Treball per lots (sense interactivitat) Status of an item 	 msg status


Cursiva 	 Instalować


Introduïu la contrasenya de certificat: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


Text d' esdeveniment@ label 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ label


Ja existeix un element més antic anomenat «% 1 ». 	 Něšto tajke starše z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


sense definició 	 njedefinowany


La signatura del certificat no és vàlida. Això significa que el certificat no es pot verificar. 	 Podpismo certifikata njetrjechi. To rěka, zo tutón certifikat so njehodźi werifikować.


Imprimeix la & llegenda 	 & linki čisłować


Voleu sobreescriure% 1? @ info 	 @ info


Mòduls del Centre de controlName 	 Module za kontrolny centrumName


Dispositius USBComment 	 USB- gratyComment


Connector del tutelatComment 	 Comment


Opcions generals 	 Powšitkowne nastajenja


Arrossegueu el( s) fitxer( s) aquí o useu el botó per obrir un diàleg de fitxers. Deixeu- ho buit per a lt; STDINgt;. 	 Sćehń dataje sem abo wužiwaj knefl, zo by datajowy dialog wočinić. Wostaj prózdny za lt; STDINgt;.


Descendent@ action: inmenu Sort 	 Spadujo@ title: group Size


Selecció de dorsal 	 Ćěrjak wubrać


Controla la càrrega del sistemaName 	 Monitor za wućeženje systemaName


Comprovació & automàtica d' ortografia habilitada per defecte 	 Přepruwuje hnydom při zapodawanju


Zones d' atraccióno border snap zone 	 no border snap zone


Groc1color 	 color


S' està exportant la clau... 	 Přetorhnyć


Mida de les icones@ label: listbox 	 Wulkosć piktogramow@ label: listbox


S' està executant un gestor de finestres nou. Es recomana reiniciar aquesta sessió del KDE per assegurar que totes les aplicacions en execució s' adapten a aquest canvi. 	 Nowy woknowy rjadowar běži. Doporuča so KDE znowa startować, zo bychu so wšitke programy wo tym informowali.


Mou la vista a la dreta@ action: inmenu 	 Sesiju doprawa sunyć@ action: inmenu


Vigilatmessage status 	 ČitaneStatus of an item


Opcions: 	 opcije:


Re PàgQShortcut 	 StronuHorjekeyboard- key- name


Heu d' introduir la contrasenya per tal de canviar la vostra informació. 	 Zapodajće tajne hesło a móžeće informacije změnić.


Barra d' eines de cercaNAME OF TRANSLATORS 	 Hłowny nastrojowy pasNAME OF TRANSLATORS


Mida de pàgina: 	 Strony


Nou diari@ action: button 	 @ action: button


Mostra els valors interns per a recordar 	 Nutřkowne nastajenja za spomjatkowanje pokazać


L' operació ha fallat amb el missatge:% 1 Trieu un altre format destí. 	 Akcija je so zwrěšćiła z powěsću:% 1 < br > Wubjerće hinaši cilowy format


Actual 	 Aktualnu


Dinar de SudanName 	 Name


JapóName 	 JapanskaName


Els filtres que defineixen els fitxers que l' Strigi hauria d' ignorar 	 Filtry, kiž postajeja, kotre dataje ma Strigi ignorować


Marró4color 	 color


QuadresName 	 QuartzName


TaronjaFosc4color 	 color


Voleu signar el missatge? to sign 	 Podpisto sign


No s' accepta el canvi de propietari de fitxers amb el protocol% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow.


Gestor de progrés 	 Rjadowar postupa


Neteja historial 	 Stłóč knefl


4GLLanguage Section 	 Language Section


Vista detallada 	 Nadrobny napohlad


Dretatoolbar position string 	 Naprawotoolbar position string


Desa el resultat com a 	 Wuslědk składować jako


Configura... 	 & Zarjadować...


Serbi ijekavski llatíName 	 Serbisce (latinica) Name


No es pot deixar anar una carpeta en si mateixa@ option: check 	 Zapisk njehodźi so do sebje wlec@ option: check


Validació d' entrada d' esdeveniment@ info 	 @ info


Fixa 	 Lěpjaty


abans de que venci la pendent@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Cap a baix 	 Dele


Clau de signatura no definida 	 Njedefinowane podpisowanski kluč


Neteja les aplicacions recents 	 Njedawno wužiwane wuprózdnić


Seleccioneu el certificat S/ MIME que desitgeu usar per a signar digitalment els vostres missatges. 	 Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować.


Resolució del sensor 	 Rozpušćenje sensora


Per a crear un índex, marqueu la caixa de la llista i premeu el botó « Genera l' índex ». 	 Hesłar zhotowiće z tym, zo přepruwujeće kašćik lisćiny a stłóčiće "Build Index".


Detalls: 	 Nadrobne informacije:


& Cerca 	 & Namakaj


TobeCoptic month 6 - LongName 	 NadawkCoptic month 6 - LongName


Partida a 1 punt 	 Wotkazuje na:


Elimina 	 Ponowić


Enganxa el contingut del porta- retalls, prèviament tallat o copiat Això també funciona per a text copiat o tallat des d' altres aplicacions del KDE. 	 Zasunje wobsah clipboarda To funguje tež za tekst, kiž bu z druhich KDE- aplikacijow kopěrowany abo wutřihany.


Activació del so de les pistes d' àudioMedia controller element 	 Media controller element


SoComment 	 ZwukComment


INS 	 ZASUN


Control instantani del bus USBNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


BloqMajús 	 CapsLock


AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers 	 All letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers


Premeu, moveu avall, moveu amunt, moveu avall, deixeu anar. Name 	 Stłóčić, dele, horje, dele, pušćić. Name


Punts d' inici 	 Nastajenja


Corrector ortogràfic 	 Přepruwowanje prawopisa


Bateria% 1: state of battery 	 Aku% 1:% 2% (so nabiwa)


Trieu l' aplicació de navegador web preferida: 	 Preferowany web- browser wubrać


Identitats existents: 	 & Eksistowace identity:


El gestor de finestres TabName 	 Tab Window ManagerName


bella5@ teleline. es 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Buida la paperera@ label 	 Prózdny papjernik@ label


B3/ Modificació del B2Name 	 B3/ modifikacija wot B2Name


sortidalog out command 	 wotzjewićlog out command


Etiqueta d' exemple 2 	 Lisćina powěsćow


Ha fallat en contactar amb el dimoni de dreceres globals del KDE 	 Njemóžu KDE- demon za globalne skrótšenki skontaktować


Alerta@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Envia un missatge nou 	 Nowa powěsć


Franc CFA d' Àfrica CentralName 	 Centralnoafriska republikName


Això és una llista de serveis associats amb fitxers del tipus de fitxer seleccionat. Aquesta llista es mostra als menús contextuals del Konqueror quan trieu l' opció « Vista prèvia amb... ». Si s' associa més d' un servei amb aquest tipus de fitxer, llavors la llista s' ordena per prioritat, on l' element de més amunt té la preferència per sobre dels altres. 	 To je lisćina słužbow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wobhladować z...". Je- li wjace hač jedna słužba z tutej datajowej družinu asociěrowana, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišejsłužu horjeka.


Missatges enviats entre% 1 	 Powěsć bu podpisana z klučom% 1.


Quan s' iniciï el & Konqueror: @ item: inlistbox 	 Hdyž so konqueror startuje@ item: inlistbox


& Introduïu un nom per a l' esquema de color: 	 & Zapodajće mjeno za barbnu šemu:


Grup nou 	 Nowa skupina


Altres@ item:: intable 	 Druhe@ item:: intable


Cercador per número per la base de dades d' errors de KDEQuery 	 KDE Bug Database pytanje za čisłom zmylkaQuery


ÚsName 	 ListowarName


Maó3color 	 color


No s' ha trobat cap pàgina man coincident amb% 1. Comproveu que no hàgiu escrit malament el nom de la pàgina que voleu. Aneu amb compte i tingueu cura dels caràcters en majúscules i minúscules. Si tot sembla correcte, potser heu d' establir un camí de cerca millor per a les pàgines man, bé sigui amb la variable d' entorn MANPATH o amb un fitxer de coincidències al directori / etc. 	 Žana man- strona za% 1 namakana. Přepruwujće, hač sće mjeno prawje zapodali. Přepruwujće, hač wulko/ małopisanje trjechi. Hdyž wšo prawje wupada, dyrbiće snano puć za man- strony korigować, pak z wokolinowej wariablu MANPATH abo z wotpowědnej dataju w zapisku / etc.


Usa només l' estalvi de pantalla en blanc 	 Jenož prózdny škitak wužiwać


Causes possibles: 	 Móžna přičina:


l' error va ser corregit pels desenvolupadors del KDE@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Membres: 	 Čłonojo:


& CertificatNAME OF TRANSLATORS 	 & certifikat přepruwowaćNAME OF TRANSLATORS


Punt de muntatge (/ mnt/ floppy): 	 Cil montowanja (/ mnt/ floppy):


BaixaTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


Visualitza 	 & Přehladka


Temporitzador 	 Name=( 6) Hry


Regles de l' agent d' usuariName 	 UserAgent StringsName


Conserva 	 Zdźeržeć


Marqueu aquesta opció si voleu veure els esdeveniments quan es tanquen les connexions al vostre ordinador. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće widźeć, hdyž so zwisk z Wašim kompjuterom zawrěje.


Operació no implementada en el sòcol 	 operacija so njepodpěruje


& Explora 	 Pytaj


Final de línia 	 & Kónc linki


Canvia de versió 	 Hinašu wersiju wužiwać


Mostra l' arranjament de pàgina per a imprimir la taula o la consulta activa. 	 Paste Special - > As Data & Table...


Reinicia l' ordinador 	 Kompjuter znowa startować


terme a cercar 	 Nowe pytanje za prowiderom


Avançat 	 Za pokročenych


Crea un efecte d' imatge 	 & Wobrazowy efekt:


PIDprocess heading 	 process heading


Afegeix la clau primàriaDo Not Add Database Primary Key to a Table 	 Do Not Add Database Primary Key to a Table


Ajusta a la pàginaQPrintPreviewDialog 	 & Prěnja strona@ action


Estableix la vista com a 'lligada'. Una vista lligada segueix els canvis de carpeta fets a d' altres vistes lligades. 	 Na napohlad so 'wotkazuje'. Napohlady, kotrež na so wotkazuja, pokazuja přeco samsne adresy a zapiski.


No s' ha pogut trobar cap grup de treball a la vostra xarxa local. Això pot ser degut a un tallafocs. 	 Njemóžach žane dźěłowe skupiny we wašej lokalnej syći namakać.


MitjàFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


múltiples claus d' encriptatge per adreça 	 wjacore šifrowanske kluče za kóždu adresu


No s' ha pogut executar la preordre '% 1'. 	 Njemóžach předpřikaz '% 1' wuwjesć.


S' ha produït un error en recuperar el registre d' auditoria:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Zmylk při pósłanju zapiskaThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


Editor XName 	 X EditorName


Configuració de regles@ title: column source file, group, entry 	 Kategorije wubrać@ title: column source file, group, entry


Nom màquina: 	 Mjeno ličaka:


Control d' energia 	 Kontrola miliny


manipulador de protocol telnet 	 telnet protocol handler


Mode sobreescriure 	 & Modus za přepisanje


Sense títol 	 Bjez titla


Esteu segur que voleu eliminar l' adjunt etiquetat "% 1"? @ title: window 	 @ title: window


Tema a usar@ title: tab personal settings 	 @ title: tab personal settings


Atenció 	 Kedźbu


& Idioma: 	 & Rěč:


Menys 	 Testy


La pestanya General permet establir les opcions més habituals de l' esdeveniment. @ title: tab 	 @ title: tab


Execució d' ordresComment 	 Name=( 5) Datajowe formatyComment


Tanca pestanya@ action: inmenu 	 View - >


ISO A2 	 ISO A4


UzbekName 	 UzbekisceName


Seleccioneu la zona horària per l' hora/ data final@ label 	 @ label


La tecla de Windows ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premin a continuació. 	 Tasta 'Win' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


TI BasicLanguage 	 Language


Imatges JPEGName 	 EXR wobrazyName


Executa% 1 	 % 1 wuwjesć


Clau d' encriptatge no definida 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


RemitentDescription of Type Receiver 	 Wotpósłar


S' està enviant l' informe de fallada@ info/ rich 	 @ info/ rich


Si s' hauria de mostrar el text addicionalment a les icones de la barra d' eines 	 Hač ma so nimo piktogramow tež tekst pokazuja


Defineix l' esquema d' estalvi d' energia a «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Milinowu šemu postajić:% 1Note this is a KRunner keyword


AllTheWeb ràpidQuery 	 AllTheWeb, spěšnjeQuery


& Transport de correu: sender address field 	 Transport & póšty: sender address field


No s' ha pogut crear la carpeta% 1. Permissions 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić. Permissions


& Posa a la safata del sistema 	 Ćišćenski system


El guió de configuració del procurador no és vàlid:% 1 	 Njewalidny skript za konfiguraciju proxyja:% 1


Repetició@ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


Edita el tipus de fitxer% 1 	 Edituj družinu datajow% 1


Configura el comportament de Java i JavaScriptName 	 Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićName


Canvi de configuració del gestor de finestres 	 Připrawjenje změny woknoweho rjadowarja


Sortida de man 	 Wuslědk


Amplia la selecció al missatge següent 	 Fokus na přichodnej powěsći


Col· loca una còpia d' aquest marc 	 Zasunyć


Inhabilitatstate of PCI item 	 njesteji k dispoziciji


Publica SVN (« commit ») @ action: button 	 Přispomnjenje dodać... @ label


Estil del tipus de lletra 	 Tučnosć@ label


URL amb un format incorrecte 	 Njekorektny format URL


No s' han trobat coincidències per a «% 1 ». 	 Žane namakanki za '% 1'.


