d' ĀshIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive


& Elimina 	 Wotstronić


Línia única gruixuda 	 Jenička tołsta linija


Ha fallat un intent de crear la carpeta sol· licitada. 	 Pospyt, pominany zapisk stworić, so njeje poradźił.


Error intern: no s' ha pogut engegar el procés escputil. 	 Nutřkowny zmylk: Njemóžu escputil startować.


Targeta intel· ligent Aquest mòdul us permet configurar el funcionament del KDE per a les targetes intel· ligents. Aquestes es poden usar per a diverses tasques com ara guardar certificats SSL i connectar- se al sistema. 	 smartcard Tutón modul Wam dowoli KDE za smartcards připrawić. Smartcards hodźa so za wjele wěcow wužiwać kaž składowanje SSL- certifikatow a přizjewjenje.


Vatu de VanuatuName 	 VanuatuName


Sobreescriu el destí 	 Cil


Capçalera 2Style name 	 StilStyle name


Primera pàgina 	 Prěnja strona


Connector d' ordres per al KonquerorComment 	 zašćěpka konquerora za terminalowe přikazyComment


Controlador de pantalla desconegut 	 GenericName


% 1 MBmemory size in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


Mostra en grups@ action: inmenu View 	 Po skupinach pokazać@ action: inmenu


Passa fins sortir 	 & Stepkeyboard- key- name


MantenidorThe program won' t be run 	 @ item Text character set


Sortida ALSA per defecteThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Sense implementar 	 Njeimplementowe


QDial 	 Wotpokazać


& No ho tanquis quan acabi l' ordre 	 & Njezačiń po zakónčenju přikaza


S' estan enviant dades a% 1 	 Sćelu day na% 1


Compilat a la cadena de versió per a les biblioteques KDE 	 Zakompilowany string wersije za KDE- biblioteki


L' acció de moure els missatges ha fallat. 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


Avançar pàginaQShortcut 	 StronuDele


Estri de llistaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 K najšěršemuWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


sense 	 žana


Classes 	 Klasy


OctNovember 	 oktNovember


Informació de facturació 	 Wotličenska informacija


Criteri de cerca 	 Pytanske kriterije


Creat 	 w róžkatymaj spinkomaj


de Qi`dah 	 wot Qi`dah


Comportament 	 Zadźerženje


Tipus de lletra per a la barra de tasques 	 Pismo za nadawkowe pasmo


Afegeix la signatura 	 Dodaj & signaturu


No s' ha pogut escriure 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Error 	 Zmylk


Tanca el document actual. 	 Tuchwilny dokument ma so začinić.


Obtén contingutComment 	 Comment


Antic nom de remot 	 Stare serverowe mjeno.


Ajudamain toolbar 	 main toolbar


L' operació del sòcol no està implementada 	 operacija so njepodpěrujeSocket error code ConnectionRefused


Usa & repetició de tecles 	 Wužiwaj tasty, kiž & wotskoča


Finestra a l' escriptori 13 	 Wokno na dźěłowy powjerch 13


Missatge amb assumpte: 	 Lisćina powěsćow


Mida del magatzem del Nepomuk: 	 Wulkosć Nepomukoweho składa:


« Quoted Printable» message encoding type 	 po MIME ("quoted printable") message encoding type


Cerca el tipus de fitxer o patró de nom de fitxer 	 Muster datajowych mjenow abo družiny dataje namakać:


Síno, not a recurring to- do 	 no, not a recurring to- do


Escriu imatge de CD amb el K3b... Name 	 CD- image z K3b pisać... Name


Canvia a una pestanya de finestra 	 Na wobrazowku 0 hić


Per a conèixer els noms de les variables que el procés de detecció automàtica cerca, premeu Bé, cliqueu a sobre del botó d' ajuda ràpida a la barra de títol de finestra del diàleg previ i després cliqueu al botó « Autodetecta ». 	 Hdyž chceće zhonić, za kajkimi wariablemi awtomatiske pytanje pyta, stłóčće OK, klikńće na tłóčatko za spěšnu pomoc titloweho pasa prjedawšeho dialoga a klikńće potom na tłóčatko Awtomatiske pytanje.


Contenidor de cerca i llançamentComment 	 Pytanska mašinaComment


Activitat anterior 	 Předchadna aktiwita


Propietats per a% 1@ label 	 @ label


Internet Book ListQuery 	 Internetowa lisćina knihowQuery


Mostra en finestres separadesNAME OF TRANSLATORS 	 Rozdźělne wokna pokazać. NAME OF TRANSLATORS


No s' ha trobat el controlador (impressora en brut) 	 Žadyn ćěrjak (syre daty)


desconegut 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


EslovèniaName 	 SłowjenskaName


No s' ha pogut sincronitzar la carpeta maildir. 	 Njemóžach dataju čitać:% 1


Gourde d' HaitíName 	 Name


Lector de grups de notíciesName 	 News ReaderName


Confirma la sortida 	 Wotzjewjenje & wobkrućić


Tema de & cursor 	 & Cursorowa tema


BengalíName 	 BengaliName


Missatge descartatComment 	 Comment


Si us plau, introduïu la informació d' autenticació per a% 1 	 Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2


Editor extern 	 Eksterny editor


ha fallat la inicialització del context a libsmbclient 	 Njemóžach libsmbclient initializować


Color: NAME OF TRANSLATORS 	 Barba: NAME OF TRANSLATORS


& Prova 	 & Spytaj


Tanca automàticament les carteres inactives 	 Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce


No imprimeixis el tipus MIME dels fitxers indicats 	 MIME- typ datych datajow njewućišćeć


Booleà 	 Booleowy


Sobreescriu 	 & Přepisać


S' ha copiat correctament@ info 	 @ info


Kip de LaosName 	 LaptopName


Connectat al sistema de seguiment d' errors del KDE (% 1) com a:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 @ info: status '1' is a url, '2' the username


Aquest fitxer (% 1) not existeix. Només podeu seleccionar fitxers locals. 	 Tuta dataja (% 1) njeeksistuje. Móžeće jenož lokalne dataje wubrać.


CongoName 	 KongoName


Barra de pestanyes 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatka


Comportament de les finestresComment 	 Comment


Arranjament del servidor de procuració RLPR 	 Nastajenja RLPR- proxyja


S' està preparant per pujar el controlador al remot% 1 	 Přihotuju pósłanje ćěrjaka na server% 1


No a tots els escriptoris 	 Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


Confirmació de desfer la copia del fitxer 	 Wobkrućenje wróćenja kopěrowanja dataje


Servidor IPP remot 	 IPP- server na druhim ličaku


Afegeix script... 	 Skript wuwjesć...


BirmàName 	 BurmesceName


Fitxer amb els resultats del KFind 	 KFind- dataja wuslědkow


Controlador RF 	 KontrolaName


Aquesta és l' ordre que s' executarà per inicialitzar opcions configurades. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


& Neteja la memòria cau 	 Temporarny skład wuprózdnić


Substitueix- ho tot 	 & Wšě narunać


Mostra les miniatures de les finestres al commutador de finestres amb alt+tabName 	 Pokazuje miniwobrazki woknow w přešaltowarju (alt + tab) Name


Xarxa falsaComment 	 Pozdatna syćComment


Mostra només la barra de miniatures si almenys hi ha el nombre indicat de finestres 	 @ item Text character set


VerdMar3color 	 color


Arrencada següent:% 1 	 Při přichodnym starowanju:% 1


Així és com es mostraran els valors de data usant una notació curta. 	 Takle so datum pokazuje w krótkej formje.


Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


No es pot engegar gpg i signar el fitxer. Assegureu- vos que gpg està instal· lat, altrament no serà possible signar els recursos. 	 Njemóžu gpg startować a dataju podpisać. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njehodźa so resursy podpisać.


El protocol% 1 no és acceptat pels programes KDE instal· lats actualment en aquest ordinador. 	 Protokol% 1 so wot KDE- programow, kiž su tuchwilu instalowane, njepodpěruje.


PlaEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password 	 Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password


Només el calendari 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


modificat el% 1 	 změnjene% 1


Mòdul de control de targeta intel· ligent del KDE 	 KDE kontrolny modul za smartcards


FinlàndiaName 	 FinskaName


& Signa totes les parts 	 Wšě dźěle podpisać


VerdOlivaFosc4color 	 color


Contrase_ nya: @ action: button 	 _ Hesło: @ action: button


Cerca un fitxer... @ action: inmenu Additional information 	 Dataju namakać... @ option: check Additional Information


Darrera setmana 	 & Pytaj


Obre el document a la finestra inicial 	 Wočini dokument w aktualnym woknje


Etiquetes addicionals 	 Dalše opcije za ghostscript


Mostra pàgines oposadesQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Mode de vista dividida@ option: check Startup Settings 	 Dźěleny napohlad@ option: check Startup Settings


Imprimeix el document mostrat actualment Se us presentarà un diàleg on podeu establir diverses opcions, com ara el nombre de còpies a imprimir i quina impressora s' usarà. Aquest diàleg també proporciona accés a serveis especials d' impressió del KDE, com ara la creació d' un fitxer PDF a partir del document actual. 	 Wućišći tuchwilu pokazowany dokument. Pokaže dialog z opcijemi, hdźež móžeće na př. nastajić, kelko kopijow chceće ćišćeć abo kotry ćišćak ma so wužiwać. Tutón dialog spřistupni tež specielne ćišćenske słužby kaž konwertowanje tuchwilneho dokumenta do PDF- dataje.


Selecciona adreça 	 Wubraće adresy


Deformació de l' esfera 	 Informacija wo PCI


Afegeix carpeta preferida 	 & Nowy Zapisk...


impresa:% 1 	 Titl


Cilindre d' escriptori 	 Name=Dźěłowy powjerch


Quan això estigui marcat, el tipus de lletra del rellotge serà negreta. 	 Hdyž je tu hóčka, budźe časnikowe pismo tučne.


Com col· laborar amb el KDEName 	 KDE podpěrowaćName


Internet Relay ChatDescription 	 Description


Selector de la data i horaSet Hours of Time 	 Set Hours of Time


Data curta: 	 Krótki datum:


Bàltic@ item Text character set 	 Baltiske@ item Text character set


PaginadorComment 	 ListowarComment


& Punts 	 Lubuški


Operació avortada. 	 Akcija přetorhnjena.


LetóName 	 LetisceName


Capçaleres estàndard 	 & standardne


Engegador d' aplicacions basat en el menú tradicionalName 	 Tradicionalny, na meniju bazowacy startowar aplikacijowName


Nom del motor: 	 Mjeno grata


Valor d' entitat no vàlid. 	 Njewalidn certifikat!


Tanca la pestanya actual 	 Sćehnje aktualnu skupinu


Massa destinataris 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Monitor del sistemaName 	 Systemowy monitorName


% 1 (no disponible) 	 % 1 (njesteji k dispoziciji)


Descarrega ara@ info: tooltip 	 Hnydom pósłać


Canvia a l' escriptori anterior 	 Na předchadny dźěłowy powjerch hić


PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName 	 ZastajićCoptic weekday 2 - LongDayName


Enfonsatfor Frame Shadow 	 for Frame Shadow


Ombres de les decoracions 	 Technorati Tags


S' ha produït un error en cercar. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


FitxerMatch Windows Explorer 	 DatajaMatch Windows Explorer


Fes que caduqui el correu llegit després deExpire messages after% 1 	 Znič nječitanu póštu po: Expire messages after% 1


Error desconegutLeft to Right context menu item 	 Njeznaty zmylkDear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages (as English) or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.


Seleccioneu aquesta opció per a acceptar/ rebutjar només aquesta galeta. Se us preguntarà en rebre una altra galeta. (veieu Navegació Web/ Galetes a l' arranjament del sistema). 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće jenož tutón plack (přiwzali/ wotpokazali). Hdyž dóstanjeće dalši plack, so computer znowa wopraša.


& Refresca la vista 	 & Napohlad aktualizować


Nom màquina@ title: column... of named host 	 Mjeno serwera@ title: column... of named host


Deshabilita les disposicions de teclat 	 Tastaturowe layouty & zaswěćić


Copia a 	 & Kopěruj do


Blau tradicionalStyle name 	 StilStyle name


Xíling kenyàName 	 Name


Preferits 	 Najlubše programy


Això no és una impressora Tomàtica 	 To njeje Foomaticowy ćišćak.


No s' ha pogut descodificar el suport d' origen. 	 Njemóžach žórło mediuma dekodować.


Diari local@ label 	 @ label


Benvinguts, Aquest assistent us ajudarà a instal· lar una nova impressora al vostre ordinador. Us guiarà pels diversos passos del procés d' instal· lació i configuració d' una impressora pel vostre sistema d' impressió. A cada pas, sempre podeu retrocedir fent servir el botó Endarrere. Esperem que xalareu amb aquesta eina! L' equip d' impressió del KDE.. 	 Witaj! Tutón kuzłar budźe při instalaciji noweho ćišćaka za waš ličak pomhać. Wón budźe was krok po kroku přewodźeć při instalaciji a konfiguraciji ćišćaka za waš ćišćenski system. Z kneflom Wróćo přińdźeće kóždy čas wróćo k předchadnej kročeli Nadźijamy so, zo so na tutym nastroju wjeseliš! Waš KDE printing team


Confirmació de tancament de les altres pestanyes 	 Wobkrućenje zezačinjenja wšitkich druhich tabulatorow


Arranjament d' aplicació especial... 	 & Specielne nastajenja za aplikaciju...


