Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod M3U 	 Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche iriver


Sinaeg (Hong Kong) 	 Sìnis (Hong Kong)


Restr kuzh 	 Faidhle falaichte


Brasero a ranko silañ ar restroù kuzh. Mar gwir e silo Brasero ar restroù kuzh. 	 Co-dhiù an dèan brasero criathradh air faidhlichean falaichte. Mas e "true" a th' ann, thèid na faidhlichean falaichte a chriathradh air falbh.


Tres ar skeudenn dre glikañ war ar pikoù glas en urzh. 	 Tarraing an dealbh ’s tu a’ briogadh air gach dotag gorm ann an òrdugh.


Lec'hiadur evit ar restroù pa_dennek 	 An t-ionad airson faidhlichean _sealach


Gambia 	 A’ Ghaimbia


Oc'h enporzhiañ kanennoù 	 Òrain a chaidh ion-phortadh


N'eus loabr ebet da engravañ 	 Chan eil traca ann ri losgadh


Degemer mat e meziant prouadiñ ar reizhiad ! Checkbox a bourchas prouadoù a-benn kadarnaat ez a en-dro ho reizhiad gaant un doare reizh. Ur wech sevenet ar prouadoù e welot un danevell renabliñ evit ho reizhiad. 	 Welcome to System Testing! Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.


eilennparts 	 diog(an)parts


Fazi dianav 	 Chan eil fhios


Eus ar meziant mavek Unix xfishtank emañ o tont ar pesked. Da Guillaume Rousse eo an holl skeudennoù. 	 Chaidh na h-èisg a thogail on ghoireas Unix xfishtank. Tha na h-uile dealbh le Guillaume Rousse.


Mont da pajenn a-raok 	 Rach gu nì na h-eachdraidhe roimhe


N'hall ket hennadet mentrezh lunienn ar gantenn 	 Cha b' urrainn dhuinn am fòrmat aig an ìomhaigh diosga aithneachadh


Ne oa ket staliet an alc'hwez 	 Cha deach an iuchair a stàladh


_Kas er maez 	 _Gluais a-mach


Pourchas un dibab digoust all eget meziantoù kelennadel brudet mat met kenwerzhel eo pal GCompris. 	 Isan t-amas aig GCompris gleus foghlaim saor a thoirt seachad seach bathar-bog ionnsachaidh coimeirsealta


_Skrammad a-bezh 	 _Làn-sgrìn


C'hwitadenn war kargañ roll ar pakadoù 	 Dh'fhàillig luchdadh liosta nam pacaidean


Pennbajennad Brasero 	 Duilleag-dhachaigh Brasero


Merdeiñ, klask ha prenañ sonioù diouzh ar stal Amazon MP3 	 Brabhsaich, lorg agus ceannaich ceòl o Amazon MP3 Store.


Anavezout al lizherennoù 	 Aithneachadh ainmean nan litrichean


Nevez Amzer 	 Earrach


Krouiñ ur CD/DVD gant ne vern peseurt rizh roadennoù warnañ hag a vo lennet gant un urzhiataer hepken 	 Cruthaich CD/DVD sa bheil seòrsa sam bith de dhàta nach gabh leughadh ach le coimpiutair


War lerc'h 	 Air adhart


Ment priziet : %s 	 Tuairmse air a' mheud: %s


Engravañ an diuzad restroù dre meur a vediom 	 Loisg an taghadh dhe dh'fhaoidhlichean thar iomadh meadhain


Belarus 	 A’ Bhealaruis


%s: goullo 	 %s: falamh


Arabeg 	 Arabais


Enderc'hel a ra Gmail, Google Docs, Google+, YouTube ha Picasa 	 A' gabhail a-steach Gmail, Google Docs, Google+, YouTube agus Picasa


Arverañ ur restr mod .md5 diavaez a gadavo ere arouezel ur gantenn 	 Cleachd faidhle .md5 taobh a-muigh sa bheil an àireamh-dearbhaidh aig diosga


Ret eo d'an holl restroù bezañ dezrannet da beurechuiñ ar gwezhiadur. 	 Feumaidh sinn a h-uile faidhle a sgrùdadh gus an t-obrachadh seo a choileanadh.


Dilemel an holl restroù diouzh ar raktres 	 Thoir na h-uile faidhle air falbh on phròiseact


Krouiñ ur CD/DVD gant roadennoù 	 Cruthaich CD/DVD dàta


&Kas an danevell (%s) 	 &Cuir an aithris (%s)


Enlugelladoù oberiant 	 Plugain ghnìomhach


Mentrezh : 	 Fòrmat:


Diskouez an holl strolladoù dibarzhioù 	 Seall a h-uile buidheann roghainnean


Kambodjia 	 Cambuidea


Kav ar valafenn he liv ruz glaou 	 Lorg an dealan-dè beirmeilean


Skeudenn g_entañ 	 A' _chiad dealbh


Empathy a rank implijout skeudennig an darempred evel arlun ar prenestr flapañ 	 Cleachdaidh Empathy avatar an neach-aithne mar ìomhaigheag uinneag na cabadaich


Brudet eo ar vro-mañ evit an operaoù. 	 Tha an dùthaich seo cliùiteach airson a h-opara.


Perzhioù 	 Roghainnean nan nòtaichaidhean


Gourc'hemennoù c'hoarier {player_id}, aet eo ar maout ganit 	 Meal do naidheachd, a chluicheadair {player_id}, bhuannaich thu


Yemen 	 An Eaman


Oc'h arnodiñ "%s" 	 A' dearbhadh "%s"


Davit an obererezhioù arnodiñ 	 Ruith na cleasan deuchainneach


Dibab ID ardoadur an estez 	 Sònraich ID stiùireadh nan seisean


Goullo eo ar raktres 	 Tha am pròiseact falamh


Daveenn vemor didalvoudek 	 Invalid memory reference


Strishaat ar re a zo o pellgomz 	 Bacadh de ghairmean ceangailte


Ret eo deoc'h reiñ un anv da vihanañ evit ho klasad 	 Feumaidh tu ainm a shònrachadh airson a’ chlas agad


Amsaviñ an ereoù arouezel 	 Cuir rud an àite nan ceanglaichean samhlachail


C'hwitadenn war azbevaat roll ar meziantoù 	 Dh'fhàillig ath-nuadhachadh liosta a' bhathar-bhog


Mentrezh arveret dreist-holl war kevandir Amerika an Norzh 	 Seo fòrmat a thèid a chleachdadh ann an Aimeireaga a Tuath


Mar plij, enlakait ur gantenn nad eo ket gwarezet a-enep an eilañ. 	 An cuir thu diosga a-steach anns nach eil dìon air lethbhreacan?


Dibarzhioù ar c'hetal arveriad 	 Roghainnean eadar-aghaidh a' chleachdaiche


Stal eMusic 	 eMusic Store


_Dibrennañ an teul 	 _Thoir a' ghlas far na sgrìobhainn


Dile_c'hiañ an holl 	 Thoir na h-uile air _falbh


Eiladur un DVDad roadennoù 	 A' dèanamh lethbhreac de DVD


_Teuliad nevez 	 _Pasgan ùr


N'hañval ket bezañ ur raktres mod Brasero talvoudek 	 Chan e pròiseact Brasero dligheach a th' ann a-rèir coltais


Eur 	 Uairean


C'hwitet 	 Dh'fhàillig e


N'eo ket bet eztennet 	 Cha deach an dì-dhùmhlachadh a dhèanamh


Parenn an neuz : 	 Co-mheas deilbh:


Serriñ hep enr_ollañ 	 Dùin g_un a shàbhaladh


N'haller ket enporzhiañ an estez-mañ. 	 Cha b' urrainn dhuinn an seisean ion-phortadh.


_Sav : 	 Àirde:


Chom a ra videoioù da engravañ c'hoazh 	 Tha video no dhà ri losgadh fhathast


Davit an obererezhioù son 	 Èisteachd


N'eus ket tu da warediñ an diell "%s" 	 Cha b' urrainn dhuinn an tasglann "%s" a shàbhaladh


O kuitaat lañser al lusk kevregat hag o kregiñ gant ar c'hetal dre destenn emaoc'h. 	 Tha thu a' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa.


_Mirout 	 _Cum e


N'eus ket plas a-walc'h war ar gantenn a-benn keweriañ an danevell-mañ. 	 Chan eil àite gu leòr air an diosg gus an aithris seo a làimhseachadh.


Par da %d 	 Co-ionnan ri %d


^Prouadiñ Ubuntu MID hep staliañ 	 ^Feuch Ubuntu MID gun a stàladh


anv 	 ainm


Ha fellout a ra deoc'h kuitaat ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?


Un taol berzh eo bet an darvanadur. 	 Shoirbhich leis an losgadh mas-fhìor.


Kiprenez 	 Cìopras


Klik war al liv dereat. 	 Briog air an dath cheart


Ouzhpennañ restroù e-barzh un diellDate Modified 	 Cuir faidhlichean ri tasglannDate Modified


%s : %s 	 %s:%s


Arguzenn fall 	 Droch argamaid


Re c'horrek eo ar reizhiad a-benn skrivañ war ar gantenn gant an tizh-mañ. Klaskit gant un tizh gorrekoc'h 	 Tha an siostam ro shlaodach gus a bhith a' sgrìobhadh gun diosg aig an luaths seo. Feuch ri luaths nas maille


%s (enlugellad GStreamer) 	 %s (plugan GStreamer)


Diskouez stlennoù a-fet an handelv ha kuitaat 	 Nochd fiosrachadh mun tionndadh is fàg an-seo


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur gantenn gant roadennoù. 	 An cuir thu diosga air a bheil dàta an àite an diosga seo?


Ur restr nemtken zo bet diuzet ("%s"). Lunienn ur gantennad eo hag engravet e c'hell bezañ hec'h endalc'had. 	 Chan eil ach aon fhaidhle air a thaghadh ann ("%s"). Seo ìomhaigh diosga is gabhaidh a shusbaint losgadh


Kempenn 0 evit MD5, 1 evit SHA1 ha 2 evit SHA256 	 Suidhich seo air 0 airson MD5, 1 airson SHA1 is 2 airson SHA256


%s, Gweledva (%s) 	 %s, Dreach-tìre (%s)


Gres 	 A’ Ghreug


Kuzhat ar prenestr pennañ. 	 Falaich a' phrìomh-uinneag.


Aod an Olifanted 	 An Costa Ìbhri


Biziata al lizherenn o kouezhañ a-raok ma vo tizhet al leur ganti. 	 Sgrìobh na litrichean a thuiteas mus ruig iad an làr


N'haller ket kavout ar meziant darvanañ tredan « GnuCap ». Pellgarget e vez amañ : Evit bezañ dinoet (kavet) e rank bezañ staliet e /usr/bin/gnucap pe /usr/local/bin/gnucap. Grit gant an obererezh-mañ evit sevel amredoù tredan koulskoude ne vint ket evit bezañ darvanet. 	 Cha ghabh an t-inneal-atharrais dealain “gnucap” a lorg. ’S urrainn dhut a luchdadh a-nuas is a stàladh o: Ach an tèid a mothachadh, feumaidh tu a stàladh ann an /usr/bin/gnucap no /usr/local/bin/gnucap. ’S urrainn dhut an cleas seo a chleachdadh fhathast gus sgeama a tharraing gun atharrais a’ choimpiutair.


Tchad 	 An t-Seàd


Angus 	 Aonghas


Vincent van Gogh, An Eost - 1888 	 Vincent van Gogh, A’ bhuain – 1888


Moullañ an handelv eus 	 Clò-bhuail an tionndadh aig


"%s" n'hall ket engravañ. 	 Chan urrainn do "%s" sgrìobhadh.


Obererezhioù 	 Cleasan


Enporzhiañ %s 	 Ion-phortaich %s


Meneget ez eus bet ur fazi gant Libisofs e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ endalc'hadoù er c'havlec'hiad "%s" (%x) 	 Dh'aithris libisofs mearachd a' cur susbaint ris a' phasgan "%s" (%x)


Goullonderiñ ur gantenn 	 Bànaich diosga


Arveret a-gevred gant banniel \\"-immed\\" gant cdrecord 	 Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord


Ouzhpennañ restroù d'ar raktres 	 Cuir faidhlichean ris a' phròiseact


Rizh 	 Seòrsa


Engravañ lunienn ur CD/DVD ez eus anezhi war ur gantenn 	 Loisg ìomhaigh CD/DVD a tha ann mar-thà gu diosga


Ne glot ket ar rizh ganti 	 Seòrsa neo-ionnan


Oc'h eilañ ar gantenn 	 A' dèanamh lethbhreac de dhiosga


Teulia_d arvoned : 	 _Pasgan-uidhe:


N'hoc'h eus ket an aotre ret evit skrivañ war al lec'h-mañ 	 Tha cead a dhìth ort gus sgrìobhadh gun ionad seo


Prevez 	 Prìobhaideach


Mod al loabr didalvoudek 	 Modh traca mì-dhligheach


Kav ar valafenn he liv fuchia 	 Lorg an dealan-dè purpaidh na fiùise


Krouiñ un _diell 	 Cruthaich t_asglann


_Krouiñ ur golo 	 Cruthaich _còmhdachadh


Eilañ ur gantennad 	 Dèan lethbhreac de dhiosga


_Embann 	 D_easaich


Eus pelec'h e teu ar sonerezh mod Mariachi ? 	 Co às a tha ceòl Mariachi?


Serriñ ar prenestr 	 Dùin an uinneag


Krouet : 	 Air a chruthachadh:


Ar pakad %s n'eus ket anezhañ 	 Chan eil a' phacaid %s ann


Prouadoù ar gantenn dre Firewire 	 Firewire disk tests


Bulgaria 	 A’ Bhulgair


Engravañ ar raktres erspizet ha dilamit eñ. Talvoudus eo an dibarzh-mañ evit an enkorfadur gant arloadoù dreist-holl. 	 Loisg am pròiseact sònraichte is thoir air falbh e. Tha an roghainn seo feumail gu h-àraidh airson a chur am broinn aplacaid eile.


Mor ruz 	 Am Muir Ruadh


Fazi dezrannadur ar roll tonioù \\"%s\\". 	 Mearachd a' parsadh na liosta-cluiche "%s".


Ur restr anvet "%s" a zo anezhañ dija. %s 	 Tha faidhle air a bheil "%s" ann mar-thà. %s


Kav ar valafenn he liv ruz mouk 	 Lorg an dealan-dè gàirneideach


Ne glot ket ar vent ganti 	 Meud neo-ionnan


Klik da lenn ar son 	 Briog gus fuaim a chluich


Dizolo ar c'hlavier. 	 Fiosraich am meur-chlàr.


Eiladur roadennoù al loabr 	 A' dèanamh lethbhreac dhen traca dàta


Krouadur ur sammad gwiriañ evit restroù al lunienn 	 A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh airson nam faidhlichean ìomhaighe


Enlugellad 	 Plugan


Guyana C'hall 	 Guidheàna na Frainge


Ijinenn da engravañ gwell ganeoc'h 	 An t-inneal losgaidh as annsa leat


Diskouez/kuzhat panell ar skeudennaoueg. 	 Seall/Falaich na putanan sgrolaidh aig leòsan a' ghailearaidh dhealbhan


Ergerzh e-touez loened en atantoù 	 Fiosraich beathaichean na croite


Kregiñ gant ar seniñ 	 Tòisich air a chluich


Krouiñ loabroù _reol 	 Cruthaich t_racaichean àbhaisteach


_ Gwiriañ ar gantenn... 	 _Sgrùd an diosga...


Luc'hskeudennoù al loened zo o tont eus ur bajennad diwar-benn al luc'hskeudennoù loened savet gant Ralf Schmode (http://schmode.net). Roet en deus Ralf an aotre da GCompris o lakaat ennañ. Ralf a drugarekaomp kalz. 	 Thàinig dealbhan nam beathaichean o dhuilleag dealbhan bheathaichean aig Ralf Schmode (http://schmode.net/). Thug Ralf còir cead dha GCompris gus na dealbhan aige a chleachdadh. A Ralf, tha sinn fada nad chomain.


"Kok kok kok!" a lâr ur c'hilhog. Abaoe war-dro 5.000 bloaz emañ ar c'hilheien en atantoù, en tiez feurm. Bep beure e tihun al loened hag an dud gant e c'harm. 	 Nì an coileach “Gog-a-bhitheal-ao! Gog-a-ghuidhe-ghaoidhe!”. Tha coilich air croitean o chionn mu thuaiream 5,000 bliadhna. Dùisgidh an coileach a’ chroit gach madainn leis na fuaimean a nì e.


