But who are you to judge 	 Nhưng bạn là ai mà dám nói


Haste? 	 Tất đã được sao chép.


Who says you're not worth it 	 Ai nói bạn không xứng đáng


Und... ich möchte dir... im Namen der Parteileitung... alles Gute wünschen. 	 Chiếc giỏ này. giành cho cô.


Ihr verheimlicht mir doch irgendwas. 	 Trước khi mẹ đưa tất cả tiền cho các con, Mẹ có quyền biết mọi chuyện phải không?


Kannst du nicht 'n Zettel unten ranhängen, ans Brett der Hausgemeinschaft? 	 Mẹ không được làm việc quá sức.


Das Erwachen Ihrer Mutter ist ein Wunder. 	 Mất trí nhớ. Tôi xin lỗi.


Von allen ersehnt, überflutete die D-Mark unsere kleine Menschengemeinschaft. 	 Ngày tuyệt vời, tuyệt đẹp...


(Protestrufe, Pfeifen) 	 Được rồi.


(Ganske) Und dafür haben wir 40 Jahre... 	 Bà vấy vẫn chưa biết chuyện bức tường bị đổ.


Chú đừng nói " Hey, mày là gay à, haha" thật ngớ ngẩn 	 Bạn đâu cần phải nói &quot;Này, mày là đồ đồng tính. Hahahah....&quot; Thật ngu xuẩn.


Ich beschloss, dem ganzen Spuk ein Ende zu machen. 	 Nhưng đối lập với hiện tại... thì nó thật xứng đáng với một lời chào tạm biệt.


Protest im Bundeskanzleramt der BRD. Chip-Macht DDR. 	 Con không thể dán lời mời của mẹ tại nhà văn hóa sao?


Chú ấy là một doanh nhân ạ? 	 Chú ấy là doanh nhân ạ?


Hãy xem "con mèo" mang cái gì từ cõi chết trở về 	 Xem thằng đã chết nào vừa sống lại này ! Khiếp, trông đầu lão như vừa bị con Chewbacca chùi đít lên ấy !


Hörst du mich? 	 Nhưng bà ấy có thể sẽ thay đổi chút ít.


Zeig ihr doch was Altes. 	 Mấy cái đó năm nào mà chẳng như nhau!


Yo estuve aquí. 	 Tôi đã từng ở nơi đây.


Đó không phải Justin Bieber 2 màn cầu hôn, hai bài hát 	 [Giọng nam sau camera] Đó đâu phải Justin Bieber. Ô?


Cháu không biết quá điên rồ, ngớ ngẩn, ích kỷ 	 Cháu không biết. Vì những lý do điên khùng, ngu xuẩn, và ích kỷ.


(dramatische Musik) 	 Alexander Kerner?


(Deutsche Nationalhymne erklingt) Ja, und jetzt? 	 Được chưa?


Vài người sẽ kiểu như "được đấy" 	 Vài người sẽ bảo "Tuyệt cú mèo!"


Hầu hết mọi người sẽ phản ứng, kiểu: 	 Hầu hết mọi người sẽ phản ứng kiểu:


Yêu là quyền tự do và họ đều nói vậy 	 Tình cảm là quyền tự do của mọi người. Và người ta đang lấy mất quyền tự do đó.


Ja, ist gut jetzt. Hier. Zisch ab, bevor's sentimental wird. 	 Vào đúng dịp kỉ niệm quốc khánh năm nay của Đông Đức Erich Honecker đã từ chức, dời bỏ mọi chức vụ.


Có lẽ tôn giáo của họ không muốn thế 	 Có thể tôn giáo của họ không cho phép?


Đó là con gái mà 	 Đó có phải là nữ?


Das Fernsehballett setzen sie auch ab. 	 - Thật đáng ghen tị.


Auf einer historischen Sondersitzung des Zentralkomitees der SED... hat der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrats der DDR, 	 Đồng chí Erich Honecker, về vấn đề cư xử và biên giới hai nước... Việc đồng ý cho phép những người đã bị cấm nhập cảnh tai đại sứ quán Đức ở Praque và Budapest. cho phép công dân Tây Đức.


Der Wind der Veränderung blies bis in die Ruinen unserer Republik. 	 Ở đó có thứ gì đó đang di chuyển và chúng tôi cũng di chuyển theo.


Eine Schwesternschülerin aus der SU. Ihr Papa ist Lehrer für Taubstumme. 	 - Mẹ à. cho dù nhà cửa có đoàng hoàng đi chăng nữa.


Jedwede Aufregung. Es ist lebensbedrohlich. 	 Mẹ tôi vẫn chưa biết về sự sụp đổ của bức tường (Berlin) bà ấy sớm muộn cũng biết thôi.


Wie bitte? Ich bin schwanger. 	 Lại nữa? sao chị không cẩn thận?


Spreewaldgurken? 	 Và tôi đã trở thành thượng đế.


Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. 	 Tôi đã làm, đã hoàn thành những gì mà mình mong muốn


Wie wär's, wenn du Eintritt nimmst? 	 Xe hơi.


Chỉ có 14 thôi 	 [Giọng nam sau camera] chỉ 14 bang thôi.


Wir haben 'ne Benachrichtigung bekommen. 	 Vì vậy mà chúng con cần khoản tiết kiệm của mẹ.


Chú thích những gì chú thích 	 Bạn muốn thích gì thì thích chứ.


Wir wissen nicht, wie stark das Gehirn geschädigt wurde. Die Palette ist ebenso lang wie ungewiss. 	 Tôi không dám nói trước rằng bà ấy vẫn có thể sống thời gian tiếp theo.


Die Menschen wollen in unser Land. Wo sollen die alle wohnen? Da findet sich schon was. 	 Này các con chúng ta có trách nhiệm phải giúp họ.


Kiểu như thế làm cháu phát ốm 	 Suy nghĩ như thế khiến cháu bực.


Klapprath. 	 Tôi rất ngưỡng mộ mẹ cậu.


Thậm chí "Elise" còn muốn làm cho ta và giờ lão đứng trước mặt ta 	 Theo tên lão trong phim rồi ! Ngồi xuống đi con, Để bố mày dạy cho vài đường cơ bản :


Để tao cho mày một bài học âm nhạc hỏi "Bach" 	 Bảo đảm mày không bao giờ quên được trận này đâu ! Ta viết những bản nhạc sống theo thời cmn gian, Cái của mày để cho bọn trẻ trâu


Cưới ai cơ? 	 Lấy ai?


Ich hoffe, es wurde delegiert, so dass Sie das deutlich gesehen haben. 	 Alex của mẹ.


Họ dùng từ "gay" như mọi từ khác 	 Họ dùng từ &quot;đồng tính&quot; như đó là điều gì quái đản lắm.


Sie sind ihr trotzdem was schuldig. 	 Anh là người điều vận. Còn nhớ không? - Ở Đông Đức à?


Meine Mutter wurde so traurig, dass sie aufhörte zu reden. 	 Mẹ ơi, chúng ta về thôi.


Lass dir was einfallen! 	 Bố không thể!


Sigmund Jähn, Bürger der DDR, flog als erster Deutscher ins All. 	 Ông ta đi để đại diện cho Sếp thôi, giáo sư Klinger. Bà có thông tin gì về ông ta không?


Gần đây, trên phim trường Kang Shim Jang, sau khi tôi thú nhận với ChaeWon rằng 	 Gần đây, trên phim trường Kang Shim Jang, sau khi tôi thú nhận với ChaeWon


Alexander Kerner? 	 - Xin chào.


Ich hab 'ne kranke Mutter, 'n anstrengenden Job... und 'ne beleidigte Freundin. 	 Em được quyền dừng lại để học chứ.


Über Nacht wurde unsere graue Kaufhalle zu einem bunten Waren-Paradies. 	 Chào ngài Ganske.


Klapprath. Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 	 Những người đồng nghiệp và những người đồng chí... từ trường "Werner Seelenbinder"... muốn cám ơn cô vì những nỗ lực trong những năm vừa qua.


E allo stesso tempo di non incontrare quella buttana di Giusy 	 Anh bực lắm rồi, các cậu có biết anh đang lên cơn nhồi máu cơ tim không hả, thế này thì tuổi thọ nó kéo dài được bao lâu.


(Klopfen) 	 - Không rõ nữa.


Wohin soll's denn gehen? Nach Wannsee. Ich weiß, was Sie denken. 	 Chúng tôi đã "bay" xuyên đêm tối, như người ta bay vào vũ trụ vô tận vậy. vượt ngàn năm ánh sáng của hệ mặt trời, vượt qua những giải thiên hà lạ... với những đời sống lạ kì, rồi chúng tôi đáp xuống Wannsee.


Aber... Mama muss das Zimmer so vorfinden, wie sie es verlassen hat. 	 - Bác sĩ nói, mẹ chỉ được... chẳng phải chị muốn ngừng máy trợ tim của mẹ 3 tháng trước à?.


Was ist los? Schon wieder Nasenbluten. 	 Em biết, cứ khi nào căng thẳng quá, tốt nhất là... không phải lúc nào cũng...


Die Zeit ist um! Deine Zeit ist gleich um, Idiot! 	 Xin hãy dời ngay khỏi ngân hàng chúng tôi.


So 'n Schrott hatten wir an. 	 Cậu có câu hỏi gì không? Mẹ của cậu mới là người chịu đựng.


So weit haben die uns schon! 	 - Không. Chúng ta đã mất 40 năm công sức...


Nicht wegen mir, wegen ihr! 	 Lara!


Wenn sie gute Laune hat, trägt sie ihre Haare immer offen. 	 Mẹ có thấy cô ấy có một nụ cười tuyệt vời không?


Das Wichtigste ist, dass du jetzt erst mal gesund wirst. 	 bây giờ con sẽ đi mua vài thứ chị Ariane sẽ ở nhà với mẹ.


Cháu chả quan tâm 	 Cháu không quan tâm.


Ngoài những lúc làm những việc đó, thì anh cảm thấy hạnh phúc nhất là khi nào? 	 Ngoài những lúc làm những việc đó,thì anh cảm thấy hạnh phúc nhất là khi nào?


Tja. 	 Trên Ban công.


Ich bin nicht gegangen. 	 Giờ thì mẹ biết..


Obwohl... 	 (sang nước tư bản chủ nghĩa)


Sind die Kreuzworträtsel schon ausgefüllt? 	 Họ sa thải em gái tôi rồi.


Mit unserer Familie aber ging es an diesem Tag so richtig den Bach runter. 	 - Không. Bà Kerner, bà sẽ miêu tả tình trạng hôn nhân của bà thế nào đây?


Es gibt keine bessere Zeit, den Osten mit SAT-Anlagen zu versorgen. 	 Chương trình gì lúc trước thế?


Ist ja nicht zu überhören! Dann beeilt euch. 	 Chắc phải dùng kính lúp mới tìm được mẹ.


Bitte verlassen Sie sofort unser Institut. 	 Bỏ tay ra!


Ich mein das Bild. Ach so. (Denis) Jetzt? 	 Nó bị như thế lâu rồi - Trận bán kết đấy! tôi đi đến chỗ Pollnicks đây. vậy cứ đi đi.


Tag. 	 Chào!


Sie könnte sich aber verändert haben. Was meinen Sie? Es gibt Fälle, da erkannten Patienten ihre eigenen Kinder nicht wieder. 	 Lẫn lộn thần kinh, sẽ là sự lẫn lộn giữa trí nhớ ngắn hạn và dài hạn...


Schreiend bunte... Um-stands-klei-dung. 	 Những công nhân và Nhân viên văn phòng, nhà khoa học, nông dân,


Hallo. 	 Alexander.


Hat er das mit Ihnen abgesprochen? Gestatten Sie mir, dem Zentralkomitee der kommunistischen Partei... 	 Trong khi Sigmund Jähn đang tự hào giới thiệu Đông Đức trong tàu vũ trụ, thì bố tôi lại đang ở một căn phòng tại đất nước Tư bản kẻ thù


Schaut euch das an. 	 Người ta nói đó, họ có thể tự lo được.


Ich fühlte mich wie der Kommandant eines U-Bootes der Nordmeer-Flotte, dessen kampferprobte Stahlhaut leckgeschlagen war. 	 Cứ khi tôi vá được một lỗ, thì một lỗ khác lại mở ra to hơn. chị Ariane từ chối tình đồng đội với tôi, còn kẻ thù thì đang vẫy cờ Coca Cola


Unsere Freunde in aller Welt seien versichert, dass der Sozialismus... (Denis) In seiner Rede auf dem Empfang zur Feier des Jahrestages der DDR... im Palast der Republik begründete Erich Honecker seinen Entschluss damit, dass die in der DDR in den letzten Monaten erreichten Veränderungen... sein politisches Lebenswerk abschließen. 	 Tại cung điện cộng hòa ông Erich Honecker bào chữa cho quyết định của mình, sự thay đổi này đã được quyết định trước đó vài tháng Kết thúc sự nghiệp chính trị của ông, Erich Honecker chúc mừng... Tông thư ký đứng đầu mới của ZK và SED và Chủ tịnh hội đồng liên bang Đông Đức:


Nếu một người có thể làm gì đó thì những người khác cũng có thể làm được 	 Khi một người có quyền làm điều gì đó,... thì tất cả mọi người đều phải có quyền làm như thế.


Chúng ta đã tiến bộ nhiều, đã vượt qua nhiều trở ngại, nhưng giờ là thách thức khác 	 Chúng ta đã tiến bộ nhiều, và vượt qua nhiều chướng ngại. Nhưng giờ chúng ta đang gặp một chướng ngại vật khác.


Einer ist immer bei ihr. Das klappt. 	 Xin lỗi


Ich weiß, es ist ihr letzter Wunsch. 	 Mẹ sẽ không chết.


Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos. 	 Mẹ có thể phân công công việc ngay tại giường. Con không biết nữa.


Du musst immer in 2 Stunden irgendwo sein. 	 - 2 ngày nữa em có bài kiểm tra.


But when it comes to me 	 Nhưng nếu là tôi


Tại sao bạn lại muốn làm người như vậy chứ? 	 Tại sao phải cư xử ác ý với người khác như thế?


Aber ihr habt mich jeden Tag besucht. Und du hast von der Schule erzählt und von Sigmund Jähn. 	 Mẹ xin lỗi vì đã làm các con phải vất vả.


Um noch mal auf meine Mutter zu kommen, das Problem ist: 	 Rất vui nếu có một cuộc viếng thăm.


(schnarcht) 	 Ý ớ là về mặt hình ảnh. à


lk;oppopoki 	 dssdsvsv


Nó như khi điều đầu tiên, thử tự cấu mình 	 Điều đầu tiên cần làm: tự nhéo xem có phải mơ không.


(Radio) Die meisten DDR-Bürger tauschten ihre Ersparnisse bereits bargeldlos um. 	 Thế thì bj phạt cả đời rồi. - Xin lỗi! 2 người có thể vặn nhỏ Radio một chút không? mẹ tôi cần yên tĩnh


(spult Band vor und zurück) 	 Vì mẹ không thể đợi được nên chúng tôi đã chuyển ngày quốc khánh của Đông Đức từ ngày mùng 7 sang ngày mùng 2 tháng 10 năm 1990.


Ich muss nämlich in 2 Stunden spätestens zu Hause sein. 	 Tuyệt. Anh có một người mẹ ốm yếu, một công việc nặng nhọc và một bạn gái hay cằn nhằn.


Das ist doch nicht so schlimm. Bald geht's dir wieder besser. 	 Tại nhà văn hóa, năm nào cũng tổ chức ở đó.


Ihr Arschlöcher! Spinnst du, oder was? 	 Tôi cảm giác mình như là chỉ huy của hạm đội biển Bắc, mà con tàu của chung tôi đang bị thủng một lỗ to tướng.


Ich will nach Hause. 	 - Chúng ta không thể để mặc mẹ được.


Ihr Schlaf ignorierte, wie Helden der Arbeit arbeitslos wurden. Die PGH Fernsehreparatur "Adolf Hennecke" wurde abgewickelt. 	 Sau đó là sự nổi lên của đội quân Đông - Tây và tôi nhanh chóng xin vào làm. truyền hình vệ tinh nở rộ trên đất nước tôi.


Im Wohnzimmer. In der kleinen Kommode. 	 Có thế mà mẹ cũng quên được.


Nicht nur von einer besseren Welt zu träumen, sondern sie Wahr zu machen. 	 Vì thế tôi xin tuyên bố, mở cửa biên giới Đông Đức.


Ich musste nur die Sprache der "Aktuellen Kamera" studieren... und Denis ' Ehrgeiz als Filmregisseur anstacheln. 	 Hôm nay Günther Mittag, thư ký kinh tế của CC tại SUD, đã đến thăm trung tâm Coca Cola ở Tây Berlin. Lý do của chuyến thăm này..


Got some words on cardboard, got your picture in my hand 	 Viết vài dòng tên tấm cạc tông, nắm lấy tấm ảnh em trong tay.


Du bist genau wie deine Mutter mit ihren bescheuerten DDR-Eingaben. 	 - Aha. Còn anh thì chẳng cần biết!


