Lliura irlandesaName 	 Name


Difusió en directeMedia controller element 	 Media controller element


Assemblador AVRLanguage 	 Language


Tipus de fitxer a editar (p. ex. text/ html) 	 Družina dataje, kiž ma so editować (na př. text/ html)


Edita... 	 wobdźěłać...


HaxeLanguage 	 Language


No es pot comprovar la validesa de la signatura. 	 Podpismo njehodźi so přepruwować.


Editor: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


de julof August 	 julijaof August


Ahir (% B% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Wčera (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


AIMComment 	 Comment


Compatible 8514 	 normal severity


El centre d' ajuda del KDE 	 KDE- pomocnišćo


Un gestor de finestres amb l' aspecte i comportament de NeXTStep, basat en FVWMName 	 Woknowy rjadowar po NeXTStep, bazuje na FVWMName


Subtipus 	 Poddružina


Tanca la finestra 	 Wokno začinić


Clip de paperSymbol for file attachment annotations 	 Symbol for file attachment annotations


Eleva 	 Zběhnyć


Variable 	 Zasunyć


(El compte no és un compte IMAP) 	 Kontowa družina: IMAP


El sensor ha excedit el límit críticName 	 Sensor překroči kritiski limitName


Elimina l' etiqueta seleccionada 	 Dwójne powěsće wotstronić


SalmóClar1color 	 color


En aquesta columna podeu personalitzar els clics del ratolí a la barra de títol o el marc d' una finestra inactiva. 	 W tutej špalće móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik njeaktiwneho wokna.


Estat del teclat i ratolíComment 	 Name=XboardComment


Usa la forma declinada del nom del mes 	 Deklinowanu formu měsaca wužiwać


Salmó2color 	 color


Afegeix carpetes a les preferides 	 Opcije za & Groupware- zapiski


GenbotEthiopian month 10 - LongName 	 februaraEthiopian month 10 - LongName


Acobladors@ title: menu 	 Přibić


de PhāIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive


Mostra la barra d' eines de menú 	 & Nastrojowy pas pokazać


Codificació 	 Kodowanje


& Format usat per a les carpetes groupware: 	 & Rěč za Groupware- zapiski:


El nom que heu escrit,% 1, pot no existir: potser l' heu escrit incorrectament. 	 Mjeno, kiž sće zapodali,% 1, snadź njeeksistuje; snano je so wopak zapodało.


Suprimeixo el filtre? @ info: tooltip 	 Konfiguracija resursow@ info: tooltip


[Esmenat] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


EnganxaNo Guesses Found context menu item 	 ZasunyćNo Guesses Found context menu item


No s' ha seleccionat cap fitxer d' arxiu 	 Lisćina zapiskow


Actualitza 	 Znowa začitać


Nom Cognoms@ item: intext sample attendee email name 	 @ item: intext sample attendee email name


Controlador de teclat 	 Pomocnik za předefinowanje tastatury


de VaishākhIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 3 - LongNamePossessive


ConnexionsLocation = country 	 & Zwjazać


AsteriskLanguage 	 Language


& Recarrega la pestanya 	 Tabulator & znowa začitać


Ahirconcatenation of dates and time 	 wčeraconcatenation of dates and time


Mil· límetres (mm) 	 milimetry (mm)


Aquesta barra conté la llista de les pestanyes actualment obertes. Cliqueu a una pestanya per a fer- la activa. També podeu usar dreceres de teclat per a navegar per les pestanyes. El text de la pestanya és el títol del lloc web actualment obert. Poseu el ratolí damunt de la pestanya per a veure el títol sencer si s' ha retallat per a encaixar dins la mida de la pestanya. 	 Tutón pas wobsahuje wočinjene tabulatory. Klikńće na tabulator, zo byšće jón aktiwizowali. Móžeće tež tastaturowe skrótšenki za nawigaciju po tabulatorach wužiwać. Tekst na tabulatoru pokazuje titl wobsaha; połny titl widźiće, hdyž z myšu na tabulator jědźeće.