Lector de grups de notícies UsenetName 	 Usenet News ReaderName


LilyPondLanguage 	 Language


EnrereOpposite to Back 	 & WróćoOpposite to Back


Propietats 	 & Swójstwa


de ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 měrcaCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Controlador multimèdia 	 Multimedijowy wothrawakName


Cursor botant 	 Skakacy cursor


Posa un símbol de segellAnnotation tool 	 Annotation tool


Història sense límit 	 Bjez wobmjezowanja


[Obert] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Fons normal 	 Normalny pozadk


S' han habilitat les tecles de ratolí. D' ara endavant, podeu usar el teclat numèric per a controlar el ratolí. 	 Myšace tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka móžeće tasty na čisłowym dźělu tastatury za wodźenje myše wužiwać.


Desa com a... 	 Zawěsćić jako...


La llista dels recordatoris per aquest esdeveniment o pendent 	 Konfiguracija resursow


& Patrons 	 & Mustry


Carpeta d' escriptori 	 Zapisk na dźěłowym powjerchu


No s' ha pogut enviar un missatge 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Heu d' introduir una contrasenya correcta. 	 Dyrbiće płaćiwe hesło zapodać.


S' està refent el cau del glossari... 	 Mjezypomjatk znowa natwarić...


Permet la manipulació del comportament dels estris i permet canviar- ne l' estil per al KDEName 	 Dowoli připrawjenje zadźerženja widgetow a změnjenje stila za KDEName


Finestres emergentsComment 	 Comment


Botons de desplaçamentfor Tab Shape 	 for Tab Shape


No s' ha gestionat un% 1 ambigu 	 Dwuzmyslna kombinacija namakana


Tipus d' origen no vàlid. 	 Njekorektny zaměr


Caquicolor 	 color


BlauAcer2color 	 color


Remitent@ title: column 	 Wotpósłar


No hi ha cap targeta inserida 	 Žana karta njeje zasunjena


De veres voleu deshabilitar «% 1 »? 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


Lempira d' HonduresName 	 Name


Fons de finestra 	 Pozadk wokna


L' usuari 'nobody' no existeix. No funcionarà la visualització de les imatges d' usuari en el KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


Arranjament 	 Nastajenja


Pàgina de la imatgeThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters 	 These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters


Suprimeix la línia 	 Wušmórń linku


ÀmbarClarcolor 	 color


Error de paritat 	 Zmylk parity


Prioritat del & treball: 	 & Priorita nadawka:


ProcessadorComment 	 procesorComment


Arranjament d' ordre 	 Nastajenja přikazow


Ja existeix una ordre anomenada% 1. Voleu continuar i editar- la? 	 Přikaz z mjenom% 1 hižo eksistuje. Chceće pokročować a jón wobdźěłać?


No s' ha pogut recuperar la informació de la fallada. @ info/ rich 	 @ info/ rich


S' està convertint totes les dades del Nepomuk a un nou dorsal d' emmagatzematgeName 	 Wšě Nepomukowe daty buchu za nowy składowanski backend konwertěrowaneName


Canvia a l' escriptori 16Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Apaïsat invertit 	 Escape


% 1 & Manual 	 & Přiručka za% 1


S' ha afegit la implementació del NTP 	 Podpěra za NTP dodata


Avís: sembla que els connectors de base del GStreamer no estan instal· lats. S' ha desactivat tot el funcionament de l' àudio i del vídeo 	 Kedźbu: Bazowy pakćik pluginow za GStreamer nejeje instalowany. Podpěra za zwuk a widejo njesteji k dispoziciji.


Botons: 	 Knefle:


Elements tancats 	 Začinjene objekty


& Respon a@ action: inmenu Show the subject in the composer window. 	 & Adresa za wotmołwu@ action: inmenu Show the subject in the composer window.


http: // konqueror. kde. org 	 http: // www. konqueror. org


Per defecteTristate checkbox, yes 	 Tristate checkbox, yes


S' estan recuperant missatges 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Connector sense nom 	 Plugin bjez mjena


Divideix la vista & superior/ inferior 	 Napohlad dźělić & horjeka/ deleka


Error en obrir el fitxer. 	 Zmylk při wuběranju GSM- dataje:


d' AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 wot BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive


Interrupció desconeguda% 1 	 Njeznaty interrupt% 1


Envia ara 	 Hnydom pósłać


GroupWiseComment 	 Comment


Visor DVIName 	 DVI- wobhladowarName


Estil 	 Stil


% 1 (% 2%% 3 /% 4) Velocitat:% 5/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status 	 % 1 (% 2,% 3),% 4Items (Folders, Files), Size


Mostra la finestra a pantalla completa 	 Pokazuje wokno přez cyłu wobrazowku. Implikuje typ "Override".


TraductorComment 	 Comment


Destinataris seleccionats 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


& Domini predeterminat: 	 Standardna domena:


Sortida de l' ordre: «% 1» NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Configuració de l' ordinador 	 Name


CompactPCI de canvi en calent 	 Name


Bateria al nivell críticComment 	 Aku je kritisce prózdnyComment


Mostra la vista prèvia 	 Pokaž přehladku


No hi ha disponible cap registre d' auditoria 	 Njesteji k dispoziciji


Canvia l' estatComment 	 Comment


Ratolí@ option: check Mouse Settings 	 @ option: check Ask for Confirmation When


Element d' accióStatus of an item 	 Wažna powěsć


Permet als missatges carregar referències externes d' Internet 	 Powěsćam dowolić, eksterne linki z interneta začitać


Llicència BSD@ item license (short name) 	 BSD Licensa@ item license (short name)


Imatges d' usuari 	 & Wužiwarjo


Navegació amb pestanyesName 	 Tabulatorowe přelistowanjeName


& Nom del compte: 	 & Mjeno konta:


Ctrl+F10 	 Strg


Color del tipus de lletra: 	 Barba pisma:


error de sistema:% 1 	 systemowy zmylk:% 1


Polzades (in) 	 Inches (in)


Publicació d' escriptoriName 	 DTPName


EscQShortcut 	 Esckeyboard- key- name


& Identificador d' usuari: 	 & Wužiwaj certifikat


Països BaixosName 	 NižozemskaName


S' està comprovant el funcionament d' anotacions 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


L' operació de xarxa ha excedit el temps. 	 sym předołho na zwisk čakał


Fitxers de tipus de lletraName 	 Pismowe datajeName


Personal: 	 Wosobinski


S' estan descarregant les dades del missatge 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


S' ha interromput l' operació. 	 Akcija přetorhnjena.


Desa l' arranjament@ title 	 @ title


Elimina els adjunts 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Eines@ title: menu 	 Nastroje@ title: menu


Carpeta per al correu & enviat: 	 Zapisk za & pósłane powěsće:


Activeu aquesta opció per fer que l' Outlook( tm) comprengui les vostres respostes a les respostes d' invitacions 	 Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił


SuahiliName 	 SwahiliName


% 1 -% 2 (Setmana% 3) date from - to (week number) 	 date from - to (week number)


Inserir qualsevol fitxer llegible en la posició del cursorName 	 Zasunje lubowólnu čitajomnu dataju na poziciji cursoraName


Aiguamarinacolor 	 color


Hi ha hagut un error en desar la imatge:% 1 	 Zmylk při składowanju wobraza:% 1


Elimina calendari@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Consola Linux 	 Konsole


Per a instal· lar o suprimir, opera amb els paquets instal· lats per a tots els usuaris. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 Za instalowanje a wumazanje, dźěła z pakćikami, kiž su za wšěch wužiwarjow instalowane.


S' ha iniciat la descàrregaComment 	 Comment


Mesclador per a DJ i reproductorName 	 DJ- Měšak a wothrawakName


ĀshādhaIndian National month 5 - LongName 	 Indian National month 5 - LongName


Ha acabat la descàrregaName 	 Name


Inicialització de la configuració del KDEComment 	 Inicializacija za konfiguraciju KDEComment


El format horari del camp « noAbans » del certificat no és vàlid. 	 Časowy format (hódnota za 'notBefore') certifikata njetrjechi.


ExpulsaA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Sense usar 	 njewěsty


XarxaKFile System Bookmarks 	 Žane zapiskiKFile System Bookmarks


Operació del servidor 	 Wobkrućenje dochada


Òptic sense cable TrackMan 	 Optiski TrackMan bjez kabla


Setmanal@ item: inlistbox recur monthly 	 & Tydźeń@ item: inlistbox recur monthly


Marqueu aquesta opció si voleu usar un timbre personalitzat, tocant un fitxer de so. Si ho feu, segurament voldreu apagar el timbre del sistema. Tingueu present que, a les màquines lentes això pot causar un « retard » entre l' esdeveniment que causa el timbre i la reproducció del so. 	 Wubjerće tutu opciju, chceće- li jako zwónčk zwukowu dataju wothrać. Jeli to činiće, dyrbiće najskerje systemowy zwónčk hasnyć. Prošu wopomńće, zo móhło to na pomałym computeru přestawka nastać mjez podawkom, kiž je zwónčk wuwołał, a wothrawanjom zwuka.


Canvia a l' escriptori 19 	 Na dźěłowy powjerch 19 hić


Ha fallat la prova de la clau privada. 	 Přepruwowanje priwatneho kluča je so zwrěšćiło.


% 1 no és un nom de codificació vàlid. 	 '% 1' njeje walidny QWidget. Socket error code NotSupported


< Barreja > 	 < zjedno\\ xC4\\ x87i\\ xC4\\ x87 >


XGlobe per Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe by Thorsten ScheuermannComment


ChuvashName 	 ČuwašisceName


Dalt 	 Horjekatoolbar position string


Finestra de missatges 	 Lisćina powěsćow


Família desconeguda% 1Socket error code NoError 	 Njeznata swójba% 1Socket error code NoError


Port E/ S 	 I/ O- port


El dispositiu indicat% 1 no es pot obrir:% 2 	 Podaty grat% 1 njehodźi so wočinić:% 2


Gestiona% 1 plantilles 	 Kategorije


Edició de grup 	 Skupinu rozćahnyć


GrisPissarra3color 	 color


Mata o atura un procésDescription 	 Description


Cancel· la les sessions actives: 	 Aktiwne posedźenja přetorhnyć:


2A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Les tecles lentes s' han activat o desactivatName 	 Pomałe tasty zaswěćene abo hasnjeneName


Blau clarStyle name 	 StilStyle name


Ha acabat la descàrregaComment 	 Comment


& Mostra 	 Titl


Un fitxer de codi font C++ GPL molt senzill@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Exporta un esquema... 	 Šemu eksportować...


S' està sembrant... 	 Nastajenja...


MauritàniaName 	 MawritanskaName


Phonon: biblioteca multimèdia del KDEName 	 Phonon: KDE multimedijowa bibliotekaName


BombetaQShortcut 	 Naprawo


Agafa la vostra còpia local de la incidència@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mostra una caixa amb els llocs del KDE (Inici, Xarxa,...). És útil si useu el Konqueror com a gestor de fitxers. 	 Kašćik z KDE- městnami (Domjacy zapisk, Syć,...) pokazać. Wužitne, hdyž wužiwaće konqueror jako datajowy rjadowar.


Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a lletra fantasia. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako fantazijowe nastajene.


La tecla Control ara està activa. 	 Tasta 'Strg' je nětko aktiwna.


Apple Safari Developers 	 Apple Safari- wuwiwarjo


No s' ha pogut crear la subcarpeta de la carpeta '% 1'. 	 Njemóžach zapisk stworić


Ha fallat la recuperació de la font. 	 Njemóžach feed dóstać.


Obre amb 	 Wočinić & z


Inici de moviment de finestraComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Un gestor de finestres simple de sols teclat modelat després de ScreenName 	 Jednory, jenož tastaturu podpěrowacy woknowy rjadowar po přikładźe ScreenName


categoria no vàlidaQIODevice 	 Njewalidn certifikat! QIODevice


Preferències de xarxa Aquí podreu definir el comportament dels programes KDE quan usin la Internet i les connexions de xarxa. Si experimenteu desconnexions i problemes, o si usant un mòdem heu d' esperar- vos molt, potser voldreu ajustar aquests valors. 	 Syćowe zadźerženje Tu móžeće zadźerženje KDE- programow nastupajo internet a syćowe zwiski připrawić. Hdyž maće problemy z překročenjom časa abo hdyž wužiwaće modem za zwisk do interneta, dyrbiće snano tute nastajenja změnić.


