El gestor de finestres MotifName 	 Motif Window ManagerName


Av PàgQShortcut 	 StronuDele


& Usa accés anònim 	 Wužiwaj & anonymiski přistup


Caqui3color 	 color


BlauLletóscolor 	 color


PshCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 3 - ShortDayName


& Repetició: 	 & Wróćo na prěnjotny staw


NehaseEthiopian month 13 - LongName 	 MjenoEthiopian month 13 - LongName


Remitent/ Destinatari@ title: column date of receival ofthe found message. 	 Wotpósłar/ Adresat


Escriu entrades KConfig pel seu ús en scripts de shell 	 Pisa zapisy za KConfig -- wužiwa so w skriptach


CerclesDescription 	 CirclesDescription


MenúQDB2Result 	 Meni


Dreceres 	 Skrótšenki


Rellotge analògicplasma name 	 Analogny časnik


Variant 	 Bołharsce


Arranjament de l' estalvi de pantallaName 	 Nastajenja za škitakiName


Classe d' impressores 	 Klasa ćišćakow


No teniu permís d' escriptura en aquest directori. 	 Nimaće prawo do tutoho zapiska pisać.


ProtocolsName 	 ProtokoleName


LuaLanguage 	 Language


S' està establint l' ACL per a% 1 	 Sćelu ACL na% 1


& Continua 	 & Pokročować


L' URL origen està mal format 	 Njekorektny URL žórła


Velocitat de baixada 	 Sćahnyć


Mètode d' enviament & predeterminat: 	 & Normalna metoda pósłanja:


Detalls del tema d' escriptori 	 @ item license


Taronja3color 	 color


El comentari no s' ha pogut enviar. 	 Komentar njehodźeše so pósłać.


Es retorna al dispositiu «% 1» Phonon:: 	 Wróćo ke gratej '% 1' Phonon::


Autors del gestor de temes del KDE 	 Awtorojo temowy rjadowarja za KDE


Joc d' eines J2MEName 	 J2ME ToolkitName


No s' ha pogut iniciar el protocol% 1 	 Njemóžu protokol% 1 přihotować


Engega (F) QShortcut 	 Startuju% 1QShortcut


S' ha cancel· lat 	 Přetorhnyć


Notificacions de les aplicacionsComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


EslovacName 	 SłowaksceName


Mandriva@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Impressora & local (paral· lel, sèrie, USB) 	 & Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB)


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Inicia l' Emacs 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startuje emacs


S' han eliminat els fitxers del repositori SVN. @ info: status 	 @ info: status


Dorsal multimèdia del KDEComment 	 KDE Multimedijowy backendComment


PuntsComment 	 LubuškiComment


d' EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 februaraCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Icona d' estat de signatura 	 Signatura


El servidor estava massa ocupat per a respondre, responent a altres peticions. 	 Server bě přećeženy z druhimi nadawkami.


Ha fallat la vista prèvia: no s' ha pogut trobar el visualitzador PostScript intern de KDE (KGhostView) ni cap altre visualitzador PostScript extern. 	 Přehladka njeje móžna: ani interny KDE- PostScript- pokazowar (KGhostView) ani druhi eksterny PostScript- pokazowar njehodźeše so namakać.


XMPP, Jabber, Google TalkName 	 Name


Perúcolor 	 color


No mostris el plafó de vista prèvia de missatges 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


FreeBSD (Ports) @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Finestra interior inactiva 	 Njeaktiwne, nutřkowne wokno


Tipus d' adreça: 	 & Adresnik


Reprodueix & automàticament 	 & Awtomatisce wothrawać


de SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 septembraEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


CapçaleraStyle name 	 StilStyle name


S' ha produït un error en crear una carpeta. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


% 1 (deslliga) Unbound Auto Field 	 Unbound Auto Field


per remitent 	 Wotpósłar


Rosacolor 	 color


& Saturació: 	 & Sylnosć barbow:


Coral3color 	 color


Enllaç a dispositiu 	 Grat


Fet 	 Hotowo


Barra d' estat@ label 	 statusowy pas@ label


Correu electrònic 	 email


Tipus d' entrada 	 Typ zapisa


Mentre desa els fitxers Python verifica la codificació i afegeix una línia de codificacióName 	 Přepruwuje koděrowanje python- datajow a doda linku z informaciju wo koděrowanjuName


No s' ha pogut crear la impressora temporal. 	 Njemóžu temporarny ćišćak stworić.


Selecciona- ho totQUnicodeControlCharacterMenu 	 Select AllQUnicodeControlCharacterMenu


UrdúName 	 UrduName


de Jumaada al- Thaani 	 wot Jumaada al- Thaani


Error intern 	 Nutřkowny zmylk


Descripció AU (Firefox 2. 0 a l' actual) Name 	 UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name


Operacions bàsiques de gestió d' energiaName 	 Name=Datajowy managerName


Imperial 	 cłowy


ScalaLanguage 	 Language


Controla l' entrada i la sortida 	 Input & & Output dohladować


La carpeta personalitzada d' esborranys per la identitat "% 1" no existeix, per tant s' usarà la carpeta d' esborranys predeterminada. 	 Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


El servei no proporciona cap biblioteca, la clau « Library » no està en el fitxer. desktop. 	 Tutón serwis njestaji biblioteku k dispoziciji, kluč "Biblioteka" w. desktop- dataji faluje.


ISO A0 	 ISO A4


Pardus@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Carpetes antigues@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search 	 Zapiski@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search


El gestor de fallades del KDE 	 KDE Crash Handler


Moviments 	 & Sunyć


% 1 bytes 	 % 2 (% 1 bytes)


El procés OpenSSL ha exhaurit la memòria. 	 OpenSSL- procesej pomjatk njedosaha.


Error:% 1 	 Zmylk:


Enfosquit 	 Ćěmnić


El tipus de paquet, p. ex. tema, paper pintat, plasmoide, motor de dades, executador, etc. Do not translate < path > 	 Typ pakćika, na př. tema, tapeta, plasmoid, dataengine, startowar, etc.


Mòdul del dimoni KSSLComment 	 KSSL Daemon ModulComment


Comentari del dorsal actualment seleccionatNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Aquesta operació no està implementada,% 1 	 operacija so njepodpěruje


Sobreescriure el fitxer? 	 & Wšitke přepisać


Canvia a l' escriptori 5 	 Na dźěłowy powjerch 5 hić


No s' ha pogut crear el fitxer:% 1. 	 Njemóžu dataju% 1 stworić.


Recursos compartits de & Windows 	 & Windows Shares


Tanca la pestanya actual 	 Interpreter & zakónčić


& Aplicacions@ title: tab 	 @ title: tab


Temps restantMedia controller element 	 Media controller element


Voleu instal· lar els tipus de lletra per ús personal (només vós els podreu usar), o per a tot el sistema (disponibles per a tots els usuaris)? 	 Chceće pisma jenož za Was instalować abo tak, zo steja wšitkim wužiwarjam k dispoziciji?


Avança àudioQShortcut 	 DoprědkaQShortcut


Usa l' altaveu del PC 	 Interny wótřerěčak wužiwać


Heu calibrat amb èxit el dispositiu 	 Sće swój grat wuspěšnje kalibrěrowali.


valor no vàlid per a « ai_ flags » 	 njedowolena hódnota za 'ai_ flags'


a la llibreta d' adreces 	 Wočinić w adresniku


Mostra l' escriptori 	 Name=Dźěłowy powjerch


Mostra un marcador de seleccióoption: check 	 Toggle za wubraće pokazaćoption: check


El nom de dispositiu proporcionat no és vàlid (no conté / dev). Seleccioneu un dispositiu de la llista o introduïu un fitxer dispositiu, com ara / dev/ js0. 	 Podate mjeno za grat njeje korektne (njewobsahuje / dev). Prošu wubjerće grat z lisćiny abo zapodajće mjeno gratoweje dataje kaž / dev/ js0.


Perfil per omissió del KonsoleName 	 Standardny profil konsoleName


Trieu una data@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Aquest és el menú de configuració pel diàleg de fitxer. Des d' aquest menú es pot accedir a diverses opcions, incloent: com s' ordenen els fitxers a la llista tipus de vista, incloent icona i llista presentació de fitxers ocults el plafó de navegació dels llocs vistes prèvies de fitxers separació de les carpetes dels fitxers 	 To je konfiguraciski meni za datajowy dialog. Wšelake opcije hodźa so tu nastajić, mjez druhim: kak so dataje sortěruja družiny wobhladowanja, mjez nimi piktogramy a lisćiny pokazowanje chowanych datajow nawigaciski pask přehladki datajow dźělenje zapiskow wot datajow


GrisPissarraClarcolor 	 color


Podeu seleccionar un fitxer a on es desarà el contingut del registre, abans d' engegar la prova de regressió. 	 Do přepruwowanja móžeće sej dataju wubrać, hdźež so protokol zawěsći.


No habilitis@ info 	 Šifrowanje@ info


Llenguatge ELanguage 	 Language


infinitowner of shutdown: 	 bjez wobmjezowanjaowner of shutdown:


Dimoni de dreceres globals del KDEName 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName


Filtre: @ info: status 	 Filter: @ label


Ubicació dels binaris Qt instal· lats 	 Městno instalowanych Qt- programow


Bloqueja en la posició: 	 Na městno přiwjazać


Servei Strigi del NepomukComment 	 Nepomuk Strigi słužbaComment


manca «% 1 ». @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' faluje. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Sense sortida d' àudioNAME OF TRANSLATORS 	 & Žane awdijoNAME OF TRANSLATORS


ABAPLanguage Section 	 Language Section


Un gestor de finestres amigable amb el teclat i amb finestres en mosaic, basat en el PWMName 	 Na tastaturu wusměrjeny woknowy rjadowar z kachlicojtymi woknami, bazowacy na PWMName


Nom d' usuari: @ label: textbox bugzilla account password 	 @ label: textbox bugzilla account password


Processador desconegut 	 Njeznaty zmylk


Corrector ortogràfic: activat 	 Prawopisny program


No s' ha pogut fer l' accept a% 1. 	 Njemóžach% 1 přiwzać


ConfiguracióLanguage 	 Language


Ha fallat en eliminar els fitxers del repositori SVN. @ info: status 	 @ info: status


5è per la cua@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Certificat 	 Certifikat


Nova excepció 	 Nowe wuwzaće


Franc de MaliName 	 FrancoskaName


Compartit 	 Za zhromadne wužiwanje


Origen de la icona 	 Žórło piktograma


AvestanName 	 AwestisceName


Mantén la memòria cau sincronitzada 	 Temporarny skład & aktualizować


Remot: 	 Server:


Província/ Estat 	 Zapiski


QedEthiopian weekday 7 - ShortDayName 	 SrjEthiopian weekday 7 - ShortDayName


LPCLanguage 	 Language


Aquí podeu triar el vostre país o regió. Els valors per l' idioma, números, etc. canviaran automàticament als valors corresponents. 	 Tu móžeće swój kraj abo kónčinu wubrać. Nastajenja za rěče, ličby etc. so awtomatisce změnja.


Modula- 2Language 	 Language


LlegitStatus of an item 	 Hotowo. message status


Més descarregats 	 Najhusćišo sćehnjene


Carpeta iniciComment 	 Domjacy zapiskComment


Un clic a la capçalera ordena els missatges: 	 Dwójne powěsće wotstronić


píxels/ s 	 pixle/ sek


Full de càlculQShortcut 	 QShortcut


ASN. 1Language Section 	 Language Section


Potser ha ocorregut un error de protocol, fent que el servidor tanqui la connexió com a resposta a l' error. 	 Snadź je so protokolowy zmylk stał, a server je na tutón zmylk z přetorhnjenjom zwiska reagował.


Aquí podeu configurar què farà el gestor de fitxers Konqueror quan cliqueu en un fitxer d' aquest tipus. El Konqueror pot mostrar el fitxer en un visor encastat, o engegar una aplicació separada. Si s' estableix a « Usa l' arranjament per al grup G », el gestor de fitxers es comportarà d' acord amb l' arranjament del grup G al que pertany aquest tipus; per exemple « image » si el tipus de fitxer actual és image/ png. El Dolphin sempre mostrarà els fitxers en un visor separat. 	 Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, tłóčiće- li na dataju tutoho typa. Konqueror móže dataju w integrowanym pokazowarju pokazować abo separatny program startować. Jeli so wuzwoli 'Wužiwaj nastajenja za skupinu G', zadźerži so Konqueror po nastajenjach za skupinu G, ke kotrejž tutón typ słuša, na př. 'image' je- li aktualna družina datajow je image/ png.


Activa la finestra 	 Name=Zakładne wokno


Litas lituàName 	 LitawskaName


Desselecciona- ho tot@ action: inmenu Edit 	 Wšo wubrać@ action: inmenu Edit


Títol del diàleg 	 Nadpismo dialoga


Usuari@ title: group user face assignments 	 Wužiwar@ title: group user face assignments


Impressora en brut 	 ćišćak za syre daty


Repetició 	 & Wróćo na prěnjotny staw


de J. Awal 	 wot J. Awal


Carpeta d' aplicació desconeguda 	 Njeznaty zapisk za nastajenja


24è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Crea carpeta... 	 & Nowy Zapisk...


