. 	 Audio-sarrerako gailua deietan zure ahotsa grabatzeko erabiliko den gailua da.


Unikod 	 Unicode


Yañı davuş kirdisi cihazı keşif etildi: 	 Detektatutako audio-sarrerako gailu berria:


TemmuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 Pau- renIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Yazılabilir: 	 Idazgarria:


Solotest 	 Peg bakar-jokoa


/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ episini temizle 	 /clear: mezu guztiak garbitzen ditu uneko berriketan


Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 Empathy BM bezeroa


& Almaştır 	 Ordeztu


Ses dosyalarını kaydedin ve düzenleyin 	 Grabatu eta editatu audio fitxategiak


FevEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Başlama üzerine Empati avto-bağlansın 	 Empathy-k automatikoki konektatu behar duen abiatzean


Seşenbe 	 Se shanbe


Misal: qullanici@hotmail.com 	 Adibidea: erabiltzailea@hotmail.com


SIP esabı paroliñiz nedir? 	 Zein da zure SIP kontuaren pasahitza?


Yañı subetler içün er zaman ayrı bir subet penceresi aç. 	 Ireki beti berriketa berriak beste leiho batean.


Arzu etkeniñiz Jabber paroli nedir? 	 Zein da zure Jabber pasahitz gogokoa?


eda etilmegen 	 inplementatu gabe


İmzalav içün qullanılacaq anahtar: 	 Sinatzeko erabiliko den gakoa:


İç bir protokol qurulmağan 	 Ez da protokolorik instalatu


Bir temas içeri imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Jakinarazpen-leihoa kontaktu bat konektatzen denean


Tamamlama müphemdir, birden ziyade eşleşme mevcuttır. 	 Osaketa zalantzazkoa da, hainbat pareko aurkitu baitira.


Qonuşmalar 	 Berriketak


Calligra Etkin 	 Calligra Active


Toplam dosya sistemi kullanımı 	 Fitxategi-sistemaren erabilpen guztia


AIM paroliñiz nedir? 	 Zein da zure AIM pasahitza?


Bilinmegen hata 	 Socket- aren errore ezezaguna


KDE- tempfile 	 KDE aldibereko fitxategia


Ekran görüntüleri yakalayın, düzenleyin ve paylaşın 	 Egin, editatu eta partekatu pantaila-argazkiak


Hepsini _Eştir 	 Tolestu _dena


Uyğulamağa 8- bit kösterimde hususiy tüs haritasını qurdura 	 Aplikazioak '8- bit' eko pantailan kolore- mapa pribatua instalatzea bultzatzen du.


Boyluq: 	 Longitudea:


Waste'nin Kenarı 	 Waste's Edge


Synaptic Paket Yöneticisi 	 Synaptic pakete-kudeatzailea


Arapçadigit set 	 Arabiera- indikoadigit set


Sürümü göster 	 Erakutsi bertsioa


/j : yañı bir suhbet odasına qoşul 	 /j : elkartu berriketa-gela berri batekin


Ağımdaki taslaq: 	 Uneko eskema:


Vesiqalar 	 Dokumentuak


GStreamer ilave eklentiler 	 GStreamer-entzako plugin estrak


Bazı bulmaca öğelerinden oluşan platform oyunu 	 Plataforma-jokoa zenbait puzzle elementurekin


Lütfen Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) koduñıznı kirsetiñiz: 	 Sartu zure PIN kodea:


Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin ER ANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; atta zımniy ALIP-VERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daha çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen oluvıñız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKOBERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNAMERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra. Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software Foundation, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.


- ize yalğamalarıdictionary variant 	 - ize atzizkiakdictionary variant


Azamiy video _bit-nisbeti (kbit/s olaraq): 	 Bideoaren gehienezko bit-emaria (kb/s):


Çarşı tipi bir tekne yarışı oyunu 	 Ontzien arteko lasterketen arkade-jokoa


Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir 	 Gaitu jakinarazpen-leihoak mezu berrientzako


Midi Müzik Düzenleyicisi 	 Midi musika-editorea


Müşteri: 	 Bezeroa:


Vaqialar içün davuşlar çal 	 Jo soinua gertaeretan


%s ile bağlanılğantransmit 	 %s(r)ekin konektatuta %stransmit


uzaqtaki qonaqbay alâqanı qapattı 	 urruneko ostalariak konexia itxi duSSL error


_Uzaktaki Klasörü Tara... 	 Eskaneatu _urruneko karpeta...


Belgeleri oluştur, düzenle ve görüntüle 	 Sortu, editatu eta ikusi dokumentuak


Bir Ekiga.net Hesabını _Ekle 	 _Gehitu Ekiga.net-eko kontu bat


BahmanEthiopian month 5 - LongName 	 TahsasEthiopian month 5 - LongName


Bir Ekiga.net SİP esabını alıñız 	 Lortu Ekiga.net SIP kontua


DuraqlatCoptic month 10 - LongName 	 PashonsCoptic month 10 - LongName


%s araması qaçırılğan 	 Deia galduta %s(e)ndik


%s hızmeti içün bir davet teklif etildi, amma onı qollamaq içün kerekli uyğulamañız yoqtır. 	 %s(e)k gonbidapena eskaintzen ari zaizu, baina ez daukazu beharrezko aplikaziorik gonbidapena kudeatzeko.


Qıstır 	 Txertatu


Zilhicce 	 Thu al- Hijjah- arena


Yañı Taslaq içün İsim 	 Eskema berriaren izena


Fikirleriniz dikkate alnıyor. 	 Zure ideiak zaintzen


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir 	 Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera Azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta Hasiera Azkarra eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke.


Firefox için Ubufox eklentisi 	 Ubufox hedapena Firefoxentzat


Davuş kodekleri listesi 	 Audio-kodeken zerrenda


C. Ahır 	 J. Thaani- arena


_Qullanıcı adı: 	 _Erabiltzaile-izena:


Amora Hizmeti 	 Amora Daemon


Battle for Wesnoth haritaları için bir harita düzenleyicisi 	 Battle for Wesnoth jokoko mapentzako editorea


Zim Masaüstü Wiki 	 Zim mahaigaineko wikia


Sabit keñlikli urufat 	 Zabalera finkoko letra- tipoa


Bilinmegen aile% 1Socket error code NoError 	 % 1 familia ezezagunaSocket error code NoError


%s qaydsızlaştırıldı 	 %s erregistratu gabe


Zümre suhbetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. 	 Karakterea goitizenaren atzean gehitzeko, taldeko berriketan goitizena osatzea (tabuladorea) erabiltzean.


& Sıfırla 	 & Berrezarri


Tişri 	 Tishrey


Bir temas tışarı imzalanğanda bildirimler peyda olsun 	 Jakinarazpen-leihoa kontaktu bat deskonektatzen denean


.wav dosyeleri 	 Wave-fitxategiak


Eñ Çoq Endirilgen 	 Gehien deskargatuak


_Subetmenu item 	 _Berriketamenu item


Ög- baquv Yoq 	 Aurrebistak


Uzaqtaki _Cilbentni Tara… 	 Eskaneatu _urruneko karpeta…


AprIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 Agr- enIndian National month 10 - ShortNamePossessive


% 1 saat 	 % 1 ordu@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi 	 Pribatutasun eta jarduera kudeatzailea


Proksi sahihlenüvi şarttır 	 Proxy-aren auten. behar da


Soltoolbar position string 	 Ezkerrantoolbar position string


_Amel 	 _Ekintza


Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu bat lineaz kanpo jartzean (deskonektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.


% 1 B 	 % 1 Bsize in 1000 bytes


Fena uzantı 	 Okerreko hedapena


3D Tetris oyunu oynayın 	 Jokatu 3Dtako Tetris-ean


Lütfen davuş kirdisi cihazını saylañız: 	 Aukeratu audio-sarrerako gailua:


Tasvir: 	 Azalpena:


Biomolekülel Simülatör 	 Simulatzaile biomolekularra


zamanlı işlem zaman aşımına oğradıSocket error code UnknownError 	 eragiketaren denbora- muga gainditu daSocket error code UnknownError


Arqazeminde Gizlengen Aç 	 Ireki atzeko planoan ezkutaturik


OpenAL-Soft Yapılandırma Aracı 	 OpenAL-Soft konfigurazio-tresna


Hepsini _Cayıldır 	 _Zabaldu dena


Reşat SABIQEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcos, Ion GaztañagaEMAIL OF TRANSLATORS


Çokluortam Sistemleri Seçicisi 	 Multimedia-sistemen hautatzailea


Avgust 	 Abuztua


Ermenice 	 Armeniera


FerIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 Vai- renIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Bağlantı Türü 	 Konexio mota


& Deñiştir... 	 Igo...


StandardBanner page 	 EstandarraBanner page


Davranış 	 Portaera


Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Bete inprimaki hau kontaktu berria Ekiga-ko barneko zerrendari gehitzeko


Etkinliklerinizin sürebilimsel kütüklerine göz atın ve dosyaları, kişileri vb. kolayca bulun. 	 Arakatu zure jardueren egunkari kronologikoa eta bilatu fitxategiak, kontaktuak, etab. modu errazean.


Indian National month 9 - LongName 	 KārtikIndian National month 9 - LongName


Parol tapılmadı 	 Ez da pasahitza aurkitu


Virüsleri tara... 	 Eskaneatu sistema birus bila...


Kir 	 Sartu


Dosye 	 Fitxategia


Saqla 	 Gorde


Windows Live kimligiñiz nedir? 	 Zein da zure Windows Live IDa?


Suhbet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema variantı. 	 Gai aldakorra solasaldian bistaratzeko (berriketako leihoetan).


Tam isim 	 Izen-abizenak


Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir 	 Empathy-k mugikorren sarea erabil dezake kokalekua asmatzeko


Şahsiyleştirilgen mesajlarnı sil: 	 Ezabatu mezu pertsonalizatuak:


Qabilleştirilgen ise, akisseda lâğvını qullan 	 Gaituta badago, erabili oihartzunaren ezeztapena


NoyDecember 	 AzaDecember


Buzztard şarkı dosyalarını düzenle 	 Editatu buzztard soinu fitxategiak


Tığız temas listesi 	 Trinkotu kontaktu-zerrenda


Parolalarınızı ve şifreleme anahtarlarınızı yönetin 	 Kudeatu pasahitzak eta zifratze-gakoak


İzleme başlatılamadı 	 Ezin izan da monitorizazioa hasieratu


Regressiya sınaması başlamadan evel, kütük mündericesiniñ saqlanacağı dosyeni saylay bilesiñiz. 	 Egunkariaren edukina gordetzen den fitxategia hauta dezakezu, erregresioa hasi baino lehen.


GNUstep için karakter haritası 	 Karaktere-mapa GNUstep-entzat


Disk kullanımını analiz etmek için grafiksel bir araç. 	 Diskoen erabilera analizatzeko tresna grafiko bat.


% 1 B 	 % 1 PBmemory size in 2^50 bytes


TaycaKCharselect unicode block name 	 ThailandieraKCharselect unicode block name


Subet pencerelerinde qonuşmanı köstermek içün qullanılğan tema. 	 Gaia berriketan bistaratzeko (berriketako leihoan).


Qaysı terminal uyğulamasınıñ & # 160; qullanılacağı 	 Erabiliko den terminal aplikazioa


Cevapsızlıq zaman aşımı 	 Zure erantzuna:


Esaplarnı köster ve tarir et 	 Erakutsi eta editatu kontuak


ÇarEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName


Yañı davuş çıqtısı cihazı keşif etildi: 	 Detektatutako audio-irteerako gailua:


_Yañı Unsur 	 _Elementu berria


Bir şebekeden tışarı imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Sareko saioa amaitzean soinua joko duen ala ez adierazten du.


