Papiergrutte 	 deezo kia bo


Breedte: 	 _bunene :


kahu slúfpaper size 	 kizungulu kahupaper size


Identifikaasje is fereaske foar %s 	 fueti kisuunzula va %s


Menus bewurkje 	 mu sobae Songilu


Allinich ôdrukke: 	 niema _kaka :


MODULES 	 mabalu


Kin thúsmap net fine: net ynsteld yn /etc/passwd en gjin wearde foar $HOME yn de omkriten 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


Loft nei rjochts, boppekant nei ûnderkant 	 lumonso ku lumene, ntandu ku banda


Identifikaasje is fereaske om drukkers fan %s op te helje 	 fueti kisuunzula muna sadilae biniema bia %s


Flater ûnder it lade fan it foarbyld 	 i lembane songa binietama


Leech 	 fioti


Z-skyl 	 nkele Z


Ynternet 	 nzonzama


Identifikaasje is fereaske om dit dokumint ôf te drukke mei drukker %s 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu mu %s wa kiniema


Drukker 	 kiniema


YnformaasjeStock label 	 lu_zayikusuStock label


Flater ûnder it meitsje fan it drukfoarbyld 	 i lembane songa binietama


Dwaande mei foltôgje 	 nzengolo


Folume omleech 	 sikaa nningu


Rjochtskeyboard label 	 lumenekeyboard label


KP_Rjochtskeyboard label 	 no_lumenekeyboard label


Ôf_spyljeprevious songStock label, media 	 _sikaprevious songStock label, media


Fietnameesk (VIQR) 	 kivietinami (VIQR)


Index 5x8paper size 	 kisongolo 5x8paper size


Ynternet en netwurk 	 nzonzama ye kintuadi


SintrearreStock label 	 _mudimaStock label


BestânStock label 	 Stock label


_Nij Menu 	 nsola-sola m_pa


print operation status 	 ngiambudi mu diambu dimosiprint operation status


FanFold Europeeskpaper size 	 fanfolde ya mputupaper size


KleurBinding and finishing 	 nituBinding and finishing


_Standaardynstellingen 	 ma_Tuka


FersmiteStock label 	 _yambulaStock label


KP_Deletekeyboard label 	 no_vidisakeyboard label


Ûnderkant nei boppekant 	 banda ku ntandu


Algemiene-tagongsynstellingen 	 yidikae lusadisu


Dôve 	 na pi


Selektearje hokker type dokumint sjen litten wurd 	 nkia mpila minkanda uzolele monesa?


Netwurk-relativearre ynstellings 	 yidikae mambu ma kintuadi


Menus bewurkje 	 mu sobae Songilu


BewarjeStock label 	 _luundaStock label


GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 1GhostScript


Triemsysteem 	 nti


Feroare 	 nsadululu


Past it folume oan 	 taatesae nningu


Rjochts nei loft, boppekant nei ûnderkant 	 lumene ku lumonso, ntandu ku banda


Dokumint ôfdrukke 	 niema mukanda


De lisinsje fan it programma 	 luwawanu mu sadila kisalasala kio


_OKStock label 	 _tambulaStock label


_Ûngedien meitsjeStock label 	 yambu_laStock label


Algemiene tagong 	 lusadisu


Persoanlik 	 mambu maku


Oersetten troch 	 dibambukidi mu


Ûnjildich funksjetype op rigel %d: '%s' 	 kilalumunu kia mu nlonga ya %d : « %s » kena ya betila ko


Ynstellings foar ferskillende hardware apparaten 	 yidikae kikalulu kia mankandu


Side folchoar_der: 	 lutaangulu lua maluse:


Systeem arken 	 binkonko bia lundombe


OpnijStock label 	 _vangululaStock label


Government Legalpaper size 	 nkanda wa wiisa kia luyaalupaper size


Kleurentsjil 	 lukongolo


B5 ekstrapaper size 	 B5 Extrapaper size


Data ferstjoereprint operation status 	 mu tuma minsamu nsamuprint operation status


Spultsjes en ferdiverdaasje 	 nsaka ye nsakana


Namme 	 nkumbu


KP_Spacekeyboard label 	 no_mpondanikeyboard label


Multimediamenu 	 mambu ma KamaSaka


Grutte 	 deezolo


Programma's foar Ynternet tagong sa as web en ynternet post 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


KantoarapplikaasjesPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


skoftet 	 dingamene


Ôfrinnen_dStock label 	 _menunaStock label


Flater ûnder it ûntlede fan opsje --gdk-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug


KP_Homekeyboard label 	 no_tukukeyboard label


We_romkeare 	 _balula


paper size 	 kizungulu prc8paper size


_RjochtsStock label 	 ku _lume_neStock label


Taakprioriteit 	 mfunu a kisalu kiki


Wachtwurd ûnthâlde oant jo ôfme_lde 	 lunda lusuemi te nsuka ki_salu


US Letter ekstrapaper size 	 US Letter Extrapaper size


Omheech Ferpleatse 	 tombola


B_ewurkjeStock label 	 _sobululaStock label


Oare 	 mambu mankaka


Lûd & fideo 	 mindule ye bilili


Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe 	 bisala sala biansisi


Oanpassepredefinito:mm 	 predefinito:mm


Tapassing 	 kisalasala


Tabkeyboard label 	 yabukakeyboard label


Kin map net feroarje omdat it net pleatslik is 	 nta yoyo bu yatanga yo nkatu kadi i nta ya nzenza


