Marqueu aquesta opció si voleu veure la vista prèvia del contingut del fitxer en les icones. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće přehladku wobsaha datajow w piktogramach widźeć.


Podeu fer una cerca a Internet d' un programa KDE (anomenat un « kioslave » o « ioslave ») que accepti aquest protocol. Podeu cercar a http: // kde- apps. org / i http: // freshmeat. net /. 	 Móžeće w interneće KDE- program (tak pomjenowany kioslave abo ioslave) pytać, kiž tutón protokol podpěruje. Pyta so mjez druhim w http: // apps. kde. com / a http: // freshmeat. net /.


AutoItem is never visible in the systray 	 & Awtomatisce přeskočić


Copte@ item Calendar system 	 Koptišćina@ item Calendar system


Connectant a% 1... 	 Přizjewjam na% 1...


Marc finlandèsName 	 Name


Usa el timbre del sistema 	 Wužiwaj & systemowy zwónčk


% 1: error de clau 	 Družinowy zmylk


Temperatures & disponibles: 	 & Móžne temperatury:


Controlador de vídeo multimèdia 	 Multimedijowy wothrawakGenericName


RosaClar1color 	 color


Per a certificats arrel: 	 & Njewužiwaj certifikat


9A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Mostra/ Amaga les opcions@ info: tooltip 	 Wopisanje: @ info: tooltip


Instàncies múltiples 	 Instancy


MarrocName 	 MarokoName


Ombra per omissió 	 & StandardyName


Informe d' impressora IPP 	 IPP- rozprawa wo ćišćaku...


Hora: Inserted as% 1 in the message below. 	 Inserted as% 1 in the message below.


Ubicació: 	 & ZwjazaćName


Enganxa les dades del porta- retalls a una taula. 	 Copy Special - > Table or Query Data...


Don Sanders 	 Titl


Mostra el contingut de l' informe@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Llista de pics 	 Stil


Dorsal DirectShow9 del PhononName 	 Phonon DirectShow9 backendName


Guia per a tota la músicaQuery 	 All Music GuideQuery


Inici 	 Domjaca strona


Visor del porta- retallsName 	 Přehladowar za clipboardName


Suprimeix els elements anticssave failure cause unknown 	 Konfiguracija resursowsave failure cause unknown


Pronuncia el nom de l' esdeveniment 	 Mjeno podawka prajić


% 1 - Mida de la pantalla 	 Wobrazowka% 1


El camí per a «% 1 » ha canviat. Voleu moure el directori «% 2 » a «% 3 »? Move the directory 	 Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place


S' ha mogut correctament@ info 	 @ info


VerdFosccolor 	 color


HamusEthiopian weekday 5 - LongDayName 	 ZastajićEthiopian weekday 5 - LongDayName


Rupia de les SeychellesName 	 SeychelleName


Selecciona fins al final de la línia 	 Wuzwol hač ke kóncej linki


No s' ha pogut fer la selecció de pàgina demanada. El filtre psselect no es pot inserir a la cadena de filtres actual. Veieu la pestanya Filtre al diàleg de propietats d' impressora per a més informació. 	 Njemóžu pominane strony wubrać. Filter psselect njemóže so do rjećaza filtrow zasunyć. Hlej pod Filter w dialogu wo swójstwach ćišćaka.


Finestra d' utilitat 	 Wokno za pomocnika


El posició X desitjada en píxels 	 Požadana x- pozicija w pikslach


L' URL no es refereix a un recurs. 	 URL njewotkazuje na resursu.


TàmilQFontDatabase 	 TamilKCharselect unicode block name


Redimensiona 	 Wulkosć přeměnić


Tots els tipus de lletra conté tots els tipus de lletra instal· lats al sistema. Sense classificar conté tots els tipus de lletra que encara no s' han emplaçat en un grup « A mida ». 	 Wšě pisma su wšě pisma, kiž su so na Wašim systemje instalowali. Njeklasifikowane su wšitke pisma, kiž so hišće njejsu do žaneje skupiny rjadowali.


Filtre de paraules de cercaComment 	 SearchKeywordsFilterComment


ClasseComment 	 Comment


Estri webComment 	 Name=DebianComment


Mida usatDevice (Vendor) 	 WužiwaneDevice (Vendor)


Finestra interior, barra de títol i marc 	 Nutřkowne wokno, titulowy pask a ramik


El programa executa 100 treballs en 4 fils. Cada treball espera una quantitat aleatòria en mil· lisegons entre 1 i 1000. 	 Program wuwjedźe 100 nadawkow w 4 threadach. Kódy nadawk čaka připadnu ličbu milisekundow mjez 1 a 1000.


Mostra totes les capçaleresView - > 	 View - >


Repeteix el% 1@ label 	 Wersija: @ label


de PanCoptic month 11 - ShortNamePossessive 	 januaraCoptic month 11 - ShortNamePossessive


de R. Awal 	 wot R. Awal


Xinès (Hong Kong) Name 	 Chinsce (Hong Kong) Name


IconaComment 	 PiktogramComment


Panell de finestraHoriz. Line (HINT: for Frame Shape) 	 Horiz. Line (HINT: for Frame Shape)


Estat 	 Staw


NegretaItalic context menu item 	 tučne@ item font


Disposició del menú XDG (fitxers. menu) 	 XDG menijowy layout (. menu dataje)


Pàgina anterior 	 Předchadna strona


Entrada nova: 	 Nowe:


Tanca les altres 	 Interpreter & zakónčić


Anglès 	 Jendźelsce


Cian1color 	 color


Tipus de dispositiuName 	 GratyName


Llista el estris remots anunciats pel « zeroconf» NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


L' operació d' esborrat ha finalitzat. @ info: status 	 Dowumazane. @ info: status


Desactiva la comprovació de fitxers (perillós) 	 Přepruwowanje datajow znjemóžnić (strašne)


& Mida 	 Wulkosć


Missatge nou a... 	 & Nowa powěsć...


AplicacióDescription 	 aplikacijaDescription


El protocol% 1 no és un protocol de filtre. 	 Protokol% 1 njeje filtrowy protokol.


Seleccioneu la identitat a usar com a organitzador per a aquesta incidència. @ label 	 Konfiguracija resursow@ label


Diàleg de recordatori@ option run application or script 	 @ option run application or script


Error: No s' ha pogut executar el grep. 	 Zmylk: Njemóžach grep startować. Powěsć:% 1


& Hora: 	 Titl


Introduïu aquí la frase de cerca 	 Zapodajće tu pytany wuraz


Esborra 	 & Wušmórń


Tipus de lletra 	 Kontakty


GrisPissarraFosc3color 	 color


Lapislàtzuli2color 	 color


Dorsal no acceptat:% 1. 	 Njepodpěrowany backend:% 1


Mode de navegació desconnectat 	 Offline- modus za browsowanje


Atura: 	 System & zastajić:


& DesaQDialogButtonBox 	 Zawěsćić@ action


& Usuaris 	 & Wužiwarjo


Heu de reinicialitzar les aplicacions en execució per a què tinguin efecte aquests canvis. 	 Dyrbiće aplikacije znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


No es pot crear la carpeta% 1 en el KMail 	 Njemóžu w KMail zapisk% 1 stworić


Selecciona automàticament l' extensió del fitxer (% 1) 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce (% 1)


RatolíComment 	 MyšComment


& Inicia una sessió nova 	 & Nowe posedźenje startować


Tipus de lletra pels menús 	 Pismo za menije


Icona d' element d' acció 	 Wažna powěsćmsg status


& Targeta següent 	 Přichodna powěsć


No s' ha pogut iniciar el Nepomuk 	 Nepomuk njehodźi so startować


Anotació de text en línia (arrossegueu per seleccionar una zona) Annotation tool 	 @ item Text character set


Divideix la vista en dues subfinestres 	 Dźěli napohlad do dweju dźělow@ label


El certificat està autosignat no està a la llista de certificats fiables. Si voleu acceptar aquest certificat, importeu- lo a la llista de certificats fiables. 	 Certifikat je wot wobsydnika wupisany a njeje w lisćinje dowěryhódnych certifikatow. Jeli chceće jón akceptować, importujće jón do tuteje lisćiny.


Selecció d' imatge 	 Wobrazowu dataju wuzwolić


Se suprimeixin fitxers o carpetes@ option: check Ask for Confirmation When 	 so dataje abo zapiski wumazaja@ option: check Ask for Confirmation When


NauruàName 	 NauruName


& Edita... 	 wobdźěłać...


Cerca interactivament teclejant- les aquí noms de drecera (p. ex. Copia) o combinacions de tecles (p. ex. Ctrl+C). 	 Interaktiwnje za krótkimi pomjenowanjemi pytać (na př. kopěrować) abo za kombinaciju tastow (na př. Strg+C), kiž móžeće tu zapodać.


Carpeta inici no disponible. 	 Domjacy zapisk njeeksistuje.


Sortir del client quan se sol· licita ocultar la finestra. Això no té efecte a menys que s' especifiqui startonshow i implica keeprunning. 	 Zakónči klientowy program, hdyž ma so wokno schować. Wuskutkuje so jenož, hdyž so "startonshow" specifikuje a "keeprunning" implikuje.


Impressora de & xarxa (TCP) 	 & Syćowy ličak (TCP)


Mostra la bandera del país 	 Chorhoj pokazować


L' usuari% u es connectarà en% t 	 Wužiwar% u so za% t přizjewi


L' usuari ha estat informatName 	 Informacije wo particijachName


Servidor intermediari no implementat 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


Error d' amplitud 	 Wobłukowy zmylk


No s' ha pogut reanomenar el fitxer original% 1. Si us plau, comproveu els permisos. 	 Njemóžach originalnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


Superior esquerre: 	 Horjeka nalěwo:


Plafó 	 Hłowny pas


Executa com a & usuari diferent 	 Pod hinašim & wužiwarjom wuwjesć


Error desconegut. Error message, tried to start an invalid service 	 Error message, tried to start an invalid service


Formats d' entrada acceptats 	 Podpěrowane & formaty


Visible@ action: inmenu soften the text color 	 @ action: inmenu soften the text color


Esborra tots els tipus de lletra seleccionats 	 Wšitke wubrane pisma wumaznyć


Actualitza a petició 	 Aktualizowanje po požadanju


Se selecciona l' escriptori virtual tresName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Integració amb la llibreta d' adreces 	 Datajowe asociacije


Timbre en una sessió no visibleComment 	 Zwónčk w njewidźomnym posedźenjuComment


Baixa 	 Niska


El servei d' emmagatzematge de dades del nucli del NepomukComment 	 Centralna Nepomukowa słužba za składowanje datowComment


Corregeix 	 Wutřihać


Saint Chistopher i NevisName 	 St. Kitts a NevisName


Extensió del fitxerComment 	 Comment


Destí 	 Cil


Commuta la miniatura per la finestra actual@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 @ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


KMail - No hi ha missatges sense llegir 	 & Stare powěsće zwumjetać


Premeu el botó Connecta 	 Stłóčće na knefl za zwisk


ReceptorDescription of Type Size 	 Adresat


Desa com a predeterminat... 	 & Wšitko zawěsćić


Finestra a l' escriptori següent 	 Wokno na přichodny dźěłowy powjerch


Mostra per grups@ option: check 	 po skupinach pokazać@ option: check


Dispositiu de càmera... Comment 	 Kamerowy grat... Comment


Codificació del document: 	 Kodowanje dokumenta


Refresca tots els documents mostrats actualment en pestanyes 	 Wšě tuchwilu pokazowane dokumenty w tabulatorach so znowa začitaja


Tanca@ info 	 Začinić@ info


Mostra informació quant a l' hora de la cita. @ title: group 	 @ title: group


URL a instal· lar 	 URL za instalowanje


Reinicia el tipus de lletra 	 Zapisk zničić


% 1% (carregant) 	 Aku:% 1% (so wužiwa)


RomanèsName 	 RumunsceName


& Versió: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Més 	 Zawěsćić


A prova de fallades@ item: inmenu session type 	 Failsafe@ item: inmenu session type


diado not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language 	 do not reorder placeholders, just translate e. g. and - to the separator used by dates in your language


La ubicació per la carpeta personal no és vàlida o no existeix, no s' aplicarà. @ option: check 	 Městno za domjacy zapisk njeje korektny a njehodźi so wužiwać. @ option: check


Llibreta d' adreces 	 & Adresnik


Filtre del KMail 	 Filtry k dispoziciji


Habilita el funcionament amb SOCKS 	 SOCKS zaswěćić


Cap servei implementa% 1 	 Žadyn service za% 1


No hi ha cap finestra coincident amb «% 1 » i no s' ha especificat cap ordre. 	 Žane wokno njewotpowěduje mustrej '% 1' a žadyn přikaz njebu podaty.


Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a serif. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako serifowy nastajeny.