& Tanca el document 	 Dokument začinić


Dispositiu sense classificar 	 Njeklasifikowane


Dispositiu del SolidName 	 USB- gratyName


Obre al visualitzador de tipus de lletra 	 W přehladowarju za pisma wočinić


InuktitutName 	 InuktitutsceName


Coreà@ item Text character set 	 Koreanske@ item Text character set


No s' ha pogut esborrar el tema «% 1 » 	 Njemóžach temu% 1 zničić


Connector per al diàleg de les propietatsName 	 Zašćěpka za swójstwowy dialogName


Descripció AU (Opera 9. 00 a l' actual) Name 	 UADescription (Opera 9. 00 abo pozdźišo) Name


Enganxa@ action 	 Zasunyć@ action


Divideix la vista & esquerra/ dreta 	 Napohlad dźělić & nalěwo/ naprawo


Assumpte: @ option: check Sticky identity. 	 & Tema:


Argument inesperat «% 1 ». 	 Njewočakowany argument '% 1'.


Programa d' aprenentatge i documents d' introducció. Name 	 Tutorije a zawodyName


Ordres 	 Přikazy


No s' ha pogut iniciar gpg i comprovar la validesa del fitxer. Assegureu- vos que gpg està instal· lat, altrament la verificació de recursos descarregats no serà possible. 	 Njemóžu gpg startować a walidnosć dataje přepruwować. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak so sćehnjene resursy njehodźa werifikować.


Pel· lícules GoogleQuery 	 Google filmyQuery


Caràcters de citació 	 Citowanske pismiki dodać


Taka de Bangla DeshName 	 BangladešName


MāghIndian National month 12 - LongName 	 wot MehIndian National month 12 - LongName


Maximitza la finestra en vertical 	 Wokno wertikalnje maksimalizować


Importa pàgina 	 Pokročowanje importowanja


Auto- prova encastada 	 Zatwarjene sebjetestowanje


& Totes les capçaleres 	 & wšitke


Només- escriptura 	 Jenož pisać


avuithe day before today 	 dźensa


Acció 	 Akcija


Versió:% 1 	 Wersija:% 1


& Fabricant: 	 & Fabrikant:


Ignora paraula 	 & Ignorować


& Vés a la línia: 	 & Skoč k lince:


Esclau lan: / 	 lan: / Ioslave


Interval 	 Wuběrk


Nou guió Sieve 	 Filtry k dispoziciji


Nombre de columnes: 	 Ličba linkow:


S' ha detectat un enllaç cíclic 	 Cykliski link namakał


Selecciona l' adreça d' interès 	 Znamješko do knihi wubrać


BashLanguage 	 Language


Ha fallat l' execució de l' eina de configuració 	 Startowanje připrawjenskeho programa zwrěšćene


Missatges HTML 	 Zničenje starych powěsćow


En cas de conflicte agafa ambdues incidències@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Rupia de Sri LankaName 	 Sri LankaName


Controlador comú per a LPRngTool (% 1) 	 LPRngTool Common Driver (% 1)


Magenta1color 	 color


S' està enviant la informació de connexió 	 Sćelu informaciju za přizjewjenje


Caràcters de format 	 Napohlad


Format: 	 & normalnje:


& Discs durs: 	 Krute & diski:


Mostra les ordres 'Copia a' i 'Mou a' @ title: group 	 přikazaj 'kopěrować' a 'přesunyć' pokazać@ title: group


Zigazaga estable 	 & Wobrazowy efekt:


Suspèn els recordatoris durant aquest temps@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Arranjament dels tipus de lletra 	 Nastajenja pIsma


Permisos@ title: column 	 Prawa@ title: column


Reanomenar element@ title: window 	 Objekt přemjenować@ title: window


< Error > 	 < Zmylk >


Comentari:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Přispomnjenje:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


S' està verificant: 	 @ title job


OrquídiaFosc1color 	 color


Llista de carpetes llarga 	 Lisćina zapiskow


Habilita el funcionament amb les galetes. Normalment voldreu tenir el funcionament amb les galetes habilitat i personalitzar- lo per adequar- lo a les vostres necessitats de privacitat. Tingueu present que deshabilitar el funcionament amb les galetes podria fer no navegables molts llocs web. 	 Placki podpěrować. Zwjetša chceće je podpěrować a strategije za jednotliwe serwery připrawić. Prošu wopomniće, zo budźe po hasnjenju podpěry plackow wjele internetowych stronow njewužiwajomne.


VésQShortcut 	 QShortcut


Saami del nord@ item Text character set 	 Sewjernosamiske@ item Text character set


Base de dades de pel· lícules a InternetQuery 	 Internetowa datowa baza filmowQuery


Nom de l' ordre 	 Mjeno přikaza


Connector de meta dades KFileComment 	 KFile- zašćěpka za Meta- DataComment


Camp ventós 	 & Wobrazowy efekt:


Error en escriure al procés 	 Zmylk při pisanju do PTY


Pàgina inici de KDEName 	 Domjaca strona KDEName


Termina (TERM) 	 Skónčić (TERM)


Missatge OpenPGP - signatura vàlida amb la clau de confiança 	 PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura ze spušćomnym klučom


Mantén & només l' últim 	 Jenož poslednju wobchować


CPU:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Escriptura d' entrades 	 Pisaj zapisy


Vista de text negatiu contra vista de fons normalcolor- kcm- preview 	 color- kcm- preview


Centre d' informació del KDE No hi ha ajuda ràpida disponible per al mòdul d' informació actiu. Feu clic aquí per llegir el manual general del Centre d' informació. 	 KDE- wobhonišćo Za aktiwěrowany modul njepředleži žana spěšna pomoc. Stłóčće tu, zo byšćek powšitkownej přiručce za wobhonišćo dóšoł.


Baixades@ label text in footer 	 @ label text in footer


Aplica a: 	 Nałožić & na:


Aquí podeu triar els idiomes que farà servir el KDE. Si el primer idioma de la llista no està disponible, s' usarà el segon, etc. Si només hi ha disponible l' anglès US, no s' ha instal· lat cap traducció. Podeu obtenir els paquets de traduccions per a molts idiomes allà on heu aconseguit el KDE. Tingueu present que algunes aplicacions poden no haver- se traduït al vostre idioma, en aquest cas, es recorrerà automàticament a l' anglès US. 	 Tule móžeće rěče wubrać za KDE. Hdyž prěnja rěč k dispoziciji njesteji, so druha wužiwa, atd. Hdyž je jenož US- jendźelšćina widźomna, so žane přełožki njejsu instalowali. Pakćiki za druhe rěče dóstanjeće ze samsneho městna, zwotkelž sće tež KDE dóstali. Někotre aplikacije so snano njejsu do Wašeje rěče přełožili; w tym padźe so awtomatisce jendźelsce pokazuja.


Carpeta 	 Zapisk


Demostració del LiquidName 	 Name


Clon per a la connexió directaName 	 Direct Connect CloneName


Avís: Sembla que no teniu el paquet gstreamer0.10-plugins-good instal·lat. S'han desactivat algunes funcionalitats del vídeo. 	 Kedźbu: Pakćik gstreamer0.10-plugins-goodnjeje instalowany. Někotre widejo-opcije njesteja k dispoziciji.


Criteri d' ordenació dels grups 	 Zapisk zničić


No s' ha pogut recuperar la filaQSQLiteResult 	 QSQLiteResult


& Bé 	 & OK


Verificació automàtica 	 Cil


Següent 	 Dale


% 1 no és cap tipus de lletra. 	 Njejsym móhł "% 1" wočinić.


Normal 	 Normalizować


Usa la mateixa & mida per a tots els elements 	 & Wužiwaj samsnu wulkosć za wšitke elementy


Animacions: @ title: group 	 Animacije: @ title: group


Protocol no acceptat% 1@ title: tab 	 Njepodpěrany protokol% 1@ title: tab


Criteri d' ordenació dels missatges 	 Hłowny dźěl powěsće


Fa tres setmanes (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Před třomi njedźelemi (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Carpeta índex: 	 Rjadowak hesłarja:


Mostra la llista "A" completa 	 [Nadrobnosće]


Edita les respostes « fora de l' oficina »... 	 Awtomatiske wotmołwy njepřitomnosće wobdźěłać...


Selecciona IM 	 Wšitko wubrać


L' obertura de% 1 ha fallat. 	 Njemóžach% 1 wočinić.


Element de vídeoMedia controller element 	 Media controller element


Mode de contrasenyaSqueezed Text Mode for line edit 	 Squeezed Text Mode for line edit


En qualsevol moment@ label 	 @ title: group Date


Signatura 	 & Signatura:


Arranjament de GhostScript 	 Parametry za GhostScript


Carpeta de destí: 	 & Cilowy zapisk:


Engega programes de WindowsName 	 Windowsowe programy wuwjesćName


Tracta totes les galetes com a galetes de sessió. Les galetes de sessió són petites porcions de dades que es desen temporalment a la memòria de l' ordinador fins que sortiu o tanqueu totes les aplicacions que les usen. (p. ex. el navegador). Ben al contrari que les galetes normals, les galetes de sessió, mai no es desen al disc dur o cap altre suport d' emmagatzematge. NOTA: Si marqueu aquesta opció amb l' anterior s' anul· laran les polítiques de galetes per omissió i específiques de lloc. En canvi, això també incrementa la privacitat, ja que totes les galetes s' esborraran en finalitzar la sessió actual. 	 Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać. Placki posedźenja su daty, kiž so nachwilnje w pomjatku kompjutera namakaja, doniž njezezačinjeće wšitke aplikacije (na př. Waš browser), kotrež je wužiwaja. Na rozdźěl wot normalch plackow so placki posedźenja ženja na krutym disku njeskładuja. Kedźbu: Tuta opcija hromadźe z přichodnej změnitej standardnu strategiju kaž tež specifiske strategije. Wona pak tež Wašu priwatnu sferu škita, dokelž so wšitke placki na kóncu posedźenja zwumazaja.


Esteu segur que voleu buidar la paperera? S' esborraran tots els elements. @ action: button 	 Chceće woprawdźe tute% 1 objektow zničić? @ action: button


Sobreescriu- ho tot 	 & Wšitke přepisać


HindiName 	 HindisceName


Duplica la pestanyaComment 	 Tabulator duplicěrowaćComment


Alguna tecla modificadora ha esdevingut inactivaComment 	 Modifikowaca tasta je so stała njeaktiwnaComment


Tipus de compte: compte IMAP 	 Kontowa družina: IMAP


IniciA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Arranjament & bàsic (recomanat) 	 & Normalne přprawjenje (so doporuča)


Ha fallat la cerca d' informació 	 Zmylk při pytanju informacije


Aquest és el nom amb el què desar el fitxer. 	 To je mjeno, pod kotrymž ma so dataja zawěsćić.


No s' ha pogut accedir al dispositiu% 1. El dispositiu encara està ocupat. Espereu fins que estigui inactiu i torneu a provar. 	 Nimam přistup na disketnik% 1. Disketnik hišće dźěła. Dočakajće, doniž njeje njeaktiwny a spytajće hišće raz.


Mou a la carpeta 	 Do tutoho zapiska sunyć


Aquest fitxer d' àudio no ha estat carregat a la màquina local. Feu clic en aquesta etiqueta per a carregar- lo. 	 Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće ju začitali.


& Cerca fitxer... 	 Dataju & namakać...


MS Windows XPComment 	 MS Windows 9xComment


F10 	 F% 1


Avall 	 Dele


No establert 	 Dale


La CA (Autoritat de Certificació) del certificat no coincideix amb el nom de la CA del certificat. 	 IP- adresa hosta% 1 so njekryje z adresu, za kotruž bu certifikat wupisany.


Mostra els segons: 	 Sekundy pokazać:


Samoa AmericanaName 	 Ameriska SamoaName


Heu de donar un nom d' usuari i una contrasenya pel servidor de procuració llistat a sota abans que se us permeti accedir altres llocs. 	 Dyrbiće na proxyju mjeno wužiwarja a škitne hesło zapodać, prjedy hač směće so z dalšimi ličakami zwjazać.


Connectors deshabilitats 	 @ label


Missatges enviats per% 1 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


& PausaThe source url of a job 	 ZastajićThe source url of a job


Vista del navegadorComment 	 Browserowy napohladComment


Estris webComment 	 Name=DebianComment


Procurador 	 Proxy


Cerca ràpidament endavantMedia time description 	 Media time description


Es requereix una actualització@ item:: intable 	 @ item:: intable


Deixa els missatges recuperats al servidor 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


Opció de sortida per omissió 	 Normalna opcija za hasnjenje


Mostra el plafó de navegació dels llocs 	 Pokaž nawigaciski pask


Activa la pestanya anterior 	 Předchadny tabulator aktiwizować


Sembla que% 1 no és un fitxer correcte de temauser:... 	 % 1 po zdaću njeje korektna temowa datajauser:...


Algunes opcions seleccionades estan en conflicte. Heu de resoldre aquests conflictes abans de continuar. Veieu la informació detallada a la pestanya Arranjament de dispositiu. 	 Konflikt mjez opcijemi. Tutón konflikt dyrbi so rozrisać, prjedy hač móže so dale ćišćeć. Hlej Pokročene opcije dla nadrobneje informacije.


