Esteu a punt de preparar el controlador% 1 per a compartir- lo amb clients Windows mitjançant Samba. Aquesta operació requereix el controlador Adobe PostScript, una versió recent de Samba 2. 2. x i un servei SMB executant- se al servidor destí. Cliqueu Exporta per a engegar l' operació. Llegiu la pàgina manual cupsaddsmb a Konqueror o escriviu man cupsaddsmb a una finestra consola per a saber més quant a aquesta funcionalitat. 	 Přihotujeće ćěrjak% 1 za zhromadne wužiwanje wot Windowsowych ličakow přez Samba. Tuta operacija sej žada Adobe PostScript Driver,, nowšu wersiju Samba 2. 2. x a běžacy SMB- service na cilowym serveru. Klikńće na Eksportować, zo by akciju započała. Čitajće přiručkowu stronu cupsaddsmb z Konquerorom abo zapodajće man cupsaddsmb w přikazowym woknje, zo by wjace wo tutej funkcionalnosći zhonił.


Ha fallat l' arxivament. 	 Přenjesenje zwrěšćene.


Tomàquet1color 	 color


Trieu aquí el color del calendari seleccionat usant la caixa combo superior. @ title: tab 	 @ title: tab


Traducció dict. cc: Alemany - AnglèsQuery 	 dict. cc přełožowanje: němsce - > jendźelsceQuery


Ha fallat l' autenticació (nom d' usuari=% 1) 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło!


Omissió del KDE per a 3 tecles modificadoresName 	 KDE- standard za tři modifikowace tastyName


Calcula expressionsName 	 Name


(8) Administració del sistemaName 	 (8) Zarjadowanje systemaName


Llista de pendents 	 Na:


Connector d' amplada zero (ZWJ) QUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


maquinari sense fils: no és actiu 	 Hardware za bjezkablowu syć: njepřistupna


Etiòpic@ item Calendar system 	 Etiopšćina@ item Calendar system


% 1 @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


Bengalí (Índia) Name 	 Bengali (Indiska) Name


Lira maltesaName 	 MalajsijaName


Adreça de correu: 	 Emejlowa adresa:


Requeriments 	 Žadanja


El vostre servidor POP3 (compte:% 1) no permet l' ordre UIDL: aquesta ordre és necessària per a saber d' una forma fiable quins missatges del servidor han estat vistos anteriorment pel KMail, per tant la característica de deixar els missatges al servidor no funcionarà correctament. 	 Waš POP3- server njepodpěruje přikaz UIDL. Tutón přikaz je trěbny, zo by na spušćomne wašnje zwěsćił, kotre powěsće je KMail hižo widźał. Opcija, powěsće na serveru wostajić, tuž njebudźe korektnje dźěłać.


La vostra clau d' encriptatge OpenPGP 	 Waš OpenPGP- kluč


Lakeridge Meadows@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program 	 @ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program


Sistema de fitxers: 	 Datajowy system:


Cliqueu aquest botó per a mostrar el familiar editor de tipus MIME de KDE. 	 Klikńće tutón knefl, zo byšće KDE- Mime- Type- editor startował.


QEdje GadgetName 	 Name=GlinesName


Desplaça aquíQWebPage 	 ScrollLockkeyboard- key- name


País/ Regió i idiomaName 	 Name


de MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 wot MoraCoptic month 13 - LongNamePossessive


El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 no s' ha pogut engegar. Això és deu normalment a raons tècniques. 	 Program na wašim computeru, kiž posłužuje protokol% 1, njeje so startować móhł. To ma zwjetša techniske přičiny.


Missatgeria instantàniaComment 	 Instant MessengerComment


Reeh 	 Ponowić


Desa tots els adjunts... 	 & Přiwěšk zawěsćić jako...


Obre la llibreta d' adreces@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Esquerratoolbar position string 	 Nalěwotoolbar position string


L' índex de la carpeta '% 2' sembla estar desactualitzat. Per a evitar que es corrompin els missatges es regenerarà l' índex. Com a resultat d' això podria ser que reapareguin missatges esborrats anteriorment i es poden perdre els indicadors d' estat dels missatges. Llegiu l' entrada corresponent en la secció de les PMF del manual del KMail per a informació a sobre de com prevenir que aquest problema es repeteixi. 	 Indeks zapiska '% 2' je po zdaću zestarjeny. Zo njebychu so powěsće skóncowali, so indeks znowa stwori. Jako pódlanski wuslědk móhli zničene powěsće so znowa jewić a stawowe chorhojčki so zhubić Prošu přečitajće sej wotpowědny wotrězk we FAQ- stawje přiručki wo KMail, zo so to njeby wjace stało.


Lectura del sòcol: 	 Čitanje ze socketa:


Amèrica del NordName 	 Amerika, SewjernaName


Pantalla desbloquejadaComment 	 Name


Ja existeix un fitxer anomenat% 1. Voleu sobreescriure' l? 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


Canvia a un altre escriptori virtualName 	 Mjez wirtuelnymi dźěłowymi powjerchami tam a sem skakaćName


Sessió a obrir 	 Posedźenje, kiž ma so wočinić


(Omissió) 	 (standard)


No s' ha pogut exportar l' esquema de dreceres perquè la ubicació no és vàlida. 	 Njemóžach skrótšenki eksportować, dokelž je městno njekorektne.


L' aplicació '% 1' ha demanat d' obrir la cartera del KDE. Aquest s' usa per a desar dades sensibles de manera segura. Si us plau, introduïu una contrasenya per a usar- la amb aquesta cartera o cliqueu cancel· la per a rebutjar la petició de l' aplicació. 	 Program '% 1' chce KDE- móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


el sòcol ja està vinculatSocket error code AlreadyCreated 	 socket je hižo wjazanySocket error code AlreadyCreated


No esteu autoritzat a eliminar aquest servei. 	 Nimaće prawo tutón serwis wotstronić.


No s' ha pogut carregar la part de vista prèvia d' impressió 	 Njemóžach dźěl přehladki ćišćeć


El jugador de negres ha renunciat% 1 response from Go engine 	 Zwjazanje změnić


CadetBlaucolor 	 color


Converteix la selecció a minúscules, o el caràcter a la dreta del cursor sinó hi ha text seleccionat. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do małych pismikow.


Sistema local 	 Lokalny system


Salta al primer missatge nou o sense llegir 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsći


Quota 	 Dohromady


Editor d' icones del GNOMEName 	 GNOME wobdźěłar piktogramowName


Connector de l' historialComment 	 Comment


Endinseu- vos a Moria i derroteu a BalrogName 	 Dźiće do Morije a dobudźće přećiwo BalrogejName


Demana confirmació 	 So & woprašeć


S' ha produït un error en rebre la llista de carpetes 	 Zmylk při pósłanju zapiska


& Des de: 	 Wot:


Còpies 	 keyboard- key- name


& Informe de treball IPP 	 & IPP- rozprawa...


Valor intern per a recordar 	 Nutřkowne nastajenja za spomjatkowanje


ConsolaName 	 KonsolaName


Impressora remota 	 Ćišćak na druhim ličaku


Cerca de paquets DebianQuery 	 Pytanje za Debian- pakćikamiQuery


Mou aquí 	 & Suń do


S' han deshabilitat les tecles de repetició. 	 Skakate tasty su wupinane.


Tria controlador 	 Ćišćak & wubrać


Vista prèvia de text 	 Znamjo za předhladku


Requeriments per a comentaris de la IETFQuery 	 IETF- próstwy wo přispomnjenjaQuery


Icones petites 	 Małe piktogramy


Joc de lògicaName 	 Logikowe hryName


Fitxers INILanguage 	 Language


Imprimeix els & números de línia 	 & linki čisłować


esquema de potència% 1Note this is a KRunner keyword 	 Milinowa šemaNote this is a KRunner keyword


Menúfont usage 	 Meni


Error en reobrir la cartera. Potser les dades s' han perdut. 	 Zmylk při znowawočinjenju móšnje. Snano su so daty zhubili.


General del DolphinComment 	 Napohlad w DolphinjeComment


Informació de particionsName 	 Informacije wo particijachName


Reinicia el servidor X 	 X- serwer znowa & startować


Mantenidor actual 	 Tučasny hladaćel


Obre amb% 1@ action: inmenu View 	 Wočinić z% 1@ action: inmenu View


S' ha produït un error en esborrar la carpeta% 1 al servidor: 	 Njemóžach zapisk% 1 na serveru stworić.


& Copia l' adreça d' enllaç 	 Adresu wotkaza kopěrować


ConnectatComment 	 OnlineComment


Altres accions... 	 & Druhe akcije


No s' han pogut obtenir les dades de la matriuQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Els canvis actuals es perdran si carregueu un altre esquema abans de desar aquest 	 Waše nětuše změny so zhubja, hdyž začitaće druhu šemu, prjedy hač tutu zawěsćiće


No s' ha trobat «% 1 », teclegeu un nom de programa vàlid. 	 Njenamakam '% 1', prošu zapodajće mjeno programa.


Nom de servei desconegut: 	 Njeznata słužba:


Esborra fitxers 	 Dataje zničić


TahsasEthiopian month 5 - LongName 	 TaskEthiopian month 5 - LongName


Estableix que aquest esdeveniment o tasca pendent ha de ser mensual conforme les regles especificades. @ option: radio recur yearly 	 @ option: radio recur yearly


Fons de la barra d' estat HTML - Missatge no HTML 	 Pozadk HTML- statusoweho paska - Žana HTML- powěsć


Carrega els adjunts sota demanda 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


Benvingut al « Centre d' informació KDE », el lloc central on trobar informació quant al vostre sistema. 	 Witajće do KDE- wobhonišća, hdźež móžeće so najlěpje wo Wašim ličaku wobhonić.


Treu «% 1 » amb & seguretat 	 Zničić


CianClar1color 	 color


Desplega els grups recents 	 Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowView - >


VerdBosccolor 	 color


Durada: 	 & Dołhosć:


Per obtenir ajuda quant a ordres individuals, feu 'help & lt; ordregt;' 	 Po pomoc za jednotliwe přikazy, zapodajće 'help & lt; commandgt;'


Missatge de text tal com és 	 Lisćina powěsćow


Algunes parts d' aquest document s' han assegurat amb SSL, però la part principal no ho està. 	 Dźěle tutoho dokumenta su z SSL zawěsćene, hłowny dźěl pak nic.


Global alternatiu 	 Globalnje Alternate


Noruec NynorskName 	 Norwegsce (Nynorsk) Name


Comprovació gramàtica amb ortografiaFont context sub- menu item 	 Přepruwuj prawopis@ option: check


& Copia les plantilles globals 	 Narunać


No es pot trobar la carpeta especificada. Name of the component that finds things 	 Njemóžu podaty rjadowak namakać.


Afegeix impressora... 	 Ćišćak dodać...


Ciència i MatemàtiquesName 	 Matematika & WědomosćName


Corrector ortogràfic 	 Prawopisny program


Nom Descripció@ item: inlistbox Format: 	 Mjeno a wopisanje@ item: inlistbox Format:


S' està instal· lant 	 Instaluju


Cancel· la el treball 	 Nadawk přetorhnyć


Podeu triar entre mostrar un logo a mida (veieu a baix), un rellotge o no res. 	 Tu móžeće logo abo časnik wubrać (hlej deleka), abo tež ničo njebrać.


PavimentComment 	 ChódnikComment


KPrinter 	 Ćišćenski zmylk


Continua l' operació 	 Z akciju pokročować


Cerca la següent ocurrència de la frase de cerca. 	 Pytaj za přichodnej namakanku pytaneje słowneje skupiny.


Sintetitzador modular AlsaName 	 Alsa modularny synthesizerName


Arranjament de finestra especial... 	 & Specielne woknowe nastajenja...


Wallis i FutunaName 	 Wallis a FutunaName


Mostra primer els directoris 	 Najprjedy zapiski pokazać


Modelador i renderitzador 3DName 	 3D Modeler/ RendererName


& Afegeix zones horàries... 	 & wobdźěłać


Feu clic aquí per afegir un nou tipus de fitxer. 	 Stłóčće tu, zo byšće nowu družinu datajow dodali.


Selecció de la impressora IPP remota 	 Wubraće IPP- ćišćaku na druhim ličaku


Tipusthe used hash for verification 	 the used hash for verification


& Mou adelete completed to- dos 	 delete completed to- dos


Exporta... 	 Eksportować...


Punt de muntatge: 	 Cil montowanja:


Categories 	 Kategorije


Vigilant del sistema del KDEName 	 KDE stražnik systemaName


Apaga la pantalla 	 Wobrazowku hasnyć


Dalt: 	 Horjeka:


Missatge d' avísComment 	 Warnowaca zdźělenkaComment


Sortida 	 Nachwilny pomjatk zawěsćić


% 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered 	 Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered


Marqueu aquesta opció si voleu que el gestor de sessió mostri una caixa de diàleg de confirmació de sortida. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž ma rjadowar posedźenja dialog za wobkrućenje wotzjewjenja pokazać.