Introduïu un nom d' identificació per a la nova ordre: 	 zapodajće pomjenowanje za nowy přikaz:


Generalfont usage 	 Powšitkownje


BlauPissarraApagatcolor 	 color


FebrerMarch long 	 februarMarch long


Iconitza la finestra 	 Wokno na piktogram skrjebić


Ubicació: 	 Městno:


S' està deshabilitant 	 Znjepřistupnjam


Tingueu en compte que aquesta funció pot causar que en servidors POP3 que no permetin el paral· lelisme acabin enviant missatges corromputs. Això és configurable, atès que alguns servidors permeten el paral· lelisme però no anuncien les seves capacitats. Per a comprovar si el vostre servidor POP3 anuncia el funcionament de paral· lelisme empreu el botó "Comprova què és el que permet el servidor" a sota de la pestanya seguretat d' aquest diàleg. Si el vostre servidor no ho anuncia, però voleu més velocitat, haureu de fer algunes proves prèvies enviant- vos diversos missatges i descarregant- los després. 	 Prošu wobkedźbujće, zo móže tuta opcija k tomu dowjesć, zo někotre POP3- servery, kiž pipelining njepodpěruja, mailki skóncuja. Konfigurować so hodźi, dokelž někotre servery pipelining podpěruja, bjeztoho zo bychu to prajili. Zo by přepruwował, hač waš POP3- server praji, hač pipelining podpěruje, wužiwajće knefl deleka w dialogu. Jeli waš server njepraji, zo pipelining podpěruje, ale chceće je najebać to wuspytać, testujće tutu opiju najprjedy přez to, zo sej rjad mailkow pósćeleće a je ze servera dele sćehnjeće.


de MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 wot MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


MonoBasicLanguage 	 Language


& Eines 	 Horje


deshabilita XIM 	 hasnje XIM.


Vista de l' arranjament del sistemaName 	 GenericName=Kartowa hraName


Eina de porta- retallsComment 	 ZapisnikComment


MiyEthiopian month 9 - ShortName 	 mejEthiopian month 9 - ShortName


Mantén a sobre/ a sota 	 Nad/ Pod druhimi dźeržeć


3A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Impressora de xarxa (% 1) 	 Syćowy ćišćak (% 1)


Tots els documents escrits en el disc 	 Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili


Activa la pestanya% 1 	 Tabulator% 1 aktiwizować


Si sabeu qui són els autors del programa del servidor, envieu- los l' informe d' error directament. 	 Jeli wěš, štó je program napisał, wobroć so direktnje na njeho.


Autoritzacions del PolicyKitComment 	 Comment


Fitxers de configuració 	 Konfiguraciske dataje


Adaptador AC: 	 Milinowy adapter: přizamknjeny


Error de data/ hora 	 Zmylk časa/ datuma


Desa les dades 	 Daty zawěsćić


Recurs d' URL no vàlid 	 Njekorektna URL- resursa.


Hebreu@ item Calendar system 	 hebrejsce@ item Calendar system


Quant a Qt 	 Wo% 1


& Afegeix retall... 	 Nowe:


Talla els missatges 	 žane powěsće


Torna a carregar el document mostrat actualment Això pot ser necessari, per exemple, per a refrescar pàgines web que han estat modificades des de què es van carregar, per tal de fer visibles els canvis. 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu modifikowane wot toho časa, hdyž so začitachu.


Entrada 	 Zapodać


S' estan cercant fitxers 	 Pytam dataje


Esborra el & fil 	 Diskusiju zničić


Modes de vistaComment 	 NapohladyComment


Traducció WordReference. com: Italià - AnglèsQuery 	 WordReference. com přełožowanje: italsce - > jendźelsceQuery


El GNU Network Object Model Environment. Un entorn d' escriptori complet, lliure i fàcil d' usarName 	 The GNU Network Object Model Environment. Dospołny, swobodny a přihódny system za dźěłowy powjerch. Name


S' ha refusat la connexió 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazał


Dissabte 	 Sobota


OmissióName 	 StandardName


Mida virtualprocess heading 	 process heading


Dreta 	 Pozicija


Canvi d' escriptori 	 Šaltowanje mjez dźěłowymi powjerchami


Esdeveniment 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Salta cap enrereA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


ImatgeName 	 Name=( 6) HryName


Afegeix la signatura automàticament 	 Signaturu awtomatisce & připójsnyć


(c) 2000- 2009, els desenvolupadors del KMailCVT 	 (c) 2000- 2003, wuwiwarjo KMailCVT


Crea nou tipus de fitxer% 1 	 Nowu datajowu družinu '% 1' stworić


Un gestor de finestres minimalista basat en AEWMName 	 Minimalny woknowy rjadowar, bazowacy na AEWMName


Mostra tots els treballs en un arbre 	 Wšitke nadawki w štomiku pokazać.


% 1/ s@ label 	 Name


Mostra sempre 	 Přeco pósłać


Gamma del monitor 	 Gamma- korektura


KDE s' ha traduït a molts idiomes gràcies al treball dels equips de traducció arreu del mon. Si voleu més informació quant a la internacionalització del KDE, visiteu http: // l10n. kde. org Trobareu informació quant a l' equip de voluntaris que tradueix el KDE al català a http: // cat. kde. org 	 KDE so dźakowano přełožowanskich skupin po cyłym swěće do wjele rěčow přełožuje. Wjace informacije namakaće na http: // l10n. kde. org


En espera 	 Wusnyć


Mostra la zona horària en text 	 Časowy pas w teksće pokazać


& Copia aquí 	 Sem & kopěrować


FrisóName 	 FrizisceName


Reconeix qualsevol seqüència dels següents prefixos (les entrades són expressions regulars insensibles a majúscules/ minúscules): 	 Kombinacije slědowacych prefiksow spóznać (zapodaća su prawidłowne wurazy, wulko - a małopisanje so ignoruje):


Ortografiamenu item title 	 Pismikowanjemenu item title


MoldauName 	 MoldawsceName


Vista de text actiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


L' adreça d' error a utilitzar@ info: shell 	 Adresa za zmylki, kiž ma so wužiwać


Contingut de signatura: Unknown 	 Wobsah signatury: Unknown


Alternatiu 	 Nuzowe rozrisanje


Esquema Windows (amb la tecla Win) Name 	 Windows- šema (z Win- tastu) Name


Copia 	 Kopěrować


& Mou 	 & Přesunyć


sense fils: és activa 	 na bjezkablowu syć přizamknjena


Obre la carpeta en pestanyes 	 Wočinić w editorje lubuškow


ArrelKFile System Bookmarks 	 KFile System Bookmarks


Vores 	 Kromy


PefCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 StronyCoptic weekday 4 - ShortDayName


L' últim 	 Najnowše


Error durant el canvi de nom. 	 Zmylk při přemjenowanju.


OriginalWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Introduïu la contrasenya per a l' usuari que heu especificat més amunt. 	 Zapodajće škitne hesło za horjeka zapodate mjeno wužiwarja.


S' està generant l' índex 	 Tworju indeks


Ha fallat la connexió al servidor CUPS. Comproveu que el servidor CUPS està instal· lat correctament i en execució. Error:% 2:% 1, 	 Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1.


Subscripció a una entrada 	 Subskribować k zapisej


Dominis addicionalsNAME OF TRANSLATORS 	 Dodatne domenyNAME OF TRANSLATORS


El fitxer d' entrades d' escriptori% 1 no té cap entrada Type=... 	 Desktop- entry- dataja% 1 nima linku Type=...


Assumpte 	 & Tema:


Drecera 	 Skrótšenka


Afegeix nou 	 Nowy dodać


Mida@ action: button 	 Wulkosć


Joc de caràcters negatiu 	 Wušmórń přichodny pismik


SemiQFontDatabase 	 Deikeyboard- key- name


S' està actualitzant la configuració del sistema. 	 Aktualizuju konfiguraciju systema.


Client KIO 	 KIO Client


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es 	 edi. werner@ gmx. de


AvançatComment 	 Comment


S' ha deixat pel funcionament heretat 	 Wostajeny za podpěru staršich systemow


& Talla 	 Wutřihać


Normalpreview available 	 preview available


Universal 	 Generelnje


S' està sol· licitant% 1 	 Žadam sej% 1


Mòdul: 	 Modulus:


La connexió al servidor intermediari s' ha tancat prematurament 	 Socket error code NotBound


% 1 és un indicador no vàlid per a expressions regulars. Els indicadors vàlids són: 	 @ item: intext days and hours. This uses the previous item: intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem


Impressió ràpida de text (només impressores no PS) 	 Spěšne ćišćenje teksta (nic za PS- ćišćaki)


Camp automàticWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters


Valor màxim: 	 Maksimalna hódnota:


Vista prèvia... 	 Pokazuju...


TadjikName 	 TadźikisceName


Sistema 	 SysReq


Un o més dels valors d' intermediari especificats no són vàlids. Les entrades incorrectes estan ressaltades. 	 Jedne abo wjacore nastajenja za proxy su njekorektne. Njekorektne zapisy su wuzběhnjene.


El període de temps, després que l' estalvi de pantalla ha engegat, abans de demanar la contrasenya de desbloqueig. 	 Čas po zaswěćenju škita wobrazowki, po kotrymž so wužada zakónčace tajne hesło.


No enviïs MDN en resposta a missatges encriptats 	 Kónc šifrowaneje powěsće


Estableix la icona... 	 Piktogram wubrać...


SuSE/ OpenSUSE@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Transferència de blocs 	 IFrame blokować...


Detalls del tema d' escriptoriComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Mostra la vista prèvia@ option: check 	 Přehladku pokazać@ option: check


Més aplicacionsName 	 Wjace programowName


Llista de categories 	 Kategorije wobdźěłać


Mòdul de cerques del NepomukComment 	 Nepomuk- słužbaComment


Introduïu el nom del grup nou: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


bytesUnit suffix where units are days. 	 byteUnit suffix where units are days.


Aquesta llista mostra informació del sistema en la categoria seleccionada.% 1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc 	 Tuta lisćina pokazuje systemowu informaciju wo wubranej kategoriji.


Engega l' assistent d' afegir impressora 	 Startuj ćišćakoweho kuzłarja


No hi ha prou informació per a comprovar la validesa de la signatura. 	 Njedosahaca informacija za přepruwowanje podpisma.% 1


Aquest servei us permet configurar el vostre client de correu per omissió. Totes les aplicacions KDE que precisin d' accés a una aplicació de client de correu tindria que reconèixer aquesta opció. Name_BAR_standard desktop component 	 Tuta słužba Wam dowoli swój standardny emejlowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja emejlowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name


& Obre la taula/ consulta seleccionadaText encoding: Default 	 Text encoding: Default


Premeu, moveu a la dreta, moveu avall, moveu a la dreta, deixeu anar.\ Estil Mozilla: premeu, moveu avall, moveu a la dreta, deixeu anar. Name 	 Stłóčić, doprawa, dele, doprawa, pušćić.\ Mozilla- stil: Stłóčić, dele, doprawa, pušćić. Name


Tipus de lletra a imprimir, especificada com « Família, estil » a on estil és un nombre decimal de 24 bits que es compon com: < weight > < width > < slant > 	 Pismo za ćišć, definowane jako "swójba, stil"; při tym je stil 24- bitowa decimalna ličba zestajena jako: < tu\ �\ �nos\ �\ � > <\ �\ �\ �\ �rokos\ �\ � > < nakosnos\ �\ � >


No s' ha trobat cap caràcter. A sentence that uses all of the letters of the alphabet 	 A sentence that uses all of the letters of the alphabet


Cerca l' ocurrència anterior del text seleccionat. 	 Pytaj za předchadźacej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


El tema% 1 ja existeix.% 1 is theme archive name 	 % 1 is theme archive name


Se selecciona l' escriptori virtual deuName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Emmagatzematge de dades del NepomukComment 	 Nepomuk składowanje datowComment


Dispositiu segur 	 Serwisy


Memòria compartida 	 Zhromadny pomjatk


Més recent a daltSort order for messages 	 Powěsće zničić


Propietats de fitxer 	 Nastajenja


Reanomenar elements@ action: button 	 Objekty přemjenować@ action: button


MidaName 	 Name=XSoldierName


Minimitza la finestra 	 Minimalizować


Premeu, moveu avall, deixeu anar. Name 	 Stłóčić, dele, pušćić. Name


Signa 	 Podpis


Configuració general 	 Konfiguracija za Sonnet


Comportament en clicar amb la dreta a la barra de títol o marc d' una finestra activa. 	 Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna.


OlivaGris2color 	 color


El fitxer o carpeta% 1 no existeix. 	 Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


Velocitat màximaName 	 Mac- šemaName


S' està preparant la transmissió des de "% 1"... 	 Přihotuju přenjesenje wot "% 1"...


Nou filtre% 1@ info 	 Filtry wobdźěłać... @ info


Gregorià@ item Calendar system 	 gregoriansce@ item Calendar system


Penúltim@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Nom del programa 	 Edward Wornar


Afegeix seleccionat 	 Wubraće adresy


HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 ranoEthiopian weekday 5 - ShortDayName


Habilita 	 Spřistupnić


El connector «% 1 » usa una biblioteca Qt incompatible. (No es poden barrejar biblioteques de depuració i publicades) 	 Plugin '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


En totes les comprovacions de correu 	 Wospjetne pohladanje za póštu


En cuamessage status 	 Do čakarnjemessage status


S' està important 	 Skoč


23è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Utilitats de la impressora EPSON InkJet 	 Nastroje za EPSON InkJet


Edita l' entrada dels llocs 	 & Wobdźěłać...


