Descarta els canvis 	 Změny zaćisnyć


% 1: Tipus de fitxer desconegut, no és un fitxer o directori. 	 % 1: Njeznata družina datajow, ani zapisk ani dataja.


Miscel· lània 	 Wšelčizny


Carpeta 	 Filter


Accés erroni 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


Llibreta d' adreces de NetscapeName 	 Netscapeowy adresnikName


S' ha bloquejat la pantallaComment 	 Škitak za wobrazowkuName


BlauAcer4color 	 color


Amplada de & ploma: 	 Šěrokosć pisaka:


La característica de cerca de text complet usa el motor de cerca ht: // dig. Podeu obtenir- lo a la 	 Pytanje za połnym tekstom wužiwa ht: // dig HTML- pytadło. Dóstanjeće ht: // dig na domjacej stronje


Etiqueta 	 Pomjenowanje


La tecla Super ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premin a continuació. 	 Tasta 'Super' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Comprova el correu en & aquesta carpeta 	 Za póštu pohladać & w


Sense text 	 Žadyn tekst


S' està cancel· lant... 	 Přetorhnyć


AssamèsName 	 Name


Finestra del reproductor XMMSComment 	 Wokno za XMMS- wothrawakComment


Configuració del connector URLPicPreviewComment 	 Comment


No s' han pogut trobar els fitxers arrel de l' autoritat signatària de certificats, per tant, el certificat no s' ha verificat. 	 Zakładne dataje za přepruwowanje certifikata njehodźachu so namakać, tak zo tutón certifikat njeje werifikowany.


Hora de venciment:% 1 subitem counter 	 Titlsubitem counter


DIA SETMANA 	 WŠĚDNYDŹEŃ


& Edita categories... NAME OF TRANSLATORS 	 Kategorije & wobdźěłać... NAME OF TRANSLATORS


La carpeta actual i totes les subcarpetes 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


Ja existeix un fitxer o una carpeta anomenat% 1. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


Disc dur nouName 	 Nowy kruty diskName


Configura el corrector ortogràfic... 	 Nastajenje prawopisneje kontrole...


Així és com es mostraran els números. 	 Takle so ličby pokazuja.


setmana( es) @ info: tooltip 	 & Tydźeń@ info: tooltip


SingalèsName 	 SingalsceName


Taronjacolor 	 color


No connectat. 	 Žadyn zwisk


Afegeix tipus de lletra 	 Pisma dodać


& Missatge 	 Powěsć


El protocol% 1 no accepta l' acció% 2. @ info url 	 Protokol% 1 njepodpěruje akciju% 2@ info url


Baixades finalitzades 	 Sćahnyć


Usuari:% 1 	 & Mjeno wužiwarja:


Connexió tancadaName 	 Name


Nom de l' editor 	 čisło, druhe


Error intern: no s' ha pogut carregar el filtre. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžu filter začitać.


_ Tipus de sessió@ action: button 	 _ Družina posedźenja@ action: button


Nombre de línies: @ title: group 	 Ličba linkow: @ title: group


Si l' opció « Usar timbre a mida » està activada, aquí podeu triar un fitxer de so. Cliqueu « Navega... » per triar un fitxer de so usant el diàleg de fitxers. 	 Hdyž je opcija "Konfigurowany zwónčk wužiwać" zaswěćena, móžeće tu zwukowu dataju wubrać. Klikńće na "Přelistować...", zo byšće z datajowym dialogom zwukowu dataju wubrali.


No s' ha pogut contactar amb el servei de targeta intel· ligent del KDE. 	 Njemóžu so z KDE smartcard- słužbu skontaktować.


& Aplica 	 & Dopósłać


& Ubicació: @ info: whatsthis 	 Wopisanje: @ info: whatsthis


Benvingut al KMail% 1 El KMail és el client de correu per a l' entorn d' escriptori KDE. Està dissenyat per a ser completament compatible amb els estàndards de correu d' Internet, inclosos el MIME, SMTP, POP3 i IMAP. El KMail conté moltes característiques que es descriuen a la documentació La pàgina web del KMail us ofereix informació quant a les noves versions% 6% 4% 5 Esperem que gaudiu del KMail. Gràcies, nbsp; & nbsp; L' equip del KMail 	 KMail URL URL KMail KDE KMail KMail KMail Dźěłowy powjerch KMail in KMail KMail KMail in KMail KMail KDE KMail nbsp; nbsp; KMail


Informació del soName 	 Informacija wo zwukuName


Importa taules 	 K najwjetšemu


Els fitxers i carpetes es copiaran dintre del directori existent, junt amb el contingut existent. Se us preguntarà una altra vegada en cas de conflicte amb un fitxer existent en el directori. Write files into any existing directory 	 Dataje a zapiski so do eksistowaceho zapiska kopěruja ze swojim wobsahom. W padźe konflikta z eksistowacym zapiskom so kompjuter wopraša. Write files into any existing directory


& Respon 	 & Dopósłać


Dario Andres Rodriguez@ info: credit 	 @ info: credit


& Vista prèvia d' impressió... cut this event 	 & wobdźěłaćcut this event


MakefileLanguage 	 Language


Què estava fent quan l' aplicació «% 1 » ha fallat@ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Capçalera per a les pàgines senars 	 Hłowa za njerune strony


Descripció de l' ordre 	 Wopisanje


Temps actual de la pel· lículaMedia controller element 	 Media controller element


Aquesta caixa conté una llista de patrons que es poden usar per identificar fitxers del tipus seleccionat. Per exemple el patró *. txt està associat amb el tipus de fitxer 'text/ plain', de manera que tots els fitxers que s' acabin en '. txt' seran reconeguts com a fitxers de text pla. 	 Tutón kasćik wobsahuje lisćinu mustrow, kotrež so wužiwaja, zo bychu so dataje identifikowali, kotrež słušeja k wuzwolenemu typej. Na př. muster '*. txt' je asociěrowany z datajowym typom 'text/ plain', štož rěka, zo so wšitke dataje, kónčace so na '. txt' jako proste tekstowedataje spóznawaja.


Marca la conversa com a & important 	 Powěsć markěrować jako & wažnu


En cas de conflicte agafa ambdues@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Canvia a l' escriptori 4 	 Na dźěłowy powjerch 4 hić


Re:% 1 	 Wotmołwa:% 1


Engega (B) QShortcut 	 Startuju% 1


En píxelsFor Word Wrap Position 	 For Word Wrap Position


Corona eslovacaName 	 SłowakskaName


Desplaçament a la dreta 	 Dock this window


Afegeix un proveïdor de cerca. 	 Pytadło dodać


Caràcter XML no vàlid. 	 Njewalidn certifikat!


Llista tots els contactesComment 	 Name


JavaScript habilitat (globalment). Configura JavaScript aquí. 	 Konfiguracija.


L' executable% 1 no s' ha pogut trobar al vostre PATH. 	 Program% 1 njeje so w wašim PATH namakał.


Fitxer font 	 Žórłowa dataja


Subclasse% 1 	 Podskupina% 1


Columna nova 	 Nowa linka


de Jumaada al- Awal 	 wot Jumaada al- Awal


Entrada al sistema de seguiments d' errors del KDE@ title 	 @ title


Ignoratmessage status 	 Nječitane@ label: textbox Property name


& Usa l' índex de fitxers 	 Datajowy & hesłar wužiwać


Vores del marc 	 Kromy ramika nastajeć


% CPUprocess heading 	 process heading


Utilitats de XComment 	 Pomocniki za XComment


BlauClar4color 	 color


ServeisComment 	 SłužbyComment


AlemanyName 	 NěmsceName


Aquestes opcions posaran els tipus de lletra que no estan presents a la impressora automàticament al fitxer PostScript. L' encastat de tipus de lletra usualment produeix resultats d' impressió millors (més semblants al que veieu a la pantalla), però també dades d' impressió més grans. 	 Tuta opcija budźe awtomatisce pisma do PostScript- datajow zawjazać, kiž ćišćak njeznaje. Zawjazanje pismow zwjetša polěpši kwalitu wućišća (wućišć budźe wobrazej na wobrazowce podobniši), ale množi tež ćišćenske daty.


sps@ sastia. com 	 edi. werner@ gmx. de


Estableix l' anticipació del recordatori respecte de l' esdeveniment. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Opcions de cerca 	 Pytanske wuslědki


S' està escrivint el document 	 Pisam dokument


Xinès simplificatName 	 Zjednorjena chinšćinaName


Mou la pestanya a l' esquerra 	 Tabulator nalěwo přesunyć


Text 	 Tekst


BCC:% 1@ info: status 	 @ info: status


& No el reemplacisObject name: Object type 	 Object name: Object type


& Mode administrador... 	 Zarjadowanski & modus...


% 1 guanya% 2 	 % 1% z% 2


& Enganxa 	 Datum


DatabaseLanguage 	 Language


Estableix el títol d' aquest esdeveniment o tasca pendent. @ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


Monitor de l' estat de SambaName 	 Samba statusowy monitorName


Heu finalitzat el trencaclosques. Progress display 	 Progress display


Estableix Respon- a a 	 & Adresa za wotmołwu


Joc Nibbles del GNOMEName 	 GNOME NibblesName


Exherbo@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


DominicaName 	 DominikaName


Substitueix: 	 Narunać


Màscara 	 Maska


& Usa un reproductor extern 	 & Eksterny wothrawak wužiwać


No s' ha trobat cap filtre apropiat. Trieu un altre format destí. 	 Njejsym žadyn kmany filter namakał. Wubjerće hinaši cilowy format.


Aquesta vista conté canvis que no s' han enviat. Tancar la vista descartarà aquests canvis. 	 Tutón napohlad wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón začiniće, zaćisnjeće tute změny.


és més gran o igual que 	 je wjace abo runja


Arranjaments d' idioma, numèric i d' hora per a la vostra regióName 	 Rěč, ličby a časowe nastajenja za Wašu kónčinuName


No es pot engegar el procés d' impressió fill. 	 Njemóžu ćišćenski proces startować.


Envia la cua de missatges via 	 & Pósćel čakace powěsće


No s' ha pogut desmuntar el dispositiu. Un o més fitxers del dispositiu estan oberts en alguna aplicació. 	 Njemóžu grat wotmontować. Někajka aplikacija hišće jednu abo wjace datajow na tutym graće wužiwa.


% 1 EiBsize in 2^60 bytes 	 % 1 TiB


El KWin no està estabilitzat. Sembla que ha fallat vàries vegades seguides. Podeu seleccionar un altre gestor de finestres a executar: 	 KWin stabilnje njeběži. Zda so, zo je so něšto razow zasobu pójsnyło. Móžeće druhi woknowy rjadowar wubrać:


InactiuPriority Class 	 Priority Class


Situa la finestra a dalt 	 Wokno horje


Rosa2color 	 color


El nom d' usuari és buit. 	 Mjeno wužiwarja faluje!


Tipus de lletra fantasia: 	 & Fantazijowe pismo:


Zloty polonèsName 	 Name


& URI de la cerca: 	 & URI pytać:


El servei de consultes del Nepomuk proporciona una interfície per a carpetes persistents de consultesName 	 Nepomukowa naprašowanska słužba staji intefejs za persistentne naprašowanske zapiski k dispoziciji. Comment


& Cancel· laAll collections containing recipients. 	 PřetorhnyćAll collections containing recipients.


Afegeix una adreça d' interès aquí 	 Tule k lubuškam dodać


Novell GroupWise MessengerName 	 Name


Desenvolupador (estructura, parts) 	 wuwiwar (framework, dźěle)


Canal 1 	 Kanal 1


Adreça de correu: 	 & emailowa adresa:


& Copia aquí@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Missatge críticComment 	 Kritiska zdźělenkaComment


Eines per a dades 	 Datowe nastroje


No s' han pogut aplicar els valors de calibratge per al dispositiu palanca de jocs% 1:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty nałožić na Joystickowy grat% 1:% 2


Uzbek (ciríl· lic) Name 	 Uzbeksce (z kyriliskim pismom) Name


El connector «% 1 » usa una biblioteca incompatible amb el KDE (% 2). 	 Zašćěpka '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


URL( s) o fitxer( s) local( s) usats per a 'ordre' NAME OF TRANSLATORS 	 URL( e) abo lokalna dataja so za 'přikaz' wužiwaNAME OF TRANSLATORS


Vés al lloc web del KDEComment 	 Na domjacu stronu KDEComment


Joc de taulaName 	 Deskowe hryName


Tipus de dispositiu del SolidName 	 GratyName


GrisPissarra1color 	 color


Un esclau- kio pel protocol FISHComment 	 kioslave za FISH- protokolComment


Recorda les propietats de la vista per cada carpeta@ option: radio 	 Swójstwa napohlada za kóždy zapisk spomjatkować@ option: radio


Lapislàtzuli3color 	 color


Elimina l' etiqueta@ action: button 	 zničić@ action: inmenu


Nom d' usuari: 	 Wužiwar:


GrisPissarracolor 	 color


Canvia a l' escriptori 8Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


% 1: no existeixQSystemSemaphore 	 Dataja% 1 njeeksistujeQSystemSemaphore


Redimensiona el darrer marc 	 Sunyć


Tipus 	 Družina


Mostra a la finestra especificadaName 	 W podatym woknje pokazaćName


Aquesta és la icona que apareixerà al plafó dels llocs. Cliqueu al botó per a seleccionar una icona diferent. 	 Tutón piktogram so w nawigaciskim pasku zjewi. Klikńće na knefl, zo by druhi piktogram wubrał.