_Tahlilci 	 _Aztertzailea


_Remiz kümesi 	 _Karaktere-jokoa


Esc (Qaç) keyboard- key- name 	 Iheskeyboard- key- name


_Qabilleştir 	 Gaitu


Hafif terminal emülatörü 	 Terminal-emuladore arina


Keçir 	 Transferitu


İbraniy@ item Calendar system 	 Hebreoa@ item Calendar system


Musait 	 Prest


Paranızı, hesabınızı ve yatırımlarınızı yönetin 	 Kudeatu zure finantzak, kontuak eta inbertsioak


Bu odağa davet etile 	 Gela honetara gonbidatzea


Arama İhtiyariyatı 	 Deiaren aukerak


Zümre _Ekle 	 _Gehitu taldea


Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı 	 NAT zeiharbidearen aukerak


Ubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü 	 Hezkuntza mahaigain osatua Ubunturentzat


Saylanğan kodek evelligini aşağığa taba avuştır 	 Eraman hautatutako kodeken lehentasuna beherantz


HordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 Bhādrapad- enIndian National month 7 - LongNamePossessive


"%s" geçerli bir klasör değil 	 '%s' ez da baliozko karpeta


Zümre Qutusı 1 	 Talde- laukia 1


Baqiye keçmişini közden keçir 	 Kontsultatu balantzearen historia


Küçük çocuklar için tasarlanmış bir ortamda BASIC öğrenin 	 Ikasi BASIC umeentzako diseinatutako ingurunean


DuraqlatCoptic weekday 2 - LongDayName 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


Temasnamege bir temas ekle 	 Gehitu kontaktua zerrendari


İsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 Āsw- enIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Alıp ketirmek içün çertiñiz 	 Egin klik eskuratzeko


CD/DVD imge işleyici 	 CD/DVD irudien manipulatzailea


SSL error 	 Erro ziurtagiri autoritatearen ziurtagiria ez da helburu honetarako konfidantzadunaSSL error


Dizini Tara 	 Eskaneatu karpeta


_Ğayrı qabilleştir 	 Desgaitu


Akış Çizelgesi ve Diyagram Düzenleme 	 Fluxu-diagramen eta bestelako diagramen editorea


Recep 	 Rajab- arena


SınıflandırılmağanBanner page 	 Sailkatu gabeBanner page


Soqaq: 	 Kalea:


Biraz Teneffüs Etiñiz! 	 Hartu atsedena!


Alet Çubuqlarını Ayarla@ action 	 Konfiguratu tresna- barrak@ action


Müteferriq Tesbitler 	 Hainbat ezarpen


İstem soñlandırıldı 	 Eskaera amaituta


Çarşenbe 	 Asteazkena


Gelişmiş Stratejik Yönetim 	 Komando estrategiko aurreratua


ÇarEthiopian month 4 - ShortName 	 HedEthiopian month 4 - ShortName


RAR sıkıştırma/açma aracı 	 RAR konpresio/deskonpresio tresna


Empati'niñ diger programlardan esaplarnı ital etüv aqqında sorağan olıp olmağanı. 	 Empathy-k beste programetatik kontuak inportatzeari buruz galdetu duen ala ez.


GParted Bölümleme Düzenleyicisi 	 GParted partizio-editorea


Vesiqa kodlandırması: 	 Dokumentuaren kodeketa:


Video sürüciñiz istengen video formatını desteklemey. 	 Zure bideo-kontrolatzaileak ez du eskatutako bideo-formatua onartzen.


Eclipse Tümleşik Geliştirme Ortamı 	 Eclipse garapen-ingurune integratua


Mesajlaşma ve İPüS (İP üzeri Ses) Esapları 	 Mezularitzako eta VoIP-ko kontuak


'% 1' eksik. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' falta da. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


SNES öykünücüsü 	 SNES emuladorea


Şerhlerni Köster 	 Ikusi iruzkinak


Çelik Gibi Bir Gökyüzünün Altında 	 Beneath A Steel Sky


Emniyet teşkerüvi muvafaqiyetsiz 	 Huts egin du segurtasun egiaztapenak


_Çıq 	 I_rten


İnternet üzerinden insanlar ile söyleş 	 Hitz egin eta ikusi jendea Interneten


& Dosye 	 & Fitxategia


% 1 Eklenti Qurucısı 	 % 1 gehigarrien instalatzailea


Kirdilerniñ & # 160; yüklenüvi oñmadı 	 Sarrerak kargatzeak huts egin du


%s sizni %s subetine qoşulmağa davet etti 	 %s(e)k gonbidatu zaitu '%s'(e)ra elkartzeko


LGPL sürüm 3 (v3) @ item license 	 LGPL v3@ item license


Saife 	 Orriak


Sunucı _URİ 	 Zerbitzariaren _URIa


Kimden: 	 Inprimakia


Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz. 	 Konexio motaren bidez Ekiga-k deietan erabiliko duen kalitate oneneko ezarpenak zehatz daitezke. Gero ezarpenak banaka alda daitezke hobespenen leihoan.


Tercihler 	 Hobespenak


oyuq (soket) endi icat etilgenSocket error code NotBound 	 socket- a lehendik sortua dagoSocket error code NotBound


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Berriketarako leihoaren posizioa pantailan


İç biri@ item: inmenu disc list style 	 Bat ere ez@ item: inmenu disc list style


Derecelendirme ekle 	 Gehitu puntuazioa


oyuq (soket) daa icat etilmegenSocket error code WouldBlock 	 socket- a ez da sortuSocket error code WouldBlock


Lütfen sır-sözüñizni kirsetiñiz: 	 Sartu zure pasahitza:


Pencere ölçüsi 	 Leihoaren tamaina


Aşağıda qullanıcı adı ve sır- sözni temin etiñiz. 	 Sartu erabiltzaile- izena eta pasahitza behean.


Bu uyğulama isimsiz qalmağa istegen birev tarafından yazıldı. 	 Aplikazioa bere burua anonimo gisa mantendu nahi duen batek idatzi zuen.


Saylanğan teminatçı yoq. describes the feed of the latest posted entries 	 Ez da hornitzailerik hautatu. describes the feed of the latest posted entries


Çizelgenin modelini ayarlayın 	 Ezarri diagramaren modeloa


MehrCoptic month 7 - LongName 	 MeshirCoptic month 7 - LongName


Ağ destekli, yüksek kaliteli grafik efekleri olan 3 boyutlu bir karşındakini vur oyunu 	 Sare bidezko 3D tiro-jokoa lehen pertsonan, kalitate altuko efektu grafikoekin


Cemaziyelevvel 	 Jumaada al- Awal


Mahjongg Solitaire 	 Mahjongg bakar-jokoa


Bir düşman uçağı ile it dalaşı 	 Praktikatu dogfight teknikak arerioen hegazkin batekin


Esap tafsilâtıñıznı kirsetiñiz 	 Sartu kontuaren xehetasunak


Ramazan 	 Ramadan


Dosye aqtarımı tamamlandı, amma dosye ifsat etilgen edi 	 Fitxategi-transferentzia osatuta, baina fitxategia hondatuta dago


Aramalar keçmişini közden keçir 	 Kontsultatu deien historia


Kelgen bağlantılar içün diñlenecek liman. Yañı qıymetniñ yürürlikke kirüvi içün Ekiga'nıñ kene başlatıluvı kerek 	 Sarrerako konexioetarako entzun beharreko ataka. Ekiga berrabiarazi egin behar da balio berriak eragina izateko.


variant 1dictionary variant 	 aldaketa 1dictionary variant


Ana Alet Çubuğı 	 Tresna- barra nagusia


Yanvar 	 Urtarrilaren


Muharrem 	 Muharram- arena


Ayarlamanı sıfırlaVerb 	 Berrezarri konfigurazioaVerb


Fotolar 	 Argazkiak


Yerli video penceresiniñ mevamı 	 Bideo lokalaren leihoaren posizioa


Hasiyetler 	 Prop.


Mında Meşğul 	 Lanpetuta


GNOME için eşzamanlama 	 Sinkronizazioa GNOMErako


Tarana… 	 Eskaneatzen...


Esaplar dialogını köster 	 Erakutsi kontuen elkarrizketa-koadroa


FevCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


BetaRadio Ayarlayıcısı 	 BetaRadio Tuner


zeka ve ayırt etme becerisi ile ilgili oyun 	 Kontzientzia eta isolamenduari buruzko jokoa


_Dosya sistemini tara 	 Eskaneatu _fitxategi-sistema


Til: 	 Hizkuntza:


Arama Panelini _Köster 	 _Erakutsi deien panela


Ekran okuyucusunun açık olması. 	 Idazketa-etena atzera daitekeen edo ez


Ekran körüntisini saqla 	 Gorde pantaila-argazkia


Baş pencereni gizle. 	 Ezkutatu leiho nagusia.


Sahihlenim qullanıcı adı 	 Autentifikazioaren erabiltzaile-izena


_Evveliyet 	 _Lehentasuna


Tamamen görsel olarak ayarlanabilen iki panelli X dosya yöneticisi 	 Interfaze guztiz konfiguragarriko bi paneldun X fitxategi-kudeatzailea


"%s" %s temasından alınğanda hata 	 Errorea "%s" hemendik jasotzean: %s


Esaplarnı ital etkende bir hata bar edi. 	 Errore bat gertatu da kontuak inportatzean.


Muharrem 	 Muharram


Facebook qullanıcı adıñız nedir? 	 Zein da zure Facebook erabiltzaile-izena?


Kelgen arama davuşı 	 Sarrerako deien soinua


Ziyaret etilgen ilişimlerniñ tüsü 	 Bisitatu diren esteken kolorea


Lütfen bir isim qoyuñız. 	 Jarri izen batean.


işlem desteklenmeySocket error code ConnectionRefused 	 Socket- aren eragiketa ez dago onartuta


Menba: Email sender address 	 Prezioa:


[DİZİN] 	 [DIREKTORIOA]


Tahallüs: 	 Aliasa:


ŞevatIndian National month 6 - LongName 	 ShrāvanaIndian National month 6 - LongName


Molekül bulmaca oyunu 	 Molekula puzzle jokoa


ög- belgilengen dögme tüsüni tesbit ete 	 botoiaren kolore lehenetsia ezartzen du


FerIndian National month 9 - ShortName 	 KārIndian National month 9 - ShortName


İsfand 	 Esfand


Grafikiy tebessümçiklerni qullan 	 Erabili aurpegierak


SQLite veri tabanı tarayıcısı 	 SQLite datu-baseen arakatzailea


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız 	 Hautatu transmititutako bideoaren tamaina


Lütfen video kirdisi cihazıñıznı saylañız: 	 Aukeratu bideo-sarrerako gailua:


Komik karakterlerin komik silahlar kullandığı 2B bir oyun 	 Pertsonaia dibertigarrien arteko 2D borroka jokoa


_Erteki H.245'ni qabilleştir 	 Gaitu H.245 g_oiztiarra


Dosyelerni Sayla... 	 Hautatu fitxategiak...


Endir 	 Jaitsi fitxategia:


deñiştirilgenDocument/ application separator in titlebar 	 aldatuaDocument/ application separator in titlebar


Kristalleri bul 	 Aurkitu kristalak


sioc:Forum tarayıcı 	 sioc:Forum arakatzailea


Bağlam 	 Testuingurua


Dosye teşkerüvini ğayrı qabilleştir (telükeli) 	 Ezgaitu fitxategiak egiaztatzea (arriskutsua)


HorIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 Phā- renIndian National month 1 - LongNamePossessive


Bu arama esnasında maşnañızda video iç kösterilmeycek 	 Ez da bideorik bistaratuko zure ordenagailuan dei honetan zehar


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı.(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Denbora-muga gutxienez 10 segundo izan beharko luke.(you are) registered", and not as "(you have been) registered


XDG Menü serimi (. menu dosyeleri) 	 XDG menu- diseinua (. menu fitxategiak)


Devam et 	 & Berrekin


Metin dosyalarını düzenle 	 Editatu testu-fitxategiak


Kanal: 	 Kanala:


Video tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 Bideo-ezarpenen leihoaren tamaina


Klasör 	 Karpeta


Ev@ action Beginning of document 	 Hasiera@ action Beginning of document


Video kirdisi cihazı, aramalar esnasında video yaqalamaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Bideo-sarrerako gailua deietan bideoa grabatzeko erabiliko den gailua da.