Filtre de dominis localsName 	 LocalDomainFilterName


Informació del servidor 	 Informacija wo serveru


Mòdul de barra lateral d' historialName 	 Bóčny pas za předchadne přikazyName


Vés a avuiscroll backward 	 scroll backward


Prova sempre de tenir una instància precarregada com a mínim 	 Přeco znajmjeńša jednu začitanu instancu měć


Mantén les miniatures de les finestres: 	 Miniwobrazi woknow wobchować:


SegüentQShortcut 	 Dale pytaćQShortcut


Anglès americàName 	 Jendźelsce (USA) Name


S' ha trobat un enllaç cíclic en copiar% 1. 	 Namakach cykliski link při kopěrowanju% 1


Registra l' aplicació com a la interfície primària d' usuari 	 Registruje aplikaciju jako primarny interfejs wužiwarja


Carpetes@ title: window Shell terminal 	 Zapiski@ title: window Shell terminal


Mida del fitxerComment 	 SystemComment


Envia & fitxerDescription 	 & Dataju pósłaćDescription


Canvia a la pantalla 1 	 Na wobrazowku 1 hić


Àrea del logotip: logo area 	 Městno za logo: logo area


& Fi de línia: 	 & Kónc linki


& Reproductor: 	 & Wothrawak:


& Totes 	 & Wšitke


XinaName 	 ChinskaName


Càrrega d' usuari@ item sensor description 	 @ item sensor description


La carpeta ja existeix 	 Zapisk hižo eksistuje


Destí@ title: column file, group, key, value 	 @ title: column file, group, key, value


Dispositiu 	 Grat


Alternatiu: 	 Alternatiwna:


Altres 	 Druhe


Identificació d' impressora 	 Identifikacija ćišćaka


Error de connexióComment 	 Comment


adormitprocess status 	 process status


Envia novament... 	 Znowa pósłać...


S' estan enviant dades d' impressió a la impressora:% 1 	 Sćelu ćišćakej daty:% 1


Dalasi de GàmbiaName 	 GambijaName


No s' ha pogut reanomenar el fitxer temporal 	 Njemóžach temporarnu dataju přemjenować


Exporta a PDFQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


& Mida: 	 Wulkosć:


Diagonal a dalt a l' esquerra 	 & Wobrazowy efekt:


Ha fallat l' actualització de la informació de la versió. @ info: status 	 Přidatna informacija@ label


Crea una etiqueta nova: @ info 	 Nowy etiket stworić@ action: inmenu


Drecera per aturar l' ordinador sense confirmació 	 Skrótšenka za hasnjenje kompjutera bjez dalše woprašenja


Missatger instantaniName 	 Instant MessengerName


Fitxer que conté la llista de tipus de lletra a imprimir 	 Dataja z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć


% 1 és un% 2 no vàlid 	 % 1 a% 2


Aplica aquest filtre als missatges rebuts: 	 Certifikat za podpisowanje:


Joc de pilotaName 	 Bulowe hryName


Ja existeix un fitxer similar anomenat «% 1 ». 	 Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Controladors acceptatsName 	 Name


Protocol desconegut «% 1 ». 	 Njeznaty protokol '% 1'


Fons alternatiu 	 Alternatiwny pozadk


FaxNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Emmagatzema l' adjunt dins del calendari@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


Introduïu l' URL del programa CGI htsearch. 	 Zapodajće adresu za CGI- program htsearch.


No s' ha pogut guardar el document principal. Object name 	 Object name


Estableix el refresc & automàticKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Animació del cub d' escriptoriComment 	 KóstkaComment


S' estan indexant els fitxers per a cerques ràpides. Aquest procés pot trigar una estona. 	 Strigi je započał indeks tworić. Tworjenje indeksa za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchu móže chwilku trać.


Sotho nordName 	 Sewjerne SothoName


Error de descàrrega de l' scriptComment 	 Zmylk sćehnjenja skriptaComment


recupera el contingut del fitxer o carpeta especificatrequest type 	 wobsah wotpowědneje dataje abo zapiska dóstaćrequest type


Instal· lació de temes del KDM@ info: progress 	 @ info: progress


Adreça de & Respon- a: 	 & Adresa za wotmołwy:


Commuta a la pestanya% 1 	 Dźi k interpreterej 1


VermellVioleta2color 	 color


Petita 	 Małe


La distància entre les icones indicada en píxels. 	 Wotstawk mjez piktogramomaj w pikslach.


ShrāvanaIndian National month 6 - LongName 	 ShvatIndian National month 6 - LongName


Pernil2color 	 color


Mostra només les tasques de l' escriptori actual 	 Jenož nadawki na aktualnym dźěłowym powjerchu pokazać


Habilita algunes funcionalitats ocultes que són útil per a depurar. 	 Zmóžni někotre zadnje durčka za namakanje zmylkow


Mostra la barra d' estat & HTML 	 Pokaž statusowy & pask za HTML


MediaWikiLanguage 	 Language


Permisosfirst matching line of the query string in this file 	 Dowolnosćfirst matching line of the query string in this file


No s' ha pogut trobar el programa « mount » 	 Njemóžach program 'mount' namakać


Tipus MIME 	 Mime- družiny


No copiïs o moguis cap fitxer que ja existeixi a la carpeta de destí. Tanmateix, se us preguntarà una altra vegada en cas de conflicte amb un directori existent. Write files into an existing folder 	 Ničo njekopěrować abo přesuwać, štož w cilowym zapisku hižo eksistuje. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša. Write files into an existing folder


Introduïu una nova paraula clau: 	 Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy:


Canvia a l' escriptori 1Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Taula de continguts 	 Zapis wobsaha


Inserció de fitxerComment 	 Dokument zasunyćComment


Servidor & Samba: 	 & Samba server:


Fons de selecció 	 Pozadk wubraća


Dibuixa separadors de les barres d' eines 	 Rozdźělaki mjez elementami na nastrojowym pasku rysować


Bloqueja tecles apegaloses 	 & Zamkni lěpjate tasty


No s' ha pogut modificar la propietat del fitxer% 1. No teniu accés suficient al fitxer per a efectuar el canvi. 	 Njemóžach wobsydnika dataje% 1 změnić. Wam njeje dowolene tutu změnu přewjesć.


Estil de lletra 	 Stil pisma@ option: check


Component per omissió 	 Standardna komponenta


Pestanyes d' adreces d' interès com a carpeta... 	 & Nowy zapisk lubuškow...


TaronjaFosc3color 	 color


Clau 	 Kluč


Usa el tema per omissió 	 Diskusiju zničić


Servidor & SMTP: 	 & SMTP- serwer:


Elimina 	 & Zničić


Fi d' opcions 	 Kónc opcijow


Error 	 Zmylk:% 1


Carrega imatges automàticament 	 Wobrazy & awtomatisce začitać


7è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Mostra l' activitat dels fils 	 Aktiwitu na threadźe pokazować


Carpeta de plantilles: 	 & Papjernik:


Esdeveniments i tasques pendents que requereixen resposta: date, from - to 	 date, from - to


Separador de milers: 	 Separator za tysacy:


Gestor de temes de la pantalla d' inici Instal· la i visualitza els temes de la pantalla d' inici. NAME OF TRANSLATORS 	 Rjadowar temow za powitanski wobraz (splash screen) Instaluje a pokazuje temy za powitanski wobraz. NAME OF TRANSLATORS


Esborra 	 Wumaznyć


AturaReload context menu item 	 Stop


Sobreescric el fitxer existent? 	 Dataju přepisać?


de Nisan 	 Nisan


4@ action: inmenu medium priority 	 @ action: inmenu medium priority


Ha ocorregut un error i probablement no s' ha canviat la vostra contrasenya. El missatge d' error ha estat:% 1 	 Zmylk je so zjewił, tak zo so njeje waše tajne hesło prawdźepodobnje změniło. Zmylkowa powěsć bě:% 1


Hi ha hagut un error en obrir la cartera '% 1'. Torneu a provar. (Codi d' error% 2:% 3) 	 Zmylk při wočinjenju móšnjoweje dataje '% 1'. Prošu spytajće hišće raz. (Zmylkowy kod% 2:% 3)


Gest de forma de ratolí 	 Forma pohiba myki


EtiquetaName 	 Name=( 6) HryName


Notes 	 Zapiski


Crea una nova pàgina 	 Tekst


Nom del gerentWife/ Husband /... 	 Wife/ Husband /...


El gestor de finestres del KDEName 	 Name=Woknowe manageryName


Llista de suggeriments 	 Lisćina namjetow


Mata la finestra 	 Wokno wottřělić


Prioritat molt baixaProcess Niceness 	 Process Niceness


Xíling ugandèsName 	 Name


En la setmana( es): @ info: whatsthis 	 & Tydźeń@ info: whatsthis


Desenvolupador (implementació per al gestor de seguretat Java 2, i altres millores importants al funcionament de miniaplicacions) 	 wuwiwar (Java- 2- wěstosć a dalše wažne polěpšenja za podpěru appletow)


Confirmeu 	 Wobkrućić


Error en intentar entrar:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Mou- los a una llista diferent. 	 Do hinašeje lisćiny přesunyć


Safata superior 	 Horni fašk


No s' han pogut recuperar les dadesQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


Fons de diàlegplasma name 	 GenericName=Wobdźěłar dialogowName


Mida de bloc 	 Wulkosć & symbolow


SèrbiaName 	 SerbiskaName


Dos punts 	 Dwudypk


URL general: 	 Generelnje


Aquest servei permet la configuració de la navegació del Dolphin. Name 	 Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name


Transferència de connectorsname of download 	 name of download


Configura el consell inicial per la icona de la safata 	 Postaji spočatny tooltip za piktogram systemoweho pasa


AbsentQShortcut 	 QShortcut


La votació ha fallat. 	 Sćahnyć


Elimina del grup actual. 	 Skupinu wumaznyć


MartinicaName 	 MartinikName


Desplaça avallQWebPage 	 ScrollLockQWebPage


Filtre d' historialdelete selected transfer 	 delete selected transfer


Com a & adjunt... @ action: inmenu Message - > Forward - > 	 Dodaj přiwěšk... View - > attachments - >


Canvi d' escriptoriComment 	 Dźěłowy powjerchComment


Classes d' impressora: 	 Klasowe ćišćaki:


Deixa un comentari 	 Zapodajće komentar


Creació de nova carpeta d' adreces d' interès@ title: window 	 Nowy zapisk za lubuški stworić@ title: window


La sessió està bloquejada 	 Posedźenje je zamknjene


Passa en 	 Step Intokeyboard- key- name


Calendari nouthe calendar is read- only 	 the calendar is read- only


Ha fallat l' execució de lprm:% 1 	 Njemóžu lprm startować:% 1


Menú separable 	 Wottorhnjeny meni


No es pot llegir des del recurs 	 Njemóžu resursu čitać


Notificacions de processament de missatge (MDN) 	 Zdźělenki wo zničenju powěsćow


RotangComment 	 RattanComment


Arranjament del Plasma 	 Nastajenja za dźěłowy powjerch


Nom traduït del programa@ info: shell 	 Přełožene mjeno programa


Resposta en espai d' E/ S 	 Wotmołwa w I/ O- rumje


Muntat sota 	 Montowane pod


Vàlid des de: 	 Płaći wot:


Controlador de pantalla 	 GenericName


IDE per a JavaName 	 Java IDEName


Pila d' estrisWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Personalitzada@ item license 	 Konfigurowane@ item license


Aquesta opció habilita algunes característiques convenients per a desar fitxers amb extensions: S' actualitzarà tota extensió especificada a l' àrea de text% 1 si canvieu el tipus de fitxer a desar. Si no s' especifica cap extensió a l' àrea de text% 2 en clicar Desa, s' afegirà% 3 al final del nom de fitxer (si el fitxer encara no existeix). Aquesta extensió està basada en el tipus de fitxer que heu triat per a desar. Si no voleu que KDE proporcioni una extensió pel nom de fitxer, podeu deshabilitar aquesta opció o bé podeu suprimir- la afegint un punt (.) al final del nom de fitxer (al final el punt s' eliminarà automàticament). Si no esteu segur, deixeu l' opció habilitada, ja que fa més manejables els vostres fitxers. 	 Tuta opcija zaswěći někotre přijomne móžnosće za zawěsćenje datajow z ekstensijemi: Kóžda ekstensija, zapodata do tekstoweho pólka% 1 so aktualizuje, hdyž změniće% 2. Njeje- li žana ekstensija do tekstoweho pólka% 3 zapodata a stłóčiće Zawěsćić,% 4 so na kónc datajoweho mjeno doda (jeli njeekstistuje hižo dataja z tajkim mjenom). Tuta ekstensija bazuje na% 5, kiž sće zapodali. Hdyž njechaće, zo KDE ekstensiju doda, móžeće tutu opciju pak hasnyć abo móžeće na kóncu datajoweho mjena dypk (.) dodać (datajowe mjeno pak njezměje tajki dypk, wón praji KDE jenož, zo so na tute datajowe mjeno nima ekstensija dodać). Jeli njewěsće, što činić, wostajće tutu opciju zaswěćenu, dokelž tak budźe wobchadźenje z datajowymi mjenami jednoriše.


Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Comenta 	 Přispomnjenje


Invitacions 	 Opcije za pokročenych


Restaura la sessió 	 Posedźenje ponowić


Fes que caduqui... 	 & Stare zwumjetać


Blatcolor 	 color


Fons Aquest color de fons és sobre el que és mostrarà el text per omissió. Una imatge de fons el substituirà. 	 Pozadk Tuta pozadkowa barba so jako standard za tekstom pokazuje. Pozadkowy wobraz tuto přebarbi.


Estableix una alarma@ item: inlistbox alarm expressed in minutes 	 Kategorije@ item: inlistbox alarm expressed in minutes


SchemeLanguage 	 Language


Mostra els detalls@ label 	 @ label


S' ha trobat informació de pujada antiga, omplo els camps? 	 Mam informacije wo starym pósłanju, pola wupjelnić?