Selecció d' URI 	 URI wubrać


Sortida per l' esquerra de dues caixes 	 & Wobrazowy efekt:


Missatge complet 	 & Dospołna powěsć


No s' ha pogut trobar un guió de configuració del procurador usable 	 Njemóžach kmany skript za konfiguraciju proxyja namakać


VerdPàlid3color 	 color


Desconn_ ecta@ action: button 	 Zwisk _ přetorhnyć@ action: button


Capçalera 3Style name 	 StilStyle name


No esborris 	 Zničić


BlauReal4color 	 color


& Obre fitxerThe transfer is running 	 The transfer is running


de PagumenEthiopian month 1 - ShortName 	 TamuzEthiopian month 1 - ShortName


Estableix les opcions relatives al dia i hora de l' esdeveniment o pendent. @ label event start time 	 Konfiguracija resursow@ label event start time


Trieu el programa que s' ha d' usar per obrir% 1. Si el programa no està a la llista, introduïu el nom o cliqueu el botó per navegar. 	 Wubjerće program, kiž ma so wužiwać, zo by% 1 wočinił. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


Lila3color 	 color


Generació de l' índexName 	 Stworjenje indeksaName


& Descarta els canvis 	 & Změny zaćisnyć


AfrikaansName 	 AfrikaansceName


ManxName 	 ManxowsceName


Mostra la vista de pendents 	 & Měsac


Rendiment 	 Spěšnosć


Ha fallat l' engegada del KTTSDNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Conserva la finestra per sobre de les altres 	 Wokno prědku dźeržeć


Descripció AU (Wget 1. 11. 4) Name 	 UADescription (Wget 1. 5. 3) Name


Han acabat totes les descàrreguesName 	 Name


KDE su 	 KDE- su


La petició d' eliminació ha fallat. 	 Požadanje wo wumazanje zwrěšćene.


MauriciName 	 MawritiusName


Una alenada d' aire frescName 	 Name


Missatge signat amb una clau desconeguda. 	 Powěsć bu z njeznatym klučom podpisany.


Situa la finestra a la dreta 	 Wokno doprawa


Tothom qui hagi col· laborat i als que m' he descuidat de mencionarNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Un botó d' ordre per a executar accions 	 Jednory knefl za wuwjedźenje přikazow


Executa a & terminal 	 w & terminalu startować


% 1 (Auto) Automatic refresh rate configuration 	 Automatic refresh rate configuration


Canals DMAComment 	 DMA- kanaleComment


Introduïu el nom del fitxer que cerqueu. Les alternatives poden separar- se amb un punt i coma «; ». El nom de fitxer pot contenir els següents caràcters especials:? que casi amb un únic caràcter * que casin zero o més caràcters [...] que casin qualsevol dels caràcters entre claudàtors Exemples de cerca: *. kwd; *. txt cerca tots els fitxers que acabin amb. kwd o. txt go[ tl] cerca got i gol Hol? a cerca tots els fitxers que comencin per « Hol » i que acabin per « a », amb un sol caràcter enmig El meu document. kwd cerca un fitxer amb aquest nom exacte 	 Zapodajće tu pytane datajowe mjeno/ mjena. Wjacore mjena móžeće ze semikolom dźělić (";"). Za wobroty, kiž maja so pytać, móžeće sćěhowace zastupowace znamješka wužiwać:? za jednotliwe znamješko * za žane abo wjacore znamješka [...] za kóžde znamješko w spinkomaj Přikłady: *. kwd; *. txt pyta za wšěmi datajemi, kotrež kónča na. kwd abo. txt. róž[ ak] namaka "róža" a "róžk" Wo? a namaka wšitke dataje, kotrež započinaja z "Wo", kónča na "a" a su jenož přez jedne znamješko dźělene. Mój dokument. kwd namaka jenož jednu dataju, kiž so runje tak pisa


Duplica la finestraComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


desconegut 	 Njeznaty filter


Comproveu que el dispositiu està preparat; les unitats extraïbles han de contenir un suport i els dispositius portàtils han d' estar connectats i engegats; i torneu a provar. 	 Přepruwujće, hač je grat hotowy: w CD- ROMje dyrbi CD tčeć, scannery, ćišćaki atd. dyrbja być přizamknjene a zaswěćene. Potom spytaj hišće raz.


Camí de les pel· lícules: 	 Puć za & dokumenty:


Divideix@ info 	 Dźělić@ option: check Startup Settings


Cal confirmació 	 Wobkrućenje trěbne


Ordre de preferència de serveis 	 Rjadowanje słužbow po preferency


Procuració: 	 Proxy:


El fitxer d' ajuda sol· licitat no s' ha pogut analitzar:% 1 	 Pominana dataja njehodźi so analyzować:% 1


DesdibuixaComment 	 MłowojtyComment


Visible per omissió 	 Jako standard wužiwać


& Botons 	 & Tłóčatka


Missatge com a Text pla 	 Powěsć jako prosty tekstView - >


El gestor de finestres en execució se substituirà pel que s' ha configurat. 	 Woknowy rjadowar, kiž runje běži, so nětko z nastajenym naruna.


Accions 	 Akcije


& Operació: 	 & Operacija:


Controlador de xarxa FDDI 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syćeComment


DesconegutTitle string for images 	 njeznate


& Respon... 	 & Wotmołwić...


Desenvolupador 	 wuwiwar


http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {@} Name 	 http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


Espaikeyboard- key- name 	 Spacij/ Mjezotakeyboard- key- name


Error d' avaluació 	 Wuhódnoćenski zmylk


Ordres de grups de barra d' eines amb pestanyes basades en tasques per a aplicacions que usen pestanyes. Application name as menu entry 	 Application name as menu entry


Esborra els fitxers més antics de la paperera 	 Pokročowanje zničenja datajow


Resposta en espai de memòria 	 Wotmołwa w pomjatku


13è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Següent: una introducció al Konqueror 	 Wočinić in


ĀswIndian National month 8 - ShortName 	 wot EsfIndian National month 8 - ShortName


Torna a enviar 	 Znowa pósłać


DLE 	 KDE


Global 	 Globalnje


Mostra els fitxers ocults@ action: button 	 schowane dataje pokazać@ action: button


Mostra la traça 	 Slěd pokazać


Quant a miName 	 Name


Detecta automàticament i configura els valors d' intermediari. La detecció automàtica s' efectua usant el Web Proxy Auto- Discovery Protocol (WPAD). NOTA: Aquesta opció podria no funcionar correctament o no funcionar en absolut en algunes distribucions Unix/ Linux. Si trobeu algun problema en usar aquesta opció, consulteu la secció FAQ a http: // konqueror. kde. org. 	 Awtomatisce zwěsći a připrawi nastajenja proxyja. Awtomatiske zwěsćenje so sčini přez Web Proxy Auto- Discovery Protocol (WPAD). Kedźbu: W někotrych UNIX/ Linux- distribucijow tuta opcija k dispoziciji njesteji. Jeli maće problem z njej, prošu pohladajće do wotrězka FAQ na http: // konqueror. kde. org.


No s' ha pogut desmuntar el dispositiu 	 Njemóžach grat wotmontować


Operació cancel· ladaQNetworkAccessFileBackend 	 OpcionalnjeQNetworkAccessFileBackend


Capçalera 1Style name 	 StilStyle name


(1) Ordres d' usuariName 	 (1) Přikazy za wužiwarjaName


Té estatName 	 GenericName


KazakhstanName 	 KazachstanName


La suspensió s' ha inhibitComment 	 Comment


Introduïu la contrasenya de l' administrador 	 Hesła roota


Canvia a l' escriptori 6Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Aquesta llista es comprova de dalt a baix cada vegada que s' envia un missatge cercant un joc de caràcters amb tots els caràcters requerits. 	 Za kóždu wotpósłanu powěsć so tuta lisćina wot horjeka za kodowanjom ze wšěmi trěbnymi pismikami přepruwuje.


Assistent contra el correu & brossa... 	 & Kuzłar pře čaporowu mailku...


Català (Valencià) Name 	 Name


Un gestor de finestres minimalistaName 	 Minimalny woknowy rjadowarName


& Enganxa 	 & Zasunyć


Port estàndard del mòdem 	 Standardne modemowe přizamknjenje


& Refresca 	 & Znowa začitać


Notificació des de% 1 	 Zdźělenka wot% 1


Interfície d' usuari 	 Syćowe interfejsy


Sebastià Pla i Sanz, Albert Astals Cid, Rafael CarrerasEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Marca el missatge com a & important 	 Powěsć markěrować jako & wažnu


Retard de l' autorepeticióAuto Repeat Button' s Interval 	 Auto Repeat Button' s Interval


Ha fallat en crear la carpeta 	 Njemóžach zapisk stworić


OrquídiaMig1color 	 color


DescartaQDialogButtonBox 	 & Zaćisnyć


Detalls: @ info 	 Nadrobnosće pokazać@ info


& Accés@ title: menu 	 & Přizjewić@ title: menu


La vostra contrasenya té més de 8 caràcters. En alguns sistemes, això pot causar problemes. Podeu truncar- la a 8 caràcters o deixar- la com està. 	 Waše tajne hesło ma wjac hač 8 znamješkow. Někotre systemy móhli z tym ćeže měć.


Gravador de vídeoComment 	 Comment


Gestiona els dispositius 	 Graty rjadować


Fitxers d' avui 	 Dataje wot dźensa


Heu d' estar autoritzat per a compartir carpetes. 	 Trjebaće wotpowědne prawo za spřistupnjenje zapiskow.


S' ha detectat un dispositiu nou. Què voleu fer? 	 Nowy grat je so zjewił. Što ma so činić?


Desa- ho & tot 	 & Wšitko zawěsćić


El format horari del camp « noDesprés » del certificat no és vàlid. 	 Časowy format (hódnota za 'notAfter') certifikata njetrjechi.


Ha fallat en desar la llista de tipus de lletra a imprimir. 	 Njemóžach lisćinu pismow za ćišć zawěsćić.


No s' ha pogut finalitzar el llistat% 1. 	 Njemóžach nalistowanje% 1 přetorhnyć


CatàstrofeComment 	 KatastrofaComment


Benvingut a l' assistent de comptes del KMail 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


Aquest mes@ label 	 Zašo w tutym měsacu@ label


& Següent 	 & Dale


BlancLavanda1color 	 color


Xinès simplificatQFontDatabase 	 QFontDatabase


Etiquetes@ item:: inlistbox 	 Žane etikety@ label


Canvia a l' escriptori 17Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Dòlar de BruneiName 	 Brunei DarusalamName


Mou un pas enrere a la història de les pestanyes tancades 	 Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach začinjenych tabulatorow


Afegeix etiqueta 	 & Hłójčki


La connexió de xarxa pot estar incorrectament configurada o la interfície de xarxa pot no estar habilitada. 	 Syćowe zwiski móhli być njekorektnje konfigurowane, abo syćowy interface njeje zapnjety.


Tub RFB entrantGenericName 	 GenericName


DescendentUnknown date 	 & PósłanjeUnknown date


URL & alternatiu: 	 & Alternate URL:


Bitàcola de la creació de l' índex: Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Label for button to close search index progress dialog after successful completion


S' ha trobat un fitxer share/ kdeprint/ specials. desktop al directori local KDE. Aquest fitxer probablement ve d' un lliurament anterior del KDE i s' hauria d' esborrar per tal de gestionar les pseudo impressores globals. 	 W wašim lokalnym KDE- zapisku je dataja share/ kdeprint/ specials. desktop. Tuta dataja je najskerje wot prjedawšeje instalacije wyše wostała a měła so zničić, zo by móhł globalne pseudoćišćaki konfigurować.


S' està comprovant el compte:% 1@ info: status Number of emails retrieved. 	 Přepruwuju konto:


Desa l' enllaç com a... 	 Wotkaz zawěsćić jako...


Antic desenvolupador principal 	 Hłowny programowar


% 1: no existeix 	 Dataja% 1 njeeksistuje


Mostra els detalls 	 [Nadrobnosće]


Els missatges s' han esborrat correctament. 	 Powěsće wuspěšnje zničene.


Desactualitza 	 Dele


Nom d' identificació no vàlid. No es permeten cadenes buides ni "__ root __". 	 Njekorekntna identifikacija. Prózdnoty a "__ root __" njejsu dowolene.


Proveïdor:% 1 	 Prowider:% 1


Inici@ title: group 	 Startowanje@ title: group


L' adaptador de corrent s' ha desendollatName 	 Milinowy adapter bu wućehnjenyName


Tria ordre 	 Wubjerće přikaz


Benvingut a l' assistent del KMail contra el correu brossa 	 Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku


Configuració de les dades mostrades@ label:: textbox 	 @ label:: textbox


de TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 wot TiraEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Constructor automàtic per trencaclosques Palapelidescription for a command line switch 	 description for a command line switch


Un contacte s' ha desconnectatName 	 Name


VerdMar2color 	 color


Tipus de lletra per a les barres d' eines 	 Pismo za nastrojowe pasy


(sense plantilles) 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


S' està convertint les dades del NepomukComment 	 Konwertěruju Nepomukowe datyComment


% 1 kBsize in 10^6 bytes 	 % 1 B


No es pot recuperar la informació del treball: 	 Njemóžu informaciju wo ćišćenskim nadawku dóstać:


No es pot obrir el recurs per escriure 	 Njemóžu resursu wočinić za pisanje


Totes les & galetes 	 & Wšitke placki


De veres voleu activar «% 1 », «% 2 », «% 3 » i «% 4 »? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" zaswěćić?