Executa a la finestra X arrel 	 Na zakładnym X- woknje běžeć.


de HedarEthiopian month 4 - LongNamePossessive 	 AdarEthiopian month 4 - LongNamePossessive


Obre les carpetes en les operacions d' arrossegat@ title: group 	 zapiski při wlečenju wočinić@ title: group


Mostra les dades de lliure/ ocupat de tots els assistents@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mostra els detalls de la signatura. 	 Žana signatura


MBOX@ item maildir account 	 @ item maildir account


Rial iraniàName 	 Name


Seleccioneu la unitat de temps del disparador del recordatori 	 Konfiguracija resursow


& Edita... 	 & Wobdźěłać...


Executa «% 1 »... 	 '% 1' wuwjesć...


Xarxa i connectivitatName 	 Name


Vista prèviaNAME OF TRANSLATORS 	 PřehladkaNAME OF TRANSLATORS


cap 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Multitran - Tradueix entre alemany i rusQuery 	 Multitran - přełožowanje z němčiny a rušćinyQuery


Notificació del funcionament automàtic del de reserva si el dispositiu preferit no és disponibleName 	 Zdźělenka wo awtomatiskim wužiwanju nuzoweho rozrisanja, hdyž preferowany grat njeje přistupnyName


Canvia entre eleva i abaixa 	 Zběhnyć/ podtyknyć


Caixa de llistaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Canvia a l' escriptori 18 	 Na dźěłowy powjerch 18 hić


la connexió ha caducatSocket error code InProgress 	 sym předołho na zwisk čakałSocket error code InProgress


Minimitza 	 Minimalizować


Capçaleres citades 	 Citowanske pismiki dodać


Mostra o oculta les notificacions i els treballs 	 Zdźělenki a nadawki pokazać abo schowaćName


No s' accepta el llistat de carpetes pel protocol% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje čitanje zapiskow.


Useu això per a sagnar un bloc de text seleccionat. En el diàleg de configuració podreu arranjar si els tabuladors haurien de ser reconeguts i emprats o substituïts per espais. 	 Wužiwajće to, zo byšće wubrany tekstowy blok dolěwa abo doprawa přesunyli. Mózeće nastajić, hač so tabulatory respektuja a wobchowaja abo z mjezotami narunaja.


[% 1- opcions] 	 [% 1- opcije]


Editor de text personalitzatText editor 	 Postajeny wobdźěłar tekstaText editor


El tipus de compte no està permès. 	 jepodpěrana kontowa družina


Cedi de GhanaName 	 GhanaName


Introduïu una nova cadena: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


Instal· lador de tipus de lletra 	 KDE- Instalowar pismow


IMAP desconnectat@ item local mailbox account 	 @ item local mailbox account


HatCoptic month 4 - ShortName 	 SoCoptic month 4 - ShortName


& Nou 	 & Nowe


Tipus de vista prèvia 	 Znamjo za předhladku


desconegutScheduler 	 Scheduler


Nom del motor 	 Mjeno grata


TrucaQShortcut 	 ZwołaćKCharselect unicode block name


Classe% 1 	 Skupina% 1


Interrupció 	 Zasunyćkeyboard- key- name


AddicióPermissions 	 Permissions


Podeu usar un programa extern de vista prèvia (Visor PS) en comptes del sistema de vista prèvia incorporat al KDE. Tingueu present que si no es pot trobar el visor PS per omissió del KDE (KGhostView), KDE prova automàticament de trobar un altre visor PostScript extern 	 Móžeće eksterny program za přehladki wužiwać město KDE- interny system. Jeli KDE njemóže swój standardowy přehladkowy program (KGhostView) namakać, spyta awtomatisce druhi přehladkowy program za PostScript namakać.


El fitxer ha canviat 	 Dataja změnjena.


Reflexos 	 Akcije@ label stroke color


Media LifeName 	 Name


% 1 TiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


ha passat 	 Klasa


Seleccioneu els cartells per omissió associats a aquesta impressora. Aquests cartells s' inseriran abans i/ o després de cada treball d' impressió enviat a la impressora. Si no voleu usar cartells, seleccioneu Sense cartell. 	 Wubjerće chorhoji, kiž maja so z tutym ćišćakom zwjazać. Tutej chorhoji so zasuwaja před a po kóždym ćišćenskim nadawku, kiž so ćišćakej sćele. Njechaće- li chorhoji wužiwać, wubjerće Žana chorhoj


Nom d' ID: 	 mjeno ID:


Valors per omissió@ title: group 	 @ title: group


Joc Klotski del GNOMEName 	 GNOME Klotski hraName


GaèlicName 	 GaelisceName


Precarrega una instància després d' engegar el KDE 	 Instancu po startowanju KDE začitać


Mostra la informació de l' espai@ item: inlistbox Font 	 Informaciju wo městnje@ item: inlistbox Font


No s' ha pogut desinicialitzar el dispositiu d' entrada/ sortida 	 Njemóžach I/ O- device deinicializować.


Salmó1color 	 color


Un gestor de finestres basat en Imlib2Name 	 Na Imlib2 bazowacy woknowy rjadowarName


Camps disponiblesInsert selected field into form 	 Insert selected field into form


Mòdul de control d' informació del sistema KDE 	 KDE kontrolny modul za systemowu informaciju w panelu


De veres voleu esborrar «% 1 »? 	 Chceće '% 1' woprawdźe zničić?


Dispositiu USB 	 USB- gratyName


Informació de les finestresComment 	 Name=InformacijaComment


EliminaGeneral Config 	 ZničićGeneral Config


BlancRosaci1color 	 color


Majús 	 Wulkopisanjekeyboard- key- name


Execució de cerques d' escriptori del NepomukComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Mida: 	 Wulkosć


Estil integrat Motif sense temesName 	 Integrowany Motif- stil bjez temyName


Prova d' impressora 	 Test ćišćaka


Estats Units d' AmèricaName 	 Zjednoćene staty AmerikiName


Activa la representació HTML per a aquest missatge. 	 Zaswěć HTML, zo by tutu powěsć čitał.


Ivoricolor 	 color


de TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Vista prèvia d' informe@ title 	 @ title


Desa la sortida des de% 1 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


Peu de pàginaStyle name 	 StilStyle name


NormalProcess Niceness 	 Process Niceness


Descripció de la llista de correu: 	 Filtrowe akcije & přewjesć


Informació addicional@ option: check Additional Information 	 Dodatna informacija@ option: check Additional Information


Registre de l' activitat dels fils 	 Aktiwitu na threadźe protokolować


Una eina de configuració per a gestionar els programes que s' iniciaran amb el KDE. Name 	 Připrawjadło za rjadowanje, kotre programy so awtomatisce z KDE wuwjedu. Name


Paraules suggerides 	 Namjety:


Tipus de gestor de cues:% 1 	 Spoolowa družina:% 1


La plataforma KDE s' ha compilat a partir del codi font@ info/ rich 	 @ info/ rich


No es pot iniciar el programa de cerca. 	 Njemóžu program za pytanje započinać.


El clàssic AfterStep, un gestor de finestres basat en AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep Classic, woknowy rjadowar bazowacy na AfterStep v1. 1Name


(normalment Y) 	 (zwjetša Y)


SalmóClarcolor 	 color


VerdPrimavera1color 	 color


Dòlar nou de TaiwanName 	 Name


Introdueix manualment la informació de configuració del servidor intermediari. 	 Připrawjensku informaciju za proxy manuelnje zapodać.


Aràbia SauditaName 	 SaudiarabskaName


Assistent QtGenericName 	 Qt AsistentGenericName


Selecciona- ho tot 	 Wubraće zběhnyć


Plantilla HTML DjangoLanguage 	 Language


No s' ha pogut engegar el Centre d' ajudadictionary variant 	 Njemóžach pomocny centrum startowaćdictionary variant


% 1 esdevindrà% 2the string that is used to modify an url 	 the string that is used to modify an url


Córdoba Or de NicaraguaName 	 Name


Capçaleres & corporatives 	 & krótke


Corona estonianaName 	 EstniskaName


Cap categorianumber of hours spent 	 Kategorijenumber of hours spent


% 1 (% 2) My Calendar 	 KMailMy Calendar


Arranjament de vista prèvia 	 Nastajenje přehladki


Reproductor de vídeo AVIName 	 AVI widejowy wothrawakName


Sons d' aplicació 	 Programowe zwuki


Baix SaxóName 	 DelnjosaksceName


l' ordinador remot ha tancat la connexióSSL error 	 dalny serwer je zwisk zakónčił


Cognom del camp A 	 & Hinak pomjenować


No tornis a mostrar aquest missatge 	 Njepokaž tutu zdźělenku přichodny raz


Envia més & tard 	 & Pozdźišo pósłać


Connectable en calentName 	 Name=Datajowy managerGenericName


Jeremy WhitingCurrent color scheme 	 Jeremy Whiting


& Cerca@ action: button Go back to the previous word in history 	 Pytaj@ action: button Go back to the previous word in history


Elimina temaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


kioclient remove 'url' # Elimina l' URL # 'url' pot ser una llista d' URL. 	 kioclient move 'src' 'dest' # Přesunje URL 'src' na 'dest'. # 'src' móže być lisćina URLow.


Usuaris... of users 	 & Wužiwarjo... of users


Esquema MacName 	 Mac- šemaName


De baix a dalt, de dreta a esquerra 	 Wot deleka horje, wotprawa dolěwa


La composició s' ha deshabilitat en temps de compilació. Probablement no s' han instal· lat les capçaleres de desenvolupament de l' Xorg. 	 Zestajenje bu za čas kompilowanja hasnjene. Najskerje njebuchu Xorg developent headers instalowane.


fitxerIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2 	 Incompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2


Inicia@ action: button do not start the reminder daemon 	 Staw: @ action: button do not start the reminder daemon


Modificació del proveïdor de cerca 	 Pytadło připrawić


Si s' especifica, només es trobaran els fitxers que continguin aquest text. Tingueu en compte que no estan permesos tots els tipus de fitxers de la llista de a sobre. Si us plau, referiu- vos a la documentació per a una llista completa dels tipus de fitxer acceptats. 	 Jeli so tu něšto podało, namakaja so jenož dataje z wotpowědnym tekstom. Wobkedźbujće, zo so wšitke datajowe typy lisćiny njepodpěruja. Prošu pohladajće we dokumentaciji, kotre typy so za pytanje hodźa.


Utilitat del KDE per a la cerca de fitxers 	 KDE- program za pytanje datajow


Dispositiu d' encriptació de lleure 	 zapodajće wopisanje


(files:% 1) row count 	 row count


Pregunta del KMail 	 KMail


BlauCelClar2color 	 color


Un intent de reanomenar el recurs especificat% 1 ha fallat. 	 Pospyt, resursu% 1 přemjenować, njeje so poradźił.


Estableix una alarma avançada@ label 	 @ label


Tots els tipus de lletra 	 Wšě pisma


Ciutat: 	 Kraj:


Engegador ràpidComment 	 Feedback za startowanjeComment


astals11@ teleline. es, sastia@ retemail. es, bella5@ teleline. es, pau_ tallada@ telefonica. net, rcarreras@ caliu. cat 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Treballs finalitats 	 Zakónčene nadawki


Comandament especial no vàlid% 1 	 Njekorektny specialny přikaz% 1


Activa finestra del KSIRCComment 	 KSIRC- wokno aktiwizowaćComment


Gestió de xarxa falsaComment 	 Rjadowanje pozdatneje syćeComment


Configura dreceres 	 Konfiguracija skrótšenkow


Respon a tots amb una plantilla personalitzada 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Esquerra en sentit horari 	 & Wobrazowy efekt:


& Desa com a esborrany 	 Jako & naćisk zawěsćić


Criteri de filtratge 	 Filtrowe kriterije


Maximitza la finestra 	 Wokno maksimalizować


Error intern: no s' ha trobat la impressora. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžach ćišćak namakać.


El certificat és invàlid. 	 Certifikat njeje walidny.


Els meus llocsQShortcut 	 QShortcut


No s' ha pogut detectar cap connexió de xarxa 	 Njemóžach za syćowy zwisk dóstać


Espai d' amplada zero (ZWSP) QUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Crea nou tipus de fitxer 	 Nowu datajowu družinu stworić


Controlkeyboard- key- name 	 Strgkeyboard- key- name


SSA 	 SSLName


Estableix el transport a 	 Dodaj transportowy protokol


Cerca a l' escriptoriComment 	 Pytanje za dźěłowy powjerchComment


Fa dues setmanes@ title: group Date 	 Před njedźelomaj@ title: group Date


No s' ha pogut trobar l' executable lpdomatic. Comproveu que Foomatic està instal· lat correctament i que lpdomatic està instal· lat a una ubicació estàndard. 	 Njejsym program lpdomatic namakał. Přepruwuj, hač je Foomatic prawje instalowany a hač je lpdomatic na standardnym městnje instalowany.


