Temasnıñ uzun durumı 	 Kontaktuaren egoera luzea


Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu bat lineaz kanpo jartzean (deskonektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.


Ğayrı qabilleştirilgen@ item Text character set 	 Desgaituta@ item Text character set


Tenbi 	 Abisua


Nevbetteki@ action 	 Hurrengoa@ action


kelecekte 	 etorkizunean


Qullanılacaq davuş çıqtısı cihazını saylañız 	 Hautatu erabili beharreko audioaren irteerako gailua


BerTuesday 	 AlTuesday


Bilinmegen kelime: 	 Hitz ezezaguna


Sürüm: 	 Bertsioa:


Sürüm malümatını bastır ve çıq 	 Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten


Regressiya sınama çıqtısı 	 Erregresio probaren irteera


Kişiler 	 Kontaktuak


Lağap tamamlama remzi 	 Goitizena osatzeko karakterea


STUN sınamasından neticelengen avtomatik şebeke tesbitini ğayrı qabilleştir 	 Desgaitu sarea automatikoki konfiguratzea STUN probaren emaitzekin


Battle for Wesnoth Harita Düzenleyicisi (1.10) 	 Battle for Wesnoth mapa-editorea (1.10)


Istanbul Masaüstü Oturum Kaydedici 	 Istanbul mahaigain-saioen grabatzailea


İsim qullanımda 	 Izena erabilita


Qaydsızlaştıramadım 	 Ezin izan da erregistroa ezabatu


'% 1' içinde 'kdemain' tapılamadı.% 2 	 Ezin da aurkitu '% 1' plugina '% 2' aplikazioarentzako


Misal: qullanici@sip.sunucım 	 Adibidea: erabiltzailea@nire.sip.zerbitzaria


Tenbi 	 Abisua


% 1 kün 	 % 1 egun@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz: 0: eñ yaqın qomşu, 1: qutu süzgüçi ile eñ yaqın qomşu, 2: eki-hizalı süzgüçleme, 3: hiperbolik süzgüçleme. Windows sistemlerinde uyğulanmaz. 	 Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa: 0 (gertueneko balioa), 1 (gertueneko balioa kutxarekin iragazkia), 2 (iragazki bilineala), 3 (iragazki hiperbolikoa). Windows sistema eragiletan ez da aplikatzen.


Daha yeni ATI görüntü kartları için OpenGL'in iyileştirilmiş donanım hızlandırıcısı 	 OpenGLren hardware azelerazio optimizatua ATI grafiko-txartel berrientzat


Tapılmadı 	 Ez da aurkitu


Kaydırma yer vurucusu 	 Espazioko tiro-jokoa pantailaren desplazamenduarekin


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger aramağa cevap bermeseñiz 	 Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, zuk deia erantzuten ez baduzu.


Yahoo! Yaponiya 	 Japoniako Yahoo!


& Bar 	 & Joan


Gmerlin kaydedici 	 Gmerlin grabatzailea


Beşinci kün 	 Yaum al- Khamees


FerIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 Vaishākh- renIndian National month 3 - LongNamePossessive


Baş pencereni gizle 	 Ezkutatu leiho nagusia


Davuş kirdisi cihazı %s açılğanda hatasilence 	 Errorea '%s' audio-sarrerako gailua irekitzeansilence


Toplum Boyut 	 Tamaina osoa


5şJumee short 	 5shJumee short


Bu detaylı uzay simülasyonunda Evren'i keşfet 	 Esploratu unibertsoa xehetasunez simulatutako espazio honetan


Klasörü _Tara... 	 Eskaneatu _karpeta...


Endirmeler 	 Deskargak


Pencereniñ başlanğıç ölçüsi 	 Leihoaren hasierako tamaina


NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Proksi İhtiyariyatı 	 Proxy-aren aukerak


Uzaqtaki Cilbentni _Tara… 	 _Eskaneatu urruneko karpeta...


Misal: qullanici@jabber.org 	 Adibidea: erabiltzailea@jabber.org


Bağlantı Türü 	 konektatzen


Alleyoop Bellek Kontrolörü 	 Alleyoop memoria-egiaztatzailea


X- server kösterimi 'displayname' qullan 	 Erabili X- zerbitzariaren 'displayname' pantaila.


Misal: qullanıcı adı 	 Adibidea: erabiltzaile-izena


Sıralanmağan 	 Ordenatu gabe


Program 100 emekni 4 yipte icra ete. Er iş 1 ve 1000 arasındaki tesadüfiy millisaniye esnasında bekley. 	 Programa honek 100 lan 4 haritan exekutatzen ditu. Lan bakoitza ausazko denboraz itxaroten du 1 eta 1000 milisegundu artean.


Temaslar listesinde baqiyeni köster 	 Erakutsi balantzea kontaktuen zerrendan


Tazertile 	 Freskatzen


İhtiyariyat 	 Aukerak


3. kün 	 Thl


Yuqarı@ action 	 Gora@ action


SOCKS 4 ve 5 sürümleriniñ & # 160; KDE alt- sistemlerinde qabilleştirilip qabilleştirilmeycegi 	 SOCKS 4 eta 5. bertsioa gaitu behar diren edo ez KDE azpisistemetan


Buña köre & sırala: 	 Ordenatu honela:


İnternet üzerinden insanlar ile söyleş 	 Hitz egin jendearekin Interneten


LDAP SASL TesirleşimiChallenge 	 LDAP SASL elkarreragiketaChallenge


Derecelendirme: 	 Puntuazioa:


_Yiber 	 _Bidali


FerIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 Kār- enIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ episini yuqarıdaki (sol tarafta) tarir etüv qutusındaki metinnen almaştırmaq içün mında çertiñiz. 	 Egin klik testu ezezagunaren gertaera guztiak goiko ezkerreko edizio- koadroko testuarekin ordezteko.


- ize yalğamaları ve aktsentlidictionary variant 	 - ize atzizkiak azentuekindictionary variant


%s dosyasını açmak imkansız 	 Huts egin du fitxategia irekitzean


DuraqlatEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName


Avogadro Sayısı 	 Avogadro


Derecelendirme muvafaqiyetnen teslim etildi. 	 Balorazioa ondo bidali da.


Çok sayfalı belgeleri görüntüle 	 Ikusi orrialde anitzeko dokumentuak


Salı 	 Asteartea


Menülerniñ episini özgün tesbitlerge keri döndür? 	 Leheneratu menu guztiak jatorrizko ezarpenetara?


Bir hata asıl oldıGoogle TalkYahoo! 	 Errore bat gertatu daGoogle TalkYahoo!


Yerli İP Adresi 	 IP helbide lokala


Bazar ertesi 	 Astelehena


Bağlantı türü, Ekiga tarafından aramalar esnasında qullanılacaq eñ keyfiyetli tesbitlerni belgilemege imkân berecek. Daha soñra bu tesbitlerni birer-birer Tercihler penceresinde deñiştire bilirsiñiz. 	 Konexio motaren bidez Ekiga-k deietan erabiliko duen kalitate oneneko ezarpenak zehatz daitezke. Gero ezarpenak banaka alda daitezke hobespenenen leihoan.


XDG Menü tasvirleri (. directory dosyeleri) 	 XDG menuen azalpenak (. directory fitxategiak)


Sebep belirtilmegen 	 Ez da arrazoirik zehaztu


Sunucı sır-sözü 	 Zerbitzariko pasahitza


Video Kodekleri Listesi 	 Bideo-kodeken zerrenda


Masaüstü Üleşimi 	 Mahaigaina partekatzea


İrişilebilirlik destegi içün GTK+ modülleri 	 GTK+ moduluak erabilgarritasunaren euskarriarentzako


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek, eger endi arama içinde ya da Raatsız Etmeñiz tarzında olsañız 	 Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio, dei batekin bazaude edo 'lanpetuta' moduan bazaude.


Hisse qoşqanlarnıñ episi içün AUTHORS dosyesini körüñiz 	 Ikusi kreditu guztiak AUTHORS fitxategian


Bir temas devre-içi barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu bat linean jartzean (konektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.


_Çıq 	 I_rten


Kubuntu için kısıtlı telif hakkına sahip sık kullanılan uygulamalar (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Askotan erabiltzen diren aplikazioak copyright mugatuarekin Kubunturako (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


Çerçive ölçüsini tesbit etkende hata. 	 Errorea gertatu da fotograma-tamaina ezartzean.


Özüñiz aqqında biraz malümat beriñiz. 	 Eman zuri buruzko informazio pixka bat.


Eşleşken unsurlar cedveliniñ & # 160; soñuna iriştiñiz. 	 Bat datozen elementuen zerrendaren amaierara iritsi zara.


Kimyasal yapıları ve tepkimeleri düzenle 	 Editatu egitura kimikoak eta erreakzioak


_Oda Listesi mahali: 	 _Gelen zerrenda lokala:


Şahsiy Kimlik Nomerası (ŞKN; PIN) Kodu: 	 PIN kodea:


Davuş tesbitleri penceresiniñ ölçüsi 	 Audio-ezarpenen leihoaren tamaina


Vietnamca 	 Vietnamera


Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? 	 Zein da zure Jabber ID gogokoa?


Kene adlandıruv esnasında hata. 	 Errorea fitxategia berizendatzean.


Başlangıç klasörünun içeriği değişti. Disk kullanım ayrıntılarını güncellemek için tekrar taramayı seçin. 	 Etxeko karpetaren edukia aldatu egin da. Hautatu berreskaneatzea diskoaren erabileraren xehetasunak eguneratzeko.


Silme istemi muvafaqiyetnen qayd etildi. 	 Kentzeko agindua ondo erregistartu da.


Oda 	 Gela


HTML Alet Çubuğı 	 HTML tresna- barra


Acımasız Satranç 	 Brutal Chess


Canlı-Tut İhtiyariyatı 	 Konexio iraunkorren aukerak


_Çoqraq: 	 _Baliabidea:


Yañı temas 	 Kontaktu berria


Vilâyet: 	 Estatua:


Mayıs 	 Maiatzaren


Siirbaz penceresiniñ ölçüsi 	 Morroia leihoaren tamaina


Video ög-baqışı 	 Bideoaren aurrebista


Şahsiyleştirilgen Mesaj... 	 Mezu pertsonalizatua...


Teminatçı:% 1 	 Hornitzailea:% 1


suhbet;qonuşma;am;im;mesaj;irc;ipüs;voip;gtalk;facebook;jabber; 	 berriketa;bm;mezua;hitzegin;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;


Sunucı: 	 Zerbitzaria:


Menüye sahip DVD'ler yap 	 Sortu bideoen DVDak menuekin


Armagetron Gelişmiş 	 Armagetron aurreratua


Başlangıç dizinindeki değişiklikler izlenmeyecek. 	 Etxea karpetako aldaketak ez dira monitorizatuko.


Deli 	 Zoroa


Toqtat 	 Gelditu


Hatalarnı bildirmek içün lütfen http: // bugs. kde. org qullanıñız. 	 Erabili http: // bugs. kde. org erroreen berri emateko, ez bidali mezurik zuzenean egileei.


mağaz;feza;temizlik;temizle; 	 biltegia;lekua;garbitu;


Bir dosye sayla 	 Hautatu fitxategia


Arşivleme Aracı 	 Artxibatzeko tresna


adres endi qullanılışta 	 Helbidea lehendik erabiltzen ari da


OpenGL'nin Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi 	 OpenGLren hardware azelerazio optimizatua NVidia grafiko-txartelentzat


- ise yalğamaları ve aktsentlidictionary variant 	 - ise atzizkiak azentuekindictionary variant


Fuse Tayf Öykünücüsü (GTK+ sürümü) 	 Fuse Spectrum Emuladorea (GTK+ bertsioa)


Yañı aniy mesajlar içün davuş çal 	 Erreproduzitu soinua berehalako mezu berriekin


_Liman: 	 _Ataka:


Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey 	 Urruneko kontaktuak ez du fitxategi-transferentziarik onartzen


Cumaaqşamı 	 Osteguna


Hesaplayıcı 	 Kalkulagailua


'Tez Başlanğıç'nı qabilleştir 	 Gaitu 'Hasiera azkarra'


Çıqtı cihazı: 	 Irteerako gailua:


Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıta bilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa göre) er angi soñraki sürümi. 	 Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.


Ahırlandı 	 Trabatuta


Fena savaq 	 Atebide okerra


Temas listesindeki temaslar içün ve subet pencerelerinde avatarlarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu-zerrendan eta berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak erakutsi ala ez adierazten du.


_Soñra Qarar Ber 	 Erabaki _beranduago


D:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Saniye-başına-Çerçive (FPS):%d/%d 	 A:%.1f/%.1f B:%.1f/%.1f f/s:%d/%d


Arama _Hassaları: 	 Deiaren _atributuak:


Windows Live paroliñiz nedir? 	 Zein da zure Windows Live pasahitza?


Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen piksel başına 24 yaki 32 bitlik tüs terenligini qullanğanıñıznı doğrulañız. 	 Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu ezazu kolore-sakonera 24 edo 32 bit/pixelekoa erabiltzen ari zarela.


Umumiy Tesbitler 	 Ezarpen orokorrak


LDAP fihristini tarir et 	 Editatu LDAP direktorioa


İynof July 	 Eka. of July


variant 2dictionary variant 	 aldaketa 2dictionary variant


& Tafsilât 	 & Xehetasunak


IRC sunucılarınıñ ekseriyeti içün bir parolge ihtiyac yoq, ondan dolayı, emin degil iseñiz, bir parol kirsetmeñiz. 	 IRC zerbitzari gehienek ez dute pasahitzik eskatzen. Ziur ez bazaude, ez sartu pasahitzik.


SIP hesabı paroliñiz nedir? 	 Zein da zure SIP kontuaren pasahitza?


Yañı çoqraq listesi 	 Baliabideen zerrenda berria


Bu Sayt içün & Asla 	 Ez gorde & inoiz leku honetarako


Pa_rol: 	 _Pasahitza:


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Autohasi direktorioak


CompizConfig Ayar Yöneticisi 	 CompizConfig ezarpen-kudeatzailea


R. Evvel 	 R. Awal- arena


İlkokul paketi 	 Lehen hezkuntzarako aplikazio-sorta


Khtml fihristini belirt... 	 Zehaztu khtml direktorioa...


İşletim Sistemi: 	 SE:


Mında Qabul Etilmez 	 Ezin da hemen onartu


EbetEthiopian month 2 - ShortName 	 MesEthiopian month 2 - ShortName


Abe'nin Şaşırtıcı Maceraları 	 Abe's Amazing Adventure


Pencereni & Qapat 	 & Itxi leihoa


Sözlük, Disk Kullanım Çözümleyici, Günlük Dosyası Görüntüleyicisi, Arama Aracı 	 Hiztegia, disko-erabileraren analizatzailea, egunkari-fitxategien ikustailea, bilaketa tresna


HorIndian National month 1 - LongName 	 PhāIndian National month 1 - LongName


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Empathy-k kokalekua asmatzeko sarea erabiliko duen edo ez.