Ratolí sense cable 	 myška bjez kabla


Configura l' arranjament antialiàsing 	 Nastajenja za anti- alias


Mostra la llista de capçaleres en un estil corporatiuView - > headers - > 	 View - > headers - >


Pataca de MacauName 	 Name


No s' ha pogut trobar l' objecte assistent a la biblioteca de gestió. 	 Njenamakam wizard object w bibliotece.


Marc alemanyName 	 NěmskaName


Mantén el joc de caràcters original en respondre o reenviar (si és possible) 	 & Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno).


Tapa a les altres 	 Nad druhimi dźeržeć


Assegureu- vos que el paquet samba està adequadament instal· lat en el vostre sistema. 	 Přepruwujće, hač je pakćik 'samba' korektnje instalowany.


AuxA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


GrèciaName 	 GrjekskaName


Tipus de lletra serif: 	 Serifowe pismo:


Desconeguttrust level 	 trust level


Dispositius de disc dur... Comment 	 Kruty diskComment


Nombre de CPU 	 Cyfry


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Intenta obrir el document apuntat per el 'url', a l' aplicació # associada amb ell en el KDE. Podeu ometre 'mimetype'. # En aquest cas, el tipus MIME es determinarà # automàticament. Evidentment, l' URL ha de ser l' URL d' un # document, o pot ser un fitxer *. desktop. # 'url' també pot ser un executable. 	 kioclient exec 'url' ['mimetype'] # spyta dokument wočinić, na kotryž 'url' pokazuje, a to z programom # kotryž KDE z nim asociěruje. Móžeće 'mimetype' wuwostajić. # W tym padźe so awtomatisce zwěsći. # URL móže być URL dokumenta # abo *. desktop- dataja.


(Blanques% 1) 	 Pisać@ action


HedEthiopian month 4 - ShortName 	 SrjEthiopian month 4 - ShortName


usuari de consolaowner of shutdown: 	 wužiwar na terminaluowner of shutdown:


No s' ha pogut trobar l' arxiu del tema d' icona% 1. 	 Njemóžu temowy archiw% 1 namakać.


A tots els escriptoris 	 Na wšěch powjerchach


Mou a la línia prèvia 	 Skoč k předchadźacej lince


Text citat - Tercer nivell 	 Citowany tekst - třeća runina


Comptador VU de dos canalsName 	 Dual Channel VU- MeterName


Àudio@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 @ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Configura les opcions per al cau webName 	 Nastajenja temporarneho pomjatka připrawićName


Efecte de textComment 	 Comment


Especificació de subxarxa errònia. 	 Wopačna specifikacija podsyće.


Configura una partida carregada... 	 Strona začitana.


Selecciona- ho tot@ action: inmenu View 	 Wšo wubrać@ action: inmenu View


Etiqueta d' exemple 1 	 Lisćina powěsćow


Bengalí (Índia) Name 	 Bengalsce (Indiska) Name


Shavuot 	 Shvat


Prohibit 	 Zakazane


El gestor de finestres nou ha fallat en iniciar- se. El gestor de finestres en execució s' ha revertit al gestor de finestres per omissió del KDE KWin. 	 Nowy woknowy rjadowar njehodźi so startować. Jako woknowy rjadowar so nětko zaso standardny woknowy rjadowar KWin wozmje.


Lapislàtzulicolor 	 color


Ngultrum de BhutanName 	 Name


Executable: 	 Wuwjesć


IDE per a EclipseName 	 Eclipse IDEName


Executa com a usuari diferent 	 Jako & hinaši wužiwar startować


Gestor d' accésComment 	 Přizjewjenski managerComment


estableix l' estil d' IGU de l' aplicació 	 postaji GUI- stil programa.


El servidor X no permet el gir ni el canvi de mida de la pantalla. Si us plau, actualitzeu- lo a la versió 4. 3 o superior. Necessiteu l' extensió « X Resize, Rotate and Reflect » (RANDR) versió 1. 1 o superior per a fer servir aquesta característica. 	 Waš X- serwer njepodpěruje změnjenje wulkosće a rotěrowanje. Prošu wobstarajće sej wersiju 4. 3 abo nowšu. Trjebaće X- ekstensiju RANDR (Resize and Rotate) we wersiji 1. 1 abo nowšu, zo byšće tutu móžnosć wužiwali.


Capçalera C++ (GPL) @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Programa de calendariName 	 ProtykaName


Gestor de fitxers@ info: credit 	 Datajowy rjadowar@ info: credit


Barra d' eines principal 	 Pask městnow


InsQShortcut 	 Einfgkeyboard- key- name


Ha caducat la connexió. 	 Čakanski čas za zwisk nimo.


Impressora & Postscript 	 & PostScriptowy ćišćak


Usa la memòria & cau 	 Temporarny skład wužiwać


Quant al mòdul actiuGeneral config for System Settings 	 General config for System Settings


La carpeta demanada no s' ha pogut crear perquè ja existeix una carpeta amb el mateix nom. 	 Pominany zapisk so njeje stworił, dokelž zapisk z tajkim mjenom hižo eksistuje.


Tipus de variable 	 Družina wariable


AsturiàName 	 EstnisceName


Muntant 	 Montuju


BlauRealcolor 	 color


Botó de silenciMedia controller element 	 Media controller element


Capçalera 1 	 Stil


Només l' administrador@ item: inlistbox allow shutdown 	 Jenož root


Imprimeix una llista d' esdeveniments i tasques pendentsdate from - to 	 date from - to


Consell 	 Tooltip


BlauCelClarcolor 	 color


Amida i gira la vostra pantallaName 	 Připrawće a wjerćće swoju wobrazowku Name


Aplica aquest filtre abans d' enviar missatges 	 Filter nałožić


Un kioslave per ZeroConfName 	 Name


L' acció de copiar els missatges ha fallat. 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


AdormQShortcut 	 keyboard- key- name


Provoca (només per alguns verbs) 	 Kawzatiwy


Desenvolupador principal 	 Hłowny programowar


bloqueja 	 zamknyć


No acceptat 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


& Eines 	 & Nastroje


HyperDictionary. com ThesaurusQuery 	 HyperDictionary. com tesawrusQuery


Tipus de suport (extensió i format) que estàveu mirant i/ o escoltant. @ label examples about information the user can provide 	 @ label examples about information the user can provide


Grup del sistema de fitxers:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Short description of a process. PID, name, user


Ivori4color 	 color


Canal de fibra 	 Dataja zawěsćena. Name


Surt 	 Wotzjewić


No es pot extreure l' identificador del missatge de la resposta del servidor:% 1 	 Njemóžach id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


PropietariStatus 	 WobsydnikStatus


CapFletxa 	 & Wobrazowy efekt:


Visor d' imatgesName 	 Přehladowar worazowName


Recorre la carpeta actual 	 Njemóžach zapisk stworić


Espaiador del plafóComment 	 Name=( 6) HryComment


& General 	 & Powšitkownje


Notes personalsName 	 Wosobinske zapiskiName


txt2tagsLanguage 	 Language


Controlador d' àudio multimèdia 	 Multimedijowy wothrawak


EmergentMenu Bar (HINT: for Frame Shape) 	 Menu Bar (HINT: for Frame Shape)


Número de port incorrecte. 	 Njekorektne portowe čisło!


Executiu 	 Wuwjesć


Pila 	 Wróćo


Cerca% 2 a% 1 	 Pytam w% 1 za% 2


CalculadoraQShortcut 	 @ action


Estableix l' idioma dels noms de les carpetes 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


País/ Regió i idioma Des d' aquí podeu configurar l' idioma i els valors numèrics i d' hora per a la vostra regió. En la majoria dels casos n' hi haurà prou escollint el país en el que viviu. Per exemple, KDE escollirà automàticament « Alemany » com a idioma si escolliu « Alemanya » de la llista. També canviarà el format de l' hora per a usar 24 hores i usarà la coma com a separador decimal. 	 Kraj/ Kónčina & Rěč Tu móžeće nastajenja za rěč, ličby a čas za swoju kónčinu připrawić. Zwjetša dosaha kraj wubrać, w kotrymž sće žiwy. Za serbšćinu pak nic, dokelž. KDE awtomatisce "Němčinu" jako rěč wubjerje, hdyž "Němsku" z lisćiny krajow wozmjeće. Nimo toho so awtomatisce časowy format na 24- hodźinski přestaji a jako decimalny separator so koma wozmje.


Fitxers de descripció de configuració 	 Dataje za wopisanje konfiguracije


Entrada en sentit antihorari a dalt a l' esquerra 	 & Wobrazowy efekt:


No desisQDialogButtonBox 	 & NjezawěsćićQDialogButtonBox


Eina d' informació del sistemaName 	 Nastroj za systemowu informacijuName


Llicència artística@ item license (short name) 	 Artistic License@ item license (short name)


Ctrl+O 	 Strg+O


Omissió del sistema (actualment:% 1) 	 Systemowy standard (tuchwilu:% 1)


Eliminació d' entrada 	 Wumazanje zapisa


(c) 1998- 2004, Els desenvolupadors del Centre de control KDE 	 (c) 1998- 2004, wuwiwarjo KDE- kontrolnišća


Verifiqueu si són vàlids o no els noms de les variables d' entorn que heu proporcionat. Si no es troba una variable d' entorn, es ressaltaran les etiquetes associades per a indicar que no són vàlides. 	 Přepruwować, hač su podate wokolinowe wariable walidne. Hdyž so wokolinowa wariabla njenamaka, so wotpowědne městna wuzběhnu jako signal, zo njejsu korektne.


Error de referència 	 Wotkazowy zmylk


Mostra les adreces de correu- e 	 Pokaž emailowe adresy


Cancel· la 	 přetorhnjene


Compilat al sufix del camí de la biblioteca 	 Zakompilowany sufiks za puć do biblioteki


Mostra l' ordre 'Esborra' @ option: check 	 přikaz 'wumazać' pokazać@ option: check


No es pot crear el trencaclosques: ha fallat el tallat per problemes indeterminats. The application' s name 	 The application' s name


Salta 	 Přeskočić


Columna sense nom 	 Špalta "nječitane"


Comentari sobre l' entrada 	 Komentar k zapisej


S' ha denegat el permísQNativeSocketEngine 	 Njeje dowolene. Socket error code ConnectionTimedOut


8è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Àmbarcolor 	 color


Rectangles estilitzats unitsSearch for messages. 	 Search for messages.


No mostris resNAME OF TRANSLATORS 	 Njepokaž ničoNAME OF TRANSLATORS


Nombre de baixades: 	 Ničo sćehnjene


Escamot PingüíName 	 Penguin CommandName


No es pot obrir el recurs per llegir 	 Njemóžu resursu wočinić za čitanje


Versió:% 1Unknown author 	 Wersija:% 1


TaiQFontDatabase 	 TailandskeKCharselect unicode block name


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com, joanmaspons@ gmail. com, manutortosa@ gmail. com 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Vermell2color 	 color


Tipus de lletra estàndard: 	 Standardne pismo:


Carpetes 	 Zapiski


Copia a aquesta carpeta 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Un intent per determinar informació quant a l' estat del recurs% 1, com ara nom del recurs, tipus, mida, etc., no ha reeixit. 	 Pospyt, informaciju wo resursy% 1 zwěsćić, na př. mjeno, typ, wulkosć, njeje so poradźił.


% 1 GiBunits 	 units


Ruta: 	 Puć:


No s' ha pogut carregar la icona a la safata del sistema. @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Vegeu i seleccioneu dates del calendariName 	 Wobhladajće a wubjerće datumy z protykiName


Text seleccionat: 	 Jenož & wubrany tekst ćišćeć


& Habilita el funcionament de la targeta intel· ligent 	 Podpěru za smartcards k dispoziciji stajić


Indexació de fitxers 	 Strigijowe indeksowanje datajow


Tanca la pestanya actual@ title: tab Empty messagelist 	 Sćehnje aktualnu skupinu@ title: tab Empty messagelist


per blanques 	 @ action


Canvia les imatges cada: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Error:% 1@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Europa sud- oriental@ item Text character set 	 Južnowuchodna Europa@ item Text character set


Punt de muntatge 	 Cil montowanja


Fitxers de traducció per a KLocale 	 Přełožowanske dataje za KLocale


Usa tecles apegaloses 	 Wužiwaj & lěpjate tasty


Nom del compte 	 & Mjeno konta:


Mou els missatges caducats a: 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


& Corrector ortogràfic... 	 & Prawopisna kontrola...


Esteu segur que voleu buidar la paperera? Se suprimiran tots els elements. @ action: button 	 Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? Wšitke objekty so zwumazaja. @ action: button


Seleccioneu el rol de participació de l' assistent@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Comportament en clicar amb l 'esquerre a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva. 	 Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


MasonLanguage 	 Language


Contenidor especial amb llançadorName 	 Comment


Temps de & refresc: 	 & Interwal za aktualizowanje:


Estat de les aplicacions 	 Programowe zwuki


Aquest botó mostra la icona associada amb el tipus de fitxer seleccionat. Feu- hi clic per triar una nova icona. 	 Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić.


El servei Strigi no s' està executant. 	 Strigi- słužba njeběži.


L' operació ha fallat. Les raons possibles són: permís denegat o configuració Samba no vàlida (veieu la pàgina de manual cupsaddsmb per a una informació més detallada, us cal CUPS versió 1. 1. 11 o superior). Potser voleu tornar a provar amb uns altres usuari/ contrasenya. 	 Akcija je so zwrěšćiła. Móžnej přičinje stej dosahace prawa abo njekorektna Samba- konfiguracija (hlej přiručkowu stronu cupsaddsmb dla dalšeje informacije, móžno je, zo trjebaće CUPS - wersiju 1. 1. 11 abo wyšu). Abo spytaj hišće raz z hinašim mjenom wužiwarja a hesłom.