Klik gant an afell gleiz war un obererezh evit e ziuzañ. 	 Briog le putan clì na luchaige air cleas gus a thaghadh.


Arloadoù all 	 Na h-uile aplacaid


Lec'hiadur : 	 Ionad:


Marteze ne vo ket lennet mat ur CD-RW aodio gant lennerioù koshoc'h. 	 Dh'fhaoidte nach tèid diosgan CD-RW fuaime a chluich mar bu chòir le seann chluicheadairean CD.


Fazi : N'haller ket kavout ur roll lizherennoù evit c'hoari. 	 Mearachd: Cha d’ fhuair sinn lorg air liosta litrichean gus an geama seo a chluiche.


Al lec'h hoc'h eus dibabet evit kadaviñ al luniennoù padennek n'en deus ket plas dieub a-walc'h evit lunienn ar gantennad (%ld Me ret) 	 Chan eil rum saor gu leòr gus an ìomhaigh diosga a chur san ionad a thagh thu airson na h-ìomhaighe sealaich a chumail (feum air %ld MiB)


Diuzañ ur gantenn 	 Tagh diosga


Barregezh an empenn 	 Eanchainn


Mar bez skrammet alberz ur restr. Lakaat da wir a-benn e arverañ. 	 Co-dhiù an tèid ro-shealladh air na faidhlichean a shealltainn. Suidhich air "true" e gus a chleachdadh.


Disteurel ar gantenn 	 Gluais an diosga a-mach


Lec'hiadur kavlec'hiad an arveriaded : [$HOME/My GCompris] 	 Ionad airson pasgain luchd-cleachdaidh: [$HOME/My GCompris]


Anv an dibarzhi_où : 	 Ainm nan r_oghainnean:


_SkeudennDisc Image 	 _DealbhDisc Image


Oc'h enporzhiañ diouzh {0}Video Library 	 Ag ion-phortadh o {0}Video Library


C'hwitadenn war pellgargañ stlennoù ar mirlec'hioù 	 Dh'fhàillig luchdadh a-nuas fiosrachadh an ionaid-tasgaidh


Kenliammañ lizherennoù ar c'hlavier gant ar re war ar skramm 	 Co-cheangladh nan litrichean eadar an sgrìn is am meur-chlàr


_Dilezel ar raktres 	 _Tilg am pròiseact air falbh


_Mirout al lec'hiadur bremanel 	 Cum an t-ionad _làithreach


O tont eus NASA emañ skeudennoù al loar. Son an egor zo o tont eus Tuxpaint ha Vegastrike, dindan lañvaz GPL emaint. Da Franck Doucet eo skeudennoù an araezioù dezougen. Bloaziadoù istorel an araezioù dezougen zo o tont eus <http://www.wikipedia.orggt;. 	 Tha còir-lethbhreac dealbh na gealaich aig NASA. Thàinig na fuaimean fànais o Tuxpaint is Vegastrike a chaidh fhoillseachadh o cheadachas GPL. Tha còir-lethbhreac nan dealbhan giùlain aig Franck Doucet. Chaidh cinn-latha a’ ghiùlain a stèidheachadh air an fheadhainn air <http://www.wikipedia.orggt;.


Eilañ tonioù diouzh ur CD aodio gant an holl ditouroù kevredet 	 Dèan lethbhreac dhe na tracaichean o CD fuaime leis a h-uile fiosrachaidh a tha nan cois


Ezhomm ez eus un URL a-benn kendrc'hel, o vont kuit 	 Tha feum air URL mus urrainn dhuinn leantainn air adhart, a' dèanamh fàgail


Ur c'hlasad all zo gant an anv-mañ 	 Tha clas air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur gantenn adskrivus gant roadennoù. 	 An cuir thu diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh le dàta air an àite an diosga seo?


Maouritania 	 Moratàinea


Ur meziant digor eo Evince ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h. 	 Tha Evince 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth.


Awele 	 Oware


Kemmet eo bet endalc'had ar raktres abaoe ma'z eo bet enrollet. 	 Chaidh susbaint a' phròiseict atharrachadh on turas mu dheireadh a chaidh a shàbhaladh.


Mar plij, adlakait ar gantenn en engravezrez CD/DVD. 	 An cuir thu an diosga a-steach dhan loisgeadair CD/DVD a-rithist?


Hentenn da arverañ a-benn troc'hañ al loabr 	 An dòigh a thèid a chleachdadh gus an traca a sgaoilteadh


An holl dielloù 	 Na h-uile tasglann


loc'h GCompris hep ar sonioù. 	 ruith GCompris gun fhuaim.


Deverkañ an holl arveriaded o vezañ er strollad-mañ 	 Iomruin na h-uile cleachdaiche a bhuineas dhan bhuidheann seo


Un arload da engravañ CD/DVD eeun evit GNOME 	 Prògram losgaidh CDan/DVDan airson GNOME a tha furasta cleachadh


Arver ar biroù evit merdeiñ war al leur ha tremen e-biou an dToggled. Gra gant ar varrenn esaouiñ evit debriñ un niver. 	 Cleachd na saighdean gus gluasad timcheall a’ bhùird is na bòcain a sheachnadh. Briog air an spacebar gus àireamh ithe.


Engravañ dreist barregezhioù anavezet ar gantenn 	 Loisg barrachd na chaidh aithris de rum air an diosga


4 ha 4 	 4 ann an sreath


Roll an obererezhioù hegerz : 	 Seo na cleasan a tha ri làimh :


Skarzhañ alberz al lodoù 	 Falamhaich ro-shealladh nan slisean


Kreizet 	 Meadhanaichte


Disoñjal ar ger-tremen d_iouzhtu 	 Dìochuimhnich am facal-faire sa _bhad


Degouezhet ez eus bet ur fazi en ur eztennañ ar restroù. 	 Tachair mearachd le dì-dhùmhlachadh nam faidhlichean.


Gweredekaat an _holl 	 Gnìomhaich na h-_uile


Fazi en ur glask treuzkas ar restr 	 Thachair mearachd fhad 's a dh'fheuch sinn ris am faidhle a thar-chur


Mankout a ra ar c'havlec'hiad VIDEO_TS pe didalvoudek eo 	 Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach


Reishaat 	 Àbhaisteachadh


Dile_c'hiañ an holl 	 Thoir na h-uile air _falbh


Pleustriñ war al liesadurioù 	 Cleachd iomadachadh


O tiskas ar mediom 	 A' gluasad am meadhan a-mach


Heuliad da engravañ Cdrtools 	 Sreath losgaidh cdrtools


Bugel ar c'havlec'hiad-mañ en do 7 c'havlec'hiad kar.\ Barrek eo Brasero da grouiñ ul lunienn gant un urzhaz evel hennezh hag hec'h engravañ ; marteze ne vo ket lennet ar gantennad gant an holl reizhiadoù korvoiñ.\ NOTENN : Un urzhaz restroù ar seurt-se zo a oar labourat gant Linux. 	 Bidh 7 pasganan pàraint aig clann a' phasgain seo. 'S urrainn do Brasero ìomhaigh de rangachd fhaidhlichean mar sin a chruthachadh is a losgadh ach dh'fhaoidte nach gabh an diosga a leughadh leis a h-uile siostam-obrachaidh. An aire: Obraichidh rangachd dhen leithid air Linux.


_Kuzhat ar c'hemmoù 	 _Falaich na h-atharraichean


Goullonderiñ ar gantenn (%s) 	 Diosga bàn (%s)


Kantenn Blu-ray 	 Diosga Blu-ray


_Morse ouzhpennañ restroù a seurt-se 	 Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith


Pleustriñ war ar boelloniezh 	 Cleas trèanadh loidig


Laos 	 Làthos


Kuitaat hag amsaviñ un daemon o labourat endeo 	 Fàg agus cuir an àite an daemon tha a' ruith mar-thà


Dibarzhioù un arroudenn arc'had digeverlec'h bet arveret 	 Chaidh roghainnean loidhne-àithne a chleachdadh nach eil co-chòrdail.


Engraver kantennoù Brasero : %s 	 Loisgeadair diosga Basero: %s


C'hwitadenn war mont e darempred gant an dafariad. Klaskit en-dro pe bellgasit an anv-mañ : %s end eeun da stlennvon ar reizhiad : https://launchpad.net/+hwdb/+submit 	 Failed to contact server. Please try again or upload the following file name: %s directly to the system database: https://launchpad.net/+hwdb/+submit


Lunienn an DVD krouet gant berzh 	 Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD


Liv an destenn 	 Dath an teacsa


C'hwelañ ar skeudenn dre 90 derez war an tu kleiz 	 Cuairtich an dealbh 90 ceum gu clì


Kas er-mae_z 	 G_luais a-mach


C'he, emañ ganit. Emañ war ho pann {column} 	 Tha e agad, a ghràidh. Tha e sa cholbh {column} agad


Krouiñ CDoù ha DVDoù 	 Cruthaich CDan is DVDan


Dibarzhi_où 	 R_oghainnean...


Emzinoiñ 	 Aithnich gu fèin-obrachail


Roumania 	 Romàinia


Brasero - Engravadur ur gantennad (Darvanañ) 	 Brath Brasero


N'eo ket ur restr mod .desktop talvoudek 	 Chan eil am faidhle seo na fhaidhle .desktop dligheach


Ensoc'hañ un niverennadur en derou 	 Cuir sreath-àireamhan a-steach aig an toiseach


Ha fellout a ra deoc'h amsaviñ "%s" ? 	 A bheil thu airson rud a chur an àite "%s"?


Re vras eo ment ar roadennoù evit ar gantenn ha ret eo deoc'h dilemel restroù diouzh ar raktres neuze. Marteze e fello deoc'h ober gant an dibarzh-mañ mard emaoc'h oc'h arverañ ur CD-R(W) 90 pe 100 mun nad int ket anavezet mat hag ezhomm o deus dibarzh an engravañ dreisti (overburn). NOTENN : Gant an dibarzh-mañ e tegouezh c'hwitadennoù. 	 Mur tèid seo a dhèanamh, bidh cus dàta ann airson an diosga is feumaidh tu faidhlichean a thoirt far na thagh thu. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainne seo a chleachdadh ma tha thu a' cleachdadh CD-R(W) le 90 no 100 mionaid nach urrainn dhuinn aithneachadh mar bu chòir 's tu feumach air an roghainn losgaidh anabarraich air an adhbhar seo. AN AIRE: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh.


Ouzhpennañ un ehanvezh 2 eilenn goude al loabr 	 Cuir stad de dhà dhiog an-steach às dèidh an traca


Staliañ ur servijer LTSP 	 ^Stàlaich frithealaiche LTSP


Engravañ ur CD... 	 Sgrìobh CD...


Krouiñ loabroù _DTS 	 Cruthaich tracaichean _DTS


Afrika 	 Afraga


Brasero - %s (Kantennad audio) 	 Brasero — %s (Diosga fuaime)


N'hoc'h eus ket an aotre ret evit skrivañ war al lec'h-mañ 	 Tha cead a dhìth ort gus sgrìobhadh gun ionad seo


Koazhañ... 	 Dùmhlaich...


Sonerezh 	 Ceòl


Empathy a c'hall embann lec'hiadur an arveriad 	 Faodaidh Empathy ionad a' chleachdaiche fhoillseachadh


Ar gantenn luskañ %u eo homañ. Enlakait ar gantenn luskañ %u. 	 Seo an diosga bùtaidh %u. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u.


Kentanv 	 Ainm


Ha fellout a ra deoc'h goullonderiñ alberz an troc'hadennoù ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson ro-shealladh na sàmhchair fhalamhachadh?


Arabat seveniñ kemmoù er reizhiad (evit an diorreourien nemetken) 	 Na dèan atharraichean sam bith air an t-siostam (Feumail do luchd-leasachaidh a-mhàin)


Enni emañ anv hoc'h ijinenn da engravañ gwell ganeoc'h staliet. Arveret e vo mar bez tro. 	 Seo ainm a' phrògraim losgaidh as annsa leat a chaidh a stàladh. Thèid a chleachdadh ma ghabhas seo dèanamh.


Mar plij, enlakait ur CD skrivus. 	 An cuir thu a-steach CD a ghabhas sgrìobhadh?


(Unicode didalvoudek) 	 (Unicode mì-dhligheach)


O skrivañ 	 'Ga sgrìobhadh


Ur restr hepken a vez gwiriet diouzh an dro 	 Cha ghabh ach aon traca a dhearbhadh aig an aon àm


Ment priziet : %s 	 Tuairmse air a' mheud: %s


Kargañ... 	 Luchdaich...


Chomlec'h an drobarzhell n'hall ket bezañ adkavet 	 Cha b'urrainn dhuinn seòladh an draibh fhaighinn


Eilañ a ra ne vern pe gantenn e lunienn ur gantennad 	 Cuiridh seo lethbhreac de dhiosga sam bith gu ìomhaigh diosga


Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ "%s" a zo ur restr mod video ? 	 A bheil thu airson "%s" a chur ris a tha na fhaidhle video?


Kefluniañ an dibarzhioù evit silañ ar restroù 	 Suidhich na roghainnean airson criathradh nam faidhlichean


Restr raktres Brasero 	 Faidhle pròiseict Brasero


prouadiñ 	 test


Benin 	 Beinin


Goullonderiñ ar gantennad 	 A' bànachadh diosga


Ouzhpennañ ur poent troc'hañseconds 	 Cuir puing sgaoiltidh risseconds


1934, Gourc'hou tizh Hélène Boucher 444 km/h 	 1934 Hélène Boucher air clàr curaidh nan astar le 444km/h


Dibarzh loc'hañ dianavezet : %d 	 Roghainn tòiseachaidh neo-aithnichte: %d


Klask ur gêr pe ur gomzenn en teul-mañ 	 Lorg facal no abairt san sgrìobhainn


_Dilezel ar c'hemmoù 	 _Tilg na h-atharraichean air falbh


%s en %s 	 %s ann an %s


Da _liv personelaet : 	 Mar dhath _ghnàthaichte:


Meneget ez eus bet ur fazi gant Libisofs e-pad ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad "%s" 	 Dh'aithris libisofs mearachd le cruthachadh a' phasgain "%s"


Ayrshire ar Su 	 Siorrachd Àir a Deas


Kav ar valafenn he liv marbr kouevr 	 Lorg an dealan-dè uaine duilleagan lus nam meall


Dizoleiñ an urzhiataerioù 	 Faigh a-mach mun choimpiutair


Ment 	 Meud


Dianav eo an dastumlec'h '%s' 	 Chan aithne dhuinn an seanail "%s"


Diuzit ur ganaouenn hepken, mar plij. 	 Na tagh barrachd air aon òran.


Islinennañ 	 Fo-loidhne


Laka ar broioù en o flas 	 Lorg na dùthchannan


skouer : *.txt; *.doc 	 ball-eisimpleir: *.txt; *.doc


Anv ebet 	 Gun ainm


Digeriñ ar restroù diuzet 	 Fosgail na faidhlichean a thagh thu


^Staliañ meur a servijer gant MAAS 	 ^Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS


_Endalc'hadoù 	 _Clàr-innse


Georgianeg 	 Cairtbheilis


Bloaz 	 Bliadhna


%Id%d 	 mar a tha%Id%d


Engravañ a ra ha diverkañ DVDoù ha BDoù 	 Losgaidh is bànaichidh seo DVDan is BDan


Dibunadur diskenn 	 Sgrolaich sìos


Obererezhioù diazezet war al livioù. 	 Cleasan stèidhichte air dathan.


Krouadur ur sammad gwiriañ evit restroù al lunienn 	 An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean


Diw_ar-benn 	 _Mu dhèidhinn


Diuzit ul lunienn mar plij. 	 An tagh thu ìomhaigh diosga?


Ne oa ket troc'het al loabr. 	 Cha deach an traca a sgaoilteadh.