Das geht nicht! Es muss möglich sein! Sie haben es gehört. 	 Giờ bọn Tây các ông bảo nó không còn giá trị gì nữa?


(Vater) Guck mal her. 	 Alex, Bám chắc vào! - Bố ơi, cứu con!


Ende Juni 1990 leerten sich die Kaufhallen unseres sozialistischen Vaterlandes. Und aus dem Land hinter der Mauer kam echtes Geld. 	 Trong khi đó thì những công dân đang xếp hàng dài đầy kiên nhẫn trước các ngân hàng tiết kiệm để chờ đợi có được một quyển sổ tiết kiệm


(Musik) 	 Pst!


Wir hatten nur 2 Tage Zeit zum Überlegen. 	 Cha con muốn ở phía Tây còn mẹ... mẹ nên vì các con.


Wer denn? Wie hieß der noch mal? 	 Cái biển vào khuôn hình chưa?


Und das hier? Ist das kein Grund zur Aufregung? 	 Cháu gái bà này.


Schönen Abend, Herr Ganske. 	 - Ta có thể xây lại cả một studio.


Unberührt wie Jungfrau. 	 Thật đột xuất.


Früher war unser Alex nicht so müde, wenn er von der Arbeit kam. 	 Cháu Paula đang học đi, Alex!


Wir warten noch auf Abendsonne. Übertreibe nicht, der Typ kommt gleich. Wart's mal ab. 	 Khi nhìn thấy những đám mây hôm đó, tôi đã hiểu ra được sự thật. chỉ có những vấn đề mơ hồ đầy hoài nghi, mới có thể phù hợp với mẹ tôi và những thứ thân thuộc xung quanh.


Es ist alles ganz anders, als ihr denkt. Mama, was redest du da? Euer Vater... 	 Cha con không phải đến phía Tây vì một người đàn bà khác.


Wenn man einmal das Wunder erlebt hat, unseren blauen Planeten... aus der Ferne des Kosmos zu betrachten, sieht man die Dinge anders. 	 Mọi thứ thật là khác biệt. Ở trên đó, trong không gian sâu thẳm, cuộc sống của con người lúc đó.. thật nhỏ bé và vô nghĩa.


Na gut. 	 Chúng con có thể mua một chiếc ô tô Trabant


Who says, who says you're not perfect 	 Vơis một cuộc sống tuyệt đẹp nào ai nói ai nói bạn ko hoàn hảo


Na, dann geh doch. Entschuldigung. 	 Cho cô ấy xem thứ gì cũ cũ ấy - Thứ gì bây giờ?


công nhận chú ấy có một bộ đồ đẹp. 	 Phải nói là chú ấy có bộ vét rất đẹp.


Ach, und die auch noch. 	 Chúng tôi đã làm việc ở đó 40 năm... chưng trình múa bale giờ cũng bị bỏ.


Christiane, die du... für sie... als... gute Kollegin... und... liebe Genossin... warst... ähm... 	 và tôi chúc cô thật nhiều điều tốt đẹp và vẫn mãi là người như cô đã từng.... Christiane.


Du musst dich jetzt ausruhen. 	 Mẹ thèm dưa chuột muối quá.


ließ sich mein Vater im kapitalistischen Ausland von einer Klassenfeindin... das Hirn Wegvögeln. 	 Bà chẳng nói chuyện với ai. Không nói với chúng tôi và bất kì ai.


Das war fürchterlich. Nach außen ließ er sich nichts anmerken. 	 Mẹ biết nhưng mẹ không thể giúp ông ấy.


(Lara) Stillhalten! Sonst geht's nicht. 	 Anh phải muộn nhất trong vòng 2 giờ nữa ở nhà.


Er... er arbeitet als... 	 Những người khởi xướng!


Deine Enkeltochter. 	 - Mẹ đã bị bất tỉnh.


Irgendwie Waren wir alle wie kleine Atome in einem riesigen Teilchenbeschleuniger. 	 Sự yên bình và lặng lẽ đến nỗi mà tôi có thể thiếp đi ngay được.


Một cặp con trai cùng với một cặp con gái 	 Một chú này cầu hôn chú kia. Và một cô này cầu hôn cô kia.


Das bisschen Eingipsen. Dann kann ich ja aufhören mit lernen. 	 Lara, tắt thứ chết tiệt đó đi!


Das sind 30.000 Mark! 	 Đừng đụng tay vào!


Ich weiß ja auch nicht, was die Genossen da wieder, also... -(Ganske) Das ist ja... 	 Kiểu gì rồi nó cũng được chấp nhận.


Heirate ihn bloß nicht zu früh. 	 Alex đôi khi cũng cứng đầu lắm.


Viele aus der Polytechnischen Oberschule "Werner Seelenbinder"... zogen sich plötzlich ins Private zurück. 	 Chúng ta đều là những người có giá trị. phải không Alex?


Cháu mới biết khái niệm này 	 Khái niệm đó khá mới lạ đối với cháu.


Vereinte ein kleiner runder Ball die gesellschaftliche Entwicklung... der geteilten Nation und ließ zusammen Wachsen, was zusammen gehörte. 	 Tôi nỗ lực làm và tìm tòi như một anh hùng lao động để mang những ngày xưa vào căn phòng của mẹ. để làm sống lại một đất nước Đông Đức thiên đường. Phần ô chữ đều đã bị điền hết rồi à?


Ich glaube, es war schon richtig, dass sie die Wahrheit nie erfahren hat. 	 và ước muốn cuối cùng của mẹ, đó là được rắc tro trong gió.


Wohin fahren wir? Überraschung bleibt Überraschung! 	 Mẹ chờ 3 năm rồi, thêm nửa giờ nữa có sao đâu.


Gia đình của anh ấy ạ? 	 Đó là gia đình của anh ấy hả?


Für eine bessere Zukunft... bauen wir die Heimat auf... Mir tut deine Mutter leid. 	 Thật là quá khi nói bố em dạy cho người khuyết tật.


Nếu cháu có một cái kính hiển vi, cháu sẽ thành GAY sao? 	 Vậy nếu cháu nhận được một hộp kính hiển vi, cháu có thành &quot;gay&quot; (đồng tính) không?


Jammerschade, dass den außer deiner Mutter nie jemand sehen wird. 	 - Rồi, đây Ông biến đi, lại chuẩn bị sướt mướt rồi.


Mutter schlief Weiter. Tief und fest. Sie verpasste meinen ersten Ausflug in den Westen... und wie einige Genossen pflichtbewusst uns Arbeiter und Bauern schätzten. 	 Dĩ nhiên bà bỏ lỡ cả lần khám phá văn hóa đầu tiên của tôi... trong một đất nước mới.


(Robert) Na, ihr Bärchen. 	 Tốt ạ.


Aber sicher. 	 Cậu không phải người ở đây phải không?


Mutter verschlief den Siegeszug des Kapitalismus. Ablösung! 	 và cả lịch thăm bệnh viện của tôi.


Genosse Ganske hat sich verliebt. 	 Vậy sao? - Vâng...


Paula! 	 Đến với bà nào, đến đây.


Chỉ là họ đã sinh ra như thế nào. 	 Chỉ là do khi sinh ra đã vậy.


Ummm, nhưng, nếu chú thực sự thích một người chú nên làm vậy 	 Ừm, nhưng nếu bạn thật sự thích một người, bạn nên ở bên người đó.


Haste's erkannt? Hm? 	 Đấy!


(Sandmännchen-Melodie) 	 Robert. Robert!


Ham wa nich mehr. Filinchen Knäcke? Nicht mehr im Angebot. 	 Chỉ sau một đêm cửa hàng màu nâu đó đã trở thành một thiên đường sặc sỡ.


Das ist der berühmte Schnitt aus 2001, mit den Knochen. 	 - Tuyệt vời.


Arianes neuer Lover zog bei uns ein. Rainer, Klassenfeind und Grilletten-Chef. 	 Đồ mà được đánh dấu đỏ tròn thì sẽ cho vào thùng rác hết nhé?


Total vergessen, ist alles weg. Mama, denk mal nach. 	 Hôm nay bố các con sẽ về muôn, đúng không?


Das ist das Kabel für die TV-Antenne. 	 Bây giờ là dịp World cup.


Guck mal, das Sandmännchen ist heute Astronaut. 	 Anh từ đâu đến ạ? - Từ một đất nước khác.


Danke. Ohne dich wär's nie... 	 Và nhớ kể cho tớ xem kết quả thế nào nhé!


Anlässlich des Jahrestages der DDR trat Erich Honecker am heutigen Tag... von all seinen Ämtern zurück. 	 Cái gì? Bạn bè quốc tế trên thế giới đều biết rằng, chủ nghĩa xã hội....


Dejé este mundo siendo un lugar un poco mejor porque... ...yo estuve aquí. 	 Để cuộc đời này thêm tươi đẹp hơn cũng bởi... Tôi đã từng... ở nơi đây.


Hängst du nur noch vor der Glotze? 	 Tuấn tới mẹ cháu có sinh nhật.


Wenn... wir schuld daran sind... mit unseren Körpergrößen der Planerfüllung nicht nachkommen zu können, 	 Xin hãy lượng thứ cho chúng tôi. Chấm. Trong hoàn cảnh này... chúng tôi sẽ nỗ lực hết mình, phẩy...


(Sprecher) Langsam, behutsam, geradezu sanft... wird der riesige Koloss... auf den Startplatz gestellt. 	 Trên bệ phóng là thành quả tuyệt vời.. của xã hội để nhấn mạnh cụm từ: Mỗi người mang đến sự vĩ đại.. - Chính là nó đó! Mỗi người mang đến sự vĩ đại...


Mutters tiefe Ohnmacht erlaubte ihr nicht, an den ersten freien Wahlen teilzunehmen. 	 Bà bỏ lỡ cả tại sao Ariene từ bỏ việc học kinh tế nữa...


Video là cháu thấy thế nào? 	 [Giọng nam sau camera] Hai đoạn clip này khiến cháu cảm thấy thế nào?


Das stimmt alles nicht. 	 Con không biết nữa.


Hoch, hoch, hoch! (Summt) 	 Lùi lại một chút chút nữa.


Dann hätten wir was! 	 Hiểu rồi!


Legen Sie sich bitte mal kurz hin. Wieso? Bitte. 	 Trạng thái của tim ngừng đập:


Từ đó xuất phát từ một chữ nghĩa là "hạnh phúc" 	 [Giọng nam sau camera] Từ &quot;gay&quot; vốn là một từ tiếng Anh có nghĩa là &quot;hạnh phúc&quot; (happy)


Ja, das war... 	 Rồi mẹ ngất lịm đi. - Tháng 10 à?


Sind Ihnen Westkontakte Ihres Mannes bekannt? Nein. 	 Bà Kerner.... ông ta từng nói chứ?


Die Zukunft lag in unseren Händen, ungewiss und verheißungsvoll. 	 Xin chào. Công ty XTV, Chúng tôi chỉ muốn... Xin chào.


Y tú: ¿Que harás? 	 Bạn sẽ làm gì ?


Es ist nur so, du kannst ja nicht mehr selber zur Bank gehen. 	 Chắc thế là tốt nhất...


Denis Domaschke. 	 Làm quen với nhau đi nhé.


Nghĩa là họ "gate" ạ 	 Vậy có nghĩa họ là &quot;cánh cổng&quot; (gate) ạ?


Was ist denn das? 	 Những thứ mà các đồng chí khác đang làm....


Trông ông như bị Chewbacca đặt mông lên đầu ấy 	 Tôi là người kế thừa MJ, Lão thì xưa như trái đất rồi !


Tagchen. 	 Công ty XTV.


Es tut mir leid, dass ich euch so viel Arbeit mache. 	 Điều quan trong nhất đó là giờ mẹ đã khỏe lại.


Nee, aus Holland! 	 Toàn tin tức từ năm ngoái à? bà ấy biết ngay.


Đó là điều cháu khó chịu 	 Điều đó khiến cháu giận.


Wir haben das Geld erst heute gefunden. 	 Không thể thế!


"Bau auf, bau auf". 	 Vì một tương lai rạng ngời...


Vì giọng hát của ta như thiên thần còn nhạc của lão thì thật ghê tởm 	 Thời buổi này còn thằng đéo nào nghe nhạc giao hưởng nhở ? Đến Elise còn muốn ngủ với tôi,


Nó thật vô lý 	 Hừm. Thật không đúng.


Mọi người đang nhảy trong Home Depot 	 Họ đang nhảy múa trong Home Depot.


Mit sozialistischem Gruß. 	 Chào cô Schäfer.


Hello, Mama. Dr. Wagner sagte, wir sollen mit dir sprechen. 	 Giờ là lúc mà mẹ được yên tĩnh thật sự Y tá Lara tắm cho mẹ, cũng sẽ về nhà.


Gay và Les không nên trốn tránh 	 Người đồng tính nam và nữ không cần phải giấu diếm thân phận.


Du hast uns aber ganz schön warten lassen. Jetzt aber rauf auf die Bühne! 	 Vâng, xin cảm ơn tất cả các bạn đã tới.


Haben Sie Interesse an einer SAT-Anlage? 	 Vì World Cup! vì tương lai, vì chúng ta!


Sie hat's wirklich geschluckt? 	 - Chào ngài Ganske.


(Tauben gurren) 	 Anh phải đi đây.


Die einreise willigen BRD-Bürger wurden zunächst in den Berlin er Bezirken Mitte und Friedrichshain untergebracht. 	 Đất nước đang kêu gọi chiến dịch "đoàn kết phía Tây" vì hoàn cảnh lịch sử. nhằm đảm bảo không gian sống tốt nhất cho những công dân mới.


Hier. Mein bisher bester Film, Alter. 	 Cảm ơn cậu nếu không có cậu, chắc sẽ....


Und das wir bis zu ihrer letzten Sekunde überleben ließen. 	 Một đất nước mà thực tế chưa bao giờ tồn tại.


Das ist jetzt nicht dein Ernst. 	 Anh ấy thấy sao hả?


Und dann war's so heiß, da bist du einfach umgekippt. 	 Rồi sau đó?


(Junge) Rakete gezündet! 	 Tên lửa đang phóng!


Nee. (Frau) Lange hielt. 	 Dưa chuột đó có phải từ SpreeWald không?


Aber Mutter schlief tief und fest. In ihrem nicht enden wollenden Schlaf... kreiste sie wie ein Satellit um das menschliche Treiben... auf unserem kleinen Planeten und in unserer noch kleineren Republik. 	 Hội nghị thứ 9 đã đồng ý yêu cầu của ông Honecker về trách nhiệm công việc và thật cảm ơn ông vì cả cuộc đời cho chính trường.


Schön, wenn man weiß, dass man nicht alleine ist. 	 Ông ấy đột nhiên biến mất.


Chú không thể giết ai đó chỉ vì cái họ thích 	 Bạn đâu thể giết ai đó chỉ vì sở thích của họ.


Ich War der Letzte und ich machte das Licht aus. 	 Denis Domaschke? Domaschke.


(Klirren) 	 Nghe thấy con nói không?


Leider. Macht nichts. 	 Mẹ thấy hơi không thoải mái.


Es gibt keine Fristverlängerung. 	 - Thời hạn của ông mới hết thì có, ông thật đần độn!


Giờ nó bình thường mà 	 Chuyện này giờ là bình thường mà.


Lass uns später drüber reden. 	 Tớ có nên làm không?


Was hat er gesagt? 	 cho 3 bánh kẹp pho mát và 2 khoai tây chiên với nước xốt


Ein gesamtdeutsches Baby war unterwegs. Und gesamtdeutsche Verträge Wurden unterzeichnet. 	 Như người ta đã dự tính, hai với bốn là một và uống mừng Sâm panh Krimsekt cho tình anh em cộng đồng Đức.


Ich bin doch kein kleines Kind mehr. 	 Chúng ta đang đi đâu? không, Sẽ có bất ngờ!


Mama, ich hab dich lieb. (Alex weint) 	 Sadman đã thích ứng tuyệt vời với điều kiện không trọng lực.


Điều đó bình thường 	 Cháu thấy thế thật tuyệt.


Auch 'n Schluck? 	 Trời ạ, chó chết!


Noch 'n Stück nach hinten. 	 Họ vẫn chưa thông báo cho ông sao? - Tôi ư?


Was, der Jähn? (Denis) Sigmund Jähn war 1978 als erster deutscher Kosmonaut im All. 	 Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.


Wer Probleme hat, kann zu mir kommen. 	 Xin chào Alex.


Es gibt für alles 'ne Erklärung. So... Jungs, jetzt singt doch noch was. 	 Lara "xây dựng, Bài ca xây dựng".


Quelli che qui dentro sanno solo leccarmi il culo, escano fuori. 	 Lẽ ra các cậu phải hiểu cái nỗi vất vả của sinh viên nhất trong mấy cái ngày này


Das hast du mitbekommen? 	 Thậm chí không thể tự đi vệ sinh được. - Mẹ.