El constructor té com a mínim 1 argument 	 Socket error code NotSupported


Explorador de motors del Plasma 	 Plasma Engine Explorer


No s' ha especificat res a "A:" 	 Žana tema podata


Estableix per omissió 	 Jako & standard zawěsćić


Muntat a: 	 montowane na:


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Obre el directori de muntatge del CD- ROM 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Wočini zapisk, hdźež je CD montowana.


No copiïs o moguis aquest fitxer, en lloc d' això salta a l' element següent 	 Tutu dataju nic kopěrować ani přesuwać, ale z přichodnym objektom pokročować


Introducció al KMail 	 Zawod do KMaila


Mostra els consells: 	 Tooltips pokazać:


Desa les opcions de cerca@ action: button 	 @ action: button


Destinatari@ title: column 	 Adresat


La indexació s' ha suspèsComment 	 Tworjenje indeksa zastajeneComment


Vista prèvia d' impressió 	 Přehladku ćišćeć


No s' ha pogut vincular el valorQMYSQLResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Ús no interactiu: sense caixes de missatge 	 Njeinteraktiwnje: žane zdźělenki.


Totes les imatges 	 Wšě wobrazy


No s' ha trobat cap biblioteca dels connectors de decoració de finestra. 	 Žana plugin- biblioteka za dekoraciju woknow njebu namakana!


InformacióComment 	 InformacijaComment


Disseny de la interfície i més opcions de cerca 	 UI- wuhotowanje & přidatne pytanje


No s' ha pogut utilitzar la base de dadesQODBCResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QODBCResult


Estableix la darrera modificació@ action: button 	 @ action: button


Neu4color 	 color


o@ info - notification message 	 abo@ info - notification message


Insereix una imatge... 	 Zasunyć


Europa del SudName 	 Europa, JužnaName


Nombre de pàgines: 	 Čisło:


L' eliminació de% 1 ha fallat. 	 Wumazanje pakćika% 1 je so zwrěšćiło.


Configuració d' accionsShortcuts Config 	 Shortcuts Config


Graella@ label: listbox 	 Raster@ label: listbox


MeskeremEthiopian month 2 - LongName 	 wot MehrEthiopian month 2 - LongName


& Copia les carpetes a 	 Do tutoho zapiska sunyć


Implementació per al Solaris i l' historial 	 Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić.


& Usa marges a mida 	 Wužiwaj & konfigurowane kromy


S' ha detectat un error de programa: no s' ha pogut trobar el programa intern 'kdepasswd'. No podreu canviar la vostra contrasenya. 	 Interny zmylk: Njemóžu program "kdepasswd" namakać, tak zo njemóžeće tajne hesło změnić.


Plega el fil actualView - > 	 Sćehnje aktualnu skupinuView - >


Llocs, com es veuen en el gestor de fitxers i en els diàlegs de fitxer. Name_BAR_plasma data engine 	 Name_BAR_plasma data engine


Reassigna Ctrl+W a Ctrl+F4 en el Qt DesignerComment 	 Redefinuju Strg+W na Strg+F4 w Qt- designeruComment


Controlador de xarxa ATM 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syće


Esborra els missatges 	 Powěsće zničić


HaussaName 	 HausaName


PolpaLlimona1color 	 color


Llista de distribució% 1 	 Nadawki


Pes colombiàName 	 KolumbijaName


Finestra a la pantalla 2 	 Wokno na wobrazowku 2


No s' accepta l' obertura de fitxers amb el protocol% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje datajow.


Compleció d' URL 	 URL


Tipus de WEP no reconegut «% 1 » 	 Njespóznata WEP- družina '% 1'


S' està refent el cau... fet. 	 Mjezypomjatk donatwarjeny


l' execució sota un depurador pot causar un - nograb implícit, useu - dograb per a no fer cas 	 w debuggeru móže implicitny - nograb nastać, wužiwaj potom - dograb.


No teniu permisos per a cancel· lar les sessions actives: @ title: column 	 Nimaće prawo aktiwne posedźenja přetorhnyć: @ title: column


Illes Malvines (Falkland) Name 	 Falklandske kupyName


(C) Craig Drummond, 2000 - 2009 	 (C) Craig Drummond, 2004- 2007


Prim: 	 Primska ličba:


& Talla les paraules 	 & Łamanje linkow


Lectors 	 Čitadła


Error de xarxa 	 Nowe


Afegeix programa... 	 K njewobkedźbowanym dodać...


Base de dades d' indicatius de QRZ. comQuery 	 QRZ. com Callsign DatabaseQuery


Traducció WordReference. com: Anglès - FrancèsQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > francosceQuery


eDonkey2000 GTK+ nucli controladorGenericName 	 eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName


RetrocésQShortcut 	 Backspacekeyboard- key- name


Versió: 	 Wersija:


Flaix de la pantalla 	 Wobrazowka & zabłysknje


Efectiu 	 efektiwny


FinestresComment 	 Name=Woknowe manageryComment


22è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Comproveu l' estat de la vostra connexió de xarxa. 	 Přepruwujće zwisk ze syću.


PolpaDePréssec3color 	 color


Resum MD5: 	 MD5 digest:


Transferència del KGetnot available 	 not available


Seleccioneu un fitxer d' esquema de dreceres 	 Wubjerje šemowu dataju za skrótšenki


% 1 MiBunits 	 units


Text de selecció inactiu 	 Njeaktiwny wubrany tekst


No s' ha trobat cap compleció coincidentName 	 Žane wudospołnjenje namakaneName


MIPS 	 Name


Camí al directori que conté els programes a executar en iniciar la sessió 	 Puć k zapiskej


Indicador de cita: @ info: whatsthis 	 & Znamješko za citowanje: @ info: whatsthis


No s' ha pogut escriure a% 1. 	 Njemóžach do% 1 pisać


A% 1% 2, vàreu escriure:% 3% 4 	 % D sće pisali:


Sessió X a% 1user: session type 	 user: session type


Accepta 8 bits 	 8- bitowe powěsće


Graella normal 	 normalne


Leu romanèsName 	 RumunskaName


Impressora fitxer (imprimeix a fitxer) Unknown type of local printer queue 	 Datajowy pseudoćišćak (ćišći do dataje) Unknown type of local printer queue


Estalvi de pantallaQShortcut 	 QShortcut


PhāIndian National month 1 - LongName 	 wot KhoIndian National month 1 - LongName


& Connexió: 	 & Mjeno wužiwarja:


Mantén la signatura1 = file name, 2 = error string 	 & Signatura: 1 = file name, 2 = error string


El títol no proporciona suficient informació. @ info 	 @ info


MaltèsName 	 MaltesceName


InterrupcionsComment 	 InterruptyComment


OAnd_ condition 	 And_ condition


Creació de nova carpeta d' adreces d' interès a% 1@ label: textbox 	 Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić@ label: textbox


Dispositiu CDWRITER... Comment 	 CD- pisawa... Comment


D' acordQDialogButtonBox 	 & OK@ action


Impressió de pantallaName 	 Druck/ S- AbfName


S' està eliminant 	 Wumaznyć


Recorre totes les carpetes 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać


S' ha trobat el patró de cercaName 	 Pytanski muster so kryjeName


(Curt -) AutomàticLink that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


URL més nous que 	 Nowše URL hač


No s' accepta la recuperació múltiple amb el protocol% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje wjacekróćny get.


Programes d' aprenentatgeComment 	 TutorijeComment


Finestra a l' escriptori 14 	 Wokno na dźěłowy powjerch 14


TrencamentComment 	 Comment


& Fitxer 	 Titl


en bytesName 	 KWin- testName


Assistent de & comptes... 	 & Kuzłar pře čaporowu mailku...


Vermell3color 	 color


Pantalla en blancName 	 Prózdna wobrazowkaName


Gestiona els tipus de lletra del sistema. Description 	 Description


SieveLanguage 	 Language


Potser no teniu permisos per acceptar la connexió. 	 Snadź nimaće prawa zwisk akceptować.


Selecciócolor- sets 	 Wubraće


Heu indicat que voleu obtenir o comprar un certificat segur. Aquest assistent està pensat per a guiar- vos pel procediment. Podeu cancel· lar en qualsevol moment, i això avortarà la transacció. 	 Kaž so zda, chceće certifikat za zašifrowanje dóstać abo kupić. Tutón pomocnik ma was přewodźeć. Móžeće akciju kóždy čas přetorhnyć.


Sífont name not available (empty) 	 Hajfont name not available (empty)


S' ha denegat l' accés a% 1. 	 Přistup na% 1 wotpokazany


& Vés 	 & Dźi


Diapositives 	 Sćin


& Inclou... Message - > Forward - > 	 & w powěsćiMessage - > Forward - >


Barra de títol inactiva 	 Njeaktiwny titlowy pas


Obre la pàgina d' informe d' error en clicar el botó Finalitza@ option: check 	 @ option: check


% 1 - tipus desconegut 	 % 1 - njeznata družina


Grup propietari 	 Wobsedźaca skupina


S' està exportant 	 Skoč


Notificacions recentsShow all recent notifications 	 ZdźělenkaShow all recent notifications


& Nou... 	 & Nowy...


Estalvi de pantalla en blanc 	 Prózdny škitak za wobrazowku


Contrasenya no vàlidaComment 	 Comment


Principal: 	 Hłowna dataja:


Cap (text de 7 bits) message encoding type 	 message encoding type


Carpeta nova 	 Nowy zapisk...


Activa 	 Aktiwěrować


Exporta... 	 & Stare zwumjetać


Remot: 	 Znowa startować:


Actualitza tots els documents oberts. 	 Wšitke wočinjene dokumenty začinić


Ús:% 1% 2 	 Wužiwanje:% 1% 2


Si s' especifica, el només cercar en aquest camp Fitxers de so (mp3...) Aquest pot ser el títol, Àlbum... Imatges (png...) Cerca només en la resolució, profunditat de bit... 	 Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd.


Perfil a obrir 	 Profil, kiž ma so wočinić


BlauLletós1color 	 color


Francès@ item: inlistbox Adjective, language 	 Pósćel@ item: inlistbox Adjective, language


Pàgina% 1Layouted like: '5 [pages] of 10' 	 Layouted like: '5 [pages] of 10'


no permès 	 njedowoleny


Carrega 	 Začitać


Configuració dels lligams de tecles estàndardName 	 Standardne tastaturowe skrótšenki připrawićName


Jocs de cartesName 	 Kartowe hryName


Ordre d' impressió: 	 Přikaz za ćišćenje:


No es pot copiar el fitxer% 1. 	 Njemóžach dataju% 1 kopěrować.


OrigenThe destination of a file operation 	 ŽórłoThe destination of a file operation


Substitueix el fitxer 	 Dataju wočinić


Pausa sense desconnectar 	 Přestawka bjez wotzjewjenja


Executa ordre 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


MāgIndian National month 12 - ShortName 	 wot MoraIndian National month 12 - ShortName


S' ha configurat 1 recordatori avançat@ label 	 Titl@ label


KazakhName 	 KazachisceName


més petit o igual que@ label 	 @ label


Connector URLPicPreviewName 	 Name


InsereixQSql 	 Zasunyć


S' ha rebutjat la connexió al servidor 	 Zwisk ze serverom wotpokazany


GaletesComment 	 PlackiComment


Mou tasca pendent@ action: inmenu Unspecified priority 	 @ action: inmenu Unspecified priority


Arranjament del reproductor 	 & Nastajenja wothrawaka


La tecla Alt Gr ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premin a continuació. 	 Tasta 'Alt Gr' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Adreça de correu electrònic: 	 Emejlowa adresa:


Translucidesa 	 KCharselect unicode block name


Especificació errònia de port. 	 Wopačna specifikacija porta.


Mida lliure 	 & Zwobraznjenje ze štomikom


No s' ha trobat el connector «% 1 » per l' aplicació «% 2 » 	 W konteksće '% 1' za akciju '% 2'


Informació del & desenvolupador@ info 	 @ info


Caràcter@ item: intable Text context 	 Wušmórń přichodny pismik@ item: intable Text context


Zona horària local actual: NAME OF TRANSLATORS 	 Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


Sense marcBox (HINT: for Frame Shape) 	 Box (HINT: for Frame Shape)


& Propietats 	 & Kajkosće


Sense efecte 	 Žadyn efekt


Mostra la columna: @ item: inlistbox Show default value. 	 Špalta:% 1@ item: inlistbox Show default value.


Amb aquesta opció activada, existirà una sola instància del Konqueror a la memòria de l' ordinador usada per la navegació de fitxers, en tot moment, sense importar quantes finestres de navegació de fitxers obriu, d' aquesta manera es reduiran els requeriments de recursos. Tingueu present que això també significa que, si alguna cosa va malament, totes les finestres de navegació de fitxers es tancaran simultàniament. 	 Z tutej opciju eksistuje jenož jedna instanca Konquerora w pomjatku Wašeho kompjutera, njehladajo na to, kelko woknow maće wočinjenych, štož redukuje trěbne resursy. To pak tež rěka, zo so wšitke wokna začinja, hdyž něšto křiwje běži.