Tev 	 Clò trom


Niver a bajennoù : 	 Àireamh de dhuilleagan:


Evit an _drekleur 	 Dath a' chùlaibh


Adenvel ar restr diuzet 	 Thoir ainm ùr air an fhaidhle a thagh thu


Teulieù DVI 	 Sgrìobhainnean DVI


Ur c'hlik eeun war un arlun az kaso davit un obererezh pe lañser un obererezh. E traoñ ar skramm emañ barrenn reoliñ GCompris. Skrammet eo an arlunioù da zont ag an tu dehou d'an tu kleiz. (Skrammet e vez un arlun mar bez hegerz en obererezhioù. Degemer - Kuitaat un obererezh ha distreiñ d'al lañser (ctrl-w ha stokell esaouiñ) Biz Meud - Mat eo, kadarnaat da respont Biroù - Skrammañ al live bremanel. Klikañ warni evit diuzañ ul live all Divweuz - Adlavarout ar goulenn Pik goulenn - Skoazell Benveg - Lañser ar c'hefluniadur Nijerez Tuks - Diwar-benn GCompris Kuitaat - Kuitaat GCompris (ctrl-q) Spisaet e vez an oad dereatañ evit an obererezhioù gant ar steredennoù : 1, 2 pe 3 steredenn eeun - etre 2 ha 6 vloaz 1, 2 pe 3 steredenn gemplezh - 7 vloaz ha koshoc'h.Berradennoù : ctrl-b Diskouez pe guzhat ar varrenn reoliñ ctrl-f Skrammad a-bezh pe get ctrl-m Lazhañ ar sonerezh pe get 	 Cha leig thu leas ach briogadh air ìomhaigheag gus dol gu cleas no clàr-taice de chleasan. Tha bàr-smachd GCompris aig bonn na sgrìn. Seo na h-ìomhaigheagan a chì thu o dheas gu clì (thoir an aire nach faic thu ìomhaigheag ach ma tha i iomchaidh airson a’ chleas sa bheil thu): Dhachaidh – Fàg an cleas, till dhan chlàr-taice (ctrl-w ’s iuchair Esc) OK – Ceart ma-thà. Dearbhaich an fhreagairt agad Saighdean – Seall an leibheil làithreach. Briog gus leibheil eile a thaghadh Bilean – Cuir a’ cheist a-rithist Comharra-ceiste – Cobhair Toinnear – An clàr-taice rèiteachaidh Plèana Tux – Mu dhèidhinn GCompris Fàg an-seo – Fàg GCompris (ctrl-x) Seallaidh na rionnagan dhut buidheann aoise airson gach geama: 1, 2 no 3 rionnagan simplidh – eadar 2 is 6 bliadhna a dh’aois 1, 2 no 3 rionnagan iomadh-rinneach – 7 bliadhna no nas sine Ath-ghoiridean: ctrl-b – Seall no falaich am bàr-smachd ctrl-f – Toglaich am modh làn-sgrìn ctrl-m – Toglaich mùchadh air ceòl a’ chùlaibh


_Liv 	 _Dath


Engravañ endalc'had an URI burn:// 	 Losg susbaint an URI burn://


Ret eo d'ar chomlec'hioù postel bezañ gant ur stumm dereat. 	 Email address must be in a proper format.


Titouroù 	 Info


Titl 	 Tiotal


Danavelloù 	 Aithisgean


Petra eo ho UIN ICQ ? 	 Dè an ICQ UIN a tha agad?


Ergerzhout dre ved al loened 	 Fiosraich beathaichean an t-saoghail


Enrollañ ar raktres evel ur roll tonioù mod PLS 	 Sàbhail am pròiseact mar liosta-chluiche PLS


Kav ar valafenn he liv auburn 	 Lorg an dealan-dè ruadh


TEULIAD 	 PASGAN


Kantenn sonerezh (%s) 	 Diosga fuaime (%s)


_Enrollañ evel... 	 Sàbhail m_ar...


Arverañ kantenn hizivaat ar sturieroù 	 Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear


Lunienn an DVD krouet gant berzh 	 Shoirbhich le cruthachadh ìomhaigh a' DVD


Chili 	 An t-Sile


C'hwitadenn war hizivaat ar meziant 	 Dh'fhàillig ùrachadh a' bhathar-bhog


Dilemel ar videoioù diuzet diouzh ar raktres 	 Thoir na videothan a thagh thu air falbh on phròiseact


Ar stlennoù n'int ket bet kaset da Launchpad. 	 Information not posted to Launchpad.


Klik da gadarnaat da ziuzad pikoù 	 Briog gus an taghadh de dhotagan agad a dhearbhadh


Teuliad nevez 	 Pasgan ùr


%(s)s zo lieskementoù eus %(d1)d met %(d2)d n'eo ket lieskement eus %(d3)d. 	 Gabhaidh na h-iomadan de %(d1)d a-steach %(s)s ach chan e %(d2)d na iomad de %(d3)d.


Nevez-ouzhpennet 	 Air a chur ris o chionn goirid


Sonerezh klasel Europa 	 Ceòl clasaigeach na h-Eòrpa


A-serzh 	 Inghearach


DVD+RW daouwiskad 	 DVD+RW dual layer


"%s" n'hall ket bezañ kavet 	 Cha deach "%s" a lorg


O labourat emañ ar meziant staliañ endeo. 	 Tha an stàlaichear ’ga ruith mu thràth.


Lunienn DVD video 	 Ìomhaigh DVD video


Re vras eo ment ar raktres-mañ evit ar gantenn ha ret eo deoc'h dilemel restroù diouzh ar raktres neuze. Marteze e fello deoc'h ober gant an dibarzh-mañ mard emaoc'h oc'h arverañ ur CD-R(W) 90 pe 100 mun nad int ket anavezet mat hag ezhomm o deus dibarzh an engravañ dreisti (overburn). NOTENN : Gant an dibarzh-mañ e tegouezh c'hwitadennoù. 	 Tha am pròiseact ro mhòr airson an diosga is feumaidh tu faidhle no dhà a thoirt air falbh. Dh'fhaoidte gu bheil thu airson an roghainn seo a chleachdadh le CD-R(W) de 90 no 10 mionaid nach gabh aithneachadh mar bu chòir is a tha feumach air roghainn an losgaidh anabarraich. An aire: Dh'fhaoidte gun adhbharaich an roghainn seo fàilligeadh.


Ret eo d'ar gantennad bezañ adkarget kent bezañ enrollet 	 Tha an diosga seo feumach air ath-luchdadh mus gabh a chlàradh


Skrivañ an endalc'hadoù war ur CD pe un DVD 	 Sgrìobh an t-susbaint gu CD no DVD


_Embann an titouroù... 	 D_easaich am fiosrachadh...


Timor ar Reter 	 Tìomor an Ear


Kantenn goullo (%s) 	 Diosga bàn (%s)


_Diwar-benn 	 _Mu dhèidhinn


Fazi : Skeudenn ebet bet kavet 	 Mearachd: Cha deach dealbh sam bith a lorg


Erounit an engravadur diouzhtu. 	 Tòisich air an losgadh sa bhad.


Teksas 	 Texas


Hentenn droc'hañ 	 Dòigh an t-slisidh


Gerioù tremen 	 Logaidhean a-steach


Da : 	 Gu:


Petra eo ho ker-tremen ICQ ? 	 Dè am facal-faire ICQ a tha agad?


Albaneg 	 Albàinis


Desteudañ a-gleiz 	 Co-thaobhaich ris an taobh chlì


Mar plij, amsavit ar gantenn gant un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ. 	 An cuir thu DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air an àite an diosga seo?


Anv 	 Ainm


Reizh 	 Àbhaisteach


Ranndirioù Turkia 	 Sgìrean na Tuirce


Zoum ar skeudenn 	 Sùm an deilbh


Live ar c'hoazhadur 	 Ìre an dùmhlachaidh


N'eo ket skoret ar gantenn e "%s". 	 Cha chuirear taic ris an diosga ann an "%s".


Loc'hañ 	 Toiseach


%s ez eus anezhi met n'hall ket bezañ lennet pe enrollet 	 Tha %s ann ach cha ghabh leughadh no sgrìobhadh ann


Polinezia C'hall 	 Poilinèis na Frainge


Mar plij, enlakait un DVD pe ur CD skrivus ma ne fell ket deoc'h skrivañ en ur restr lunienn. 	 Cuir a-steach CD no DVD a ghabhas sgrìobhadh mur eil thu airson sgrìobhadh gu faidhle ìomhaighe.


N'haller ket digeriñ ar raktres 	 Cha b' urrainn dhuinn am pròiseact fhosgladh


Engravañ war ar gantenn 	 Loisg an diosga


Kemmerioù klavier 	 Atharraichean meòir-chlàir


Hindieg 	 Hindis


Dakota ar Su 	 South Dakota


Anavezet eo ar gudenn endeo 	 Tha sinn eòlach air an duilgheadas seo mu thràth


Rizh 1C (CID) 	 Type 1C (CID)


Marteze ez eus restroù kontronet war ar gantenn 	 Dh'fhaoidte gu bheil cuid a dh'faidhlichean coirbte air an diosga


_Diuziñ pep tra 	 Tagh na _h-uile


Oc'h adkavout ment ha mentrezh al lunienn 	 A' faighinn fòrmat is meud na h-ìomhaighe


DVD-R daouwiskad 	 DVD-R dual layer


Kav ar valafenn he liv dant olifant 	 Lorg an dealan-dè ìbhri


Egipt 	 An Èiphit


_Prouadiñ an anterinder 	 Dearbhaich an _treibhdhireas


Skeudenn ebet 	 Gun dealbh


Kav ar valafenn he liv lavañd 	 Lorg an dealan-dè corca an lus-liath


Mar plij, diskasit ar gantenn diouzh "%s" gant an dorn. 	 An gluais thu an dioga a-mach à "%s" a làimh?


Arzour an albom 	 Neach-ealain an albaim


Davit obererezhioù an Debrerion niveroù 	 Cnuasaiche nan àireamh


Prouadoù ar skramm 	 Monitor tests


Ouzhpennañ un ehanvezh 2 eilenn goude al loabr 	 Cuir stad de dhà dhiog an-steach às dèidh an traca


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o tinoiñ an didrouzioù. 	 Tachair mearachd le mothachadh na sàmhchair


Mont da pajenn gentañ 	 Rach gun chiad duilleag


Goullonderet eo bet ar gantennad gant berzh. 	 Chaidh an diosga a bhànachadh.


Ouzhpenn_añ 	 _Cuir ris


Klikañ amañ a-benn engravañ an holl donioù evel loabroù reol 	 Briog an-seo gus a h-uile traca a losgadh mar thraca àbhaisteach


Dibabit ho raktres deoc'h-c'whi 	 Leigidh seo leat am pròiseact ùr agad a thaghadh


Kefluniañ an dibarzhioù enrollañ 	 Rèitich roghainnean a' chlàraidh


Lunienn Cue 	 Ìomhaigh cue


Lunienn engravet gant berzh war ar CD 	 Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun CD


Zoum bihanaat 	 Sùm a-mach


Skor Karma 	 Taic Karma


_AlberzDisc Image 	 _Ro-shealladhDisc Image


Kav ar valafenn he liv prun 	 Lorg an dealan-dè purpaidh na plumaise


N'eo ket skoret pellgargadur dialuskel ar mollad. GCompris n'eo ket evit pellgargañ. 	 Chan eil taic ri luchdadh innsgineach nam mòidealan. Cha ghabh GCompris luchdadh.


O skeulaat : 	 _Sgèileadh:


Ensoc'hañ un niverennadur en derou 	 Cuir sreath-àireamhan a-steach aig an toiseach


Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ "%s" en diuzad ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh?


Skrammañ stadoù an deveugañ war stdout evit levraoueg mediaoù Brasero 	 Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann meadhanan Brasero


Niverenn ar gantenn 	 Àireamh an diosga


Bitrate argemenn 	 Bitrate caochlaideach


Mar plij, arventennit gant an dorn 	 An suidhich thu a làimh e?


Digeriñ ur raktres video en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc'had 	 Fosgail pròiseact video a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne


Degouezhet ez eus bet ur fazi dianav. 	 Thachair mearachd neo-aithnichte


Darvanadur engravadur ur gantennad video 	 A' losgadh diosga video mas-fhìor


Skrammañ ar skoazell 	 Seall a' chobhair


Raktres _dienrollañ diwezhañ 	 Am pròiseact g_un sàbhaladh mu deireadh


Locale kefluniadur evit an aelad {profile} 	 A’ rèiteachadh an sgeama ionadail airson na pròifil {profile}


Lunienn Cue 	 Ìomhaigh cue


O tilemel restroù diouzh an diell 	 A' sguabadh às faidhlichean on tasglann


O tiskoulmañ an amzalc'hoù 	 A' fuasgladh nan eisimeileachdan


Lakait un niverenn 	 Cuir a-steach àireamh


Vincent van Gogh, Pont Langlois e Arles gant un itron gant un disglavier - 1888 	 Vincent van Gogh, Drochaid Langlois aig Arles le ban-uasal le sgàilean – 1888


Ar gwezhiadur n'hall ket bezañ erounezet. 	 Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh.


Digeriñ an teuliad diuzet 	 Fosgail am pasgan a thagh thu


An enlugellad GStreamer "%s" n'hall ket bezañ kavet 	 Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg


Diverkañ 	 Sguab às


Tizh da vezañ arveret 	 An luaths ri chleachdadh


Ment ar restr 	 Meud an fhaidhle


Aotren a ra da wiriañ anterinder ar restroù war ur gantenn 	 Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil


Anv 	 Sloinneadh


Lagad GNOME gweler skeudennoù 	 Sealladair dhealbhan GNOME


Ato_riñ 	 O chionn ghoi_rid


Dilemel an didrouzioù 	 Thoir gach sàmhchair air falbh


Mont da pajenn war lerc'h 	 Rach gun ath-dhuilleag


Ur meziant digor eo Brasero ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h. 	 'S e bathar-bog saor a th' anns an Brasero; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh sam bith nas àirde.


Laka ar skeudennoù en urzh o klotañ gant ar bloaziadoù ma 'z int bet ijinet. Ma n'out ket sur, klask war Wikipedia : http://www.wikipedia.org 	 Cuir gach dealbh san òrdugh is air a’ cheann-latha a chaidh a thionnsgnadh. Mur eil thu cinnteach, dèan rannsachadh air an Uicipeid: http://gd.wikipedia.org


Mar plij, dibabit ur CD pe un DVD all pe enlakait unan nevez. 	 Tagh CD no DVD eile no cuir fear ùr a-steach.


O hizivaat an danevell a-zivout ar gudenn 	 Ag ùrachadh aithris an duilgheadais


%s, Poltred (%s) 	 %s, Portraid (%s)


Amsaviñ restroù an ereoù arouezel gant o bukennoù 	 Cuir an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail


N'haller ket dinoiñ an didrouzioù 	 Cha b' urrainn dhuinn sàmhchair a mhothachadh


^Staliañ Xubuntu en ur mod testenn 	 ^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa


Kempenn titouroù al loabr (derou, dibenn, aozer, ...) 	 Deasaich fiosrachadh an traca (tòiseach, crìoch, ùghdar, agus msaa.)


Kentanv : 	 Ainm:


Livioù 	 Dathan


Klikañ amañ a-benn enporzhiañ e endalc'hadoù 	 Briog an-seo gus a shusbaint ion-phortadh


Niver a obererezhioù : %d 	 Àireamh de chleasan: %d


N'hall ket "%s" bezañ dibrennet 	 Chan urrainn dhuinn a' ghlais a thoirt far "%s"


Darvanadur eiladur ur CDad 	 A' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor


Petra eo ho ker-tremen kont SIP ? 	 Dè facal-faire a' chunntais SIP a tha agad?


Pouez war ar stokelloù « Shift » en hevelep mare evit lakaat ar vell da vont war-eeun. 	 Brùth air an dà iuchair Shift aig an aon àm gus an tèid am bàla ann an loidhne dhìrich.


Gweredekaat an diverkañ herrek a-gevenep d'an diverkañ spis ha hiroc'h 	 Cuir an gnìomh bànachadh luath seach mion-bhànachadh a bheir barrachd ùine


Heuliad da engravañ Growisofs 	 Sreath losgaidh growisofs


Mat eo 	 Ceart ma-thà


Gweredekaat ar banniell \\"-immed\\" gant cdrecord 	 Cuir an comas a' bhratach "-immed" le cdrecord


kantennoù 	 discs


Sonsavour : 	 Sgrìobhaiche-ciùil:


Koreeg 	 Coirèanais


Lakaet e vo al loabr hiroc'h gant he dibenn. 	 Thèid an traca a phadadh aig an deireadh.


Kav ar munudoù 	 Lorg an nì


Kod USSD direizh 	 Còd USSD mì-dhligheach


Ur restr gant an anv-mañ ez eus anezhi endeo en teuliad. Mar bez amsavet e vo flastret hec'h endalc'had war ar gantennad a vo engravet. 	 Tha faidhle air a bheil an t-ainm seo sa phasgan mar-thà. Ma chuireas tu rud 'na àite, thèid sgrìobhadh thairis air a shusbaint air an diosga ri losgadh.