Només la categoria 	 Kategorije


Dia de la setmana per a la pràctica religiosa: some reasonable time formats for the language 	 Swjaty dźeń tydźenja: some reasonable time formats for the language


Descarrega serveis nous... @ title: tab Status Bar settings 	 @ title: group


ERROR: Protocol desconegut «% 1 » @ title job 	 ZMYLK: Njeznaty protokol '% 1' @ title job


Mida de pàgina 	 Wulkosć strony


El sistema de cartera del KDE 	 KWallet - KDE móšnjowy system


Ordre a executar 	 Přikaz, kiž ma so wuwjesć.


S' està cercant% 1 	 Pytam% 1


BCC@ label: listbox 	 & Dalša kopija@ label: listbox


Caixa de missatge 'Error' 	 Powěsć wo zmylku


Edita amb... 	 wobdźěłać...


Inclòs 	 & w powěsći


Sami del nordName 	 SewjernosamisceName


El connector «% 1 » usa una biblioteca Qt incompatible. (% 2.% 3.% 4) [% 5] 	 Plugin '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


Imprimeix el document actual 	 Aktualny dokument ćišćeć


Impressora 	 Ćišćak


La pantalla es posarà d' un color personalitzat durant el temps especificat a sota. 	 Wobrazowka na deleka specifikowany čas konfigurowanu barbu přiwozmje.


Entrada en sentit horari a baix a l' esquerra 	 & Wobrazowy efekt:


Avorta 	 Přetorhnyć


Informa a KDE d' un canvi en el nom de remot 	 Informuje KDE wo změnje mjena serwera.


& Habilita la repetició@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Barra de menú aïllada 	 Samostatny menijowy pas


Rupia de MauriciName 	 MawritiusName


S' ha cancel· lat l' esborrament de missatges. 	 Zničenje powěsćow přetorhnjene.


Això és un índex cercable. Introduïu les paraules de cerca: title for file button used in HTML forms 	 W tutym indeksu móžeće pytać. zapodajće klučowe słowa:


Marca el & missatge 	 Powěsć markěrować


sufixos - ise sense accentsdictionary variant 	 sufiksy - ise bjez akcentowdictionary variant


Mamma - La mare de tots els motors de cercaQuery 	 Mamma - Mother of all Search EnginesQuery


Reanomena... 	 Přemjenować...


Lent 	 Pomału


PersonalName 	 Name=Tekstowe datajeName


Debian « unstable » @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Nom de fitxer: 	 Dataja:


Preu: 	 Žórło:


Molt gran 	 Jara wulki


Envia més tard 	 Pozdźišo pósłać


Aquí podeu canviar l' hora del sistema. Feu clic damunt del camp de les hores, minuts o segons per canviar el valor corresponent, bé usant els botons amunt i avall de la dreta o introduint un nou valor. 	 Tu móžeće systemowy čas nastajić. Klikńće na pola za hodźiny, mjeńšiny abo sekundy, zo byšće wotpowědnu hódnotu změnili, pak z kneflomaj za "horje" abo "dele" abo přez zapodaće noweje hódnoty.


l' error està causat per un problema en una aplicació externa o biblioteca, o per un problema de la distribució o d' empaquetament. @ info bug status,% 1 is the resolution 	 @ info bug status,% 1 is the resolution


Últim@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


& Mira! 	 Sweep


Documentació@ info: shell 	 Dokumentacija@ info: shell


Resposta inesperada del servidor al comandament% 1:% 2 	 Njewočakowana wotmołwa serwera na přikaz% 1:% 2


SuspènQShortcut 	 QShortcut


ÀmbarPàlidcolor 	 color


Motor de & cerca per omissió: 	 Standardne & pytadło:


Introducció 	 Zawod


Tema per omissió 	 Diskusiju zničić


Emissor: 	 Wužiwar:


& Carpeta 	 & Zapisk


(7) Miscel· làniaName 	 (7) WšelakeName


Mostra informació de l' autor 	 Pokaž informaciju wo awtorje


Tipus de lletra 	 PIsmo.


