Nodrezhoù 	 Cruthan-clò


loc'h GCompris hep ar reti (mod stekiñ ar skramm). 	 ruith GCompris gun chùrsair (modh sgrìn-suathaidh).


Distreiñ betek al live tremenet diwezhañ pa n'eus arveriad ebet be diuzet 	 Till dhan leibheil mu dheireadh a chaidh a choileanadh fiù mur an deach cleachdaiche a thaghadh


Seniñ ar _ganenn 	 Cluich an _t-òran


Hag al lec'h-mañ a fell deoc'h dibab ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh?


Gant Laurent Lacheny eo bet skrivet ar voneg. E 2006 ez eo bet skrivet ar c'hoari evit 2 c'hoarier gant Miguel de Izarra. Eus ar raktres 4stattack gant Jeroen Vloothuis e teu ar skeudennoù hag ar speredegezh kalvezadel. Kavet e vo ar raktres orinel war <http://forcedattack.sourceforge.netgt; 	 Chaidh an còd tùsail a sgrìobhadh ann an 2005 le Laurent Lacheny. Ann an 2006, rinn Miguel de Izarra an geama dà-chluicheadair. Chaidh na dealbhan is an inntinn fhuadain a thogail on phròiseact 4stattack le Jeroen Vloothuis. Gheibh thu am pròiseact tùsail air <http://forcedattack.sourceforge.netgt;


Goullonderiñ ar gantenn CD pe DVD-mañ 	 Bànaich an CD no DVD seo


_Restroù diuzet 	 Na _faidhlichean a thagh thu


Ha sur oc'h e fell deoc'h kas "%s" d'al lastez? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a thoirt air falbh gu buan?


Ma re well ganin 	 Annsachdan


Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant ar geverlec'hded gant Windows diweredekaet ? 	 A bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas?


Siria 	 Siridhea


^Staliañ Ubuntu MID 	 ^Stàlaich Ubuntu MID


Operadi Sidney, Aostralia 	 Taigh-opara Shidni ann an Astràilia


Distreiñ d'an obererezh 	 Till dhan chleas


Klik war al lec'h ma vev al loen kinniget. 	 Briog air an àite far a bheil am beathach seo a’ fuireach.


Engravadur ul lunienn war ar CD 	 A' losgadh ìomhaigh gu CD


Krouiñ ur VCD 	 Cruthaich VCD


Loabr 	 Traca


An arc'had arveret da zornata URLioù "apt", mar gweredekaet. 	 An àithne a tha 'ga chleachdadh gus URLaichean "apt" a làimhseachadh, ma tha sin an comas.


Digeriñ un teuliad 	 Fosgail pasgan


Ardoadur GCompris 	 Rianachd GCompris


Mar plij, ouzhpennit restroù. 	 An cuir thu faidhle no dhà ris?


Dibarzhioù diveugañ ha diorren 	 Roghainnean dì-bhugachaidh agus leasachaidh


Chom a ra restroù da engravañ c'hoazh 	 Tha faidhle no dhà ri losgadh fhathast


_Zoom brasaat 	 _Sùm a-steach


1923, Lancia Lambda 	 1923 Lancia Lambda


Herzel ar pellgomzadennoù 	 Bacadh ghairmean


Bro Skoz ar C'hreisteiz 	 Ceann a Deas na h-Alba


Heuliad da engravañ Cdrdao 	 Sreath losgaidh cdrdao


Kanaouenn dianav 	 Òran neo-aithnichte


Munutennerez : Munutennerez c'horrek 	 Tìmear: Tìmear slaodach


^Staliañ Ubuntu en ur mod testenn 	 ^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa


Nicaragua 	 Niocaragua


Pegañ ar golverad 	 Cuir ann an stòr-bhòrd


Naoudi an argerzh (PID) erspizet n'eo ket d'ur goulev. 	 Chan eil ID a' phròiseis a shònraich thu a' buntainn do phrògram.


Engravañ al l_unienn 	 Loisg ìomha_igh


Filmoù 	 Filmichean


Mar bez goullonderet ur raktres ganeoc'h e vo dilamet an holl restroù bet ouzhpennet a-raok. Notennit ne vo ket diverket ar restroù diwar ho lec'h, ne vint ket war ar roll hepken. 	 Ma fhalamhaicheas tu pròiseact, thèid a h-uile faidhle air a chur ris a thoirt air falbh is an obair gu lèir air chall. Thoir an aire nach tèid na faidhlichean fhèin a sguabadh às o na h-ionadan aca fhèin ach chan fhaic thu iad an-seo tuilleadh.


Kefluniañ an dibarzhioù evit silañ ar restroù 	 Suidhich na roghainnean airson criathradh nam faidhlichean


Dielfennadur ar restroù 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean


N'haller ket digeriñ ar video 	 Cha b' urrainn dhuinn an DVD video fhosgladh


Sonsavour : 	 composer


O loc'hañ %s 	 A' tòiseachadh %s


Interpolañ ar skeudenn 	 Eadar-phòlaich an dealbh


Diuz pajenn 	 Tagh duilleag


Leuskel ar gantenn _digor a-benn ouzhpennañ restroù all diwezhatoc'h 	 Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile


Mar bez krouet ur raktres nevez ganeoc'h e vo kollet an holl gemmoù graet. 	 Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid a h-uile atharrachadh air chall.


Lenner teulioù 	 Ceadachas na sgrìobhainn


Bonegañ (yezh) roll ar _salioù : 	 Sgeama ionadail liosta nan seòm_raichean:


Restr silet ebet 	 Cha deach faidhle a chriathradh


Diskouez ar voestad emziviz 	 Seall còmhradh


Ergrafañ ha moullañ goloioù evit CDoù 	 Dealbhaich agus clò-bhuail còmhdaichean airson CDan


Ne oa ket tu da grouiñ an enlugellad fakesink 	 Cha b' urrainn dhuinn am plugan fakesink a chruthachadh


C'hoarioù bellouriezh 	 Geamannan ro-innleachd


Diuzet : %s. Liesdibaboù : 	 Thagh thu: %s. Iomadh roghainn:


G_welout 	 _Sealladh


Meneget ez eus bet ur fazi gant Libisofs e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ endalc'hadoù er c'havlec'hiad "%s" (%x) 	 Dh'aithris libisofs mearachd a' cur susbaint ris a' phasgan "%s" (%x)


Diskouez al lizherennoù e PENNLIZHERENNOÙ Biziata e lizherennoù munut pe PENNLIZHERENNOÙ evel ma plij dit 	 Seall LITRICHEAN MÒRA Faodaidh tu litrichean beaga no MÒRA a sgrìobhadh


N'eus ket tu da adenvel an teuliad 	 Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air a' phasgan


Diweredekaat sonioù e mod esvezant 	 Cuir na fuaimean à comas nuair a bhios mi air falbh


Diembreget eo an treuzkas restroù gant an darempred a-bell 	 Chan eil an cliant air an taobh thall a' cur taic ri tar-chur fhaidhlichean


Ganedigezh : 	 Latha breith:


Kr_eizañ 	 M_eadhan:


Lenner liesvedia 	 Cluicheadair mheadhanan


N'eus ket egor a-walc'h hegerz war ar gantenn (%s hegerz evit %s) 	 Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s)


^Staliañ Kubuntu 	 ^Stàlaich Xubuntu


N'hoc'h eus ket an aotreoù da arverañ an drobarzhell-mañ 	 Tha cead a dhìth ort gus an draibh seo a chleachdadh


%d hit(s) on this page 	 A' ruith sa mhodh taisbeanaidh%d hit(s) on this page


Dibarzhioù ardeiñ an estez : 	 Roghainnean stiùireadh nan seisean:


Dibab un ti 	 Tagh taigh


Goullo 	 Falamh


Darvanadur eiladur un DVDad roadennoù 	 A' dèanamh lethbhreac de DVD mas-fhìor


Diuzañ ho skeudennig avatar 	 Tagh dealbh an avatar agad


Stur an debrer niveroù davit ar riñvenn o vezañ par d'an niver kinniget e krec'h ar skramm. 	 Stiùirich itheadair nan àireamh dha na h-eas-preiseanan a bhios co-ionnan ris an àireamh air barr na sgrìn.


Dereziet 	 Sgèilichte


C'hoant hoc'h eus da ouzhpennañ ar restr-mañ e-barzh an diell vremanel pe zigeriñ anezhi evel unan nevez ? 	 A bheil thu airson am faidhle seo a chur ris an tasglann làithreach no fhosgladh na thasglann ùr?


Lunienn engravet gant berzh war an DVD 	 Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD


Ar c'hengomzer all n'hall ket treuzkas ar restr 	 Chan urrainn dhan neach eile am faidhle a thar-chur


Blein brec'h ar c'havr evit dilec'hiañ an elfennoù hervez ar skouer 	 Stiùir an crann-togail is dèan lethbhreac dhen mhodail


Arverañ ur restr mod .md5 diavaez a gadavo ere arouezel ur gantenn 	 Cleachd faidhle .md5 taobh a-muigh sa bheil an àireamh-dearbhaidh aig diosga


Europa 	 An Roinn-Eòrpa


Liv an des_tenn 	 Dath an _teacsa


Anvioù restroù didalvoudek ez eus gant restroù zo 	 Tha ainm mì-dhligheach air faidhle no dhà


Sell ouzh taolenn an arouezennoù Braille ha sell ouzh al linenn gentañ hag an eil linenn. Gwel pegen heñvel ez int. 	 Seall air mapa nan caractaran Braille is mothaich dè cho coltach ri chèile ’s a tha a’ chiad is an dàrna loidhne.


Burkina Faso 	 Buirciona Faso


_Overburn 	 Sgrìobhadh _anabarrach


_Teuliadoù 	 _Pasgananan


Azerbaijan 	 Asarbaideàn


_A-heul 	 Ai_r adhart


C'hoari an dornata klavier 	 Am meur-chlàr


Obererezhioù lenn. 	 Cleasan leughaidh.


Kempenn ar strollad '{group}' evit ar c'hlasad '{aclass}' 	 A’ deasachadh a’ bhuidhinn “{group}” airson a’ chlas “{aclass}”


Darvanadur engravadur ur (S)VCD 	 A' losgadh (S)VCD mas-fhìor


Enporzhiañ %s 	 Ion-phortaich %s


N'eus ket liv ruz a-walc'h 	 Chan eil dearg gu leòr ann


Lunienn SVCD 	 Ìomhaigh SVCD


_Skoazell 	 Cobhair


Diskenn 	 Ìslich


N'eus ket tu da ouzhpennañ ar restroù e-barzh an diell 	 Cha deach leinn na faidhlichean a chur ris an tasglann


Punjabieg 	 Panjabi


Kav ar valafenn he liv glas loued 	 Lorg an dealan-dè liath-ghorm dorcha


Gouzout lenn 	 Tha leughadh agad


Arverañ am_prouadur an engravañ (burnproof) evit bihanaat ar riskloù c'hwitadennoù 	 Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh)


Amzalc'hoù ar pakadoù n'hallont ket bezañ diskoulmet. 	 Cha ghabh eisimeileachdan na pacaid fhuasgladh


Goullonderiñ _herrek 	 Bànachadh _luath


Ouganda 	 Uganda


Advarc'hañ 	 Cuir sìos am fòn


Raktres _video nevez 	 Pròiseact _video ùr


Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur hizivaat ar restroù. 	 Tachair mearachd le ùrachadh nam faidhlichean.


1899, Renault « voiturette » 	 1899 “Voiturette” le Renault


Oc'h adkoazhañ an diell 	 A' dùmhlachadh na tasglainn às ùr


Engraverez kantennoù 	 Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan


Anv an teul _nevez : 	 Ai_nm ùr an fhaidhle:


E_nporzhiañ %s 	 I_on-phortaich %s


Loc'hañ GCompris gant ul lañser lec'hel (sk. : -l /reading evit c'hoari gant obererezhioù al lenn nemetken ; -l /strategy/connect4 evit tizhout ar c'hoari 4 ha 4). Arverit '-l list' evit renabliñ an holl obererzhioù hegerz gant o deskrivadurioù. 	 Ruith GCompris le clàr-taice ionadail (m.e. cha leig -l /reading leat ach cleasan a chluich sa phasgan leughaidh is cha leig -l /strategy/connect4 leat ach a’ chleas “4 ann an sreath” a chluich). Cleachd “-l list” gus liosta dhe na h-uile cleas a tha ri làimh is na tuairisgeulan aca a shealltainn.


Jérémy Ar Floc'h <jeremy\.lefloch\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch 	 GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net


Ezvezant 	 Air falbh


"%s" zo un ere arouezek o poentañ davit un arload all 	 'S e ceangal samhlachail a th' ann an "%s" thomhas ri prògram eile


Digeriñ un diell nevez-implijet 	 Fosgail tasglann a chaidh a chleachdadh o chionn ghoirid


Zoom _bihanaat 	 Sùm a-_mach


Arc'had didalvoudek 	 Àithne mhì-dhligheach


Kirri 	 Càraichean


N'eus ket plas a-walc'h hergerz war ar gantenn e "%s". 	 Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s".


Dit-te da c'hoari... 	 Do chuairt-sa ...


Darvanadur engravadur ul lunienn war ur CD 	 A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor


_SkeudennDisc Image 	 _DealbhDisc Image


Ne oa ket tu da ziskouez ar skoazell evit Lagad GNOME 	 Cha b' urrainn dhuinn an cobhair airson an t-sealladair dhealbhan a shealltainn


Ha fellout a ra deoc'h mirout an askouezh bremanel evit anv lunienn ar gantennad ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga?


Länder Bro Alamagn 	 Stàitean Feadarail na Gearmailte


Mar plij, enlakait un DVD skrivus. 	 An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh?


Arzour al loabr 	 Neach-ciùil an traca


Gant berzh 	 Soirbheachail


Liv evit an takadoù treuzwelus 	 Dath nan raointean trìd-shoilleir


Seniñ ur son pa vez luget un darempred 	 Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-steach


Empathy a c'hall implijout ar rouedad evit dizoleiñ al lec'hiadur 	 Faodaidh Empathy an lìonra a chleachdadh gus an t-ionad a thomas


_Skeudenn z_iwezhañ 	 An dealbh mu _dheireadh


Skrivet e vo an stlenn-mañ war ar gantenn dre galvezoniezh CD-TEXT. Lennet ha skrammet e vez gant al lennerezed CD audio all. 	 Thèid am fiosrachadh seo a sgrìobhadh air an diosga le taic teicneolais CD-Text. Gabhaidh a leughadh is a shealltainn le cuid a chluicheadairean CD.


Rannvroioù Bro C'hall 	 Sgìrean na Frainge


Desteudañ a-zehou 	 Co-thaobhaich ris an taobh deas


Bezit sur n'emañ ket un arload all oc'h ober ganti 	 Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh


Eztennañ echuet gant berzh 	 Chaidh an dì-dhùmhlachadh a choileanadh


Oc'h echuiñ... 	 'Ga chrìochnachadh…


_AlberzDisc Image 	 _Ro-shealladhDisc Image


Kav ar valafenn he liv mimoza 	 Lorg an dealan-dè dath mimosa


Diuzañ ur gantenn 	 Tagh diosga


Bezit sur emañ staliet ar c'hodec dereat 	 Dèan cinnteach gu bheil an codec freagarrach stàlaichte


Neuz GNOME dre-ziouer 	 Ùrlar GNOME bunaiteach


Afrika an Norzh 	 Ceann a tuath Afraga


Ha fellout a ra deoc'h enporzhiañ an estez diouzh '%s' ? 	 A bheil thu airson an seisean ion-phortadh o "%s"?