4rakam 	 4digits


& Uyğula 	 Aplikatu


Renk Kodu 	 ColorCode


Peynir Web Kamerası Standı 	 Cheese web kameraren kabina


Qabul etilgen videonıñ kbit/saniye olaraq azamiy bit-nisbeti. Bu qıymet, naqil etilgen videonıñ bit-nisbeti signallanğan qıymetniñ üstünde ise bit-nisbetini tadil ete bilgen (destekley ise) aqran uc-noqtasına signallanacaq 	 Bideoa jasotzeko gehienezko bit-emaria (Kbit/s). Balio hau amaierako puntura bidal daiteke bere transmisioko bit-emaria doitzeko (onartzen bada) bidalitako balioa baino altuagoa bada.


Empati'niñ MSN kütüklerini köçürgen olıp olmağanı. 	 Empathy-k 'butterfly'-ren erregistroak migratu dituen ala ez adierazten du.


Yañı sesli poçtalar içün davuş çal 	 Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriekin


Tümleşik geliştirme ortamında yazılım geliştirin 	 Garatu softwarea integratutako garapen-ingurune (IDE) batean


_Şebeke qullanımına izin ber 	 Baimendu _sarea erabiltzea


Aramalarnı er zaman berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Deiak beti birbidali adierazitako ostalariari


Yañart 	 Eguneratu


Baş pencereni qapatuv aqqında kinaye köster 	 Erakutsi leiho nagusia nola ixten den buruzko argibidea


Seven Kingdoms: Antik Düşmanlar 	 Zazpi erresumak: Antzinako arerioak


GIMP Görüntü Düzenleyici 	 GIMP irudi-editorea


%1$s, %2$s tarafından man etildi 	 %2$s(e)k %1$s debekatu du


MehIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 Māgh- enIndian National month 12 - LongNamePossessive


_Qoşul 	 _Elkartu


Yazuv- esnasında imlâ teşkerüvi qabilleştirildi. 	 Idazten duzun bitartean sintaxia egiaztatzea lehenetsiz gaituta


- Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 - Disko-erabileraren analizatzailea


& Oyun 	 & Jokua


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı. 	 Denbora-mugak balio handiagoa eduki beharko luke.


Renkli, tek oyunculu bir Mah Jongg oyunu 	 Mah Jongg bakar-joko koloretsua


CaqFriday 	 OgFriday


Yazıcılar 	 Inprimagailuak


İsfIndian National month 8 - ShortName 	 ĀswIndian National month 8 - ShortName


Yapılğan 	 Landutakoak


İki panele sahip bir dosya yöneticisi 	 Bi paneldun fitxategi-kudeatzailea


Meşğul 	 Lanpetuta


(Telqinler Yoq) 	 (Iradokizunik ez)


Video formatı 	 Bideo-formatua


Gürcice 	 Georgiera


Ağımdaki aramanı soñlandır 	 Amaitu uneko deia


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. 	 Idatzitako hitzen zuzenketa ortografikoa landu edo ez (nahi dituzun hizkuntzetan).


Misal: qullanici@hotmail.com 	 Adibidea: erabiltzailea@hotmail.com


Renk şemaları oluştur 	 Sortu kolore-eskemak


_E-poçta adresi: 	 _Helb. elek.:


Esaplarıñıznı tarir etiñiz 	 Editatu zure kontuak


MC 4 esapları ital etildi. 	 MC 4 kontuak inportatu dira.


Suretniñ Bölgesini Sayla 	 Hautatu irudiaren eremua


Kamera cihazıñızdan suretlerni köster 	 Bistaratu irudiak kamera-gailutik.


Közde 	 Gogokoa


Bir davuş saylañız 	 Aukeratu soinu bat


Ekle 	 Gehitu


Dosye Aqtarımları 	 Fitxategi-transferentziak


Temas bağlanğan 	 Kontaktua konektatuta


HorIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 Āshādha- renIndian National month 5 - LongNamePossessive


Yekşenbe 	 Yek- shanbe


Remmina Uzak Masaüstü İstemcisi 	 Remmina urruneko mahaigainen bezeroa


%s tarafından çağırış 	 %s(e)tik deia


Ayarlama malümatınıñ kene yüklenüvi oñdı. 	 Konfigurazioko datuak ongi birkargartu dira.


Ekiga'nıñ iç temasnamesine yañı bir temas eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Bete inprimaki hau kontaktu berria ekigako barneko zerrendari gehitzeko


empathy-sanity-cleaning.c bu sayını temizleme vazifeleriniñ ifa etilmesi lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanır. Qullanıcılarnıñ bu sayını elden deñiştirmemeleri lâzim. 	 'empathy-sanity-cleaning.c'-k zenbaki hau erabiltzen du garbiketako atazak exekutatu behar diren edo ez begiratzeko. Ez da komeni erabiltzaileek gako hau eskuz aldatzea.


Laqırdı içerisinde 	 Dei batean


Esaplar 	 Kontuak


Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Irteerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


YanIndian National month 4 - ShortName 	 JyaIndian National month 4 - ShortName


İncil Düzenleyici 	 Bibliaren editorea


_İvaz Et 	 _Ordezkatu


Ketken mesajlar içün bir davuş çal 	 Jo soinua mezuak bidaltzean


Şöyle Saqla... 	 Gorde & honela...


Şevat 	 Shvat


Jabber paroliñiz nedir? 	 Zein da zure Jabber pasahitza?


Küzgü Saifeleri 	 Orrialdeak ispiluan


Yerli temasname 	 Lokaleko zerrenda


Ana cılt 	 Bolumen nagusia


Tafsilât 	 Xehetasunak


Ög- baquv Yüklene 	 Aurrebista kargatzen


_Subet 	 _Berriketa


Sağdan Solğa, Aşağıdan Yuqarığa 	 Eskuinetik ezkerrera, behetik gora


İsim qullanımda 	 Izena erabilita


_Haqqında 	 Honi _buruz


Çetleştir 	 Kendu


İ_simge köre Sırala 	 Ordenatu _izenarekiko


Müphem 	 Anbiguoa


& Söylev 	 & Ahotsa


'% 1' hızmeti iç bir kitaphane teminlemey yaki. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. 	 '% 1' zerbitzuak ez du liburutegirik eskeintzen edo liburutegi- giltza ez dago hemen:


Klavye giriş yöntemlerini ayarla. 	 Doitu teklatuaren sarrera-metodoak.


Daa Çoq Amel 	 Ekintza gehiago


Yunanca@ item Text character set 	 Grekoa@ item Text character set


SECAM (Frenkistan) 	 SECAM (Frantzia)


Web'i Tarayın 	 Nabigatu World Wide Web-ean


_Süzgüç Şablonı 	 _Iragazketa-txantiloia:


Bu dialognı bir daa kösterme 	 Ez erakutsi elkarrizketa-koadro hau aurrerantzean


Kimyasal tepkimeler benzetimi 	 erreakzio kimikoen simulazioak


Uyğulama tarafından açılğan dosyeler/ URLler qullanımdan soñ & # 160; silinecek 	 Aplikazioak irekitako fitxategiak/ URLak ezabatu egingo dira erabili ondoren


Cihaz listesini tazertmek içün mında çertiñiz. 	 Egin klik hemen gailu-zerrenda freskatzeko.


Baş pencereniñ qapatılması haqqındaki mesaj dialogınıñ serlevha çubuğındaki 'x' dögmesi ile kösterilip kösterilmeycegi. 	 Leiho nagusia titulu-barrako 'x' botoiarekin ixteari buruzko elkarrizketa-koadroa erakutsi ala ez adierazten du.


Sır- sözni hatırla 	 Mantendu pasahitza


Kene Başlat 	 Berrabiarazi


Erteki H.245'ni qabilleştir 	 Gaitu H.239


Bahçedeki lezzetli sebzeleri ye (küçük çocuklar için oyun) 	 Jan baratzeko barazki gozo guztiak (ume txikientzako jokoa)


Hedef ve Görev temelli 2B Platform Oyunu 	 Misio eta helburuetan oinarrituriko 2D plataforma-jokoa


_Subet odasına davet et 	 _Gonbidatu berriketa-gelara


Sunucı başlanğıçlandırılamadı 	 Ezin izan da zerbitzaria hasieratu


/topic <mevzu>: cari qonuşmanıñ mevzusını tesbit et 	 /topic <gaia>: ezarri uneko berriketaren gaia


Python ve WxWindows için Hızlı Uygulama Geliştirme Aracı 	 Python eta WxWindows-entzako RAD tresna


_Temas listesini tazert 	 _Freskatu kontaktuen zerrenda


H.245 tunnellemesini qabilleştir 	 Gaitu H.245 Tunnelling-a


İmlâ teşkericisini qabilleştir 	 Gaitu ortografia-egiaztapena


_Görüntü türü: 	 _Irudi-mota:


Heyecan verici sır dolu bir oyun oynayın 	 Joko misteriotsu eta zirraragarria


Şeadetname parmaq-izi eşleşmey 	 Ziurtagiriaren hatz-marka ez dator bat


%s esabı 	 %s kontua


_Cevapla 	 _Erantzun


Gerçekçi birinci şahıs atış 	 Tiro-joko errealista lehen pertsonan


Şahsiy Malümat 	 Informazio pertsonala


Umumiy 	 Orokorra


Etkinlik Kaydı Yöneticisi 	 Jarduera-egunkariaren kudeatzailea


XDG MIME Türleri 	 XDG mime- motak


_İsim: 	 _Izena:


Teşkermekte olğanığıñız vesiqanıñ tilini mında saylañız. 	 Hautatu hizkuntza (gainbegiratzen ari zaren dokumentuarena).


Zümreni kene isimlendir 	 Aldatu taldearen izena


MacSlow'ın Kahire Saati 	 MacSlow's Cairo-Clock


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Empathy-k kokalekua asmatzeko GPSa erabiliko duen edo ez.


Qabilleştirilgen ise, devre-tışı temaslar temasnamede kösterilecek 	 Gaituta badago, lineaz kanpoko kontaktuak erakutsiko dira zerrendan


Vim benzeri Alf' in PDF Görüntüleyicisi 	 Alf's, Vim-en gisako PDF ikustailea


Büyütmek içün çertiñiz 	 Egin klik handitzeko


Temasnı zümrelerge qoy 	 Jarri kontaktuak taldeetan:


Sual 	 Galdera


istem lâğu etildi 	 eskakizuna bertan behera utzi da


Ubuntu Yazılım Merkezi 	 Ubunturen software-biltegia


Web Geliştirme Düzenleyicisi 	 Web-garapenerako editorea


Vazife çubuğı urufatı 	 Ataza- barraren letra- tipoa


Kimliklendirici 	 Identifikatzailea:


Çerşenbe 	 Chahar shanbe


Güvenlik Duvarı Yapılandırması 	 Suebakiaren konfigurazioa


Temas _Ekle 	 _Gehitu kontaktua


Ekiga'nıñ uzaqtaki temasnamesine yañı bir temas listesini eklemek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Bete inprimaki hau kontaktu berria Ekiga-ko urruneko zerrendari gehitzeko


Suhbet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun 	 Jakinarazpen-leihoa berriketak ez badu fokua


Mevcudiyetiñiz ve ağımdaki durumıñıznı tesbit etiñiz 	 Ezarri zure presentzia eta uneko egoera


Mesafeli temas 	 Urruneko kontaktua


Uzaqtaki qullanıcı aramanı toqtattı 	 Urruneko erabiltzaileak deitzeari utzi dio


Qonuşmalar (%d) 	 Berriketak (%d)


Davuş kirdisi cihazı 	 Audio-sarrerako gailua


Bir adım keri bargo forward 	 Joan urrats bat atzerago forward


Cılt tahlil etilamadı. 	 Ezin izan da bolumena analizatu.