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa Hesabı 	 Ekiga Call Out kontua


Bomberman benzeri bir oyun oynayın 	 Jokatu Bomberman bezalako joko bat


Metin dosyalarını "wiki tarzı"nda düzenleyin 	 Editatu testu-fitxategiak "wiki erara"


Eda etilmegen 	 Inplementatu gabe


Hususiy subet açılamadı 	 Huts egin du berriketa pribatua irekitzean


% 1% 2 tarafından yazıldı 	 % 1% 2( e) k idatzi du


Bu subet kene bağlanamadı 	 Huts egin du berriketa honekin berriro konektatzean


Uyum 	 Congruity


isim çezilişinde savuştırılamaz hata 	 Huts egite berreskuraezina izena ikertzean


İşEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


Alınğan dosyeniñ ve yiberilgenniñ qıyımı (heşi) eşleşmey 	 Jasotako fitxategiaren eta bidalitakoaren hash-ak ez datoz bat


_Malümat 	 _Informazioa


Jabber vastasınen temas qur 	 Kontaktua Jabber- en


Ağımdaki aramanı bekleterek tut 	 Hartu uneko deia


Pidgin Internet Messenger Eklenti Paketi 	 Pidgin Interneteko mezulariarentzako plugin bilduma


Vesiqanı & Qapat 	 & Itxi dokumentua


Meşğul olğanda, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Birbidali deiak emandako ostalariari lanpetuta badago


Sentâbr 	 Irailaren


Ög- baquv URL: 	 Aurreikusi irudia:


Davuş sınaması 	 Audioaren proba


Bağlantı idarecileriniñ öz-özünden bağlantını qoparmaq/kene bağlanmaq içün qullanılıp qullanılmaycağı. 	 Automatikoki deskonektatzeko/birkonektatzeko sare-kudeatzailea erabili behar den edo ez adierazten du.


Ferof Ordibehesht short 	 Farof Ordibehesht short


Mehanizm 	 Mekanismoa


Şerh muvafaqiyetnen teslim etildi. 	 Iruzkina ondo bidali da.


Hesaplarnı Aç 	 Ireki kontuak


Server:% 1 	 Zerbitzaria:% 1


% 1 KiB 	 % 1 KiBsize in 2^20 bytes


Temaslarnıñ şebekeden tışarı imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Kontaktuen sareko saio-amaierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Davuş Çıqtısı Cihazı 	 Audioaren irteerako gailua


STUN Sunucısı 	 STUN zerbitzaria


Boşluqkeyboard- key- name 	 Zuriuneakeyboard- key- name


Qalğan işlerniñ & # 160; sayısı: 	 Gelditzen diren lan kopurua:


Sur'at: 	 Abiadura:


"%s" geçerli bir klasör değil 	 '%s' ez da baliozko karpeta


Uzaqtan video penceresiniñ mevamı 	 Urruneko bideoaren leihoaren posizioa


Dostlevel 	 Lagunalevel


Poçta müşterisini fırlatamadım:% 1 	 Ezin izan da posta- bezeroa abiarazi:% 1


Clinica 	 Klinika


_Qıdırma Süzgüçi: 	 Bilaketa-_iragazkia:


Yañı suhbetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Solasaldi berriak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Türkçe 	 Turkiera


& Tap: 	 & Bilatu


Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey 	 Gaia ez dago onartuta berriketa honetan


Girdi Yöntemi Değiştiricisi 	 Sarrera-metodoen aldatzailea


Alet çubuqları içün urufatlar 	 Tresna- barren letra tipoa


Oqulmaz 	 Irakurri gabea


Temaslar 	 Kontaktuak


Arama keçmişini közden keçir 	 Kontsultatu deien historia


Seviye 	 Maila:


%s aray 	 Sarrerako deia hemendik: %s


ana pencereçikniñ & # 160; müşteri endesesini tesbit ete - delil formatı içün man X körüñiz 	 trepeta nagusiaren bezero- geometria ezartzen du - ikusi man X argumentuen formaturako (normalean zabaleraxaltuera+XPos+YPos)


Kelgen arama 	 Sarrerako deia


PAL (Avropa) 	 PAL (Europa)


Türkçe@ item Spelling dictionary 	 Turkiera@ item Spelling dictionary


Keltik 	 Zeltiarra


Belirtilmegenreplace this with information about your translation team 	 Ez da adieraztenreplace this with information about your translation team


/clear: cari qonuşmadan mesajlarnıñ hepsini temizle 	 /clear: mezu guztiak garbitzen ditu uneko solasaldian


wxPython kullanan hızlı ve hafif siklet IDE 	 wxPython darabilen IDE bizkorra eta arina


BerCoptic month 13 - ShortName 	 MeoCoptic month 13 - ShortName


Kelici vaqialarnı halet mıntıqasında köster 	 Bistaratu sarrerako gertaerak egoeraren arean


Bir temas tışarı imzalanğanda bir davuş çal 	 Jo soinua kontaktu batek saioa amaitzean


_Ğayrı qabilleştir 	 _Desgaitu


Tam ekranğa almaştır 	 Bistaratu pantaila osoa


Kirdiniñ & # 160; silinmesi 	 Sarrera ezabapena


Muvaqqat olaraq avuştırıldı 	 Aldi baterako lekuz aldatuta


Mesaj yiberildi 	 Mezua bidalita


Ekiga Davuş Vaqiaları 	 Ekiga-ren soinu gertaerak


Kullanım 	 Erabilera


Şifre ve Parolalar 	 Pasahitzak eta gakoak


Çalınacaq sesni sayla 	 Hautatu jotzeko soinua


Saylanğan davuş kelgen aramalar üzerine çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Aukeratutako soinua erreproduzituko da sarrerako deietan, gaituta badago


Thunderbird Poçta 	 Thunderbird posta-bezeroa


Windows Live kimligiñiz nedir? 	 Zein da zure Windows Live IDa?


SİP sürümi desteklenmey 	 SIP bertsioa ez dago onartuta


Qıymet 	 Balioa


Başlangıç Diski Oluşturucu 	 Abio-disko sortzailea


Bilinmegen kelimeniñ rastkelişleriniñ & # 160; episine deñişmeyip qalmağa imkân bermek içün mında çertiñiz. Bu amel kelimeniñ bir isim, qısqartma, yabancı kelime yaki luğatqa eklemeyip qullanmağa istegeniñiz başqa bir de bir kelime olğanı taqdirde faydalıdır. 	 Egin klik hitz ezezagunaren gertaera guztiak dauden bezala uzteko. Ekintza hau erabilgarria da hitza, izen, atzerriko hitz, edo beste hitz ezezagun bat denean bat denean, baina hiztegira gehitu nahi ez duzunean.


Zaman Aşımı: 	 _Denbora-muga:


ICC profillerini yükle 	 Instalatu ICC profilak


Yañı çoqraq listesi 	 Baliabideen zerrendak


İhtiyariyat aqqında yardım köster 	 Erakutsi aukerei buruzko informazioa


Genetik algoritmalar kullanarak biyolojik şeklini değiştir 	 Jarraitu biomorph-en eboluzioa algoritmo genetikoak erabiliz


Adım icrası... 	 Exekutatu urratsez urrats...


Şeadetname temin etilmegen 	 Ez da ziurtagiririk eman


Çavke Qutusı 	 Kontrol- laukia


Ğayıp 	 Aldendua


Voleybol Oyunu 	 Boleibol jokoa


Vaqia 	 Gertaera


%s def etildi 	 %s kanporatua izan da


Tasvir: 	 Azalpena:


Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu bat linean jartzean (konektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.


Rabiülevvel 	 Rabi` al- Awal- arena


ağ muvafaqiyetsizligi asıl oldıSocket error code NotSupported 	 sareak huts egin duSocket error code NotSupported


Haberleşme hatası 	 Autentikazio akatsa.


Büyük Arif Kiliti (CapsLock) 	 Blok. maius.


Arama tamamlandı 	 Deia amaituta


Tafsilât 	 Xehetasunak


Eski üst- yükleme malümatı tapıldı, alanlar toldurılsınmı? 	 Kargatutako informazio zaharra aurkitu da, eremuak bete?


Çaptır 	 Exekutatu


Mükemmel bir Mplayer arayüzü 	 MPlayerrentzako front-end bikaina


Kendi filmlerini oluştur ve düzenle 	 Sortu eta editatu zure filmak


_Yahoo Yaponiya qullan 	 Erabili japoniako _Yahoo


Sahte Tetris 	 Bastard Tetris


Yerli video penceresiniñ ölçüsi 	 Bideo lokalaren leihoaren tamaina


Heşvan 	 Heshvan


Empati esaplarnı ital etüv aqqında sorağandır 	 Empathy-k kontaktuak inportatzeari buruz galdetu du


Zaman-aşımı daa büyük bir qıymetke saip olmalı. 	 Denbora-muga gutxienez 10 segundo izan beharko luke.


_Ekle... 	 _Gehitu...


Tamam olmağan adres 	 Helbidea osatu gabea


Menü_ler 	 _Menuak:


Temas listesindeki temaslar içün protokollarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu-zerrendan eta berriketako leihoetan kontaktuen protokoloak erakutsi edo ez adierazten du.


Zaz ain't Z*** 	 Zaz ez da Z***


_Avatarlar ile Normal Ölçü 	 Tamaina normala _avatarrekin


Filmleri ve şarkıları oynat 	 Erreproduzitu filmak eta abestiak


Tritium pencere yöneticisi 	 Tritium leiho-kudeatzailea


Metin: 	 Testua:


Ketken mesajlardan haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Irteerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Okul öncesi paketi 	 Eskolaurreko sorta


Kritik kütle 	 Criticalmass


% 1 dosyesi yoq 	 % 1 fitxategia ez da existitzen


Uzaklaştır 	 Txikiagotu


_Ofis telefonı: 	 _Lantegiko telefonoa:


KLibLoader: Bilinmegen hata 	 KlibLoader: Errore ezezaguna


Bir 2D grafik RPG 	 2D-dun RPG grafikoa


Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. 	 Ezin izan da '%s' karpeta edo honen azpikarpetaren bat eskaneatu.


Aliki (JACK desteği ile) 	 Aliki (JACKekin bateragarria)


Pencere durumı 	 Leihoaren egoera


Muvafaqiyetsiz 	 Huts egin du


Arama yönlendirüv qabilleştirilgen ise, aramalarnıñ qaysı qonaqbayğa yönlendirilecegi 	 Ostalaria, deiak horra birbideratzeko (birbideratzea gaituta egonez gero)


Birinci künof Farvardin short 	 Yaum al- Ahadof Farvardin short


Lütfen bir Sunucı Adresini temin etiñiz 	 Eman gelaren izena


Keçersiz Taqvim Türü 	 Egutegi mota baliogabea


_Soñraki İlmek 	 _Hurrengo fitxa


Zümrelerni saylañız: 	 Aukeratu taldeak:


Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı 	 Bide-izena Adium gaia erabiltzeko


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Mikel Olasagasti Uranga <hey_neken\@mundurat\.net> Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo\@zundan\.com> Julen Ruiz Aizpuru <julenx\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo Iñaki Larrañaga Murgoitio https://launchpad.net/~dooteo-zundan


_Kapı: 	 _Ataka:


Bilgisayarnı tasdiqsızca qapatuv içün qısqa- yol 	 Berrespen gabe ordenagailua itzaltzeko lasterbidea


İçeri İmzalanuv _Kimligi: 	 Saioko _IDa:


Sıçan Dögmesi İması 	 Sagu botoi keinua


Lisans: 	 Lizentzia:


Til Saylav 	 Hizkuntzaren hautapena


_Ketken yaki meşğul olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Desgaitu soinuak _aldentzean edo lanpetuta egotean


ŞehEthiopian month 13 - LongNamePossessive 	 NehaseEthiopian month 13 - LongNamePossessive


Yañı Şebeke 	 Sare berria


_Tafsilât 	 _Xehetasunak


Indian National weekday 1 - ShortDayName 	 PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName


Halqalar Çizelgesi 	 Eraztun-diagrama


Kiril/Ukraince 	 Zirilikoa/Ukrainarra


CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılğan olsa, bu anahtar /desktop/gnome/interface/accessibility ile beraber, CORBA-esaslı AT-SPI altyapısını qabilleştirmek içün kereklidir. CORBA-esaslı AT-SPI altyapısı kene qonumlandırılmağan olsa, ihmal etilir. 	 Gako hau behar da, /desktop/gnome/interface/accessibility-rekin konbinatuta, CORBAn oinarritutako AT-SPI azpiegitura gaitzeko (baldin eta CORBAn oinarritutako AT-SPI azpiegitura lekuz aldatu bada). Ezikusi egingo zaio CORBAn oinarritutako AT-SPI azpiegitura ez bada lekuz aldatu.


Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Desgaitu jakinarazpen-leihoa aldentzean


Dahiliy hata 	 Barneko errorea


DSL/Kabel (512 kbit/saniye yuqarı-ilişim) 	 DSL/Cable (512 kbit/s igoeran)


Şeadetname eskirgen 	 Ziurtagiria iraungituta


HicceCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


_Sır-söz 	 _Pasahitza


DTMF Tarzı 	 DTMF modua


Kamera cihazı 	 Kameraren gailua


Parol: 	 Pasahitza


Orta bağlantı yöneticisi 	 Midi konexioen kudeatzailea


Afu etiñiz 	 Barkatu


Audio CD'den WAV, MP3, OGG, FLAC veya Wavpack gibi dosyaları kaydetmeye yarayan bir uygulama 	 Audio CD bateko pistak WAV, MP3, OGG, FLAC eta/edo Wavpack moduan gordetzeko aplikazioa


YanCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


SSL error 	 Ziurtagiria ez dago konfidantzadun ziurtagiri autoritate batek sinatutaSSL error


Tam ekranğa almaşmadan evelki video körünimi 	 Bideoaren ikuspegia pantaila osora aldatu aurretik


AvgSeptember 	 AbuSeptember


Yip Faaliyetini Kütükle 	 Erregistratu hariaren aktibitatea


Kurulabilir yazılım ve güncelleştirmeler için kaynakları yapılandırın 	 Konfiguratu software eta eguneraketa instalagarrien jatorriak


Endir 	 Boto emateak huts egin du.


3şChahar shanbe short 	 3shChahar shanbe short


0: 56Kbps, 1: İSDN, 2: DSL, 3: LAN, 4: Şahsiyleştirilgen 	 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: pertsonalizatua


Blueman Bluetooth Yöneticisi 	 Blueman Bluetooth-kudeatzailea


Diger iştirakçiniñ cevabı beklene 	 Beste partaideen erantzunaren zain


& YiberEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName


Temas listesindeki devre-tışı temaslarnıñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu-zerrendan deskonektatuak dauden kontaktuak erakutsiko dituen ala ez adierazten du.


İcra et 	 Exekutatu


Belge Görüntüleyici 	 Dokumentu-ikustailea


DuraqlatIndian National month 11 - ShortName 	 PauIndian National month 11 - ShortName


GMail Kontrol 	 CheckGMail


UDP liman menzili 	 UDP ataka-barrutia


Hızmetler 	 Zerbitzuak


Muvaqqat dosye açılamay. 	 Ezin ireki behin- behineko fitxategia.


Talaplar ile eşleşken bir hızmet tapılmadı. 	 Ez da aurkitu eskakizunekin bat dator zerbitzurik.


Aqsis İz Denetleyici 	 Aqsis Shader ikuskatzailea


Bölme 	 Curtain


Tercihler penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Hobespenak leihoaren posizioa pantailan


_Alet çubuğı 	 _Tresna-barra


Müsbet raqamlarnı köstermek içün qullanılğan remiz 	 Zenbaki positiboak adierazteko erabiliko den karakterea


Eki değişik sır- söz kirsettiñiz. Lütfen tekrar deñeñiz. 	 Bi pasahitz ezbedin sartu dituzu. Saiatu berriro.


Aramanı _Tapıp Ketir 	 _Berreskuratu deia


Tap@ action 	 Bilatu@ action


Aşağı Taşı 	 Eraman behera


Temas devre-tışı bara 	 Kontaktua lineaz kanpo dago


% 1 TiB 	 % 1 EiBsize in 2^60 bytes


Bu Tetris klonuyla çıldırın 	 Erotu Tetris-en klon honekin


Ekiga.net Fihristini ekle 	 Gehitu Ekiga.net helbidea


Endi açılğan. 	 Jadanik irekita dago.


