Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez 	 Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean


Dibab un teuliad 	 Tagh pasgan


A-rampo 	 Geama ionnanach


N'eus restr kontronet ebet war ar gantenn diouzh hañval 	 Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais


Nemedenn '%s' 	 Eisgeachd "%s"


DREKGOLODisc Image 	 CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image


en derouInsertInsert" [Entry] "at the end 	 aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end


Krouiñ ur raktres nevez 	 Cruthaich pròiseact ùr


Embannerien 	 Deasaichean


_Goullonderiñ 	 _Bànaich


Diverkañ 	 Sguab às


Arabia Saoudat 	 Aràibia nan Sabhd


Dibarzhioù ar proksi 	 Roghainnean progsaidh


_Adloc'hañ ar podskignañ 	 Ath-thòisich am pod-ch_raoladh


Samoa Amerika 	 Samotha na h-Aimeireaga


O kregiñ gant %s 	 A' tòiseachadh %s


Mar plij, dibabit ur CD pe un DVD all pe enlakait unan nevez. 	 Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach.


Ac'hubet eo an drobarzhell 	 Tha an draibh trang


Perzhioù 	 Roghainnean


Goullo eo ar restr 	 Tha am faidhle falamh


Eilañ CD/DVD 	 Dèan lethbhreac de CD/DVD


D'ar re zu da c'hoari 	 Cuairt a’ chluicheadair dhuibh


Ouzhpennañ ar restroù a zo er golver 	 Cuir ris na faidhlichean a tha san stòr-bhòrd


Lec'hiadur evit ar restroù padennek 	 Ionad nam faidhlichean sealach


Ment priziet ar raktres : %s 	 Tuairmse air meud a' phròiseict: %s


Uzbekistan 	 Usbagastàn


Strishaat ar re a bellgomz 	 Bacadh de ghairmean a thig a-steach


N'eo ket gouzañvet an EXIF evit ar mentrezh-restr-mañ. 	 Cha chuir am fòrmat faidhle seo taic ri EXIF.


Kas ar vell er pal 	 Breab am bàla dhan tadhal


N'haller ket adkavout an tizhioù 	 Chan urrainn dhuinn na luathsan fhaighinn


Arval postelerezh prim Empathy 	 Cliant IM


Europa ar c'hornog 	 An Roinn-Eòrpa Siarach


Armenia 	 Airmeinia


Dezrannadur "%s" 	 A' sgrùdadh "%s"


Evel se, e vezer barrek da arverañ ar restroù kozh eus estezioù kent goude an engravañ. 	 San dòigh sin, gabhaidh seann fhaidhlichean o sheiseanan roimhe a chleachdadh às dèidh an losgaidh.


Engravañ evel _Roadennoù 	 Loisg mar _dàta


Finneg 	 Fionnlannais


Dilezet 	 Sguireadh dheth


Kellig mod Baille 	 Cealla Braille


Trobarzhell CD/DVD disanv 	 Draibh CD/DVD gun ainm


Diskouez an teul a-bezh 	 Cha deach leinn an sgrìobhainn làithreach a chur


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skrivus. 	 An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?


restr 	 faidhle


Re vras eo ment ar raktres evit ur gantenn gant an dibarzh 'overburn' zoken. 	 Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga fiù 's le losgadh anabarrach air a chur air.


Klask ur _c'havlec'hiad 	 _Lorg sa phasgan


Restr ur sammad gwiriañ 	 Àireamh-dearbhaidh fhaidhlichean


Dibarzhi_où 	 R_oghainnean...


O kargañ "%s" 	 A' luchdadh "%s"


Teuliad ar c'hrouer CD pe DVDoù 	 Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan


Ger-tremen evit an teul %s 	 Facal-faire airson na sgrìobhainn %s


Amsaviñ restroù an ereoù arouezel gant o bukennoù 	 Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail


DVD video engravet gant berzh 	 Shoirbhich le losgadh a' DVD video


Enlugelladoù Brasero 	 Plugain Brasero


Heuliad da engravañ Growisofs 	 Sreath losgaidh growisofs


Brasero a zarvano an engravañ ha, mard eo graet gant berzh, gant an engravadur bremanel e kendalc'ho goude 10 eilenn 	 Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin


%s kefluniadur evit an aelad %s 	 A’ rèiteachadh %s airson na pròifil %s


Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ ar raktres bremanel ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pròiseact làithreach fhalamhachadh?


Kav an houad mouk 	 Lorg an tunnag phurpaidh


Loabr 	 Traca


Fiji 	 Fìdi


Re vras eo ment ar roadennoù evit ur gantenn gant an dibarzh 'overburn' zoken. 	 Tha cus dàta ann airson an diosga fiù 's leis an roghainn losgaidh anabarraich.


Brasero - Raktres ur gantennad roadennoù nevez 	 Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr


Klik war ar bann a fell dit lakaat da gouezhañ ur pezh en e foñs. Betek ar foñs ez ay ar pezh pe betek ur pezh bet lakaet a-raok. Gant ar biroù kleiz ha dehou e vez graet ivez evit dilec'hiañ ar pezh hag ar stokell izel pe ar barrenn esaouiñ evit lakaat ar pezh da gouezhañ. 	 Briog air an ionad air an loidhne far a bheil thu airson bonn a leigeil. ’S urrainn dhut na saighdean a chleachdadh cuideachd gus am bonn a ghluasad gu clì no deas is an iuchair sìos no an spacebar gus bonn a leagail.


Kargañ ar raktres diwezhañ na oa ket bet engravet ha ket enrollet 	 Luchdaich am pròiseact mu dheireadh nach deach a losgadh no a shàbhaladh


Dibarzhioù 	 Roghainnean


Suis 	 An Eilbheis


Darvanadur eus engravadur un DVDad roadennoù 	 A' losgadh DVD dàta mas-fhìor


K_enderc'hel 	 L_ean air adhart


N'eus ket ur gantenn e "%s". 	 Chan eil diosga ann an "%s".


Enrollañ an diell-mañ gant un anv all 	 Sàbhail an tasglann làithreach le ainm eadar-dhealaichte


Reiñ a ra pad an ehan a ranko heuliañ al loabr 	 Bheir seo faid an stada a bu chòir leantainn às dèidh an traca


Klik war al lec'h a glot gant ar sonerezh a glevez. 	 Briog air an àite a fhreagras ris a’ cheòl a chluinneas tu.


Pelec'h e vez sonet gant an didjeridou ? 	 Càit an cluich daoine air an didearaidh-dù?


Arveret a-gevred gant banniel \\"-immed\\" gant cdrecord 	 Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord.


Eiladur al loabr audio %02d 	 A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d


Perzhioù an _drekva 	 Roghainnean a' _chùlaibh


Restr kefluniañ a vank evel arguzenn. 	 Missing configuration file as argument.


Sonerezh keltiek e vez graet eus ar sonerezh pobl er c'horn bed-mañ. Enkorfet e vez ur varzhoneg pe un istor enni alies. Biniawoù, fleütoù, telennoù hag akordeoñs eo ar binvioù liammet outi. 	 Canar ceòl Ceilteach ri ceòl na roinne seo is tha dàn no sgeulachd fada na bhroinn gu tric. ’S e a’ phìob, an fhìdheall, an duiseal, a’ chlàrsach is am bogsa a th’ anns na h-innealan-ciùil as cumanta.


Prouadoù aodio 	 Audio tests


_Pajenn a-raok 	 An duilleag _roimhpe


Fellout a ra deoc'h klask restroù video e-barzh ar c'havlec'hiad ? 	 A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan?


Mar bez skrammet alberz ur restr. Lakaat da wir a-benn e arverañ. 	 Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn. Suidhich air "true" e gus a chleachdadh.