Ombrejat 	 Wotsćin


Mòdul de barra lateral web@ title: window 	 Bóčny pas za web@ title: window


KInetDName 	 Name


Tanca la finestra actual. 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Vista breu 	 Krótki napohlad


ÀustriaName 	 AwstriskaName


Cerca PHPQuery 	 PHP pytanjeQuery


Capduplex orientation 	 & Žanaduplex orientation


EnrereComment 	 WróćoComment


Finestra a l' escriptori 5 	 Wokno na dźěłowy powjerch 5


Cerca: @ label 	 @ label


Canvia la localització d' on seran desats els fitxers importantsName 	 Městna změnić, hdźež so wažne dataje namakajaName


Silenci detectat en una sessió controladaName 	 Ćišina zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName


Els valors d' intermediari que heu especificat no són vàlids. Cliqueu al botó Configuració... i corregiu el problema abans de continuar; altrament s' ignoraran els vostres canvis. 	 Nastajenja za proxy, kotrež sće zapodali, njejsu korektne. Prošu klikńće na Připrawić... a skorigujće to, prjedy hač pokročujeće; hewak so Waše změny ignoruja.


Afegeix caràcters de & citació 	 Citowanske pismiki dodać


GeorgiàQFontDatabase 	 georgišćinaKCharselect unicode block name


lectura, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Čitać, @ item: intext Access permission, concatenated


Tipus de jocNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Eliminació de carpeta d' adreces d' interès 	 Zapisk lubuškow zničić


Resultats de l' anàlisi de la fallada@ title 	 @ title


No s' ha definit cap executable per a la creació de la base de dades de controladors. Aquesta operació no està implementada. 	 Žadyn program definowany za stworjenje datoweje bazy ćěrjakow. Tuta operacija njeje implementowana.


Edita 	 Sortěrować


GrisPissarra4color 	 color


Compacta automàticament les carpetes (purga els missatges esborrats) 	 Zapiski awtomatisce & komprimować (zniči preč ćisnjene powěsće)


Opcions de l' OpenGL 	 OpenGL opcije


BengalíQFontDatabase 	 BengaliKCharselect unicode block name


No s' accepta l' ús d' SSL. 	 SSL njeje podpěrany.


Ha fallat l' enviament:% 1 El missatge romandrà a la carpeta 'sortida' fins que solucioneu el problema (p. ex. una adreça incorrecta) o elimineu el missatge de la carpeta 'sortida'. S' ha emprat el següent transport:% 2Start of the filename for a mail archive file 	 in Start of the filename for a mail archive file


Objective- C++Language 	 Language


Relació de l' aspecte de la peçaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Aquí podeu definir el separador decimal usat per a mostrar imports monetaris. Tingueu present que el separador decimal usat per mostrar altres números s' ha de definir separadament (mireu la pestanya « Números »). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


Groccolor 	 color


En conflicte@ item:: intable 	 Informacija@ item:: intable


Permisos avançats 	 Dalše přistupne prawa


C# Language 	 Language


Claus de signatura no usables 	 Njedefinowane podpisowanski kluč


Avís 	 Kedźbu


Configura l' Strigi 	 Strigi připrawić


No hi ha res a moure 	 Ničo k wušmórnjenju


A sobreOutput is placed below another one 	 Output is placed below another one


Marqueu això si voleu el tipus de lletra en cursiva 	 Hóčkujće, jeli chceće kursiwne pismo


& Aplica el filtratgeView - > 	 Filtry & nałožićView - >


El camp d' entrada inferior 	 Pólko


S' està cercant... 	 Pytam hišće...


Barra d' eines del Dolphin@ title: menu 	 Dolphinowy nastrojowy pas@ title: menu


No s' ha pogut obrir la connexió 	 Komponentu spřistupnić


Usa el fitxer de configuració alternatiu 	 Wužiwaj hinašu konfiguracisku dataju.


No s' ha trobat cap impressora en aquesta adreça/ port. Unknown host - 1 is the IP 	 Njemóžach pod tutej adresu a portom žadyn ćišćak namakać! Unknown host - 1 is the IP


Usa un gestor de & finestres diferent: 	 Hinaši & woknowy rjadowar wužiwać::


Centra 	 Zapodać


i molts més... A feature of Konqueror 	 A feature of Konqueror


Ha fallat l' autenticació: no s' accepta el mètode% 1 	 Awtentifikacija njeje so poradźiła: Metoda% 1 njeje podpěrana.


Afegir un comentari@ info: progress 	 Přispomnjenje dodać... @ info: progress


PaoneCoptic month 11 - LongName 	 ŽaneCoptic month 11 - LongName


Nàcar3color 	 color


S' usa per les barres de menú i els menús emergents. 	 Wužiwa so za menije a popups.


La missatgeria instantània permet converses en dos sentits entre individus i grups. Comment 	 Instant messenger zmóžni jednotliwcam a skupinam spěšnu wuměnu zdźělenkow. Comment


La petició esperava una carpeta, en canvi s' ha trobat el fitxer% 1. 	 Akcija je zapisk wočakowała, je pak dataju% 1 namakała.


Estris i simulacionsScreen saver category 	 Aparaty & simulacijeScreen saver category


Esborra l' agregació 	 Diskusiju zničić


& Segon color: 	 & Druhe barba:


ha fallat la consulta de nomSocket error code AddressInUse 	 pytanje za mjenom je so zwrěšćiłoSocket error code AddressInUse


Això probablement està causat per una errada al programa. Si us plau, considereu enviar un informe complet d' error tal com s' explica a sota. 	 Wina je najskerje programowy zmylk. Prošu posćel kompletnu rozprawu wo zmylku.


AltresKCharselect unicode block name 	 DruheKCharselect unicode block name


Canvia a l' escriptori 12 	 Na dźěłowy powjerch 12 hić


L' usuari refusa la connexióComment 	 Comment


Capçalera de grup@ action: inmenu Group header background color setting 	 Groupware@ action: inmenu Group header background color setting


Administració del sistema SAMName 	 SAM Administracija systemaName


política de CPU% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Note this is a KRunner keyword


PortàtilName 	 LaptopName


S' ha detectat un defecte del protocol. La petició ha fallat. 	 Protokolowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny.


Direcció del textDefault writing direction context menu item 	 WopisanjeEncodings menu


Canvi de mòdul... 	 Modul změnić...


No s' ha trobat la biblioteca libcupsdconf. Comproveu la vostra instal· lació. 	 Njemóžach biblioteku libcupsdconf namakać. Přepruwuj instalaciju.


RomaniaName 	 RumunskaName


No s' ha trobat el dorsal% 1 	 Žadyn backend% 1 namakał


ComparticióPackage file, name of the widget 	 Package file, name of the widget


ContacteComment 	 Comment


Detalls de la incidència@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Compte & hoste (usuari=" hoste ") 	 & Hóstne konto


LilaClar1color 	 color


Carpetes de programari de grup estàndard 	 Opcije za & Groupware- zapiski


S' està carregant% 1 	 Kopěrjuju% 1 na server


Dorsal de provesName 	 Testowanje backendaName


Compte normal 	 & Hóstne konto


Vés a l' arxiu 	 Lisćina:


Carpeta nova 	 Nowy zapisk


Error de sintaxi: objecte desconegut «% 1 » 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty objekt '% 1'


Hora del disparador@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


& Velocitat: 	 & Rata:


Plega 	 Sćin kłasć


Tecles lentes 	 Pomałe tasty


& Afegeix calendari... reload the resource 	 Konfiguracija & skrótšenkow... reload the resource


Múltiples escriptorisComment 	 Comment


de març 	 měrca


Informació de la DMAName 	 DMA- nformacijaName


calendari. htmlincidence category: appointment 	 incidence category: appointment


Identitat 	 Identita


& Ignora- ho 	 & ignorować


Icones del & sistema: 	 & Systemowe piktogramy:


Joc de caràcters 	 Wušmórń přichodny pismik


Esborra@ action: inmenu File 	 zničić@ action: inmenu File


% 1 GB 	 % 1 GiB


RePàgkeyboard- key- name 	 StronuHorjekeyboard- key- name


Estil 	 & Stil


De nou 	 Znowa


Interessat 	 InternetName


Marca els missatges seleccionats com a nous 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Adreces d' interèsComment 	 LubuškiComment


La fallada i la informació del sistema s' afegiran automàticament a l' informe d' error. @ label: textbox bugzilla account username 	 @ label: textbox bugzilla account username


Alineament horitzontalTranslators: please keep this string short (less than 20 chars) 	 Translators: please keep this string short (less than 20 chars)


Cerca el següent 	 Dale pytać


% 1 KiBunits 	 units


Ofereix les opcions d' aturada 	 Móžnosće hasnjenja poskićić


Connecta els marcs de text 	 Tekst


Detecta automàticament la configuració de l' intermediari 	 Awtomatiske zwěsćenje proxy- nastajenjow


Sense data de vencimentexcept for listed dates 	 except for listed dates


Nova tasca pendent@ label 	 @ label


Vigilat/ Ignorat 	 & Ignorować


ÀmbarClar2color 	 color


Els germans Super metàName 	 Super Methane BrothersName


Polítiques JavaScript globals@ title: group 	 @ title: group


% 1 (canvia...) 	 % 1 (změnić...)


Opció & persistent 	 & Wusměrjenje


ÀmbarFosc3color 	 color


Arranjament POP 	 & Pósłanje


Indiqueu què ha de pronunciar el KTTS quan es rebi l' esdeveniment. Si seleccioneu « Pronuncia el text personalitzat », introduïu el text a la caixa. Podeu emprar les següents cadenes de substitució en el text:% e Nom de l' esdeveniment% a Aplicació que envia l' esdeveniment% m Missatge enviat per l' aplicació 	 Postaji, kak ma KTTS rěčeć. Hdyž wubjerjeće "Postajeny tekst rěčec", zapodajće tekst do kašćika. Móžeće slědowace wariable wužiwać w teksće:% eMjeno podawka% aPogram, kotryž je podawk pósłał% mPowěsć, kotruž je program pósłał


El gestor de fallades del KDE dóna la informació de l' usuari si ha fallat un programa. 	 KDE Crash Handler wužiwarjej informacije podawa, hdyž je so program pójsnył.


Mòdul web SideBarName 	 Modul za browserowy bóčny pasName


Finestra novaName 	 Comment=Montowany CD- palakName


& Reinicia l' ordinadordefault option in boot loader 	 Computer znowa & startowaćdefault option in boot loader


OrientacióChecked checkbox 	 Checked checkbox


Finestra de l' XMMSComment 	 XMMS woknoComment


CiènciaName 	 WědomosćName


Albert Astals Cid, Rafael CarrerasEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Estableix el valor de la prioritat: 0 < = prioritat < =100, 0 és el més baix 	 Prioritu wuzwolić: 0 < = prio < = 100, 0 je najniša


Setmana( es) @ item: inlistbox expiration in monthly units 	 & Tydźeń@ item: inlistbox expiration in monthly units


Clic simple per a obrir fitxers i carpetes 	 & jenički klik wočini dataje a zapiski


La contrasenya que heu introduït té una fermesa baixa. Per a millorar la fermesa de la contrasenya, proveu: - l' ús d' una contrasenya més llarga; - l' ús d' una barreja de lletres majúscules i minúscules; - l' ús de números i símbols, com ara #, junt amb lletres. Voleu usar aquesta contrasenya de totes totes? 	 Hesło, kiž sće zapodali, je słabe. Zo byšće wěstosć swojeho hesła polěpšili, móžeće: - dlěše hesło wzać; - kombinaciju wulkich a małych pismikow wzać; - kombinaciju ličbow, symbolow kaž #, a pismikow wzać. Chceće přiwšěm tute hesło wzać?


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


& Deshabilita la gestió de cues de treballs 	 Suwanje nadawkow do rynka znjemóžnić


PasCoptic month 10 - ShortName 	 StronyCoptic month 10 - ShortName


Un valor de 0 deshabilita l' expiració 	 GenericName


Estat d' impressió -% 1 	 Staw ćišćenja -% 1


Cliqueu aquest botó per anar a la carpeta mare. Per exemple, si la localització actual és file: / home /% 1 clicar aquest botó us portarà a file: / home. 	 Klikńće tu, zo by do nadrjadowaneho zapiska šoł. Na př, jeli sće nětko we file: / home /% 1 dóstanjeće so přez klik na tutón knefl do file: / home.


& Perfil d' acceleració: 	 Profil pospěšenja:


Mou a la paperera@ action: inmenu File 	 Do papjernika přesunyć@ action: inmenu


Emulador de terminalComment 	 Emulator za terminalComment


Podeu trobar més efectes, i la configuració específica d' efecte, a la pestanya « Tots els efectes ». 	 Wjace efektow a tež nastajenja za specifiske efekty namakaće w tabulatoru "Wšitke efekty" horjeka.


Menú d' aplicacions (fitxers. desktop) 	 Meni za aplikacije (. desktop dataje)


Es mostra un missatge d' avísName 	 Warnowaca zdźělenka so pokazujeName


Instal· la, llista, suprimeix els paquets Plasma 	 Plasma- pakćiki instalować, naličić, wumaznyć


Utilitat per a engegar aplicacions amb propietats de finestra especials tals com iconitzada, maximitzada, a un cert escriptori virtual, una decoració especial i altres. 	 Pomocnik za startowanje programow ze specielnymi swójstwami wokna kaž jako piktogram, maksimalizowany, na wěstym dźěłowym powjerchu, z wosebitej dekoraciju atd.


Millores i proves d' usabilitat 	 Testy wužiwajomnosće a polěpšenja


Mostra la data 	 Pokazowanje datuma


Aquí podeu escollir entre una llista d' estils d' estris predefinits (p. ex. la manera com es dibuixen els botons) que poden o no combinar- se amb un tema (informació addicional tal com una textura de marbre o un degradat). 	 Tu móžeće z lisćiny předdefinowanych elementowych stilow (na př. wašnje, kak so knefle pokazuja) wuzwolić. Tute hodźa so wuhotować (marmorowa struktura abo běžny přechod).