Ich hab in 2 Tagen Prüfung. Das machst du doch mit links. 	 Anh chỉ có ý tốt thôi mà, anh tin em.


Was ist mit Mutter? 	 Rất tiếc quá trình hồi tỉnh diễn ra quá muộn Mẹ của cậu sẽ bị hôn mê.


Điều gì xảy ra trong cả 2 video trên vậy? 	 [Giọng nam phía sau camera hỏi] Vậy chuyện gì xảy ra trong cả hai video clip vừa rồi thế?


Wir in Berlin unternahmen unseren ersten gesamtdeutschen Ausflug. 	 Mẹ đâu còn là trẻ con nữa đâu, bỏ cái khăn ra nhé. Đừng nhìn!


Der Sandmann hat sich den Bedingungen im Weltraum hervorragend angepasst. 	 Chúng tôi thậm chí còn tổ chức một đám cưới trên tàu.


Nhưng cháu sợ có lốc xoáy 	 Nhưng ở đó hay có bão, lốc xoáy...


Uns're Heimat... 	 - Chào anh.


Ja, die haben mich eingebuchtet. 	 Mẹ ngủ qua cả sự chiến thắng của chủ nghĩa Tư bản.


Beim Ungarn-Urlaub. In 'ne Rentnerin aus... 	 Mẹ còn gì không?


Das ist mir unangenehm. Mama. 	 - Tại sao? sao mẹ không... thể xem tivi?


(Lara) Was machen Sie da? Mir ist die Infusion... 	 Lại gặp lại cậu rồi.


In Moskau rechnete man aus, dass 2 plus 4 eins ergibt und trank mit Krimsekt gesamtdeutsche Brüderschaft. 	 Chúng tôi ở Berlin và chuẩn bị cho chuyến đi "cộng đồng Đức" đầu tiền.


Hast du keine Idee? 	 - Chưa.


Das ist der dritte Aufenthalt Ihres Mannes im kapitalistischen Ausland. Er vertritt seinen Chef, Prof. Klinger. 	 Chồng bà có bao giờ nói với bà về việc chạy trốn chưa?


Dejaré mi marca para que todos sepan. 	 Tôi sẽ ghi chút dấu ấn để mọi người biết rằng


Thật là điên khùng trong số 50 bang, thật xúc phạm 	 Thật điên khùng! Trên tổng số 50 bang. Quá đáng!


Geistige Verwirrung, Vermischung von Langzeit- und Kurzzeitgedächtnis... 	 Nó đã quá lâu bị mất nhận thức. Thành thật xin lỗi để nói điều này.


Als ich an dem Tag in die Wolken starrte, wurde mir klar, dass die Wahrheit nur eine zweifelhafte Angelegenheit War, die ich Mutters gewohnter Wahrnehmung leicht angleichen konnte. 	 Tôi phải học cách nói chuyện của trương trình "Máy quay hiện tại"... và học phong thái đạo diễn đầy tham vọng của Denis


Und in Ihre Träume drang auch nicht der erste Arbeitstag von Schwester Lara, 	 - Xin chào. Tôi đã rất lo lắng cho cậu đấy.


Wir wollen doch deinen Geburtstag feiern. 	 Hãy nghĩ thực tế một chút!


Die Krankengymnastin ist auch noch da. 	 Như Gorbatschow đã nói:


Ariane versagte mir Waffenbrüderschaft, der Klassenfeind hisste die Cola-Flagge und ein frischer Westwind blies mir Mutters Ostgeld um die Ohren. 	 Gì thế? - Hét lên! để làm gì? - Anh phải giải thoát những ức chế trong người.


Ok? Kapiert? 	 - Con không biết.


Có chút nguy hiểm, khi đứng trên nóc xe bus 	 Hơi nguy hiểm khi đứng trên nóc xe buýt như thế.


'N Kombi. 	 Chị thực sự nghi ngờ em đấy.


(Lautsprecher) Test, eins, zwo... 	 Hôm nay tôi được nghỉ làm tại xưởng TV PGH "Adolf Hennecke"... và cảm thấy như mình đang ở cực điểm chịu đựng của bản thân.


"Nó thật kinh tởm" 	 "Thật phi tự nhiên!"


Irgendwas mit "M". 	 - Rồi.


Halleluja, D-Mark! 	 Không thể tin được, đội Đức dẫn trước 1:0 do công của Matthäus!


Heute Abend ist die Mauer gefallen. (Gesang) Einigkeit und Recht und Freiheit... 	 Và cả sự hợp nhất khổng lồ, duy nhất của đất nước nữa.


Quiero dejar mis huellas marcadas sobre la arena del tiempo. 	 Tôi muốn để lại dấu chân mình trên dòng chảy của thời gian


Natürlich entgingen ihr auch meine ersten kulturellen Entdeckungen... in einem neuen Land. 	 Mẹ bị hôn mê nên bà không thể tham gia vào cuộc bầu cử tự do đầu tiên.


Finger weg! 	 Lũ khốn khiếp!


Wir wissen doch, du versteckst dich bei diesen Gelegenheiten gern auf dem Klo. 	 Bố ơi, bố phải lên phát biểu.


Yo estuve aquí. 	 Tôi đã từng.. ở nơi đây


Die liegen alle... hinterm Küchenschrank. 	 Họ bắt ông ấy phải làm việc rất nặng nhọc.


Ich, Alex Kerner, flog als zweiter Deutscher ins All. Tiefer und weiter als je ein Mensch zuvor. 	 lúc đó tôi sẽ nhìn xuống trái đất và vẫy tay chào mẹ đầy tự hào.


Dass er tot ist? In ihrer Lage? 	 Chúc mừng cô ấy, Chúng mừng cô ấy...


Du musst ja die ganze Stadt umdekorieren. Fang am besten gleich damit an. Aber eins sag ich dir, ich mach da nicht mehr mit. 	 Anh chị sẽ tìm một căn hộ lớn hơn. trong vòng 4 thấng anh chị sẽ rời khỏi đây.


Lara! Warte kurz, ich... 	 Chuyện gì xảy ra vậy?


Saber que dejé algo detrás. 	 Dù biết rằng có chút gì đó, có chút gì đó mà mình đã để lại


Sao nếu chú là con gái và bạn trai chú muốn cầu hôn chú? 	 Nếu bạn là gái, và bạn trai bạn cầu hôn thì sao?


Di algo de felicidad a alguien. 	 Là mang đến chút hạnh phúc nhỏ nhoi cho một ai đó


Als er plötzlich weg war... 	 Mẹ chưa bao giờ kể với các con.


Wie durch die Weiten des Kosmos. 	 Ông có thể chờ một chút được chứ?


Welche Ziele hat sie sich gestellt und Welche hat sie verwirklicht? Unser Land hat heute Geburtstag. Aus dem Kosmos gesehen, ist es ein sehr kleines Land. 	 Và nhìn từ trên vũ trụ nó quả thực là một đất nước nhỏ bé. nhưng năm ngoái vẫn có hàng nghìn người đến với đất nước chúng ta. những người mà từng coi chúng ta là kẻ thù thì nay lại muốn sinh sống ở đây.


Ich glaube eben an dich. 	 Anh phải nói với mẹ anh, không phải em, mà là mẹ anh!


Ach. 	 - Trên đó đó.


Und Mutter ging es immer besser. 	 Chấm. Tôi không biết là những nhân công của Milena làm gì với những con số này đây.


"Khoảng 6 năm trước...." 	 [Đọc theo] Hơn 6 năm trước...


Und ich wünsch dir jedenfalls alles Gute zum Geburtstag und bleib wie du bist... Christiane. Liebe Genossin Kerner... 	 Đồng chí Kerner kính mến.. chúc cô luôn gặp những điều tốt đẹp nhất... và cả sức khỏe nữa... và mọi thứ như đã từng có..


Das ist... (Mehlert) Ja, was soll das? 	 - Lờ mờ quá.


Estuve aquí. 	 Ở nơi đây.


Kommen wir zur Phase 3... 	 Chắc bị lẫn sóng.


Im Oktober? 	 Rồi mẹ hôn mê.


Und den Beginn einer gigantischen und einzigartigen Altstoffsammlung. 	 Stasi raus! Stasi raus! Mẹ vẫn tiếp tục ngủ rất sâu.


Sie sprach einfach nicht mehr. 	 Ở nhà cô Schäfer buồn lắm.


Hat sich ja gar nichts verändert hier. 	 Hình như bị hỏng rồi.


Cháu nghĩ rằng phải tìm một bạn trai hoặc gái 	 Cháu nghĩ là phải có một trai và một gái.


(Musik) 	 Da!


Kinder, ihr müsst euch nicht die ganze Zeit um mich kümmern. 	 Các con cứ kiếm cho mẹ cái tivi đặt cạnh giường, Mẹ có thể tự lo tất cả.


(TV-Melodie) Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so Weit... 	 Chúng tôi gửi lời chào buổi tối... Trước khi những em bé phải lên giường.


Er war einfacher Koch, das weißt du genau. Sie freute sich aber darüber. Was hätte ich ihr denn sagen sollen? 	 Anh đã có ý nói dối rồi thì nó cũng chẳng có nghĩa lý gì cả.


Ich will kein falsches Wort hören. Und unsere 20 Mark? Erst die Arbeit. 	 Còn nhiều Cán bộ nữa tại trường trung học "Werner Seelenbinder"... đã rút về với cuộc sống cá nhân như là tiến sĩ Klapprath.


Em sẽ cưới anh chứ? 	 Em lấy tôi nhé?


Ach, hallo! 	 - Có. Như thật?


Tại sao cháu nghĩ là tồi 	 [Giọng nam sau camera] Tại sao cháu nghĩ điều đó không tốt?


(Mann über Mikrofon) Robert. Robert! Wir warten hier alle auf dich. 	 Chúng tớ biết cậu đang trốn trong nhà vệ sinh.


lkjmlijoio9ijohi 	 toi muon


(Denis) Schon kurz nach der Maueröffnung haben Tausende Bürger der BRD... die Möglichkeit genutzt, der DDR einen ersten Besuch abzustatten. (Jubel) 	 Nhiều người muốn ở lại và tìm kiếm một sự thay đổi vì cuộc sống ở Chủ Nghĩa Tư Bản đầy khó khăn.


Na, bravo! 	 Hay là để mẹ sống trong nhà kho?


Wo kommst du denn her? 	 - Chào bố.


Và, ở một số nước khác, cháu sẽ bị bỏ tù, nếu cháu là người đồng tính 	 [Giọng nam sau camera] Ở một số nơi trên thế giới, người ta có thể bị bỏ tù nếu là người đồng tính. Wow!


Meine Mutter meckert nicht! 	 - Không.


Das wird schon seine Richtigkeit haben. 	 Các em, hát bài gì nữa đi.


Solange wird hier gar nichts gedreht! 	 Hay chờ ánh mặt trời buổi chiều vậy.


Viví, amé. 	 Tôi đã sống, tôi đã yêu thương.


Am 26. August 1978 waren wir auf Weltniveau. 	 Đây là lần thứ ba chồng bà trốn sang nước Tư bản.


Einheitspartei... 	 Được rồi.


Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald... 	 là những đồng cả và những cánh đông ngô...


Mit sozialistischem Gruß... (Hanna) Hanna Schäfer. 	 Buổi tối ngày 7 thắng 10 năm 1989 hàng trăm người đã tụ tập...


Ich... ich hatte wahnsinnige Angst. 	 Không thể đi ngay được luôn, mà còn phải chờ, chờ cả đời!


Man fragt' sich, was die Menschheit erreicht hat. 	 Hôm nay là sinh nhật của quốc gia chúng ta.


Da habt ihr sie einfach abserviert. 	 - Đúng.


Wir lassen sie nicht im Stich! 	 Hay ai đó lỡ miệng nói điều gì kích động?


Brauchen Sie eine SAT-Anlage? 	 Chúng tôi... Công ty X TV!


Hat Ihr Mann mit Ihnen über eine Republikflucht gesprochen? 	 Biến đi! Để tôi được yên!


West-Berliner Sicherheitsbeamte behindern die Arbeit des Fernsehens der DDR. 	 Coca Cola đã phải chịu đựng sự chống trả quyết liệt từ hãng nước ngọt VED của Leipzig.


Und sie kaut an den Fingernägeln, immer bei der Visite. 	 Giấc ngủ của bà bỏ mặc cả những anh hùng lao động đã bị thất nghiệp.


Und da kommst du mir mit Mocca Fix und Filinchen? 	 Cái đó nhập từ Hà Lan.


Im Osten wartest du 10 Jahre auf 'nen Telefonanschluss! 	 Cho đến khi bà khỏe hơn.


Viví, amé. 	 Tôi đã sống, tôi đã yêu


You got every right to a beautiful life,come on 	 Bạn luôn có mọi thứ đúng


Ja, Gruppenratsvorsitzender. 	 Được tài trợ bởi thư viện điện ảnh quốc gia và Denis quyến rũ.


Sie hat von der Wende nichts mitgekriegt. 	 Giờ thì em hiểu rồi chứ?


Das ist wundervoll. 	 Không phải tất cả đến đây để chiến đấu cho sự sống.


Ich wollte sowieso mal wieder rausfahren. Na, gratuliere. 	 Giờ thì em phải trang trí lại cả thành phố.


(Fahrer) Da vorn sind ja noch mehr Grüne. 	 Phản đối bạo lực! phản đối bạo lực!


Tagung stimmte Honeckers Bitte zu, ihn aus gesundheitlichen Gründen... von den Funktionen zu entbinden und dankte für sein politisches Lebenswerk. 	 Mẹ tôi ngủ xuyên qua cả quá trình nghỉ hưu của đồng chí Erich Honecker kính mến.


Keine Ahnung. lnterferenzen. Kommt vor. 	 Biểu tình chống thủ tướng ở Tây Đức. năng lượng vỏ bào của Đông Đức được báo chí nước ngoài công nhận.


Một số người muốn sống ở một bang, nếu họ muốn làm đám cưới 	 Có người sống ở tiểu bang này... và họ muốn cưới nhau.


Na, komm her, komm. 	 Phải rồi...


Daniele ci fa ancora salire le pratiche sopra 	 Anh quyết định rồi, bây giờ các cậu phải làm một trong hai việc sau


Du kannst doch nicht einfach aufstehen! Was ist hier eigentlich los? 	 Đàng thống nhất.... nước Đức.


Seid bereit, seid bereit! 	 Mẹ có thấy thay đổi gì không? Không nhiều lắm.


Sau đó là con gái cầu hôn con gái.... 	 Rồi có người nữ cầu hôn một người nữ nữa.


Cháu thực sự kính nể họ 	 Cháu thật sự thấy rất thích thú.


Ich weiß nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen. 	 Chấm. Christiane, Thật là tốt.


Hình như cháu biết điều gì sẽ xảy ra. 	 Hình như cháu đoán được chủ đề hôm nay rồi.


Junge, wo lebst du? Wir haben jetzt die D-Mark. 	 Và tôi đã trở thành thượng đế.


Ich weiß, es ist im Moment etwas stressig. 	 Ở đâu? - Lúc làm việc.


Sie verschlummerte, wie Ariane ihr Studium der Wirtschaftstheorie schmiss... 	 Rainer, người từ phía tây nước Đức và làm nghề nướng thịt.


Und was für ein Blödsinn, dass mein Vater Lehrer für Taubstumme ist. 	 Anh phải nói gì đây? ông ấy đã chết tại đất nước của ông à?


Yo estuve aquí. 	 Tôi đã ở đây.


Die Ärzte können sich irren. Alex, mach dir nichts vor. 	 Chị biết đó là ước muốn cuối cùng của mẹ.


Mein Gott, ich hab dich nicht mal erkannt. 	 Giờ con có 2 đứa em nữa phải không?


Ich bin zum Flug mit dem Raumschiff SOJUS 31... als Mitglied der internationalen Besatzung bereit. 	 Nhưng với gia đình tôi thì ngày đó cũng chẳng quan trọng lắm.


E stamu niesciennu fuoddi 	 Bây giờ làm quản lí giáo dục.


Ja, ich danke euch, dass ihr alle gekommen seid. 	 Chúc các bạn sẽ thật vui vẻ. Cảm ơn.


In wenigen Minuten fliegt' der Sandmann gemeinsam mit Mascha zurück zur Erde. 	 Ngạc nhiên chưa! - Ôi, con tôi!


Nhưng tại sao cháu lại không thích như vậy? 	 [Giọng nam sau camera] Nhưng cháu có biết tại sao cháu không thích điều đó không?


Họ rất dễ thương và không bận tâm.... kiểu họ là gay hay gì đó 	 Họ dễ thương quá đi. Và dù họ đồng tính hay gì thì cũng đâu có sao.


Meine Mutter überlebte die DDR genau 3 Tage. 	 Mẹ đã ra đi trong hạnh phúc.


Hey, hier bin ich! 	 Bà ấy có chấp nhận không?


Viele wollen bleiben. Sie suchen nach einer Alternative... zum harten Überlebenskampf im kapitalistischen System. 	 - Thật là tuyệt vời. không phải tất cả tới đây vì mục đích sự nghiệp và thương mại hóa.