Adenvel ar restr 	 A' toirt ainm ùr air faidhle


Aberdeenshire 	 Siorrachd Obar Dheathain


Aostria 	 An Ostair


Kefluniañ ur pajennaozañ a-zremm 	 Suidhich co-dhealbhachd chòmhnard


%s : %s 	 %s:%s


Eilañ ur gantennad 	 Dèan lethbhreac de dhiosga


en dibenn 	 aig an deireadh


Ehan 	 Cuir 'na stad


Loc'h Evince e mod skrammad a-bezh 	 Ruith Evince sa mhodh làn-sgrìn


Disoc'h an taol arnod 	 Toradh an dearbhaidh


Pelec'h e vez gwelet tamboulinerion o safariñ pa 'z emaint o seniñ ? 	 Càit a bhios an luchd-ciùil ag èigheachd fhad ’s a chluicheas iad air drumaichean?


Kas ar vell betek Tuks 	 Thoir air a’ bhàla dol far a bheil Tux


Mod 	 Modh


lañvaz 	 license


_Enrinegañ ar roll restroùFile 	 Crioptaich liosta nam faidhlich_eanFile


_Skoazell 	 Cob_hair


Gwelout banell an teuliadoù 	 Seall leòsan nam pasgan


Ment ar baperenn :predefinito:mm 	 Meud a' phàipeir:predefinito:mm


Troc'hañ al loabr e lodoù gant un hirder meneget 	 Sgaoilt an traca na phàirtean a dh'fhaide socraichte


Mar plij, enlakait ur gantenn adskrivus gant roadennoù. 	 An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta?


Rizh 3 	 Type 3


Pajennaozañ a-_zremm 	 Co-dhealbhachd c_hòmhnard


Interpolañ pe get ar skeudenn pa vez zoomet warni. Digas a ra ur c'halite uheloc'h met un tamm gorrekoc'h e vo eget skeudennoù n'int ket interpolet. 	 Co-dhiù an tèid an dealbh às-phòlachadh nuair a thèid a sùmadh a-steach. Cuiridh seo beagan sgleò air an dealbh is bheir seo beagan ùine a bharrachd.


N'oc'h ket aotreet. 	 Chan eil na ceadan iomchaidh agad.


Paul Gauguin, Arearea - 1892 	 Paul Gauguin, Arearea – 1892


Luskañ ur medeer bremañ 	 Cuir brabhsair gu dol an-dràsta


prouadiñ en-dro 	 test again


Raktres _nevez 	 Pròiseact ù_r


Kav ar valafenn he liv damc'hlas 	 Lorg an dealan-dè gorm-ghlas


Lok gant lunioù livet. 	 Dìleas le cruthan dathte.


Raktres _video 	 Pròiseact _video


Dibarzhioù all 	 Roghainnean eile


Arverañ ur restr mod _md5 a-benn gwiriañ ar gantennad 	 Cleachd faidhle _MD5 gus an diosga a sgrùdadh


Arzour 	 Neach-ciùil


Raktres _roadennoù nevez 	 Pròiseact _dàta ùr


eilenn 	 Diogan


[lenn hepken] 	 [ri leughadh a-mhàin]


Staliañ ur servijer LAMP 	 ^Stàlaich frithealaiche LAMP


"heñ ! heñ ! heñ !" a lâr ur marc'h. War e sav e kousk ur marc'h peurliesañ. 	 Nì an t-each “U i o hòmh!” Caidlidh eich nan seasamh mar as trice.


Liv an des_tenn 	 Dath an _teacsa


%s : %s mn 	 %s:%s mion


_Liv 	 _Dath


Ne vez ket lakaet ':' en URI 	 Chan eil ":" san URI


_Klask ur c'havlec'hiad 	 _Lorg sa phasgan


O kuitaat... 	 'Ga fhàgail...


Heuliad da engravañ Cdrdao 	 Sreath losgaidh cdrdao


Restr an danevell a-fet kudenn : 	 Faidhle aithris an duilgheadais:


Troc'hañ al loabr-mañ bepSplit track every 	 Sgoilt an traca seo gachSplit track every


War-l_ec'h 	 Ne_xt


Dibarzhioù evit an enlugellad %s 	 Roghainnean airson plugan %s


Darvanadur ul lunienn eus engravadur un DVDad 	 A' losgadh ìomhaigh gu DVD mas-fhìor


Anv ar gantenn : 	 Ainm an diosga:


Enlakait ar gantenn luskañ %u. 	 Cuir a-steach an diosga bhùtaidh %u.


Inverclyde 	 Inbhir Chluaidh


Hizivaat stlennoù ar pakadoù 	 Ùraich fiosrachadh na pacaid


Marv eo roue ar re zu 	 Tha tul-chasg aig a’ chluicheadair gheal air an rìgh


_Roll al lodoù a zo da vezañ krouet : 	 _Liosta dhe na slisean ri an cruthachadh:


Kadaviñ stadegoù an aelad er restr erspizet 	 Stòr stats na pròifil san fhaidhle a chaidh a shònrachadh


DILEZEL 	 SGUIR DHETH


Diwerekekaat ar zoum brasaat 	 Cuir làn-mheudachadh an t-sùim à comas


Brasero - %s (Kantennad roadennoù) 	 Brasero — %s (Diosga dàta)


Brasero a zarvano an engravañ ha, mard eo graet gant berzh, gant an engravadur bremanel e kendalc'ho goude 10 eilenn 	 Nì Brasero losgadh mas-fhìor is ma shoirbhicheas leis, tòisichidh sinn air an losgadh fhèin an ceann 10 diogan an uairsin


Ha fellout a ra deoc'h troc'hañ al loabr ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an traca a sgoilteadh?


Anv : 	 Ainm:


Argerzh goullonderiñ war erounit 	 Tha bànachadh a' dol


Goullo eo ar gantenn e "%s". 	 Tha an diosga ann an "%s" falamh.


Inizi Solomon 	 Eileanan Sholaimh


Perzhioù an drekva 	 Roghainnean a' chùlaibh


%i MiB eus %i MiB 	 %i MiB de %i MiB


Hungareg 	 Ungairis


Copyright %s 	 Còir-lethbhreac %s


Diweredekaat an afell guitaat 	 Cuir am putan fàgail à comas


Petra eo ho ker-tremen AIM ? 	 Dè am facal-faire AIM a tha agad?


Mar bez arveret banniel \\"-use-the-force-luke=dao\\" gant growisofs. Mar diwir ne vo ket arveret gant Brasero ; un doare da vont tro dro dezhi a c'hell bezañ evit trobarzhelloù/arventennoù zo. 	 Co-dhiù an tèid a' bhratach "-use-the-force-luke=dao" a chleachdadh le growisofs. Mas e "false" a th' ann cha chleachd brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean.


_Tennañ kuit an diuzad restroù 	 _Tilg taghadh nam faichlichean air falbh


Brasero a ranko amsaviñ an ereoù arouezel torret gant o restroù bukenn er raktres. Mar gwir ez amsavo Brasero an ereoù arouezel. 	 Co-dhiù an cuir brasero an cinn-uidhe an àite nan ceanglaichean samhlachail sa phròiseact. Mas e "true" a th' ann, thèid an cur 'nan àite.


Diskouez ar voestad _emziviz 	 Seall còmhra_dh


Serbia 	 An t-Sèirb


Rikl ha laka ar skeudennoù a-benn kempenn an istor. 	 Slaod is leig na nithean às iad gus rian a chur air an sgeulachd


S_koazell 	 Cob_hair


An holl restroù 	 Na h-uile faidhle


Kav ar valafenn he liv gell loued 	 Lorg an dealan-dè liath-dhonn


Lañser 	 Clàr-taice


Somalieg 	 Somàilis


Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ "%s" en diuzad hag arverañ an trede handelv eus ar skouerieg ISO9660 a-benn he skorañ ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh is an treas tionndadh dhen bhun-tomhas ISO9660 a chleachdadh gus taic a thoirt ris?


Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur gantenn aodio gant loabroù DTS ? 	 A bheil thu airson CD fuaime a chruthachadh le tracaichean DTS?


Rannvro Bro Vrezil 	 Siorrachdan Bhraisil


Mar enporzhot anezho e viot gouest d'ober ganto ur wech ma vo engravet an diuzad restroù diuzet. 	 Ma dh'ion-phortaicheas tu iad, 's urrainn dhut am faicinn is cleachdadh nuair a bhios an taghadh làithreach dhe dh'fhaidhlichean air a losgadh.


Skeudenn vremanel 	 Am frèam làithreach


Perzhded aodio 	 Càileachd na fuaime


Strollad 	 Buidheann


Kameroun 	 Camarun


Darvanadur eiladur ur CDad 	 A' dèanamh lethbhreac de CD mas-fhìor


Meneget ez eus bet ur fazi gant Libisofs e-pad ma oa oc'h ouzhpennañ ur restr en treug "%s" 	 Dh'aithris libisofs mearachd a' cur faidhle ris aig an t-slighe "%s"


Indonezia 	 Na h-Innd-Innse


Digeriñ ar restroù diuzet gant an arload 	 Fosgail na faidhlichean a thagh thu le aplacaid


Priziadur ar vent 	 Tuairmse air a' mheud


Lakait ne vern pet skeudennoù er c'havlec'hiad-mañ. Graet e vo ganto da zrekleur evit an obererezh 'diverkañ'. E mentrezh 'jpeg' e rank bezañ ar skeudennoù gant un askouezhadenn '.jpg' pe '.jpeg'. Da gaout un disoc'h brav e vo gwell lakaat ar skeudennoù gant ur vent 800x520 piksel. 	 Cuir àireamh sam bith de dhealbhan sa phasgan seo. Thèid an cleachdadh mar chùlaibh sa chleas “suathaidh”. Feumaidh na dealbhan a bhith san fhòrmat “jpeg” le leudachan “.jpg” no “.jpeg”. Airson nan toraidhean as fhearr, feumaidh meud de 800x520 piogsail a bhith orra.


_Dilemel ar restroùempty 	 _Thoir na faidhlichean air falbhempty


Alan Monfort <alan\.monfort\@free\.fr> Launchpad Contributions: Alan https://launchpad.net/~alan-monfort Denis https://launchpad.net/~bibar Luke Yelavich https://launchpad.net/~themuso michel https://launchpad.net/~mnedeleg 	 Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount


Dibarzhioù silañ 	 Roghainnean criathrachaidh


Ratreadur ur staliadur diglok 	 A' càradh an stàlaidh neo-choileanta


Kefluniadur an engravañ war ar gantenn 	 Rèiteachadh losgadh dhiosgan


Klik war ar goulenn da ergerzhout dre loened an tiez feurm. 	 Briog air gach beathach na croite gus fhiosrachadh.


Embann un aelad nevez 	 A’ deasachadh pròifil ùr


Diskouez an titouroù evit ketal an arveriad 	 Seall na roghainnean airson eadar-aghaidh a' chleachdaiche


Gwintañ a-_serzh 	 Dèan flip _inghearach


E-barzh 	 A-steach


Ekuador 	 Eacuador


_Kenderc'hel 	 _Lean air adhart


Kav ar valafenn he liv glas pers 	 Lorg an dealan-dè gorm na mara


Montenegro 	 Am Monadh Neagrach


Rusia 	 An Ruis


Gwiriañ _en-dro 	 Dearbhaich _a-rithist


N'eus ket bet kavet ur restr eus ur sammad gwiriañ war ar gantenn 	 Cha do lorg sinn faidhle àireamh-dearbhaidh air an diosga


Mozambik 	 Mòsaimbic


Ho kevelc'hiad kozh eus GCompris a ya da vezañ diverket. Fellout a ra deoc'h kenderc'hel ganti ?$\\r$\\rNotenn : Diverket e vo an holl enlugelladoù nad int ket skouriek bet staliet ganeoc'h.$\\rArventennoù arveriaded GCompris ne vint ket tizhet. 	 Tha sinn an impis an seann phasgan GCompris agad a sguabadh às. A bheil thu airson leantainn air adhart?$\\r$\\rThoir an aire: Ma tha thu air plugan neo-stannardach sam bith a stàladh, thèid a sguabadh às.$\\rCha bhi buaidh air roghainnean a’ chleachdaiche aig GCompris.


Adenvel ar restr 	 A' toirt ainm ùr air faidhle


Dibosupl eo kas ar gwezhiadur da benn 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-obrachadh a dhèanamh


Dibab enlugelladoù evit Brasero 	 Tagh plugain airson Brasero


Arventennañ ar c'havlec'hiad ma vo kadavet ar restroù padennek ennañ 	 Suidhich am pasgan far an tèid faidhlichean sealach a chur


K_emmoù 	 _Atharraichean


Skeudenn ebet karget 	 Cha deach dealbh a luchdadh.


loc'h GCompris gant ar sonioù. 	 ruith GCompris leis an fhuaim an comas.


Davit an obererezhioù a-fet livioù 	 Na dathan


Ilrezenn a-zremm 	 Caisead còmhnard


Rizh lunienn : 	 Seòrsa na h-ìomhaighe diosga:


C'hwitadenn war enporzhiadur an estez diwezhañ 	 Dh'fhàillig le ion-phortachadh an t-seisein mu dheireadh


Petra eo ho hennader Google (ID) ? 	 Dè an ID Google a tha agad?


O tilemel "%s" 	 A' toirt air falbh "%s"


Arventennañ al lenner a vo arveret evit engravañ 	 Suidhich ach an tèid an draibh a chleachdadh airson losgadh


Pad a-bezh : %02i:%02i:%02i 	 An ùine iomlan: %02i:%02i:%02i


Restr ar gantenn 	 Faidhle diosga


Mar plij, ouzhpennit restroù gant endalc'hadoù video hepken 	 Na cuir ris ach faidhlichean le susbaint video


Kemm diwezhañ : 	 An t-atharrachadh mu dheireadh:


Vioù a vez dozvet gant al loen-mañ. 	 Beiridh am beathach seo uighean.


Ket deverket 	 Gun bhuaidh air


Be_pred ouzhpennañ restroù a seurt-se 	 Cuir a leithid faidhle ris an-_còmhnaidh


ACE ar benveg koazhañ/digoazhañ 	 ACE compression/uncompression tool


Dakota an Norzh 	 North Dakota


G_welout 	 _Sealladh


Lañsañ ar bliverezh 	 Ruith am beòthachadh


Kemmañ a ra hewelded ar varrenn-ostilhoù er prenestr red 	 Atharraichidh seo co-dhiù am faic thu am bàr-inneal san uinneag làithreach


Tizh engravañ 	 An luaths losgaidh


lod 	 pàirt(ean)


Adenvel a-benn ma vint keverlec'h gant Windows penn da benn 	 Thoi_r ainmean ùr orra airson co-chòrdalachd Windows slàin


Tud e-kichen 	 Daoine am fagas


Mont da pajenn a-raok 	 Rach gun duilleag roimhpe


Obererezhioù liesseurt 	 Measgachadh de chleasan


Diuzit ul lunienn mar plij. 	 An tagh thu ìomhaigh diosga?


Testenn 	 Teacsa


Kastell Egeskov, Danemark 	 Caisteal Egeskov san Danmhairg


Diuzañ ur gantenn ma vo skrivet warni 	 Tagh diosga airson sgrìobhadh thuige


Linenn 	 Loidhne


Diverkañ a ra ha mentrezhañ DVDoù ha BDoù adskrivadus 	 Bànaichidh is fòrmataidh seo DVDan is BDan a ghabhas ath-sgrìobhadh


"%s" n'eo ket dereat evit ar media aodio pe video 	 Chan eil "%s" freagarrach airson meadhanan fuaime no video


Titl 	 Tiotal


Engravañ an diuzad restroù dre meur a vediom 	 Loisg an taghadh dhe dh'fhaoidhlichean thar iomadh meadhain


Pad al loabr : 	 Faid an traca:


Mentrezh video : 	 Fòrmat a' video:


MyUserName on freenode 	 Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode


Mentrezhadur ar gantenn 	 A' fòrmatadh an diosga


Eiladur un DVDad roadennoù 	 A' dèanamh lethbhreac de DVD


Diskouez ar restroù kuzhet 	 Seall faidhlichean falaichte


Ha fellout a ra deoc'h krouiñ ur gantennad diwar endalc'hadoù al lunienn pe ur gantennad gant restroù al lunienn enni ? 	 A bheil thu airson diosga a chruthachadh o shusbaint na h-ìomhaighe no le faidhle na h-ìomhaighe 'na bhroinn?


Skeudenn g_entañ 	 Deasaich an dealbh


Mar plij, ouzhpennit kanaouennoù. 	 An cuir thu òran no dhà ris?