Mostra els canvis locals de l' SVN@ item: inmenu 	 @ label


No es pot crear cap fitxer en el que desar l' informe. @ title: window 	 Njemóžu dataju stworić za zawěsćenje backtracea


Només la carpeta actual 	 Njemóžach zapisk stworić


Nombre de marcs: 	 Čisło:


Cerca & només en: 	 Pytaj & jenož w:


Presenta les finestresComment 	 Name=WotmontowaćComment


BCC 	 Dalša kopija na:


Selecció de l' estil per a carregar ràpidament una aplicacióName 	 Feedbackowy stil wubrać za startowanje programowName


Només & esborra, no desis@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Google Gadget d' escriptoriName 	 Name=Dźěłowy powjerchName


PureBasicLanguage 	 Language


Baix 	 Delekakeyboard- key- name


Protocol Microsoft Media ServerComment 	 Microsoft Media Server protokolComment


Vista general 	 Přehlad (% 1)


El fitxer% 1 és un programa executable. No s' engegarà per seguretat. 	 Dataja% 1 je program. Wěstosće dla jón njestartuju.


Tanca l' script... 	 Skript začinić...


XPlanet per Hari NairName 	 XPlanet by Hari NairName


Plantilla per omissió 	 Diskusiju zničić


IorubaName 	 YorubaName


L' amplada desitjada en píxels 	 Požadana šěrokosć w pikslach


Informació general 	 Powšitkowna informacija


Intèrpret d' ordresComment 	 terminal (shell) Comment


URL no vàlid 	 Njekorektny CA


No s' ha pogut copar l' element "% 1" a% 2. @ title: window 	 @ title: window


L' element de menú «% 1 » no s' ha pogut ressaltar. 	 Menijowy zapis '% 1' njehodźeše so wuzběhnyć.


Totes les icones 	 Wšitke piktogramy


Truca/ AvisaComment 	 Comment


Nom per a l' esquema nou: 	 Mjeno za nowu šemu:


La última vegada que aquestes propietats foren canviades per l' usuari. 	 Posledni čas, hdyž wužiwar tute swójstwa změni. @ label


Lats letóName 	 LetiskaName


GrupComment 	 Comment


Mostra una vista prèvia de pantalla completa de l' estalvi de pantalla. 	 Předhladku na cyłej wobrazowce pokazać.


No s' ha pogut crear l' io- slave:% 1@ title: column 	 Njemóžach io- slave stworić:% 1@ title: column


GurIndian National weekday 5 - ShortDayName 	 Indian National weekday 5 - ShortDayName


Es requereix una contrasenya que coincideixi. Error message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


El kcheckpass no pot funcionar. Possiblement no tingui el « setuid » del « root ». 	 kcheckpass njedźěła. Snano njeje setuid root.


Mou el & fil a la paperera 	 Diskusiju do & papjernika sunyć


MaximaLanguage 	 Language


Esteu segur que voleu esborrar l' esquema% 1? Tingueu en compte que això no esborrarà cap esquema de dreceres global del sistema. 	 Chceće woprawdźe šemu z mjenom% 1 zničić? Šemy za cyły system so njewotstronja.


Cursor intermitent 	 Blinkowacy cursor


Protocol% 1 	 Protokol% 1


Pestanyes de recórrer les finestres (a la inversa) 	 Z jedneho wokna k druhemu hić (dozady)


Aquí podeu personalitzar el to del timbre del sistema. Podeu consultar el mòdul de control « Accessibilitat » per a més personalitzacions del timbre. 	 Tu móžeće wysokosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


Nova ordre 	 Nowy přikaz


Importa un esquema... 	 Barbnu šemu importować...


Programa PaintName 	 Molowanski programName


KouCoptic month 1 - LongName 	 KhoCoptic month 1 - LongName


Aquesta pantalla no necessita autorització X. Això significa que qualsevol pot connectar- s' hi, obrir- hi finestres o interceptar les vostres entrades. @ action: button 	 Tuta wobrazowka sej nježada X- awtorizaciju. To rěka, zo móže so kóždy přizamknyć, wokna wočinić abo Waše zapodawanje wotpopadnyć. @ action: button


La connexió al servidor intermediari ha excedit el temps 	 sym předołho na zwisk čakał


Fitxers personalsName 	 Wosobinske datajeName


Servidor de política de soComment 	 Serwer za zadźerženje zwukaComment


& Substitueix 	 & Narunaj


Fi de sessió 	 Kónc sesije


Usuari% 1 a% 2 full name, login name, hostname 	 Wužiwar% 1 na% 2 full name, login name, hostname


Arranjament & avançat 	 & Opcije za pokročenych


DzongkhaName 	 DzongkhisceName


Trieu un nom alternatiu per a la nova carpeta. 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowy zapisk.


De veres voleu activar «% 1 », «% 2 » i «% 3 »? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić?


& Obre... 	 Wočiń...


Gestiona els guions Sieve 	 Filtry k dispoziciji


El parell no presenta cap certificat 	 Biblioteka '% 1' njeposkića funkciju '% 2'.


Plafó de vista prèvia del missatge 	 Powěsć jako prosty tekst


Suspèn a la RAM 	 Do RAMa zawěsćić


Aquí podeu personalitzar la durada del timbre del sistema. Podeu consultar el mòdul de control « Accessibilitat » per a més personalitzacions del timbre. 	 Tu móžeće dołhosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć".


No esteu autoritzat a seleccionar una aplicació per a obrir aquest fitxer. 	 Nimaće prawo aplikaciju wubrać za wočinjenje tuteje dataje wočinić.


Mostra en finestres separades. 	 Rozdźělne wokna pokazać.


Pàgina següent 	 Pomjenowanje teksta


Introduïu un nou títol per a la pàgina actual: Add page to a stacked widget 	 Add page to a stacked widget


CPU 	 CPUwy


Canvia a l' escriptori 10Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Missatges 	 Powěsć


El certificat ha estat revocat. 	 Certifikat je zběhnjeny.


Escacs per correuGenericName 	 Email za šachGenericName


Mostra un commutador de selecció 	 Přešaltowanje wubraća pokazać@ label


Habilita els tipus de lletra 	 Jedne pismo


No es poden moure els tipus de lletra 	 Njemóžu ćišćeć


Vores de la pantallaComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


& Habilita les galetes 	 Placki podpěrać


Destinació: 	 Cil:


Factor primer de 160 bits: 	 160- bitowy primski faktor:


Cap a l' esquerra 	 Do lěwa


AbsentThis Means the User is Away 	 This Means the User is Away


QuítxuaName 	 QuechuaName


Icona: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 Piktogram: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Patrons 	 Mustry


Sense subclasse 	 Bjez podskupiny


Baixa el volumQShortcut 	 & Dele sunyćQShortcut


R ScriptLanguage 	 Language


& Fi de línia 	 & Kónc linki


Mostra la informació de l' espai a la barra d' estat@ info: status 	 Informaciju wo rumje w statusowym pasu pokazać@ info: status


El certificat S/ MIME ha caducat 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


El nom d' instància no ha de contenir espais ni barres. 	 Mjeno instancy njesmě mjezoty wobsahować!


& Afegeix carpeta de calendari... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Podeu ajudar- nos a millorar aquest programari omplint un informe d' error. @ info/ rich 	 @ info/ rich


No s' ha pogut trobat el nom de fitxer% 1 a% 2. 	 Njemóžach datajowe mjeno% 1 w% 2 namakać.


Això significa que s' ha fet una petició que requereix determinar el contingut de la carpeta, i el programa KDE que accepta aquest protocol no ha pogut fer- ho. 	 To rěka, zo je so spytało wobsah zapiska čitać, a KDE- program, kiž tutón protokol podpěruje, njeje móhł akciju wuwjesć.


24è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Serveis d' inicialització 	 Słužby při startowanju


Visor encastable d' imatgesName 	 Integrowany wobhladowar za wobrazyName


Velocitat: 	 Spěšnosć:


La impressora no s' ha definit per complet. Proveu a reinstal· lar- la. 	 Definicija ćišćaka njeje dospołna. Instaluj jón hišće raz.


Introduïu aquí l' usuari amb el que voleu executar l' aplicació. 	 Zapodajće mjeno wužiwarja, pod kotrymž ma so aplikacija wuwjesć.


Protocols de correu i tipus de comptes que utilitzeu. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Navegació del DolphinComment 	 Napohlad w DolphinjeComment


Paper pintat% 1 is the name of the containment 	 % 1 is the name of the containment


Cerca en curs... 	 Pytam...


MesEthiopian month 2 - ShortName 	 HajEthiopian month 2 - ShortName


Desactiva el manipulador de petades, per a obtenir bolcats de nucli 	 Crash handler hasnyć, zo by core dump dóstał.


No s' ha pogut engegar el servei% 1. Error:% 2 	 Njemóžu słužbu% 1 startować. Zmylk:% 2


País o regió: 	 Kraj abo kónčina:


Fester Zigterman@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Escut de Cap VerdName 	 Cape VerdeName


Informació de & facturació: 	 Informacija wo & wotličenju:


Somoni de TadjikistanName 	 TadźikistanName


Informació:% 1 	 Info:% 1


NoEditable combobox 	 Editable combobox


Marqueu aquesta opció si l' aplicació que voleu executar és en mode text. Llavors l' aplicació s' executarà a una finestra d' emulació de terminal. 	 Hóčkujće tutu opciju, hdyž dźěła aplikacija w tekstowym modusu. Wona so potom w terminalu wuwjedźe.


Finestra a la pantalla 7 	 Wokno na wobrazowku 7


El connector de decoració per omissió està fet malbé i no s' ha pogut carregar. 	 Plugin za standardnu dekoraciju je skóncowany a njehodźeše so začitać!


de J. Thaani 	 wot J. Thaani


Exemples 	 Přikłady


Qualsevol estat@ action: inmenu Status of a message 	 Kóždy stawmsg status


Tecles de ratolí 	 Myšace knefle


Especifica la icona a usar al diàleg de contrasenya 	 Symbol postajić, kiž ma so w dialogu tajneho hesła jewić


JavaLanguage 	 Language


SuèciaName 	 ŠwedskaName


Ignora la selecció 	 Wuběr rěče


Marró1color 	 color


Sol· licita ajuda 	 Lisćina


Només aquesta galeta 	 & Jenož tutón plack


S' han processat% 1 de% 2 	 % 1 z% 2 wobdźěłane


Mode de color 	 Barbowy modus


Hi ha hagut un errorName 	 Zmylk při ćišćenju je so stałoName


Adreça de redirecció buida@ label: listbox General group for often used snippets in mail. 	 Wočinić w adresniku@ label: listbox General group for often used snippets in mail.


Suprimeix punt% 1 is the file name 	 % 1 is the file name


Prova de miniaturaName 	 Name


Yacc/ BisonLanguage 	 Language


Llistes de distribució 	 Nadawki


Número 	 Čisło


TranslucidesaComment 	 Name=PapjernikComment


S' ha fixat alguna tecla modificadora (p. ex. Majúscules o Control) i ara està activa per a les pulsacions següents de teclesName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) bu stajnje zaswěćena a je nětko za wšě přichodne tasty aktiwnaName


Estableix la ubicació@ label 	 Staw: @ label


Per midaSort icons 	 Po wulkosćiSort icons


Missatges emergents desplaçant- seComment 	 Comment


Connectorslowest priority 	 lowest priority


Cap 	 & Žane


Un contacte s' ha connectatComment 	 Comment


Nàcarcolor 	 color


No hi ha res a deshabilitar 	 Ničo k wušmórnjenju


Esquerra 	 Do lěwa


Capçalera 1 Capçalera 2 Capçalera 3 Els fulls d' estil definits per l' usuari permeten una millor accessibilitat a les persones amb discapacitats visuals. 	 1. nadpismo 2. nadpismo 3. nadpismo Wot wužiwarja definowane předłohi zlochča ćežko widźacym přistup.


Total@ title: column Size of the folder. 	 Dohromady


Client de l' Spell pel SonnetComment 	 Sonnet prawopisny programComment


No s' ha pogut engegar el servei de gestió de galetes. No podreu gestionar les galetes emmagatzemades a l' ordinador. 	 Njemóžu plackowu słužbu startować. Njemóžeće placki rjadować, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


Si seleccioneu un altre esquema, es descartaran els canvis que heu fet 	 Hdyž druhu šemu wubjerjeće, zaćisnjeće wšitke swoje změny


Efecte d' escombrat de cascada 	 & Wobrazowy efekt:


& Salta 	 Přeskočić


S' està examinant@ title job 	 Wobhladuju sej@ title job


RosaClar4color 	 color


No heu seleccionat un fitxer per a la paperera. 	 Njejsy dataju za zničenje wubrał( a).


ha fallat la lectura (% 1) 	 Njemóžach dataju% 1 čitać


Canvi en rodaComment 	 Comment


Moll (plafó) 	 Panel


Configura la pàgina inicial de les adreces d' interèsName 	 Domjacu stronu lubuškow konfigurowaćName


VisualitzacióTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 WobrazowkaTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


Llista els perfils disponibles 	 Profil posedźenja zawěsćić


Finestra principal 	 Hłownewokno


& Mira a: 	 & Pytać w:


Error en carregar el fitxer de plantilla '% 1'. @ title: window 	 @ title: window


Inici 	 Započeć


La cadena de certificats SSL del parell sembla estar malmesa. 	 SSL- certifikat peera njeje walidny.


error intern - codi% 1 desconegut 	 Nutřkowny zmylk - njznaty kod% 1


Gestiona els & filtres de vista... 	 Filtry wobdźěłać...


& Força- ho després de l' espera 	 & Po maksimalnym času


BusName 	 BełoruskaName


ComparticióName 	 Name


Pàgina esquerraQWebPage 	 Strona začitana.