Virjinia 	 Virginia


_Adenvel 	 Thoir _ainm ùr air


Kemmeskañ livioù ar gouloù 	 A’ measgachadh dathan solais


C'HOARIER 2 	 NEACH 2


_Ya 	 _Yes


Da c'houzout en a-raok 	 Ro-ghoireasan riatanach


Enrollañ ar raktres evel ur roll testenn eeun 	 Sàbhail am pròiseact mar liosta teacsa lom


Mongolia 	 Dùthaich nam Mongol


Diwall 	 Rabhadh


Raktres _dienrollañ diwezhañ 	 Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh


Adenvel e 	 Thoir ainm ùr air:


C'hwitadenn war staliañ pe zistaliañ pakad ur meziant. 	 Dh'fhàillig stàladh no toirt air falbh de phacaid bathar-bog.


Swedeneg 	 Suainis


Treug ar skeudenn :Disc Image 	 Slighe an deilbh:Disc Image


Belize 	 A’ Bheilìs


Kenurzhiadur loc'hadel. Ergraf ar c'henglotañ. 	 Co-ghluasad is mothachadh.


ROLL TONIOÙ 	 LIOSTA-CHLUICHE


Stadoù Unanet Amerika 	 Na Stàitean Aonaichte Aimeireaga


An obererezh dre bPython a vo kavet gant GCompris er c'havlec'hiad-mañ 	 Lorgaidh GCompris a’ chleas Python sa phasgan seo


Haiti 	 Haidhti


Dre ziouer 	 Bunaiteach


Krouer : 	 Cruthadair:


Dasparzhet eo Brasero gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h. 	 Tha sinn a' sgaoileadh Brasero an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.


O peurechuiñ 	 'Ga chrìochnachadh


Ec'hankad al linenn arc'had 	 Às-chur na l_oidhne-àithne:


Eiladur al loabr audio %02d 	 A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime %02d


Skrammet ez eus ul lamadur gant daou niver. E tu dehou an arouez "par da" (=), laka an disoc'h (anvet eo an diforc'h). Gra gant ar biroù kleiz ha dehou evit kemm da respont ha pouez war ar stokell Enankañ (enter) evit gouzout hag-eñ eo gwir. Mar bez diwir, klask c'hoazh. 	 Chì thu ceist toirt air falbh le dà àireamh. Thoir seachad an fhreagairt (an diofar) taobh deas an t-samhla co-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist.


N'haller ket krouiñ an dibarzhioù lenn 	 Cha b' urrainn dhuinn na roghainnean leughaidh a chruthachadh


Abeg ebet termenet 	 Cha deach adhbhar a shònrachadh


Moullañ 	 Clò-_bhuail…


Diskouez ar skoazell-mañ 	 Seall a' chobhair seo


Tou_eziañ 	 Co-a_onaich


N'eo ket gouest da loc'hañ ar merdeer web 	 Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh


Tuvalu 	 Tubhalu


CD audio engravet gant berzh 	 Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime


Ger-_tremen... 	 _Facal-faire…


Krouiñ un dresadenn pe ur bliverezh 	 Cruthaich tarraing no beòthachadh


N'eo ket bet staliet an holl arloadoù ha levraouegoù. 	 Cha deach a h-uile aplacaid is leabhar-lann riatanach a stàladh.


Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur adenvel ar restroù. 	 Thachair mearachd le toirt ainm ùr air na faidhlichean.


titl 	 title


Diell kavet ebet 	 Cha deach an tasglann a lorg


Enni ez eus ur roll enlugelladoù ouzhpenn hag a vo arveret gant Brasero da engravañ kantennoù. Mar bez kefluniet da NULL e vo karget an holl anezho. 	 Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh.


Diaes eo da dTuks tremen dre ar skluz gant e vag. Ro un tamm skoazell dezhañ ha dizolo penaos ez a en-dro ar skluzioù. 	 Tha Tux ann an staing is feumaidh e am bàta aige a thoirt tro loc. Thoir cobhair dha Tux is faigh a-mach mar a dh’obraicheas loc canail.


Krouiñ ur CD audio hengounel 	 Cruthaich CD fuaime tradaiseanta


Eiladur al loabr audio 	 A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime


Mod adenvel 	 Modh toirt ainm ùr air


%s, %d%% graet 	 %s, %d%% dèanta


Peseurt ger-tremen Jabber a fell deoc'h ? 	 Dè am facal-faire Jabber a tha thu ag iarraidh?


_Enrollañ ar metaroadennoù en ur restr... 	 A' sàbhaladh a' metadata ann am faidhle


Skeudenn ebet kavet e-barzh an teul %s 	 Cha deach dealbh a lorg san tasglann %s


N'hall ket hennadet mentrezh lunienn ar gantenn 	 Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh


N'eus ket tu da kavout ar bezhienn : %s 	 Cha deach leinn an iom-thasglann a lorg: %s


Sonsavour : 	 Ceòl-sgrìobhaiche


C'hwitadenn war hizivaat ar reizhiad 	 Dh'fhàillig àrdachadh an t-siostaim


Dibarzh lañsañ dianavezet : %d 	 Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d


_Kemmañ al lec'hiadur 	 _Atharraich an t-ionad


Tres ar skeudenn dre glikañ war bep niver en urzh mat. 	 Tarraing an dealbh, a’ briogadh air gach àireamh san òrdugh cheart.


Pelec'h e vez graet gant ar sonerezh da lakaat an dud da bediñ ? 	 Càit an tèid ceòl a chleachdadh gus na daoine a ghairm dhan ùrnaigh?


Eztennañ dielloù e-barzh un teuliad arvoned ha mont kuit eus ar goulev 	 Dì-dhùmhlaich tasglannan a' faighneachd airson a' phasgain-uidhe agus fàg am prògram


Dunbartonshire ar Reter 	 Siorrachd Dhùn Breatann an Ear


Diskar Amzer 	 Foghar


^Staliañ Kubuntu en ur mod testenn 	 ^Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa


Brudet eo Italia evit an operaoù. D'ur c'hoariva dre sonerezh e talv un opera gant dremmourion o c'hoari hag o kanañ evit kontañ an istor. Kalvezerezhioù arbennik a vez desket gant ar ganerion hag ar c'hanerezed da vezañ barrek da ganañ operaoù. 	 Tha an Eadailt cliùiteach airson a h-opara. ’S e dealbhan-cluiche ciùil a th’ anns an opara far an innis na cleasaichean sgeulachd le cleasachd is seinn. Ionnsaichidh na seinneadairean opara, an dà chuid fireannaich is boireannaich, dòighean seinn sònraichte.


Engravañ an endal_c'hadoù... 	 Loisg an t-_susbaint...


Roadennoù ar CD engravet gant berzh 	 Shoirbhich le losgadh a' CD dàta


Reizhiad Braille a dalv d'un hentenn arveret a-vras gant an dud dall da skrivañ ha da lenn. An doare niverel kendañ da skrivañ eo homañ. 	 ’S e dòigh leughaidh ’s sgrìobhaidh a chleachdas daoine dalla gu tric a tha sa Braille agus ’s e a’ chiad mhodh sgrìobhaidh digiteach a bha ann.


Anv tremen : 	 Far-ainm:


Aotren arver DAO 	 Ceadaich gun cleachdar DAO


Erlec'hiañ an destenn 	 Cuir teacsa 'na àite


_Mont 	 _Siuthad


Mar plij, diskasit ar gantenn diouzh "%s" gant an dorn. 	 An gluais thu an dioga a-mach à "%s" a làimh?


Mar plij, enlakait ur gantenn nad eo ket gwarezet a-enep an eilañ. 	 An cuir thu diosga a-steach anns nach eil dìon air lethbhreacan?