Action description 	 disonganga ngiendolo ku ntualua ya kisaluAction description


Heech 	 yingi


Applikaasjes 	 bisala sala


_StaveringshifkerStock label 	 songika _nsonikaStock label


ÚtskeakeltAccelerator 	 kiasalulaAccelerator


Programmanamme brûkt by de finsterbehearder 	 nkumbua kisalasala landila kilundanela


Triem 	 kilala


Identifikaasje is fereaske om dokumint '%s' ôf te drukke mei drukker %s 	 teka kisunzula muna niema mukanda « %s » ku %s


Weromkeard steand 	 telamasa ye balula


Ûnbekend 	 ka betila ko


Hyperkeyboard label 	 sivikeyboard label


Lofts nei rjochts 	 lumonso ku lumene


OmheechStock label 	 _makaStock label


Triemen 	 bilala


Oan blêdwizers t_afoegje 	 vangila kio e ki_sinsu


NAMME 	 zina


KLEUREN 	 ntinta


Foarkarren 	 kalulu


Ynstellings foar ferskillende hardware-apparatenPersonal settings 	 yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings


Druk ôf nei Testôfdrukker 	 niema mu kiniema kia mekameka


Europeeske edppaper size 	 Edp ya mputupaper size


YnseamjeStock label 	 ko_besaStock label


A3 ekstrapaper size 	 A3 ekisitirapaper size


%s taak #%dprint operation status 	 %s, fisalu n°%dprint operation status


Identifikaasje is fereaske om in dokumint ôf te drukke mei %s 	 teka kisunzula muna niemae mukanda ku %s


Developer 	 maaka yike ku kiniema « %s ».Developer


FoaricheStock label, media 	 ki_vitidiStock label, media


Ûnbekend itemrecent menu label 	 kiloko kianzenzarecent menu label


Ienfâldichinput method menu 	 mpambainput method menu


Kin werjefte net iepenje: %s 	 kisongilu %s bukisadilua nkatu


Loftskeyboard label 	 lumonsokeyboard label


Boppekant nei ûnderkant, rjochts nei loft 	 ntandu ku banda, lumene ku lumonso


Systeemkonfiguraasje en -kontrôle 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


Oer %s 	 mambu mankaka ma %s


Algemiene-tagongsynstellingen 	 yidikae lusadisu


Sjen litte 	 songa


Koe triem net selektearre 	 kilala ki bu isola kio nkatu


Lûd en Fideo 	 mindule ye bilili


Klassifisearre 	 wayidika


_CD-ROMStock label 	 Stock label


Super Bpaper size 	 kia Bepaper size


Foarbyld: 	 _siinsa :


Freonen fan GNOME 	 nkundi za gnome


_Lêstego to the top of the pageStock label, navigation 	 _mukilago to the top of the pageStock label, navigation


Brocht nei jo by: 	 nsoniki


Sykje: 	 sosola :


Wide Formatpaper size 	 kia nenepaper size


Programma's 	 bisala sala


Bureaublêd assesoires 	 binkonko bia kiseka


Systeem-wide ynstellingen feroare (rekket alle brûkers) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


Skoftsjeplay musicStock label, media 	 _diingamaplay musicStock label, media


Triem net fûn: %s 	 kilala %s kimonekene ko


Index 4x6 (brievekaart)paper size 	 kinsasa 4x6paper size


Spaasjekeyboard label 	 mpondanikeyboard label


Oanpast %sx%s 	 diakaaluka %sx%s


URL Iepenje 	 weenda ku _kizi


print operation status 	 mu vangulula binsamunsamuprint operation status


Net genôch frij ûnthâld 	 mfimpilu yike


T_húsStock label 	 _mbangaStock label


default:mm 	 wankulu:fiafu fianla


Sk_ale: 	 ntee_la :


_Menus: 	 _nsola-sola


Kantoarapplikaasjes 	 bia kalaka


FanFold Dútsk Legalpaper size 	 wa wiisa FanFold kia gelemanipaper size


GNOME is itjinge wêrmei jo wurkje en wat op jo computer sichtber, wêrûnder de triembehearder, webblêder, menu's en in soad applikaajes. 	 mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi, makalaanga mu gnome.


Nammen byw_urkje 	 _bandula nkumbu


Ynsprong ferlytsjeStock label 	 wuungulaStock label


Kantoar programma'sPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


Identifikaasje is fereaske om de standert drukker fan %s op te helje 	 fueti kisuunzula muna sadilae kiniema kiantete kia %s


Index 3x5paper size 	 kinsasa nlembo 3x5paper size


Eigenski_ppenStock label 	 _kaluluStock label


Edukaasje 	 malongi


Oanpaste grutte %d 	 deezo kiaku%d


Fuortsmite 	 katula


Uterlik 	 ntomono


ÔfbrekkeStock label 	 _vangulaStock label


Systeemarken 	 binkonko bia lundombe


Ôfdrukke 	 niema


Ynternet en Netwurk 	 nzonzama ye kintuadi


Stock label, media 	 _vutukaStock label, media


De kleur dy't jo kiezen hawwe. Jo kinne dizze kleur nei in plak op it palet slepe om it te bewarjen foar letter gebrûk. 	 yi ntinta yi usolele. lendele yo sielumuna mu kisolantinta kiki, mpasi wasadila yo kuntuala.