Taşınabilir bir ses dizinleyicisi 	 Bolumenen indexatzaile eramangarria


Davuş çıñlama cihazı, kelgen aramalar üzerine çıñlav davuşını çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Deiaren soinuaren gailua sarrerako deien soinua erreproduzitzeko erabiliko den gailua da.


Protokol hatası yaşandı. İstem oñmadı. 	 Protokolo errorea gertatu da. Eskakizunak huts egin du.


TemmuzCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive


Şebeke 	 Sarea


İhtiyariyat: 	 Aukerak:


_İlmekni Qopuştır 	 E_zabatu fitxa


Suhbet penceresi teması 	 Berriketako leihoaren gaia


Jabber paroliñiz nedir? 	 Zein da zure Jabber pasahitza?


Aprof May short 	 Api. of May short


% 1 TiB 	 % 1 TBmemory size in 2^40 bytes


Qabilleştirilgen ise, GNOME panelinde bildirim mıntıqası bulunğanı taqdirde Ekiga gizlengen olaraq başlaycaq 	 Gaituta badago, Ekiga ezkutatuta abiaraziko da, adierazpeneko area GNOMEko panelean agertuz


AlmancaEthiopian month 10 - ShortName 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


TemmuzEthiopian month 1 - ShortName 	 PagumenEthiopian month 1 - ShortName


Lütfen aşağıdaki alanlarnı tarir etiñiz 	 Bete honako eremuak:


Alsa Modüler Sentezleyici 	 Alsa sintetizatzaile modularra


Mayınlar 	 Minak


Çocuk oyunu 	 Childsplay


Diskleri, bölümleri ve dosya sistemini yönet 	 Kudeatu diskoak, partizioak eta fitxategi-sistemak


Dosye Sistemi Türü 	 Fitxategi-sistema mota


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 Ezin izan da jaisteko esteka lortu.


GroupWise Qullanıcı Kimligiñiz nedir? 	 Zein da zure GroupWise erabiltzailearen IDa?


Empati qullanıcınıñ qonumını yayınlaybilir 	 Empathy-k erabiltzailearen kokalekua argitara dezake


LilyPond Müzik Düzenleyici 	 LilyPond musika-editorea


Ketken aramalarda qullanılacaq SİP Tışarı-bağlı Proksisi 	 SIP irteerako proxy-a kanpora deitzean erabiltzeko


Düşman tanklarıyla savaşın 	 Borrokatu etsaien tankeen aurka


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi altta belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek 	 Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak beheko eremuan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio.


Bir eski dönem gerçek-zamanlı strateji oyunu 	 Antzinako gudateei buruzko denbora errealeko estrategia-jokoa


Ayrıntılar: %s 	 Xehetasunak: %s


Arhiv İdarecisi 	 Artxibo-kudeatzailea


İçeri imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Jo soinua zuk saioa hastean


ICQ paroliñiz nedir? 	 Zein da zure ICQ pasahitza?


& Mevcut ameller: 	 Ekintza & eskuragarriak:


E-posta aracı 	 E-posta tresna


Yunanca 	 Grekoa


Başlanğıçta bağlanma 	 Ez konektatu abiatzean


& Arqazemin imlâ teşkerüvini qabilleştir 	 Gaitu sintaxia & bigarren planoan zuzenketzea


Atomik yapılar kur, bak ve incele 	 Eraiki, ikusi eta analizatu egitura atomikoak


Muvafaqiyetsiz(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 Huts egin du(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Hata 	 Errorea


Mevcut emir satrı ihtiyariyatı cedveli içün -- help qullanıñız. 	 Erabili '-- help' parametroa komando lerroan eskuragarri dauden aukerak zerrendatzeko.


Masaüstünde bir bölmeyi göster ve taşı 	 Erakutsi eta maneiatu gortina bat mahaigainean


Ayarlamağa istegeniñiz er angi başqa subet esaplarıñız barmı? 	 Baduzu beste berriketako konturik konfiguratzeko?


Diger kodlandırma (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Beste kodeketa (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


AdarEthiopian month 4 - LongName 	 HedarEthiopian month 4 - LongName


Çetleş_tir 	 _Kendu


Miqyaslama qıymeti 	 Zoomaren balioa


Meşğul tonu davuşı 	 Lanpetutako tonuaren soinua


Şevval 	 Shawwal- arena


/query [<mesaj>]: hususiy bir subet aç 	 /query [<mezua>]: ireki berriketa pribatu bat


Ekiga, SİP ve H.323 donanımı yaki yazılımı olğan uzaqtaki qullanıcılar ile davuşlı ve videolı arama yapuvıñızğa imkân bergen, tam-hususiyetli, SİP ve H.323 telif qabiliyetli, İP üzeri Ses (İPüS; VoİP), İP-Telefoncılığı ve Video-toplaşuvlama uyğulamasıdır. 	 Ekiga H.323-rekin bateragarria den bideo-konferentzietarako, VoIP-rako eta IP telefoniarako funtzionalitate askoko aplikazioa da, eta H.323 hardwarea edo softwarea duten urruneko erabiltzaileei audio- eta bideo-deiak egiteko aukera ematen dizu.


ŞimdiKaydet 	 RecordItNow


Indian National month 3 - LongName 	 VaishākhIndian National month 3 - LongName


Bu program serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştirebilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) her hangi soñraki sürümi. 	 Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.


Facebook qullanıcı adıñız nedir? 	 Zein da zure Facebook erabiltzaile-izena?


Suretler 	 Irudiak


İlik alğılandı 	 Begizta detektatuta


Ayarlama Tamam 	 Konfigurazioa osatuta


KLocale içün tercime dosyeleri 	 KLocale- ren itzulpen- fitxategiak


SalEthiopian month 6 - LongName 	 TerEthiopian month 6 - LongName


BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive


%s ile laqırdı içerisinde 	 %s(r)ekin dei batean


Bir savaş durumunda uçan askeri uçak 	 Pilotatu hegazkin militar bat borroka garaian


Tüyreme Tahtası Amellerini yaquv ve söndürüv qısqa- yolları 	 Arbelaren ekintzak piztu eta itzaltzeko lasterbidea


Yañı Qonuşma 	 Berriketa berria


A GTK+ Jabber istemcisi 	 GTK+ Jabber bezero bat


& Ayarla... 	 & Konfiguratu...


Hafif X11 Masaüstü Ortamı için Meta paketi 	 X11 mahaigaineko ingurune arinaren meta-paketea


Video çağırışlarda qullanılacaq ögbelgilengen kamera cihazı, meselâ /dev/vide0. 	 Kameraren gailu lehenetsia bideo-deiak egiteko. Adib. /dev/video0.


uyğulamanıñ & # 160; urufatını belgiley 	 aplikazioaren letra- tipoa zehazten du


Qullanıcı atıl olsa Empati'niñ avtomatik olaraq ketken tarzına barıp barmaycağı. 	 Empathy-k 'kanpoan' moduan automatikoki jarriko den erabiltzailea inaktibo dagoenean.


Sübet penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Deiaren leihoaren posizioa pantailan


Dosyeni keçirmege çalışqanda hata 	 Errorea fitxategia transferitzen saiatzean


STUN limanı: 	 STUN ataka:


Bağlantı red etilgendir 	 Konexioa ukatu egin da


_Körünim 	 _Ikusi


Sunucı üzerinde yañı bir esap icat etMyUserName on chat.freenode.net 	 Sortu kontu berria zerbitzarianMyUserName on chat.freenode.net


SalEthiopian month 3 - ShortName 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


Elementlerin periyodik tablosuna bak 	 Ikusi elementuen taula periodikoa


Uzun durum malümatı 	 Egoera luzearen informazioa


Ekrannıñ tübünde bulunğan ve al- azırda çapqan uyğulamalarnıñ bulunğanı panel içün qullanılacaq urufat. 	 Zein letra- tipo erabiliko den pantailaren azpiko panelean, exekutatzen ari diren aplikazioak dauden lekua.


Yañı esap 	 Kontu berria


İçindekiler 	 Edukia


sabit bağlantılar içerir: 	 honen esteka-gogorra dauka:


KLauncher D- Bus vastasınen irişilamadı.% 1 çağırılğanda hata:% 2 	 Ezin izan da KLauncher- era iritsi D- Busaren bidez. Errorea% 1 deitzean:% 2


Pazar Gezgini 	 Bazaar Explorer


Bos Savaşları 	 Bos Wars


Komutunu Sakla 	 Babestu zure komandoa


Klavye Kirdi Usulları 	 Teklatuaren sarrera-metodoak


Pixel resim oluşturmak ve dijital resimlerde değişikler yapabilmek için resim programı 	 Marrazketa-programa pixel art egiteko eta argazki digitalak manipulatzeko


SenEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Subet 	 Berriketa


Qullanılacaq Adium temasınıñ yolçığı 	 Bide-izena Adium gaia erabiltzeko


Şebeke hatası 	 Sareko errorea


Tümünü Dönüştür 	 ConvertAll


CaqCoptic month 2 - LongName 	 ThooutCoptic month 2 - LongName


Tışarı imzalanğanımızda bir davuş çal 	 Jo soinua zuk saioa amaitzean


Bir mesajnı tuşlay. 	 Mezua idazten.


Yaqındaki kişiler 	 Inguruko jendea


3B video oynatıcı 	 3D bideo erreproduzitzailea


Ağınızda bulunan Zeroconf hizmetlerini tarayın 	 Arakatu zure sarean eskuragarri dauden Zeroconf zerbitzuak


Aritmetik, bilimsel ve finansal hesaplamalar gerçekleştirir 	 Egin kalkulu aritmetikoak, zientifikoak edo finantzarioak


Oturım açılışından soñ & # 160; icra etilecek dosyeler bulunğan fihristke yolçıq 	 Saioa hastean exekutatuko diren exekutagarrien direktorioaren bide- izena


Orta Avropa 	 Europako Erdialdekoa


%s ile çağırt 	 Deitu honekin: %s


"%s" Çöpe taşınamadı 	 Ezin izan da "%s" zakarrontzira bota


Başqa qullanıcılarğa tuşlay olğanıñızda olarnı haberdar et 	 Informatu beste erabiltzaileei haiei idazten ari zarenean


Güvenli WebDAV (HTTPS) 	 WebDAV segurua (HTTPS)


Baş pencereni gizle. 	 Ezkutatu leiho nagusia.


Qapıcı aramanı temizledi 	 Atezainak deia garbitu du


istemlengen aile desteklenmey 	 eskatutako familia ez dago onartuta


Kütük penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Eginkaria leihoaren posizioa pantailan


Uzaqta yaki meşğul olğanda peyda bildirimleriniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kanpoan edo lanpetuta zaudenean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du.


İhtiyariyatnıñ & # 160; soñu 	 Aukeren bukaera


Közde Odalarnı İdare Et 	 Kudeatu gogoko gelak


AIM ekran ismiñiz nedir? 	 Zein da zure AIM pantaila-izena?


_Yardım 	 _Laguntza


Safer 	 Safar- arena


%2$s üzerinde %1$sJabber Account 	 %s - %sJabber Account


SSL error 	 Ziurtagiria helburu honetarako ezegokia daSSL error


eof tışına qıdıramayım 	 Ezin bilatu fitxategiaren bukaeraren ondoren


Mevzu şöyle tesbit etildi: %s 	 Gaia honela ezarria: %s


Menü Düzenleyici 	 Menu-editorea


ŞehIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 Cha- renIndian National month 2 - ShortNamePossessive


Adres defteri penceresiniñ ölçüsi 	 Helbide-liburua leihoaren tamaina


Şenbe 	 Shanbe


Şehadetname keçersizdir 	 Ziurtagiria baliogabea da


İcriy@ item Calendar system 	 Hijri@ item Calendar system


Dosya yöneticisi 	 Fitxategi-kudeatzailea


Qısqa durum malümatı 	 Egoera laburraren informazioa


Yañı bir esap icat etmek üzresiñiz ki, neticede deñişiklikleriñiz taşlanacaq. Devam etmege istegeniñizden eminsiñizmi? 	 Kontu berri bat sortzera zoaz, eta ondorioz zuk egindako aldaketak baztertu egingo dira. Ziur zaude jarraitzea nahi duzula?


Hesap 	 Kontua


Apper Ayarları 	 Apper ezarpenak


Kritik 	 Kritikoa


Bluetooth ayarlarını düzenle 	 Konfiguratu Bluetooth-aren ezarpenak


TLS qullan 	 Erabili hori


bilinmegen/ beklenmegen bir hata yaşanğan durumdaSocket error code RemotelyDisconnected 	 errore ezezaguna/ ustegabea gertatu daSocket error code RemotelyDisconnected


Web kameranızdan fotoğraflar ve videolar çekip bunlara grafiksel etkiler ekler. 	 Egin argazkiak eta grabatu bideoak web kameratik efektu grafiko dibertigarriekin


Çağırt 	 Deitu


Proksi İhtiyariyatı 	 Proxy-aren aukerak


Ekiga.net Fihristi 	 Ekiga.net direktorioa


GTK+2 arşiv yöneticisi 	 GTK+2-rako soilik den artxibo-kudeatzailea


Dosyege çıqtıla... 	 Irteerako fitxategia...


Saylanğan kanal açılamadı. 	 Ezin izan da aukeratutako kanala ireki.


Video Cihazları 	 Bideo-gailuak


Tesirleş 	 Elkarreragin


Avto 	 Automatikoa


_Çağıruv cihazı: 	 _Bilagailua:


Tuştaqımını köster 	 Ikusi markatze-teklatua


sistem hatası 	 sistemaren errorea


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün GPS qullana bilip bilmegeni. 	 Empathy-k kokalekua asmatzeko GPSa erabiliko duen edo ez.


Cihazlar ve Qonumlar 	 Gailu eta kokalekuak


Dosye aqtarımından vazgeçtiñiz 	 Fitxategi-transferentzia bertan behera utzi duzu


İlletsizlendirim Penceresi 	 Arazketa-leihoa


Socket error code AddressInUse 	 Ezin izan da ez- blokeatzeko modua ezarri


Taramayı durdur 	 Gelditu eskaneatzea


SaifeCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PefCoptic weekday 4 - ShortDayName


Çıqış mesajı: 	 Irteerako mezua:


FevEthiopian month 10 - LongName 	 GenbotEthiopian month 10 - LongName


Diger iştirakçi dosyeni keçiralmay 	 Beste partaide batek ezin du fitxategia transferitu


Yañı %s esabı 	 %s kontu berria


Sonraki molaya bir dakikadan az bir zaman kaldı 	 Minutu bat baino gutxiago hurrengo atsedenerako.


Deñişikliklerni taşla 	 Baztertu aldaketak


Gelecekteki kıyamet sonrası görünümünde, bir bilim-kurgu macera oyun seti 	 Zientzia-fikziozko abentura-jokoa, etorkizunaren ikuspegi post-apokaliptiko ilunean garatua


Cilbentni Tara… 	 Eskaneatu karpeta…


Çal 	 Erreproduzitu


Cılt tahlil etilamadı. 	 Ezin izan da bolumena analizatu.


--- ayırğıç --- 	 --- bereizlea ---


İslandiyaca 	 Islandiera


Sistem Sınama 	 Sistemaren probak


_Tam isim: 	 _Izen osoa:


TLS qullan 	 Erabili _TLS


ŞevatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Esap bağlanğan 	 Kontua konektatuta


Tırmaşma Sur'atı: 	 Igoerako abiadura:


Milat 	 0 A.D.