Un teuliad anvet "%s" a zo anezhañ dija. %s 	 Tha pasgan air a bheil "%s" ann mar-thà. %s


%s evit roadennoù e %s 	 %s dàta ann an %s


Enrollañ ar _c'herzhlevr 	 _Sàbhail loga


Krouiñ ul lunienn kentoc'h eget engravañ 	 Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh


loabroù 	 tracks


Kannad an dreuzwelusted 	 Taisbeanair trìd-shoilleireachd


_Raktresoù nevesañ 	 Pròiseactan o chionn ghoi_rid


_Engravañ al lunienn... 	 _Loisg ìomhaigh...


O pellgargañ 	 'Ga luchdadh a-nuas


D_ehou 	 _Deas:


Diuzañ ar restroù da assav ha klikañ war an afell "Assav" 	 Tagh na faidhlichean a tha thu airson aiseag is briog air a' phutan "Aisig"


Erlec'hiañ an _Holl 	 Cuir an àite n_a h-uile


[URI] [URI] ... 	 [URI] [URI] …


Di_geriñ gant... 	 F_osgail le…


Selaou ul lizherenn ha klik war an hini vat 	 Èist ri litir is briog air an tè cheart


N'eus video ebet da engravañ war ar gantenn 	 Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann


Ret eo deoc'h reiñ un anv tremen, ur c'hentanv hag un anv da vihanañ evit hoc'h arveriaded 	 Feumaidh tu co-dhiù far-ainm, ainm is sloinneadh a thoirt seachad airson nan cleachdaichean agad


Gwiriañ _en-dro 	 Dearbhaich _a-rithist


Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant ar geverlec'hded gant Windows diweredekaet ? 	 A bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri Windows air a chur à comas?


_Restroù diuzet 	 Sguab às na fai_dhlichean…


Diuz un aelad : 	 Tagh pròifil:


Mar fell deoc'h kenderc'hel, kit da welout an URL-mañ : 	 Feumaidh tu tadhal air an URL a leanas mus urrainn dhut leantainn air adhart:


Republik domonikan 	 A’ Phoblachd Dhoiminiceach


_Eilañ 	 Dèan _lethbhreac


Gwelout an holl _restroù 	 Seall na h-uile _faidhle


Poent sevel ar gantenn n'hall ket bezañ adkavet 	 Cha deach a' phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn


Davit an obererezhioù jediñ 	 Cleasan àireamhachaidh


Arzourartist 	 Neach-ciùilartist


XID ar prenestr kar 	 An XID aig an uinneag pàraint


Dibarzhioù a_ll 	 R_oghainnean eile


Testeni emsinet 	 Chaidh an teisteanas fhèin-soidhneadh


Enrollañ ar raktres bremanel en ul lec'h all 	 Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile


Korea an Norzh 	 Coirèa a Tuath


Aotren a ra gwiriadur anterinder ar roadennoù war ar gantenn goude bezañ bet engravet 	 Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil


Tap ha laka ar rannvroioù da riklañ evit adsevel ar vro en he fezh 	 Slaod na sgìrean is leig às iad gus an dùthaich gu lèir a tharraing as ùr


Engravadur un DVD mod video 	 A' losgadh DVD video


Moldova 	 A’ Mholdobha


Kloka un hedad arouezioù 	 Coilean liosta de shamhlaidhean


Ukraina 	 An Ucràin


Fazi e-pad ma oa o bloc'haat ar restroù (%s) 	 Mearachd le padadh an fhaidhle (%s)


Diuz yezh ar sonioù 	 Tagh sgeama ionadail nam fuaimean


Enrollañ ar skeudenn 	 Sabhail an dealbh


A-benn ouzhpennañ restroù d'ar raktres-mañ, klikañ war "Ouzhpennañ" pe riklañ ar restroù betek ar maez-mañ 	 Briog air a' phutan "Cuir ris" no slaod faidhlichean dhan raon seo gus faidhlichean a chur ris a' phròiseact seo


Mod al loabr didalvoudek 	 Modh traca mì-dhligheach


"%s" n'eo ket dereat evit ar media aodio pe video 	 Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video


Yezh : arventenn dre ziouer ho reizhiad 	 Cànan: Cànan an t-siostaim


Liv unvan 	 Dath soladach


C'hwitadenn war staliañ ar meziant 	 Dh'fhàillig stàladh a' bhathar-bhog


Horolajoù 	 Ag ionnsachadh an uaireadair


Mar plij, adlakait ar gantenn en engravezrez CD/DVD. 	 An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist?


Rizh 1 (CID) 	 Type 1 (CID)


Kav an houad liv kistin 	 Lorg an tunnag dhonn


Brasero - Raktres ur gantennad video nevez 	 Brasero — Pròiseact diosga video ùr


Lec'hadurioù ar sonioù 	 Fuaim nan sgeama ionadail


Ur c'hwitadenn bouezus a-berzh ho reizhiad ardeiñ meziantoù eo homañ. Mar plij, klaskit ar pakadoù torr gant synaptic, gwiriit aotreoù ar restr ha reizhder ar restr '/etc/apt/sources.list' hag adkargit stlennoù ar meziantoù gant : 'sudo apt-get update' ha 'sudo apt-get install -f'. 	 Thachair mearachd mhòr ann an siostam stiùireadh a' bhathair-bhog agad. Feuch a bheil pacaidean briste ann a' cleachdadh synaptic, thoir sùil air ceadan an fhaidhle "/etc/apt/sources.list" agus a bheil e coilean agus luchdaich fiosrachadh a' bhathair-bhog a-rithist le: "sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f".


Na h-Eileanan Siar 	 Na h-Eileanan Siar no na h-Innse Gall


_Gwelout 	 _Sealladh


Ha fellout a ra deoc'h erspizañ ul lec'h all evit an estez-mañ pe klask en-dro gant al lec'h bremanel ? 	 A bheil thu airson ionad eile a shònrachadh airson an t-seisein seo no am b' fhearr leat feuchainn a-rithist leis an ionad làithreach?


Re a liv ruz 	 Tha cus deirg ann


Pakad erspizet ebet 	 Cha deach pacaid a shònrachadh


N'eo ket reizh ar restr diuzet 	 Chan e faidhle àbhaisteach a tha san fhaidhle a thagh thu


Gweler skeudennoù 	 _Mu Image Viewer


_Diaz : 	 _Bonn:


Shetland 	 Sealtainn


Lemel ar varrenn ostilhoù dibabet 	 Sguab às am bàr-inneal a thagh thu


Klasad 	 Clas


Krouiñ ur CD audio hengounel a vo lennet gant an urzhiataerioù hag an ijinennoù stereo 	 Cruthaich CD fuaime tradaiseanta a ghabhas cluich air coimpiutairean is stereothan


Diskouez an amzer 	 Seall an t-àm


_Diskouez ar c'hemmoù 	 _Seall na h-atharraichean


Skeudenn _gent 	 An dealbh _roimhe


Demat ! Lok eo ma anv. 	 Dè do chor? Is mise Dìleas.


Aotren da ouzhpennañ roadennoù all diwezhatoc'h war ar gantenn 	 Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile


Diskouez ar voestad _emziviz 	 Seall còmhra_dh


1829 Fuzeenn Stephenson (stlejerez dre vurezh) 	 1829 Rocket le Stephenson Carbad-smùide


Kav ar valafenn he liv limestra 	 Lorg an dealan-dè purpaidh


O c'houllonderiñ 	 'Ga bhànachadh


Klik warnonda gaout kuzulioù 	 Briog orm gus gliocas fhaighinn


Amzer priziet a chom : %02i:%02i:%02i 	 Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i


H_entenn : 	 _Dòigh:


Bezit sur emañ staliet ar c'hodec dereat 	 Dèan cinnteach gu bheil an codec freagarrach stàlaichte


\\"%s\\" n'en deus ket un emzalc'h dereat 	 Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir


Un obererezh a-zivout kemmeskañ livoù ar gouloù (kemmeskañ azdodat). Evit ar gouloù ez eo an tu gin eus doare kemmeskañ ar pentoù ! Mar bez ouzhpennet muioc'h a c'houloù e vo skaeroc'h al liv krouet. Al livioù ruz, glaz ha gwer eo al livioù kentael. 	 Dèiligidh an cleas seo le measgadh prìomh dhathan solais (measgadh cuir ris). ’S e an dearbh-chaochladh de mheasgadh dhathan le peant a tha sa mheasgadh solais! Mar as motha an solas a chuireas tu ris, ’s ann as soilleire a dh’fhàsas an dath a gheibh thu. Seo na prìomh-dhathan airson solais: dearg, uaine is gorm.


Kregiñ ha paouezañ al lenn 	 Tòisich agus sguir a' cluich


Voyvodioù Bro Bolonia 	 Voivodas na Pòlainne


Renabliñ an aeladoù hegerz. Arverañ « gcompris -a » evit krouiñ aeladoù 	 Seall liosta dhe na h-uile pròifil a tha ri làimh. Cleachd “gcompris -a” gus pròifilean a chruthachadh


Hawaii 	 Na h-Eileanan Hawai’i


Ur gantenn enlakaet da eilañ a vank. 	 Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach.


Ensoc'hañ ar _restroù : 	 Gabh a-steach _faidhlichean:


Gweler al levraouegoù 	 Fear-faire na leabhar-lainn


Bezañ barrek war zornata al logodenn 	 Smachd air an luchag


Reiñ a ra pad an ehan a ranko heuliañ al loabr 	 Bheir seo faid an stada a bu chòir leantainn às dèidh an traca


DVD-R daouwiskad 	 DVD-R dual layer


Copyright %s 	 Còir-lethbhreac %s


Pellgargerez restroù 	 Luchdaichear a-nuas nam faidhle


Skrivadur al loabr %02i 	 A' sgrìobhadh traca %02i


An holl restroùdisc 	 A h-uile faidhledisc


Doujañs d'ar p_ennlizherenn 	 _Aire do litrichean mòra/beaga


Sav ar miltamm 	 Coilean an tòimhseachan


"%s" n'hall ket bezañ lennet 	 Cha ghabh "%s" a leughadh


Serriñ hep enr_ollañ 	 Dùin g_un a shàbhaladh


Fazi rouedad 	 Mearachd an lìonraidh


C'hwitadenn war dilemel ar gwerzher diwar roll ar re hoc'h eus fiziañs enno 	 Cha b' urrainn dhuinn an reiceadair a thoirt air falbh o liosta na feadhainn earbsach


Skeudenn 	 Dealbh


Fazi en ur arnodiñ an diell. 	 Thachair mearachd le dearbhadh na tasglainn.


Anskoret eo rizh restr %s (%s) 	 Cha chuirear taic ris an seòrsa faidhle %s (%s)


N'haller ket adkavout ment ar bezhienn 	 Cha b' urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn


Eilad #%i zo bet engravet gant berzh. 	 Shoirbhich le losgadh an lethbric %i


N'hañval ket bezañ ul lunienn ISO talvoudek 	 Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais


Mont da pajenn gentañ 	 Rach gu ath-nì na h-eachdraidhe


Klav 	 Taga


N'eus loabr ebet da engravañ 	 Chan eil traca ann ri losgadh


Ret eo deoc'h diuzañ ur strollad er roll 	 Feumaidh tu buidheann a thaghadh on liosta an toiseach


Kav ar valafenn he liv safran 	 Lorg an dealan-dè crò-dhearg


Kompren kemmeskadur livioù ar gouloù 	 A’ tuigsinn measgachadh dathan an t-solais.


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD skrivus. 	 An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?


O c'hortoz ma kuitao an ardoerioù meziantoù all 	 A' feitheamh ri dùnadh de mhanaidsearan bathar-bog eile


Empathy a rank disteraat resisted al lec'hiadur 	 Cha chleachd Empathy ionad pongail


TREUG DAVIT AR GOLO 	 SLIGHE DHAN CHÒMHDACH


1947, Chuck Yeager a ya dreist moger ar sten 	 1947 bhris Chuck Yeager bacadh na fuaime


Malayalameg 	 Malayalam


Aozañ hervez ledander ar bajenn 	 Co-fhreagair ris an _leud


Goullonderet eo bet ar gantennad gant berzh. 	 Chaidh an diosga a bhànachadh.


Digeriñ ar restroù diuzet 	 Fosgail na faidhlichean a thagh thu


Erounit an arc'had en un dermenell 	 Ruith an àithne ann an tèirmineal


Dilemel diwar al levraoueg 	 Thoir air falbh on leabhar-lann


Kavlec'h diwezhañ e-lec'h ez eus bet dibabet ur skeudennig. 	 Am pasgan mu dheireadh a chaidh dealbh avatar a thogail uaithe.


Gweredekaat an diverkañ herrek a-gevenep d'an diverkañ spis ha hiroc'h 	 Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine


Mar plij, ouzhpennit kanaouennoù. 	 An cuir thu òran no dhà ris?


_Ouzhpennañ 	 _Cuir ris


N'eo ket anavezet an azon "%s". 	 Chan aithne dhuinn a' bhuaidh "%s".


Ur strollad all zo gant an anv-mañ 	 Tha buidheann air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth


Dilemel ar videoioù diuzet diouzh ar raktres 	 Thoir na videothan a thagh thu air falbh on phròiseact


Eur 	 Uairean


Kenderc'hel mard eo bet arsavet 	 Continue if stopped


Golo da arverañ 	 An còmhdach ri chleachdadh


Namibia 	 An Namaib


Klik war al liv lavaret dre gomz 	 Briog air an dath cheart


Brasero — Lunienn restroù nevez 	 Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr


Digeriñ ur raktres 	 Fosgail pròiseact


A-benn dilemel restroù, diuzit i ha klikit war "Dilemel" pe bouezit war ar stokell "Diverkañ" 	 Tagh faidhlichean is an uairsin briog air a' phutan "Thoir air falbh" no brùth air an iuchair "Delete" gus an toirt air falbh


Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ "%s" en diuzad hag arverañ an trede handelv eus ar skouerieg ISO9660 a-benn he skorañ ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh is an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 a chleachdadh gus taic a thoirt ris?


Roll-tonioù nevez 	 Liosta-chluiche ùr


Diell _nevez 	 Tasgla_nn ùr


N'eus ket plas a-walc'h hergerz war ar gantenn e "%s". 	 Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga ann an "%s".


1783, Ar vreudeur Montgolfier Ar vell dre aer tomm 	 1783 Bailiùn adhair theth leis na bràithrean Montgolfier


Mentrezh arveret dreist-holl war kevandir Amerika an Norzh 	 Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath


Hentenn da arverañ a-benn troc'hañ al loabr 	 An dòigh a thèid a chleachdadh gus an traca a sgaoilteadh


Eztennañ 	 Dì-dhùmhlaich


Digeriñ ur raktres gant roadennoù en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc'had 	 Fosgail pròiseact dàta a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne


Tizh uc'hek 	 An luaths as motha


Tremen a ra dreist arventennoù an dafariad 	 Tar-àithn roghainnean an fhrithealaiche


Titouroù ar ganaouenn evit al loabr %02i 	 Fiosrachadh an òrain airson an traca %02i


Hiziv 	 An-diugh


Perzhded an aodio 	 Càileachd na fuaime


Restr ur sammad gwiriañ 	 Àireamh-dearbhaidh fhaidhlichean


Kav ar valafenn he liv gwervaen 	 Lorg an dealan-dè smàragach


DREKGOLODisc Image 	 CÒMHDACH NA H-AGHAIDHDisc Image


Diskouez ar vent 	 Seall am meud


Fazi en ur enrinegañ 	 Mearachd crioptachaidh


Arc'had didalvoudek 	 Àithne mhì-dhligheach


Ouzhpennañ ur gont… 	 Cuir cunntas ris...