Grafyske applikaasjes 	 bisala sala mu dodika


Papierboarne 	 ntukA bo


Kommandorigel 	 nlongA nsiku


prc4 slúfpaper size 	 kizungulu prc4paper size


Automatysk selektearjePaper SourceResolution 	 diakisolanaPaper SourceResolution


Lizzend 	 lekesa


koe gjin ynformaasje krije our de útfier %dposition", "size", and "maximum 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatuposition", "size", and "maximum


_Sides it blêd: 	 maluse ma_kua ka lukaya:


Backspacekeyboard label 	 ku nimakeyboard label


Spultsjes en Ferdiverdaasje 	 nsaka ye nsakana


OANoffswitch 	 offswitch


Taakdetails 	 mafiuma ma fisalu


Nije Ôf_skieder 	 sinsu wam_ona


Fe_rnijeStock label 	 _vutukilaStock label


Koe keppeling net sjen litte 	 mu songa lunzila nkatu


Nijs 	 nsangu


KP_Folgendekeyboard label 	 no_landikeyboard label


Boppekant nei ûnderkant 	 ntandu ku banda


Num_Lockkeyboard label 	 sadila _binongokeyboard label


Bureaublêdassesoires 	 binkonko bia kiseka


Weromkeard lizzend 	 lekesa ye balula


Deletekeyboard label 	 vidisakeyboard label


Mannichte blau ljocht yn de kleur. 	 zulu kua.


Ctrlkeyboard label 	 lundukeyboard label


Koe it sykfersyk net ferstjoereFile System 	 kiuvu bu kiyuvulua nkatuFile System


Ynsprong fergrutsjeStock label 	 wuungaStock label


Systeem-wide ynstellingen feroare (rekket alle brûkers) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


Ûnderkantgo to the first pageStock label, navigation 	 _baandago to the first pageStock label, navigation


Oer de GNOME-Buroblêdkrite 	 nsangu za gnome


Bewarje _asStock label 	 suu_nzulaStock label


Fertrouwlik 	 disuemi


Meitsje alle warskôgingen fataal 	 yambula mu konso nduengoso


Oare 	 mambu mankaka


Algemiene Tagong Ynstellingen 	 yidikae lusadisu


FLAGGEN 	 bisinsu


requested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


GNOME Bibleteek 	 kinsasilu kia gnome


Paad omleech 	 nzila banda


Mear oer GNOME leare 	 longoka mambu mankaka ma gnome


Lettertype 	 masono


Omleechkeyboard label 	 bandakeyboard label


kaku2 slúfpaper size 	 kizungulu kahu2paper size


Bourne-Again-skyl 	 nkele kia burene egeine


calendar:week_start:02000year measurement template 	 manaki:week_start:12000year measurement template


útfier %s stypt de modus %dx%d@%dHz net 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


_Programma's: 	 bisala sala


ûnbekend 	 dianzenza


Omleechgo forwardStock label, navigation 	 kulu _munago forwardStock label, navigation


Systeem-wide ynstellingen (alle brûkers) 	 sikidisae lundombe luamvimba (mu besi lundombe zazo)


_NetwurkStock label 	 ki_bunduStock label


Persoanlike Ynstellingen 	 kalulu ye fu kia lundombe


Bourne-skyl 	 nkele burene


Identifikaasje is fereaske om in triem fan %s op te helje 	 teka kisunzula muna vewa kilala mu %s


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku: bi uyuvudi=(%d, %d), bia nsi=(%d, %d), bianene=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


%s oan it iepenje 	 %s mu zibuka


Insertkeyboard label 	 kotisakeyboard label


A4 ekstrapaper size 	 A4 ekisitirapaper size


Oanpaste grutten beheare 	 luunda biteezo biaku


KantoarapplikaasjesPersonal settings 	 bia kalakaPersonal settings


Útfier_opmaak 	 _niemono


ÛnderstreekjeStock label 	 _keendaStock label


Drukker offline 	 kiniema kikutulu


Gearstalling bykeyboard label 	 bifuanisu biakeyboard label


Uneven blêden 	 maluse mantuala


B6/C4paper size 	 B6-C4paper size


IensidichTwo Sided 	 ntuala kakaTwo Sided


Âlde nammen hâlde 	 _lunda nkumbu zankulu


Boppekan_t: 	 _ntu :


prc1 slúfpaper size 	 kizungulu prc1paper size


_Palet: 	 _yaanunulu :


Sjen litte 	 songa


Pri_oriteit: 	 _mfunu :


Tint: 	 _ntiinta :


prc7 slúfpaper size 	 kizungulu prc7paper size


_FineStock label 	 _sololaStock label


Assesoires 	 bikonko


Pearoanlike ynstellingen 	 kalulu ye fu kia lundombe


oufuku (antwurdbrievekaart)paper size 	 oufuku (lukanda wa mvutu)paper size


KleurStock label 	 _ntiintaStock label


Ôfdrukke nei triem 	 niema kunae kilala


Behear 	 ntambuisilu


Netwurk-relevante ynstellingen 	 yidikae mambu ma kintuadi


Hûnderten minsken hawwe koade bydrage oan GNOME sûnt it wie starte yn 1997; in soad mear hawwe bydrage op oare wichtiche manieren, dêrûnder oersettingen, dokumintaasje, en kwaliteitsbehear.Monitor vendor 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor


It standert menuûntwerp werkomkeare 	 vutuka kua nkadilu a nkulu


Der wie in flater ûnder it bywurkje fan de mappen 	 kilendi bandula nta zaku ko


Earstego to the last pageStock label, navigation 	 _ntugo to the last pageStock label, navigation


Se_leksje 	 di_soluele


prc9 slúfpaper size 	 kizungulu prc9paper size


Kin proses net dien meitsje 	 ntumunu bu ifukisua nkatu


Nij Item 	 nam'a m_pa


KP_Begjinkeyboard label 	 no_tukukeyboard label


Ûnbekend 	 dianzenza


Ferbi_ne 	 vuka_na


Side %uNumber format 	 luse %uNumber format


Folslein folume49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 teebisa nningu49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Monarch slúfpaper size 	 kizungulu Monarchpaper size


Nei LPR ôfdrukke 	 niema mu LPR


Te brûken X-werjefte 	 nkia kisongani kia X


Page_Downkeyboard label 	 kulumukakeyboard label


test-útfier.%s 	 nietama mu mekameka %s


Sides 	 maluse


Dokumintearre troch 	 disasuluele mu


RANDR-taheaksel is net oanwêzich 	 ki randr ka i monekene ko


X-ynfiermetoade 	 nsonokono va X


Steand 	 telamesa


_Applikaasjes: 	 bisala sala


Tigrinya-Eritreesk (EZ+) 	 kitigilina kia elitele(EZ+)


Fan list fuo_rtsmite 	 _katula mu lutaangulu


T_afoegjeStock label 	 _yikilaStock label


Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe 	 bisala sala biansisi


Systeem konfiguraasje en kontrôle 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


Persoanlike foarkarren en behearynstellingen 	 kalulu ye fu kia lundombe


Arken foar software-ûntwikkeling 	 bikonko muna tungae bisala sala


prc10 slúfpaper size 	 kizungulu prc10paper size


Wurkje standert mappen by nei rinnende taal? 	 nga uzolele bandula nta za gnome mu ndingakue?


KP_Page_Upkeyboard label 	 no_makakeyboard label


KLASSE 	 belo


Gjin drukker fûn 	 kiniema nkatu


Alle menus nei orizjinele ynstellingen weromkeare? 	 vutuka kua nsingika zankulu?


Menu Bewurker 	 lusobi Songilu


kin net kloane nei útfier %s 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


Nei 	 mboki


De map koe net oanmakke wurde, omdat in triem mei deselde namme al bestiet. Besyk in oare namme te brûke foar de map, of neam de triem earst om. 	 nta bu divangama nkatu kadi wena ye ndoyi andi kala. teka tela nta yi nkumbu ankaka evo vilulae nkumbu a ndoyi kilala.


_Sides per kant: 	 maluse mu _lubaanzi :


Simpele Menu Bewurker %s 	 fi sobi a Songilu %s


Escapekeyboard label 	 pamukakeyboard label


Spultsjes 	 nsaka


Systeem Tapassingen 	 binkonko bia lundombe


Fier yn triemnamme yn 	 si sonekae nkumbu a kilala


Postfix slúfpaper size 	 kizungulu Postfixpaper size


Persoanlik 	 mambu maku


Gjin items fûn 	 kizi nkatu


Ynstellingen foar 	 mu yidika kalulu ye ntomono za ludombe


Lûd & fideo 	 mindule ye bilili


LeechAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 sokukidiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Hjoeddeiske side 	 luse _didi


#10 slúfpaper size 	 kizungulu #10paper size


RANDR-taheaksel is net oanwêzich 	 ki randr ka i monekene ko


Topgeheim 	 disuemi


%1$s op %2$s 	 %1$s mu %2$s


GhostScript 	 bandula mu PS ntindu ya 2GhostScript


Lisinsje 	 luwawanu


calendar:MY 	 manaki:MY


Systeem (%s) 	 lundombe (%s)


Ûnderkant: 	 mba_nda :


Helderens fan de kleur. 	 kia kia nitu


koe gjin ynformaasje krije our de útfier %d 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


Developer 	 diinta dimenin muna « %s ».Developer


Kopie_s: 	 ntangununu zi_kua :


Grafysk 	 madodika


Wande De GNOME-fisk 	 wanda wa mbizi a maza ya gnome


Assesoires 	 bikonko


Programmeare 	 nieema nsiku


_Hichte: 	 _bula :


Algemiene mappen bywurkje nei rinnende taal ynstellingen 	 bandula nta za lundombe mu ndingAku


Wachtwurd: 	 lusuemi :


Lettertypeseleksje:Stock label 	 kisola masonoStock label


KP_Leftkeyboard label 	 No_lumonsokeyboard label


Systeem 	 lundombe


Ynstellingen 	 kalulu


Government Letterpaper size 	 nkanda wa luyaalupaper size


Foarkommen 	 ntomono


KlearjeStock label 	 _vunzunaStock label


Foliopaper size 	 In-foliopaper size


Geheim 	 nsueki


prc3 slúfpaper size 	 kizungulu prc3paper size


Tabloidpaper size 	 tabloyidipaper size


Spultsjes 	 nsaka


Hardware 	 mankandu


Koe de syktocht net starte 	 kinsosola ka yizolele tumama ko.