Usa la codificació de l' idioma 	 Rěčne zaklučowanje wužiwać


Apunta a: 	 Wotkazuje na:


S' ha fet la conversió de dades del NepomukComment 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow zakónčeneComment


Accés & remot 	 & Přizjewjenje na druhim ličaku


Va a la carpeta superior 	 Do nadrjadowaneho zapiska hić


ColòmbiaName 	 KolumbijaName


Un kioslave que permet que es copiïn fitxers des d' un DVD de vídeo (incloent el desxifrat) Name 	 kioslave, kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD (tež šifrowaneje) Name


Sortida 	 Wotzjewić


No guardis la contrasenya 	 Tajne hesło nic składować


ReprodueixA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Etiqueta d' imatgeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Pomjenowanje wobrazaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Les meves% 1 	 KMail


FumTaronjóscolor 	 color


Mostra el fons de la gràfica 	 Njeběži w pozadku. @ label stroke color


MarróRosaci2color 	 color


de ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 wot ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive


S' està recuperant l' estat del missatge 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


El programa ja s' ha tornat a engegarNAME OF TRANSLATORS 	 Program bu wot kdeinit startowanyNAME OF TRANSLATORS


Redueix la brillantor del teclatQShortcut 	 QShortcut


Emmagatzema la contrasenya 	 & Hesło:


Ja hi ha un altre sòcol escoltant en el mateix port 	 Socket error code WouldBlock


Opcions de sistema 	 Systemowe & opcije...


La indexació inicial dels fitxers per a cerques ràpides ha acabat en% 1 	 Prěnje tworjenje indeksa za pytanje na Dźěłowym powjerchu je so zakónčiło w% 1


Arxiu del document 	 Prjedawši dokument


ColorName 	 Name


Paraula a cercar en iniciarNAME OF TRANSLATORS 	 Słowo, za kotrymž ma so při startowanju pytać


Desinstal· la 	 Deinstalować


El nom de servidor està buit. 	 Mjeno servera faluje.


Dòlar d' Estats UnitsName 	 Zjednoćene staty AmerikiName


S' està cercant a% 1 (missatge% 2) 	 Pytam w% 1 (powěsć% 2)


Índex d' ajuda Aquest mòdul de configuració us permet configurar el motor ht: // dig que es pot usar per a recerques de text a la documentació KDE així com a d' altres sistemes de documentació com ara les pàgines man i info. NAME OF TRANSLATORS 	 Indeks pomocy Tutón konfiguraciski modul dowoli wam ht: // dig připrawić, kiž hodźi so wužiwać za pytanje z połnym tekstom w KDE- dokumentaciji a druhich dokumentacijach systema kaž man- strony a info- strony. NAME OF TRANSLATORS


Comptador d' operacionsNAME OF TRANSLATORS 	 Ličba operacijowNAME OF TRANSLATORS


Idioma de proves del KDEName 	 KDE- testName


Continua la cercaContinue search button. 	 Pokročować


Missatge original 	 Originalnu powěsć citować


Nom de la sessióThe number of open documents 	 The number of open documents


De veres voleu activar «% 1 » i desactivar «% 2 » i «% 3 »? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2" a "% 3" wupinać?


Tipus: 	 Družina:


ReenviatStatus of an item 	 Dopósłać: message status


Vigila el & silenci 	 Dźiwać na & ćišinu


& Mou 	 & Sunyć


VermellVioletaPàlid1color 	 color


% f se substituirà amb el nom del fitxer a editar. 	 "% f" so naruna z mjenom dataje, kiž ma so wobdźěłać.


Indexació de fitxers de l' Strigi pel Nepomuk 	 Strigijowe datajowe indeksy za Nepomuk


Aquest esquema de color té un fons transparent que sembla que no està implementat en el vostre escriptori 	 abbreviation of number


Aquesta imatge d' un monitor conté una vista prèvia de l' aspecte que tindran els valors actuals en el vostre escriptori. 	 Tutón wobraz z wobrazowku wobsahuje přehladku, kiž pokazuje, kak wupadaja tuchwilne nastajenja na Wašim dźěłowym powjerchu.


Llença a la papereraVerb 	 do papjernika sunyćVerb


& Següent > 	 & Přichodny >


El contacte especificatName 	 Name


Un gestor de finestres minimalista però configurableName 	 Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName


Anglès USName 	 Ameriska jendźelšćinaName


Destí sense modificar 	 Cil


No hi ha prou espai lliure al disc? 	 Rum na disku njedosaha.


Dobra de Sao Tomé i PríncipeName 	 Sao Tome a PrincipeName


De veres voleu activar «% 1 » i desactivar «% 2 »? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2" wupinać?


Crea un marc 	 Tekst


Marqueu aquesta opció perquè el KMail emmagatzemi la contrasenya Si el KWallet està disponible la contrasenya es desarà allí, la qual cosa es considera segura. En canvi, si el KWallet no està disponible, la contrasenya es desarà al fitxer de configuració del KMail. La contrasenya s' emmagatzema en un format ofuscat, però no s' hauria de considerar segur contra intents de desencriptatge si s' obté accés al fitxer de configuració. 	 Wubjerće tutu opciju, zo by KMail škitne hesło zawěsćiło. Je- li móšnjowy program KWallet instalowany, so hesło tam zawěsći, štož płaći jako wěste. Hewak so škitne hesło w konfiguraciskej dataji Kmaila zawěsći na wašnje, kotrež hesło zaćěmni, ale tute "zaćěmnjenje" njeje koncipowane, zo by so móhła chutnym prócowanjam dešifrowanja spjećować.


Suspensió de la composició 	 Družina zestajenja:


Ha acceptat:% 1 	 Konto% 1


S' han deshabilitat les tecles de ratolí. 	 Myšace tasty su wupinane.


Gran@ title: window 	 Wulke@ title: window


Configura... @ label:: textbox 	 Etikety změnić... @ label:: textbox


AkonadiComment 	 Comment


PUF CDC 	 CDC PUF


Comproveu el vostre arranjament de procuració i torneu a provar. 	 Přepruwuj podaća wo proxyju a spytaj hišće raz.


El KMail no ha pogut comprimir el fitxer. 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1


Camí: 	 Puć:


Configura una nova partida... 	 Kročić do přichodneje linki...


No són disponibles GLX/ OpenGL i només està compilada la implementació per a l' OpenGL. 	 GLX/ OpenGL njesteji k dispoziciji a jenož podpěra za OpenGL je kompilowana.


Canalitza el cos del missatge actual i substitueix amb el resultatInserts user signature, also known as footer, into message 	 Inserts user signature, also known as footer, into message


No s' han instal· lat els tipus MIME. Comproveu que el shared- mime- info estigui instal· lat, i que XDG_ DATA_ DIRS no estigui assignat o inclogui / usr/ share. @ item Text character set 	 Žane mime- družiny instalowane. Přepruwujće, hač je mime- info instalowane, a zo XDG_ DATA_ DIRS njeje postajene abo zo wopřijmuje / usr/ share. @ item Text character set


L' autenticació ha fallat 	 Přizjewjenje je so zwrěšćiło


Eina de la línia d' ordres per a operacions de transparents a la xarxa 	 Na přikazowej lince bazowacy program za operacije, kiž su přez syć transparentne


% 1: no existeix el fitxer de claus del UNIX 	 Dataja% 1 njeeksistuje


Mòdul de control per a la palanca de control KDE 	 KDE- modul za kontrolowanje joysticka


Text de vista 	 Tekst wobhladać


enviats 	 Sendmail


Activa finestraComment 	 Name=Zakładne woknoComment


Subclasse específica del venedor 	 Na poskićerja wusměrjena podskupina


Permisos 	 Prawa


& Suprimeix 	 Titl


Connexió inesperadaComment 	 Comment


Un tipus de lletra no proporcional (p. ex. lletra de màquina d' escriure). 	 Njeproporcionalne pismo (na př. pisadłowe pismo).


Engega (3) QShortcut 	 Startuju% 1


Canvi del gestor de finestres 	 Změna woknoweho rjadowarja


Restaura la sessió & anterior 	 & Předchadne posedźenje znowić


Utilitza el triangle expansor d' arbres enlloc de + / - 	 Třiróžkaty rozšěrjowak štomika


Vista prèvia a 	 Wid


Ordre d' edició... 	 Přikaz & wobdźěłać...


Si premeu el botó Aplica l' arranjament es passarà al programa, però el diàleg no es tancarà. Feu- ho servir per a provar diferents arranjaments. 	 Hdyž kliknjeće na Změny přiwzać, so wone programej sposrědkuja, ale dialog so njezačini. Wužiwaj to za wuspytanje wšelakich parametrow.


Esteu realment segur que voleu cancel· lar? @ title: window 	 @ title: window


Desconnectat El KMail ara està en mode desconnectat. Cliqueu aquí per a connectar- vos... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 % 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---


Actualitza@ title: window 	 Datum@ title: window


Introdueix el destí 	 Zapodajće cil


No hi ha CRL disponible. 	 CRL nimam.


Apaga l' ordinador 	 Computer & hasnyć


Sense definirtrust level 	 trust level


CianFosccolor 	 color


Aquí podeu configurar com es comportarà el Konqueror com a gestor de fitxersName 	 Tu móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy manager zadźerži. Name


Directori arrel HTML 	 Korjenjowy zapisk za HTML


No es pot crear el fitxer `% 1 'a% 2. Sense aquest fitxer el KMail no pot arrencar. 	 Njemóžu dataju '% 1' w '% 2' stworić. KMail njemóže bjez njeje startować.


Aquest servei permet la configuració de l' arranjament general del Dolphin. Name_BAR_Random file browsing settings. 	 Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name


sense nom 	 bjez mjena


Punt de muntatge@ title job 	 Cil montowanja@ title job


Resposta desconeguda del servidor@ info 	 @ info


Motor de cercaName 	 Pytanska mašinaName


(c) 1999- 2008, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2005, wuwiwarjo KDE


Temps d' espera 	 Hódnoty za překročenje časa


Elimina caràcters de citació 	 Citowanske pismiki zničić


NoruegaName 	 NorwegskaName


Les contrasenyes no coincideixen. 	 Hesle so njekryjetej


Permet aturarshutdown request origin 	 Hasnjenje computera dowolićshutdown request origin


Reanomena la identitat seleccionada 	 Dwójne powěsće wotstronić


Exporta... 	 Přetorhnu...


Finestra i escriptori 	 Wokno a dźěłowy powjerch


Llindar de l' apuntador: 	 Minimalna distanca:


Llista totes les adreces d' interèsName 	 Name=Deskowe hryName


Obre en aquesta finestra 	 Wočinić w & tutym woknje


Origen 	 Žórłoconcatenation of dates and time


Drecera per a la carpeta% 1 	 & Pokaž chowane zapiski


GeòrgiaName 	 GeorgiskaName


Configura els fulls d' estil emprats per a renderitzar les pàgines webComment 	 Konfiguracija stilowych łopjenow za pokazowanje internetnych stronowComment


IugoslàviaGenericName 	 GenericName


https: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name 	 http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


Subscripció de la banda del servidor... 	 Wopisanje


Estableix l' hora d' inici@ info: whatsthis 	 Staw: @ info: whatsthis


Mostra els punts sense carpeta 	 & Lubuški bjez zapiska pokazać


Botó maximitza 	 Knefl za maksiměrowanje


Per mida 	 po wulkosći


Salmócolor 	 color


No s' ha pogut connectar 	 Komponentu spřistupnić


Tipus 	 Hyper


OrquídiaFosccolor 	 color


Arranjament normal 	 Powšitkowne nastajenja


S' ha afegit l' assistent 	 Titl


Nom del fitxer a pujarNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Suggereix 	 Namjetować


Gestor d' impressió 	 Organizowanje ćišćenja


de PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es, astals11@ terra. es 	 edi. werner@ gmx. de


XinèsName 	 ChinsceName


Edició de recordatoris@ item: inlistbox 	 Titl@ item: inlistbox


Llegeix 	 Čitać


Aquest any@ label 	 @ option: check Additional Information


Configuració de pàginaQPrintPreviewDialog 	 StronyQPrintPreviewDialog


El camí per a «% 1 » ha canviat. Voleu que mogui els fitxers des de «% 2 » a «% 3 »? Move files from old to new place 	 Puć za '% 1' je so změnił. Chceće dataje z '% 2' na '% 3' přesunyć? Move desktop files from old to new place


PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 7 - ShortDayName


Geometria 	 Wotstronić


Full de càlculName 	 Tabelowa kalkulacijaName


Final prematur del document. 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Última cerca 	 & Pytaj


Emulador Palm/ WirelessName 	 Palm/ Wireless EmulatorName


& Ressalta- ho tot 	 & Wuzběhować


<! -- Aquest fitxer s' ha generat amb el Konqueror -- > 	 <! -- Tuta dataja bu wot Konquerora generowana -- >


inactiu 	 Njeaktiwny


Diferències entre% 1 i% 2@ title: window 	 @ title: window


L' antiguitat dels esdeveniments i pendents a arxivar. Tots els elements anteriors es desaran i esborraran, els posteriors es conservaran. @ item: inlistbox expires in daily units 	 @ item: inlistbox expires in daily units


Internacional 	 Mjezynarodny


& Minva la prioritat 	 & Prioritu znižić


Solaris@ info 	 @ info


Decoració en passar per sobre 	 Debjenje znošowanja


JiddischName 	 JidisceName


Executa a & terminal 	 W & terminalu


Podeu usar el timbre estàndard del sistema (altaveu del PC) o una notificació del sistema més sofisticada, veieu al mòdul de control « Notificacions del sistema » l' esdeveniment « Ha passat quelcom d' especial al programa ». 	 Móžeće standardny systemowy zwónčk (piwčak computera) wzać abo bóle rafinowane zdźělenki; pohladajće do kontrolneho modula "Systemowe zdźělenki" pod podawkom "Něšto wosebite je so z programom stało".