Control pel FluidSynthName 	 Control za FluidSynthName


Extensió de llenguatge d' script per al PlasmaComment 	 Skriptowa rěč jako Plasma- ekstensijaComment


Desa com a predefinició d' esquema 	 Jako standardnu šemu zawěsćić


Orquídiacolor 	 color


Ordre (veieu -- commands) 	 Přikaz (hladaj -- commands)


[Incomplet] @ info: status 	 @ info: status


% 1. Raó:% 2 	 % 1. Přičina:% 2


Entra a la carpeta superior Per exemple, si la localització actual és file: / home /% 1, en clicar en aquest botó anireu a file: / home. 	 Zapodaj nadrjadowany zapisk Na př., hdyž je tuchwilne mestno file: / home /% 1, dóstanjeće so z klikom na tute tłóčatko do file: / home.


< < Esborra 	 < < Zničić


Si els directoris s' han de situar a la part superior en mostrar els fitxers 	 Hač so zapiski na spočatku naličuja, před druhimi datajemi


Desa els adjunts... 	 & Přiwěški zawěsćić...


Documentació HTML 	 HTML- dokumentacija


AccessibilitatName 	 PřistupnosćName


Fa que l' aplicació instal· li un mapa de color privat a una pantalla de 8- bits 	 Praji aplikaciji, zo ma priwatne barby na 8- bitowym displayju instalować.


UtilitatsName 	 PomocnikiName


Per nom@ item: inlistbox Sort 	 po mjenje@ item: inlistbox Sort


a RAMNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


En aquest mòdul podeu configurar la funcionalitat de les dreceres web. Les dreceres web permeten cerques ràpides o buscar paraules a la Internet. Per exemple, per cercar informació en quant al projecte KDE project usant el motor de Google, senzillament teclegeu gg: KDE o google: KDE. Si seleccioneu un motor de cerca per omissió, les paraules normals o les frases se cercaran en el motor de cerca per omissió simplement teclejant- les a les aplicacions, com el Konqueror, que tenen la implementació d' aquesta funcionalitat. 	 W tutym modulu móžeće skrótšenki za internet připrawić. Intenetowe skrótšenki Wam dowola, w interneće spěšnje pytać. Zo byšće na př. wo KDE- projekće z Googleom pytali, zapodaće prosće gg: KDE abo google: KDE. Hdyž sej wubjerjeće standardne pytadło, so z nim pyta, hdyž zapodaće słowo do aplikacije kaž konquerora, kiž tutu móžnosć podpěruja.


Totes les pàgines 	 Wšitke strony


Edita entrada... 	 Zapis wobdźěłać...


Desa com a sessió personalitzadaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ordena per: 	 & Rjadować po:


Envia tot el document cap a un fitxer 	 ćišću cyły dokument na stdout


Florí d' ArubaName 	 Name


. desktopLanguage 	 Language


S' està esborrant 	 Niču


Divendres 	 Pjatk


Seleccioneu un dels proveïdors llistats a sota: 	 Prošu jednoho z providerow wubrać:


Mantén només l' últim 	 Jenož poslednju wobchować


& Habilita el fitxer de sortida 	 Dataja za & output:


& Fitxer 	 & Dataje


sufixos - izedictionary variant 	 sufiksy - izedictionary variant


Eina per a la gestió de dades per al KDEName 	 Datowy nastroj za KDEName


Definicions de configuració 	 Name


Aquesta utilitat d' ajuda no està pensada per a cridar- se directament. 	 Tutón pomocnik nima so direktnje zwołać.


Va a la pàgina anterior del documentNext page 	 Next page


& Subxarxa: 	 & Podsyć:


Error desconegut. @ label 	 njeznata wulkosć@ label


Multitran - Tradueix entre francès i rusQuery 	 Multitran - přełožowanje z francošćiny a rušćinyQuery


BlauLletós4color 	 color


Ha fallat la recuperació del certificat de la CRL (Llista de Revocació de Certificats). Això significa que no s' ha pogut trobar el certificat CRL de la CA (Autoritat de Certificació). 	 Certificate Revocation List njehodźi so wobstarać. To rěka, zo so CRL tuteje CA (Certificate Authority) njehodźi namakać.


Fitxer existent 	 Eksistowace dataja


Desselecciona- ho tot 	 Wubraće zběhnyć


Primer dia laborable de la setmana: 	 Prěni wšědny dźeń tydźenja:


Troff MandocLanguage 	 Language


RubyLanguage 	 Language


En la creació d' una pàgina nova 	 Zapnyte Nowe Strona


& Crea nova carpeta... 	 & Nowy zapisk stworić...


Obro tots els% 1 tipus de lletra en el visualitzador de tipus de lletra? 	 Wšitke% 1 pismow w přehladowarju wočinić?


Engega (6) QShortcut 	 Startuju% 1


Anar cap amunt per l' URL/ estructura de directoris.\ Estil Mozilla: premeu, moveu amunt, moveu a l' esquerra, moveu amunt, deixeu anar. Comment 	 Dźe horje w strukturje URL/ zapiskow.\ Mozilla- stil: Stłóčić, horje suwać, dolěwa suwać, horje suwać, pušćić. Comment


Adreça de correu no vàlida 	 emailowa adresa


Cliqueu aquí per triar el color usat al timbre visible « flaix de la pantalla ». 	 Klikńće tu, zo byšće barbu za wizuelny zwónčk "Wobrazowka zabłysknje" wubrali.


& Usa servidor de procuració 	 & Wužiwaj proxy


Missatge OpenPGP - signatura sense comprovar 	 PGP- ŝifrowana powěsć wočinić z njepřepruwowanej signaturu


Elimina totes les finalitzadesredownload selected transfer item 	 redownload selected transfer item


Notes del contacteComment 	 Comment


Contrasenya de certificat 	 Hesło certifikata


Neteja la barra de localització 	 Pas městnow wuprózdnić


Opcions de carpeta per al recurs IMAP 	 Opcije za & Groupware- zapiski


RosaClar2color 	 color


Miscel· lània@ title: window 	 Wšelčizny


& Crea nova carpeta 	 & Nowy zapisk stworić


Força el DPI dels tipus de lletra: Force fonts DPI 	 DPI za pismo: Force fonts DPI


Per remitent 	 Wotpósłar


Introduïu un nou prefix de resposta: 	 Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy:


Amb capacitat BIST 	 BIST- kmany


Sense límitpgp signature is verified 	 pgp signature is verified


Això significa que encara que s' ha pogut obrir el recurs% 1, hi ha hagut un error en escriure- hi. 	 To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při pisanju pak je so zmylk stał.


Pel· lículaUnknown author 	 Unknown author


Conclusions@ info/ rich 	 @ info/ rich


Canvia a la pantalla 4 	 Na wobrazowku 4 hić


Gestor de sessió Aquí podeu configurar el gestor de sessió. Això inclou opcions com ara si s' ha de confirmar o no la sortida de sessió, si s' ha de tornar a restaurar la sessió en tornar- se a connectar i si l' ordinador s' ha d' apagar automàticament en sortir de la sessió. 	 Rjadowar posedźenja Tule móžeće rjadowar posedźenja připrawić. Móžeće rozsudźić, hač je wobkrućenje za zakónčenje posedźenja trěbne, hač ma sej KDE posedźenje spomjatkować a při přichodnym přizjewjenju znowić a hač ma so kompjuter po zakónčenju posedźenja awtomatisce hasnyć.


% 1 a% 2 	 % 1 čo.% 2


"% 1" s' ha copiat correctament a% 2. @ title: window 	 @ title: window


Error intern del servidorComment 	 Comment


Mida total 	 Wulkosć & symbolow


Almenys hauríeu d' especificar una variable d' entorn vàlida per al servidor intermediari. 	 Dyrbiće tu znajmjeńša jednu walidnu wokolinowu wariablu za proxy podać.


EthaisName 	 NadrobnosćeName


Enllaç 	 Wotkaz


CA personalSecure MIME certificate authority 	 Secure MIME certificate authority


El dimoni d' impressió KDE no pot llegir alguns dels fitxer a imprimir. Això pot passar si proveu d' imprimir amb un usuari diferent del que està connectat actualment. Per continuar imprimint heu de donar la contrasenya de l' administrador. 	 Někotre z datajow, kiž maja so ćišćeć, njehodźa so wot KDE- demona za ćišćenje čitać. To móže so stać, hdyž spytaće jako hinaši wužiwar ćišćeć. Za ćišćenje trjebaće hesło roota.


Taxa de pèrdues de portadora 	 Return


Compartir aquesta carpeta la fa disponible sota Linux/ UNIX (NFS) i Windows (Samba). 	 Hdyž steji tutón zapisk za zhromadne wužiwanje k dispoziciji, hodźi so wón pod Linuxom/ UNIXom (NFS) a Windowsom (Samba) wužiwać.


Força el refresc de tots els documents mostrats actualment i de qualsevol imatge continguda 	 Wunuzuje znowazačitanje tuchwilu pokazowaneho dokumenta a wšitkich wobrazow w nim.


Espai al disc 	 Městno na disku


& Alinea el capçal d' impressora 	 Ćišćensku hłójčku & justěrować


Plantilla de missatge per les respostes 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


Avís de falta de clau 	 KMail


XipreName 	 CypriskaName


Això significa que el contingut del fitxer o carpeta demanats% 1 no s' ha pogut recuperar, degut a què no s' ha pogut obtenir accés de lectura. 	 To rěka, zo so wobsah pominaneje dataje abo zapiska% 1 njeje móhła wobstarać, dokelž nimaće prawo čitanja.


Informació de la interfície de xarxaName 	 Informacija wo syćowych interfejsachName


Estri de dataWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Habilita tots els tipus de lletra deshabilitats del grup actual 	 Wšitke znjepřistupnjene pisma w aktualnej skupinje spřistupnić


Puntuació: 	 Hódnoćenje:


Mostra el certificat 0x% 1 	 Pokaž certifikat 0x% 1


& Nom: 	 & Mjeno: Group to which the snippet belongs.


Després de l' import 	 Za kwantitu pjenjez


Imprimeix 	 Ćišćeć


Desitgeu sobreescriure la imatge de l' esquerra amb la de la dreta. 	 Chceće wobraz nalěwo z wobrazom naprawo přepisać.


Etiqueta' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc.. 	 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..


Guia ràpidaComment 	 Spěšny zawodComment


Usa & SSL per a rebre el correu de forma segura 	 Wužiwaj & SSL za zawěsćeny zwisk


Blau foscStyle name 	 StilStyle name


Missatge d' element d' acció 	 Wažna powěsć


Insereix el camp de taula "% 1" Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


Seleccioneu una icona... 	 Wubjerće piktogram


Restaura per defecte 	 Standardne hódnoty nastajić


Entrada no vàlida 	 Njekorektny zapis


progressLanguage 	 Language


Suspensió de la indexació de fitxers 	 Strigijowe indeksowanje zastajić


Els scripts CGI L' esclau KIO per a CGI us proveeix de la funcionalitat de poder executar programes CGI locals sense la necessitat d' executar un servidor web. En aquest mòdul de control podreu configurar les rutes a on se cercaran els scripts CGI. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI- skripty CGI KIO- slave da Wam lokalne CGI- programy bjez web- servera startować. W tutym modulu móžeće puće nastajić, po kotrychž so za CGI- skriptami pyta. NAME OF TRANSLATORS


Volum:% 1% 	 Přispomnjenje:% 1


Palanca de control Aquest mòdul ajuda a comprovar si la palanca de control funciona correctament. Si proporciona valors incorrectes pels eixos, podeu provar de solucionar- ho amb el calibratge. Aquest mòdul prova de trobar tots els dispositius de palanca de control disponibles comprovant / dev/ js[ 0- 4] i / dev/ input/ js[ 0- 4] Si teniu un altre fitxer dispositiu, introduïu- lo al quadre combinat. La llista de botons mostra l' estat dels botons de la palanca de control, la llista d' eixos mostra el valor actual per a tots els eixos. NOTA: el controlador de dispositius actual de Linux (nucli 2. 4, 2. 6) només pot autodetectar palanca amb 2 eixos i 4 botons palanca amb 3 eixos i 4 botons palanca amb 4 eixos i 4 botons palanques Saitek Cyborg 'digital' (Per a més detalls podeu mirar a Linux source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Joystick Tutón modul pomham Wam zwěsćić, hač Waš joystick korektnje dźěła. Jeli dóstanjeće wopačne hódnoty za wóski, móžeće spytać to z kalibraciju rozrisać. Tutón modul spyta wšitke joysticki pod gratami / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] namakać. Jeli maće hinaši grat, zapodajće jón do kašćika. Lisćina kneflow pokazuje staw kneflow za Waš joystick, lisćina wóskow tuchwilnu hódnotu za wšě wóski. Kedźbu: Tuchwilny linuxowy ćěrjak (kernel 2. 4, 2. 6) namaka awtomatisce jenož 2- wóskowy, 4- kneflowy joystick 3- wóskowy, 4- kneflowy joystick 4- wóskowy, 4- kneflowy joystick Saitek Cyborg 'digitalne' joysticki (Nadrobnosće namakaće w linuxowych žórłach pod Documentation/ input/ joystick. txt)


Velocitat RDSI V. 120 V. 24 	 ISDN (V. 120 V. 24)


Dispositius extraïblesComment 	 USB- gratyComment


KDE passwd 	 Tajne hesło za KDE


Dades d' aplicacióNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


RúnicQFontDatabase 	 rězy


Activitat detectada en una sessió controladaName 	 Aktiwita zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName


No s' ha pogut carregar l' instal· lador pel paquet de tipus% 1. L' error detectat és:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Njemóžach instalowar začitać za pakćik typa% 1. Zmylk bě:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Botó de reproduccióMedia controller element 	 Media controller element


Pendent 	 Na:


Edita 	 & wobdźěłać


& Fitxer 	 & Dataja


Noms de fitxers no vàlids 	 Njekorektne datajowe mjena


certificatStart of warning message. 	 Certifikaty


Talla el text o element( s) seleccionat actualment i el mou al porta- retalls Això el fa disponible a l' ordre Enganxa al Konqueror i altres aplicacions del KDE. 	 Wutřiha wubrany tekst abo objekty a přesunje je do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach.