Dibabit ho raktres deoc'h-c'whi 	 Leigidh seo leat am pròiseact ùr agad a thaghadh


Vincent van Gogh, Leurenn ur c'hafedi en noz - 1888 	 Vincent van Gogh, Barraid cafaidh air an oidhche – 1888


Azgoulennet hoc'h eus da zilemel ur pakad a zo ul lod pouezus eus ho reizhiad. 	 Dh'iarr thu pacaid a thoirt air falbh a tha 'na phàirt riatanach dhen t-siostam agad.


N'eo ket enkorfetType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Gun leabachadhType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Roit ar ger-tremen 	 Cuir a-st_each facal-faire


a vunutennoù 	 Mionaidean


Krouiñ loabroù _DTS 	 Cruthaich tracaichean _DTS


eus %d 	 à %d


Dibarzhioù silañ 	 Roghainnean criathrachaidh


Kazh 	 Cat


Mar bez paouezet an argerzh ne vo ket tro da arverañ ar gantenn. 	 Dh'fhaoidte nach gabh an diosga cleachdadh ma sguireas tu dhen phròiseas.


Raktres _video nevez 	 Pròiseact _video ùr


Nevez... 	 Ùr…


N'eus restr ebet da skrivañ war ar gantenn 	 Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann


Klik war un elfenn ha klev he lec'h bukenn. 	 Briog air nì is èist ri ionad a’ chinn-uidhe aige


Reizhkorn leuniet 	 Ceart-cheàrnach air a lìonadh


Esu Bro Japan e teu taboulinoù mod Taiko. Da spontañ an enebourion e oa arveret an tabouinoù-se da gentañ. Boud kenañ ez int ha entanus eo ar sonadegoù taboulinoù gant an arvesterion o huchal hag an daboulinerion o safariñ ! 	 Cluichidh na daoine drumaichean Taiko san t-Seapan. Bhiodh daoine a’ cleachdadh an seòrsa seo de dhruma gus eagal a chur air an nàmhaid air a’ bhlàr. Nì na drumaichean seo fuaim mhòr is togaidh an ceòl na daoine ’s brosnaichidh an sluagh na cluicheadairean a bhios ag èigheachd!


Araokadur 	 Adhartas


_Eilañ lec'hiadur an ere 	 Dèan lethbhreac de sheòladh a' _cheangail


Roadennoù ez eus war ar gantenn emañ en drobarzhell. 	 Tha dàta air an diosga a tha san draibh.


Chas 	 Coin


Gweredekaat alberz ar restroù 	 Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas


Gwarediñ 	 _Sàbhail


Treug ar skeudenn :Disc Image 	 Slighe an deilbh:Disc Image


Re gozh eo an handelv eus "%s" 	 Tha an tionndadh de "%s" ro shean


Ul lod eus an tonioù diuzet zo dereat evit krouiñ loabroù mod DTS. Gant al loabroù DTS e teu un son kalz gwelloc'h met lennet e vez gant lennerioù niverel arbennik hepken. Notenn : ne vez ket sevenet ar skoueriekadur d'al loabroù mod DTS. 	 Gabhaidh tracaichean DTS a chruthachadh à cuid dhe na h-òrain a thagh thu. Bheir an seòrsa seo de thraca CD fuaim le càileachd as àirde dhut ach cha ghabh a chluich ach le cluicheadairean digiteach sònraichte. An aire: ma ghabhas tu ris, cha tèid àbhaisteachadh a chur an sàs air na tracaichean seo.


Treuzvonegadur "%s" 	 A' tar-chòdachadh "%s"


Dibabit ul liv 	 Tagh dath


ment 	 size


Staliadur ar pakadoù 	 A' stàladh nam pacaidean


Adderaouekaat 	 Ath-shuidhich


Krouiñ un teuliad goullo nevez 	 Cruthaich pasgan falamh ùr


Desteudañ a-zehou 	 Co-thaobhaich ris an taobh deas


Enrollañ an estez bremanel 	 Sàbhail an seisean làithreach


FLAC 	 Free Lossless Audio Codec


Fazi dianav. 	 Mearachd neo-aithnichte.


Ret eo d'ar gantennad bezañ adkarget kent bezañ enrollet 	 Tha an diosga seo feumach air ath-luchdadh mus gabh a chlàradh


Ret eo da bep c'hoarier kavout hag emañ an niverenn war e blankenn. Mard emañ warnañ, klik warnañ a-benn he zalvoudekaat. Mont a ray ar mout gant ar c'hoarier a lakay ur groaz war an holl niverennoù mod Braille gant un doare dereat. Laka ur groaz war an daolenn mod Braille dre glikañ war an afell drec'haoliñ war ar varrenn reoliñ. 	 Feumaidh gach cluicheadair faighinn a-mach a bheil an àireamh a thèid a’ toirt seachad air a’ bhòrd aige. Ma tha an còd air a’ bhòrd, cha leig thu leas ach briogadh air gus a dhearbhadh. Buannaichidh an cluicheadair a chroiseas a h-uile àireamh Braille mar bu chòir. Thoir sùil air a’ chlàr Braille ’s tu a’ briogadh air a’ phutan toglachaidh air a’ bhàr-smachd.


Raktresoù nevesañ : 	 Pròiseactan o chionn ghoirid:


Re a liv siañ 	 Tha cus saidhein ann


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa oc'h enrollañ an diell. 	 Thachair mearachd le sàbhaladh na tasglainn.


Inizi Marshall 	 Eileanan Mharshall


Klikañ amañ da ziuzañ ul _lunienn 	 Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh


Titouroù ar ganaouenn evit al loabr %02i 	 Fiosrachadh an òrain airson an traca %02i


Restroù zo n'o deus ket un anv dereat evit ur CD keverlec'h klok gant Windows. 	 Chan eil ainm freagarrach air a h-uile faidhle ach am biodh an CD co-chòrdail ri Windows gu slàn.


Eztennañ an dielloù diuzet d'al lec'hiadur oberiat 	 Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu san ionad làithreach


FAZI : C'hwitadenn war deraouekaat ketal ar rouedad. N'hallez ket kehentiñ. 	 MEARACHD: Cha b’ urrainn dhuinn eadar-aghaidh an lìonraidh a thòiseachadh. Chan urrainn dhut conaltradh.


Klik ha rikl parzhioù tredanel diwar al lec'h dibab betek ar maez labour. Krou an orjalennoù dre glikañ war ur poent kennaskañ ha dre riklañ al logodenn betek un eil poent kennaskañ ha laosk neuze afell al logodenn. Dilec'hiet e vez parzhioù dre glikañ warno ha dre lakaat i da riklañ. Diverket e vez an orjalennoù dre glikañ warno. A-benn dilemel ur parzh, diuz ar benveg dilemel e krec'h lec'h dibab ar parzhioù. Kliket e vez war an afell evit digeriñ pe serriñ. Kemmet e vez gwerzh ar reostat dre glikañ ha dre lakaat e nadoz da riklañ. A-benn darvanañ pezh a c'hoarvez pa darzh ur glogorenn, klik a-zehou warni d'he lakaat da darzhañ. Hizivaet eo an darvanadur en amzer werc'hel gant pep gwezh nevez an arveriad. 	 Slaod co-phàirtean dealain on roghnaichear is leig iad às san raon obrach. Gus uèirichean a chruthachadh, briog air puing ceangail, slaod an luchag dhan ath phuing ceangail is leig às. ’S urrainn dhut co-phàirtean a ghluasad cuideachd ’s tu gan slaodadh. Gus uèir a sguabadh às, briog air. Gus co-phàirt a sguabadh às, tagh an t-inneal sguabaidh às air barr roghnaichear nan co-phàirt. ’S urrainn dhut briogadh air suids gus fhosgladh no a dhùnadh. ’S urrainn dhut luach aig inneal-bacaidh caochlaideach atharrachadh ’s tu a’ slaodadh a shuathair. Gus atharrais na thachradh nam briseadh bolgan, ’s urrainn dhut a bhriseadh le briogadh deas air. Thèid an atharrais ùrachadh rè fhìor-ùine gach turas a nì thu rudeigin.