The PNG-Format (*.png) 	 Feuch ri leudachan faidhle eile, can .png no .jpg.The PNG-Format (*.png)


Dornata al logodenn : dilec'hiadur, riklañ ha leuskel 	 An luchag: gluasad, slaodadh is leigeil às


N'hañval ket bezañ ur raktres mod Brasero talvoudek 	 Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais


Kantenn Blu-ray 	 Diosga Blu-ray


Levraoueg mediaoù engravañ Brasero 	 Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero


Sinaeg (hengounel) 	 Sìnis (Thradaiseanta)


Brasero - Eilañ ur gantennad 	 Brasero — Lethbhreac de dhiosga


Kenderc'hel 	 Lean air adhart


Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh 	 Thachair mearachd taobh a-staigh


N'eus ket tu da skrammañ ar skoazell 	 Cha b' urrainn dhuinn a' chobhair a shealltainn


Ouzhpenn_añ ur restr 	 _Cuir am faidhle ris


Lesoto 	 Leasoto


_Skeudennaoueg 	 Gailearaidh _dhealbhan


Empathy a c'hall implijout ar rouedad pellgomz hezoug evit dizoleiñ al lec'hiadur 	 Faodaidh Empathy an lìonra mobile a chleachdadh gus an t-ionad a thomas


Efed 	 Èifeachd


Diuzañ restroù 	 Tagh faidhlichean


Zoum 	 Sùm


_Mirout al lec'hiadur bremanel 	 Cum an t-ionad _làithreach


Soudan 	 Sudàn


Mar plij, enlakait ur CD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ. 	 An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


Dodenn ar prenestr flapañ 	 Ùrlar uinneag na cabadaich


Laka an elfennoù war un daolenn dre zaouenmoned niverel ha skeudennel 	 Slaod nithean is leig iad às sa chlàr


_Dilezel ar raktres 	 _Tilg am pròiseact air falbh


Diuzañ ar yezh da arverañ evit an obererezh-mañ 	 Tagh an cànan airson a’ bhùird seo


Stouet 	 Clò Eadailteach


Lakaat al liv da genglotañ 	 Dèan an aon dath


Klik war an elfennoù gant ur bloc'had dieub en o c'hichen. Da blas al lec'h dieub ez ay an elfennoù. Laka an holl elfennoù dre urzh war greskiñ, eus krec'h d'an traoñ hag eus an tu gleiz d'an tu dehou. 	 Briog air leacag sam bith le àite falamh ri a taobh ach an imrich an t-àite falamh na àite.


Ne oa ket tu da grouiñ an enlugellad audioconvert 	 Cha b' urrainn dhuinn am plugan audioconvert iompachadh


Ur gantenn skrivus nevez a vo azgoulennet ur wech ma vo eilet an hini karget bremañ. 	 Bidh feum air diosga a ghabhas losgadh nuair a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen fhear a tha ann an-dràsta.


_Diweredekaat ar geverlec'hded gant Windows 	 Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas


C'HOARIER 1 	 NEACH 1


N'haller ket krouiñ ul lunienn 	 Dh'fhàillig le cruthachadh ìomhaighe


Treuzvonegañ ar ganaouenn 	 A' tar-chòdachadh òran


India 	 Na h-Innseachan


Laka al logodenn da zilec'hiañ betek ma vo diverket ar bloc'hadoù. Da skeudenn dit-te a vez ouzhpennet er c'havlec'hiad '~/My GCompris/erase'. 	 Gluais an luchag gus an tèid na h-uile bloca à sealladh. ’S urrainn dhut na dealbhan agad fhèin a cur ris fon phasgan “~/My GCompris/erase”.


Kav ar valafenn he liv tilh 	 Lorg an dealan-dè dath na liomaideig


Troc'hañ al loabr dre zorn 	 Sgoilt an traca a làimh


Teulioù PDF 	 Sgrìobhainnean PDF


Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod XSPF 	 Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche XSPF


_Gwiriañ an anterinder... 	 _Sgrùd an treibhdhireas...


Dastumlec'h '%s' dianav 	 Chan aithne dhuinn an seanail "%s"


Adtapout ur sistem torret 	 ^Sàbhail siostam briste


N'eo ket kadavet ar restr ent lec'hel 	 Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail


Fazi en ur gargañ an diell. 	 Thachair mearachd le luchdadh na tasglainn.


Kelc'h leuniet 	 Cearcall air a lìonadh


Deraouiñ an enrollañ 	 A' tòiseachadh air a' chlàradh


Oman 	 Omàn


%s eur 	 %s uair


Araokadur 	 Adhartas


Chom a ra muioc'h a ganaouennoù da engravañ c'hoazh 	 Tha òran no dhà ri losgadh fhathast


Fazi 	 Mearachd


Eiladur ar restr 	 A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle


Skrammet ez eus ur sammadur gant daou niver. E tu dehou an arouez "par da" (=), laka an disoc'h (anvet eo an sammad). Gra gant ar biroù kleiz ha dehou evit kemm da respont ha pouez war ar stokell Enankañ (enter) evit gouzout hag-eñ eo gwir. Mar bez diwir, klask c'hoazh. 	 Chì thu ceist cur ri chèile le dà àireamh. Thoir seachad an fhreagairt (an t-iomlan) taobh deas an t-samhla co-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist.


Skor an trobarzhelloù Apple 	 Taic ri uidheaman Apple


Silañ an ereoù arouezel _torret 	 Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste


Mont d'ar chomlec'h gweladennet kent 	 Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe


Ret eo deoc'h reiñ un anv evit an diell. 	 Feumaidh tu ainm na tasglainn a thoirt seachad.


Zoum bihanaat 	 Sùm a-_mach


_Klask ur c'havlec'hiad 	 _Lorg sa phasgan


Barrenn gostez 	 _Leòsan-taoibh


Live kent 	 An leibheil roimhpe


Kae kuit ha kas keloù d'an aozerion diwar-benn ar gudenn. 	 Fàg e is cuir aithisg mun duilgheadas dha na h-ùghdaran.


An arload ne zegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had 	 Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne


Heureuchined e Europa 	 Gràineagan san Roinn-Eòrpa


Aotren arver DAO 	 Ceadaich gun cleachdar DAO


Enrollañ dindan 	 Sàbhail m_ar...


Rannerioù eus %d 	 Factaran aig %d


_Digeriñ... 	 F_osgail


Titloù ar c'hanaouennoù 	 Tiotalan nan òran


Berzh 	 Soirbheas


Un eilad a vo savet diouzhtu ma vo enlakaet ur gantenn engravadus nevez. Ma ne fell ket deoc'h engravañ un eilad all, pouezit war "Dilezel". 	 Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh.


Gwezhiadurioù all 	 Gnìomhan eile


mod arbennik 	 Dòigh eòlaiche


_Pajenn gentañ 	 A' _chiad duilleag


Ur benveg tresañ sturiadel eeun 	 Inneal tarraing vector simplidh


E_nporzhiañ %s 	 I_on-phortaich %s


M_irout atav 	 C_um e an-còmhnaidh


E_ngravañ 	 _Loisg


Ur meziant dieub dasparzhet dindan termenoù al lañvaz GPL eo GCompris. Evit skorañ e ziorrenadur ez eo kinniget, gant an handlev Windows, %d e-touez %d oberererzh. Un handelv klok a vo kaset deoc'h eskemmet gant ur perzhiadur bihan. Kit betek <http\:\/\/gcompris\.net> Klok eo handelv GNU/Linux. Notennit ez eo bet diorreet GCompris evit dieubiñ ar skolioù diouzh ar meziantoù perc'hennek. Trugarez da arverañ GNU/Linux. Muioc'h a ditouroù war <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy> 	 ’S e bathar-bog saor a tha sa GCompris a chaidh fhoillseachadh fon cheadachas GPL. Gus taic a thoirt dhan leasachadh, chan fhaigh thu ach %d dhen %d cleas leis an tionndadh seo. Gheibh thu an tionndadh slàn airson beagan airgid air <http\:\/\/gcompris\.net> Chan eil an cuingeachadh seo aig an tionndadh GNU/Linux. Ma tha thu a’ creidsinn gum bu chòir dhuinn saorsa ionnsachadh do chlann, beachdaich air GNU/Linux a chleachdadh. Faigh barrachd fiosrachaidh mu dhèidhinn on Free Software Foundation: <http\:\/\/www\.fsf\.org\/philosophy>


Lamadurioù eeun 	 Toirt air falbh simplidh


_Dilezel ar c'hargañ 	 _Sguir dhen luchdadh


Levraoueg mediaoù engravañ Brasero 	 Leabhar-lann losgaidh meadhanan Brasero


Silit an obererezhioù gant ar mollad ardeiñ 	 Cleachd mòideal rianachd GCompris gus bùird a chriathradh


Diuz pep tra 	 Tagh na h-uile


Puerto Rico 	 Porto Rìceo


Mar plij, staliit ar re-se dre zorn ha klaskit en-dro : 	 Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist:


_Ouzhpennañ ur ganenn d'ar roll-tonioù 	 Cuir òran ris an liosta-chluich


Ukrainieg 	 Ucràinis


Pif 	 Fìobha


%s (levraoueg) 	 %s (leabharlann)


Dielfennañ ar restroù video 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean video


Dielfennadur ar restroù 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean


Ar c'havlec'hiad arvoned zo anezhañ ha n'eo ket goullo. 	 Tha am pasgan sin sa cheann-uidhe mu thràth 's chan eil e falamh.


%s : %s 	 %s: %s


Staliañ un urzhiataer galloudel izek 	 Stàlaich inneal biortail tana


Krouiñ un eilad 1:1 eus ur CDad audio pe ur CDad/DVDad roadennoù war ho kantenn galet pe war ur CD/DVD all 	 Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD fuaime no CD/DVD dàta air an diosga-cruaidh agad no air CD/DVD eile


N'haller ket adkavout treug ar restr lec'hel 	 Cha ghabh slighe ionadail an fhaidhle faighinn


_Dilezel an engravadur 	 _Sguir dhen losgadh


Ment _boutin 	 Meud _abhàisteach


Porzh 	 Port


Pad al loabr : 	 Faid an traca:


Mont da lec'hiadur ar gêr 	 Rach gun ionad dachaigh


Kav ar valafenn he liv gwin 	 Lorg an dealan-dè ruadh an fhìona


Un arveriad all zo gant an anv-mañ 	 Tha cleachdaiche air a bheil am far-ainm seo ann mu thràth


Teuliad ar c'hrouer CD pe DVDoù 	 Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan


Engravadur ur CD 	 A' losgadh CD


Restr lunienn 	 Faidhle ìomhaighe


Mentrezh arveret dreist-holl e Europa 	 Seo fòrmat a thèid a chleachdadh san Roinn-Eòrpa gu h-àraidh


N'eo ket krouet an alc'hwez 	 Cha deach an iuchair a stèidheachadh


%s : n'eus ket egor diac'hub a-walc'hFree 	 %s: chan eil rum saor gu leòr annFree


N'eo ket un dra a c'haller lañsañ 	 Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann


Moullañ 	 Clò-bhualadh


Munudoù 	 Mion-fhiosrachadh


Perzhioù eus %s 	 Na roghainnean aig %s


Un dibarzh a vez roet diouzh un dro hepken 	 Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm


Eus Wikipedia e teu kartenn Bro Alamagn ha dasparzhet eo dindan lañvaz GNU an teuliadur dieub. Olaf Ronneberger hag e vugale Lina et Julia Robberberger o deus krouet al live-mañ. 	 Thàinig mapa na Gearmailte on Uicipeid is chaidh fhoillseachadh o GNU Free Documentation License. Chruthaich Olaf Ronneberger is a chlann-nighean Lina is Julia Ronneberger an leibheil Gearmailteach.


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Brasero ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Brasero; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Alberz 	 Ro-shealladh


Skeudenn da _heul 	 _Sguab às an dealbh


Rizh 1C 	 Type 1C


Mar fell deoc'h azasaat GCompris ent spis ouzh hoc'h ezhommoù e c'hallit arverañ ar mollad arloañ amañ. Pourvezañ danevelloù kalvezel d'ar gerent ha kelennerion hag a fell dezho heuliañ araokadur, kreñvderioù ha gwanderioù o bugale eo pal uhelañ GCompris. 	 Ma tha thu airson GCompris a chur air gleus a-rèir na tha a dhìth ort fèin, ’s urrainn dhut am modal rianachd a chleachdadh an-seo. Is an t-amas gum bi aithisgean sònraichte do gach pàiste ri làimh do phàrantan agus tidsearan a tha airson sùil a chumail air adhartas, neartan agus feumalachdan an cuid cloinne.


Ne oa ket tu da grouiñ an enlugellad queue 	 Cha b' urrainn dhuinn am plugan queue a chruthachadh


Krouadur un aozadur restroù 	 A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean


Engravadur ur gantenn 	 A' losgadh diosga


Metaroadennoù 	 Meata-dàta


C'hoarioù kelennadel dre obererezhioù lies 	 Geama foghlaim ioma-chleasach


Kantenn evit sonioù ha roadennoù (%s) 	 Diosga fuaime is dàta (%s)


Un ardoer dielloù evit GNOME. 	 Manaidsear tasglannan airson GNOME.


Myanmar 	 Miànmar


Treid roeñvek ez eus gant al loened-mañ. Aes eo dezhañ neuial neuze. 	 Tha spògan snàmhach air a’ bheathach seo ach an urrainn dha snàmh san uisge.


Doare 	 Gnè


Arver : checkbox [DIBARZHIOÙ] 	 Usage: checkbox [OPTIONS]


Obererezhioù diazezet war ar sonioù. 	 Cleasan stèidhichte air fuaimean.


C'hoarioù evit deskiñ an niveroniezh eo an Debrerion niveroù. 	 ’S e geamannan àireamhachd a tha sna cleasan cnuasaiche nan àireamh.


Engravañ a ra ha diverkañ DVDoù ha BDoù 	 Losgaidh is bànaichidh seo DVDan is BDan


Galisianeg 	 Gailìsis


Lañvaz 	 Ceadachas


Dornata al logodenn : dilec'hiañ, riklañ, lakaat. Daveoù sevenadurel. 	 Cleachdadh na luchaige: gluasad, slaodadh is leigeil às. Iomraidhean cultarach.


N'eus ket liv melen a-walc'h 	 Chan eil buidhe gu leòr ann


Endalc'hadoù 	 Clàr-innse


Merkañ hag-eñ ar binvioù diorren WebKit, evel Web Inspector, a rank bezañ gweredekaet. 	 Co-dhiù am bu chòir dhuinn innealan luchd-leasachaidh WebKit, mar an Web Inspector, a chur an comas.


Kemmañ an dibarzhioù 	 Deasaich na roghainnean


"%s" n'hall ket engravañ. 	 Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh.


Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ ar gantennad vremanel ? 	 A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh?


Teuliad 	 Pasgan


Dec'h 	 An-dè


Kreskaat ar pad a-roak termen an obererezh ; gwerzhioù talvoudus > 1.0 ; 1.0 da chom hep kemmañ gwerzh lakaet er voneg 	 Meudaich an dàil air nuair a dh’fhalbhas an ùine air cleasan; tha luachan > 1.0 feumail; ’s e 1.0 a tha san luach tùsail


Er c'havlec'hiad-mañ e kavo GCompris an neuzioù 	 Lorgaidh GCompris na craicnean sa phasgan seo


Krouiñ hag eilañ CDoù ha DVDoù 	 Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan


Hentenn droc'hañ 	 Dòigh an t-slisidh


Gweredekaat banniel \\"-immed\\" (gwelout dornlevr cdrecord) 	 Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord)


Digeriñ 	 Fosgail


Enrollañ ar raktres bremanel 	 Sàbhail am pròiseact làithreach


Diskouez/kuzhat barrenn-stad ar prenestr. 	 Seall/Falaich bàr staid na h-uinneige.