URL de la vista prèvia: 	 Přehladka URL:


Servei NepomukName 	 Nepomuk- słužbaName


Mostra fitxers ocults 	 chowane dataje pokazować


Node% 1 	 Suk% 1


Vés enrerescroll forward 	 scroll forward


& Opcions > > 	 & Opcije


Inicia una sessió en paral· lel amb un usuari diferent 	 Paralelne posedźenje za hinašeho wužiwarja startować


Amaga a la barra d' eines 	 K lubuškam dodać


Franc francèsName 	 Name


Impressora IPP 	 IPP- ćišćak


No hi ha cap mòdul gestionant aquesta targeta 	 Žadyn modul tutu kartu njerjaduje


Vista prèviaPercent of File Downloaded 	 PřehladkaPercent of File Downloaded


Preparat. 	 Hotowo.


Broncejat4color 	 color


Mòduls del KInfoCenterName 	 Module za KInfoCenterName


Una utilitat de la història de tallar i enganxarDescription 	 Nastroj za wutřihanje a zasunjenje z prjedawšich přikazowDescription


Desenvolupador (Vistes de llista, biblioteca d' E/ S) 	 wuwiwar (lisćinowe přehladki, I/ O- biblioteka)


Selecció de la clau d' encriptatge Chiasmus 	 Šifrowanje


Vista prèvia@ info 	 Přehladka@ label


(c) 2004 autors del KWin i KControl 	 (c) 2004 KWin a awtorojo KControl


Hi ha hagut un error en carregar% 1. El diagnòstic és:% 2 	 Zmylk při začitanju% 1. Powěsć bě:% 2


Allunya verticalment@ action Jump to today 	 @ action Jump to today


AirComment 	 AbiWordComment


Identificació del navegadorComment 	 Identifikacija browseraComment


Tipus de la mida de la & imatge: 	 & Wulkosć wobraza:


No hi ha disponible cap dorsal per a la base de dades Soprano. Comproveu la instal· lació. 	 Datowa banka Soprano njeje přistupna. Prošu přepruwujće swoju instalaciju.


No s' ha trobat cap instància del KMail en execució. start/ end week number of line in date picker 	 start/ end week number of line in date picker


Vista prèvia 	 Ćišćowa přehladkakeyboard- key- name


Canvia contrasenyaName 	 Hesło změnićName


Retard: 	 Interwal:


Envia la finestra un escriptori a l' esquerra 	 Wokno wo dźěłowy powjerch nalěwo


Amplada de columna 	 Šěrokosć stołpikow@ label


Trieu una & icona: 	 Wubjerće piktogram:


Pàgina 	 StronuHorje


Impressora sèrie fax/ mòdem 	 Serielny faks/ modemowy ćišćak


% 1 - tipus desconegut de camí d' usuari 	 % 1 - njeznata družina userpath


Adreça de correu no vàlida@ option 	 @ option


Seleccioneu l' usuari que accedirà automàticament. 	 Wužiwarja wubrać, kotryž so awtomatisce přizjewi.


Canvia un escriptori avall 	 Na delni dźěłowy powjerch hić


Informació quant a utilitzar aquesta aplicaciótooltip, shortcut 	 Jenož pokazać, hdyž so tutón program (% 1) wužiwa


El nom ha de tenir com a mínim un caràcter #. @ title 	 Mjeno dyrbi znajmjeńša jedyn pismik # wobsahować. @ title


& Edita el missatge@ action: inmenu Message - > Forward - > 	 Powěsć & wobdźěłać


Desa com a llista de & distribució... 	 Jako rozpósłansku lisćinu zawěsćić


Selecciona & tots els missatges 	 & Wšitke powěsće wubrać


Sense llegirStatus of an item 	 Nječitane


Envia notificacions de processament de missatge (MDN) amb un remitent buit. 	 Zdźělenki wo zničenju powěsćow


Sense etiqueta 	 Pomjenowanje teksta


Marge de tall (% del suport): 	 Kromu wottřihać (% papjery):


Ctrlkeyboard- key- name 	 Strgkeyboard- key- name


Lliura egípciaName 	 Name


Ara està en reproduccióComment 	 Comment


Reprodueix un so... 	 Zwuk wothrać...


Elimina de les preferides 	 Citowanske pismiki zničić


Seleccioneu la documentació del protocol a visualitzar: 	 Protokol wubrać, za kotryž ma so dokumentacija pokazać:


Estableix el tipus de marca per omissió 	 Standardnu marku postajić


Alguna tecla modificadora ha esdevingut activaComment 	 Modifikowaca tasta je so aktiwizowała. Comment


La carpeta personalitzada de plantilles per la identitat "% 1" no existeix; per tant s' usarà la carpeta de plantilles predeterminada. 	 Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


GrisPissarraFosc2color 	 color


Equalitzador d' àudioPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 keyboard- key- name


Engega (7) QShortcut 	 Startuju% 1


Sense impressores predefinides 	 Žane predefinowane ćišćaki


Iniciant... message encoding type 	 Wopisanjemessage encoding type


Cua LPD remota% 1 @% 2 	 LPD- rynk na druhim ličaku% 1 @% 2


Torna a carregar tots els documents mostrats actualment a les pestanyes Això pot ser necessari, per exemple, per a refrescar pàgines web que han estat modificades des de què es van carregar, per tal de fer visibles els canvis. 	 Dokumenty we wšěch tabulatorach znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu.


zombiprocess status 	 process status


Cerca tots els fitxers creats o & modificats: 	 Za wšěmi nowymi abo & změnjenymi datajemi pytać:


JaponèsQFontDatabase 	 Japanske@ item Text character set


Preorde: 	 & Předpřikaz:


Si us plau, editeu l' assistent d' exemple abans d' afegir- ne més. @ item: intext sample attendee name 	 @ item: intext sample attendee name


El KWallet no està disponible 	 Njesteji k dispoziciji


Premeu aquest botó per commutar la visualització dels detalls de la incidència. @ action: button 	 @ action: button


Targeta & prèvia 	 & Prjedawša powěsć


Text@ label: listbox 	 Tekst@ label: listbox


Connector del KopeteComment 	 Comment


Sortida OSS per defecteThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Objective CamlLanguage 	 Language


molla 	 Skoč


RellotgeName 	 ČasnikName


Obre a una finestra nova 	 Wočinić w nowym woknje


Comandament: 	 Přikaz:


& Contrasenya: 	 & Hesło:


(c) 1996- 2008 The KDM Authors 	 (c) 1996 - 2002 Awtorojo KDM


Els vostres permisos d' accés poden ser inadequats per efectuar l' operació demanada en aquest recurs. 	 Twoje přistupne prawa su snano njedosahace za tutu akciju.


els estris que estàveu executant@ info/ rich crash situation example 	 @ info/ rich crash situation example


Navega a la 'carpeta inicial' local 	 Do wašeho lokalneho domjaceho zapiska hić


La conversió de dades del Nepomuk ha fallatComment 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow zwrěšćeneComment


Destinataris addicionals que rebran una copia del missatge 	 Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno


Cercador de text per la base de dades d' errors de KDEQuery 	 KDE Bug Database Fulltext SearchQuery


CC: Universal custom template type. 	 Kopija na Universal custom template type.


L' ID d' engegada del programa@ info: shell 	 Startowanska ID programa


Dissenyador d' interfíciesName 	 Interface DesignerName


No es pot obrir el fitxer: 	 Njemóžu dataju wočinić:


Controlador APS (% 1) 	 APS- ćěrjak (% 1)


Tipus de lletra & cursiu: 	 & Nachilene pismo:


& Nombre màxim d' URL: 	 Maksimalna & ličba URL:


Or3color 	 color


# Llista els dispositius de xarxa presents. 	 # Naliči syćowe graty.


& Importa missatges 	 Powěsće & importować...


Es requereix un dels següents: install, remove, upgrade o list. NAME OF TRANSLATORS 	 Pak instalowanje, wumazanje, aktualizowanje abo naličenje dyrbi so žadać. NAME OF TRANSLATORS


En quins fitxers està localitzat el trosDownload normally( not as first or last) 	 Download normally( not as first or last)


Límit de pujada: 	 Čitać


Envia el correu de la cua en comprovar el correu 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać


Arranjaments de pestanya 	 Nastajenja


Fes transitori el diàleg per a la finestra especificada pel « winid » 	 Sčini nachwilny dialog za wokno, specifikowane přez winid


EPGA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Fes de la finestra una pantalla completa 	 Wokno přez cyłu wobrazowku


[Domini creuat] 	 [Mjezydomainowy]


Contrasenya Samba L' arranjament Samba encrypt passwords = yes (omissió) requereix l' ús previ de l' ordre smbpasswd - a [nomusuari] per tal de crear una contrasenya Samba xifrada i fer que Samba la reconegui. 	 Samba- hesło Nastajenje Samba encrypt password = yes (standard) sej najprjedy wuwjedźenje přikaza smbpasswd - a [mjeno wužiwarja] žada za stworjenje šifrowaneho hesła za Samba.


kioclient exec ftp: // localhost / // Obre una finestra nova amb l' URL 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Wočini nowe wokno z URL


Defineix la política d' escalat de la freqüència de la CPU a «% 1» Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Milinowu šemu postajić:% 1Note this is a KRunner keyword


Espaiat de la graella: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Mjezoty w rastru: @ item: inlistbox Grid spacing


Nom de màquina no vàlid 	 njekorektne opcije


Expliqueu detalladament què estàveu fent quan l' aplicació ha fallat. @ info question 	 unknown application


LimburguèsName 	 LimburgsceName


URL de correuDescription 	 URL za mejlkuDescription


Voleu obrir l' adjunt '% 1'? Tingueu present que obrir un adjunt pot comprometre la seguretat del vostre sistema. 	 Njezabudźće, zo móhło wočinjenje přiwěška wěstosć wašeho systema wohrozyć!


VermellTerracolor 	 color


Filtre d' importació de text del KWordDescriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


Selecciona un tipus de fitxer per nom o per extensió 	 Wuzwolće datajowu družinu po ekstensiji abo mjenje.


d' EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 septembraCoptic month 12 - LongNamePossessive


No s' ha pogut generar la informació de la fallada. @ info/ rich 	 @ info/ rich


& Finestra nova 	 Nowa sesija


Suspèn o reprèn manualment l' indexador de fitxers 	 Strigijowe indeksowanje manuelnje zastajić abo dale wjesć


Camí de cerca per al tipus de recurs 	 Pytanski puć za družinu resursy


La conversa amb su ha fallat. 	 Kontakt z su so njeje poradźił.


& Desmunta% 1 	 Wotmontować


S' ha mogut correctament. @ info: status 	 @ info: status


Fitxers « desktop» Name 	 KóstkaName


De veres voleu eliminar la pestanya% 1? 	 Chceće woprawdźe tabulator% 1 wumaznyć?


Descripció AU (IE 5. 0 en Mac PPC) Name 	 UADescription (IE 5. 0 na Mac PPC) Name


Obre amb el navegador per omissióDescription 	 Ze & standardnym browserom wočinićDescription


No s' ha pogut llegir% 1 	 Njemóžu% 1 čitać


Cerca 	 Pytać


Independitza les subtasques@ info 	 @ info


Afegeix@ action: button 	 Dodać@ action: button


Aquesta acció sobreescriurà «% 1 » amb ell mateix. Si us plau, introduïu un nom de fitxer nou: 	 Tuta akcija by '% 1' ze sobu samym přepisała. Prošu zapodajće hinaše mjeno dataje:


800 passos per polzada 	 800/ inch


El KDE ha demanat accés a la cartera oberta '% 1'. 	 KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić.


Mostra les dreceres per a tots els escriptoris possiblesNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Compleció de formularis 	 Wudospołnjenje formularo


& Interval d' actualització: 	 Wotstawk aktualizowanja:


14è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Mida del tipus de lletra base: 	 Wulkosć pisma nastajić


Control de l' E/ S per a% 1 (% 2) 	 Dohladuju I/ O za% 1 (% 2)


cap adreça associada amb el nom de node 	 žana adresa k mjenu tutoho suka njesłuša


Estris 	 Nastajenja


Desdibuixa el fons de darrere de les finestres semitransparentsName 	 Stwori młowojty pozadk za połpřewidnymi woknami. Name


Agregació sense nom 	 Wobkrućenje dochada


& Camí: 	 & Puć:


Bateria:% 1% (està carregant) 	 Aku:% 1% (so nabiwa)


Engega el & KmailDescription 	 & Kmail startowaćDescription


Configuració de ZeroConf 	 ZeroConf konfiguracija


Tanca el dimoni de recordatoris del KOrganizer@ info 	 @ info


Això significa que encara que s' ha pogut obrir el recurs% 1, hi ha hagut un error en llegir el seu contingut. 	 To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při čitanju pak je so zmylk stał.


Enllaços a 	 Wokazuje na


EstoniàName 	 EstnisceName


Afegeix a CC 	 Konto dodać


Instal· la un tipus de lletra 	 Pisma instalować


Desenvolupador (motor de representació HTML) 	 wuwiwar (HTML- rendering)


Gestió d' energiaComment 	 Name=Datajowy managerComment


VerdPàlidcolor 	 color


Com es mostren els adjunts 	 Pokaž přiwěšk:


Eines 	 Horje


Elimina 	 Wotstronić


Envia l' adreça d' enllaç... 	 Adresa wotkaza & pósłać...