Papier_type: 	 nka _mpila bo :


Gjin item fûn foar URI '%s' 	 kiloko nkatu va mbuka wa« %s »


Spultsjes en ferdiverdaasje 	 nsaka ye nsakana


_Standertynstellingen 	 ma_Tuka


#11 slúfpaper size 	 kizungulu #11paper size


Klik op dizze paletplak om it jo hjoeddeiske kleur te meitsjen. Sleep in kleurmodel hjir of klik it mei rjochts en kies "Kleur hjir bewarje" om dizze plak te feroarje. 	 wazola sadilae nitu yi, sola yo mu yaaninu. mu soba yo, sielumunae nitu umosi evo fina lumene ye sola « ludisa nitu yi kuku ».


Gjin papier 	 bo nkatu


_Read: 	 _mbuaki :


Papierboarne: 	 kueyi i _bakae bo :


_Applikaasjes: 	 bisala sala


_NijStock label 	 _vangaStock label


Programma's foar ynternet-tagong, sa as it web en e-mail 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


Nim in kleur 	 soleti e nitu


Boppekan_tgo backStock label, navigation 	 _ntaandugo backStock label, navigation


Flater ûnder it ûntlede fan opsje --gdk-no-debug 	 i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug


Koe list net klearje 	 bu divunzuka mu lutaagulu nkatu


Taak 	 kitumunu


prc5 slúfpaper size 	 kizungulu prc5paper size


KP_Endkeyboard label 	 no_mfokokeyboard label


hagaki (brievekaart)paper size 	 hagakipaper size


inch 	 nlembo


Jo hawwe jo oanmeld yn in nije taal. Jo kinne de nammen fan in pear standert mappen in jo thúsmap automatysk bywurkje dat se oerienkomme mei dizze taal. De bywurking sil de folgjende mappen feroarje: 	 usunzumukini mu ndingaku, buna ulendele yuvula lundombe kavovanga ndinga ku.


Ferzje 	 luteezolo


Fine en fe_rfangeStock label 	 solola ye _yingasaStock label


Dwaande mei ôfdrukke %d 	 mu niema %d


Plakken 	 mbuka


Proses dien m_eitsje 	 _fukisae ntumunu


_Lofts: 	 _lumonso :


Folume 	 nningu


c5 slúfpaper size 	 kizungulu c5paper size


Systeeminput method menu 	 lundombeinput method menu


Folio sppaper size 	 In-folio sppaper size


Oanpaste grutte 	 deezo kiaku


_Lokaasje kopiearje 	 _tangininae mbuka


Systeemynstellingen 	 mu yidikae lundombe


GTK+-opsjes 	 ngilama za GTK+


Systeem konfiguraasje en kontrolearje 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


T_apasseStock label 	 _tumaStock label


_Menu's: 	 _Songilu


Ûnjildich haadelemint: '%s' 	 muanzi wa mbi : « %s »


Menubewurker 	 lusobi Songilu


Scroll_Lockkeyboard label 	 dingamae _mwinukeyboard label


Identifikaasje is fereaske om dokumint '%s' ôf te drukke 	 fueti kisuunzula muna niema « %s » wa nkanda


Shiftkeyboard label 	 za kimbangukeyboard label


Wearde: 	 _ntalu :


'%s' iepenje 	 sadila « %s »


Programmeare 	 nieema nsiku


drukker offline 	 kiniema kikuikudi


_Rjochts: 	 lu_mene :


Dwaande mei ôfdrukkeprint operation status 	 mu niemaprint operation status


Ûnjildige triemnamme 	 nkumbu yi ka betila ko


Page_Upkeyboard label 	 ma_kakeyboard label


Ferburgen triemen sjen litte 	 monesa bilala bia_suekama


Quartopaper size 	 In-quartopaper size


Pausekeyboard label 	 kingakeyboard label


Endkeyboard label 	 nsukakeyboard label


Selektearje hokker typen triem sjen litte wurden 	 nkia mpila bilala i songa owau


Rjochts nei loft, ûnderkant nei boppekant 	 lumene ku lumonso, banda ku ntandu


ÚtfiereStock label 	 _leemokesaStock label


Spring neicentered textStock label 	 _dumuka kucentered textStock label


Boppekant nei ûnderkant, loft nei rjochts 	 ntandu ku banda, lumonso ku lumene


Choukei 2 slúfpaper size 	 kizungulu Choukei 2paper size


_IndeksStock label 	 ki_tangululuStock label


T_wasidich: 	 _mabaanzi mole :


Ôfdrukke om 	 niema mu


útfier %s stypt de modus %dx%d@%dHz net 	 nduukilu %s ka yilendi sadila nsongolo zozo %dx%d@%dHz,


KP_Omleechkeyboard label 	 no_bandakeyboard label


De Kriterich Rubberen GNOME 	 luaaza lua gnome


_Kombinearkaaikeyboard label 	 bueto _nkamakeyboard label


Item 	 nama


Foar 	 tekila


Persoanlike foarkarren 	 kalulu ye fu kia lundombe


Kontakt 	 ma bila


Keppeling iepenje 	 _ziezolae lubuka


prc2 slúfpaper size 	 kizungulu prc2paper size


a2 slúfpaper size 	 kizungulu a2paper size


Multipress 	 nkama simba


Invite slúfpaper size 	 kizungulu kiantumisapaper size


Sykjeonswitch 	 sololaonswitch


Grafysk 	 madodika


Choukei 3 slúfpaper size 	 kizungulu Choukei 3paper size


Behear 	 ntambuisilu


Menubewurker 	 lusobi Songilu


Sirillysk (transliterearre) 	 kisiriliki


7x9 slúfpaper size 	 kizungulu 7x9paper size


De map koe net oanmakke wurde 	 nta bu divangama nkatu


Bewurkje Menus 	 mu sobae Songilu


_Normale GrutteStock label 	 kideezo kia nk_uluStock label


Middel 	 katikati


Toane 	 songa


Grafyske applikaasjes 	 bisala sala mu dodika


Net beskikber 	 nkatu


Kin thúsmap net fine: net ynsteld yn /etc/passwd en gjin wearde foar $HOME yn de omkriten 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