_Prouadiñ en-dro 	 _Test Again


Nodrezh 	 Cruth-clò


Priziadur ar vent 	 Tuairmse air a' mheud


Un hendenn arveret gant tud dall da lenn ha da skrivañ ao ar reizhiad Braille. 	 ’S e dòigh leughaidh is sgrìobhaidh a chleachdas daoine dalla a tha san t-siostam Braille.


Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet 	 Faidhle desktop tionndadh "%s" neo-aithnichte


Kav ar valafenn he liv kistin 	 Lorg an dealan-dè ciar-dhonn


Kas d'al _lastez 	 Gluais dhan _sgudal


E_ngravañ... 	 _Loisg...


Un taol berzh eo bet an darvanadur. 	 Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor.


Ar restr n'eus ket anezhi. 	 Chan eil am faidhle ann.


Skoseg 	 Gàidhlig


Kowait 	 Cuibhèit


O kargañ an obererezh diouzh ar restr : %s 	 A’ luchdadh cleas on fhaidhle: %s


Digeriñ ur restr 	 Fosgail faidhle


Kefluniañ ur pajennaozañ a-zremm 	 Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard


Sil 	 Criathrag


_Digeriñ an diell 	 F_osgail an tasglann


Kantenn mod Blu-ray adskrivus 	 Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh


Er c'havlec'hiad-mañ e kavo GCompris ar restr yezh (troidigezh .mo) 	 Lorgaidh GCompris faidhle an sgeama ionadail (eadar-theangachadh .mo) sa phasgan seo


Kav ar valafenn he liv aniz 	 Lorg an dealan-dè bàn na h-ainise


MentFile 	 MeudFile


Engravañ lunienn ur CD/DVD ez eus anezhi war ur gantenn 	 Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga


Esaouioù en alc'hwez=gwerzh 	 Geal-spàs ann an key=value


gant %s 	 le %s


%s h %s min %s 	 %s uair %s mion %s


Saozneg (Rouantelezh Unanet) 	 Beurla (na Breatainne Mòire)


Serbeg 	 Sèirbis


Dilec'h al logodenn evit diverkañ pep tra ha dizoleiñ ar skeudenn war an drekleur. 	 Gluais an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh


Pellgargadurioù 	 Luchdaidhean a-nuas


Indonezieg 	 Innd-Innsis


O lenn "%s" 	 A' leughadh "%s"


Skrivañ lunienn ar gantennad war ur CD pe un DVD 	 Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD


Ballumed gant un hirdant o vevañ e meurvor arktikel eo an naroaled. Gant an hirdant-se e soñj an dud en unkorned gwengelek. 	 Tha na mucan-mara adharcach a’ fuireach sa Chuan Artach is tha tosgan fada orra. Cuiridh na tosgan seo an aon-adharcach faoinsgeulach an cuimhne iomadh dhaoine.


Mont da bajenn %s 	 Rach gu duillea_g


Dig_eriñ an eilad 	 Fosgail l_ethbhreac dheth


Krouerez CD/DVD 	 Cruthadair CDan/DVDan


Lunienn Cdrdao 	 Ìomhaigh Cdrdao


Enrollañ ar skeudenn 	 Fosgail dealbh


Taolenn dre zaouenmoned 	 An griod


Teuliad dre ziouer evit enrollañ an treuzkasadoù restr. 	 Am pasgan bunaiteach anns an dèid faidhlichean a gheibhear a chur.


Gweredekaat dastumlec'h ar parzhioù ouzhpenn 	 Cuir seanail bathair-bhog a bharrachd an comas


"%s"n'eo ket un URI talvoudek 	 Chan e URI dligheach th' ann an "%s"


Kemmeskañ livioù pent 	 A’ measgachadh dathan peant


Eilañ ar skeudenn 	 _Dèan lethbhreac dhen dealbh


Kav ar valafenn he liv te 	 Lorg an dealan-dè dearg ròs na tì


N'haller lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link' 	 Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link"


_Diskouez ar banell du 	 _Seall a' phanail-taoibh


Kav ar valafenn he liv man 	 Lorg an dealan-dè gorm a’ chrotail


%s: goullo 	 %s: falamh


Elfenn %s n'hall ket bezañ krouet 	 Cha b' urrainn dhuinn an eileamaid %s a cruthachadh


_Goullonderiñ ar gantenn... 	 _Bànaich an diosga...


Deiziad / Eur : 	 Ceann-là/Àm:


Gwezhiaduri_où all 	 Gì_omhan eile


Oc'h hizivaat %s 	 Ag àrdachadh %s


N'haller ket ouzhpennañ rolloù tonioù da gantennadoù video pe audio. 	 Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime


Lazhañ an arhent 	 Kill signal


Diskouez ar rizh 	 Seall an seòrsa


Goude bezañ kaset an danevell, mar plij, leugnit ar furmskrid er merdeer web bet digoret gant un doare emgefreek. 	 An dèidh dhut an aithris air an duilgheadas a chur, nach lìon thu am foirm ann an uinneag a' bhrabhsair a thèid fhosgladh gu fèin-obrachail?


Lenner teulioù 	 Sealladair sgrìobhainnean


_Kenderc'hel 	 _Leantainneach


Eilañ CD/DVD 	 Dèan lethbhreac de CD/DVD


Un daolenn da grouiñ ma vez treset evel ma plijo dit 	 Bòrd cruthachail far an urrainn dhut tarraing gu saor


Dilemel ar restroù diuzet diouzh ar raktres 	 Thoir na faidhlichean a thagh thu far a' phròiseict


Ouzhpenn_añ restroù 	 Cuir f_aidhlichean ris


Lenn/Ehan 	 Toglaich a chluich


Restroù zo n'o deus ket un anv dereat evit ur CD keverlec'h klok gant Windows. 	 Chan eil ainm freagarrach air a h-uile faidhle ach am biodh an CD co-chòrdail ri Windows gu slàn.


Esaouioù 	 Spàs


Restr /etc/apt/sources.list didalvoudek 	 Tha am faidhle /etc/apt/sources.list mì-dhligheach


Lañser pennañ GCompris 	 Prìomh chlàr-taice GCompris


Pegañ ar restroù 	 Cuir ann faidhlichean


2 glik 	 2 bhriogadh


"%s" n'eo ket bet kavet en treug 	 Cha deach "%s" a lorg san t-slighe


Skrammet ez eus ul liesadur eus daou niver. E tu dehou an arouez "par da" (=) e vo ret dit lakaat an disoc'h (anvet eo "al liesâd"). Gra gant ar biroù kleiz ha dehou evit kemm da respont ha pouez war ar stokell "Enankañ" (enter) evit gouzout hag-eñ eo gwir. Mar bez diwir, klask c'hoazh. 	 Chì thu iomadachadh dà àireimh. Thoir seachad an fhreagairt (an toradh) deas air an t-samhla cho-ionnanachd. Cleachd na saighdean gus an fhreagairt agad atharrachadh is brùth air an iuchair Enter gus faighinn a-mach a bheil thu ceart. Mur eil, cha leig thu leas ach feuchainn a-rithist.


Eilañ a ra an DVDoù video enrineget gant CSS e lunienn ur gantennad 	 Cuiridh seo lethbhreac de DVD video le crioptachadh CSS air gu ìomhaigh diosga


Distaget ez eus ul lizherenn. Klik war al lizherenn o klotañ ganti er maez pennañ. Klev al lizherenn en-dro dre glikañ war ar genou er voest en traoñ. 	 Cluinnidh tu litir. Briog air an litir co-ionnan sa phrìomh raon. Faodaidh tu èisteachd ris an litir a-rithist ’s tu a’ briogadh air ìomhaigheag beòil sa bhogsa aig a’ bharr.


Sina 	 An t-Sìn


Adenvel e 	 Thoir ainm ùr air:


Ret eo deoc'h reiñ un anv da vihanañ evit ho strollad 	 Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ bhuidhinn agad


Teulioù PDF 	 Sgrìobhainnean XPS


Ilrezenn a-serzhDisc Image 	 Caisead inghearachDisc Image


Interpolañ pe get ar skeudenn pa vez zoomet warni. Digas a ra ur c'halite uheloc'h met un tamm gorrekoc'h e vo eget skeudennoù n'int ket interpolet. 	 Co-dhiù an tèid an dealbh eadar-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-mach. Bidh càileachd nas fhearr air an dealbh ach bheir seo beagan ùine a bharrachd.


Lenner skramm 	 Leughadair sgrìn


Lemel ur varrenn-ostilhoù 	 Sguab às am bàr-inneal


Waloneg 	 Walloon


Mat eo 	 Ceart ma-thà


Eritrea 	 Eartra


Digeriñ ur raktres gant roadennoù en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc'had 	 Fosgail pròiseact dàta a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne


cdoù 	 cds


Kav ar valafenn he liv goularz 	 Lorg an dealan-dè òmarach


O c'hortoz ar media goulennet 	 A' feitheamh ri meadhan riatanach


Aostralia 	 Astràilia


Mar plij, ouzhpennit kanaouennoù er raktres. 	 An cuir thu òran no dhà ris a' phròiseact?


G_wellvezioù 	 Roghai_nnean


Hollek 	 Coitcheann


%s h %s min %s 	 %s uair %s mion %s


Bro Skoz an Hanternoz 	 Ceann a Tuath na h-Alba


Niver a ganaouennoù 	 Uiread nan òran


Levraoueg levrioù aodio 	 Leabhar-lann nan leabhraichean-fuaime


Skrivañ an endalc'hadoù war ur CD pe un DVD 	 Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD


_Porzh : 	 _Port:


N'eus ket ezhomm dilemel. 	 Chan eil feum air rud sam bith a thoirt air falbh.


O tastumañ stlennoù ar gudenn 	 A' cruinneachadh fiosrachadh mun duilgheadas


Kav ar valafenn he liv majenta 	 Lorg an dealan-dè maidèanta


Kenurzhiadur loc'hadel : dilec'hiadurioù ha klikoù gant al logodenn. 	 Co-ghluasad: a’ gluasad is a’ briogadh na luchaige.


EnlakaatInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 Cuir a-steachInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Ar gantenn e "%s" a rank bezañ karget en-dro. 	 Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh.


Laka an elfennoù a-benn ma vo aes d'o c'hontañ. 	 Cuir an òrdugh as fhearr air na nithean gus an cunntadh


Lakaat _er-maez an teuliadoù : 	 Dùin a-mach _pasganan:


_Ger-tremen : 	 _Facal-faire:


Teir c'hevrenn ez eus gant ar skramm : ar gellig mod Braille etrewezhiat, an destenn a lavar dit pe lizherenn ez eus da adober hag e krec'h al lizherennoù mod Braille da arverañ evel un daveenn. Ur strollad 10 lizherenn a zo kelennet gant pep live. 	 Tha 3 raointean air an sgrìn: cealla Braille eadar-ghnìomhach, mìneachadh a dh’innseas dhut dè an litir a bu chòir dhut ath-dhèanamh is na litrichean Braille air a’ bharr mar iomradh. Ionnsaichidh gach leibheil seata de 10 litrichean dhut.


Mar bez arveret banniel \\"--driver generic-mmc-raw\\" gant cdrdao 	 Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao


Klik gant an afell a-gleiz evit diuzañ un obererezh. 	 Briog le putan clì na luchaige gus cleas a thaghadh


Engravañ ar raktres erspizet ha dilamit eñ. Talvoudus eo an dibarzh-mañ evit an enkorfadur gant arloadoù dreist-holl. 	 Loisg am pròiseact sònraichte is thoir air falbh e. Tha an roghainn seo feumail gu h-àraidh airson a chur am broinn aplacaid eile.


"%s" n'hall ket bezañ kavet. 	 Cha deach "%s" a lorg.


Narwaled e Meurvor arktikel 	 Mucan-mara adharcach san Arctaig


Kleiz 	 Clì


Echuet en deus argerzh "%s" gant ur fazi boneg (%i) 	 Chrìochnaich am pròiseas "%s" le còd mearachd (%i)


E_nporzhiañ an estez 	 I_on-phortaich an seisean


Klik Warnon 	 Briog orm


_Engravañ al lunienn... 	 _Loisg ìomhaigh...


Dilec'h al logodenn war lod ruz an duellenn (ar stouv eo). Evel-se e vo bountet war an dour, tamm ha tamm, betek ar bleuñv. Taol evezh, mard afe kuit reti al logodenn diwar lod ruz an duellenn ez ay ar stouv war gil. 	 Gluais an luchag air barr pàirt dhearg an stealladair. Bheir seo gluasad air, a’ dol suas beag air bheag. Thoir an aire gun tèid a’ phàirt dhearg sìos a-rithist nuair a ghluaiseas tu air falbh.


Albom 	 Albam


× %.1f (DVD) 	 %.1f× (DVD)


Gwir mar rankfe an arc'had arveret da zornata ar rizh URL-mañ bezañ erounezet en un dermenell. 	 True ma bu chòir dhan àithne a tha 'ga chleachdadh airson làimhseachadh URLaichean mar seo a ruith ann an tèirmineal.


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD skrivus. 	 An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?


Tap ha laka an ergorennoù da riklañ evit adsevel ar gartenn 	 Slaod na nithean is leig às iad gus am mapa gu lèir a tharraing as ùr


Ne oa ket tu da grouiñ an enlugellad bpmdetect 	 Cha b' urrainn dhuinn am plugan bpmconver a chruthachadh


Treuzfollennoù 	 Breathan


Kenderc'hel pe get da ziskouez diehan an heuliad skeudennoù. 	 Co-dhiù an dèid an sreath dhealbhan a shealltainn ann an lùb gun chrìch.


Ar respontoù n'hallont ket bezañ goullo. 	 Chan urrainn do fhreagairtean a bhith falamh.


Ha mont kuit a fell dit ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?


zip;tar;eztennañ;dispakañ; 	 zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich


Merdeiñ, klask ha prenañ sonioù diouzh eMusic 	 Brabhsaich, lorg agus ceannaich ceòl is leabhraichean-fuaime o eMusic


N'haller ket krouet al lobr mod Libburn 	 Cha b' urrainn dhuinn an traca libburn a chruthachadh


Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni 	 Sònraich am faidhle sa deach an rèiteachadh a shàbhaladh


Marteze ne vo ket lennet mat ur CD-RW aodio gant lennerioù koshoc'h. 	 Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD.


Diuzañ ur skeudenn all, mar plij. 	 An tagh thu dealbh eile?


_Pajenn war lerc'h 	 An ath dhuilleag


Goullo eo an drobarzhell 	 Tha an draibh falamh


Kit da weladenniñ lec'hienn GCompris 	 Tadhail air làrach-lìn GCompris


Iran 	 Ioràn


Klasad : 	 Clas:


Bonegoù lizherenneg Braille 	 Còdaichean aibidil Braille


Naoudi an argerzh (PID) erspizet n'eo ket deoc'h. Erounit ar goulev-mañ evel perc'henn an argerzh pe ardead gwrizienn (root). 	 Chan eil am pròiseas a shònraich thu a' buntainn riut. Ruith am prògram seo mar shealbhadair a' phròiseis no mar root.


Titouroù a-fet kanaouennoù ouzhpenn 	 Barrachd fiosrachaidh air an òran


Kregiñ gant ar kinnigadenn 	 Tòisich air taisbeanadh


_An holl restroù 	 N_a h-uile faidhle


Dezrannadur "%s" 	 A' sgrùdadh "%s"


Krouadur ur sammad gwiriañ 	 A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh


_Dilemel 	 _Thoir air falbh


Enrollañ ar raktres evel ur raktres audio eus Brasero 	 Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero


K_leiz 	 C_lì:


Engravañ war ar gantenn 	 Loisg an diosga


Krouiñ ul lunienn kentoc'h eget engravañ 	 Cruthaich faidhle ìomhaighe an àite a bhith 'ga losgadh


ENROLLAÑ 	 SÀBHAIL


Argerzh eilañ war erounit 	 Tha lethbhreac 'ga dhèanamh


Kemmesk al livioù kentael da genglotañ gant al liv diskouezet. 	 Measgaich na prìomh dhathan gus an dath a chaidh a thoirt seachad fhaighinn.