Mesaj fazla iri 	 Mezua luzeegia


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Empathy-k kokalekua asmatzeko mugikorren sarea erabiliko duen edo ez.


Bağlama Noktası 	 Muntatze-puntua


Kes@ action 	 Ebaki@ action


Pil İzleyici (batmon) 	 Bateria kargaren monitorea (batmon)


Karakter Haritası 	 Charmap


Toldurma 	 Ez bete


Sesli çağırtma soñlandı 	 Ahots-deia amaituta


_Münteşir İsim 	 A_rgitaratutako izena


Başlıq çubuğında isim olaraq 'başlıq' qullan 	 Erabili 'epigrafea' titulu- barrako izen gisa


Ög-belgilengen video körünimi (0: Yerli, 1: Uzaqtan, 2: Ekisi de qatlamlı, 3: Yerli video ayrı bir pencerede olıp ekisi de, 4: Ekisi de) 	 Bideoaren ikuspegi lehenetsia (0: lokala, 1: urrunekoa, 2: biak sartuta, 3: biak bereizitako leihoan)


Yapıştır@ action 	 Itsatsi@ action


CD ve DVD kopyala ve oluştur 	 Sortu eta kopiatu CD eta DVDak


Durdur 	 Gelditu


_Soyadı 	 _Abizenak


tüyüm isminen iç bir adres alâqadar degil 	 nodo- izenari elkartutako helbiderik ez dago


Derecelendirme teslim etilamadı. 	 Puntuazioa ezin izan da bidali.


Davuşnı _Sarqıt 	 Eseki _audioa


Saife Sıñırı 	 Orrialdearen ertza


Kırak Saldırısı 	 Crack Attack


Cilbent ölçülerini ve faydalanışlı disk fezasını teşker 	 Egiaztatu karpeten tamainak eta diskoan dagoen leku erabilgarria


Fayda- yüküProgram name followed by 'Add On Installer' 	 KargaProgram name followed by 'Add On Uploader'


Esap bağlanmağan 	 Kontua deskonektatuta


Yañı bir arama yap 	 Egin dei berria


Google Qonuşma 	 Google Talk


'Telif ete' yaki 'tınışlanğan' suhbet durumlarınıñ yiberilip yiberilmeycegi. Hal-hazırda 'ketken' durumına tesir etmey. 	 berriketako 'konposatzen' edo 'pausatuta' egoerak bidaliko diren edo ez. Ez dio 'joanda' egoerari eragiten.


Yardım dosyesi açılamay. 	 Ezin da laguntzako fitxategia ireki.


Gizlengen başla 	 Hasi ezkutatuta


Microsoft doc türü döküman dosyası görüntüleyicisi 	 Microsoften doc dokumentuen ikustailea


ClipArt Aç 	 Open ClipArt


Ferverdin 	 Farvardin


Impress kullanarak slayt gösterileri, toplantı ve web sayfaları için sunumlar oluşturun ve düzenleyin. 	 Sortu eta editatu diapositiba, bilera eta web orrien aurkezpenak Impress erabiliz.


Senof October 	 Ira. of October


Başlama üzerine Empati avto-bağlansın 	 Empathy-k automatikoki konektatu behar duen abiatzean


_Temas 	 _Kontaktua


WM_ NET kelişikli pencere idareçisini bekley 	 WM_ NETekin bateragarri den leiho kudetzaile baten zain dago.


%e %B, %Y, saat %R (EEZ; UTC) 	 %Y/%B/%e, %R UTC


Suhbet içün qullanılğan tema Adium ise qullanılacaq Adium temasınıñ yolağı. Taqbih etilgen. 	 Bide-izena Adium gaia erabiltzeko (berriketan erabiliko den gaia Adium bada). Zaharkitua.


Lütfen aşağıdaki alanlarnı yañartıñız: 	 Eguneratu honako eremuak:


Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. Reload KDE configuration messagebox 	 Idatzi zure igoerari buruzko informazioa ingeleseez.


Davuş vaqiaları içün qullanılacaq alternativ bir davuş çıqtısı cihazı saylañız. 	 Hautatu audioaren beste irteerako gailua dei-soinuaren gertaeran erabiltzeko.


Suhbet odaları içün tema qullan 	 Erabili gaia berriketa-gelan


Episi 	 Denak


Bir SİP Hesabını _Ekle 	 _Gehitu SIP kontua


Saylanğan davuş yañı bir aniy mesaj alınğanında çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Aukeratutako soinua erreproduzituko da berehalako mezua jasotzean, gaituta badago


Coptic weekday 5 - ShortDayName 	 PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName


NVidia ikili X.Org sürücüsü ('şu anki sürücü') 	 NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ('uneko' kontrolatzailea)


Thunar Dosya Yöneticisi 	 Thunar fitxategi-kudeatzailea


_Sübetleş 	 _Berriketa


Yañı çoqraq-listesini ekle 	 Gehitu baliabideen zerrenda berria


Sesli Poçtalar 	 Ahotsezko mezuak


Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent. 	 Karpeta lehenetsia transferitutako fitxategiak gordetzeko.


Achilles Yaşam Simülatörü 	 Achilles bizi-simulatzailea


FerIndian National month 3 - ShortName 	 VaiIndian National month 3 - ShortName


/join : yañı bir subet odasına qoşul 	 /join : elkartu berriketa-gela berri batekin


Uyğulamalarnı yañartmağa signallama 	 Ez bidali seinalerik aplikazioei eguneratzeko.


Bir resim çıqar... 	 Egin argazkia...


Merkeziy Avropa@ item Text character set 	 Europako Erdialdekoa@ item Text character set


Temas listesini sıralağanda qullanılacaq qıstas. Ög-belgileme temas adına köre "name" (isim) degeri ile sıralamaqtır. Qıymeti "state" (durum) olsa temas listesi durumğa köre sıralanacaq. 	 Zein irizpide erabiliko den kontaktu-zerrenda ordenatzean. Lehenetsia kontaktuen izenen arabera ordenatzea da "izena" balioarekin. "egoera" balioak kontaktu-zerrenda egoeraren arabera ordenatuko du.


Skriptni çaptır... 	 Exekutatu script- a...


Amel 	 Ekintza


%s hızmeti içün uyğulama başlatılalmay: %s 	 Ezin da %s zerbitzuaren aplikazioa abiarazi: %s


İstem barlığı fazla büyük 	 Eskaeraren entitatea handiegia da


Zeroconf-etkin SSH Sunucuları'nı tara 	 Arakatu Zeroconf gaituta duten SSH zerbitzarien bila


_Soñraki 	 _Hurrengoa


Görevleri özişler kıl 	 Automatizatu atazak


Kenta Cho's A7Xpg 	 Kenta Cho-ren A7Xpg


*% 1 * @ shortcut/ rich 	 **% 1 ** @ emphasis- strong/ rich


Qade 	 Qi`dah- arena


Sütunları eşleşecek şekilde değiştir 	 Aldatu blokeak lekuz, bat egin dezaten


Saife Etiketi 	 Orrialdearen labela


Saifelerni tik köçer boyunca küzgüle 	 Ispilatu orrialdeak ardatz bertikalean


Boyut 	 Tamaina


Toplam dosya sistemi kapasitesi: 	 Fitxategi-sistemaren gehiengo edukiera:


Müzik çal 	 Erreproduzitu musika


Kevşek Marşrutlama 	 Bideraketa ez zehatza


ŞerhCoptic weekday 3 - LongDayName 	 PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName


İşaretçikler 	 Ikonoak


Odanı qonaqbaylağan sunucını kirsetiñiz ya da oda cari esapnıñ sunucısında ise boş qaldırıñız 	 Idatzi gela duen zerbitzaria, edo utzi hutsik gela ez badago uneko kontuen zerbitzarian.


Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. 	 Egin klik testu ezezagunaren gertaera goiko edizio- laukiko testuarekin ordezteko.


Yapraq Başına Saife 	 Orrialdeak orriko


Bir arşiv oluştur ve değiştir 	 Sortu eta aldatu artxibo bat


Artımsal yañartmanı ğayrı qabilleştir, er şeyni kene oqu 	 Ezgaitu eguneraket inkrementala, ber- irakurri dena


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Mikel Olasagasti <hey_neken\@mundurat\.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org>


Başlangıç klasörünü tara 	 Eskaneatu etxeko karpeta


Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal 	 Jo soinua kontaktu batek saioa hastean


Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal 	 Jo soinua kontaktu batek saioa amaitzean


Çevirmen 	 Itzultzailea


DVD yazma uygulaması 	 DVDak sortzeko programa


Qonuş! 	 Hitz egin!


Zilqade 	 Thu al- Qi`dah


Teminatçı malümatı 	 Berreskuratzen hornitzailearen informazioa...


Yañı Meraqlı Şeylerni EndirProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Lortu kontu berriakProgram name followed by 'Add On Installer'


Farkli iskambil falı oyunlarını oynayın 	 Jolastu hainbat bakar-joko desberdinekin


Kezinilecek 'keniş- alan' (yerli olmağan ilişim) saa adlarınıñ & # 160; cedveli. 	 Arakatu behar diren area zabaleko (ez- lokalak) domeinuen zerrenda


"%s" bütünligi teşkerile 	 "%s"(r)en osotasuna egiaztatzen


Ketken 	 Aldendua


X için dosya yöneticisi. 	 Fitxategi-kudeatzailea Xrako.


Spring motoru için Kernel Panic oyunu. Artırımsız hızlandırılmış bir GZS. 	 Kernel Panic jokoa Spring motorrarentzat. Abiadura-handiko denbora errealeko estrategia jokoa ekonomia gabe.


Dek 	 Abe.


Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazdan verilerni oqumaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. 	 Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak irakurri gailu horretatik. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu baimenak eta ziurtatu kontrolatzaile egokia kargatuta dagoela.


% 1 B 	 % 1 YBsize in 1024 bytes


SSL error 	 Ziurtagiria iraungi daSSL error


Şahsiy Veriler 	 Datu pertsonalak


_Liman: 	 _Ataka:


Misal: 123456789 	 Adibidea: 123456789


Pencereni qapatmaq üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Leihoa ixtera zoaz, eta ondorioz zuk egindako aldaketak baztertu egingo dira. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?


Temasnı tarir et 	 Editatu kontaktua


uyğulama pencereçiklerine Qt uslûp- yaprağını uyğulay 	 Honek Qt estilo- orriak aplikatzen ditu aplikazioaren trepetei


Aşağıdan Yuqarığa, Sağdan Solğa 	 Behetik gora, eskuinetik ezkerrea


Fevral 	 Otsailaren


Bombalama Macera Oyunu 	 Bonba-jartzailearen arkade-jokoa


Ana Menü 	 Menu nagusia


CumShanbe short 	 JomShanbe short


Ekiga Tercihleri 	 Ekiga-ren _hobespenak


Bu hesap sunucığa endi bağlantılıdır 	 Kontu hau jadanik zerbitzariarekin konektatuta dago


Meselâ, dosye dialoglarında avtomatik- tamamlama içün qullanılır 	 Fitxategi- elkarrizketan hitz- osatzerako erabiltzen da, adibidez


Basit 	 Soila


H.323 Tesbitleri 	 H.323 ezarpenak


Empati'niñ başlağanda esaplarıñızğa avtomatik olaraq içeri imzalanıp imzalanmaycağı. 	 Empathy abiatzean zure kontuetan saioa automatikoki hasi behar den ala ez.