Missatge 	 Powěsć


Ratolí òptic sense cable (c2) 	 optiska myš bjez kabla (2 kanalej)


& Empra l' editor extern en comptes de l' editor per omissió 	 & Eksterny editor wužiwać


Franc andorràName 	 AndoraName


*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Fitxers d' icona (*. png *. xpm *. svg *. svgz) 	 *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_piktogramowe dataje (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


QEdjeComment 	 Comment


Informació quant a on trobar el paquet ht: // dig. 	 Informacija wo tym, hdźe dóstanjeće pakćik ht: // dig.


creat el% 1 	 stworjene% 1


Pel· lícules 	 XMovie


Personalitzat@ item: intable custom bug report number description 	 @ item: intable custom bug report number description


Arranjament del gestor de cues 	 Nastajenje spoolera


Or4color 	 color


Selecciona categories... 	 Kategorije


Càrrega útilProgram name followed by 'Add On Uploader' 	 PayloadProgram name followed by 'Add On Installer'


L 'U niform R esource L ocator (URL) que heu entrat no té un format correcte. El format d' un URL és generalment així: protocol: // usuari: contrasenya@ www. exemple. org: port/ carpeta/ nomfitxer. extensio? consulta =valor 	 URL, kiž sće zapodali, nima korektny format. Format URL je zwjetša tajki: protokol: // wužiwar: hesło@ www. heksempl. org: port/ zapisk/ dataja. ekstensija? wariabla=hódnota


Sense 	 Žadyn


Disposició de pàgina... 	 Strona & Layout.


Pestanya & nova 	 & Nowy tabulator


Locals 	 @ action


& Altre tipus d' impressora 	 Hinaša & družina ćišćaka


Color de primer plaHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 Alternatiwna barba pozadkaView - > attachments - >


TVA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


ApaïsatQPrintPreviewDialog 	 EscapeQPrintPreviewDialog


Plasma per a l' estalvi de pantalles 	 Plasma za škitak


DIA SETMANA CURT 	 KRÓTKIWŠĚDNYDŹEŃ


El programa Perl no està instal· lat al vostre sistema, si us plau instal· leu- lo. 	 Njemóžu Perl namakać, prošu instalujće jón.


Informació dels ports E/ SName 	 Informacija wo IO- portachName


Puja... 	 & Narunać


Oculta/ mostra els detalls de la incidència@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Barra d' einesText Box (HINT: for Frame Shape) 	 Text Box (HINT: for Frame Shape)


Esborra les galetes del domini 	 Wšitke placki za domain zničić.


Demos 	 Demo


no té cap adjunt 	 Přiwěšk:


Vés Vés a la pàgina que s' ha introduït a la barra de localització. 	 Dźi Dźe na stronu, kiž je so do pasa městnow zapodała.


Exemple d' IGU basat en el gestor de fils del teixidor 	 GUI- bazowany přikład za Weaver Thread Manager


Dimoni de zona horària del KDEComment 	 KDE Time Zone DaemonComment


GruixudaQFontDatabase 	 WróćoDei short


Camí absolut al paquet arrel. Si no es proporciona, llavors se cercaran els directoris de dades estàndard per aquesta sessió del KDE. package type 	 Absolutny puć ke korjenjej pakćika. Jeli so podawa, so město toho standardne datowe zapiski za tute KDE- posedźenje přepytuja.


Si se selecciona aquesta opció, el KDM usarà l' arranjament de sota pel fons. Si està deshabilitada, haureu de preocupar- vos de configurar el fons després. Això es fa executant algun programa (possiblement xsetroot) en l' script especificat en l' opció Setup= del fitxer kdmrc (usualment Xsetup). 	 Hdyž je to wothóčkowane, wužiwa KDM nastajenja deleka za pozadk. Hdyž je to wupnyte, dyrbiće so sami wo pozadk starać. To je móžno z někajkim programom kaž xsetroot w skripće, specifikowanym w opciji Setup= w dataji kdmrc (zwjetša Xsetup).