Cháu ốm mất 	 Cháu thấy buồn.


Herzliches Glückauf... Pioniere! 	 Nhóm... nhóm...


Ich hab 3 Jahre lang jeden Tag auf 'ne Nachricht von euch gewartet. 	 Chẳng có điều gì làm bố mong chờ hơn được cả.


Finger weg! 	 Em bị điên à?


Heute besuchte Günther Mittag, Sekretär für Wirtschaft im ZK der SED, den Coca Cola-Konzern in West-Berlin. 	 là sư hoàn thành chi tiết hiệp định thương mại giữa Coca Cola... và hãng nước ngọt VEB của Leizig.


Unterm selben Label, versteht sich. Pass mal auf, ich zeig dir mal was. 	 Chưa tới, chưa tới. chờ chút...


Mọi người không thích GAY.... ý cháu là, họ ổn mà 	 Những người không ưa người đồng tính... ý cháu là... họ mới là người tốt.


(Sprechchor) Macht das Tor auf! (Sprechchor) Stasi raus! Stasi raus! 	 Bà bỏ lỡ lần du lịch đầu tiên của tôi tới phía Tây... và xem những đồng chí đã tiếp tục bảo vệ công nhân và nông dân như thế nào.


Một số bạn bè cháu đều là Gay hoặc Les chú không nên kỳ thị đám cưới đồng tính cả ngay cả khi xã hội không công nhận 	 Một vài người bạn rất tốt của bọn cháu là người đồng tính. Không nên có bất cứ phân biệt gì với hôn nhân bình thường cả. ..dù trong xã hội ngày nay thì vẫn có.


Du organisierst den Einkauf für ein Mitropa-Restaurant. 	 - Gì cơ? Trưởng nhóm những người khởi xướng.


Morgen, Alex. 	 Và cả sinh nhật mẹ nữa.


Hier nun auf dem Startplatz erweist sich das Resultat.. 	 Đây là thành quả thấy rõ được.


Chú đang "hang out" với một người mà chú thích Chú dành hết thời gian với người ấy 	 Khi bạn ở bên một người con trai suốt đời... ...thì bạn chỉ biết toàn chuyện con trai.


Das war im Oktober. Ich glaub, du wolltest einkaufen gehen. 	 Tháng 10 năm ngoái trời khá là nóng.


Und später mal... da mach ich mal so richtige Spielfilme. 	 Chờ chút, tớ cho cậu xem cái này. Cái này tớ đang thực hiện.


Was war das? 	 Khiêu khích căng thẳng vùng biên giới.


Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrates der DDR. 	 Sự thống nhất, lẽ phải và tự do....


Ihr wisst ja nicht, wie das ist. 	 Mất nhiều năm. Và các con...


Gay hơi tồi với chú 	 Đồng tính là không tốt.


Entschuldigung, kennen wir uns? Ja, wir kennen uns. 	 Tôi thì không thể nhớ được. anh ấy tên là Alexander.


Trông thật dễ thương ấy 	 Đáng yêu cực kỳ!


Das ist lieb von euch. Danke schön. 	 Đậu xanh.


Die Kollegen und... die Genossen... von der POS "Werner Seelenbinder"... die sprechen ihren besonderen Dank aus für all die Jahre, 	 Christiane, cô là người... một đồng nghiệp tốt bụng... và một nữ đồng chí đáng yêu...


"Người đã chiếm lấy trái tim tôi" 	 [Đọc theo] ...người đã chiếm lấy trái tim tôi...


Aber ich hab's gewusst. Ich... ich hab's gewusst und konnte ihm nicht helfen. 	 Rồi bất chợt có đại hội ở phía Tây Berlin.


Wie stellst du dir das vor? Ich meine, hier ist kein Platz mehr. 	 Chúng ta sẽ giúp họ.


Frau Kerner, wie würden Sie den Zustand Ihrer Ehe beschreiben? 	 Cho phép tôi giới thiệu Ủy ban trung tâm của Đảng cộng sản...


Em sẽ cưới anh chứ? 	 [trong video clip: Em lấy anh nhé?]


Aber hat das nicht Zeit? 	 Mẹ hãy tin bọn con, rất quan trọng!


Weißt du noch, wie Alex sich auf dem Klo eingeschlossen hat? 	 Con đã trèo qua một cái lỗ ra ngoài và thấy cái cây bị rung rung.


Anfang Juni 1.990 waren die Grenzen unserer DDR nichts mehr wen". 	 "Chúng ta giải quyết vấn đề bằng cách tiến lên. " Và tôi đã làm như thế.


Aus 'nem anderen Land. 	 Các con thế nào?


Nhưng cũng ổn 	 Nhưng mà vậy cũng hay.


Sie hat sich doch gefreut. Euch Ossis kann man nichts recht machen! Hauptsache, ihr habt was zu meckern. 	 Mẹ tôi không hề phàn nàn! bà ấy chỉ đang cố gắng thay đổi sự cư xử của xã hội từng bước một.


Làm sao mà đàn ông có thể cưới đàn ông được? 	 Làm sao đàn ông mà lại cưới nhau?


(Musik) 	 Thật tuyệt! nó vẫn hoạt động!


Läuft noch. Berlin. 	 Tổng thư ký của đảng thống nhất và người đứng đầu Đông Đức


Was ist denn? 	 Tôi cũng không biết nữa.


Im Moment ist sie einigermaßen stabil. 	 Tôi xin lỗi.


Du, Alex, da ist 'n Mädel draußen. Soll ich die wieder wegschicken? Was für 'n Mädel? 	 Cậu đi ngủ mà không thay quần áo à? có gì khác đâu?


Leider kamen die Wiederbelebungsmaßnahmen sehr spät. 	 - Alex, Mẹ bị hôn mê rồi. Chúng tôi cũng không thể biết khi nào mẹ cậu tỉnh lại.


Vor... 8 Monaten? 	 Chỉ cần mẹ kiên trì. vậy... chuyện gì đã xảy ra?


(Sprecher) Berlin. 	 Mẹ ngủ qua cả buổi hòa nhạc cổ điển trước tòa nhà quốc hội ở Schöneberg.


Das reicht im Westen nicht mal für 'ne Telefonrechnung! 	 Vậy chỉ có căn phòng này thôi.


(Singen) Bau auf. 	 Điều anh làm là rất lạ.


Làm sao mà con gái có thể cầu hôn con gái chứ? mà con trai lại cầu hôn con trai chứ? 	 Sao mà nữ cầu hôn nữ? Còn nam lại đi cầu hôn nam?


Quiero decir que viví cada día, hasta que morí. 	 Tôi muốn thốt lên rằng tôi sống từng ngày, cho đến khi lìa xa


Mama liegt im Sterben. 	 Bà ấy muốn nhìn bố một lần.


Kaum hatte ich ein Leck geschlossen, brach ein neues auf 	 Còn những cơn gió phía Tây thì đang thổi những đồng tiền phía Đông của Mẹ bay qua tai tôi.


So altes Ost-Fernsehzeug auf Video. 	 Còn chưa có cái đầu video nữa. - Tệ thật.


Hoffentlich verplappert er sich nicht. 	 Tôi quyết định, sẽ không giả vờ nữa.


Cái này điên quá! 	 Khùng quá! [cười]


Fernsehen gucken ist noch zu anstrengend für dich. Wieso denn? 	 Mẹ à, chúng con muốn thưa với mẹ vài chuyện.


Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland. (singen) Uns're Heimat... das sind nicht nur die Städte und Dörfer... Da diese Beziehung keine sexuelle war, blieb viel Elan und Tatkraft.. 	 Mối quan hệ này chẳng có gì hấp dẫn, chỉ có sức mạnh và cơ bắp... đối với những đứa trẻ trong cuộc sống xã hội chủ nghĩa hàng ngày. ....Những đồng cỏ xanh, cánh đồng ngô và những cánh chim... trên trời và muôn loài vật trên trái đất...


Ja, Eintritt! 	 Paule sẽ bị nhiễm mất, nếu cứ tiếp tục thế này.


Vertrau uns bitte, es ist wichtig! 	 Sẽ là một điều bất ngờ, nhưng...


Ein fetter Kerl, der ständig Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopfte. 	 Ông sống ở thế giới của ông và tôi ở thế giới của tôi.


Nhiều người thấy hạnh phúc đó thực sự là điều tích cực 	 Nhiều người cảm thấy vui. Cảm nhận điều gì đó tốt đẹp và tích cực.


Danke, Rainer. Als Gruppen... äh... 	 hãy sẳn sàng nhé, sẵn sàng!


Komisch, ich hab mir immer vorgestellt, du hast 'n Swimmingpool. 	 Chúa ơi, bố không thể nhận ra con.


Spreewaldgurken hatten Lieferschwierigkeiten. 	 Các con không phải lúc nào cũng cần chăm sóc mẹ đâu.


Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. 	 Để một mai khi lìa xa cõi đời này, tôi cũng sẽ chẳng có gì để ân hận


Und Bargeld tauschen wir sowieso nicht um. 	 Đây là 30000 Mác! tiền mồ hôi của chúng tôi tích lũy 40 năm đấy


Làm gì có ai muốn nghe nhạc cổ điển nữa chứ 	 Giờ thì lão chình ình ngay trước mặt !


Und das ist das Herz. Ist ja Wahnsinn. 	 Một đứa trẻ thông thường của nước Đức sắp ra đời, và cả những hợp đồng.. được ký kết. ở Mát-cơ-va.


Einst Schulleiter und verdienter Lehrer des Volkes. 	 Bà ấy là một giáo viên suất xắc.


Hast du's eilig? 	 Mời Klapprath và một vài học sinh.


Ihre Mutter geht auf eigene Verantwortung. 	 Khi nào ngài bỏ đi?


Sie wissen ja, was ich davon halte. 	 Ngài có thể cho tôi biết "chịu đựng" là gì không?


(TV) Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau. Genosse Ganske guckt Westen? 	 Đồng chí Ganske mới có người yêu trong kì nghỉ quốc khánh Hungary. với một người đã nghỉ hưu đén từ Munich


Dispatcher. Genau, ich bin Dispatcher. 	 Bản thân cháu từng ở nhóm những người khởi xướng tự do Đức...


Yo estuve aquí 	 Tôi đã ở đây


Cháu phải làm một cái video như vậy? 	 Cháu muốn có mặt trong video đó.


Do nó sai mà kiểu, ai cũng có thể cưới ai ấy 	 Thật sai lầm. Người ta nên được kết hôn với bất cứ ai chứ.


Con gái cưới con gái ạ? 	 Hai người nữ cưới nhau? Xin chào! [Trong video: người nữ bật cười]


Woher soll ich die Videos kriegen? 	 Các bạn không muốn xem đâu...


Wo ich herkomme, heißt es Kosmonaut. 	 Chào các con yêu quý.


Schade, dass sie von all das nichts mitbekommt. 	 - Bố mình từng là một bác sĩ. Ông ấy đã bỏ trốn sang phía Tây.


Beneidenswert. 	 Đừng nói sai một từ nào đấy.


Tag. Und vertragt euch, Mädels. 	 Knut Vogel?


Kenn ja keinen. 	 Ý con là gì? muốn bỏ trốn?


Mutter verschlief ein klassisches Konzert vor dem Rathaus Schöneberg. 	 Mở cổng ra!


Wir wissen, unser Land ist nicht perfekt. 	 Cõ lẽ vì đôi khi chúng ta đã không đi đúng hướng.


Cháu có biết GAY nghĩa là gì không? 	 [Giọng nam sau camera] Cháu có biết là người đồng tính (gay) là như thế nào không?


Không, không phải gate hay Golden Gay Bridge (vãi cả từ lóng của thằng bé) 	 [Giọng nam sau camera] Không, không phải cổng. Hay là Cầu Cổng Vàng?


(singen) ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... 	 Hoạt động cho những nhu câu đơn giản của con người và chống lại những điều bất luật pháp . - Đánh vào.


Honecker sieht in dieser Entwicklung eine Wende der Ost-West-Beziehungen und versprach jedem Einreisenden... ein Begrüßungsgeld von 200 Mark. Arbeitslosigkeit, mangelnde Zukunftsaussichten... und die zunehmenden Wahlerfolge der neonazistischen Republikaner... haben die verunsicherten BRD-Bürger in den letzten Monaten dazu be Wogen, dem Kapitalismus den Rücken zu kehren und einen Neuanfang... im Arbeiter- und Bauernstaat zu versuchen. 	 Những người thất nghiệp, những người tương lai kém sáng sủa.. và sự gia tăng chiến thắng của đảng cộng hòa neo-Nazi. đã khiến những công dân Tây Đức nghoảnh mặt lại, quay lưng với chủ nghĩa Tư Bản và bắt đầu khởi đầu mới... của những người nông dân và công nhân...


Rồi phụ nữ không được phép bầu cử 	 Rồi đến việc phụ nữ không được quyền bầu cử.


Cháu không sinh ra như vậy vậy, cháu nghĩ mọi người sinh ra như vậy? 	 Bẩm sinh cháu không như thế. [Giọng nam sau camera]


Justin Bieber cưới một chàng trai 	 Justin Bieber cưới một anh chàng...


Going back to the corner, where I first saw you 	 Trở lại chốn cũ nơi tôi lần đầu gặp em.


Satellitenschüsseln ließen unsere Landschaften erblühen. 	 - Đây. Lên đi.


Eingaben kann ich auch im Bett schreiben. 	 Đã sẵn sàng rồi sao?


Kannst du dir das nicht denken? 	 Cừng số tiền đó ở phía Tây chẳng đủ cho tiền điện thoại.


Meine Mutter braucht Ruhe. 	 - Vâng, có chứ! đây là Lara.


Ich muss zur Arbeit. Alex, denkst du bitte an den Fernseher? 	 Cứ như mấy thứ dưa muối chưa đủ rắc rối. giờ bà còn muốn lắp tivi nữa.


Euer Vater wollte im Westen bleiben und ich... ich sollte dann mit euch nachkommen. 	 Mẹ không thể làm như thế được.


Cercheremo possibilmente di non incontrare Padre Franco 	 Quản lí sinh viên của mình còn không nổi thì còn mơ gì đển quản lí ngành nghề khác.


I'm no beauty queen, I'm just beautiful me 	 Tôi ko đẹp như nữ hoàng Tôi đẹp theo cách của riêng mình


Cháu cảm thấy buồn thay cho những người đồng giới sống ở bang khác 	 Cháu thấy tội cho những người đồng tính sống trong những bang còn lại.


Và, rất bình thường với trường học và những nơi khác Từ vựng, chính tả và mọi thứ 	 Khi đến trường thì như vậy được... ...như khi học từ vựng, đánh vần, và các môn khác.


Dort, wo sich endlich etwas bewegte. Und wir bewegten uns mit. 	 Mọi thứ đã biến mất chỉ sau vài tháng.


Irgendwo da oben schwebt sie jetzt und schaut vielleicht auf uns hinab. 	 Và nhìn chúng tôi như những chấm nhỏ trên trái đất. Như chú Sigmund Jähn ngày trước.


Vielleicht hast du ja recht. 	 Không sao. Thế này cũng tốt lắm rồi.


Uns're Heimat... ist das Gras auf der Wiese, das Korn auf dem Feld... und die Vögel... in der Luft und die Tiere der Erde... und die Fische im Fluss sind die Heimat... 	 Và những chú chim... bay trên bầu trời và muôn loài trên trái đất... và những chú cá dưới con sông chính là quê hương... Và chúng tôi yêu... Thật là tuyệt vời. cảm ơn, cảm ơn các cháu.


Nicht wahr, Alex? 	 Vì vậy mà trông bà ấy lúc nào cũng lạnh lùng.


Ja, und... wie sieht er aus? 	 Lái chiếc xe Volvo và đeo kính gọng mạ vàng Chị nói gì với ông ấy?


Herr Ganske, haben Sie noch Spreewaldgurken? 	 Hoặc có bình không cũng được.


Cháu yêu họ 	 Ủa là sao?


Du musst es deiner Mutter sagen! 	 - Cái gì? Chết tiệt!


Da müssen wir helfen. 	 - Tại nhà nghỉ cuối tuần?


Guten Tag. Firma X TV, wir wollten nur... 	 Ngài thích xem bóng đá chứ? vậy thì cần thứ này.


Mama ist todkrank! Hier ist sie viel besser aufgehoben! 	 Khi đó mẹ sẽ biết hết mọi chuyện bên ngoài.


Oder wenn sich jemand verplappert? Hier hört sie sofort, was draußen los ist. 	 Cái rèm cũ của mẹ vẫn ở trong nhà kho chứ?


Zu peinlich ist Wohl den kapitalistischen Pressezensoren die Niederlage des mächtigen Coca Cola-Konzerns im Patentverfahren... mit dem VEB Getränkekombinat Leipzig. 	 Xin hãy cho phép truyền hình Đông Đức. xin đừng có quấy rối! - Tôi sẽ gọi cảnh sát tới! Một cuộc kiểm tra của tổ chức khoa học quốc tế đã xác nhận


Das Leben in unserem kleinen Land wurde immer schneller. 	 Xa xa nơi náo nhiệt của thời đại mới đó là một nơi yên bình,


Haut ab! Lasst mich in Ruhe! 	 Ông ấy chẳng bao giờ quay lại.