Altres: cliqueu Afegeix... en el diàleg que es mostra aquí: 	 Druhi: Klikńće 'Dodać...' w dialogu:


L' adaptador de corrent s' ha endollatName 	 Milinowy adapter je so přizamknyłName


No s' ha pogut engegar el kcheckpass. 	 Njemóžu startować kcheckpass.


Documents modificats a disc 	 Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili


Envia l' entrada de teclat 	 Skrótšenku wubrać


BlauFlorBlatDeMorocolor 	 color


Alt secret 	 Cyle tajna informacija


Domini [Grup] 	 Domena [Skupina]


Revisió 	 Wersija:


Gigabytes per segon 	 Gigabytes


ÀzeriName 	 AzerbajdźansceName


Activeu aquesta opció per fer que l' Outlook( tm) comprengui els noms dels adjunts que continguin caràcters no anglesos 	 Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił


Afegeix compte 	 Konto dodać


(n) NouName 	 (n) NoweName


10è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Motor de dades de geolocalitzacióName 	 Name=Datajowy managerName


& Identifica totes les pantallesNAME OF TRANSLATORS 	 & Wšitke wobrazowki identifikowaćNAME OF TRANSLATORS


Desmuntant 	 Wotmontuju


Gestió de perfils 	 Rjadowanje profilow


Aquests valors AccessX són necessaris per alguns usuaris amb dificultats de moviment i poden configurar- se al centre de control KDE. També els podeu activar i desactivar amb moviments de teclat estàndard. Si no us calen, podeu seleccionar « Desactiva totes les característiques i moviments AccessX ». 	 Tute AccessX- nastajenja so wužiwaja za ludźi z motoriskimi wobmjezowanjemi a hodźa so w kontrolnym centrumje KDE nastajić. Móžeće je zaswěćić a wupinać ze standardizowanymi gestami. Jeli je njetrjebaće, móžeće "Wšitke AccessX- wěcy a gesty wupinać" wubrać.


Comptes d' entrada (afegiu- ne un com a mínim): 	 Dochadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny):


Usa un client de correu diferent: 	 Hinaši & emejlowy program wužiwać:


Crea un CD de vídeo amb el K3b... Name 	 Widejo- CDku z K3b stworić... Name


No es pot descarregar des d' un URL no vàlid. 	 Njemóžu ničo sćahnyć z njekorektneho URL.


arrel 	 korjeń


Visor de connectors del Netscape 	 Wobhladowar za pluginy Netscapea


Context2QShortcut 	 Žadyn tekst


Adreça d' interès... 	 Lubušk.


d' ĀswIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 wot EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive


AWKLanguage Section 	 Language Section


Bilineal 	 Bilinearny


Mostra a la part inferior de la vista d' agenda@ title: group 	 Konfiguracija resursow@ title: group


Ressalta els mànecs de la barra de desplaçament 	 Ručicy přesuwanskich paskow wuzběhować


No cal 	 Žadyn zwisk


Pantalles múltiples Aquest mòdul us permet configurar el funcionament amb múltiples pantalles al KDE. 	 Wjacore wobrazowki Tutón modul dowoli Wam KDE za wjacore wobrazowki připrawić.


Component encastable per a visualitzar imatgesName 	 Integrujomna komponenta za wobrazyName


La instal· lació de% 1 ha fallat. 	 Njemóžach '% 1' zwołać.


Gestor encastable de certificats personalsName 	 Integrujomny Personal Certificate ManagerName


Obre fitxer 	 Dataju wočinić


Una finestra perd la maximitzacióName 	 Name


CapLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 ŽaneLabel for Unknown search scope, that should never appear


EuphoriaLanguage 	 Language


Cerca de reratransports DebianQuery 	 Pytanje za Debian BackportsQuery


& Esborra el perfil 	 Profil wumaznyć


Selecciona fitxer de so 	 Wubjerće zwukowu dataju


BegutName 	 Name


Comprova el correu en les carpetes preferides 	 Za póštu pohladać & w


Cursors negres i petits 	 małe čorne cursory


Tanca pestanyaQDialogButtonBox 	 Začinić


Controlador sèrie 	 Čisło serije


Capçalera C++ (LGPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


L' operació sol· licitada requeria canviar el nom del fitxer original% 1, en canvi no s' ha pogut reanomenar. 	 Pominana akcija sej žadaše přemjenowanje originalneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše přemjenować.


Voleu encriptar el missatge? 	 Powěsć šifrować?


No s' ha pogut carregar un controlador vàlid per a la impressora% 1. 	 Njemóžu kmany ćěrjak začitać za ćišćak% 1.


Sense operació 	 Wobkrućenje dochada


El missatge es va signar el% 1 amb la clau% 2. 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1.


Alfa 	 AlephoneName


S' ha recarregat amb èxit la informació de configuració. 	 Konfiguracija znowa začitana.


Avançat 	 Za & pokročenych


Timbre del sistema Aquí podeu personalitzar el so del timbre estàndard del sistema, el « biiip » que sempre escolteu quan alguna cosa va malament. Tingueu present que podeu personalitzar més encara aquest so usant el mòdul de control « Accessibilitat »; com a exemple podeu triar un fitxer de so que s' escoltarà en comptes del timbre estàndard. 	 Systemowy zwónčk Tu móžeće systemowy zwónčk nastajić, to je standardne "piwčenje", kotrež słyšiće, hdyž je něšto wopak. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć": Na př. je móžno, město standardneho zwónčka zwukowu dataju wothrać.


No s' ha pogut obtenir l' enllaç de baixada. 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Verificació de transferència per a% 1 	 Sćelu ACL na% 1


VermellA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Estil Opera: premeu, moveu amunt, deixeu anar.\ Nota: els conflictes amb 'Pestanya nova', i similars s' han deshabilitat per omissió. Name 	 Opera- stil: Stłóčić, horje suwać, pušćić.\ Kedźbu: Konflikt z 'Nowy tabulator', a tohodla jako standard hasnjene. Name


Josep Ma. Ferrer, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Apunta a la carpeta anterior 	 Fokus na prjedawšim zapisku


Ratolí de roda sense cable TrackMan 	 TrackMan Wheel bjez kabla


Calendari personalName 	 Wosobinska protykaName


Peu de pàgina de la primera pàgina 	 Nóžka za prěnju stronu


EmoticonesComment 	 EmotikonyComment


Reenviament 	 Dopósłać


S' ha deshabilitat la funcionalitat dels parèntesis automàticsThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here 	 This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Hanka Jenčec, Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


XinxetaSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


General@ option: check 	 Powšitkownje@ option: check


Caixa de comprovacióWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Ha finalitzat la indexació inicial dels fitxers locals per a les cerques ràpides d' escriptori. Name 	 Strigi je prěnje tworjenje indeksa za lokalne dataje startował, za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchuName


Moneda: 	 Pjenjezy:


Permet la impressió des de STDIN 	 Ćišćenje wot STDIN dowolić


Velocitat & màxima: 	 Maksimalna & spěšnosć:


No s' ha pogut engegar KCardChooser 	 Njemóžu KCardChooser startować


de TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive


Informació del controlador 	 Informacija wo ćěrjaku


Configura les etiquetes que s' hauran d' aplicar. @ label 	 @ title: window


Valor de cadena: 	 Hódnota stringa:


No es pot escriure en el fitxer de configuració «% 1 ». 	 Do konfiguraciskeje dataje "% 1" njehodźi so pisać. Socket error code NotSupported


Ha fallat en obrir% 1 per escriptura 	 Njenamakam ćišćak za pisma.


Aquí podeu configurar l' arranjament del teclat i del ratolíName 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawićName


Subversió@ item: inmenu 	 SSL- wersija:


Guia ràpida del KDE. Name 	 Spěšny zawod do KDEName


Processador de soGenericName 	 Předźěłanje zwukowGenericName


Mida de la memòria cau del disc: 	 Wulkosć składa:


No s' ha pogut enviar la puntuació. 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


Pausa 	 Strony


Esborra un efecte d' imatge 	 & Wobrazowy efekt:


Envia MDN falsMDN type 	 Pozdźišo pósłaćMDN type


& Edita... 	 & Wobdźěłaj...


Només icones@ label: listbox 	 Jenož symbole


Accepta només les galetes del servidor original 	 Jenož placki ze & samsneho serwera akceptować


ExtraïbleName 	 Name


S' està preparant per instal· lar el controlador al remot% 1 	 Přihotuju instalaciju ćěrjaka na serveru% 1


Descripció AU (NN 4. 76 sobre l' actual) Name 	 UADescription (NN 4. 76 abo pozdźišo) Name


Canvis sense desar 	 Njeskładowane změny


Gràfics de les anotacions 	 Přispomnjenja a wotkazy


Cal l' autorització d' administrador. @ action: inmenu verb 	 Root dyrbi so přizjewić. @ action: inmenu verb


S' ha establert el canal 1 d' RF. Premeu el botó Connecta del ratolí per a restablir l' enllaç 	 RF- kanal 1 nastajeny. Prošu stłóčće knefl na myšce za znowanastajenje zwiska.


Contrasenya incorrecta; torneu a provar. 	 Tajne słowo njeje cyle prawe. Prošu spytajće hišće raz.


Sortida d' àudioPhonon:: MMF 	 Phonon:: MMF


Demana confirmació quan@ option: check Ask for Confirmation When 	 So doprašeć, hdyž@ option: check Ask for Confirmation When


Format del paper: 	 Format papjery:


Un esclau- kio per a explorar la xarxaName 	 kioslave za FISH- protokolGenericName


No es pot extreure l' identificador del primer missatge de la resposta del servidor:% 1 	 Njemóžach prěnje id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


Configura el servidor d' impressió 	 Konfiguracija ćišćenskeho servera


Separa la pestanya actual 	 Aktualny tabulator wotlěpić


Teclat 	 Tastatura


MaldivesName 	 MalediwyName


% 1 conté dades no vàlides. 	 % 1 a% 2


Jugador de negres 	 Backspace


Ubicació editable@ action: inmenu Navigation Bar 	 Wobdźěłajomne městno@ action: inmenu Navigation Bar


Redueix el grup 	 Skupinu sćahnyć


Desa l' adjunt com a... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako...


Opcions avançades 	 Dalše nastajenja


La tecla Control ara està inactiva. 	 Tasta 'Strg' je nětko njeaktiwna.


Esborra 	 Zničić


El & vostre nom: 	 & Waše mjeno:


Envia la finestra un escriptori avall 	 Wokno wo dźěłowy powjerch dele


Esteu a punt d' entrar en mode segur. Totes les transmissions es xifraran si no s' indica el contrari. Això significa que ningú més podrà observar amb facilitat les vostres dades en trànsit. 	 Zastupiće nětko do zawěsćeneho modusa. Wšitke transmisije so zašifruja, chiba zo so něšto hinaše praji. To rěka, zo žadyn třeći njemóže cyle jednorje do wot tebje přenjesenych datow pohladać.


Selecció de fitxer 	 Nastajenja


Propietat del missatge: 	 & Přiznak powěsće:


La informació de la fallada no es prou útil@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Cercatype of folder storage 	 & Pytaj


PlafóComment 	 Name=( 6) HryComment


Un pas endavant 	 Dźi jednu kročel doprědka


Imatge% 1Frameset name 	 Frameset name


Alephone - No OpenGLComment 	 Alephone - bjez OpenGLComment


Amplada: 	 Šěrokosć:


Descripció: 	 Wopisanje: KCharSelect section name


Gestiona dispositius extraïblesName_BAR_plasma runner 	 Name


Treball 	 Nadawk


Instal· la... 	 Instalować...


Configura l' estalvi de pantalla a l' atzar 	 Připadowy škitar wobrazowki nastajić


Blanc sobre negre Aquest és el vostre esquema clàssic de color invers. 	 běłe na čornym Tuto je klasiska inwersna barbowa šema.