Memory Stick 	 Pomjatkowy kiješk


recuperar els valors de propietatsrequest type 	 hódnoty atributow wobstaraćrequest type


CDA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Petites utilitats i accessorisName 	 Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowComment


Cerca & següent 	 Přichodne


RespondreQShortcut 	 Wužij


Obre la carpeta a l' editor d' adreces d' interès 	 Zapisk wočinić w editorje lubuškow


Diagonal paral· lel a dalt a l' esquerra 	 & Wobrazowy efekt:


Aquesta plataforma no implementa l' IPv6 	 Socket error code ConnectionRefused


Encua 	 Do čakarnje


Avisa en provar d' enviar & missatges sense encriptar 	 Kónc šifrowaneje powěsće


Menú de l' engegador d' aplicacionsComment 	 Meni startowarja aplikacijowComment


Terminal 	 Serielny


Treballs mostrats 	 Widźomne nadawki


Primer les carpetes 	 Najprjedy zapiski


(Negres% 1) 	 Wróćo


QuicklaunchComment 	 Comment


Icones 	 Symbole


& Timbre 	 & Zwónčk


Hi ha hagut un error en carregar els proveïdors de dades. 	 Zmylk při začitanju prowiderow datow.


Sobreescriure el fitxer? 	 Dataju zasunyć


Zona horària 	 Zmylk časoweho pasa


Riel de CambodjaName 	 KambodźaName


No s' ha trobat automàticament cap dispositiu palanca de control en aquest ordinador. S' han fet comprovacions a / dev/ js[ 0- 4] i / dev/ input/ js[ 0- 4] Si sabeu que n' hi ha un connectat, si us plau, introduïu el fitxer dispositiu correcte. 	 Na tutym kompjuteru njejsym žadyn joystick namakał. Pytało je so pod / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] Jeli wěsće, zo je joystick přizamknjeny, zapodajće prošu korektnu gratowu dataju.


Simple 1Style name 	 StilStyle name


Cerca 	 & Pytaj


Si us plau, doneu alguna informació sobre vós mateix. 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi.


Estil integrat Windows 9x sense temesName 	 Integrowany WIndows 9x stil bjez temowName


AsturiàName 	 AwestisceName


No vàlidError message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


Error intern: no es pot trobar el controlador. 	 Nutřkowny zmylk abo njemóžu ćěrjak namakać!


L' ús d' SSL no és disponible en aquesta versió del KDE. 	 Do tuteho KDE so SSL njeje zakompilowało.


Arguments addicionals per a Chiasmus: Message - > 	 Message - >


Selector de país 	 Wuběranje kraja


Si us plau, espereu mentre es desencripta el missatge... 	 Prošu dočakajće, doniž so njejsu te% 1 powěsćow přenjesli.


Barra de títol i marc 	 Titlowy pask a ramik


Activa la pestanya anterior@ action: inmenu 	 Předchadny tabulator aktiwizować@ action: inmenu


Operació de sòcol ha excedit el temps 	 operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeSocket error code NotBound


Text citat - Primer nivell 	 Citowany tekst - prěnja runina


Usa les propietats de vista comunes per a totes les carpetes@ title: group 	 Swójstwa napohlada za wšě zapiski wužiwać@ title: group


DesenvolupamentName 	 WuwiwanjeName


Icona de correu brossa/ legítim 	 Čitane


Voleu desar aquesta contrasenya? 	 Chceće woprawdźe '% 1' startować?


No és un directori 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


Data 	 Zapiski


& Ordre: 	 Přikaz:


UcraïnèsName 	 UkrainsceName


Negre sobre blanc Això és el que normalment se sol veure. 	 čorne na běłym Tuto widźiš normalnje.


Notificacions i accés als dispositius nousName 	 Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowDescription


Coprocessador 	 procesor


Normal@ item:: intable 	 @ item:: intable


Redimensionament de les finestresComment 	 Name=WotmontowaćComment


Aplicacions KDEName 	 KDE- aplikacijeName


Heu de seleccionar al menys una impressora. 	 Dyrbiće znajmjeńša jedyn ličak wubrać!


Encripta (elimina el format) 	 & Zapisk zničić


RosaIntenscolor 	 color


Fes que la finestra aparegui en tots els escriptoris 	 Pokaž wokno na wšěch dźěłowych powjerchach


El tipus% 1 ja està definit. 	 Tag% 1 hižo eksistuje


Una infraestructura de gestor de finestres altament configurableName 	 Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName


Error: al llegir dades del sòcol 	 Zmylk při čitanju z PTYSocket error code RemotelyDisconnected


OlivaGris1color 	 color


Pesseta espanyolaName 	 Name


% 1 guanya% 2 	 % 1% 2Name


Aquesta pestanya conté canvis que no s' han enviat. Tancar altres pestanyes descartarà aquests canvis. 	 Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž tamne tabulatory začiniće, zaćisnjeće tute změny.


Aplicacions de terminalName 	 Programy za terminalName


Aparença 	 Napohlad


Bus desconegut 	 Njeznaty bus


Aquesta és la mida del tipus de lletra relativa que usa el Konqueror per a mostrar llocs web. 	 To je relatiwna wulkosć pisma, kiž konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow.


Atura la càrrega del document 	 Zastaji začitanje dokumenta


Selecció dels components predeterminats per a diversos serveisName_BAR_standard desktop component 	 Wubjerće standardne komponenty za wšelake serwisyGenericName


Un tipus de servei, com KParts/ ReadOnlyPart o KMyApp/ Plugin 	 družina słužby, kaž KParts/ ReadOnlyPart abo KMyApp/ zašćěpka


Reprèn un procés aturat 	 Zastajene procesy znowa startować


FetDescription of Type Subject 	 Hotowo.


Elimina la pàgina 	 Zničić


No tornis a carregar 	 Nic znowa začitać


Pes argentíName 	 ArgentinaName


Control DebianLanguage 	 Language


& Refresca el cau local de l' IMAP 	 Lokalny & IMAP- Cache ponowić


S' ha produït un error al KMail 	 Zmylk w kmailu


Noruec BokmalName 	 Norwegsce (Bokmaal) Name


S' estan comptant els correus... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders. 	 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.


29è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


El tipus MIME per omissió pel fitxer de sortida (e. g. application/ postscript). 	 Standardowa ekstensija za outputowu dataju (na př: ps, pdf, ps. gz)


PanCoptic month 11 - ShortName 	 janCoptic month 11 - ShortName


Icones gransstart the movie playback 	 Jenož piktogramystart the movie playback


El fitxer «% 1 » no es pot llegir 	 Dataja '% 1' njehodźi so čitać


Paraula clau@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


& Crea filtre 	 & Filter stworić


& Edita@ title: menu 	 & Wobdźěłać@ action: inmenu Edit


Actual mantenidor 	 Tuchwilny hladaćel


Puja 	 Kopěrjuju% 1 na server


Seleccioneu el joc de caràcters que s' usarà per a codificar la cerca 	 Zapodajće kodowanje, kotrež so za Waše pytanje wužiwa


& Inici: @ info: tooltip 	 Staw: @ info: tooltip


No conté 	 Njeprašej so hišće raz


SenEthiopian month 11 - ShortName 	 & PósćelEthiopian month 11 - ShortName


BlauVioletacolor 	 color


Gestor de certificats 	 Rjadowanje certifikatow...


Verifiqueu si es vàlida la pàgina web de la memòria cau abans de provar de portar- la un altre cop. 	 Přepruwować, hač je strona na temporarnym składźe aktualna, prjedy hač spytam ju znowa sćahnyć.


Activació de drecera globalComment 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment


Utilitza carpetes auto- ampliables per a tots els tipus de vista 	 Rozćahowate zapiski za wšě datajowe družiny@ label


Velocitat@ label Status of transfer 	 @ label Status of transfer


El vostre compte expirarà avui. 	 Waše konto budźe dźensa njepłaćiwe.


bella5@ teleline. es 	 edi. werner@ gmx. de


Selecció 	 Wubraće přewobroćić


Propietats d' adreça d' interès@ action: button 	 Swójstwa lubuškow@ action: button


MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 měrEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Biblioteques 	 Biblioteki


Commuta l' etiqueta% 1 de missatge 	 Powěsć & wobdźěłać


Prova de mantenir la finestra per sota de les altres 	 Spytaj wokno pod druhimi woknami dźeržeć


Legal 	 Bengali@ label center justify


Habilita el funcionament amb la resistència de finestra a pantalles múltiples 	 Podpěru za woknowy zapěr přez wjacore wobrazowki zaswěćić


No s' ha pogut crear el sòcol per accedir% 1. 	 Njemóžach socket stworić, zo bych% 1 dosćahnył.


Interval de comprovació: @ title: tab 	 & Interwal pohladanja (mjeńšiny): @ title: tab


Introduïu el nom del tema d' emoticones nou: 	 Prošu zapodajće mjeno noweho taga:


Nom d' usuari: 	 Mjeno & wužiwarja:


No hi ha prou informació per a comprovar la signatura.% 1 	 Njedosahaca informacija za přepruwowanje podpisma.% 1


Fes que caduquin & totes les carpetes 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać


& Signa el missatge 	 Podpis


Marca els missatges seleccionats com a llegits 	 Wubrane powěsće markěrować jako čitane


Cerca de rèplicaName 	 Name


% 1 min. 	 % 1 mjeń.


Pesseta andorranaName 	 AndoraName


El format horari del camp « darreraActualització » de la CRL (Llista de Revocació de Certificats) no és vàlid. 	 Časowy format (hódnota za 'lastUpdate') CRL (Certificate Revocation List) njetrjechi.


Ha fallat l' actualització del repositori SVN. @ info: status 	 @ info: status


Quetzal de GuatemalaName 	 GuatemalaName


Diccionari francès CNRTL/ TILFQuery 	 Query


Icona d' important 	 Wažne


Esborreu el fitxer actual i torneu a provar. 	 Znič aktualnu dataju a spytaj hišće raz.


Acció no acceptada.% 1 	 Awtentifikacija zwrěšćena.


Error d' impressióComment 	 Zmylk ćišćenjaComment


Ja existeix com a carpeta@ title: menu 	 Eksistuje hižo jako zapisk


Notificacions i treballs 	 Žane zdźělenki a žane nadawki


Serveis del DolphinName 	 Napohlad w DolphinjeName


% 1 Lloc & Web 	 & Domjaca strona% 1


& Llibreta d' adreces 	 Wosobinski adresnik


després de que venci la pendent@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Transport de & correu 	 & Transport póšty


Declina@ info: tooltip 	 Titl@ info: tooltip


Reintenta 	 Dalši pospyt


Ocupat, connexió refusadaName 	 Name


Ajuda de la llista 	 Lisćina


CapPermissions 	 & Žane


Pronuncia 	 & Rěč:


[No vàlid] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


OlivaGris3color 	 color


No s' ha pogut escriure al fitxer sol· licitat% 1 a causa d' un espai en disc inadequat. 	 Njebě móžno, dataju% 1 pisać, dokelž njebě dosć ruma na disku.


Error de sintaxi: ordre desconeguda «% 1 » 	 Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1'


Ja existeix un element més nou anomenat «% 1 ». 	 Něšto tajke nowše z mjenom '% 1' hižo eksistuje


Versió no implementada de l' XML. 	 Njepodpěrana tasta


Control del maquinari 	 Name=Hardware


Vora dretaQWebPage 	 Naprawotoolbar position string


RosaClar3color 	 color


de MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


(mai) 	 (ženje)


Continguts escalatsKeep Aspect Ratio (short) 	 Keep Aspect Ratio (short)


CGiSLanguage 	 Language


No s' ha pogut escriure al fitxer% 1. El disc al dispositiu% 2 probablement està ple. 	 Njemóžach do dataje% 1 pisać. Disketa w disketniku% 2 je najskerje połny.


PanjabiName 	 Punjabi/ PanjabiName


Torna a carregar el document mostrat actualment Això pot ser necessari, per exemple, per a refrescar pàgines web que han estat modificades des de què es van carregar, per tal de fer visibles els canvis. Les imatges de la pàgina es tornaran a descarregar, encara que tinguin còpies a la memòria cau. 	 Tuchwilu pokazowany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu. Wšitke wobrazy na stronje so znowa přenjesu, samo hdyž lokalne temporarne kopije eksistuja.


EsperantoName 	 EsperantisceName


& Verticalment 	 & Padorunje


Rellotge analògicComment 	 Analogny časnikComment


Estableix com a omissió per a l' usuari 	 Postaj jako standard za & wužiwarja


Desenvolupador (SSL, endollats Netscape) 	 wuwiwar (SSL, pluginy z Netscapea)


Nou/ Sense llegir 	 Nječitanemsg status


Ordre d' edició per a% 1 	 Přikaz wobdźěłać za% 1


No conservis sota les altres 	 Dźerž & pod druhimi


Un desplaçament horitzontal 	 & Wodorunje


& Setmanal@ info: whatsthis 	 & Tydźeń@ info: whatsthis


Blat2color 	 color


Vista d' agenda@ label suffix in the hour size spin box 	 & Měsac@ label suffix in the hour size spin box


Esquema d' encriptatge desconegut. 	 Njeznata opcija '% 1'.


& Rebutja 	 & Wotpokazać


No endollat 	 Battery is not plugged in


ProvaComment 	 TestComment


Eliminació d' adreça d' interès 	 Wubjerće chorhoje


Timbre visible 	 Widźomny zwónčk


Un intent d' esborrar el recurs especificat% 1 ha fallat. 	 Pospyt, resursu% 1 zničić, njeje so poradźił.