% 1 i% 2 	 % 1 a% 2


de setembre 	 septembra


Avall 	 Dele sunyć


Format de l' hora: 	 Časowy format:


Reenviament de missatge@ label: textbox Prefix for quoted message lines 	 Dopósłana powěsć


Si aquesta opció no està marcada, els punts a l' arrel de la jerarquia (en cap carpeta) no s visualitzen. Si està marcada, s' agrupen en una carpeta « arrel ». 	 Bjez tuteje opcije so lubuški deleka w hierarchiji (te, kotrež njejsu w zapisku) so njepokazuja. Z tutej opciji so zběraja w "korjentnym" zapisku.


estableix el títol de l' aplicació (capçalera) 	 postaji titl programa.


Useu aquesta ordre per ajustar totes les línies del document actual que siguin més llargues que l' amplada de la vista actual, de manera que s' hi ajustin. Això es tracta d' un ajust estàtic, el que significa que no s' actualitza en redimensionar la vista. 	 Wužiwajće tutón přikaz za łamanje linkow w aktualnym dokumenće, kiž su dlěše hač šěrokosć w aktualnym napohledźe. Łamanje je statiske, to rěka, zo so njeaktualizuje, hdyž so napohlad změni.


Tema amb cercles blausName 	 Tema z módrymi kruhami. Name


Amplia la selecció al missatge anterior 	 Fokus na prjedawšej powěsći


Interval de comprovació: @ title: tab 	 & Interwal pohladanja: @ title: tab


Controls de reproducció d' elements d' àudio i pantalla d' estatMedia controller element 	 Media controller element


Dues caixes a la dreta 	 & Wobrazowy efekt:


El protocol demanat pot no ser acceptat. 	 Pominany protokol so najskerje njepodpěruje.


Arranjament@ action 	 @ action


Mostra només les carpetes subscrites localment 	 Pokaž jenož & markěrowane zapiski


(2) Crides al sistemaName 	 (2) Systemowe přikazyName


Ja existeix un esquema de color amb aquest nom. Voleu sobreescriure' l? 	 Barbna šema z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće ju přepisać?


Cerca el següent 	 Pytać


temapackage type 	 tema


Agregació nova 	 Wobkrućenje dochada


Carpetes múltiples 	 Zapisk


http: // ec. grec. net/ cgi- bin/ AppDLC3. exe? APP=CERCADLCGECART=\\\\ {@} Name 	 http: // www. grec. net/ cgibin/ lexicx. pgm? GECART=\\\\ {@} Name


Forma d' IThe shape of the cursor 	 The shape of the cursor


Majús+F11 	 Wulkopisanje


TaronjaVermell2color 	 color


S' ha detectat un conflicte@ info 	 @ info


Desa al perfil actual 	 Profil posedźenja zawěsćić


Error de tipus 	 Družinowy zmylk


Error de sintaxi: arguments insuficients 	 Syntaktiski zmylk: přemało argumentow.


Assistent contra el correu brossa 	 Kuzłar pře čaporowu mailku...


BlauClar1color 	 color


operador lògic noName 	 Name


IdiomesName 	 RěčeName


Controlador de xarxa desconegut 	 Njeznaty zmylk


Diferències de% 1@ title: column 	 Preferency@ title: column


Wolfram AlphaQuery 	 Query


Carta 	 Centrować


Aplica tots els & filtres 	 Filtry & nałožić


TurquesaClarcolor 	 color


Memòria cau Aquest mòdul us permet configurar l' arranjament de la memòria cau. La memòria cau és una memòria interna per al Konqueror on es desen les pàgines web llegides recentment. Si voleu tornar a recuperar una pàgina web que heu llegit fa poc, aquesta no es baixarà des de la Internet, sinó que es recuperarà des de la memòria cau, la qual cosa és molt més ràpida. 	 Temporarny pomjatk Tutón modul dowoli Wam, nastajenja za temporarny pomjatk připrawić. Temporarny pomjatk słuži k nachwilnemu zawěsćenju internetnych stronow. Hdyž chceće internetnu stronu widźeć, kotruž sće hakle njedawno wopytali, njesćehnje so znowa z interneta, ale z temporarneho pomjatka, štož je wjele spěšnišo.