Alguna tecla de fixació (p. ex. BloqMaj o BloqNúm) ha canviat el seu estat i ara està inactivaName 	 Tasta za stajne zaswěćene (na př. Stajny Wulkopis) je status změniła a je nětko njeaktiwnaName


cancel· la totes les sessionsafter timeout: 	 wšitke posedźenja přetorhnyćafter timeout:


Fitxers: 	 Dataja


Finestra a l' escriptori anterior 	 Wokno na předchadny dźěłowy powjerch


L' adreça del guió de configuració automàtica de l' intermediari no és vàlida. Si us plau, corregiu aquest problema abans de continuar. Altrament s' ignoraran els vostres canvis. 	 Adresa skripta za awtomatisku konfiguraciju proxyja njetrjechi. Prošu skorigujće to, prjedy hač pokročujeće. Hewak so Waše změny ignoruja.


Accedint 	 Protokolowanje


Engega (5) QShortcut 	 Startuju% 1


& Edita... 	 & Wobdźěłać


El guió de configuració del procurador ha retornat un error:% 1 	 Skript za konfiguraciju proxyja je so ze zmylkom zakónčił:% 1


% 1 és un fitxer, però s' esperava una carpeta. 	 % 1 je dataja, sym pak zapisk wočakował.


Talla 	 Wutřihać


Selecciona fins al començament de la línia 	 Wuzwol hač k spočatkej linki


Això significa que el fitxer% 1 no s' ha pogut escriure tal com s' havia demanat, perquè no s' ha pogut obtenir accés amb permís d' escriptura. 	 To rěka, zo so do pominaneje dataje abo zapiska% 1 njeje móhło pisać, dokelž nimaće prawo pisanja.


IconesInserted as% 1 in the message below. 	 piktogramyInserted as% 1 in the message below.


OghamQFontDatabase 	 OghamKCharselect unicode block name


Avís - Sessió nova 	 Kedźbu - nowe posedźenje


Crea un nou document 	 Nowy dokument zhotowić


Text seleccionat 	 Wubrany tekst


BGR vertical 	 Padorunje MZČ


Servidor d' hora públic (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Zjawny časowy serwer (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Tipus de recursos KDE disponibles 	 Přistupne družiny KDE- resursow


En cas de conflicte agafa la incidència més nova@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Mes inicial: 	 Staw:


Controlador extern 	 eksterny ćěrjak


SamoàName 	 SamoasceName


Mostra ajuda quant a les opcions 	 Pomhaj mi z opcijemi


% 1 (% 2) a% 3 Label of the search bar textedit 	 % 1 (% 2) na% 3


Guarda 	 Zawěsćić


Configura el comportament del navegadorName 	 Zadźerženje jako browser připrawićName


Carrega un esquema de dreceres 	 Šemu skrótšenkow začitać


Configuració d' ordres de compleció... 	 Konto konfigurować


Resumverification- result of a file, can be true/ false 	 verification- result of a file, can be true/ false


Respon a... 	 Wotmołwu pósłać na...


Aplicacions utilitzades recentment: 	 Njedawno wužiwane wuprózdnić


CoreàName 	 KoreansceName


URL 	 Wužiwar:


Aposta:% 1 	 Wotmołwa:% 1@ action


baixamedium priority 	 medium priority


Envia un senyal 	 Signal pósłać


Multitran - Tradueix entre anglès i rusQuery 	 Multitran - přełožowanje z jendźelšćiny a rušćinyQuery


ÀliesComment 	 Comment


Negre 	 Barby:


Ubicació: 	 Wopisanje:


S' ha canviat l' arranjament dels tipus de lletra 	 Nastajenja za pisma změnjene


El KDE ha sol· licitat obrir una cartera (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password 	 KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić.


Capçalera i peu 	 Hłójčka & & nóžka


& Neteja la selecció 	 Wubraće mustra


Focus a la contrasenya 	 Hesło & fokusěrować


Acció@ title: column option to change 	 Wubraće mustra@ title: column option to change


Exporta a una ubicació 	 Eksportować do městna


Cap@ action: inmenu Group header background color setting 	 & Žane


Sistemes de fitxers 	 Datajowe systemy


Arranjaments de les & transferències 	 Přenjesu


Aquest és un paquet MIME reenviat. El contingut del missatge es troba als adjunts. 	 To je dopósłane MIME- zjeće. Wobsah powěsćow namakaće w přiwěškach.


Nom@ action: inmenu Sort By 	 Mjeno@ option: check Additional Information


& Canvia el perfil 	 & Profilowu dataju zawěsćić... Unlimited (number of lines)


& Verifica: 	 & Přepruwować:


No s' ha pogut executar « unmap » «% 1 »:% 2 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić:% 2


Afegeix plafó 	 Panel dodać


S' ha afegit@ item:: intable 	 @ action: inmenu View


Vista divididaTag as in Nepomuk:: Tag 	 Dźěleny napohlad@ label Indicator when no tags defined


% 1 lliure@ action 	 % 1 swobodne@ action


L' aplicació de l' espai de treball de l' escriptori KDE, els plafons i els estris. 	 Aplikacija za KDE dźěłowy powjerch, panele a widgety.


Per escriptori 	 Po dźěłowych powjerchach


& Icona: 	 Piktogram:


Amb aquesta opció activada només existirà una instància de Konqueror a la memòria de l' ordinador en cada moment, sense importar quantes finestres de navegació obriu, reduint d' aquesta manera els requeriments de recursos. Tingueu present que això també significa que, si alguna cosa va malament, totes les finestres de navegació es tancaran a la vegada. 	 Z tutej opciju eksistuje jenož jedna instanca Konquerora w pomjatku Wašeho kompjutera, njehladajo na to, kelko woknow maće wočinjenych, štož redukuje trěbne resursy. To pak tež rěka, zo so wšitke wokna začinja, hdyž něšto křiwje běži.


Serbi llatíName 	 Serbisce (latinica) Name


SomIndian National weekday 2 - ShortDayName 	 JomIndian National weekday 2 - ShortDayName


Connexió X a% 1 	 X přizjewjenje na% 1


Vés a la pàgina% 1 	 Dźi na stronu% 1


Aquí podeu configurar el vostre navegador web per omissió. Totes les aplicacions KDE on podeu seleccionar hiperenllaços haurien de respectar aquest arranjament. Name_BAR_standard desktop component 	 Tule móžeće swój standardny web- browser připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kiž dźěłaja z hyperlinkami měli so po tutych nastajenjach měć. GenericName


Obre amb el & KonquerorDescription 	 Z & konquerororm wočinićDescription


& Posició: 	 & Městno:


Rupia d' IndonèsiaName 	 IndoneskaName


SalmóClar3color 	 color


TancaFind text 	 ZačinićFind text


Línia verticalStyled (HINT: for Frame Shape) 	 Styled (HINT: for Frame Shape)


Explorador de servei% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 % 1 Wuslědźer słužbow


Data i hora general@ title: group 	 @ title: group


% 1: ja existeixQSystemSemaphore 	 Tag% 1 hižo eksistuje


Afegeix filtre 	 Filter dodać


Enganxa com a & citació 	 Jako & citat zasunyć


d' abrilof May long 	 aprylaof May long


& Afegeix la clau primàriaIdentifier% 1 	 Identifier% 1


Dòlar de BarbadosName 	 BarbadosName


Zona horària: 	 Titl


PaixtuName 	 PuštoName


Dia # @ option: radio 	 @ option: radio


Esborra la carpeta 	 Zapisk zničić


No s' ha pogut iniciar el servidor:% 1. @ item speed of transfer per seconds 	 @ item speed of transfer per seconds


Fons translúcidplasma name 	 Name=Papjernikplasma name


Mantenidor 	 Maintainer


Immediatament 	 Hnydom


Fitxer d' origen 	 SourceForge


(deslliga) 	 Unbound Auto Field


Finestra de xat del KopeteComment 	 Comment


Llibre major 	 Ledger


Fulla vermellaName 	 Name


Filtre% 1 	 Filtrowa akcija% 1


En emprar '-- nodialog', almenys heu d' especificar un fitxer per imprimir o usar la bandera '-- stdin'. 	 Hdyž so wužiwa '-- nodialog', dyrbiće znajmjeńša jednu dataju za ćišćenje zapodać abo '-- stdin' wužiwać.


IP d' impressora 	 IP ćišćaka


Selecció de la clau d' encriptatgeif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 Šifrowanjeif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


Carpeta arrel@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Nowy zapisk@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Sense úsuser: session type 	 Njewužiwaneuser: session type


Aquesta és la icona associada amb el tipus de fitxer seleccionat. Per a triar una icona diferent es requereix la versió 0. 40 o superior del « shared- mime- info ». 	 Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić.


Subclasse de dispositiu 	 Podklasa gratow


Esborra el tema 	 Diskusiju zničić


Arranjament de tipus & MIME 	 Nastajenja & MIME- družiny


de MāgIndian National month 12 - ShortNamePossessive 	 wot MoraIndian National month 12 - ShortNamePossessive


Executa un script... 	 Skript wuwjesć...


Detalls de filtrefilter name 	 Filtry wobdźěłać... filter name


Configura el descobriment de serveisName 	 Pytanje słužbow připrawićName


Dimoni d' escriptura del KDEName 	 KDE write demonName


Només s' accepten executables al sistema de fitxers local. 	 Jenož programy za lokalnych datajowych systemach so podpěruja.


Interfície del D- Bus 	 DBus interfejs


Mostra icones en els botons: 	 Symbole na kneflach pokazać


Editor avançat de text, encastatName 	 Integrowany lěpši wobdźěłar tekstaName


% 1: mida no vàlida 	 njekorektne opcije


Edita l' entrada 	 Zapisk wobdźěłać


Anima les icones 	 Piktogramy animować


de PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive


Nom del conjunt de marcs 	 Nałožić


Canvia a l' escriptori 3Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Embussat 	 Zastajene


Desenvolupador (estructura de navegació del plafó) 	 wuwiwar (framework za nawigaciju)


NeerlandèsName 	 NižozemsceName


Botó visible de llista desplegableTristate checkbox, default 	 Tristate checkbox, default


de Bahman 	 wot Bahman


Dòlar d' Estats Units (dia següent) Name 	 Zjednoćene staty AmerikiName


Mostra l' hora com: @ info: whatsthis 	 Wopisanje: @ info: whatsthis


La pàgina de prova seleccionada no és un fitxer PostScript. Potser no tornareu a poder provar la vostra impressora. 	 Wubrana testowa strona njeje w PostScript- formaće. Testowanje ćišćaka snadź njebudźe móžne.


S' està canviant el testimoni d' autenticació 	 Změnju awtentifikaciske znamjo


Sortida en sentit horari a baix a l' esquerra 	 & Wobrazowy efekt:


L' URI no conté cap text variable\\ {...} per a la consulta de l' usuari. Això significa que sempre s visitarà la mateixa pàgina, independentment del que teclegi l' usuari. 	 URI njewobsahuje wariabla\\ {...} za pytanje wužiwarja. To rěka, zo so přeco samsna strona wopyta, njehladajo na to, što wužiwar zapoda.


Majúscules 	 Z wulkimi pismikami


Oculta els detalls de la signatura. 	 Signatura w porjadku.


S' ha finalitzat la creació de l' índex. Label for stopping search index generation before completion 	 Zhotowjenje hesłarja dokónčeneLabel for stopping search index generation before completion


Acció_ simpleComment 	 Jednora_ akcijaComment


Voleu desar aquesta partida? 	 Chceće woprawdźe '% 1' startować?


OpcionsQSoftKeyManager 	 Opcija


Carta US 	 US Letter


KonsoleComment 	 KonsolaComment


Diagonal paral· lel a baix a l' esquerra invers 	 & Wobrazowy efekt:


Edita 	 & EditowaćUnlimited (number of lines)


Regla de repetició@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Seleccioneu una cara nova: 	 Nowy wobraz wuzwolić:


kdbgName 	 Name


BlauDodger1color 	 color


Enllaços roentsQShortcut 	 Adresu & wotkaza kopěrowaćQShortcut


URL de destí 	 Cilowy URL


CroàciaName 	 ChorwatskaName


Des de:% 1 a:% 2% 3@ info 	 @ info


Canvia un escriptori amunt 	 Na wyši dźěłowy powjerch hić


Arguments: 	 argumenty:


Megabytes per segon 	 Megabytes


Carpetes:% 1@ title: group 	 Zapiski:% 1@ title: group


Encripta els missatges automàticament & sempre que sigui possible 	 Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno


Explora les dades publicades pels motors de dades del Plasma 	 Wot Plasma DataEngines wozjewjene daty přeslědźić


Al més ample 	 K najšěršemu


[No és reproduïble] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Clau de signatura OpenPGP: 	 OpenPGP- kluč:


Arranjament@ title: menu 	 & NastajenjaDock this window


& Torna a engegar l' ordinador 	 Kompjuter & znowa startować


La plantilla utilitzada pels reenviaments 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


BlauA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Dinar de BahrainName 	 BahrainName


Informació de SCSIName 	 SCSI informacijaName


Canvia les propietats del marc 	 wobdźěłać


Tradueix aquesta entrada 	 Přełožić


Afegeix estris 	 Widgety dodaćName


Acoloreix 	 Wobarbić


Cerca l' ocurrència anterior de la frase de cerca. 	 Pytaj za předchadźacej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


Afegeixo una nova extensió web «% 1 » a la barra lateral? 	 Ma so nowa internetowa ekstensija "% 1" k bóčnemu pasej dodać?


Seleccioneu la clau OpenPGP per signar digitalment els vostres missatges. 	 Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować.


Canvia a l' escriptori 4Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Configura els filtres & POP... 	 & POP- filtry konfigurować...


Codi d' error desconegut% 1% 2 Si us plau, envieu un informe d' error complet a http: // bugs. kde. org. 	 Njeznaty zmylkowy code% 1% 2 Prošu pósćel połnu rozprawu wo zmylku na http: // bugs. kde. org.