C'hoari ar varrenn 	 Geama a’ chrainn


Prest on 	 Tha mi deiseil


[Dre ziouer] 	 [Tùsail]


Krouiñ un eilskouerenn eus ar CD-mañ pe an DVD-mañ 	 Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo


Seniñ ar ganenn 	 Cluich an t-òran


N'haller ket atoriñ ar roadennoù a-bell 	 Cha ghabh an dàta cèin fhaighinn


FAZI : N'eo ket bet kavet aelad '%s'. Lañsit 'gcompris --profile-list' evit sevel roll ar re hegerz 	 MEARACHD: Cha deach a’ phròifil “%s” a lorg. Ruith “gcompris --profile-list” gus liosta dhe na pròifilean a tha ri làimh a shealltainn


Eztennañ restroù diwar an diell 	 Dì-dhùmhlaich faidhlichean on tasglann


Krouiñ loabroù _reol 	 Cruthaich t_racaichean àbhaisteach


Ar restr "%s" n'hall ket bezañ digoret (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh (%s)


Laka an enebiad d'ober gant ar voull diwezhañ 	 Na cleachd am bàla mu dheireadh


Stouet 	 Clò Eadailteach


Krouiñ un DVD pe un SVCD video 	 Cruthaich DVD video no SVCD


Dasparzhet eo Evince gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h. 	 Tha Evince 'ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu feum ach 's ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM BITH. Faic a' GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.


(o kargañ...) 	 ('ga luchdadh…)


Marteze ez eus restroù kontronet war ar gantenn 	 Dh'fhaoidte gu bheil cuid a dh'faidhlichean coirbte air an diosga


Kenderc'hel gant ar raktres bremanel daskemmet 	 Lean air adhart leis a' phròiseact làithreach air atharrachadh


Alaska 	 Alasga


Fazi dianav 	 Mearachd nach aithne dhuinn


Rizh VCD : 	 Seòrsa a' VCD:


Digeriñ ur raktres video en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc'had 	 Fosgail pròiseact video a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne


Mor du 	 Am Muir Dubh


Dibarzhioù reoliñ al lenn 	 Roghainnean stiùireadh na cluiche


An holl arouezennoù er Goulennoù ar rank bezañ ivez er Respontoù. 	 Feumaidh a h-uile litir ann an ceist a bhith sna freagairtean.


^Klask ma zo fazioù war ar gantenn 	 ^Thoir sùil a bheil an diosg slàn


Zoum brasaat 	 Sùm a-_steach


Fazi e-pad ma oa o c'houllonderiñ. 	 Mearachd rè a' bhànachaidh.


Dilezel trevell un arveriad all 	 Sguir de shaothair cleachdaiche eile


Mar bez paouezet an argerzh ne vo ket tro da arverañ ar gantenn. 	 Dh'fhaoidte nach gabh an diosga cleachdadh ma sguireas tu dhen phròiseas.


Pleustriñ war ar sammadurioù 	 Cleachd cur ri chèile


Enporzhiañ 	 I_on-phortaich


Amzer tremenet 	 Ùine a chaidh seachad


Degouezhet ez eus bet ur fazi. 	 Thachair mearachd.


N'eus ket tro da droc'hañ mioc'h eget ur ganaouenn diouzh un dro 	 Chan urrainn dhuinn barrachd air aon òran a sgoilteadh aig an aon àm


Klik war ar valafenn gant al liv dereat. 	 Briog air an dealan-dè dathte cheart.


%s h %s 	 %s uair %s


Tower Bridge e London 	 Drochaid an Tùir ann an Lunnainn


N'eo ket skoret gant an dermenell engravañ bremanel oberiant. 	 Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo.


Gujaratieg 	 Gujarati


Ar restr "%s" n'hall ket bezañ digoret 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh


Assav ar restroù diuzet 	 Aisig na faidhlichean a thagh thu


Darempredoù 	 Luchd-aithne


Troc'hañ al loabr e lodoù gant un hirder meneget 	 Sgaoilt an traca na phàirtean a dh'fhaide socraichte


Diziuz pep tra 	 Na tagh gin


Azgoulenn a ra ma vo staliet pakadoù disfiziañs enno 	 Feumaidh seo stàladh de phacaidean anns nach eil earbsa


Digeriñ _gant 	 Fosgail _le


Kamera 	 Modail a' chamara:


Bannoù-treset 	 Comic Books


Ha fellout a rafe deoc'h engravañ dreist barregezhioù kadaviñ ar gantenn ? 	 A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga?


Pakadoù hizivaet 	 Chaidh na pacaidean ùrachadh


O kerc'hat roll ar restroù 	 A' faighinn liosta nam faidhlichean


"%s": dianav eo rizh al lunienn 	 "%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte


Krouiñ ur CD/DVD gant roadennoù 	 Cruthaich CD/DVD dàta


Troc'hañ al loabr 	 _Sgoilt an traca...


_Pajenn gentañ 	 Co-fhreagair ris an duillea_g


%s evit ar sonioù e %s 	 %s fuaime ann an %s


Paoua Ginea Nevez 	 Gini Nuadh Phaputhach


_Echuiñ 	 _Finish


_Kenderc'hel 	 L_ean air adhart


Prientiñ ar skrivañ 	 Ag ullachadh airson sgrìobhadh


Anv an arveriad : 	 Ainm-cleachdaiche:


Prest eo ar gantenn da vezañ arveret. 	 Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh.


Diskouez an teul a-bezh 	 Seall an sgrìobhainn gu lèir


Diverkañ pep reveziadenn eus_Replacewith 	 Sguab às a h-uile fear de_Replacewith


Dibarzhioù skrammañ evit levraoueg engravañ Brasero 	 Seall na roghainnean airson leabhar-lann innealan Brasero


Niveriñ eeun 	 Àireamhachd bhunasach


Kantennad video (%s) 	 Diosga video (%s)


Digeriñ ur prenestr flapañ dispartiet evit ar c'haozeadegoù nevez. 	 Fosgail uinneag cabadaich ùr fa leth airson còmhradh ùr.


_Diuz pep tra 	 _Select All


Skrivadur titouroù CD-TEXT 	 A' sgrìobhadh fiosrachadh CD-Text


Vob a ro tro da dreuzvonegañ ne vern pe restroù video d'ur mentrezh dereat evit DVDoù video 	 Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson DVDan video de dh'fhaidhle video sam bith


Ul lodenn eus ar vuhez pemdeziek eo ar sonerezh e Afrika. Gant sonerezh Afrika ez eus ur bern taboulinoù. Binvioù hud ha sakr eo an taboulinoù evit tud Afrika. 	 Tha ceòl na phàirt dhen bheatha làitheil ann an Afraga. Tha caochladh mòr de dhrumaichean sa cheòl is tha na daoine dhen bheachd gur e innealan-ciùil naomh is draoidheach a th’ annta.


Klik ha tres 	 Briog is tarraing


Adloc'hañ 	 Bùtaich a-rithist


TUIOÙ 	 TAOBHAN


Reolennoù ar restr 	 Poileasaidhean nam faidhlichean


Ha fellout a ra deoc'h enporzhiañ an estez diouzh '%s' ? 	 A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o "%s"?


