Lec'hadurioù 	 Sgeamaichean ionadail


(%d eus %d) 	 (%d à %d)


Pajennad degemer GCompris : http://gcompris.net 	 Duilleag-dhachaigh GCompris: http://gcompris.net


Moullañ 	 Clò-bhuail


_Panell gostez 	 _Leòsan-taoibh


Krouadur sammad gwiriañ ul lunienn 	 A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe


_Digeriñ... 	 F_osgail…


Skrammañ rolloù tonioù hag o endalc'hadoùpicture 	 Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture


Fazi dianav. 	 Mearachd neo-aithnichte.


Dilec'h al logodenn ha klik war ar reizhkornioù betek ma vint diverket holl. 	 Briog leis an luchag air na ceart-cheàrnaich gus an tèid na h-uile bloca à sealladh.


Reizh an horolaj gant an eur roet, gant an unanennoù amzer diskouezet (eurioù:munutennoù:eiladennoù). Klik war ar bizied ha dilec'h al logodenn a-benn lakaat an niveroù diskouezet da greskiñ pe da zigreskiñ. 	 Suidhich an uaireadair air an t-àm a chaidh iarraidh ort, leis na h-aonadan ama a tha gan sealltainn dhut (uairean:mionaidean no uairean:mionaidean:diogan). Briog air na saighdean is gluais an luchag gus na h-àireamhan a dhèanamh nas motha no nas lugha.


© 1996–2009 Aozerion Evince 	 © 1996–2014 Na h-ùghdaran aig Evince


Krouadur ur sammad gwiriañ evit restroù al lunienn 	 An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean


Arouezennoù berzet en URI 	 Tha caracter nach eil 'na charactar whitelist san URI


Darvanadur eiladur ur CDad 	 A' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor


Diverkañ an destenn 	 Sguab às an teacsa


Ar raktres "%s" n'eus ket anezhañ 	 Chan eil am pròiseact "%s" ann


Chom en e led er fank a blij dezho. 	 ’S toil leis a’ bheathach seo a bhith na laighe sa pholl.


album 	 compilationartistalbum


Restroù padennek 	 Faidhlichean sealach


Skrivadur al loabr %02i 	 A' sgrìobhadh traca %02i


Kemmañ a ra hewelded ar varrenn-stad er prenestr red 	 Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu bàr na staid san uinneag làithreach


Tuellenn dorr : skrivañ en duellenn hep al lenner 	 Broken pipe: write to pipe with no readers


Enrollañ ar skeudenn 	 Sàbhail an dealbh


Troc'hañ al loabr e-pad pep didrouz 	 Sgoilt an traca le gach sàmhchair


Ger-tremen 	 Facal-faire


Enrollañ ho lavarenn-tremen enrinegañ 	 Clàraich an abairt-fhaire crioptachaidh agad


Rizh lunienn : 	 Seòrsa na h-ìomhaighe:


Arsaviñ an argerzh 	 Stop process


Oc'h eilañ an DVD 	 A' dèanamh lethbhreac de DVD


_Kenderc'hel 	 _Lean air adhart


Eilad #%i zo bet engravet gant berzh. 	 Shoirbhich le losgadh an lethbric %i


Gresianeg 	 Greugais


Kav ar valafenn he liv sepia 	 Lorg an dealan-dè donn gibearnaich


Kaouenn 	 Cailleach-oidhche


Oc'h endevel ar restroù e-barzh "%s" 	 A' toirt ainm ùr air na faidhlichean ann an "%s"


Ganedigezh 	 Latha breith


Dilamet e vo an holl zisoc'hoù kent ganti. 	 Bheir seo a h-uile toradh roimhe air falbh.


Staliadu diglok ratreet 	 Chaidh an stàladh neo-choileanta a chàradh


Diziuzañ pep tra 	 _Na tagh gin


Seniñ ur son evit kaozeadennoù nevez 	 Cluich fuaim nuair a thòisicheas còmhradh ùr


Enni emañ anv hoc'h ijinenn da engravañ gwell ganeoc'h staliet. Arveret e vo mar bez tro. 	 Seo ainm a' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh.


_Barrenn-ostilhoù 	 Bàr-_inneal


Anv : 	 Sloinneadh:


Respont da c'houlennoù niveroniezh 	 Freagair ceistean ailseabra


Kefluniañ ho kavlec'hiad prevez enrineget 	 Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad


An drobarzhell n'hall ket bezañ prennet (%s) 	 Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s)


Mar plij, dibabit (%s) : 	 Dèan taghadh (%s):


Eiladur an DVDad video 	 A' dèanamh lethbhreac dhen DVD video


Davit obererezhioù ar c'houn dre ar jedoniezh 	 Cleasan cuimhne matamataig


Skrivañ lunienn ar gantennad war ur CD pe un DVD 	 Sgrìobh ìomhaigh diosga gu CD no DVD


Skrammañ arlberzioù video, audio pe skeudennoù 	 Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh


Didalvoudek eo an teul 	 Sgrìobhainn mhì-dhligheach


Restr ar gantenn 	 Faidhle diosga


Silañ an ereoù arouezel _torret 	 Criathraich ceanglaichean samhlachail _briste


N'haller ket krouiñ ur restr el lec'h erspizet evit ar restroù padennek 	 Cha b' urrainn dhuinn faidhle a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh airson faidhlichean sealach.


O c'houllonderiñ 	 'Ga bhànachadh


Goullonderiñ _herrek 	 Bànachadh _luath


Monedusted 	 So-ruigsinneachd


× %.1f (BD) × %.1f (DVD) × %.1f (CD) 	 %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)


Mont d'ar chomlec'h gweladennet da-heul 	 Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu


Gwiriañ anterinder ar roadennoù war ar CD pe DVD-mañ 	 Sgrùd an dàta air a' CD/DVD seo co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil


Arveret a-gevred gant banniel \\"-immed\\" gant cdrecord 	 Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord.


_Adloc'hañ ar video 	 _Ath-thòisich a' video


Echuet en deus argerzh "%s" gant ur fazi boneg (%i) 	 Chrìochnaich am pròiseas "%s" le còd mearachd (%i)


Selaou al liv lavaret ha klik war an houad o klotañ gantañ. 	 Èist ris an dath is briog air an tunnag fhreagarrach.


Roll gwenn an enlugelladoù ouzhpenn da arverañ 	 Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh


Ec'hankad dre an dermenell tty evit an argerzh en drekva 	 tty output for background process


Dilemel ar restroù diuzet diouzh ar raktres 	 Thoir na faidhlichean a thagh thu far a' phròiseict


Goullonderiñ %s e %s 	 %s bàn ann an %s


Sevel un eilad _all 	 Dèan _barrachd lethbhreacan


Ar Mariachi a dalv d'ur rizh sonerezh brudet eus Mec'hiko. Gitaroù, tromplihoù ha violoñsoù a vez graet ganto. Da geñver eudedoù pe festoù, en o zouez, e son ar strolladoù-se. 	 Tha Mariachi na sheòrsa ciùil Meagsaganach cliùiteach. Tha giotàraichean, trombaidean is fìdhlean ann. Cluichidh na còmhlanan seo aig iomadh tachartas mar bhainnsean is cèilidhean.


KARGAÑ 	 LUCHDAICH


Teuliad nevez %i 	 Pasgan ùr %i


Krouiñ un eilad 1:1 eus ur CD/DVD 	 Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD/DVD


Pellgargerez restroù 	 Luchdaichear a-nuas nam faidhle


Diwar-benn an Ardoer Dielloù 	 _Mun mhanaidsear tasglannan


Ere arouezel torret 	 Ceangal samhlachail briste


Ul lunienn eus ho kantennad zo bet krouet war ho kantenn galet. Kregiñ a ray an engrañ pa vo enlakaet ur gantenn engravadus. 	 Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh.


Honduras 	 Hondùras


Japon 	 An t-Seapan


Tuks hag ar wezenn avaloù 	 Tux is a’ chraobh-ubhail


Ur road brasoc'h da 0 a lâr an niver a eilennoù a chomo ur skeudenn hewel a-raok ma vo diskouezet war-eeun an hini da heul. Zero a lazh ar furch automatek. 	 Suidhichidh luach nas motha na 0 na diogan a mhaireas dealbh air an sgrìn mus tèid an ath fhear a shealltainn gu fèin-obrachail. Cuiridh neoni am brabhsadh fèin-obrachail à comas.


URI ur restr lunienn da engravañ (emzinoet) 	 URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh)


Ditour andezvek 	 Illegal Instruction


\\"%s\\" n'en deus ket un emzalc'h dereat 	 Cha robh an giùlan aig "%s" mar bu chòir


CD eilet gant berzh 	 Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail


Bahrain 	 Bachrain


Rizh ar sammad gwiriañ arveret evit al luniennoù 	 An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson ìomhaighean


Dilec'hiañ an elfenn dibabet war ar varrenn-ostilhoù 	 Gluais an nì a thagh thu air a' bhàr-inneal


Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant an troc'hañ emgefreek ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart leis an sgoilteadh fèin-obrachail?


Mont a ra en-dro gant arveriaded all GCompris war da rouedad lec'hel. Ned a ket en-dro war internet avat. Skriv da gemennadenn ha pouez war « Enankañ ». Kaset e vo da gemennadenn dre da rouedad ha mar bez un arveriad all oc'h ober gant obererezh flapiñ GCompris en hevelep mare e vo degemeret da gemennadenn gantañ. 	 Chan obraich an cleas cabadaich seo ach le cleachdaichean GCompris eile air an lìonraidh ionadail agad is chan obraich e air an eadar-lìon. Gus a chleachdadh, cha leig thu leas ach an teachdaireachd agad a sgrìobhadh is brùthadh air Enter. Thèid an teachdaireachd agad a chraoladh air an lìonraidh ionadail an uair sin agus gheibh is seallaidh gach prògram GCompris a bhios a’ ruith a’ chleasa cabadaich air an lìonraidh ionadail seo an teachdaireachd agad.


Dafariad MySQL 	 MySQL Server


_Enrollañ 	 _Sàbhail


Amkanell ar c'hamera : 	 Faid an fhòcais:


Niver a restroù hervez ur goustur 	 An uiread a dh'fhaidhlichean a-rèir pàtrain


_Binvioù 	 _Innealan


Darvanadur engravadur ur CDad roadennoù 	 A' losgadh CD dàta mas-fhìor


Pignat eus ul live 	 Rach suas leibheil


Tregern al lenner 	 Àirde fuaime a' chluicheadair


N'eo ket bet staliet an holl arloadoù ha levraouegoù. 	 Cha deach a h-uile aplacaid is leabhar-lann riatanach a stàladh.


Nemedenn gant ar poent war neuñv 	 Floating point exception


Lunienn ar CD krouet gant berzh 	 Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' CD


Klik war al loen a genglot gant an deskrivadur. 	 Briog air a’ bheathach a fhreagras ris an tuairisgeul.


^Prouadiñ Ubuntu Netbook hep staliañ 	 ^Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh


rannadus eo {0} dre {1}. 	 gabhaidh {0} roinneadh le {1}.


_Kennaskañ 	 Clàraich _a-steach


Kudenn e %s 	 Duilgheadas ann an %s


Alc'hwez hoc'h eus fiziañs enni dilamet 	 Chaidh iuchair earbsach a thoirt air falbh


_Dilezel ar c'hargañ 	 _Sguir dhen luchdadh


Mikronezia 	 Na Meanbh Eileanan


RAR ar benveg koazhañ/digoazhañ 	 RAR compression/uncompression tool


Ouzhpennañ un albom d'ar ro_ll-tonioù 	 Cuir albam ris an liosta-chluiche


Mec'hiko nevez 	 New Mexico


Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod PLS 	 Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche PLS


Skrivañ war ur gantenn 	 Sgrìobh gu diosga


_Mirout an askouezh bremanel 	 _Cum an leudachan làithreach


Kantennad roadennoù (%s) 	 Diosga dàta (%s)


Ere arouezel torret 	 Ceangal samhlachail briste


Tra ebet 	 Chan eil gin


_Mont e biou 	 Gearr leum thairi_s air


Brasero a ranko silañ ar restroù kuzh 	 Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh


Mentrezhadur ar gantenn 	 A' fòrmatadh an diosga


An dezougerezh 	 Giùlan


Titouroù ar skeudenn 	 Dàta an deilbh


Dilemel ar gont 	 Thoir air falbh an cunntas


Mar plij, enlakait ur CD pe un DVD skrivus. 	 An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh?


Sevel un eilad _all 	 Dèan _barrachd lethbhreacan


%d (Live nevez) 	 %d (Leibheil ùr)


Goull_onderiñ en-dro 	 Bànaich _a-rithist


Amsaviñ ho kemmoù e '%s' gant un handelv nevesoc'h eus ar restr kefluniañ ? 	 A bheil thu airson tionndadh nas ùire an fhaidhle rèiteachaidh a chur an àite nan atharraichean agad ann an "%s"?


Krouiñ un teuliad goullo nevez 	 Cruthaich pasgan falamh ùr


{niver}/ 	 {àireamh}/


Kav an houad louet 	 Lorg an tunnag liath


_Goullonderiñ ar gantenn 	 Diosga _bàn


Pajennaozañ a-_serzh 	 Co-dhealbhachd _inghearach


Dibab al live 	 Tagh leibheil


Kav ar valafenn he liv olivez 	 Lorg an dealan-dè donn-uaine na dearc-ola


Niverenn al loabr :Automatically set disc number and count 	 Automatically set disc number and count


Laka reti al logodenn war ar vell ha klik warni evit reiñ dezhi an tizh hag ar roud. Tostoc'h ouzh kreiz ar vell e vo ar reti, gorrekoc'h e vo ar vell. 	 Tomh an luchag is briog air a’ bhàla gus astar is comhair a’ bhàla a shuidheachadh. Mar as fhaisge air a’ mheadhan a nì thu am briogadh ’s ann nas slaodaiche a ghluaiseas am bàla.


Sutherland 	 Dùthaich MhicAoidh, Asainte is Cataibh


Lanarkshire ar Su 	 Siorrachd Lannraig a Deas


Obererezhioù c'hoariek liesseurt. 	 Taghadh de chleasan spòrsail.


Kantenn hegerz ebet 	 Chan eil diosga ri làimh


Heuliad da engravañ Cdrtools 	 Sreath losgaidh cdrtools


Filmoù 	 Filmichean


tra ebet 	 chan eil gin


Digeriñ kaozeadennoù nevez e prenistri dispartiet 	 Fosglaidh seo còmhraidhean ùra ann an uinneagan fa leth


Fellout a ra deoc'h klask restroù video e-barzh ar c'havlec'hiad ? 	 A bheil thu airson faidhlichean video a lorg sa phasgan?


Kefluniañ ur pajennaozañ a-_serzh 	 Suidhich co-dhealbhachd inghearach


Digeriñ ar _restroù nevez krouet 	 Fosgail tasglann o chionn goi_rid


1880, Eole Clément Ader 	 1880 Eole le Clement Ader


Kav ar valafenn he liv lireu 	 Lorg an dealan-dè bàn-phurpaidh


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur gantenn adskrivus gant roadennoù. 	 An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo?


N'haller ket adskrivañ war ar gantenn e "%s". 	 Cha ghabh an diosga ann an "%s" ath-sgrìobhadh.