Kontoù enlinenn 	 Cunntasan air loidhne


Genel a ra restroù mod .cue diouzh un tarzh aodio 	 Cruthaichidh seo faidhlichean .cue on fuaim


DVD eilet gant berzh 	 Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail


Diuzit ar restrom a fell deoc'h hizivaat : 	 Tagh na faidhlich_ean a tha thu airson ùrachadh:


Palau 	 Palabh


Digeriñ ar restr diuzet 	 Fosgail am faidhle a thagh thu


Ayrshire an Norzh 	 Siorrachd Àir a Tuath


Obererezh Python 	 Bòrd Python


Brasero a ranko amsaviñ an ereoù arouezel torret gant o restroù bukenn er raktres. Mar gwir ez amsavo Brasero an ereoù arouezel. 	 Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact. Mas e "true" a th' ann, thèid an cur 'nan àite.


N'oc'h ket aotreet da grouiñ un diell e-barzh an teuliad-mañ 	 Chan eil cead agad gus tasglann a chruthachadh sa phasgan seo


Un ere arouezel askizat eo %s 	 'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann an "%s".


Skrivadur ur follennad kinnig 	 A' sgrìobhadh an siota cue


Dibaboù : 	 Roghainnean:


ROLL TONIOÙ 	 LIOSTA-CHLUICHE


Mar plij, enlakait ur CD skrivus. 	 An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh?


Ment an unvez dre ziouer 	 Meud iom-thasglainn tùsail


Rouantelezh Unanet 	 An Rìoghachd Aonaichte


Dibarzhioù skrammañ evit levraoueg mediaoù Brasero 	 Seall na roghainnean airson leabhar-lann meadhanan Brasero


Marteze e fell deoc'h dieubiñ un tamm egor war ar gantenn galet ha klask en-dro 	 Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist


Ar c'hengomzer all en deus nullet an treuzkas restr 	 Sguir an neach eile de thar-chur an fhaidhle


N'haller ket krouiñ ul lunienn el lec'h erspizet evit ar restroù padennek 	 Cha b' urrainn dhuinn an ìomhaigh a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh


Davit an obererezhioù kounañ 	 Cleasan cuimhne


Brasero - %s (Kantennad video) 	 Brasero — %s (Diosga video)


Lok war ar geot. 	 Dìleas air an fheur.


Arzour, Albom, pe Titl 	 Neach-ciùil, albam no tiotal


Restr sac'haden Apport 	 Faidhle tuislidh Apport


Sell ar skeudenn 	 Sealladh an deilbh


Klasadoù 	 Clasaichean


Chomlec'h er-maez eus al ledad 	 Seòladh a-mach à rainse


Engravadur ur gantennad video 	 A' losgadh diosga video


Skriv e Braille al lizherenn o kouezhout. 	 Litrichean Braille a’ tuiteam


Dibarzh lañsañ dianavezet : %d 	 Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d


Katar 	 Catar


Liv an dreuzwelusted 	 Dath na trìd-shoilleireachd


_Mirout 	 _Cum e


Daouglikañ gant al logodenn 	 Dèan briogadh dùbailte leis an luchag


Teolet 	 Leacaichte


Lemel an elfenn dibabet diwar ar varrenn-ostilhoù 	 Thoir an nì a thagh thu air falbh on bhàr-inneal


N'haller ket deraouekaat Libisofs. 	 Cha b' urrainn dhuinn libisofs a thòiseachadh.


Fazi : ret eo staliañ da gentañ ar pakadoù gant ar mouezhioù evit ar yezh %s enno. 	 Mearachd: feumaidh tu na pacaidean le guthan GCompris airson an sgeama ionadail %s a stàladh mus urrainn dhut an cleas seo a chluich.


_Kenderc'hel an engravadur 	 Lean air adhart leis an l_osgadh


Gwiriadur ar gantennad 	 A' sgrùdadh diosga


arzour 	 artist


Ha fellout a ra deoc'h troc'hañ al loabr ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh?


Amhareg 	 Amtharais


O sevel an danevell... 	 Building report...


Embann ur c'hlasad 	 A’ deasachadh clas


Tev 	 Clò trom


Engravañ an endal_c'hadoù... 	 Loisg an t-_susbaint...


Re a liv gwer 	 Tha cus uaine ann


Tammoù treuzwelus 	 Pàirtean trìd-shoilleir


Arventenn didalvoudek gant an arc'had 	 Paramadair mì-dhligheach ann an àithne


"Wo, wo, wo!" a lâr ur c'hi. Mignoned dreist eo ar chas evit an dud ha peurliesañ ez int plijet gant karantez hag evezh a-berzh an dud. 	 Nì an cù “Af af!” ’S e deagh chàirdean nan daoine a th’ anns na coin is ’s toil leotha ma bheir thu d’ aire orra.


Traoù all 	 Feadhainn eile


Engravañ evel ul l_unienn 	 Loisg mar ìomha_igh


Koazhañ herrek 	 Dùmhlachadh luath


Swaziland 	 Dùthaich nan Suasaidh


Dilamadur un alc'hwez hoc'h eus fiziañs enni 	 A' toirt air falbh na h-iuchrach earbsach


Aotre nac'het 	 Chaidh cead a dhiùltadh


Turkeg (Azerbaidjan) 	 Turcais (Asarbaideàn)


Arveriaded 	 Cleachdaichean


Enrollañ... 	 Sàbhail...


Arveriaded hep ur c'hlas 	 Cleachdaichean às aonais chlas


Goullo 	 Falamh


an daou vod 	 an dà mhodh


N'eus ket ur gantenn e "%s". 	 Chan eil diosga ann an "%s".


Torret eo ibil ar meziantoù 	 Tha clàr-amais a' bhathair-bhog briste


Kav ar valafenn he liv platin 	 Lorg an dealan-dè airgid


Sloveg 	 Slòbhacais


_Skoazell 	 Cob_hair


Kammedoù war al loar 	 A’ coiseachd na gealaich


Ul lod eus an tonioù diuzet zo dereat evit krouiñ loabroù mod DTS. Gant al loabroù DTS e teu un son kalz gwelloc'h met lennet e vez gant lennerioù niverel arbennik hepken. Notenn : ne vez ket sevenet ar skoueriekadur d'al loabroù mod DTS. 	 Gabhaidh tracaichean DTS a chruthachadh à cuid dhe na h-òrain a thagh thu. Bheir an seòrsa seo de thraca CD fuaim le càileachd as àirde dhut ach cha ghabh a chluich ach le cluicheadairean digiteach sònraichte. An aire: ma ghabhas tu ris, cha tèid àbhaisteachadh a chur an sàs air na tracaichean seo.


Hizivadur ar pakadoù 	 Ag ùrachadh nam pacaidean


Krouiñ a ra luniennoù kantennad dereat evit an DVDoù videoregionset %s 	 Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach do DVDan videoregionset %s


Raktres ebet arveret nevez zo 	 Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann


Heuliad da engravañ Libburnia 	 Sreath losgaidh libburnia


Brasero - Eilañ ur gantennad 	 Brasero — Lethbhreac de dhiosga


_Pajenn a-raok 	 An duilleag roimhpe


Zulueg 	 Zulu


Tizh prizhiet an drobarzhell : 	 Tuairmse air luaths an draibh:


Diamzeret eo an drobarzhell 	 Dh'fhalbh an ùine air an uidheam


Lunienn krouet gant berzh 	 Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe


N'eo ket krouet an alc'hwez 	 Cha deach an iuchair a stèidheachadh


Kav ar valafenn he liv indigo 	 Lorg an dealan-dè guirmean Innseanach


Urzh an amzer 	 Eachdraidh


Da vignoned 	 Do charaidean


Ret eo d'an holl restroù bezañ dezrannet da beurechuiñ ar gwezhiadur. 	 Feumaidh sinn a h-uile faidhle a sgrùdadh gus an t-obrachadh seo a choileanadh.


Italianeg 	 Eadailtis


^Arnodiñ Ubuntu Kylin hep staliañ 	 ^Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith 'ga stàladh


Dibenn 	 Deireadh


Enporzhiañ 	 I_on-phortaich


Diuz al ledad diaesterioù evit an aelad %s 	 Tagh rainse an duilgheadais airson na pròifil %s


Brasero - %s (Kantennad roadennoù) 	 Brasero — %s (Diosga dàta)


Inizi Cook 	 Eileanan Cook


Dibarzhioù un arroudenn arc'had digeverlec'h bet arveret 	 Tha roghainn loidhne-àithne cheàrr ann.


Irak 	 Ioràc


Dibarzhioù 	 Roghainnean


Gwiriañ anterinder ar roadennoù war ar CD pe DVD-mañ 	 Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil


%s (%i%% graet) 	 %s (%i%% Dèanta)


_Dilemel ar restroùempty 	 _Thoir na faidhlichean air falbhempty


Maroko 	 Moroco


Ha fellout a rafe deoc'h engravañ dreist barregezhioù kadaviñ ar gantenn ? 	 A bheil thu airson barrachd a losgadh dha na chaidh aithris de rum air an diosga?


Re vras eo ment ar raktres evit ur gantenn gant an dibarzh 'overburn' zoken. 	 Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga fiù 's le losgadh anabarrach air a chur air.


Titouroù ar ganaouenn 	 Fiosrachadh an òrain


action (to trash) 	 Gailearaidhaction (to trash)


Gwerzh 	 Luach


Stokellaoueg 	 Mapa iuchraichean


Menegiñ a ra mar bez diskouezet stlennoù an diveugañ gant Nautilus. Lakaat ar werzh da wir mar bez diskouezet. 	 Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh. Cuir an luach air "true" ma tha thu ga h-iarraidh.


Ouzhpennañ _hepken 	 Cuir ris _a-mhàin


Kennask ouzh internet ebet 	 No Internet connection


Lec'hiadur evit restr ul lunienn 	 Ionad an fhaidhle ìomhaighe


Anv an teuliad _nevez : 	 Ai_nm ùr a' phasgain:


Krouiñ a ra luniennoù ur gantennad diouzh un diuzad restroù 	 Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga o thaghadh de dh'fhaidhlichean


N'haller ket disteurel ar gantenn e "%s" 	 Chan urrainn dhuinn an diosga ann an "%s" a ghluasad a-mach


Amzalc'hioù torr bet ratreet 	 Chaidh na h-eisimeileachdan briste a chàradh


Oc'h eztennañ ar roadennoù a-bell... 	 A’ faighinn dàta cèin ...


Anvopen recent file 	 Ainmopen recent file


Arventennañ ar c'havlec'hiad ma vo kadavet ar restroù padennek ennañ 	 Suidhich am pasgan far an tèid faidhlichean sealach a chur


Renk ar skeudennoù en urzh a-benn ma vo kontet an istor 	 Seòrsaich na dealbhan an òrdugh a dh’innseas sgeulachd


Skoueriekaat al loabroù 	 Ag àbhaisteachadh na tracaichean


Portugaleg 	 Portagailis


Pellgomzadenn en gortoz 	 Tha gairm a' feitheamh


"%s": dianav eo rizh al lunienn 	 "%s": seòrsa ìomhaighe diosga neo-aithnichte


Ne oa ket dilamet an alc'hwez 	 Cha deach an iuchair a thoirt air falbh


An drobarzhell n'eo ket barrek da adskrivañ 	 Chan eil comas ath-sgrìobhaidh aig an draibh


C'hwitadenn war pellgargañ restroù ar pakad 	 Dh'fhàillig luchdadh a-nuas nam faidhlichean phacaidean


Kav ar valafenn he liv ruz bev 	 Lorg an dealan-dè dubh-dhearg


rumm 	 genre


Engravadur al lunienn war ur gantenn 	 A' losgadh ìomhaigh gu diosga


Engravadur ur CDad roadennoù 	 A' losgadh CD dàta


Gwellekaet : 	 Pisichte:


Da _liv personelaet : 	 Mar dhath ghnàthaichte:


Vincent van Gogh, Livour o vont da labourat - 1888 	 Vincent van Gogh, Peantair a’ dol a dh’obair – 1888


Ne oa ket tu da dizhout al lastez. 	 Cha b' urrainn dhuinn an sgudal inntrigeadh.


N'eus ket tu da grouiñ an teuliad arvoned : %s. 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan-uidhe a chruthachadh: %s.


Fazi 	 Error


Mentrezh anv ar restr : 	 _Fòrmat an ainm-fhaidhle:


_Adenvel 	 Thoir _ainm ùr air


Feur leuniañ uc'hek evit skurzher an drobarzhell (e %) (gwelout dornlevr wodim) : 	 An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim)


Eilañ ar gantenn 	 Dèan lethbhreac dhen diosga


Ger-_tremen... 	 _Suidhich facal-faire…


Ur restr nemtken zo bet diuzet ("%s"). Lunienn ur gantennad eo hag engravet e c'hell bezañ hec'h endalc'had. 	 Cha deach ach aon fhaidhle ("%s") a thaghadh. Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint a losgadh.


N'eo ket skoret an handelv-mañ eus genisoimage 	 Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de genisoimage


Diziuzañ an holl restroù 	 Dì-thagh a h-uile faidhle


Kavout : 	 _Lorg


Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell 	 Cuir faidhlichean ris an tasglann


Mont d'ar ganenn o vezañ sonet 	 _Gearr leum gun òran a tha 'ga chluich


Gant André Connes ez eo bet pourchaset ar c'hi, savet dindan lañvaz GPL. 	 Chaidh an cù a sholar le Andre Connes is fhoillseachadh fo GPL


Caithness 	 Gallaibh


Oc'h eilañ ar CD 	 A' dèanamh lethbhreac de CD


Diskouez/kuzhat barrenn-stad ar prenestr. 	 Seall/Falaich leòsan-taoibh na h-uinneige.


Kav ar jedadurioù dereat o klotañ gant ar respont roet 	 Sreath de dh’obrachaidhean


N'eo ket skoret an handelv-mañ eus mkisofs 	 Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de mkisofs


Loened bihan evel raned pe amprevaned a vez debret gant an heureuchined ken ma vezont miret gant an dud evel loened talvoudus. Mar teu un arvar ez eont en ur voul hag o draen lemm e savont. 	 Ithidh gràineagan beathaichean beaga mar losgannan is biastagan, mar sin cumaidh iomadh daoine iad mar pheataichean feumail. Nuair a bhios iad fo chunnart, nì iad bàla dhaibh fhèin leis na bioran geura aca an àirde.


Jamaika 	 Diameuga


Pellgargañ hag enporzhiañ sonioù prenet diouzh eMusic 	 Luchdaich a-nuas agus ion-phortaich ceòl a cheannaich thu o eMusic


Milin avel e Sønderho, Fanø, Danemark 	 Muillean-gaoithe ann an Sønderho, Fanø san Danmhairg


Ouzhpennañ restroù 	 Cuir faidhlichean ris


N'eo ket skoret ar gantenn 	 Cha chuirear taic ris an diosga


Pieter Bruegel Gozh. Titl : Eured al labourerion douar - 1568 	 Pieter Bruegel a bu sine, Banais nan croitear – 1568


Luksembourg 	 Lugsamburg


Dibaboù 	 Roghainnean


Lunienn DVD video 	 Ìomhaigh DVD video


Engravañ al lunienn end-eeun hep hec'h enrollañ war ar gantenn 	 Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga


Mar plij, amsavit ar gantenn gant un DVD skrivus. 	 An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?