Lakaat ur ger-tremen evit an diell-mañ 	 Cuir a-steach facal-faire airson na tasglainn seo


An drobarzhell n'hall ket engravañ 	 Chan urrainn dhan draibh a losgadh


Teul 	 Sgrìobhainn


Deverkañ an holl arveriaded o vezañ er c'hlasad-mañ 	 Sònraich na h-uile cleachdaiche a bhuineas dhan chlas seo


Ne oa ket tu da engravañ ur CD 	 Cha b' urrainn dhuinn an CD a sgrìobhadh


Enni ez eus ur roll enlugelladoù ouzhpenn hag a vo arveret gant Brasero da engravañ kantennoù. Mar bez kefluniet da NULL e vo karget an holl anezho. 	 Seo an liosta dhe na plugain eile a chleachdas brasero gus diosgan a loisg. Mas e "NULL" a th' ann, luchdaichidh Brasero a h-uile gin dhiubh.


Sevel un eilad _all 	 Dèan _iomadh lethbhreac


N'eo ket bet enrollet ho raktres. 	 Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh.


_Staliañ 	 _Stàlaich


Dibabit ur roll tonioù 	 Tagh liosta-chluiche


Digeriñ ar raktres 	 Fosgail pròiseact


C'hwe_lañ gant roud gin ar bizied 	 Cuairtich tuathai_l


^Arnodiñ Edubuntu hep staliañ 	 ^Feuch Edubuntu gun a stàladh


N'eus ket tu da grouiñ an diell 	 Cha b' urrainn dhuinn an tasglann a chruthachadh


Enlugelladoù 	 Plugain


"%s" n'hall ket bezañ digoret. 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh.


Bizon e Amerika 	 Buabhallan ann an Aimeireaga a Tuath


N'hoc'h eus ket an aotre da haeziñ an danevell-mañ. 	 Chan eil cead-inntrigidh agad dhan aithris duilgheadais seo.


Darvanadur eiladur un DVDad roadennoù 	 A' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor


C'hwelañ ar skeudenn dre 90 derez war an tu dehou 	 Cuairtich an dealbh 90 ceum gu deas


Strolladoù 	 Buidhnean


N'haller ket krouiñ ar c'havlec'hiad (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh (%s)


Dafariad 	 Frithealaiche


Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez 	 Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean


An drobarzhell n'eo ket barrek da adskrivañ 	 Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh


N'eus ket tro da eren bloc'hadoù an enlugelladoù 	 Cha ghabh padaichean an dà phlugain a cheangal


Kemmet e tlefe bezañ an anvioù-se ha troc'het betek 64 arouezenn. 	 B' fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar.


Toueziañ ul lod diuzet gant an hini diuzet war-lec'h 	 Co-aonaich an t-slis a thagh thu leis an ath tè a thaghas tu


Frammad (1 eilenn = 75 frammad) 	 Frèaman (1 diog = 75 frèam)


Roadennoù an DVD engravet gant berzh 	 Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta


Krouiñ ur CD audio hengounel 	 Cruthaich CD fuaime tradaiseanta


_Gwiriañ an anterinder... 	 _Sgrùd an treibhdhireas...


Ma ne enrollot ket e vo kollet ar c'hemmoù da vat. 	 Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall.


goulev dianav 	 prògram neo-aithnichte


Ezlinennpresence 	 Far loidhnepresence


Restr silet ebet 	 Cha deach faidhle a chriathradh


Arabat troc'hañ 	 _Na sgoilt


Botswana 	 Botsuana


_Gwiriañ 	 _Sgrùd


1769 karr mordok Cugnot 	 1769 Fardier à vapeur le Cugnot


lod 	 pàirt(ean)


Darvanadur eus engravadur un DVD mod video 	 A' losgadh DVD video mas-fhìor


Testeni diamzeret 	 Dh'fhalbh an ùine air an teisteanas


Reiñ a ra tro da engravañ ar restroù ouzhpennet e "Teuliad ar c'hrouer CD/DVD" e Nautilus 	 Ceadaichidh seo gun tèid faidhlichean a losgadh a chaidh a chur gu "Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan" aig Nautilus


C'hwitadenn war enporzhiadur an estez diwezhañ 	 Dh'fhàillig le ion-phortachadh an t-seisein mu dheireadh


Ayrshire ar Reter 	 Siorrachd Àir an Ear


Oc'h eskemm stlennoù gant an dafariad... 	 Exchanging information with the server...


Deskrivadur : 	 Tuairisgeul:


Debrerion niveroù ar parder 	 Ithe nan àireamh co-ionnan


Kinnig luc'hvannoù 	 Taisbeanadh-sh_leamhnagan


Davit obererezhioù ar c'houn dre ar jedoniezh a-enep Tuks 	 Cleasan cuimhne an aghaidh Tux


_Kenderc'hel an engravadur 	 Lean air adhart leis an l_osgadh


Mentrezh arveret dreist-holl e Europa 	 Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh


Stad 	 Staid


_Dilezel ar restr 	 Leig seacha_d am faidhle


Eztennañ amañ 	 Dì-dhùmhlaich an-seo


Norvegia 	 Nirribhidh


TREUG AN DROBARZHELL 	 SLIGHE AN UIDHEIM


Slovakia 	 Poblachd na Slòbhaice


Diweredekaat afell al liveoù 	 Cuir am putan leibheil à comas


Brasero a ranko silañ ar restroù kuzh. Mar gwir e silo Brasero ar restroù kuzh. 	 Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte. Mas e "true" a th' ann, thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh.


Frammad (1 eilenn = 75 frammad) 	 Frèaman (1 diog = 75 frèam)


EnlakaatInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning


N'haller ket deraouekaat Libisofs. 	 Cha b' urrainn dhuinn libisofs a thòiseachadh.


Pajenn %s 	 Duilleag %d


Gweredekaat an dibarzh "--driver generic-mmc-raw" (gwelout dornlevr cdrdao) 	 Cuir an comas a' bhratach "--driver generic-mmc-raw" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean cdrdao)


Mar bez arveret banniel \\"--driver generic-mmc-raw\\" gant cdrdao 	 Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao


Ne fell ket din ! 	 Chan eil, tha mi airson cumail orm


Elfenn %s n'hall ket bezañ krouet 	 Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid %s a cruthachadh


Engravañ a ra, diverkañ ha mentrezhañ CDoù ha DVDoù ha BDoù 	 Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan, DVDan is BDan


Ardoer dielloù 	 Manaidsear tasglannan


Kenderc'hel gant ar raktres bremanel daskemmet 	 Lean air adhart leis a' phròiseact làithreach air atharrachadh


Iwerzhoneg 	 Gaeilge


_Gweredekaat 	 _Gnìomhaich


Trobarzhell CD/DVD disanv 	 Draibh CD/DVD gun ainm


Didalvoudek eo an teul 	 A' luchdadh a-nuas sgrìobhainn (%d%%)


Diuzañ ar gantennad da eilañ 	 Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth


En_lugelladoù 	 P_lugain


Skramm _leun 	 _Fàg an làn-sgrìn


Engravañ _meur a eilad 	 Loisg _iomadh lethbhreac


Rizh lunienn : 	 Seòrsa na h-ìomhaighe diosga:


Sierra Leone 	 Siarra Leòmhann


_Restroù : 	 _Faidhlichean:


Kav ar valafenn he liv sulfur 	 Lorg an dealan-dè buidhe a’ phronnaisg


^Arnodiñ Lubuntu hep staliañ 	 ^Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh


Skoueriakaat a aotre da gefluniañ liveoù son ingal etre al loabroù 	 Suidhichidh seo ìrean fuaime co-chòrdail eadar nan tracaichean


Adkavadur alc'hwezioù an DVD 	 A' faighinn iuchraichean DVD


Kas er-mae_z 	 G_luais a-mach


Petra eo ho ker-tremen Yahoo! ? 	 Dè am facal-faire Yahoo! a tha agad?