Evit enporzhiañ ur restr, diuzit ur c'hlasad da gentañ. MENTREZH RESTR : Evel-se e rank bezañ mentrezhet ho restr : anv tremen;kentanv;anv;deiziad ar c'hanedigezh Dinoet ent emgefreek eo an disranner hag evel-se e vez « , », « ; » pe c'hoazh « : » 	 Gus liosta nan cleachdaichean ion-phortadh o fhaidhle, tagh clas an toiseach. FÒRMAT AN FHAIDHLE: Feumaidh am fòrmat seo a bhith air an fhaidhle: far-ainm;ainm;sloinneadh;latha breith Thèid an sgaradair mothachadh gu fèin-obrachail ach feumaidh tu aon dhe na caractaran seo a chleachdadh: “,”, “;” no “:”


Boest komz 	 Post-gutha


Kantennad roadennoù (%s) 	 Diosga dàta (%s)


Oc'h enrollañ "%s" 	 A' sàbhaladh "%s"


_Kemmañ al lec'hiadur 	 _Atharraich an t-ionad


Empathy a rank kevreañ emgefre d'al loc'hañ 	 Nì Empathy auto-connect nuair a thòisicheas e


Mar plij, arventennit gant an dorn 	 An suidhich thu a làimh e?


^Arnodiñ Kubuntu hep staliañ 	 ^Feuch Kubuntu gun a stàladh


Er-maez 	 A-mach


Guyana 	 Guidheàna


Rizh lunienn : 	 Seòrsa na h-ìomhaighe:


Sonsavour : 	 Sgrìobhaiche-ciùil:


Riklañ pe eilañ restroù amañ dindan a-benn o skrivañ war ar gantenn 	 Slaod faidhlichean no cuir lethbhreac dhiubh gu h-ìosal gus an sgrìobhadh gu diosga


URL didalvoudek : '%s' bet roet, o vont kuit 	 Chaidh an URL mì-dhligheach "%s" a thoirt seachad, a' dèanamh fàgail


Krouiñ ar stlennvon dazeilel evit an aeladoù. 	 Cruthaich an stòr-dàta eile airson nam pròifilean


Krouiñ CDoù ha DVDoù 	 Cruthaich CDan is DVDan


Arhent 2 erspizet gant an arveriad 	 User-defined signal 2


Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur raktres nevez ha dilezel an hini bremanel ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson pròiseact ùr a chruthachadh is am fear làithreach a thilgeil air falbh?


_Lodenn 	 _Slis


_Dibarzhioù 	 R_oghainnean


Lunienn krouet gant berzh 	 Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe


Petra eo ho hennader arveriad GroupWise (ID) ? 	 Dè an ID cleachdaiche GroupWise a tha agad?


Kompren gwelloc'h liesseurted ar sonerezhioù a zo er bed 	 Faigh tuigse nas fhearr air an caochladh de chiùil a tha air feadh an t-saoghail


Kav ar valafenn he liv chartouzenn 	 Lorg an dealan-dè uaine feurach


An holl restroùdisc 	 A h-uile faidhledisc


Teulioù Djvu 	 Sgrìobhainnean DjVu


Diuz ur benveg tresañ war an tu kleiz hag ul liv en traoñ. Neuze klik ha rikl war al leur wenn evit krouiñ ul lun nevez. Ur wech savet un dresadenn e c'halli diuzañ ur frammad nevez da labourat warnañ dre ziuzañ unan eus ar reizhkornioù bihan gwenn en traoñ. Pep frammad a vo heñvel e endalc'had ouzh an hini kent. Kempenn da dresadenn en ur zilec'hiañ pe zilemel lunioù zo. Ur wech krouet meur a skeudenn, pouez war an afell « film ». Hep chom a-sav e tremeno da skeudennoù dirazout (un dol dizehan). Tizh an tremen a vez kemmet er mod-mañ. Kemmet e vez ar skeudenn diwezhañ ez film dre glikañ a-zehou war ur frammad amzeriañ Er mod Gwelout, pouez war an afell « tresañ » evit dont en-dro d'ar mod Tresañ. Kemmpennet e vez pep skeudenn eus da vliverezh dre ober gant an diuzer skeudennoù er c'horn kleiz e traoñ ar skramm. Enrollet pe adkarget e vez da labour gant an afelloù « kantennig » ha « teuliad ». 	 Tagh inneal tarraing on taobh clì agus dath aig a’ bhonn. An uair sin, briog is slaod san raon bhàn gus cruth ùr a tharraing. Nuair a bhios tu air cruth a tharraing, ’s urrainn dhut frèam ùr a thaghadh gus obair air ’s tu a’ taghadh aon dhe na ceart-cheàrnaich bheaga aig a’ bhonn. Bidh an aon susbaint anns gach frèam ’s a tha san fhrèam roimhe. ’S urrainn dhut a dheasachadh an uair sin is nithean a ghluasad rud beag no nithean a thoirt air falbh no a chur ris. Ma tha thu air iomadh frèam a chruthachadh is ma nì thu briogadh air a’ phutan “film”, chì thu na h-uile dealbh agad ann an taisbeanadh-shleamhnagan gun chrìoch (pàtran lùib neo-chrìochnach). ’S urrainn dhut atharrachadh dè an dealbh mu dheireadh san fhilm agad le briogadh deas air frèam ama. ’S urrainn dhut astar an t-seallaidh atharrachadh sa mhodh seo cuideachd. Sa mhodh seallaidh, briog air a’ phutan “tarraing” gus tilleadh dhan mhodh tàirnge. ’S urrainn dhut na beòthachaidhean agad a shàbhaladh cuideachd is an ath-luchdadh leis na putanan “clàir-shùbailte” is “pasgain”.


Roadennoù an DVD engravet gant berzh 	 Shoirbhich le losgadh a' DVD dàta


Kav ar valafenn he liv veronese 	 Lorg an dealan-dè gorm Verona


a/b/c/c'h/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/r/s/t/u/v/w/y/z 	 a/à/b/bh/c/ch/d/dh/e/è/f/fh/g/gh/i/ì/l/ll/m/mh/n/nn/o/ò/p/ph/r/rr/s/sh/t/th/u/ù


KILGOLO 	 CÒMHDACH A' CHÙIL


Eilañ a ra ne vern pe gantenn e lunienn ur gantennad 	 Cuiridh seo lethbhreac de dhiosga sam bith gu ìomhaigh diosga


RAKTRES 	 PRÒISEACT


Dibarzhioù ar skoazell 	 Roghainnean na cobharach


Kanada 	 Canada


Raktres au_dio 	 Pròiseact f_uaime


Dielfennadur al loabr %02i 	 A' sgrùdadh an traca %02i


Gwiriañ anterinder roadennoù ar gantennad 	 Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga


Arsavet pe lazhet eo bet an argerzh bugel 	 Child stopped or terminated


Oc'h eilañ ar restroù da ouzhpennañ da "%s" 	 A' dèanamh lethbhreac de dh'fhaidhlichean gus an cur ri "%s"


Porzh Mirdi al Louvre, hag ar biramidenn 	 Ceàrnag taigh-tasgaidh Louvre is a phioramaid


Skrivañ lunienn ar gantennad war ur CD pe un DVD 	 Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach airson SVCDan


Dilemel an didrouzioù 	 Thoir gach sàmhchair air falbh


Evit peseurt kudennoù a fell deoc'h kas un danevell ? 	 Dè seòrsa duilgheadas tha thu airson aithris a dhèanamh air?


Ouzhpennañ restroù e-barzh an diell erspizet ha mont kuit eus ar goulev 	 Chuir faidhlichean ris an tasglann shònraichte agus fàg am prògram


SKor evit an trobarzhelloù Rio Karma 	 Taic ri uidheaman Rio Karma.


Ur restr nemtken zo bet diuzet ("%s"). Lunienn ur gantennad eo hag engravet e c'hell bezañ hec'h endalc'had. 	 Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann ("%s"). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh


N'eus ket tu da zigeriñ "%s" 	 Cha deach leinn "%s" fhosgladh


Pajenn 	 Duilleag


Arhant dilezel a-berzh 'abort(3) 	 Abort signal from abort(3)


Gant ur rouedad lec'hel hepken ez a en-dro an obererezh komz 	 Chan obraich an cleas cabadaich seo ach air an lìonraidh ionadail


Derou ar ganaouenn : 	 Toiseach an òrain:


N'haller ket evezhiañ pe wiriañ an drevell 	 Cha ghabh sùil no smachd a chumail air an t-saothair seo


Sammad gwiriañ ul lunienn 	 Àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe


Dereziet 	 Sgèilichte


Davit an obererezhioù arnodiñ 	 Cleasan deuchainneach


Diaesterioù mekanik - cheñch trevnad 	 Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan


Zoum brasaat 	 Sùm a-steach


Renfrewshire 	 Siorrachd Rinn Friù


Gweredekaat binvioù diorren WebKit 	 Cuir an comas innealan luchd-leasachaidh WebKit


Berroc'h eget 6 eilenn eo al loabr 	 Tha an traca nas giorra na 6 diogan


Slovenia 	 An t-Slòbhain


Ar restr dibabet n'eo ket ur restr alc'hwez GPG moarvat, pe neuze eo kontronet. 	 Dh'fhaoidte nach e faidhle iuchrach CPG a tha san fhaidhle a thagh thu no 's mathaid gu bheil e coirbte.


Proviñsoù Bro Arc'hantina 	 Mòr-roinntean na h-Argantain


Arver : %s <danevell> 	 Pàtran: %s <report>


Eztennañ endalc'hadoù an dielloù e-barzh an teuliad-mañ ha mont kuit eus ar goulev 	 Dì-dhùmhlaich susbaint nan tasglannan ann am pasgan na tasglainn agus fàg am prògram


Troc'hañ al loabr dre zorn 	 Sgoilt an traca a làimh


NORZH 	 TUATH


Seniñ an albom 	 Cluich an t-albam


Galloudel eo ar pakad '%s' 	 'S e pacaid bhiortail a tha ann an "%s".


Moullañ an teul-mañ 	 Clò-bhuail an sgrìobhainn seo


%s (arload) 	 %s (aplacaid)


Kas an danevell a-fet kudennoù da baotred an diorren ? 	 A bheil thu airson aithris mun duilgheadas a chur gun luchd-leasachaidh?


Ar c'hirri 	 An càr


Fazi e-pad ma oa o lenn an DVD video (%s) 	 Mearachd le leughadh an DVD video (%s)


Klik gant afell gleiz al logodenn war ar pesked oc'h en em zilec'hiañ. Gant al live 5 ha gant al liveoù war-lerc'h e vo ret daouglikañ. 	 Briog le putan clì na luchaige air an iasg a tha a’ gluasad. On leibheil 5 a-mach, bidh feum air briogadh dùbailte.


Lañser arloañ GCompris 	 Clàr-taice rianachd GCompris


Roll gwenn an enlugelladoù ouzhpenn da arverañ 	 Geal-liosta nam plugan eile ri an cleachdadh


Rizh MIME dianav 	 Seòrsa MIME neo-aithnichte


Petra eo ho anv skramm AIM ? 	 Dè an t-ainm-sgrìn AIM a tha ort?


Norvegieg Ninorsk 	 Nynorsk na Nirribhidh


Gerioù alc'hwez : 	 Faclan-luirg:


TREUG DAVIT AL LUNIENN 	 SLIGHE DHAN ÌOMHAIGH


a vilimetroù 	 Mille-mheatairean


- Er rann « Obererezhioù » e vez daskemmet roll an obererezhioù. Kevaskit i pe digevaskit i er gwezennad. Kemmet e vez ar yezh arveret evit obererezhioù al lenn, da skouer, ar yezh arveret evit envel al livioù. - Meur a gefluniadur a vez enrollet ha mont eus unan d'an eil a c'hallit eeun. Er rann « Aeladoù », ouzhpennit un aelad ha war-lerc'h er rann « Obererezhioù » diuzit an aelad er voestad dre zibaboù lies, neuze diuzit an obererezhioù c'hoantaet ganeoc'h. Kalz aeladoù a c'hallot ouzhpennañ gant rolloù obererezhioù disheñvel ha yezhoù disheñvel ivez. Lakait an aelad dre ziouer er rann « Aelad », en ur ziuzañ an aelad c'hoantaet. Tu zo deoc'h diuzañ end-eeun un aelad diouzh an arroudenn arc'had. Ouzhpennet e vez arveriaded, rannadoù hag evit pep rannad e vez krouet strolladoù arveriaded. Notennit : enporzhiet e vez arveriaded diouzh ur restr dre vaeziennoù rannet gant ur skejig (csv). Deverkit ur pe veur a strollad d'un aelad ; goude se e vo ret d'an arveriaded reiñ o anvioù tremen nevez da GCompris goude al loc'hadur war-lerc'h. Reiñ un anv tremen da bep arveriad e GCompris a ro tu da grouiñ danevelloù hiniennel. Desket e vez gant ar vugale d'en em hennadiñ en ur viziata o anvioù (kefluniadus e vez an anvioù tremen). 	 – San roinn “Bùird”, ’s urrainn dhut liosta nan cleasan atharrachadh. Cha leig thu leas ach an dì-thoglachadh san t-sealladh chraoibhe. ’S urrainn dhut an cànan a thèid a chleachdadh gus leughadh atharrachadh, mar eisimpleir, is an uair sin an cànan a thèid a chleachdadh gus ainmean nan dathan a ràdh. – ’S urrainn dhut iomadh rèiteachadh a shàbhaladh is leum a ghearradh eatorra gu furasta. Cuir pròifil ris san earrann “Pròifil” agus an uairsin tagh a’ phròifil sa bhogsa-combo san earrann “Bòrd” agus an uair sin tagh na bùird a tha thu airson gnìomhachadh. ’S urrainn dhut iomadh pròifil a chur ris le liostaichean eadar-dhealaichte de bhùird is cànanan eadar-dhealaichte. Gus a’ phròifil bhunaiteach a thaghadh, rach dhan earrann “Pròifil”, tagh a’ phròifil a tha thu ag iarraidh agus briog air a’ phutain “Bunaiteach”. ’S urrainn dhut pròifil a thaghadh on loidhne-àithne cuideachd. – ’S urrainn dhut cleachdaichean is clasaichean a chur ris agus buidheann de chleachdaichean a chruthachadh airson gach clas. Thoir an aire gur urrainn dhut cleachdaichean ion-phortadh o dh’fhaidhle sgaraichte le cromagan. Iomruin buidheann no dhà do phròifil gus an nochd na far-ainmean ùra an dèidh dhut GCompris ath-thòiseachadh. On as urrainn dhuinn gach pàiste aithneachadh ann an GCompris, ’s urrainn dhuinn aithisgean fa leth a thoirt seachad. Mothaichear pàistean fa leth mar phearsachan cuideachd; ’s urrainn dhaibh ionnsachadh mar a sgrìobhas iad na far-ainmean aca fhèin (gabhaidh an logadh a-steach rèiteachadh).


Podskignañ 	 Pod-chraolaidhean


Anv implijet 	 Tha an t-ainm 'ga chleachdadh


Lunienn VCD 	 Ìomhaigh VCD


Kav ar valafenn he liv glas dour 	 Lorg an dealan-dè liath-ghorm


Klikañ amañ a-benn engravañ an holl donioù a vez evel loabroù mod DTS 	 Briog an-seo gus a h-uile òran freagarrach a losgadh mar thracaichean DTS


C'hwitadenn war gweredekaat '%s' 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" a chur an comas


Disteurel ur gantenn 	 Gluais diosga a-mach


Teuliad dre ziouer da implijout evit an arc'hadoù '--add' ha '--extract' 	 Am pasgan a thèid a chleachdadh a ghnàth airson nan àitheantan "--add" agus "--extract" commands


Malezieg 	 Malaidhis


GnuChess eo keflusker ar c'hoari echedoù. 	 Tha an t-inneal tàileisg le gnuchess.