Choukei 4 slúfpaper size 	 kizungulu Choukei 4paper size


Trochsichtichens fan de kleur. 	 ntemokono a nitu


Hûnderten minsken hawwe koade bydrage oan GNOME sûnt it wie starte yn 1997; in soad mear hawwe bydrage op oare wichtiche manieren, dêrûnder oersettingen, dokumintaasje, en kwaliteitsbehear. 	 nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome, tuuka mu luyantikulu andi mu 1997; bankaka keti mu sekola, mu sasila evo muna fimpa yo.


_Famylje: 	 _nkanda :


Op_foljeleft-justified textStock label 	 _zadisaleft-justified textStock label


Two Sided 	 lubaanzi lua neneTwo Sided


Dringend 	 nzaki nzaki


Ûnderwiis 	 malongi


Ûnderkant nei boppekant, rjochts nei loft 	 banda ku ntandu, lumene ku lumonso


Kin persoanlike map net fine: net ynsteld yn /etc/passwd en gjin wearde foar $HOME yn de omjouwing 	 lubanga luaku ka yimonekene ko: fueti kio sasila mu /etc/passwd ye mu $HOME


KP_Page_Downkeyboard label 	 no_kulumunakeyboard label


Metakeyboard label 	 nziungakeyboard label


Map oanmeitsje 	 _nta a mpa


Foarkarren 	 kalulu


LettertypeStock label 	 _masonoStock label


you4 slúfpaper size 	 kizungulu you4paper size


%d tariede 	 mu kubika %d


Nij Orizjineel Weromkeare 	 yambula nsobolo _zazo


ÚtseamjeAction description 	 ku_lulaAction description


FerbineStock label 	 _bundanaStock label


ÔfsluteStock label 	 _sisaStock label


De mapynhâld koe net sjen litten wurde 	 bilala bia nta yi bu i songa bio nkatu


Kantoarapplikaasjes 	 bia kalaka


Teplak setteStock label 	 vunzu_munaStock label


Even blêden 	 maluse manima


Marzjes: Loft: %s %s Rjochts: %s %s Boppekant: %s %s Ûnderkant: %s %s 	 nteendo : lumonso : %s %s lumene : %s %s ntaandu : %s %s mbanda : %s %s


Distribúsje 	 nteki


Koe ikoan net lade 	 kiteke kilembane senzoka


TrochstreepjeStock label 	 _wavuunzukaStock label


Algemien 	 mamo


Bureaublêdassesoires 	 binkonko bia kiseka


Persoanlike foarkarren en administraasje ynstellings 	 kalulu ye fu kia lundombe


_Papiergrutte: 	 _deezo kia :


Nim in lettertype 	 si solae masono


_Standertynstellingen 	 ma_Tuka


_Styl: 	 _nsonama :


Enterkeyboard label 	 mvutukakeyboard label


Oer GNOME 	 mambu ma gnome


Freegje my net wer 	 _kungiuvulani diaka ko


KP_Foarigekeyboard label 	 no_nimakeyboard label


_No 	 _bubu


Oare programma's 	 mambu mankaka


Ûnjildige URI 	 lukizi luambi


FetStock label 	 _kobesaStock label


Tastân 	 kadilu


Kopies 	 ntanguunu


Ûnderkant nei boppekant, loft nei rjochts 	 banda ku ntandu, lumonso ku lumene


Koe ynhâld fan %s net lêze 	 bilala bia %s bu bimoneka katu


Grutte-kolom _sjen litte 	 songae deezolo kia bilala


FoarkarrenStock label 	 _nkaluluStock label


_FloppyStock label 	 _fipalatiStock label


OerStock label 	 mambu manka_kaStock label


Stock label 	 _sikidsa disonameneStock label


Skoftet 	 niingamane


KP_Insertkeyboard label 	 no_kotesakeyboard label


Stock label 	 _tengamasaStock label


Algemiene Tagong 	 lusadisu


b-pluspaper size 	 b-pilusipaper size


A5 ekstrapaper size 	 A5 ekesitirapaper size


GTK+-opsjes sjen littepredefinito:LTR 	 onga ngilama za GTK+predefinito:LTR


Persoanlike foarkarren 	 kalulu ye fu kia lundombe


Identifikaasje is fereaske om dit dokumint ôf te drukke 	 fueti kisuunzula muna niema nkanda wuwu