Tipus de lletraComment 	 PismaComment


S' han deshabilitat les tecles lentes. 	 Pomałe tasty su wupinane.


Obre la carpeta d' adreces d' interès en pestanyes noves 	 Zapisk lubuškow w nowych tabulatorach wočinić


Opcions de & terminal: 	 & Opcije za terminal:


IntensitatPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 TestyPhonon:: MMF:: EffectFactory


Documents utilitzats recentment 	 Njedawno wužiwane


Avís: sembla que no teniu el paquet gstreamer0. 10- plugins- good instal· lat. S' han desactivat algunes funcionalitats del vídeo. 	 Kedźbu: Pakćik gstreamer0. 10- plugins- goodnjeje instalowany. Někotre widejo- opcije njesteja k dispoziciji.


Algorisme de signatura: 	 signaturowy algoritmus:


Assemblador GNULanguage 	 Language


Aclarit 	 Swětlić


No s' han pogut determinar les metadadesNAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžu metadaty zwěsćićNAME OF TRANSLATORS


Configura com visualitzar les pàgines webName 	 Pisma na web- stronach nastajićName


Pernil3color 	 color


Aquest és el nom del fitxer a obrir. @ title: window 	 To je mjeno dataje, kiž ma so wočinić.


Ratolí 	 Myška


Desa la imatgeCopy Link context menu item 	 Wobraz zawěsćić jako


Bloq DesplQShortcut 	 ScrollLockkeyboard- key- name


--- separador --- 	 --- dźělak ---


Element d' àudioMedia controller element 	 Media controller element


Desa el document actual 	 Składuj tuchwilny dokument


Canvia a l' escriptori 14Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


MarróSorracolor 	 color


Seleccioneu el tema de cursor que voleu usar (manteniu per sobre per a provar el cursor): 	 Wubjerće cursorowu temu, kotruž chceće wužiwać:


Tipus de lletra personalitzada@ action: button Choose font 	 konfigurowane pismo@ action: button Choose font


Torna a engegar 	 Znowa startować


Consulta WhatisQuery 	 Whatis QueryQuery


Descripció AU (Netscape 7. 1 a XP) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 na XP) Name


Modifica entrada... 	 Konto změnić


Clau pública: 	 Zjawny kluč:


Gestiona... 	 Rjadować...


Captrust level 	 trust level


Cerca: 	 Pytać


Ha fallat la connexió al servidor CUPS. Comproveu que el servidor CUPS està instal· lat correctament i en execució. Error% 1. 	 Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1.


S' estan copiant els missatges... 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Desa la sortida... 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


Contrasenya de fermesa baixaOpposite to Back 	 Słabe hesłoOpposite to Back


BlauPissarraFosccolor 	 color


Nuevo Sol de PerúName 	 Name


De dalt a baix, de dreta a esquerraNo border line 	 Wot horjeka dele, wotprawa dolěwaNo border line


Gestor de configuració del KDE 	 KDE- rjadowar konfiguracije


Sense descàrregues 	 Ničo sćehnjene


Muntador automàtic de dispositius extraïblesComment 	 Comment


S' està planificant 	 Do časoweho plana


Estri d' horaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


CadetBlau2color 	 color


Introduïu les pàgines o els grups de pàgines a imprimir separades per comes (1, 2- 5, 8). 	 zapodajće strony, přez komy dźělene (na př. 1, 2- 5, 8).


Desenvolupador (filtre de bloqueig d' anuncis) 	 wuwiwar (AdBlock filter)


Mostra les tasques pendents a la vista mensual 	 Konfiguracija resursow


Trinitat i TobagoName 	 Trinidad a TobagoName


No s' ha pogut accedir% 1 Assegureu- vos que el disquet en el dispositiu% 2 està formatat amb DOS i que els permisos del fitxer de dispositiu (p. ex. / dev/ fd0) estan correctament establerts (p. ex rxrwxrwx). 	 Nimam přistup na% 1. Přepruwujće, hač je disketa w disketniku% 2 DOS- disketa a hač su přistupne prawa gratoweje dataje (na př. / dev/ fd0) korektne (na př. rwxrwxrwx).


Connexió perdudaComment 	 Comment


De veres voleu tancar totes les altres pestanyes? 	 Chceće woprawdźe wšitke druhe tabulatory zezačinjeć?


Configura el comportament per navegar per les finestres. Comment 	 Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićComment


Tema fet en estil OxygenName 	 Name


& Propietats 	 & Swójstwa


BlueZComment 	 Comment


Mostra les ordres 'Copia a' i 'Mou a' en el menú contextual 	 Přikazaj 'Kopěrować' a 'Přesunyć' w kontekstowym meniju pokazać@ label


& Usa índex. html 	 & Wužiwaj index. html


Cerca... 	 Pytać...


Obre un document existent per a edició 	 Hižo eksistowacy dokument wočinić


Anterior 	 & Prjedawša powěsć


ValorMebibyte 	 Mebibyte


Si s' han de mostrar les icones de les dreceres de l' esquerra al diàleg de fitxer 	 Hač so piktogramy za skrótšenki na lěwym boku w dialogach pokazuja


_ Surt@ action: button 	 _ Zakónčić@ action: button


& Adjunta 	 & Připójsnyć


Color 	 StołpikiName


Massa fitxers obertsQIODevice 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić.


Lectura 	 Smě čitać


Encara que s' ha contactat amb el servidor, no s' ha rebut cap resposta dins de l' espai de temps assignat per a la petició d' acord amb el següent: Caducitat per establir la connexió:% 1 segons Caducitat per rebre una resposta:% 2 segons Caducitat per accedir als servidors de procuració:% 3 segons Tingueu present que podeu alterar aquest arranjament de caducitat a l' Arranjament del sistema del KDE, seleccionant Arranjament de xarxa - > Preferències de connexió. 	 Hačrunjež je so server kontaktował, njeje za postajeny čas žana wotmołwa přišła: timeout za nastajenje zwiska:% 1 sek. timeout za dóstawanje wotmołwy:% 2 sek. timeout za přistup na proxyjowy server:% 3 sek. Tute nastajenja móžeće w KDE- konfiguraciji pod syć - > konfiguracija změnić.


No copiïs o moguis cap carpeta que ja existeixi a la carpeta de destí. Tanmateix, se us preguntarà una altra vegada en cas de conflicte amb un fitxer existent. 	 Ničo njekopěrować abo přesuwać, štož w cilowym zapisku hižo eksistuje. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša.


Activa la finestra que demana atenció 	 Wokno, kiž sej to žada, aktiwizować


Estri HTMLName 	 Name=Tekstowe datajeName


Pregunta no reconeguda «% 1 » @ item: inmenu authentication method 	 @ item: inmenu authentication method


(Personalitzat) 	 Konfigurowane


Neteja i reinicia 	 & Pomjatk wuprózdnić


& Oculta 	 & Schować


BlauCelcolor 	 color


La cerca d' escriptori de l' Strigi permet cercar fitxers pel contingut en lloc de només el nom. 	 Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom dowoli pytanje za datajemi po wobsahu a nic prosće po mjenje.


De veres voleu inicialitzar totes les barres d' eines d' aquesta aplicació als valors per omissió? Els canvis s' aplicaran immediatament. 	 Chceće woprawdźe wšitke nastrojowe pasy tutoho programa na standard wróćo sadźić? Změna so hnydom přewjedźe.


& No 	 & Ně


Sortida en sentit horari a dalt a l' esquerra 	 & Wobrazowy efekt:


AlbanèsName 	 AlbansceName


S' ha enllaçat correctament. @ info: status 	 @ info: status


No s' ha pogut localitzar el paquet% 1 requerit per l' estri% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 API or programming language the widget was written in, name of the widget


Joc de & caràcters: 	 & Kodowanje:


Detecta automàticament 	 Awtomatisce zwěsćić


Lleuger 	 Sylnosć pisma


Serbi ijekavskiName 	 Serbisce (z łaćonskim pismom) Name


CardBus 	 Cypriska


No s' ha pogut obrir el paquet% 1 requerit per l' estri% 2.% 1 is the name of the applet 	 % 1 is the name of the applet


Només podeu seleccionar fitxers locals. 	 Móžeće jenož lokalne dataje wubrać.


Efecte del KWinComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Cliqueu als estris de sota per obtenir ajuda quant als mètodes d' introducció. continuation of "obtain picture from" 	 continuation of "obtain picture from"


Accés _ remot 	 _ Přizjewjenje na druhim ličaku


Desfés 	 Wróćo


Agafa ambdues còpies de la incidència@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ho sento 	 Wodaj


La data d' inici no pot ser posterior a la data de venciment. to- do start datetime 	 to- do start datetime


DivisorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


L' interval de dates no és vàlid. 	 Wobłuk datuma njeje płaćiwy.


Proveïdor de geolocalització del PlasmaName 	 GenericName=Kartowa hraName


Ha fallat en afegir els fitxers al repositori SVN. @ info: status 	 @ info: status


Antigua i BarbudaName 	 Antigua a BarbudaName


Files@ label: listbox 	 Linki@ label: listbox


Interval de repetició... @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage 	 Language


9è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Mostra sempre 	 [Nadrobnosće]


& Plega 	 Shanbedictionary name.% 1- language and% 2- variant name


Salta a l' últim missatge seleccionat 	 Powěsće zničić


Descripció AU (Opera 9. 62 a l' actual) Name 	 UADescription (Opera 9. 00 abo pozdźišo) Name


Període laboral@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Documents escrit en el disc 	 Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili


& Personalitza 	 Konfigurowane


Barra d' eines principal@ title: menu 	 Hłowny nastrojowy pas


Carpeta de fitxersAll other platforms 	 All other platforms


Inferior- esquerra 	 Deleka


Paràmetres bàsics 	 Zakładne nastajenja


Comentaris addicionals% 1@ info: status 	 @ info: status


Avall 	 Suwaj & dele


& NoQDialogButtonBox 	 & Ně


Web de presènciaName 	 Name


Afegeix... 	 Dodać...


UbicacionsComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Filtra a la Llista de correu% 1... 	 Lisćinu% 1 filtrować...


& interromp l' enviament 	 Přetorhnyć


(c) 2000, 2001 per Stefan Schimanski 	 (c) 2000, 2001 wot Stefana Schimanskeho


Modificatfile permissions column 	 Změnjene


L' URL% 1 és incorrecte 	 URL '% 1' je hubjenje formatowany.


Usa indicacions de subpíxel: 	 Sub- pixel rendering wužiwać:


IniciKFile System Bookmarks 	 KFile System Bookmarks


CapFor Word Wrap Position 	 For Word Wrap Position


Carpeta actual incloent totes les subcarpetes@ option: radio Apply View Properties To 	 aktualny zapisk z podzapiskami@ option: radio Apply View Properties To


& Quant al component d' edicióMenu entry Session - > New 	 Menu entry Session - > New


Tipus de destinatari no definit @ label: listbox 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ label: listbox


DespatxatMDN type 	 MDN type


El gestor de finestres Lars, basat en 9WM, permet finestres en mosaicName 	 Lars Window Manager, bazuje na 9WM, podpěruje kachlicojte woknaName


Trieu un port vàlid. 	 Wubjerće walidny port.


MoçambicName 	 MozambikName


Visor de la bitàcola de filtratge 	 Filtrowe kriterije


Lliura de les Illes MalvinesName 	 Falklandske kupyName


pàgina inicial d 'ht: // dig 	 ht: // dig


El KMail no ha pogut descomprimir el fitxer. @ info 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1@ info


Potser no teniu permisos per escriure al recurs. 	 Snadź nimaće prawa na resursu pisać.


Obre en una pestanya nova@ action: inmenu 	 W nowym tabulatoru wočinić@ action: inmenu


Fitxers@ label: textbox Folder content type (eg. Mail) 	 & Filtrowanje


ActionScript 2. 0Language 	 Language


La tecla Control ha estat bloquejada i ara està activa per a les polsacions següents. 	 Tasta 'Strg' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Seguretat 	 & Wěstosć


Destinataris addicionals del missatge 	 Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno


Marqueu aquesta opció si voleu executar l' aplicació amb un identificador d' usuari diferent. Cada procés té un identificador d' usuari associat. Aquest codi determina els accessos a fitxers i altres permisos. Per fer això cal la contrasenya de l' usuari. 	 Hóčkujće tu, hdyž ma so aplikacija pod hinašim wužiwarskim mjenom wuwjesć. Kóždy proces běži pod někajkim wužiwarjom; wot toho wotwisuje přistup a druhe prawa. Škitne hesło wužiwarja je za to trěbne.


Una icona genèricaName 	 Generiski piktogramName


Llista de missatges - Missatges nous 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


El nom de fitxer està buit. 	 Mjeno dataje faluje.


Edita els continguts de l' estri de llistadefault indent value 	 default indent value


Desa el perfil de vista «% 1 »... 	 Napohlad profila "% 1" zawěsćić '...