Grup: 	 Groupware


Llista desplegableAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


Nom de l' adjunt@ info: tooltip 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: tooltip


Diàleg de llista d' opcions 	 Dialog za wuzwolenje


& Cartell inicial: 	 & Startowanska chorhoj:


El sistema de cartera del KDE desa les vostres dades en un fitxer cartera al disc dur local. Les dades només s' escriuen de manera encriptada, mitjançant l' ús de l' algorisme blowfish amb la vostra contrasenya com a clau. Quan s' obre una cartera, l' aplicació de gestió de la cartera engegarà i mostrarà una icona a la safata del sistema. Podeu usar aquesta aplicació per a gestionar les vostres carteres. Us permet fins i tot arrossegar les carteres i el seu contingut, facilitant la còpia fàcil d' una cartera a un sistema remot. 	 KDE- móšnjowy system składuje Waše daty w móšnjowej dataji na Wašim lokalnym disku. Daty so w šifrowanej formje pisaja, tuchwilu z blowfish- algoritmom a Wašim hesłom jako klučom. Hdyž so móšnja wočini, so rjadowar móšnjow startuje a piktogram w systemowym pasu pokazuje. Tutu aplikaciju móžeće wužiwać za rjadowanje Wašich móšnjow. Móžeće samo móšnje abo jich wobsah wlec; tak móžeće móšnju jednorje přez syć kopěrować.


Extensions implementades: NAME OF TRANSLATORS 	 Podpěrane ekstensije: NAME OF TRANSLATORS


FortranLanguage 	 Language


Trieu el format destí per a la conversió: 	 Wubjerće cilowy format konwertěrowanja:


Especifiqueu una data vàlida, per exemple '% 1'. @ info 	 @ info


Error sense documentar 	 Njedokumentowany zmylk


Voleu guardar la frase de pas al fitxer de cartera? 	 Chceće swoju hesłowu sadu w móšnjowej dataji zawěsćić?


No es pot obrir el fitxer temporal. 	 Njemóžach temporarnu dataju wočinić.


Primer especifiqueu un servidor i un port a la pestanya General. 	 Prošu zapodajće najprjedy w powšitkownym tabulatorje serwer a port.


No s' ha seleccionat cap opció 	 Žana opcija wubrana


Comença el:% 1@ title: window 	 Wersija: @ title: window


Translucidesa de l' estri 	 Přewidnosć widgetow


Finestracolor- sets 	 Wokno


Veure també: 	 Wobhladaj sej tež:


Selecciona des del començament del document 	 Wuzwol hač k spočatkej dokumenta


Barra de títol activa 	 Aktiwny titlowy pas


Mostra només una pàginaQPrintPreviewDialog 	 QPrintPreviewDialog


Opcions del treball 	 Opcije


Animació 	 Sobotu


Fi de sessió 	 Kónc posedźenja


Registre de canvisLanguage 	 Language


& El dia@ info: whatsthis 	 & Měsac@ info: whatsthis


Mostra el & text: 	 Titl


Estri del tauler del MacOSComment 	 Comment


Navegador del projecte 	 Kajkosće


La connexió actual s' ha assegurat amb SSL. 	 Zwisk je tuchwilu z SSL zawěsćeny.


Xinès tradicionalName 	 Chinsce (tradicionalnje) Name


S' està carregant... Media controller status message when watching a live broadcast 	 Media controller status message when watching a live broadcast


& Envia ara 	 & Nětko pósłać


consulta el camí arrel de les entrades del menú d' iniciNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Controlador 3D 	 Kontrola


Gestor de serveis KDE 	 KDE rjadowar słužbow


Canvia a l' escriptori 3 	 Na dźěłowy powjerch 3 hić


Això és un error bastant tècnic on un dispositiu requerit per a comunicacions de xarxa (un sòcol) no s' ha pogut establir per escoltar connexions de xarxa d' entrada. 	 To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo njebě móžno, grat za syćowe komunikacije (tak mj. socket) nastajić za zwiski wot wonka.