Atura 	 Wobłuk


Aplicació externa d' arranjament del sistemaName 	 Programy za terminalName


La cadena de filtres és errònia. El format de sortida d' almenys un filtre no l' accepta el següent. Veieu la pestanya Filtres per a més informació. 	 Filtrowy rjećaz njeje korektny. Format outputa znajmjeńša jednoho filtra so wot přichodneho filtra njepodpěruje. Klikni na Filtry dla dalšeje informacije.


Mou el perfil seleccionat cap amunt a la llista del menú 	 Profil posedźenja zawěsćić


desat: 	 zawěsćene:


Reanomena una preferida... 	 & Filter stworić


Canvia el text... @ item: intable Action name in toolbar editor 	 & Piktogram změnić... @ item: intable Action name in toolbar editor


L' executable% 1 no s' ha pogut trobar al camí. Comproveu la vostra instal· lació. 	 Program% 1 njesteji w puću. Přepruwuj swoju instalaciju.


Error: No s' ha pogut executar el programa WordNet 'wn'. Wordnet ha d' estar instal· lat al vostre ordinador si voleu usar- lo i, a més a més, ha de ser a la vostra ruta. Podeu aconseguir el WordNet a http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. El WordNet només accepta l' anglès. 	 Zmylk: Njemóžach WordNet- program 'wn' startować. WordNet dyrbi być instalowany, chceće- li jón wužiwać a 'wn' dyrbi we wašim PATH być. Móžeće WordNet dóstać wot http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. WordNet pak jenož jendźelšćinu podpěruje.


Font de dades 	 Žórło za daty


Benvingut a% h 	 Witajće na% h


A: @ info 	 Na: @ info


S' han mogut tots els missatges a la paperera 	 Sym wšitke powěsće do papjernika sunył


RessaltatComment 	 Comment


Diàleg principalComment 	 GenericName=Wobdźěłar dialogowComment


Mode eliditTab Widget uses scroll buttons 	 Tab Widget uses scroll buttons


No hi ha cap descripció disponible. 	 Nimam žane wopisowanje.


Mesclador de soGenericName 	 Awdijowy měšakGenericName


passa 	 Klasa


Pal· ladiName 	 PalauName


Dispositiu MO... Comment 	 Magnetooptiski grat... Comment


Interfície web@ action 	 Syćowe interfejsy@ action


Substitueix el prefix internacional '+' amb: 	 Mjezynarodny prefiks '+' narunać z:


No pogut trobar la pàgina demanada. 	 Njemóžu pominanu stronu namakać.


Error en baixar% 1:% 2 	 Zmylk při začitanju% 1


Anticmsg status 	 Staremsg status


Usa tecles & lentes 	 Wužiwaj & pomałke tasty


El nom de fitxer nou és buit. 	 Nowe datajowe mjeno faluje!


Lliure@ info 	 @ info


Configura la barra lateral 	 Bóčny pas připrawić


Pas fins a la línia següent... 	 Kročić do přichodneje linki...


SQL (MySQL) Language 	 Language


Opcions 	 Powšitkowne opcije


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es, txemaq@ gmail. com, orestes@ tsc. upc. edu 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Inhabilitat 	 Znjepřistupnjene


de MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive 	 wot MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive


Data 	 Datum


Elimina 	 Zničić


Mostra tres pics per cada lletra 	 Pokazaj tři hwěžki za kóždy pismik


En curs:% 1% 	 Postup:% 1%


Context4QShortcut 	 Žadyn tekst


Tipus: 	 Hyper


Expulsa 	 Wućisnyć


RSSComment 	 Comment


Dia i horaComment 	 Datum & časComment


AturatThe transfer is aborted 	 The transfer is aborted


Editor extern en execució@ action: button 	 @ action: button


Error% 1 en% 2:% 3 	 Zmylk při wočinjenju PTY Socket error code ConnectionTimedOut


& Desa com a... to open 	 Zawěsćić jako... to open


Data i hora 	 Čas & & & Datum


Instal· la tema KDEName 	 KDE- temu instalowaćName


La localització «% 1 » no és vàlida. 	 Městnosć '% 1' njeje walidna.


Així és com es mostrarà l' hora. 	 Takle so čas pokazuje.


No teniu privilegis suficients per a canviar el planificador d' E/ S ni la prioritat. S' interromp. 	 Nimaće dosć prawow za změnu CPU- schedulera. Přetorhnu.


Passa a la finestra fins i tot si s' engega a un escriptori virtual diferent 	 Skoč k woknu, samo hdyž je na druhim dźěłowym powjerchu


Arranjament de quota d' impressora 	 Nastajenja wobmjezowanja přistupa na ćišćak


Editor d' HTMLGenericName 	 HTML- wobdźěłarGenericName


Número d' escriptori 	 Čisło dźěłoweho powjercha


Nova ZelandaName 	 Nowa ZelandskaName


Eina de traduccióGenericName 	 Grat za přełožowanjeGenericName


Mou els fitxers seleccionats des de% 1 a: This menu entry empties the closed items history 	 Markěrowane dataje sunyć z% 1 do: This menu entry empties the closed items history


Control d' aplicació actualComment 	 Wjace programowGenericName


Capitalitza 	 Z wulkim spočatnikom


En la majoria de casos ho heu de tenir habilitat. Permet al KDE detectar automàticament la inserció de targetes i esdeveniments d' inserció al lector. 	 Normalnje měło to być zaswěćene. Dowoli KDE, awtomatisce zwěsćić, hač je so karta zasunyła.


Afegeix un comentari... @ label 	 Přispomnjenje dodać... @ label


Cerca de suma de verificacióName 	 Name


Apagat gradualComment 	 Name=ModuleComment


Paràmetres de l' efecte 	 Parametry za efekt


La composició anava massa lenta i s' ha suspès. També podeu deshabilitar les comprovacions de funcionalitats a l' arranjament avançat de la composició. 	 Zestajenje bě přepomałke a je so zastajiło. Móžeće přepruwowanje funkcionalnosće w ekspertowych nastajenjach za zestajenje hasnyć.


Llistes de distribució% 1 is a time,% 2 is a status message 	 Nowa rozpósłanska lisćina% 1 is a time,% 2 is a status message


Error en obrir l' URL 	 Zmylk při wočinjenju PTY


Plantilla de reenviament per defecteDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text 	 Default forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text


Silenci de les pistes d' àudioMedia controller element 	 Media controller element


Registra en un fitxer 	 Do dataje protokolować


Assistent de configuració@ title: tab 	 Kategorije & wobdźěłać... @ title: tab


Seleccioneu l' hora d' inici d' aquest esdeveniment. @ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


Totes les carpetes d' aquest compte 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


Estalvi de pantallaComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


Diccionari Merriam- WebsterQuery 	 Merriam- Webster DictionaryQuery


Previ 	 & Prjedawši


DanèsName 	 DansceName


Fils que contenen missatges amb dates entre% 1 	 Powěsće & skupinkować


Estableix aquest esdeveniment com a ocupat o temps lliure@ item: inlistbox show event as busy time 	 @ item: inlistbox show event as busy time


Barra d' eines principal 	 Hłowny nastrojowy pask


Nova & finestra principal 	 & Nowe hłowne wokno


Escolliu una carpeta on posar els missatges caducats. 	 Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić.


Títol 	 NAME OF TRANSLATORS


64 bits 	 Banner page


Real brasilerName 	 BrazilskaName


OlivaGriscolor 	 color


Aquí podeu seleccionar com es col· locarà el signe positiu. Això només afecta als imports monetaris. 	 Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za pozitiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy.


SingalèsName 	 VietnamsceName


Coralcolor 	 color


ANSI C89Language 	 Language


part interna 	 nutřkowny dźěl


PolpaDePrésseccolor 	 color


Omissió@ item: inlistbox session type 	 Standard@ item: inlistbox session type


Precàrrega 	 Dočasne začitanje


Esborra el guió 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Informació del servidor 	 Konfiguracija resursow


Heu sol· licitat d' obrir més de 20 adreces d' interès en pestanyes. Això podria trigar una estona. Continuo? 	 Chceć naraz wjace hač 20 lubuškow wočinić. To móže chwilku trać. Pokročować?


Pàgina d' inici 	 Spočatna strona


PreguntaComment 	 PrašenjeComment


(desconegut) 	 (njeznate)


L' aplicació '% 1' ha demanat d' obrir la cartera '% 2'. Si us plau introduïu la contrasenya per a la cartera de sota. 	 Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić. Prošu zapodajće wotpowědne hesło.


Midamodified date column 	 Wulkosć


GrisPissarraFosc1color 	 color


% 1:% 2session (location) 	 session (location)


ChattisgarbiName 	 Name


Realça la finestraComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


DesaQDialogButtonBox 	 Zawěsćić


Cerca a la història 	 Nachwilny pomjatk wuprózdnić


Nom: @ label: textbox Description of the option 	 & Mjeno:


Indicador programable secundari 	 Sekundarny programujomny indikator


EditorsName 	 Wobdźěłanje tekstaName


S' ha suspès la indexació de fitxers per a conservar els recursos. 	 Zastaju tworjenje Strigijoweho indeksa za lutowanje resursow.


FusióPerCorrespondència 	 Do mejlki zapřijeć


Informació quant a la finestra seleccionada 	 Informacija wo wubranym woknje


Encara no s' ha implementat. 	 Hišće njeimplementowane.


Últim mesthe transfer has been finished 	 the transfer has been finished


Alt secret@ action: button filter- yes 	 Jara tajne@ action: button filter- yes


No s' ha pogut trobar cap recurs compartit en el servidor indicat 	 Share so na zapodatym serwerje njehodźi namakać


Mostra els detalls... @ title: window 	 @ title: window


Lectura 	 & Pósłanje


Ha fallat en ubicar els tipus de lletra de la impressora. 	 Njenamakam ćišćak za pisma.


MissatgerQShortcut 	 QShortcut


& Carpeta anterior sense llegir 	 Prjedawši nječitany & zapisk


Error intern. No s' ha pogut trobar el controlador XML per a l' ordre% 1. 	 Nutřkowny zmylk. XML- ćěrjak za přikaz% 1 njehodźeše so namakać.


Activa 	 Přichodny tabulator aktiwizować


Protocol:% 1 	 Protokol:% 1


Executa a la finestra X especificada 	 W specifikowanym X- woknje běžeć.


SíNot Interesting 	 Haj


Error d' escriptura en escriure a% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend 	 Zmylk při pisanju do PTY


Si la paraula desconeguda està mal escrita, heu de teclejar la correcció de l' error ortogràfic aquí o seleccionar- la de la llista de sota. Llavors podeu clicar Substitueix si voleu corregir només aquesta ocurrència de la paraula o Substitueix- ho tot si voleu corregir totes les ocurrències. 	 Jeli je njeznate słowo wopak pisane, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać abo je z lisćiny wubrać. Potom klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili.


No s' ha pogut comunicar amb el klauncher:% 1 	 Njemóžu so z klauncherom zwjazać:% 1


Reemplaça la data seleccionada actualment amb aquesta data. @ action: button 	 @ action: button


Correu electrònic 	 emailowa adresa


Un clònic lliure del Scorched Earth per a Unix i XName 	 Swobodny "Scorched Earth" - klon za UNIX a XName


BCC: 	 Dalša kopija na:


MarróRosaci3color 	 color


Usa el nom normalitzat 	 Wužiwar:


S' està creant el directori 	 Stworju zapisk


Tipus d' unitatName 	 Name


Dírham marroquíName 	 Name


& Punts 	 & Lubuški


S' ha produït un error en afegir el missatge: 	 Njemóžach powěsć dodać


Aquí introduïu l' ordre per a engegar l' aplicació. A continuació de l' ordre podeu tenir diverses reserves de lloc que se substituiran amb els valors actuals quan s' executi el programa:% f - un sol nom de fitxer% F - una llista de fitxers; useu- ho per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada% u - un sol URL% U - una llista d' URL% d - el directori del fitxer a obrir% D - una llista de directoris% i - la icona% m - la mini icona% c - el títol 	 Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar


Tipus: @ label 	 Družina: @ label


Si us plau, trieu una nova contrasenya per a la cartera '% 1'. 	 Prošu zapodajće nowe hesło za móšnjowu dataju '% 1'.


& Altres... 	 & Druhe...


Insereix 	 Zasunyć


EritreaName 	 EritrejaName


Turquesa1color 	 color


Traça inversa de la fallada que estic enviant: @ info/ rich 	 @ info/ rich


& Vertical, Horitzontal 	 & Padorunje, & wodorunje


Vermell1color 	 color


Text de consell 	 Tekst tooltipow


Desenvolupador (miniaplicacions Java i altres objectes encastats) 	 wuwiwar (podpěra za Java- applets a druhe integrowane objekty)


AnsysLanguage Section 	 Language Section


S' està executant la preordre% 1 	 Wuwjedu předpřikaz% 1


Obre un terminal aquíComment 	 Terminal tu wočinićComment


Podeu arrossegar els enllaços a baixar dins la finestra on deixar anar el destí.% 1 filename,% 2 total size,% 3 status 	 % 1 filename,% 2 total size,% 3 status


de maig 	 meje


Gestor de calendariGenericName 	 ProtykaGenericName


Camí a l' executable@ info: shell 	 Puć k programej


Tugrik de MongòliaName 	 MongolskaName


Text visitat 	 Wopytany tekst


Formulari 	 Wot:


Columnes 2Style name 	 StilStyle name


No s' han pogut establir els atributs del treball: 	 Njemóžu atributy nadawka nastajić:


ImportantStatus of an item 	 & Importować


TraduccióName 	 PřełožowanjeName


No s' ha trobat cap certificat en aquest missatge. 	 Certifikat:


Actualitza el paquet a < path > 	 Pakćik w < pu\ �\ �u > aktualizować


Avís:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Kedźbu:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Diàleg de fitxer per a seleccionar un directori existent 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


Mantenidor actual 	 Tuchwilny hladaćel


Sessions 	 Namjety


Bloqueja les dreceres globalsNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& Compacta la carpeta 	 & Wšě zapiski komprimować


Editor del menú 	 Menijowy editor


Turquesa2color 	 color


Al més alt 	 K najwjetšemu


& Envia la cua de missatges 	 & Pósćel čakace powěsće


S' ha desbloquejat la pantallaName 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaName


S' està canviant al dispositiu de reproducció d' àudio% 1, que acaba de posar- se disponible i té una preferència més alta. 	 Přešaltuju na zwukowy grat za wothrawanje% 1 kotryž je nětko přistupny a ma wyšu prioritu.