Bir adım ileri bar 	 Joan urrats bat aurrera


Qıdırma neticeleri içün beklene 	 Bilaketaren emaitzen zain


Bağlantı coyulğandır 	 Konexioa galdu egin da


Onı qollamaq içün kerekli hariciy uyğulamañız yoqtır. 	 Ez daukazu beharrezko aplikaziorik hori kudeatzeko.


_Başlanğıçta avtomatik olaraq bağlan 	 Automatikoki _konektatu abiatzean


Elûl 	 Elul


Tamam 	 Ados


& Til: 	 & Hizkuntza:


Davuş kirdisi cihazı %s çetleştirildi 	 Audio-sarrerako %s gailua kenduta


Bir temas devre-içi kelgeninde bildirimlerni qabilleştir 	 Gaitu jakinarazpenak kontaktu bat konektatzen denean


Kayıt, mix ve master multi-track ses 	 Grabatu, nahastu eta masterizatu pista anitzeko audioa


Arama panelini köster 	 Erakutsi dei-panela


Çift-Panelli Dosya Yönetici 	 Bi paneldun fitxategi-kudeatzailea


Ses Analizi 	 Soinu analisia


Abraca XMMS2 İstemcisi 	 Abraca XMMS2 bezeroa


Kürreviy olaraq qabul etilmez 	 Ez dago globalki onartuta


İki panelli dosya yöneticisi 	 Bi paneldun fitxategi-kudeatzailea


Til 	 Hizkuntza


MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive


mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD oynatmak için kod çözücüler (şifreleme olmadan) 	 Kodekak mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3 eta DVDak erreproduzitzeko (zifratze gabe)


Adıñız ve soyadıñız, diger İP üzeri Ses (VoİP) ve video-toplaşuvlama yazılımları ile bağlanğanda qullanılacaq. 	 Zure izen eta deitura beste VoIP eta bideo-konferentzia softwareekin konektatzeko erabiliko dira.


Qade 	 Qi`dah


PageUp 	 Orri gora


Proksi qullan 	 Erabili proxy-a


Ulam 	 Kategoria


Bir istiqamet sayla 	 Hautatu helburua


Çoq fazla sıçrama 	 Jauzi gehiegi


Qayd olunacaq bir qonaqbay temin etmediñiz. 	 Ez duzu ostalaririk eman erregistratzeko.


PageDown 	 Orri behera


Lütfen sistem müdiriñizge müracaat etiñiz. 	 Jar zaitez sistemako administratzailearekin harrementan.


Sycoca berüv- tabanını yalıñız bir kere teşker 	 Egiaztatu Sycoca datubasea behin bakarrik


Yolaqnı Tüyreme-tahtasına _Kopiyala 	 _Kopiatu bide-izena arbelean


GNOME içün Aniy Mesajlaşma müşterisi 	 Berehalako mezularitzako bezero bat GNOMErako


Naqliye: 	 Garraioa:


Hata 	 Errorea


Arapça 	 Arabiera


Muvafaqiyetsiz 	 Huts egin du


_Sayla 	 _Hautatu


URL: 	 URLa:


_Başlangıç Klasörünü Tara 	 Eskaneatu _etxeko karpeta


Qabilleştirilgen ise, kelgen aramalarnıñ episi protokol tesbitlerinde belirtilgen qonaqbayğa yönlendirilecek 	 Gaituta badago, sartzen diren dei guztiak protokolo-ezarpenetan adierazitako ostalariari birbidaliko zaizkio.


Davuş kartıñıznıñ davuşlılığını deñiştiriñiz 	 Aldatu soinu-txartelaren bolumena


Video sınamasıScreencast 	 Bideo probaScreencast


Şifre_leme şarttır (TLS/SSL) 	 _Enkriptatzea behar da (TLS/SSL)


Penguen Taipei 	 Penguin Taipei


Yazım Gözetleyicisi 	 Idazketaren monitorea


Davuş Tesbitleri 	 Audio-ezarpenak


Silme istemi oñmadı. 	 Kentzeko aginduak huts egin du.


Ğarbiy 	 Mendebaldekoa


İlişimni kezicide aç 	 Ireki esteka arakatzailean


Memleketlerniñ & # 160; çoqusında bunıñ & # 160; içün bir remiz yoqtır 	 Herrialde gehienek ez dute karaktererik honetarako


Sıçan Biçimi İması 	 Sagu forma keinua


Ortam Oynatıcı 	 Multimedia-erreproduzitzailea


Habeşçe@ item Calendar system 	 Ethiopian@ item Calendar system


C. Ahır 	 J. Thaani


Şifresizlendirilmez 	 Deszifra ezina


KCharselect unicode block name 	 Ekialdeko arabiera- indikoadigit set


Qonum, 	 Kokalekua,


_Teneffüsni Keçiktir 	 _Atzeratu atsedena


Kerçek isim 	 Benetako izena


İstiqamet: 	 Helburua:


4şPanj shanbe short 	 4shPanj shanbe short


Ekiga penceresini qapat 	 Itxi Ekiga-ren leihoa


"% 1" kitaphanesi tapılmadı 	 "% 1" liburutegia ez da aurkitu


Retro platform oyunu 	 Plataforma jokoa 'retro'a


Evelki Qonuşmalarnı _Köster 	 _Ikusi aurreko berriketak


Şifreleme hatası 	 Enkriptazioaren errorea


İç bir qullanılabilir davuş kodegi keşif etilmegen 	 Gailu berria atzemanda


Eşleşken unsur mevcut degil. 	 Ez dago pareko elementurik.


Müşteri Malümatı 	 Bezeroaren informazioa


Zümre subetinde lağap tamamlamanı (sekirme (tab)) qullanğanda isimden soñ eklenecek remiz. 	 Karakterea goitizenaren atzean gehitzeko, taldeko berriketan goitizena osatzea (tabuladorea) erabiltzean.


%s man etildi 	 %s debekatua izan da


Video Yiber 	 Bidali bideoa


MorCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Uzaqtaki temas dosye aktarımını desteklemey 	 Urruneko kontaktuak ez du fitxategi-transferentziarik onartzen


Desteklenmegen bir adres temin ettiñiz 	 Onartu gabeko helbidea eman duzu


Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq 	 Ez duzu baimenik gaia aldatzeko


Empati qonumnı tahmin etmek içün hüceyresel şebekeni qullanabilir 	 Empathy-k mugikorren sarea erabil dezake kokalekua asmatzeko


Lütfen üst- yüklemeñizni tasvir etiñiz. 	 Deskribatu zure karga


LXDE (Hafif X11 Masaüstü Ortamı) 	 LXDE (X11 mahaigaineko ingurune arina)


Indian National weekday 5 - LongDayName 	 GuruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName


Accerciser Erişilebilirlik Gezgini 	 Accerciser erabilerraztasun-arakatzailea


Hata: 	 Errorea:


PgDownkeyboard- key- name 	 Orbehkeyboard- key- name


Video suretleriniñ ekisi de 	 Bi bideo-irudiak


Qullanıcı adı 	 Erabiltzaile-izena


Uzaqtaki sunucığa bağlanılamadı 	 Ezin izan da urruneko ostalariarekin konektatu


& Taşla 	 & Baztertu


Bina: 	 Eraikuntza:


Qonumımnı temaslarıma _neşir et 	 _Erakutsi kokalekua nire kontaktuei


İstem beklemekte 	 Eskaera egiteko


Sübet penceresiniñ ölçüsi 	 Berriketarako leihoaren tamaina


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 Empathy-k sarea erabil dezake kokalekua asmatzeko


FTP, FTPS ve SFTP yoluyla dosyaları indir ve yükle 	 Deskargatu eta igo fitxategiak FTP, FTPS eta SFTP bidez


Tercime et 	 Itzuli


Vaqia beyanatını söyle 	 Esan gertaeraren mezua


%s qayd etildi%s 	 %s erregistratuta%s


Suret Yoq 	 Irudirik ez


Ekiga ayarlamasını şimdi bitirgen olasıñız. Tesbitlerniñ episi Ekiga tercihlerinde deñiştirile bile. Zevqlanıñız! 	 Ekiga konfiguratzea amaitu duzu. Ezarpen guztiak Ekiga-ren hobespenetan alda daitezke. On dagizula!


X Ayarları 	 Ezarpenak…


ParametreCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


Yañı subetlerden haberdar etmek üzre bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Berriketa berriak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Shiftkeyboard- key- name 	 Maiuskeyboard- key- name


% 1 - bilinmegen qullanıcı- yolçığı türü 	 % 1 - erabiltzaile- bidearen mota ezezaguna


Paketlerinizi Yeniden Yapılandırın 	 Birkonfiguratu zure paketeak


arızasızlandıruv içün eş- zamanlı nizamğa almaştıra 	 modu sinkronora aldatzen da aratzeko


_Qadran 	 _Markatze-teklatua


Video cihazıñıznıñ tüs tesbitlerini deñiştiriñiz 	 Aldatu bideo-txartelaren kolore-ezarpenak


Vaqia ismini söyle 	 Esan gertaeraren izena


Davuşlar 	 Soinuak


"%s" klasörü açılamadı 	 Ezin izan da '%s' karpeta aztertu


CHIRP Radyo Programlama Aracı 	 CHIRP irratia programatzeko tresna


Başlangıç Dizinini Tara 	 Eskaneatu karpeta nagusia


Tesbitler 	 Bilera


Qısqa- yol Taslaqları 	 Lasterbideen eskemak


Ses Kontrol 	 VolumeControl


Konsolda arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 5 arasında) 	 Arazketa-mezuak erakusten ditu kontsolan (1. eta 8. maila artean)


- Empati Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 - Empathy BM bezeroa


Çizgi roman arşivleri için görüntüleyici 	 Komiki-liburu artxiboen ikustailea


Qapa 	 Eseki


Bu risaleni bir daa kösterme 	 Ez & gorde oraingoan


Cilbent 	 Karpeta


% 1 TiB 	 % 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


Müellifnen temas quruñız 	 Kontaktatu egilea


Eski DOS uygulamalarını çalıştır 	 Exekutatu DOS aplikazio zaharrak


GNU Aleniy Litsenziyası Sürüm 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 2@ item license (short name)


DuraqlatThe source url of a job 	 & PausatuThe source url of a job


Evni _Tara 	 _Eskaneatu karpeta nagusia


Ölçeklenebilir Vektör Grafikleri Oluştur ve Düzenle 	 Sortu eta editatu SVG irudi bektorial eskalagarriak


X11 için 3 boyutlu satranç 	 3D xakea X11rako


Zenger 	 Urdina


Sunucılar 	 Zerbitzariak


Sözlükleri görüntülemek için bir uygulama 	 Hiztegiak ikusteko aplikazioa


Subet odasına qoşulamadım 	 Huts egin du berriketa-gelarekin elkartzean


Ög- baquv Yüklene@ interface/ rich 	 Aurrebista zamatzen... Show the author of this item in a list


Kitap _İsmi 	 Liburuaren _izena


Kirdige abunelik 	 Harpidetu sarrera honetan


Java LDAP Tarayıcısı 	 Java LDAP arakatzailea


Oda Listesi 	 Gelen zerrenda


İlişimlerniñ tüsü 	 Esteken kolorea


Güceratice 	 Gujaratiera


Müzik koleksiyonunuzu çalın ve yönetin 	 Erreproduzitu eta antolatu zure musika-bilduma


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 Ez da direktorioa


Masaüstümni paylaş 	 Partekatu nire mahaigaina


Müdir & Nizamı 	 Administratzaile & modua...


Abune ol 	 Harpidetu


Empati'niñ temasnıñ avatarını suhbet penceresi işaretçigi olaraq qullanıp qullanmaycağı. 	 Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa erakutsi edo ez adierazten du.


Gizlengen başla 	 Hasi berriketa


İcat _Et 	 _Sortu


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir 	 Konexioa 'Konexio azkarra' moduan ezarriko da. Konexio azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da.


Davuş çıqtısı cihazı, aramalar esnasında davuşnı çalmaq içün qullanılacaq cihazdır. 	 Audio-irteerako gailua deietan audioa erreproduzitzeko erabiliko den gailua da.


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı haqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. 	 Kontaktuen sareko saio-hasierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


SİP URİ 	 SIP URIa


Misal: qullanici@sip.sunucım 	 Adibidea: erabiltzailea@nire.sip.zerbitzaria


Ekiga.net Hesabı 	 Ekiga.net kontua


_Uzaqlaştır 	 _Txikiagotu


Aramalar keçmişi 	 Deien historia


Gapless ses oynatıcı 	 Gapless audio-erreproduzitzailea


İçeri _imzalan 	 _Saio-hasiera


Bir temas devre-içi barğanda bir peyda tebliğiniñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu bat linean jartzean (konektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.


Cilbent 	 Karpeta


Şeer: 	 Herria:


Bu temasnıñ içinde körünmesini istegeniñiz zümrelerni saylañız. Birden fazla zümreni saylay ya da iç birini saylamay bilirsiñiz. 	 Hautatu taldeak kontaktu hau talde horietan azaltzeko, talde bat baino gehiago hauta ditzakezu, edo talderik ez.


Ubuntu mahdut ilaveler 	 Ubunturako estra mugadunak


MySQL Müşterisi 	 MySQL bezeroa


Ana cılt 	 Bolumen nagusia


Talaqa 	 Lagundu


Ekiga Yazılımfon 	 Ekiga soft-fonoa


İyar 	 lyar


Ekran okuyucusunun açık olması. 	 Idazketa-etena aktibatuta dagoen ala ez


Episini temizlesubtraction 	 ACsubtraction


SİP Tesbitleri 	 SIP ezarpenak


_Tahrir 	 _Editatu


Bilinmegen hata. 	 Errore ezezaguna.


Sistem Ög- belgilengeni (al- azırda:% 1) 	 Sistema lehenetsia (orain:% 1)


ŞehIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 Shr- enIndian National month 6 - ShortNamePossessive


3B modelleme, animasyon, işleme ve son üretim 	 3D modelatzea, animazioa, errendatzea eta post-produkzioa


MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Avtomatik başlatma fihristi yolçığı 	 XDGren autohasierako direktorioa


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 Erabiltzailea lineaz kanpo dago


Bu adres ile endi bir temasıñız bardır! 	 Helbide berdina duen kontaktua badago lehendik ere.


Ağ Müfettişi (Web Inspector) kibi WebKit inkişafçı aletleri qabilleştirilsinmi. 	 Webkit garatzeko tresnak, 'Web Inspector' bezalakoak, gaitu behar diren edo ez.


_Ara 	 De_itu


Bir suhbet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du (nahiz eta berriketa jadanik irekita, baina fokurik gabe, egon).


STUN destegi içün qullanılacaq STUN sunucısı. STUN, bazı tür Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) savaqları üzerinden keçişke imkân bergen bir tehnologiyadır 	 STUN zerbitzaria STUN euskarria erabiltzeko. STUN teknikak NAT atebide mota batzuetan zehar igarotzen uzten du.