Multitran - Tradueix entre holandès i rusQuery 	 Multitran - přełožowanje z nižozemčiny a rušćinyQuery


El tipus de finestra: Normal, Escriptori, Encastada, Eina, Menú, Diàleg, Menú superior o 'Override' 	 Družiny Woknow: Normalne, Dźěłowy powjerch, paskowe, nastroj, meni, dialog, TopMenu a override


Seleccioneu la clau de signatura 	 Kluč za podpismo wubrać


Mantén el contingut del porta- retalls 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Aquí es mostren tots els serveis KDE que es poden carregar a l' inici. Els serveis marcats s' invocaran a la propera inicialització. Aneu amb compte amb la desactivació de serveis desconeguts. 	 To pokazuje wšitke KDE- słužby, kiž hodźa so při startowanju KDE aktiwizować. Słužby z hóčku so při přichodnym startowanju aktiwizuja. Budźće kedźliwi z deaktiwizowanjom njeznatych słužbow.


Mostra una vista prèvia lateral 	 Pokaž přehladku


Franc de GuineaName 	 GuineaName


Disposició del text d' altres marcs 	 Layout Tekst in Druhe


Coprocessador numèric (FPU) Mebibyte 	 Mebibyte


AnglèsName 	 JendźelsceName


Mostra la barra de filtre@ info 	 Filtrowy pas pokazać@ info


copia el fitxer o carpeta especificatrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk kopěrowaćrequest type


PshomentCoptic weekday 3 - LongDayName 	 KomentarCoptic weekday 3 - LongDayName


Molt ràpid 	 Jara spěšnje


Anterior 	 & Předchadna stronaOpposite to Previous


Canvia a la pantalla 7 	 Na wobrazowku 7 hić


Màquina [establerta per] 	 Serwer [po čim]


Potser no teniu permisos per llegir des del recurs. 	 Snadź nimaće prawa z tuteje resursy čitać.


No s' ha pogut modificar l' arranjament de la impressora% 1. 	 Njemóžu nastajenja ćišćaka% 1 změnić.


Llocs webName 	 Internetowe stronyName


El dispositiu indicat% 1 no és una palanca de control. 	 Podaty grat% 1 njeje joystick.


Ha canviat l' estat d' una tecla modificadora (p. ex. Majúscules o Control) i ara està activaName 	 Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je status změniła a je nětko aktiwna. Name


Astuts 	 & mudrje


Plega 	 & Sćin podkłasć


Habilita l' accés automàtic 	 Awtomatiske přizjewjenje & zmóžnić


Escolliu... 	 & Wubrać...


Habilita el funcionament de finestres a múltiples pantalles 	 Podpěru za cyłowobrazowkowe programy přez wjacore wobrazowki zaswěćić


No hi ha cap descripció disponibleNAME OF TRANSLATORS 	 Žane wopisanje namakałNAME OF TRANSLATORS


no hi ha preferències pel dispositiu seleccionatNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Serp 	 Forma


CapSelect Time and Date 	 Select Time and Date


Format d' inserció de la data i l' horaName 	 Format časa a datuma, kiž so zasunjetejName


% 1 ja està a la llista. 	 % 1 je hižo w lisćinje.


Tab enrereQShortcut 	 Wróćo


VerdMarFosc4color 	 color


Heu d' especificar un identificador d' aplicació com 'kde4- konsole. desktop' 	 Dyrbiće id aplikacije podać, na př. 'kde4- konsole. desktop'


& Mantén aquest diàleg obert després d' imprimir 	 & Njezačiń tutón dialog po ćišćenju


S' està arxivant la carpeta% 1 	 Nastajenje zapiskow


S' està actualitzant 	 Aktualizowanje


No es pot afegir el missatge a la carpeta% 1 en el KMail 	 Njemóžu powěsć k zapiskej% 1 w KMailu dodać


Fórmula 	 Formula


Comprova la validesa del document 	 přepruwuju walidnosć dokumenta


Aplicació EsquerraQShortcut 	 QShortcut


Imprimeix tot 	 Ćišćeć


Configureu les opcions de l' estalvi de pantalla, si n' hi ha. 	 Jeli chceće wosebite městno škita wobrazowki, sej je tu zarjadujće.


& Edita l' entrada «% 1 »... 	 Zapis wobdźěłać...


El directori de sortida no existeix. 	 Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


Comprova el correu 	 Pohladaj za & póštu


FractalsScreen saver category 	 FraktaleScreen saver category


segons 	 sekundy


[vCard] 	 [wizitka]


Tanca- ho tot 	 Wšitke & začinić


Riyal de QatarName 	 Name


Gestor de cues 	 Spooler


Afegiu impressora especial 	 Specialny ćišćak dodać


Importa arxiu 	 Lisćina:


Vés al text següent sense llegir 	 Dźi k přichodnemu nječitanemu tekstej


Text inactiu 	 Njeaktiwny tekst


Ordre de preferència d' aplicació 	 Rjadowanje programow po preferency


Per propietari@ item: inlistbox Sort 	 po wobsydniku@ item: inlistbox Sort


connector de paper pintat 	 tapeta


Comentari de la impressora El comentari pot descriure la impressora seleccionada. L' administrador del sistema d' impressió crea el comentari (o el pot deixar buit) 	 Městno so wužiwa za wopisowanje stejnišćo ćišćaka. Wopisowanje napisa administrator systema, móže so pak tež wuwostajić.


Plafó per a NetbooksName 	 Name


S' ha publicat un estri nouComment 	 Web - widgetowy stilComment


Connexió remota nova 	 & Posedźenje přemjenować...


UigurName 	 UjgursceName


Menú contextual@ title: tab 	 Kontekstowy meni@ title: tab


Mou el missatge a la carpeta 	 Suń powěsće do zapiska


Va a la pàgina prèvia del document 	 Skoči na předchadźacu stronu dokumenta


Xarxa no accessibleQNativeSocketEngine 	 Socket error code ConnectionRefused


Hora@ item: inlistbox range in days 	 @ item: inlistbox range in days


Afegeix capçalera 	 & Hłójčki


Criteri d' ordenació per omissió@ title: tab Empty messagelist 	 Zapisk zničić@ title: tab Empty messagelist


error desconegut1: the i18n' ed system error code, from errno 	 njeznaty zmylk1: the i18n' ed system error code, from errno


Aquest programa es distribueix sota els termes de la% 1. @ item license (short name) 	 Program so dale dawa pod wuměnjenjemi w% 1. @ item license (short name)


2n@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


La cadena de certificats és massa llargaSSL error 	 Rjećaz SSL- certifikatow druheho serwera je najskerje skóncowany.


Carrega el perfil de & vista 	 Profile začitać a & pokazać


VioletaFosccolor 	 color


Google (Avui tinc sort!) Query 	 Google (I' m Feeling Lucky) Query


Primera diapositiva 	 Sćin


Usuari 	 Wužiwar


Inactiu 	 Njeaktiwny


Error desconegut 	 Njeznaty zmylk


& Mes 	 & Měsac


Joc de lògicaName 	 Logiske hryName


Contingut del text: 	 & Wobsah:


No s' ha trobat l' ordre:% 1 	 Přikaz njejsym namakał:% 1


Mostra les connexions obertes 	 Wočinjene zwiski pokazać


Benvingut al KWallet, el sistema de cartera del KDE. El KWallet us permet desar les contrasenyes i altra informació personal al disc, en un fitxer encriptat, impedint que altres puguin veure la informació. Aquest assistent us explicarà el KWallet i us ajudarà a configurar- lo el primer cop. 	 Witajće ke KWallet, k móšnjowemu systemej KDE. KWallet Wam dowoli škitne hesła a druhu wosobinsku informaciju na disku w šifrowanej dataji składować a ju tak před druhimi škitać. Kuzłar Wam wo KWalleće powěda a Wam pomha jón připrawić.


Impressió 	 Ćišćeć


CC@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message. 	 & Kopija@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.


Defineix aquí un grup d' usuaris permesos/ denegats per a aquesta impressora. 	 Tu móžeće skupinu wužiwarjow definować, kiž smědźa abo njesmědźa tutón ćišćak wužiwać.


Script JavaScript 	 JavaScript skript


una extensió adequada 	 kmana ekstensija


18è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Ordenació 	 Skoč


PREMUT 	 STŁÓČENY


Mou un tipus de lletra 	 Jedne pismo


Puja el marc seleccionat per tal que aparegui sobre la resta de marcs 	 Zawěsćić in in.


Elimina l' esquema 	 Barbnu šemu wumaznyć


Normal@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Chartreuse2color 	 color


Negres% 1 	 Wróćo


Llista de carpetes curta 	 & Pokaž chowane zapiski


La contrasenya és buida 	 Hesło je prózdne


Fitxer de registre Samba: 	 Protokolowa dataja za Samba:


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Manuel Tortosa MorenoEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


El període d' inactivitat després del qual s' hauria d' engegar l' estalvi de pantalla. 	 Čas, po kotrymž měł so škit wobrazowki wot samoho zaswěćić.


L' aplicació '% 1' ha demanat accés a la cartera oberta '% 2'. 	 Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić.


S' ha sortit de l' estalvi de pantallaComment 	 Škitak za wobrazowkuComment


Segueix els números de & línia 	 Sćěhuj & ličby linkow


Imprimeix la seleccióQPrintDialog 	 Pismo wubrać


Amplada del text: @ item: inlistbox Text width 	 Šěrokosć teksta: @ item: inlistbox Text width


Sense límit 	 Bjez wobmjezowanja


Focus 	 Fokus


Redueix- ho tot 	 Wšě zesćahać


Xíling austríacName 	 Name


EstilComment 	 StilComment


Creat@ title: column 	 @ title: column


ComunicacióPhonon:: 	 KomunikacijaPhonon::


Controlador del sistema - Disc durComment 	 Systemowy monitor - kruty diskComment


CursivaUnderline context menu item 	 kursiwne@ action underline selected text


Mes( os) @ label 	 & Měsac@ label


ActualitzaComment 	 Znowa začitaćComment


Indexador de fitxers d' escriptori Strigi 	 Strigi datajowy indekser za dźěłowy powjerch


No s' ha trobat el camí 	 socket njeje wjazany


Interrupció desconeguda 	 Njeznate přetorhnjenje


& Desa 	 Zawěsćić


Franc suísName 	 Name


Estat@ title: column attendee has RSVPed? 	 Staw: @ title: column attendee has RSVPed?


EnganxaComment 	 PoseComment


Tots els proveïdors 	 Prowider:% 1


BlancRosacicolor 	 color


Nota:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Přispomnjenje:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


CLanguage 	 Language


No s' han trobat els connectors d' encriptatge apropiats.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME' 	 Ně in.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'


Arranjament del sistema 	 Systemowe připrawjenja


Oxygen- AirDescription 	 OxygenDescription


Signe negatiu: 	 & Negatiwne znamješko:


S' ha produït un error intern en intentar recuperar un missatge de la carpeta '% 1'. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Posició de pestanya: 	 Pozicija tekstatoolbar position string


TrianglesComment 	 TřiróžkiComment


Zona horària 	 Titl


ComoresName 	 KomoryName


TexinfoLanguage 	 Language


Origen@ title: column target file, group, entry 	 @ title: column target file, group, entry


MètricThe Imperial System 	 metriskiThe Imperial System


Un estil que funciona bé amb esquemes de color de contrast altComment 	 Stil, kotryž so derje k šemam z wulkimi kontrastami hodźiComment


El missatge no s' ha pogut desencriptar. 	 PGP- ŝifrowana powěsć


Commuta d' usuari 	 Na hinašeho wužiwarja prešaltować


Línia de temps de la pel· lículaMedia controller element 	 Media controller element


BlauClar2color 	 color


TxetxèName 	 ČečenisceName


Temps de connexió exceditQNativeSocketEngine 	 sym předołho na zwisk čakałSocket error code ConnectionRefused


Dinar iugoslauName 	 Name


IgnoratName 	 IagnoName


manca el delimitador esquerreQRegExp 	 dictionary variant


& Impressió planificada: 	 & Plan za ćišćenje:


Ha fallat en executar el « qdbusviewer» action name 	 action name


Hora: 	 Čas:


NígerName 	 NigerName


Mapes de píxels heretats 	 Starše pixmaps


Emmagatzematge extraïble 	 Stajnje njepřizamknjeny skład


Assistents@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


d' ĀshwinIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive


Introduïu el nom de carpeta: 	 Zapodajće mjeno zapiska:


És la primera vegada que s' engega l' aplicació 	 Hač je so aplikacija prěni raz startowała@ label


No estableixisduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 during the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


& Rearrenca: 	 Znowa startować:


Instal· la els fitxers. desktop al directori < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Instaluju. desktop- dataje do zapiska < dir > NAME OF TRANSLATORS


JamaicaName 	 JamaikaName


Programa per a cambres digitalsName 	 Program za digitalny fotoaparatName


Connector del QImageIOHandlerName 	 QImageIOHandler pluginName


Petitafont usage 	 Małe


LÍNIA 	 ZASUN


Mosaic centratWallpaper info, author name 	 Wallpaper info, author name


Caduca: 	 Płaći hač do:


Gestió de fitxersName 	 Datajowy managerName


Subscripció local 	 Wopisanje


Camí dels documents: 	 Puć za & dokumenty:


Fils iniciats el% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday' 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'


Text neutre sobre fons normalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


La tecla Super està activa. 	 Tasta 'Super' je nětko aktiwna.