Eched war ar re wenn 	 Tha casg air an rìgh aig a’ chluicheadair gheal


Tizh uc'hek 	 An luaths as motha


Klask an niver 	 Dearbhaich an àireamh


Engraverez bet erspizet ebet 	 Cha deach loisgeadair a shònrachadh


Disteurel ar gantenn 	 Gluais an diosga a-mach


_Kefarz 	 _Sgoilt


Venezuela 	 A’ Bheiniseala


E_ngravañ 	 _Loisg


Alberzer teulioù GNOME 	 Sealladair sgrìobhainnean GNOME


Lañser pennañ Eil Handelv 	 Dàrna tionndadh dhen phrìomh chlàr-taice


Skrammañ arlberzioù video, audio pe skeudennoù 	 Seall ro-shealladh air video, fuaim is dealbh


Mentoniezh 	 Geomatras


Fazi DVD 	 Mearachd DVD


Bizon 	 Buabhall


Uruguay 	 Uruguaidh


^Adstaliadur emgefre Dell 	 ^Ath-stàladh fèin-obrachail Dell


Karger luskañ 	 Luchdaiche bùtaidh


Krouiñ ur raktres aodio 	 Cruthaich pròiseact fuaime


Alan Monfort <alan\.monfort\@free\.fr> 	 Akerbeltz ⁊ GunChleoc


C'hwitadenn war kargañ an neuz '%s' (gwiriit ez eus ar restr anezhi hag e c'haller he lenn) 	 Dh’fhàillig le luchdadh a’ chraicinn “%s” (Dearbhaich gu bheil am faidhle ann is gun gabh a leughadh)


Engravadur al lunienn war ur gantenn 	 Brataich losgaidh ri an cleachdadh


Ha fellout a ra deoc'h ouzhpennañ "%s" en diuzad ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%s" a chur ris an taghadh?


Brasero - Raktres ur gantennad audio nevez 	 Brasero — Pròiseact diosga fuaime ùr


Digeriñ 	 F_osgail


Munu_doù 	 _Mion-fhiosrachadh


Troc'hañ al loabr diuzet 	 Sgoilt an traca a thagh thu


Kudenn gant ar rouedad 	 Duilgheadas leis an lìonra


Gizeh Piramidennoù, Ejipt 	 Pioramaidean Giza san Èipheit


Dibab ar yezh 	 Tagh cànan


Skrammañ stadoù an deveugañ war stdout evit levraoueg engravañ Brasero 	 Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann innealan Brasero


Kollet eo bet ar c'hennask ouzh an daemon. Morvat eo sac'het drekva an daemon. 	 Chaidh an ceangal ris an daemon air chall. 'S mathaid gun do thuislich daemon a' chùlaibh.


An teuliad furchet diwezhañ war glask lunienn da vezañ engravet 	 Am pasgan mu dheireadh a bhrabhsaich thu fhad 's a bha thu a' lorg airson ìomhaighean ri an losgadh


Gwiriadur ar gantennad 	 A' sgrùdadh diosga


Dundee 	 Dùn Dè


Heuliadoù poellek 	 Algairim


Troc'hañ al loabr 	 _Sgoilt an traca...


Diell nevez 	 Tasglann ùr


Kav ar valafenn he liv huelenn 	 Lorg an dealan-dè gorm na burmaide


Ha fellout a ra deoc'h amsaviñ "%s" ? 	 A bheil thu airson rud a chur an àite "%s"?


Gweredekaet 	 An comas


TREUG DAVIT AN DROBARZHELL 	 SLIGHE DHAN UIDHEAM


Kav ar valafenn he liv glas prussia 	 Lorg an dealan-dè gorm Pruiseach


Ur restr mod video eo homañ ha neuze ne vo nemet al lod audio da vezañ skrivet war ar gantenn. 	 Seo faidhle video 's mar sin cha ghabh ach an fhuaim aige a sgrìobhadh gun diosga.


Mar plij, ouzhpennit restroù. 	 An cuir thu faidhle no dhà ris?


Enporzh_iañ 	 _Ion-phortaich


Darvanadur engravadur ur gantennad roadennoù 	 A' losgadh diosga dàta mas-fhìor


Hopala, n'emañ ket an niver-mañ war da vilhed ! 	 Oich, chan eil an àireamh seo air an ticead agad!


Ha fellout a ra deoc'h gweredekaat dastumlec'h ar meziantoù da heul : '%s' ? 	 A bheil thu airson an seanail bathair-bhog a leanas a chur an comas: "%s"?


Aberdeen 	 Obar Dheathain


Petra eo ho hennader Jabber (ID) ? 	 Dè an Jabber ID a tha agad?


Hag adanvet e vo ar restroù a-benn ma vint keverlec'h gant Windows penn da benn ? 	 A bheil thu airson 's gun tèid ainmean ùra a thoirt air na faidhlichean ach am bi iad co-chòrdail ri Windows gu slàn?


Kreizañ 	 Meadhanaich


Dilemel al lodoù diuzet 	 Thoir na slisean a thagh thu air falbh


Mar bez skrammet ar banell teuliadoù. 	 Co-dhiù an dèid leòsan nam pasgan a shealltainn gus nach dèid.


Seniñ al lostennad 	 Ciutha cluiche


Albom dianav 	 Albam nach aithne dhuinn


Perzhioù %s 	 Roghainnean


Rannañ e pezhiennoù 	 Sgoilt nan iom-thasglannan de


Amzer, douaroniezh... 	 An t-àm, cruinn-eòlas, ...


Fazi : ret eo gweredekaat an efedoù son evit c'hoari an obererezh-mañ. Kit er voestad kefluniañ evit gweredekaat ar sonioù. 	 Mearachd: chan urrainn dhut an cleas seo a chluich leis na h-èifeachdan fuaime à comas. Rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas


Re vras eo ment ar roadennoù evit ur gantenn gant an dibarzh 'overburn' zoken. 	 Tha cus dàta ann airson an diosga fiù 's leis an roghainn losgaidh anabarraich.


Bangladesh 	 Bangladais


Rwanda 	 Rubhanda


Hizivadur ar reizhiad 	 Ag àrdachadh an t-siostaim


Titouroù ouzhpenn : 	 Further information:


N'haller ket adkavout treug ar restr lec'hel 	 Cha ghabh slighe ionadail an fhaidhle faighinn


Dibarzhioù ardeiñ an estez : 	 Roghainnean stiùireadh nan seisean:


_C'hwelañ gant roud ar bizied 	 Cuai_rtich deiseal


Lañser 	 Clàr-taice


Bihanaat an teul 	 Lùghdaich an sgrìobhainn


_Diskouez ar c'hemmoù 	 _Seall na h-atharraichean


Moullañ stlennoù an handelv ha mont kuit. 	 Print version information and exit.


El lec'h-mañ ez eus bet sonaozet tonioù gant Bach, Beethoven ha Mozart. 	 Sgrìobh Bach, Beethoven is Mozart ceòl san àite seo.


Kav an houad gwer 	 Lorg an tunnag uaine


Boneg orin o tont eus ur skouer gelennadel gant libgnomecanvas 	 Chaidh an còd tùsail a thogail on demo libgnomecanvas


Ne oa ket tu da grouiñ an enlugellad filesink 	 Cha b' urrainn dhuinn am plugan filesink a chruthachadh


An enlugellad GStreamer "%s" n'hall ket bezañ kavet 	 Cha deach am plugan GStreamer "%s" a lorg


Ma ne enrollot ket e vo kollet ar c'hemmoù da vat. 	 Mur an sàbhail thu e, thèid atharrachadh sam bith a rinn thu air chall.


Skrivet e vo an stlenn-mañ war ar gantenn dre galvezoniezh CD-TEXT. Lennet ha skrammet e vez gant al lennerezed CD audio all. 	 Thèid am fiosrachadh seo a sgrìobhadh air an diosga le taic teicneolais CD-Text. Gabhaidh a leughadh is a shealltainn le cuid a chluicheadairean CD.


Staliañ ur reizhiad e linenn urzhiañ 	 ^Stàlaich siostam loidhne-àithne


Lituanieg 	 Liotuainis


Krouiñ ur raktres nevez 	 Cruthaich pròiseact video


{0} o chom 	 {0} air fhàgail


C'hoari ar vell-droad 	 An geama ball-coise


Arouezenn da ouzhpennañ goude al lesanv pa vez implijet emglokadur al lesanv (tab) en ur strollad eskemm. 	 An caractar aig deireadh an fhar-ainm a chum coileanadh fhar-ainmean (taba) ann an cabadaich buidhinn.


Digeriñ er pr_enestr nevez 	 Fosgail ann an _uinneag ùr


Titouroù a-fet kanaouennoù ouzhpenn 	 Barrachd fiosrachaidh air an òran


^Prouadiñ Kubuntu Netbook hep staliañ 	 ^Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh


Mar plij, enlakait un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanañ. 	 An cuir thu a-steach DVD a ghabhas sgrìobhadh le co-dhiù %i MiB dhe rum saor air?


Evezhiadenn an aozer 	 Nòta an neach-dèanaimh


Kont %s 	 Cunntas %s


Embanner ar goloioù 	 Deasaiche _chòmhdaichean


Sac'hadenn bet dinoet war an dermenell vestroniañ pe varv an argerzh mestroniañ 	 Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process


Erounit an engravadur diouzhtu. 	 Tòisich air an losgadh sa bhad.


Troc'hañ al loabr diuzet 	 Sgoilt an traca a thagh thu


C'hoant hoc'h eus da grouiñ un diell nevez gant ar restroù-se ? 	 A bheil thu airson tasglann ùr a chruthachadh leis na faidhlichean seo?


Re a liv majenta 	 Tha cus maidèanta ann


War kompezennoù Amerika an Norzh e vev ar bizoned. Chaseet e veznt gant an Amerikaned a-orin evit ar boued hag al lêr. 	 Tha buabhallan a’ fuireach air machair mòr Aimeireaga a Tuath is bhiodh na tùsanaich gan sealg airson bìdh.


O prientiñ kefluniadur %s 	 Ag ullachadh rèiteachadh %s


Kastell Eilean Donan 	 Caisteal Eilean Donnain


Skrivadur titouroù CD-TEXT 	 A' sgrìobhadh fiosrachadh CD-Text


Deskiñ ha kounañ ar reizhiad mod Braille. 	 Ionnsaich an siostam Braille is cuir nad chuimhne e.


Alberz ebet 	 Gun ro-shealladh


Troc'hañ al loabr-mañ bepSplit track every 	 Sgoilt an traca seo gachSplit track every


O prientiñ an eiladur eus ur gantennad aodio 	 Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime


Klikit evit brasaat 	 Dèan briogadh gus a dhèanamh nas motha


Kantenn Blu-ray skrivus 	 Diosga Blu-ray a ghabhas sgrìobhadh


Un ere arouezel eo hennezh 	 'S e ceangal samhlachail ath-chùrsach th' ann


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (Aon dhe na cruthan-clò Standard 14)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Kuzhat ketal an arveriad 	 Falaich eadar-aghaidh a' chleachdaiche


Ar bleizi a dalve da hendadoù ar chas. 	 Bhiodh sinnsearan a’ bheathaich seo nam madaidhean-allaidh.


Davit obererezhioù a-fet milendalloù 	 Cuartanan


Oc'h ouzhpennañ ar restroù da "%s" 	 A' cur na faidhlichean ri "%s"


Ment peurvat 	 Meud as _fhearr


Raktres _son nevez 	 Pròiseact fu_aime ùr


%1$s kefluniadur evit an aelad %2$s 	 A’ rèiteachadh %1$s airson na pròifil %2$s


A-du da gas ar stagadennoù ? [y/n] 	 A bheil e ceart gu leòr an cur mar cheanglachain? [y/n]


Skoueriakaat a aotre da gefluniañ liveoù son ingal etre al loabroù 	 Suidhichidh seo ìrean fuaime co-chòrdail eadar nan tracaichean


Skrammañ ar varrenn stadoù 	 Seall am bàr-staide


O pellgas an teul (%d%%) 	 A' luchdadh suas sgrìobhainn (%d%%)


Implijit an anv all mar plij. 	 Feuch an cleachd thu ainm eile.


1 n'eo ket un niver kentañ. 	 Chan eil 1 na prìomh-àireamh.


Digor ar voestad emziviz evit ar gantenn werc'h 	 Fosgail còmhradh bànachadh an diosga


Skeudenn da _heul 	 A_n ath dhealbh


Bezit sur n'emañ ket un arload all oc'h ober ganti 	 Dèan cinnteach nach eil aplacaid eile ga chleachdadh


_Led : 	 _Leud:


Date Modified 	 _Cuir annDate Modified


Mar bez miret ganeoc'h ne vo ket anavezet rizh ar restr gant un doare dereat gant an arloadoù. 	 Ma chumas tu e, dh'fhaoidte nach aithnich prògraman seòrsa an fhaidhle mar bu chòir.


Djibouti 	 Diobùtaidh


Taieg 	 Cànan nan Tàidh


An arload ne zedegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had 	 Cha ghabh am prògram ri sgrìobhainnean air an loidhne-àithne


N'eus ket tro da doueziañ ar roadennoù gant ar gantenn-mañ 	 Cha ghabh dàta a cho-aonachadh leis an diosga seo


_Eilañ ar gantenn... 	 Dèan _lethbhreac dhen diosga...


Kemmañ kefluniadur ar meziant 	 Atharraich rèiteachadh a' bhathar-bhog


ar meziant distaliañ n'eo ket barrek da gavout an enankadoù er varilh evit GCompris.$\\rAn dra-se a dalv ez eo bet staliet an arload-mañ gant un arveriad all. 	 Cha do lorg an dì-stàlaichear na h-innteartan clàr-lainn airson GCompris.$\\rChaidh an aplacaid seo a stàladh le cleachdaiche eile a-rèir coltais.


Maratieg 	 Marathi


Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o skrivañ war ar gantenn 	 Thachair mearachd le sgrìobhadh gun diosga


Ledander ar bannoù anv 	 Leud aig colbh an ainm


Am_saviñ 	 _Cuir 'na àite


N'eus ket tro da droc'hañ mioc'h eget ur ganaouenn diouzh un dro 	 Chan urrainn dhuinn barrachd air aon òran a sgoilteadh aig an aon àm


Diskouez perzhioù an diell 	 Seall roghainnean na tasglainn


Kempenn titouroù ar video (derou, dibenn, aozer, ...) 	 Deasaich fiosrachadh a' video (toiseach, deireadh, ùghdar, agus msaa.)


Amerika 	 Aimeireaga


N'haller ket digeriñ ar rizh restr-mañ 	 Cha b' urrainn dhuinn an seòrsa faidhle seo fhosgladh


Krouadur al lunienn 	 Cruthaich _ìomhaigh


Pouezit war ur stokell (ne vern pe hini) a-benn kenderc'hel... 	 Brùth putan sam bith airson leantainn air adhart...


_Dilezel ar c'hemmoù 	 _Tilg na h-atharraichean air falbh


Dunbartonshire ar C'hornog 	 Siorrachd Dhùn Breatann an Iar


N'eus ket tro da eren bloc'hadoù an enlugelladoù 	 Cha ghabh padaichean an dà phlugain a cheangal


_Dilezel an engravadur 	 _Sguir dhen losgadh


Amzer a chom = %d 	 Ùine air fhàgail = %d


Orkney 	 Arcaibh


Ergerzh dre ved ar sonerezh ! Klik war ar malizennoù. 	 Fiosraich ceòl an t-saoghail! Briog air na màileidean.


Pep tra 	 Gach nì


Mar plij, ouzhpennit kanaouennoù er raktres. 	 An cuir thu òran no dhà ris a' phròiseact?


Krouerez CD/DVD 	 Cruthadair CDan/DVDan


"%s" n'hall ket bezañ kavet. 	 Cha deach "%s" a lorg.


Niverenn 	 Àireamh


Eztennañ an dielloù e-barzh an teuliad erspizet ha kuitaat ar goulev 	 Dì-dhùmhlaich tasglannan dhan phasgan shònraichte agus fàg am prògram


Mentrezh anv ar restr : 	 Fòrmat an ainm-fhaidhle:


Ergerzh dre loened hirarall o tont eus ar bed a-bezh. 	 Fiosraich beathaichean allmharach o fheadh an t-saoghail.


Am_saviñ 	 _Cuir am fear ùr 'na àite


Mar bez miret ganeoc'h ne vo ket anavezet rizh ar restr gant un doare dereat gant an arloadoù. 	 Ma chumas tu e, dh'fhaoidte nach aithnich prògraman seòrsa an fhaidhle mar bu chòir.