Not:% 1@ note/ rich 	 Oharra:% 1@ note/ rich


İyul 	 Uztailaren


Baş menüde qaysı uyğulamalarnıñ kösterilecegini deñiştir 	 Aldatu zein aplikazio erakutsiko diren menu nagusian


NisanIndian National month 4 - LongName 	 JyaishthaIndian National month 4 - LongName


Baş pencereni gizle 	 Ezkutatu leiho nagusia


Aramalar esnasında areket etken bir logo naqil etilecek. Haberiñiz olsun ki, video plagini olaraq "Resim" ve cihaz olaraq "Areket etken logo" yaki "Dural resim" saylayaraq, er zaman ya berilgen bir suretni ya da areket etken logonı naqil ettire bilirsiñiz. 	 Ekiga-ren logotipo mugikorra transmitituko da deietan zehar. Kontuan izan beti transmiti dezakezula irudi jakin bat edo mugitzen ari den Ekiga-ren logotipoa "Irudia" bideo-plugin gisa eta "Logotipo animatua" edo "Irudi estatikoa" gailu gisa aukeratuz.


Ketken mesajlar içün bir davuş çal 	 Jo soinua mezuak bidaltzean


Bir İlmiy Hesaplayıcı 	 Kalkulagailu zientifikoa


aac, xvid, mpeg2, faad için GStreamer eklentileri 	 GStreamer pluginak aac, xvid, mpeg2 eta faad erreproduzitzeko


_Davuş bildirimlerini qabilleştir 	 _Gaitu soinu-jakinarazpenak


Odalarda temas listesini köster 	 Erakutsi kontaktu-zerrenda geletan


Sistem Ayarları 	 Sistemaren ezarpenak


Memleket: 	 Herrialdea:


Bazaar Sürüm Denetleme Sistemi 	 Bazaar bertsio-kontrolerako sistema


Hepsini _Eştir 	 Tolestu _dena


Teraqqiyat Dialogı 	 Aurrerapen elkarrizketa- koadroa


Misal: Ekranİsmim 	 Adibidea: NirePantailaIzena


Qurulğan Qt kitaphaneleriniñ qonumı 	 Instalatutako Qt liburutegien kokapena


Adresname _hasiyetleri 	 Helbide-liburuaren _propietateak


GnuCash Finans Yöneticisi 	 GnuCash finantza-kudeatzailea


Daa çertilmegen ilişimlerniñ & # 160; tüsü 	 Bisitatu ez diren esteken kolorea


Ekiga'nıñ iç temasnamesiniñ mevcut bir unsurını deñiştirmek içün lütfen bu formanı toldurıñız 	 Bete inprimaki hau Ekiga-ren barneko zerrendako elementu bat aldatzeko


Kezicini fırlatamadım:% 1 	 Ezin izan da arakatzailea abiarazi:% 1


Modelden kök düğümü atan 	 Modeloaren erroko nodoa ezartzen du


Yapılandırılabilir ve uzatılabilir IDE 	 Garapen-ingurune integratu (IDE) konfiguragarri eta hedagarria


Zümreler 	 Taldeak


Oda: 	 Gela:


Qullanıcı-adıñız ve sır-sözüñiz ücretsiz ekiga.net SİP hızmetindeki esabıñızğa içeri imzalanmaq içün qullanılacaq. Eger şimdilik bir ekiga.net SİP adresiñiz yoq ise, evelâ aşağıda bir esap icat ete bilirsiñiz. Bu, diger insanlarğa sizni aramağa imkân bergen bir SİP adresini temin etecek. Eger alternativ bir SİP esabı qullansañız yaki içeri imzalanma tafsilâtını daa soñra belirtmege tercih etseñiz, bu adımnı atlay bilirsiñiz. 	 Erabiltzaile-izena eta pasahitza zure kontuan saioa hasteko erabiltzen da ekiga.net SIP zerbitzu librean. ekiga.net SIPeko helbiderik ez baduzu oraindik, sortu kontu bat hor behean. Horrela SIP helbidea edukiko duzu beste erabiltzaileek zuri deitzeko. Urrats hau jaurti dezakezu bestelako SIP zerbitzua erabiltzen baduzu, edo saio-hasierari buruzko xehetasunak beranduago zehaztea nahi baduzu.


Sisteminizdeki çoklu ve yerel dil desteğini yapılandırın 	 Konfiguratu sistemako berezko hizkuntza eta ordezko hizkuntzen sostengua


Yerli video sureti 	 Bideo-irudi lokala


Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s 	 Pakete galduak: %% %.1f Atzeratutako paketeak: %% %.1f Joan-etorriko atzerapena: %.1f Bufferraren atzerapena: %d ms Kodekak: %s Bereizmena: %s %s


Ebet, şimdi esap tafsilâtımnı kirsetecegim 	 Bai, orain sartuko dut nire kontuko xehetasunak


TünevinCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 AtzoCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Dsj oyununun bir benzeri 	 Dsj jokoaren klona


% 1 saniye 	 % 1 segundu@ item: intext


Şebeke _keşfini ğayrı qabilleştir 	 Desgaitu sarea _detektatzea


Maqsat fihristte yetersiz rühsetler. 	 Baimen gutxiegi helburu direktorioan.


Bir dosye yiberilgende hata 	 Errorea fitxategi bat bidaltzean


Miras belgileri 	 Aurreko pixmapa


%s / %s, %s/s nisbetinde 	 %s / %s (%s/s)


Litsenziya malümatını köster 	 Erakutsi lizentziaren informazioa


istemlengen oyuq (soket) türü desteklenmey 	 eskatutako socket mota ez da onartzen


ICC Profil Yükleyici 	 ICC profil-instalatzailea


Xpaint boyama uygulaması 	 Xpaint marrazketa-aplikazioa


Davuş çıqtısı cihazı %s açılğanda hata 	 Errorea irteerako '%s' bideo-gailua irekitzean


% 1 dosyesi tapılamadı. 	 Fitxategia ez da aurkitu:% 1


Soy-tışı 	 Orokorra


İçeri cıyıştırılğan kitaphane yolçığı yalğaması 	 Liburutegien bide- izenen atzizkiekin konpilatuta


Mesaj yiberilamadı 	 Ezin izan da mezua bidali:


Not:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Oharra:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Telqınlar Cedveli 	 Iradokizunen zerrenda


Ağımdaki ameller: 	 & Uneko ekintzak:


Damla Savaşları : Damlat ve Ele Geçir 	 Blob Wars : Blob And Conquer


_GPS qullanımına izin ber 	 Baimendu _GPS erabiltzea


Müziği dinle 	 Entzun musika


Klassik 	 Klasikoa


Abunelik muvafakiyetnen tamamlandı. 	 Harpidetza ondo burutu da.


Devre-tışı _temaslarnı köster 	 Erakutsi lineaz kanpoko _kontaktuak


& Yardım 	 & Laguntza


TemmuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 Autentifikatzen...


XDG İşaretçikleri 	 XDG ikonoak


Sınama fihristini belirt... 	 Zehaztu probaren direktorioa...


Soyadıñıznı kirsetiñiz 	 Sartu zure izen-abizenak


pencereçiklerniñ & # 160; bütün serimini küzgüler 	 trepeta guztiak ispilatzen ditu


Yuqarıdakini qaysı tilde tasvir ettiñiz? 	 Zer hizkuntzatan idatzi duzu goikoa?


%s hesabı içün sahihlenim muvaffaqiyetsiz edi 	 %s kontuaren autentifikazioak huts egin du


SASL _Mehanizmi 	 SASL _mekanismoa


Şehadetname faalleştirilmegen 	 Ziurtagiria aktibatu gabe


Durum 	 Egoera


İhtiyariyat 	 Aukera


Namalüm 	 Ezezaguna


Geo-yipucular (Geoclue) Ayarları 	 Geoclue ezarpenak


Fotoğrafları birbirine iliştir 	 Elkar-josi argazkiak


Azır bulunıp bulunmağanıñıznı tesbit etiñiz 	 Ezarri zure presentzia


Qayd etamadım 	 Ezin izan da hemen erregistratu


Dinamik Aç Tavşan 	 Bouncy the Hungry Rabbit


Empati suhbet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın 	 Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa erabiltzea


Oktâbr 	 Urria


Avahi SSH Sunucu Tarayıcı 	 Avahi SSH zerbitzari arakatzailea


_Temel DN 	 _Oinarrizko DNa:


XDG Uyğulama menüsi (. desktop dosyeleri) 	 XDG aplikazio- menua (. desktop fitxategiak)


AzalarRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number. 	 KideakRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.


_Red Et 	 _Ukatu


%s ile bağlanılğan 	 Konektatuta


_Cep telefonı qullanımına izin ber 	 Baimendu telefono _mugikorra erabiltzea


Temas saylañız... 	 Hautatu kontaktua...


Sunucıda bu esap endi mevcuttır 	 Kontu hau badago lehendik ere zerbitzarian


Sunucığa bağlanılğan 	 Zerbitzarira konektatuta


Tafsilât 	 Xehetasunak...


Tetris benzeri oyun 	 Tetris bezalako jokoa


SASL qullan 	 Erabili SASL


_Cihazlarnı keşif et 	 _Detektatu gailuak


Ardour Sayısal Ses İş İstasyonu 	 Ardour audio digitalaren lan-estazioa


Alternativ ayarlama dosyesini qullan 	 Erabili bestelako konfigurazio- fitxategia


STUN Sunucısı 	 STUN zerbitzaria


SSL error 	 Ziurtagiria ez da emandako ostalariarekin erabiltzeko egokiaSSL error


Çöp'ke _Avuştır 	 _Bota zakarrontzira


Kubuntu için bütünüyle eğitimsel masaüstü 	 Hezkuntza-mahaigain osatua Kubunturako


Davuş Cihazları 	 Audio-gailuak


Ses parçalarını kaydet 	 Grabatu soinu-klipak


Güncelleştirme Yöneticisi 	 Eguneraketa-kudeatzailea


Vaqıt 	 Ordua


Okul öncesi eğitimsel uygulamalar paketi 	 Eskolaurreko hezkuntza-aplikazioen sorta


Yardım Merkezini Fırlatamadımdictionary variant 	 Ezin izan da laguntzako gunearen aplikazioa abiarazidictionary variant


Temaslarnıñ şebekege içeri imzalanuvı aqqında haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınacağı. 	 Kontaktuen sareko saio-hasierak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Şeadetname faalleştirilmegen 	 Ziurtagiria aktibatu gabe


Tamamlanğan, vazgeçilgen ve muvafaqiyetsiz dosye aqtarımlarını listeden çetleştir 	 Kendu osatutako, bertan behera utzitako eta huts egindako fitxategi-transferentziak zerrendatik


Ne çeşit subet esabıñız bar? 	 Zein motako berriketa-kontua duzu?


H.323 protokolı H.245 kanalı içün Ekiga tarafından qullanılacaq TCP limanlarınıñ menzili. Toplaşuv iştirakçileriniñ episi H.245 tunnellemesi qullana ise, bu liman aralığınıñ bir tesiri yoqtır. 	 Ekiga-k erailiko duen TCP ataka-barrutia H.323 H.245 kanalerako. Ataka-barruti horrek ez du eraginik konferentziako bi parte-hartzaileak H.245 Tunneling erabiltzen ari badira.


Tek bir girdi penceresinden çoklu ssh ve rsh oturumlarını kontrol edin 	 Kontrolatu ssh edo rsh saio anitz sarrerako leiho bakarretik


% 1 B 	 % 1 ZBmemory size in 2^70 bytes


& Ebet 	 & Bai


4. künIndian National month 10 - ShortName 	 AgrIndian National month 10 - ShortName


Abunelik istemi oñmadı. 	 Harpidetzak huts egin du.


CVS Önyüzü 	 CVS interfazea


Bu bir özgür ClipArt koleksiyonudur. 	 ClipArt libreen bilduma


Gelişmiş hava raporu programı 	 Eguraldi-iragarpenentzako programa aurreratua


Dosya Çöpe taşınamadı 	 Ezin izan da fitxategia zakarrontzira bota


Naqil hatası 	 Garraioaren errorea


_Yañı bir temasnı ekle 	 _Gehitu kontaktu berria


Kevşek Marşrutlama 	 Bideraketa ez zehatza


Bir temas devre-tışı barğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu bat lineaz kanpo jartzean (deskonektatzean) jakinarazpen-leihoa erakutsiko duen edo ez.


Format: 	 Formatua:


Toplaşuv ve suhbet odası davetlerini _ihmal et 	 _Ez ikusi egin konferentzi eta berriketa-gelen gonbiteei


Dosye Üstüne Yazılsınmı? 	 Gainidatzi fitxategia?


Yasaqlanğan, lütfen qullanıcı adı ve sır-sözniñ doğru olğanını teşkeriñiz 	 Debekatuta, egiaztatu erabiltzaile-izena eta pasahitza zuzenak direla


ilmâviy hata 	 gaizki idatzia


Ses ayarlarınızı yönetin 	 Kontrolatu zure bolumen ezarpenak


Bildirim davuşlarını qullan 	 Erabili jakinarazpen-soinuak


KHTML Regressiya Sınama Aleti 	 KHTML erregresioa probatzeko tresna


& İstiqamet Aç 	 Ireki & helburua


Kamera 	 Camera


Kimyasal elementlerin Mendeleiev tablosu 	 Elementu kimikoen Mendeleiev taula


CaRMetal etkileşimli geometri 	 CaRMetal geometria interaktiboa


Mevzunı deñiştirmege izniñiz yoq 	 Ez duzu baimenik gaia aldatzeko


SysReq 	 SisEsk


KJSEmbed Vesiqalandırma Köstericisi 	 KJSEmbed dokumentazio ikustailua


Temas bağlanğan degil 	 Kontaktua deskonektatuta


%s (%s) içün Aniy Mesajlaşma hesabı paroli 	 BM-ko '%s' kontuaren pasahitza (%s)


Windows Live qullanıcı adıñız nedir? 	 Zein da zure Windows Live erabiltzaile-izena?


Bir avatar suretini saylamaq içün ög-belgilengen cilbent 	 Direktorio lehenetsia avatar baten irudia hautatzeko


Körünmez 	 Ikusezina


Bluefish Düzenleyici 	 Bluefish editorea


Davuş Yiber 	 Bidali audioa


Cevap _yoq ise, aramalarnı berilgen qonaqbayğa yönlendir 	 Birbidali deiak adierazitako ostalariari _erantzunik ez badago


tilde. birlik@ gmail. com 	 marcos@ euskalgnu. org, igaztanaga@ gmail. com


_Remiz kümesi: 	 _Karaktere-jokoa:


Soñki değişme tarihı: 	 Azken aldaketa:


Şifreleme faydalanışlı degildir 	 Enkriptatzea ez dago erabilgarri


Eger belirtilgen vaqıt miqdarından soñ (saniye cınsından) cevap berilmegen ise, kelgen aramalarnı öz-özünden red et yaki yönlendir 	 Automatikoki ezetsi edo birbidali sarrerako deiak erantzunik ematen ez bada zehaztutako denbora igaro eta gero (segundoak)


Bluetooth özelliği bulunan mobil telefonunuz ile masaüstünüzü uzaktan kontrol edin 	 Kudeatu urruneko-kontrol bidez zure mahaigaina Bluetooth-dun mugikorretik


Apper Kurucu 	 Apper instalatzailea


"%s" klasörü açılamadı 	 Ezin izan da "%s" karpeta ireki


KDEni qonaqbay isminiñ deñişkeni aqqında malümatlandıra 	 KDE- ri ostalari izenaren aldaketak jakinarazten dizkio.


Yükleme diski oluşturun 	 Instalazio-diskoa sortu


_Durumğa köre Sırala 	 Ordenatu _egoerarekiko


Etkin Zeroconf için VNC Servislerini aç 	 Arakatu Zeroconf gaituta duten VNC zerbitzarien bila


Saat qaç? Yañartmaq içün çertiñiz. 	 Zer ordu da? Klik egin eguneratzeko.