Aquest informe es considera útil. @ info 	 @ info


Comptes de sortida (afegiu- ne un com a mínim): 	 Wotchadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny):


Tipus de fitxer & suportats: 	 Podpěrowane mime- družiny:


No mostris l' ordre a executar al diàlegTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć, w dialogu nic pokazaćTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Jocs de taulaName 	 Deskowe hryName


Tipus MIME 	 MIME- družina


Ha fallat en convertir des de% 1 a% 2:% 3 	 Njemóžach% 1 hódnotow z typa% 2 konwertěrować (% 3)


L' aplicació de depuració no es troba o no es pot executar. @ info/ rich 	 @ info/ rich


Dimoni d' estat de la xarxaComment 	 Comment


Client NEC SOCKS 	 NEC SOCKS client


Mostra les pendents 	 & Měsac


S' han processat% 1 	 % 1 wobdźěłane


Mou fitxers... 	 Dataje přesunyć...


Canvia a una altra activitatName 	 Name


astals11@ terra. es, sps@ sastia. com 	 edi. werner@ gmx. de


S' usa per a les icones de l' escriptori. Font role 	 Wužiwa so za piktogramy na dźěłowym powjerchu. Font role


Operació no acceptada. 	 Njepodpěrowana operacija.


Fils: 	 & Pósłanje


& Missatge anterior sense llegir@ action: inmenu Goto previous unread message. 	 Prjedawša nječitana powěsć@ action: inmenu Goto previous unread message.


S' està obtenint la informació de quota 	 Zmylk při pósłanju zapiska


No comprovis les polítiques de certificat 	 & Njewužiwaj certifikat


Carpeta d' instal· lació 	 Instalaciski zapisk


Edita emoticona 	 emotikony


Totes les aplicacions 	 Wšitke aplikacije


Habilito les subscripcions? 	 Wopisanje


DIA SETMANA dD MES YYYY DIS SETMANA CURT dD MES YYYYsome reasonable short date formats for the language 	 WŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLL KRÓTKIWŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLLsome reasonable short date formats for the language


Usa el mateix color per a tot el text 	 Wužiwaj samsnu barbu za cyły tekst


Cerca de claus OpenPGPQuery 	 OpenPGP pytanje klučowQuery


& Cerca a: 	 & Pytaj:


Desa com a 	 Zawěsćić jako


Família de tipus de lletra Una família de tipus de lletra és un grup de tipus de lletres que s' assemblen entre si, amb diferents membres que són p. ex. negreta, cursiva o qualsevol altre número de dalt. 	 Pismowa skupina Pismowa skupina wobsahuje pisma, kotrež su sej podobne. Rozeznawaja so jeničce na přez wěste kajkosće. Na př.: tołste, kurziwne atd.


Tipus de protocol no implementat 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


Barra de desplaçament 	 & Přesuwanski pask


Límits 	 Wobmjezowanja


Text de finestra 	 Tekst wokna


Orientat a ordres 	 Name=Wjace programow


Escolliu el format a usar per desar els continguts de les carpetes de treball en grup (groupware). 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


Seleccioneu aquesta opció per a acceptar/ rebutjar totes les galetes d' aquest lloc. En triar aquesta opció s' afegirà una nova política per al lloc d' on s' ha originat aquesta galeta. Aquesta política serà permanent fins que la canvieu manualment des de l' arranjament del sistema (veieu Navegació Web/ Galetes a l' arranjament del sistema). 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki z tuteje městnosće přiwzali/ wotpokazali.


Sense data inicial 	 Staw:


Barra d' activitatComment 	 Pas aktiwitowComment


PetSis 	 SysReq


Resum: 	 Zjeće:


Resum d' incidències locals@ label 	 @ label


Aquesta pantalla mostra informació de les ranures PCI de l' ordinador i dels respectius dispositius connectats. 	 Tu so pokazuje informacija wo PCI- městnach na Wašim kompjuteru a přizamknjenych gratach.


SatherLanguage 	 Language


# Llista els adaptadors/ interfícies bluetooth per omissió 	 # standardny bluetooth- adaptery/ interfejsy naličić


Adaptador de CA desendollatComment 	 Milinowy adapter wućehnjenyComment


Entrada en sentit antihorari a baix a l' esquerra 	 & Wobrazowy efekt:


Cerca@ action 	 Pytać@ action


Obre el missatge 	 Powěsć wočinić


PIC 	 PCI


S' estan publicant els canvis SVN... @ info: status 	 @ info: status


& Usa un programa de vista prèvia extern 	 & Wužiwaj eksterny program za přehladki


Ordreprocess heading 	 process heading


Contacteu l' administrador del servidor per a més assistència. 	 Skontaktujće so z administratorom servera dalšeje pomocy dla.


& Accepta la configuració 	 & Konfiguraciju přiwzać


Extensió de fitxer: 	 kmana ekstensija


Detalls de la petició: 	 Nadrobnosće naprašowanja:


Utilitats de X WindowName 	 Pomocne programy za X11Name


Afegeix com a & adjunt 	 Přiwěšk:


SMIC 	 SILC


Text principal 	 Zasunyć


Mòdul de control del sistema de notificació 	 Zdźělenski modul za kontrolny centrum


Impressora: 	 Ćišćak:


Impressora sèrie Fax/ MòdemUnknown Protocol 	 Serielny faksowy/ modemowy ćišćakUnknown Protocol


Importació finalitzada. 	 iCal eksportować


Afegeix (pseudo) impressora especial... 	 Dodaj & specielny (pseudo) ćišćak...


Tipus de lletra 	 Pisma přidać


Carpetes preferides 	 & Nowy Zapisk...


Per nomSort icons 	 Po mjenachSort icons


Drecera de finestra... 	 & Skrótšenka za wokno...


ComprovatTristate checkbox 	 Tristate checkbox


Alguna tecla de fixació (p. ex. BloqMaj o BloqNúm) ha canviat el seu estat i ara està activaName 	 Tasta za stajne zaswěćene (na př. Stajny Wulkopis) je status změniła a je nětko aktiwnaName


Envia igualment 	 Hnydom pósłać


de Tishrey 	 Tishrey


Recursos@ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


Nom de tipus: 	 Mjeno družiny:


PuntuacióComment 	 RatpoisonComment


KHelpCenterComment 	 KHelpCenter (pomhanišćo) Comment


El text travessarà aquest marc 	 & Tekst


Almenys 	 znajmjeńša


Mostra els títols dels menús: 	 Schowane dataje pokazać


No s' ha pogut iniciar l' assistent de certificats. Comproveu la vostra instal· lació. 	 Njemóžach certifikatowy manager startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju!


Avança un mesdelimiter for joining holiday names 	 delimiter for joining holiday names


Vista prèvia de la imatge: 	 Přehladka URL:


Centre d' informacióName 	 Centralna informacijaName


Només- lectura 	 Jenož čitać


% 1,% 2starttime - endtime summary 	 starttime - endtime summary


Descarrega papers pintats nousNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Nota al peu% 1Frameset name 	 Frameset name


Drecera del teclat% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 Globalne tastaturowe skrótšenki% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


de juny 	 junija


No s' ha pogut emmagatzemar el resultat següentQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Descripció de l' error% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 @ label: textbox bug report label and value


Suspèn al discNote this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Note this is a KRunner keyword


Bloqueig de pantalla 	 Wobrazowku zamknyć


Filtres de bloqueig publicitariComment 	 AdBlocK filtryComment


Filtres d' importació del KMail 	 Importowe filtry za KMail


No s' ha pogut crear la carpeta% 1 al servidor. 	 Njemóžach zapisk% 1 na serveru stworić.


Nàcar1color 	 color


Detalls de les transferències 	 Přenjesu


(c) 1997 - 2005 Mouse developers 	 (c) 1997 - 2005 Mouse wuwiwarjo


Error: operació no implementada. 	 Zmylk: njepodpěrana operacija!


Terminal DEC VT420 	 Terminal & wuprózdnić


& Caràcters per polzada: 	 & Pismiki po inchu:


Medi ambient del CanadàComment 	 Comment


% 1 -% 2 (Setmana% 3) monthname year 	 monthname year


Pregunta per cada conflicte@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Menú 	 Meni


Servidor intermediari desconegut 	 Njeznaty proxy


Arbre de punts & pla 	 Štomik lubuškow rozpřestrěć


Un gestor de finestres lleuger basat en BlackboxName 	 Woknowy rjadowar, bazowacy na Blackbox, njenaročny na resursyName


Configura el filtre 	 Filter konfigurować


Tipus de lletra d' amplada fixa 	 Wužiwaj pismo z & krutej šěrokosću


No teniu permís per a crear aquesta carpeta. @ action: button 	 Nimaće prawa tutón zapisk stworić.


Agost 	 awgust


Crea una carpeta... @ action: inmenu File 	 Zapisk stworić... @ action: inmenu


Quan les connexions FTP són passives el client es connecta al servidor, en comptes de a l' inrevés, per tant els tallafocs no bloquegen la connexió; encara que els servidors FTP antics poden no acceptar el FTP passiu. 	 Hdyž je FTP- zwisk pasiwny, so klient ze serwerom skontaktuje a nic hinak wokoło, tak zo firewall zwisk njeblokuje; su pak stare FTP- serwery, kiž to njepodpěruja.


Estri RubyComment 	 Name=DebianComment


Determina com es gestionaran les galetes rebudes des d' una màquina remota: Pregunta farà que el KDE us demani confirmació sempre que un servidor vulgui establir una galeta. Accepta farà que s' acceptin les galetes sense preguntar. Rebutja farà que el programa cookiejar rebutgi totes les galetes que rep. NOTA: Les polítiques específiques de domini, que es poden establir a sota, sempre tenen precedència sobre la política per omissió. 	 Rozsudźi, kak so z plackami wot zdaleneho kompjutera wobchadźa: So woprašeć: KDE so přeco wopraša, hdyž serwer plack poskića. Přiwzać: Plack so bjez prašenja akceptuje. Wotpokazać: Placki so zasadnje wotpokazaja. Kedźbu: Je přeco móžno, za specifisku domenu specielnu strategiju postajić, kiž ma wyšu prioritu hač powšitkowna strategija.


Apunta aquesta localització 	 Tute městno k lubuškam dodać


SíTristate checkbox, no 	 Tristate checkbox, no


Ha fallat la connexió al servidor CUPS. Comproveu que el servidor CUPS està instal· lat correctament i en execució. 	 Zwisk na CUPS- server je skóncowany. Přepruwuj, zo je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži.


Obre un diàleg d' editor per a aquesta entrada de diari 	 Konfiguracija resursow


Seleccioneu una carpeta de torrent per defecte 	 postaji standardowu kneflowu barbu.


[dades binàries] @ title 	 @ title


Joc de colors a veure/ modificarcolor- sets 	 Barby, kiž maja so wobhladać/ wobdźěłać


Un bon compromís entre l' ús de la memòria i la velocitat. Precarrega la propera pàgina i accelera les recerques. (Normalment, per a sistemes amb 256MB de memòria.) 	 Dobry kompromis mjez trěbnym pomjatkom a spěšnosću. Začita přichodnu stronu a pospěši pytanje. (Typisce za systemy z 256MB pomjatka.)


Paper pintat desconegutA non- functional package 	 A non- functional package


sufixos - isedictionary variant 	 sufiksy - isedictionary variant


ÀmbarFosc4color 	 color


Name 	 Proces wuspěšnje zakónčenyName


Desplega el fil actualView - > 	 Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowView - >


Els missatges s' han copiat correctament. 	 Powěsće wuspěšnje přesunjene


Error en obrir% 1:% 2QNetworkAccessDebugPipeBackend 	 Zmylk při wočinjenju PTY


Prioritat@ title: column percent complete 	 @ title: column percent complete


& Oculta 	 & schować


bloqueja el fitxer o carpeta especificatrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk zamknyćrequest type


Provant,... 	 Nastajenja...


MeoCoptic month 13 - ShortName 	 PóCoptic month 13 - ShortName


Esquema d' autorització no implementat «% 1 » 	 Njeimplementowana awt. šema '% 1'


Arxiu: 	 Dataja:


Nom comú: 	 Normalne pomjenowanje:


& A: 	 Na:


& Configura els perfils de vista... 	 Profile napohlada nastajić...