Sevel un eilad _all 	 Dèan _iomadh lethbhreac


Kav ar valafenn he liv glanvaen 	 Lorg an dealan-dè geal na cloich-èiteig


Gwelout ar varrenn stad 	 Seall am bàr-staide


Music Library 	 BuidhneachadhMusic Library


Amerika ar Su 	 Aimeireaga a Deas


Skolaer(ez) : 	 Tìdsear:


en dibenn 	 aig an deireadh


Kantenn Blu-ray skrivus 	 Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh


Ginea Bissau 	 Gini-Bioso


Dilec'hiañ al logodenn. 	 Gluais an luchag


Sahara ar c'hornog 	 Sathara an Iar


Krouiñ a ra luniennoù ur gantennad diouzh un diuzad restroù 	 Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga o thaghadh de dh'fhaidhlichean


'King' ar rock n' roll, Elvis Presley a lakae e sonerezh da vezañ brudet er vro-mañ. 	 Rinn Elvis Presleay, “rìgh” rock ’n roll, an ceòl cliùiteach aige san dùthaich seo.


Chom a ra muioc'h a ganaouennoù da engravañ c'hoazh 	 Tha òran no dhà ri losgadh fhathast


Goullonderiñ ar gantenn CD pe DVD-mañ 	 Bànaich an CD no DVD seo


Dilemel an holl restroù diouzh ar raktres 	 Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact


Prientiñ ar moullañ... 	 Ag ullachadh a' chlò-bhualaidh…


Island 	 Innis Tìle


Jagoar 	 Deàguar


Ourdoueg 	 Ùrdu


Nepaleg 	 Neapàl


FAZI : N'eo ket gouest da gaout al lizherenn diwar ar roll gerioù 	 MEARACHD: Cha deach leinn litir fhaighinn o wordlist


N'eus ket memor diac'hub a-walc'h evit dielfennañ ent emgefreek ar gudenn ha kas un danevell da baotred an diorren. 	 Chan eil cuimhne shaor gu leòr aig a' choimpiutair agad agus chan urrainn dha an duilgheadas a sgrùdadh gu fèin-obrachail is aithris a chur dhan luchd-leasachaidh.


Dielfennañ ar restroù video 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean video


Jagoared e Amerika ar Su 	 Deàguaran ann an Ameireaga a Deas


N'eo ket skoret an handelv-mañ eus mkisofs 	 Cha chuirear taic ris an tionndadh seo de mkisofs


Ouzhpennañ ur savlec'h skingomz Last.fm nevezFans of" or "Similar to 	 Fans of" or "Similar to


Dilezel ar raktres daskemmet bremanel 	 A bheil thu airson am pròiseact làithreach air atharrachadh a thilgeil air falbh?


Ha fellout a ra deoc'h tennañ kuit an diuzad restroù pe e ouzhpennañ d'ar raktres nevez ? 	 A bheil thu airson na thagh thu a dh'fhaidhlichean a thilgeil air falbh no a chur ris a' phròiseact ùr?


Anvet eo ar jagoared hervez ar ger amerikat a-orin o talvezout 'an hini a lazh gant ul lamm' rak krapet e vez er gwez ganto da dagañ ouzh o freizhoù. 	 Chaidh deàguaran ainmeachadh a-rèir facal nan tùsanach Aimeireaganach sa bheil a’ chiall “am fear a mharbhas le aon leum”


Tra ebet 	 Chan eil gin


Konteoù Bro Norvegia 	 Siorrachdan Nirribhidh


N'eo ket un dra a c'haller lañsañ 	 Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann


Dre ziouer 	 Bun-roghainn


Dilec'hiañ an elfenn dibabet war ar varrenn-ostilhoù 	 Cuir lethbhreac dhen dhealbh a thagh thu dhan stòr-bhòrd


Pellgarget ez eus bet %sB eus %sB da %sB/s 	 Chaidh %sB de %sB a luchdadh a-nuas aig %sB


Restroù skeudenn 	 Faidhlichean deilbh


Resisadurioù war hent ar restr 	 Sònrachasan na slighe faidhle


Petra eo ho ker-tremen Jabber ? 	 Dè am facal-faire Jabber a tha agad?


Ec'hankad diwezhañ 	 An t-às-chur mu dheireadh


Eus ar bajennad a-fet luc'hskeudennoù diwar-benn al loened, gant Ralf Schmode ha Daniel LE BERRE e teu skeudennoù al loened. Roet o deus an aotre da arverañ o skeudennoù da GCompris. Trugarez vras dezho o daou. 	 Thàinig dealbhan nam beathaichean o dhuilleag dealbhan bheathaichean aig Ralf Schmode (lt;http://schmode.net/gt;) agus o LE BERRE Daniel. Thug na daoine còir cead dha GCompris gus na dealbhan aca a chleachdadh. Tha sinn fada nur comain, an dithis agaibh.


Live 	 Leibheil


C'hoarioù bellouriezh evel an echedoù, 4 ha 4... 	 Geamannan ro-innleachd a leithid tàileisg, 4 ann an sreath, ...


Keñver leuniañ izek skurzher al lenner (e %%) (gwelout dornlevr cdrecord) : 	 An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %%) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord)


Silañ ar restroù _kuzh 	 Criathraich faidhlichean _falaichte


Diouzhtu ma vo lakaet ur gantenn skrivus e krogo amprouadur anterinder ar roadennoù. 	 Nì sinn deuchainn air an dàta ach a bheil e mar bu chòir gus nach eil cho luath 's a chuireas tu an diosga a-steach.


Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod M3U 	 Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche M3U


Boutan 	 Butàn


Engravadur ur gantennad roadennoù 	 A' losgadh diosga dàta


Penaos silañ ar restroù 	 Mar a sheòrsaichear na faidhlichean


Luskañ adalek ar gantenn galet kentañ 	 Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach


Ha sur oc'h e fell deoc'h kas "%s" d'al lastez? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a ghluasad dhan sgudail?


tremen e-biou 	 skip


Inizi Mariana an Norzh 	 Na h-Eileanan Mairianach a Tuath


%s evit ar sonioù e %s 	 %s fuaime ann an %s


Lec'hiadur : 	 Nòtachaidhean


Deskiñ traoù diwar-benn sonerezhioù ar bed. 	 Ionnsaich mu dhèidhinn ceòl an t-saoghail.


Evit kompren kemmeskadur al livioù 	 Gus measgachadh dhathan a thuigsinn.


Alan Monfort <alan\.monfort\@free\.fr> Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-m. Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free Denis https://launchpad.net/~bibar Luke Yelavich https://launchpad.net/~themuso Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell michel https://launchpad.net/~mnedeleg 	 Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount


Enporzhiañ ‟{0}”Audio CD" or "DVD 	 Audio CD" or "DVD


C'hoari Awele a-enep Tuks. 	 Cluich geama ro-innleachd Oware an aghaidh Tux


Ouzhpennañ restroù e-barzh un diell ha mont kuit eus ar goulev 	 Chuir faidhlichean ris a' faighneachd airson ainm na tasglainn agus fàg am prògram


Krubuilh hizivaet 	 Chaidh an tasgadan ùrachadh


Diwar-benn GCompris 	 Mu GCompris


Algoritm Hashing da arverañ : 	 An algairim hais ri cleachdadh:


Jérémy Ar Floc'h <jeremy\.lefloch\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Jérémy Le Floc'h https://launchpad.net/~jeremy-lefloch%d hit(s) on this page 	 GunChleoc http://www.foramnagaidhlig.net%d hit(s) on this page


Ac'hubet eo an drobarzhell 	 Tha an draibh trang


Dilemel ar roll-tonioù 	 Sguab às an liosta-chluiche


Troc'hañ al loabr 	 Sgoilt an traca


(%i a vitoù) 	 (%i bytes)


Skrammet e vo an holl gemennadennoù amañ. 	 Thèid a h-uile teachdaireachd a shealltainn an-seo.


Skrivadur ar goudeskrid 	 A' sgrìobhadh an leadout


skrammañ an obererezhioù a-live-mañ nemetken. 	 na seall ach cleasan leis an ìre seo de dhuilgheadas.


Goudestaliadur trigger %s o vont war-raok 	 A' ruith trigear post-installation %s


_Diskouez ar banell du 	 _Seall a' phanail-taoibh


N'haller ket krouet al lobr mod Libburn 	 Cha b' urrainn dhuinn an traca libburn a chruthachadh


Adkargañ an teul 	 Ath-luchdaich an sgrìobhainn gu fèin-obrachail


Er c'havlec'hiad-mañ e kavo GCompris roadennoù ar c'havlec'hiad 	 Lorgaidh GCompris am pasgan dàta sa phasgan seo


N'haller ket kargañ ar skeudenn. 	 Cha b' urrainn dhuinn an diosga a tha san draibh an-dràsta a bhànachadh.


Moullan ar skeudenn diuzet 	 Sguab às an dealbh a thagh thu


Sonerezh 	 Ceòl


Dibarzhioù kargañ 	 Luchdaich roghainnean


Arc'had ebet bet staliet evit ar restroù %s. Ha fellout a ra deoc'h klask un arc'had a-benn digeriñ ar restr-mañ ? 	 Cha deach àithne a stàladh airson faidhlichean dhen t-seòrsa "%s" A bheil thu airson àithne a lorg a dh'fhosglas am faidhle seo?


Barrek da zornata al logodenn ha klikañ aes e rank bezañ 	 Feumaidh comas a bhith agad gus an luchag a ghluasad agus briogadh gun trioblaid.


Nijerezh 	 Itealanachd


Diskouez an dibarzhioù evit reoliñ al lenn 	 Seall na roghainnean airson stiùireadh na cluiche


Engravadur ur CD 	 A' losgadh CD


N'eo ket kuzuliet ouzhpennañ loabroù audio war ur CD. 	 Cha mholamaid gun cuir thu tracaichean fuaime ri CD.


O klask kantennoù dieub 	 A' lorg airson diosgan ri làimh


Digeriñ un teul 	 F_osgail an ceanglachan


Gant berzh eo bet erounezet gwiriadur anterinder ar restr. 	 Sgrùd sinn na faidhlichean ach a bheil iad mar bu chòir.


Brasero a ranko silañ an ereoù arouezel torret. Mar gwir e silo Brasero an ereoù arouezel torret. 	 Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh. Mas e "true" a th' ann, thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero.


Krouadur sammad gwiriañ ul lunienn 	 A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh na h-ìomhaighe


Mammenn en linenn 	 Tùsan air loidhne


Restroù bet engravet endeo ez eus war ar gantenn. Ha fellout a ra deoc'h o enporzhiañ ? 	 Tha faidhlichean air an losgadh air an diosga seo mar-thà. A bheil thu airson an ion-phortadh?


Perzhioù an drekva 	 Roghainnean a' chùlaibh


Daouglikañ gant al logodenn war ar reizhkornioù betek ma vo ar bloc'hadoù aet da get. 	 Dèan briogadh dùbailte leis an luchag air na ceart-cheàrnaich gus an tèid a h-uile bloca à sealladh.


Darvanadur engravadur lunienn ur CD 	 A' losgadh ìomhaigh gu CD mas-fhìor


N'haller ket ouzhpennañ rolloù tonioù da gantennadoù video pe audio. 	 Cha ghabh liostaichean-cluiche a chur ri diosga video no fuaime


Moullañ niverenn handelv Apport. 	 Clò-bhuail àireamh an tionndaidh aig Apport.


Kav ar valafenn he liv koural 	 Lorg an dealan-dè dath a’ ghròim


_Kuitaat 	 _Fàg an-seo


Krouadur al lunienn 	 A' cruthachadh ìomhaigh


N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek 	 Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach


Engravañ a ra, diverkañ ha mentrezhañ CDoù ha DVDoù ha BDoù 	 Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan, DVDan is BDan


Marteze e fell deoc'h dieubiñ un tamm egor war ar gantenn galet ha klask en-dro 	 Dh'fhaoidte gum bu chòir dhut rum a shaoradh air an diosga is feuchainn a-rithist


Videoioù 	 Videothan


Gwellvezioù evit Lagad GNOME 	 Na roghainnean airson an t-sealladair dhealbhan


Restroù 	 Faidhlichean


War ar banellad pennañ ez eus skrammet ur strollad traoù. Er voest a-serzh (war an tu kleiz eus ar banellad) ez eus skrammet ur strollad traoù all, pep tra er strollad a-gleiz o klotañ rik gant un dra e-touez re ar banellad pennañ. Gant ar c'hoari-mañ e vo ret dit kavout al liamm poellek etre an traoù-mañ. Penaos e klot an eil gant egile ? Rikl pep tra betek al lec'h dereat er banellad pennañ. 	 Ann am prìomh roinn a’ bhùird, chì thu seata de nithean. Sa bhogsa inghearach (taobh clì a’ phrìomh bhùird), chì thu seata eile de nithean is co-fhreagraidh gach nì sa bhuidheann clì seo ri nì sònraichte ann am prìomh roinn a’ bhùird. Feumaidh tu faighinn a-mach dè an ceangal loidigeach a tha ann eadar na h-oibseactan seo. Dè an dòigh sa bhuineas iad ri chèile? Slaod gach nì dhan ionad dearg sa phrìomh roinn.


%i × %i piksel 	 %i × %i piogsail(ean)


Mar plij, enlakait un DVD skrivus. 	 An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh?


N'eo ket bet enrollet ho raktres. 	 Cha deach am pròiseact agad a shàbhaladh.


Arhent an horolaj o tont eus alarm(2) 	 Timer signal from alarm(2)


Enankañ an destenn : 	 Enter text:


Kav ar valafenn he liv mouk 	 Lorg an dealan-dè liath-phurpur


Engravañ evel ul l_unienn 	 Loisg mar ìomha_igh


_Serriñ 	 _Dùin


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tinoiñ an didrouzioù. 	 Tachair mearachd le mothachadh na sàmhchair


Oc'h eilañ ar gantenn 	 A' dèanamh lethbhreac de dhiosga


Lec'hiadur ar c'havlec'hiad kefluniañ : [$HOME/.config/gcompris]. Un doare all eo arventenniñ $XDG_CONFIG_HOME. 	 Ionad a’ phasgain rèiteachaidh: [$HOME/.config/gcompris]. Mar roghainn eile, suidhich $XDG_CONFIG_HOME.


^Staliañ Ubuntu Kylin Netbook 	 ^Stàlaich Ubuntu Kylin


Diw_ar-benn 	 _Mu dhèidhinn


Lemel an diuzad kuit diouzh an diell 	 Sguab às na thagh thu on tasglann


Kav ar valafenn he liv vanilha 	 Lorg an dealan-dè bàn na faoineige


Dilec'hiañ an elfenn dibabet war ar varrenn-ostilhoù 	 Suidhich an dealbh a thagh thu mar phàipear-balla


Desk traoù diwar-benn al loened, hag al lec'h m'emaint o vevañ war ur gartenn ved. 	 Ionnsaich mu bheathaichean fiadhaich is far a bheil iad air a’ mhapa is faigh fiosrachadh inntinneach mun dèidhinn.


Karolina an Norzh 	 North Carolina


Brasero - Raktres ur gantennad video nevez 	 Brasero — Pròiseact diosga video ùr


Alberz 	 Gun ro-shealladh


Eiladur roadennoù al loabr 	 A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta


CDROM 	 CD-ROM


Klavier war ar skramm 	 Meurchlàr air an sgrìn


Kav ar valafenn he liv mor 	 Lorg an dealan-dè gorm a’ chabhlaich


Nigeria 	 Nigèiria


Teolet 	 Leacaichte


Goañv 	 Geamhradh


Mar plij, biziatait "%s --help" evit gwelout an holl zibarzhioù hegerz 	 Sgrìobh "%s --help" gus na h-uile roghainn a shealltainn a tha ri làimh


Mar bez arveret banniel \\"-immed\\" gant cdrecord. Da arverañ gant evezh (mar gwir) rak un doare da vont tro dro dezhi eo evit trobarzhelloù/arventennoù zo hepken. 	 Co-dhiù an tèid a' bhratach "-immed" a chleachdadh le cdrecord. Cleachd gu faiceallach e ('s e air "true") on nach e ach oidhirp càraidh a th' ann airson cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean.