L' entorn d' escriptori sense colesterol, versió 4. Un entorn d' escriptori que recorda a CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, wersija 4. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName


S' ha creat la carpeta. @ info 	 Zapisk stworjeny. @ info


AhirCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 wčeraCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Corea del NordName 	 Sewjerna KorejaName


Això us mostra consells d' utilitat en l' ús d' aquesta aplicació. 	 Tu sćěhuja pokiwy za wužiwanje.


Va a la pàgina següent del document 	 Skoči k přichodnej stronje dokumenta


Genera l' índex de cerca 	 Pytanski hesłar zhotowić


S' ha establert el recordatori per a aquesta data/ hora@ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


Obre pestanyes dins la finestra actual 	 Wočinić in


RosaIntens1color 	 color


Vegeu l' estat d' energia de la bateriaName 	 Pohladajće na status akuwaName


Juny 	 junij


modificada 	 změnjene


Edició: 	 Wersija:


Peso d' UruguaiName 	 UruguayName


(s' estan rebutjant treballs) 	 (wokpokazuje nadawki)


Executa com a% 1 	 Wuwjesć jako% 1


No s' han pogut esborrar totes les galetes tal com s' ha demanat. 	 Njemóžu wšitke placki zničić


& Dalt: 	 & Horjeka:


Engega/ ApagaA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


sòcol de control 	 control socket


Tipus de compte 	 Kontowa družina


S' ha produït un error en intentar la subscripció a% 1: 	 Zmylk při pisanju dataje:% 1


& Prova 	 & Test


Etiqueta@ label: textbox 	 Žane etikety@ label: textbox


El dispositiu «% 1 » no és cap disc i no es pot expulsar. 	 pominana resursa snano njeeksistuje.


SanivãraIndian National weekday 7 - LongDayName 	 Indian National weekday 7 - LongDayName


Tala de SamoaName 	 SamoaName


d' agoof September 	 awgustaof September


Espaiat de la graella 	 Wotstawki w rastrje@ label


Això és un error bastant tècnic on hi ha hagut un error en intentar d' acceptar una connexió de xarxa d' entrada. 	 To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo je so zmylk stał při akceptowanju syćoweho zwiska wot wonka.


Per data@ item: inlistbox Sort 	 po datumje@ item: inlistbox Sort


HongarèsName 	 MadźarsceName


Descripció AU (Android Phone 1. 0) Name 	 UADescription (Wget 1. 5. 3) Name


En cas de conflicte agafa la còpia remota de la incidència@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Mostra el text: 	 Tekst pokazać:


* (Totes les columnes) 	 Po & špaltach


Deshabilitat 	 Znjemóžnjene


Envia BCC: a l '"adreça" 	 Dalša kopija na:.


Enrotlla finestraComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


Envia sense encriptar% 3: subject of message 	 & Nješifrowane zawěsćić% 3: subject of message


Alçada de l' element 	 Wysokosć objektow@ label


No s' ha pogut localitzar el compte% 1. 	 Njemóžach konto% 1 stworić.


Carpeta inicial 	 Nowy zapisk...


AssumpteDescription of Type Date 	 TemaReceiver of an email.


% 1 és una carpeta, però s' esperava un fitxer. 	 % 1 je zapisk, sym pak dataju wočakował.


Compte: 	 Konto:


Doble clic per a obrir fitxers i carpetes@ option: check 	 so dataje abo zapiski wumazaja@ option: check


kioclient openProperties 'url' # Obre un menú de propietats 	 kioclient openProperties 'url' # wočini meni ze swójstwami


Incloure les & subcarpetes 	 & Podrjadowaki zapřijeć


El programa de vista prèvia% 1 no es pot trobar. Comproveu que el programa està instal· lat correctament i situat a un directori inclòs a la vostra variable d' entorn PATH. 	 Přehladkowy program% 1 njehodźi so namakać. Přepruwujće, hač je program korektnje instalowany a zo je w zapisku, kiž wobsahuje wokolinowa wariabla PATH.


Ajusta a l' ampladaQPrintPreviewDialog 	 Na šěrokosć strony připrawić


AjudaName 	 PomocName


Importa les dades de la taula des d' un fitxer. 	 Export - > Table or Query Data to File...


Retornkeyboard- key- name 	 Returnkeyboard- key- name


La petició especificada ha demanat que la transferència del fitxer% 1 es reprengui en un cert punt de la mateixa. Això no ha estat possible. 	 Bě so pominało, zo by so z transferom dataje% 1 wot wěsteho městna sem pokročowało. To njebě móžno.


Zona horària:% 1 	 Titl


LaTeXLanguage 	 Language


per data/ hora del missatge més recent en el grup 	 Powěsće zničić


Arranjament dels colorsName 	 Nastajenje barbowName


Cert 	 Prawje


Ubicació del fitxer 	 Městno dataje


Desa l' actual@ action: button Rename session 	 Aktualny tabulator začinić


Illes Turks i CaicosName 	 Turkowska a Caicos- kupyName


Abaix: 	 Deleka:


Trieu el tipus de lletra a visualitzar 	 Pismo wubrać, kiž ma so pokazować


Delegat de% 1@ label 	 Konfiguracija resursow@ label


Ningúshutdown request origin 	 Nichtóshutdown request origin


Desactiva l' script 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Espai 	 Mjezota


Autor original 	 Prěnjotny awtor


Respon al remitent@ title Message template 	 Wotmołw wotpósłarjej: @ title Message template


Ruble rusName 	 RuskaName


BlauDodger3color 	 color


Columna: 	 Po & špaltach


PolpaLlimonacolor 	 color


Data d' inici:% 1 subitem start time 	 Staw: subitem start time


Paperera 	 Papjernik


Amèrica del SudName 	 Amerika, JužnaName


Nou... 	 Nowe...


& Recorda l' associació d' aplicació per a aquest tipus de fitxer 	 & Spomjatkuj sej programowu asociaciju za tutón typ datajow


% 1 després de l' iniciN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


No copiïs o moguis aquesta carpeta, en lloc d' això salta a l' element següent 	 Tutón zapisk nic kopěrować ani přesuwać, ale z přichodnym objektom pokročować


EnviatStatus of an item 	 Pósćelmessage status


Utilitza el tema actual de color d' escriptori 	 Aktualnu barbu powjerchoweje temy wužiwać


Introduïu manualment un ID d' informe d' error@ action: button 	 @ action: button


Imprimeix@ action 	 Ćišćeć@ action


S' ha carregat el dorsal, però s' ha obtingut un tipus incorrecte, s' esperava% 1 	 Backend začitany, ale sym wopačnu družinu dóstał, sym% 1 wočakował


Edita el( s) perfil( s) seleccionat( s) 	 Profil posedźenja zawěsćić


El controlador de dispositiu% 1 no s' ha compilat a la vostra distribució GhostScript. Comproveu la instal· lació o useu un altre controlador. 	 Ćišćakowy ćěrjak% 1 njebu do wašeho GhostScripta zakompilowany. Přepruwuj swoju instalaciju abo wubjerće hinaši ćěrjak.


Commuta eleva/ abaixa finestra 	 Wokno doprědka/ dozady


Engega el connector 	 Plugin startować


Filtre d' importació MS Write per al KWordFrameset name 	 Frameset name


Cadena 	 string


Jocs com el TetrisName 	 Tetrisowe hryName


HongriaName 	 MadźarskaName


L' usuari autenticat (% 1) no es correspon amb el sol· licitat (% 2). 	 Přizjewjeny wužiwar (% 1) njeje identiski z trěbnym wužiwarjom (% 2).


No hi ha disponible informació d' endollat 	 Žana informacija wo tutym pluginje.


Informació del sistemaName 	 Informacija wo systemjeName


Document a obrir@ action: inmenu 	 Dokument, kiž ma so wočinić@ action: inmenu


Dispositiu CD- ROM... Comment 	 CDnik... Comment


Emissor 	 Wupisowar


Ordres disponibles 	 Móžne přikazy


Sotho sudName 	 Sotho (juh) Name


Va a la coincidència següentFind and go to the previous search match 	 Find and go to the previous search match


Obre la & destinació 	 & Cil wočinić


Cerca: 	 & Pytaj


Més... 	 Wubrać...


Configuració de la miniaplicació QEdje 	 QEdje Applet Config


Els canvis als valors d' idioma només s' apliquen a les aplicacions engegades de nou. Per a canviar l' idioma de tots els programes, primer haureu de sortir. 	 Změna nastajenjow rěče so jenož na znowa startowane programy wuskutkuje. Zo byšće rěč wšěch programow změnili, dyrbiće so najprjedy wotzjewić.


S' ha produït un error en recuperar la informació de quota del servidor% 1 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Enfosqueix les inactivesComment 	 Comment


Creat 	 Zhotowjene


Joc de pòquer KDE 	 Domjaca strona KDE


S' ha produït un error en obtenir informació quant a la carpeta. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Format de textFor Text Format 	 For Text Format


Substitueix 	 & Narunać


Format de data curta: 	 Format za krótki datum:


Vista i lectura del contingut 	 smě wobsah wohladować & čitać


Un gestor de finestres basat en 9WM, millorat per a pantalles virtuals i amb dreceres de teclatName 	 Woknowy rjadowar bazowacy na 9WM, kiž podpěruje wirtuelne wobrazowki a tastaturowe definicijeName


grandictionary variant 	 wulkedictionary variant


Missatge entrantComment 	 Comment


Captura:% 1 	 Capture:% 1


% 1 no és vàlid com a valor de tipus% 2. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Disseny de la IU 	 UI- wuhotowanje


Sense corrent de dades 	 Njewothrawa, hdyž do syće wusywa


Tant- com- pucPriority Class 	 Priority Class


& Sense llegir: 	 & nječitane:


Configura les notificacions de vacances per enviar: 	 Konfiguracija:


Tipus de compte: compte maildir 	 Kontowa družina: Maildir


Selecciona la pàgina inicial 	 Domjacu stronu wubrać


El certificat no és adequat per aquest propòsitSSL error 	 SSL error


Cap imatge 	 & Signatura:


de PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 januaraCoptic month 11 - LongNamePossessive


RosaIntens3color 	 color


Mòdul de control del KDE de la informació de les particions 	 KDE kontrolny modul za informaciju wo particijach


Detalls... 	 Nadrobnosće


Organització: 	 & Organizacija:


Edita aquesta entrada de diari 	 Konfiguracija resursow


Enllaç 	 Link


& Mantén el format, no encriptis 	 Šifrowanje


Joc en pausa 	 Name


Mida del tipus de lletra 	 Wulkosć pisma


Inactiu 	 Njeaktiwne


Aquesta pestanya conté canvis que no s' han enviat. Tancar la finestra descartarà aquests canvis. 	 Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njebuchu hišće wotpósłane. Hdyž wokno začiniće, so tute změny zhubja.


S' ha refusat la connexió al servidor intermediari 	 zwisk je so aktiwnje wotpokazał


& Substitueix 	 Narunać


Error de comunicació 	 Zmylk komunikacije


Elimina els grups 	 Zničić


Objectedatabase connection 	 database connection


Menú de cerca i llançament del PlasmaComment 	 Pytanska mašinaComment


Recorre els escriptoris (a la inversa) 	 Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić (dozady)


MajorName 	 MoriaName


kglobalaccelName 	 Name


Controlador d' emmagatzematge desconegut 	 Njeznaty zmylk


kioclient download ['src'] # Copia l' URL 'src' a una ubicació especificada per l' usuari. # 'src' pot ser una llista d' URL, i si no s' indica, llavors es # requerirà un URL. 	 kioclient download ['src'] # Kopěruje URL 'src' na městno, kotrež wužiwar podawa. # 'src' móže być lisćina URLow. Hdyž so njepoda, # so za URLom dopraša.


Confirmació 	 Wobkrućenje


Carpeta per omissió% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Zapisk zničić% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


Contrasenya & nova: 	 & Nowe hesło


Desenvolupador (JavaScript) 	 wuwiwar (JavaScript)


Qualitat: 	 Městno:


RGB 	 ČZM


Majkeyboard- key- name 	 Wulkopisanjekeyboard- key- name


& Habilita les dreceres Web 	 & Internetowe skrótšenki zaswěćić


Elements de tascaplasma name 	 Žane objekty


Inicia el joc 	 Započeć narunać


Botó de cerca enrereMedia controller element 	 Media controller element


TaronjaVermellcolor 	 color


& Salta el fitxer 	 Přeskočić


Clona el tema 	 Nowa powěsć


Torneu a provar la petició i assegureu- vos que els detalls d' autenticació s' introdueixen correctament. 	 Spytaj hišće raz a přepruwujće, hač je awtentifikacija korektna.


Importa... 	 & Importować


Configura@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Konfiguracija@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Controlador IFHP (% 1) 	 IFHP- ćěrjak (% 1)


No teniu permís d' escriptura en aquest fitxer. 	 Nimaće prawa do tuteje dataje pisać.