Per dataSort icons 	 Po datumjeSort icons


Nom de la llicència 	 čisło, druhe


SetOctober 	 sepOctober


Això suprimirà el tema seleccionat. @ action: button 	 @ action: button


MByte@ label 	 po datumje@ item: inlistbox Sort


Habilita l' indexador de fitxers d' escriptori Strigi 	 Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom spřistupnić


Informació del maquinari 	 Informacija wo hardware


Esquerra 	 Pozicija


PolpaDePréssec4color 	 color


PanellWindows Panel (HINT: for Frame Shape) 	 Windows Panel (HINT: for Frame Shape)


Canvi del comentari 	 Komentar


HWAddr 	 Adresa hardwarea


& Moneda 	 & Pjenjezy


Useu aquesta ordre per a imprimir el document actual 	 Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument ćišćeć


El porta- retalls està buit 	 Clipboard je prózdny


Dibuixa vectorsName 	 Wektorowe rysowanjeName


% 1 TiBunits 	 units


Propietats de la columna 	 & Swójstwa


L' espai en el disc local s' està exhaurint (queda% 1). Se suspèn la indexació de fitxers. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Mało ruma na lokalnym disku (% 1 wyše). Zastaju tworjenje Strigijoweho indeksa. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


El Konqueror no es va tancar correctament. Voleu restaurar la sessió anterior? 	 Konqueror njej so korektnje zakónčił. Ma so poslednje posedźenje ponowić?


Saint Vincent i les GrenadinesName 	 St. Vincent a GrenadinyName


Torneu a provar la petició sense intentar de reprendre la transferència. 	 Spytaj akciju hišće raz bjez pokročowanja stareho transfera.


Eina per a gestionar telèfons mòbilsName 	 Handyjowe nastrojeName


RedHat@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


s' està imprimint" executing object "action 	 Skoč" executing object "action


Filtres de cerca 	 Pytanske & filtry


Aquests espais de nom inclouen les carpetes d' altres usuaris. 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


Se selecciona l' escriptori virtual dinouName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Silenci en una sessió controladaComment 	 Ćišina we wobkedźbowanym posedźenjuComment


Blau4color 	 color


Mostra les opcions específiques de% 1 	 Pokaž% 1 specifiske opcije


Gestió de la impressió com a usuari normal Algunes operacions de gestió de la impressió poden requerir privilegis d' administrador Useu el botó "Mode administrador" a sota per tal d' engegar aquesta eina de gestió de la impressió amb privilegis d' administrador. 	 Rjadowanje ćišćaka jako wšědny wužiwar Někotre operacije móhli sej prawa administratora žadać. Stłóčće na "Administratorowy modus", zo byšće tutón grat z prawami administratora startowali.


Sense història 	 Bjez wobmjezowanja


Contrast: 	 Kontrast:


Error. 	 Zmylk


Controlador d' emmagatzematge massiu 	 GenericName


S' esperava una carpeta 	 Sym ze zapiskom ličił


Cornelius Schumacher 	 (c) 2002 Cornelius Schumacher


Peu de pàgina per les pàgines senars 	 Nóžka za njerune strony


400 passos per polzada 	 400/ inch


Visualitza cada escriptori virtual a la cara d' un cubName 	 Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName


% 1 MB 	 % 1 MiB


Còpies 	 & Kopije


El servei de consultes Nepomuk no està executant- se. No es poden resoldre consultes sense ell. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


Apunta al missatge anterior 	 Fokus na prjedawšej powěsći


Disposició 	 & Layout


Nom de la icona a cercar 	 Mjeno piktograma, kiž ma so pytać


Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text marcat com a lletra cursiva. 	 To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako kursiwny nastajeny.


HunspellName 	 HSpellName


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1 B


& Interval de dates: @ label attachment contains binary data 	 @ label attachment contains binary data


Manualment 	 Manuelnje


de GenbotEthiopian month 10 - LongNamePossessive 	 februaraEthiopian month 10 - LongNamePossessive


El missatge el va signar% 3 el% 1 amb la clau% 2 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1.