En_lugelladoù 	 P_lugain


%s h %s 	 %s uair %s


Kav ar valafenn he liv berjinez 	 Lorg an dealan-dè dath aubergine


Digeriñ ar raktres erspizet 	 Fosgail am pròiseact sònraichte


Doare 	 Gnè


arzourienalbum artist 	 luchd-ciùilalbum artist


Ilrezenn a-serzhDisc Image 	 Caisead inghearachDisc Image


Niver a ganaouennoù 	 Uiread nan òran


Darvanadur engravadur ul lunienn war ur CD 	 A' losgadh ìomhaigh gu diosga mas-fhìor


_Nullañ 	 _Neo-dhèan


_Raktres 	 _Pròiseact


Deraouiñ an enrollañ 	 A' tòiseachadh air a' chlàradh


Padelezh 	 Faid


Adenvel an diuzad 	 Thoir ainm ùr air na thagh thu


Skrivadur ar goudeskrid 	 A' sgrìobhadh an leadout


Raktres ebet arveret nevez zo 	 Chan eil pròiseact o chionn ghoirid ann


Ne vo ket skrivet titouroù loabr (arzour, titl,...) war ar gantenn. 	 Cha tèid fiosrachadh air na tracaichean (neach-ciùil, tiotal, ...) a sgrìobhadh gun diosga.


Skrammad a-bezh 	 Làn-sgrìn


Klik war ar pikoù er gellig mod Braille da skrivañ al lizherenn {letter}. 	 Briog air na dotagan ann an raon cealla Braille gus an litir {letter} a dhèanamh.


An eil hag egile 	 An dà chuid


N'eo ket kadavet ar restr ent lec'hel 	 Chan eil am faidhle ga chumail gu h-ionadail


Klik war ul lizherenn vunut 	 Briog air litir bheag


Enlugelladoù Brasero 	 Plugain Brasero


Lakaat an traoù da genglotañ 	 Co-fhreagair nithean


_Moullañ... 	 _Clò-bhuail...


Dilamadur ar pakadoù 	 A' toirt air falbh nam pacaidean


Pleustriñ war an echedoù. C'hoari dibennoù eus abadennoù a-enep an urzhiataer (ar roue hag ur pezh gwerin). 	 Trèanadh tàileisg. Glac pànaichean a’ choimpiutair.


Liv unvan 	 Dath soladach


Seniñ ur son pa vez diluget un darempred 	 Cluich fuaim nuair a chlàraicheas neach-aithne a-mach


N'haller ket kavout ur mentrezh evit al lunienn badennekgrafted 	 Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted


Darvanadur eus engravadur un DVD mod video 	 A' losgadh DVD video mas-fhìor


Amzer priziet a chom : %02i:%02i:%02i 	 Tuairmse air an ùine air fhàgail: %02i:%02i:%02i


Bez ez eus daou restr kevatal da vihanañ 	 Tha co-dhiù dà ainm faidhle co-ionnan.


Skrammañ stadoù an deveugañ war stdout evit levraoueg engravañ Brasero 	 Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann losgaidh Brasero


_Adsevel 	 _Aisig


Dilemel 	 Sguab às


Goullo eo ar restr 	 Tha am faidhle falamh


Hungaria 	 An Ungair


Katalaneg 	 Catalanais


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skoret. 	 An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga?


Mar plij, ouzhpennit restroù gant endalc'hadoù video hepken 	 Na cuir ris ach faidhlichean le susbaint video


Aelad : 	 Pròifil: %s


Roadennoù ar CD engravet gant berzh 	 Shoirbhich le losgadh a' CD dàta


Sri Lanka 	 Sri Lanca


O tilemel ar restroù diouzh "%s" 	 A' sguabadh às na faidhlichean o "%s"


Niver a restroù : 	 Àireamh de dh'fhaidhlichean:


%s a vunutennoù 	 %s mion


Darvanerez amredoù tredanel Gnucap zo arveret gant GCompris. Evit gouzout hiroc'h diwar-benn Gnucap, kit betek : <http://www.gnu.org/software/gnucap/gt;. 	 Cleachdaidh GCompris an t-inneal atharrais dealain Gnucap mar backend. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh mu gnucap air <http://www.gnu.org/software/gnucap/gt;.


Restroù kontronet 	 Faidhlichean coirbte


Hegerz 	 An làthair


G_wellvezioù 	 Roghainnean


_Amsaviñ ar gantenn 	 Cui_r diosga 'na àite


Lec'hiadur 	 Ionad


Gweredekaat banniel \\"-immed\\" (gwelout dornlevr wodim) 	 Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig wodim)


Amsaviñ an ereoù arouezel 	 Cuir rud an àite nan ceanglaichean samhlachail


Skoueriekaat al loabroù 	 Ag àbhaisteachadh na tracaichean


Alamaneg 	 Gearmailtis


Mar bez arveret banniel \\"-use-the-force-luke=dao\\" gant growisofs. Mar diwir ne vo ket arveret gant Brasero ; un doare da vont tro dro dezhi a c'hell bezañ evit trobarzhelloù/arventennoù zo. 	 Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. Mas e "false" a th' ann cha chleachd brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean.


Kefarz 	 Sgoilt


Ar restr ma vo skrivet ar c'herzhlevr enni. 	 The file to write the log to.


_Digeriñ... 	 F_osgail...


Mar bez troc'het al loabr e vo ment al loabr nevez berroc'h eget 6 eilenn ha bloc'haet e vo. 	 Ma sgoilteas tu an traca, bidh an traca ùr nas giorra na 6 diogan is thèid a phadadh.


Mar plij, enlakait un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ. 	 An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


Dilec'hiañ ar restroù diouzh "%s" da "%s" 	 A' gluasad nam faidhlichean o "%s" gu "%s"


Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc. 	 Copyright © 2001–2014 Free Software Foundation, Inc.


Teulioù PostScript 	 Sgrìobhainnean PostScript


Krouiñ un DVD pe un SVCD video a c'haller gwelout war ur skinweler. 	 Cruthaich DVD video no SVCD a ghabhas leughadh le leughadairean TBh


Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail\.com> Launchpad Contributions: Denis https://launchpad.net/~bibar Oublieuse https://launchpad.net/~oublieuse 	 Launchpad Contributions: GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd


Dibarzhioù ar sil 	 Roghainnean na criathraig


E_nporzhiañ an estez 	 I_on-phortaich an seisean


Kav ar valafenn he liv gwin bourdel 	 Lorg an dealan-dè corcar


Un DVD daouduek eo hennezh. Adalek an eil tu ho peus loc'het. Troit an DVD war an tu all evit kenderc'hel. 	 'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh. Tionndaidh an DVD is lean air adhart.


Titl an obererezh 	 Tiotal a’ bhùird


HEDAD 	 SREANG


Krouadur ur sammad gwiriañ 	 A' sgrùdadh na h-àireimh-dearbhaidh


Digeriñ ur prenestr nevez 	 Fosgail uinneag ùr


Skeudenn... 	 Dealbh...


Arsav 	 Cuir a' chumhachd dheth


Stil ar skeudenn : 	 Stoidhle an deilbh


Dizolo reizhiad Braille evit an niveroù. 	 Faigh a-mach mu shiostam Braille airson nan àireamhan.


Mar plij, enlakait ur CD pe un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ. 	 An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


ger-tremen 	 Facal-faire


Mar plij, dibabit (%s) : 	 Please choose (%s):


_Nevez 	 Ù_r


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o skrivañ war ar gantenn 	 Thachair mearachd le sgrìobhadh gun diosga


Kelc'h 	 Cearcall


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur gantenn gant roadennoù. 	 An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo?


Brezhoneg 	 Breatnais


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Evince ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Evince; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


eilenn 	 Diogan


Pennbajennad Brasero 	 Duilleag-dhachaigh Brasero


_Goullonderiñ... 	 _Bànaich...


Lunienn Readcd/Readom 	 Ìomhaigh Readcd/Readom


Eztennañ an diell 	 Dì-dhùmhlaich tasglann


Raktres _nevez 	 Pròiseact ù_r


Ross 	 Siorrachd Rois


Adkargañ an diell vremanel 	 Ath-luchdaich tasglann o chionn ghoirid


Ur checkbox all zo war erounit. Mar plij, serrit hi da gentañ. 	 There is another checkbox running. Please close it first.


Parenn an neuz : 	 Co-mheas deilbh:


^Lusk Ubuntu Kylin 	 ^Tòisich Ubuntu Kylin


Un arload da engravañ CD/DVD eeun evit GNOME 	 Prògram losgaidh CDan/DVDan airson GNOME a tha furasta cleachadh


Angola 	 Angòla


Portugaleg (Brazil) 	 Portagailis (Braisil)


Kav ar valafenn he liv turkvaen 	 Lorg an dealan-dè tuirceas


Mar plij, ouzhpennit videoioù. 	 An cuir thu video no dhà ris?


N'haller ket disteurel ar gantenn e "%s" 	 Chan urrainn dhuinn an diosga ann an "%s" a ghluasad a-mach


Makedonia 	 A’ Mhasadon


Digeriñ ur raktres 	 Fosgail pròiseact


Pad a-bezh : %02i:%02i:%02i 	 An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i


Ouzhpennañ restroù d'ar raktres 	 Cuir faidhlichean ris a' phròiseact


Restroù kontronet 	 Faidhlichean coirbte


Enankad dre an dermenell tty evit an argerzh en drekva 	 tty input for background process


Diskouez an handelv 	 Seall an tionndadh


Diskouez roll ar darempredoù er salioù 	 Seall liosta an luchd-aithne sna seòmraichean


(o kargañ...) 	 ('ga luchdadh…)


Ha fellout a ra deoc'h tennañ kuit an diuzad restroù pe e ouzhpennañ d'ar raktres nevez ? 	 A bheil thu airson na thagh thu a dh'fhaidhlichean a thilgeil air falbh no a chur ris a' phròiseact ùr?


Adlenn al lañserioù XML hag enrollañ i er stlennvon 	 Leugh na clàran-taice XML is glèidh san stòr-dàta iad


Re vras eo ment ar raktres-mañ evit ar gantenn ha ret eo deoc'h dilemel restroù diouzh ar raktres neuze. Marteze e fello deoc'h ober gant an dibarzh-mañ mard emaoc'h oc'h arverañ ur CD-R(W) 90 pe 100 mun nad int ket anavezet mat hag ezhomm o deus dibarzh an engravañ dreisti (overburn). NOTENN : Gant an dibarzh-mañ e tegouezh c'hwitadennoù. 	 Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga is feumaidh tu faidhle no dhà a thoirt air falbh. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainn seo a chleachdadh le CD-R(W) de 90 no 10 mionaid nach gabh aithneachadh mar bu chòir is a tha feumach air roghainn an losgaidh anabarraich. An aire: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh.


Mestroni an duellenn 	 Stiùirich an stealladair


Ar restr-mañ n'hañval ket bezañ ur roll tonioùDisc Image 	 Chan e liosta-chluiche a tha san fhaidhle seo a-rèir coltaisDisc Image


Amdreiñ a ra ne vern pe donioù d'ur mentrezh dereat evit ar CDoù aodio 	 Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson CDan fuaime de dh'fhaidhle òrain sam bith


_Binvioù 	 _Innealan


Kantennad video (%s) 	 Diosga video (%s)


N'haller ket adkavout an tizhioù 	 Chan urrainn dhuinn na luathsan fhaighinn


Pleustriñ war al lamadurioù 	 Cleachd toirt air falbh


Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh (%s) 	 Thachair mearachd taobh a-staigh (%s)


Fazi rannañ 	 Mearachd leis a’ cho-roinneadh


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ. 	 An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


Dic'houest da zigeriñ an teul 	 Cha ghabh an sgrìobhainn "%s" fhosgladh


Moray 	 Moireibh


Ne flastrañ ket ar restroù nevesoc'h 	 Na sgrìobh thairis air faidhlichean nas ùire


Gweredekaat ar parzhioù ouzhpenn 	 Cuir co-phàirtean a bharrachd an comas


Evel se, e vezer barrek da arverañ ar restroù kozh eus estezioù kent goude an engravañ. 	 San dòigh sin, gabhaidh seann fhaidhlichean o sheiseanan roimhe a chleachdadh às dèidh an losgaidh.


N'eus video ebet da engravañ war ar gantenn 	 Chan eil video ri sgrìobhadh gun diosga ann


"meaw, meaw" a lâr ur c'hazh. An dour ne blij ket d'ar c'hizhier rak ne chom ket tomm o feur pa vez gleb. 	 Nì an cat “Miamh miamh!” Is fuath le cait uisge mar as trice oir nach mair an gaoisid aca blàth nuair a bhios e fliuch.


C'hwitadenn war dezrannañ roadennoù '{filename}' gant ur fazi : {error} 	 Dh’fhàillig le parsadh an t-seata dàta “{filename}” leis a’ mhearachd: {error}


_Unanenn : 	 _Aonad


Stad ergerzhout : 	 Cor an fhiosrachaidh:


Pleustriñ war an echedoù 	 Cleachdaich tàileasg


Dibarzhioù un arroudenn arc'had digeverlec'h bet arveret 	 Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail.


Kaout skoazell evit an arload-mañ 	 Cobhair air a' phrògram seo


An drobarzhell n'hall ket bezañ prennet (%s) 	 Cha ghabh an draibh a ghlasadh (%s)


Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez : 	 Seall roghainnean stiùireadh nan seisean


Darvanadur engravadur ur CDad audio 	 A' losgadh CD fuaime mas-fhìor


Digeriñ an diell 	 Fosgail tasglann


Kent 	 Air ais


Ardeiñ GCompris 	 Rianachd airson GCompris


Ne oa ket tu da grouiñ ar restr mareadus evit an enrollañ: %s 	 Cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh an fhaidhle deilbh fhaighinn


« %s » eo ar restr potailh 	 Is %s am faidhle glasaidh


Zimbabwe 	 An t-Sìombab


"kak kak kak" a lâr ur yar. Ouzhpenn 200 trouz disheñvel a vez graet gant ar yer da gehentiñ an eil gant eben. 	 Nì cearc “Gog gog! Gàg gàg!” Tha corr is 200 fuaim eadar-dhealaichte ann as urrainn do chearc a dhèanamh gus conaltradh.


Reizhkorn 	 Ceart-cheàrnach


Kroatia 	 A’ Chròthais


Ijinenn da engravañ gwell ganeoc'h 	 An t-inneal losgaidh as annsa leat


Dibarzhioù skrammañ evit levraoueg engravañ Brasero 	 Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero


Skrivadur ar rakskrid 	 A' sgrìobhadh an leadin


Kav an houad du 	 Lorg an tunnag dhubh


Emdroadur restroù mod toc 	 Ag iompachadh faidhle toc


Lastez 	 Cuir dhan sgudal


%s : n'eus ket egor diac'hub a-walc'hFree 	 %s: chan eil rum saor gu leòr annFree


Kinyarwandeg 	 Kinyarwanda


Albania 	 Albàinia


a veutadoù 	 Òirlich


Re a liv melen 	 Tha cus buidhe ann


Bountañ war Brasero a-benn ma vo skrammet pajennad diuzañ ar raktres 	 Thoir air Brasero gun seall e duilleag taghadh nam pròiseatan


Gweler skeudennoù 	 Image Viewer


Kefarz 	 Sgaradair


N'eo ket skoret ar gantenn e "%s". 	 Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s".


Kavout 	 Lorg


Dibarzhioù video 	 Roghainnean airson video


\\"%s\\" n'hall ket bezañ digoret (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s)


Fazi : Ret eo kaout ar goulev diavaez Gnuchess evit c'hoari echedoù gant GCompris. Staliit Gnuchess da gentañ ha gwiriit emañ e 	 Mearachd: Tha prògram a-muigh gnuchess riatanach gus tàileasg a chluich ann an GCompris. Stàlaich e an toiseach is dearbhaich gu bheil e an-seo:


loc'h GCompris gant reti dre ziouer ar reizhiad. 	 ruith GCompris le cùrsair tùsail an t-siostaim.