Motor de dades de calendariName 	 ProtykaName


Continua tots 	 & Ze wšěmi pokročować


Gestor de xarxes que usa el dimoni Wicd. GenericName 	 Backend za rjadowanje syćeGenericName


Redueix la pantalla totalment 	 Wobrazowku doćěmnić


& Focus 	 & Fokus


Té un adjunt 	 Přiwěšk: msg status


Ordenació: 	 Sortěrowanje:


& Reanomena 	 Dataja:


Mida de la pàgina 	 Wulkosć strony


Contingut 	 & Wobsah


Si us plau, espereu un moment per a calcular la precisió 	 Trochu dočakajće, eksaktnosć so wuliči


% 1 KiB/ sunitless - just a number 	 unitless - just a number


Codificació per & omissió: 	 & Standardne zaklučowanje:


Aquest grup conté varis exemples que demostren la majoria de les funcionalitats del KHotkeys (tingueu en compte que aquest grup i totes les seves accions estan deshabilitats per omissió). Name 	 Tuta skupina wobsahuje někotre přikłady za wjetšiny móžnosćow, poskićanych wot KHotkeys. (Standardowje znjepřistupnjene.) Name


Filtre d' importació AbiWordFrameset name 	 Frameset name


Restaura avall 	 Pominane pismo


Les negres passen@ action 	 Wróćo


WordReference. com diccionari anglèsQuery 	 WordReference. com English DictionaryQuery


Hi ha hagut un error en recuperar la llista de dorsals disponibles: 	 Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow


Utilitat de prova de regressió del KHTML 	 KHTML program za přepruwowanje regresije


Errors JavaScript 	 JavaScript: zmylki


Imatge de fons pels estris 	 Pozadkowy wobraz zawěsćić jako


Format estàndard (% 1) 	 & Normalny format (% 1)


Habilita l' interval de comprovació del correu 	 Wospjetne pohladanje za póštu


A punt d' enviar el correu... 	 Sćelu mailki...


« Host bridge » 	 Meterbridge


Processador seleccionat 	 Wubrany procesor


* _BAR_Totes les carpetes 	 * _BAR_Wšitke dataje


L' adreça està protegida 	 Žadyn wotpowědowacy element.


apaga l' ordinador 	 kompjuter hasnyć


Configuració del calendari 	 Konfiguracija resursow


Marca la conversa com un element d' acció 	 Powěsć markěrować jako & wažnu


ILERPGLanguage 	 Language


En la línia de comandaments s' ha especificat un fitxer. La impressió des de STDIN serà deshabilitada. 	 Na komandowej lince bu dataja specifikowana. Ćišćenje ze STDIN so znjemóžni.


Mostra la vista de carpetes preferida 	 & Pokaž chowane zapiski


ÀrabName 	 ArabsceName


Etiquetes disponibles 	 Filtry k dispoziciji


Usa com omissió per les noves carpetes@ info 	 jako standard za nowe zapiski@ info


Telnet del GNOMEGenericName 	 GNOME TelnetGenericName


Validació de certificat en línia 	 Certifikat


Opcions d' impressió d' any 	 Wopisanje:


Estil semblant al BeOS sense temesName 	 Stil, podobny na BeOSName


Obre una pestanya nova 	 Nowy tabulator wočinić


Tipus d' eco de la contrasenya 	 Echo za hesła


& Nou 	 & Stworić


Llista de & tasques pendents 	 Na:


Pernil1color 	 color


S' ha iniciat l' estalvi de pantallaComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


S' ha produït un error en enviar el missatge 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


Cap a la dreta 	 Do prawa


Carrega referències externes 	 Eksterne wotkazy začitać


ProvaNAME OF TRANSLATORS 	 & WuspytaćNAME OF TRANSLATORS


Configura l' indexador de fitxers 	 Strigi datajowy indekser za dźěłowy powjerch


Es mostra un missatge d' informacióName 	 Informaciska zdźělenka so pokazujeName


Envia a la llista 	 Nadawki


Cap (ordre d' emmagatzematge) 	 Wužiwaj & kodowanje


Barra de pestanyes per a canviar d' activitatsName 	 Tabulatorowy pas za přešaltowanje mjez aktiwitamiName


Impressora local (paral· lel, sèrie, USB) 	 Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB)


El focus està indefinit. 	 Modul% 1 je blokowany.


BlauPissarra3color 	 color


de NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 wot MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


AustràliaName 	 AwstralskaName


Dilluns 	 Póndźela


Copia els fitxers seleccionats des de% 1 a: 	 Markěrowane dataje kopěrować z% 1 do:


FilipinesName 	 FilipinyName


de VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 3 - ShortNamePossessive


Ja existeix una llista de distribució amb el nom% 1. Escolliu un nom diferent. 	 Rozpósłanska lisćina z tutym mjenom (% 1) hižo eksistuje. Prošu wubjerće hinaše pomjenowanje.


Elimina 	 Wumaznyć


Contacte al Jabber 	 Přez Jabber skontaktować


La meva contraproposta per a:% 1@ info 	 @ info


Buida el cau 	 Pomjatk wuprózdnić.


Llista els paquets instal· latsDo not translate < name > 	 Instalowane pakćiki naličić


Negatiu 	 Negatiwne


Això significa que un intent d' escriure al fitxer% 1 s' ha rebutjat. 	 To rěka, zo so wam njeje dowoliło, do dataje% 1 pisać.


Arranjaments de grup per a% 1 	 Swójstwa% 1


Surt@ action 	 Kónc@ action


BlauCelIntens4color 	 color


Xinès simplificat@ item Text character set 	 Chinske zjednorjene@ item Text character set


de des 	 decembra


Noach 	 Měrc


Gestor de temesComment 	 Rjadowar temowComment


S' ha arribat al principi del document. Continuo des del final? 	 Započatk dokumenta. Wot kónca pokročować?


The Common Desktop Environment, l' entorn d' escriptori estàndard de la indústria propietàriaName 	 Common Desktop Environment, proprieterny dźěłowy powjerch po industrielnych normachName


l' operació ja està en cursSocket error code NetFailure 	 operacija so hižo wotměwaSocket error code NetFailure


Opció de la impressora 	 Opcije za ćišćak


El missatge es va signar el% 1 amb la clau desconeguda% 2. 	 Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1.


no s' admet l' operacióSocket error code Timeout 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code Timeout


Desat 	 Zawěsćić


servei de telnet 	 telnet service


No es pot iniciar la reproducció. Comproveu la instal· lació del Gstreamer i assegureu- vos que teniu instal· lat libgstreamer- plugins- base. 	 Njemóžu wohrawać. Přepruwujće, hač je Gstreamer a libgstreamer- plugins- base instalowane.


& Ignora conversa 	 Temu & ignorować


Configuració de canvis@ title: column change action 	 Kategorije wubrać@ title: column change action


Tanca 	 Klasy


No s' ha pogut desar la partida. 	 Njemóžu do zapiska hić


Ivori3color 	 color


Tipus de mòdul del KInetDComment 	 Comment


Ha fallat l' autenticació de l' intermediari. 	 Přizjewjenje na proxyju je so zwrěšćiło!


Edita el perfil «% 1 » 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


Àfrica del NordName 	 Afrika, SewjernaName


Per afegir nous lectors heu de modificar el fitxer / etc/ readers. conf i tornar a engegar pcscdNAME OF TRANSLATORS 	 Za nowe čitadła dyrbiće / etc/ readers. conf wobdźěłać a pcscd znowa startowaćNAME OF TRANSLATORS


Reuneix algunes estadístiques significativesName 	 Name


Visualització de l' informe% 1 @ info 	 @ info


Selecciona elements que coincideixin... @ action: inmenu Edit 	 Objekt wubrać@ action: inmenu Edit


Calibra 	 Kalibrěrować


Focus sobre el fons normalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview


% 1 el va escriure% 2 	 % 1 bu napisane wot% 2


& Usa connexió directa (pot necessitar permisos de root) 	 & Wužiwaj direktny zwisk (móhło sej žadać prawa roota)


Configura els tipus de lletra... 	 Pisma nastajić...


Potser no teniu permisos per inicialitzar (« muntar ») el dispositiu. Als sistemes UNIX, sovint calen privilegis d' administrador del sistema per a inicialitzar un dispositiu. 	 Nimaće prawa grat přihotować ("montować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke něšto.


& Línia temporal 	 Titl


Error desconegut:% 1 	 Njeznaty zmylk:% 1


BlancRosaci4color 	 color


& Reinicia l' ordinadorcurrent option in boot loader 	 kompjuter & znowa startowaćcurrent option in boot loader


Usa l' ordre: 	 Přikaz & wužiwać:


Amplada de l' element 	 Šěrokosć objektow@ label


URL d' origen 	 Žórłowe URLe


Ordre de vista & prèvia: 	 Přehladka za & přikaz:


Mostra aquest grup. 	 & Pokaž pokiwy při startowanju


Etiqueta d' exemple 3Indicates whether or not a header label is visible 	 Lisćina powěsćowIndicates whether or not a header label is visible


Includes/ Capçaleres 	 Includes/ Headers


Missatges a ressaltarName 	 Name


Vídeo conferènciaName 	 Widejowe konferencyName


& Importa... 	 & Importować...


Sístate of PCI item 	 Haj


Una aplicació ha demanat de canviar aquests valors, o bé heu usat una combinació de diversos moviments de teclat. 	 Program chce tute nastajenje změnić, abo sće kombinaciju gestow wužiwali.


Cliqueu aquest botó per tornar a carregar el contingut de la localització actual. 	 Klikńće tutón knefl, zo by napohlad aktualneho městna aktualizowali.


VerdPàlid1color 	 color


Obre amb... to view something 	 Wočinić z... to view something


CatalàName 	 KatalansceName


El missatge se signarà 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Activador de veu: Or_ condition 	 Or_ condition


Apaga la pantalla 	 Wšitke & hasnyć


Error:% 1Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


L' enllaç simbòlic sol· licitat% 1 no s' ha pogut crear. 	 Žadany wotkaz% 1 njehodźeše so stworić.


Àsia del SudName 	 Aziska, JužnaName


Opcions HP- GL/ 2 	 HP- GL/ 2- opcije


DVDA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Mostra les columnes per omissió 	 [Nadrobnosće]


ErrorSyntax highlighting 	 Zmylk: Syntax highlighting


La tecla Hiper està activa. 	 Tasta 'Hyper' je nětko aktiwna.


Aquest informe ja està tancat@ info 	 @ info


& Opcions avançades 	 Dalše & nastajenja


Exemples de treballs de trames de fils 	 Přikłady za ThreadWeaver Jobs


VermellVioleta1color 	 color


Cliqueu i arrossegueu a la imatge per a seleccionar la regió d' interès: 	 Prošu na wobraz kliknyć a ćahnyć za wuběranje dźěla:


Per mida 	 Wulkosć


Aquesta llista mostra els tipus de lletra instal· lats. Els tipus de lletra s' agrupen per família, i el número dins els claudàtors representa el número d' estils que té disponibles la família. P. ex. Times [4] Normal Negreta Negreta cursiva Cursiva 	 Tuta lisćina pokazuje Waše instalowane pisma; čisła w róžkatych spinkach praja, w kelko stilach je swójba přistupna, na př. Times [4] Normalny Tučny Tučny/ Kursiwny Kursiwny


AHDLLanguage Section 	 Language Section


Aquí podeu definir el joc de dígits utilitzat per a mostrar valors monetaris. Si se seleccionen dígits diferents de l' àrab, només apareixeran si s' utilitzen en l' idioma de l' aplicació o en la peça de text a on es mostren els números. Tingueu present que el joc de dígits utilitzat per mostrar altres números s' ha de definir separadament (mireu la pestanya 'Números'). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


Aquí introduïu el nom d' usuari amb el que voleu executar l' aplicació. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


Complet 	 Połny


Especial 	 Specialne


Dissenyador de formularisGenericName 	 FormDesignerGenericName


Pedres extra pel jugador de negresNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Geolocalització GPSComment 	 Comment


KanarèsName 	 KannadaName


de Ramadà 	 wot Ramadan


Prova d' entradaName 	 Name


Cap filtre 	 Filtry wobdźěłać...


Nom d' usuari 	 Edward Wornar


No baixis 	 Nic sćahnyć


Guinea BissauName 	 Guinea- BissauName


Unitat organitzativa: 	 Dźěl organizacije:


Codificació 	 Zaklučowanje


Aquí podeu veure una llista de lligams de tecles, associacions entre accions (p. ex. « Copia ») mostrades a la columna de l' esquerra i tecles o combinacions de tecles (p. ex. CTRL- V) mostrades a la columna de la dreta. 	 Tu widźiće lisćinu tastowych definicijow, t. r. asociacije mjez akciju (na př. 'Kopěrować') w lěwej špalće a tastu abo kombinaciju tastow (na př. Ctrl+V) w prawej špalće.