İsimEthiopian month 12 - LongName 	 HamleEthiopian month 12 - LongName


Horof Tir short 	 Khoof Tir short


WebHTTrack Website Kopyalayıcı 	 WebHTTrack webgune kopiatzailea


Çıñlama Cihazı 	 Deiaren gailua:


Avto 	 Automatikoa


% 1 ihtiyariyatı: 	 % 1 aukera:


_Yaqınlaştır 	 _Handiagotu


Uyğulamadan çıq 	 Irten aplikaziotik


esap 	 kontua


Tasvir 	 Deskribapena


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını kesmek/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Automatikoki deskonektatzeko/birkonektatzeko sare-kudeatzailea erabili behar den edo ez adierazten du.


& Üstüne yaz 	 & Gainidatzi


Empati'niñ qullanıcınıñ qonumını temaslarına yayınlay bilip bilmegeni. 	 Empathy-k erabiltzailearen kokalekua bere kontaktuei erakutsiko dien edo ez.


Baş qullanıcı arayüzünde kösterilgen suretlerge uyğulanacaq miqyas qıymeti (50, 100, ya da 200 ola bilir) 	 GUI nagusian bistaratutako irudiei aplikatzeko zoomaren balioa (50, 100, edo 200 izan daiteke)


Bağlam _Kimligi 	 Lotu _IDa


MySQL Sunucısı 	 MySQL zerbitzaria


GroupWise paroliñiz nedir? 	 Zein da zure GroupWise pasahitza?


_Qaynaq 	 _Baliabidea


Bağlantı aynı qaynaqnı qullanaraq yañı bir bağlantı ile ivaz etilgendir 	 Konexioa ordeztu egin da baliabide berdina darabilen konexio berri batekin


Canlı-Tut İhtiyariyatı 	 Konexio iraunkorren aukerak


CDMA Cep Telefonu Aracı 	 tCDMA telefono mugikorrentzako tresna


Pencereni içün GdkWindowState 	 Leihoaren GdkWindowState


Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir 	 Empathy-k erabiltzailearen kokalekua argitara dezake


Tebessümçik Qıstır 	 Txertatu aurpegiera


Görüntü Gösterici 	 Irudi-ikustailea


Temiz 	 Garbia


Zaman aşımı. İnternet alâqañıznı teşkeriñiz! 	 Denbora- muga. Begiratu zure internet konexioa.


_Tercihler 	 _Hobespenak


Davuşsız 	 Isilunea


İlişimni kopiyala 	 Kopiatu esteka


Thunderbird için GPG desteği 	 GPG euskarria Thunderbirdentzat


Suretler 	 Irudiak


Bu dögmege basuv bu dialogta yapılğan bütün deminki deñişikliklerni taşlar 	 Botoi hau sakatzean elkarrizketa- koadroan oraintsu egin diren aldaketa guztiak baztertuko dira.


Yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.


Sony MP3 çalarlar için dosya yöneticisi 	 Sony MP3 erreproduzigailuentzako fitxategi-kudeatzailea


Control (Muraqabe) keyboard- key- name 	 Kontrolakeyboard- key- name


Diger Zümer Qutusı 	 Beste talde- laukia


Günther's RSS okuyucu 	 Günther's RSS irakurtzailea


HTML vesiqalandırması 	 HTML dokumentazioa


Ekiga qullanılabilir bir davuş kodegi tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. 	 Ekiga-k ezin izan du audioko kodeka erabilgarririk aurkitu. Ziurtatu zaitez instalazioa ongi dagoela.


Dijital kameranızdan dosyaları indirin. 	 Deskargatu fitxategiak zure kamera digitaletik.


Gizli dosyelerni köster 	 Erakutsi ezkutuko fitxategiak


LDAP Hatası: 	 LDAP errorea:


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Ez erakutsi mezu hau berriro


Hulâsa: 	 Laburpena:


Kene yap@ action 	 Berregin@ action


Cowbell Muzik Düzenleyici 	 Cowbell musika-antolatzailea


Ekiga Umumiy Aleniy Litsenziyası (UAL; GPL) altında lisanslıdır ve mahsus bir istisna olaraq, bu programnı OPAL, OpenH323 ve PWLİB programları ile iliştirmege yaki başqaca terkip etmege ve böyle terkipni, GNU UAL (GPL) şartlarını OPAL, OpenH323 ve PWLİB programlarına uyğulamadan, dağıtmağa izniñiz bar, böylece terkip etilgen başqa bütün yazılım içün GNU UAL (GPL) şartlarına uyuvıñız şartı ile. 	 Ekiga aplikazioa GPL lizentzia pean kaleratzen da eta salbuespen berezi gisa, baimena duzu OPAL, OpenH323 eta PWLIB programekin estekatzeko edo bestela konbinatzeko, eta konbinazioa banatzeko (GNU GPL lizentzia OPAL, OpenH323 eta PWLIB programei aplikatu gabe) GNU GPL lizentziaren betekizunak honela konbinatutako softwarearen beste zati guztiei aplikatuz.


Aprelof May long 	 Apirilarenof May long


İç bir qullanılabilir davuş plagini keşif etilmegen 	 Ez da audioaren plugin erabilgarririk detektatu


Ara 	 Deitu


Keri yap@ action 	 Desegin@ action


mpd için istemci uygulaması 	 mpd-rentzako bezero aplikazioa


MehrEthiopian month 2 - LongName 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongName


Oynat 	 Erreproduzitu


Cenübiy- Şarqiy Avropa@ item Text character set 	 Europako Hegomendebaldekoa@ item Text character set


Davuş çıqtısı cihazı %s eklendi 	 Audio-irteerako %s gailua gehituta


ICQ paroliñiz nedir? 	 Zein da zure ICQ pasahitza?


Nanormal arama soñlandırması 	 Ohiz kanpoko dei-amaiera


Temas listesinde hesap baqiyeleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktuen zerrendan kontuaren balantzea erakutsi edo ez adierazten du.


MayEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu: 	 _PIN kodea:


Yayınlarınızdaki referans ve alıntıları yönetin. 	 Kudeatu erreferentziak eta zitak zure argitalpenetan


Şehadetname hatası 	 Ziurtagiriaren errorea


Qomşular 	 Ondokoak


Şebeke: 	 Sarea:


Titizlik Seviyesi: 	 Zehaztasun maila:


STUN şebekesi keşfini ğayrı qabilleştir 	 Desgaitu STUN sarea detektatzea


Parlaqlıq 	 Distira


Endir 	 Fitxategia igotzen:


& Yoq 	 & Ez


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Desgaitu soinuak aldentzean


Bu, sunucıdaki esabıñıznı çetleştirmez. 	 Honek ez du zure konturik kenduko zerbitzaritik.


Yerli qullanıcı aramanı temizledi 	 Erabiltzaile lokalak deia garbitu du


HorIndian National month 1 - ShortName 	 Phālgun- enIndian National month 1 - ShortName


56k Modem 	 56K modema


Intel 8085 mikroişlemci simülatörü 	 Intel 8085 mikroprozesagailuen simulatzailea


Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Kontaktuen sareko saio-amaierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Belge yaz 	 Idatzi dokumentuak


Bitişken & kelimelerni atla 	 Baztertu elkar- idatzitako hitzak


LGPL sürüm 2 (v2) @ item license 	 LGPL v2@ item license


Pencereniñ başlanğıç ölçüsi 	 Leihoaren hasierako tamaina


BahIndian National month 7 - ShortName 	 BhāIndian National month 7 - ShortName


CumSaturday 	 OrSaturday


DekabrJanuary 	 AbenduarenJanuary


Genel FTP 	 FTP publikoa


3. künCoptic month 2 - ShortName 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


Bir temas sayla 	 Hautatu kontaktua


İbraniyce, Körsel 	 Hebrear bisuala


Menba 	 Iturburua


Davuş Çıñlama Cihazı 	 Deiaren soinuaren gailua


Mehanizm: 	 Mekanismoa:


Bilinmegen kelimeniñ bu rastkelişine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır. 	 Egin klik hitz ezezagunaren gertaera hau dagoen bezala uzteko. Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz ezezagun bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean.


Axel için sonun başlangıcı - ışık indirme hızlandırıcısı 	 Axel-entzako (deskarga azeleratzaile arina) interfazea


İkili dosyaları düzenleyin 	 Editatu fitxategi bitarrak


Masaüstünüzün videosunu kaydedin 	 Grabatu mahaigainaren bideo bat


Sokoban(TM) tabanlı mantık oyunu 	 Sokoban(TM)-en oinarritutako logika jokoa


Yañı subetlerni ayrı pencerelerde aç 	 Ireki berriketa berriak beste leihoetan


Ubuntu'da kullanılabilir olan binlerce uygulama arasından seçim yapmanızı sağlar 	 Aukeratu Ubunturentzat eskuragarri dauden milaka aplikazioren artean


Tara 	 Eskaneatu


Hususiy suhbet açılamadı 	 Huts egin du berriketa pribatua irekitzean


İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Jo soinua zuk saioa hastean


Byobu Uçbirim 	 Byobu terminala


Qabul (RX): %dx%d 	 RX: %dx%d


Yañı Meraqlı Şeylerni Paylaş 	 Partekatu gai berriak


Bir PuTTY uçbirim oturumu başlatın 	 Hasi PuTTY terminaleko saio bat


Şeadetname hatası 	 Ziurtagiriaren errorea


_Tebessümçik Ekle 	 Txertatu _aurpegiera


R. Ahır 	 R. Thaani- arena


Qapıcı: 	 _Atezaina:


Qullanılacaq video kanalı nomerası (kamera, tv ya da diger menbalarnı saylamaq içün) 	 Erabili beharreko bideo-kanalaren zenbakia (kamera, telebista edo bestelako iturriak hautatzeko).


Başlıq: 	 Izenburua:


_Sunucu: 	 _Zerbitzaria:


Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz 	 Eman Deia atributua


& Evelki 	 & Aurrekoa


Guayadeque Musıqi Çalar 	 Guayadeque musika-erreproduzitzailea


% 1 dosyesi içün hafiza segmenti icat etilamadı 	 Ezin izan da memoria segmentoa sortu% 1 fitxategirako


Parlaqlıqnı tadil et 	 Doitu distira


Dosya Yönetici 	 Fitxategi-kudeatzailea


Çikolata Doom Kurulum 	 Chocolate Doom Setup


days 	 Gaurdays


Suret çevirilamadı 	 Ezin izan da irudia bihurtu


Kirsetmeler/ Başlıqlar 	 Barneratzekoak/ Goiburuak


Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kanpoan edo lanpetuta zaudenean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.


Bir hata olğandır. 	 Errore bat gertatu da.


Qullanılacaq video kanalı nomerası (kamera, tv ya da diger menbalarnı saylamaq içün) 	 Erabili beharreko bideo-kanalaren zenbakia (kamera, tb edo bestelako iturriak hautatzeko).


_Tarir 	 _Editatu


SaifeEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


Red et 	 Baztertu


Video naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 Eseki edo hasi berriro bideo-transmisioa


Uzaqtaki bir sunucıda mevcut bir temasnı deñiştirmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız 	 Bete inprimaki hau urruneko zerbitzarian existitzen den kontaktu bat aldatzeko


Seviye 	 Maila


_Teneffüs aralığı uzunlığı: 	 _Atsedenaren iraupena:


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi arama içinde ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' moduan bazaude.


Uzaqtaki qullanıcı meşğuldir 	 Urruneko erabiltzailea lanpetuta dago


_Sır-söz 	 _Pasahitza:


Disk yazdırma programı 	 Diskoak grabatzeko programa


Hayır, yañı bir esap isteyim 	 Ez, kontu berri bat nahi dut


Marof April 	 Mar. of April


TirEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive


devre-tışı 	 lineaz kanpo


DjVu için grafiksel düzenleyici 	 DjVu-rentzako editore grafikoa


Derecelendirme: 	 Puntuazioa:%% 1


Alt-terek 	 Azpizuhaitza


Kamera mevziyi 	 Kameraren posizioa


Hırvatça 	 Kroaziera


Siirbazda saylanğan şebeke çeşiti 	 Laguntzailean hautatutako sare mota


Sebep belirtilmegen 	 Ez da arrazoirik zehaztu


Endirmeler: 	 Deskargak:


Saylanğan davuş, aramalarnıñ soñunda yaki çağırılğan kişi meşğul ise çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Aukeratutako soinua erreproduzituko da deien amaieran edo lanpetuta dagoen norbaiti deitzean, gaituta badago


Uyğulama işaretçigi olaraq 'işaretçik' qullan 	 Erabili 'ikonoa' aplikazioaren ikono gisa.