Escape 	 Ihes


Bağlamnı Keşfet 	 Aurkitu lotura


% 1/ s (tamam) 	 % 1/ s (egina)


Yañı Meraqlı Şeylerniñ & # 160; Teminatçıları 	 Gai berrien hornitzaileak


Lütfen davuş çıqtısı cihazını saylañız: 	 Aukeratu audio-irteerako gailua:


MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive


Ög-belgilengen menü serimini keri tikle 	 Berrezarri menuaren diseinu lehenetsia


Kene İsimlendir 	 Gelaren izena


Disk kullanımını analiz edilemedi. 	 Ezin izan da diskoaren erabilera analizatu.


Temas listesi hasiyetlerini tarir et 	 Editatu kontaktuen zerrendaren propietateak


Şahsiyleştirilgen mesajlar... 	 Mezu pertsonalizatuak...


Şehadetname qonaqbay-adı eşleşmey 	 Ziurtagiriaren ostalari-izena ez dator bat


GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası Sürüm 3@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 3@ item license (short name)


Esapnı Qabilleştir 	 Gaitu kontua


alâqa faal olaraq red etti 	 Konexioa ezetsi da


Qur 	 Instalatu


Tünevinconcatenation of dates and time 	 Atzoconcatenation of dates and time


_Gizlengen başla 	 Abiarazi _ezkutatuta


Ubuntu'ya özel öntanımlı yapılandırma ayarları ve Firefox için apt desteği 	 Ubunturako konfigurazio-lehenespen bereziak eta apt protokoloaren sostengua Firefoxentzat


DVD Dönüştürücü 	 DVD ripeatzailea


Bu unsur yerine içeri yatqızılğan komponentniñ bütün unsurları keçecek. 	 Elementu hau kapsulatutako osagai bateko elementu guztiekin ordeztuko da


Üç boyutlu modeller ve animasyonlar oluşturun ve düzenleyin 	 Sortu eta editatu 3D ereduak eta animazioak


Hayır, şimdilik sadece yaqındaki devre-içi insanlarnı körmege isteyim 	 Ez, oraingoz inguruko konektatutako jendea ikustea nahi dut


Özgünge _Keri Döndür 	 _Leheneratu jatorrizkora


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "RFC2833" (0), "INFO" (1) 	 Hautatu DTMFak igortzeko modua. Balio erabilgarriak: 0 ("RFC2833") eta 1("INFO")


Qaydsızlaştıramadım 	 Ezin izan da autentifikatu


Sentâbr 	 Iraila


Sistem saat ve tarihini değiştir 	 Aldatu sistemako data eta ordua


Dosyaları görüntüle ve düzenle 	 Ikusi eta editatu fitxategiak


Temasnıñ avatar jetonı. Boş ise, temasnıñ bir avatarı yoq demektir. 	 Kontaktuaren avatarra. Hutsi utziz gero kontaktuak avatarrik ez duela adierazten da.


Çal 	 Jolasten


arte.tv yayınını izlemek için bir totem eklentisi 	 Totem-entzako plugina arte.tv stream bidez ikusi ahal izateko


Bittornado İstemcisi 	 Bittornado Client


Empati'niñ qonumnı zan etmek içün hüceyresel şebekeni qullana bilip bilmegeni. 	 Empathy-k kokalekua asmatzeko mugikorren sarea erabiliko duen edo ez.


Ayarlama hulâsası: 	 Konfigurazioaren laburpena:


%1$s, %2$s tarafından def etildi 	 %2$s(e)k %1$s kanporatu du


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 Urruneko ostalaria lineaz kanpo dago


Bir Dosya ve Dizin Karşılaştırma ve Birleştirme Aracı 	 Fitxategi eta direktorioak alderatu eta bateratzeko tresna


Terminal Müşterisini Fırlatamadım 	 Ezin izan da terminal bezero abiarazi


Video çıqtısını başlanğıçlandırğanda hata 	 Errorea bideoaren irteera hasieratzean


AprMay short 	 ApiMay short


FevCoptic month 1 - ShortName 	 Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName


Sağdan Solğa, Yuqarıdan Aşağığa 	 Eskuinetik ezkerrera, goitik behera


Derecelendirme teslim etilamadı. 	 Hornitzailea ezin izan da abiarazi.


Tışarı-bağlı Proksi 	 Irteerako proxy-a


7zip sıkıştırma/çıkarma aracı 	 7zip konpresio/deskonpresio tresna


Şerh Ekle 	 Gehitu iruzkina


SalWednesday 	 ArWednesday


Hasiyetler 	 Propietateak


Backspace 	 Atzera- tekla


YanFebruary 	 UrtFebruary


Tek pencerede birden çok uçbirim 	 Hainbat terminal leiho bakarrean


Esap tafsilâtı ayırıştırılğanda bir hata olğandır. 	 Errore bat gertatu da kontuaren xehetasunak analizatzean.


_Resim-içinde-Resim 	 Gaitu '_Irudia irudian' modua


XSane görüntü tarama programı 	 XSane, irudiak eskaneatzeko programa


Nvidia ikili X.Org sürücüsü ('sürüm 96' sürücüsü) 	 NVidia-rentzat X.Org kontrolatzailearen bitarra ('96 bertsioa')


Demi ziyaret etilgen URLler 	 Berriki bisitaturiko URLak


Temas _Ekle... 	 Gehitu _kontaktua...


Şahsiyleştirilgen Mesaj Kirset 	 Sartu mezu pertsonalizatua


Yeni Uçbirim 	 Terminal berria


Yıqılma qollayıcısını ğayrı qabilleştir ki, özek avdarması (core dump) yapılsın 	 Desgaitu kraskatze- kudeatzailea, nukleoren iraulia lortzeko.


Resimleri panoramaya çeviren bir araç 	 Irudiak panorama gisa elkar-lotzeko tresna


Ahır@ action 	 Amaiera@ action


Kimliklendirici 	 identifikatzailea@zerbitzaria


Evelki _Qonuşmalar 	 _Aurreko berriketak


Subet fokuslanmağan ise bildirimler peyda olsun 	 Jakinarazpen-leihoa berriketak ez badu fokua


Taslaq Ög- belgilemeleri Olaraq Saqla 	 Gorde eskema lehenetsi gisa


Sıfırla 	 Berrasieratu


Cumaertesi 	 Larunbata


Sürüm malümatını bastır ve çıq 	 Erakutsi bertsioaren informazioa eta irten


Bless Hex Editörü 	 Bless editore hamaseitarra


Şehadetname temin etilmegen 	 Ez da ziurtagiririk eman


Ekileşken tahallüs 	 Bikoiztu aliasa


Cenübiy Avropa 	 Europako Hegoaldekoa


Bir skriptni aç... 	 Ireki script bat...


Coyulğan paketler: %.1f %% Keçikken paketler: %.1f %% Sıradan tış paketler: %.1f %% Titreme bufferi: %d ms%s%s%s 	 Pakete galduak: %% %.1f Atzeratutako paketeak: %% %.1f Joan-etorriko atzerapena: %.1f Bufferraren atzerapena: %d ms%s%s%s


Qullanıcı adı: 	 Erabiltzailea:


Lağap 	 Goitizena


kişisel günlük tutun 	 Gorde eguneroko pertsonala


4. künEthiopian weekday 6 - LongDayName 	 ArbEthiopian weekday 6 - LongDayName


%s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: %s direktoriora jaitsi? %s: remove %s (write-protected) %s?


_Qapa 	 _Eseki


Temas listesiniñ ismiDocument 	 Kontaktuen zerrendaren izenaDocument


Red et 	 Ukatu


Qullanıcı: 	 Erabiltzailea:


Video ög-baquv 	 _Bideoaren aurrebista


Asunder CD Dönüştürücü 	 Asunder CD Ripper


Bir odağa qoşulmaq içün saylanğan soñki hesapnıñ D-Bus nesnesi yolağı. 	 Hautatutako azken kontuaren D-Bus objektuaren bide-izena gela batera elkartzeko.


FebMarch 	 OtsMarch


Temas çetleştirile 	 Kontaktua kentzen


Muvafaqiyetsizregistered (with 2 voice mail messages) 	 Huts egin duregistered (with 2 voice mail messages)


Kelici mesajlar içün bildirim olaraq bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Sarrerako mezuak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


Empati qonumnı tahmin etmek içün şebekeni qullanabilir 	 Empathy-k sarea erabil dezake kokalekua asmatzeko


Keçersiz temas kimligi 	 Kontaktuaren IDa baliogabea


İlmekni _Oñğa Taşı 	 Eraman fitxa e_skuinera


Ordibeheşt 	 Ordibehesht


Şebeke Adresi Çevirme (ŞAÇ; NAT) Çaprazlayış İhtiyariyatı 	 NAT zeiharbidearen aukerak


Yazılmaz 	 Ez idatzi


Saa: 	 Domeinua:


Alan A_dı: 	 _Domeinu-izena:


Bulunış 	 Presentzia


Berilgen maqsat dosye adı yoq. 	 Ez da zehaztu helburu fitxategi- izenik.


Bu isim altında bir taslaq bar endi. 	 Eskema honen izena lehendik dago.


Naqil (TX): %dx%d receive 	 Bidalita: / receive


Video 	 Bideoa


İlletsizlendir 	 Arazketa


_Qıdırma Vüsatı:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 Bilaketa-_esparruaDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


Kitap koleksiyonu yönetimi uygulaması 	 Liburu-bildumen kudeaketarako aplikazioa


Saylanğan davuş birevni arağanda çalınacaq, qabilleştirilgen ise 	 Aukeratutako soinua erreproduzituko da norbaiti deitzean, gaituta badago


Windows Live paroliñiz nedir? 	 Zein da zure Windows Live pasahitza?


Qullanıcı:UserAuthentication User 	 Erabiltzailea:UserAuthentication User


Bilinmegen ihtiyar: '% 1' @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Aukera ezezaguna '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Gregorian@ item Calendar system 	 Georgiarra (Proleptikoa) @ item Calendar system


Yazıldığı gibi çevir 	 Idatzi ahala itzuli


SSL error 	 Ziurtagiria baliogabetua izan daSSL error


Odağa Qoşul 	 Elkartu gelara


İlerlemeli ve önüne çıkanı vurmaya dayalı bir aksiyon oyunu 	 Side-scrolling shoot-em-up akzio jokoa


Sistem Görüntüleme ve Karşılaştırma 	 Sistemaren profila eta errendimendu-probak


üeEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Misal: Ekranİsmim 	 Adibidea: NirePantailaIzena


Faizlik çubuqlar hesaplana… 	 Portzentai barrak kalkulatzen…


Uzaqtaki qonaqbay devre-tışıdır 	 Ez da urruneko ostalaria aurkitu


HeşvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 Āshwin- enIndian National month 8 - LongNamePossessive


STUN qullanılğanı zaman qaç saniyeden soñ Ekiga'nıñ NAT bağlamını tazertüvi lâzim olğanını kirsetiñiz 	 Sartu segundo-kopurua, horren ondoren Ekiga-k NAT lotura freskatzeko STUN erabiltzen denean


Ses dosyalarını kaydet, oynat, düzenle ve dönüştür 	 Grabatu, erreproduzitu, editatu eta bihurtu soinu-fitxategiak


Uyğulamalar menüsi (. desktop dosyeleri) 	 Aplikazioen menua (. desktop fitxategiak)


Avgust 	 Abuztuaren


HorIndian National month 5 - ShortName 	 ĀshIndian National month 5 - ShortName


MehEthiopian month 13 - ShortName 	 NehEthiopian month 13 - ShortName


Bir aniy mesaj yiberildi 	 Bidali berehalako mezua


Sunucuya Bağlan 	 Konektatu zerbitzariarekin


Şeadetname qonaqbay-adı eşleşmey 	 Ziurtagiriaren ostalari-izena ez dator bat


Otonom Yeniden Adlandırıcı 	 AutoRenamer


ÇarThursday 	 AzThursday


Maqbul suret formatlarınıñ iç biri sistemiñizde desteklenmey 	 Sistemak ez du onartzen onartutako irudi-formatuetariko bat bera ere


Protokol 	 Protokoloa


Vaqialardan haberdar etmek içün bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Gertaerak jakinarazteko soinua joko duen ala ez adierazten du.


SaifeCoptic month 10 - ShortName 	 PasCoptic month 10 - ShortName


Yañı bir esap eklemek içün, evelâ qullanmağa istegeniñiz protokollarnıñ er biri içün bir arqa-uç qurmalısıñız. 	 Kontu berri bat gehitzeko, aurrenik erabiltzea nahi duzun protokolo bakoitzaren motorra instalatu behar duzu.


Uzaqtaki qullanıcı aramanı red etti 	 Urruneko erabiltzaileak deia baztertu du


Zindan Tarama 	 Dungeon Crawl


Gnome Paint Çizim Düzenleyicisi 	 Gnome Paint marrazketa-editorea


Lua ile geliştirilmiş hızlı, küçük, webkit tabanlı mini tarayıcı 	 Webkit-en oinarritutako mikro-nabigatzaile bizkorra eta txikia, Lua bidez hedagarria


Menükeyboard- key- name 	 Menuakeyboard- key- name


Mevcut bir esapnı kene _qullan 	 _Berrerabili badagoen kontu bat


Yardım gösterilirken bir hata oluştu. 	 Errorea gertatu da laguntza bistaratzean.


Ev cilbenti 	 Karpeta nagusia


Hata belirtilmegen 	 Ez da errorerik zehaztu


Yañı video kirdisi cihazı keşif etildi: 	 Detektatutako bideo-sarrerako gailua:


Sınamalarnı çaptır 	 Exekutatu probak...


SenOctober 	 IraOctober


Sunucı zaman aşımı 	 Zerbitzariaren denbora-muga iraungitua


Çifte Satır 	 Lerro bikoitza


TLS Hatalarını İhmal Et 	 Ez ikusi egin TLS erroreei


Oyuq (soket) türü desteklenmey 	 Socket mota ez dago onartuta


Bu qonuşma üzerinde mevzu desteklenmey 	 Gaia ez dago onartuta solasaldi honetan


Yerli Mıntıqa Şebekesi (YMŞ; LAN) 	 Sare lokala


Empati qonumnı tahmin etmek içün GPS qullanabilir 	 Empathy-k GPSa erabil dezake kokalekua asmatzeko


ög- belgilengen ög- zemin tüsüni tesbit ete 	 aurreko planoko kolore lehenetsia ezartzen du


Bilgisayar söyleyicisini qullan. 	 Erabili PC- aren borazgailua


Sunucı üzerinde yañı bir hesap icat etMyUserName on freenode 	 Sortu kontu berria zerbitzarianMyUserName on freenode


Terminal müşterisini fırlatamadım:% 1 	 Ezin izan da terminal bezeroa abiarazi:% 1


Uzaqtaki qonaqbayğa bağlanmağa talpınğanda zaman aşımı 	 Denbora muga gainditu da urruneko ostalariarekin konektatzen saiatzean


Özgür bir yeni nesil karşı platform müzik düzenleyicisi 	 Hurrengo belaunaldiko musika-partituren editore librea eta plataforma-anitza!


%s tarafından kelici çağırtma 	 Sarrerako deia %s-(e)ndik


Bibledit Xiphos Arayüzü 	 Bibledit Xiphos interfazea


%s qaydsızlaştırılamadı 	 Ezin izan da %s(r)en erregistroa ezabatu


DuraqlatCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


Ekiga'nıñ qayd olacağı esaplarnıñ listesi 	 Kontuen zerrenda Ekiga-k erregistratzeko


Cilbent "%s" yaki ihtiva etkeni bazı cilbentler taranamadı. 	 Ezin izan dira '%s'(e)ko azpikarpeta batzuk aztertu.