Dornata al logodenn 	 Cleachdadh na luchaige


O c'hwilervañ... 	 'Ga sganadh...


Diweredekaat al lagadennoù-kemenn e mod esvezant 	 Cuir brathan ann am priob-uinneagan à comas nuair a bhios mi air falbh


Ur fazi diabarzh ez eus bet en ur glask arloadoù : 	 Thachair mearachd inntearnail fhad 's a bha sinn a' lorg aplacaidean:


Distreiñ d'an arventennoù dre ziouer 	 Till dhan roghainn thùsail


Tres ar skeudenn dre heuliañ an niveroù 	 Tarraing dealbh a’ leantainn nan àireamhan


Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet 	 Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte


Engravañ evel ur _restr 	 Loisg mar _fhaidhle


_Ket 	 _No


Enrollañ an dibarzhioù 	 Sàbhail na roghainnean


Obererezhioù kounañ liesseurt (skeudennoù, lizherennoù, sonioù). 	 Taghadh de chleasan cuimhne (dealbhan, litrichean, fuaimean).


Petra eo ho ker-tremen Google ? 	 Dè am facal-faire Google a tha agad?


Lotian ar C'hornog 	 Lodainn an Iar


Embann ur c'hlasad : 	 A’ deasachadh clas:


Davit obererezhioù c'hoariek 	 Cleasan tlachd


Restroù skeudenn 	 Faidhlichean deilbh


Toueziañ ul lod diuzet gant an hini diuzet war-lec'h 	 Co-aonaich an t-slis a thagh thu leis an ath tè a thaghas tu


Diuzañ an aelad da arverañ. Arverañ « gcompris -a » evit krouiñ aeladoù 	 Suidhich a’ phròifil a chleachdas tu. Cleachd “gcompris -a” gus pròifilean a chruthachadh


N'eus ket tro da lenn ar restr 	 Faidhle nach gabh leughadh


Didalvoudek eo diuzad ar bajenn 	 Taghadh dhuilleagan mì-dhligheach


Troc'hañ al loabr en un niver a lodoù meneget 	 Sgaoilt an traca na àireamh de phàirtean socraichte


Re a arouezennoù gant ar respont (%d arouezenn d'ar muiañ). 	 Tha cus litrichean san fhreagairt (chan eil ach %d ceadaichte).


Diuzañ un arveriad : 	 Tagh cleachdaiche:


Eilañ a ra, engravañ ha diverkañ kantennadoù 	 Losgaidh is bànaichidh seo CDan is nì e lethbhreac dhiubha


Brasero - Raktres ur gantennad roadennoù nevez 	 Brasero — Pròiseact diosga dàta ùr


_A-zivout 	 _Mu dhèidhinn


Prouadiñ ar ^vemor 	 Sgrùd a' chui^mhne


Respont 	 Freagairtclick_on_letter_config


Lañsañ %s 	 Tòisich %s


Perzhioù ar skeudenn 	 Roghainnean an deilbh


Arverañ ar SS_L kozh 	 Cleachd seann SS_L


Rikl ha laosk an ergorennoù evit o lakaat da genglotañ outo 	 Slaod is leig na nithean às gus an co-fhreagair iad


Pa vi prest, klik warnon ha klask adskeudenniñ an arouezennoù mod Braille. 	 Nuair a bhios tu deiseil, briog orm is feuch an ath-chruthaich thu na caractaran Braille.


Vincent van Gogh, Novoz da vont e-barzh eus Klañvdi Sant-Paol - 1888 	 Vincent van Gogh, Talla inntrigidh ospadal Saint-Paul – 1889


GCompris : kadarnaat 	 Dearbhadh GCompris


Etiopia 	 An Itiop


_Goullonderiñ 	 _Bànaich


Staliadur ar restr 	 A' stàladh an fhaidhle


Engravañ a ra, diverkañ ha mentrezhañ CDoù ha DVDoù 	 Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan is DVDan


Mentrezh video : 	 Fòrmat a' video:


Kenurzhiadur loc'hadel fin 	 Co-ghluasad mionaideach


C'hwitadenn war gweredekaat an dastumlec'h '%s' 	 Cha b' urrainn dhuinn an seanail "%s" a chur an comas


Adenvel 	 Thoir ainm ùr air


Pajennad diwe_zhañ 	 An duilleag mu _dheireadh


N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek 	 Chan eil am faidhle seo 'na fhaidhle .desktop dligheach


Sammad gwiriañ ul lunienn 	 Àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe


Krouiñ ur renkad 4 fezh a-zremm, a-serzh pe a-veskell. 	 Cruthaich loidhne de 4 buinn air a’ chòmhnard (nan laighe) no gu h-inghearach (nan seasamh) no air an trastan.


Staliañ ur reizhiad izek 	 Stàlaich siostam tana


_Kas er maez 	 _Gluais a-mach


Taolenn liesaat 	 Clàr iomadachaidh


Diwar-benn 	 Mu dhèidhinn


Kamera 	 Camara


Levraoueg mediaoù-gweled Brasero 	 Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero


Mar bez troc'het al loabr e vo ment al loabr nevez berroc'h eget 6 eilenn ha bloc'haet e vo. 	 Ma sgoilteas tu an traca, bidh an traca ùr nas giorra na 6 diogan is thèid a phadadh.


Adenvel a-benn ma vint keverlec'h gant Windows penn da benn 	 Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin


Enlugellad 	 Plugan


Dehou 	 Deas


Kav an houad gwenn 	 Lorg an tunnag gheal


Makedonieg 	 Masadonais


Ma n'ouzit ket perak emañ ar restr amañ endeo ez eo gwell amsaviñ ar restr-mañ. 	 Mur eil fhios agad carson a tha am faidhle ann, bidh e ceart gu leòr ma chuireas tu rud 'na àite.


Klik war loen an atant a c'harm evel ar son a glev. 	 Briog air a’ bheathach croite a nì an fhuaim a chluinneas tu.


Staliañ OEM (evit ar saverion) 	 ^Stàlaich OEM (airson saothraichean)


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ. 	 An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


Marv eo roue ar re wenn 	 Tha tul-chasg aig a’ chluicheadair dubh air an rìgh


Munutennerez : Munutennerez reizh 	 Tìmear: Tìmear àbhaisteach


E-kreiz an noz ez a er-maez al loened-se. 	 ’S toil leis a’ bheathach seo a bhith air a chois air an oidhche.


Hollek 	 Coitcheann


Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod M3U 	 Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche M3U


Pouezit war ne vern pe stokell a-benn kenderc'hel... 	 Press any key to continue...


N'haller ket digeriñ ar video 	 Cha b' urrainn dhuinn an DVD video fhosgladh


Paoueziñ dre ar c'havlier 	 Interrupt from keyboard


Kav ar valafenn he liv ed 	 Lorg an dealan-dè òr-bhuidhe an arbhair


_Darvanañ kent engravañ 	 Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach


N'hall ket staliañ '%s' (%s) 	 Cha urrainn dhuinn "%s" (%s) a stàladh


Staliañ ur servijer 	 ^Stàlaich frithealaiche


Arouezenn emglokadur al lesanv 	 Caractar coileanadh fhar-ainmean


Embanner an goloioù 	 Deasaiche chòmhdaichean


O c'hwilervañ ({0} restr)... 	 'Ga sganadh ({0} files)...


N'eus ket tu da skrammañ an teuliad "%s" 	 Cha deach leinn am pasgan "%s" a shealltainn


Diskouez/kuzhat panell ar skeudennaoueg. 	 Seall/Falaich leòsan a' ghailearaidh dhealbhan.