No s' ha pogut esborrar el fitxer temporal 	 Njemóžach temporarnu dataju zničić


Se selecciona l' escriptori virtual tretzeName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Contactestype of folder content 	 Kontakty


Inferior dret: 	 Deleka naprawo:


Prova 	 Test


Oculta & les carpetes groupware 	 Opcije za & Groupware- zapiski


Centre d' informació KDE 	 KDE- wobhonišćo


Estil d' estri a usar 	 Družina widgetow, kiž ma so wužiwać


Tetzaveh 	 Tevet


1A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Per omissió: @ label: listbox 	 Standard: @ label: listbox


PrimerDownload last 	 Download last


Línia assumpte 	 Temowa linka


BlauDodgercolor 	 color


SuprQShortcut 	 Entf


No esteu autoritzat a executar aquest servei. Warning about executing unknown. desktop file 	 Nimaće prawo tutón service startować. @ title job


Tipus de plantilla: 	 Narunać


& Model de teclat: 	 & Model tastatury:


S' ha produït un error en reanomenar una carpeta. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Desfés@ action 	 Wróćo@ action


Joc de mosaicsName 	 Kachlicowe hryName


Opcions de l' editor@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 Opcije za wobdźěłar teksta@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


Dòlar de FijiName 	 Name


Aquí hi ha la descripció del tema... NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Arxiva/ elimina esdeveniments i pendents antics@ action: button 	 @ action: button


& Planifica... 	 & Po časowym planje...


% 1 ja existeix. 	 Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


AnteriorQShortcut 	 Předchadny namakać


Cap@ item: inlistbox Grid spacing 	 Ničo@ item: inlistbox Grid spacing


Selecciona tot el text 	 & Wšitke powěsće wubrać


Llista de missatges - Missatges sense llegir 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


Missatges de baixa prioritatComment 	 Comment


S' ha produït un error en intentar reanomenar la carpeta% 1 	 Zmylk při pósłanju zapiska


NavegacióComment 	 Nawigaciski pasComment


Salta als processos que depuren aquest 	 K debugowacemu procesej skočić


Destí@ title job 	 Cil@ title job


Error de DRM 	 Nowe


Menú del teclatQShortcut 	 keyboard- key- name


Aquí podeu personalitzar el volum del timbre del sistema. Podeu consultar el mòdul de control « Accessibilitat » per a més personalitzacions del timbre. 	 Tu móžeće wótrosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


Estableix on succeirà aquest esdeveniment o tasca pendent. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Situa la finestra en mosaic a l' esquerra 	 Wokno dolěwa


Esteu segur que voleu esborrar:% 1 	 Chceće woprawdźe zničić:% 1


Cancel· lat. 	 Přetorhnjene.


Visitades recentment@ action: inmenu Go 	 Njedawno wopytane


Sao Tomé i PríncipeName 	 Sao Tome a PrincipeName


Ja existeix un esquema amb aquest nom. 	 Šema z tutym mjenom hižo eksistuje.


Estableix les categories@ label 	 Kategorije@ label


Apaga l' ordinador 	 & Kompjuter hasnyć


Habilita o deshabilita els filtres AdBlocK. Quan està habilitat, per a què funcioni el bloqueig cal haver definit un conjunt d' expressions URL a la llista de filtres. 	 Zaswěći abo hasnje AdBlocK- filtry. Hdyž je to zaswěćene, měła so lisćina wurazow definować za filtrowanje, zo by so móhło něšto blokować.


Capçalera blavaStyle name 	 StilStyle name


Envia 	 Pósćel


Nova drecera global 	 Skrótšenku wubrać


Voleu acceptar o rebutjar? 	 Přiwzać abo wotpokazać?


Subscriu 	 subskribować


S' està realitzant l' entrada a% 1 com% 2... @ info: status/ rich 	 @ info: status/ rich


& Aplicacions 	 & Aplikacije


Mostra els & números del moviment@ title: window 	 & Meni pokazaćName


Esborra l' adreça d' interès 	 Lubušk zničić


& Segueix enviant 	 Pokročować


BruneiName 	 Brunei DarusalamName


JocsPhonon:: 	 & HraPhonon::


Text normal sobre fons normalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


Barres de progrés animades 	 Postupowy pask z animaciju


Estat de l' informe d' error:% 1 @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


Grups de discussió@ item DIMAP account 	 Zapiski@ item DIMAP account


Sessió predeterminada 	 Před wupósłanjom zawěsćić?


Usa els estalvi de pantalla que manipulin la pantalla 	 Škitar wobrazowki wužiwać, kiž wobraz změnja


Connector del KTextEditor de filtratge/ comprovació de càrrega/ desatComment 	 KTextEditor plugin za wočinjenje/ zawěsćenjeComment


Inici d' incrustació d' esquerra a dreta (LRE) QUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Tipus de & fitxer: 	 Nowy datajowy typ


Pàgines de manual del UNIXName 	 UNIX manual pagesName


LlatíQFontDatabase 	 akcija1@ item Text character set


Els missatges s' han mogut a la paperera correctament. 	 Powěsće wuspěšnje přesunjene


Obre en una finestra nova@ action: inmenu 	 W nowym woknje wočinić@ action: inmenu


No es permet la transmissió de flux de dades 	 operacija so njepodpěruje


Categoria: 	 Pismik: @ action


Usa « icona » com a icona d' aplicació 	 Wužiwaj 'piktogram' jako piktogram za program.


No heu seleccionat res per a esborrar. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož ma so wumaznyć.


Mostra la barra de desplaçament del zoom@ option: check 	 zoomowy přesuwak pokazać@ option: check


NamíbiaName 	 NamibijaName


Fitxers de temes del KSplash 	 Temowe dataje za KSplash


Actualitzeu el vostre programa a la darrera versió. La vostra distribució hauria de proporcionar eines per actualitzar el programa. 	 Instalujće najnowšu wersiju programa. waša distribucija by dyrbjała wotpowědne update- móžnosće k dispoziciji stajiła.


Afegeix calendari@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Conjunt de pàgines: 	 & Wuběrk stronow:


No s' accepta la creació de carpetes amb el protocol% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje stworjenje zapiskow.


Administració de l' ordinadorName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Name=Zarjadowanje systemaName


Capçalera de la primera pàgina 	 Hłowa za prěnju stronu


No s' ha pogut completar l' operació LIST. 	 Njemóžu LIST- operaciju zakónčić


Grup de missatges 	 Hłowny dźěl powěsće


No s' ha pogut vincular a% 1. 	 Njemóžach% 1 wjazać


Desa automàticament cada: 	 & Interwal pohladanja (mjeńšiny):


Cerca d' imatges a GoogleQuery 	 Google pytanje za wobrazamiQuery


Executa fins un punt d' interrupció... 	 Wuwjesć hač k breakpointej...


& Horitzontalment 	 & Wodorunje


Dispositius de so eliminats 	 Wotzamknjene zwukowe graty


S' està habilitant 	 Spřistupnjam


Un gestor de finestres minimalista basat en AEWM, orientat a escriptoris virtuals i compatibilitat parcial per a GNOMEName 	 Minimalny woknowy rjadowar bazowace na AEWM, rožšerjeny přez wirtuelne dźěłowe powjerchi a dźělnu podpěru za GNOMEName


Resultat de la comprovació d' ortografia 	 Wuslědki prawopisneje kontrole


Illes Verges AmericanesName 	 Knježnowe kupy, US- ameriskeName


Heu de seleccionar una impressora. 	 Dyrbiće ćišćak wubrać!


Cerca ràpidament enrereMedia controller element 	 Media controller element


Desenrotlla una finestraName 	 Name


& Reanomena la pestanya... 	 Proces zakónčić


any( s) @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'


& Insereix@ title: window 	 @ title: window


Prioritat altaPriority Class 	 Priority Class


Oculta les imatges filtrades 	 Filtrowane wobrazy schować


Dòlar australiàName 	 AwstralskaName


A l' escriptori 	 & Na dźěłowy powjerch


Codificació de caràcters de reserva: 	 Wužiwaj & kodowanje


Connexió remota... 	 & Posedźenje přemjenować...


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons Ventura, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Molts informes d' errades, proves d' usabilitat, assistència tècnicaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Centre 	 Wutřihać


De veres voleu desactivar «% 1 », «% 2 », «% 3 » i «% 4 »? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać?


& Quant al component de l' editor@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 @ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Configura els modes de vista del gestor de fitxersName 	 Nastajenja datajoweho managera připrawićName


Ha delegat a@ title: column attendee delegated from 	 Konfiguracija resursow@ title: column attendee delegated from


17è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


D' esquerra a dreta, de dalt a baix 	 Wotlěwa doprawa


Estat: @ info: tooltip 	 Staw: @ info: tooltip


Educacióincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities 	 Wopisanje: incidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities


No s' ha indicat cap nom de servei 	 Žane mjeno za słubu podate


Introduïu el nom del fitxer HTML: Name 	 Mjeno HTML- dataje zapodać: Name


Caixa de missatge d' avís amb botons sí/ no/ cancel· la 	 Warnowanje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi


LlatíName 	 ŁaćonsceName


Una expressió regular coincident amb el títol de la finestra. Si no n' especifiqueu cap, llavors s' agafarà la primera finestra que aparegui - no recomanable. 	 Prawidłowny wuraz, kotremuž titl wokna wotpowěduje Njeje- li ničo podate, wozmje so prěnje wokno. To so njedoporučuje!


Escriptori 	 Name=Dźěłowy powjerch


GallecName 	 GalicisceName


Les versions del protocol% 1 acceptades per aquest ordinador i el servidor poden ser incompatibles. 	 Wersije protokola% 1, kiž tutón computer podpěruje, najskerje njejsu kompatibelne k tym, kiž server poskića.


El dispositiu sol· licitat no s' ha pogut inicialitzar (« muntat »). L' error informat ha estat:% 1 	 Pominany grat njehodźeše so přihotować ("montować"). Zmylk bě:% 1


Inverteix 	 Wotzady


% 1 no és vàlid 	 % 1 njeje w porjadku.


PythonLanguage 	 Language


Autor original 	 Originalny awtor


Sagnat_ d' alertesLanguage 	 Language


Preferències 	 Preferency


No s' han pogut escriure els fitxers associats al controlador en el directori del gestor de cues. 	 Njemóžu za ćěrjak trěbne dataje do spooloweho zapiska pisać.


Configuració de les notificacions del sistemaName 	 Připrawjenje systemowych powěsćowName


Pregunta 	 Prašenje


... i% 1 més 	 ... a% 1 dalšich


Data: @ label Any (file size) 	 Datum@ label Any (file size)


Arxius 	 Archiwy


Número de sèrie: 	 Čisło serije


Serveis@ title: group 	 @ label


Escala: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Aturada 	 Zastajene


Arregla el text esglaonat 	 Schodojty tekst wurunać


Configura les vores de pantalla activesName 	 Nastajenja temporarneho pomjatka připrawićName


Símbol de la moneda: 	 Symbol za pjenjezy:


S' està desinstal· lant 	 deinstaluju


Carpeta actual@ option: radio Apply View Properties To 	 aktualny zapisk@ option: radio Apply View Properties To


BlauAcerClar2color 	 color


Barra de localització @ title: menu 	 Městno: @ title: menu


Animació de minimitzacióComment 	 Name=WotmontowaćComment


SubtipusImage object type 	 Image object type


Copia el missatge a la carpeta 	 Kopěruj powěsće do zapiska


Illes CookName 	 Cookowe kupyName


Minúscula 	 Mólicki


Arranjament del sistemaName 	 GenericName=Kartowa hraName


Tipus coneguts 	 Znate družiny


Bloq Despl 	 ScrollLock


Esvaïment de l' escriptoriComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Missatges rebuts entre% 1 	 Powěsć bu podpisana z klučom% 1.


Regles de filtratge 	 Filtrowe prawidła


Insereix la signatura a dalt del text citat 	 Pozicija zapiska


Impressió doble 	 Dwustronske ćišćenje


Neteja les finalitzadesunspecified priority 	 unspecified priority


Vista d' arbre 	 Nadrobny napohlad


Insereix una pàgina 	 Zasunyć


Deshabilitat@ item Text character set 	 njesteji k dispoziciji@ item Text character set


Afegeix un assistent@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


No s' ha pogut recuperar informació d' impressora. La impressora ha respost:% 1 	 Njemóžu informaciju wot ćišćaka dóstać. Ćišćak wotmołwi:% 1


S' usa per a configurar en quins sistemes de fitxers windows (SMB) es podrà navegarComment 	 Nastajić, kotre windowsowe datajowe systemy (SMB) so wužiwajaComment


& Sagna 	 & Zasunjenje


Canvia a l' escriptori 17 	 Na dźěłowy powjerch 17 hić


OceaniaName 	 OceanijaName


VermellTerra4color 	 color


Caràcter usat per indicar números positius 	 Pismik za pozitiwne ličby


Sense nom 	 Bjez mjena


Opcions diverses 	 Wšelake opcije


Vista de text positiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Tipus de lletraBold context menu item 	 PIsmo@ item font


Mòdul de configuració dels valors específics de finestra 	 Připrawjenski modul za specifiske nastajenja woknow


Tria la & contrasenya: 	 & Wubjerće sej škitne hesło:


Elimina el marc 	 Zničić


% 2 -% 3,% 1to- do due date 	 to- do due date


& Mou a la impressora 	 Na ćišćak & sunyć...