Volum:% 1% 	 Wótrosć:% 1%


Percentatge de càrregaName 	 Name


JustificadaTop (HINT: for Align) 	 Top (HINT: for Align)


No s' ha trobat cap clau d' encriptatge vàlida i de confiança per a "% 1". Escolliu les claus que s' han d' usar per a aquest destinatari. Si no hi ha cap clau adequada a la llista també podeu cercar claus externes. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


Avísprogram name follows in a line edit below 	 Wobhladuju sejprogram name follows in a line edit below


Següent 	 Přichodne


& Tanca 	 Wšitke & začinić


Julià@ item Calendar system 	 jan@ item Calendar system


No s' ha pogut engegar el navegador:% 1 	 Njemóžach přehladowar startować:% 1


OctaveLanguage 	 Language


Desitgeu desar el missatge per a més tard o descartar- lo? 	 Chceće powěsć preč ćisnyć abo ju za pozdźišo zawěsćić?


la petició IPP ha fallat per una raó desconeguda 	 IPP- pominanje je so z njeznateje přičiny zwrěšćiło


El fitxer d' entrades d' escriptori% 1 és de tipus « Link » però no té cap entrada URL=... 	 Desktop- entry- dataja% 1 ma typ Link, ale nima linku URL=....


Botó esquerre: 	 Lěwa tasta:


En connectar- se 	 Při přizjewjenju


HowtoName 	 Name


No s' ha pogut crear el directori del gestor de cues% 1. Comproveu que teniu els permisos requerits per aquesta operació. 	 Njemóžu spoolowy zapisk% 1 stworić. Přepruwujće, hač maće trěbne přistupne prawa za tutu operaciju.


Cerques web 	 Pytanje po interneće


Ordinador 	 Kompjuter


Teclegeu 'Hola' Comment 	 'Hello' pisaćComment


Raig de sol primaveralName 	 Name


% 1% de% 2 	 % 1% z% 2


& Tots els escriptoris 	 & Wšitke dźěłowe powjerchi


Navegació amb pestanyes@ label: listbox 	 Browsowanje z tabulatorami@ label: listbox


% 1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


de TahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive 	 wot BahEthiopian month 5 - ShortNamePossessive


CercaComment 	 PHP pytanjeComment


KirguísName 	 KirgisceName


Específic de finestraComment 	 Name=StrategijaComment


Mostra tots els adjunts com a icones. Cliqueu per a veure' ls. View - > attachments - > 	 Pokaže wšitke přiwěški jako piktogramy. Klikńće na nje, zo byšće je widźeli. View - > attachments - >


Introducció al Konqueror 	 Zawod do konquerora


Il· lusions de profunditatScreen saver category 	 Iluzija hłubokosćeScreen saver category


Direcció d' ordenació dels grups 	 Lisćina powěsćow


& Marca els missatges seleccionats com a llegits després de 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


Espai de treballComment 	 Comment


Mostra els detalls de la galeta següent 	 Pokaž nadrobne informacije wo přichodnym placku


Xarxa 	 Žane zapiski


Protocols acceptatsName 	 ProtokoleName


Preposa el separador a la signatura 	 Signatura w porjadku


Florí de SurinamName 	 SurinamName


Barra d' eines d' ordres 	 Hłowny nastrojowy pas


Superior dret: 	 Horjeka naprawo:


Venedor 	 Fabrikat


Diccionari: 	 & Městno:


Compte 	 Konto


Ha fallat l' operació% 1 	 Akcija je so zwrěšćiła!% 1


Babreviate away 	 abbreviate away


FrancèsName 	 FrancosceName


Arranja l' efecte d' icona per omissió 	 Standardny efekt připrawić


Dimensiona la finestra 	 Wulkosć wokna změnić


ReintentaQDialogButtonBox 	 Return


Anglès britànicName 	 Jendźelsce (WB) Name


Es minimitza una finestraName 	 Name


Adreça IP: 	 IP- adresa:


Esborra carpeta 	 Zapisk zničić


Selecciona un avatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 & Wšitko wubraćLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


Diagonal miscel· lània 	 & Wobrazowy efekt:


Europeu occidental@ item Text character set 	 Zapadnoeuropske@ item Text character set


Sense canvis@ item 	 Plugin za wuměnu datow@ item


& Història 	 Bjez wobmjezowanja


Activa la pestanya següent 	 Přichodny tabulator aktiwizować


El KDE no configurarà ni mostrarà cap disposició de teclat 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


Targeta de so 	 Zwukowa karta


Un gestor de finestres ràpid i clarComment 	 Spěšny a mały woknowy rjadowarComment


TítolName 	 DatajaName


Visualitza 	 Napohlad wotkazow


Només la descripció@ item: inlistbox Format: 	 Jenož wopisanje@ item: inlistbox Format:


Canal 2 	 Kanal 2


Carpeta@ label 	 Zapisk@ label


& Contingut de la carpeta: 	 Piktogramy za zapiski


No s' ha pogut detectar 	 Njemóžach słuchać


Error en afegir- vos a la llista d' adreces CC:% 1@ title: window 	 @ title: window


Filtre d' URI curtaName 	 ShortURIFilterName


Obre un terminal@ action: inmenu 	 & Terminal wočinić@ action: inmenu


Un dimoni per a la gestió d' energia dels portàtilsName 	 Name=Datajowy managerName


Depuració de contrasenya de xatseconds 	 seconds


% 1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 B


Barra d' eines principal 	 Hłowny nastrojowy pas


Desa@ info 	 Zawěsćić@ info


Descripció: @ title: window 	 @ label


% 1 és un patró no vàlid d' expressió regular:% 2 	 Njekorektny prawidłowny wuraz


S' està enviant el fax a% 1 (% 2) 	 Faks sćele so na% 1 (% 2)


Xocolata2color 	 color


VermellVioleta4color 	 color


Aquesta pantalla mostra la informació de les particions i discs durs del sistema. NAME OF TRANSLATORS 	 Tu so pokazuje informacija wo particijach a krutych diskach na Wašim systemje. NAME OF TRANSLATORS


Cerca d' aplicacions KDEQuery 	 KDE App SearchQuery


Canvia a la pantalla 3 	 Na wobrazowku 3 hić


& Denega 	 & Wotpokazać


Safata inferior 	 Delni fašk


Propietats de l' acció: 	 Swójstwa


Preferències de sincronització@ option: radio 	 Preferency@ option: radio


Aquí podeu triar que hauria de passar per omissió quan us desconnecteu. Això només té significat si us heu connectat mitjançant KDM. 	 Tu móžeće rozsudźić, što ma so stać, hdyž so wotzjewiće. To so jenož wuskutkuje, jeli sće so přez KDM přizjewili.


(c) 2003 desenvolupadors KDE 	 (c) 2003 wuwiwarjo KDE


Trieu l' aplicació de terminal preferida: 	 Preferowany terminalowy program wubrać


Reproductor de suports 	 Wothrawak


per exemple txtName 	 Name


Nombre de línies de text 	 Ličba tekstowych linkow@ label


No s' esperava ' 	 Njewočakowany argument '% 1'.


Nom d' usuari: 	 Mjeno wužiwarja:


Teniu diverses pestanyes obertes en aquesta finestra, de veres voleu sortir? 	 W tutym woknje su někotre tabulatory wočinjene, chceće je woprawdźe zezačinjeć?


Obtén els certificats d' emissor que falten 	 & Njewužiwaj certifikat


Síl· labes: 	 Stil:


Gir de PBQShortcut 	 akcija1


Canvia l' idioma... 	 Rěč wubrać...


Or1color 	 color


RetrocedeixForward context menu item 	 Wróćo


Suports acceptatsName 	 Name=ModuleName


Impressora de xarxa (sòcol) 	 Syćowy ćišćak (socket)


Compactació: 	 & Městno:


& Instal· la els símbols de depuració@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


El servidor% 1 ha refusat deixar que aquest ordinador hi faci una connexió. 	 Server% 1 je zwisk z tutym computerom wotpokazał.


Paleta de primer plaAuto (HINT: for AutoText) 	 Auto (HINT: for AutoText)


Crea una nova consultawhat' s this 	 what' s this


Fabricant 	 Fabrikat


Edita les adreces recents 	 Njedawno wužiwane adresy


Dimoni KDE - provoca l' actualització de la base de dades Sycoca quan cal 	 KDE- daemon startuje aktualizowanje datoweje bazy Sycoca, je- li trjeba.


Selecciona el tipus MIME 	 Mime- družiny wubrać


Llença a la paperera@ action: inmenu 	 do papjernika sunyć@ action: inmenu


les accions que estàveu fent dins o fora de l' aplicació@ info/ rich crash situation example 	 @ info/ rich crash situation example


No es pot trobar la cua% 1 al servidor% 2; voleu continuar tot i això? 	 Njemóžu rynk% 1 na serveru% 2 namakać! Chceće přiwšěm pokročować?


Acció per al clic esquerre 	 Akcija za klik z lěwym myšacym kneflom


Doble & clic per a obrir fitxers i carpetes (selecciona les icones al primer clic) 	 Dwójny & klik za wočinjenje datajow a zapiskow (prěni klik wubjerje piktogramy)


Ordre nova 	 Nowy přikaz


Loti de LesothoName 	 LesothoName


Introduïu la contrasenya del certificat: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


RebobinaA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Executa 	 Wuwjesć@ action


Trieu el client de correu preferit: 	 Preferowany emejlowy program wubrać:


& Informe d' error... Help menu - > about < modulename > 	 Help menu - > about < modulename >


Visitades més sovint@ action: inmenu Go 	 Najhusćišo wopytane@ action: inmenu Go


Ja existeix un fitxer anomenat «% 1 ». De veres voleu sobreescriure' l? @ action: button 	 Dataja z mjenom "% 1" hižo eksistuje. Chceće ju woprawdźe přepisać?


aratimeout of shutdown: 	 nětkotimeout of shutdown:


KārtikIndian National month 9 - LongName 	 Indian National month 9 - LongName


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzÇç0123456789 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789


Sèrie 	 Serielny


No s' ha pogut descarregar el guió de configuració del procurador:% 1 	 Njemóžach skript za konfiguraciju proxyja dele sćahnyć:% 1


Joc de tàcticaName 	 Taktiske hryName


NepalèsName 	 NepalsceName


(6) JocsName 	 (6) HryName


& Mou el ratolí amb el teclat (usant el teclat numèric) 	 & Pokazowak z tastaturu pohibować (z ličbami)


Utilitzeu aquest botó per a desar la informació generada de l' informe d' error a un fitxer. Podeu utilitzar aquesta opció per a informar de l' error més endavant. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


HipertextFor Text Format 	 For Text Format


Patrons de fitxer 	 Mustry datajowych mjenow


S' intenta usar un sòcol IPv6 en una plataforma que no implementa IPv6 	 Socket error code RemotelyDisconnected


No es troba l' script Perl per a kio_ finger. 	 kio_ finger perl- skript njehodźi so namakać.


BlauPissarracolor 	 color


Canvia a la finestra de la part superior 	 Na wobrazowku 0 hić


# creat pel KDE,% 1 # # Si no desitgeu que el KDE sobreescrigui les vostres preferències del GTK, # en l' arranjament del sistema seleccioneu Aparença - > Colors i desactiveu- hi # la caixa « Aplica els colors a les aplicacions no- KDE4 » # # 	 # stworjene přez KDE,% 1 # # jeli nochceće, zo KDE waše GTK- opcije ignoruje, wubjerće # Napohlady & Temy - > Barby w Kontrolnym Centrumje a njewubjerće # "Wužiwaj barby za programy, njespisane za KDE" # #


Frontal pel mesclador AlsaName 	 Alsa Mixer FrontendName


Eina del KDE per consultar i controlar les interfícies de xarxa des de la línia d' ordres 	 KDE- grrat za wotprašowanje a kontrolowanje syćowych interfejsow z přikazoweje linki


Dispositiu fax sèrie 	 Serielny faksowy grat


& Línies per polzada: 	 & Linki po inchu


Desenvolupador (Vistes de llista) 	 wuwiwar (lisćinowe přehladki)


MercatQShortcut 	 Meta


& Reanomena el perfil 	 & Profil přemjenować


Pa' anga de TongaName 	 Name


Impr PantQShortcut 	 Ćišćeć


& Prova d' impressora... 	 Ćišćak & přepruwować...


S' ha fixat alguna tecla modificadoraComment 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaComment


Usa la & classe de finestra (aplicació completa) 	 Woknowu klasu & wužiwać (cyłu aplikaciju)


No està permès que el tipus simple% 1 tingui el tipus base% 2. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Accepta totes les galetes 	 Wšitke akceptować


& Resolució: 	 & Rozpušćenje:


VídeoComment 	 Comment


Aplicacions 	 Programy


Diàleg de llista de marques 	 Lisćina za nakřižikowanje


Regles@ title: window 	 @ title: window


Controlador del sistema - CPUComment 	 Systemowy monitor - CPUComment


Seleccioneu un port vàlid detectat, o introduïu directament l' URI corresponent al camp d' edició de sota. The URI is empty 	 Wubjerće walidny namakany port, abo zapodajće direktnje wotpowědny URI deleka do tekstoweho pólka. The URI is empty


Nom de l' estriWidget' s type 	 Widget' s type


Trieu un programa. Si el programa no està a la llista, introduïu el nom o cliqueu el botó per navegar. 	 Wubjerće program. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl.


Miscel· làniaincidence category 	 incidence category


& Semi transparent 	 & semitransparentny


Primera pàginaQPrintPreviewDialog 	 & Prěnja strona


No s' ha pogut% 1 perquè el servidor de destí refusa acceptar el fitxer o carpeta. 	 Njemóžu% 1, dokelž cilowy server dataju abo zapisk njeakceptuje.