Punkt. 	 Vậy thì nhanh nhanh chút.


Der Westen hat uns jahrelang beschissen! 	 Cái gì ạ?


Ho capito perfettamente il giro che potremmo fare senza problemi 	 Để anh kể các cậu nghe chuyện sinh viên đăng kí môn học


Chú này yêu chú kia ạ? 	 Chú này yêu chú kia á?


Nếu ai đó muốn tỏ tình với cháu, cháu muốn được như vậy 	 Nếu có ai đó cầu hôn cháu, thì cháu muốn nó giống như thế đấy.


Trông thật dễ thương! 	 Đáng yêu quá đi mất!


Mama, wir müssen was mit dir besprechen. 	 Có thể cho chúng con toàn quyền sử dụng tài khoản của mẹ.. - Tại sao?


Und so War die Einheit in unserer kleinen Familie Wieder hergestellt. 	 Và đây là trái tim.


So weit haben die uns schon... dass wir im Müll rumfischen müssen. 	 Xin lỗi chàng trai, tôi thất nghiệp


Không con trai thích con trai và con gái thích con gái 	 Không ạ. Trai thích trai và gái thích gái. [Giọng nam sau camera]


Đừng khóc mà.... 	 Đừng khóc chứ.


Super. Nehm ich alle. 	 "Cảm ơn và hẹn gặp lại."


Eine leidenschaftliche Aktivistin für die einfachen Bedürfnisse der Bevölkerung und gegen die kleinen Ungerechtigkeiten des Lebens. 	 Chấm. Và bây giờ là bản tin về nghi lễ trọng thể.. - Đến rồi!


Das ist normal so. Das kommt schon wieder. 	 Lúc đó, con nghĩ mẹ đang muốn đi mua gì đó.


Es kann ja nicht möglich sein, dass die etwas kräftigeren... 	 Hanna Schäfer.


Chú biết gì không? 	 Chú biết sao không?


Sie war eine hervorragende Pädagogin. Und ein hervorragender Mensch. Deshalb wurde sie auch kalt gestellt. 	 Một vài đồng chí trong tập thể đã nghĩ bà ấy quá... duy tâm.


Giờ nói "Có" đi 	 Giờ hãy nói "Vâng" đi nào.


Wahnsinn! Wahnsinn! 	 Anh đã tìm thứ này mấy ngày nay!


Vâng, có thể lắm chứ 	 Vâng, thực tế thì cũng có thể như thế.


Hier sind wir gefordert. 	 Nhà nghỉ cuối tuần.


Sie ist glücklich gestorben. 	 Đó là điều cẩm ở Đức.


Uhmm... nó còn tuỳ vào người xem ạ. 	 Ừm... còn tùy vào từng người.


Doch wir haben uns besonnen. Sozialismus heiß t nicht, sich nicht einzumauern. Sozialismus heißt, auf den anderen zuzugehen, mit dem anderen zu leben. 	 Không chỉ mơ về một thế giới tốt đẹp hơn, mà là biến ước mơ thành hiện thực.


lm Sommer 1990 überzeugte die deutsche Nationalmannschaft... mit Planübererfüllung und wurde Fußballweltmeister. 	 Và mẹ tôi ngày càng khỏe hơn. Cái áo len cỡ 48 mà chiều rộng tận 54 cm và chiều dài là 38cm.


Das verkraftet sie nicht. 	 - Có nhất thiết phải thế không?


(Gesang) So ein Tag, so wunderschön wie heute... (Denis) Diese Menschen wollen ein anderes Leben. 	 Họ hiểu ra rằng May quay phim hay ô tô không còn quan trọng nữa mà là cuộc sống mới với sức sống, những hy vọng và sự hiện thực hóa.


Hier ein paar kleine Änderungen und der geht heut noch zum OTTO-Versand. 	 Quê hương chúng tôi...


Und ich machte mir wieder vor Lachen in die Hosen. 	 Có chuyện gì đã xảy ra trong 8 tháng mẹ bị hôn mê nhỉ?


Die Krankengymnastin kommt 3-mal die Woche. 	 Bác sĩ Wagner đã đến Düsseldorf.


Nếu chú muốn cưới người cùng giới, nó bình thường 	 Nếu bạn muốn kết hôn đồng giới thì cũng được mà.


Hast du's noch nicht gemerkt? Wir sind im sozialistischen Veteranenclub. 	 Im đi, anh ấy mới mua một chiếc xe Trabbi.


Gruppenvorstand... früher... Danke! 	 Một năm nữa lại qua.


Chú không thấy vậy bao giờ à 	 Chuyện không phải ngày nào cũng được thấy.


Những người không thích người đồng giới, Mặc dù không bình thường, nhưng họ sinh ra đã vậy rồi 	 Những người thích bạn cùng giới... bị gán cho rằng họ bất thường, nhưng người ta vốn được sinh ra như thế.


Und dass er sich nie mehr gemeldet hat... 	 Ông ấy có viết cho mẹ thư.


Ach so... da oben. 	 Trên đó tuyệt lắm. Chỉ mỗi tội là xa nhà thôi.


Jetzt willst du Westarsch mir sagen, das ist nichts mehr wert? 	 Đây cũng từng là tiền của các người đó!


das war auch gelogen. 	 Tất cả đều nằm ở sau tủ đựng bát đĩa.


Der Arzt sagte, Mama wird wohl... 	 Hay chị muốn nói là chị đã bỏ học để đi bán Hamburger?


Có vài người thì: "eo" 	 Và vài người khác sẽ thấy ... gớm.


Erich Honecker gratulierte dem neuen Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrats der DDR: 	 - Cái gì, Jähn? Sigmund Jähn vào năm 1978 là người Đức đầu tiên bay vào không gian.


Ja. Schärfe auf mich? Ja. 	 Ánh nắng mặt trời lúc đó mới rực rỡ.


Wie jetzt? 	 - Mà tớ lấy video ở đâu bây giờ?


Auch in der DDR gibt es nicht nur junge Eisprinzessinnen... und exquisit schlanke Genossinnen. 	 Có thể đây chắc là lần cuối cùng. Paula đâu rồi? - Chắc lại ngủ tiếp?


Braucht ihr Geld? Nein. Nein. 	 Đây, mẹ kí vào đây. phải...


Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. 	 Tôi đã từng ở đây


Du meinst, wenn man sowieso lügt, ist es auch egal. 	 Chúc mừng cô ấy, Chúng mừng cô ấy...


Tại sao nó quan trọng với những người cháu yêu và cưới 	 [Giọng nam sau camera] Tại sao chuyện người này yêu ai, cưới ai lại quá quan trọng với những người khác như vậy?


Komma... bitten wir dies zu entschuldigen. 	 Trong tương lai sẽ nhỏ hơn và vuông vắn hơn. Chấm. Với lời chào xã hội chủ nghĩa.


Cháu nghĩ mọi người sẽ phản ứng thế nào khi xem video này? 	 Cháu nghĩ mọi người phản ứng thế nào khi họ xem những đoạn clip này?


Y sé que tenía algo en la vida de alguien. 	 Và biết rằng tôi có ý nghĩa với cuộc đời của một ai đó


Mama, was machst du denn? 	 Mẹ không thể đứng dậy được!


Einen Ausreise-Antrag stellen... mit 2 Kindern. 	 Họ có thể đã cướp các con từ mẹ.


Irgendwo in dieser Stadt lebte mein Vater. 	 Ngưỡi gã béo ngày ngày phải nhồi nhét bánh kẹp pho mát và khoai tây chiên.


Lichtjahre entfernt vom Sonnensystem, vorbei an fremden Galaxien... mit unbekannten Lebensformen, landeten wir in Wannsee. 	 Không lâu lắm đâu.


Họ lo sợ gia đình không đồng ý hoặc bạn bè xa lánh 	 Họ lo rằng gia đình sẽ chối bỏ họ, hoặc mất bạn bè.


47 Mark 80! 	 Mẹ cần nằm trên giường phải không?


Hat sie's geschluckt? Ja, klar. Echt? 	 Họ đã khiến chúng ta như thế đấy!


Hast ja gehört, die kümmern sich drum. Nee, Kinder. 	 Làm thế nào được? ý con là ở đây không còn phòng trống nữa.


Gesponsert von der Landesbildstelle und einem äußerst charmanten Denis. 	 - Đây là dây cáp nối với anten của Tivi.


Und Mama? 	 Có phải chị muốn mẹ chết không?


Und doch kamen im letzten Jahr Tausende Menschen zu uns. Menschen, die wir früher als Feinde sahen und die heute hier mit uns leben wollen. 	 Tuy rằng đất nước ta không thật hoàn hảo, nhưng chúng ta vẫn tin vào, và là nguồn cảm hứng vô tận cho nhiều người trên thế giới.


Und sagt euren Kumpels, ich will hier nie wieder 'n Pionier sehen. 	 Anh có bị điên không đấy? Sao anh lại để lũ trẻ tới đây?


Coca Cola ist 'n sozialistisches Getränk? 	 Phía Tây đã lừa chúng ta nhiều năm


Was soll sich auch verändert haben? 	 Nhưng con sửa nó. - Alex?


Es ist auch einfacher für Sie. 	 Bất cứ kích động!


- Kann ich mal Ihre Genehmigung sehen? 	 Để tôi đi hỏi.


Cháu không biết tại sao mọi người lại thế đâu nhé! 	 Cháu không hiểu tại sao lại khó chịu.


Das sagtest du schon vor 3 Monaten, als du die Apparate abschalten wolltest. Das war 'ne andere Situation! 	 "Chúc quý khác ngon miệng và cảm ơn vì đã chọn Burger King"


Guten Tag. Hallo. 	 - Buffet ở bên ngoài kia.


Musst ja nicht hingucken. Mama, merkst du nicht, was da passiert? Und du? 	 Chẳng có ở đâu mà có đội ngũ những công nhân, nông dân mạnh mẽ tồn tại như trong chế độ dân chủ như của chúng ta với tư tưởng chủ nghĩa xã hội....


Y fue más de lo que creí que sería. 	 Thậm chí nó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân


Für uns Kinder und den sozialistischen Alltag übrig. 	 Mẹ tôi làm nhiệm vụ người bảo trợ xã hội.


Wieder ist ein Jahr rum. 	 còn con thì...


Aber die größte Überraschung war die, dass er sich mit Mascha sehr gut bekannt gemacht hat. 	 Vài phút nữa thôi Sandman và Mascha sẽ bay trở lại trái đất. Tôi hi vọng sóng tốt, để quý vị có thể thấy rõ.


Der hat sich 'n Trabbi gekauft. Echt? 	 20 năm ở Đông Đức chúng ta cũng có sao đâu.


Cháu đoán họ coi điều này là không bình thường 	 À, cháu đoán người ta cho rằng điều đó không bình thường.


Alles erdenkliche Gute... und... 	 Lara, cháu lại đây.


Du bist Dispatcher. 	 Trường giáo dục EOS Juri Gagarin.


Họ thật dễ thương! 	 Họ dễ thương quá chừng hà!


Und sieht' uns als winzige Punkte auf unserer kleinen Erde. Genau wie damals .Sigmund Jähn. Das Land, das meine Mutter verließ, war ein Land, an das sie geglaubt hatte. 	 Đất nước nơi mà mẹ tôi dời bỏ, cũng là nơi mà bà tin nhất. cũng là nơi chúng tôi đã sống cho tới những phút cuối cùng của mẹ.


Wir können unseren Trabant abholen. Schon nach 3 Jahren? 	 Các con đã nghĩ rằng mẹ để tiền trong ngân hàng đúng không?


Wir waren alle wertvolle Menschen. 	 Một con người xuất chúng. Một con người xuất chúng.


Oder soll Mama im Keller wohnen? Ich zahl die Miete für diese Wohnung! 	 Bác sĩ bảo mẹ sẽ cần căn phòng giống như trước kia.


Und... der Korb. 	 Mọi người thật là tốt. Cảm ơn rất nhiều. Klapprath.


Was hat sich verändert? Eigentlich nicht viel. Paula bekam ihre Zähne und 'n neuen Papa. 	 Tiếc là hôm nay không thể tới quán cà phê Moscow để chúc mừng cho mẹ được, nhưng mà tại đây vẫn có đầy đủ mọi người.


Was ist los? 	 Và tốt hơn, nếu...


In der Datsche. 	 Chúc mừng.


Du kannst jetzt. 	 Và nhớ nhé, đừng nói gì! - được rồi.


In der Datsche? 	 Em làm tốt thật đấy.


Alles klar, Chef. 	 Chào Lara.


Kann nicht mal allein aufs Klo. 	 Mẹ sẽ cố gắng.


Yo estuve aquí. 	 Tôi đã tồn tại ở nơi đây


Unsere Russisch-Lehrerin kam aus Minsk und wog 'ne Tonne. 	 Cơn gió của sự thay đổi đã tàn phá chế độ cộng hòa của chúng tôi.


Es ist nicht schlimm. Es ist alles ein Land! 	 Sao bố lại phải trở lại thời kỳ Đông Đức chứ?


Das war unser Geld, verdammte 40 Jahre lang! 	 Các người nhìn gì?


Aber das, Woran wir glauben, begeisterte immer wieder viele Menschen aus aller Welt. 	 Nhưng chúng ta không gục ngã. Chủ nghĩa xã hội không có nghĩa là cô lập sau bức tường.


Jetzt weiß ich's wieder! Was? 	 Trong phòng khách. trong cái hộp nhỏ trong cái ngăn kéo bên trái dưới hộp giấy sáp.


Was ist los? Mama hatte 'n Herzinfarkt. 	 Khi nào tôi có thể nói chuyện với mẹ?


Was soll er sich denken können? Dass ihr das Zimmer räumen müsst. 	 Ở phía Đông thì mất những 10 năm để có thể lắp được điện thoại


Sie erzählen mir was von Verantwortung! 	 - Mời cậu ngả lưng chút.


Vấn đề quan trọng nhất trong cuộc bầu cử lần này là gì? 	 Đối với bạn, điều gì quan trọng nhất đối với việc bầu cử thời gian này


Ihre Mutter hatte einen weiteren lnfarkt, genau wie ich befürchtet habe. 	 Nhưng tôi sợ rằng... chúng ta phải tính toán đến trường hợp xấu nhất.


Was sollen wir damit machen? Ja, umtauschen. 	 - Chúng tôi mới tìm thấy số tiền này hôm nay.


Warum bist du gekommen? 	 Mẹ sắp chết rồi.


Tốt! 	 Hay ạ.


Meine Tochter haben sie auch entlassen. Ganz plötzlich. Danke, Wiedersehen. 	 Ông không rời xa cái tivi được sao? và quay trở lại với mẹ cháu, vấn đề là:


Yo estuve aquí. 	 Tôi đã tồn tại ở nơi đây.


Hast du schon wieder in Klamotten gepennt? 	 Nhưng em không thể trông được? - con bé hôm nay ngoan lắm đấy.


Ich hab netten Besuch bekommen. 	 Bây giờ cô Kerner cần phải nghỉ ngơi chút. Chào cô.


Ich geb mir Mühe. 	 Alex...


Auslandspresse würdigt Leistungen... 	 Ai có vấn đề gì cứ tới đây.


Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. 	 Tôi đã tồn tại ở nơi đây.


Thành công rồi 	 Chúc mừng! [vỗ tay]


Yo estuve aquí. 	 Ở nơi đây.


Paula kriegt noch 'n Schaden, wenn das hier so weitergeht. 	 Chết tiệt.


Haben Sie noch Fragen? 	 - Tôi hiểu. Còn ngài?


Er gab keine Autogramme, redete nicht zu Pionieren über das Universum, die Freiheit in der Schwerelosigkeit oder die Unendlichkeit des Kosmos. 	 Giờ ông ấy lái một chiếc xe taxi nhỏ bé, hôi hám. - Cậu muốn đi đâu? Đến Wannsee.


Das war wunderschön. 	 vâng ạ


Deshalb musst du mitspielen. 	 Bố cứ thử nghĩ xem!


Bei einem weiteren Herzstillstand: kurze kräftige Schläge auf die Brust. 	 Ariane và mình đang lên kế hoạch sử dụng liệu pháp vật lý trị liệu.


Jetzt will sie auch noch zur Datsche. 	 Nhưng mà chị nói trước, chị sẽ không giúp em đâu.


(Gesang) Uns're Heimat, das sind nicht nur die Städte... und Dörfer... 	 Đất nước chúng tôi...


Es ist aber ein Ausnahmefall. 	 Tôi e rằng không thể kéo dài thêm được và tiền mặt chúng tôi không thể đổi.


Im Moment läuft das noch so 'n bisschen nebenbei. 	 Tất nhiên là cùng thể loại.