Qaysı IRC şebekesi? 	 Zer IRC sare?


Yerli qullanıcı aramanı red etti 	 Erabiltzaile lokalak deia baztertu du


& Devam et 	 & Jarraitu


Halqalar Çizelgesi 	 Eraztun-diagrama


Misal: qullanıcı adı 	 Adibidea: erabiltzaile-izena


adres endi qullanılıştaSocket error code AlreadyBound 	 helbidea lehendik erabiltzen ari daSocket error code AlreadyBound


TemmuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive


dconf Düzenleyicisi 	 dconf editorea


Müteferriq İhtiyariyat 	 Hainbat aukera


Teminatçı:% 1 	 Hornitzailea:


Atomik Tanklar 	 Tanke atomikoak


İleriletilgen 	 Aurreratua


Fare hareketlerini kullanarak masa üstünüzü kontrol edin 	 Kontrolatu zure mahaigaina sagu-keinuak erabiliz


HordadTir long 	 KhordadTir long


Matematiği kullanarak bilimsel formüller ve denklemler oluşturun, düzenleyin. 	 Sortu eta editatu formula zientifikoak eta ekuazioak Math erabiliz.


Sunucı _URİ 	 Zerbitzariaren _URIa:


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken\@mundurat\.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com>


_DisplayName Hassası 	 _Bistaratzeko izenaren (DN) atributua:


Müzik koleksiyonunuzu oynatın 	 Erreproduzitu zure musika-bilduma


Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz? 	 Nahi duzu pasahitz hau gordetzea?


_Oda: 	 _Gela:


Eski qonaqbay ismi 	 Ostalari izen zaharra


Bağlantı idarecileri qullanılmalı 	 Sare-kudeatzaileak erabili beharko lirateke


Baş pencere paneli bölügini deñiştir 	 Aldatu leiho nagusiko kontrol-panelaren atala


Tesirleşimli olaraq qısqa- yol (meselâ, Kopiya) yaki tuş kombinatsiyası (meselâ, Ctrl+C) içün qıdırıñız. 	 Bilatu interaktiboki lasterbideen izenak (adib., Kopiatu) edo tekla konbinazioa (adib., Ktrl+C) hemen idatziz.


Palyaçolar düşmeden fırlatıp onlarla balonları vurun 	 Jaurti pailazoak erori baino lehen, eta jo globoak haiekin


Namalüm sebep 	 Arrazoi ezezaguna


Sunucığa bağlanılamadı 	 Ezin izan da konektatu


HorCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive


Deñe 	 Probatu


Port 	 Ataka


Eñ Yuqarı Derecelendirilgen 	 Puntuazio onenak


Mevcut güncelleştirmeleri göster ve kur 	 Erakutsi eta instalatu eguneraketa eskuragarriak


Herhangi bir uygulamayı bilgilendirme alanı/sistem tablasına taşıyın. 	 Atrakatu edozein aplikazio jakinarazpen arean/sistemaren erretiluan.


Empati ög-belgilengen endirme cilbenti 	 Empathy-ren deskargen karpeta lehenetsia


Yañı esap içün tafsilâtnı kirsetiñiz 	 Sartu kontu berriaren xehetasunak


Sürüm:% 1 	 Bertsioa:% 1


Çerçive/saniye olaraq azamiy naqil etilgen çerçive nisbeti. Asğariy keyfiyetniñ 31 altındaki bir TSTO qıymeti vastası ile ayarlanğan olğanı ve saylanğan bit-nisbetiniñ bu asğariy keyfiyetni desteklemege yeterli olmağanı taqdirde, bu nisbet irişilmey bilir. 	 Transmititutako gehienezko fotograma-emaria (f/s). Baliteke emari honetara ez iristea TSTOren gutxieneko kalitatea 31 baino baxuagoa bada eta hautatutako bit-emaria ez bada nahikoa gutxieneko kalitate hau onartzeko.


Server:% 1 	 Zerbitzaria:


Qonuşma 	 Berriketa


Tüm aygıtlarınız için çokluortam dönüştürücü 	 Zure gailu guztientzako multimedia-bihurtzailea


YanEthiopian month 7 - ShortNamePossessive 	 YakEthiopian month 7 - ShortNamePossessive


Tiller listesi faqat bir luğatnı qurğan olğanıñız tillerni akis ete. 	 Hizkuntzen zerrendak instalatutako hiztegiei soilik dagokie.


Ekiga tarafından qullanılacaq UDP limanlarınıñ menzili. 	 UDP ataka-barrutia Ekiga-k erabiltzeko.


Müzik Yönet 	 Kudeatu musika


%s esabıñız ile alâqadar saqlanmağan deñişiklikler bar.MyUserName on chat.freenode.net 	 Gorde gabeko eraldaketak daude zure %s kontuan.MyUserName on chat.freenode.net


JACK tanılama aracı 	 JACK diagnostiko tresna


Onı qollamaq içün hariciy bir uyğulama başlatılacaq. 	 Kanpoko aplikazioa abiaraziko da hori kudeatzeko.


BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 Bhā- renIndian National month 7 - ShortNamePossessive


İylAugust 	 UztAugust


oyuq (soket) daa bağlanmağanSocket error code NotCreated 	 socket- a ez dago lotutaSocket error code NotCreated


Ağımdaki qısqa- yol taslağı deñiştirildi. Yañısına almaştırmadan evel saqlansınmı? 	 Uneko lasterbidearen eskema aldatu egin da. Gordetzea nahi duzu berri batera aldatu baino lehen?


Blobby Voleybol 2 	 Blobby Volley 2


GPL sürüm 2 (v2) @ item license 	 GPL v2@ item license


Lütfen davuş çıñlama cihazını saylañız: 	 Aukeratu deiaren soinuaren gailua:


Delkeyboard- key- name 	 Ezabkeyboard- key- name


Güvenlik Duvarı yönetim aracı GUI 	 Suebakia kudeatzeko interfaze grafikoa


Saylanğan temas üzerine amel et 	 Ekin hautatutako kontaktuengain


İşlene... 	 Prozesatzen...


Lağap: 	 Goitizena:


Galaksili tarzı "hepsini vur" oyunu oynayın 	 Jokatu galaxietako shoot-em-up batera


Berüvlerni saqlama 	 Ez gorde daturik


Tezat 	 Kontrastea


_Çağırt 	 _Deitu


Davuş kirdisi 	 Audio-sarrera


'% 1' dosyesi qurulamadı 	 Ezin da% 1 instalatu


Avatarnı Saqla 	 Gorde avatar-a


_Yañı Ög-ayar Ekle 	 Gehitu aurrezarpen _berria


_Aqqında 	 Honi _buruz


İç bir kelgen davuş çalınmaycaq. 	 Ez da sarrerako soinurik erreproduzituko.


Cn3D NCBI Veritabanı Görüntüleyici 	 Cn3D NCBI datu-base ikustailea


Elementlerin periyodik tablosu 	 Elementuen taula periodikoa


işlem bloklar ediSocket error code ConnectionRefused 	 eragiketa blokeatuko litzatekeSocket error code ConnectionRefused


Fotoğraflarınızı yönetin 	 Antolatu zure argazkiak


Temaslar _Harita Üzerinde 	 Kontaktuak _mapa batean


Qabilleştirilgen ise, onı desteklegen kodekler ile davuşsızlıq alğılamasını qullan. 	 Gaituta badago, erabili isiltasuna detektatzea onartzen duten kodekekin.


Yañı taslaq içün isim: 	 Uneko eskemaren izena:


Lütfen bir DisplayName Hassasını temin etiñiz 	 Eman bistaratzeko izenaren (DN) atributua


Esapnı kene yüklet 	 Birkargatu kontua


Er yerde meşğul 	 Edonon lanpetuta


Bilinmegen hata 	 Errore ezezaguna


Müellif: 	 Egilea:


Ayarla@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Konfiguratu@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Regressiya sınaması durumı 	 Erregresio probaren egoera


Yuqarıkeyboard- key- name 	 Motakeyboard- key- name


Unsurlarnıñ episini ög- belgilengen qıymetlerine keri tesbit etgo back 	 Berrezarri elementu guztiak balio lehenetsiekingo back


Tiller içün imlâ teşkerüvini qabilleştir: 	 Gaitu hizkuntzen zuzentzailea:


Belge Tarayıcı 	 Dokumentu-arakatzailea


Avahi VNC Sunucu Tarayıcı 	 Avahi VNC zerbitzari arakatzailea


_E-poçta adresi 	 _Helbide elektronikoa


Deñişme kütügi 	 Aldaketen egunkaria


Tarifelendirilgen Bastıruv: 	 Antolatutako imprimatzea:


Usul caiz degil 	 Metodoa ez dago baimendua


Org Öykünücü 	 Organo emulatzailea


Qadranlav tonu davuşı 	 Txirrina tonuaren soinua


Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir 	 Gaitu sarea _detektatzea


Ağaç Haritası Çizelgesi Olarak Göster 	 Ikusi diagrama zuhaitz-mapa gisa


Uzaqtaki temasnı tarir et 	 Editatu urruneko kontaktua


Bir futbol yönetim oyunu 	 Futbol kudeaketa joko bat


Temas Tafsilâtı 	 Kontaktuaren xehetasunak


%2$s temasından "%1$s" alına 	 "%s" hemendik jasotzen: %s


Komut satırını kullan 	 Erabili agindu-lerroa


Parolni hatırla 	 Gogoratu pasahitza


Haric tutulğan taqsimler URI'ları 	 Kanpoan utzitako partizioen URIak


_Yaqınlaştır 	 _Handiagotu


Yuqarıdan Aşağığa, Soldan Sağğa 	 Goitik behera, ezkerretik eskuinera


Doğum künü: 	 Urtebetetzea:


ulaşılabilir: 	 erabilgarri:


Etiket Düzenleyici 	 Etiketa-editorea


Cuma 	 Jumee


Notlar 	 Oharrak


Qullanıcı adı: 	 Erabiltzaile-izena:


Facebook Subeti 	 Facebook berriketa


Noyof December 	 Aza. of December


İlmekni _Solğa Taşı 	 Eraman fitxa e_zkerrera


Mesajlar yiber ve al 	 Bidali eta jaso mezuak


Arama Uzunlığı: %s 	 Deiaren iraupena: %s


MüellifCoptic month 4 - LongName 	 HathorCoptic month 4 - LongName


Lâğu Et 	 Utzi


Masaüstünüzü diğer kullanıcıların nasıl görebileceklerini seçin 	 Aukeratu beste erabiltzaileek zure mahaigaina urruneko kontrol bidez nola ikusiko duten


uzatılğandictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 hedatuadictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


Balsa E-posta istemcisi 	 Balsa posta bezeroa


Kelgen aramalar üzerine çalınacaq davuş, qabilleştirilgen ise 	 Deiak jasotzean erreproduzituko den soinua, gaituta badago


Erişilebilir bir çalışma için başvurunuzu verin 	 Eman aplikazioari erabilerraza izateko ahalmena


DuraqlatIndian National month 11 - LongName 	 PaushIndian National month 11 - LongName


PTY oqulğanda hata 	 Errorea PTY- tik irakurtzean


Video naqlini sarqıt ya da devam ettir 	 Hautatu DTMFak igortzeko modua


Ekiga qullanaraq dünya boyu muntazam telefonlarğa ve cep telefonlarına arama yapa bilirsiñiz. Bunı qabilleştirmek içün eki şey yapuvıñız kerek: - Evelâ aşağıdaki adreste bir esapnı satın alıñız. - Ondan soñ esap kimligiñizni ve sır-sözüñizni (ŞKN koduñıznı) kirsetiñiz. Bu hızmet ancaq esabıñız bu dialogtaki URL qullanılaraq icat etilgen olsa çalışacaq. 	 Mundu osoko telefono finko eta mugikorretara dei egin dezakezu Ekiga erabiliz. Hori gaitzeko, bi gauza egin behar dituzu: - Aurrenik kontu bat erosi behar duzu beheko URLan. - Gero zure kontuaren IDa eta PINa sartu behar dituzu. Ziurtatu zaitez beheko URLa erabiltzen ari zarela, bestela zerbitzuak ez baitu funtzionatuko.