Castany2color 	 color


Servei de cartera del KDE 	 KDE móšnjowa słužba


D' esquerra a dreta, de dalt a baix 	 Wotlěwa doprawa, wot horjeka dele


Joc d' arcadeName 	 Třělanske hryName


Programa per gravar CDs i DVDsComment 	 Palenje CD & DVDComment


Usa & KMail com a client de correu preferit 	 Kmail jako & preferowany emejlowy program wužiwać


Denega per & sempre 	 & Na wšě časy wotpokazać


Informació a incloure 	 Konfiguracija resursow


Aplica l' arranjament 	 Nastajenja za wobrazowku


S' ha deshabilitat el funcionament de targeta intel· ligent 	 Žana podpěra za smartcards


Fons de botó 	 Pozadk tłóčatka


A mida 	 Konfigurowane


Fitxer de proves de metadades de paquetComment 	 Testowa dataja za metadata pakćikaComment


Premeu, moveu avall, moveu amunt, deixeu anar. Name 	 Stłóčić, dele, horje, pušćić. Name


Sense especificar 	 Ničo njepostajene


Selecció de pàgina 	 Wubraće stronow


L' acció de moure els missatges a la paperera ha fallat. 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


Un gestor de finestres lleuger que permet temesName 	 Njenaročny woknowy rjadowar z temami Name


Això provarà el següents dispositius i usarà el primer que funcioni:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists 	 To wuspyta slědowace graty a wužije prěni, kotryž funguje:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


Introduïu l' URL o l' adreça que hauria d' usar els valors de l' intermediari anterior: 	 Zapodajće URL abo adresu, kiž ma horješe nastajenja wužiwać:


minthe frequency unit 	 the frequency unit


Cancel· laQSql 	 Přetorhnyć


Signa/ Encripta (elimina el format) 	 Powěsć šifrować?


& Per a > > 	 Na > >


La variable% 1 no s' utilitza 	 Wudawany user- agent '% 1' so wužiwa.


Serbi ijekavski llatíName 	 Serbisce (z łaćonskim pismom) Name


AllunyaQShortcut 	 PomjeńšićQShortcut


Comença la reproduccióMedia controller element 	 Media controller element


La tecla Majús ha estat bloquejada i ara està activa per a les polsacions següents. 	 Tasta za wulkopisanje je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Insereix el contingut d' un fitxerAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Dataju zasunyćAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


Alçada 	 Wysokosć


Elimina l' esquema seleccionat 	 Wubranu šemu wumaznyć


Espera fins l' avís de mostrar la finestra abans d' executar l' ordre 	 Dočakaj, doniž nima so wokno pokazać, prjedy hač so přikaz wuwjedźe


Se selecciona l' escriptori virtual divuitName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Qt:% 1 « KDE Development Platform »:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Menú d' aplicació XDG (fitxers. desktop) 	 XDG Aplikaciski meni (. desktop dataje)


No s' ha pogut iniciar la transaccióQIBaseDriver 	 Njemóžach hódnotu stworić. QIBaseDriver


Maximitza 	 Maksimizować


& CPU: 	 & CPUwy:


S' estan cercant els tipus de lletra duplicats. Si us plau, espereu... 	 Pytam za dubletami mjez pismami. Prošu dočakajće...


GenEthiopian month 10 - ShortName 	 Zeleń: Ethiopian month 10 - ShortName


& Adreces d' interès 	 & Lubuški


& Plega el fil 	 & Skupinu sćahnyć


BlauReal1color 	 color


Cap moviment@ title: window 	 Zničić


ControladorName 	 GenericName


Suite d' oficinaName 	 Běrowowy pakćikName


Afegeix a & BCC 	 Konto dodać


S' està copiant 	 Skoč


Shell 	 & Zwónčk


Esteu segur de voler eliminar l' adreça d' interès «% 1 »? 	 Chceće lubušk "% 1" woprawdźe zničić?


Notificador de dispositiusComment 	 Zdźělenki wo gratachComment


Codificació per omissió: 	 Standardne kodowanje:


Excepcions@ info: whatsthis 	 Wopisanje: @ info: whatsthis


ÀliesAll other platforms 	 Pseudonymy: All other platforms


CapacitatName 	 AudacityName


No s' han pogut vincular els valors exceditsQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


TaiKCharselect unicode block name 	 TailandšćinaKCharselect unicode block name


Mostra la cerca ràpidashown in the context menu when right- clicking on a folder 	 shown in the context menu when right- clicking on a folder


No s' ha pogut executar la consultaQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


& Plega 	 & Sćin podkłasć


Oculta la llista d' adjunts. 	 Přiwěšk zawěsćić jako


LupaComment 	 Comment


Classe específica del venedor 	 Na poskićerja wusměrjena skupina


Redueix la vista 	 Mjeńše pismo


Realment desitgeu executar% 1? 	 Chceće woprawdźe% 1 startować?


Si seleccioneu aquesta opció, els filtres POP s' usaran per a decidir què fer amb els missatges. Llavors podreu escollir entre descarregar- los, esborrar- los o deixar- los al servidor. 	 Jeli wubjerješ tutu opciju, wužiwaja so POP- filtry, zo by rozsudźił, što ma so z powěsćemi stać. Móžeš wubrać, kotre maja so dele sćahnyć, zničić abo na serveru wostać.


Data & inicial: 	 Staw:


Silenciós - treballa sense finestres ni stderr 	 Ćiche dźěłanje bjez woknow a stderr


En esperaQShortcut 	 Standard


No s' han trobat claus Chiasmus 	 Žana signatura


Respon a: 	 Wotmołwu na:


En usar l' encastat dels tipus de lletra podeu seleccionar directoris addicionals on KDE hauria de cercar fitxers de tipus de lletra encastables. Per omissió, s' usa el camí del servidor de tipus de lletra X, per tant no cal afegir aquests directoris. El camí de cerca per omissió hauria de ser suficient en la majoria dels casos. 	 Při zawjazanju pismow móžeće dalše zapiski podawać, hdźež ma KDE za pismami pytać, kiž maja so zawjazać. Standardnje so pismowy puć X- servera wužiwa, tak zo njetrjebaće tute zapiski zapodać. Standardny pytanski puć zwjetša dosaha.


Mostra a la part superior de la vista d' agenda@ option: check 	 Konfiguracija resursow@ option: check


Destí: 	 Cil: @ title job


Elimina l' assistent seleccionat@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


768 (Qualitat baixa) 	 768 (niski stopjeń)


S' està cercant... @ info: progress 	 @ info: progress


Tipus de calendari no vàlid 	 Njeznata protyka


Guaraní de ParaguayName 	 ParaguayName


Selecció de filtres 	 Zapisk zničić


Desenvolupador (estructura) 	 wuwiwar (framework)


Copyright 2006- 2008, The KDE Team 	 Copyright 2006- 2008, KDE skupina


Visualitza el fitxer de missatge donat 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


BlauCelIntenscolor 	 color


Traducció WordReference. com: Francès - AnglèsQuery 	 WordReference. com přełožowanje: francosce - > jendźelsceQuery


Altres pestanyes 	 Druhe tabulatory


Usats recentment 	 Njedawno wužiwane


Subratlla el text amb una línia negraAnnotation tool 	 Annotation tool


Completat 	 zakónčene


La carpeta especificada no existeix o no era llegible. 	 Specifowany zapisk njeeksistuje abo njehodźi so čitać.


Avís de missatge sense encriptar 	 Šifrowana powěsć


Sessió 	 Posedźenje


Atura 	 Zastajić


Avís 	 Žadyn


& Venciment: 	 Titl


Marró2color 	 color


Arranjament del dia i l' horaName 	 Nastajenja za datum a časName


Després de prémer Win+E (Tux+E), s' executarà el navegador web i s' obrirà http: // www. kde. org. Podeu executar tot tipus d' ordres que es puguin executar en el minicli (Alt+F2). Name 	 Hdyž Win+E (Tux+E) stłóčiće, so browser startuje a wočini http: // www. kde. org. Wšite přikazy móžeće zapodać w Alt- F2. Name


& Elimina 	 & Wumaznyć


Fitxer d' script 	 Skriptowa dataja


Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Òptic sense cable MouseMan 	 MouseMan Optical bjez kabla


Només es permeten fitxers locals. 	 Jenož lokalne dataje so podpěruja.


Mostra aquest diàleg de confirmació 	 Tutón dialog za wobkrućenje pokazać


Mes@ item: inlistbox range is computed automatically 	 & Měsac@ item: inlistbox range is computed automatically


En cas de conflicte agafa la còpia remota@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


LIRCComment 	 LicqComment


Tipus de lectorName 	 Tabelowa kalkulacijaName


MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 & PósćelEthiopian weekday 3 - LongDayName


Estalvi de pantalla a l' atzar 	 Připadowy škitar wobrazowki nastajić


General 	 & Powšitkownje


Illes CaimanName 	 Kaimanske kupyName


Esquema UNIXName 	 UNIX- šemaName


... que podeu aconseguir desfer- vos del & quot; [nom llista de correu] quot; afegit al subjecte d' algunes llistes, emprant l' acció de filtratge reescriu capçalera? Fent ús de reescriu capçalera & quot; Subjectquot; substitueix & quot;\\ s *\\ [nom_ llista_ de_ correu\\]\\ s* quot; per & quot; quot; 	 quot; quot; quot; Temaquot; & quot; s squot; & quot; quot;


Altrament la petició hauria tingut èxit. request type 	 Hewak by so poradźiło. request type


Idioma per omissió: 	 Standardna rěč:


Copia 	 Kopěruju


& Força el refresc 	 Znowazačitanje & wunuzować


imatge 	 Wobraz


Correu@ label 	 email@ label


La composició està activa 	 Družina zestajenja:


Castany4color 	 color


Pausa 	 Přestawka


Lila4color 	 color


Canvia a% 1 	 Pokaž% 1


AmuntName 	 HorjeName


Mantenidor actual 	 & Tuchwilne akcije:


DetallsName 	 NadrobnosćeName


No es troba la impressora especificada o la impressora per omissió. 	 Njemóžach pominany ćišćak abo standardny ćišćak namakać.


Editor del menúName 	 Menijowy wobdźěłowarName


Opcions de text 	 Opcije za tekst


RavIndian National weekday 1 - LongDayName 	 Indian National weekday 1 - LongDayName


Capçaleres tal com són 	 & Hłójčki


Precàrrega del Konqueror durant l' engegada del KDEName 	 Wuwjedźenje konquerora za čas startowanja KDEName


Agrupament i ordenació 	 Skupiny a sortěrowanje


Inaccessiblefile name column 	 Žadyn přistup


RPM SpecLanguage 	 Language


Doneu- li un nom a l' adjunt@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


Llocs@ action: intoolbar Close right view 	 Městna@ action: intoolbar Close right view


Directori actual (curt) 	 Změnić


Allibereu espai en disc suficient mitjançant 1) l' esborrat de fitxers no volguts i temporals; 2) l' arxivat de fitxers en suport extraïble com ara CD gravables o bé 3) l' obtenció de més capacitat d' emmagatzematge. 	 Wuswobodźće dosć městna na disku přez to, zo 1) njetrěbne a nachwilne dataje zničiš, 2) daty na mobilne nošaki kaž CDki pisaće 3) sej wjetši disk kupiće: -)


Cliqueu aquí per a deixar totes les ocurrències de la paraula desconeguda tal com estan. Aquesta acció és útil quan una paraula és un nom, un acrònim, una paraula estrangera o qualsevol altra paraula desconeguda que voleu usar però no voleu afegir al diccionari. 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wšudźe wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


Filtre d' impressora 	 Ćišćakowy filter


Les carpetes es distribueixen automàticament en vàries columnes. El nombre òptim de columnes depèn de l' amplada de la finestra del Konqueror i del nombre de punts que tingueu. 	 Zapiski so awtomatisce do wjacorych stołpikow rozrjaduja. Optimalna ličba stołpikow wotwisuje wot šěrokosće wokna a ličby lubuškow.


Deshabilita un tipus de lletra 	 Pismo wušmórnyć


No s' ha pogut obrir la carpeta '% 1'. 	 & Pokaž chowane zapiski


1 (la més alta) @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Fitxer HTML... Comment 	 HTML- dataja... Comment


de ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParametryCoptic month 8 - LongNamePossessive


http: // en. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // hsb. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Verificador/ afegidor de codificació PythonComment 	 Python encoding checker/ adderComment


Informeu del errors a% 1. 	 Prošu zdźělće zmylki tu: '% 1'.


Natural 	 @ item font


El recurs no s' ha pogut esborrar. 	 pominana resursa snano njeeksistuje.


No s' ha pogut recuperar l' anteriorQODBCResult 	 QODBCResult


& Imprimeix... 	 Ćišćeć...


Teniu diverses pestanyes obertes en aquesta finestra. Carregar un perfil de vista les tancarà. 	 W tutym woknje su někotre wočinjene tabulatory. Začitanje profila napohlada je zezačinja.


Detecta automàticament la codificació 	 Awtomatisce zwěsćić


Alerta per al correuName 	 Skedźbnjenje na póštuName


Repetició de teclat 	 Wospjetowanje tastow


MarróVermellós3color 	 color


S' està inicialitzant el sistema d' impressió... 	 Initializuju ćišćenski system...


Tesaurus Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster ThesaurusQuery


Impressora sèrie local 	 Lokalny serielny ćišćak


Indicador programable primari 	 Primarny programujomny indikator


Només es poden compartir les carpetes dins de la carpeta inici. 	 Móžeće jenož podzapiski wašeho domjaceho zapiska k dispoziciji stajić.