Fitxers de textComment 	 Tekstowe datajeComment


No ha delegat@ title general journal settings 	 Konfiguracija resursow


Llibreta d' adreces: @ title: column Name of the recipient. 	 & Adresnik


Aplica la preferència a tots els conflictes que poden ocórrer durant la sincronització@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Pronuncia el text personalitzat 	 Postajeny tekst prajić


Desa l' adjuntfilename for the% 1- th unnamed attachment 	 Přiwěšk zawěsćić jakofilename for the% 1- th unnamed attachment


Membres de classe 	 Čłonojo klasy


Desbloqueja 	 & Wotamknyć


MatlabLanguage 	 Language


Neteja els documents recentslogin name, hostname 	 Njedawno wužiwane dokumenty wuprózdnićlogin name, hostname


En memòria de les seves col· laboracions, 1937- 1998. 	 Wopominajo jeho přinoški, 1937- 1998


D' esquerra a dreta, de baix a dalt 	 Wotlěwa doprawa, wot deleka horje


Nova carpeta d' adreces d' interès... 	 Nowy zapisk lubuškow...


Ressalta l' entrada en el menú 	 Wuzběhuje zapis w meniju


No es pot obrir un fitxer temporal. 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Tots els mòduls donen informació quant a un cert aspecte del maquinari del ordinador o del sistema operatiu. 	 Wšitke informaciske module podawaja informaciju wo wěstym aspekće Wašeho kompjutera abo systema.


Habilita el funcionament de maximització de finestra a pantalles múltiples 	 Podpěru za maksimalizowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Text a veu 	 Tekst- na- reč


& Mida de la memòria cau del disc: 	 Wulkosć temporarneho składa:


% 1 (% 2x% 3 píxels) Media controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2x% 3) dypkowMedia controller status message when the media is loading


Vista d' entrades 	 Pokaž zapisy


El fitxer o la carpeta no existeix 	 Dataja abo zapisk njeeksistujetej


Exporta el tema a un fitxer 	 Šemu eksportować...


Possible però insegurcompaction status 	 compaction status


Canvia a l' escriptori 9Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Transf. QShortcut 	 @ action


[Problema extern] @ info/ plain bug status 	 @ info/ plain bug status


Executables a $prefix/ bin 	 Programy w $prefix/ bin


& Configura... 	 Konfiguracija...


Jugador dret: accelerador 	 Name


Aquesta columna mostra l' estat de la família del tipus de lletra, i dels estils individuals del tipus de lletra. 	 Tutón stołpik pokazuje status swójby pisma a jednotliwych pismowych stilow.


Suma de verificaciósignature of a file 	 signature of a file


Avís de galeta 	 Kedźbu! Plack!


PolonèsName 	 PólsceName


Obre aquesta carpeta en & engegar: 	 Tutón zapisk při startowanju wočinić:


S' està cercant el fitxer correcte 	 Pytam korektnu dataju


& Codificació: 	 Kodowanje:


S' està interpretant el full d' estil 	 Analyzuju stilowe łopjeno


No s' ha pogut engegar el client de terminal 	 Njemóžach terminalowy program startować.


nom o servei desconegut 	 njeznate mjeno abo service


Inclou subcarpetes@ title: column Subject of the found message. 	 Tež w & podzapiskach


Finestra a l' escriptori 20 	 Wokno na dźěłowy powjerch 20


CaixaPanel (HINT: for Frame Shape) 	 Panel (HINT: for Frame Shape)


Esborra els fitxers més grans de la paperera@ info: whatsthis 	 Pokročowanje zničenja datajow@ info: whatsthis


Aquest error depèn molt del programa KDE. La informació addicional hauria de donar- vos més informació de la disponible a l' arquitectura d' entrada/ sortida del KDE. 	 Tutón zmylk wotwisuje wot KDE- programa. Dodatna informacija dyrbjała ći wjace informacije dać, hač steji I/ O- architekturje k dispoziciji.


Dòlar de Nova ZelandaName 	 Nowa ZelandskaName


S' ha seleccionat% 1 (% 2) @ info: status 	 % 1 wubrane (% 2) @ info: status


DvSaturday 	 PjSaturday


UUIDName 	 PhluidName


& Duplica la identitat existent 	 Eksistowacu identitu & duplikować


Filtre d' exportació de HTML de KWordDescriptive encoding name 	 Descriptive encoding name


Finestra a la pantalla 3 	 Wokno na wobrazowku 3


Propietats de l' acció 	 Swójstwa


No s' ha pogut engegar el client de terminal:% 1 	 Njemóžach terminalowy program startować:% 1


& Usa només tinta negra 	 Jenož & čorny pisak wužiwać


La instal· lació de% 1 ha fallat. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Instalacija pakćika% 1 je so zwrěšćiła.


Disposició del teclatName 	 Tastaturowy layoutName


Impressió planificada: 	 Skazany ćišć:


Copia & fitxers... 	 Dataje & kopěrować...


Funció extra: 	 Wosebita róla:


& CC > > 	 Kopija na > >


Depurador d' scripts de QtQScriptDebuggerStackModel 	 KCharselect unicode block name


Caixa verticalWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


No s' ha pogut trobar la matriuQIBaseResult 	 Njemóžach service '% 1' namakać


TeluguQFontDatabase 	 TeluguKCharselect unicode block name


Plega tots els grups@ info: tooltip 	 Wšitke skupiny zesćahać@ info: tooltip


Format de la bústia: 	 & Format póštoweho kašćika:


Guió nou... 	 Wopisanje


& Edita el tipus de fitxer... @ action: inmenu Edit 	 & Datajowu družinu wobdźěłać@ info: tooltip


Interval: 	 Interwal:


Desa el perfilNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Ordena pel camp: 	 Staw:


Bolca informació de depuració 	 Debugowu informaciju pokazać


Afegeix una opció de cerca@ action: button 	 @ action: button


Negre petit 	 mały čorny


Dispositiu DVD- ROM... Comment 	 DVDnikComment


Nou motor... 	 Name=Tekstowe dataje


AfegibleName 	 NapohladName


En curs:% 1% 	 Pokročowanje:% 1%


Finestra a l' escriptori 7 	 Wokno na dźěłowy powjerch 7


XileName 	 ChileName


Opcions globals 	 Globalne opcije


Mostra- ho només en usar aquesta aplicació (% 1) 	 Jenož pokazać, hdyž so tutón program (% 1) wužiwa


Dispositius 	 Graty


conjunt de marcs 	 Ramiki


Contrasenya i informació d' usuari 	 Tajne hesło & wužiwarske informacije


FormulariThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Canvia a l' escriptori 11Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


% 1% (carregada) state of battery 	 Aku:% 1% (donabity)


Cliqueu per a canviar la imatge 	 (Stłóčće na knefl, jeli chceće waš wobraz změnić)


Per estat de l' element d' acció 	 Wažna powěsćmsg status


Documentació de l' API de KDEQuery 	 KDE API- dokumentacijaQuery


Refresca la memòria & cau 	 IMAP Cache ponowić


Notificador de carpeta d' escriptori del KDEDName 	 KDED notifier za zapisk 'Dźěłowy powjerch' Name


Exporta el controlador... 	 Ćěrjak & eksportować...


Comunicacions 	 Komunikaciski zmylk


Mostra la llista d' adjunts. 	 Pokaž přiwěšk:


& Escriu- ho tot a dintre 	 & Pisać do wšěch


TxecName 	 ČěsceName


Pàgines disponibles 	 Móžne adresy


Cap 	 Zapiski


Propietats canviades per última vegada@ info: whatsthis 	 Poslednja změna swójstwow@ info: whatsthis


Suprimeix les imatges de fons 	 Pozadkowy wobraz zawěsćić jako


Crea un CD d' àudio amb el K3b... Name 	 awdijo- CD z K3b stworićName


S' està obtenint informació del maquinari... 	 Informaciju wo hardware zběrać


No enviïs respostes de vacances a missatges de correu brossa 	 Kónc šifrowaneje powěsće


Mostra primer les carpetes@ option: check 	 Filtrowy pas pokazać@ option: check


Filtra & Per a... 	 Filter nałožić na adresata...


Aquesta llista mostra la informació PCI. 	 Tuta lisćina pokazuje informaciju wo PCI.


Accedit: 	 Wopytane:


Escolliu l' estil per a veure els adjuntsView - > attachments - > 	 Wubjerće stil pokazowanja přiwěškowView - > attachments - >


El fitxer d' esquema carregat no és vàlid. 	 @ item: intext days and hours. This uses the previous item: intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem


regulador de potènciaNote this is a KRunner keyword 	 Milinowy rjadwarNote this is a KRunner keyword


No s' han pogut establir els permisos correctes al directori del gestor de cues% 1 per a la impressora% 2. 	 Njemóžu prawe přistupne prawa nastajić za zapisk% 1 ćišćaka% 2.


de ParmouteCoptic month 9 - LongNamePossessive 	 TamuzCoptic month 9 - LongNamePossessive


Sòrab altName 	 HornjoserbsceName


Bloqueja la pantalla o desconnectaName 	 Wobrazowku zamknyć abo so wotzjewićName


Rutes cap als programes CGI locals 	 Puć k lokalnym CGI- programam


Sortida:% 1 	 Output:% 1


RedueixQPrintPreviewDialog 	 Pomjeńšić


Els espais de nom personals inclouen les vostres carpetes personals. Personal namespaces for imap account. 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajićPersonal namespaces for imap account.


No s' ha pogut recuperarQODBCResult 	 QODBCResult


Carpetes ampliables@ title: window 	 Rozšěrjomne zapiski@ title: window


L' operació de xarxa ha excedit el tempsQNativeSocketEngine 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeQNativeSocketEngine


Escolliu si desitgeu que el text introduït sigui inserit o que sobreescriga al text existent. 	 Wuzwolće, hač chceće, zo so tekst, na kotrymž pisaće, zasunje abo hač so eksistowacy tekst přepisa.


Instal· lador de tipus de lletra pel KDE 	 Instalowanje KDE- pismow


UruguaiName 	 UruguayName


Converteix la selecció a majúscules, o el caràcter a la dreta del cursor sinó hi ha text seleccionat. 	 Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do wulkich pismikow.


sufixos - ise amb accentsdictionary variant 	 sufiksy - ise z akcentamidictionary variant


Canvia el color de & fons: 	 Alternatiwna barba pozadka


Quan s' arribi al límit: 	 Name


Ja existeix 	 Tag% 1 hižo eksistujeSocket error code NotBound


Ciríl· licQFontDatabase 	 KyriliskeKCharselect unicode block name


Pestanya/ ClicTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus) 	 Tab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)


Nou esdeveniment@ label 	 @ label


No puc establir la data. 	 Njemóžu datum změnić.


AgrahayanaIndian National month 10 - LongName 	 ThaanaIndian National month 10 - LongName


De dreta a esquerra, de dalt a baixTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Wotlěwa doprawaTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Propietats 	 Kajkosće


Canvia a l' escriptori 9 	 Na dźěłowy powjerch 9 hić


Text de barra de títol inactiva@ title: tab color transformations on inactive elements 	 Tekst w njeaktiwnym titlowym pasu


Sense vista prèvia 	 Žana přehladka


El nom de cua està buit. 	 Mjeno rynka faluje.


L' URL no es pot llistar% 1 	 URL njehodźi so přelistować% 1


ChamorroName 	 ChamorrisceName


Missatge encriptat (no és possible desencriptar- lo) 	 Šifrowana powěsć (rozšifrowanje njemóžne)


Inclou & descripcions 	 Wopisanje:


Camins Aquest mòdul us permet escollir en quin lloc del sistema de fitxers s' han d' emmagatzemar els fitxers de l' escriptori. Useu « Que és això? » (Majús+F1) per obtenir ajuda quant a opcions específiques. 	 Puće Tutón modul Wam dowoli wubrać, hdź na datajowym systemje so dataje na Wašim dźěłowym powjerchu składuja. Wužiwajće "Što to je?" (Wulkopis+F1) po pomoc za specielne opcije.


Cerca la partName 	 Find PartName


Error intern al servidor% 1 	 Nutřkowny zmylk w serveru% 1


El meu ordinador 	 Compiler:


Arranjament de dreceres 	 Nastajenja


No s' han pogut detectar ports locals. 	 Njemóžu lokalne porty namakać.


Valors 	 Hódnoty


PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 StronyEthiopian weekday 1 - ShortDayName


Política per mostrar la icona de la safata del sistema 	 Přeco pokazać


TaronjaFosc2color 	 color


Drecera per commutar les accions del porta- retalls 	 Skrótšenka za zaswěćenje a hasnjenje clipboarda


Pàgines des de 	 Strona začitana.


Per categoria 	 Po kategorijach


No teniu privilegis suficients per a canviar el planificador de la CPU. S' interromp. 	 Nimaće dosć prawow za změnu CPU- schedulera. Přetorhnu.


Error en crear la base de dades «% 1 ». Comproveu que els permisos siguin correctes al directori i que el disc no estigui ple. 	 Zmylk při stworjenju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna.