Desfés: Còpia 	 Wróćo: kopěrowanje


Última pàginaQPrintPreviewDialog 	 & Poslednja strona@ action


Serbi llatíName 	 Serbisce (z łaćonskim pismom) Name


No s' ha pogut obrir el BLOBQIBaseResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QIBaseResult


Configura el KMail... 	 KMail & konfigurować...


& Desplega 	 dictionary name.% 1- language and% 2- variant name


Engega una nova & sessió 	 & Nowe posedźenje startować


Comentari@ item: intable Text context 	 Přispomnjenje@ item: intable Text context


Amplada: 	 keyboard- key- name


Gener 	 januar


Error intern: no s' ha establert el dispositiu. 	 Nutřkowny zmylk: žadyn grat postajeny.


El connector% 1 no està instal· lat. 	 Zašćěpka% 1 njeje instalowana.


& Acaba 	 & Zakónčić


Entre parèntesi 	 W spinkomaj


Nom: @ title: window 	 Mjeno: @ title: window


Jocs per a nensName 	 Hry za dźěćiName


Omissió per al fitxers nous en aquesta carpeta 	 Standard za nowe dataje w tutym zapisku


Gestió del bluetooth falsName 	 Rjadowanje pozdatneho bluetoothaName


Marqueu aquesta opció si desitgeu que aquesta part del missatge s' encripti. La part s' encriptarà per als destinataris del missatge% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB") 	 % 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


(normalment X) 	 (zwjetša X)


Color real (24 bits) label for soundsettings in preferences dialog 	 label for soundsettings in preferences dialog


JabberComment 	 Comment


% 1 [Finalitzat] 	 (zakónčeny)% 1


& Anterior 	 Prjedawši


Nombre de taules: 	 Čisło:


JaponèsName 	 JapansceName


Missatges rebuts el% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday' 	 Powěsć bu podpisana wot% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'


Estri de Data/ HoraWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Plasma NetbookComment 	 Comment


S' estan movent els missatges... 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


& Enganxa el contingut del porta- retalls 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


El gestor de finestres en execució s' ha revertit al gestor de finestres per omissió del KDE KWin. 	 Jako woknowy rjadowar so nětko zaso standardny woknowy rjadowar KWin wozmje.


Importació d' esquema de color 	 Barbnu šemu importować


Estris que teniu a l' escriptori i als plafons (els oficials i els no oficials), arranjament de l' escriptori (connector del paper pintat, temes), activitats, i configuració del tauler. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Confirma 	 Komentar


Ruta( es) on cercarNAME OF TRANSLATORS 	 Rjadowaki, kiž maja so přepytaćNAME OF TRANSLATORS


% 1 vol continuar amb vós una partida desadaU means unlimited 	 U means unlimited


bloc especialCan be either character special or block special 	 Can be either character special or block special


Demostració ShiftWorkspaceUpName 	 Name


MarróVermellós4color 	 color


Restauro la sessió? 	 Posedźenje ponowić?


l' operació es bloquejariaSocket error code ConnectionRefused 	 operacija by blokowałaSocket error code ConnectionRefused


No s' ha pogut atorgar el bloqueig sol· licitat.% 1 	 Pominane blokowanje njehodźeše so zarjadować.% 1


Treball en xarxaName 	 Name=NastajenjaName


Esquema actual: 	 Tuchwilna šema:


Idioma de les carpetes groupware: @ item: inlistbox Adjective, language 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


Els efectes següents no s' han pogut activar: 	 Hódnoćenje so njehodźeše pósłać.


Mòdul de configuració del KDEName 	 Modul za konfigurowanje KDEName


(4) DispositiusName 	 (4) GratyName


Tipus de lletra & fantasia: 	 & Wudebjene pismo:


BlauClarcolor 	 color


Latència 	 Latenca


Icones 	 Piktogramy


Seleccioneu la codificació que s' usarà per omissió; normalment, en tindreu prou amb 'Usa la codificació de l' idioma' i no ho hauríeu de canviar. 	 Postaji standardne kodowanje, kotrež so wužiwa; zwjetša 'Kodowanje rěče wužiwać' budźe prawe nastajenje.


Màquina% 1 desconeguda@ item: inlistbox session type 	 Njeznaty host% 1@ item: inlistbox session type


Terminal virtual ouR eXtendedName 	 ouR eXtended Virtual TerminalName


Ndebele NordName 	 Ndebele, SewjerneName


Visualitza els directoris usant el gestor de fitxers següent: 	 Zapiski přelistuja so ze slědowacym datajowym rjadowakom


No s' ha pogut engegar el client de correu:% 1 	 Njemóžach emailowy program startować:% 1


Importa pàgina... 	 Pokročowanje importowanja


Afegeix al diccionariSearch The Web context menu item 	 k słownikej dodaćSearch The Web context menu item


Mida d' impressió: 	 Wulkosć wućišća:


& Insereix ordre 	 Dataju zasunyć...


de Sha`ban 	 wot Sha`ban


Sistema d' impressió a emprar (lpd, cups) 	 Ćišćenski system (lpd, cups)


PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName 	 Coptic weekday 4 - LongDayName


Línia doble gruixudaBanner page 	 Dwójna tołsta linijaBanner page


Gestiona les plantilles... @ info: tooltip 	 Kategorije@ info: tooltip


BlauLletós2color 	 color


Eina de & visualitzacióBrowse Tool 	 Browse Tool


Tipus d' origen no vàlid. 	 Njewalidny typ žórła.


Habitualment no és una bona idea incloure espais al nom de la impressora: pot impedir que la impressora funcioni correctament. L' assistent pot eliminar tots els espais del text que heu introduït, d' on resultarà% 1; què voleu fer? 	 Zwjetša njeje derje, hdyž mjeno ćišćaka mjezoty wobsahuje. To móže korektnemu dźěłanju ćišćaka zadźěwać. Kuzłar móže wšě mjezoty zwumjetać, mjeno ćišćaka by potom było% 1. Što ma so stać?


Paraules més generals 	 Powšitkowniše słowa


Queda sota les altres 	 Pod druhim dźeržeć


proves de versions beta de la implementació del PGP 6 	 beta- testowanje podpěry za PGP 6


Accepta automàticament les galetes de sessió 	 Placki za posedźenje awtomatisce přiwzać


Crea un nou recordatori a partir del recordatori seleccionat actualment 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Opcions addicionals 	 Dalša informacija:% 1


Galetes Les galetes contenen informació que el Konqueror (o d' altres aplicacions KDE que usin el protocol HTTP) desen a l' ordinador, creada per un servidor Internet remot. Això significa que un servidor web pot desar informació a la vostra màquina quant a vós i les vostres activitats de navegació, per a usar- la més endavant. Potser considereu això una invasió de la privacitat. En canvi les galetes són útils en certes situacions. Per exemple, les botigues d' Internet les usen sovint, per tal que pugueu 'posar coses al cistell de compra'. Alguns llocs requereixen que tingueu un navegador que accepti galetes. Degut a què la majoria de gent vol un compromís entre la privacitat i els avantatges que ofereixen les galetes, el KDE us ofereix personalitzar la manera en què gestiona les galetes. Potser voldreu establir la política per omissió del KDE de manera que pregunti quan un servidor demani d' establir una galeta, per tal que ho pugueu decidir. Pels vostres llocs web de compra favorits i de confiança, potser voldreu establir una política d' acceptació de manera que pugueu fer- los servir sense rebre preguntes cada cop que el KDE rebi una galeta. 	 Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja.


Surt 	 wobdźěłać...


Impressora de xarxa (TCP) 	 syćowy ćišćak (TCP)


& Habilita la funcionalitat de recurs IMAP 	 & Groupware zmóžnić


Nom 	 Mjeno


Selecció de carpeta@ title: window 	 Zapisk wubrać@ title: window


Descarrega totes els missatges més tard@ action: button 	 Zmylk při pósłanju powěsće na server


& Dia @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Desconegut 	 NjeznajuBanner page


Silencia el volumQShortcut 	 QShortcut


Sami nordName 	 SewjernosamisceName


Barra de localització Introduïu una adreça web o un terme de cerca. 	 Pas městnow Zapodajće internetnu adresu abo pytany terminus.


Dretà 	 za & prawu ruku


La transacció no ha pogut confirmar- se 	 Njemóžach hódnotu stworić.


Ordenació natural dels elements@ action: button 	 @ label


El procés ha fallat en iniciar:% 1 	 Socket error code Timeout


Jugador dret / KSnake: 	 MPlayerGenericName


Etiqueta de pàgina 	 Etiket za stronu


El sòcol no s' ha connectat 	 socket njeje wjazany


Introduïu aquí un nom intel· ligible pel proveïdor de cerca. 	 Zapodajće normalne mjeno pytadła tu.


Gestor personal de comptesName 	 KnihiwjednistwoName


No s' ha pogut llegir el tipus de lletra. 	 Njejsym móhł "% 1" wočinić.


Suprkeyboard- key- name 	 Entfkeyboard- key- name


Carpetes 	 Rjadowaki


& Habilita el fons 	 Pozadk & zmóžnić


Imprimeix el 'menu- id' del menú que conté l' aplicació 	 Pokaž menijowy id menija, w kotrymž so namaka aplikacija


Heu premut% 1 o bé una aplicació ha demanat de canviar aquest valor. 	 Sće% 1 stłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić.


Nom del camp De 	 & emailowa adresa:


Pestanyes giratòriesComment 	 Comment


Servidor Samba Els fitxers del controlador PostrScript Adobe per Windows més la impressora PPD CUPS s' exportaran al recurs compartit especial del servidor Samba [print$] (per a canviar el servidor font CUPS, useu el Gestor de configuració - > Servidor CUPS abans). El compartit [print$] ha d' existir a la banda Samba abans de clicar el botó Exporta de sota. 	 Samba server Adobe Windows PostScript- ćěrjaki a CUPS PPD so jako specialna zhromadna resursa [print$] Samba- servera eksportuje (hdyž chceće CUPS- server změnić, wužiwaj Konfiguracija - > CUPS server). Zhromadna resursa [print$] dyrbi eksistować, prjedy hač deleka na eksportować kliknješ.


Antoni Bella Perez, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


SeleccióA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Càrrega XGenericName 	 X LoadGenericName


& Separa 	 & Wotzamknyć


Dispositiu d' encriptació desconegut 	 Njeznata opcija '% 1'.


Aquesta és una llista dels serveis disponibles al KDE que s' engegaran sota demanda. Només es llisten per comoditat, atès que no podeu manipular- los. 	 To je lisćina KDE- słužbow, kiž so po požadanju startuja. Wone so jenož dospołnosće dla naliča, dokelž njemóžeće tu ničo připrawić.


& Nom: 	 Mjeno


Pipe: 	 Pipeline:


Comportament en clicar amb la dreta a la barra de títol o marc d' una finestra inactiva. 	 Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna.


Descripció AU (w3m 0. 1. 9) Name 	 UADescription (w3m 0. 1. 9) Name


Guia de l' assistent d' informes d' error@ info/ rich 	 @ info/ rich


Divideix la vista 	 Mjeńše pismo


CremaDeMentacolor 	 color


Atura la cerca@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


VerdPrimavera4color 	 color


Un navegador web senzillComment 	 Jednory web browserName


Pàgina( es) 	 Strony


Ubicació de la informació lliure/ ocupat per a% 1% 2: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


SíriaName 	 SyriskaName


L' ordre d' impressió està buida. 	 Přikaz za ćišćenje prózdny.


Percentatge de realització@ option sort in increasing order 	 @ option sort in increasing order


Refresca el document que es mostra actualment 	 Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać


El recurs de destí no té espai suficient per a gravar l' estat del recurs després de l' execució d' aquest mètode. request type 	 Cilowa resursa nima dosć městna, zo by staw resursy po wuwjedźenju tuteje metody zawěsćiła. request type


& Actualitza 	 & Aktualizować


Hryvnia d' UcraïnaName 	 Name


Activa un recordatori per aquest esdeveniment o tasca pendent. @ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


Comentari: @ info 	 Přispomnjenje dodać... @ info


El mòdul de configuració carregat actualment. NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Comproveu els vostres permisos d' accés en aquest recurs. 	 Přepruwujće swoje přistupne prawa na tutej resursy.


L' hora especificada no és valida. 	 Specifikowany čas njeje walidny.


Processador( s) 	 procesor( aj)


Inici de redimensionament de finestraComment 	 Comment=Montowany CD- palakComment


El tema no es pot usar amb el mètode d' autenticació «% 1 ». @ title: window 	 Tema so njehodźi z přizjewjenskej metodu "% 1" wužiwać. @ title: window


Canvia la & política... 	 Strategiju změnić...


Navegador de documentsGenericName 	 Přelistowar za tekstowe dokumentyGenericName


Assegureu- vos que la carpeta existeix i és buida i torneu a provar. 	 Přepruwujće, hač zapisk eksistuje a hač je prózdny, a spytaj hišće raz.