Duraklat 	 Pausatu


Cuma 	 Ostirala


_Evelki İlmek 	 _Aurreko fitxa


Bilinmegen kelimeni bağlamında köstergen metin parçası. 	 Testu zatia, testuinguruan hitz ezezaguna erakusten duena.


Sanat eserleri: 	 Irudiak:


Uzaqtaki bir cilbentni yaki dosye sistemini tara 	 Eskaneatu urruneko karpeta edo fitxategi-sistema bat


Qullanılacaq imlâ teşkericisi tilleriniñ virgülnen ayırılğan listesi (meselâ, crh, tr, en). 	 Komaz bereiztu erabiltzea nahi diren hizkuntzen zuzentzaile ortografikoen zerrenda (adib. de, ca, eu).


& Dosye Aç 	 Ireki & fitxategia


_Sunucı 	 _Zerbitzaria


Çerçive nisbetini tesbit etkende hata. 	 Errorea gertatu da fotograma-emaria ezartzean.


Müteferriq İhtiyariyat 	 Hainbat aukera


Masaüstü oturumunuzdan bir video kaydedin 	 Grabatu zure mahaigain-saioaren bideo bat


_Ev telefonı: 	 _Etxeko telefonoa:


%s odağa qoşuldı 	 %s(e)k gelara elkartzea nahi du


Mında tuş bağlamları cedvellerini, yani sol sutunda kösterilgen amellernen (meselâ, Kopiya) sağ sutunda kösterilgen tuşlar yaki tuş kombinatsiyaları arasindaki alâqalaşmalarnı köre bilesiñiz. 	 Laster- teklen zerrenda ikus daiteke, hau da, ezkerreko zutabean dauden ekintza (adib. 'Kopiatu') eta eskuineko zutabean dauden teklen konbinazio (adib. Ktrl+V) arteko loturak.


Ağ saytı: 	 Web gunea:


Akisseda bastırımı destegi 	 Oihartzuna ezeztatzeko euskarria


EscapeCoptic month 12 - LongName 	 EpepCoptic month 12 - LongName


Vaqıtlı Fezaiy Deñiş Toquş 	 Truke denbora-espaziala (TSTO)


Mevzu: 	 Gaia:


BazarIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 IgandeaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


PuTTY Uçbirim Öykünücüsü 	 PuTTY terminal-emuladorea


Ramazan 	 Ramadan- arena


J.R.R.Tolkien kitablarına dayalı bir suçlu hapis keşif oyunu 	 J. R. R. Tolkien-en liburuetan oinarritutako roguelike erako ziegetako abentura-jokoa


Sıltav hatası 	 Erreferentzi- errorea


Ekiga'nıñ qayd olacağı esaplarnıñ listesi 	 Kontuen zerrenda Ekigak erregistratzeko


Arama Yönlendirüv 	 Birbidaltzea


Dirim oluşum 	 Biogenesis


Nezaretçi 	 Gainbegiralea


Uzaqtaki tarafqa tıqalğan ilişim 	 Urruneko erabiltzailearen esteka lanpetuta


Ög-belgilengen video körünimi 	 Bideoaren ikuspegi lehenetsia


hafiza tahsisi hatası 	 Huts egitea memoria alokatzean


Rabiülahır 	 Rabi` al- Thaani


/query [<mesaj>]: hususiy bir suhbet aç 	 /query [<mezua>]: ireki berriketa pribatu bat


/j : yañı bir subet odasına qoşul 	 /j : elkartu berriketa-gela berri batekin


TevetEthiopian month 3 - LongName 	 TequemtEthiopian month 3 - LongName


Yahoo _Kimligi: 	 Yahoo! _IDa:


AT SPI Sicili 	 AT-SPI erregistroa


Hayır, şimdilik episi bu 	 Ez, hau izan da guztia


Firefox Launchpad eklentisi 	 Firefox Launchpad plugina


Ekiga'ğa Hoş Keldiñiz 	 Ongi etorri Ekiga-ra


mms, wavpack, quicktime, musepack için GStreamer eklentileri 	 GStreamer pluginak mms, wavpack, quicktime eta musepack erreproduzitzeko


Sayla 	 Hautatu


İleri 	 Hurrengoa


Başlangıç _klasörünüzdeki değişiklikleri izle 	 _Monitorizatu zure etxeko karpetako aldaketak


NEC SOCKS müşterisi 	 NEC SOCKS bezeroa


Qurulğan Qt ikilileriniñ & # 160; qonumı 	 Instalatutako Qt binarioen kokapena


Hicce 	 Hijjah


& Saife- imleri 	 Laster- markak


Grafiksel ses karıştırıcısı 	 Audio-nahastaile grafikoa


MarCoptic month 8 - ShortName 	 ParCoptic month 8 - ShortName


Pencereçik uslubınıñ & # 160; ismi, meselâ "keramik" yaki "plastik" (tırnaqsız). 	 Widget estiloaren izena, adibidez "keramik" edo "plastik", komatxorik gabe.


Saa 	 Domeinua


Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 Disko-erabileraren analizatzailea


_Qabilleştir 	 _Gaitu


Akisseda _lâğvını qabilleştir 	 Gaitu oihartzuna e_zeztatzea


Halka Çizelgesi Olarak Göster 	 Ikusi diagrama eraztun gisa


Dışlanan bir klasörü kontrol edilemez! 	 Ezin da kanpoan utzitako karpeta begiratu.


CerCoptic month 4 - ShortName 	 HatCoptic month 4 - ShortName


Besleme okuyucu 	 Jario irakurlea


Berüvlerni saqla 	 Gorde datuak


Qabul (RX): %dx%d 	 Jasota: %dx%d


Epiphany Genel Ağ Tarayıcı 	 Epiphany web-nabigatzailea


Kiril/Rusça 	 Zirilikoa/Errusiarra


bu oyuq (soket) türü içün istemlengen hızmet desteklenmey 	 eskatutako zerbitzua ez dago onartuta socket mota honetan


Uzaqtaki qullanıcı aramanı temizledi 	 Urruneko erabiltzaileak deia garbitu du


Baş pencereniñ ekrandaki mevamı 	 Leiho nagusiaren posizioa pantailan


Subet penceresi teması 	 Berriketako leihoaren gaia


Devanagari@ item Text character set 	 Devanagariadigit set


Adres Defteri 	 Helbide-liburua


Qonum (tarih) \t 	 Kokalekua (data)\t


Brasero Disk Yaqıcı 	 Brasero disko-grabatzailea


_Tekrar Tara 	 _Berreskaneatu


Yañı çoqraq-listesini ekle 	 Gehitu baliabideen zerrenda


Devre-tışı temaslarnı köster 	 Erakutsi lineaz kanpoko kontaktuak


aktsentlidictionary variant 	 azentuekindictionary variant


Subet odaları içün tema qullan 	 Erabili gaia berriketa-gelan


Tesbitler 	 Ezarpenak


Çöp'ke _Avuştır 	 _Bota zakarrontzira


İP üzeri Ses (VoİP) _URİ: 	 VoIP _URIa:


Icedtea Java Tarayıcı Eklentisi 	 Icedtea nabigatzailearentzako Java plugina


Facebook paroliñiz nedir? 	 Zein da zure Facebook pasahitza?


Desteklenmegen emir 	 Onartu gabeko komandoa


Sürüciñiz Ekiga tarafından desteklengen iç bir tüs formatını desteklemey ğaliba. Qaysı Paletniñ desteklengenini belgilemek içün lütfen çegirdek sürüci vesiqalamañıznı teşkeriñiz. 	 Badirudi zure kontrolatzaileak Ekiga-k onartzen dituen kolore-formatuak ez dituela onartzen. Egiaztatu zure nukleo-kontrolatzailearen dokumentazioa zein paleta onartzen den zehazteko.


Geri 	 Aurrekoa


Kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, çözücüler) 	 Erabilera arrunteko aplikazioak, copyright mugatzailearekin (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, kodekak)


FerOrdibehesht short 	 FarOrdibehesht short


%s abunelik istey 	 %s-(e)k harpidetzea eskatu du


Arama _Hassaları: 	 Deiaren _atributuak


BasKet Notları 	 BasKet ohar-bloka


AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 Paush- enIndian National month 11 - LongNamePossessive


Yaponca@ item Text character set 	 Japoniera@ item Text character set


Yañı mesaj üzerine davuş çal 	 Erreproduzitu soinua mezu berriarekin


Çoklu ortam akışlarınızı okuyun, görüntülerini yakalayın ve yayınlayın 	 Erreproduzitu, grabatu, emititu zure multimedia-korronteak


_Dosye Aqtarımları 	 _Fitxategi-transferentziak


_Subet fokuslı olmağanında bildirimlerni qabilleştir 	 Gaitu jakinarazpenak _berriketak fokua ez duenean


Salâhiyetsiz 	 Autorizaziorik gabe


Çizelgenin modelini ayarlayın 	 Ezarri diagramaren modeloa


keçersiz bayraqlar 	 bandera baliogabeak


Uyğulama sesleri 	 Aplikazio- soinuak


Belirtilgen temas devre-tışıdır 	 Zehaztutako kontaktua lineaz kanpo dago.


Bedava ekiga.net hızmetine abune olmağa istemeyim 	 Ez dut nahi zinatzerik ekiga.net zerbitzu librean


Esapnı _tarir et 	 _Editatu kontua


Meselâ, raqamlarnıñ, valüt ve vaqıt/ tarihnıñ nasıl kösterilecegini belgilemek içün qullanılır 	 Zenbakiak, dibisa eta denbora/ data nola bistaratzeko erabiltzen da, adibidez


Bağlamnı Keşfet 	 Aurkitu lotura


Qabilleştirilgen 	 Gaituta


"%s" %s temasına yiberilgende hata 	 Errorea "%s" honi bidaltzean: %s


ŞehMehr short 	 ShaMehr short


İnsan ya da bilgisayar rakiplere karşı Go oynayın 	 Jolastu Go jokora gizaki zein ordenagailuen aurka


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Autohasi direktorioaren bide- izean


NVidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 173' sürücüsü) 	 NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ('173 bertsioa')


_Davuşnı Devam Ettir 	 Berriro ekin a_udioari


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'Ez molestatu' moduan bazaude.


Yardım tap... 	 Eskuratu laguntza...


Körüniş 	 Itxura


D:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Saniye-başına-Çerçive (FPS):%d/%d 	 A:%.1f/%.1f B:%.1f/%.1f


Hindce 	 Hindiera


BahCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


Monodoc Belgelendirme Gezgini 	 Monodoc dokumentazio-arakatzailea


% 1 aqqında 	 % 1 - (r) i buruz


Oktof November 	 Urr. of November


Kızgın Sarhoş Cüceler 	 Angry Drunken Dwarves


Video kanalı 	 Bideo-kanala


X Pencere için düşük boyutlu dosya yöneticisi 	 X leiho-sistemarako fitxategi-kudeatzaile arina


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz 	 Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu.