Dilec'h an elfennoù a-gleiz betek al lec'h dereat war an daolenn dre zaouenmoned. 	 Gluais na nithean air an taobh chlì dhan ionad cheart aca sa chlàr.


Familh nodrezhoù ha ment 	 Teaghlach is meud a' chruth-chlò


Skrivadur al loabr %s 	 A' sgrìobhadh traca %s


Restroù bet engravet endeo ez eus war ar gantenn. Ha fellout a ra deoc'h o enporzhiañ ? 	 Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh?


petra a fell deoc'h ober ? Dibabit e-touez : 	 Dè bu chaomh leat dèanamh? Seo na roghainnean agad:


Restr kuzh 	 Faidhle falaichte


Skeudennoù 	 Dealbhan


Turkeg 	 Turcais


Enrollañ evel… 	 Sàbhail mar…


Kav ar valafenn he liv alamañdez 	 Lorg an dealan-dè donn an almoin


Kinnig luc'hvannoù 	 Taisbeanadh-shleamhnagan


Niveriñ 	 Àireamhan


Restr ebet diuzet 	 Cha deach faidhle a thaghadh


Liv war-lec'h 	 An ath leibheil


Titouroù ouzhpenn ebet bet dastumet. 	 Cha deach fiosrachadh a bharrachd a chruinneachadh.


_Kefarz 	 _Sgoilt


Lec'h-dilec'h 	 Na còig deug


Klikañ da serriñ ar banell du_mañ 	 Briog gus a' phanail-taoibh a dhùnadh


Perzhioù an _drekva 	 Roghainnean a' _chùlaibh


skrammañ ar stlennoù diveugañ war ar penel. 	 seall fiosrachadh dì-bhugachaidh air a’ chonsoil.


Pellgargadur restroù mod md5 	 A' luchdadh a-nuas faidhle MD5


Kav ar valafenn he liv limestra teñval 	 Lorg an dealan-dè dorch-phurpaidh


Tunizia 	 Tuinisea


Prientiñ ar skrivañ 	 Ag ullachadh airson sgrìobhadh


A-zremm 	 Còmhnard


Ar gantenn n'hall ket bezañ diskaset daoust ma 'z eo ret bezañ tennet kuit a-benn ma kendalc'ho ar gwezhiadur bremanel. 	 Cha b' urrainn dhuinn an diosga a ghluasad a-mach ach feumar a thoirt air falbh mus urrainn dhan obrachadh làithreach a leantainn air adhart


em_zibunañ 	 _Sgroladh fèin-obrachail


Lakaet e vo al loabr hiroc'h gant he dibenn. 	 Thèid an traca a phadadh aig an deireadh.


Titl : 	 Tiotal:


Genel a ra restroù mod .cue diouzh un tarzh aodio 	 Cruthaichidh seo faidhlichean .cue on fuaim


Kroateg 	 Cròthaisis


N'eus restr kontronet ebet war ar gantenn diouzh hañval 	 Chan eil faidhle coirbte air an diosga a-rèir coltais


Kazakhstan 	 Casachstàn


Mar plij, staliit an arloadoù ha levraouegoù azgoulennet dre zorn ha klaskit en-dro : 	 Stàlaich na h-aplacaidean is leabhar-lannan riatanach seo a làimh is feuch ris a-rithist:


Koulzad e eilennoù a-raok diskouez ar skeudenn da heul 	 Dàil ann an diogan gus an tèid an ath dhealbh a shealltainn


Azgoulennet eo CD/DVD '%s' 	 Tha feum air an CD/DVD "%s"


Enrollañ ar raktres bremanel en ul lec'h all 	 Sàbhail am pròiseact làithreach gu ionad eile


N'haller ket ouzhpennañ kavlec'hiadoù da gantennadoù video pe audio. 	 Cha ghabh pasganan a chur ri diosga video no fuaime


Somalia 	 Somàilia


Kav ar valafenn he liv mergl kouevr 	 Lorg an dealan-dè liath meirg-umha


Gant ar c'hoari-mañ e vez treset frank gant ar bugel. Penaos tresañ brav gant lunioù eeun (reizhkornioù, elipsennoù, linennoù) eo pal ar c'hoari. Evit reiñ muioc'h a zibaboù d'ar bugel e vezo enlakaet skeudennoù ivez. 	 Sa gheama seo, ’s urrainn dhan chlann tarraing gu saor. Is an t-amas gun ionnsaich iad mar a chruthaicheas iad tarraingean snasail stèidhichte air cruthan bunasach: ceart-cheàrnaich, eileapsan agus loidhnichean. Gus roghainn nas fharsainge a thoirt dhan chlann, faodar seata de dhealbhan a chleachdadh cuideachd.


Tour Eiffel, gwelet diouzh Champ de Mars, Pariz, Bro-C'hall 	 Tùr Eiffel o Champs de Mars, Paras san Fhraing


Serriñ 	 Dùin


Engravadur ul lunienn war ar CD 	 A' losgadh ìomhaigh gu CD


Naroal 	 Muc-mhara adharcach


Engraverez kantennoù Brasero 	 Loisgeadair dhiosgan Brasero


Dourañ ar bleuñv a fell da dTuks, stanket eo an duellenn avat. 	 Tha uisge a dhìth air Tux gus a toirt dha na flùraichean ach tha an stealladair bacte.


Kefluniañ engravadur ar skeudennoù 	 Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe


loc'h GCompris e mod skrammad a-bezh. 	 ruith GCompris sa mhodh làn-sgrìn.


Albom 	 album


Midlothian 	 Meadhan Lodainn


Deiziad 	 Ceann-là


Krouiñ ur raktres video 	 Cruthaich pròiseact video


Serriñ an diell vremanel 	 Dùin an tasglann làithreach


Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ ar gantennad vremanel ? 	 A bheil thu cinnteach bu bheil thu airson an diosga seo a bhànachadh?


Lotiri Braille 	 Crannchur Braille


Latvia 	 An Laitbhe


Ne oa ket tu da reiñ memor evit kargañ ar restr JPEG 	 Cha b' urrainn dhuinn cuimhne a shònrachadh gus am faidhle JPEG a luchdadh


lennitme 	 leughmi


Obererezhioù mentoniezh. 	 Cleasan geomatrais.


DIANAV 	 UNKNOWN


_Digeriñ an ere 	 F_osgail an ceangal


Diverkañ an destenn 	 Sguab às an teacsa


Locale sound kefluniadur evit an aelad {profile} 	 A’ rèiteachadh fuaim an sgeama ionadail airson na pròifil {profile}


Arverañ ur stlennvon dazeilel evit an aeladoù [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db] 	 Cleachd stòr-dàta eile airson nam pròifilean [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]


Bonegadur un arouezenn dianav 	 Còdachadh charactaran neo-aithnichte


Index 	 Clàr-amais


Argerzh eilañ war erounit 	 Tha lethbhreac 'ga dhèanamh


Marc'h 	 Each


Aozer : Bruno Coudoin Perzhadoù : Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe Kevregadoù : Renaud Blanchard, Franck Doucet Sonerezh deraouiñ : Djilali Sebihi Sonerezh an drekva : Rico Da Halvarez 	 Ùghdar: Bruno Coudoin Tabhartas: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe Grafaigeachd: Renaud Blanchard, Franck Doucet Ceòl tòiseachaidh: Djilali Sebihi Ceòl a’ chùlaibh: Rico Da Halvarez


_Diziuziñ an holl 	 _Deselect All


N'haller ket kavout ar restr '{filename}' 	 Cha ghabh am faidhle “{filename}” a lorg


Enankad didalvoudek : D'al live %d, Goulennoù '%s' / Respontoù '%s' %s 	 Innteart mì-dhligheach: aig leibheil %d, ceistean “%s” / freagairtean “%s” %s


Pajennaozañ a-_serzh 	 Co-dhealbhachd _inghearach


Engravadur un DVDad roadennoù 	 A' losgadh DVD dàta


Dilemel 	 _Sguab às


Pal 	 Amas


Perzhioù eus %s 	 Na roghainnean aig %s


Dibarzhioù skrammañ evit levraoueg mediaoù Brasero 	 Seall na roghainnean airson leabhar-lann meadhanan Brasero


Engravañ evel ul l_unienn 	 Loisg faidhle ìomhaighe


Boutin 	 Àbhaisteach


Diuzañ da arventenniñ ur gont %s nevez 	 Dèan taghadh gus cunntas %s ùr a rèiteachadh


Dielfennadur ar restroù audio 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime


O skrivañ 	 'Ga sgrìobhadh


Obererezh 	 Bòrd


Meziantoù digor hepken 	 Bathar-bog saor a-mhàin


Bitrate arstalek 	 Bitrate cunbhalach


Kemmoù sevenet 	 Chaidh na h-atharraichean a chur an sàs


Hag al lec'h-mañ a fell deoc'h dibab ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an t-ionad seo a thaghadh?


Bulgareg 	 Bulgairis


Fazi : ret eo gweredekaat an efedoù son evit c'hoari gant an obererezh-mañ. Kit er voestad kefluniañ evit gweredekaat ar sonioù. 	 Mearachd: Chan urrainn dhut an cleas seo a chluich leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas.


_Goullonderiñ ar raktres 	 F_alamhaich am pròiseact


Evit an _drekleur 	 Mar _chùlaibh


Teuliad an dehaezadur : 	 Pasgan-uidhe


DIELL 	 TASGLANN


Teuliad pellgargañ Empathy dre ziouer 	 Pasgan bunaiteach far an cuir Empathy rudan a luchdaicheas e a-nuas


O kargañ... 	 'Ga luchdadh…


Staliañ ur post labour 	 ^Stàlaich stèisean-obrach


Maezienn didalvoudek gant an arc'had 	 Raon mì-dhligheach ann an àithne


Spagn 	 An Spàinn


Skript an azon %s n'en deus ket despizet ar pakad tizhet 	 Cha do lorg an sgriobt %s pacaid air a bheil buaidh


Gweredekaat banniel \\"-immed\\" (gwelout dornlevr wodim) 	 Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim)


_Kemmañ an askouezh 	 Atharraich an _leudachan


N'eo ket kuzuliet ouzhpennañ loabroù audio war ur gantenn adskrivus. 	 Cha mholamaid gun clàraich thu tracaichean fuaime air diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh.


Yezh 	 Cànan


Surinam 	 Suranam


Klik war ur pennlizherenn 	 Briog air litir mhòr


Ur gantenn skrivus nevez a vo azgoulennet ur wech ma vo eilet an hini karget bremañ. 	 Bidh feum air diosga a ghabhas losgadh nuair a chaidh lethbhreac a dhèanamh dhen fhear a tha ann an-dràsta.


_Lein : 	 B_arr:


Fazi dezrannadur ar roll tonioù \\"%s\\". 	 Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s".


Testeni dibourchaset 	 Cha deach teisteanas a sholar


Pleustriñ war an niveriñ 	 Trèanadh nan àireamhan


C'hwitadenn war pellgas d'an dafariad, Klaskit en-dro diwezhatoc'h, mar plij. 	 Failed to upload to server, please try again later.


N'haller ket krouiñ ul lunienn el lec'h erspizet evit ar restroù padennek 	 Cha b' urrainn dhuinn an ìomhaigh a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh


Peursevenet eo bet ar c'hennask ouzh internet 	 Internet connection fully established


Heuliad da engravañ Cdrkit 	 Sreath losgaidh cdrkit


XID ar prenestr kar 	 An XID aig an uinneag pàraint


N'haller ket digeriñ ar restr 	 Cha deach leinn am pasgan sa bheil e fhosgladh


Un dibarzh a vez roet diouzh un dro hepken 	 Chan urrainn dhut ach aon roghainn a thoirt seachad aig an aon àm


Skrammañ stadoù an deveugañ war stdout evit levraoueg engravañ Brasero 	 Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero


Lochaber 	 Loch Abar


"C'hou. c'hou" a lâr ur gaouenn. E-kreiz an noz eo barrek da welout sklaer hag ur c'hleved eus ar c'hentañ he deus. 	 Nì a’ chailleach-oidhche “Siu-hù! Siu-hù!” Tha fradharc is claisneachd fìor mhath aig a’ chailleach-oidhche air an oidhche.


_Dilec'hiañ war ar varrenn-ostilhoù 	 _Gluais air a' bhàr-inneal


E krec'h panellad an obererezh ez eo ret dit dibab niveroù ha niñvaderioù (+ pe x da skouer) a-benn sevel an disoc'h roet. Diziuzet e vez an niveroù pe an niñvaderioù dre glikañ warno un wech all. 	 Aig barr a’ bhùird, tagh na h-àireamhan is gnìomharaichean àireamhachd a bheir an toradh dhut a chaidh a thoirt seachad. ’S urrainn dhut àireamh no gnìomharaiche a neo-thaghadh ’s tu a’ briogadh air a-rithist.


Enlakaat an destenn 	 Cuir a-steach teacsa


_Goullonderiñ ar gantenn 	 Diosga _bàn


N'hoc'h eus ket an aotreoù da arverañ an drobarzhell-mañ 	 Tha cead a dhìth ort gus an draibh seo a chleachdadh


Stirling 	 Sruighlea


Kilhog 	 Coileach


disc;cdrom;dvd;engravañ;aodio;video; 	 diosga;cdrom;dvd;loisg;losgadh;fuaim;video;clàr;


Miltammoù 	 Tòimhseachain


Biziata an destenn 	 Type Text


Ar restr "%s" n'hall ket bezañ digoret 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh


Klikañ amañ a-benn enporzhiañ e endalc'hadoù 	 Briog an-seo gus a shusbaint ion-phortadh


Kav an hent evit mont er-maez eus doareoù milendalloù disheñvel 	 Lorg an t-slighe a-mach à diofar cuartanan


Alberz al lodenn 	 Ro-shealladh nan slisean


Diskouez dornlevr File Roller 	 Seall an leabhar-mìneachaidhean aig File Roller


Kemmet e tlefe bezañ an anvioù-se ha troc'het betek 64 arouezenn. 	 B' fheairrde na h-ainmean seo atharrachadh is giorrachadh gu 64 caractar.


Slovenieg 	 Slòbhainis


O kefluniañ %s 	 A' rèiteachadh %s


eurvezhioù 	 uair(ean) a thìde


Disheñvel diouzh %d 	 Chan ionnan ri %d


Arguzenn fall 	 Droch argamaid


Kav an houad glas 	 Lorg an tunnag ghorm


Reter Kreiz 	 An Ear-Mheadhan


Sanneloù 	 Seanailean


Spagnoleg 	 Spàinntis


_Embann an titouroù... 	 D_easaich am fiosrachadh...


Poent sevel ar gantenn n'hall ket bezañ adkavet 	 Cha deach a' phuing-mhunntachaidh aig an diosga fhaighinn


Meskañ pellgomzadennoù 	 Co-aonaich na gairmean


Ouzhpennañ 	 Cuir ris


Ergrafañ ha moullañ goloioù evit CDoù 	 Dealbhaich agus clò-bhuail còmhdaichean airson CDan


Mentrezh _genidik 	 Am _fòrmat tùsail


Lec'hiadur evit restr ul lunienn 	 Ionad an fhaidhle ìomhaighe


Titl dianav 	 Tiotal nach aithne dhuinn


An holl albomioù ({0}) 	 Na h-uile albam ({0})


Gwiriadur anterinder ar restr n'hall ket bezañ erounezet. 	 Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil.