D'ur pakad nad eo ket staliet eo an danevell. 	 Tha an aithris seo a' buntainn do phacaid nach eil stàlaichte.


Oc'h ouzhpennañ "%s" 	 A' cur ris "%s"


Ilrezenn a-zremm 	 Caisead còmhnard


PAJENN 	 DUILLEAG


Derou ar ganaouenn : 	 Toiseach an òrain:


Naoudi an argerzh (PID) didalvoudek 	 PID mì-dhligheach


Pajenn %s 	 Duilleag %s


Wikipedia 	 An Uicipeid


Diuzañ ul lunienn 	 Tagh ìomhaigh diosga


Liorzhadur 	 Gàirneilearachd


Implijout dodennoù evit ar salioù flapañ 	 Cleachd ùrlar airson seòmraichean cabadaich


Diuzit ur ganaouenn hepken, mar plij. 	 Na tagh barrachd air aon òran.


Kavout 	 _Lorg…


Aelad 	 Pròifil


_Ger-tremen : 	 _Facal-faire:


Deskiñ penaos lenn an eur war un horolaj dre vizied 	 Ionnsaich mar a dh’innseas tu an uair


C'hwitadenn war keweriañ ar furmskrid : %s 	 Failed to process form: %s


Ouzhpenn_añ restroù... 	 Cuir f_aidhlichean ris…


Obererezhioù jedoniezh. 	 Cleasan matamataig.


Kemmesk al livioù kentael da genglotañ gant al liv goulennet 	 Measgaich na prìomh dhathan gus an dath a chaidh a thoirt seachad fhaighinn


Gortozit mar plij betek ma vo peurechuet priziadur ar vent. 	 Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta.


^Lusk Kubuntu 	 ^Tòisich Kubuntu


Meizad an eurioù. Lenn an eurioù. 	 An t-àm. Ag innse na h-uarach.


_Enrollañ ar skeudenn dindan... 	 _Sàbhail an dealbh mar…


Staliet eo ar pakad '%s' endeo 	 Chaidh a' phacaid "%s" a stàladh mar-thà


N'haller ket krouiñ an dibarzhioù lenn 	 Cha b' urrainn dhuinn na roghainnean leughaidh a chruthachadh


Eilañ a ra, engravañ ha diverkañ kantennadoù 	 Losgaidh is bànaichidh seo CDan is nì e lethbhreac dhiubha


Savit un danevell a-zivout ar gudenn... 	 Dèan aithris air duilgheadas...


N'eo ket skoret ar gantenn 	 Cha chuirear taic ris an diosga


O teraouekaat 	 'Ga thòiseachadh


Gwelout teulioù gant meur a bajenn 	 Seall sgrìobhainnean le iomadh duilleag


Perzhioù 	 _Roghainnean…


A-zivout 	 Mu dhèidhinn


Roll an aeladoù hegerz : 	 Seo na pròifilean a tha ri làimh:


Pakadoù dilamet 	 Chaidh na pacaidean a thoirt air falbh


An dodenn implijet evit an diskwel e prenistri flapañ. 	 An t-ùrlar a thèid a chleachdadh gus còmhraidhean a shealltainn ann an uinneagan cabadaich.


Klikañ amañ da ziuzañ ul _lunienn 	 Briog an seo gus ìomha_igh diosga a thaghadh


Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant an troc'hañ emgefreek ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart leis an sgoilteadh fèin-obrachail?


Fazi B/M (e-barzh/er-maez) 	 Mearachd I/O


Ret eo da vignoned dibab an hevelep sanell egedout evit kehentiñ ganit. 	 Feumaidh do charaidean an aon seanail a shuidheachadh gus conaltradh riut


Amerika ar C'hreiz 	 Meadhan na h-Aimeireaga


Ur restr hepken a vez gwiriet diouzh an dro 	 Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm


_An hini kent 	 Air _ais


Costa Rica 	 Costa Rìcea


Obererezhioù jediñ liesseurt. 	 Taghadh de chleasan àireamhachaidh.


Houad gwenn 	 Tunnag bhàn


Diskouezh “_%s” 	 Seall "_%s"


Kav an houad ruz 	 Lorg an tunnag dhearg


Staliañ Ubuntu Server 	 ^Stàlaich frithealaiche Ubuntu


Bahamaz 	 Na h-Eileanan Bhathama


Zambia 	 Sàimbia


Emdroadur restroù mod video da MPEG2 	 Ag iompachadh faidhle video gu MPEG2


_Gweredekaat 	 _Gnìomhaich


Stil ar skeudenn : 	 Stoidhle an deilbh


Lunienn Readcd/Readom 	 Ìomhaigh Readcd/Readom


Raktres _roadennoù nevez 	 Pròiseact _dàta ùr


Diuz ur c'hlasad : 	 Tagh clas:


Rumm 	 Gnè


Rolloù tonioù 	 Liostaichean-cluiche


An arload ne zedegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had 	 Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne


%s : %s a egor dieub 	 %s: %s de rum saor


Restr kontron 	 Faidhle coirbte


Mod adenvel 	 Modh toirt ainm ùr air


_Kemmañ an askouezh 	 Atharraich an _leudachan


Gant ar c'hoari-mañ e vez treset frank gant ar vugale. Tresañ evel ma plijo dezho eo pal ar c'hoari-mañ. E bal eo dizoleiñ penaos sevel tresadennoù brav gant lunioù eeun : reizhkornioù, elipsennoù ha linennoù. 	 Sa gheama seo, ’s urrainn dhan chlann tarraing gu saor. Is an t-amas gun ionnsaich iad mar a chruthaicheas iad tarraingean snasail stèidhichte air bun-chruthan: ceart-cheàrnaich, eileapsan is loidhnichean.


Ha fellout a ra deoc'h engravañ an diuzad restroù dre meur a vediom ? 	 A bheil thu airson an taghadh de dh'fhaidhlichean a losgadh thar iomadh meadhain?


Brasero - %s (Kantennad audio) 	 Brasero — %s (Diosga fuaime)


Moc'h 	 Mucan


Mod GCompris hollel 	 Modh coitcheann GCompris


An niverenn-mañ n'emañ ket ganin C'HOARIER {number} 	 Chan eil an àireamh seo agam NEACH {number}


KemmetFile 	 Air atharrachadhFile


Lanarkshire an Norzh 	 Siorrachd Lannraig a Tuath


Klask ur _c'havlec'hiad 	 _Lorg sa phasgan


Kefluniadur loc'hadel 	 Co-ghluasad


Trobarzhell darzh erspizet ebet 	 Cha deach draibh an tùis a shònrachadh


Gweredekaat ar sonioù 	 Cuir fuaimean an comas


Renfrewshire ar Reter 	 Siorrachd Rinn Friù an Ear


Kreizet 	 Meadhanaichte


El l_ostennad 	 Cuir sa ch_iutha


Krouiñ un eilad 1:1 eus ur CD/DVD 	 Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD/DVD


Obererezh arbennik oc'h enkorfañ Python e-barzh GCompris. 	 Bòrd sònraichte a nì leabachadh aig Python ann an GCompris.


Kempenn live ar zoumañ 	 Gleus leibheil an t-sùmaidh


Malayzia 	 Malaidhsea


Engravañ al l_unienn 	 Loisg ìomha_igh


Silañ diaester an obererezh evit an aelad %s 	 Criathraich duilgheadas nam bòrd airson na pròifil %s


Pellgarget ez eus bet %sB eus %sB 	 Chaidh %sB de %sB a luchdadh a-nuas


Cheñch ar gantenn luskañ 	 Atharraich an diosga bùtaidh


Ehanvezh : 	 Faid an stada:


Arzour : 	 Neach-ciùil:


Arveriad 	 Cleachdaiche


Gwiriadur anterinder ar restroù 	 A' sgrùdadh a bheil na faidhlichean mar bu chòir


Lañser pennañ 	 Am prìomh chlàr-taice


Chomlec'h an drobarzhell n'hall ket bezañ adkavet 	 Cha b'urrainn dhuinn seòladh an draibh fhaighinn


%s : 	 %s:


Skolaer(ez) 	 Tìdsear


Sac'het eo krouidigezh ar restr mareadus. 	 Dh'fhàillig le cruthachadh an fhaidhle shealaich.


Lieskementoù eus %d 	 Iomadan de %d


Ar restroù da heul a hañval bezañ kontronet : 	 Tha na faidhlichean seo coirbte a-rèir coltais:


Eilañ an diuzad 	 Dèan lethbhreac de na thagh thu


Dizoleiñ reizhiad Braille 	 Faigh fiosrachadh air Braille


4 ha 4 (2 c'hoarier) 	 4 ann an sreath (2 chluicheadair)


An arload da zornata URLioù "apt" 	 An làimhsichear airson URLaichean "apt"


Munutennerez : Amzer divevenn 	 Tìmear: Gun chrìoch ùine


Azbevaat 	 Ath-nuadhaich


Lunienn Cdrdao 	 Ìomhaigh Cdrdao


Marteze ne vo ket lennet mat ur CD-RW aodio gant lennerioù koshoc'h ha ne vo ket engravet ur CD-Testenn. 	 Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD is cha tèid CD-Text a sgrìobhadh.


Eiladur ar restr 	 A' dèanamh lethbhreac dhen fhaidhle


Lazhañ ar reizhiad bremañ? 	 A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta?


Fazi e-pad ma oa o kargañ ar raktres 	 Mearachd le luchdadh a' phròiseict


Sevel 	 Tog


Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez 	 Seall roghainnean stiùireadh nan seisean


Falkirk 	 An Eaglais Bhreac


× %.1f (BD) 	 %.1f× (BD)


Gwarediñ 	 Sàbhail


N'haller ket skrivañ ar roadennoù (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s)


Asia_BAR_Georgia 	 A’ Chairtbheil


a vunutennoù 	 mionaid(ean)


Ehan al lenn 	 Cuir a chluich 'na stad


Radioioù internet 	 Rèidio-lìn


Ar pakad n'eus ket anezhañ 	 Chan eil a' phacaid ann


Braille TUKS ez on me 	 Is mise Tux Braille


Nederlandeg 	 Duitsis


Gweredekaat alberz ar restroù 	 Cuir ro-shealladh fhaidhlichean an comas


Lec'hiadur evit ar restroù pa_dennek 	 An t-ionad airson faidhlichean _sealach


Tizhout ho roadennoù prevez 	 Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad


WMA 	 Windows Media Audio


^Staliañ Mythbuntu 	 ^Stàlaich Mythbuntu


Trugarekadurioù 	 Cliù


Desteudañ a-gleiz 	 Co-thaobhaich ris an taobh chlì


Enrollañ an eilad 	 Sàbhail lethbhrea_c dheth


Kantenn 	 Diosga


Da _liv personelaet : 	 Cleachd dath a' chùlaibh gnàthaichte


N'haller ket enporzhiañ an estez-mañ. 	 Cha b' urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh.


TREUG 	 SLIGHE


Unan pe veur a anv tremen n'int ket nemeto ! Ret eo deoc'h o c'hemm : %s ! 	 Tha co-dhiù aon fhar-ainm ann dà thuras! Feumaidh tu an atharrachadh: %s !


Anavezout al lizherennoù gant ar gweled. Bezañ barrek da zilec'hiañ al logodenn. 	 Aithnichidh tu na litrichean a chì thu. Tha thu comasach air an luchag a ghluasad. Mar a gheibh thu na stràcan: 1) Air Windows, feumaidh tu an iuchair ` (ri taobh 1) a bhrùthadh agus an uair sin litir eile. 2) Air Mac, feumaidh tu ALT agus ` is an uair sin litir eile a bhrùthadh. Mur obraich sin, tadhail air www.iGaidhlig.net airson barrachd fiosrachaidh ’s taic.


Mod klikañ-riklañ hollel : reizh, 2 glik, an eil hag egile. Ar mod dre ziouer eo ar mod reizh. 	 Modh slaodaidh is leigeil às coitcheann: àbhaisteach, 2 bhriogadh, an dà chuid. ’S e “àbhaisteach” a tha sa mhodh tùsail.


Kemmañ a ra hewelded panell ar skeudennaoueg er prenestr red 	 Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu leòsan a' ghailearaidh dhealbhan san uinneag làithreach


Lec'hiadur ar restr 	 Ionad an fhaidhle


Troet gant : 	 Eadar-theangadairean:


_Adloc'hañ an ergorenn 	 _Ath-thòisich an nì


1791, Comte de Sivrac ar "Célérifère" 	 1791 Celerifere le Comte de Sivrac


Engravañ evel _Roadennoù 	 Loisg mar _dàta


Engraverez kantennoù Brasero 	 Loisgeadair dhiosgan Brasero


Kav ar valafenn he liv kobalt 	 Lorg an dealan-dè còbalt


Kantenn evit sonioù ha roadennoù (%s) 	 Diosga fuaime is dàta (%s)


Kastell Neuschwanstein e Schwangau, Bavaria, Bro Alamagn 	 Caisteal Neuschwanstein aig Schwangau, Bavaria sa Ghearmailt


Silañ ar restroù _kuzh 	 Criathraich faidhlichean _falaichte


Skye 	 An t-Eilean Sgitheanach


Okitaneg 	 Ogsatanais (Languedocien)


Daou live ez eus gant ar c'hoari-mañ. Gant al live unan ez a ar c'hoarier d'ul loen d'egile war ar skramm. Klik war ar pik goulenn ha desk traoù diwar-benn al loen, e anv, e neuz. Taol evezh eus an titouroù-mañ rak goulennoù a vo savet gant al live 2 ! Gant al live daou e vo skrammet un destenn dargouezhek ha ret e vo dit klikañ war al loen o klotañ gant ar frazenn. Pa vo kavet pep kenglotadenn ez ay ar maout ganit ! 	 Tha dà leibheil sa gheama seo. Air leibheil a h-aon, fiosraichidh na cluicheadairean gach beathach air an sgrìn. Briog air a’ chomharra-ceiste is ionnsaich mun bheathach, an t-ainm is an coltas a tha air. Sgrùd am fiosrachadh seo gu mionaideach, oir bidh deuchainn ann air leibheil 2! Air leibheil a dhà, chì thu teacsa air thuaiream is feumaidh tu briogadh air a’ bheathach fhreagarrach. Gheibh thu buaidh ma dh’aithnicheas tu na h-uile beathach!


Brazil 	 Braisil


Road 	 Luach


Tamouleg 	 Taimilis


Mec'hiko 	 Meagsago


Ha fellout a ra deoc'h mirout an askouezh bremanel evit anv lunienn ar gantennad ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an leudachan làithreach a chumail airson ainm na h-ìomhaighe diosga?


Rikl ha laka pep lun war e blas dereat. 	 Slaod na cruthan is leig gach fear às air an amas aige


Liban 	 Leabanon


Ger-tremen fall. 	 Facal-faire cearr.


Ac'hubet 	 Trang


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Evince ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA 	 Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Evince; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Fazi e-pad an engravañ. 	 Mearachd leis an losgadh


Fazi dianav 	 Mearachd neo-aithnichte


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skrivus. 	 An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?


Perzhioù 	 _Roghainnean


N'eus rizh dereat ebet evit ar raktresoù video gant "%s" 	 Chan eil seòrsa freagarrach aig "%s" airson pròiseactan video.


Mont da bajenn %s 	 Rach gu duilleag %s


Perzhioù %s 	 Roghainnean %s


Mar bez divizet ganeoc'h krouiñ ur raktres goullo nevez e vo tennet kuit an diuzad restroù. 	 Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid an taghadh a rinn thu air faidhlichean a thilgeil air falbh.