Finland 	 An Fhionnlann


Obererezhioù liesseurt diazezet war arver al logodenn (klikañ, dilec'hiañ) 	 Taghadh de chleasan stèidhichte air an luchag (briogadh, gluasad)


Digeriñ ur restr mod md5 	 Fosgail faidhle MD5


Kefluniañ perzhioù an _drekva 	 Suidhich roghainnean a' _chùlaibh


org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages


Lec'hiadur 	 Ceist


Mestr al Lotiri 	 Maighstir a’ chrannchuir


Dibarzhioù luskañ 	 Roghainnean a' bhùtaidh


N'haller ket deraouekaat levraoueg Libburn 	 Cha b' urrainn dhuinn an leabhar-lann libburn a thòiseachadh


Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur raktres nevez ha dilezel an hini bremanel ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson pròiseact ùr a chruthachadh is am fear làithreach a thilgeil air falbh?


Obererezhioù niveriñ. 	 Cleasan àireamhan.


Derc'hel sonj el live evit an arveriad dre ziouer 	 Cuimhnich leibheil a’ chleachdaiche tùsail


Un ere arouezel askizat eo %s 	 'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s".


Oberiant 	 Gnìomhach


Vietnam 	 Bhiet-Nam


_Eztennañ 	 Dì-dhù_mhlaich


Krouiñ un diell koazhet gant ar restroù diuzet 	 Cruthaich tasglann dùmhlaichte dhe na nithean a thagh thu


Enrollañ ar c'hemmoù war ar raktres bremanel kent serriñ ? 	 A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e?


Kefluniañ ur pajennaozañ a-_serzh 	 Suidhich co-dhealbhachd inghearach


Emañ GCompris war erounit endeo. Kuitait GCompris ha klaskit en-dro. 	 Tha ionstans de GCompris ’ga ruith an-dràsta. Fàg GCompris is feuch ris a-rithist an uair sin.


_Roll al lodoù a zo da vezañ krouet : 	 _Liosta dhe na slisean ri an cruthachadh:


%1$s war %2$sJabber Account 	 %1$s air %2$sJabber Account


'King' ar rock n' roll a dalv da 	 Is esan rìgh rock ’n roll:


MP3 (Enboneger LAME) 	 MP3 (LAME Encoder)


en gortoz 	 'ga chumail


"%s": o kargañ 	 "%s": 'ga luchdadh


N'eus ket anezhi el lec'h erspizet 	 Chan eil e san ionad shònraichte


Fazi en ur zilemel ar skeudenn %s 	 Mearachd le sguabadh às an deilbh %s


Krouiñ ha loc'hañ darvanadur ur goulun tredanel 	 Cruthaich is atharrais sgeama dealain


An holl restroù 	 A h-uile faidhle


Lotian ar Reter 	 Lodainn an Ear


Engravadur un DVD 	 A' losgadh DVD


Ur restr nemtken zo bet diuzet ("%s"). Lunienn ur gantennad eo hag engravet e c'hell bezañ hec'h endalc'had. 	 Cha deach ach aon fhaidhle ("%s") a thaghadh. Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint a losgadh.


Ar pakad '%s' a azgoulenn an handelv '%s' da vihanañ met '%s' zo hegerz hepken 	 Feumaidh a' phacaid "%s" an tionndadh "%s" air a' char as lugha ach chan eil ann ach "%s"


Embann ur strollad 	 A’ deasachadh buidheann


C'hoari gant trobarzhelloù an urzhiataer. 	 Cluich le uidheaman-taice a’ choimpiutair.


Republik Kongo 	 Poblachd na Congo


Kargañ ar raktres diwezhañ na oa ket bet engravet ha ket enrollet 	 Luchdaich am pròiseact mu dheireadh nach deach a losgadh no a shàbhaladh


Barrenn sta_d 	 Am bàr-_staide


Emdroadur restroù mod video da MPEG2 	 Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2


Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni 	 Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh


× %.1f (DVD) 	 %.1f× (DVD)


Pleustriñ war ar sammadur, al liesadur, ar rannadur hag al lamadur. 	 Cleachdaich cur ris, iomadachadh, roinneadh is toirt air falbh.


Re gozh eo an handelv eus "%s" 	 Tha an tionndadh de "%s" ro shean


Lakaat ar vugale da zizoleiñ reizhiad Braille. 	 A’ sealladh an siostam Braille dhan chlann.


Skrivadur ur follennad kinnig 	 A' sgrìobhadh an siota cue


Burundi 	 Burundaidh


C'hwitadenn war dilemel pakadoù pennañ ar reizhiad 	 Cha b' urrainn dhuinn pacaid riatanach an t-siostaim a thoirt air falbh


N'eo ket skoret an handelv-mañ eus genisoimage 	 Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage


Kefarz 	 Sgoilt


O kaout ar vent 	 A' faighainn am meud


Reizhiad hizivaet 	 Chaidh an siostam àrdachadh


Rummañ dre rizh 	 Seòrsa an t-seòrsachaidh


Kav ar valafenn he liv kouarz glas-ruz 	 Lorg an dealan-dè dath amaitist


^Staliañ Ubuntu Studio 	 ^Stàlaich stiùidio Ubuntu


{0} zo rannerioù eus {1}. 	 ’S iad {0} na factaran aig {1}.


Digeriñ ar video diuzet 	 Fosgail a' video a thagh thu


Krouiñ an _teuliad 	 Cruthaich _pasgan


Krouiñ un eilskouerenn eus ar CD-mañ pe an DVD-mañ 	 Cruthaich lethbhreac dhen CD no DVD seo


Ger-tremen 	 Facal-faire


Chomlec'h er-maez eus al ledad 	 Seòladh a-mach à rainse


Lochalsh, Badenoch, Cromarty ha Strathspey 	 Loch Aillse, Bàideanach, Cromba is Srath Spè


An teul DVI en deus un mentrezh direizh 	 Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DVI


N'eo ket un elfenn a c'haller loc'hañ 	 Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann


Engravadur ur CDad sonioù 	 A' losgadh CD fuaime


Sav ur renkad 4 fezh a-serzh, a-zremm, a-veskell 	 Cuir ceithir buinn ann an sreath


Teuliad {0} 	 Am pasgan airson {0}


Ere arouezel askizat 	 Ceangal samhlachail ath-chùrsach


N'hoc'h eus ket diuzet ul lunienn.disc 	 Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc


TREUG DAVIT AN DROBARZHELL 	 SLIGHE DHAN UIDHEAM


Mar plij, staliit an arloadoù ha levraouegoù azgoulennet dre zorn ha klaskit en-dro : 	 Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist:


Diuzañ ul lunienn da skrivañ 	 Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh


Munudoù 	 Mion-fhiosrachadh


Obererezh da bleustriñ war boelloniezh 	 Cleas trèanadh loidig


Anv tremen 	 Log a-steach


Pleustriñ war al lenn a-zremm 	 leughadh: cleachd leughadh


Dafariaded 	 Frithealaichean


Jedoniezhioù 	 Matamataig


Chomlec'h didalvoudek 	 Seòladh mì-dhligheach


Goulennet en deus an arveriad ur paouez. 	 Briseadh a dh'iarr an cleachdaiche


_Eztennañ... 	 Dì-dhù_mhlaich faidhlichean…


Implijout fromlunioù grafek 	 Cleachd dealbhan airson samhlaidhean-gnùise


Japoneg 	 Seapanais


Gwintañ a-_zremm 	 Dèan flip còm_hnard


Mar plij, enlakait un DVD pe ur CD skrivus ma ne fell ket deoc'h skrivañ en ur restr lunienn. 	 Cuir a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh mur eil thu airson sgrìobhadh gu faidhle ìomhaighe.


Serbeg (Latin) 	 Sèirbis (Laidinneach)


_Gwiriañ 	 _Sgrùd


Enrollañ dind_an... 	 Sàbhail m_ar...