Sunucığa bağlanılamadı 	 Ezin izan da zerbitzariarekin konektatu


Bir H.323 Hesabını _Ekle 	 _Gehitu H.323 kontua


Kamera Monitörü 	 Kamera-monitorea


Totem, serbest yazılımdır; onı Serbest Yazılım Vaqfı (FSF) tarafından neşir etilgeni kibi GNU Umumiy Aleniy Litsenziyası şartları altında kene dağıtabilir ve/yaki deñiştire bilirsiñiz; ya Litsenziyanıñ 2-nci sürümi, ya da (ihtiyarıñızğa köre) er angi soñraki sürümi. 	 Empathy software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.


Bu arama esnasında video iç kösterilmeycek-> 	 Ez da bideorik bistaratuko dei honetan ->


Yahoo! kimligiñiz nedir? 	 Zein da zure Yahoo! IDa?


Bant genişliği gözlemcisi 	 Banda zabalera monitorea


Uzaqta olğanda davuşlarnı ğayrı qabilleştir 	 Desgaitu soinuak aldentzean


Salut esabı icat etilgen 	 Salut kontua sortzen du


Dosye 	 Fitxategia


Avatarlarnı köster 	 Erakutsi avatar-ak


İş Evelligi: 	 Lan lehentasuna:


Tür hatası 	 Mota- errorea


& Episini Almaştır 	 Ordeztu denak


Tez _başlanğıç yol-yoruğını qabilleştir 	 Gaitu 'Ha_siera azkarra' prozedura


Arzu etkeniñiz Jabber kimligi nedir? 	 Zein da zure Jabber ID gogokoa?


Qullanıcı-adı: 	 Erabiltzaile-izena:


Ağımdaki pencere yaki vesiqanı qapat 	 Itxi uneko leihoa edo dokumentua


& Alet Çubuğı: 	 & Tresna- barra:


aktsentsizdictionary variant 	 azenturik gabedictionary variant


Qur 	 Instalatu berriz


% 1 dosyesinden shm içerisine berüvler oqulamadı 	 Ezin da% 1( e) tik datarik irakurri shm- ean idazteko


Aramanı _Tut 	 _Eutsi deiari


& Menba: 	 & Iturburua:


Surat çubuğını köster 	 Erakutsi barra- lasterra


Hızmet iç bir kitaphaneni teminlemey,. desktop dosyesinde Library anahtarı eksiktir. 	 Zerbitzuak ez du liburutegirik eskeintzen, liburutegi- giltza ez dago. desktop fitxategian.


Kubuntu kısıtlı ilaveleri 	 Kubunturako estra mugatuak


Qaysı memleket 	 Estatua


Ekiga, er angi qullanılabilir davuş plaginini tapmadı. Qurulımıñıznıñ doğru olğanından emin oluñız. 	 Ekiga-k ezin izan du audioko plugin erabilgarririk aurkitu. Ziurtatu zaitez instalazioa ongi dagoela.


TENBİ:% 1@ warning/ rich 	 Kontuz:% 1@ warning/ rich


MarEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Müzik ve last.fm yayın akışını dinleyin 	 Erreproduzitu musika eta last.fm stream-ak


Boyut 	 Tamaina


Muvaqqat dosye icat etilamadı. 	 Ezin izan zaizu fan egin.


Empati qonumnıñ tafsilâtını eksiltsin 	 Empathy-k kokalekuaren zehaztasuna gutxiagotu dezake


Coptic weekday 1 - LongDayName 	 TkyCoptic weekday 1 - LongDayName


Anlık Durum Kaydet 	 Gorde pantaila-argazkia


Tınışla 	 Pausatu


Video kirdisi cihazı 	 Bideo-sarrerako gailua


Lâğu Et 	 Utzi


Vesiqa tamırı 	 Dokumentu-erroa:


Siirbaz penceresiniñ ekrandaki mevamı 	 Hedatutako bideoaren leihoaren posizioa pantailan


Yoq 	 Bat ere ez


Cihazlar 	 Gailuak


Temiz_le 	 _Garbitu


Süper ince analog saat 	 Erloju analogiko ederra


Balonların içine alıp patlatarak kötü düşmanları öldürün 	 Hil aurkari gaizto guztiak burbuiletan harrapatuz eta ondoren hauek eztandaraziz


& Qapat 	 & Itxi


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir. 	 Konexioa 'Hasiera azkarra' moduan ezarriko da. Hasiera Azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da. Netmeeting-ek ez du onartzen eta Hasiera Azkarra eta H.245 Tunnelling biak erabiliz gero Netmeeting-en bertsio batzuk honda daitezke.


Alet Çubuqlarını Sıfırla 	 Berrasieratu tresna- barrak


Şehadetname parmaq-izi eşleşmey 	 Ziurtagiriaren hatz-marka ez dator bat


HTML Çıqtısını Kör 	 Ikusi HTML irteera


Temaslarnı tap 	 Bilatu kontaktuak


Yakınlaştır 	 Handiagotu


& Ög- belgilemeler 	 & Lehenespenak


Aniy Mesajlaşma Müşterisi 	 BM bezeroa


Pausenerinnerer 	 Idazketatik atseden hartzeko oroigarria


Naqil etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Bideoa transmititzeko gehienezko bit-emaria


Kelici sesli çağırtma 	 Sarrerako ahots-deia


_Durum Çubuğu 	 _Egoera-barra


Yazılım miqyaslaması algoritmini belirtiñiz 	 Zehaztu software bidez eskalatzeko algoritmoa


Quake benzeri terminalde komut sistemini kullan 	 Erabili agindu-lerroa Quake estiloko terminal batean


Yañı qonuşmalar içün bir davuş çal 	 Jo soinua berriketa berrietan


@ action: button filter- yes 	 Top secree@ action: button filter- yes


_Evellik: 	 _Lehentasuna:


Cevapla 	 Erantzun


Bildirimler 	 Jakinarazpenak


Desteklenmegen müit türü 	 Onartu gabeko euskarri mota


Hiyerarşik not alma 	 Hartu oharrak hierarkikoki


eD2k ağı için bir istemci 	 eD2k sarerako bezeroa


_Lağap: 	 _Goitizena:


Malümat istendi... 	 Informazioa eskatuta...


5. künCoptic month 5 - ShortName 	 KiaCoptic month 5 - ShortName


Toldur 	 Bete


Kamera ögbaqışınıñ çağırış esnasında olacağı mevzi. 	 Kameraren aurrebista zein posiziotan egongo den deian zehar


Şahsiyleştirilgen bir mesaj belgile: 	 Definitu mezu pertsonalizatu bat:


Coptic weekday 7 - LongDayName 	 PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName


Asğariy bir suret keyfiyetini kefalet etmegemi (bit-nisbeti hadını aşmamaq içün belki de tüşürilgen çerçivelerge yol açaraq) yoqsa çerçive nisbetini qorumağamı istegeniñizni saylañız. 	 Aukeratu irudiaren gutxieneko kalitatea bermatzea nahi duzun (baliteke fotograma batzuk jaregitea bit-emariaren muga ez gainditzeko), edo fotograma-emaria mantentzea nahiago duzun.


Avto-Bağlan 	 Konektatu automatikoki


SSL error 	 Ziurtagiria baliogabea daSSL error


4d ortamında geminizi uçurun 	 Hegarazi zure ontzia 4d ingurunean


Üst klasöre taşı 	 Eraman karpeta gurasora


Artıq mevcut degildir 	 Ez da gehiago existitzen


Qullanılacaq davuş kirdisi cihazını saylañız 	 Hautatu erabili beharreko audioaren sarrerako gailua


Cumaertesi 	 Yaum al- Sabt


... bağlamında kösterilgen imlâviy hatalı kelime... 	 ... testuinguruan erakutsi den gaizki idatzitako hitza...


Dante SOCKS müşterisi 	 Dante SOCKS bezeroa


Müim 	 Garrantzitsua


_Temaslar 	 _Kontaktuak


Ufqiy Hata (metre): 	 Errore horizontala (metroak):


_Oda Listesi mahali: 	 _Gelen zerrenda lokala:


Ayrılmış _Alan 	 Esleitutako _lekua


Yalıñız HTML sınamalarını çaptır 	 Exekutatu HTML probak bakarrik


Video çıqtısını açqanda yaki başlanğıçlandırğanda bir hata bar edi. Lütfen başqa bir uyğulamanıñ tezleştirilgen video çıqtısını qullanmağanını doğrulañız. 	 Errorea gertatu da bideoaren irteera irekitzean edo hasieratzean. Egiaztatu ezazu beste aplikazio bat ez dela bideoaren irteeraren azelerazioa erabiltzen ari.


_Resim-içinde-Resim 	 _Irudia irudian


Şehadetname eskirgen 	 Ziurtagiria iraungituta


Odalarda temas _listesini köster 	 Erakutsi kontaktu-_zerrenda geletan


Temizleme aqıllılıq vazifeleriniñ çaptırılması lâzim olıp olmağanını teşkermek içün qullanılğan sihirli sayı 	 Zenbaki magikoa garbiketako atazak exekutatu behar diren begiratzeko


DuraqlatCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName


TemmuzCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive


Pencere ölçüsi 	 Leihoaren tamaina


Mikro-günce İstemcisi 	 Mikro-blogging bezeroa


Pa_rol: 	 _Pasahitza:


& Vazife çubuğı kirdisini tamğala 	 Markatu & ataza- barraren sarrrera


Bağlana... 	 Konektatzen...


Qtge sıçannı & # 160; yaki klaviaturnı & # 160; hiç pancalamamağa söyley 	 Qt- ri teklatua edo sagua inoiz ez hartzeko esaten dio


Yañı mesajlar içün peyda bildirimlerini qabilleştir 	 Gaitu jakinarazpen-leihoak mezu berrientzako


Bağlantı, Tez Başlanğıç tarzında qurulacaq. Tez Başlanğıç, aramalarnı daa çabik başlatmaq içün H.323v2'de kirsetilgen yañı bir yoldur. Netmeeting tarafından desteklenmez ve hem Tez Başlanğıçnıñ hem de H.245 Tunnellemesininiñ beraber qullanıluvı bazı Netmeeting sürümleriniñ çöküvine sebep ola bilir 	 Konexioa 'Konexio azkarra' (hasiera azkarra) moduan ezarriko da. Konexio azkarra H.323v2an sartu den deiak azkarrago hasteko modu berria da.


(La)TeX geliştirme ortamı 	 (La)TeX garapen-ingurunea


Temas Listesini _Köster 	 _Erakutsi kontaktu-zerrenda


Başqa bir subet programı ile qullanmaqta olğanıñız bir esap barmı? 	 Beste berriketako programa batean erabiltzen duzun konturik baduzu?


Naqil etilgen video ölçüsini saylañız 	 Hautatu H.239 bideoaren portaera


Alınğan 	 Jasotakoak


Uzaqtaki bir sunucıda yañı bir temasnı icat etmek içün lütfen aşağıdaki formanı toldurıñız 	 Bete inprimaki hau kontaktu berria urruneko zerbitzariari gehitzeko


Xvfb qullanma 	 Ez erabili Xvfb


CLAM Notokorda 	 CLAM Chordata


ai_ socktype desteklenmey 	 'ai_ socktype' ez dago onartuta


Şeadetname itimatsız 	 Ziurtagiria ez da fidagarria


Uzaqta olğanda peyda bildirimlerini ğayrı qabilleştir 	 Desgaitu jakinarazpen-leihoa aldentzean


Video ölçüsi 	 Bideo-tamaina


Ög-belgilengen GNOME Teması 	 Lehenetsitako GNOMEren gaia


Bu, DTMF'lerni yiberüv içün sizge tarznı tesbit etmege imkân berir. Caiz qıymetler: "Tizgi" (0), "Ton" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (ög-belgilengen: "Tizgi"). "Tizgi" qıymetinden başqa qıymetlerni saylamaq Metin Sübetini ğayrı qabilleştirir 	 Hautatu DTMF bidez bidaltzeko modua. Balioak hauek izan daitezke: "Katea" (0), "Tonua" (1), "RFC2833"(2), "Q.931" (3) (lehenetsia "Katea") da. "Katea" ez diren balioak hautatuz gero, testu-berriketa desgaituko da.


Yañı Temas 	 Kontaktu berria


pdf belgelerini ayırmak ve birleştirmek için bir araç 	 PDF dokumentuak zatitu eta elkartzeko tresna


Kene Yükleme 	 & Ez birkargatu


HasiyetCoptic month 3 - LongName 	 PaopeCoptic month 3 - LongName


_Körünim 	 _Ikusi


Qaydlı 	 Erregistratuta


Bibledit BibleTime Arayüzü 	 Bibledit BibleTime interfazea


Şehadetname emniyetsiz bir şifreleme algoritmi qullana ya da kriptografik olaraq zayıftır 	 Ziurtagiriak zifratzeko algoritmo ez-segurua darabil, edo kriptografikoki ahula da


Episini & İhmal Et 	 Ez ikusi egin & guztiei


Dosye aqtarımlarınıñ içinde saqlanacağı ög-belgilengen cilbent. 	 Karpeta lehenetsia transferitutako fitxategiak gordetzeko.


Cevapsızlıq zaman aşımı 	 Erantzunik ez denbora-muga


Sıçan üstüne kelgende alet çubuğı dögmelerini yarıqlat 	 Nabarmendu botoiak sagua gainetik pasatzean


Ğayrı qanuniy durum kodu 	 Kodearen egoera ilegala


_Temel DN 	 _Oinarrizko DNa


% 1 ve% 2 	 % 1 eta% 2


Kodekler 	 Kodekak


%s / Liste №%d 	 %s / %d. zerrenda


mtPaint grafik düzenleyici 	 mtPaint editore grafikoa


Google Talk, Facebook, MSN ve bir çok diğer servis üzerinden sohbet edin. 	 Txateatu Google Talk, Facebook, MSN eta beste txat zerbitzu ugaritan


Raatsız Etmeñiz 	 Ez molestatu


HordadIndian National month 7 - LongName 	 BhādrapadIndian National month 7 - LongName


Empati subet penceresi işaretçigi olaraq temasnıñ avatarını qullansın 	 Empathy-k berriketako leihoetan kontaktuen avatarrak ikono gisa erabiltzea


Alternativ ses çıqtısı cihazı 	 Audioaren bestelako irteerako gailua


KDE Yardım Merkezini fırlatamadım:% 1 	 Ezin izan da KDEren laguntzako gunea abiarazi:% 1


HTTP Başlıqları 	 HTTP goiburuak


PTY yazılğanda hata 	 Errorea PTY- n idaztean


Video kirdisi cihazı %s eklendi 	 Bideo-sarrerako %s gailua gehituta


Yaponca 	 Japoniera


Empati ile, yaqındaki devre-içi insanlar ile ve Google Talk, AIM, Windows Live ve daa çoq diger subet programlarını qullanğan dostlarıñız ve işdeşleriñiz ile subet etebilirsiñiz. Bir mikrofon ya da bir ağ (web) kamerası ile davuşlı yaki video çağırışlarını da yapabilirsiñiz. 	 Google Talk, AIM, Windows Live eta beste berriketako programak darabilten inguruko jendearekin, lagunekin eta lankideekin berriketan egin dezakezu Empathy-rekin. Mikrofono edo web kamera batekin audio edo bideo-deiak egin ditzakezu.