Recorre la llista d' escriptoris 	 Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć


Ajustos 	 Připrawjenja


Crea una nova taulawhat' s this 	 what' s this


Llegeix entrades KConfig - per usar en scripts del shell 	 Čita zapisy w KConfig za wužiwanje w skriptach


& Icones, llista, arbre 	 & Piktogramy, & Lisćina, Štomik


Desbordament 	 @ action underline selected text


Blat3color 	 color


Cliqueu en aquest botó per afegir manualment una política específica per a una màquina o domini. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu dodać.


Elimina la marca & important del missatge 	 Wažna powěsć


Colón de Costa RicaName 	 Costa RicaName


Nom del jugador. 	 MPlayer


Elimina els missatges duplicats 	 Dwójne powěsće wotstronić


No esteu autoritzat a executar aquest fitxer. 	 Nimaće prawo tutu dataju wuwjesć.


atura@ action: inmenu 	 Zastajić@ action: inmenu


Encastat dels tipus de lletra 	 Zawjazanje pismow


& Empra tipus de lletra personalitzats 	 Wužiwaj specielne pisma


Palanca de controlName 	 JoystickName


Power PC 	 Milinowa kontrola


El desament automàtic ha fallat 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Estableix el nivell de zoom del diagrama de Gantt@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Paraula desconeguda: 	 Njeznate słowo:


512 (Qualitat baixa) 	 512 (jara niski stopjeń)


Finalitzat Tingueu present que les aplicacions obertes s' hauran de tornar a engegar per tal que es notin els canvis. 	 Prošu wobkedźbujće, zo dyrbja so programy znowa startować, zo bychu so změny, kiž su so přewjedli, wuskutkowali.


DireccióText direction context sub- menu item 	 Wopisanje


Propietats 	 Swójstwa


Ha fallat la vista prèvia: no s' ha pogut engegar el programa% 1. 	 Přehladka njeje móžna: Njemóžu program% 1 startować.


Apaga l' ordinadorRestart computer 	 Hasnje kompjuter


Ha arribat correu nou% 1 	 Nowa póšta je dóšła% 1


Només quan la barra de tasques estigui plena 	 Jenož hdyž je pas nadawkow połny


No es pot editar l' adjunt 	 Přiwěšk:


Comença la cerca@ action: button 	 @ action: button


IraqName 	 IrakName


L' script de configuració de l' intermediari no és pot descarregarName 	 Konfiguraciski skript za proxy njehodźi so sćahnyćName


Sistema de fitxers desconeguthard disk label (not mounted or accessible) 	 Njeznaty datajowy systemhard disk label (not mounted or accessible)


Xarxa i baixades 	 Name


FinaQFontDatabase 	 Naprawo@ item font


Ombres 	 Sćiny


* _BAR_Tots els fitxers 	 * _BAR_Wšitke dataje


Nova identitat 	 Nowa identita


RegravableName 	 Name


Si no és zero, aquesta opció permet conservar a la memòria instàncies del Konqueror, després que totes les finestres s' hagin tancat. Com a màxim se' n conservaran tantes com el nombre especificat en aquesta opció. Quan es necessiti una nova instància, Konqueror reusarà una d' aquestes instàncies precarregades, millorant el temps de resposta a canvi de la memòria requerida per les instàncies precarregades. 	 Hdyž njeje nula, zdźerži tuta opcija maksimalnje telko instancow konquerora w pomjatku po zakónčenju programow. Hdyž so nowy konqueror trjeba, so jedna z tutych hižo začitanych instancow konquerora zaso wužiwa. Přez to program spěšnišo reaguje, ale trjeba tež wjace pomjatka.


MollaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 SkočWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


& Retallacopy this event 	 copy this event


No enviïs cap certificat 	 Certifikat nic pósłać


Entra en el mode administrador 	 Do zarjadowanskeho modusa


AturaA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Joc d' estratègiaName 	 Strategijowe hryName


Format incorrecte del controlador. 	 Wopačny format ćěrjaka.


DOSQShortcut 	 QShortcut


Error intern (sense missatge d' error). 	 Nutřkowny zmylk (bjez zmylkoweje powěsće)


Bloq DesplQShortcut 	 ScrollLock


Segona revisió de l' estil d' estris 'Light' simple i elegant. Name 	 Druha wersija jednoreho a elegantneho 'Light' stila. Name


AdaLanguage 	 Language


Tipus de lletra del sistema 	 Systemowe pisma


Estat de la prova de regressió 	 Status přepruwowanja regresije


Operació no implementada a% 1 	 operacija so njepodpěruje


S' espera 'ordre'. 	 'přikaz' wočakowany.


Debian « stable » @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Guanyeu a la serp del caosName 	 Skóncujće Chaosoweho zmijaName


S' ha activat alguna tecla de fixacióComment 	 Tasta za stajne zaswěćene je nětko aktiwnaComment


Esteu segur que voleu eliminar aquest grup i tots els seus fragments? 	 Chceće woprawdźe identitu% 1 zničić?


Efectes no implementatsComment 	 Comment


Informació del servidor XComment 	 Informacija wo X- SerweruComment


Missatge des de% 1:% 2 	 Znowa započnu wot% 1


Temps de connexió exhaurit 	 sym předołho na zwisk čakał


Estil webComment 	 Web styleComment


Antic mantenidor 	 Prjedawši zastaraćel


El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 ha informat d' un error intern. 	 Protokol na wašim computeru, kiž zaruča zwisk k protokolej% 1 je na nutřkowny zmylk storčił.


MeteorologiaComment 	 Comment


M i s s a t g e p l a 	 H T M L p o w ě s ć


& Text: 	 reZound


& Expulsa «% 1 » 	 Wućisnyć


Estil del tipus de lletra: 	 Stil pisma:


Introduïu el nom de la nova carpeta de calendari 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


Si us plau, introduïu la informació d' autenticació per a: Servidor =% 1 Recurs =% 2 	 Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2


Interfícies 	 Interfejsy


ColdFusionLanguage 	 Language


De dreta a esquerra, de baix a dalt 	 Wotprawa dolěwa, wot deleka horje


Esteu segur que voleu esborrar: 	 Chceće woprawdźe zničić:


Porta al davant 	 Změnić Tekst


aplica el full d' estils Qt als estris de les aplicacions 	 nałoži Qt- stylesheet na widgety aplikacije


Difusió 	 Broadcast


6è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


No es pot inserir el contingut des del fitxer% 1:% 2 	 Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2


Accessibilitat 	 Přistupnosć


ParemhotepCoptic month 8 - LongName 	 ParametryCoptic month 8 - LongName


Sòcols UNIX (específics per a l' ordinador i l' usuari actuals) 	 UNIX Sockets (za serwer a aktualneho wužiwarja)


Dispositiu d' àudio de reservaComment 	 Nuzowe rozrisanje za zwukowy gratComment


% 1 hores% 2 minuts% 3 segonsMedia time description 	 Media time description


Codis fontLanguage 	 Language


Fils dirigits a% 1 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


Atura la càrrega del document Totes les transferències de xarxa s' aturaran i el Konqueror mostrarà el contingut que ha rebut fins al moment. 	 Zastaji začitanje dokumenta Přenjesenje přez syć so zastaji a konqueror pokaže, štož je so dotal přenjesło.


En passar per sobre de fons normalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview


Comportament de la finestra Aquí podeu personalitzar la manera com es comporten les finestres en moure- les, dimensionar- les o clicar a sobre. També podeu especificar una política de focus i una política de col· locació per a les finestres noves. Tingueu present que aquesta configuració no tindrà cap efecte si no feu servir KWin com a gestor de finestres. Si useu un gestor de finestres diferent, consulteu la seva documentació per a personalitzar el comportament de les finestres. @ item: inlistbox behavior on double click 	 Zadźerženje woknow Tule móžeće připrawić, kak so wokna zadźerža, hdyž je suwaš, jich wulkosć změniš abo na nje kliknješ. Móžeće tež fokusowu strategiju postajić a tež strategiju za zaměstnjenje nowych woknow. Prošu wopomńće, zo funguje tute připrawjenje jenož, hdyž wužiwaće KWin jako woknowy rjadowar. Hdyž wužiwaće hinaši woknowy rjadowar, pohladajće prošu do wotpowědneje dokumentacije za připrawjenje.


Gran diccionari de la Llengua Catalana (Grup Enciclopèdia Catalana) Query 	 Wulki słownik katalanšćiny (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


GrocClar3color 	 color


Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 SurinamEMAIL OF TRANSLATORS


Text visitat sobre fons normalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


LEO - Tradueix entre alemany i francèsQuery 	 LEO - přełožowanje z němčiny a francošćinyQuery


Conserva la finestra a tots els escriptoris 	 Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


Proveïdor de cerca a TeletekstQuery 	 Prowider za pytanje w teleteksćeQuery


Enganxa els missatges 	 Powěsće zničić


Navega a la 'pàgina inicial' 	 Na wašu domjacu stronu hić


VerdMarFosc2color 	 color


No s' ha pogut començar la creació de la base de dades de controladors. L' execució de% 1 ha fallat. 	 Njemóžu započeć z tworjenjom datoweje bazy ćěrjakow.% 1 njehodźeše so startować.


& Torna a engegar 	 Znowa startować


OrquídiaMig4color 	 color


SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 & PósćelEthiopian weekday 2 - LongDayName


MyanmarQFontDatabase 	 MyanmarKCharselect unicode block name


Usa antialiàsing: Use anti- aliasing 	 Anti- aliasing wužiwać: Use anti- aliasing


Recordatori: @ label 	 Titl@ label


Estableix el títol@ label event or to- do title 	 Staw: @ label event or to- do title


Afegeix adjunt@ info 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info


Alinea a la dreta 	 Naprawo


& Atura 	 & Stój


BlancBlavóscolor 	 color


Qualsevol@ label 	 @ label


Habilita l' escriptori semàntic del Nepomuk 	 Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka spřistupnić


de BhādrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 wot KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive


Efecte d' escombrat de RoundRect 	 & Wobrazowy efekt:


Personalincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure 	 Wosobinskiincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure


JSONLanguage 	 Language


No hi és l' ordre:% 1 	 Njeznaju tajki přikaz% 1


Ubicació de la carpeta: 	 Městno & zapiska:


Unió dels Emirats ÀrabsName 	 Zjednoćene arabske emiratyName


Fons de vista 	 Pozadk wobhladać


Obtén novetats candentsProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Nowe zajimawe wěcy wobstaraćProgram name followed by 'Add On Installer'


Selecció de fitxer de pestanya a importar 	 Wubjerće program, kiž ma so startować


No s' ha trobat el fitxer thesaurus '% 1'. Si us plau, useu 'Canvia idioma...' per escollir un fitxer thesaurus. 	 Njemóžach thesaurusowu dataju '% 1' namakać. Prošu wužiwajće "Rěč wubrać", zo byšće dataju wubrali.


Notificació verbosa de correu nou 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


Amunt 	 & Horje sunyć


& Mode 	 & Modus


Preferits, aplicacions, llocs d' ordinador, elements usats recentment i sessions d' escriptori 	 Lubuški, aplikacije, městna na kompjuteru, njedawno wužiwane elementy a posedźenje


AvançaStop context menu item 	 Doprědka


Executa les proves... 	 Pruwować započeć...


Error d' avaluació de l' scriptComment 	 Zmylk při wuwjedźenju skriptaComment


% 1: subitem Status: statusString 	 subitem Status: statusString


Descripció de l' error@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Arranjament del timbre 	 Nastajenja zwónčka


Notificació & de correu nou detallada 	 Skedźbnjenje na nowu póštu


Restaura l' aplicació per l' identificador de sessió donat 	 Wuchowaj aplikaciju za daty identifikator sesije.


Benvingut a% s en% n 	 Witajće na% s při% n


TeqEthiopian month 3 - ShortName 	 WuEthiopian month 3 - ShortName


Resolució alta de pantalla i UCP molt alt@ title: tab 	 @ title: tab


Adjunta la & meva clau pública 	 Dodaj & mój zjawny kluč


Mostra a la finestra arrelName 	 W zakładnym woknje pokazaćName


hi ha hagut un error desconegut/ inesperatSocket error code RemotelyDisconnected 	 njeznaty abo njewočakowany zmylk je so stałSocket error code RemotelyDisconnected


Mostra els adjunts tal com suggereix el remitent. View - > attachments - > 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. View - > attachments - >


ConfidencialBanner page 	 DowěrliweBanner page


Controlador de comunicacions desconegut 	 Komunikaciski zmylkName


URL a obrir 	 Adresa (URL), kiž ma so wočinić


Propietats d' adreça d' interès 	 Swójstwa lubuška


CDQShortcut 	 QShortcut


Aquesta imatge no està desada en la màquina local. Per carregar- la premeu en aquesta etiqueta. 	 Tutón wobraz njeje zawěsćeny na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće jón začitali.