La funcionalitat d' importació de mòduls no està implementada 	 operacija so njepodpěruje


Mostra les ordres disponibles 	 Móžne přikazy pokazać


ÀrabQFontDatabase 	 ArabskeKCharselect unicode block name


TurquiaName 	 TurkowskaName


& Descripció 	 Wopisanje:


Mou endavant un pas a la història de navegació 	 Dźe jednu kročel dale w stawiznach browsowanja


Verificació automàtica: 	 Wopisanje:


Autodetecta 	 Awtomatisce & namakać


La tecla Alt ha estat bloquejada i ara està activa per a les pulsacions següents. 	 Tasta 'Alt' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


El tipus de document que estàveu editant. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Open DirectoryQuery 	 Zapisk wočinićQuery


Enter base- N@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Activeu aquesta opció si voleu que el client de correu seleccionat s' executi a un terminal (p. ex. Konsole). 	 Klikńće tu, hdyž chceće wubrany emejlowy program w terminalu wuwjesć (na př Konsole).


Informació OpenGLName 	 Informacija wo OpenGLName


Classe 	 Klasa


Pendents a imprimir 	 Na:


El programa Finger no està instal· lat al vostre sistema, si us plau, instal· leu- lo. 	 Njemóžu Finger namakać, prošu instalujće jón.


S' ha reanomenat correctament. @ info: status 	 @ info: status


Efecte d' escombrat de serp de caixa 	 & Wobrazowy efekt:


Missatge de serveiComment 	 Comment


Kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName 	 Coptic weekday 1 - ShortDayName


Llista de possibles informes d' error duplicats@ info/ rich 	 @ info/ rich


Estalvi de pantalla 	 Škit wobrazowki


No s' ha especificat cap nom d' ordinador. 	 Žadyn host pomjenowany.


Enganxa 	 Zasunyć


VermellVioletaPàlid4color 	 color


No s' ha pogut tancar la sentènciaQIBaseResult 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QIBaseResult


Recursos compartits de SambaName 	 Zhromadne zapiski a graty wot SambaName


Controlador 	 Ćěrjak


BlauCel1color 	 color


A la graella 	 K najšěršemu


FilaStyle name 	 StilStyle name


Torna a desar com a plantilla 	 Narunać


Mailreader 	 KMail


& Aplicació 	 & Program


EinesQShortcut 	 Tuesday


estableix el color de primer pla per omissió 	 postaji standardowu pismowu barbu.


Enrere 	 Step Into


& Meta Info 	 & Metainformacija


Títol de contingutsStyle name 	 StilStyle name


Servei d' intercanvi d' escriptori 	 Desktop Exchange Service


Hi ha hagut un errorComment 	 Comment


Configuració del fetchmailName 	 Konfiguracija za fetchmailName


Cursor parpellejant 	 Blinkowacy & cursor


NXComment 	 Comment


Protocol de xifrat de WPA no reconegut «% 1 » 	 Njespóznaty WEP- šifrowanje '% 1'


Selecciona el missatge on apuntar 	 Powěsć za fokus wubrać


quico@ softcatala. org, albertca@ jazzfree. com, antispam@ wanadoo. es, astals11@ terra. es, sps@ sastia. com, txemaq@ gmail. com, manutortosa@ gmail. com 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Salta automàticament 	 Awtomatisce přeskoč


Rendiment del KDE. Aquí podeu configurar els valors que milloren el rendiment del KDE. 	 KDE Wukonitosć Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE.


El calibratge està a punt de comprovar l' amplitud de valors que proporciona el dispositiu. Si us plau, moveu l' eix% 1% 2 del dispositiu a la posició mínima. Premeu qualsevol botó del dispositiu o al botó 'Següent' per a continuar amb el pas següent. 	 Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na minimalnu poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali.


& En usar un moviment: 	 & Reakcija na gestu:


Cerca missatges@ action: button Search for messags 	 Powěsće & namakać...


Afegeix una & subcategoria 	 Kategorija


Canal anteriorA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


K3bSetup 2 - modifica els permisos per gravar CDs i DVDs amb el K3bKeywords 	 K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords


Desenvolupador (bib. E/ S) 	 wuwiwar (I/ O- biblioteka)


CoralClarcolor 	 color


Funcionalitats del sistema 	 KCharselect unicode block name


SukIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 NjeIndian National weekday 6 - ShortDayName


No es pot engegar l' eina d' impressió. Les raons possibles són: no hi ha impressora seleccionada, la impressora seleccionada no te definit cap dispositiu local (port d' impressora) o no s' ha pogut trobar la biblioteca de l' eina. 	 Njemóžu ćišćakowy nastroj startować. Móžne přičiny su: žadyn ćišćak wubrany, wubrany ćišćak nima lokalny grat (port) definowany, abo nastrojowa biblioteka njehodźeše so namakać.


% 1 de% 2fix position for droptarget 	 fix position for droptarget


Columnes de consulta 	 Po & špaltach


Efectes d' escriptori 	 Efekty za dźěłowy powjerch


Estableix per omissió 	 Jako & standard postajić


BlancRosaci3color 	 color


Introduïu la vostra contrasenya actual: 	 Zapodajće prošu Waše tučasne tajne hesło:


Llocs 	 Městna


Avís en% 1:% 2 	 Zmylk při wočinjenju PTY


Aquest és l' URL de la pàgina web on anirà el Konqueror (com a navegador web) quan es premi el botó « Inici ». Quan el Konqueror s' engega com a gestor de fitxers, aquest botó porta a la vostra carpeta inicial. 	 To je URL, hdźež konqueror (jako web- browser) skoči, hdyž so "Domjacy zapisk" stłóči. Hdyž so konqueror jako datajowy rjadowar startuje, skoči město toho do Wašeho lokalneho domjaceho zapiska.


Altres: 	 & Druzy


El cercador d' aplicacions busca aplicacions al vostre sistema i les afegeix al sistema de menús del KDE. Cliqueu 'Explora' per engegar- lo, seleccioneu les aplicacions desitjades i llavors cliqueu 'Aplica'. 	 Namakar program pyta za programami na Wašim systemje a doda je do menijoweho systema KDE. Klikńće 'pytać' za startowanje, wubjerće wotpowědne programy a klikńće potom na 'nałožić'.


Sobreescriure- ho & tot 	 Dataju zasunyć


Importació de filtres 	 iCal eksportować


Personalitza... 	 & Konfigurowane


Error en obrir el PTY 	 Zmylk při wočinjenju PTY


de PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 wot BahCoptic month 10 - LongNamePossessive


Pregunta què fer després d' arrossegar missatges a una altra carpetato be continued with "flat files" and "directories", resp. 	 So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunuto be continued with "flat files" and "directories", resp.


& Cancel· la 	 & Přetorhnyć


Dispositiu de disquet... Comment 	 Disketnik... Comment


Compara fitxers@ action: inmenu Tools 	 Dataji přirunować@ action: inmenu Tools


Nom d' usuari + contrasenya (clàssic) 	 Mjeno wužiwarja + hesło (klasisce)


Pàgina inferiorQWebPage 	 StronuDele


Habilita les accions basades en MIME 	 Wobsah clipboarda & zasunyć


Càrrega prèvia per a l' ús posterior 	 Za pozdźiše wužiwanje startować


Per afegir o eliminar els botons de la barra de títol, simplement arrossegueu els elements entre la llista d' elements disponibles i la vista prèvia de la barra de títol. De manera similar, arrossegueu els elements dins de la vista prèvia de la barra de títol per a reposicionar- los. 	 Za dodawanje abo wotstronjenje tłóčatkow w titlowym pasu, prosće wlečće objekty mjez lisćinu z móžnymi objektami a přehladku titloweho pasa. Tohorunja móžeće objekty znutřka přehladki titloweho pasa tam a sem suwać.


Per sobre de: @ title: group 	 @ title: group


& Moviment 	 & Suwać


Dírham de la Unió dels Emirats ÀrabsName 	 Zjednoćene arabske emiratyName


Plafons@ title: menu 	 Panele@ label: textbox


El certificat no és vàlid, mai més. 	 Certifikat hižo njeje walidny.


& Envia correu a través de 	 & Haj, pósłać kaž je


Tipus de lletra d' amplada fixa 	 Pismo z krutej šěrokosću


Navegació xarxa local Aquí configureu el « Veïnat de xarxa ». Bé podeu usar el dimoni LISa i l' esclau- io lan: / o bé el dimoni ResLISa i l' esclau- io rlan: /. Quant a la configuració de l 'esclau- io LAN: Si el seleccioneu, l' esclau- io, si està disponible, comprovarà si el remot permet aquest servei quan obriu aquest remot. Tingueu en compte que els paranoics poden considerar això com un atac. Sempre significa que sempre veureu els enllaços per als serveis, independentment de si el remot els ofereix en aquell moment. Mai significa que no veureu mai els enllaços per als serveis. En cap dels dos casos contactareu amb el remot, de manera que ningú us podrà considerar un atacant. Podeu cercar més informació quant a LISa a la Pàgina inicial de LISa o contactant amb l' Alexander Neundorf & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 Listowanje lokalneje syće Tu móžeće swoje "susodstwo nastajić. Móžeće pak LISa- demon a lan: / ioslave wužiwać abo ResLISa demon a rlan: / ioslave. Wo připrawjenju LAN ioslave: Hdyž to wubjerjeće, přepruwuje ioslave, je- li přistupne, hač serwer tutu słužbu podpěruje. Paranoidni ludźo pak móža tež to jako nadběh rozumić. Přeco rěka, zo přeco wotkaz na słužby widźići, wšojedne hač je serwer woprawdźe poskića. Ženje rěka, zo so wotkazy ženje njepokazuja. We woběmaj padomaj so serwer njekontaktuje, tak zo Was nichtó ženje za nadběhowarja njezměje. Wjace informacije wo LISa namakaće na the LISa Homepage abo skontaktujće Alexandera Neundorfa & lt; neundorf@ kde. org gt;.


Directori índex 	 Hesłar za rjadowak zhotowić


Fins a encaixar 	 Do prawa


% A (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 % A (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Ratolí òptic sense cable MX700 (c2) 	 MX700 bjezkablowa optiska myš (2 kanalej)


iBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword. 	 aBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.


El fitxer% 1 no existeix o no és de lectura, s' està cancel· lant. 	 Dataja% 1 njeeksistuje abo njehodźi so čitać, přetorhnu akciju.


Cap carpeta de destí seleccionada@ info: status 	 Lisćina zapiskow@ info: status


Kina de Papua Nova GuineaName 	 Papua Nowa GuinejaName


Un pas enrerego forward 	 Dźi jednu kročel wróćogo forward


perfil de potènciaNote this is a KRunner keyword 	 Milinowy profilNote this is a KRunner keyword


No hi ha adreces de correu desades en el% 1, que s' empra per a signar, per tant no es pot comparar amb l' adreça del remitent% 2. 	 W% 1, kiž so za podpisowanje wužiwa, njeje žana emailowa adresa, tuž njeje móžno přirunować z adresu wotpósłarja & lt;% 2gt;.


Ajusta les propietats de la vista... @ action: inmenu Tools 	 Swójstwa napohlada připrawić... @ action: inmenu Tools


Recompte automàtic 	 Awtomatisce


Instal· lació, gestió i vista prèvia dels tipus de lletraName 	 Instaluje, rjaduje a pokazuje pismaName


Redueix la pantalla a la meitat 	 Wobrazowku přićěmnić


FlorsComment 	 KwětkiComment


(Per omissió) Desactiva la prevenció de robatori del focus a l' XVName 	 (Standard) XV zakazać, zo fokus na so storhnjeName


Ha fallat en iniciar la impressora de tipus de lletra. 	 Njemóžach ćišćak za pisma startować.


Arranjament del procurador 	 Nastajenja proxyja


Habilita el funcionament de col· locació de finestra a pantalles múltiples 	 Podpěru za pozicioněrowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić


Executable:% 1 PID:% 2 Senyal:% 3 (% 4) @ action: button 	 @ action: button


No s' ha pogut extreure els números de sèrie de la resposta del servidor:% 1 	 Njemóžach prěnje čisło powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1


Nombre de rèpliques per fitxer: 	 čisło, druhe


Final de redimensionament de finestraComment 	 Name=Woknowe manageryComment


% 1 no és un caràcter XML 1. 0 vàlid. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Diàleg de fitxer per a obrir un fitxer existent 	 Dialog za wočinjenje dataje


El vostre proveïdor d' accés a Internet us va donar un nom d' usuari, el qual s' usarà per a autenticar- se amb els seus servidors. Habitualment és la primera part de la vostra adreça de correu electrònic (la que hi ha abans de la @). 	 Twój Internet Service Provider je ći mjeno wužiwarja přidźělił, kiž so wužiwa za přizjewjenjen a jeho serverach. Zwjetša je identiske z prěnim dźělom emailoweje adresy (z dźělom před @).


Darrera modificació: @ label 	 @ label


Refà la pantallaName 	 Wobrazowku aktualizowaćName


Identificador d' objecte digitalQuery 	 Digital Object IdentifierQuery


Directoris d' inici automàtic 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


No s' ha pogut carregar el connector del Netscape per a% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Njemóžu plugin Netscapea začitać za% 1


S' ha produït un error en consultar l' estat del servidor. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Reanomena en línia@ option: check 	 na městnje přemjenować@ option: check


Animador del Plasma per omissióName 	 Standardny Plasma- animatorName


Còpies: 	 Kopije


No s' ha pogut recuperar el registre% 1QDB2Result 	 Njemóžach layout stworić.