Mar bez arveret banniel \\"-use-the-force-luke=dao\\" gant growisofs 	 Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs.


"meuñv, meuñv." a lär ur vuoc'h. Bronneged a zebr geot eo ar saout. A-hed an deiz emaiñ o peuriñ war ar pradoù. 	 Nì bò “Mò mò!” Ithidh bà feur. Nì iad ionaltradh fad an t-samhraidh air an àirigh.


Oc'h eztennañ "%s" 	 A' dì-dhùmhlachadh "%s"


^Prouadiñ Mythbuntu hep staliañ 	 ^Feuch Mythbuntu gun a stàladh


Kemmet : 	 Air atharrachadh:


Darvanadur ul lunienn eus engravadur un DVDad 	 A' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor


Greunland 	 A’ Ghraonlann


O seveniñ ar c'hemmoù 	 A' cur an sàs nan atharraichean


Embann restroù testenn 	 Edit text files


Er c'havlec'hiad-mañ e kavo GCompris lañser an obererezhioù 	 Lorgaidh GCompris clàr-taice nan cleas sa phasgan seo


Barenn _ostilhoù 	 _Bàr-inneal


_Klask un arc'had 	 _Lorg àithne


Restr ebet 	 Chan eil faidhle ann


Re a liv glas 	 Tha cus gorm ann


Ret eo deoc'h reiñ un anv da vihanañ evit hoc'h aelad 	 Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson na pròifil agad


Raktresoù nevesañ : 	 Pròiseactan o chionn ghoirid:


Embann ur strollad nevez 	 A’ deasachadh buidhinn ùir


An dud kentañ a veve e Aostralia eo an Henvroidi. Kanet e vez ha sonet e vez binvioù evel an didjeridou. Diouzh un hanochenn e vezont savet ha 5 metr e c'hall tizhout e hirder. 	 Bhiodh tùsanaich a’ fuireach ann an Astràilia mus do rinn a’ mhuinntir Eòrpach lorg air. Seinnidh iad is cluichidh iad innealan-ciùil mar an didearaidh-dù. Thèid a dhèanamh à loga is faodaidh e a bhith suas gu còig meatairean a dh’fhaid!


Seniñ ur son pa vez resevet kemennadoù 	 Cluich fuaim nuair a thig teachdaireachd a-steach


Munutennerez : Munutennerez herrek 	 Tìmear: Tìmear luath


Gant un amzervezh bevennet, ro liesâd daou niver. 	 Iomadaich dà àireamh ann an ùine chuingealaichte


Degouezhet ez eus bet ur fazi dianav 	 Thachair mearachd neo-aithnichte


Dibarzhioù skrammañ evit levraoueg engravañ Brasero 	 Seall na roghainnean airson leabhar-lann losgaidh Brasero


Eiladur lec'hel ar restroù 	 A' dèanamh lethbhreach ionadail de dh'fhaidhlichean


Engravadur gwir ar gantenn a grogo a-benn 10 eilenn. 	 Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan.


× %.1f (CD) 	 %.1f× (CD)


_Leuskel ar prouad-mañ 	 _Skip this test


Abeg dianav 	 Chan eil fhios dè an t-adhbhar


Darvanadur engravadur ur CDad audio 	 A' losgadh CD fuaime mas-fhìor


N'haller ket lenn ar roadennoù (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s)


Digeriñ ur raktres audio en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc'had 	 Fosgail pròiseact fuaime a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne


Roit ho ker-tremen : 	 Cuir a-steach am facal-faire agad:


Diskouez pe kuzhat ar barrenn gostez 	 Seall no falaich an leòsan-taoibh


Roumanieg 	 Romàinis


_Eilad ar gantennad 	 Dèan lethbhrea_c de dhiosga


Ur c'havlec'hiad eo an dra-mañ. 	 'S e pasgan a tha seo.


Loc'h « gcompris --experimental » evit gwelout al lañser-mañ. 	 Ruith “gcompris --experimental” gus an clàr-taice seo a shealltainn.


N'eo ket kuzuliet ouzhpennañ loabroù audio war ur gantenn adskrivus. 	 Cha mholamaid gun clàraich thu tracaichean fuaime air diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh.


Titl an albom 	 Tiotal an albaim


Teuliad nevez %i 	 Pasgan ùr %i


Goulenn 	 Ceist


Pouezus kenañ eo ar sonerezh e sevenadur ar Reter Kreiz. Kanaouennoù arbennik a vez kanet da lakaat ar feizidi da bediñ. Ijinet eo bet al luded miliadoù a vloazioù zo ha graet e vez gant ar binvioù-se hiziv an deiz c'hoazh. 	 Tha ceòl glè chudromach ann an dualchas an Ear-Mheadhain. Thèid òrain shònraichte a sheinn gus an luchd-adhraidh a ghairm dhan ùrnaigh. Chluicheadh na daoine air seòrsa de chruit fad mhìltean de bhliadhnaichean is cluichidh iad orra fhathast.


_Sav : 	 À_irde:


\\"%s\\" n'hall ket bezañ digoret (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh (%s)


%s, %d%% graet, %s a chom 	 %s, %d%% dèanta, %s air fhàgail


_Diweredekaat an holl 	 Cuir na h-uile à g_nìomh


Arzour 	 Neach-ciùil


Polonia 	 A’ Phòlainn


Thailand 	 Dùthaich nan Tàidh


Diuzañ ar restroù da assav ha klikañ war an afell "Assav" 	 Tagh na faidhlichean a tha thu airson aiseag is briog air a' phutan "Aisig"


Skoazell 	 Cobhair


Afrika Kreisteiz 	 Ceann a deas Afraga


Gwel_out evel un teuliad 	 Seall na phas_gan


Krouiñ ar golo 	 Cruthaich _còmhdachadh


Ar raktres "%s" n'eus ket anezhañ 	 Chan eil am pròiseact "%s" ann


Amsaviñ _bepred 	 Cuir am fear ùr 'na àite an-còmh_naidh


Hizivaat ar pakadoù 	 Àrdaich na pacaidean


Er c'havlec'hiad-mañ e kavo GCompris enlugelladoù an obererezhioù 	 Lorgaidh GCompris plugain nan cleas sa phasgan seo


Krouadur al lunienn 	 Cruthaich ìomhaigh


Pakañ muioc'h a hadennoù eget e enebiad eo pal ar c'hoari. Pakañ 25 hadenn zo a-walc'h evit gounit rak 48 hadenn zo hepken. Echuiñ a-rampo a c'hall c'hoarvezout ivez en abeg d'ar 48 hadenn er c'hoari. Mar bez ar c'hoarierion a-du evit lavarout emañ ar c'hoari en ur c'helc'hiad hep fin e vo paket an had gant pep c'hoarier war o zu dezho eus ar plakenn. 	 Is amas a’ gheama barrachd sìl a ghlacadh na ghlacas an duine eile. On nach eil ach 48 sìol sa gheama, nì thu a’ chùis ma ghlacas tu 25 dhiubh. On a tha àireamh chothrom de shìl ann, faodaidh an geama crìochnachadh mar gheama ionnanach nuair a bhios gach cluicheadair air 24 sìol a ghlacadh. Bidh an geama seachad nuair a bhios cluicheadair air co-dhiù 25 sìol a ghlacadh no ma tha 24 sìol aig gach cluicheadair (geama ionnanach). Ma dh’aontaicheas an dithis chluicheadair nach eil sa gheama tuilleadh ach cearcall gun chrìch, glacaidh gach cluicheadair na tha de shìl air an taobh aige fhèin dhen bhòrd.


%s (arload) 	 %s (aplacaid)


Re c'horrek eo ar reizhiad a-benn skrivañ war ar gantenn gant an tizh-mañ. Klaskit gant un tizh gorrekoc'h 	 Tha an siostam ro shlaodach gus a bhith a' sgrìobhadh gun diosg aig an luaths seo. Feuch ri luaths nas maille


Ha fellout a ra deoc'h klask restroù video e-barzh ar c'havlec'hiad ? 	 A bheil thu airson faidhlichean fuaime a lorg sa phasgan?


O kregiñ gant %s 	 A' tòiseachadh %s


Arzour dianav 	 Neach-ciùil nach aithne dhuinn


Engravadur al lunienn war un DVD 	 A' losgadh ìomhaigh gu DVD


Logota a blij dezhañ. 	 ’S toil leis a’ pheata seo luchan a shealg.


_Lodenn 	 _Slis


Arverañ ur restr mod _md5 a-benn gwiriañ ar gantennad 	 Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh


Ghana 	 Gàna


Tizh keitat an drobarzhell : 	 Luaths cuibheasach an draibh:


Dibabit ur roll tonioù 	 Tagh liosta-chluiche


Kav ar valafenn he liv safir 	 Lorg an dealan-dè gorm an t-saifeir


_Teuliad nevez 	 _Pasgan ùr


Diverkañ pep reveziadenn eus_Replacewith 	 Sguab às a h-uile fear de_Replacewith


Ar staliadur kent n'eo ket bet echuet 	 Cha deach an stàlachadh roimhe a choileanadh


N'eus ket plas a-walc'h war ar gantenn 	 Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga


Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod XSPF 	 Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche XSPF


Bosnia ha Herzegovina 	 Bosna is Hearsagobhana


S_keudenn 	 _Dealbh


Mod gant koll 	 Modh calltach


Digeriñ ur restr mod md5 	 Fosgail faidhle MD5


"Kwak, kwak, kwak" a lâr un houad. Treid roeñvek ez eus gant an houidi. Eoul a brodu an houidi da lakaat e blu da vezañ "dourantreuz". 	 Nì an tunnag “Mhàg mhàg!” Tha spògan snàmhach aig tunnagan is nì iad ola ach an dìon an itean iad on uisge.


Seniñ ur son pa vez kaset kemennadoù 	 Cluich fuaim nuair a thèid teachdaireachd a-mach


N'hall ket kavout ar pakad '%s'. 	 Cha b' urrainn dhuinn a' phacaid "%s" a lorg.


Ha fellout a ra deoc'h erspizañ ul lec'h all evit an estez-mañ pe klask en-dro gant al lec'h bremanel ? 	 A bheil thu airson ionad eile a shònrachadh airson an t-seisein seo no am b' fhearr leat feuchainn a-rithist leis an ionad làithreach?


Brasero a ranko silañ ar restroù kuzh 	 Co-dhiù an criathraich brasero faidhlichean falaichte air falbh


Ar restr "%s" n'hall ket bezañ digoret (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" fhosgladh (%s)


%s (%i%% graet) 	 %s (%i%% Dèanta)


Alamagn 	 A’ Ghearmailt


Ul lunienn eus ho kantennad zo bet krouet war ho kantenn galet. Kregiñ a ray an engrañ pa vo enlakaet ur gantenn engravadus. 	 Chaidh ìomhaigh dhen diosga a chruthachadh air a' chlàr-chruaidh agad. Tòisichidh sinn leis an losgadh cho luath 's a chuireas tu a-steach diosga a ghabhas sgrìobhadh.


Berzh 	 Soirbheas


^Staliañ Ubuntu 	 ^Stàlaich Ubuntu


Skrivañ war ur gantenn 	 Sgrìobh gu diosga


Digeriñ gant "%s" 	 A' fosgladh an deilbh "%s"


N'haller ket kavout ur mentrezh evit al lunienn badennekgrafted 	 Cha deach fòrmat airson na h-ìomhaighe sealaich a lorggrafted


Di_skouez ar restroù 	 _Seall na faidhlichean


Enrollañ evel… 	 Sàbhail m_ar…


Teuliad nevez 	 Pasgan ùr


Hi_zivaat 	 Ùraic_h


Dilezel an engravañ war ober 	 Sguir dhen losgadh a tha a' dol


Ne oa ket troc'het al loabr. 	 Cha deach an traca a sgaoilteadh.


%s : %s mn 	 %s:%s mion


Gweredekaat lagadennoù-kemenn evit ar c'hemennadoù nevez 	 Cuir an comas priob-uinneagan bhrathan airson teachdaireachdan ùra


Enrollañ an eilad 	 Sàbhail lethbhreac dheth


Askouezhadennoù 	 Tuilleadain


Menegiñ a ra mar bez diskouezet stlennoù an diveugañ gant Nautilus 	 Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh


Prouadoù ar reizhiad 	 System Testing


TREUG DAVIT AL LUNIENN 	 SLIGHE DHAN ÌOMHAIGH


Kastle Nagoya, Prefeti Aichi, Japan. 	 Caisteal Nagoya, Maorsainneachd Aichi san t-Seapan.


Ergerzh dre ved ar sonerezh 	 Fiosraich ceòl an t-saoghail


Kav ar valafenn he liv maen jad 	 Lorg an dealan-dè glas-chlach


Azia 	 Àisia


liv 	 dath


N'eus ket bet kavet ur restr eus ur sammad gwiriañ war ar gantenn 	 Cha do lorg sinn faidhle àireamh-dearbhaidh air an diosga


Engravañ endalc'hadoù an engravadur://URI 	 Losg susbaint an URI burn://


"%s" n'hall ket bezañ dornataet gant Gstreamer. 	 Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh.


MPEG handelv 3.0 astennet (*.m3u) 	 MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)


Restr ebet diuzet 	 Cha deach faidhle a thaghadh


Diskouez an titouroù a-zivout ar c'heweriañ diabarzh 	 Seall fiosrachadh giollachd inntearnail


Krouiñ ur CD audio hengounel a vo lennet gant an urzhiataerioù hag an ijinennoù stereo 	 Cruthaich CD fuaime tradaiseanta a ghabhas cluich air coimpiutairean is stereothan


Kantenn hegerz ebet 	 Chan eil diosga ri làimh


_Dilemel 	 _Thoir air falbh


Suafrika 	 Afraga a Deas


Engravadur al lunienn war ur gantenn 	 A' losgadh ìomhaigh gu diosga


Republik Kreizafrikan 	 Poblachd Meadhan Afraga


Rouedad 	 Lìonra


Chomlec'h didalvoudek 	 Seòladh mì-dhligheach


Mar bez skrammet ar varrenn stadoù 	 Co-dhiù an dèid am bàr-taoibh a shealltainn gus nach dèid.


Petra eo ho hennader (ID) kennaskañ SIP ? 	 Dè an ID SIP a tha agad?


Italia 	 An Eadailt


E_rlec'hiañ 	 Cui_r 'na àite


Roit ur ger-tremen evit "%s" 	 Cuir a-steach facal-faire agad airson "%s"


Ehan 	 Cuir 'na stad


Lizherennoù eeun 	 Litrichean simplidh


_Raktresoù nevesañ 	 Pròiseactan o chionn ghoi_rid


Liv leuniañ... 	 Dath an lìonaidh...


1927, Charles Lindbergh o treizhañ ar Meurvor atlantel 	 1927 Chaidh Charles Lindbergh thairis air a’ Chuan Shiar


Nullet ho peus an treuzkas restr 	 Sguir thu de thar-chur an fhaidhle


_Taol arnod 	 _Test


Perseg 	 Pearsis


O tilemel %s 	 A' toirt air falbh %s


Mor Kreizdouarel 	 Am Muir Meadhanach


Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ alberz an troc'hadennoù ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ro-shealladh na sàmhchair fhalamhachadh?


Brasero - %s (Kantennad video) 	 Brasero — %s (Diosga video)


Niver a restroù hervez ur goustur 	 An uiread a dh'fhaidhlichean a-rèir pàtrain


Tredan 	 Dealan


Gortozit marplij... 	 Fuirich greiseag…


1903, Flyer III ar vreudeur Wright 	 1903 Flyer III aig na bràithrean Wright


%s eur 	 %s uair


N'haller ket skrivañ ar roadennoù (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn an dàta a sgrìobhadh (%s)


Koazhañ dre ziouer 	 Dùmhlachadh gnàthaichte


Enrollañ an estez bremanel 	 Sàbhail an seisean làithreach


Disteurel ur gantenn 	 Gluais diosga a-mach


Raktres au_dio 	 Pròiseact f_uaime


^Arnodiñ Xubuntu hep staliañ 	 ^Feuch Xubuntu gun a stàladh


Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel memes tra ? 	 A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?