Pes cubà convertibleName 	 Name


% 1: error desconegut% 2 	 njeznaty zmylk


Explora 	 Pytaj


GuruvãraIndian National weekday 5 - LongDayName 	 Indian National weekday 5 - LongDayName


Servei de correu 	 KMailService


% 1 [Pausat] 	 (zakónčeny)% 1


Nom de font 	 Mjeno žórła


Dòlar de JamaicaName 	 JamaikaName


Pregunta si es desa al disc (només per al navegador Konqueror) 	 So woprašeć, hač mam město toho do diska zawěsćić


Esborro la carpeta% 1 i el seu contingut? 	 Zapisk% 1 ze wšěm, štož je nutřka, zničić?


5A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Rebutja la invitació@ info: whatsthis 	 Konfiguracija resursow@ info: whatsthis


Tanca la pestanya actual 	 Aktualny tabulator začinić


Cerca noms d' icona interactivament (p. ex. carpeta). 	 Pyta interaktiwnje za mjenami piktogramow (na př. zapisk).


RuandaName 	 KinyarwandaName


Selecciona... 	 Wubrać...


Estri desconegutmisc category 	 misc category


S' està recarregant la configuració KDE, espereu si us plau... 	 Znowa KDE- konfiguraciju začitam, dočakajće prošu...


Tots els usuaris permesos 	 Wšitcy wužiwarjo maja přistup


Mostra l' estat de cada bateria present 	 Staw & kóždeho akuwa pokazać


& Deshabilitat 	 Znjemóžnjene


(c) 1999- 2002 els desenvolupadors del KDE 	 (c) 1999- 2002 KDE Wuwiwarjo


Configuració variable del servidor intermediari 	 Konfiguracija proxyjow


Només de les finestres visualitzades 	 Jenož za pokazowane wokna


Mòdul KDED per a faviconesComment 	 KDED Favicon modulComment


Habilita els filtres 	 Filtry wužiwać


No està preparat 	 Njehotowe


GeneralNAME OF TRANSLATORS 	 GenerelnjeNAME OF TRANSLATORS


kioclient cat 'url' # Escriu el contingut de 'url' a la sortida estàndard « stdout » 	 kioclient cat 'url' # Pisa wobsah 'url' na stdout


No s' ha pogut trobar el diàleg d' opcions a la biblioteca de gestió. 	 Njenamakam dialog opcijow w bibliotece.


JuliolAugust long 	 julijAugust long


wetter. comComment 	 Comment


Intenteu de trobar una altra manera d' assolir el mateix resultat. 	 Pytaj hinašu móžnosć samsny cil dócpěć.


Informació de la impressió 	 Informacija wo ćišćenju


Aplicacions utilitzades recentment 	 Njedawno wužiwane wuprózdnić


Documentació 	 Dokumentacija


Hipònims -... són un (tipus de)% 1 	 Hyponymy -... je (specielna družina)% 1


AltFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


Encert: 	 Wuspěch:


Servei seleccionat: 	 Wubjer serwis:


Detecció automàtica de la variable de l' intermediari 	 Awtomatiske pytanje za proxyjowymi wariablemi


La ubicació on s' anava a crear la carpeta pot no existir. 	 Městno, hdźež měješe so zapisk stworić, snadź njeeksistuje.


Data de venciment: 	 Titl


Vista de text d' enllaç contra vista de fons normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Instal· lat 	 Zastajene


Ordinador desconegut 	 Njeznaty host


(C) 2006- 2009 Peter Penz@ info: credit 	 (C) 2006- 2008 Peter Penz@ info: credit


de Shahrivar 	 wot Shahrivar


Aplica & efectes de colors de les finestres inactives 	 Barbne & efekty za wokna nałožić


Tipus de lletra del sistema@ item: inlistbox Font 	 systemowe pismo@ item: inlistbox Font


Gestor de fitxersComment 	 Datajowy managerName


No s' ha pogut aturar el servei% 1. Error:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Njemóžu słužbu% 1 zastajić. Zmylk:% 2 NAME OF TRANSLATORS


No hi ha res a habilitar 	 Ničo k wušmórnjenju


Introduïu l' URL o l' adreça que s' hauria d' excloure de l' ús dels valors de l' intermediari anterior: 	 Zapodajće adresu abo URL, kiž nima horješe nastajenja za proxy wužiwać:


& Vídeos 	 & PřehladkaName


Pistes detallades 	 Nadrobne tooltips


EndavantName 	 DoprědkaName


Esteu segur que voleu eliminar permanentment el filtre "% 1"? @ title: window 	 @ title: window


NivellQScriptDebuggerStackModel 	 Bengali


Marge esquerre/ dret (1/ 72 polz) 	 Lěwa/ prawa kroma (1/ 72 in)


DispositiusComment 	 GratyComment


Plega tots els fils 	 Wšitke skupiny zesćahać


Marca amb el ratolíComment 	 Comment


S' ha activat la tecla Bloq Núm. 	 Tasta 'Num' je nětko aktiwna.


Eina de & zoomZoom Tool 	 Zoom Tool


Llista de tasques pendents@ label to- do percentage complete 	 @ label to- do percentage complete


Atenció Llegiu l' ajuda 	 Kedźbu Čitajće pomoc


Política d' ajustament de paraulesFor Word Wrap Policy 	 For Word Wrap Policy


& Dreta: 	 Prawy:


Final d' estiu a AlemanyaName 	 Name


Longitud: 	 Dołhosć:


& Engegat 	 Zaswěćić


Nou 	 Nowemsg status


El dispositiu de reproducció d' àudio% 1 no funciona. Es recorre a% 2. 	 Zwukowy grat za wothrawanje% 1 njefunguje. Spokojam so z% 2.


Posterior@ action 	 Dale@ action


El gestor de finestres Fast Light, primerament basat en WM2Name 	 Fast Light Window Manager, bazowacy hłownje na WM2Name


Confirma contrasenya: 	 Hesło wobkrućić:


Elimina 	 Mjezoty zwumjetać


No s' ha trobat la biblioteca «% 1 » 	 Njejsym biblioteku namakał: "% 1"


Versió KDE: 	 KDE- wersija:


Cian3color 	 color


Obre un fitxer extern 	 Eksternu dataju wočinić


Etiqueta: @ label Any (rating) 	 Žane etikety@ label Any (rating)


ThoCoptic month 2 - ShortName 	 ThlCoptic month 2 - ShortName


& Navega... 	 & Wuzwolić...


Edita el guió Sieve 	 Filtry k dispoziciji


PrivadesaComment 	 Comment


Capitalitza la selecció, o la paraula a la dreta del cursor sinó hi ha text seleccionat. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do słowow z wulkim spočatnikom.


Aquest certificat no és rellevant. 	 Certifikat njeje relewantny.


Augmenta la mida dels tipus de lletra 	 Wjetše pismo


Error en crear la base de dades de dispositius: final anormal d' un procés fill. 	 Zmylk při tworjenju datoweje bazy ćěrjakow: abnormal child process termination!


cerca dins la carpeta especificadarequest type 	 we wotpowědnym zapisku pytaćrequest type


mes( os) 	 mjesacy


Proveïdor de cerques a la guia de telèfonsQuery 	 Prowider za pytanje w telefonskich knihachQuery


Impressores 	 Ćišćaki


No s' ha pogut connectarQOCIDriver 	 Komponentu spřistupnić


Connector per al diàleg de reanomenarName 	 Zašćěpka za přemjenowanski dialogName


Completeu els camps de l' informe d' error: Utilitzeu l' anglès. @ label: textbox 	 @ label: textbox


& Servidor de fax (si n' hi ha cap): 	 & Faksowy serwer (jeli móžno):


Mostra Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language. 	 Change the next two strings if emphasis is done differently in your language.


Estableix la identitat a 	 Nowa identita


Mostra informació quant al fitxer de memòria cau 	 & SSL- informaciju pokazać


& Gestiona... 	 & Pósłać...


Imprimeix tots els valors de les metadades, disponibles pels fitxers indicats. 	 Pokazuje wšitke metadatowe hódnoty, kiž steja we wubranych datajach k dispoziciji.


Programa per a la captura de pantallesName 	 Program za zawěsćenje wobrazowki jako wobrazName


No es pot obrir% 1: és un directori 	 Njemóžu dataju% 1 čitać


Text de botó sobre fons de botócolor- kcm- preview 	 Pozadk tłóčatka


(Usuari:% 1) (Grup:% 2) (Altres:% 3) @ info: status 	 (Wužiwar:% 1) (Skupina:% 2) (Druzy:% 3) @ info: status


Mur 2 per TigertComment 	 Murjowana sćěna 2 wot TigertaComment


Insereix horitzontalInsert Vertical Widget 	 Insert Vertical Widget


Vés a la carpeta següent que tingui missatges sense llegir 	 Dźi k přichodnemu zapiskej z nječitanymi powěsćemi


La indexació s' ha reprèsComment 	 Indeks so dale twariComment


OmbraComment 	 Comment


Dòlar de GuyanaName 	 Name


Aquesta carpeta s' usarà per omissió per a carregar- hi o desar- hi documents. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


Ha canviat l' estat d' una tecla modificadora (p. ex. Majúscules o Control) i ara està inactivaName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je swój status změniła a je nětko njeaktiwnaName


Desa a un fitxer... @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


ordre nova 	 Přikaz & wuwjesć


RutesComment 	 PućeComment


Tipus MIME a usar per a aquest URL, (p. ex. text/ html o inode/ directory) 	 MIME- družina za tutón URL. (na př. text/ html abo inode/ zapisk).


OssetName 	 OsetisceName


Les meves adreces d' interès 	 & Lubušk


CianClarcolor 	 color


El servidor ha dit: «% 1 » 	 Server je rjekł: "% 1"


Aplicació 	 Program


Altres 	 & Druhe nastajenja


& Demà@ option next week 	 jutře@ option next week


No ho & tanquis quan l' ordre acabi@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 & Njezačiń po zakónčenju přikaza


Contrasenya incorrecta. Torneu- ho a provar. 	 Wopačne tajne hesło. Prošu spytajće hišće raz.


Macau (Xina) Name 	 Makaw SAR( Chinska) Name


Ajuda 	 & Zapiwčeć


EtiòpiaName 	 EtiopskaName


Notícies KDEName 	 KDE- nowostkiName


Un intent d' eliminar la carpeta especificada,% 1, ha fallat. 	 Pospyt, zapisk% 1 zničić, njeje so poradźił.


(El compte no permet Sieve) 	 jepodpěrana kontowa družina


Configura les notificacions... 	 Konfiguracija zdźělenkow


TàmilName 	 TamilsceName


La història si les consultes anteriors s' han completat correctament 	 Subskripcija wuspěšna.


Nom d' usuari Samba L' usuari ha de tenir accés d' escriptura al recurs compartit [print$] del servidor Samba. [print$] conté els controladors d' impressora preparats per a baixar- los a clients Windows. Aquest diàleg no funciona per a servidors Samba configurats amb security = share (però funciona bé amb security = user). 	 Samba- wužiwar Wužiwarjo dyrbja měć prawo pisanja na zhromadnu resursu [print$] na Samba- serveru. W [print$] su ćěrjaki za ćišćaki, přihotowane za Windowsowe ličaki. Dialog njefunguje ze Samba- serverami, konfigurowanymi z security = share (ale funguje derje za security = user).


té un adjunt 	 Přiwěšk:


Pregunta pel nom i la carpeta en afegir adreces d' interès 	 So za mjenom a zapiskom woprašeć při dodawanju lubuškow


Autor del Plasma i mantenidor 	 Plasma- awtor a zastaraćel


Compacta- ho araFile size in bytes 	 & Wšě zapiski komprimowaćFile size in bytes


Gestiona els guions & Sieve... 	 Filtry k dispoziciji


Mida del tipus de lletra & mitjà: 	 & Srjenja wulkosć pisma:


Autor del KFM 	 awtor kfm' a


S' ha iniciat l' estalvi de pantallaName 	 Papjernik je wuprózdnjenyName


No s' ha pogut iniciar el Visor de bitàcola de GnuPG (kwatchgnupg). Comproveu la instal· lació. 	 Njemóžach GnuPG LogViewer kwatchgnupg startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju!


MLDonkey GTK+ nucli controladorGenericName 	 MLDonkey GTK+ Core ControllerGenericName


Si sou esquerrà, potser us voldreu intercanviar les funcions dels botons esquerre i dret del dispositiu apuntador escollint l' opció 'mà esquerra'. Si el vostre dispositiu apuntador té més de dos botons, només es canvien els que funcionen com a botó esquerre i dret. Per exemple, si teniu un ratolí de tres botons, el botó del mig no es veu afectat. 	 Hdyž sće lěwicar, chceće snadź radšo funkcije lěweho a praweho myšaceho knefla zaměnić. Ma- li waša myš wjace hač dwaj kneflej, budźe to jenož tej kneflej potrjechić, kiž fungujetej jako lěwy a prawy knefl.


RosaPàlid4color 	 color


al navegador següent: 	 w slědowacym web- browseru:


El recurs especificat pot no haver existit o pot no ser accessible. 	 Pominana resursa snadź njeeksistuje abo njesteji k dispoziciji.


Ubicació 	 Městno


No s' ha pogut assignar la sentènciaQOCIResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


S' ha cancel· lat l' acció de copiar els missatges. 	 Přesunjenje powěsćow přetorhnjene.


Copia aquí 	 & Kopěruj do


Tancat temporalment, manca informació@ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


Interromp (INT) 	 Interrupt (INT)


El servidor d' impressió KDE (kdeprintd) no s' ha pogut contactar. Comproveu que aquest servidor s' està executant. 1 is the command that < files > is given to 	 Ćišćenski server KDE (kdeprintd) njewotmołwi. Přepruwuj hač běži. 1 is the command that < files > is given to