Raktres r_oadennoù 	 Pròiseact dàt_a


Tres ar skeudenn dre glikañ war ar pikoù glas. 	 Tarraing an dealbh ’s tu a’ briogadh air na dotagan gorma.


Ne glot ket ar rizh ganti 	 Seòrsa neo-ionnan


_Goullonderiñ ar gantenn... 	 _Bànaich an diosga...


Lunienn SVCD 	 Ìomhaigh SVCD


Eiladur restr ur sammad gwiriañ 	 A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhle àireimh-dearbhaidh


Kav ar valafenn he liv brizh 	 Lorg an dealan-dè liath an calmain


Kefluniañ perzhioù an _drekva 	 Suidhich roghainnean a' _chùlaibh


Embann un Arveriad 	 A’ deasachadh cleachdaiche


Aes eo, heñvel ouzh al lizhereznnoù eus A betek J eo an niveroù. 	 Tha seo furasta, tha na h-àireamhan co-ionnan ris na litrichean o “A” gu “J”.


Petra eo ho hennader (ID) Yahoo! ? 	 Dè an Yahoo! ID a tha agad?


Notenn 	 Rangachadh


Embann ur c'hlasad nevez 	 A’ deasachadh clas ùr


Strollad : 	 Buidheann:


C'hwitadenn war prennañ merer ar pakadoù 	 Dh'fhàillig glasadh manaidsear nam pacaidean


N'haller ket krouiñ ar bezhienn 	 Cha b' urrainn dhuinn an draibh a chruthachadh


Kanaouenn dianav 	 Òran neo-aithnichte


O wiriañ sammadur reolerezh 	 Tha àireamh dearbhaidh 'ga chruthachadh


_Goullonderiñ... 	 _Bànaich...


Asturieg 	 Asturais


Galleg 	 Fraingis


Maezienn didalvoudek gant an arc'had 	 Raon mì-dhligheach ann an àithne


N'eo ket staliet ar pakad 	 Chan eil a' phacaid stàlaichte


en derouInsertInsert" [Entry] "at the end 	 aig an toiseachInsertInsert" [Entry] "at the end


Kargadur roll ar meziantoù 	 A' luchdadh liosta a' bhathar-bhog


Gortozit, mar plij 	 Fuirich ort


Dilamet eo bet "%s" diouzh ar reizhiad restroù. 	 Chaidh "%s" a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean.


Arabat troc'hañ 	 _Na sgoilt


Ne glot ket ar vent ganti 	 Meud neo-ionnan


Kolombia 	 Coloimbia


Lec'h orin ar sonerezh klasel eo Europa. Kemmet eo bet Istor ar sonerezh da viken gant sonaozourion evel Bach, Beethoven, ha Mozart. 	 ’S e dachaigh a’ chiùil chlasaigich a th’ anns an Roinn-Eòrpa. Bha buaidh mhòr aig sgrìobhaichean a leithid Bach, Beethoven is Mozart air eachdraidh a’ chiùil.


Chom a ra restroù da engravañ c'hoazh 	 Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast


Ouzhpenn_añ ur restr 	 _Cuir am faidhle ris


%i MiB eus %i MiB 	 %i MiB de %i MiB


Tri live ez eus gant ar c'hoari-mañ. "E live 1 ez a ar c'haorier amañ hag ahont e-touez al loened war ar skramm. Klik war ar pik goulenn ha desk traoù a-zivout al loen, e anv, e zoare da c'harmiñ hag e neuz. Studi an titouroù-mañ aketus rak goulennet e vo traoù diganit e liveoù 2 ha 3 ! E live 2 e klevi garm ul loen dre zegouezh. Dit-te da zibab al loen az po klevet. Klik war ar pik goulenn o kenglotañ gant al loen bet klevet e c'harm. Mar fello dit ma vo klevet ar garm en-dro, klik war an afell Seniñ. Ur wech ma vo kavet an holl loened ez ay ar maout ganit ! E live 3 e vo skrammet un destenn dre zegouezh ha dit-te da glikañ war al loen a glot gant an destenn. Ur wech ma vo kavet an holl loened ez ay ar maout ganit ! 	 Tha trì leibheilean sa gheama seo. Air leibheil a h-aon, fiosraichidh na cluicheadairean gach beathach air an sgrìn. Briog air a’ chomharra-ceiste is ionnsaich mun bheathach, an t-ainm a th’ air, an fhuaim a nì e is an coltas a tha air. Sgrùd am fiosrachadh seo gu mionaideach, oir bidh deuchainn ann air na leibheilean 2 is 3! Air leibheil a dhà, thèid fuaim beathaich a chluiche air thuaiream is feumaidh tu am beathach a thaghadh a nì an fhuaim sin. Briog air a’ chomharra-ceiste a riochdaicheas am beathach a chluinneas tu. Nam bu toil leat fuaim a’ bheathaich a chluinntinn a-rithist, briog air a’ phutan cluiche. Gheibh thu buaidh ma dh’aithnicheas tu na h-uile beathach! Air leibheil a trì, chì thu teacsa air thuaiream is feumaidh tu briogadh air a’ bheathach fhreagarrach. Gheibh thu buaidh ma dh’aithnicheas tu na h-uile beathach!


N'hall ket "%s" bezañ dibrennet 	 Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s"


Digeriñ ar roll tonioù erspizet evel ur raktres mod audio 	 Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime


Engravañ _bremañ 	 Loisg a_n-dràsta


Digeriñ er pr_enestr nevez 	 Seall ann an _uinneag ùr


Da heul 	 Air adhart


Al lec'h hoc'h eus dibabet evit kadaviñ al luniennoù n'en deus ket plas dieub a-walc'h evit lunienn ar gantennad 	 Chan eil rum saor gu leòr airson ìomhaigh an diosga air an ionad a thagh thu gus an ìomhaigh a chumail


Obererezhioù 	 Bùird


Eiladur lec'hel ar restroù 	 A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean


Degouezhet ez eus bet ur fazi dianav. 	 Thachair mearachd neo-aithnichte


eilennparts 	 diog(an)parts


Empathy a c'hall implijout ar GPS evit dizoleiñ al lec'hiadur 	 Faodaidh Empathy an GPS a chleachdadh gus an t-ionad a thomas


N'haller ket ouzhpennañ kavlec'hiadoù da gantennadoù video pe audio. 	 Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime


Assav ar restroù diuzet 	 Aisig na faidhlichean a thagh thu


Trobarzhell darzh erspizet ebet 	 Cha deach draibh an tùis a shònrachadh


N'eus ket liv majenta a-walc'h 	 Chan eil maidèanta gu leòr ann


_Barrenn-stad 	 Bàr na staide


Chadenn-liserennoù an Url '%s' zo re hir 	 Tha sreath an URL "%s" ro fhada


Mar bez arveret banniel \\"--driver generic-mmc-raw\\" gant cdrdao. Lakaet da wir e vo arveret gant Brasero ; un doare da vont tro dro dezhi a c'hell bezañ evit trobarzhelloù/arventennoù zo. 	 Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao. Mas e "true" a th' ann cleachdaidh brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean.


Portugal 	 A’ Phortagail


_Tennañ kuit an diuzad restroù 	 _Tilg taghadh nam faichlichean air falbh


C'hoari echedoù a-enep an urzhiataer gant ur mod da zeskiñ 	 Cluich tàileasg an aghaidh a’ choimpiutair sa mhodh ionnsachaidh


Ar reizhiad restroù hoc'h eus dibabet evit kadaviñ al luniennoù padennek n'eo ket barrek da dapout restroù o ment dreist 2 Ge 	 Chan chuir an siostam-fhaidhlichean taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB 's tu air a thaghadh gus an ìomhaigh shealach a chumail


Engravadur un DVD 	 A' losgadh DVD