Danke, Rainer! Ja, Mama. 	 Cháu Paula mọc răng và có một người cha mới.


Was ist mit dir passiert, Mensch? 	 Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?


Auf die Zukunft! Auf uns! Genosse! 	 Thời điểm này thì điều này chỉ là thoáng qua thôi.


Sind das Gurken aus'm Spreewald? 	 Mở băng video của truyền hinh Đông Đức trước đây.


Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik. 	 Nếu như các bạn đã sống và trải nghiệm sự tuyệt vời hành tinh xanh của chúng ta... từ nơi vũ trụ xa xôi nhất...


Und warum kam ich zurück in die DDR? Ich weiß es nicht. 	 Thật là phiền phức.


Hallo. 	 Chào mẹ.


Wir haben die Fußball-WM. 	 Hiểu chứ? chúng ta đến với vấn đề thứ 3...


Cháu thích bài này 	 Cháu thích bài này lắm. [Mọi người trong clip vỗ tay chúc mừng]


Ist ja gut. 	 Nếu muốn đi tiếp chắc cô phải bắt tàu điện thôi.


Nó trông như nhảy cổ vũ vậy 	 Cái này giống điệu nhảy cổ vũ của cháu.


Ở Mỹ, chỉ có 14 bang cho phép người đồng tính cưới nhau 	 [Giọng nam sau camera] Ở Mỹ hiện nay, chỉ có 14 bang cho phép hôn nhân đồng giới.


Ta là người nối tiếp Michael Jackson 	 Uống tí Aspirin này,


Die Mauer gibt's nicht mehr. 	 Mọi thứ đâu có thế?


Irgendwie muss ich zugeben, dass sich mein Spiel verselbstständigte. Die DDR, die ich für meine Mutter schuf, hätte ich mir vielleicht so gewünscht. 	 Công dân, người mà sẵn sàng nhận một người tị nạn từ Tây Đức, xin thông báo cho cơ quan gần nhất.


Gedächtnisverlust. 	 Chúng tôi cũng không biết,


Könntest du sie sehen, würdest du bestimmt aufwachen. 	 Mẹ đang ngủ qua cả sự phát triển không ngừng của cháu Lara


Euer Vater blieb nicht wegen einer anderen Frau im Westen. Das war gelogen. 	 Cũng là nói dối.


Es tut mir leid, dass wir heute dieses Fest hier haben. Hätte ich gewusst, dass du kommst, dann... 	 Thật lạ là con luôn nghĩ bố có một cái bể bơi.


Das habt ihr noch bei mir gelernt, hm? 	 Christiane thân mến!


Cháu không biết ạ 	 Cháu không biết.


Reicht euch Paula nicht? 	 Chị thật cay độc.


Es gibt keine Grenze mehr! 	 - Thế bố mới phải diễn.


Wir wollten dich fragen, ob... Wir brauchen 'ne Vollmacht für dein Bankkonto. 	 Vì mẹ giờ không thể tự đi đến ngân hàng được.


Lara, komm mal her. 	 Một học sinh diện hợp tác hữu nghị đến từ Liên Bang XÔ Viết.


Punkt. Nun ein Bericht über die feierliche Auszeichnung... Jetzt kommt's! 	 Nghệ sĩ và các cựu chiến binh đã tới Berlin ngày hôm nay, để nhận giải thưởng vinh danh của đất nước.


Da einige Mitbürger erst gar nicht aus ihrem Ungarn-Urlaub zurückkamen, entspannte sich die Wohnungslage in der Hauptstadt merklich. 	 Gã này đã chuyển đến sông ở phía Tây năm ngoái một người đồng nghiệp đã bảo với em.


Und jedenfalls, mir fällt keine bessere Familie ein als unsere. 	 Alex? - Chuyện gì thế ạ?


Có vẻ hơi mới! 	 À, vụ này mới!


Vorsichtig! Sie darf nicht aufwachen! Alles klar, Chef! 	 Hầu hết những công dân Đông Đức trước đây đang đi đổi tiền


Was ist passiert? Du bist umgekippt. 	 Mẹ không thể nhớ nổi.


Während Sigmund Jähn in den Tiefen des Kosmos tapfer die DDR vertrat, 	 Mẹ tôi rất buồn, chẳng nói một lời.


Hallo. Wie geht's euch? (beide) Gut. 	 Vậy, cậu cũng là fan của Ngài buồn ngủ à? à, vâng.


Gorbatschow würde ich gerne mal aus der Nähe sehen. 	 Dù tất cả trốn chạy thì cũng chẳng có gì thay đổi cả.


Lassen Sie mich mal vorbei? 	 Chuyện gì xảy ra vậy? Alex!


Zehn-, zwanzigtausend? 	 - Chắc họ tự tìm được thôi.


Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. 	 Vì đã để lại chút luyến tiếc để người đời không quên


Dann muss das wohl neu verputzt werden. 	 - Tôi trả tiền thue căn phòng này!


Es sollte eigentlich 'ne Überraschung werden, aber... 	 Sau chỉ 3 năm?


Und? 	 - Tớ nói là tin mà.


Ach ja, wenn dir langweilig ist, dann kannst du jetzt Kassetten hören. Das Radioteil ist leider kaputt. 	 Thật tuyệt khi biết con không còn cô đơn nữa.


Liebe Bürgerinnen und Bürger der Deutschen Demokratischen Republik. 	 Nếu mà các bạn có thể trải nghiệm sự tuyệt vời của hành tinh xanh chúng ta... từ nơi vũ trụ xa xôi nhất...


Was passierte eigentlich in den 8 Monaten, die ich verschlafen hab? Und, schläft sie? 	 Các con đã khôn lớn, đó là điều thật tuyệt vời.


Cuando me vaya de este mundo, me iré sin nada que lamentar. 	 Thậm chí vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân


Tschüss. Alex, warum denn? 	 Sascha nói, bọn em sẽ nhận 20 Mác!


You made me insecure, to me I wasn't good enough 	 Bạn làm tôi không an toàn Khi bảo tôi không đủ giỏi


Día Mundial de la Asistencia Humanitaria - Un día, un mensaje, un objetivo - inspirar a la gente de todo el mundo a hacer algo bueno, no importa cuán grande o chico, para alguien más.) . 	 (Ngày 19 tháng 8 năm 2012 - Ngày Nhân đạo Thế giới - Một ngày, một thông điệp, một mục tiêu - Nhằm mục đích truyền cảm hứng cho mọi người trên khắp thế giới hãy làm điều gì đó thật tốt đẹp, dù nhỏ hay lớn đi chăng nữa, để dành tặng cho một ai đó.) [Hân hoan]


(Musik) 	 Mẹ ơi, con yêu mẹ lắm.


Denn eine Frau von einem bestimmten Alter... kann und will die Slips, die angeboten werden, nicht mehr tragen. 	 - Tuyệt thật. Hai người không xuống dưới nhà sao? Bắt đầu rồi.


Dir wär's am liebsten, wenn sie stirbt. 	 Và sự thống nhất trong gia đình tôi lại được trở lại.


Da kannst du aber mit der Lupe suchen. Ich weiß gar nicht, ob ich da hingehe. 	 Đó, họ đang tổ chức nghi lễ cùng nhau, đúng là một lũ vớ vẩn.


Der Krempel mit rotem Punkt kommt auf den Sperrmüll. 	 Này, tớ đây!


(Musik) 	 Và?


Bạn tốt của cháu là con trai, không phải con gái. 	 Bạn thân cháu là trai, đâu phải gái.


Tja, ich hab es nicht geschafft. 	 Mẹ thực sự rất sợ. Các con không biết sẽ ra sao đâu.


Was? Gruppenratsvorsitzender. 	 - Rồi, trưởng nhóm những người khởi xướng


Keine Ahnung. 	 Cô ấy tên là Paula... cô ấy chuẩn bị đi hẹn hò.


Du musst schlafen. 	 Nếu muốn anh có thể ngủ trong phòng y tá.


Ach komm! 	 Chết tiệt


Ich hab's versteckt. Und wo? 	 Mẹ quên rồi.


Keine Ahnung. 	 Nhưng mà họ sống ở đâu nhỉ?


Subtitulado por voluntarios en amara.org 	 Dịch lời việt bởi lienruby


Ta có thể hiểu được tại sao họ lại dùng một con chó để chơi mày trong một bộ phim 	 Hỏi Bach xem, Tờ-rym ta còn dài hơn khẩu Smith & Wesson !


(Musik) 	 Không có tiền.


(Militärmusik) 	 là những đoàn diễu binh, lần cuối cùng của chế độ.


Könnte das letzte Mal in der alten Besetzung sein. Wo ist Paula? 	 Mẹ chẳng biết có tới đó được không nữa.


Em là của anh, anh là của em, Em là tình yêu của anh 	 [Hát theo: Tôi thuộc về em. Em thuộc về tôi.


Erst wenn du sagst, wie du heißt. Alexander. 	 Anh xem, ngài buồn ngủ hôm nay là phi hành gia.


Du kannst doch nicht einfach die Jungs hier reinlassen! Wieso denn? 	 Cậu điên giống hệt người miền Đông và mẹ cậu.


Quá điên rồ! 	 Cũng quá khùng luôn!


Cháu chỉ không biết tên đó xuất phát từ đâu 	 Cháu không rõ sao lại có tên gọi đó nữa.


Schwester Lara, die dich gewaschen hat, wird auch Weg sein. 	 Dạo này nó đang mọc răng và khóc nhiều lắm.


(Paula) Mama. 	 8 tháng rồi.


(Vietnamesisch) Kein money? 	 Ngài có hứng thú với hệ thống truyền hình vệ tinh không?


(TV) und Würdigung außerordentlicher Verdienste beim Aufbau... und bei der Entwicklung der sozialistischen Gesellschaftsordnung. 	 Sau một thời gian được huấn luyên không mệt mỏi. Tôi, Alex Kerner,


Das hier ist Lara. 	 Đừng có kết hôn sớm quá.


Das neue Staatsoberhaupt wandte sich noch am Abend an die Bevölkerung der DDR. 	 Kính thưa những công dân của cộng hòa dân chủ Đức.


Schreib mal auf: 	 - Đủ rồi!


(lallt) Morgen, Alex. ls' schon so weit? 	 Muốn uống không?


Ton ist in Ordnung. Ok. Ja. 	 Berlin.


Beruhig dich, Mama, bitte! 	 Lara! chờ chút...


Du wirst deinem Vater immer ähnlicher. 	 Mẹ à..


Mà tại sao họ lại nhảy ạ? 	 Mà sao họ lại nhảy múa?


Trust me that's the price of beauty Who says you're not pretty Who says you're not beautiful, who says? 	 Đó là cái giá của sự xinh đẹp ai nói bạn ko xinh ai nói bạn ko đẹp ai nói


(Denis) Hier, 30-mal "Aktuelle Kamera", 10-mal "Schwarzer Kanal"... 6-mal "Kessel Buntes" und 4-mal "Ein Tag im Westen". 	 Hy vọng vẫn chạy tốt. Con làm gì mà bò thế?


Er fuhr nur ein kleines, stinkendes Lada- Taxi. 	 - Tôi biết cậu nghĩ gì cũng giống như những người khác thôi. Tôi thì không như vậy.


Doch fern von der Hektik der neuen Zeit lag ein Ort der Stille, der Ruhe und der Beschaulichkeit, in dem ich endlich mal ausschlafen konnte. 	 Paula. Trước kia đâu có thấy Alex mệt mỏi thế này khi đi làm về đâu.


Ja. Und dann? 	 Mẹ muốn về nhà.


Lara? 	 Xây lên.


Deutschlands. 	 - Kamera chạy. 3, 2, 1...


Bevor ich euch mein ganzes Geld überlasse, darf ich doch wohl erfahren wofür, oder? 	 Chúng con nhận được một thông báo. Từ Zwickau.


Wie lange ist er schon bei ihr? Über eine Stunde. 	 Hy vọng bố sẽ không lỡ lời.


Vì họ lo ngại những điều đang xảy ra cháu nghĩ vài người sẽ nghĩ rằng họ đang cố gắng gây sự chú ý Phải thay đổi hoàn toàn quan điểm đó Suy nghĩ có thể vượt qua tâm trí "Chúa ơi, Sẽ sao nếu họ có cảm tình với mình" (liên thiên) (liên thiên) 	 Vì họ e sợ về những chuyện có thể xảy đến.


Ich hab nicht geglaubt, dass ich das schaffen würde. 	 Trong đầu mẹ lúc đó chỉ muốn nhắm mắt xuôi tay.


Für uns ist es auch ok, wenn Sie 1:4 umtauschen, oder 1:5... 	 - Chắc vẫn còn khả năng! 2 người nghe rồi đấy, hết giờ rồi!


So, Frau Kerner muss sich jetzt ausruhen. 	 - Còn 20 Mác? - Còn 20 Mác thì sao?


Vielleicht haben Wir unser Ziel manchmal aus den Augen verloren. 	 Nó nghĩa là tiếp xúc với những dân tộc khác, và chung sống với họ.


(Musik) 	 Tôi rất tiếc, đã quá hạn 2 hôm rồi.


Cháu Cháu thậm chí không thể, ok 	 Cháu không thể... ...không thể nào mà...


Gracias (continua el vitoreo de la multitud) Gracias 	 Kính thưa Bà Graca Machel và toàn thể gia đình Mandela;


Wir können sie doch wieder herrichten. 	 Giờ mẹ còn muốn tới chỗ nhà nghỉ dưỡng nữa.


Yo estuve aquí. 	 Tôi đã từng tồn tại ở nơi đây.


Na, sind Sie auch Sandmännchen-Fan? Ja, schon. 	 Xin lỗi, chúng ta biết nhau không?


Was ist denn los auf einmal? 	 Em rất tiếc với mẹ anh.


Nein. 	 Cậu là gì vậy?


Oh mein Gott, der Garten. 	 Chúng ta gõ cửa, gõ cửa những chẳng có tiếng động gì.


When you're a diamond in the rough 	 Khi bạn là viên kim cương trong đống xù xì


Haste's jetzt erkannt? Ja? Genial. 	 Tuyệt vời.


Alex? Und wir lieben dich alle. Alex? 	 Đó là.. - phải, thứ đó là gì?


Tuyệt thật 	 Tuyệt quá.


Bitte lassen Sie das Fernsehen der DDR störungsfrei arbeiten! Ich rufe jetzt die Polizei! 	 Coca cola của VED có hương vị gốc đã được phát triển trong các phòng thí nghiệm của Đông Đức từ những năm 50


Das war der größte Fehler meines Lebens. 	 Mẹ đã lừa dối các con. Hãy tha thứ cho mẹ.


Vor 8 Monaten. 	 Chẳng sao cả. Mọi thứ sẽ sớm bình thường thôi.


Tag, Frau Schäfer. 	 Có một sự thay đổi nho nhỏ thứ này sẽ được gửi tới công ty bưu chính OTTO


Con trai cầu hôn con trai 	 Một người nam cầu hôn nam.


Điều đó sẽ được nói đến, nhưng tôi không nghĩ sẽ có nhiều người giải quyết được vấn đề này và đó là vướng mắc trong bộ máy chính trị hiện nay. 	 Điều đó sẽ được nói tới nhưng tôi không nghĩ là đủ để giải quyết vấn đề này và điều gì vẫn còn vướng mắc trong bộ máy chính trị hiện nay.


Đó là những người thích người cùng giới 	 Có nghĩa là họ có cảm tình với người cùng giới tính.


Dejaré mi marca para que todos sepan. 	 Tôi sẽ ghi lại chút dấu ấn để mọi người biết rằng


Du warst im Koma, Mama. 	 Con hứa mà.


(Kaiserwalzer) 	 Biết cái gì không?


(Reporterin) Traditionell am Vorabend des Nationalfeiertages... zeichnet das ZK der SED verdienstvolle Persönlichkeiten aus. 	 là người Đức thứ hai bay vào không gian. Xa hơn bất cứ ai trước đó. Tên lửa đã phóng!


Wir feiern doch bald deinen Geburtstag. Wie jedes Jahr. Mit der Hausgemeinschaft. 	 Đây là đài truyền hình Đức I với mục điểm tin.


Und ich... ja. Wir können heute leider nicht rübergehen ins Café Moskau, um auf dich anzustoßen, aber wir sind ja alle zusammen. Und das ist das Wichtigste. 	 Mọi người có thể đôi lúc làm mẹ không thoải mái lắm, nhưng mẹ lại luôn vì mọi người. và con cảm thấy không có gia đình nào tốt hơn chúng ta. và con muốn cảm ơn mẹ nhiều lắm.


Cháu sẽ không đến nơi đó 	 Dù đó là nơi nào thì cháu cũng không bao giờ đến đó.


Who says you're the only one that's hurting 	 Ai nói bạn là người duy nhất đang tổn thương tin tôi đi


Cháu chả biết họ nghĩ gì Những gì họ đang nghĩ 	 Cháu không chắc tâm trí họ như thế nào, họ nghĩ gì.


Ihr seid nicht unten? 	 - Trong cung điên?