Sweden 	 An t-Suain


Vincent van Gogh, Kambr e Arles - 1888 	 Vincent van Gogh, Seòmar-cadail ann an Arles – 1888


%s evit roadennoù e %s 	 %s dàta ann an %s


Teulioù PDF 	 Sgrìobhainnean TIFF


Zeland Nevez 	 Sealainn Nuadh


Arlun ar mediomDisc Imagepicture 	 Ìomhaigheag mheadhanachDisc Imagepicture


Arventenn didalvoudek gant an arc'had 	 Paramadair mì-dhligheach ann an àithne


zip;tar;eztennañ;dispakañ; 	 zip;tar;extract;unpack;dì-dhùmhlaich;


Gweredekaat an _holl 	 Gnìomhaich na h-_uile


Skrammañ stadoù an deveugañ war stdout evit levraoueg mediaoù Brasero 	 Seall aithris dì-bhugachaidh air stdout airson leabhar-lann meadhanan Brasero


Tizh prizhiet an drobarzhell : 	 Tuairmse air luaths an draibh:


Endal_c'hadoù 	 _Clàr-innse


Goullonderiñ ar gantennad 	 A' bànachadh diosga


Enrollañ ar raktres evel ur roll testenn eeun 	 Sàbhail am pròiseact mar liosta teacsa lom


Aljeria 	 Aildiria


Skeudennoù 	 Dealbhan


An holl arzourien ({0}) 	 Na h-uile neach-ciùil ({0})


Diverkañ a ra ha mentrezhañ DVDoù ha BDoù adskrivadus 	 Bànaichidh is fòrmataidh seo DVDan is BDan a ghabhas ath-sgrìobhadh


Ouzhpennañ mard eo nevesoc'h nemetken 	 Na cuir ris ach ma tha e _nas ùire


%s - Ger-tremen·rekis 	 %s — Feum air facal-faire


Deskrivadur 	 Tuairisgeul


Anv an arzour 	 Ainm an neach-chiùil


Adkargañ ar skeudenn 	 Ath-luchdaich an dealbh


An drobarzhell emañ ar gantenn darzh enni a vo ivez an hini arveret da enrollañ. 	 Thèid an draibh sa bheil an diosga tùsail a chleachdadh airson a' chlàraidh cuideachd.


CD eilet gant berzh 	 Chaidh lethbhreac dhen CD a dhèanamh gu soirbheachail


Ha fellout a ra deoc'h kuitaat ? 	 A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson fàgail?


Latvieg 	 Laitbheis


Yer 	 Cearcan


Bep beure e tihun al loen-mañ ar re a vev en ti-feurm. 	 Dùisgidh am beathach seo a’ chroit gach madainn.


Rizh VCD : 	 Seòrsa a' VCD:


A bep seurt 	 Measgachadh


Restr raktres Brasero 	 Faidhle pròiseict Brasero


Staliañ lunienn un dafariad hep kantenn 	 ^Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga


Anavezout al livioù disheñvel a vo kelennet gant an obererezh-mañ. Pa glevi anv ul liv, klik war an houad gwisket gant al liv-mañ. 	 Ionnsaichidh am bòrd seo dhut mar a dh’aithnicheas tu dathan eadar-dhealaichte. Nuair a chluinneas tu ainm datha, briog air an tunnag air a bheil e.


TUIOÙ 	 TAOBHAN


"%s" n'hall ket bezañ lennet 	 Cha ghabh "%s" a leughadh


Ger-tremen rekis 	 Tha feum air facal-faire


Kav ar valafenn he liv glas mor 	 Lorg an dealan-dè speur-ghorm


Kavout ar restroù dre anv 	 Lorg faidhlichean le ainm


Kont nevez 	 Cunntas ùr


Pad 	 Faid


Enrollañ dindan 	 Sàbhail _mar


N'eus kanaouenn ebet da engravañ war ar gantenn 	 Chan eil òran ri sgrìobhadh gun diosga ann


Engravadur CD/DVD 	 A' losgadh CD/DVD


Ac'hubet eo "%s". 	 Tha "%s" trang.


N'eo ket bet kavet ar restr mod md5. 	 Cha deach faidhle MD5 a thoirt seachad.


Gwiriañ ho kennask ouzh internet 	 Thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon.


Pegañ ar restroù 	 Cuir ann faidhlichean


Dibab un daolenn. 	 Tagh bòrd


Engravadur un DVD mod video 	 A' losgadh DVD video


E_nlakaat un ehan 	 Cu_ir stad a-steach


Diskouez ar banell du a-hed ar raktres 	 Seall a' phanail-taoibh air fhad a' phròiseict


_Adsevel 	 _Aisig


Dibarzhioù ar sil 	 Roghainnean na criathraig


Ar reizhiad restroù war ar bezhienn-mañ ne skor ket restroù bras (ment dreist 2 Ge).\ Marteze e tegouezho kudennoù pa vo skrivet DVDoù pe luniennoù bras. 	 Cha chuir an siostam-fhaidhlichean air an draibh seo taic ri faidhlichean mòra (nas motha na 2 GiB). Faodaidh seo a bhith 'na dhuilgheadas nuair a thèid DVDan no ìomhaighean mòra a sgrìobhadh.


N'eus ket tro da gavout ur c'har er gwezennad evit an treug "%s" 	 Cha deach pàrant a lorg sa chraobh airson na slighe "%s"


Aotren da ouzhpennañ roadennoù all diwezhatoc'h war ar gantenn 	 Ceadaich gun tèid barrachd dàta a chur ris an diosg àm eile


Esaouioù 	 Spàs


Kefluniadur an engravañ war ar gantenn 	 Rèiteachadh losgadh dhiosgan


Al lec'h hoc'h eus dibabet evit kadaviñ al luniennoù padennek n'en deus ket plas dieub a-walc'h evit lunienn ar gantennad (%ld Me ret) 	 Chan eil rum saor gu leòr gus an ìomhaigh diosga a chur san ionad a thagh thu airson na h-ìomhaighe sealaich a chumail (feum air %ld MiB)


N'haller ket deraouekaat levraoueg Libburn 	 Cha b' urrainn dhuinn an leabhar-lann libburn a thòiseachadh


Ment 	 Meud


Digeriñ ur raktres audio en ur ouzhpennañ an URIoù roet war arroudenn an arc'had 	 Fosgail pròiseact fuaime a' cur nan URIean ris a chaidh a thoirt seachad air an loidhne-àithne


Deskiñ da anavezout al livioù divoutin. 	 Ionnsaich aithneachadh dhathan neo-àbhaisteach.


Ginea ar C'heheder 	 Gini Mheadhan-Chriosach


O staliañ %s 	 A' stàladh %s


Lenner teulioù 	 Sealladair sgrìobhainnean A' cleachdadh %s (%s)


Deskiñ penaos keneren o garm ouzh al loened hag o neuz. 	 Ionnsaich mar a chuireas tu fuaimean nam beathaichean ris an ainm is coltas.


N'haller ket amdreiñ ar skeudenn 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh iompachadh


Gwiriañ anterinder roadennoù ar gantennad 	 Sgrùd an treibhdhireas aig an dàta air an diosga


Ambrosius Bosschaert Gozh, Buhez sioul ur vleuñvenn - 1614 	 Ambrosius Bosschaert a bu sine, dealbh neo-bheò fhlùraichean – 1614


An diell-mañ n'hall ket bezañ daskemmet 	 Cha ghabh an seòrsa tasglainn seo atharrachadh


Prantad 	 Sreath


Diamzeret eo an drobarzhell 	 Dh'fhalbh an ùine air an uidheam


Virjinia ar C'hornog 	 West Virginia


Ar restr n'hall ket bezañ enrollet evel “%s”. 	 Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh mar "%s"


Dielfennadur al loabr %02i 	 A' sgrùdadh an traca %02i


N'eus ket plas a-walc'h war ar gantenn 	 Chan eil rum gu leòr ri làimh air an diosga


Adkavadur alc'hwezioù an DVD 	 A' faighinn iuchraichean DVD


Engravadur CD/DVD 	 A' losgadh CD/DVD


O klask kantennoù dieub 	 A' lorg airson diosgan ri làimh


Deskrivadur 	 Tuairisgeul


Estonia 	 An Eastoin


Engravadur (S)VCD 	 A' losgadh (S)VCD


%s a vunutennoù 	 %s mion


Niverenn al loabr 	 Àireamh an traca


Skrammañ ar raktresoù digoret nevez zo 	 Seall na pròiseactan a chaidh fhosgladh o chionn ghoirid


Dinoiñ BPM 	 Mothachadh dha BPM


Evit an _drekleur 	 Cùlaibh


N'eo ket skoret gant an dermenell engravañ bremanel oberiant. 	 Cha chuir am backend losgaidh a tha gnìomhach an-dràsta taic ri seo.


CD audio engravet gant berzh 	 Shoirbhich le losgadh a' CD fuaime


Jordania 	 Iòrdan


Diweredekaat an afell gefluniañ 	 Cuir am putan rèiteachaidh à comas


Skrivañ lunienn ar gantennad war ur CD pe un DVD 	 Cruthaichidh seo ìomhaighean diosga a bhios freagarrach airson SVCDan


Sav ar miltamm en ur riklañ pep pezh diwar ar strollad eus an tu kleiz betek al lec'h o klotañ gantañ war ar miltamm. 	 Coilean an tòimhseachan ’s tu a’ slaodadh gach mìr on t-seata de mhìrean taobh clì dhan ionad fhreagarrach san tòimhseachan.


Klask aozañ ur strollad jedadurioù niveroniel a-benn tizhout ar werzh roet. 	 Cuir ro-innleachd an gnìomh gus seata de dh’obrachaidhean àireamhachd a chur an òrdugh gus freagairt ri luach a chaidh a thoirt seachad.


Hebraeg 	 Eabhra


Gwellvezioù ho kontoù enlinenn 	 Roghainnean nan cunntasan air loidhne


_Restroù : 	 _Faidhle


Embanner an goloioù 	 Deasaiche chòmhdaichean


Mor Casian 	 Am Muir Caspach


^Staliañ Edubuntu 	 ^Stàlaich Edbuntu


Bro Skoz hag Iwerzhon 	 Alba is Èirinn


Gortozit mar plij e-pad m'emañ o kargañ ar raktres 	 Fuirich greis fhad 's a tha am pròiseact 'ga luchdadh.


Sevel an hevelep skouer 	 Tog an aon mhodail


Fazi en ur zilemel ar skeudenn %s 	 Prògram taobh a-muigh gus dealbhan a dheasachadh


Klikañ amañ a-benn engravañ an holl donioù evel loabroù reol 	 Briog an-seo gus a h-uile traca a losgadh mar thraca àbhaisteach


Golo da arverañ 	 An còmhdach ri chleachdadh


Argerzh engravañ war erounit 	 Tha losgadh a' dol


N'hall ket kemer e karg komenad '%s' 	 Chan urrainn dhuinn dèiligeadh ris a' phròtacal "%s"


Un aelad all zo gant an anv-mañ 	 Tha pròifil air a bheil an t-ainm seo ann mu thràth


Darvanadur engravadur ur CDad roadennoù 	 A' losgadh CD dàta mas-fhìor


Arveret a-gevred gant banniel \\"-immed\\" gant cdrecord 	 Ga chleachdadh còmhla ris a' bhratach "-immed" le cdrecord


Adderaouekaat an dibarzhioù 	 Ath-shuidhich na roghainnean


Kiribati 	 Ciribeas


Torret eo reizhiad ar pakadoù 	 Tha siostam na pacaid briste


Kantreal dre ar reizhiad restroù 	 Brabhsaich an t-siostam faidhle


1878, Léon Bollé : « La Mancelle » 	 1878 “La Mancelle” le Léon Bollé


Anaout an diforc'hioù etre en eurioù, munutennoù hag eiladennoù. Reizhañ ha skrammañ an eur war un horolaj. 	 Aithnich ionadan ama (uair, mionaid is diog). Suidhich is seall an t-àm air uaireadair.


M_irout atav 	 C_um e an-còmhnaidh


Gortozit mar plij betek ma vo peurechuet priziadur ar vent. 	 Fuirich ort gus am bi an tuairmse air a' mheud coileanta.


Arventennoù ar bajenn 	 Suidheachadh na duilleige


Kav an houad liv orañjez 	 Lorg an tunnag orains


Davit an obererezhioù lenn 	 Leughadh


Livioù kempleshoc'h 	 Dathan adhartach


Embanner ar goloioù 	 Deasaiche _chòmhdaichean


Gweredekaat ar banniell \\"-immed\\" gant cdrecord 	 Cuir an comas a' bhratach "-immed" le cdrecord


Kregiñ ha paouezañ al lenn 	 Tòisich agus sguir a' cluich


Radio Last.fm 	 Rèidio Last.fm


Restr lunienn 	 Faidhle ìomhaighe


Sevel un danevell a-fet gwallac'hwelerezh da baotred an diorren 	 Dèan aithris air mearachd dhan luchd-leasachaidh


Un obererezh a-zivout kemmeskañ livoù pentur kentael (kemmeskañ ezdodat). Evit ar penturioù e vez luget ("lonket") livioù disheñvel ar gouloù o kouezhañ warno gant an huzioù, oc'h ezdodañ (dilemel) livioù zo ar gouloù diouzh ar pezh a welez. Mar bez ouzhpennet muioc'h a huz e vo luget muioc'h a c'houloù. Dre se e vo teñvaloc'h al liv krouet. Kemmesket e vez livioù kentael a-benn krouiñ kalz livioù nevez. Siañ (un arliv eus ar glas), Majenta (un arliv eus ar ruz) ha Melen eo al livioù kentael. 	 Dèiligidh an cleas seo le measgadh prìomh dhathan peant (measgadh toirt air falbh). Ma tha peant agad, sùighidh na h-incean dathan solais eadar-dhealaichte a thuiteas orra, gan toirt air falbh o na chì thu. Mar as motha an inc a chuireas tu ris, ’s ann as motha de sholas a thèid a shùigheadh is ’s ann as duirche a dh’fhàsas an dath co-mheasgaichte. Chan eil ach na trì prìomh-dhathan a dhìth oirnn gus a h-uile seòrsa de dhath ùr a dhèanamh. Seo na prìomh-dhathan airson peint/ince: saidhean (gorm sònraichte), magenta (bàn-dhearg sònraichte) is buidhe.


Gwezhiadur echu 	 Chaidh an t-obrachadh a choileanadh


Nullañ 	 Sguir dheth


Tresañ gant Stephane Cabaraux. 	 Tarraing le Stephane Cabaraux.


Penaos emañ ar pad a-raak termen an obererezh war gresk evit meur a wezhour ; gwerzhioù talvoudus > 1.0 ; 1.0 da chom hep kemmañ gwerzh lakaet er voneg 	 Mar a dh’fhàsas an dàil air nuair a dh’fhalbhas an ùine air cleas; tha luachan < 1.0 feumail; ’s e 1.0 a tha san luach tùsail


Krouiñ ur raktres nevez 	 Cruthaich pròiseact fuaime


Kevandiroù 	 Mòr-thìrean


Menegiñ a ra mar bez diskouezet stlennoù an diveugañ gant Nautilus 	 Co-dhiù an dèan an leudachan Nautilus aithris dì-bhugachaidh


Diell _nevez 	 Tasgla_nn ùr…


Diskouez/kuzhat barrenn-ostilhoù ar prenestr. 	 Seall/Falaich bàr-inneal na h-uinneige.


Mar bez divizet ganeoc'h krouiñ ur raktres goullo nevez e vo tennet kuit an diuzad restroù. 	 Ma chuireas tu romhad pròiseact falamh ùr a chruthachadh, thèid an taghadh a rinn thu air faidhlichean a thilgeil air falbh.


Skrivadur al loabr %s 	 A' sgrìobhadh traca %s


Aelad : 	 Pròifil:


Iliz-Veur Notre-Dame-de-Paris war Île de la Cité e Pariz, Bro-C'hall. 	 Cathair-eaglais Notre Dame ann am Paris air eilean Île de la Cité ann am Paras san Fhraing.


Eizhbitoù : 	 Baidht:


Arventennoù 	 Roghainnean


o pellgomz 	 a' fònaigeadh


Un dastumadeg obererezhioù ha c'hoarioù kelennadel evit ar vugale 2 vloaz ha koshoc'h eo GCompris. 	 ’S e cruinneachadh de gheamannan foghlaim a tha ann an GCompris a bheir iomadh cleas do chlann a tha eadar 2 ’s 10 bliadhnaichean a dh’aois.


Yezhoù an difazier reizhskrivadur 	 Cànain an dearbhair-litreachaidh


[RESTR...] 	 [FAIDHLE…]


Kav ar valafenn he liv gwez tourmantin 	 Lorg an dealan-dè donn na learaig


_Digeriñ... 	 F_osgail...