Error de sintaxi: Massa arguments 	 Zmylk syntaksy: Přewjele argumentow


Edita 	 wobdźěłać... View - >


Organitzador:% 1@ label 	 @ label


10è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Obre els punts dels dispositius i dels preferitsComment 	 Name=Deskowe hryComment


Dinar serbiName 	 SerbiskaName


& Cap (empreu- ho amb cura) 	 & Žana (kedźbliwje wužiwać)


4GL- PERLanguage 	 Language


Editor de textName 	 Wobdźěłar tekstowName


& Usa plantilles de missatge personalitzades en aquesta carpeta 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Recorda la contrasenya 	 Hesło spomjatkować


Nom d' usuari: 	 & Mjeno wužiwarja:


Diàleg de fitxer per a obrir un URL existent 	 Dialog za wočinjenje adresy (URL)


Imatges EXRName 	 EXR wobrazyName


Escacs del GNOMEName 	 GNOME šachName


Obre un diàleg d' impressió per a aquesta entrada de diari 	 Konfiguracija resursow


Llicència pública general GNU versió 3@ item license (short name) 	 GNU General Public License Version 3@ item license (short name)


Documentació del nivell superiordoctitle (language) 	 doctitle (language)


Dòlar del Carib EstName 	 KaribiskaName


Connecta a & Internet directament 	 & Direktny zwisk do interneta.


VietnamitaQFontDatabase 	 KCharSelect section name


Índex desactualitzat 	 Indeks je zestarjeny


Ho manté tot en memòria. Precarrega les properes pàgines. Accelera les recerques. (Per a sistemes amb més de 512MB de memòria.) Text editor 	 Dźerži wšitko w pomjatku. Začita přichodne strony a pospěši pytanje. (Za systemy z wjace hač 512 MB.) Text editor


Les majúscules estan bloquejades 	 Wulkopisanje zaswěćene


No s' ha pogut recuperar la llista d' impressores. 	 Njemóžu lisćinu ćišćakow dóstać.


Maximitza (només vertical) 	 Maksiměrować (jenož padorunje)


Magenta2color 	 color


& Accions disponibles: 	 & Móžne akcije


Mostra & línies de notes 	 Wopisanje:


Atura el pot de galetes 	 Plackowu tyzu začinić.


No s' ha pogut engegar el navegador 	 Njemóžach přehladowar startować


Sense efecte 	 žadyn efekt


Arranjament del plafó 	 Nastajenja za panel


DoxygenLuaLanguage 	 Language


Engega el correuQShortcut 	 Startuju% 1QShortcut


Avui@ label 	 Dźensa@ title: group Date


Falla al generar l' índex. 	 Zhotowjenje hesłarja so njeje poradźiło.


Prefereix & HTML a text pla 	 & HTML porno prostemu tekstej preferować


Si us plau, poseu un nom. 	 Prošu zapodajće mjeno.


BlauMitjanitcolor 	 color


Prova per a l' editor de destinataris 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


mitjahigh priority 	 high priority


% 1: l' execució ha fallat amb el missatge:% 2 	 % 1: wuwjedźenje je so zwrěšćiło z powěsću:% 2


Marcador automàtic de puntsComment 	 AwtobookmarkerComment


Solució de problemes al cau de l' IMAP 	 IMAP Cache ponowić


UnrealScriptLanguage 	 Language


Elimina l' adjunt 	 Přiwěšk & zničić


Dòlar de Hong KongName 	 Hong Kong SAR( Chinska) Name


Vistes múltiples 	 Wjacore napohlady


Port paral· lel #% 1 	 Paralelny port čo.% 1


Lliura de Saint HelenaName 	 Swjata HelenaName


(s' estan acceptant treballs) 	 (přijimuje nadawki)


Mida del & paper: 	 & Wulkosć papjery:


Esborra el tipus de lletra 	 Pismo wumaznyć


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Velocitat màxima de pujada: 	 Čitać


& Selecció... 	 & Wubrać...


Posa a la cua de l' XMMSName 	 Enqueue in XMMSName


IDE d' àudio i vídeoName 	 IDE za awdijo a widejoName


Agent d' usuari: 	 & Chwata


No s' ha pogut esborrar el fitxer original% 1. Si us plau, comproveu els permisos. 	 Njemóžach originalnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


En entrar a una carpeta: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Editor de textWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Motor de dades PIM de l' AkonadiName 	 Name=Datajowy managerName


Hub - concentrador - 	 Hub


Imprimeix el document actual. 	 Ćišć tuchwilny dokument.


Desmunta 	 Wotmontować


Opcions de decoració 	 Opcije za dekoraciju


Genera l' índex 	 Hesłar zhotowić


Símbol/ Altres 	 Symbol/ druhe


Traducció WordReference. com: Anglès - ItaliàQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > italsceQuery


Aturat 	 Njeběži


Això elimina totes les entrades de la barra lateral i afegeix les d' omissió del sistema. Aquest procediment és irreversible Voleu continuar? 	 To wšě Waše zapisy z bóčneho pasa wumaznje a standardne doda. To so njehodźi wróćo wjerćeć. Chceće pokročować?


Marca els fitxers carregats parcialment 	 Dźělnje pósłane dataje markěrować


Visita a la terra plana 	 Na płoninje


Posició de signe: 	 Pozicija za znamješko:


Mida de la vora: 	 Šěrokosć & kromy:


Desa la sessió 	 Posedźenje zawěsćić


Llista d' accions: 	 Lisćina akcijow:% 1


Ha finalitzat la reconstrucció de l' índex de cerca per text complet del Nepomuk amb les noves funcionalitats. @ info - notification message 	 Nepomukowy indeks za pytanje z połnym tekstom je so znowa natwarił za spřistupnjenje nowych móžnosćow. @ info - notification message


RetornQShortcut 	 Return


la més baixalow priority 	 low priority


TequemtEthiopian month 3 - LongName 	 TevetEthiopian month 3 - LongName


Neteja l' historialView modes 	 View modes


Canvia un escriptori a l' esquerra 	 Na dźěłowy powjerch nalěwo hić


Usa variables d' entorn per a configurar els valors del servidor intermediari. Les variables d' entorn com ara HTTP_ PROXY i NO_ PROXY s' usen habitualment en instal· lacions UNIX multiusuari, on tant les aplicacions gràfiques com les no gràfiques han de compartir la mateixa informació de configuració d' intermediari. 	 Wokolinowe wariable wužiwać za připrawjenje nastajenjow za proxy. Na unixowych systemach, hdźež sej grafiske a tekstowe aplikacije samsnu informaciju wo proxyjach dźěla, so zwjetša wariable kaž HTTP_ PROXY abo NO_ PROXY wužiwaja.


Nivell de bateria 	 Staw baterije


Captura imatge 	 Wobraz wobstarać


Obre el document a una finestra nova 	 Wočini dokument w nowym woknje


LilaClar2color 	 color


Sí% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date 	 Hajfolders, files


Aquesta setmana@ label 	 Zašły tydźeń@ title: group Date


PagEthiopian month 1 - LongName 	 StronyEthiopian month 1 - LongName


La xarxa està tenint problemesName 	 Name


El servei de control de fitxers del Nepomuk per fer un seguiment dels canvis en fitxersComment 	 Nepomukowe wobkedźbowanje datajow za zwěsćenje změnowComment


Inici BIST 	 BIST start


& Mostra el logo 	 & Logo pokazać


Mantén l' encriptatge 	 Šifrowanje


Estableix que aquest esdeveniment o tasca pendent ha de ser diari conforme les regles especificades. @ option: radio recur weekly 	 @ option: radio recur weekly


PashonsCoptic month 10 - LongName 	 ZastajićCoptic month 10 - LongName


Escalat suau (més lent) NAME OF TRANSLATORS 	 Hładke skalěrowanje (pomalšo) NAME OF TRANSLATORS


TailàndiaName 	 ThailandName


de ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive


variant 1dictionary variant 	 warianta 1dictionary variant


No s' ha pogut trobar el controlador per a la impressora% 1. 	 Ćěrjak za ćišćak% 1 njehodźeše so namakać.


No es pot obrir el fitxer% 1 per a escriptura. @ title: tab general information 	 Njemóžu do dataje% 1 pisać


Enganxa dins la carpeta@ title: group Name 	 Do zapiska zasunyć@ title: group Name


Respostmessage status 	 Wotmołwjenemsg status


Acció de filtratge 	 Filtrowe akcije


VermellTerra3color 	 color


Gestor de la plataforma WindowsName 	 Woknowy managerName


Instal· lació estàndard (/) 	 Standardowa instalacija (/)


Quico Llach, Albert Cervera Areny, Divan Lloro Boada, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. Ferrer, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


ÀmbarFosccolor 	 color


Carpeta de destí:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed. 	 & Cilowy zapisk:


Acaba la presentació 	 Kónc prezentacije


Client FTPName 	 FTP ClientName


No hi ha cap element de menú «% 1 ». 	 Žadyn menijowy zapis '% 1'.


No iniciïs@ title: window 	 @ title: window


& Mida del tipus de lletra 	 Wulkosć pisma


Recorre les finestres en alternativa 	 Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady)


ÀmbarFosc2color 	 color


Origen 	 Žórło


Venciment: 	 Cil:


Administració del KontactName 	 Name


Mida total: @ label 	 Cyłkowna wulkosć: @ label


Hi ha hagut un error en accedir a «% 1 » 	 Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2.


Xarxa Ethernet 	 Ethernet- syć


S' està obrint l' URL... @ info 	 Wočinjam URL...


Introduïu un enllaç a la localització (URL): Name 	 Wotkaz na městno (URL) zapodać: Name


Heu triat mostrar una finestra en mode pantalla completa. Si la mateixa aplicació no té una opció per a apagar el mode pantalla completa, no podreu tornar- lo a deshabilitar usant el ratolí: per a fer- ho useu el menú d' operacions de finestra, activat usant la drecera de teclat% 1. 	 Chceće wokno w cyłowobrazowkowym modusu pokazać. Jeli aplikacija sama přešaltowanje do normalneho woknoweho modusa njepodpěruje, njebudźe móžno jón z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'.


BenínName 	 BeninName


Barra de tasquesfont usage 	 Pas nadawkow


La tecla Bloq Despl ara està inactiva. 	 Tasta 'Rol' je nětko njeaktiwna.


GrocClar2color 	 color


Amplia el grup 	 Skupinu rozćahnyć


& Tanca la connexió 	 Zwisk & přetorhnyć


SeleccióQShortcut 	 & Wubrane:


Les meves adreces d' interès 	 Moje lubuski


Punts 	 Lubuški


Imatge JPEGDescription 	 jpeg- wobrazDescription


Separació estèreo 	 Socket error code NotBound


Activa la finestra (% 1) 	 Wokno aktiwizować (% 1)


Ratolí 	 Myš


Desactiva totes les característiques i moviments AccessX 	 Wšitke AccessX- wěcy a gesty wupinać


Configura els serveis del gestor de fitxersName 	 Nastajenja datajoweho managera připrawićName


Ombres activadesOn: button 	 On: button


Identificació de la ranura 	 Identifikacija browsera


E- NotesGenericName 	 E- notickiGenericName


Segueix totes les galetes en el sistemaName 	 Stara so wo wšě placki w systemjeName


Missatge sense llegir 	 Nječitana powěsć


Engega el & muttDescription 	 & mutt startowaćDescription


Dispositius IEEE 1394Comment 	 IEEE 1394- gratyComment


Marcadors de & pàgina 	 & PageMarks


Gràcies per formar part de KDE! @ info/ rich 	 @ info/ rich


NetBSD (pkgsrc) @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Elimina la pàgina 	 Wotstronić


Desaturat 	 desaturěrować


Festius@ label 	 @ label


Editor de diàlegsName 	 gEditName


Sobre el nom del fitxer 	 Mjeno lokalneje dataje


TeclatComment 	 TastaturaComment


Deshabilita tots els tipus de lletra habilitats del grup actual 	 Wšitke přistupnjene pisma w aktualnej skupinje znjespřistupnić


BlancFantasmacolor 	 color


Hi ha hagut un error en carregar el mòdul% 1. El diagnòstic és:% 2 	 Zmylk je so stał při začitanju modula% 1. Zmylkowa powěsć je:% 2


Dorsal de gestió de bluetoothComment 	 Backend za rjadowanje BluetoothComment


Situa la finestra a baix 	 Wokno dele


PhālgunIndian National weekday 1 - ShortDayName 	 Indian National weekday 1 - ShortDayName


No s' ha pogut utilitzar el camí 	 Tuta dataja njehodźi so wočinić.


amb yodictionary variant 	 z yodictionary variant


& Detalls 	 & Detajle


Castanycolor 	 color


Insereix la data i l' hora actualName 	 Zasunje aktualny čas a datumName


RDPComment 	 Comment


Nom: 	 Mjeno


Línia única 	 Jenička linija


Mou 	 & Suń do


& Decoració de finestra 	 & Woknowa dekoracija


S' ha reprès la indexació de fitxers de l' Strigi. 	 Strigijowy indeks so dale twori.


Encara que poc probable, pot haver ocorregut un error de maquinari. 	 Hačrunjež njeje to prawdźepodobne, je so snadź hardwareowy zmylk stał.


Grup de transferència: 	 Přenjesu


Quan s' executi una aplicació de terminal, aquest serà el programa d' emulació de terminal que s' usarà. 	 Hdyžkuli so terminal startuje, so tutón program wužiwa.