Configura les opcions generals del gestor de fitxersName 	 Nastajenja datajoweho managera připrawićName


Davant 	 Prědku


Edició de tasca pendent:% 1@ title: window 	 & wobdźěłać@ title: window


Mínim 	 Słaby


Mòdul de control per al timbre del KDE 	 KDE kontrolny modul za zwónčk


Marges 	 Kromy


Estat del missatge 	 Powěsć


Propietari: @ label 	 Wobsydnik@ option: check Additional Information


Origen: 	 Žórło


Configura les barres d' eines@ action 	 Konfiguracija nastrojowych pasow@ action


Eina d' accessibilitat del KDEName 	 KDE pomocnik za přistupnosćName


Marca l' entrada de la barra de & tasques 	 Zapisk w pasmje nadawkow & markěrować


Propietari@ action: inmenu Sort By 	 Wobsydnik@ option: check Additional Information


de Thu al- Qi`dah 	 wot Thu al- Qi`dah


OficinaName 	 Běrowowe programyName


Modifica un proveïdor de cerca. 	 Pytadło připrawić


Cerca en el servei de & directoriSearch for recipient. 	 Pytanske kriterijeSearch for recipient.


1) El dimoni del KDE, 'kded' no s' està executant. Podeu tornar- lo a engegar executant l' ordre 'kdeinit' i llavors provar de recarregar l' arranjament del sistema del KDE per a veure si aquest missatge desapareix. 2) Sembla que no teniu la implementació de targeta intel· ligent a les biblioteques del KDE. Us cal recompilar el paquet kdelibs amb libpcsclite instal· lat. 	 1) KDE- demon, 'kded', njeběži. Móžeće jón znowa startować z přikazom 'kdeinit' a potom kontrolny centrum KDE znowa začitać a hladać, hač potom wšo funguje. 2) Nimaće podpěru za smartcards w KDE- bibliotekach. Dyrbiće je rekompilować z libpcsclite.


Pàgina següent 	 Přichodna strona


PúrpuraMigcolor 	 color


de febrer 	 februara


Elimina les seleccionadesdelete all finished transfers 	 Nic wubraćdelete all finished transfers


Mantenidor 	 Zastaraćel


NotificacionsPhonon:: 	 ZdźělenkiPhonon::


d' Adar 	 Adar


S' ha aplicat el filtre@ info 	 Filtry wobdźěłać... @ info


Crea pendent@ title: window 	 Na: @ title: window


& Següent 	 PřichodneOpposite to Previous


No s' ha pogut executar la sentènciaQSQLiteResult 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


Mantenir la icona de la safata fins i tot si el client surt. Aquesta opció no té efecte a menys que s' especifiqui startonshow. 	 Zdźerži piktogram systemoweho pasa, hdyž so klientowy program zakónči. Tuta opcija so jenož wuskutkuje, hdyž je "startonshow" specifikowane.


Imprimeix 	 & wobdźěłać


Afegeix... 	 & Dodać...


El programa que proporciona compatibilitat amb aquest protocol pot no haver- se actualitzat amb la darrera actualització del KDE. Això pot fer que el programa sigui incompatible amb la versió actual i per tant no s' iniciï. 	 Program, kiž kompatibelnosć z tutym protokolom zaruča, so najskerje njeje z wašim poslednim aktualizowanjom KDE sobu aktualizował. Jako sćěh móže program z tutej wersiju njekompatibelny być a njehodźi so startować.


ColumnesName 	 StołpikiName


& Empresa: 	 & Firma:


Zona d' atracció de la & vora: no window snap zone 	 no window snap zone


PúrpuraMig2color 	 color


Deshabilita els tipus de lletra 	 Pisma wušmórnyć


Mòdul del dimoni KSSL per al KDEDName 	 KSSL daemon modul za KDEDName


Contingut bàsicWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Introduïu el nom de la carpeta: Name 	 Mjeno zapiska zapodać: Name


Eleva/ Abaixa 	 Nad/ pod druhe wokna


No s' ha pogut localitzar la pàgina de prova. 	 Njemóžu testowu stronu namakać.


Continguts de% 1Edit rich text for a widget 	 Wobsah% 1Edit rich text for a widget


Inverteix la direcció de desplaçament 	 směr suwanja wobroćić


Fes atenció als missatges dels usuaris locals enviats amb write( 1) o wall( 1) Comment 	 Kedźbuje na powěsće wot lokalnych wužiwarjow, pósłane z write( 1) abo wall (1) Comment


& Petició d' actualització 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Nova política de galetes 	 Strategija za nowe placki


HereroName 	 HererosceName


Comentaris de l' usuari 	 Komentary wužiwarjow


DenegatMDN type 	 MDN type


Copia l' adreça de l' enllaç 	 Wočinić w adresniku


& Menú 	 & Meni


& Reté 	 & Zastajić


INot_ condition 	 Not_ condition


Afegeix estris 	 Widgety dodaćDock this window


Velocitat de baixada: 	 Sćahnyć


Entrada duplicada 	 Dwójny zapis


% 1 a% 2 	 % 1 at% 2


Execució únicaQScriptBreakpointsModel 	 QScriptBreakpointsModel


Regional@ title: group 	 Wosobinski@ title: group


Refà el cau de configuració del sistema. 	 Reinitializuje cache za konfiguraciju systema.


Broncejat3color 	 color


EslovàquiaName 	 SłowakskaName


Llicència pública Q@ item license (short name) 	 Q Public License@ item license (short name)


Una versió de codi font obert del Marathon Infinity per a SDLName 	 Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDLName


desconegut 	 njeznate


PrologLanguage 	 Language


Ouguiya de MauritàniaName 	 MawritanskaName


Mida d' emmagatzematge 	 Wubjerće zwukowu dataju


Amunt 	 Horje sunyć


Defineix els camps personalitzats de la capçalera MIME: @ title: column Name of the mime header. 	 Definuj swoje pólka za MIME- hłójčki:


Arranjament personalitzat de l' aplicació que pot estar relacionat@ label: textbox 	 @ label: textbox


statusnotifierwatcherNAME OF TRANSLATORS 	 ZdźělenkaName


Correu brossaStatus of an item 	 Čitanemessage status


Emmagatzema l' adjunt en línia@ info: tooltip 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: tooltip


Pregunta- ho més tard 	 Woprašej so pozdźišo


regulador de potència% 1 	 Milinowy rjadwar


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, antispam@ wanadoo. es 	 edi. werner@ gmx. de


Mostra els fitxers tancats 	 Začinjene dataje pokazać


Kilobytes per segon 	 Kilobytes


& Vigila la conversa 	 & Temu slědować


Missatgeria instantània amb una interfície D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Instant Messenger z DCOP- interfejsomName


Informe de treball 	 Rozprawa wo ćišćenju


Baix 	 Dele


No s' ha trobat l' ordinador 	 socket njeje wjazany


Marc convertible de Bòsnia i HercegovinaName 	 Bosniska a HercegowinaName


MultimèdiaName 	 MultimedijaName


Munta 	 montować


Confirmació 	 Informacija@ action: inmenu


Selecció del model d' impressora 	 Wubraće ćišćaka


altahighest priority 	 highest priority


Maócolor 	 color


BlauPissarra1color 	 color


& Nom: 	 & Mjeno:


Un gestor de finestres lleugerName 	 Woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName


Versió del Klipper 	 Hinašu wersiju wužiwać


S' ha substituït el gestor de finestres 	 Woknowy rjadowar narunany


no s' accepta la família sol· licitada 	 pominana družina njeje podpěrana


Estableix per omissió@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail 	 Jako standard wužiwać


Useu això per tancar el document actual 	 Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument začinić


Viatgeincidence category 	 incidence category


Aplica aquest filtre als missatges de tots els comptes 	 Lokalne konto


Engegador d' aplicacions senzillName 	 Startowar za aplikacijeName


Fils amb missatges amb data% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008- 12- 21' 	 Powěsće & skupinkować


28è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


de JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive


Esborra tots els missatges@ info: tooltip 	 Powěsće zničić


Endavant 	 & Doprědka


Corrector ortogràfic:% 1 	 Prawopisny program


Marca no definida:% 1 	 Marka družiny% 1


Stdin és buit, no s' ha enviat cap treball. 	 STDIN je prózdny, žadyn ćišćenski nadawk.


Tipus de lletra & fix: 	 Pismo z & krutej šěrokosću:


Cal contrasenyaComment 	 Hesło změnićComment


No s' ha pogut obrir l' arxiu per escriptura. 	 Njemóžu werifikować: kluč faluje.


De veres voleu llençar a la paperera «% 1 »? 	 Chceće '% 1' woprawdźe zničić?


Tanca la pestanya actual 	 Aktualny tabulator & začinić


Arrel 	 Korjenjowy zapisk


Rellotge 	 Barby:


Títol: 	 Titl:


Aquí podeu seleccionar quines parts de la documentació haurien d' incloure' s a l' índex de cerca de text. Les opcions disponibles són les pàgines d' ajuda KDE, les pàgines man instal· lades i les pàgines info instal· lades. Podeu triar- ne tantes com vulgueu. 	 Tu móžeće wubrać, kotre dźěle dokumentacija maja so do pytanja za połnym tekstom zawjazać. Móžne opcije su KDE- pomoc, instalowane man- strony a instalowane info- strony. Móžeće tež wšě wubrać.


Inicia l' operacióPlasma engine with unknown name 	 Operaciju započeć


EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 ŠtwEthiopian weekday 1 - LongDayName


Contrasenya i compte d' usuariComment 	 Hesło a konto wužiwarjaComment


Desenvolupament KDEName 	 Wuwiwanje KDEName


7@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Mostra barra de velocitat 	 Chwatawku pokazać


Emblemes 	 Emblemy


Cap impressora 	 Žadyn ćišćak


Gestiona els temes visuals globals del KDEName 	 Rjaduje globalne KDE- temyName


Dispositius USB connectats a aquest ordinadorName 	 USB- graty, kiž su na tutym kompjuteru přizamknjeneName


AmuntQShortcut 	 Horjekeyboard- key- name


Coincidència d' expressió regular 	 Jako & prawidłowny wuraz


CaquiFosccolor 	 color


Això us permet cercar en qualsevol tipus de fitxer, encara que usualment no continga' n text (per exemple fitxers de programa i imatges). 	 Tu móžeće w kóždym datajowym typje pytać, tež w tych, kiž poprawom žane teksty njewobsahuja (na př. programowe dataje a wobrazy).


KBasicLanguage 	 Language


% 1 MiB/ sunits 	 units


Dígits decimals: 	 Decimalne znamješko:


S' ha denegat l' accés 	 Přistup wotpokazany


Neteja la memòria cau dels mapes de píxels 	 Temporarny skład za wobrazki wuprózdnić


Cursors negres i grans 	 wulke čorne cursory


No s' ha pogut obrir la cartera. La cartera s' ha d' obrir per a canviar la contrasenya. 	 Njemóžu móšnju wočinić. Móšnja dyrbi so wočinić, hdyž chceće hesło změnić.


Sense recordatoris 	 Titl


Missatge signat per% 2 (ID de la clau:% 1). 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 (klučowa ID:% 1).


BhāIndian National month 7 - ShortName 	 wot BahIndian National month 7 - ShortName


El programa l' ha engegat el kdeinit@ info: shell 	 Program bu wot kdeinit startowany


Connectat a% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist) 	 window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)


Filtre POP@ info 	 POP- filtry@ info


Arranjament de la cua remota LPD 	 Nastajenja LPD- rynka na druhim ličaku


Heu d' introduir una URI d' impressora. 	 Dyrbiće URI ćišćaka zapodać!


Adreça postal 	 Pokaž póštowe adresy


L' operació ha acabat amb errors. 	 Akcija je so ze zmylkami skónčiła.


Opció 	 Opcija


Caixa de decrement/ incrementWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Tàtar de CrimeaName 	 KrimtatarsceName


Arranjament no vàlid:% 1. 	 Njekorektne nastajenja.% 1


EducacióName 	 Wuknjenje a hrajkanjeName


BúlgarName 	 BołharsceName


& Espai de treball@ title: tab 	 @ title: tab


Engega un estalvi de pantalla del KDE a l' atzar 	 Startuj připadnje někajki KDE- škitar wobrazowki


Cites@ title: group 	 @ title: group


Error d' URI 	 URI- zmylk


Nombre fix de línies: 	 & Kelko linkow:


& Executable: 	 & Wuwjedźomna dataja:


Tabloide 	 Tabloid


Dispositiu 	 & Grat


MaithiliName 	 MarathiName


Mostra l' ortografia i la gramàticamenu item title 	 menu item title


Flotant 	 PIsmo


Dòlar de SurinamName 	 SurinamName


Octubre 	 oktober


& Tipus de sessió@ title: menu 	 Družina posedźenja: @ title: menu


Motor de dades:% 1; font:% 2; servei% 3 	 DataEngine:% 1; Žórło:% 2; Słužba% 3


PerúName 	 PeruName


Aquí és on viviu. KDE usarà els valors per omissió per a aquest país o regió. 	 Hdźež bydliće. KDE standardne hódnoty za tutón kraj abo kónčinu wužiwa.


& Fons: 	 Wo słowo dozady


AccionsComment 	 Comment


Política per omissió 	 Powšitkowna strategija


Aquest tipus de lletra s' usa quan cal un tipus de lletra fix. Un tipus de lletra fix té una amplada constant. 	 Tute pismo so wužiwa, hdyž je pismo z krutej šěrokosću trěbne.


Mou al final de la línia 	 Skoč ke kóncej linki


El servidor no accepta el tipus de petició del cos.% 1: request type 	 Server tutu družinu elementa "Body" njepodpěruje.% 1: request type


NúmeroName 	 NiueName


Dispositiu IDE mestre 	 Master IDE grat


& Títol: 	 Titl


% 1: s' ha denegat el permísQSystemSemaphore 	 QSystemSemaphore


Llaminadures 	 Candy


Cliqueu en aquest botó per canviar la política per a una màquina o domini seleccionat a la llista. 	 Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje změnić.