Ar gantenn n'hall ket bezañ diskaset daoust ma 'z eo ret bezañ tennet kuit a-benn ma kendalc'ho ar gwezhiadur bremanel. 	 Cha b' urrainn dhuinn an diosga a ghluasad a-mach ach feumar a thoirt air falbh mus urrainn dhan obrachadh làithreach a leantainn air adhart


Kefluniañ an dibarzhioù enrollañ 	 Rèitich roghainnean a' chlàraidh


Mar plij, ouzhpennit videoioù. 	 An cuir thu video no dhà ris?


Goulenn a ra gouiziegezhioù diazez a-fet tredan. 	 Tha bun-tuigse air dealan riatanach.


skouer : *.o; *.bak 	 ball-eisimpleir: *.o; *.bak


Ouzhpenn_añ restroù... 	 Cuir faidhlichean ris…


_Enrollañ 	 _Sàbhail


Mar bez arveret banniel \\"--driver generic-mmc-raw\\" gant cdrdao. Lakaet da wir e vo arveret gant Brasero ; un doare da vont tro dro dezhi a c'hell bezañ evit trobarzhelloù/arventennoù zo. 	 Co-dhiù an tèid a bhratach "--driver generic-mmc-raw" a chleachdadh le cdrdao. Mas e "true" a th' ann cleachdaidh brasero e; dh'fhaoidte gun càraich a' bhratach seo duilgheadasan le cuid a dhraibhean/rèiteachaidhean.


"%s" zo un ere arouezek o poentañ davit un arload all 	 'S e ceangal samhlachail a th' ann an "%s" thomhas ri prògram eile


Danmark 	 An Danmhairg


Mankout a ra ar c'havlec'hiad VIDEO_TS pe didalvoudek eo 	 Tha am pasgan VIDEO_TS a dhith no mì-dhligheach


C'hwitadenn war staliañ restr ar pakad 	 Dh'fhàillig stàladh faidhle na pacaid


Mar enporzhot anezho e viot gouest d'ober ganto ur wech ma vo engravet an diuzad restroù diuzet. 	 Ma dh'ion-phortaicheas tu iad, 's urrainn dhut am faicinn is cleachdadh nuair a bhios an taghadh làithreach dhe dh'fhaidhlichean air a losgadh.


Hag adanvet e vo ar restroù a-benn ma vint keverlec'h gant Windows penn da benn ? 	 A bheil thu airson 's gun tèid ainmean ùra a thoirt air na faidhlichean ach am bi iad co-chòrdail ri Windows gu slàn?


Dilemel diwar ar roll-tonioù 	 Thoir air falbh on liosta-chluiche


Kav ar valafenn he liv siañ 	 Lorg an dealan-dè saidhean


O prientiñ an eiladur eus ur gantennad aodio 	 Ag ullachadh gus lethbhreac a dhèanamh dhen diosga fuaime


Inizi Pitcairn 	 Eileanan Pheit a’ Chàirn


Ouzhpennañ ar restroù a zo er golver 	 Cuir ris na faidhlichean a tha san stòr-bhòrd


_Mirout an diuzad restroù 	 _Cum taghadh nam faichlichean


Meneget ez eus bet ur fazi gant Libisofs e-pad ma oa o krouiñ ar c'havlec'hiad "%s" 	 Dh'aithris libisofs mearachd le cruthachadh a' phasgain "%s"


_Engravañ meur a gantenn 	 _Loisg iomadh diosg


Dargemm uhel 	 Iomsgaradh àrd


Restroù 	 Faidhlichean


"%s" n'hall ket bezañ kavet 	 Cha deach "%s" a lorg


Digarezit, gant un doare dic'hortoz eo bet serret ar goulev "%s" 	 Tha sinn duilich ach dhùin am prògram "%s" gu h-obann.


Gwelout ar varrenn stad 	 Seall am bàr-taoibh


Emirelezhioù Arab Unanet 	 Na h-Iomaratan Arabach Aonaichte


N'hall ket krouiñ an danevell 	 Cha ghabh an aithris a chruthachadh


Mar plij, distaolit ar gantenn ha kargit hi en-dro. 	 Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e.


El Salvador 	 An Salbhador


_Mirout 	 _Cum iad


_Darvanañ kent engravañ 	 Dèan losgadh ma_s-fhìor an toiseach


Ur gudenn sirius eo homañ. Klaskit diwezhatoc'h. Mar tegouezho ar gudenn en-dro, gwell e vo sevel un danevell a-fet fazi evit an diorreourien. 	 'S e trioblaid mhòr a tha seo. Feuch ris a-rithist an ceann greis. Ma nochdas an trioblaid a-rithist, dèan aithisg air an trioblaid dhan luchd-leasachaidh.


Fazi en ur zilemel restroù diouzh an diell. 	 Thachair mearachd le sguabadh às fhaidhlichean on tasglann.


Ar restroù krouet ganeoc'h gant GCompris zo er c'havlec'hiad-mañ. 	 Tha na faidhlichean sa phasgan seo a chruthaicheas tu leis an t-sreath fhoghlaim GCompris


Skrivadur ar rakskrid 	 A' sgrìobhadh an leadin


Darvanadur eiladur ur CDad 	 A' dèanamh lethbhreac de dhiosga mas-fhìor


Fazi %s 	 Mearachd %s


_Kuzhat ar c'hemmoù 	 _Falaich na h-atharraichean


Clackmannanshire 	 Siorrachd Chlach Mhanann


Troc'hañ al loabr e-pad pep didrouz 	 Sgoilt an traca le gach sàmhchair


Fazi : %s 	 Mearachd: %s


Endal_c'hadoù 	 _Clàr-innse


oberiat 	 beò


_Serriñ 	 _Dùin


Brasero a ranko silañ an ereoù arouezel torret. Mar gwir e silo Brasero an ereoù arouezel torret. 	 Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste air falbh. Mas e "true" a th' ann, thèid na ceanglaichean samhlachail briste a chriathradh air falbh le brasero.


Restr 	 Faidhle


Kuitaat Brasero 	 Fàg Brasero


Gwintañ 	 Dèan flip


Ouzhpenn_añ restroù 	 Cuir f_aidhlichean ris


Engravadur (S)VCD 	 A' losgadh (S)VCD


N'haller ket adkavout ment ar bezhienn 	 Cha b' urrainn dhuinn meud an draibh fhaighinn


Mar plij, enlakait ur gantenn adskrivus gant roadennoù. 	 An cuir thu a-steach diosga a ghabhas ath-sgrìobhadh air a bheil dàta?


N'eo ket bet erspizet un treug davit ec'hankad al lunienn 	 Cha deach slighe a shònrachadh airson às-chur na h-ìomhaighe


Engravañ dreist barregezhioù anavezet ar gantenn 	 Loisg barrachd na chaidh aithris de rum air an diosga


^Staliañ Edubuntu en ur mod testenn 	 ^Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa


Aotren a ra engravadur restroù n'int ket kadavet war al lec'h 	 Ceadaichidh seo nach tèid faidhlichean ri an losgadh a chumail gu h-ionadail


Mali 	 Màili


Dilezel ar raktres daskemmet bremanel 	 Tilg air falbh am pròiseact làithreach air atharrachadh


Eilañ ar gantenn 	 Dèan lethbhreac dhen diosga


Azon dianav 	 Buaidh nach aithne dhuinn


Mar bez skrammet ar varrenn stadoù 	 Co-dhiù an dèid am bàr-staide a shealltainn gus nach dèid.


^Staliañ Lubuntu 	 ^Stàlaich Lubuntu


Krouiñ ur raktres nevez : 	 Cruthaich pròiseact ùr:


Darvanadur eus engravadur un DVDad roadennoù 	 A' losgadh DVD dàta mas-fhìor


Fazi e-pad ma oa o kargañ ar raktres 	 Mearachd le luchdadh a' phròiseict


N'eo ket aotreet ! Klask en-dro ! 	 Chan eil seo ceadaichte! Feuch ris a-rithist !


Heuliad kelennadel GCompris 	 Prògraman foghlaim GCompris


Al lec'h hoc'h eus dibabet evit kadaviñ al luniennoù n'en deus ket plas dieub a-walc'h evit lunienn ar gantennad 	 Chan eil rum saor gu leòr airson ìomhaigh an diosga air an ionad a thagh thu gus an ìomhaigh a chumail


Klik war al lec'h a glot gant an destenn. 	 Briog air an àite a fhreagras ris an teacsa.


"%s" n'hall ket bezañ ouzphennet en diuzad. 	 Chan urrainn dhuinn "%s" a chur ris an taghadh.


N'haller ket deraouekaat an estez rannañ 	 Cha ghabh seisean co-roinnidh tòiseachadh


Dianav 	 Neo-aithnichte


^Staliañ Ubuntu Netbook 	 ^Stàlaih Ubuntu Netbook


Korea ar Su 	 Coirèa a Deas


Deverkañ an holl strolladoù o vezañ en aelad-mañ 	 Iomruin na h-uile buidheann a bhuineas dhan phròifil seo


N'haller ket skrivañ war ar gantenn e "%s". 	 Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh.


_Eilañ ar gantenn... 	 Dèan _lethbhreac dhen diosga...


Ur meziant digor eo Brasero ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar Meziantoù Digor ; da lâret eo handelv 2 eus al lañvaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h. 	 'S e bathar-bog saor a th' anns an Brasero; faodaidh tu a sgaoileadh is/no atharrachadh fo cheadachas GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh le Free Software Foundation; tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma thogras tu) tionndadh sam bith nas àirde.


Raktres _son nevez 	 Pròiseact fu_aime ùr


Liv an destenn 	 Dath an teacsa


Danevell a-fet kudennoù didalvoudek 	 Aithris duilgheadais mhì-dhligheach


Restr staliet 	 Chaidh am faidhle a stàladh


Amdreiñ a ra ne vern pe donioù d'ur mentrezh dereat evit ar CDoù aodio 	 Nì seo fòrmat a bhios freagarrach airson CDan fuaime de dh'fhaidhle òrain sam bith


Kantenn mod Blu-ray adskrivus 	 Diosga Blu-ray a ghabhas ath-sgrìobhadh


Petra eo ho ker-tremen GroupWise ? 	 Dè am facal-faire GroupWise a tha agad?


Lunienn engravet gant berzh war an DVD 	 Shoirbhich le losgadh na h-ìomhaighe gun DVD


Engravañ a ra, diverkañ ha mentrezhañ CDoù ha DVDoù 	 Losgaidh, bànaichidh is fòrmataidh seo CDan is DVDan


Unan eus ar gwerzhioù : debug, info, warning, error pe critical. 	 One of debug, info, warning, error or critical.


Keñver leuniañ izek skurzher al lenner (e %%) (gwelout dornlevr cdrecord) : 	 An co-mheas lionaidh as lugha aig bufair an draibh (ann an %%) (seall air an leabhar-mhìneachaidhean aig cdrecord)


Digeriñ ar video diuzet 	 Fosgail a' video a thagh thu


Davit obererezhioù aljebr 	 Cleasan ailseabra


Fazi dianav 	 Mearachd neo-aithnichte


Staliañ ar meziantoù ouzhpenn ? 	 A bheil thu airson am bathar-bog a bharrachd a stàladh?


C'hwitadenn war seveniñ kemmoù ar meziant 	 Cha b' urrainn dhuinn na h-atharraichean air a' bhathar-bhog a chur an sàs


Testeni diweredekaet 	 Cha deach teisteanas a chur an gnìomh


Sineg (eeunaet) 	 Sìnis (Shimplichte)


Ur gantenn nevez e-barzh an engraver emañ roadennoù ar gantenn darzh gantañ 	 Diosga ùr san loisgeadair sa bheil an diosga tùsail


Dianav eo rizh an nodrezh 	 Seòrsa crutha-chlò neo-aithnichte


%s (enlugellad GStreamer) 	 %s (plugan GStreamer)


Loc'hañ 	 Toiseach


N'hellit ket ouzhpennañ un diell ennañ hec'h-unan. 	 Chan urrainn dhut tasglann a chur na broinn fhèin.


Digeriñ ar raktres 	 Fosgail pròiseact


Antarktika 	 An Antartaig


a vunutennoù 	 Mionaidean


Darvanadur engravadur ur gantennad video 	 A' losgadh diosga video mas-fhìor


Disteurel 	 Cuir air falbh


Titouroù ar ganaouenn 	 Fiosrachadh an òrain


Kirgizstan 	 Cìorgastan


Diskouez un tun a-fed serriñ ar prenestr pennañ 	 Seall brath mus dùinear a' phrìomh-uinneag


%s, %d%% graet, %s a chom 	 %s, %d%% dèanta, %s air fhàgail


Europa ar reter 	 An Roinn-Eòrpa Earach


Jirafenn 	 Sioraf


Pegañ an diuzad 	 Cuir ann na thagh thu


XMP all 	 XMP Eile


SteudriñvProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


Ur benveg tresañ ha blivañ. 	 Inneal tarraing is beòthachaidh saor.


Arventennañ ar c'havlec'hiad ma vo kadavet ar restroù padennek ennañ 	 Am pasgan a thèid a chleachdadh airson faidhlichean sealach


Dilezel kargadur ar raktres bremanel 	 Sguir dhe luchdadh a' phròiseict làithrich


_Raktres 	 _Pròiseact


Kav an arouez war-lerc'h er roll. 	 Lorg an t-ath shamhla air liosta.


Leuniañ 	 Lìon


Darvanadur engravadur ur gantennad roadennoù 	 A' losgadh diosga dàta mas-fhìor


_Digeriñ 	 F_osgail


_Adenvel... 	 Thoi_r ainm ùr air…


Montenegro 	 Monadh Neagrach


Anv ar gantenn 	 Ainm an diosga:


Filipinez 	 Na h-Eileanan Filipineach


Skeudennoù o tont eus http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org 	 Dealbhan o http://commons.wikimedia.org/wiki, http://archive.org


Seniñ an _albom 	 Cluich an t-_albam


Brasaer 	 Meudaichear


Paraguay 	 Paraguaidh


E-pad festoù e tañs an dud alies gant ar sonerezh mod Mariachi. Un dañs brudet zo : 	 Nì daoine dannsa aig cèilidhean le ceòl Mariachi, dannsa cliùiteach.


O pellgas ar skeudenn (%d%%) 	 A' luchdadh suas dealbh (%d%%)


Kregiñ gant engravañ an diuzad 	 Tòisich air susbaint de na thagh thu a losgadh


Brasero a ranko silañ ereoù arouezel torret 	 Co-dhiù an criathraich brasero ceanglaichean samhlachail briste


ha %d 	 is %d


_Mirout an diuzad restroù 	 _Cum taghadh nam faichlichean


Moarvat ez evez al laezh poduet gant al loen-mañ. 	 Gabhaidh am bainne a nì am beathach seo òl.


Pe_rzhioù 	 _Roghainnean


Adkargañ an teul 	 Ath-luchdaich an sgrìobhainn


Ober gant ur skluz. 	 Stiùirich loc canail


Ma lakait FALSE amañ, ne vo ket azasaet ar skeudennoù bihan da vent ar skramm. 	 Mas e FALSE a th' ann, cha tèid dealbhan beaga a mheudachadh ach an co-fhreagair iad ris an sgrìn aig an toiseach.


Engravañ evel ur _restr 	 Loisg mar _fhaidhle


Mar plij, distaolit ar gantenn ha kargit hi en-dro. 	 Gluais an diosga a-mach is ath-luchdaich e.


N'eo ket bet kavet an arc'had-mañ. 	 Cha deach an àithne a lorg.


_Led : 	 Leud:


notenn 	 rating


Inverness ha Nairn 	 Inbhir Nis is Inbhir Narann


Mekaet eo an danevell a-zivout ar gudenn ha n'hall ket bezañ keweriet. 	 Chaidh an aithris seo a dhochann is cha ghabh a làimhseachadh.


Guatemala 	 Guatamala


Enporzh_iañ 	 _Ion-phortaich


Kont 	 Cunntas


Diwar-benn 	 Mu dhèidhinn


Fazi e-pad ma oa o kaout ar padvezh 	 Merachd a' faighinn na faide


Argyll ha Bute 	 Earra Ghàidheal is Bòd


Tajikistan 	 Taidigeastàn


Ar restroù da heul a hañval bezañ kontronet : 	 Tha na faidhlichean seo coirbte a-rèir coltais:


_Dilezel ar restr 	 Leig seacha_d am faidhle


Embann un aelad 	 A’ deasachadh pròifil


askelenn 	 comment


Fazi e-pad ma oa o bloc'haat ar restroù (%s) 	 Mearachd le padadh an fhaidhle (%s)


Kemmañ stad zo bet goulennet 	 Dh'iarradh atharrachadh na staid


Raktres _goullo 	 Pròiseact _falamh


Echu eo ar prouad gant berzh ! 	 Successfully finished testing!