S' està instal· lant 	 Instalować


Tanca pestanyaComment 	 Tabulator začinićComment


BudhavãraIndian National weekday 4 - LongDayName 	 Indian National weekday 4 - LongDayName


Sintaxi: 	 Syntaksa:


Ordre (veieu -- commands) 	 Přikaz (hlej -- commands)


Estris 	 K najšěršemu


de Dei 	 wot Dei


Comprovació d' ortografiaCheck spelling while typing context menu item 	 Přepruwuj prawopis


Configura... 	 Připrawić...


Enllaça/ separa la mida de pòster i impressió 	 Wulkosć postera a papjery zwjazać/ wotwjazać


L' entrada d' escriptori del tipus% 1 és desconeguda. 	 Desktop entry družiny% 1 njeje znaty.


Lectura 	 Čitać


Riyal sauditaName 	 SaudiarabskaName


Preferències de connexióComment 	 Preferency za zwiskComment


Propietats del marc o conjunt de marcs 	 Swójstwa.


Finestra a l' escriptori 9 	 Wokno na dźěłowy powjerch 9


Utilitat d' ajuda KWin 	 KWin pomocnik


commuta 	 přešaltować


Executor en PythonComment 	 Name=Datajowy managerComment


Carpeta inicial@ title: menu 	 Nowy zapisk


Same del GNOMEGenericName 	 Same GNOMEGenericName


No s' han pogut obtenir els valors de calibratge per al dispositiu palanca de jocs% 1:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty zwěsćić za Joystickowy grat% 1:% 2


Tecles de bloqueig 	 & Zamkni lěpjate tasty


No a totQDialogButtonBox 	 nic dowolić


Sistema d' impressió usat actualment: 	 Wužiwany ćišćenski system:


No es pot crear un recurs al destí fins que s' hagin creat una o més col· leccions intermèdies (carpetes). 	 Resursa njehodźi so na tutym městnje wutworić, doniž njebu žadyn zapisk stworjeny.


Cerca d' errors Debian BTSQuery 	 Debian BTS Bug SearchQuery


Boliviano de BolíviaName 	 Name


Text al voltant 	 Tekst


Mostra una llista dels contenidors conegutsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Diàleg de caixa de missatge 	 Zdźělenka


Especifica les accions que els membres del grup tenen permès fer. 	 Specifikuje akcije, kiž su čłonam skupiny dowolene.


S' està enviant el fax a% 1... 	 Faks sćele so na% 1...


Mostra la informació de progrés (fins i tot si està actiu el mode 'silenciós') 	 Pokaž informaciju wo postupje (samo w ćichim modusu)


Sistema de calendari: 	 Name


Mida (KB) 	 Wulkosć (KB)


Paraules més específiques 	 Specielniše słowa


Dimensions:% 1x% 2 	 Wulkosć:% 1x% 2


Usa HTML 	 Wužiwaj HTML


Carpeta següent sense llegir 	 Přichodny nječitany zapisk


Vores 3Style name 	 StilStyle name


Dram armeniName 	 ArmenskaName


No s' ha pogut recuperar la informació d' impressora. Missatge del sistema d' impressió:% 1. 	 Njemóžach informaciju wo ćišćaku dóstać. Zmylk:


Aluminicolor 	 color


RosaPàlid1color 	 color


Ordena per@ title: menu 	 Sortěrować po@ title: menu


Domini: 	 Domena:


Mode de l' OpenGL: 	 OpenGL modus:


Aquesta informació de la fallada probablement no és útil@ info 	 @ info


no és 	 Lisćina


Desencripta el missatge. 	 Šifrowanje


Importa els fitxers especificats com a calendaris separats 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Nombre de files: 	 Ličba linkow:


% 1 opcions: 	 % 1 opcije:


Barra d' eines extra 	 Dalši nastrojowy pask


25è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


de MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 wot MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive


Escriptori 	 Dźěłowy powjerch


de Shawwal 	 wot Shawwal


Blanques% 1% 1 response from Go engine 	 Pisać@ action


La transmissió ha fallat: no s' ha pogut bloquejar% 1. 	 Přenjesenje zwrěšćene. Njemóžach% 1 blokować.