Noch 'n Stück. 	 Tên gì nhỉ?


Es ist jetzt... 5 Uhr. Da sind die meisten Ärzte schon weg und du hast endlich deine Ruhe. 	 Con gửi lời chào từ chị Ariane, chị ấy bảo cái đài chẳng có tác dụng gì đâu.


Wir suchen uns 'ne größere Wohnung. 	 Chị có thai rồi.


Los corazones que he tocado, serán la prueba que dejo. 	 Những trái tim tôi từng chạm được, sẽ là minh chứng khi tôi rời xa


Jetzt könnt ihr doch jemanden aufnehmen. 	 Nhận ai? Ai đó từ phía Tây.


Und was... was war da? 	 Có phải xếp hàng chờ một dãy dài người trước cửa hàng.


Logo im Bild? 	 - Đừng đùa nữa, gã đó sắp quay ra đấy Chờ chút đi.


Cháu thực sự xấu hổ khi sống trong thế giới này 	 Cháu thấy thật hổ thẹn khi sống trong thế giới như thế.


Es ist schön, mit deiner Mutter zu reden. Man hat das Gefühl, es ist so wie früher. 	 Quê hương chúng tôi là những rừng cây...


Que hice una diferencia y este mundo verá. 	 Đó là điều làm nên sự khác biệt ở tôi, và thế giới này sẽ thấy


Für dich. 	 Rosenthaler Kadarka... cà phê Mocca


Uns're Heimat sind auch all die Bäume im Wald... 	 Mẹ có mấy vị khách đáng yêu đến thăm. Frank và Christian... từ lớp cũ của mẹ.


Und da wär's einfach besser, wenn... wenn du das hier unterschreibst. 	 Cần phải vội vàng thế sao?


Tại sao có một chú đứng kia vậy? 	 Đằng đó là một anh chàng á?


So, nun lacht alle mal ganz schön. 	 Mẹ vẫn ngủ nhưng tôi còn nhớ như in lời của một người "đồng chí":


Was für 20 Mark? 	 Mẹ cháu chắc vui lắm đây, bác vào đi.


Jetzt verschwindet! Und die 20 Mark? 	 - Chào cháu ALex, Có vấn đề với cái máy nướng bánh sao?


Ich habe mich daher dazu entschlossen, die Grenzen der DDR zu öffnen. 	 ngay sau khi có sự mở cửa bức tường hàng nghàn công dân Tây Đức... đã tận dụng thời cơ để đến thăm Đông Đức.


Ein Gutachten internationaler Wissenschaftler bestätigte nun endlich dem Kombinat, wonach der originäre Geschmack von Coca Cola bereits in den 50er Jahren in den Laboratorien der DDR entwickelt wurde. 	 Coca Cola là nước uống của chế độ xã hội chủ nghĩa sao? Mẹ nghĩ rằng Cola tồn tại trước cả thời chiến tranh. Mẹ vẫn chưa hiểu sao?


Die haben uns verraten und verkauft! Die Unschärfe hat sie nicht irritiert? 	 Với cái hộp xanh thì chúng ta có thể đã khác nhiều rồi.


Können wir sie denn... mit nach Hause nehmen? 	 Các bạn không được làm cho bà ấy bị kích động.


Und bei den Pionieren warst du Gruppenratsvorsitzender. 	 Như thế là quá đủ rồi! Được chưa?


Sag mal, dauert das noch lange? 	 Anh lúc nào cũng phải ở nơi nào đó 2 giờ thật là chán.


Mein lieber Robert... 	 Tôi luôn mong được gặp lại ông một lần..


Weil Mutter ihn gar nicht erwarten konnte, verschoben wir den Jahrestag der DDR vom 7. auf den 2. 	 Trước đêm thống nhất.


Ý cháu là, bạn có thể cưới. 	 Như thế mới kết hôn được.


Wie jedes Jahr. 	 - Không, chị mới cần phải thực tế.


Tuyệt thật 	 Hay quá à. [vỗ tay]


'Ne Luftspiegelung. 	 Cái gì cũng có sự giải thích..


Sind Mamas Gardinen noch im Keller? 	 Cậu ấy làm gì thế? - Anh không thấy sao?


Chúng là cháu cảm thấy ổn 	 Chúng làm cháu thấy vui.


Wie ich das nur vergessen konnte. 	 - Xin chào!


Ich war ja selber mal bei den... 	 Cảm ơn, Rainer.


Que di mi todo, hice lo mejor que pude. 	 Rằng tôi đã cho đi hết, rằng tôi đã làm tất cả


Meine Mutter wurde Förderin des gesellschaftlichen Fortschritts. 	 Thứ liên quan: lòe loẹt... người mẹ mặc.


Bürger, die bereit sind, einen Flüchtling aus der BRD aufzunehmen, melden sich bei ihrem Abschnittsbevollmächtigten. 	 Có khoảng bao nhiêu người rồi nhỉ? Con không biết nữa. 10 hoặc 20 ngàn?


(Sprechchor) Helmut! Helmut! Helmut! 	 Chúc quý khách ngon miệng và cảm ơn vì đã đến! và cả sự trải nghiệm với vòng tròn tiêu tiền. bạn trai mới của chị Ariane chuyển tới sống cùng chúng tôi.


Einen zweiten lnfarkt übersteht sie nicht. Sie müssen jegliche Aufregung von Ihrer Mutter fernhalten. 	 Nó sẽ đe dọa tính mạng của bà ấy.


Wenn ich nicht persönlich da sein kann, dann geht's auch so, dachte ich mir. 	 Nếu mẹ nhìn thấy cô ấy, chắc chắn mẹ sẽ tỉnh dậy.


Was hat der vor? 	 47 Mác 80!


Nachrichten vom letzten Jahr? 	 Tỉ số thế nào rồi?


Wir sprachen nie mehr von Vater. 	 Quê hương chúng tôi.... không chỉ là những thành phố hay làng quê...


Dort oben in den Weiten des Weltalls kommt einem das Leben der Menschen... klein und unbedeutend vor. 	 Bạn tự hỏi, con người đã đạt được thành tựu gì. Bạn đã đề ra mục tiêu gì? và mục tiêu nào đã hiện thực hóa được?


Einigen Genossen im Kollektiv war sie zu... idealistisch. Seit dein Vater... 	 Sự duy tâm đó đáng kính trọng, nhưng... trong môi trường giáo dục, đôi khi lại là một vấn đề.


Ơ, flash mod 	 Màn nhảy múa tự phát.


Da war er. Das Idol meiner Jugend. 	 Ông ấy không kí tặng ảnh, ông ấy không nói với người khởi xướng về vũ trụ.


Ihr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden. 	 Cho bà ấy nghỉ việc là xong mà. Ngài cảm thấy có lỗi với bà ấy.


Nur weil er nicht in der Partei war. 	 Nhưng mẹ biết.


Chú nên cảm thấy hạnh phúc khi họ cưới nhau 	 Ta nên cảm thấy vui vì họ sắp kết hôn với nhau.


Hörst du mich, Mama? Du musst aufwachen. 	 Bà như một vệ tinh của nhân loại... chạy quanh hành tinh bé nhỏ này và cả chế độ cộng hòa nhỏ bé nữa.


Cháu có thể nói với người mà cháu muốn cưới, 	 Bạn không thể bắt người khác phải cưới ai đó được.


Vì gay là không tốt với cháu 	 Bởi vì đồng tính là không tốt cho bạn.


Cháu không muốn vậy, nhưng cháu phải đi vì cháu muốn cưới ai đó cháu thích thật bất công 	 Cháu không muốn đến đấy, nhưng bắt buộc phải đi vì cháu muốn lấy người cháu yêu. Và như thế là không hợp lý.


Mir reicht's! Ich steck meine Tochter nicht mehr in Windeln aus Plastik. Das geht zu weit! 	 Đây, 30 đài của máy quay hiện tại và 10 đài của "kênh đen" 6 đài màu và 4 đài "cuộc sống phía Tây hàng ngày".


Grund des Besuchs des Genossen... sind Einzelheiten des abgeschlossenen Handelsabkommens zwischen Coca Cola... und dem VEB Getränkekombinat Leipzig. 	 Đây là bảo vệ của Tây Berlin đang cản trở thô bạo công việc của phóng viên truyền hình Đông Đức. điều này chứng tỏ sự kiểm duyệt báo chí của tư bản đã thất bại.


Da bist du, Mama! 	 Nhà nước đã trao tặng huân chương cho những cá nhân có công lao.


Yo estuve aquí. 	 Rằng tôi đã từng.. ở nơi đây.


Ông thì già như Betty White 	 Không tẹo nữa lại có đứa dính "sốt Beiber" đấy.


Ich geh noch kurz was einkaufen, aber Ariane ist noch da. 	 Không vấn đề gì cả mẹ ạ.


Giờ đây \N tôi cảm thấy rất xấu hổ khi nhìn thấy cô ấy. 	 Giờ đây tôi cảm thấy rất xấu hổ khi nhìn thấy cô ấy


Bạn cháu nói về điều này mọi lúc 	 Bạn bé cháu nói về nó suốt.


Wie ein beschworener Geist aus meiner Kindheit. Sigmund Jähn. 	 Sự không trọng lượng hay sự vô tận của vũ trụ.


'Tschuldigung. 'tschuldigung. 	 Helmut!


Ist der schön. Himmelblau. So, jetzt dreh dich mal um. 	 Ôi Chúa ơi, khu vườn.


Chúng thực sự tuyệt vời cháu xúc động về điều này. 	 Thật tuyệt. Cháu vô cùng xúc động.


Kann mich gar nicht... erinnern. 	 Vào tháng 10


Na ja, ist vielleicht auch besser so. 	 Chẳng thấy liên lạc gì nữa.


Es geht also nur um dieses eine Zimmer. Bis es ihr wieder besser geht. 	 - Vậy rốt cuộc ý của chị là gì?


Schon wieder? Sag mal, könnt ihr nicht aufpassen? 	 Không thể bỏ em một mình được, - Vậy thì cậu hãy tìm một người tị nạn ở cùng.


Vorhin. Wo? 	 Ông ấy nói gì?


Gratulation! Ihr Schlaf verdunkelte den Abgang des werten Genossen Erich Honecker, 	 Tối nay bức tường Berlin đã bị đổ.


Bạn tốt. 	 Thật là những người bạn tốt.


Und wenn ich das sage, dann meine ich jedwede Aufregung! 	 Cái này thì sao? Cái này có thể dẫn tới kích động không?


Ý chú là, con trai cưới con trai ạ 	 Ý là con trai cưới nhau á?


(Musik) 	 - Mẹ. Chuyện gì xảy ra với mẹ vậy?


Und dafür wollte ich dir danken. 	 Cái gì thế?


Hier unterschreiben. 	 Tôi muốn hỏi vị bác sĩ lần trước đây vậy?


Ich komm gleich wieder. 	 Ah, đây rồi! Cậu lúc nào cũng bắt bọn tớ phải đợi.


(melancholische Musik) 	 Vào buổi chiều hôm đó sức khỏe mẹ đột nhiên xấu hơn.


Tag, Herr Ganske. 	 Họ thay đổi thế giới còn chưa đủ sao? giờ còn bắt chúng ta phải dọn rác.


Wie viele sind es schon? 	 Họ thích sống ở đất nước ta.


Ngồi xuống, con trai 	 "Không bao giờ nói không bao giờ" ?


Vài người không thích gay 	 Một số người cực kỳ phản đối người đồng tính.


In der Hauptstadt leben keine so kleinen und viereckigen Menschen. 	 Nếu đó là lỗi của chúng ta...


Nó trông như flash mod ấy 	 Như một màn múa ngẫu hứng hấp dẫn nhỉ.


Die machten ihm die Arbeit so schwer. 	 Ông ấy không muốn cho ai biết cả.


Woh, vì cháu thấy hạnh phúc sao? vâng 	 Ơ... vì được thế thì cháu sẽ hạnh phúc à? Vâng.


Jetzt zeigen wir dem Alex mal, was wir können, hm? So... 	 Cháu ngồi xem bà đi được bao xa nha.


Er hatte nichts mit mir zu tun und ich nichts mit ihm. 	 Ngồi im nhé không hỏng hết đấy!


(Gesang) Halleluja, Halleluja... 	 Tiền được đổi 2 lấy 1. nước Đức thắng 1:0


Die Möbel aus dem Schlafzimmer kommen dann runter in die Mieterbox. Ihr entging die zunehmende Verwestlichung unserer 79-m2-Plattenbauwohnung... 	 ....Sự nhiệt tình của Rainer với văn hóa và cuộc sống.


Die sind ja auch gut. 	 - Mẹ.


Nếu cháu đến một nhà hàng ưa thích, cháu sẽ dành toàn bộ thời gian với nó 	 Nếu cùng đi ăn ở nhà hàng sang trọng thì cả hai sẽ cứ ngồi ợ suốt buổi.


Y fue más de lo que creí que sería. 	 Thậm chí điều đó vượt xa ngoài suy nghĩ của bản thân


Đây có ít aspirin, ngài có thể bị cảm vì độ hot của tôi đấy 	 Thằng này hát hay vãi lềnh, Còn nhạc của lão thì nghe ngứa cả đít,


Aber das repariere ich noch. Alex? 	 Như cha con hồi trước....


Du musst nur Geduld haben. 	 Và...


Und der Tag, an dem Mutter nach Hause kam, rollte mit der Unerbittlichkeit eines tonnenschweren russischen Panzers heran. 	 Chị định làm gì với mấy thứ này? sẽ thật tuyệt nếu chị thay đổi một chút. Nhìn mẹ này. Cái thứ rác này mẹ từng mặc đấy.


Es tut mir leid. 	 Bác sĩ có thể nhầm lẫn.


(Reporterin) Arbeiter und Angestellte, Wissenschaftler und Genossenschaftsbauern, Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. 	 Mẹ kìa, mẹ ơi! ... và công nhận những công lao to lớn trong quá trình xây dựng.... và phát triển của chủ nghĩa xã hội. vào trước ngày nghỉ của quốc gia...


Frank und Christian... aus meiner ehemaligen Klasse. 	 - Alex, tại sao thế? Giờ thì biến đi!


Denis Domaschke? 	 Đừng rụt rè.


Nhưng gay? bạn không thể cưới 	 Còn người đồng tính? Không được kết hôn.


Legen Sie sich kurz hin. 	 Một lực nhói lên ngực.


Cháu đoán "Có" 	 Cháu đoán câu trả lời là "Vâng." [Trong video: đám đông reo hò]


Per arrivare in ufficio potremmo prendere la Conigliera 	 Ai ngờ lại thiếu trách nhiệm, làm việc quan liêu, không nghĩ gì đến sinh viên của mình như thế.


Rất nhiều người đồng tính sợ hãi và phải trốn tránh 	 [Giọng nam sau camera] Rất nhiều người đồng tính sợ không dám thừa nhận và công khai.


- Passen Sie doch auf! Wir drehen hier! 	 - Có chữ "M".


Sei du doch mal realistisch. Was, wenn sie kein Einzelzimmer mehr hat? 	 Tất cả mấy thứ này cần phải bỏ ra ngoài hết.


Nein, wirklich. Vielleicht... stellt ihr mir den Fernseher ans Bett. 	 - Con sẽ đi hỏi bác sĩ.


Sascha sagte, wir bekommen dafür 20 Mark! Pst! Tag, Herr Mehlert. 	 Còn mấy đứa thì biến đi! và nói với bạn bọn mày tao không muốn người khởi xướng ở đây nữa.


Wenn ich's doch sage. 	 Họ đã phản bội và mua chúng ta rồi


Mio Presidente, devo dirle... 	 Anh cứ nghĩ đăng kí học kiểu cũ sinh viên vất vả, mất cả ngày lên trường nộp cái đơn đăng kí học


Zentralkomitee der Sozialistischen... 	 Giọng nói ổn đấy. - Được rồi.


I wouldn't want to be anybody else 	 Tôi không muốn là bất cứ ai khác


Ist Herr Kerner da? Buffet ist draußen. 	 Xin chào.


Das ZK der SED rief... aufgrund der historischen Situation die Aktion "Solidarität West" ins Leben, um die Wohnraumlenkung für die neuen Mitbürger zu gewährleisten. 	 Không hiểu sao tôi cảm thấy trò chơi của tôi đang mất kiểm soát dần. và có lẽ Đông Đức mà tôi tạo ra cho mẹ là đất nước mà tôi mong muốn nhất.


Kamera läuft. Auf 3 geht's los. 	 Xin chào toàn thể công dân của nước công hòa dân chủ Đức kính mến.


cũng chả khác gì với con gái cầu hôn nhau 	 Có khác gì với người con gái này cầu hôn người con gái khác đâu.


Wir machten es dir nicht immer leicht, aber du warst immer für uns da. 	 Mẹ là người mẹ tốt nhất thể giới. Alex? - Và tất cả mọi người đều yêu mẹ.


Guten Tag! Mögen Sie Fußball? 	 Đây là kênh Vietnam 1, kênh Vietnam 2 và kênh thể thao Việt Nam.