Tan sols capçaleres 	 Jenož & hłójčki


Opcions avançades per a% 1 	 Opcije za pokročenych


CID TrueTypeOT means OpenType 	 OT means OpenType


Puntuació:% 1 	 Hódnoćenje:


Veure o modificar la informació de galetes 	 Informaciju wo plackach sej wobhladać abo změnić


Nàcar4color 	 color


Comportament en clicar amb el mig a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva. 	 Zadźerženje při kliknjenju ze srjedźanskim kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


Edita el perfil... 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


Potser cal un usuari/ contrasenya per tal que el dorsal funcioni correctament. Trieu el tipus d' accés a usar i ompliu les entrades d' usuari i contrasenya si cal. 	 Tutón ćěrjak móhł sej přizjewjenje a hesło žadać, zo by korektnje dźěłał. zapodajće trěbne podaća abo zmóžni Hóstnemu kontu anonymny přistup wužiwać


Un gestor de finestres potent per a múltiples escriptoris virtuals que compleix amb ICCCMName 	 Mócny woknowy rjadowar za wjele wirtuelnych dźěłowych powjerchow, ma so po ICCCM- standardźeName


Soluciona els problemes al cau de l' IMAP... 	 IMAP Cache ponowić


Refresc automàtic: 	 Awtom. aktualizowanje:


Vista prèvia 	 Přehladka


Informació de les interrupcionsName 	 Informacija wo interruptachName


Llest 	 Hotowo


Dispositiu desconegut 	 Njeznaty grat


Arranjaments de transferència per a% 1 	 Sćelu ACL na% 1


Avís de seguretat 	 Wěstotne warnowanje


PúrpuraMig1color 	 color


Mou a aquesta carpeta 	 Do tutoho zapiska sunyć


Nom de fitxer a cercar del tipus de recurs dins un -- path 	 Mjeno dataje namakać w družinje resursow, podatej z -- path


No s' ha pogut eliminar el directori del gestor de cues% 1. Comproveu que teniu permisos d' escriptura per aquest directori. 	 Njemóžu spoolowy zapisk% 1 zničić. Přepruwujće, hač maće prawo pisanja za tutón zapisk.


Controls de reproducció d' elements de vídeo i pantalla d' estatMedia controller element 	 Media controller element


No s' ha proporcionat cap nom de fitxer de destí. 	 Žane mjeno za cilowu dataju.


(c) 1999- 2003, els desenvolupadors del KHelpCenter 	 (c) 1999- 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


TxèquiaName 	 Name


Tolar eslovèName 	 SłowjenskaName


Claus d' encriptatge no usables 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


El vostre compte ha caducat; contacteu amb l' administrador del sistema. 	 Waše konto hižo njepłaći; prošu skontaktujće so ze swojim administratorom.


Mostra només les carpetes de treball de grup per aquest compte 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


No disponible 	 Njesteji k dispoziciji


Mostra la data de naixement 	 Pokaž narodniny


EuroName 	 Name


Cap destinatari@ info: status Number of recipients selected 	 < adresa\\ xC4\\ x87a > @ info: status Number of recipients selected


Mode de la safata del sistema 	 Wašnja zdźělenja


Bòsnia i HercegovinaName 	 Bosniska a HercegowinaName


No s' ha pogut establir el mode no bloquejant 	 Socket error code AddressInUse


SomalíName 	 SomalisceName


L' operació del procés ha excedit el temps 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho traje


(No disponible: no s' han satisfet els requeriments) 	 (Njesteji k dispoziciji: wuměnjenja njespjelnjene)


NO, hi ha errors: The certificate is trusted 	 Ně, dokelž su so zmylki stali:


Condició d' error desconeguda a l' estat:% 1 	 Njeznaty zmylk w stawje:% 1


Controlador de bus sèrie desconegut 	 Njeznaty zmylk


Cerca la primera ocurrència d' un tros de text o expressió regular. 	 Pytaj za prěnjej namakanku dźěla teksta abo słowneje skupiny.


Puja la finestra 	 Wokno doprědka


Envia certificat 	 Certifikat pósłać


kioclient copy 'src' 'dest' # Copia l' URL 'src' a 'dest'. # 'src' pot ser una llista d' URL. 	 kioclient copy 'src' 'dest' # kopěruje URL 'src' na 'dest'. # 'src' móže być lisćina URLow.


Dispositiu & fax/ mòdem: 	 & Faksowy/ Modemowy nastroj:


Edita acció... 	 Akcija


Camp de taula "% 1" Empty table row 	 Empty table row


No s' ha pogut continuar al fitxer% 1. 	 Njemóžach z dataju% 1 pokročować


Temps d' exposició: Fraction of a second, or number of seconds 	 Fraction of a second, or number of seconds


NehEthiopian month 13 - ShortName 	 MehEthiopian month 13 - ShortName


Compilat a l' exec_ prefix per a les biblioteques KDE 	 Zakompilowany exec_ prefix za KDE- biblioteki


MesoreCoptic month 13 - LongName 	 & Prěnjotny stawCoptic month 13 - LongName


Fons@ title: column Text style 	 @ title: column Text style


Connector informatiu de KDEComment 	 KDE Informacija wo zašćěpkachComment


Primer les carpetes@ action: inmenu View 	 Zapiski@ action: inmenu View


Diagonal 	 & Wobrazowy efekt:


Base de dades 	 Datowa baza


Taula% 1Object name 	 Object name


Minimitza l' ús de memòria 	 Wužiwanje pomjatka minimizować


(desconegut) 	 (njeznaju)


Java i JavaScriptComment 	 Java & JavaScriptComment


Cerca una icona basant- se en el seu nom 	 Namaka piktogram po jeho mjenje


Ordres AT 	 AT- přikazy


GabonName 	 GabunName


GràficSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


Imprimeix una llista de tots els esdeveniments i pendents vinents. 	 incidence type is event


ClassificatBanner page 	 InterneBanner page


Usa Indicador de missatge 	 Lisćina powěsćow


HedarEthiopian month 4 - LongName 	 AdarEthiopian month 4 - LongName


CTAN - Xarxa extensa d' arxius TeXQuery 	 CTAN - Comprehensive TeX Archive NetworkQuery


S' està descarregant el missatge% 1 de% 2 (% 3 de% 4 KB) per% 5 @% 6. 	 Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5.


Desplega 	 & Sćin podkłasć


Aquí podeu personalitzar la durada de l' efecte mostrar al « timbre visible ». 	 Tu móžeće nastajić, kak dołho ma efekt "wizuelneho zwónčka" trać.


Separa la vista@ action: inmenu 	 & Interpreter w pozadku dale běžeć dać@ action: inmenu


Localització del filtre: 	 Filter městnow:


Illes Cocos (Keeling) Name 	 Kokosowe (Keeling) kupyName


Nom:% 1 	 Mjeno:% 1


Ha fallat en sortir de l' aplicació% 1. L' error obtingut ha estat:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Torneu a comprovar que heu entrat la localització correcta i torneu a provar. 	 Přepruwuj, hač sće městno prawje zapodali a spytajće hišće raz.


Setembre 	 september


L' aplicació '% 1' ha demanat la creació d' una cartera nova anomenada '% 2'. Trieu una contrasenya per a aquesta cartera, o cancel· leu per a rebutjar la petició de l' aplicació. 	 Aplikacija '% 1' chce nowu móšnju z mjenom '% 2' stworić. Prošu wubjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


Actualitza@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Usa el tipus de lletra del sistema 	 Systemowe pismo wužiwać@ label


Gestiona les sessions 	 Posedźenja rjadować


Àmbit 	 Wobłuk


Elimina finestraComment 	 Name=Zakładne woknoComment


Consells de les carpetes 	 Lisćina zapiskow


d' agost 	 awgusta


Drecera: 	 & Port:


El Kexi crearà un nou projecte de base de dades usant la plantilla seleccionada. Seleccioneu la plantilla i cliqueu el botó "Bé" per a procedir. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed 	 Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


Ha caducat mentre s' esperava la interacció amb el servidor. 	 Čakanski čas za interakciju ze serverom nimo.


Roda del ratolí: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Estil d' estris webName 	 Web - widgetowy stilName


FaviconesComment 	 Comment


Crea una línia exterior personalitzada 	 Tekst


Columna% 1 	 Po & špaltach


Caixa de selecció 	 CheckBox


Jugador dret: 	 Widejowy wothrawakGenericName


MidaMatch OS X Finder 	 Wulkosć


Ja s' està usant l' adreça límit 	 adresa so hižo wužiwa


PamCoptic month 9 - ShortName 	 ranoCoptic month 9 - ShortName


Nombre d' imatges: 	 Čisło:


BlancLavanda3color 	 color


Gestiona & les categories... 	 Kategorije


Número de port erroni. 	 Wopačne čisło porta!


Missatge signat amb una clau desconeguda% 1. 	 Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1.


Mòdul de configuració a executarNAME OF TRANSLATORS 	 Konfiguraciski modul, kotryž so wuwjedźeNAME OF TRANSLATORS


Permisos@ action: inmenu Sort By 	 Přistupne prawa@ option: check Additional Information


Classe de dispositiu desconegut 	 Podklasa gratow


Eliminació de carpeta d' adreces d' interès 	 Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić


Controlador de memòria 	 MLDonkey GTK+ Core Controller


No s' han pogut vincular els paràmetresQSQLiteResult 	 Parametry miniprogramaQSQLiteResult


La CRL (Llista de Revocació de Certificats) no és vàlida, encara. 	 CRL (Certificate Revocation List) njeje hišće walidny.


S' està carregant la vista prèvia... Show the author of this item in a list 	 Začitam přehladku@ interface/ rich


ScriptsLanguage 	 Language


Arranjament del teclatName 	 Nastajenja za tastaturuName


Ehud 	 Štw


Avançat 	 Pokročene


Mostra el pintatComment 	 Comment


No despleguis mai els grups 	 & Skupinu rozćahnyć


Corrector ortogràficComment 	 Prawopisna korekturaComment


Joc d' escacsName 	 ŠachName


Aquesta informació de la fallada no és útil@ info 	 @ info


Llista de & col· leguesR means resume 	 R means resume


Canvia la contrasenya per aquest usuari 	 Tajne hesło tuteho wužiwarja změnić


4A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Barra d' eines: 	 & Nastrojowy pask:


Permet l' ús de memòria cau de contrasenyesName 	 Podpěra za spomjatkowanje hesłowName


A:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails 	 @ info: tooltip% 1 list of emails


Zona horària local actual:% 1 (% 2) 	 Tuchwilne localne časowy pas:% 1 (% 2)


Lectura d' E/ Sprocess heading 	 process heading


Nomname of the containing folder 	 Mjeno


& Signa' l només 	 Jenož podpisać


Estableix efecte... 	 Efekt wubrać...


& Anual@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Client SILCName 	 SILC ClientName


de Bahof Esfand short 	 wot Bahof Esfand short


Columna núm.% 1 	 Špalta čo.% 1


Tanca aquesta finestra 	 Tute wokno začinić


Reproductor/ gravador de CDName 	 CD- wothrawak/ ripperName


Obre en la llibreta d' adreces 	 Wočinić w adresniku


Escriptori semàntic del Nepomuk 	 Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka


Executa un programa amb privilegis elevats. 	 Započina program z wjac wužiwarskimi prawami.


Configuració del servidor intermedi no vàlida 	 Njekorektny setup za proxy


Envia un correu 	 Mejlku pósłać


& Usuari: 	 & Mjeno wužiwarja:


*** No s' ha pogut connectar al registre de la consola *** 	 *** Njemóžu protokolowu dataju za konsolu wočinić ***


Si està implementada, aquesta opció us permet establir el retard després del que una tecla premuda començarà a generar codis de tecla. L' opció de la 'velocitat de repetició' controla la freqüència d' aquests codis de tecla. 	 Hdyž so podpěruje, dowoli wam tuta opcija postajić, po kelko času stłóčena tasta tastowe kody generuje. 'Wospjetowanska rata' kontroluje frekwencu tutych tastowych kodow.


Números: 	 Ličby:


L' usuari accepta la connexióName 	 Name


Avisa' m 	 Warnowaca zdźělenka


Intensitat: 	 Intensita:


Acabament anormal del procés (% 1). 	 Njewočakowane skónčenje procesa (% 1).


de KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive


Esteu segur de voler esborrar la cerca% 1? Tots els seus missatges encara estaran disponibles a la seua carpeta original. @ action: button Delete search 	 Chceće woprawdźe pytanski zapisk zničić% 1? Powěsće so dla toho njezniča, dokelž su w druhich zapiskach zawěsćene. @ action: button Delete search


& Mou a la paperera@ action: intoolbar Move to Trash 	 Do papjernika & sunyć@ action: intoolbar Move to Trash


NomName 	 HraName


puja% 1% 1: response code,% 2: request type 	 kopěrować% 1 na serwer% 1: response code,% 2: request type


Seleccioneu la data de venciment d' aquest esdeveniment. @ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


Púrpura1color 	 color


Taronja1color 	 color


Classe implícita 	 Implicitna klasa


Cap selecció (canvi...) NAME OF TRANSLATORS 	 Ničo njewubrane (změnić...) NAME OF TRANSLATORS


Deshabiliteu- ho en sistemes lents per a desactivar les imatges de fons. 	 Hasńće to na pomałych kompjuterach, hdyž nochceće pozadkowe wobrazy.


& No desis 	 & Njezawěsćić


Retrocedir pàginaQShortcut 	 StronuHorje


LaosiàQFontDatabase 	 LaošćinaKCharselect unicode block name


Ubicació:% 1 	 Městno:% 1


Cliqueu aquest botó per anar un pas endavant a la història de navegació. 	 Klikńće tutón knefl, zo by přichodnu stronu wopytał.