Cua d' impressora local (% 1) 	 Lokalny ćišćenski rynk (% 1)


No s' ha pogut trobar el programa 'passwd'. 	 Njejsym program "passwd" móhł namakać.


Vistes prèvies 	 Žana přehladka


Atura 	 Stop


Recorre els escriptoris 	 Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić


Calculant carpetes:% 1@ info: progress 	 Liču zapiski:% 1@ info: progress


Historial 	 Stawizny


Transparència 	 transparentnosć


Ignora a l' HTTP el punt de distribució de CRL dels certificats 	 & Njewužiwaj certifikat


Text positiu sobre fons normalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadk


Opcions de cercaEnable case sensitive search in the side navigation panels 	 W špaltach pytaćEnable case sensitive search in the side navigation panels


Caqui2color 	 color


Genera inicialització del bus 1394 	 Reset 1394- busa generować


GrisApagatcolor 	 color


& Inicialitza 	 & Stary staw


Visualitza l' adjunt:% 1 	 Pokaž přiwěšk:% 1


LEO- TranslateQuery 	 LEO- přełožowanjeQuery


Negre gran 	 wulke čorne


Respon a la & llista de correu... Message - > 	 & Lisćinje wotmołwić... Message - >


No es troba l' ordre: «% 1 » 	 Njeznaju tajki přikaz: "% 1"


Afegeix una pàginaRemove tab widget' s page 	 Remove tab widget' s page


No s' ha pogut accedir a% 1. 	 Njemóžach konto% 1 stworić.


Un fitxer de capçalera C++ LGPL molt senzilla@ item: inmenu 	 @ item: inmenu


Cliqueu aquest botó per a crear una carpeta nova. 	 Klikńće tutón knefl, zo by nowy zapisk stworił.


Mostra l' eixida de progrés per la IGU 	 Postup za GUI pokazać


MHza percentage 	 a percentage


& Sense data final@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


PolpaLlimona4color 	 color


Per mida@ item: inlistbox Sort 	 po wulkosći@ item: inlistbox Sort


NTLM 	 & NTLM


Més... 	 Dalše móžnosće...


Tanca la finestra o document actual 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


MarróRosaci1color 	 color


Potser no teniu permisos per desinicialitzar (« desmuntar ») el dispositiu. Als sistemes UNIX sovint cal privilegis d' administrador del sistema per desinicialitzar un dispositiu. 	 Snadź nimaće prawa grat deinicializować ("wotmontować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke wěcy.


Passi de diapositivesName 	 Name=XSoldierName


Siena1color 	 color


Elimina d' aquest esdeveniment o tasca pendent l' adjunt seleccionat de la llista superior. @ action: inmenu open the attachment in a viewer 	 @ action: inmenu open the attachment in a viewer


Reanomena l' element% 1 a: @ info: status 	 Objekt% 1 přemjenować na: @ info: status


Exporta 	 Export - > To Clipboard as Data...


Carpetes de xarxa 	 Syćowe zapiski


Intenta el desencriptatge dels missatges encriptats en llegir- los 	 Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno


Estri personalitzatThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Velocitat d' escripturaName 	 Name


No el mantinguis 	 Šifrowanje


Obre l' script 	 Skript wočinić


_ Apaga@ action: button 	 _ Hasnyć@ action: button


Substitueix el prefix reconegut amb "Re:" 	 Spóznaty prefiks z "Re:" narunać


Tipus de ratolí:% 1 	 Družina myše:% 1


ImatgesQShortcut 	 StronyQShortcut


Ocupat@ item: inlistbox show event as free time 	 @ item: inlistbox show event as free time


Minúscules 	 Z małkimi pismikami


Error desconegut% 1 	 Njeznaty zmylk% 1


Estat@ action: button start a transfer 	 @ action: button start a transfer


A mida@ item: inlistbox session type 	 Po nastajenju@ item: inlistbox session type


Desenvolupador@ info: credit 	 Wuwiwar@ info: credit


Sistema d' informació dels processosGenericName 	 Informacija wo systemowych procesachGenericName


Albert Astals Cid, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


de MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 mejeEthiopian month 9 - LongNamePossessive


Mostra els & fons de les carpetes 	 Pozadk & zapiskow pokazać


Seleccioneu la informació addicional que podeu proporcionar: @ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 @ option: check kind of information the user can provide about the crash


Ajusta la mida dels estris 	 K najšěršemu


Tomàquetcolor 	 color


Permisos (ACL) @ title: tab General settings for a folder. 	 Čitane@ title: tab General settings for a folder.


Envia actualització de l' estatcounter proposal 	 Titlcounter proposal


No s' ha pogut carregar el fitxer de configuració del tema. 	 Njemóžach konfiguracisku dataju temy začitać.


BGR 	 MZČ


Selecció de controlador 	 Wubraće ćěrjakow


enfosquiment de pantalla 	 Wobrazowku doćěmnić


Text de finestra en el fons de finestracolor- kcm- preview 	 Pozadk wokna


Respon amb una plantilla personalitzada 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Obre el diàleg d' impressió per imprimir el document actual 	 Wočini ćišćenski dialog za ćišćenje aktualneho dokumenta


General@ title: tab 	 Generelnje@ title: tab


Canvi erroni 	 Změna je so zwrěšćiła


S' han habilitat les tecles lentes. D' ara endavant, heu de prémer cada tecla durant un cert temps abans que sigui acceptada. 	 Pomałe tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka dyrbi so kóžda tasta wěsty čas tłóčić, prjedy hač kompjuter na nju reaguje.


Sessió@ title: column... of session 	 Posedźenje@ title: column... of session


El certificat de la CA (Autoritat de Certificació) no és vàlid. 	 Certifikat njeje walidny.


& Copia la carpeta a 	 Do tutoho zapiska sunyć


La tecla Alt està activa. 	 Tasta 'Alt' je nětko aktiwna.


Ha fallat la recuperació del certificat del emissor. Això significa que no s' ha pogut trobar el certificat de la CA (Autoritat de Certificació). 	 Certifikat wupisowarja njehodźi so wobstarać. To rěka, zo so certifikat CA (Certificate Authority) njehodźi namakać.


Una eina de la línia d' ordres per consultar el sistema de gestió de serveis del KDE 	 Nastroj za přikazowu linku k wotprašowanju KDE- traderoweho systema


Habilita la icona a la safata del sistema 	 Zdźělenki


Nova CaledòniaName 	 Nowa ŠotiskaName


Camí o URL: @ title: window 	 @ title: window


Encara s' està executant un procés sputil. Heu d' esperar que acabi abans de continuar. 	 Dalši escputil hišće běži. Dyrbiće čakać, doniž so njeje zakónčił.


Part del Dolphin@ title: window 	 Dolphin Part@ action: inmenu Edit


Enganxa la selecció 	 Wubrany tekst zasunyć


Èxit en el calibratge 	 Wuspěšna kalibracija


Exemples:% 1@ action: button 	 @ action: button


Script de l' intermediari no vàlidComment 	 Njekorektny proxyjowy skriptComment


Omissió 	 & Standardy


Executa una única prova... 	 Jenički test...


Llista del dominis « globals » (no locals) que s' haurien de navegar. 	 Lisćina njelokalnych domenow, w kotrychž ma so pytać.


Escriptori% 1 	 Dźěłowy powjerch% 1


Ha fallat la baixada d' un missatge a la carpeta '% 1'. 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Navegador d' imatgesName 	 Přehladowar wobrazowName


Id. de la finestra (WId) per a configuracions especials de la mateixa. 	 Wid wokna za specielne nastajenja


El KThreadd gestiona els fils d' execució del nucli. Els processos fills s' executen en el nucli, controlant els accessos al disc dur, etc. name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


No es poden copiar els tipus de lletra 	 Pisma přidać


estableix el servidor XIM 	 postaji XIM- server.


Pàgina anteriorQPrintPreviewDialog 	 & Předchadna strona


Obre@ action 	 Wočinić


SSL NetscapeServer certificate authority 	 Server certificate authority


Etiqueta 	 Etiket


& Refresca@ action: button 	 & Aktualizować@ action: button


Estableix GID 	 Sadź GID


Permet 	 dowolić


% 1 és una codificació no implementada. 	 '% 1' njeje walidny QWidget.


Velocitat de lecturaName 	 Tabelowa kalkulacijaName


Usa el timbre & visible 	 & Wužiwaj wizuelny zwónčk


Llista dels dominis de Internet on se cercaran els serveis, addicionalment al domini per omissió (normalment la xarxa local). 	 Lisćina internetowych domenow, kiž so nimo standardneje domeny (typisce je to lokalna syć) za słužbami přepytuja.


& Quan s' intentin trobar missatges sense llegir: what' s this help 	 Dźi k přichodnej nječitanej powěsćiwhat' s this help


Safata del sistema@ title: group 	 @ title: group


Crea un fitxer de cau per al document 	 stworju dataju w nachwilnym pomjatku


S' està rebent la llista de missatges 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Etiquetes de missatge 	 Powěsć


La compleció és ambigua, hi ha més d' una coincidència disponible. 	 Wudospołnjenje njeje jednozmyslne


Línia horitz. Vertical Line (HINT: for Frame Shape) 	 Vertical Line (HINT: for Frame Shape)


Error fals! QWebPage 	 Družinowy zmylkQWebPage


Introduïu un URL: 	 URL zapodać:


El servidor Nepomuk no s' està executant. L' arranjament s' usarà la propera vegada que s' engegui el servidor. 	 Nepomuk- serwer njeběži. Nastajenja so wužiwaja, hdyž so serwer přichodny raz startuje.


Refresca@ action 	 @ action


Pregunta quan sigui necessari 	 So prašeć, je- li & trjeba


Text de botó 	 Tekst tłóčatka


Dispositiu MO nouName 	 Nowy magnetooptiski gratName


desconegut 	 njeznaju


Configuració de les preferències genèriques de la xarxa, com ara els valors per als temps d' expiracióName 	 Powšitkowne syćowe preferency kaž časowe mjezy připrawićName


Caixa de combinacionsWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Has de ser el superusuari( root) per canviar les contrasenyes d' altres usuaris. 	 Jenož 'root' móže tajne hesła tamnych wužiwarjow změnić.


Trieu un nom de fitxer diferent pel fitxer destí. 	 Wubjerće hinaše datajowe mjeno za cilowu dataju.


Les blanques passen 	 Pisać@ action


SeneEthiopian month 11 - LongName 	 & PósćelEthiopian month 11 - LongName


Títol@ title: column happens at date/ time 	 Titl@ title: column happens at date/ time


Executa en 	 Wuwjesć


Estàndard 	 StandardName


13è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Tots els components 	 KDE- komponenta:


Signatura 	 Podpis


Paràmetres d' etiqueta@ label: listbox Name of the tag 	 & Pósłanje@ label: listbox Name of the tag


Client del Lyx@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Informació de facturació: 	 Informacija za zličbowanje:


Opcions FTP 	 FTP- opcije


Mostra tots els treballs en un arbre. 	 Wšitke nadawki w štomiku pokazać.


força que l' aplicació s' executi com a servidor QWS 	 praji programej, zo ma jako QWS- server fungować.


Informació quant a la fallada: @ title: group 	 @ title: group


BlauCelClar4color 	 color


Opcions 	 Knefl za móžnosće


INS @ info: status Statusbar label for line selection mode 	 @ info: status Statusbar label for line selection mode


ColumnaStyle name 	 StilStyle name


Barra lateralName 	 Name=XSoldierName


ÀrabKCharselect unicode block name 	 ArabšćinaKCharselect unicode block name


Error intern al servidor 	 Nutřkowny zmylk w serveru


Barra d' eines d' ordresNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Acabament inesperat del programa 	 Njewočakowany kónc programa


Llista d' errors no vàlida: dades malmeses@ info 	 @ info


El Dolphin no accepta pàgines web. S' acaba d' executar el navegador web@ info: status 	 Dolphin njepodpěruje html- strony, browser je so startował. @ info: status


La tecla de Windows està activa. 	 Tasta 'Win' je nětko aktiwna.


Escala 	 Naprawo


Gest de botó de ratolí 	 Knefl za pohib myški


Ha fallat la importació de l' arxiu. 	 Njemóžach powěsće přesunyć.


Estat d' importació del certificat: 	 Certifikat


Estableix la ubicació a on desar. file as in file on hard drive 	 file as in file on hard drive


Finestres sacsejadesComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Sessió X en un ordinador remot... host 	 ... host


DiumengeIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 NjedźelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Sense cursor ocupat 	 Žadyn zaběrany cursor


Desplega la capçalera de grupshortcut for collapsing the header of a group in the message list 	 Groupwareshortcut for collapsing the header of a group in the message list


Visualitza 	 & Napohlad


S' està calculant... 	 Wobličuju...


Només es poden eliminar els tipus de lletra de «% 1 » o de «% 2 ». 	 "% 1" abo "% 2" njemóžeće ani přemjenować, přesunyć, kopěrować abo wušmórnyć.


Desenvolupador (motor de representació HTML, JavaScript) 	 wuwiwar (HTML- rendering, JavaScript)