Ich verspreche dir das. 	 Chỉ có ở đây mẹ mới có thể được chăm sóc tốt nhất


Geht's? Danke schön! 	 Thậm chí còn có nhiều quân đội hơn kìa.


Mein Leben veränderte sich gewaltig. 	 - Cái tủ đó vẫn từ thời trước cơ mà, đâu phải của chị.


Kannst du dir das merken? Im Osten? Ja, klar im Osten. 	 Và anh là người đứng đầu nhóm những người khởi xướng.


Hm. Wir klopften und klopften. 	 Và chị vẫn còn buồn cười vỡ bụng ra này.


Der alte Krempel mit dem roten Punkt drauf kommt runter auf den Sperrmüll, ja? (orientalische Musik) und Reinere Begeisterung für die Sitten und Gebräuche des Morgenlandes. 	 Trong bóng tối của bà mà tôi đã thấy chắc hẳn mấy đôi chân đẹp đẽ không thể bước vào được.


Domaschke. 	 Xin chào.


Wie läufst du überhaupt rum? Wär schön, wenn du mal mitdenken würdest. 	 Kí vào đây.


Und sie würde sich über Besuch freuen. 	 Những vị khách đầu tiên đã được mời.


Một số nói rằng họ chọn gay vì đó như cái gì đó để bù đắp hoặc cố định 	 Nhiều người nói họ lựa chọn việc trở thành người đồng tính, và việc đó cần được sửa chữa, hoặc điều trị.


Ein Land, das es in Wirklichkeit nie so gegeben hat. Ein Land, das in meiner Erinnerung immer mit meiner Mutter verbunden sein wird. 	 Một đất nước mà trong ký ức của tôi luôn gắn liền với mẹ.


Am Abend des 7. 	 Tự do báo chí!


Punkt. Das ist gut. 	 Có thể bác lại được nhìn mẹ cháu trên TV đấy.


Mir wäre es ja auch lieber, wenn wir nicht die ganze Zeit... Ich hab Papa gesehen. 	 Chị nhận ra giọng của bố ngay.


Họ chỉ cần chuyển sang bang khác là được 	 Họ lại phải di cư sang bang khác.


Fährt so einen Volvo Kombi und trägt 'ne Brille mit Goldrand. 	 Chúc quý khách ngon miệng và cảm ơn đã chọn Burgerking.


Chúng tôi đã nhân thấy rằng, và điều đó thực sự--Tôi có những chi tiết về vấn đề này nhưng chúng tôi biết rằng, nơi mà chúng tôi trở nên nổi tiếng, và một phần là cách mà bộ máy chính đã trải qua hàng thập kỉ vơisuw ắp xếp gian lận trong khu vực bầu cử và một số thư tương tư như vậy và bây giờ chúng tôi có rất nhiều giải pháp mạnh và họ không nói với nhau. 	 Chúng tôi đã thấy được rằng, thưc sự chúng tôi có những chi tiết về vấn đề đó nhưng chúng tôi hiểu rằng nơi mà chúng tôi được biết đến và một phần là bộ máy chinh trị đã duy trì trong hàng thập kỉ với sự sắp xếp gian lận khu vực bầu cử và một số việc tương tự.


Chú ấy sẽ cầu hôn ạ 	 Chú ấy sắp cầu hôn á?


Sie feiert ja nächste Woche Geburtstag. 	 Còn 20 Mác của bọn em nữa? - Cứ làm tốt trước đi đã.


Deutschland ist im Endspiel! Während die Weltzeituhr am Alexanderplatz auf Mutters Geburtstag zuraste, 	 Quả cầu nhỏ bé liên kết cả một xã hội phát triển... của một quốc gia bị chia cắt những thứ gì đã thuộc về nhau nay sẽ phát triển cùng nhau.


Có vài người thôi ạ 	 Vậy... cháu có nghĩ người ta như vậy do bẩm sinh không?


Guten Abend, meine Damen und Herren, zur "Aktuellen Kamera"... Schwere Provokation gegen die Grenze. 	 Thật nhiều chuyện hay còn mẹ thì nằm bẹp ở đây thật vô ích.


Meine Mutter weiß von der Wende nichts. 	 Mẹ ơi.


Bist du eigentlich bescheuert? 	 Người miền Đông thật khó thỏa mãn, lúc nào tôi cũng thấy các người phàn nàn.


Der Sommer kam und Berlin War der schönste Platz auf Erden. 	 Tiếc là bà ấy chẳng biết gì


"Anh không thể thay đổi em, ngay cả khi anh cố gắng" 	 "Tôi không thể thay đổi được bạn, dù tôi có cố gắng đi nữa." [Hát] Thậm chí nếu tôi có muốn thế, người yêu ơi, tình nhân ơi...


Alle hohen Tiere von der Partei sind da. 	 - Không thích thì đừng xem. - Mẹ không nhớ điều gì xảy ra à?


kmllkmmkkl 	 dfsdsd


Làm sao mà Home Depot chấp nhận cho họ làm vậy nhỉ? 	 Mà làm sao họ xin Home Depot duyệt cho họ làm thế được nhỉ?


Es ist mir zu gruselig, was du da machst. 	 Ông ấy là một đầu bếp, anh biết vậy mà. - Anh chỉ muốn mẹ vui, vậy thôi.


Wir hatten das Gefühl, im Mittelpunkt der Welt zu stehen. 	 Ừ, như vậy lại hay hơn. Cứ để bà tin vào những thứ bà muốn.


Sind ja reingedübelt. 	 - Anh chị cần phải dọn căn phòng này.


Ach, und wegen meinem Geburtstag... 	 - Ừ, Houston, chúng ta có vấn đề rồi.


Genosse Erich Honecker, in einer großen humanitären Geste der Einreise... der seit 2 Monaten in den DDR-Botschaften Prag und Budapest Zuflucht suchenden... BRD-Bürgern zugestimmt. 	 Trong một nỗ lực phát triển nhằm thay đổi quan hệ Đông-Tây và hứa mỗi công dân của 2 nước... có thể nhập cảnh vào nước của nhau, với phí qua lại là 200 Mác một lần.


Hice, he hecho, todo lo que quería. 	 Tôi đã làm, đã hoàn thành những gì mà mình mong muốn


Morgen, Mama. 	 Alex, con vẫn nhớ vụ lắp Tivi chứ? - Chuyện đó để nói sau mẹ nhé.


Als wären die Scheiß-Gurken nicht genug. 	 - Cậu không có ý tưởng gì à?


Giống như Macklemore nói: 	 Như Macklemore đã nói.


Sólo quiero que sepan. 	 Tôi chỉ mong họ biết rằng


Wagner ging nach Düsseldorf. Verstehe. Und Sie? 	 Mời cậu ngả lưng một chút.


Yeah, cháu hy vọng không phải tiêu cực 	 Vâng. Cháu hy vọng không phải những điều tiêu cực.


Und Rainer... das ist der neue Freund von meiner Ariane. 	 Người điều vận. - Đúng rồi, cháu là người điều vận. Cháu từng quen với nhiều người... những điều tốt đẹp nhất từ....


Ist das Halbfinale! das Ding ja nicht. 	 Không, từ Hà Lan


(TV) Bis Ende August Wurden 5.93 Rauschgiftopfer registriert 60 % mehr als im Vorjahr. 	 - Nơi mà mẹ giấu tiền!


Scheiße. 	 Khăn đây.


"Anh yêu em hơn bất cứ điều gì trên thế giới" đàn ông tỏ tình với đàn ông ạ? 	 [trong video clip: Anh yêu em hơn mọi thứ trên thế giới này.] Nam cầu hôn với nam á?


Das dachte ich jedenfalls. 	 Và sau bức tường những đồng tiền thực sự đang tới.


Tut mir leid, die Umtauschfrist ist seit 2 Tagen abgelaufen. 	 Chúng tôi chấp nhận đổi tỷ lệ 1:4, hoặc 1:5...


If you see this girl, can you tell her where I am 	 Vài người cố gắng cho tôi tiền, họ đâu có hiểu gì.


Man kann nicht sofort raus. 	 Các con hiểu chứ?


Ich dachte, Cola gab's schon vorm Krieg. Verstehst du nicht, Mama? 	 Đến cuối tháng 8 xác nhận đã có 593 người chết vì ma túy. tăng hơn 60% so với năm ngoái - Giờ thì mẹ nhớ ra rồi!


Hier, ich hab sie gefunden. Er wohnt in Wannsee. 	 Nhưng chị không thể đến chỗ ông ấy được.


Wenn Sie die U-Bahn nehmen, dann schaffen Sie's vielleicht noch. 	 Cậu tên gì?


Họ là GAY ạ? 	 Họ đồng tính phải không?


Cháu không biết tại sao tất cả điều đều bất hợp pháp 	 Cháu không hiểu tại sao tất cả những điều đó lại trái pháp luật được.


Findest du nicht auch, dass sie ein wunderschönes Lächeln hat? 	 Xưởng TV PGH đã bị chuyển.


Austauschengel aus der Sowjetunion. 	 - Ừ, họ lúc đó đã nhốt mình lại.


So, der ganze Krempel muss hier raus. 	 Rồi, tuyệt thật! - Có gì đâu, trát lại sau là ổn.


Hier parken sie, die neuen DDR-Bürger aus der BRD. 	 Việc nhập cảnh của công dân Tây Đức sẽ được điều tiết thích hợp tại Berlin... tại trung tâm và quảng trường Friedrichshain.


Punkt. Christiane, das ist gut. Wenn wir schuld daran sind... 	 Nếu đó là lỗi của chúng ta... thì không thể thích ứng được với kích thước của chúng ta, phẩy...


Aber das interessierte euch ja nie! Nö. 	 Đúng, miễn phí


Nun nehmt mir das Tuch ab. Nicht schmulen! 	 Chiếc Trabbi này mùi mới quá.


Nur sehr weit weg von zu Hause. 	 Bức tường không còn nữa.


Während sich viele schon lautstark für die Meister von morgen hielten, drangen aus Mutters Schlafzimmer Klänge von gestern. 	 Đất nước chúng tôi không chỉ là những thành phố... và những ngôi làng... Đất nước chúng tôi là những rừng cây..


Sie hat sich gewünscht, dass wir ihre Asche in alle Winde streuen. 	 Nhưng chúng tôi không quan tâm.


Sinh ra đã vậy 	 Bẩm sinh mà.


Guten Appetit und danke für Ihren Besuch! ...und ihre ersten praktischen Erfahrungen mit der Geldzirkulation machte. 	 Nội thất từ phòng ngủ sẽ được đưa xuống nhà kho. Bà bỏ lỡ cả sự Tây hóa trong căng phòng 79 mét vuông của chúng tôi...


Der groß en Gemeinschaftsarbeit. Um das bekannte Wort zu verdeutlichen, jeder liefert jedem Qualität... Da ist er! 	 Tôi thông báo: tôi đã sẵn sàng cho chuyến bay với tàu SOJUS 31... với tư cách là thành viên của nhóm phi hành quốc tế. vào ngày 26 tháng 8 năm 1978 chúng ta đã vươn tới được một kỷ lục mới.


Wir senden erst den Abendgruß... ehe jedes Kind ins Bettchen muss. 	 Bạn vẫn còn thời gian. Chào các em. - Chào anh.


Ông bà à? 	 Ông bà nữa ư?


Entschuldigung. 	 Não bộ bị tổn thương bao nhiêu.


Das wird langsam langweilig. Na, prima. 	 Bên trái vẫn cần trát thêm kìa.


- Hat man Sie nicht informiert? 	 Hiện tại không được quay.


Was ich an dir stark bezweifele. 	 Hay thật.


Bist du fertig? Tut mir leid, bin wieder zu spät. 	 Những căn nhà đó của vài công dân đi du lịch bên Hungary mà không trở về, giờ là nơi lý tưởng tại thủ đô để chơi bời.


Da oben ist sie. Sogar mit Balkon. 	 Có nhiều căn hộ như vậy chỉ việc đến và vào.


Wie war es denn da oben? 	 À, ở trên đó.


Und das ist alles, was du von russischen Frauen weißt? 	 Mùa hè đến và Berlin là nơi tuyệt đẹp nhất trên trái đất.


In meinem Kopf war der Gedanke, mir was anzutun. 	 Và con kể về trường học và Sigmund Jähn.


Ach, Alex... ich hab Heißhunger auf Spreewaldgurken. 	 Đó là điều tôi phải bận tâm Cuối tháng 6 năm 1990 những cửa hàng xã hội chủ nghĩa đều đã trống trơn.


Lãng mạn quá 	 Dễ thương quá đi!!!


Ariane und ich machen einen Zeitplan. 	 Chỉ còn 2 tuần nữa là hết, nên mọi người cần phải khẩn trương.


Một màn cầu hôn khác chăng? 	 Lại một màn cầu hôn nữa phải không?


Was hast du zu ihm gesagt? 	 Chúc quý khách ngon miệng và cảm ơn đã chọn Burgerking.


Cháu muốn nói với Tổng thống 	 Cháu cần nói chuyện với Ngài Tổng Thống.


Cháu thích video này 	 Cháu yêu mấy cái clip này quá.


Der Sommer War vorbei. 	 Nhưng cũng đã hơn một lần chúng tôi tổ chức quốc khánh cho quê hương xã hội chủ nghĩa.


(Gäste) Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben... Lara! 	 Ba lần! nâng ly, nâng ly, nâng ly!


Und dann... dann kam plötzlich dieser Kongress in West-Berlin. 	 Chỉ có 2 ngày để cân nhắc.


Mama... Das macht doch nichts. 	 Giờ thì mẹ cần phải nghỉ ngơi.


Ich hatte arbeitsfrei bei der PGH Fernsehreparatur "Adolf Hennecke"... und fühlte mich auf dem Höhepunkt meiner männlichen Ausstrahlungskraft. 	 Trái, hai, ba! Đã đến lúc thay đổi.


Wir werden den Arzt fragen. 	 Như thế này..


Der Arzt sagte, sie soll im Bett liegen, ja? Gut. 	 Đó là trường hơp khác!


Sie versucht, durch konstruktive Kritik die Verhältnisse der Gesellschaft schrittweise zu verändern. 	 Cậu không thấy là chúng ta đang ở trong câu lạc bộ xã hội chủ nghĩa à? Chào anh, anh không lấy phí nhận vào sao?


Meine kleine Paula. Komm mal her zu Oma. 	 Giờ thì cho cậu Alex xem chúng ta có gì nhé.


Wann hauen Sie ab? 	 Tại sao?


Unsere Paula lernt laufen, Alex! 	 Da!


Da suche ich schon die ganze Zeit nach! 	 Anh được chứ?


(Sprecher) Beckenbauer, Rudi Völler... Sie Wollen 's nicht sehen... 	 Trong khi đồng hồ ở quảng trường ALexander vẫn chạy, thì sinh nhật của mẹ sắp đến,


Nach langem, unermüdlichem Training war es so weit. 	 Tôi tưởng tượng mình sẽ khám phá những điều bí ẩn của vũ trụ,


Họ cũng bị gay ạ? 	 Họ cũng đồng tính ạ?


Nach 8 Wochen kam Mutter nach Hause. 	 Chàng phi hành gia bé nhỏ.


Nó đã vi phạm quyền tự do đấy 	 Nó xa rời với ý nghĩa của từ &quot;Tự do&quot;.


Habt ihr das jetzt wirklich verstanden? 	 Những vị khác còn đang phải mời.


Den bestraft das Leben. Entschuldigung! Können Sie das Radio bitte leiser stellen? 	 Con không định giới thiệu sao?


Tại sao những họ lại sợ vậy? vì họ biết mọi người kỳ thị và không muốn bị bắt nạt 	 Tại sao điều đó lại xảy ra quá thường xuyên? Bởi vì họ biết mọi người thường nghĩ đó là chuyện xấu xa, và họ không muốn bị bắt nạt.


Không ai có lý do để ghét gay cả 	 Chẳng ai có lý do thực sự nào để ghét người đồng tính cả.


Der mit der Größe 48 bezeichnete Pullover hat die Breite einer Größe 54 und die Länge einer Größe 38. Punkt. 	 Ở thành phố làm gì có người nhỏ mà lại vuông như thế này.


You'd like to change about yourself 	 Bạn muốn thay đổi chính mình


Đó là những điều cháu muốn thấy nhiều hơn 	 Đấy chính là điều cháu muốn thấy.


Das ist nämlich so... 	 Các con cần tiền sao? - Không, không.


Wo ich das Geld versteckt hab. 	 Mấy thứ mà có dấu tròn đỏ thì vứt hết ra thùng rác nhé.


Schulausbildung EOS Juri Gagarin. 	 Chị sẽ không dùng tã nilon cho cháu nữa.


Chú không thể làm vậy, như kiểu coi thường vậy (đoạn này chán chả muốn dịch) 	 Bạn đâu thể điều khiển người khác... ...kiểu &quot;Anh không được làm thế này, thế kia.&quot; &quot;Anh phải làm thế này này.&quot; &quot;Không, không, không được.&quot;