_Diweredekaat ar geverlec'hded gant Windows 	 Cuir a' cho-chòr_dalachd Windows shlàn à comas


Da gentañ, dibab da sanell e boestad enankañ ar sanelloù. 	 Feumaidh tu seanail a shuidheachadh ann am bogsa cur a-steach na seanail agad an toiseach.


Anvioù restroù didalvoudek ez eus gant restroù zo 	 Tha ainm mì-dhligheach air faidhle no dhà


Tap e-touez ar skeudennoù war an tu kleiz davit al lec'h dereat (pikoù ruz). 	 Tagh o na dealbhan taobh clì is cuir air na dotagan dearga iad


Kav ar valafenn he liv saoj 	 Lorg an dealan-dè dath na sàiste


Reiñ a ra tro da engravañ ar restroù ouzhpennet e "Teuliad ar c'hrouer CD/DVD" e Nautilus 	 Ceadaichidh seo gun tèid faidhlichean a losgadh a chaidh a chur gu "Pasgan a' chruthadair CDan/DVDan" aig Nautilus


Araokaet 	 Roghainnean adhartach


Keloù diwar-benn ar goulev 	 Fiosrachadh mun phrògram


C'hwitadenn war gwezhiadur evit ar pakad 	 Dh'fhàillig obrachadh na pacaid


Fazi e-pad ma oa o kargañ ar raktres. 	 Mearachd le luchdadh a' phròiseict


Trevell o vont war-raok 	 Saothair 'na ruith


Embann un aelad : 	 A’ deasachadh pròifil:


Roadennoù ez eus war ar gantenn emañ en drobarzhell. 	 Tha dàta air an diosga a tha san draibh.


Nann 	 Chan eil


Goullo eo ar gantenn e "%s". 	 Tha an diosga ann an "%s" falamh.


Mar plij, enlakait ur CD pe un DVD skrivus. 	 An cuir thu a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh?


Eilañ ar gantenna_d... 	 Dèan lethbhreac de _dhiosga...


Diwar-benn an arload-mañ 	 Mun phrògram seo


Prest eo ar gantenn da vezañ arveret. 	 Cha an diosga deiseil airson a chleachdadh.


Naetadur 	 'Ga sgioblachadh


Engravadur gwir ar gantenn a grogo a-benn 10 eilenn. 	 Tòisichidh sinn a' losgadh an diosga dha-rìribh an ceann 10 diogan.


Perou 	 Pearù


Flapañ Facebook 	 Facebook Chat


Ur gantenn enlakaet da eilañ a vank. 	 Cha deach diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth a chur a-steach.


Krouiñ un SVCD 	 Cruthaich SVCD


Staliet eo ar pakad endeo 	 Tha a' phacaid stàlaichte mar-thà


1955, Citroën DS 19 	 1955 Citroën DS 19


Gweredekaat banniel \\"-immed\\" (gwelout dornlevr cdrecord) 	 Cuir an comas a' bhratach "-immed" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord)


N'eus ket tu da adenvel ar restr 	 Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an fhaidhle


Oc'h eilañ ar CD 	 A' dèanamh lethbhreac de CD


Afghanistan 	 Afghanastàn


Argerzh goullonderiñ war erounit 	 Tha bànachadh a' dol


"%s": o kargañ 	 "%s": 'ga luchdadh


URI ur restr lunienn da engravañ (emzinoet) 	 URI aig faidhle ìomhaighe ri losgadh (air fhèin-mhothachadh)


DVD+RW daouwiskad 	 DVD+RW dual layer


K_rouiñ 	 C_ruthaich


_Goullonderiñ ar raktres 	 F_alamhaich am pròiseact


Kav ar valafenn he liv opalennek 	 Lorg an dealan-dè geal na bainne


Kinnig luc'hvannoù 	 Cuir an taisbeanadh-shleamhnagan 'na stad


Kav ar valafenn he liv eog 	 Lorg an dealan-dè ruadh a’ bhradain


Lec'hiadur : 	 Àite:


Implijout sonioù kemenn 	 Cluich fuaim ri linn bratha


RAKTRES 	 PRÒISEACT


Pad 	 Faid


Diuzañ ur skeudenn all, mar plij. 	 An tagh thu dealbh eile?


Dilamet eo bet "%s" diouzh ar reizhiad restroù. 	 Chaidh "%s" a thoirt air falbh on t-siostam-fhaidhlichean.


Moullañ 	 Clò-bhuail…


Skor an trobarzhelloù 	 Taic le uidheam


Enrinegañ talbenn an diell 	 Crioptaich bann-cinn na tasglainn


Ur pakad GNU eo ar meziant-mañ ha savet eo bet dindan Lañvaz Hollek Foran GNU (GPL). 	 ’S e pacaid GNU a th’ anns a’ bhathar-bhog seo is chaidh fhoillseachadh fo GNU General Public License


7zip ar benveg koazhañ/digoazhañ 	 7zip compression/uncompression tool


Goullo eo ar raktres 	 Tha am pròiseact falamh


Bonegadur un arouezenn dianav 	 Còdachadh charactaran neo-aithnichte


N'haller ket digeriñ ar raktres 	 Cha b' urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh


DVD+R daouwiskad 	 DVD+R dual layer


An drobarzhell emañ ar gantenn darzh enni a vo ivez an hini arveret da enrollañ. 	 Thèid an draibh sa bheil an diosga tùsail a chleachdadh airson a' chlàraidh cuideachd.


Darvanadur engravadur ur (S)VCD 	 A' losgadh (S)VCD mas-fhìor


Lituania 	 An Liotuain


H_entenn : 	 _Dòigh:


Brasero - Raktres ur gantennad audio nevez 	 Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr


N'eus ket liv siañ a-walc'h 	 Chan eil saidhean gu leòr ann


Gweledva eus Kastell Chenonceau, Indre-et-Loire, Bro-C'hall. 	 Cuairt-shealladh aig Château de Chenonceau, Indre-et-Loire san Fhraing.


Dibarzhioù evit an enlugellad %s 	 Roghainnean airson plugan %s


Ment priziet ar raktres : %s 	 Tuairmse air meud a' phròiseict: %s


Arlun ar mediomDisc Imagepicture 	 Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture


Adkargañ ar skeudenn 	 _Ath-luchdaich


Dilezel ar raktres daskemmet bremanel 	 Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh


_Lec'hiadur : 	 _Ionad:


De_rc'hel soñj da viken 	 Cuimhnich gu _buan


Goull_onderiñ en-dro 	 Bànaich _a-rithist


Kont un istor berr 	 Innis sgeulachd ghoirid


Rolloù tonioù 	 Liostaichean-cluiche


Brasero — Lunienn restroù nevez 	 Brasero — Faidhle ìomhaighe ùr


Loc'h Evince e mod kinngadenn 	 Ruith Evince sa mhodh taisbeanaidh


"%s" n'hall ket bezañ dornataet gant Gstreamer. 	 Cha b' urrainn do GStreamer "%s" a làimhseachadh.


Brasero a ranko silañ ereoù arouezel torret 	 Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste


Klik gant al logodenn evit diverkañ pep tra ha dizoleiñ ar skeudenn war an drekleur. 	 Briog leis an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh


Mar plij, ouzhpennit restroù er raktres. 	 An cuir thu faidhle no dhà ris a' phròiseact?


Skriv da gemennadenn amañ evit he c'has da arveriaded GCompris all war da rouedad lec'hel. 	 Sgrìobh an teachdaireachd agad an seo gus a chur gu cleachdaichean GCompris eile air an lìonraidh ionadail agad.


Leuskel ar gantenn _digor a-benn ouzhpennañ restroù all diwezhatoc'h 	 Fàg an diosga f_osgailte ach an gabh barrachd fhaidhlichean a chur ris àm eile


Engraverez kantennoù 	 Loisgeadair diosgan


_Overburn 	 Sgrìobhadh _anabarrach


Mavegoù 	 Goireasachdan


RESTR 	 FAIDHLE


Fazi en ur ouzhpennañ restroù en diell. 	 Thachair mearachd le cur faidhlichean ris an tasglann.


Troc'hañ al loabr en un niver a lodoù meneget 	 Sgaoilt an traca na àireamh de phàirtean socraichte


Kav ar c''hedaozadur niveroù ha jedadurioù a-benn kaout an disoc'h goulennet 	 Faigh a-mach dè na h-àireamhan is obrachaidhean a chuireas tu ri chèile gus an toradh fhaighinn a chaidh a thoirt seachad


Azgoulennet eo ar ger-tremen evit "%s" 	 Tha feum air facal-faire airson "%s"


Engravañ ur restr lunienn 	 Loisg faidhle ìomhaighe


Krouiñ hag eilañ CDoù ha DVDoù 	 Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan


Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod M3U 	 Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche iriver


Kav ar valafenn he liv keladon 	 Lorg an dealan-dè liath-uaine


Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ ar raktres bremanel ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am pròiseact làithreach fhalamhachadh?


Seniñ ur son evit al lugañ 	 Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-steach


Enlakait ur gantenn o tegemer roadennoù enni, mar plij. 	 An cuir thu a-steach diosga air a bheil dàta?


N'eo ket kuzuliet ouzhpennañ loabroù audio war ur CD. 	 Cha mholamaid gun cuir thu tracaichean fuaime ri CD.


Levraoueg mediaoù-gweled Brasero 	 Leabhar-lann innealan Brasero


lec'hiadur 	 ionad


ergorennoù 	 nithean


Homañ n'eo ket ur gantenn luskañ a-feson. Mar plij, enlakait ur gantenn luskañ %u. 	 Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u.


_Lemel diwar ar varrenn-ostilhoù 	 Thoi_r air falbh on bhàr-inneal


Krouiñ ha daskemmañ un diell 	 Cruthaich agus atharraich tasglann


Brasaat an teul 	 Meudaich an sgrìobhainn


Dibab enlugelladoù evit Brasero 	 Tagh plugain airson Brasero


Sonerion bianiawoù, gwisket gant kiltoù alies, a zeu eus al lec'h-mañ. 	 Seinnidh daoine air a’ phìob san àite seo.


Te a ren ar skluz. Ret eo dit digeriñ an dorioù hag ar reñvell en urzh mat a-benn lakaat Tuks da dremen dre ar skluz d'un tu ha d'an tu all. 	 Tha thu an cois loc a’ chanail. Fosgail na geataichean is na locan san òrdugh cheart ach an urrainn dha Tux siubhal tro na geataichean air an dà thaobh.


Palestina 	 Palastain


Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh 	 Thachair mearachd taobh a-staigh


E_nlakaat un ehan 	 Cu_ir stad a-steach


Digor ar voestad emziviz evit gwiriañ ar gantenn 	 Fosgail còmhradh sgrùdadh an diosga


Dibab ur benveg war an tu kleiz hag ul liv en traoñ. Klik ha rikl war ar bajenn wenn evit krouiñ ul lun nevez. Evit gounit amzer e vez kliket war afell greiz al logodenn a-benn diverkañ ul lun. 	 Tagh inneal tarraing air an taobh chlì is dath aig a’ bhonn is an uairsin briog is slaod san raon bhàn gus cruth ùr a dhèanamh. Gus ùine a shàbhaladh, ’s urrainn dhut briogadh air putan meadhanach na luchaige gus nì a sguabadh às.


Kas ar vell en toull du war an tu dehou 	 Breab am bàla dhan toll dubh air an taobh deas


Un dastumadeg obererezhioù ha c'hoarioù kelennadel evit ar vugale 2 vloaz ha koshoc'h eo GCompris. 	 ’S e cruinneachadh de gheamannan foghlaim a tha ann an GCompris a bheir iomadh cleas do chlann a tha 2 bhliadhna a dh’aois no nas sine.


Diuzañ an holl restroù 	 Tagh na h-uile faidhle


Krouiñ un DVD pe un SVCD video 	 Cruthaich DVD video no SVCD


Kempenn titouroù al loabr (derou, dibenn, aozer, ...) 	 Deasaich fiosrachadh an traca (tòiseach, crìoch, ùghdar, agus msaa.)


%s evit roadennoù ha sonioù e %s 	 %s fuaime is dàta ann an %s


loc'h GCompris e mod prenestr. 	 ruith GCompris sa mhodh uinneige.


Re vras eo ment ar roadennoù evit ar gantenn ha ret eo deoc'h dilemel restroù diouzh ar raktres neuze. Marteze e fello deoc'h ober gant an dibarzh-mañ mard emaoc'h oc'h arverañ ur CD-R(W) 90 pe 100 mun nad int ket anavezet mat hag ezhomm o deus dibarzh an engravañ dreisti (overburn). NOTENN : Gant an dibarzh-mañ e tegouezh c'hwitadennoù. 	 Mur tèid seo a dhèanamh, bidh cus dàta ann airson an diosga is feumaidh tu faidhlichean a thoirt far na thagh thu. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainne seo a chleachdadh ma tha thu a' cleachdadh CD-R(W) le 90 no 100 mionaid nach urrainn dhuinn aithneachadh mar bu chòir 's tu feumach air an roghainn losgaidh anabarraich air an adhbhar seo. AN AIRE: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh.


Skrammañ rolloù tonioù hag o endalc'hadoùpicture 	 Seall liostaichean-cluiche is an susbaintpicture


Kefluniadur GCompris 	 Rèiteachadh GCompris


_Kent 	 _Previous


Kinnig ar re a zo o pellgomz 	 Taisbeanadh de ghairmean ceangailte


Argerzh engravañ war erounit 	 Tha losgadh a' dol


Dilec'hiañ ha klikañ gant al logodenn 	 Gluais is briog leis an luchag


Lemel ur varrenn-ostilhoù 	 _Sguab às


Saozneg (Kanada) 	 Beurla (Canada)


(roadennoù daouredel) 	 (dàta bìnearaidh)


Moullañ 	 Clò-bhuail


Arverañ an dibarzh -l evit tizhout un obererezh end eeun. 	 Cleachd -l airson cleas inntrigeadh sa bhad.


N'eus rizh dereat ebet evit ar raktresoù video gant "%s" 	 Chan eil seòrsa freagarrach aig "%s" airson pròiseactan video.


Diweredekaat ar stlennvon (loc'hdur gorrekoc'h hep kerzhlevr an arveriad) 	 Cuir an stòr-dàta à comas (tòiseachadh nas slaodaiche is gun loga nan cleachdaichean)


Evit arnodiñ, loc'hañ an holl obererezhioù a-dol 	 Ruith lùb dhe na h-uile gnìomhachd gus deuchainn a dhèanamh orra


Ar pevar jedadurioù niveroniel. Kedaozañ meur a jedadur. 	 Na ceithir obrachaidhean àireamhachd. Cuir diofar obrachaidhean àireamhachd ri chèile.


Dibarzhioù un arroudenn arc'had digeverlec'h bet arveret 	 Tha roghainn loidhne-àithne cheàrr ann.


Seniñ ur son evit an dilugañ 	 Cluich fuaim nuair a chlàraicheas sinn a-mach


Ouzhpennañ _hepken 	 Cuir ris _a-mhàin


Komz ha tres gant da vignoned 	 Cabadaich is tarraing leis na caraidean agad


_Diweredekaat an holl 	 Cuir na h-uile à g_nìomh


Beajet e vez war kein al loen-mañ ! 	 Gabhaidh marcachd air muin a’ bheathaich seo!


_Eilad ar gantennad 	 Dèan lethbhrea_c de dhiosga


O tastum stlennoù a-zivout ho reizhiad... 	 Gathering information from your system...