Data: 	 Terminy


Leu romanès A/ 05Name 	 Name


Configura la barra de l' historialName 	 Bóčny pas za předchadne přikazy připrawićName


Connexió tancadaComment 	 Comment


No es pot usar el dorsal multimèdia% 1:% 2 	 Njemózu multimedijowy backend% 1 wužiwać:% 2


& Identitat del remitent: 	 Nowa identita


Esborro aquest registre? QSql 	 Wšě zničić


Qualsevol lloc de les capçaleres 	 šikwane


Vista plana@ info: tooltip 	 & Měsac@ info: tooltip


Tanca del & Mutt 	 & Mutt- dotlock


XULLanguage 	 Language


Exporta les dades de la taula seleccionada o consulta les dades d' un fitxer. Export - > To File As Data & Table... 	 Export - > To File As Data & Table...


Confidencial 	 Dowěrliwy


Finestra a l' escriptori 10 	 Wokno na dźěłowy powjerch 10


Programa de dibuixName 	 Rysowanski programName


Confirmació de l' esborrat del guió Sieve 	 Wobkrućenje dochada


No s' ha pogut descriure la sentènciaQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Fitxer de configuració del KColorScheme 	 Banner page


Traductor KDE per a XML 	 KDE- konwerter za XML


El servidor no ha pogut mantenir la vida de les propietats llistades a l' element XML « propertybehavior » o heu provat de sobreescriure un fitxer quan s' havia demanat que els fitxers no se sobreescrivissin.% 1 	 Server njemóžećee zaručić swójstwa, naličene w XML- elemenće "propertybehavior", abo sće spytali dataju přepisać, hačrunjež běšće to do toho zakazali.% 1


positiu 	 Pozitiwny tekst


IGU per a BitTorrent en Python CursesGenericName 	 BitTorrent Python Curses GUIGenericName


Ús de dreceres web: en escriure « gg: KDE » es pot cercar la frase « KDE » a Internet usant Google. Hi ha una pila de dreceres Web predefinides per a fer que la cerca de programari o certes paraules a una enciclopèdia sigui bufar i fer ampolles. I a més podeu crear les vostres pròpies dreceres Web. 	 Hesła za pytanje Skrótšenki KDE KDE Skrótšenki in Skrótšenki!


Hi ha hagut un error en analitzar el contingutQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1:


Espera un gestor de finestres compatible WM_ NET 	 Čaka na WM_ NET- kompatibelny woknowy manager.


GrocClar4color 	 color


(c) 1997- 2009, The KMail developers 	 (c) 1997- 2005 programowarjo KMaila


Elimina@ item: intext Country 	 Wotstronić@ item: intext Country


L' operació% 1 amb destí% 2 ha retornat correctament. El resultat ha estat:% 3 	 Operacija% 1 z cilom% 2 je so wuspěšnje zakónčiła. Wuslědk bě:% 3


Dinar iraquiàName 	 Name


Adreça electrònica addicional: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Anotació de textAnnotation tool 	 Pozicija tekstaAnnotation tool


Mostra informació dels fitxers 	 Pokaž nadrobne informacije


«% 3» avall 	 Dele sunyć


Servei de síntesi de veu amb una interfície D- BusName_BAR_standard desktop component 	 konwertowanje teksta na rěč z D- Bus- interfejsomName


Coral1color 	 color


S' ha pujat el fitxer 	 Strona začitana.


& Selecciona... recipient name 	 Kategorijerecipient name


Resultats de la cerca 	 Pytanske wuslědki


A midaLabel for searching documentation using default search scope 	 Na wužiwarja přiměrjeneLabel for searching documentation using default search scope


El servidor Nepomuk no s' està executant. L' arranjament s' ha desat i s' usarà la propera vegada que s' engegui el servidor. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Nepomuk- serwer njeběži. Nastajenja su so zawěsćili a so wužiwaja, hdyž so serwer přichodny raz startuje. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


El procediment per establir el certificat del client per a la sessió ha fallat. 	 Clientowy certifikat za sesiju njehodźeše so nastajić.


Tanca 	 Začinić


plasmoidepackage type 	 plasmoid


Client Citrix ICAGenericName 	 Citrix ICA ClientGenericName


El disseny de la consulta deu estar corromput i no es pot obrir ni en mode de vista de text. Podeu esborrar la consulta i crear- la de nou. short for 'expression' word (only latin letters, please) 	 short for 'expression' word (only latin letters, please)


Tecles lentes 	 Pomałke & tasty


Remitent/ Destinatari, plana 	 Wotpósłar/ Adresat


Lilacolor 	 color


Obtén esquemes de color nous des d' Internet 	 Nowe barbne šemy z interneta čitać


Obre amb el gestor de fitxersName 	 Ze & standardnym browserom wočinićName


Importa els fitxers deixats anarcomma, to seperate members of a list 	 comma, to seperate members of a list


No puc verificar: falta la clau. 	 Njemóžu werifikować: kluč faluje.


casa amb expr. reg. 	 wotpowěduje prawidłownemu wurazej


Engega el & GwenviewDescription 	 & Gwenview startowaćDescription


Aplica les propietats de la vista a@ option: radio Apply View Properties To 	 Swójstwa napohlada nałožić na@ option: radio Apply View Properties To


OccitàName 	 OkcitansceName


AjudaQDialogButtonBox 	 Pomoc


Cap 	 Hotowo.


Pàgina d' inici 	 Domjaca strona


Accions 	 akcija1


SubversióComment 	 PrašenjeComment


ShrIndian National month 6 - ShortName 	 ShaIndian National month 6 - ShortName


Camí a la biblioteca SOCKS personalitzada 	 Puć k wosebitej SOCKS- bibliotece


RePàg 	 StronuHorje


Usa aquesta informació de connexió. 	 Tute přizjewjenske daty wužiwać


Mida: XXX x XXX 	 Wulkosć: XXX x XXX


Tipus 1COT means OpenType 	 OT means OpenType


Vigilant de la xarxaComment 	 Syćowa analyzaComment


Seguiment del ratolíComment 	 Comment


Alinea a la graellaIcons on the desktop 	 Po rastru wusměrićIcons on the desktop


Inclou en la comprovació de correu manual 	 Do manualneho přepruwowanja mailkow přiwzać


Arranjament 	 Nastajenja@ action


Potser hi ha hagut un problema amb la vostra connexió de xarxa. 	 Snano maće problem ze swojim zwiskom na syć.


Configura la compatibilitat de les targetes intel· ligentsName 	 Podpěru za smartcards připrawićName


Enllaç a% 1 (% 2) 	 Wotkaz na% 1 (% 2)


Si està implementada, aquesta opció us permet establir l' estat de la fixació del teclat numèric després d' iniciar el KDE. Podeu configurar que el BloqNum estigui engegat o apagat, o configurar que el KDE no estableixi l' estat del BloqNum. 	 Tuta opcija, jeli steji k dispoziciji, dowoli Wam postajić, hač je 'Num' při startowanju zaswěćeny. Móžeće postajić, hač ma 'Num' być zaswěćeny abo nic, abo móžeće prajić, zo KDE 'Num' tajki wostaji, kaž je.


Vista i modificació del contingut 	 Smě wobsah widźeć a změnić


el sòcol no està vinculatSocket error code NotCreated 	 socket njeje wjazanySocket error code NotCreated


La conversió de les dades del Nepomuk al nou dorsal ha fallat. Per motius de seguretat de les dades, el Nepomuk es deshabilitarà fins que la situació es resolgui manualment. @ info - notification message 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend je so zwrěšćiło. Daty hodźa so pak manuelnje wuchować. @ info - notification message


Error en connectar al servidor. 	 Zmylk při zwjazanju ze serverom.


Unitat d' inversió mexicanaName 	 Name


Comentari 	 Komentar


Barra de cerca@ title: window 	 @ title: window


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 B


Ara heu de proporcionar una contrasenya per a la petició de certificat. Si us plau, trieu una contrasenya molt segura, ja que s' usarà per a xifrar la vostra clau privada. 	 Nětko dyrbiće škitne hesło podać za pominanje certifikata. Prošu wubjerće sej jara dobre škitne hesło, dokelž z nim so priwatny kluč zašifruje.


Mida de la història del porta- retalls 	 Přehladowar za clipboard


de Khoof Tir short 	 wot Khoof Tir short


& Patró: 	 & Muster:


fallada d' assignació de memòria 	 Zmylk wobstaranja pomjatka


Estil 'Light', 2a revisióComment 	 Light Style, druha wersijaComment


Propietats de l' adjunt 	 & Swójstwa přiwěška...


Vista del DolphinName 	 Napohlad w DolphinjeName


S' activa una altra finestraComment 	 Comment


Una sessió ha finalitzat amb un estat diferent de zeroName 	 Posedźenje přetorhnjena z njenulowym statusomName


de MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 wot RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive


SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 sepEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Dreta 	 Naprawo


Sistema de calendari: 	 Protykowy system:


# Llista les xarxes conegudes pel dispositiu indicat pel 'uni'. 	 # Naliči syće, kotrež grat znaje, specifikowane wot 'uni'.


SuïssaName 	 ŠwicarskaName


Portuguès BrasilerName 	 Portugalsce (Brazilska) Name


EslovèName 	 SłowjensceName


Visor de tipus de lletraName 	 Přehladowar pismaName


Espiral 	 Kužoł


Rebutja 	 Wotpokazać


Edita la incidència seleccionada@ action: button 	 @ action: button


Diàleg per a triar icones 	 Dialog za wuzwolenje symbolow


Usa la localització per omissió@ option: check Startup Settings 	 Standardne městno wužiwać@ option: check Startup Settings


KSysTrayCmd: el K3ShellProcess no pot trobar una 'shell'. 	 KSysTrayCmd: KShellProcess njemóže komandowy interpreter namakać.


Obre amb% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Wočinić z: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Visor de fotografiesName 	 Wobhladowar wobrazowName


Comproveu que no hi ha aplicacions accedint al dispositiu i torneu a provar. 	 Přepruwujće, hač žane programy tutón grat njewužiwaja, a spytaj hišće raz.


Afegeix a Llocs@ title: menu 	 K městnam dodać@ title: menu


KBackgammon 	 Nastajenja za pisma


Desplega els fils amb missatges nous 	 Powěsće & skupinkować


Phonon XineComment 	 Comment


Cap carpeta seleccionada 	 Lisćina zapiskow


Dòlar namibiàName 	 NamibijaName


Desactiva l' àreaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


PowerDevilComment 	 Comment


Un gestor de finestres altament configurable basat en BlackboxName 	 Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, bazowacy na BlackboxName


Números de línies: 	 Pokaž & čisło linkow


normal 	 Neutralny tekst


República DominicanaName 	 Dominikanska republikaName


disc adormitprocess status 	 process status


Petit@ item: inlistbox Grid spacing 	 Małe@ item: inlistbox Grid spacing


A l' esquerra deOutput is placed above another one 	 Output is placed above another one


Analitzador de xarxesName 	 Syćowa analyzaName


Data i horaComment 	 Čas a datumComment


Data màx. 	 Datum


Delimitador de paraula & clau: 	 & Dźělenske znamješko za klučowe słowa:


No hi ha cap tipus de lletra imprimible. Només podeu imprimir tipus de lletra que no siguin de mapa de bits i tipus de lletra habilitats. 	 Žane ćišćomne pisma. Móžeće jenož spřistupnjene pisma ćišćeć, kiž njebazuja na bitmapach.


La compartició de fitxers està desactivada. 	 Editowanje znjemóžnjene


Distància focal: On a camera 	 On a camera


Finestra a l' escriptori 12 	 Wokno na dźěłowy powjerch 12


12è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


No suprimeixis la sortida de depuració 	 debug- output pokazać


Adreça IP 	 IP- adresa


*. wav_BAR_Fitxers WAVNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV datajeNAME OF TRANSLATORS


Curt 	 krótki


Ordenació 	 Ničo


Engega 	 Startować


La tecla Bloq Despl s' ha activat. 	 Tasta 'Rol' je nětko aktiwna.


Torna a la taula de contingut 	 Wróćo k zapisej wobsaha


Aquí podeu seleccionar com s' hauria de ressaltar el document actual. 	 Tu móže so wubrać, kak so ma tuchwilny dokument wuzběhować.


Habilita les opcions d' arrencada en el diàleg « Atura... ». @ title: column 	 @ title: column


Cacahuet2color 	 color


Missatges filtrats per les regles:% 1@ item: intext 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


txemaq@ gmail. comstate of PCI item 	 @ item Text character set


Configuració del so i del vídeoName 	 Připrawjenje zwuka a widejaName


Aplicacions per omissióComment 	 Standardne aplikacijeComment


Potser heu trobat una errada al programa. 	 Snadź sće na zmylk w programje storčili.


Un rellotge amb agullesName 	 Name


Puntua una entrada 	 Hódnoćenje za zapis


Extreu àudio digital amb el K3bName 	 Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName


En curs 	 W dźěle


No hi ha cap element disponible per aparellar. 	 Žadyn wotpowědowacy element.


No s' ha pogut continuar la transferència de fitxer 	 Njemóžach z transferom dataje pokročować


Ombreja la columna ordenada a les llistes 	 Sortěrowane stołpiki šatěrować


Les finestres van a sota 	 Name=Woknowe manageryName


% 1 núm.% 2Message - > 	 % 1% 2Message - >


Unidad de Valor Real colombianaName 	 Name


Definir el criteri 	 Kriterije postajić


MenúA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


de JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 januaraIndian National month 4 - ShortNamePossessive


26è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


IGU per a BitTorrentName 	 BitTorrent GUIName


Comprova les marques de temps del fitxer 	 Přepruwuj podaća časa na datajach.


Vacancesincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc 	 Wopisanje: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc


Bluetooth falsComment 	 Pozdatny bluetoothComment


sps@ sastia. com 	 GenericName


Columna de consulta 	 Po & špaltach


& Nou... 	 & Nowe...


& Obre amb... 	 Wočinić z


Data de modificació 	 Posledni raz změnjene


Selecciona- ho tot 	 Wubraće mustra


DiapositivaComment 	 Name=XSoldierComment


Insereix les carpetes per sobre de% 1 	 Dataju zasunyć


No s' ha detectat cap de les variables d' entorn més comuns, usades per a configurar la informació del servidor intermedi global. 	 Njejsym žane wokolinowe wariable namakał za cyłosystemowu informaciju wo proxyjach.


Aquest grup conté accions que estan configurades per omissió. Name 	 Tuta skupina wobsahuje standardowe akcije. Name


fallada temporal en la resolució de nom 	 Nachwilne zwrěšćenje rozwjazanja mjena


Púrpuracolor 	 color


Làmpada màgicaComment 	 Comment


Gris clarStyle name 	 StilStyle name


Pendents@ info: whatsthis 	 Na: @ info: whatsthis


Editor de diàlegs QtGenericName 	 Qt DlgEditGenericName


& Importa des de l' eina UNIX Ical 	 Z & Ical importować


Abandona l' aplicació 	 Program wopušćić


Especifica & manualment l' arranjament de l' intermediari 	 Připrawjensku informaciju za proxy & manuelnje zapodać.


PostScriptLanguage 	 Language


Diàleg 	 Dialog


Controlador de comunicacions 	 Komunikaciski zmylk


Mostra el nombre de cops visitat i les dates de la primera i darrera visites a més de l' URL 	 Pokazuje, kak husto je so URL wopytało, a datumaj prěnjeho a poslednjeho wopyta.


% 1% percent completed 	 percent completed


Correuabreviate blind 	 emailabbreviate blind


Són les% 1:% 2 a mText sent to the text to speech service for PM 	 Znajmjeńša% 1


Aquesta és la família del tipus de lletra actualment seleccionada 	 To je tuchwilna wubrana pismowa skupina


Introduïu un nom nou per a la carpeta de calendari 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


El càlcul ha fallat 	 Ličenje je so zwrěšćiło


& Exclou l' interval: 	 Wobłuk & wuwostajić:


Moveu aquest botó de desplaçament per a fixar la mida mínima del plafóNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


nom@ info: tooltip 	 Mjeno@ info: tooltip


és més petit que 	 je mjenje hač


cap 	 žadyn


De veres voleu activar «% 1 », «% 2 » i «% 3 » i desactivar «% 4 »? 	 Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić a "% 4" wupinać?


Regles de filtratge POP3 	 Filter


Enviant missatge% 1 de% 2:% 3 	 Sćelu powěsć% 1 z% 2:% 3


Per data 	 po času


Setmana% 1 	 & Tydźeń


Bloqueig de pantalla del KDE 	 Škitak za wobrazowku


L' operació sol· licitada requeria la creació d' un fitxer temporal% 1, en canvi no s' ha pogut crear. 	 Pominana akcija sej žadaše stworjenje nachwilneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše stworić.


Fes aparèixer la finestra a l' escriptori que estava actiu en engegar l' aplicació 	 Pokaž wokno na dźěłowym powjerchu, kiž bě aktiwny, jako so program startowaše.


Accés remotName 	 Dalny přistupName


de MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 wot MoraCoptic month 13 - ShortNamePossessive


No s' ha trobat l' ordre «% 1 ». 	 Njejsym přikaz% 1namakał.


Editor 	 Wobdźěłar teksta


Missatger a l' instantName 	 Name


escriptura, @ item: intext Access permission, concatenated 	 pisać, @ item: intext Access permission, concatenated


Engega (1) QShortcut 	 Startuju% 1


Contacteu l' administrador del servidor per informar- lo del problema. 	 Stajće so z administratorom servera do zwiska, zo byće jemu wo problemje rozprawili.


Sense paper pintat 	 Žana tapeta


Mida màxima: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


No s' ha carregat un connector de l' estri de benvinguda. Comproveu la configuració. 	 Žadyn powitanski plugin začitany. Přepruwujće konfiguraciju.


Inici de sobreescriptura d' esquerra a dreta (LRO) QUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Impressora especial (pseudo) Unknown class of printer 	 Specielny (pseudo) ćišćakUnknown class of printer


Editor de tipusAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


Temps transcorregutMedia controller element 	 Media controller element


GeorgiàName 	 GeorgisceName


Mostra els detalls... 	 Nadrobnosće


Gal· lèsName 	 KymrisceName


No permetis 	 nic dowolić


Valor: 	 Hódnota:


No s' ha pogut engegar el procés% 1. 	 Njemóžach proces% 1 startować


Obre els arxius com a carpetesoption: check 	 option: check


ExportadorComment 	 Comment


Esquerra: 	 & Lěwy:


La finestra s' envia a la safata del sistema a Kicker 	 Wokno so w Kickeru do systemoweho paska sćele.


Aquesta pàgina conté canvis que no s' han enviat. En recarregar la pàgina es descartaran aquests canvis. 	 Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž tutu stronu znowa začitaće, so tute změny zhubja.


Prioritat baixaProcess Niceness 	 Process Niceness


Ubicació dels connectors Qt instal· lats 	 Městno instalowanych Qt- zašćěpkow


No s' ha pogut entrar a la carpeta 	 Njemóžu do zapiska hić


EscripturaPermissions 	 Permissions


No s' ha pogut inicialitzar el proveïdor. 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


Separador de milers: 	 Separator za & tysacy:


Púrpura4color 	 color


Voleu signar/ encriptar el missatge? 	 Powěsć šifrować?


Motor de dades del PlasmaComment 	 Datowa engine za PlasmaComment


Hora d' inici:% 1 subitem due date 	 Staw: subitem due date


Una aplicació ha demanat de canviar aquest valor. 	 Program chce tute nastajenje změnić.


UnTextdeLongitudMitjana... @ info: status finished searching. 	 Tekst srěnjeje dołhosće...


Dinar de JordàniaName 	 Name


Vista de text neutre contra vista de fons normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Estalvi de pantallaName 	 Škitaki za wobrazowkuName


Categories: @ action: button select a category 	 Kategorije@ action: button select a category


Edita retall 	 wobdźěłać...


Usa els estalvis de pantalla OpenGL 	 Škitar wobrazowki z OpenGL wužiwać


URL a l' editor 	 čisło, druhe


Engega el 'wm' en cas que no hi hagi cap altre gestor de finestres participant a la sessió. El predeterminat és 'kwin' 	 Startuje 'wm', jeli žadyn druhi woknowy manager njeběži. Standard je 'kwin'.


Les subcarpetes es mostren dins el seu pare per omissió. Si activeu aquesta opció, les subcarpetes es mostren soles. Sembla menys agradable, però pot ajudar si teniu una carpeta molt gran que voleu expandir- la en dues columnes. 	 Podzapiski pokazuja so normalnje we nadrjadowanym zapisku. Z tutej opciju so zwonka nich pokazuja. To tak rjenje njewupada, ale druhdy je praktiske, na př. hdyž maće jara wulki zapisk, kotryž chceće w dwěmaj stołpikomaj pokazać.


Propietats del projecte 	 Kajkosće


Mou el filtre avall 	 Filter dele sunyć


BlauDodger4color 	 color


Número de sessió 	 Mjeno posedźenja: NAME OF TRANSLATORS


Caràcters de l' est d' Àsia 	 Napohlad


Grups a GoogleQuery 	 Google GroupsQuery


Quant a l' informe d' error - Ajuda@ title 	 & Rozprawa wo zmylku@ title


Tipus de connexió no acceptada:% 1 	 Njepodpěrowana družina zwiska:% 1


Esborra el caràcter següent 	 Wušmórń přichodny pismik


Missatges enviats el% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21' 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Dòlar de BelizeName 	 BelizeName


Cliqueu « Prova » per escoltar com sonarà el timbre del sistema amb els canvis a l' arranjament. 	 Klikńće "Test", zo byšće słyšeli, kajki klinči zwuk po wašich změnach.


TaiName 	 ThaiName


Canvia & icona... 	 & Piktogram změnić...


Vermellcolor 	 color


MaquinariComment 	 Name=HardwareComment


Canvia... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Memòriaprocess heading 	 process heading


FocusComment 	 Comment


El fitxer% 1 no té continguts. 	 Dataja% 1 je prózdna.


Ja hi ha un fitxer més antic anomenat «% 1 ». 	 Starša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


No es poden cercar dates en el futur. 	 Ja njemóžu za datumom pytać, kiž njeje ze zašłosće.


S' ha denegat l' accés d' escriptura 	 Pospyt pisanja wotpokazany


Pàgina següentQPrintPreviewDialog 	 Přichodna strona


Estableix com a & paper pintat 	 Za & tapetu postajić


Subíndex 	 Wotpósłać


Activa la pestanya següentshortcut 	 shortcut


Desa polítiques d' estris remotsDescription 	 Description


No s' ha pogut determinar l' estat del recurs 	 Njemóžach staw resursy zwěsćić


de KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Àfrica del SudName 	 Afrika, JužnaName


Adreça electrònica preferida@ title: column, all email addresses of a person 	 @ title: column, all email addresses of a person


Canvia la política de galetes 	 Strategiju za placki změnić


Signatura incorrecta. 	 Hubjena signatura.


Disquetera 	 Disketa


Fals 	 Wopak


Eina per al mapa de teclatName 	 Pomocnik za předefinowanje tastatury Name


Vista de text inactiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Adaptador gràfic 	 Grafikowa karta


Visor de tipus de lletra 	 Přehladowar pisma


El vostre servidor POP3 (compte:% 1) no permet l' ordre TOP. No és possible obtenir les capçaleres dels missatges llargs abans de descarregar- los sencers.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity 	 Waš server njepodpěruje přikaz TOP. Tohodla njebudźe móžno jenož hłójčki wulkich powěsćow začitać.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity


Assistent de carpeta de xarxaComment 	 Kuzłar za syćowe zapiskiComment


L' AdBlocK del Konqueror L' AdBlocK del Konqueror us permet crear una llista de filtres que es contrasten amb les imatges enllaçades i els marcs. Els URL que coincideixen es descarten o es canvien per una imatge de substitució. 	 Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK Wam dowoli lisćinu filtrow stworić, na kotrež so wokazane wobrazy a ramiki přepruwuja. URLe, kotrež so namkaja, so pak zaćisnu abo so narunaja z narunanskim wobrazom.


Meta 	 Metaaddition


Connector per al menú emergent del KonquerorName 	 zašćěpka za popup- meni w konqueroruName


Aquest diàleg us proporciona la notificació i els detalls dels errors de guió que ocorren a les pàgines web. En molts casos són deguts a errors en el lloc web, tal com els va dissenyar el seu autor. En altres casos és el resultat d' un error de programació de Konqueror. Si penseu que és tracta del primer cas, si us plau, contacteu amb el webmestre del lloc en qüestió. Contràriament, si sospiteu d' un error al Konqueror, si us plau, ompliu un informe d' error a http: // bugs. kde. org /. S' agrairà un cas de prova que il· lustri el problema. 	 Tutón dialog informuje wo skriptowych zmylkach na www- stronach. Husto jedna so wo zmylk na stronje, na kotrymž je awtor wina. Druhdy pak zaleži tež na zmylku w konquerorje. W prěnim padźe wobroćće so na awtora strony, w poslednim pósćelće rozprawu wo zmylku na http: // lbugs. kde. org /. Jeli maće testowu stronu, kiž problem znazorni, by to jara derje było.


VermellFosccolor 	 color


Carpetes ampliables@ title: menu 	 Rozćahujomne zapiski@ title: menu


Camí 	 Puć:


Manquen alguns fitxers del controlador. Podeu aconseguir- los al lloc web Adobe. Veieu la pàgina manual cupsaddsmb per a més detalls (us cal CUPS versió 1. 1. 11 o superior). 	 Někotre ćěrjakowe dataje faluja. Móžeće je wot Adobe dóstać. Hlej přiručkowu stronu cupsaddsmb dla nadrobnišich informacijow (trjebaće CUPS - wersiju 1. 1. 11 abo nowšu).


Tanca les altres pestanyes@ action: inmenu 	 Druhe tabulatory zezačinjeć@ action: inmenu


Pantalla de presentació 	 Powitančko


S' estan generant les dades d' impressió: pàgina% 1 	 Generuju daty za ćišćenje: strona% 1


Fitxer d' impressora 	 Datajowy pseudoćišćak


Trieu el dispositiu on s' ha connectat el Fax/ Mòdem sèrie. 	 Wubjerće grat, na kotryž je waš serielny faks/ modem přizamknjeny.


Finestra a la pantalla 1 	 Wokno na wobrazowku 1


Vista/ lectura i modificació/ escriptura 	 smě wobhladować/ čitać a modifikować/ pisać


Mostra només les adreces d' interès marcades a la barra d' eines d' adreces d' interès 	 Jenož markěrowane lubuški w pasu lubuškow pokazać


No teniu permís per executar% 1. 	 Nimaće prawa startować% 1.


de marof April 	 měrcaof April


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel


Barra d' eines principalNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Estableix com apareixerà aquesta hora a la vostra informació lliure/ ocupat. @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


desbloqueja el fitxer o carpeta especificatrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk wotamknyćrequest type


Metical de MoçambicName 	 Name


% 1 (anterior) 	 % 1 (prjedawše)


La petició no s' ha completat perquè s' ha interromput. 	 Akcija so njeje zakónčiła, dokelž je ju wužiwar přetorhnył.