Data i hora Aquest mòdul de l' arranjament del sistema es pot usar per a establir la data i l' hora del sistema. Com que aquests valors no només us afecten a vós com a usuari, sinó al sistema sencer, només podeu canviar- los quan engegueu l' arranjament del sistema com a administrador. Si no teniu la contrasenya de l' administrador, però creieu que l' hora del sistema s' hauria de corregir, contacteu l' administrador del sistema. 	 Datum a čas Tutón kontrolny modul wužiwa so za nastajenje systemoweho časa a datuma. Dokelž tutej nastajeni nic jenož Was jako wužiwarja potrjecha, ale cyły system, móžeće tutej hódnoće jenož změnić, hdyž kontrolowy centrum jako "root" startujeće. Nimaće- li rootowe hesło, ale měniće, zo měłoj so systemowy čas abo datum hinak nastajić, skontaktujće so z administratorom Wašeho systema.


ÍndexComment 	 IndeksComment


Fitxer « Metalink » versió 4. 0 (*. meta4) 	 Dataju wočinić


Obre a una finestra novaDownload Linked File context menu item 	 W & nowym woknje wočinić


Pujat 	 Name


No s' ha pogut vincular 	 Njemóžach wjazać


Arranjament del cartell 	 Nastajenje chorhojow


Adjunts de paquets de certificats i claus 	 Rjadowanje certifikatow


S' estan esborrant els missatges 	 Powěsće zničić


De veres voleu activar «% 1 »? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić?


Això us permet usar l' índex de fitxers creat pel paquet slocate per accelerar la cerca; penseu d' actualitzar l' índex de tant en tant (usant updatedb). 	 Tu móžeće přez slocate zhotowjeny datajowy hesłar wužiwać, zo by so spěšnišo pytało. Njezabudźće hesłar zaktualizować (přez updatedb).


Resolució 	 Rozpušćenje


Error en obrir la font: no s' ha pogut determinar el tipus de suportPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


El perfil% 1 no s' ha trobat 	 Njejsym profil% 1 namakał


Elimino l' adjunt? 	 & Wróćo na prěnjotny staw


& Repeteix el@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Emmiralla les pàgines segons l' eix vertical 	 Strony po padorunej wósce špihelować


Mida de pòster: 	 & Wulkosć postra:


Edita 	 wobdźěłać...


A més a més, marca els missatges amb virus detectats com a llegits 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


% 1 segons@ item: intext 	 % 1 sekundow


No s' ha especificat l' assumpte 	 Žana tema podata


S' ha produït un error en llistar el contingut de la carpeta% 1. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


On les aplicacions guarden les dades 	 Hdźež aplikacije daty zawěsćuja


Recordatoris@ action: button 	 Titl@ action: button


Hi ha un problema amb les claus d' encriptatge per a "% 1". Si us plau, seleccioneu novament les claus que s' hauran d' emprar per aquest destinatari. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


Configura els filtres de bloqueig publicitari de KonquerorName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 AdBlocK- filtry konquerora připrawićName


% t: Adreça del receptor% s: Assumpte% c: Còpia (CC)% b: Còpia cega (BCC)% B: Plantilla del text del cos% A: Adjunt% u: 'Envia a' sencer: URL 	 % t: adresat% s: tema% c: kopija (CC)% b: Kopija (BCC)% B: mustr za tekst% A: přiwěšk% u: połne mailto: URL


Dòlar de les Illes CaimanName 	 Kaimanske kupyName


Dispositiu de disquet nouName 	 Nowy disketnikName


Inicia@ action: button 	 @ action: button


No s' ha pogut engegar el% 1 del servidor. 	 Njemóžu serwer% 1 startować.


VermellVioletaPàlidcolor 	 color


Selecciona el destinatari... @ info: tooltip 	 Kategorije@ info: tooltip


Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a sans serif. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako bjezserifowy nastajeny.


Diàleg de menú 	 Dialog za menij


Encara no hi ha adreces d' interès a mostrar. 	 Njejsu hišće žane lubuški, kiž móhli so pokazać.


Recordatori:% 1 	 Titl


Aquest fitxer o directori no existeixQIODevice 	 Žadyn tajki interpreter:% 1QIODevice


Llista les sessions disponibles 	 Móžne posedźenja naličić


Baht de TailàndiaName 	 Name


Demana la informació de connexió sempre que es requereixi. 	 So za přizjewjenskej informaciju prašeć, je- li trěbna.


Franc de DjiboutiName 	 DźibutiName


& Selecciona... @ info: tooltip 	 Zapisk zničić@ info: tooltip


Resum dels esclaus- io instal· lats i protocols implementats. 	 Přehlad wo instalowanych ioslaves a podpěrowanych protokolach.


Salta al procés pare 	 K nadrjadowanemu procesej


Botó de pantalla completaMedia controller element 	 Media controller element


Minut: Set Seconds of Time 	 Set Seconds of Time


Copia@ action 	 Kopěrować@ action


de TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 wot BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive


& Color 	 Barbny


Canvia a la pantalla 0 	 Na wobrazowku 0 hić


DespertaQShortcut 	 StronuHorje


Imatge 	 Wobraz


Especials 	 Specialne opcije


*. adr_BAR_Fitxers d' adreces d' interès Opera (*. adr) 	 *. adr_BAR_lubuški Opery (*. adr)


Afegeix una adreça d' interès@ action: button 	 K lubuškam dodać @ action: button


Dígits & decimals: 	 Decimalne znamješko:


Text actiu sobre fons normalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


També podeu reconfigurar l' autorització de compartició de fitxers. 	 Móžeće tež awtorizaciju za zhromadne wužiwanje datajow hinak konfigurować.


VerdMarFosccolor 	 color


Redueix el temps d' inici del KonquerorName 	 Zredukuje čas za wuwjedźenje konqueroraName


ReprodueixQShortcut 	 & Wobraz aktualizowaćQShortcut


& Tots els escriptoris 	 & Wšě dźěłowe powjerchi


Els fitxers i carpetes es copiaran dintre del directori existent, junt amb el contingut existent. Se us preguntarà una altra vegada en cas de conflicte amb un fitxer existent en el directori, però no en cas d' un altre directori existent. 	 Dataje a zapiski so do kóždeho eksistowaceho zapiska kopěruja, hromadźe ze swojim wobsahom. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša.


Encriptatge 	 Šifrowanje


Context3QShortcut 	 Žadyn tekst


Quan sigui eficaçsmooth scrolling 	 smooth scrolling


Calcula 	 Wobličić


Mòdem 	 Změnjeny:


Desencripta el missatge 	 Šifrowanje


S' està recuperant la informació del proveïdor... 	 Informacija wo prowideru


Alies: 	 Dalše pomjenowanja:


Botó d' opcióWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Knefl za móžnosćeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Text al voltant del costat 	 Tekst


S' està pujant la imatge de la vista prèvia i el contingut... 	 Začitam přehladku


TaronjaFosccolor 	 color


CòrnicName 	 KornisceName


Ignora a l' LDAP el punt de distribució de CRL dels certificats 	 & Njewužiwaj certifikat


Creador de mapes de bitsName 	 Tworjenje bitmapowName


Informe a% 1@ info/ plain bug resolution 	 @ item: intable custom bug report number


MarróCuircolor 	 color


Les contrasenyes no coincideixen 	 Hesle so njekryjetej


Obertura: On a camera 	 On a camera


S' ha desat la partida... 	 Kamerowy grat...


& Habilita els accessos sense contrasenya 	 Přizjewjenje & bjez škitneho hesła móžnić


L' URL remot% 1 no es permès amb el commutador -- tempfiles 	 Zdaleny URL% 1 njehodźi so z parametrom -- tempfiles wužiwać


Maó4color 	 color


Antònims - Paraules que signifiquen el contrari 	 Antonymy - słowa z napřećiwnym woznamom


Port% 1: «% 2 » 	 Port% 1: "% 2"


Arranjament 	 & Pósłanje


Descripció AU (Safari 3. 0 a iPhone) Name 	 UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


Arranjament d' interfície 	 Nastajenja interfejsa


(Camp actual) 	 Wutřihać


Dalt i baix blauStyle name 	 StilStyle name


Carrega les referències externes d' Internet per a aquest missatge. 	 Powěsćam dowolić, eksterne linki z interneta začitać


Enllaç a l' aplicació... Comment 	 Wotkaz na aplikaciju... Comment


Grups i fils 	 & Skupinu rozćahnyć


El clic dret va & enrere a la història 	 Prawy klik dźe wróćo


Tipus de lletra sans serif: 	 Sans serif pismo:


Posició de l' apuntadorComment 	 Comment


Heu introduït dues contrasenyes diferents. Torneu a provar- ho. 	 Sće wšelakej hesle zapodali. Spytajće hišće raz.


VerdMarFosc3color 	 color


& Tanca la vista activa 	 Aktiwny napohlad & začinić


Endreça les finestresAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Name=Zakładne wokno


Camí original, Data d' esborratName 	 Originalny puć, datum zničenjaName


Salta a la carpeta... 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Xíling tanzàName 	 Name


NomQScriptDebuggerStackModel 	 Mjeno


Copia 	 & Kopěruj do


Controlador USB 	 Scrollkeeper


Activador de moviment 	 Skrótšenku wubrać


Ordre 	 Přikaz


Cliqueu aquí per a deixar aquesta ocurrència de la paraula desconeguda tal com està. Aquesta acció és útil quan una paraula és un nom, un acrònim, una paraula estrangera o qualsevol altra paraula desconeguda que voleu usar però no voleu afegir al diccionari. 	 Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać.


Matí frescName 	 Name


Gris tradicionalStyle name 	 StilStyle name


& Marca els missatges detectats com a correu brossa com a llegits 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


& Expiració (ms): 	 & Kónc čakanja po (ms):


de gener 	 januara


Notesplasma name 	 Přispomnjenja: plasma name


Afegeix impressora/ classe... 	 Dodaj & klasu ćišćakow...


Groc3color 	 color


S' ha produït un error en recuperar un missatge del servidor: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Europeu central@ item Text character set 	 Centralnoeuropske@ item Text character set


kwin: sembla que ja hi ha un gestor de finestres executant- se. No s' ha engegat el kwin. 	 kwin: Po zdaću hižo woknowy rjadowar běži, kwin so njeje startowało.


Menú principalQShortcut 	 MeniQShortcut


Modes de vista del DolphinComment 	 Napohlad w DolphinjeComment


Dorsal de gestió d' energiaComment 	 Backend za rjadowanje milinyComment


Canviador de contrasenyes 	 Tajne hesło změnić


& Elimina 	 Zničić


Marró3color 	 color


Al més curt 	 K najwušemu


Potser hi ha hagut un problema en algun punt del camí de xarxa entre el servidor i aquest ordinador. 	 Najskerje je něhdźe po puću mjez serverom a tutym computerom problem ze zwiskom.


Adreça BCC: 	 Adresy za & dalše kopije:


No s' ha especificat cap ordreNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz zapodatyNAME OF TRANSLATORS


Sense errorSSL error 	 žadyn zmylkSSL error


No comprovis si la base de dades sycoca està actualitzada 	 Nic přepruwować, hač je datowa banka sycoca aktualizowana


& Hora inicial: 	 Staw:


Servei de correu 	 elektroniska póšta


Error en obrir la base de dadesQSQLiteResult 	 Zmylk při wuběranju GSM- dataje: QSQLiteResult


Maximitza la finestra verticalment 	 Wokno maksimalizować


Visualitza els consells@ action: inmenu Always display tooltips 	 & Na


No hi ha cap usuari anomenat% 1. 	 Njeje žanoho wužiwarja z mjenom% 1.


Reanomena filtre 	 & Filter stworić


L' ordinador remot ha tancat la connexió 	 dalny serwer je zwisk zakónčiłSocket error code Timeout


Inicia el dimoni de recordatoris en connectar- se@ info: status 	 @ info: status


& Apagat 	 Hasnyć


Adreça del camp A 	 & emailowa adresa:


Mida@ title: column 	 @ title: column


No s' ha pogut expulsar el disc. Un o més fitxers del disc estan oberts en una aplicació. 	 Njemóžu CD/ DVD wućisnyć. Někajka aplikacija hišće jednu abo wjace datajow na tutym disku wužiwa.


El color que han de tenir els enllaços quan encara no s' hagin clicat 	 Barba za wotkazy, na kotrež hišće njejsće kliknyli.