Sol· licita confirmació en tancar finestres amb múltiples pestanyes. 	 @ label


Dinar kuwaitiàName 	 KuwaitName


Connecta 	 & Zwjazać


Aturat 	 Zastajene


Així és com es mostraran els valors monetaris. 	 Takle so pjenježne hódnoty pokazuja.


ComunitatQShortcut 	 KomentarQShortcut


Festiusummary, location 	 summary, location


MañgalvãIndian National weekday 3 - LongDayName 	 Indian National weekday 3 - LongDayName


Taula: Insert table/ query into relations view 	 Insert table/ query into relations view


Ajudant de desplaçamentComment 	 Swjata HelenaComment


Aquí podeu seleccionar el gestor de finestres que s' executarà en la sessió del KDE. Name 	 Tule móžeće woknowy manager za swoje KDE- posedźenje wubrać. Name


Activa la pestanya següentComment 	 Přichodny tabulator aktiwizowaćComment


Pàgina quant al KonquerorName 	 Informaciska strona za KonquerorName


Un bonic nom que heu triat per a la interfícieComment 	 Rjane mjeno sće wubrali za Waš interfejsComment


Bloc de notes (exemple) Name 	 Zapisnik (přikład) Name


Dòlar de ZimbabweName 	 ZimbabweName


L' intèrpret d' ordres no es troba inclòs en / etc/ shells. 	 Waš přizjewjenski přikazowy program njeje w / etc/ shells.


InformacióName 	 InformacijaName


ID de treball 	 Identifikator nadawka


Última diapositiva 	 Sćin


No ordenis 	 Nic sortěrować


Mitjà 	 srjedźanske


Executa 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


Camí al fitxer 	 Dataja


Error intern en copiar o moure, mai hauria de succeir 	 Nutřkowny zmylk w serveru% 1


S' estan rebent els permisos 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Continua 	 PokročowaćOpposite to Previous


Comunitat 	 Komentar


Drecera d' arranjament de finestra 	 Skrótšenku za wokno definować


RèplicaThe priority of the mirror 	 ZmylkThe priority of the mirror


Descodificació normal 	 Normalny


Missatge sortintComment 	 Comment


Valor mínim: 	 Minimalna hódnota:


No requerit@ info 	 @ info


El format horari del camp « següentActualització » de la CRL (Llista de Revocació de Certificats) no és vàlid. 	 Časowy format (hódnota za 'nextUpdate') CRL (Certificate Revocation List) njetrjechi.


Usa la identitat per omissió per aquest compte 	 Wotstronić


HamleEthiopian month 12 - LongName 	 MjenoEthiopian month 12 - LongName


PolpaDePréssec2color 	 color


Configuració del dorsal del XineName 	 Připrawjenje systemoweho zwónčkaName


Ús:% 1 [- setup] [args] Engega un estalvi de pantalla a l' atzar. Tots els arguments (excepte - setup) es passaran a l' estalvi de pantalla. 	 Wužiwanje:% 1 [- setup] [argumenty] Startuje připadnje někajki škitar wobrazowki. Wšitke argumenty (nimo - setup) do škitarjej dale dawaja.


Fitxer de textDescription 	 Tekstowa datajaDescription


El fitxer «% 1 » no és un connector vàlid de les Qt. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Fitxers plans (format "mbox") 	 Płone dataje ("mbox" - format) continuation of "By default, & message folders on disk are"


Afegeix al final 	 Zastajene


& Urgent 	 & Chwata


- dispositiu: 	 - grat:


Error en inserir el fitxer 	 Zmylk při zasunjenju dataje


Component de cerca 	 Komponenta za pytanje


No s' ha pogut anar al següentQOCIResult 	 Komponentu spřistupnić


Agafa de la llibreta d' adreces 	 Dodać do adresnika


Kwanza d' AngolaName 	 AngolaName


L' OpenLook Virtual Window Manager. OLWM millorat per a la gestió d' escriptoris virtualsName 	 OpenLook Virtual Window Manager. Rozšěrjeny OLWM za podpěrowanje wirtuelnych dźěłowych powjerchowName


& Visualitza@ title: menu 	 & Napohlad@ title: menu


& Edita 	 wobdźěłać...


Caixa de grupPlain (HINT: for Frame Shadow) 	 Plain (HINT: for Frame Shadow)


& Eines 	 Nastroje


La signatura és vàlida. 	 Signatura je zestarjena.


KiahkCoptic month 5 - LongName 	 wot KhoCoptic month 5 - LongName


IconesName 	 PiktogramyName


Notificacions del sistemaComment 	 Systemowe powěsćeComment


Contingut de l' informe@ action: button 	 @ action: button


Neucolor 	 color


FeroèsName 	 FerejsceName


Ubicació de la impressora: La ubicació pot descriure on està ubicada la impressora seleccionada. L' administrador del sistema d' impressió crea la descripció de la ubicació (o la pot deixar buida). 	 Městno so wužiwa za wopisowanje stejnišćo ćišćaka. Wopisowanje napisa administrator systema, móže so pak tež wuwostajić.


& Nou... 	 & Nowe


Estat de SambaComment 	 Samba statusComment


SundanèsName 	 SundanesceName


Esborra carpeta 	 & Zapisk zničić


Elimina el tema d' escriptori 	 Name=Dźěłowy powjerch


Habilita/ deshabilita la gestió de cues de treballs 	 Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić/ znjemóžnić


ZàmbiaName 	 ZambijaName


Lloc: 	 Server:


19è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


General@ title: group 	 Powšitkownje@ title: group


Mostra totes les opcions 	 Pokaž wšitke opcije


Desplega tots els fils a la carpeta actualView - > 	 Zrozćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku. View - >


En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic dret en clicar a la barra de títol o el marc. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z prawej tastu myški na titulny pask abo ramik.


Converteix 	 Konwertěrować


Crea 	 Wutřihać


Color: 	 Barba:


Equivalent a 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 On a camera


El KDE està engegantName 	 KDE so startujeName


AbkhazName 	 AbchazisceName


Barra de desplaçament verticalShow Scroll Bar As Needed 	 & PadorunjeShow Scroll Bar As Needed


Bus secundari cap a la CPU amfitriona 	 dictionary variant


Augmenta el tipus de lletra 	 Pismo powjetšić


Habilita l' estalvi de pantalla 	 Jenož škitak startować


mergetag textLanguage 	 Language


Confirmació d' engegada Aquí podeu configurar la confirmació d' engegada de l' aplicació. 	 Feedback za startowanje Tu móžeće feedback za startowanje programow připrawić.


Prefereix HTML sobre text pla 	 & HTML porno prostemu tekstej preferować


Rupia pakistanesaName 	 PakistanName


Icona desmuntatAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Piktogram za 'njemontowany' Available space out of total partition size (percent used)


Trieu el programa que cal afegir pel tipus de fitxer:% 1. Si el programa no està a la llista, introduïu el nom o cliqueu el botó per navegar. 	 Wubjerće program za datajowu družinu:% 1. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


Vora curta 	 po & krótkim boku


Adaptador del servei Nepomuk@ info: shell 	 Nepomukowa słužba@ info: shell


Servidor 	 Server


Engega 	 Započeć


Nom de l' objecteName 	 Name


La clau OpenPGP ha caducat 	 OpenPGP- kluč:


Propietat 	 Wobsydstwo


Hora especificada 	 Definowany čas


Maó1color 	 color


Diagonal paral· lel a baix a l' esquerra 	 & Wobrazowy efekt:


Entrada de printcap:% 1 	 Zapis w printcap:% 1


Pentium 	 PlatinumName


Esborratmessage status 	 Zničićmessage status


BlatDeMoroLletóscolor 	 color


Controlador del sistema - XarxaComment 	 Systemowy monitor - syćComment


Una vista bloquejada no pot canviar de carpeta. Useu- ho en combinació amb 'lliga la vista' per explorar molts fitxers d' una carpeta 	 Zapisk njehodźi so změnić, hdyź je napohlad zamknjeny. Wužiwajće to z 'na napohlad wotkazać', zo byšće wjele datajow z jednoho zapiska přelistowali.


Expandeix la vista@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Quan tota la resta falla, si us plau, penseu en ajudar l' equip KDE o el mantenidor d' aquest programa enviant un informe d' error de qualitat. Si el programa el proporciona un tercer, contacteu- lo directament. Altrament, primer mireu si algú altre ha enviat el mateix error cercant al lloc d' informació d' errors KDE. Si no és així, anoteu els detalls que se us han donat més amunt i incloeu- los al vostre informe d' errada, juntament amb tant detalls com creieu que puguin ajudar. 	 Jako poslednju móžnosć prošu pomhajće KDE- teamej abo maintainerej tutoho programa z kwalitnej rozprawu wo zmylku. Přińdźe- li program wot třećeje strony, prošu skontaktujće so z nimi bjezposrědnje. Hewak najprjedy pohladajće na KDE bug report website, hač njeje hižo něchtó druhi wo samsnym zmylku rozprawił. Jeli nic, připisajće prošu horjeka podatu informaciju do swojeje rozprawy wo zmylku a podajće tak wjele dalšeje informacije, kaž maće za spomožnu.


La tecla Alt Gr ara està activa. 	 Tasta 'Alt Gr' je nětko aktiwna.


CianClar2color 	 color


La composició està inhabilitada 	 Družina zestajenja:


No s' ha pogut escriure al fitxer cau% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžach dataju% 1 w nachwilnym pomjatku stworić. NAME OF TRANSLATORS


& Afegeix 	 Dodaj


Conserva sobre les altres 	 Dźerž & nad druhimi


Informació de seguretat 	 Informacija wo wěstosći


& Memòria: 	 Pomjatk


Recollidor de contingutsName 	 Name


Heu triat d' obrir una altra sessió d' escriptori. La sessió actual s' amagarà i es mostrarà una nova pantalla de connexió. S' assigna una tecla Fn a cada sessió; F% 1 normalment s' assigna a la primera sessió, F% 2 a la segona sessió i així successivament. Podeu commutar entre les sessions prement simultàniament Ctrl, Alt i la tecla Fn apropiada. Addicionalment, el plafó del KDE i els menús d' escriptori tenen accions per commutar entre sessions. 	 Chceće nowe posedźenje započeć. Aktualne posedźenje so chowa a nowe přizjewjenišćo so pokaže. F- tasta so kóždemu posedźenju přirjaduje; F% 1 je normalnje prěnje posedźenje, F% 2 je druhe a tak dale. Móžeće z Strg, Alt a wotpowědnej F- tastu mjez posedźenjemi skočić. Nimo toho matej KDE- pas a meni dźěłoweho powjercha zapisy za skakanje mjez posedźenjemi.


Propietat 	 Přiznak


Obre la carpeta de cerques 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Sembrant 	 Nastajenja...


Boto de pulsacióWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Stłóč kneflWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


La pàgina de prova s' ha enviat a la impressora amb èxit. Espereu fins que s' acabi la impressió, llavors cliqueu el botó Bé. 	 Testowa strona bu wuspěšnje na ćišćak pósłana. Dočakaj, doniž so njeje wućišćała, potom stłóč knefl OK.


Esborra 	 Niču


Activa i desplaça 	 Aktiwěrować & podtyknyć


Ràpid 	 Spěšnje


Notificació de correu nou 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


Permet mantenir qualsevol aplicació a la safata del sistema 	 Zmóžni chowanje kóždehožkuli programa w systemowym pasku.


& Mou al calendari@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Llibretes d' adreces 	 & Adresnik


Configuració de% 1 	 Konfiguracija% 1


CroataName 	 ChorwatsceName


& Fitxer 	 Wuslědk & filtra


Fiable: 	 Stworjene:


JavanèsName 	 JawanisceName


Aquesta àrea mostra una vista prèvia de l' actual estil seleccionat sense que calgui aplicar els canvis a tot l' escriptori. 	 Tu widźiće předhladku stila, kotryž je so runje wuzwolił.


(Arrencada següent:% 1) 	 (Při přichodnym starowanju:% 1)


Gran@ title: group Date 	 Wulke@ title: group Date


Fabricant 	 Předawar


Ivan Lloro BoadaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


GrisPissarra2color 	 color


Mou la finestra 	 Wokno suwać


Ús global 	 Globalnu wužiwać


La tecla Bloq Núm ara està inactiva. 	 Tasta 'Num' je nětko njeaktiwna.


Arranjament de treball d' impressió 	 Nastajenja nadawkow pokazować


BlauPissarra2color 	 color


Baix saxóName 	 DelnjosaksceName


VerdClarcolor 	 color


Mida de la línia de la memòria cauNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Esmenat@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


TaronjaFosc1color 	 color


Detalls de galeta 	 Nadrobnosće wo placku


PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName 	 Coptic weekday 7 - LongDayName


Visor PDFName 	 Přehladowar za PDFName


S' està configurant% 1 	 Konfiguruju% 1


Admet també connexions remotesNAME OF TRANSLATORS 	 Dowoli tež zwiski z druhich ličakow. NAME OF TRANSLATORS


Obtén novetats candents 	 Nowe zajimawostki wobstarać!


& Retard: 	 & Přestawka:


Vista prèvia & en% 1 	 Pokazować & z% 1