Aquest és el text que apareixerà al plafó dels llocs. L' etiqueta hauria de consistir d' una o dues paraules que us ajudaran a recordar a què fa referència aquesta entrada. Si no introduïu cap etiqueta, s' informarà a partir de l' URL de la localització. 	 To je tekst, kotrež so w nawigaciskim pasku pokazuje. Wopisanje měło z jedneho abo dweju słowow wobstać, kiž was dopominatej, wo čo so jednaše.


Categories@ info: whatsthis 	 Kategorije@ info: whatsthis


AvallQShortcut 	 Delekeyboard- key- name


Llista d' URL dels motors de cerca disponibles 	 Mamma - Mother of all Search Engines


Desconnectat 	 socket njeje wjazany


Això instal· larà una tema en el directori de temes. @ action: button 	 @ action: button


Cliqueu aquí per a substituir totes les ocurrències del text desconegut amb el text de la caixa d' edició a sobre (a l' esquerra). 	 Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst wšudźe z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali.


Aquesta pestanya conté canvis que no s' han enviat. Refrescar totes les pestanyes descartarà aquests canvis. 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž wšitke tabulatory znowa začitaće, zaćisnjeće tute změny.


FiltratgePlaceholder for the case that there is no folder. 	 & FiltrowanjePlaceholder for the case that there is no folder.


Text a veuComment 	 Tekst- na- rečComment


Burkina FasoName 	 Burkina FazoName


Mostra totes les entrades 	 Pokaž zapisy


Se selecciona l' escriptori virtual vuitName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


& Valor per omissió: 	 Standardowa & hódnota:


No s' ha pogut executar « mmap » «% 1 »:% 2 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić:% 2


Mou el missatge a la paperera@ action Hard delete, bypassing trash 	 Powěsć do papjernika sunyć@ action Hard delete, bypassing trash


Deshabilita els efectes d' escriptori, si són actius 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawić


El títol de l' esdeveniment o la pendent@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Descripció AU (Googlebot/ 2. 1) Name 	 UADescription (Googlebot/ 2. 1) Name


Altres estris 	 K najšěršemu


Component encastable per a visualitzar HTMLName 	 Integrowana HTML- komponentaName


Tipus de compte: compte POP 	 Kontowa družina: POP


Informació quant a l' informe d' error@ info/ rich 	 @ info/ rich


No es pot provar la impressora% 1. 	 Njemóžu ćišćak% 1 testować.


Nota: Les versions noves se seleccionen automàticament. 	 Kedźbu: Nowe wersije so awtomatisce wuzwola.


Multitran - Tradueix entre espanyol i rusQuery 	 Multitran - přełožowanje ze španšćiny a rušćinyQuery


Impressora en brut (no cal controlador) 	 Ćišćak za & syre daty (bjez ćěrjaka)


Edita... 	 & Editować


D' esquerra a dretaRight to Left context menu item 	 keyboard- key- name


Versió de WPA no reconeguda «% 1 » 	 Njespóznata WEP- wersija '% 1'


Regles del filtratge de missatges: cap@ option: check 	 @ option: check


Envia sense & encriptar 	 & Nješifrowane zawěsćić


Activatunderline 	 underline


Lapislàtzuli4color 	 color


Mostra a la barra d' eines 	 Pokaž nastroje


No es pot efectuar l' acció "% 1" als treballs seleccionats. S' ha rebut un error des del gestor: 	 Njemóžu akciju "% 1" z wubranymi nadawkami přewjesć. Zmylkowa powěsć organizatora:


Mida d' imatge natural 	 Normalna wulkosć wobraza


Heu d' introduir una adreça d' impressora. 	 Dyrbiće adresu ćišćaka zapodać!


TrueTypeOT means OpenType 	 OT means OpenType


Seleccioneu l' estalvi de pantalla a usar. 	 Wuzwolće Waš škit wobrazowki


Directori de programari lliure FSF/ UNESCOQuery 	 FSF/ UNESCO Free Software DirectoryQuery


Dinar de LíbiaName 	 Name


Mida màxima del disc: mega byte 	 mega byte


Canvia el comentari@ title: window 	 Přispomnjenje změnić... @ label


S' està inicialitzant el gestor... 	 Přihotuju konfiguraciski program...


Data més recentSize of a message 	 Powěsće zničić


El certificat no s' aplica a la màquina indicadaSSL error 	 SSL error


Visualitzaciócolor- sets 	 Napohlad


RSI IDLLanguage 	 Language


Mostra la graella de l' escriptoriDesktop name alignment: 	 Desktop name alignment:


Potser hi ha hagut un problema amb la vostra connexió de xarxa. Si recentment heu estat accedint a Internet sense problemes, això és poc probable. 	 Snadź je so wujewił problem z wašej syćowej konfiguraciju. Jeli pak njejsu w poslednim času problemy z přistupom na internet byli, njeje to prawdźepodobne.


20è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Cadena de vista prèvia 	 Znamjo za předhladku


Connexió entrantComment 	 Comment


Noms 	 & Hra


Caixa de diàleg lliscant, retorna el valor seleccionat 	 Dialog za wuzwolenje rjadowaka


Recordatori de fitxer adjunt 	 Pokaž přiwěšk:


Commuta les & pestanyes en passar- hi per sobre: 	 Na hinašeho wužiwarja prešaltować


Refés l' índex@ label: listbox Scope used when rebuilding index. 	 @ label: listbox Scope used when rebuilding index.


BibTeXLanguage 	 Language


% 1 dies% 2 hores% 3 minuts% 4 segonsMedia time description 	 Media time description


Permisos: @ label 	 Přistupne prawa@ label: listbox


% 1 no sembla ésser un fitxer imatge Si us plau, empreu fitxers amb aquestes extensions:% 2 	 % 1 njewupada kaž wobrazowa dataja. Prošu wubjerće sej dataju z jednej z tutych ekstensijow:% 2


Un estil que usa la mescla alfaName 	 Stil z alphablendingomName


Temps restant de la pel· lículaMedia controller element 	 Media controller element


NeuComment 	 Comment


Afegeix als preferits 	 K najlubšim dodać


% 1 (s' indexarà per a les cerques d' escriptori) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


Un programa per a càmeresName 	 Kamerowy programName


Pausa 	 Zastajić


Nova connexió establerta automàticamentName 	 Name


S' estan rebent dades corruptes. 	 Dóstawam skóncowane daty.


HistorialComment 	 Předchadne přikazyComment


Esborra els fitxers més antics de: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Cancel· la@ info: tooltip 	 Přetorhnyć@ info: tooltip


ÚltimDownload Normal (not as first or last) 	 Download Normal (not as first or last)


Dòlar d' Estats Units (mateix dia) Name 	 Zjednoćene staty AmerikiName


Informació de les tasques de les aplicacionsComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Introduïu un nom diferent 	 Mjeno zapiska zapodać:


El jugador de blanques ha renunciat 	 Zwjazanje změnić


Sense focusTab (HINT: for Focus) 	 Tab (HINT: for Focus)


S' ha produït un error mentre s' intentava escriure en aquest fitxer. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Prefix a $HOME usat per a escriure fitxers 	 Prefiks w $HOME za pisanje datajow


Catàleg CTANQuery 	 CTAN CatalogQuery


Utilitza 	 Wužiwać


li diu a Qt de no capturar mai el ratolí o el teclat 	 praji Qt, zo nima ženje ani myšku ani tastaturu njeblokować.


KManNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


RetallaPaste context menu item 	 Wutřihać


ProcessatMDN type 	 MDN type


Adjunta el missatge sencer 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Nom de la & màquina: port: default 	 port: default


entitats recursivesQXml 	 QXml


S' està instal· lant la impressora% 1 	 Instaluju ćišćak% 1


Arranjament d' accés d' usuaris 	 Nastajenja přistupa za wužiwarja


19è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Pes cubàName 	 Name


Voleu enviar- lo sense signar? 	 & Nješifrowane zawěsćić


kwalletdName 	 Name


Un servidor per a centralitzar les decisions i les dades de les aplicacions que usen el PhononName 	 Serwer, kiž rozsudy a daty programow, kotrež Phonon wužiwaja, zjednoćiName


Àlies:% 1 	 Pseudonymy: unknown program name


Esborra l' adreça d' interès 	 Z lubuškow wumjetać


Lent 	 dowolić


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Ivan Lloro BoadaEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


No s' accepta l' accés a fitxers amb el protocol% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje přistup na dataje.


Editor de recursos XName 	 Wobdźěłar za X- resursyName


% de la mida de la imatge natural 	 % přirodneje wulkosće wobraza


DTDLanguage 	 Language


Descripció@ title: column 	 @ title: column


Accions actuals: 	 & Tuchwilne akcije:


No s' ha pogut trobar el controlador Postscript. 	 Njemóžu ćěrjak za PostScript namakać.


Assegureu- vos que cap de les adreces o URL que heu especificat conté caràcters no vàlids o comodins com ara espais, asteriscs (*) o interrogants (?). Exemples d' entrades vàlides: http: // example. com, 192. 168. 10. 1, example. com, localhost, http: // localhost Exemples d' entrades no vàlides: http: // una botigueta. com, http: / unabotigueta, com file: / localhost 	 Přepruwujće, hač njejsu w adresach abo URLach, kiž sće zapodali, njedowolene abo jokerowe pismiki kaž mjezoty, hwěžki (*) abo prašaki (?). Přikłady za KOREKTNE zapisy su: http: // mojafirma. com, 192. 168. 0. 1, mojafirma. com, localhost, http: // localhostPřikłady za NJEKOREKTNE zapisy su: http: // moja firma. com, http: / mojafirma, com, file: / localhost


Contrasenya no vàlidaName 	 Name


Data@ action: inmenu Sort By 	 Datum@ option: check Additional Information


Usa la informació indicada aquí per a connectar- se als servidors intermediaris quan calgui. 	 Tule podate daty wužiwać za přizjewjenje na proxyjowych serwerach.


M i s s a t g e n o H T M L 	 H T M L p o w ě s ć


Configura el programa de fons 	 Pozadkowy program připrawić


Mètode de WEP no reconegut «% 1 » 	 Njespóznata WEP- metoda '% 1'


Limita el número de colors assignats al cub de color a una pantalla de 8- bits, si l' aplicació està usant l' especificació de color QApplication:: ManyColor 	 Wobmjezuje ličbu barbow, alocěrowanych w barbowym kubusu na 8- bitowym displayju, jeli program wužiwa barbowu specifikaciju QApplication:: ManyColor.


S' ha trobat un error no especificatshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please) 	 short for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)


El fitxer indicat no es pot llegir, comproveu si existeix i si el pot llegir l' usuari actual. @ info: status Statusbar label for block selection mode 	 @ info: status Statusbar label for block selection mode


Capçalera per a les pàgines parells 	 Hłowa za rune strony


Seleccioneu l' idioma del document que esteu comprovant aquí. 	 Wubjerće rěč dokumenta, kiž ma so přepruwować.


Mostra a cada carpeta el nombre de missatges nous que arribin 	 Dźi k přichodnemu zapiskej z nječitanymi powěsćemi


Etiqueta de textWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Pomjenowanje tekstaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Àmbar4color 	 color


Operació de sòcol no implementada 	 Njepodpěrana tasta


No hi ha opcions configurables per a aquesta impressora. 	 Tutón ćišćak njehodźi so konfigurować!


Eina de masterització pel JackName 	 Jack Mastering ToolName


L 'U niversal R esource L ocator (URL) que heu introduït no feia referència a un mecanisme vàlid per accedir al recurs específic,% 1% 2. 	 URL, kotryž sće zapodali, njereferuje na žadyn walidny mechanizm, po kotrymž hodźi so přistup na% 1% 2 dóstać.


Afegeix una adreça d' interès 	 Lubušk dodać


Fora mida 	 Přewulki


Fitxer d' arxiu: 	 & Dodaj dataju...


& Repeteix el dia@ option: radio 	 @ option: radio


Tipus de marca% 1 	 Marka družiny% 1


ImatgesName 	 WobrazyName


Heu premut la tecla Majús durant 8 segons o bé una aplicació ha demanat de canviar aquest valor. 	 Sće tastu za wulkopisanje wosom sekundow tłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić.


Creat: 	 Stworjene:


Quant al mòdul actual 	 Wo tuchwilnym modulu


Marqueu- ho per a desar els missatges encriptats 	 PGP- ŝifrowana powěsć


Textura des de mapa de píxels 	 Tekstura z pixmapa


Aquesta caixa combo us permet establir les unitats pel temps del disparador del recordatori. El valor de temps del disparador s' estableix en la caixa selectora immediatament adjacent. @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes 	 @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes


Interval per al doble clic: 	 Interwal za dwójny klik:


El filtratge d' impressora us permet veure només un conjunt específic d' impressores en comptes de totes. Això pot ser útil quan hi ha moltes impressores disponibles però només n' useu unes poques. Trieu les impressores que voleu veure de la llista de l' esquerra o introduïu un filtre d 'Ubicació (ex: Grup_ 1 *). Ambdós són acumulatius i s' ignoren si són buits. 	 Filter ćišćakow wam dowoli sej jenož wěste ćišćaki wobhladować a nic wšitke. To móže być wužitne, jeli maće jara wjele ćišćakow w swojej syći, ale jenož mało z nich wužiwaš. Wubjerće ćišćaki, kotrež chceće widźeć z lisćiny nalěwo abo zapodajće filter městnow. Wobaj stej kumulatiwnej a so ignorujetej, jeli stej prózdnej.