HorTir short 	 KhoTir short


_E-poçta: 	 _Helb. elek.:


Vesiqa Malümatı@ title: group Document information 	 Dokumentuaren datuak@ title: group Document information


& Tap 	 & Bilatu


Arasında 	 Between


Uzaqtan video penceresiniñ ölçüsi 	 Urruneko bideoaren leihoaren tamaina


Hata: HOME çevre deñişçeni tesbit etilgen degil. 	 Errorera: HOME inguruko aldagaia ez dago ezarrita.


Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Sarean saioa hastean soinua joko duen ala ez adierazten du.


Umumiy Alternativ 	 Txandakatu


Lise paketi 	 Goi-mailako hezkuntzarako aplikazio-sorta


MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 of MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


fazla uzun mesaj 	 mezua luzeegia


3 boyutlu macera ve rol yapma oyunu 	 3Dko abentura eta rol jokoa


% 1 TiB 	 % 1 TiBsize in 2^40 bytes


Tuşlanğan kelimelerniñ istegeniñiz tillerniñ imlâsına köre teşkerilip teşkerilmeycegi. 	 Idatzitako hitzen zuzenketa ortografikoa landu edo ez (nahi dituzun hizkuntzetan).


E-kitap kütüphane yönetimi 	 Liburu elektronikoen liburutegi-kudeaketa


%s kerçekten adresnameden silinsinmi? 	 Ziur zaude %s kentzea nahi duzula helbide-liburutik?


Saylanğan davuş cihazı muvafaqiyetnen açıldı, faqat bu cihazğa verilerni yazmaq imkânsızdır. Eger tıqatılabilir bir cihaz ise, onıñ kene bağlanuvı yeterli ola bilir. Aksi taqdirde, yaki o kene de irişilamay ise, lütfen davuş tesbitiñizni teşkeriñiz. 	 Hautatutako audio-gailua ondo ireki da, baina ezin dira datuak idatzi gailu horretan. Gailua konektagarria bada, nahikoa da hau berriro konektatzearekin. Bestela, edo oraindik ezin bada atzitu, egiaztatu audioaren ezarpenak.


Ağımdaki aramanı bekleterek tut 	 Eutsi uneko deiari


Temasnamede qatlanğan zümreler listesi 	 Tolestutako taldeen zerrenda


Skriptni Qapat 	 Itxi script- a


Qaydçı: 	 Erregistroa:


_Çetleştir 	 Kendu


Çizelge kök düğümü 	 Diagramaren erroko nodoa


Coptic weekday 4 - LongDayName 	 PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName


_Çetleştir 	 _Kendu


Yazılım paketlerini kur, kaldır ya da yükselt 	 Instalatu, kendu eta bertsio-berritu software-paketeak


Yañı aniy mesaj davuşı 	 Berehalako mezu berriaren soinua


Namaqbul 	 Ezin da onartu


Tercihlerni Aç 	 Ireki ezarpenak


_Tarir 	 Editatu


Valgrind aracını kullanan programlarınızın içindeki hafıza yönetimini bulun 	 Aurkitu zure programetan memoriaren kudeaketa arazoak valgrind tresnarekin


Empati İnternet Mesajlaşması 	 Empathy interneteko mezularitza


Bilinmegen hata. 	 Ezezaguna


Yazılımları indirmek ve yönetmek için kullanılan bir uygulama 	 Software lortu eta kudeatzeko aplikazioa


Modüler Yazılım Sentezleyici 	 Modular Software Synth


GNU Masaüstü GNOME için küçük ölçekli bir boyama programı 	 Eskala txikiko marrazketa-programa GNOMErako, GNUren mahaigainerako


uyğulamanı 8- bitlik bir kösterimde Kerçek Tüs körünti qullanmağa cebir ete 	 aplikazioak '8- bit' eko pantailan TrueColor modua erabiltzera behartzen du.


Aralıq hatası 	 Barruti- errorea


Fena vaqia 	 Gertaera okerra


[ihtiyariyat] 	 [aukerak]


Ayarlama muavinini çaptır 	 Exekutatu konfigurazio-laguntzailea


oyuq (soket) endi bağlanğanSocket error code AlreadyCreated 	 socket- a lehendik lotuta dagoSocket error code AlreadyCreated


İçinden bir avatar suretiniñ saylanğan olğanı soñki cilbent. 	 Azken direktorioa, Avatar baten irudia aukeratu dena.


_YardımA" means "activated" or "active 	 La_guntzaA" means "activated" or "active


& Aç... 	 Ireki...


Ayarlama tasvir dosyeleri 	 Konfigurazioko azalpen- fitxategiak


Pitivi Video Düzenleyici 	 Pitivi bideo-editorea


Indian National month 5 - LongName 	 ĀshādhaIndian National month 5 - LongName


Ekran-yayını 	 Pantaila-igorpena


mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv ve asf dosyalarını oynatmak için kod çözücüler 	 Kodekak mpeg, divx, mpeg4, ac3, wmv eta asf fitxategiak erreproduzitzeko


Masaüstü işaretçikleri arasındaki mesafe 	 Mahaigaineko ikonoen arteko distantzia


Ana pencere 	 LeihoNagusia


_Tahlilci 	 _Aztertzailea


Ağ Araçları 	 Sarearen tresnak


Naqil (TX): %dx%d 	 Bidalita: %dx%d


Shotwell Fotoğraf Yöneticisi 	 Shotwell argazki-kudeatzailea


%s çağırıldı 	 %s(e)k deitu du


NAT Bağlamı Zaman Aşımı 	 NAT loturaren denbora-muga


Şehrivar 	 Shahrivar


Tesbitler 	 Ezarpenak


MarEthiopian month 8 - ShortName 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


Atıl olğanda Empati avto-ketkenlesin 	 Empathy-k automatikoki jarri behar duen 'kanpoan' moduan inaktibo dagoenean


Ses/video kaydedici 	 Audio/bideo-grabatzailea


_Soyad: 	 _Abizenak:


"Devre-tışı" durumı tesbit etildi. 	 Egoera lineaz kanpo gisa ezarri da


Cemaziyelahır 	 Jumaada al- Thaani- arena


Bir subet endi açıq faqat fokuslanmağan olsa dahi yañı bir mesaj alğanda bir peyda bildiriminiñ kösterilip kösterilmeycegi. 	 Mezu berri bat jasotzean jakinarazpen-leihoa erakutsiko den ala ez adierazten du (nahiz eta berriketa jadanik irekita, baina fokurik gabe, egon)


Mahsus SOCKS kütüphanesi yolçığı 	 SOCKS liburutegi pertsonalizatuaren bide- izena


FevEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive


Eski SSL q_ullan 	 Erabili SS_L zaharra


yañı sunucı 	 zerbitzari berria


Ebet 	 Bai


Tercihleriñizni deñiştiriñiz 	 Aldatu zure hobespenak


Toplaşuv odası 	 Konferentzia-gela


Zümre 	 Taldea


Yuqarı 	 Gora


Penguen mayın tarayıcı 	 Penguin Minesweeper


_Esaplar 	 _Kontuak


Saqlama 	 & Ez gorde


TemmuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Çıñlama Cihazı 	 Deiaren soinuaren gailua


İşdeşlevel 	 Bazkidelevel


Bir şebekege içeri imzalanğanda bir davuşnıñ çalınıp çalınmaycağı. 	 Sarean saioa hastean soinua joko duen ala ez adierazten du.


[% 1- ihtiyariyat] 	 [% 1- aukerak]


$prefix/ bin yolçığındaki icra- etilebilirler 	 Exekutagarriak $prefix/ bin bide- izenean


FevralMarch long 	 OtsailaMarch long


Avto 	 Auto


kelecekte 	 etorkizunean


ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


Basit Tarama 	 Simple Scan


Esap Kimligi: 	 Kontuaren IDa:


Pencereni içün GdkWindowState 	 Leihoaren GdkWindowState


MPD istemcisi 	 MPD bezeroa


Sunucuya Bağlanılamıyor. Sunucu için bir isim girmeniz gerekiyor. 	 Ezin da zerbitzariarekin konektatu. Zerbitzari baten izena idatzi behar duzu.


CumIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 SomIndian National weekday 2 - ShortDayName


Devre-tışı olğan temaslarnıñ temas listesinde kösterilip kösterilmeycegi. 	 Kontaktu-zerrendan deskonektatuak dauden kontaktuak erakutsiko dituen ala ez adierazten du.


Ağımdaki aramanı aqtar 	 Transferitu uneko deia


O esap içün bir isim temin etmediñiz. 	 Ez duzu kontuaren izenik eman.


Yeni bulunan bluetooth cihazlarının bilgi ve bildirimi 	 Aurkitutako bluetooth gailu berrien informazioa eta jakinarazpena


Konsolda arızasızlandıruv mesajlarını bastırır (seviye 1 ve 5 arasında) 	 Arazketa-mezuak inprimatzen ditu kontsolan (1. eta 5. maila artean)


Zarif bir müzik düzenleyici 	 Musika-antolatzaile dotorea


NetSurf Web Tarayıcı 	 NetSurf web-nabigatzailea


Qabul etilgen videonıñ azamiy bit-nisbeti 	 Bideoa jasotzeko gehienezko bit-emaria


Bağlam _Kimligi 	 Lotu _IDa:


Socket error code ConnectionTimedOut 	 Baimena ukatua


_İlletsizlendir 	 _Araztu


Video donanımı tezleşmesini ğayrı qabilleştir 	 Desgaitu bideoaren hardware bidezko azelerazioa


Ses Kaydedicisi 	 Soinu-grabatzailea


Keçersiz sunucı verileri 	 Zerbitzariaren datu baliogabea


Tezatnı tadil et 	 Doitu kontrastea


Bölüm yarat, düzenle ve sil 	 Sortu, berrantolatu eta ezabatu partizioak


OpenGL'nin eski Nvidia ekran kartları ile iyileştirilmiş donanım ivmesi 	 OpenGLren hardware azelerazio optimizatua NVidia grafiko-txartel zaharrentzat


Yazılımıñız artqaç eskidir 	 Darabilzun softwarea zaharregia da


İtal etmek içün iç bir esap tapılamadı. Empati al-azırda faqat Pidgin'den esaplarnı ital etüvni destekley. 	 Ez da inportatzeko konturik aurkitu. Empathy-k oraingoz Pidgin-etik soilik inporta ditzake kontuak.


Pano Yöneticisi 	 Arbel-kudeatzailea


Uzaktaki Klasörü Tara 	 Eskaneatu urruneko karpeta


Adresnameni _çetleştir 	 _Kendu Helbide-liburua


Şehof Mehr short 	 Shaof Mehr short


Basit ve bilimsel hesaplamalar gerçekleştir 	 Egin kalkulu sinple eta zientifikoak


Bağlantı tesis etilalmay 	 Konexioa ezin da ezarri


Sil 	 Ezabatu


Sınamalar 	 Probak


H.245 _tunnellemesini qabilleştir 	 Gaitu H.245 _tunnelling


& Emirni çaptır 	 Exekutatu & komandoa


Kitaphaneler 	 Liburutegiak


Disk Qullanımı Tahlilcisi 	 Disko-erabileraren analizatzailea


Resim-içinde-Resim Ayrı _Pencerede 	 Irudia irudian _bereiztutako leihoan


/join : yañı bir suhbet odasına qoşul 	 /join : elkartu berriketa-gela berri batekin


Bu program faydalı olacağı ümüti ile, lâkin HER HANGİ KEFALET OLMADAN dağıtıla; hatta zımniy ALIP-BERİLEBİLİRLİK yaki BELLİ MURATQA LİYAQAT kefaleti olmadan. Daa çoq tafsilât içün GNU Umumiy Aleniy Litsenziyasını körüñiz. 	 Egunkari-ikustailea erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.


3 boyutlu satranç oyna 	 Jolastu 3 dimentsiodun xake jokoan, isladun piezekin


Sunucı ayarlarınınıñ üstünden ayda 	 Gainidatzi zerbitzariaren ezarpenak


Azamiy _titreme bufferi (ms cınsından): 	 Bufferraren gehienezko _atzerapena (ms):


Bir Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa esabını alıñız 	 Lortu Ekiga-ren 'Call Out' kontua


Yañı qonaqbay ismi 	 Ostalari izen berria


Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne. 	 Ziurtagiria luzeegia daSSL error


Temasname unsurını tarir et 	 Gehitu zerrendako elementua


_Yañı Qonuşma... 	 _Berriketa berria...


_Soyadı: 	 _Abizenak:


Aeskulap Görüntüleyici 	 Aeskulap ikustailea


Google Qonuşma, Facebook, MSN ve çoq diger suhbet hızmeti üzerinde suhbet etiñiz 	 Egin berriketa Google Talk, Facebook, MSN eta berriketako beste hainbat zerbitzutan


% 1 TiB 	 % 1 ZiBsize in 2^70 bytes


_Gizli klasörleri göster 	 Erakutsi e_zkutuko karpetak


Resimlerinizi Flickr!a yükleyin 	 Igo argazkiak Flickr-era


Seven Kingdoms 	 Zazpi erresumak


Inkscape Vektörel Grafik Düzenleyici 	 Inkscape irudi bektorialen editorea


"%s" %s temasına yiberile 	 "%s" honi bidaltzen: %s


MC 4 esapları ital etildi 	 MC 4 kontuak inportatu dira


Empati'ge Hoş Keldiñiz 	 Ongietorri Empathy-ra


Kene Yükle 	 Igo


& Bunıñnen almaştır: 	 Ordeztu & honekin:


ruhset inkâr etildi 	 baimena ukatuta


_Sunucı: 	 _Zerbitzaria:


Bir arama yapmaq yaki onı qapamaq içün solda bir URİ kirsetiñiz ve bu dögmege çertiñiz 	 Sartu URIa ezkerrean eta egin klik botoi honetan deitzeko edo esekitzeko


Ne çeşit subet esabı icat etmege isteysiñiz? 	 Zein motako berriketako kontua sortzea nahi duzu?


Arista Kod Çevirici 	 Arista transkodetzailea


Faal Grafik 	 Aktibatu diagrama


_Tap 	 _Bilatu


%s ile bağlanılğan 	 %s(r)ekin konektatuta


Tarayıcıda eposta oluştur 	 Idatzi mezuak nabigatzailean


PostgreSQL Yönetim Aracı 	 PostgreSQL administrazio tresna


Jabber kimligiñiz nedir? 	 Zein da zure Jabber IDa?


Servis _türü: 	 Zerbitzu _mota:


Ekiga Bilgisayardan-Telefonğa 	 Ekiga-ren Call Out


Linux Sirki! 	 Circus Linux!


Opposite to Back 	 & AtzeraOpposite to Back


Sahihlenme Qullanıcısı: 	 _Autentifikatzeko erabiltzailea:


Diñlenecek liman 	 Entzuteko ataka


Hasiyet 	 Propietatea


bilinmegen hata1: the i18n' ed system error code, from errno 	 errore ezezaguna1: the i18n' ed system error code, from errno


Ev cilbentiñiz taransın 	 Eskaneatu zure karpeta nagusia


Radio Dögmesi 	 Aukera- botoia


Telqın Etilgen Kelimeler 	 Iradokitutako hitzak


'% 1' plagini kelişiksiz KDE kitaphanesini qullana (% 2). 	 '% 1' pluginak KDErekin bateragarria ez den liburutegia erabiltzen du (% 2).


Sunucı qullanıcı-adı 	 Zerbitzariko erabiltzaile-izena:


SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SanIndian National weekday 7 - ShortDayName


Ton 	 Tonua


Bir dosye alğanda hata 	 Errorea fitxategi bat jasotzean


Qıyımlana (heşlene) "%s" 	 "%s"(r)en hash-a egiten


_Aç 	 _Ireki


Yeni Pencere Aç 	 Ireki leiho berria