Obererezhioù koun diazezet war jedadurioù 	 Cleasan cuimhne stèidhichte air obrachaidhean


_Eilañ 	 Dèan _lethbhreac


Arnodiñ hag eñ ez eus fazioù en diell pe get 	 Dearbhaich nach eil mearachd san tasglann


_Kefluniañ 	 _Rèitich


Digor ar voestad emziviz evit ar gantenn werc'h 	 Fosgail còmhradh bànachadh an diosga


N'eus kanaouenn ebet da engravañ war ar gantenn 	 Chan eil òran ri sgrìobhadh gun diosga ann


Digeriñ un teul 	 Fosgail sgrìobhainn


Laka ar ranvro en he flas 	 Lorg an sgìre


&Gwelout an danevell 	 &Faic an aithris


Skramm _leun 	 _Làn-sgrìn


Mar bez arveret banniel \\"-immed\\" gant cdrecord. Da arverañ gant evezh (mar gwir) rak un doare da vont tro dro dezhi eo evit trobarzhelloù/arventennoù zo hepken. 	 Co-dhiù an tèid a' bhratach "-immed" a chleachdadh le cdrecord. Cleachd gu faiceallach e ('s e air "true") on nach e ach oidhirp càraidh a th' ann airson cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean.


Laka ar boulloù en toulloù. War ar maez gwer, dibab kementad ar boulloù taolet ganit dre glikañ war ar voull. Diwall, dibabet e vezo unan eus ar c'hementadoù kinniget hepken. Klik war « Mat eo ». Lakaet e vo da voulloù en toulloù dieub en ur gregiñ gant an tu kleiz. Tuks a c'hoario diouzhtu war-lerc'h. Gounit a ri mar bez lakaet ar voull diwezhañ gant an urzhiataer. A-benn ma vo kroget gant Tuks, klik warnañ end-eeun. 	 Cuir bàlaichean sna tuill. Gheibh thu buaidh air a’ choimpiutair ma tha aigesan ris am bàla mu dheireadh a chur. Ma tha thu airson ’s gun tòisich Tux, cha leig thu leas ach briogadh air.


Diuzañ ur gantenn ma vo skrivet warni 	 Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige


Laka an elfennoù war ar skeudenn a-gleiz da vezañ heñvel ouzh ar re a-zehou hag a dalv da skouer. Dindan ar c'havr e kavi 4 bir a ro tro dit da zilec'hiañ an elfennoù. Klik war un elfenn ha gra gant ar biroù evit lakaat an elfennoù da vezañ dilec'hiet. Mar kavez gwell, gra gant stokelloù ar biroù hag ar varrenn esaouiñ pe stokelloù an taolennata en o lec'h. 	 Gluais na nithean san fhrèam aig a’ bhonn gu clì gus lethbhreac a dhèanamh dhen ionad aca sa mhodail air a’ bharr gu deas. Fon chrann-togail fhèin, chì thu ceithir saighdean a leigeas leat nithean a ghluasad. Gus nì a thaghadh a tha thu airson gluasad, cha leig thu leas ach briogadh air. Mas fhearr leat, cleachd na saighdean is an spacebar no an iuchair taba na àite.


N'eus tamm plas ebet war an drobarzhell 	 Chan eil rum air fhàgail air an diosga


(S)VCD engravet gant berzh 	 Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD


N'haller ket krouiñ ar c'havlec'hiad (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn am pasgan a chruthachadh (%s)


Erlec'hiañ an destenn 	 Cuir teacsa 'na àite


Boereg 	 Afraganais


E_ngravañ... 	 _Loisg...


© 1996–2009 Aozerion Evince 	 © 1996–2012 Na h-ùghdaran aig Evince


Digeriñ ... 	 F_osgail…


Lakait an holl skeudennoù a blijo deoc'h er c'havlec'hiad-mañ E-barzh ho tresadennoù pe ho bliverezhioù e vezint lakaet. Skoret e vez ar mentrezhoù skeudennoù jpeg, png ha svg. 	 Cuir àireamh sam bith de dhealbhan sa phasgan seo. ’S urrainn dhut na dealbhan seo a ghabhail a-steach sna tàirngean is beòthachaidhean agad. Cuiridh sinn taic ris na fòrmatan deilbh jpeg, png is svg.


Ha fellout a ra deoc'h stalaiñ ar pakad '%s' ? 	 A bheil thu airson a' phacaid "%s" a stàladh?


Aotreañ ur zoom brasoc'h eget ar 100% a-orin 	 Ceadaich sùm nas motha na 100% aig an toiseach


Israel 	 Iosrael


Dianav 	 Chan eil fhios


Krouiñ ur raktres nevez : 	 Cruthaich pròiseact ùr:


Tri live ez eus gant an obererezh-mañ. Gant al live unan, ergerzh dre sonerezh ar bed a-bezh. Klik war ur valizenn da zeskiñ traoù diwar-benn ar sonerezh en ur c'horn bed ha klev un tamm ton berr. Studi an titouroù-mañ aketus rak goulennet e vo traoù diganit e liveoù 2 ha 3 ! Ur c'hoari kenglotañ eo an eil live. Un ton a glevi ha ret e vo dit diuzañ al lec'h a glot gant ar sonerezh bet klevet. Klik war an afell 'Lenn' mar fell dit klevout an ton en-dro. Pa vo kavet an holl genglotadennoù etre an tonioù hag al lec'hioù ez ay ar maout ganit. Ur c'hoari kenglotañ eo an trede live. Ret eo dit diuzañ al lec'h o kenglotañ gant an deskrivadenn war ar skramm. Pa vo kavet an holl genglotadennoù etre an testennoù hag al lec'hioù ez ay ar maout ganit. 	 Tha trì leibheilean sa chleas seo. Air a’ chiad leibheil, fiosraichidh tu ceòl o fheadh an t-saoghail. Briog air gach màileid gus ionnsachadh mu cheòl san roinn sin is èist ri blasad beag dheth. Dèan deagh sgrùdadh on a bhios dà gheama eile ann co-cheangailte ris an fhiosrachadh seo! ’S e geama seiseachaidh a th’ anns an dàrna leibheil. Èistidh tu ri bloigh chiùil is feumaidh tu an t-àite a thaghadh às a bheil an ceòl seo. Briog air a’ phutan cluiche ma tha thu airson èisteachd ris a’ cheòl a-rithist. Gheibh thu buaidh air an leibheil ma chuir thu na h-uile bloigh chiùil ris an àite aice. ’S e geama seiseachaidh a th’ anns an treas leibheil mar an ceudna. Feumaidh tu an t-àite a thaghadh a fhreagras ris an tuairisgeul air an sgrìn. Gheibh thu buaidh air an leibheil ma chuir thu na h-uile teacsa ris an àite aige.


Raktres r_oadennoù 	 Pròiseact dàt_a


Perzhded VBR 	 Càileachd VBR


Ar gantenn e "%s" a rank bezañ karget en-dro. 	 Tha an diosga ann an "%s" feumach air ath-luchdadh.


Engravadur ur gantennad video 	 A' losgadh diosga video


Kav ar valafenn he liv douar sienna 	 Lorg an dealan-dè donn ùir Shiena


&Kadarnaat 	 &Dearbhaich


Enrollañ ar _c'herzhlevr 	 _Sàbhail loga


Ha fellout a ra deoc'h klask restroù video e-barzh ar c'havlec'hiad ? 	 A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan?


Oc'h eztennañ ar restroù diouzh "%s" 	 A' dì-dhùmhlachadh na faidhlichean o "%s"


War-gil 	 Air ais


Feur leuniañ uc'hek evit skurzher an drobarzhell (e %) (gwelout dornlevr wodim) : 	 An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim)


KILGOLO 	 CÒMHDACH A' CHÙIL


O tigoazhañ an diell 	 A' dì-dhùmhlachadh na tasglainn


Ar goulennoù n'hallont ket bezañ goullo. 	 Chan urrainn do cheistean a bhith falamh.


Kreizañ 	 Meadhanaich


Kuitaet eo bet an arc'had gant un doare direizh. 	 Dh'fhàgadh an àithne gu mì-ghnàthach.


Mentrezh _genidik 	 Am _fòrmat tùsail


Moullan ar skeudenn diuzet 	 Clò-bhuail an dealbh a thagh thu


K_emmañ 	 D_easaich


Embann un arveriad nevez 	 A’ deasachadh cleachdaiche ùr


Niger 	 Nìgeir


Marteze ne vo ket lennet mat ur CD-RW aodio gant lennerioù koshoc'h ha ne vo ket engravet ur CD-Testenn. 	 Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD is cha tèid CD-Text a sgrìobhadh.


Kregiñ gant engravañ an diuzad 	 Tòisich air susbaint de na thagh thu a losgadh


Inizi bihanañ a-bell Stadoù Unanet 	 Meanbh-Eileanan Iomallach nan Stàitean Aonaichte


_Adkargañ 	 _Ath-luchdaich


Vincent van Gogh, Ar c'hadefi Noz - 1888 	 Vincent van Gogh, Cafaidh na h-oidhche – 1888


Adenvel ar restr diuzet 	 Thoir ainm ùr air an fhaidhle a thagh thu


_Amsaviñ ar gantenn 	 Cui_r diosga 'na àite


Kemmet eo bet endalc'had ar raktres abaoe ma'z eo bet enrollet. 	 Chaidh susbaint a' phròiseict atharrachadh on turas mu dheireadh a chaidh a shàbhaladh.


loabr 	 track


C'hwitadenn war ratreañ ar staliadur diglok 	 Dh'fhàillig càradh an stàlaidh neo-choileanta


N'haller ket krouiñ ul lunienn 	 Dh'fhàillig le cruthachadh ìomhaighe


Ma ne reot ket e vint diwelus (lennadus e vint avat) 	 Mur dèan thu seo, cha ghabh am faicinn (ged a ghabhas an leughadh).


N'hoc'h eus ket an aotre da zistaliañ an arload-mañ. 	 Chan eil cead agad gus an aplacaid seo a dhì-stàladh.


Emzinoiñ 	 Aithnich gu fèin-obrachail


N'eus ket liv gwer a-walc'h 	 Chan eil uaine gu leòr ann


Restr ebet 	 Chan eil faidhle ann


DVD video engravet gant berzh 	 Shoirbhich le losgadh a' DVD video


Vietnamieg 	 Bhiet-Nàmais


Gwiriadur anterinder ar restr n'hall ket bezañ erounezet. 	 Cha b' urrainn dhuinn dearbhadh co-dhiù a bheil na faidhlichean mar bu chòir gus nach eil.


Ha fellout a ra deoc'h amsaviñ "%s" ? 	 A bheil thu airson diosga a chur 'na àite is leantainn air adhart?


Ezhomm hoc'h eus erspizañ ur pakad pe un naoudi eus un argerzh (PID). Lennit --help evit gouzout hiroc'h. 	 Feumaidh tu pacaid no PID a shònrachadh. Faic --help airson barrachd fiosrachaidh.


Klik gant al logodenn 	 Briog leis an luchag


Un eilad a vo savet diouzhtu ma vo enlakaet ur gantenn engravadus nevez. Ma ne fell ket deoc'h engravañ un eilad all, pouezit war "Dilezel". 	 Tòisichidh sinn air lethbhreac eile a dhèanamh cho luath 's a chuireas tu diosga ùr a ghabhas sgrìobhadh a-steach. Briog air "Sguir dheth" mur eil thu airson lethbhreac eile a losgadh.


%s en %s 	 %s ann an %s


Arhent 1 erspizet gant an arveriad 	 User-defined signal 1


Krou un niver 	 Gin àireamh


Ment an diell : 	 Meud na tasglainn:


Skarzhañ alberz al lodoù 	 Falamhaich ro-shealladh nan slisean


Mar plij, enlakait ur CD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ. 	 An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


Arventennañ al lenner a vo arveret evit engravañ 	 Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh


O kargañ an obererezh diouzh ar stlennvon : %s 	 A’ luchdadh cleas on stòr-dàta: %s


Askelenn 	 Beachd


Engravadur ur gantennad roadennoù 	 A' losgadh diosga dàta


Heuliad da engravañ Libburnia 	 Sreath losgaidh libburnia


Arhent peurechuiñ 	 Termination signal


Mar plij, enlakait ur CD pe un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ. 	 An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


Polonieg 	 Pòlainnis


[URI] [URI] ... 	 [URI] [URI] …


Prouadoù ar c'hantennoù 	 Disk tests


Diuz pep tra 	 Tagh n_a h-uile


Saozneg (Stadoù Unanet) 	 Beurla (nan Stàitean Aonaichte)


Kav ar valafenn he liv maen glas mor 	 Lorg an dealan-dè gorm na cloiche-mara


1909, Louis Blériot o treizhañ Mor Breizh 	 1909 Chaidh Louis Bleriot thairis air Caolas na Frainge


Skrammet e vo ar goulennoù evel testenn eget evel goulennoù lavaret gant an obererezh-mañ. 	 Cluichidh tu an cleas seo leis na ceistean gan sealltainn mar theacsa seach gam bruidhinn


Arhent dianav 	 Unknown signal


Digeriñ ... 	 Fosgail…


Darvanadur engravadur lunienn ur CD 	 A' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor


Ergorenn : 	 Cuspair:


Troc'hañ an diuzad 	 Gearr às na thagh thu


Rizh : 	 Seòrsa:


N'eus ket liv glas a-walc'h 	 Chan eil gorm gu leòr ann


N'eus restr ebet da skrivañ war ar gantenn 	 Chan eil faidhle ri sgrìobhadh gun diosga ann


_Digeriñ 	 F_osgail


Echu eo ar c'hoari 	 Crìoch a’ gheama


Krouadur al lunienn 	 Cruthaich _ìomhaigh


Menegiñ a ra ma rankfe an arc'had erspizet dornata URLioù "apt" 	 Co-dhiù am bu chòir dhan àithne a chaidh a shònrachadh URLaichean "apt" a làimhseachadh


Ar reizhiad restroù war ar bezhienn-mañ ne skor ket restroù bras (ment dreist 2 Ge).\ Marteze e tegouezho kudennoù pa vo skrivet DVDoù pe luniennoù bras. 	 Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh.


Chom a ra videoioù da engravañ c'hoazh 	 Tha video no dhà ri losgadh fhathast


E Afrika e vev ar jirafenned. Al loened uhelañ er bed ez int. O favioù hepken, 1.8 m o hirder, a vez brasoc'h eget an darn vuiañ eus an dud ! 	 Tha siorafan a’ fuireach ann an Afraga is ’s e am beathach as àirde fon ghrèin a th’ annta. Tha na casan aca, a tha 1.8 meatair a dh’fhaid mar as trice, nas àirde na a’ mhòr-chuid againne!


O tilezel 	 A' sgur dheth


Ouzhpennañ ur poent troc'hañseconds 	 Cuir puing sgaoiltidh risseconds


Krouadur al lunienn 	 A' cruthachadh ìomhaigh


Troc'hañ al loabr 	 Sgoilt an traca


1885, Ar c'harr kentañ dre strilheoul gant Benz 	 1885 A’ chiad chàr peatrail le Benz


Digeriñ un teuliad 	 Pasgan:


Marteze ez eo c'hwitet ar staliañ en abeg d'ur fazi e pakad ar meziant o klotañ gantañ pe rak dilezet eo bet gant un doare direizh. Ret eo vo deoc'h ratreañ an dra-se kent ma o trodeoc'h staliañ pe zilemel ur meziant bennak. 	 Dh'fhaoidte gun do dh'fhàillig an stàladh air sgàth mearachd sa phacaid bhathar-bhog cho-cheangailte no chaidh sguireadh dheth air dòigh neo-chàirdeil. Feumaidh tu seo a chàradh mus urrainn bathar-bog sam bith eile a stàladh no a thoirt air falbh.