& Cerca 	 & Pytać


OpenBSD@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Distorsions de l' escriptoriScreen saver category 	 SćehnjenjaScreen saver category


ParaguaiName 	 ParaguayName


Mode de & visualitzacióInsert menu 	 pokazowanjeInsert menu


Estableix la identitat de l' organitzador@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Puja el volumQShortcut 	 QShortcut


Mou avall 	 Dele sunyć


MovimentComment 	 Comment


Dues caixes a l' esquerra 	 & Wobrazowy efekt:


No s' ha pogut crear l' ScriptEngine% 1 per l' estri% 2. Package file, name of the widget 	 Package file, name of the widget


Mostra el camí sencer a la barra d' ubicació@ option: check Startup Settings 	 Połny puć w pasu městnow pokazać@ option: check Startup Settings


Quin país 	 Kotry kraj


Mostra només els treballs de l' usuari 	 Pokaž jenož nadawki wužiwarja


La petició d' eliminació s' ha registrat amb èxit. 	 Požadanje wo wotstronjenje wuspěšnje registrowane.


Connector pel Windows Live MessengerName 	 Name=Woknowe manageryName


Separa la pestanya 	 Tabulator & wotlěpić


(Selecció de) 	 (Wubrany dźěl wot)


Oculta els detalls... QMessageBox 	 Nadrobnosće


PenjaQShortcut 	 HanunooQShortcut


Desfés moviment 	 Zničić


Velocitat de pujada: chunks left 	 Čitaćchunks left


de HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Finestra diàleg 	 Dialogowe wokno


Tipus de paper: 	 Družina & papjery:


no és igual 	 njeje runja


Especifica les accions que tots els usuaris, que no són el propietari ni estan al grup, tenen permès fer. 	 Specifikuje akcije, kiž su wšitkim wužiwarjam nimo wobsydnika a čłonow skupiny dowolene.


Informetooltip 	 tooltip


S' ha canviat el perfilComment 	 Comment


Un tipus MIME 	 mime- družina


gdbName 	 Name


Refresca 	 Ponowić


Tots els fitxers i carpetes 	 Wšě dataje a rjadowaki


Plantilles 	 Mustry


Nom de l' adjunt: 	 Přiwěšk:


Compleció de text: sense coincidènciaComment 	 Wudospołnjenje teksta: žaneComment


Tanca les opcions de cerca@ label 	 @ label Tag name


El parell no presenta cap certificatSSL error 	 SSL error


Amplada fixafont usage 	 Kruta šěrokosć


Alinea 	 Linka


Desa la sessió actual per a la propera connexióPuts the system on standby 	 Posedźenje za přichodne přizjewjenje zawěsćićPuts the system on standby


Cerca a la sortida... 	 & Pomjatk wuprózdnić


s@ action: inmenu Add 	 sek


Assistent del compte 	 & Mjeno konta:


El fitxer% 1 ha estat modificat. Voleu pujar els canvis? 	 Dataja% 1 je so změniła. Chceće ju na serweru aktualizować?


Arranjament avançatGeneral Config 	 General Config


Aplica aquest filtre als missatges enviats 	 Filter nałožić


VerdOlivaFosccolor 	 color


S' ha seleccionat% 1 @ info: status 	 % 1 wubrany@ info: status


Leone de Sierra LeoneName 	 Sierra LeoneName


ValorNAME OF TRANSLATORS 	 HódnotaNAME OF TRANSLATORS


Ha arribat correu nou 	 Nowa póšta je dóšła


AfegeixTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 Title of the area where you test your keys are properly configured


Serveis internsName 	 Mjezynarodne słužbyName


S' està esborrant la carpeta 	 & Cilowy zapisk:


No s' ha pogut eliminar la carpeta 	 Njemóžach zapisk zničić


Assignació de perfil 	 Datajowy manager


Seleccioneu la carpeta a la que s' ha d' importar l' arxiu. 	 Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić.


Sinònims/ Hiperònims - Ordenats per freqüència 	 Synonymy/ hyperonymy - po frekwency rjadowane


& ocurrències( s) @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


No s' ha pogut crear el directori% 1. 	 Njemóžu zapisk% 1 stworić.


Fatal: No es pot engegar el KMail per a la comunicació D- Bus:% 1;% 2 Assegureu- vos que el KMail està instal· lat. 	 Fatalne: Njemóžu KMail startować za DCOP- komunikaciju. Přepruwujće, hač je kmail instalowany.


Aquí podeu triar l' idioma pel que voleu crear l' índex. 	 Tu móžeće nastajić, za kotru rěč ma so indeks stworić


executa un informe en la carpeta especificada% 1: code,% 2: request type 	 we wotpowědnym zapisku pytać% 1: code,% 2: request type


& Fitxer@ title: menu for new- message and new- from- template 	 & Filtrowanje


Asm6502Language Section 	 Language Section


El porta- retalls està buit 	 Přehladowar za clipboard


Tanca totes les altres pestanyes 	 Wšitke skupiny zesćahać


Crea nou@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Nowy objekt stworić@ action: inmenu Add selected folder to places


Mostra els fitxers oberts 	 Wočinjene dataje pokazać


Ho sento,% 1 s' ha tancat inesperadament. @ info 	 @ info


La subscripció s' ha completat amb èxit. 	 Subskripcija wuspěšna.


Suspèn tots els recordatoris@ action: inmenu 	 Titl@ action: inmenu


Client d' escriptori remotName 	 Name


DcThursday 	 SrjThursday


Mida: 	 Wulkosć:


Valencià (català meridional) Name 	 Name


Torna a carregar el fitxer de configuració 	 Konfiguracisku dataju nowa začitać.


Finestra a l' escriptori 4 	 Wokno na dźěłowy powjerch 4


Bateria% 1:% 2% (totalment carregada) 	 Aku% 1:% 2% (donabity)


No és possible convertir el valor% 1 del tipus% 2 a% 3 	 Njemóžach% 1 hódnotow z typa% 2 konwertěrować (% 3)


Habilita la representació directa 	 Direktne renderowanje zmóžnić


Papers pintats 	 Tapety


Rosa3color 	 color


3@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


BislamaName 	 BislamisceName


Correu electrònic@ info 	 KMail@ info


Cerca dintre dels comentaris/ metainfo del fitxer Aquests són alguns exemples: Fitxers de so (mp3...) Cerca una etiqueta id3 per un títol, un àlbum... Imatges (png...) Cerca imatges amb una resolució en especial, comentari... 	 Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd.


Configura els connectors del navegadorName 	 Pluginy za browser připrawićName


No es pot canviar la prioritat del treball: 	 Njemóžu prioritu ćišćenskeho nadawka změnić:


Configuració del efectes d' escriptoriName 	 Comment=Nastajenja hesłow připrawićName


% 1 sOn a camera 	 On a camera


Tipus de variable. Fa servir « bool » per a un booleà. En un altre cas, es tracta com una cadena 	 Typ wariable. Wužiwaj "bool" za Booleowu wariablu, hewak so jako string wobhladuje


Mai (suspèn indefinidament) 	 Ženje (čaka wěčnje)


Resum: 	 Puć:


La vostra clau de signatura OpenPGP 	 Waš OpenPGP- kluč


Sense cable TrackMan FX 	 TrackMan FX bjez kabla


Arranjament d' idioma 	 Nastajenja za rěč


Aquesta aplicació la va escriure algú que vol restar anònim. 	 Tuta aplikacija bu napisana wot čłowjeka, kiž chce anonymny wostać.


S' està carregant... @ info: status 	 Čitam symbole... @ info: status


Ha fallat la descodificació de la clau pública de l' emissor. Això significa que el certificat de la CA (Autoritat de Certificació) no es pot utilitzar per a verificar el certificat que voleu usar. 	 Zjawny kluč wupisowarja njehodźi so dekodować. To rěka, zo so certifikat CA (Certificate Authority) njehodźi wužiwać za wopodstatnjenje certifikata, kotryž chceće wužić.


Omissió@ info 	 Standard: @ info


8è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Porta de saló 	 & Wobrazowy efekt:


Salmó3color 	 color


de Rabi` al- Thaani 	 wot Rabi` al- Thaani


Estri en PythonComment 	 Name=DebianComment


Uzbek (ciríl· lic) Name 	 Uzbekisce (z kyriliskim pismom) Name


& Insereix fitxer recent 	 Dataju zasunyć


SanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName


Mostra les aplicacions per & nom: 	 postaji mjeno programa.


& Canvia... 	 Připrawić...


Interfície de programació del dispositiu 	 Programowanski interfejs za grat


Desfés: Llença 	 Wróćo: do papjernika sunyć


Actualitza 	 Čitać


Activitat del sistema 	 Wućeženosć systema pokazować


Finestra del KonquerorComment 	 Konquerorowe woknoComment


Seleccioneu una carpeta 	 Zapisk zničić


Seguidor 	 TuxRacer


Desa la llista de distribució@ action: button 	 Nadawki@ action: button


% 1 (no accessible) 	 % 1 (njepřistupne)


Dorsal d' emmagatzematge per al KConfigName 	 składowanski backend za KConfigName


9è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


URL d' FTPName 	 ftp URLName


Baixa el marc 	 Sunyć


ConnectorsComment 	 PluginyComment


Marca d' esquerra a dreta (LRM) QUnicodeControlCharacterMenu 	 QUnicodeControlCharacterMenu


Si aquesta opció és seleccionada, Konqueror obrirà una finestra nova quan obriu una carpeta, en comptes de mostrar el contingut de la carpeta a la finestra actual. 	 Z tutej opciju wočini konqueror nowe wokno, hdyž zapisk wočiniće, a njepokazuje wobsah tutoho zapiska w aktualnym woknje.


No està disponible la vista prèvia del pòster. O bé l' executable pòster no està instal· lat correctament o no teniu la versió requerida; disponible a http: // printing. kde. org/ downloads /. 	 Posterowa přehladka njeje móžna: Pak program poster njeje korektnje instalowany, pak nimaće trěbnu wersiu, kiž móžeće dóstać wot http: // printing. kde. org/ downloads /.


Especificació d' expiració errònia. 	 Wopačna specifikacija čakanskeho časa.


Fitxer 	 & Wulkosć


Error:% 1 	 Zmylk


Edita@ title: menu Game move 	 & Wobdźěłać@ title: menu Game move


AlertsLanguage 	 Language


Púrpura2color 	 color


Esquerra: 	 Lěwy:


Edita/ crea ordres 	 Přikazy wobdźěłać/ stworić


Format de text 	 Tekstowy format


El certificat ha caducatSSL error 	 SSL error


Són les% 1:% 2General configuration page 	 Znajmjeńša% 1


BihariName 	 BiharisceName


Superior- dreta 	 Naprawo


Visor de PostScriptName 	 PostScript wobhladowarName


VerdGespacolor 	 color


Finestra del KSIRCComment 	 KSIRC woknoComment


Japonès@ item Text character set 	 Japanske@ item Text character set


Instantani 	 Hnydom


Localització 	 & Logo:


Filtre 	 Dataja


de l' any@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version


Interromput 	 přetorhnjene


Fitxer@ title job 	 Dataja@ title job


Endinseu- vos en Angband i derroteu a MorgothName 	 Dźiće do Angbanda a dobudźće přećiwo MorgothejName


Usuari amb nom 	 Wužiwar z mjenom


Manuals de les aplicacionsName 	 Přiručki za aplikacijeName


Time Tracker del GNOMEName 	 GNOME Time TrackerName


Nom del camp CC 	 & Hinak pomjenować


Introduïu aquí l' URI que s' usarà per a fer la cerca en el motor de cerca. El text sencer a cercar es pot indicar com\\ {@} o\\ {0}. Es recomana\\ {@}, doncs elimina totes les variables de consulta (nom=valor) de la cadena resultant, mentre que\\ {0} se substituirà amb la cadena de consulta sense modificar. Podeu usar\\ {1}...\\ {n} per indicar certes paraules de la consulta i\\ {nom} per indicar un valor donat per 'nom=valor' a la consulta de l' usuari. Addicionalment, es possible indicar referències múltiples (noms, nombres i cadenes) a la vegada (\\ {nom1, nom2,..., "cadena"}). El primer valor que aparelli (des de l' esquerra) s' usarà com a valor de substitució a l' URI resultant. Es pot usar una cadena entre cometes com a valor per omissió si no hi ha cap aparellament des de l' esquerra de la llista de referències. 	 Zapodajće tu URI, kotrež so wužiwa za pytanje z tutym pytadłom. Cyły tekst, za kotrymž so pyta, hodźi so zapodać jako\\ {@} abo\\ {0}. Doporuča so\\ {@}, dokelž zwotstronja wšitke pytanske wariable (mjeno=hódnota) ze skónčneho wuraza, mjeztym zo steji\\ {0} za njezměnjeny pytanski wuraz. Nimo toho je móžno wjacore referency (mjena, ličby a wurazy) podać (\\ {mjeno1, mjeno2, "wuraz"}. Prěnja so hodźaca hódnota (wotlěwa) so za wuslědkowe URI wužiwa. Wuraz w pazorkach hodźi so jako standardowa hódnota wužiwać, jeli so ničo z lěweho boka referencneje lisćiny njehodźi.