Kantoar 	 makalaka


OersetteStock label 	 _kaalulaStock label


Pearoanlike ynstellingen 	 kalulu ye fu kia lundombe


Personal slúfpaper size 	 kizungulu kiampensapaper size


Executivepaper size 	 egezekitivipaper size


Mannichte read ljocht yn de kleur. 	 mbuaki kua


Altiten ûnhâlde 	 lunda_nga kaka


Algemiene tagong 	 lusadisu


Alle blêden: 	 maluse mamo


%s oan it begjinne 	 %s mu tona


KP_Tabkeyboard label 	 no_yabukeyboard label


Kleurseleksje 	 solae nitu


Tariede foar it ôfdrukkeprint operation status 	 kubika mu niemaprint operation status


Tigrinya-Etiopysk (EZ+) 	 kitigilina kia abisini (EZ+)


_Alle sides 	 _maluse mamo


#9 slúfpaper size 	 kizungulu #9paper size


Ynformaasje oer dizze GNOME ferzje sjen litte 	 songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome


Rjochts nei lofts 	 lumene ku lumonso


Gearf_oegje 	 _vuka


_Blau: 	 _zulu :


Paad omheech 	 nzila ntu


_Foarútnext songStock label, media 	 ku ntua_lanext songStock label, media


Wachtsjeprint operation status 	 mu vingilaprint operation status


Fêste skiifStock label 	 Stock label


Feroaringen Weromkeare? 	 yambula nsobolo zazo?


Media 	 mambu ma KamaSaka


Altkeyboard label 	 Sobakeyboard label


default:LTR 	 mankulu:LTR


Domein: 	 mfiinda :


Ynstellingen foar it gedrach en it uterlik fan it bureaublêd 	 mu yidika kalulu ye ntomono za ludombe


Side-ynstellingen 	 nkubukulu


Namme 	 mbiekolo


Papiermarzjes 	 nsukunu za bo


Begjinkeyboard label 	 lubantikukeyboard label


Koe ynhâld fan de map net lêze 	 bilala bia nta yi bu bitangama katu


prc6 slúfpaper size 	 kizungulu prc6paper size


Triemsysteemhaad 	 muanzi


Arken foar software-ûntwikkeling 	 bikonko muna tungae bisala sala


Loft nei rjochts, ûnderkant nei boppekant 	 lumonso ku lumene, banda ku ntandu


Ûnderwiis 	 malongi


_Folslein skermgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _songilu kiamvimbago to the bottom of the pageStock label, navigation


Lytse fotopaper size 	 fizidipaper size


WERJEFTE 	 songani


Papiertype 	 mpila bo


Boudatum 	 diatugama mu


Buroblêd 	 kisadilu


Rekkeningpaper size 	 lupetapaper size


Ynstellings foar ferskillende hardware-apparaten 	 yidikae kikalulu kia mankandu


Simpele menubewurker %s 	 fi sobi a Songilu %s


Sid_es: 	 _maluse :


Ikoan '%s' net oanwêzich yn tema 	 kiteke « %s » nkatu muna mvuatu wuwu


ÔfdrukfoarbyldStock label 	 _dianietikamaStock label


Custom 230.4x142.9 	 Imprimer à l'heureCustom 230.4x142.9


print operation status 	 kalulu a nteteprint operation status


Typenamme fan nije map 	 ta nkumbu a nta yo ya mpa


Drukker standertGhostScript 	 landila kiniemaGhostScript


Berik 	 mpuania


Sans 12 	 saN 12


Kleur_namme: 	 tela _nitu nkumbu :


It ferkrije fan de drukkerynformaasje misleare 	 mambu ma kiniema bu ibaka mo nkatu


URL Kopiearje 	 _tangininae kizi


_Namme: 	 _nkumbu :


Spinner 	 kimvukumuna


Dwaande mei tariede 	 mu kubika


Wyt dat besteande ynhâld net ferpleatst sil wurde. 	 toma zaya vo siwalunda bilala biaku kabinavunzuna ko


Laptop 	 nsikidisi a koko


Ynternet 	 nzonzama


Ûnbekend 	 dianzenza


Folume omheech 	 wokesa nningu


Applikaasjes 	 bisala sala


_Menu's: 	 _Songilu


Koe %s net tebek omneame nei %s: %s. 	 %s bu kivutukila nkumbu andi %s nkatu: %s


De foarige kleur, om te ferlykje mei de kleur dy't jo no selektearje. 	 nitu yina yasoluele kala, wasuasisa yo ye nitu yi weti sola.


Omleech Ferpleatse 	 kulumuna


Applicaties die net yn oare categorien passe 	 bisala sala biansisi


requested", "minimummaximum 	 mu nsongolo zazo zi meni solua, ka yena mosi ko yina ya beetila: %srequested", "minimummaximum


DL slúfpaper size 	 kizungulu DLpaper size


_Oriïntaasje: 	 _tadisa ku :


Systeemkonfiguraasje en -kontrôle 	 muna sikidisa ye lunda lundombe


Folslein skerm fer_littefast forwardStock label, media 	 ka_tuka mu songilu kiamvimbafast forwardStock label, media


Namme 	 mbiekolo:


Italjaanske slúfpaper size 	 kizungulu kia italiapaper size


Wolkom by de GNOME-Buroblêdkrite 	 toma luaka mu gnome


Gjin 	 nkatu


Or_iïntaasje: 	 ta_disa bue :


#14 slúfpaper size 	 kizungulu #14paper size


kin net kloane nei útfier %s 	 kileendi fuanikisa ku %s ko


_Lokaasje: 	 _mbuka :


Skermen Spegelje 	 bitalatala biole


Siden it blêd 	 luse muna lukayi kimosi


US Legalpaper size 	 Légal USpaper size


koe gjin ynformaasje krije our de útfier %d 	 nsangu za kiduukilu %d bu ibaka zo nkatu


Koe gjin item fine mei URI '%s' 	 bu dimonekae kiloko ye kisi « %s » nkatu


Posysje op it kleurentsjil. 	 kueyi mu lukongolo?