Edita l' ordre de compleció@ title: column, address books overview 	 @ title: column, address books overview


Llista de missatges - Missatges d' elements d' acció 	 Lisćina powěsćow - nowe powěsće


Targeta de gestió 	 Datajowy manager


Refresca la llista de carpetes 	 & Pokaž chowane zapiski


ISO A3 	 ISO A4


Correu- e: 	 email:


% 1 s' ha instal· lat correctament 	 % 1 wuspěšnje instalowane


& Usa el timbre del sistema en comptes del sistema de notificació 	 & Wužiwaj systemowy zwónčk město systemoweje zdźělenki


No fa res 	 Montuju


Caqui4color 	 color


DaltQWebPage 	 Horjekakeyboard- key- name


Nom: @ label 	 Mjeno: @ label


enfosquiment de la pantalla% 1 	 Wobrazowku doćěmnić


República CentreafricanaName 	 Centralnoafriska republikName


BaixFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


& Mida límit (KB): 	 & Wobmjezowanje wulkosće (KB):


Documents 	 Dokumenty


GrisPissarraFosccolor 	 color


Comproveu la sintaxi de l' ordre:% 1 < fitxers > 	 Přepruwuj syntaksu přikaza:% 1 < dataje >


Capçaleres sofisticades 	 šikwane


Paraules mal escrites 	 Wopak pisane słowa


És & executable 	 hodźi so & startować


VHDLLanguage 	 Language


Mida de la icona 	 Wulkosć piktograma@ label


Rand de Sud- àfricaName 	 Južna AfrikaName


Botó per a plegarNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Error en la conformitat de connexió SSL:% 1 	 Zmylk při přemjenowanju.


MarshallèsName 	 MaršalesceName


Fitxer de configuraciódescription for a command line switch 	 description for a command line switch


Estat de l' emmagatzematge del Nepomuk 	 Staw Nepomukoweho składa


Seleccioneu el so a reproduir 	 Zwuk wubrać, kiž ma so wothrać


Nou esquema@ title: column Meaning of text in editor 	 @ title: column Meaning of text in editor


Ja existeix una carpeta anomenada% 1. 	 Dataja% 1 hižo eksistuje.


Xat IRCName 	 IRC ChatName


& Sempre (useu- ho amb compte) 	 Přeco (kedźbliwje wužiwać)


Inicialització... 	 Initializacija...


Chartreuse3color 	 color


No imprimeixis cap avís quan s' indiqui més d' un fitxers i no tots tinguin el mateix tipus MIME. 	 Njehórš so, jeli so dwě abo wjace datajow podawa, kiž nimaja wšě samsnu mime- družinu.


Si us plau, introduïu el títol. 	 View menu


Treballs d' impressió per a% 1 	 Ćišćenske nadawki za% 1


Quota 	 Wobmjezowanje pomjatka


Utilitzeu aquest botó per a atura la cerca actual. @ action: button remove the selected item from a list 	 @ action: button remove the selected item from a list


Semblant al Win95 i derivat del FVWMName 	 FVWM- potomnik, kiž wupada kaž Windows 95Name


Mostra el contingut de les carpetes (per defecte la carpeta inicial de l' usuari) Name 	 Wobsah zapiskow pokazać (dźěłowy powjerch je standard) Name


Elimina la marca d' element d' acció del fil 	 Wažna powěsć


& Menúhostname or status 	 & Menihostname or status


Elimina l' adreça d' interès 	 Z lubuškow wumjetać


Total de missatges: 	 žane powěsće


Esteu a punt d' explorar una subxarxa (% 1. *) que no correspon a la subxarxa actual d' aquest ordinador (% 2. *). Voleu explorar la subxarxa especificada de totes maneres? 	 Chceće w podsyći (% 1. *) pytać, kiž njeje podsyć tutoho computera (% 2. *). Je to prawe?


& Preferències... 	 & Nastajenja...


No es poden processar els missatges: 	 Njemóžach powěsće předźěłać:


Missatges encriptats 	 Šifrowana powěsć


Opcions avançades per al fons 	 Pokročene nastajenja za pozadk


Sobre US Common # 10 	 @ item license


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 B


Rebutja totes les galetes 	 Wšitke & wotpokazać


No usis el Xvfb 	 bjez Xvfb


& Desa com a... 	 Zawěsćić jako...


Moneda: 	 Symbol za pjenjezy:


Gestor de finestresComment 	 Woknowy managerComment


El gestor de finestres configurat s' està iniciant. Comproveu que s' executi correctament i confirmeu el canvi. L' execució es revertirà en 20 segons. 	 Nastajeny woknowy rjadowar so startuje. Prošu přepruwujće, zo je so korektnje startował, a wobkrućće to. Po dwaceći sekundach so awtomatisce stary staw znowi.


Signe positiu: 	 & Pozitiwne znamješko:


Un « kioslave » per a URI de dades (RFC2397) Name 	 kioslave za datowe URL (rfc2397) Name


Enganxa 	 Datum


Selecció d' idioma 	 Wuběr rěče


L' adreça a la qual es reenviarà el missatge. 	 Prošu dočakajće, doniž so njejsu te% 1 powěsćow přenjesli.


Etiqueta d' encapçalament de grup 	 Groupware


No s' ha pogut eliminar la impressora temporal. 	 Njemóžu temporarny ćišćak zničić.


Desselecciona tots els filtrats 	 Wubjerće tydźeń


min 	 mjeń


Primer, cal que seleccioneu un procés. 	 Dyrbiće najprjedy proces wubrać.


Descarta els recordatoris per a totes les incidències llistades@ action: button 	 @ action: button


Això pot ser perquè no disposeu de prou permisos per a fer- ho o que la carpeta ja és present al servidor. El missatge d' error de la comunicació amb el servidor és aquest: 	 To móže so stać, dokelž nimaće prawa za to abo dokelž zapisk hižo na serveru eksistuje. Tu je zmylkowa powěsć z komunikacije ze serverom:


VermellTerra1color 	 color


S' estan instal· lant els tipus de lletra... 	 Instalować...


Tanca l' assistent@ info 	 @ info


Turc@ item Spelling dictionary 	 Turkowske@ item Spelling dictionary


Mostra la llista "Cc" completa 	 [Nadrobnosće]


Correcció automàtica 	 Samokorektura


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, manutortosa@ gmail. com@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Introduïu el nom: 	 Zapodajće mjeno:


Engega l' estalvi de pantalla en mode demoNAME OF TRANSLATORS 	 W demo- modusu startować. NAME OF TRANSLATORS


Mostra els & plafons 	 Pokaž pomoc


Diari@ item: inlistbox recur weekly 	 email@ item: inlistbox recur weekly


La paraula desconeguda s' ha detectat i s' ha considerat desconeguda perquè no està inclosa al diccionari. Cliqueu aquí si considereu que la paraula desconeguda no està mal escrita i voleu evitar detectar- la incorrectament en el futur. Si voleu deixar- la tal com està, però no voleu afegir- la al diccionari, llavors cliqueu Ignora o Ignora- ho tot. 	 Njeznate słowo je so zwěsćiło, dokelž njeje w słowniku. Klikńće tu, jeli měniće, zo je słowo korektne a jeli njechaće, zo so w přichodźe zaso namaka. Jeli chceće je wostajić, ale nic k słownikej dodać, klikńće město toho na ignorować abo wšě ignorować


L' estalvi de pantalla del KDEName 	 Škitak za wobrazowkuName


Esquema estàndard: 	 & Standardna šema:


S' està baixant... transfer state: finished 	 Sćahnyćtransfer state: finished


Més recent 	 Nowe


Fitxer de codi font C++ (LGPL) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Ha fallat l' autorització, no s' accepta l' autenticació% 1 	 Awtorizacija so zwrěšćiła, awtorizacija z% 1 so njepodpěruje.


Paral· lel 	 Paralelny


Marca el missatge com a & sense llegir 	 Powěsć markěrować jako nječitanu


S' ha mogut a la paperera correctament. @ info: status 	 @ info: status


Connector d' ordresComment 	 zašćěpka za terminalowe přikazyComment


No s' ha trobat l' aplicació '% 1'. 	 Program


Negrecolor 	 color


Té data d' acabatto- do completion percentage 	 to- do completion percentage


Mou els elements o text seleccionats al porta- retalls 	 Přesunje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


Mode configuració - La pantalla NO està bloquejada 	 Připrawjenski modus - wobrazowka NJEJE zamknjena


& Localització 	 & Nastajenja za kraj


Dracma gregaName 	 Name


Neteja la història i reinicia 	 & Pomjatk wuprózdnić


Error mentre s' imprimien els fitxers 	 Zmylk při ćišćenju datajow


reengega l' ordinador 	 kompjuter znowa startować


Estat actual de la pel· lículaMedia controller element 	 Media controller element


& Aplica 	 Wužij


Estableix el directori font, per a les kdelibs 	 nastaju žórłowy zapisk za kdelibs


Plataforma 	 platforma


Tinta verdaAnnotation tool 	 Grjekske@ action


Inferior 	 toolbar position string


Efectes d' escriptoriComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Color de cara: 	 Barba


Gaèlic irlandèsName 	 Gaelisce (Irska) Name


OTRName 	 Name


Corona txecaName 	 Name


de ShrāvanaIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive


S' estan recuperant els espais de nom... Empty namespace string. 	 % 1: Dóstawam nowe powěsćeEmpty namespace string.


Això pot ser un error a la banda del servidor. 	 To móže być zmylk ze strony servera.


La contrasenya té més de 8 caràcters. En alguns sistemes, això pot causar problemes. Podeu truncar- la a 8 caràcters o deixar- la com està. 	 Waše tajne hesło ma wjac hač 8 znamješkow. Někotre systemy móhli z tym ćeže měć.


Els entorns Unix són capaços d' enllaçar un fitxer o una carpeta a un nom o localització separats. KDE ha detectat un enllaç o una sèrie d' enllaços que donen com a resultat un bucle infinit - e. g. el fitxer està enllaçat a sí mateix (potser fent un cercle). 	 UNIX- systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała.


Salmó4color 	 color


Obre missatge a l' arxiu de llista 	 PGP- ŝifrowana powěsć - njekorektna signatura


No mostris mai 	 Wotpósłarja/ adresata pokazać


Àsia CentralName 	 Aziska, CentralnaName


Impressora de xarxa amb & IPP (IPP/ HTTP) 	 Syćowy ćišćak (IPP/ HTTP)


AssembladorLanguage 	 Language


Tot@ label 	 @ label


de Tamuz 	 Tamuz


Modificat@ item:: inlistbox 	 Změnjene: @ option: check Additional Information


final inesperatQRegExp 	 rošěrjeneQRegExp


URL de webDescription 	 Web- URLDescription


Tipus de servei 	 Družiny serwisow


A% 1% 2,% 3 va escriure:% 4% 5 	 % D% F pisaše:


Traductor- XML 	 XML- konwerter


Motor d' animació del PlasmaComment 	 Plasma- engine za animacijeComment


Diàleg de fitxer per a desar un URL 	 Dialog za zawěsćenje adresy (URL)


La majoria de països no tenen un caràcter per això 	 Wjetšina krajow nima wosebity pismik za to


Configuracions 	 Wšelčizny


AvPàg 	 StronuDele


Actua sobre el correu nou o sense llegir d' aquesta carpeta 	 Do tutoho zapiska kopěrować


18è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Extreu pistes de DVD amb el K3bName 	 Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName


Gestor de la sessióComment 	 Rjadowar posedźenjowComment


Data final: 	 Titl


Número de fila actual" of "in row number information: N of M 	 "of" in row number information: N of M


Usa sempre documents de la memòria cau quan siguin disponibles. Encara podreu usar el botó refresca per a sincronitzar la memòria cau amb la màquina remota. 	 Je- li móžno, strony z temporarneho składa wužiwać. Móžeće přeco 'znowa začitać' za aktualizowanje temporarneho składa z dalnym serwerom.


Nom d' identitat 	 Mjeno identity


Desa com a plantilla 	 Narunać


Tanca la vista 	 Napohlad začinić


No tornis a preguntar 	 Njeprašej so hišće raz


Només un cop 	 Jenož jónu pokazać


Mostra els números de les & línies 	 Pokaž & čisło linkow


No s' ha seleccionat cap fitxerOpen in New Window context menu item 	 Žadyn provider njewubrany


Apunta a la carpeta següent 	 Fokus na přichodnym zapisku


Modifica la impressora 	 Ćišćak změnić


La impressora s' ha creat però no s' ha pogut tornar a engegar el dimoni de la impressió.% 1 	 Ćišćak bu stworjeny, ale ćišćenski demon njehodźeše so znowa startować.% 1


S' han restaurat tots els valors de calibratge per al dispositiu palanca de control% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Wšitke kalibraciske hódnoty za joystickowy grat% 1 su restawrowane. NAME OF TRANSLATORS


Mostra la meva pàgina d' inici@ item: inlistbox 	 Moju domjacu stronu pokazać@ item: inlistbox


Substitueix la ubicació 	 Městno narunać@ action: inmenu


Escull els & destinataris... 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Edita... 	 Editować...


commuta d' usuari 	 na hinašeho wužiwarja přešaltować


més gran que@ label 	 @ label


Ubicació: @ info: tooltip 	 Wopisanje: @ info: tooltip


Ivori2color 	 color


ConnectorsComment 	 ZašćěpkiComment


Marca els missatges seleccionats com a sense llegir 	 Wubrane powěsće markěrować jako nječitane


EspanyolName 	 ŠpanisceName


Taxa d' errors 	 Zmylk


Número: 	 & Čisło:


Exploració de xarxa: 	 Pytaj w syći:


Unitats de la & quota: 	 & Znamješko za citowanje:


BlancLavanda2color 	 color


Canvia a l' escriptori 20Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Reprodueix una pel· lícula... 	 Widejo wothrać...


Estableix com a & local per omissió 	 Postaj jako & lokalny standard


Instàncies 	 Instancy


La carpeta sempre usa aquest criteri d' ordenacióNo grouping of messages 	 No grouping of messages


Habilita/ inhabilita aquesta excepcióoutline window title 	 outline window title


Propietats de la pàgina 	 Swójstwa