Daneg 	 Danmhairgis


Louc'h an testeni ne glot ket 	 Chan eil an dà lorg-meòir san teisteanas a' freagairt ri chèile


Adkas ur bellgomzadenn 	 Sìneadh air adhart ghairmean


Flastrañ ar restr "%s" ? 	 A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle "%s"?


Diskouez titouroù an handelv 	 Seall fiosrachadh an tionndaidh


Gant an aelad-mañ ez eo bet diwerekedaet an holl obererezhioù. Kit e mollad ardeiñ GCompris ha gweredekait un obererezh da vihanañ. 	 Tha gach cleas à comas leis a’ phròifil seo. Rach dhan mhòideal rianachd aig GCompris is cuir cleas no dhà an comas.


Dibenn 	 Deireadh


Lunienn ar CD krouet gant berzh 	 Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD


Restr kontron 	 Roghainnean nam faidhle


Menegiñ a ra mar bez diskouezet stlennoù an diveugañ gant Nautilus. Lakaat ar werzh da wir mar bez diskouezet. 	 Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh. Cuir an luach air "true" ma tha thu ga h-iarraidh.


Restr an arventennoù moullañ 	 Faidhle roghainnean a' chlò-bhualaidh


Skriv ar voneg mod Braille war an deolenn evit al lizherennoù a gouezh o klotañ ganti. Dre gklikañ war an afell drec'haoliñ e vez gwiriet taolenn an arouezennoù Braille. 	 Cuir a-steach an còd Braille san leac airson nan litrichean a’ tuiteam a fhreagras ris. Thoir sùil air cairt Braille ’s tu a’ briogadh air a’ phutan toglachaidh airson cobharach.


N'oc'h ket aotreet da lenn restroù o tont eus an teuliad "%s" 	 Chan eil cead agad gus faidhlichean a leughadh on phasgan "%s"


Alberz al lodenn 	 Ro-shealladh nan slisean


RizhFile 	 SeòrsaFile


Senegal 	 Seanagal


Skeudennigoù 	 Dealbhagan


Amsaviñ _bepred 	 Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh


A-raok 	 Air ais


× %.1f (BD) × %.1f (DVD) × %.1f (CD) 	 %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)


Enlakait ur gantenn o tegemer roadennoù enni, mar plij. 	 An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta?


Teuliad da arverañ evit ar restroù padennek 	 Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach


A-benn ouzhpennañ restroù d'ar raktres-mañ, klikañ war "Ouzhpennañ" pe riklañ ar restroù betek ar maez-mañ 	 Briog air a' phutan "Cuir ris" no slaod faidhlichean dhan raon seo gus faidhlichean a chur ris a' phròiseact seo


Gouzout kontañ a 1 da 50. 	 Tha cunntadh o 1 gu 50 agad.


Emdroadur restroù mod toc 	 Ag iompachadh faidhle toc


Obererezhioù dornata al logodenn. 	 Cleasan cleachdadh na luchaige.


Kempenn titouroù ar video (derou, dibenn, aozer, ...) 	 Deasaich fiosrachadh a' video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.)


Bro C'hall 	 An Fhraing


Goullonderiñ ur gantenn 	 Bànaich diosga


Karolina ar Su 	 South Carolina


N'hall ket despizañ ar pakad pe anv tarzh ar pakad. 	 Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid no ainm na pacaid thùsail a dhearbhadh.


N'haller ket kargañ ar skeudenn. 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh


N'oc'h ket aotreet da eztennañ dielloù e-barzh an teuliad "%s" 	 Chan eil cead agad gus tasglannan a dhì-dhùmhlachadh sa phasgan "%s"


Graet gant 	 Air a dhèanamh le


Krouiñ ur CD/DVD gant ne vern peseurt rizh roadennoù warnañ hag a vo lennet gant un urzhiataer hepken 	 Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair


Diuzañ ar mod klikañ-riklañ da arverañ evit an obererezh-mañ 	 Tagh am modh slaodaidh is leigeil às a chleachdas tu sa bhòrd


Anv 	 Ainm


Krouiñ ur VCD 	 Cruthaich VCD


Enrollañ ar raktres evel ur raktres audio eus Brasero 	 Sàbhail am pròiseact mar phròiseact fuaime Brasero


%s (levraoueg) 	 %s (leabharlann)


N'haller ket krouiñ ar bezhienn 	 Cha b' urrainn dhuinn an draibh a chruthachadh


Kav ar valafenn he liv akajou 	 Lorg an dealan-dè donn a’ mhathoganaidh


Dilec'h an elfennoù a-benn sevel un heuliad war greskiñ. 	 Gluais gach leacag ach an tig gach àireamh mhòr an dèidh àireimh nas lugha


Kuitaat Brasero 	 Fàg Brasero


N'hañval ket bezañ ul lunienn dalvoudek pe ur restr enlakaat talvoudek. 	 Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais.


Davit an obererezhioù a-fet arc'hant 	 Airgead


Engraverez kantennoù 	 Loisgeadair diosgan


Ranndirioù reterat Bro Durkia 	 Sgìrean na Tuirce an Ear


Dreist 2 Ge emañ ment ar restr. Restroù brasoc'h eget 2 Ge n'int ket skoret gant ar skouerieg ISO9660 gant e hanvelvoù kentañ hag eil (ar re strewet ar muiañ).\ Erbedet eo deoc'h ober gant an trede handelv eus ar skouerieg ISO9660 a zo skoret gant an darn vrasañ eus ar reizhiad korvoiñ, en o zouez Linux hag holl handelvoù Windows.©.\ Koulskoude, n'eo ket barrek MacOS X da lenn luniennoù savet gant an handelv 3 eus ar skouerieg ISO9660. 	 Tha meud an fhaidhle nas motha na 2 GiB. Cha toir a' chiad no an dàrna tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 (seo an fheadhainn as cumanta) taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB. Mholamaid gun cleachd thu an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 on a bheir a' mhòrchuid dhe siostaman-obrachaidh taic ris, a' gabhail a-steach Linux is a h-uile tionndadh de Windows. Co-dhiù, chan urrainn dha Mac OS X ìomhaighean a leughadh a chaidh a chruthachadh leis an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660.


An Itron hag an unkorneg - XVvet kantved 	 A’ bhean uasal is an aon-adharcach – 15mh linn


Roll-tonioù 	 Liosta-chluiche


_Skrivañ war ar gantenn... 	 _Sgrìobh gu diosga...


Liberia 	 Libèir


Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur gantennad diwar endalc'hadoù al lunienn pe ur gantennad gant restroù al lunienn enni ? 	 A bheil thu airson diosga a chruthachadh o shusbaint na h-ìomhaighe no le faidhle na h-ìomhaighe 'na bhroinn?


Treuzvonegadur "%s" 	 A' tar-chòdachadh "%s"


Kav ar valafenn he liv gell du 	 Lorg an dealan-dè donn na cloiche


Krouiñ un diell nevez 	 Cruthaich tasglann ùr


Tizh engravañ 	 An luaths losgaidh


DVD+R daouwiskad 	 DVD+R dual layer


(S)VCD engravet gant berzh 	 Shoirbhich le losgadh a' (S)VCD


Ar restr-mañ n'hañval ket bezañ ur roll tnioùDisc Image 	 Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image


Tresañ gant niveroù 	 Tarraing le àireamhan


Gwir mar rankfe an arc'had erspizet gant an alc'hwez"command" dornata URLioù "apt". 	 True ma bu chòir dhan àithne a chaidh a shònrachadh san iuchair "command" URLaichean "apt" a làimhseachadh.


Aeladoù 	 Pròifilean


Tizh keitat an drobarzhell : 	 Luaths cuibheasach an draibh:


zip;tar;eztennañ;dispakañ; 	 zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;dùmhlaichte;dùmhlachadh;


%s evit roadennoù ha sonioù e %s 	 %s fuaime is dàta ann an %s


Arverañ am_prouadur an engravañ (burnproof) evit bihanaat ar riskloù c'hwitadennoù 	 Cleachd burn_proof (ìslich cunnart an fhàilligidh)


N'hañval ket bezañ ul lunienn ISO talvoudek 	 Chan e ìomhaigh ISO dhligheach a th' ann a-rèir coltais


_Kefluniañ 	 _Rèitich


Mar plij, amsavit ar gantenn gant un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ. 	 An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ "%s" a zo ur restr mod video ? 	 A bheil thu airson "%s" a chur ris a tha na fhaidhle video?


Kantenn sonerezh (%s) 	 Diosga fuaime (%s)


_Nevez 	 Ù_r


Restroù audio 	 Faidhlichean fuaime


Fazi e-pad ma oa o lenn an DVD video (%s) 	 Mearachd le leughadh an DVD video (%s)


An drobarzhell n'hall ket engravañ 	 Chan urrainn dhan draibh a losgadh


A-benn dilemel restroù, diuzit i ha klikit war "Dilemel" pe bouezit war ar stokell "Diverkañ" 	 Tagh faidhlichean is an uairsin briog air a' phutan "Thoir air falbh" no brùth air an iuchair "Delete" gus an toirt air falbh


Dumfries ha Galloway 	 Dùn Phrìs is Gall-Ghàidhealaibh


Pellgargadur restroù mod md5 	 A' luchdadh a-nuas faidhle MD5


Dibabit ul liv 	 Tagh dath


_Seniñ 	 _Cluich


Mont kuit dre ar c'havlier 	 Quit from keyboard


C'hwitet eo an dilesadur 	 Dh'fhàillig an dearbhadh


Prientiñ ar moullañ... 	 Ag ullachadh an ro-sheallaidh…


Pep arouezenn mod Braille, pe gellig, zo savet gant lec'hiadurioù c'hwec'h pik, kempennet e-barzh ur reizhkorn, daou vann ennañ gant tri fik. Evel ma'z eo gwelet war an tu kleiz e klot un niverenn eus 1 da 6 gant pep pik. 	 Tha gach caractar no cealla Braille na shia ionadan dotaige a tha air an cur ri chèile mar cheart-cheàrnach aig a bheil dà cholbh le trì dotagan anns gach fear. Mar a chì thu taobh clì, bheir sinn iomradh air gach dotag leis na h-àireamhan 1 gu 6.


&Graet 	 &Deiseil


Adkargañ ar skeudenn 	 Dealbh air t_uaiream


O peurechuiñ 	 'Ga chrìochnachadh


Eilañ tonioù diouzh ur CD aodio gant an holl ditouroù kevredet 	 Dèan lethbhreac dhe na tracaichean o CD fuaime leis a h-uile fiosrachaidh a tha nan cois


Iwerzhon 	 Èirinn


Fazi e-pad ma oa o kaout ar padvezh 	 Merachd a' faighinn na faide


N'eo ket bet kavet '%s'. N'hallez ket c'hoari gant an obererezh. 	 Cha deach am faidhle “%s” a lorg. Chan urrainn dhut an cleas seo a chluich.


Raktres _video 	 Pròiseact _video


N'eus ket tro da gavout ur c'har er gwezennad evit an treug "%s" 	 Cha deach pàrant a lorg sa chraobh airson na slighe "%s"


N'eus tamm plas ebet war an drobarzhell 	 Chan eil rum air fhàgail air an diosga


Diouzhtu ma vo lakaet ur gantenn skrivus e krogo amprouadur anterinder ar roadennoù. 	 Nì sinn deuchainn air an dàta ach a bheil e mar bu chòir gus nach eil cho luath 's a chuireas tu an diosga a-steach.


Engravañ _meur a eilad 	 Loisg _iomadh lethbhreac


Republik demokratel Kongo 	 Poblachd Dheamocratach na Congo


Doareoù 	 Modhan


^Staliañ Ubuntu Kylin Netbook 	 ^Stàlaich Ubuntu Kylin Netbook


Diogelroez : 	 Tèarainteachd:


Ya, a dra-sur ! 	 Tha, tha mi cinnteach!


Raktres _goullo 	 Pròiseact _falamh


Hizivadur ar grubuilh 	 Ag ùrachadh an tasgadain


Harzoù Bro Skoz 	 Crìochan na h-Alba


Reizh 	 Àbhaisteach


Da sanell 	 An t-seanail agad


Enrollañ dindan 	 Sàbhail mar


Rizh 1 	 Type 1


Diuzañ 	 Tagh


Perth ha Kinross 	 Peairt is Ceann Rois


Lunienn engravet gant berzh war ar CD 	 Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD


O kaout ar vent 	 A' faighainn am meud


_Digeriñ... 	 Fosgail


Eiladur restr ur sammad gwiriañ 	 A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhle àireimh-dearbhaidh


Kefluniañ engravadur ar skeudennoù 	 Rèiteachadh losgadh na h-ìomhaighe


Fazi e-pad ma oa o c'houllonderiñ. 	 Mearachd rè a' bhànachaidh.


Engravadur un DVDad roadennoù 	 A' losgadh DVD dàta


_Skrivañ war ar gantenn... 	 _Sgrìobh gu diosga...


Kefluniañ ar roll gerioù 	 Rèitich liosta nam facal


Brunei 	 Brùnaigh


Hizivaat ar restroù e-barzh an diell "%s"? 	 A bheil thu airson na faidhlichean san tasglann "%s" ùrachadh?


- Krouiñ ha daskemmañ un diell 	 - Cruthaich agus atharraich tasglann


Digor ar voestad emziviz evit gwiriañ ar gantenn 	 Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga


Klik war afell gleiz al logodenn war an holl besked a-raok ma vint aet er-maez eus an doureg. 	 Briog le putan deas na luchaige air gach iasg na snàmh mus fàg e an t-uisgeadan


Diwar-benn an arload-mañ 	 Seall tionndadh a' phrògraim


kantenn 	 disc


Engravadur ur CDad sonioù 	 A' losgadh CD fuaime


Eztennañ da... 	 Dì-dhùmhlaich gu...


_Engravañ meur a gantenn 	 _Loisg iomadh diosg


Oc'h adkavout ment ha mentrezh al lunienn 	 A' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe


Skrammañ ar raktresoù digoret nevez zo 	 Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid


Ne oa ket tu da grouiñ ar restr mareadus evit an enrollañ: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle sealach airson an sàbhalaidh a chruthachadh: %s


Ma ne reot ket e vint diwelus (lennadus e vint avat) 	 Mur dèan thu seo, cha ghabh am faicinn (ged a ghabhas an leughadh).


Berroc'h eget 6 eilenn eo al loabr 	 Tha an traca nas giorra na 6 diogan


Arabat lazhañ an daemon en abeg d'an diweredegezh 	 Na dùin sìos an daemon mur eil gnìomhachd ann


Eiladur al loabr audio 	 A' dèanamh lethbhreac dhen traca fuaime


Republik Tchek 	 Poblachd na Seice


Prouadoù an trobarzhelloù 	 Peripheral tests


Lakaat _er-maez ar restroù : 	 Dùi_n a-mach faidhlichean:


N'eo ket gouest da loc'hañ ar merdeer web a-benn digeriñ %s. 	 Chan urrainn dhuinn brabhsair-lìn a thòiseachadh gus %s fhosgladh.


N'haller ket adskrivañ war ar gantenn e "%s". 	 Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh.


C'hoazh, heñvel ouzh al linenn gentañ. Taol evezh avat, ouzhpennet eo bet al lizherenn 'W' diwezhatoc'h. 	 A-rithist, coltach ris a’ chiad loidhne, ach thoir an aire gun deach an litir “W” a chur ris an uair sin.


Be_pred ouzhpennañ restroù a seurt-se 	 Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh


Mont d'ar bajenn diwezhañ 	 Rach gun duilleag mu dheireadh


Teul 	 Beachd


%s : %s dieub 	 %s: %s saor


Izelvroioù 	 Na Tìrean Ìsle


Ac'hubet eo "%s". 	 Tha "%s" trang.


Ouzhpenn_añ 	 _Cuir ris