Fergrut it folume 	 diwokesangae nningu


Super Apaper size 	 kia Apaper size


Nije map namme 	 nkumbu a mpa


Eltse drukker 	 konso kiniema


Programma's foar ynternet-tagong, sa as it web en e-mail 	 bienda ku nzonzama (fuani: nzonzama ye nkave)


Keppelingadres kopiearje 	 _tangininae kimbuka


Paper Source 	 lubaanzi lafioti(balula)Paper Source


Index 4x6 extpaper size 	 kisongolo 4x6 extpaper size


Twasidich 	 mafula mole


Lyk as --no-wintab 	 tomene fuanana ye --no-wintab


List klearje 	 _vunzae lutaangulu


_Grien: 	 _kimbanzia :


Simpele menubewurker %s 	 fi sobi a Songilu %s


#12 slúfpaper size 	 kizungulu #12paper size


Systeem ynstellingen 	 mu yidikae lundombe


Multimediamenu 	 mambu ma KamaSaka


9x11 slúfpaper size 	 kizungulu 9x11paper size


Lytsûnthâldtriem suksesfol oanmakke. 	 kinoso kitomene vangua.


Systeemarken 	 binkonko bia lundombe


Foltôge mei flater 	 mfokole ye mpitakani


De kleur nimmen by jo. 	 nitu i usolele


GNOME's Fokus op brûkberens en tagonklikins, geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes, en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops. 	 gnome usanga ntima mu kala bulenga, bunsalakana, nsaluka za mbote ye lusadisu luambote. I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa


calendar:YM 	 nuatu kia mbi : « %s »calendar:YM


_Foar: 	 ki_tekila :


Mannichte grien ljocht yn de kleur. 	 kimbanzia kua.


Systeemynstellingen 	 mu yidikae lundombe


Yndieling 	 nkubukulu


Programma's foar it untwikkelje fan programma's 	 bikonko muna tungae bisala sala


Omheechkeyboard label 	 zulukeyboard label


Sys_Reqkeyboard label 	 lundokeyboard label


Siden it blêd 	 maluse makua ka lukaya


Fe_rfange 	 _yiingasa


YFA 	 IPA


Standert 	 Standard


GNOME hald ek befetsje in kompleet platfoarm foar minsken die software meitsje wêrmei krêftige en komplekse tapassingen mei kin wurde boud. 	 gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala, mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo


Wachtwurd fuort ferjitte 	 kukangi lu_suemi ko


US Letter Pluspaper size 	 usa Letter Pluspaper size


Ferbining ferbrekkeStock label 	 _bundumunaStock label


Juster om %H:%M 	 zuzi mu%H:%M


Miscellaneous 	 kuyungula koMiscellaneous


CapsLock is oanSelect a file/etc 	 Select a file/etc


Nei: 	 mbo_ki :


Rinnende map namme 	 nkumbu a nkulu nta


We_rom setteStock label 	 _vutulaStock label


Sjen litte 	 senzoka


OprinnendStock label 	 _menaStock label


KP_Enterkeyboard label 	 No_kotakeyboard label


Superkeyboard label 	 nsisikeyboard label


Identifikaasje 	 nsunzula


Brûkersnamme: 	 luziina :


Kantoar 	 makalaka


Ferslytst it folume 	 sikaa nningu


Kleur hjir bewarje 	 _lundisa nitu koko


(Gjin) 	 (nkatu)


Hardware 	 mankandu


Wiidweidich 	 mansiinda


Inuktitut (transliterearre) 	 inukitikuti


Net klassifisearre 	 wayidula


Thai-Lao 	 kitai-lawo


Administraasje 	 ntambuisilu


US Legal ekstrapaper size 	 US Legal Extrapaper size


Ûnjildich 	 wa dedumuna


Systeem Ynstellingen 	 mu yidikae lundombe


De Mysterieuse GEGL 	 gegl


Grutte: 	 _deezo :


URL kopiearje 	 tanginina lukizi


It_ems: 	 _nama


_Loftsright-justified textStock label 	 ku lu_monsoright-justified textStock label


KP_Omheechkeyboard label 	 no_ntandukeyboard label


Grafyske programma's 	 bisala sala mu dodika


6x9 slúfpaper size 	 kizungulu 6x9paper size


Algemiene tagong ynstellingen 	 yidikae lusadisu


Fuo_rtsmiteStock label 	 _katulaStock label


Koartlyn brûkt 	 biampa


Dekking: 	 nte_munu:


OpnimmeStock label, media 	 _bongululaStock label, media


Lokaasje 	 mbuka


Resolúsje 	 budede


Foltôgeprint operation status 	 mfokoleprint operation status


Namme 	 nkumbu


Systeem 	 lundombe


GhostScript 	 lunda masono mu GhostScript kakaGhostScript


Stock label 	 toma taa_tanesaStock label


Brûker mappen bywurkje 	 mu sekokae nta


Ûnbekendposition", "size", and "maximum 	 dianzenzaposition", "size", and "maximum