N'eo ket klok an obererezh-mañ. 	 Tha a’ chleas seo neo-choileanta.


Klask an hini _kent 	 Roghainnean an luirg


^Arnodiñ Ubuntu hep staliañ 	 ^Feuch Ubuntu gun a stàladh


^Staliañ Ubuntu Kylin en ur mod testenn 	 ^Stàlaich Ubuntu Kylin sa mhodh teacsa


Kuba 	 Cùba


N'eo ket skoret rizh an diell. 	 Cha chuirear taic ris an seòrsa tasglainn.


Barregezhioù diazez a-fet kontañ hag anavezout skeudennoù, dilec'hiadurioù, tapout ha dilec'hiañ. 	 Sgilean cunntaidh bunasach


Norvegieg Bokmal 	 Bokmål na Nirribhidh


O krouiñ "%s" 	 A' cruthachadh "%s"


Meneget ez eus bet ur fazi gant Libisofs e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ ur restr en treug "%s" 	 Dh'aithris libisofs mearachd a' cur faidhle ris aig an t-slighe "%s"


Staliañ restr ar pakad 	 Stàlaich faidhle pacaid


Enrollañ ar c'hemmoù war ar raktres bremanel kent serriñ ? 	 A bheil thu airson na h-atharraichean air a' phròiseact làithreach a shàbhaladh mus dùin thu e?


Gine 	 Gini


Engravadur ur gantenn 	 A' losgadh diosga


Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur gantenn aodio gant loabroù DTS ? 	 A bheil thu airson CD fuaime a chruthachadh le tracaichean DTS?


Distreiñ d'ar bennbajennad 	 Till dhan duilleag-dhachaigh


Ouzhpennadur un alc'hwez diouzh ur restr 	 A' cur ris na h-iuchrach on fhaidhle


Kemmer barrennoù-ostilhoù 	 Deasaiche nam bàr-inneal


Ar 4 rannvloaz 	 Na 4 ràithean


Oc'h eilañ ar restroù eztennet d'an arvoned 	 A' cur lethbhreac dhe na faidhlichean air an dì-dhùmhlachadh dhan cheann-uidhe


Enrollañ ar raktres bremanel 	 Sàbhail am pròiseact làithreach


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ. 	 An cuir thu CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


C'hwitadenn war ratreañ an amzalc'hioù torr 	 Dh'fhàillig càradh nan eisimeileachdan briste


Titl : 	 Tiotal:


"%s" krouet gant berzh 	 Chaidh "%s" a chruthachadh


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ. 	 An cuir thu CD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


Dzongkheg 	 Dzongkha


Riklañ pe eilañ restroù amañ dindan a-benn o skrivañ war ar gantenn 	 Slaod faidhlichean no cuir lethbhreac dhiubh gu h-ìosal gus an sgrìobhadh gu diosga


Diskouez an darempredoù ezlinenn 	 Seall luchd-aithne a tha far loidhne


_Mont da 	 Rach _gu


Kav ar valafenn he liv mergl 	 Lorg an dealan-dè ruadh


Dilezel kargadur ar raktres bremanel 	 Sguir dhe luchdadh a' phròiseict làithrich


N'eo ket bet erspizet un treug davit ec'hankad al lunienn 	 Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe


Merour kevreadennoù a rankfe bezañ implijet 	 Cleachd manaidsearan ceanglaidh


Laurent Lacheny. Eus ar raktres 4stattack gant Jeroen Vloothuis e teu ar skeudennoù hag ar speredegezh kalvezadel.Kavet e vo ar raktres orinel war <http://forcedattack.sourceforge.netgt; 	 Laurent Lacheny. Dealbhan is an inntinn fhuadain air an togail on phròiseact 4stattack le Jeroen Vloothuis. Gheibh thu am pròiseact tùsail air <http://forcedattack.sourceforge.netgt;


Livioù, sonioù ha koun... 	 Dathan, fuaimean, cuimhne...


%s : %s dieub 	 %s: %s saor


Mar plij, ouzhpennit restroù er raktres. 	 An cuir thu faidhle no dhà ris a' phròiseact?


Davit an obererezhioù arnodiñ 	 Cleasan faireachaidh


Bezañ barrek da zilec'hiañ al logodenn. 	 Comasach air an luchag a ghluasad.


Krouiñ diouzh e c'hoant ur goulun tredanel darvanet. Gwelet e vo diouzhtu an disoc'h. 	 Cruthaich sgeama dealain gu saor le atharrais fìor-ùine aige.


An holl teulioù 	 Na h-uile sgrìobhainn


Fazi : ar goulev diavaez Gnuchess zo bet lazhet gant un doare dic'hortoz. 	 Mearachd: bhàsaich am prògram gnuchess gun dùil


petra eo ho ker-tremen Windows Live ? 	 Dè am facal-faire airson Windows Live ID a tha agad?


Kav ar valafenn he liv gwenn plom 	 Lorg an dealan-dè geal


Taiwan 	 Taidh-Bhàn


Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al Lañvaz Foran Hollek GNU gant Brasero ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 Bu chòir do lethbhreac dhe GNU General Public License a bhith an cois Brasero; mur eil, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


Mar plij, staliit ar re-se dre zorn ha klaskit en-dro : 	 Stàlaich seo a làimh is feuch ris a-rithist:


N'eo ket un testeni a-fiziañs 	 Chan eil earbsa san teisteanas


N'eo ket bet kavet ar restr mod md5. 	 Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad.


Heureuchin 	 Gràineag


&Dilezel 	 &Sguir dheth


Rizh 	 Seòrsa


Gwiriañ hag emaoc'h oc'h ober gant mirlec'hioù un trede den. Mard eo evel-se, diweredekait i, rak drezo e teu kudennoù alies. Ha c'hoazh, lañsit an arc'had da heul en un dermenell : apt-get install -f 	 Thoir sùil a bheil thu a' cleachdadh ionadan-tasgaidh le treas-phàrtaidhean. Ma tha, cuir à comas iad oir bidh iad ag adhbharachadh duilgheadasa gu tric. A bharrachd air sin, ruith an àithne a leanas san tèirmineal: apt-get install -f


N'hall ket sevel un danevell a-zivout ar gudenn-mañ : %s 	 Chan urrainn dhuinn aithris a dhèanamh air an duilgheadas: %s


%s, %d%% graet 	 %s, %d%% dèanta


Engraverez bet erspizet ebet 	 Cha deach loisgeadair a shònrachadh


Lunienn ISO9660 	 Ìomhaigh ISO9660


Digeriñ un teul o vezañ anezhañ 	 Fosgail sgrìobhainn a tha ann


Kav ar valafenn he liv huegan Spagn 	 Lorg an dealan-dè uaine na maisteig


Mar bez arveret banniel \\"-use-the-force-luke=dao\\" gant growisofs 	 Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs.


Amerika an Norzh 	 Aimeireaga a Tuath


Kendiviz 	 Gairm co-labhairt


Mar bez krouet ur raktres nevez ganeoc'h e vo kollet an holl gemmoù graet. 	 Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid a h-uile atharrachadh air chall.


Miltammoù liesseurt 	 Taghadh de thòimhseachain.


× %.1f (BD) 	 %.1f× (BD)


Titl al loabr 	 Tiotal an traca


Diuzañ ar gantennad da eilañ 	 Tagh diosga gus lethbhreac a dhèanamh dheth


Rusianeg 	 Ruisis


Mont da bajenn %s 	 Rach gu duilleag


"%s" n'hall ket bezañ digoret. 	 Cha b' urrainn dhuinn "%s" fhosgladh.


_Eztennañ... 	 Dì-dhù_mhlaich…


Deskiñ an echedoù 	 Ag ionnsachadh tàileasg


Lec'hiadur evit ar restroù padennek 	 Ionad nam faidhlichean sealach


Levraoueg mediaoù-gweled Brasero 	 Leabhar-lann meadhanan lèirsinneach Brasero


Ur gantenn nevez e-barzh an engraver emañ roadennoù ar gantenn darzh gantañ 	 Diosga ùr san loisgeadair sa bheil an diosga tùsail


Kenya 	 Ceinia


Prouadoù evit lenner al loc'hoù bizied 	 Fingerprint reader tests


Mar plij, amsavit ar gantenn gant un DVD skrivus. 	 An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh an àite an diosga seo?


Treuzvonegañ ar ganaouenn 	 A' tar-chòdachadh òran


Ehanvezh : 	 Faid an stada:


Goullo eo ar restr diuzet 	 Tha am faidhle a thagh thu falamh


Diskouez an treug 	 Seall an t-slighe


Hañv 	 Samhradh


DVD eilet gant berzh 	 Chaidh lethbhreac dhen DVD a dhèanamh gu soirbheachail


Lunienn VCD 	 Ìomhaigh VCD


Pakadoù bet staliet 	 Chaidh na pacaidean a stàladh


O hizivaat ar restroù e-barzh "%s" 	 Ag ùrachadh na faidhlichean ann an "%s"


Dilamet e vo an holl zisoc'hoù kent ganti. 	 Bheir seo a h-uile toradh roimhe air falbh.


Da gentañ, renk mat an elfennoù a-benn ma vi gouest d'o c'hontañ. D'an eil, diuz an elfenn a fell deoc'h respont diwar he fenn war al lec'h a-zehou. Biziata ar respont gant ar c'hlavier ha klik war an afell 'Mat eo' pe ar stokell 'Enankañ' (enter). 	 An toiseach, cuir na nithean an òrdugh ach an urrainn dhut an cunntadh. An uair sin, tagh an nì a tha thu airson freagairt san raon taobh deas air a’ bhonn. Cuir an fhreagairt a-steach leis a’ mheur-chlàr is briog air a’ phutan “OK” no brùth air an iuchair “Enter”.


"oc'h, oc'h, oc'h"a lâr ur moc'h. Ar pevarvet eo ar pemoc'h e-touez ar loened speredekañ. 	 Nì am muc “Gnost gnost!” ’S e an ceathramh beathach as glice a th’ anns a’ mhuc.


Davit an obererezhioù dizoleiñ 	 Cleasan mothachaidh


N'hoc'h eus ket diuzet ul lunienn.disc 	 Cha deach ìomhaigh diosga a thaghadh.disc


Euskareg 	 Basgais


Engravañ al lunienn end-eeun hep hec'h enrollañ war ar gantenn 	 Loisg an ìomhaigh gu _dìreach gun a bhith 'ga shàbhaladh air an diosga


Oseania 	 Roinn a’ Chuain Sèimh


C'hoari dibennoù eus abadennoù a-enep an urzhiataer (ar roue en e unanik) 	 Cluich deireadh a’ gheama tàileisg an aghaidh a’ choimpiutair


Glasgow 	 Glaschu


Mod roll 	 Modh liosta


en dazont 	 san àm ri teachd


Kregiñ gant ur kinnigadenn 	 Tòisich air taisbeanadh


N'haller lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link' 	 Cha ghabh URI sgrìobhainn a chur gu innteart desktop "Type=Link"


Kuzhat ar prenestr pennañ 	 Falaich a' phrìomh-uinneag


Klavier niverenniñ 	 Pada-iuchraichean


An holl restroù 	 A h-uile faidhle


Goullo eo an anv nevez, roit un anv 	 Tha an t-ainm ùr falamh, cuir a-steach ainm.


Enrollañ an eilad 	 _Sàbhail lethbhreac dheth…


Engraverez kantennoù 	 Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan


N'hañval ket bezañ ul lunienn dalvoudek pe ur restr enlakaat talvoudek. 	 Chan e faidhle ìomhaigh diosga no faidhle cue dligheach a th' ann a-rèir coltais.


Fazi e-pad an engravañ. 	 Mearachd leis an losgadh


^Staliañ Kubuntu 	 ^Stàlaich Kubuntu


Dibab ur skeudennDisc Image 	 Tagh dealbhDisc Image


Restroù audio 	 Faidhlichean fuaime


A_nv ar restr : 	 Ainm an _fhaidhle:


Alc'hwez ouzhpennet diouzh ur restr 	 Chaidh an iuchair a chur ris on fhaidhle


Islinennañ 	 Fo-loidhne


N'eus ket anezhi el lec'h erspizet 	 Chan eil e san ionad shònraichte


Dornlevr 	 Stiùireadh


_Adloc'hañ ar ganenn 	 Ath-thòisich an t-ò_ran


_Dilezel 	 _Tilg air falbh


_Embann 	 D_easaich


Feur koazhañ : 	 Co-mheas an dùmhlachaidh:


Gweredekaet 	 An comas


Na virout ouzh an erounezadur eus meur a eriol GCompris. 	 Ceadaich gun ruithear iomadh ionstans aig GCompris.


Eus Wikimedia commons e teu ar skeudennoù 	 Tha na dealbhan o Wikimedia Commons.


Ment an endalc'had : 	 Meud na susbainte:


Gant SUA ez eus ur bern doareoù sonerezh, koulskoude, avat, ez eo ar rock n' roll ar sonerezh anavezetañ. Tud a gan, gitaroù ha taboulinoù ez eus gant ar sonerezh-se. 	 Tha iomadh seòrsa de chiùil sna Stàitean Aonaichte ach tha iad as cliùitiche airson ceòl rock ’n roll, ’s dòcha. Tha seinneadairean, giotàraichean is drumaichean sa cheòl seo.


O c'hortoz kemenn ar restr kefluniañ 	 A' feitheamh ri brodadh airson faidhle a rèiteachadh


Lunienn ISO9660 	 Ìomhaigh ISO9660


En/He deus dilezet ar flapiñ. 	 Air a’ chabadaich fhàgail.


Vincent van Gogh, An iliz e Auvers-sur-Oise - 1890 	 Vincent van Gogh, Eaglais Auvers-sur-Oise – 1890


Koazhañ 	 Dùmhlaich


Oc'h erounit %s... 	 Running %s...


Ur restr mod video eo homañ ha neuze ne vo nemet al lod audio da vezañ skrivet war ar gantenn. 	 Seo faidhle video 's mar sin cha ghabh ach an fhuaim aige a sgrìobhadh gun diosga.


Pakistan 	 Pagastàn


N'haller ket krouiñ ur restr el lec'h erspizet evit ar restroù padennek 	 Cha b' urrainn dhuinn faidhle a chruthachadh air an ionad a chaidh a shònrachadh airson faidhlichean sealach.


Krouadur un aozadur restroù 	 A' cruthachadh co-dhealbhachd nam faidhlichean


Turkmenistan 	 Turcmanastàn


Aotren a ra gwiriadur anterinder ar roadennoù war ar gantenn goude bezañ bet engravet 	 Nì seo sgrùdadh air an diosga às dèidh a losgaidh co-dhiù a bheil e mar bu chòir gus nach eil


Pelec'h e vez gwelet an taboulinoù evel binvioù hud ? 	 Càit a bheil na daoine dhen bheachd gur e inneal-ciùil draoidheach a th’ anns an druma?


{niver}/ 	 {àireamh}/


"%s" n'hall ket bezañ ouzphennet en diuzad. 	 Chan urrainn dhuinn "%s" a chur ris an taghadh.


Digeriñ ar roll tonioù erspizet evel ur raktres mod audio 	 Fosgail an liosta-chluiche shònraichte mar phròiseact fuaime


O c'hortoz 	 A' feitheamh


Troc'hañ al laobr-mañ eSplit this track in 	 Sgoilt an traca seo naSplit this track in


CDROM 	 CD-ROM


Edinburgh 	 Dùn Èideann


Gant un amzervezh bevennet, kav sammad an daou niver. Deraouiñ gant ar sammadur eeun war ul linenn. 	 Lorg an t-iomlan aig da àireamh ann an ùine chuingealaichte. Toiseach tòiseachaidh air cur ri chèile simplidh.


Braille : Terriñ ar rineg 	 Braille : A’ neo-ghlasadh a’ còd