Vazgeçilgen 	 Ezeztatuta


BazIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 SukIndian National weekday 6 - ShortDayName


MarCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Aban 	 Urt.


Uzaqtaki URİ: 	 Urruneko URIa:


Yönlendirüv _URİ: 	 Birbidaltzeko _URIa:


Dosye: 	 Fitxategia:


_Toplaşuv ve subet odası davetlerini ihmal et 	 _Ez ikusi egin konferentzi eta berriketa-gelen gonbiteei


Belge bulunmuyor. 	 Dokumentua ez da existitzen.


Qat: 	 Solairua:


Şifreleme hatası 	 Enkriptazioaren errorea


Esaplar listesi 	 Kontuen zerrenda


Liman: 	 Ataka:


Skandinav 	 Nordikoa


Qapat 	 Itxi


& Bastır... 	 Inprimatu...


Qullanıcı tapılamadı 	 Erabiltzailea ez da aurkitu


Hata mesajı şöyle edi: %s 	 Errorearen mezua: %s


İlköğretim I. kademe eğitimsel uygulama paketi 	 Bigarren hezkuntzarako aplikazioen bilduma


Deluxe Paint Klonu 	 Deluxe Paint-en klona


Ana pencerenin altındaki durum çubuğunun görünür olup olmayacağı. 	 Leiho nagusiko beheko egoera-barra ikusgai dagoen edo ez.


< < Luğatqa Ekle 	 < < Gehitu hiztegian


Bir LDAP Adresnamesini ekle 	 Gehitu LDAP helbide-liburua


RecepEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive


İrişilebilirlik Sicili 	 Erabilerraztasun Erregistroa


Toqtav noqtasına qadar çaptır... 	 Exekutatu eten- puntua arte...


Belirtilgen temas keçersizdir 	 Zehaztutako kontaktua ez da baliozkoa


Zümre çetleştirile 	 Taldea kentzen


%s Esabı 	 %s kontua


TTB Teletekst Browser 	 TTB teletestu-arakatzailea


Aşağıkeyboard- key- name 	 Orri beherakeyboard- key- name


Sunucı sır-sözü 	 Zerbitzariko pasahitza:


Pidgin için Kayıt-Dışı ileti gönderme eklentisi 	 Off-the-Record mezularitza plugina Pidginentzako


Kullanımı kolay dağıtık sürüm kontrol sistemi 	 Bertsio-kontrolerako sistema erabilerraza


SaifeCoptic weekday 2 - ShortDayName 	 PesCoptic weekday 2 - ShortDayName


Ebet 	 Bai


_Puska bildirimlerini qabilleştir 	 _Gaitu jakinarazpen-burbuilak


"% 1" ayarlama dosyesi yazılabilir degil. Socket error code NotSupported 	 "% 1" konfigurazio fitxategian ezin da idatzi.


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> 	 Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken\@mundurat\.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@euskalgnu\.org> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com>


YanCoptic month 11 - ShortName 	 PanCoptic month 11 - ShortName


Qullanıcı: 	 _Erabiltzailea:


İylof August 	 Uzt. of August


Bu program ile beraber bir GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası kopiyasını berilgen olmañız lâzim; aksi taqdirde, Serbest Yazılım Vaqfı'na yazıñız: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA 	 Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Aramanı şurağa keçir: 	 Transferitu deia hona:


Megafon 	 Megafonoa


BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


PgUpkeyboard- key- name 	 Orgorkeyboard- key- name


Masaüstü duvar kağıtlarınızı yönetin 	 Kudeatu mahaigaineko horma-paperak


Lütfen esap kimligiñizni kirsetiñiz: 	 Sartu zure kontuaren IDa:


Bir temas içeri imzalanğanda bir davuş çal 	 Jo soinua kontaktu batek saioa hastean


KDE ayarlaması kene yüklene, lütfen bekleñiz... 	 Berkargatzen KDE konfigurazioa, mesedez itxaron...


Bu durumnı favorit biri yapmaq içün çertiñiz 	 Egin klik egoera hau gogoko bihurtzeko


Kopiyala@ action 	 Kopiatu@ action


& Deñe 	 & Saiatu


Temalar 	 Gaiak


Postaları Thunderbird ile gönder ve al 	 Jaso eta bidali mezuak Thunderbirdekin


Davuş Kirdisi Cihazı 	 Audio-sarrerako gailua


Yañı 	 Berria


Yaqınlaştır 	 Zooma handiagotu


TCP liman menzili 	 TCP atakaren barrutia


Bağlanğan - %d:%02dd 	 Konektatuta — %d:%02dm


Sihirli silahların ile kötü canavarlarla savaş. 	 Borrokatu munstro maltzurren aurka arma magikoak erabiliz.


Adiy bilgisayar söyleyicisiniñ & # 160; KDEniñ öz bildirüv sistemi yerine qullanılıp qullanılmayuvı. 	 PC borazgailua erabiliko den edo ez KDE jakinarazpen sistema propioaren ordez.


WebKit İnkişafçı Aletlerini Qabilleştir 	 Gaitu WebKit garatzaileen tresnak


Devam Et 	 Jarraitu


KLİPLER 	 CLIPS


Farsça 	 Persiera


Qonuşmalarda tebessümçiklerniñ grafikiy suretlerge çevirilip çevirilmeycegi. 	 Solasaldietan aurpegierak irudi grafikoetara bihurtuko diren ala ez adierazten du.


Ctrl+O 	 Ktrl+O


Pencişenbe 	 Panj shanbe


Soldan Sağğa, Yuqarıdan Aşağığa 	 Ezkerretik eskuinera, gotik behera


Yañı ekle 	 Gehitu berria


Sunucı _URİ 	 Zerbitzaria:


Arama keçmişi 	 Deien historia


Mesaj: %s 	 Mezua: %s


Çoq sayılı saylavlar 	 Hainbat aukera


Karakter Seçici 	 Karaktere hautatzailea


/msg [<risale>]: hususiy bir subet aç 	 /msg <mezua>: ireki berriketa pribatu bat


Umumiy ihtiyariyat: 	 Aukera orokorrak:


Yañı Meraqlı Şeylerni Endir! 	 Lortu kontu berriak


Enlik: 	 Latitudea:


Yetersiz quşaq-kenişligi 	 Banda-zabalera ez da nahikoa


Kene İsimlendir 	 Aldatu izena


%s sizge bir davetiye teklif ete 	 %s(e)k gonbidapena eskaintzen ari zaizu


_Cilbentni Tara… 	 Eskaneatu _karpeta...


Hisse qoşqanlar: 	 Kolaboratzaileak:


Çocuklar için bir çizim programı 	 Umeentzako marrazketa programa.


Uyğulamadan çıq... 	 Irten aplikaziotik...


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 Hedatutako bideoaren leihoaren tamaina


%s araması qaçırılğan 	 Hemengo deia galduta


Yahoo! Yaponiya 	 Japoniako Yahoo!


Dövüşen Kirpiler 	 Trikuen arteko borroka


Şevval 	 Shawwal


Ev cilbenti 	 Karpeta nagusia


Options 	 Aukerak


_Liman 	 _Ataka


PrtScrkeyboard- key- name 	 ImpPankeyboard- key- name


Ülke İSO Kodu: 	 Herrialdearen ISO kodea:


Bira hesaplayıcısı 	 Garagardo kalkulagailua


Empati MSN kütüklerini köçürgendir 	 Empathy-k 'butterfly'-ren erregistroak migratu ditu


Temas listesiniñ ismiDocument 	 Kontaktuen zerrendaren izena:Document


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi aşağıdaki alanda belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi bir aramada olsañız ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'lanpetuta' moduan bazaude.


& Qıdır 	 Bilatu:


Yañı sesli poçta üzerine davuş çal 	 Erreproduzitu soinua ahotsezko mezu berriarekin


Bir terminal uyğulaması çaptırılğanda bu terminal taqlitçisi program qullanılacaq. 	 Terminaleko aplikazio bat abiaraztean terminalaren emulatzaile hau erabiliko da.


Kökten çizelgenin çizileceği azami derinlik 	 Diagramaren marrazkiaren gehiengo sakonera (errotik hasiz)


Şerh teslim etilamadı. 	 Iruzkina ezin izan da bidali.


Ekiga aqqında malümat köster 	 Ikusi Ekiga-ri buruzko informazioa


Qısqa- yollarnı Ayarla 	 Konfiguratu lasterbideak


Paket 	 Paketea


Mehr 	 Mar.


Safer 	 Safar


Davuş qabulı içün azamiy titreme bufferi ölçüsi (ms cınsından) 	 Audioa jasotzeko bufferraren gehienezko atzerapena (ms-tan).


Bir subet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du (nahiz eta berriketa jadanik irekita, baina fokurik gabe, egon).


AisleRiot Solitaire 	 AisleRiot bakar-jokoa


Bir & ses çal 	 Jo & soinua


Diger iştirakçi dosye aqtarımından vazgeçti 	 Beste partaide batek fitxategi-transferentzia bertan behera utzi du


Mesaj alındı 	 Mezua jasota


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 Urruneko erabiltzailea lineaz kanpo dago


% 1 daqqa 	 % 1 minutu@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


Chromium Web Tarayıcı 	 Chromium web-nabigatzailea


Masaüstü Yıldız Evi 	 Mahaigaineko planetarioa


IM üstünden sohbet. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo ve daha fazlasını destekler. 	 Txateatu berehalako mezularitzan. AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo eta gehiago onartzen ditu


Vorbis yorum düzenleyicisi 	 Vorbis iruzkin-editorea


Belirtilgen temas çağırışlarnı desteklemey 	 Zehaztutako kontaktuak ez dauka deien euskarririk


Subet odaları içün temanıñ qullanılacağı. 	 Berriketa-geletan gaia erabili edo ez adierazten du.


Şablonlar 	 Txantiloiak


%s hesabı içün paroliñizni kirsetiñiz 	 Sartu %s kontuaren zure pasahitza


Muvaqqat dosyeler (em ağımdaki qonaqbay em de ağımdaki qullanıcığa mahsus) 	 Aldi baterako fitxategiak (uneko ostalariarentzako eta erabiltzailearentzako zehaztua)


_Klasör Aç 	 _Ireki karpeta


Kerteriz: 	 Atzerapena:


Bir karaoke oyunu 	 Karaoke joko bat


Sır-söz: 	 Pasahitza:


& İşaretçikni Deñiştir... 	 Aldatu & ikonoa...


Musait 	 Libre


VLC ortam oynatıcı 	 VLC multimedia-erreproduzitzailea


Qt qurulım ög- yalğaması 	 Instalazio aurrizkia Qtrako


Dosyeni aç 	 Ireki fitxategia


Code::Blocks IDE 	 Code::Blocks IDEa


Uzaqta yaki meşğul olğanda davuş bildirimleriniñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Kanpoan edo lanpetuta zaudenean soinua joko duen ala ez adierazten du.


Başlanğıçta temas listesini kösterme 	 Ez erakutsi kontaktu-zerrenda abiatzean


Meşğul 	 Lanpetuta


Hiçbir bağlama noktası tespit edilemedi. 	 Ezin izan da muntatze-punturik detektatu.


- ise yalğamaları ve aktsentsizdictionary variant 	 - ise atzizkiak azenturik gabedictionary variant


Funktsiya ana yipten çağırılmalı 	 Funtzioa hari nagusitik deitu behar da.


Resim-içinde-resim yazılım miqyaslamasına izin ber 	 Baimendu irudia irudian software bidez eskalatzea


Oda daveti 	 Gelarako gonbitea


Lütfen bir Arama Hassasını temin etiñiz 	 Eman deiaren atributua


Kubuntu için eğitimsel masaüstü 	 Hezkuntza-mahaigaina Kubunturako


Temasname unsurını tarir et 	 Editatu zerrendako elementua


Teminatçı malümatı 	 Hornitzailearen informazioa