Informació addicional@ label 	 Přidatna informacija@ label


Cancel· la@ action: button 	 & Přetorhnyć


Desplega sempre els grupsNo threading of messages 	 & Skupinu rozćahnyćNo threading of messages


Cerca més informes@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Propietats@ label rule name 	 @ label rule name


Confirma abans d' enviar 	 So & před pósłanjom prašeć


Primer pla de la barra d' estat HTML - Missatge no HTML 	 Pismo HTML- statusoweho paska - Žana HTML- powěsć


Opcions 3D 	 3D- opcije


FakeComment 	 WudawanyComment


Controls per a la finestra activaName 	 Control za JackName


Seleccioneu la clau pública que voleu adjuntar. to view 	 to view


Estil integrat CDE sense temesName 	 Integrowany CDE- stil bjez temowName


Introduïu el nom de la variable d' entorn emprada per a desar l' adreça del servidor intermediari HTTPS, p. ex. HTTPS_ PROXY. Alternativament, podeu clicar al botó « Autodetecta » per a provar el descobriment automàtic d' aquesta variable. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. HTTPS_ PROXY, w kotrejž so adresa HTTPS- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


Servidor Nepomuk - Gestiona l' emmagatzematge i els serveis del Nepomuk 	 Nepomukowy serwer rjaduje Nepomukowe składy a słužby


Cancel· la@ action: button 	 @ action: button


Localitzacions dels programes 	 Městna programa


AgrIndian National month 10 - ShortName 	 ArbIndian National month 10 - ShortName


Descàrregues: 	 Sćehnjene:


Per a canviar la zona horària local, seleccioneu l' àrea de la llista que segueix. 	 Za změnu lokalneho časa wubjerće swój časowy pas z lisćiny deleka


& Insereix 	 Zasunyć


Les tecles del ratolí s' han activat o desactivatComment 	 Myšace tasty zaswěćene abo hasnjeneComment


En cua per baixar 	 Ničo sćehnjene


Recorre les finestres en alternativa (a la inversa) 	 Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady)


establir els valors de propietatsrequest type 	 hódnoty atributow postajićrequest type


Orientació de la fontPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


Ordre en què s' ordenaran els fitxers@ label 	 Porjad, po kotrymž so dataje sortěruja@ label


Criteri@ label 	 @ label


Mostra els fitxers ocults@ action: inmenu View 	 schowane dataje pokazać@ action: inmenu View


el sòcol no s' ha creatSocket error code WouldBlock 	 socket so hišće njeje stworiłSocket error code WouldBlock


Restaura avall 	 & Dele sunyć


Sebastià Pla i Sanz, Ivan Lloro BoadaEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


DiccionariComment 	 Name=Wjace programowComment


Política d' enviament: 	 Pósłanje:


Esdeveniment de roda a la barra de títol: 	 Myšace koleso nad titlowym paskom:


Refés moviment 	 Zničić


Caixa horitzontalWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Sense classificar 	 Žana interna informacija


d' EsfFarvardin short 	 wot EsfFarvardin short


Funcionament amb pantalles múltiples 	 Podpěra za wjacore wobrazowki


Codificació: NAME OF TRANSLATORS 	 Koděrowanje: NAME OF TRANSLATORS


Nom de fitxer@ label Progress of transfer 	 @ label Progress of transfer


Resultat de l' operació 	 Wuslědk operacije


Lector 	 Čitadło


Un text coincident amb la classe de finestra (propietat WM_ CLASS) La classe de finestra es pot obtenir executant 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' i clicant a una finestra. (useu bé les dues parts separades per un espai o bé només la part dreta). NOTA: Si no especifiqueu ni títol de finestra ni classe de finestra, llavors s' agafarà la primera finestra que aparegui; NO es recomana l' omissió d' ambdues opcions. 	 Prawidłowny wuraz, kiž titlej wokna wotpowěduje. Jeli ničo njezapodaće, wozmje so prěnje wokno. TO SO NJEDOPORUČUJE!


Afegeix un nou patró pel tipus de fitxer seleccionat. 	 Přidaj nowy muster za wuzwolenu datajowu družinu.


Plantilla de missatge pels missatges nous 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


Bloqueja en la posicióSort icons 	 Na městno přiwjazaćSort icons


URL 	 URL abo wjacore


Hora del recordatori per omissió: @ item: inlistbox reminder units in minutes 	 @ item: inlistbox reminder units in minutes


Límit superior: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 @ title: tab Appearance of the bar graph


Turc (tr) label for soundsettings in preferences dialog 	 label for soundsettings in preferences dialog


El nom de marca no ha de contenir cap espai, tabulació o cometes:% 1. 	 W mjenje njesmědźa być mjezoty:% 1.


Dispositiu CD- ROM nouName 	 Nowy CDnikName


Ha fallat la publicació del canvis SVN. @ info: status 	 @ info: status


LituàName 	 LitawsceName


Adaptador AC: No endollat 	 Milinowy adapter: njepřizamknjeny


No s' accepta la recuperació d' informació de tipus MIME des de% 1. 	 Dóstawanje mime- informacijow z% 1 so njepodpěruje.


ID d' error@ title: column 	 @ title: column


de novembre 	 nowembra


Aquesta pàgina presenta el contingut del vostre fitxer de registre samba en una disposició amigable. Comproveu que apareix el fitxer de registre correcte pel vostre ordinador. Si cal, canvieu el nom o la ubicació del fitxer, i llavors feu clic sobre el botó « Actualitza ». 	 Tuta strona pokazuje wobsah protokoloweje dataje Wašeho Samba w přihódnym layouće. Přepruwujće, hač so prawa dataja pokazuje. Je- li trjeba, korigujće mjeno abo městno protokoloweje dataje a klikńće na tłóčatko "Aktualizować".


No s' ha pogut muntar el dispositiu 	 Njemóžach device montować


BahamesName 	 BahamasName


Configuració ApacheLanguage Section 	 Language Section


Sol· licita 	 Požadanje


Informe IPP 	 IPP- rozprawa


kfmclient openURL 'url' ['tipusmime'] # Obre una finestra mostrant 'url'. # 'url' pot ser un camí relatiu # o un nom de fitxer, com ara. o subdir / # Si s´omet 'url', llavors s' usa $HOME. 	 kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] # Wočini wokno, kotrež 'url' pokazuje. # 'url' móže być relatiwna šćežka # abo datajowe mjeno kaž. abo podrjadowak / # Jeli so 'url' wuwostaji, so město toho $HOME wužiwa.


Vés al missatge anterior sense llegir 	 Dźi k prjedawšej nječitanej powěsći


Altres 	 Druhe & opcije


Banda de freqüència,% 1 HzPhonon:: MMF 	 Phonon:: MMF


Llista alfabèticaStyle name 	 StilStyle name


completades 	 hotowe


El nom% 1 no referencia cap tipus d' esquema. 	 Biblioteka '% 1' njeposkića funkciju '% 2'.


& Accepta 	 & Přiwzać


Usa la pantalla del servidor X « nompantalla » 	 Wužiwaj X- serverowy display 'mjeno displayja'.


L' exportació de la clau ha fallat 	 iCal eksportować


Tipus de lletra 	 Pismo


Obre un script... 	 Skript wočinić


Safata del sistema 	 Wašnja zdźělenja


Colón salvadorencName 	 Name


BlauAcerClar3color 	 color


Edició de líniaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Codi d' instal· lador original 	 Originalny kod instalaciskeho programa


< Desconegut > 	 < Njeznaju >


Descripció AU (Opera 8. 5 a l' actual) Name 	 UADescription (Opera 8. 5 abo pozdźišo) Name


Quant espai en disc s' usa per a memòria cau dels mapes de píxels 	 Kelko ruma na disku so wužiwa za nachwilne składowanje wobrazkow


El PID del programa@ info: shell 	 PID programa


Exporta el tema a un fitxer... 	 Šemu eksportować...


Els fitxers origen i destí són idèntics 	 Žórłowa a cilowa dataja stej samsna dataja


Estat: Status of message unknown. 	 Staw:


No s' ha pogut obtenir la versió del controlador del nucli per al dispositiu palanca de control% 1:% 2 	 Njemóžach kernelowu wersiju za joystickowy grat% 1 zwěsćić:% 2


Vores 2Style name 	 StilStyle name


Ciríl· licKCharselect unicode block name 	 KyrilicaKCharselect unicode block name


Recorre les finestres (a la inversa) 	 Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady)


S' ha establert el canal 2 d' RF. Premeu el botó Connecta del ratolí per a restablir l' enllaçno cordless mouse 	 RF- kanal 2 nastajeny. Prošu stłóčće knefl na myšce za znowanastajenje zwiska.


AzerbaidjanName 	 AzerbajdźanName


Aplica o crea plantilles per aquest element@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Sense especificarreplace this with information about your translation team 	 Njepostajene replace this with information about your translation team


Afegeix opció 	 Opciju dodać


Finestra a l' escriptori 19 	 Wokno na dźěłowy powjerch 19


Fitxer « Metalink » versió 3. 0 (*. metalink) 	 Dataju wočinić


& Ressaltat: 	 & Wuzběhować


No s' ha pogut obrir el suport d' origen. 	 Njemóžu žórło za medium wočinić.


Neteja els & espais@ action: inmenu Mark the email as urgent. 	 & Zbytne mjezoty zničić


Actualitza SVN (« update ») @ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Executa ordre... 	 Name=( 5) Datajowe formaty


Antilles HolandesesName 	 Nižozemske AntileName


Forma de la pestanyaTab Widget' s Elide Mode 	 Tab Widget' s Elide Mode


Documentació@ info: whatsthis 	 Dokument, kiž ma so wočinić@ info: whatsthis


xarxa: no és activa 	 njepřizamknjene na syć


Els URL & expiren després de 	 URL su & njeaktualne po


Òptic sense cable MouseMan (c2) 	 optiski MouseMan bjez kabla (2 kanalej)


Preselecciona a l' usuari que va accedir anteriorment. Useu això si l' ordinador es usat consecutivament per un sol usuari. @ option: radio preselected user 	 Wubjerje wužiwarja, kiž je so jako posledni přizjewił. Wužiwajće to, jeli so tutón kompjuter zwjetša wot samsneho wužiwarja něšto razow zasobu wužiwa. @ option: radio preselected user


Manuel TortosaEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


no s' accepta « ai_ family » 	 'ai_ family' njepodpěrane


Afegeix columna... 	 Nowe:


Sistema, usuari@ option: radio image source 	 @ option: radio image source


Ordena els fitxers per@ info: whatsthis 	 Dataje sortěrować po@ info: whatsthis


Executa a terminal 	 w & terminalu startować


dia( es) 	 email


La transmissió ha fallat. 	 Přenjesenje zwrěšćene.


Canvia un escriptori a la dreta 	 Na dźěłowy powjerch naprawo hić


Aquest directori conté els vostres fitxers personalsName 	 Zapisk z Wašimi wosobinskimi datajemiName


paperera 	 & Dalše opcije


Mostra el fitxer en un visor separat 	 Pokaž dataju w separatnym pokazowarju


FinancesQShortcut 	 Přetorhnyć


El Centre d' informació KDE 	 KDE- wobhonišćo


Lliura esterlina britànicaName 	 Name


Deshabilita l' FTP passiu 	 Pasiwny FTP njedowolić


Estableix la icona... 	 Wubjerće piktogram


Inclou elements amb una data d' inici igual o després d' aquesta data 	 Konfiguracija resursow


TurquesaPàlid3color 	 color


No s' ha pogut trobar el dorsal multimèdia requerit 	 Njemóžu požadany multimedijowy backend namakać


Potser heu teclejat incorrectament la localització. 	 Snadź je so městno njekorektnje zapodała.


Bloqueja/ surtComment 	 Zamknjenje/ WotzjewjenjeComment


Habilita les dreceres que us permetran cercar informació ràpidament a la web. Per exemple, introduint la drecera gg: KDE donarà com a resultat la cerca de la paraula KDE en el motor de cerca del Google( TM). 	 Zaswěći skrótšenki, kotrež Wam dowoli spěšnje za informaciju na interneće pytać. Na př., hdyž zapodaće skrótšenku gg: KDE, so z Googleom( TM) za KDE pyta.


Afegeix un retall 	 Nowe:


Suprimeix el tipus de fitxer actual. 	 Ćišć tuchwilny dokument.


Organització: 	 Organizacija:


Pàgines senars 	 Njerune strony


Sí, llegeix l' informe principal@ action: button let the user choose to read the original report 	 @ action: button let the user choose to read the original report


Finestra a l' escriptori 1 	 Wokno na dźěłowy powjerch 1


desconegutQFileDialog 	 njeznaju


Connector d' arrossegar i deixar anar per al menú emergent del Konqueror. Comment 	 zašćěpka za popup- meni w konqueroruComment


El fitxer original és «% 1 » 	 Žórłowa dataja je '% 1'.


Reanomena... @ action: button Delete session 	 & Hinak pomjenować@ action: button Delete session


Silenciat 	 Němy


SímbolQFontDatabase 	 SymboleKCharselect unicode block name


Mentre es carrega un fitxer la seva extensió és «. part ». Quan s' ha carregat del tot es reanomena al seu nom real. 	 Hdyž so dataja serwerej sćele, je jeje ekstensija ". part". Hdyž je dataja dopósłana, so přemjenuje.


Primer pla de la barra d' estat HTML - Missatge HTML 	 Pismo HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć


Nombre de columnes a mostrar: 	 Ličba stołpikow, kiž so pokazuja


Vigilant de serveis DNS- SDComment 	 Comment


Barra de localització editable@ option: check Startup Settings 	 Wobdźěłujomny pas městnow@ option: check Startup Settings


Fils iniciats per% 1 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


Opcions comunes 	 Powšitkowne opcije


La data no és vàlida. 	 Datum njeje płaćiwy.


BonjourComment 	 Comment