Restr 	 Faidhle


Rizh ar sammad gwiriañ arveret evit ar restroù 	 An seòrsa de dh'àireamh dhearbhaidh a thèid a chleachdadh airson faidhlichean


Troc'hañ al laobr-mañ eSplit this track in 	 Sgoilt an traca seo naSplit this track in


treug 	 slighe


Tanzania 	 An Tansan


Diuzañ restroù 	 Tagh faidhlichean


Malawi 	 Malabhaidh


Rakgwel an anv-restr 	 Ro-shealladh an ainm fhaidhle


Obererezhioù liesseurt diazezet war fiñvadurioù alvezel. 	 Cleasan stèidhichte air gluasad na bodhaig.


Skor al lenner mediaoù MTP 	 Taic ri cluicheadair mheadhanan MTP


Termenell Braille 	 Tèirmineal Braille


Enporzhiañ eMusic 	 Ion-phortadh eMusic


GCompris Handelv : %s Lañvaz : GPL Muioc'h a ditouroù war http://gcompris.net 	 GCompris Tionndadh: %s Ceadachas: GPL Barrachd fiosrachaidh air http://gcompris.net


Ar reizhiad restroù hoc'h eus dibabet evit kadaviñ al luniennoù padennek n'eo ket barrek da dapout restroù o ment dreist 2 Ge 	 Chan chuir an siostam-fhaidhlichean taic ri faidhlichean nas motha na 2 GiB 's tu air a thaghadh gus an ìomhaigh shealach a chumail


Krouadur al lunienn 	 Cruthaich ìomhaigh


_ Gwiriañ ar gantenn... 	 _Sgrùd an diosga...


Kinnig ar re a bellgomz 	 Taisbeanadh de ghairmean a thig a-steach


Tou_eziañ 	 Co-a_onaich


TREUG AN DROBARZHELL 	 SLIGHE AN UIDHEIM


Pajennaozañ a-_zremm 	 Co-dhealbhachd c_hòmhnard


Ar gwezhiadur n'hall ket bezañ erounezet. 	 Cha ghabh an t-obrachadh a dhèanamh.


Oc'h eilañ an DVD 	 A' dèanamh lethbhreac de DVD


Bez' ez eus un restr gant an anv « %s » endeo. Fellout a ra deoc'h rasklañ anezhi ? 	 Tha faidhle air a bheil "%s" ann mu thràth. A bheil thu airson a chur 'na àite?


Dilezel an engravañ war ober 	 Sguir dhen losgadh a tha a' dol


%s : %s a egor dieub 	 %s: %s de rum saor


Dibenn ar ganaouenn : 	 Deireadh an òrain:


Dibunadur sevel 	 Sgrolaich suas


Deskiñ traoù diwar-benn al loened, o doare da c'harmiñ ha traoù dedennus all. 	 Ionnsaich mu bheathaichean croite, na fuaimean a nì iad is faigh fiosrachadh inntinneach mun dèidhinn.


Stadoù Unanet Amerika 	 Stàitean Aonaichte Aimeireaga


Taj Mahal, Agra, India 	 Tāj Mahal, Āgrā sna h-Innseachan


Kontañ an elfennoù 	 Cunnt na nithean


_Mirout an askouezh bremanel 	 _Cum an leudachan làithreach


Mar plij, biziatait amañ ha pouezit war Ctrl-D ur wech echu : 	 Please type here and press Ctrl-D when finished:


An holl arveriaded 	 Na h-uile cleachdaiche


Kav ar valafenn he liv loued gell 	 Lorg an dealan-dè donn na maing


D'ar re wenn da c'hoari 	 Cuairt a’ chluicheadair ghil


Dibarzhoù ar skeudenn 	 Roghainnean an deilbh


^Staliañ Kubuntu Netbook 	 ^Stàlaich Kubuntu Netbook


1906, Paul Cornu Nijadenn gentañ gant ur viñsaskell 	 1906 Paul Cornu A’ chiad itealaich heileacoptair


Engravañ _bremañ 	 Loisg a_n-dràsta


%s goullo e %s 	 %s bàn ann an %s


Gweredekaat an dibarzh "--driver generic-mmc-raw" (gwelout dornlevr cdrdao) 	 Cuir an comas a' bhratach "--driver generic-mmc-raw" (seall air an leabhar-mhìneachaidhean cdrdao)


MP3 (Enboneger Xing) 	 MP3 (Xing Encoder)


Klikañ amañ a-benn engravañ an holl donioù a vez evel loabroù mod DTS 	 Briog an-seo gus a h-uile òran freagarrach a losgadh mar thracaichean DTS


Copyright : 	 Còirichean-lethbhreac:


Bolivia 	 Boilibhia


Dielfennadur ar restroù audio 	 A' sgrùdadh nam faidhlichean fuaime


× %.1f (CD) 	 %.1f× (CD)


N'eus ket ezhomm eus un hizivadur. 	 Chan eil feum air ùrachadh sam bith.


Arzour : 	 Neach-ciùil:


Laka bizied an eurier war : 	 Suidhich an t-uaireadair aig:


C'hwitadenn war dilemel ar meziant 	 Dh'fhàillig toirt air falbh a' bhathar-bhog


Diskouez ar banell du a-hed ar raktres 	 Seall a' phanail-taoibh air fhad a' phròiseict


Kavlec'h dre ziouer e-lec'h dibab ur skeudennig 	 Am pasgan bunaiteach a thèid dealbh avatar a thogail uaithe


N'haller ket dinoiñ an didrouzioù 	 Cha b' urrainn dhuinn sàmhchair a mhothachadh


Kaledonia nevez 	 Cailleann Nuadh


Belgia 	 A’ Bheilg


Krouiñ un SVCD 	 Cruthaich SVCD


An teuliad arvoned "%s" n'eus ket anezhañ. C'hoant hoc'h eus d'e grouiñ ? 	 Chan eil am pasgan-uidhe "%s" ann. A bheil thu airson a chruthachadh?


Gant un amzervezh bevennet, kav an diforc'h etre daou niver. 	 Lorg an diofar eadar dà àireamh ann an ùine chuingealaichte


Engravadur ur CDad roadennoù 	 A' losgadh CD dàta


Krouiñ un eilad 1:1 eus ur CDad audio pe ur CDad/DVDad roadennoù war ho kantenn galet pe war ur CD/DVD all 	 Cruthaich lethbhreac 1:1 de CD fuaime no CD/DVD dàta air an diosga-cruaidh agad no air CD/DVD eile


Krouadur ur sammad gwiriañ evit restroù al lunienn 	 A' cruthachadh àireamh-dearbhaidh airson nam faidhlichean ìomhaighe


Familh nodrezhoù ha ment 	 Teaghlach is meud a' chruth-chlò


Dasparzhet eo Brasero gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h. 	 Tha sinn a' sgaoileadh Brasero an dòchas gum bi e feumail ach GUN BHARANTAS SAM BITH; chan toir sinn eadhon barantas GUN GABH A REIC no gu bheil e FREAGARRACH AIRSON AMAIS SHÒNRAICHTE. Thoir sùil air GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh.


Dilemel al lodoù diuzet 	 Thoir na slisean a thagh thu air falbh


RESTR 	 FAIDHLE


Goullo eo an drobarzhell 	 Tha an draibh falamh


Lenner mediaoù Banshee 	 Cluicheadair mheadhanan Banshee


Teuliad an dehaezadur : 	 _Pasgan-uidhe:


Turkia 	 An Tuirc


Ne glot ket anv an testeni 	 Chan eil ainm an dà òstair san teisteanas a' freagairt ri chèile


Islive 	 Fo-leibheil


_Adenvel 	 Thoi_r ainm ùr air


Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel memes tra ? 	 A bheil thu airson leantainn air adhart co-dhiù?


Peseurt hennader (ID) Jabber a fell deoc'h ? 	 Dè an Jabber ID a tha thu ag iarraidh?


Kav an houad melen 	 Lorg an tunnag bhuidhe


N'eus ket tro da lenn ar restr 	 Faidhle nach gabh leughadh


Dibab ur skeudennDisc Image 	 Tagh dealbhDisc Image


Eztennañ an diell diuzet 	 Dì-dhùmhlaich an tasglann a thagh thu


Loc'hañ GCompris er mod ardeiñ ha merañ al livioù. 	 Ruith GCompris sa modh rianachd is stiùireadh nan cleachdaichean


N'haller ket kargañ ar skeudenn. 	 Cha b' urrainn dhuinn an dealbh a luchdadh


Krouiñ un teuliad arvoned hep kadarnaat 	 Cruthaich pasgan-uidhe gun a bhith ag iarraidh dearbhadh


O c'hortoz ma loc'ho ar gwezerezh 	 A' feitheamh ri tòiseachadh seirbheise


Enporzhiañ MP3 Amazon 	 Ion-phortadh Amazon MP3


Echu 	 Deiseil


Am_saviñ 	 _Cuir am fear ùr 'na àite


O tiskas ar mediom 	 A' gluasad am meadhan a-mach


Gwiriadur anterinder ar restroù 	 A' sgrùdadh a bheil na faidhlichean mar bu chòir


Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skoret. 	 An cuir thu CD no DVD ris an cuirear taic an àite an diosga?


{config} kefluniadur evit an aelad {profile} 	 A’ rèiteachadh {config} airson na pròifil {profile}


Derc'hel soñj er _ger-tremen betek ma tikennaskot 	 Cuimhnich am facal-faire gus an _logas tu a-mach


N'eus ket tu da zilemel an diell gozh. 	 Cha b' urrainn dhuinn an t-seann tasglann a sguabadh às.


Eched war ar re zu 	 Tha casg air an rìgh aig a’ chluicheadair dhubh


Algoritm Hashing da arverañ : 	 An algairim hais ri cleachdadh:


Madagaskar 	 Madagasgar


Degouezhet ez eus bet ur fazi dianav 	 Thachair mearachd neo-aithnichte


Fazi e-pad ma oa o kargañ ar raktres. 	 Mearachd le luchdadh a' phròiseict


Pak ha laka an elfenn da riklañ betek al lec'h dereat en daolenn. Da skouer e vo ret dibab an dra diouzh ar renkad hag e gementad war ar bann. 	 Slaod is leig às gach nì a thèid a thabhann dhan cheann-uidhe aige


Eilañ ar gantenna_d... 	 Dèan lethbhreac de _dhiosga...


Hini ebet 	 Chan eil gin


Diuzañ ul lunienn 	 Tagh ìomhaigh diosga


Digeriñ ar raktres erspizet 	 Fosgail am pròiseact sònraichte


Digeriñ un teuliad 	 Seall am pasgan


_Morse ouzhpennañ restroù a seurt-se 	 Na cuir a leithid faidhle ris _uair sam bith


Restroù padennek 	 Faidhlichean sealach


Krouiñ ur raktres nevez 	 Cruthaich pròiseact ùr


Vincent van Gogh, Poltred Tad Tanguy 1887-8 	 Vincent van Gogh, Dealbh aig Père Tanguy 1887-8


N'haller ket skrivañ war ar gantenn e "%s". 	 Cha ghabh an diosga ann an "%s" sgrìobhadh.


Heuliad da engravañ Cdrkit 	 Sreath losgaidh cdrkit


Hizivaat ar restr "%s" en diell "%s"? 	 A bheil thu airson am faidhle "%s" san tasglann "%s" ùrachadh?


Niveroù kentañ bihanoc'h eget %d 	 Prìomh-àireamhan nas lugha na %d


Dibenn ar ganaouenn : 	 Deireadh an òrain:


Pleg mor persek 	 An Camas Pearsach


Aozer : 	 Ùghdar:


N'haller ket kavout pe gargañ ar restr 	 Cha b’ urrainn dhuinn am faidhle a lorg no a luchdadh


Daouglikañ gant al logodenn a-benn dilemel ar maez ha dizoleiñ an drekva 	 Dèan briogadh dùbailte leis an luchag gus an raon a shuathadh is an cùlaibh a nochdadh


Arc'hantina 	 An Argantain


Gwezhioù 	 Gnìomhan


Aotren a ra da wiriañ anterinder ar restroù war ur gantenn 	 Nì seo sgrùdadh co-dhiù a bheil na faidhlichean air an diosga mar bu chòir gus nach eil


An teul DVI en deus un mentrezh direizh 	 Chan eil am fòrmat mar bu chòir aig an sgrìobhainn DjVu


Engravañ al loabroù diuzet war ar CD aodio 	 Sgrìobh na tracaichean a thagh thu air CD fuaime


Yahoo! Japon 	 Yahoo! na Seapaine


%s : %s 	 %s: %s


Plijadur gant Braille 	 Tlachd le Braille


Kav ar valafenn he liv melendu 	 Lorg an dealan-dè clach-dhearg


TREUG DAVIT AR GOLO 	 SLIGHE DHAN CHÒMHDACH


Gweredekaat an difazier reizhskrivadur 	 Cuir an comas an dearbhair-litreachaidh


Diuzañ ul lunienn da skrivañ 	 Tagh ìomhaigh diosga ri losgadh


TREUG 	 SLIGHE


_Pajenn war lerc'h 	 A_n ath dhuilleag


C'hoarioù kelennadel evit ar vugale etre 2 ha dek vloaz 	 Geama foghlaim do chlann eadar 2 agus 10 bliadhna a dh’aois


Jifarenned e Afrika an Norzh 	 Siorafan ann an Afraga


Klask... 	 Lorg…


Liv an tres... 	 Dath na stràice...


Ne vo ket skrivet titouroù loabr (arzour, titl,...) war ar gantenn. 	 Cha tèid fiosrachadh air na tracaichean (neach-ciùil, tiotal, ...) a sgrìobhadh gun diosga.


N'eus ket egor a-walc'h hegerz war ar gantenn (%s hegerz evit %s) 	 Cha eil rum gu leòr ri làimh air an diosga (%s ri làimh airson %s)


Degouezhet ez eus bet ur fazi diabarzh (%s) 	 Thachair mearachd taobh a-staigh (%s)


N'haller ket lenn ar roadennoù (%s) 	 Cha b' urrainn dhuinn an dàta a leughadh (%s)


TeuliadoùFile 	 PasgananFile


Ere arouezel askizat 	 Ceangal samhlachail ath-chùrsach


N'eus ket ezhomm eus ur staliadur. 	 Chan eil feum air stàladh sam bith.


Engravadur al lunienn war un DVD 	 A' losgadh ìomhaigh gu DVD


Mar plij, biziatait "%s --help" evit gwelout an holl zibarzhioù hegerz 	 Sgrìobh "%s --help" gus na h-uile roghainn a shealltainn a tha ri làimh


_Adenvel 	 Thoi_r ainm ùr air


^Arnodiñ Ubuntu Kylin Netbook hep staliañ 	 ^Feuch Ubuntu Kylin Netbook gun a bhith 'ga stàladh


Enkorfet 	 Leabaichte


Kav ar valafenn he liv ruzvaen 	 Lorg an dealan-dè dath an ruiteachain


_Enrinegañ roll ar restroù ivezsplit into volumes of 10.0 MB 	 Crioptaich liosta nam faidhlichean cuid_eachdsplit into volumes of 10.0 MB


Mar bez goullonderet ur raktres ganeoc'h e vo dilamet an holl restroù bet ouzhpennet a-raok. Notennit ne vo ket diverket ar restroù diwar ho lec'h, ne vint ket war ar roll hepken. 	 Ma fhalamhaicheas tu pròiseact, thèid a h-uile faidhle air a chur ris a thoirt air falbh is an obair gu lèir air chall. Thoir an aire nach tèid na faidhlichean fhèin a sguabadh às o na h-ionadan aca fhèin ach chan fhaic thu iad an-seo tuilleadh.


Sammadurioù eeun. Barrek da anavezout an niveroù skrivet. 	 Tha cur ri chèile simplidh agad. Aithnichidh tu àireamhan sgrìobhte.


Aotren a ra engravadur restroù n'int ket kadavet war al lec'h 	 Ceadaichidh seo nach tèid faidhlichean ri an losgadh a chumail gu h-ionadail


Skrammañ ar skoazell 	 Seall a' chobhair


Fazi testeni 	 Mearachdan leis an teisteanas


"%s" n'eo ket bet kavet en treug 	 Cha deach "%s" a lorg san t-slighe


Kinni_gadenn 	 Tai_sbeanadh