Illa ChristmasName 	 Hodowna kupaName


Divideix la vista esquerra/ dreta@ action: inmenu 	 Mjeńše pismo@ action: inmenu


& BCC > > 	 Dalša kopija na > >


Permisos insuficients en el directori de destí. 	 Njedosahace dowolnosće za cilowy zapisk.


Especifiqueu una ubicació pel fitxer adjunt@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


L' anàlisi del fitxer% 1 ha fallat (% 2) @ info: status 	 Analyzowanje dataje% 1 je so zwrěšćiło (% 2)


IdoName 	 IdosceName


Tipus de plantilla 	 Narunać


Si us plau, contacteu amb l' administrador del sistema. 	 Prošu skontaktujće so z administratorom systema.


dies@ title: tab 	 @ title: tab


& Nova... 	 & Nowa...


Configuració del tipus de lletra 	 Pismo postajić


Depuració@ info: tooltip 	 & Debugger@ info: tooltip


Avís: això és una sessió no segura 	 Kedźbu: To je njewěste posedźenje


S' han processat% 1 a% 2/ s 	 % 1 wobdźěłane z% 2/ sek


Engranatges cúbicsComment 	 Comment


La carpeta especificada pot no existir. 	 Pominany zapisk snadź njeeksistuje.


L' escriptori semàntic del Nepomuk habilita l' etiquetat i la puntuació de fitxers integrat amb la cerca d' escriptori. 	 Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka zmóžni markěrowanje a hódnoćenje datajow, kiž su do pytanja na dźěłowym powjerchu integrowane.


Aspecte i efecteName 	 Name


Reunióincidence category: phone call 	 & Wróćo na prěnjotny stawincidence category: phone call


Ha fallat 	 Dataja


No s' ha pogut obrir el certificat. Provo una nova contrasenya? 	 Njemóžu certifikat wočinić. Chceće z hinašim škitnym hesłom spytać?


Les eines de dades només són disponibles quan hi ha text seleccionat, o quan es clica amb el botó dret del ratolí a sobre d' una paraula. Si no s' ofereixen les eines de dades quan el text està seleccionat, us caldrà instal· lar- les. Algunes eines de dades formen part del paquet KOffice. NAME OF TRANSLATORS 	 Datowe nastroje steja jenož k dispoziciji, hdyž so tekst wuběra abo hdyž so z prawej myšacej tastu na słowo kliknje. Hdyž so datowe nastroje w tajkim konteksće njeposkićeja, dyrbja so instalować. Někotre z nich zu dźěl paketa KOffice. NAME OF TRANSLATORS


Lira turca A/ 05Name 	 Name


Propietats de la vista@ title: group 	 Swójstwa wobhladać@ title: group


Seleccioneu el color del tipus de lletra 	 Wubjerće swoju samsnu pismowu barbu


% 1: ha fallat el « ftok » 	 % 1 dataja


Trunca 	 Wottřihać


Opcions GS addicionals 	 Dalše opcije za GS


Obre la pàgina de configuració dels dispositius de so de l' arranjament del sistema a on podreu suprimir manualment de la memòria cau els dispositius desconnectats. 	 Stronu wo nastajenjach systema (připrawjenje zwukowych gratow) wočinić, hdźež móžeće manuelnje graty z nachwilneho pomjatka wumazać.


Avís@ action: button 	 @ action: button


En clicar a Mode administrador se us demanarà la contrasenya d' administrador (root) per tal de fer canvis que requereixen privilegis de root. 	 Hdyž kliknjeće na zarjadowanski modus, KDE so wopraša za škitnym hesłom administratora (root), dokelž su root- prawa trěbne za někotre změny.


S' ha produït una errada crítica. Si us plau, per a més informació mireu el fitxer( s) de registre del KDM o contacteu amb l' administrador del vostre sistema. 	 Kritiski zmylk je so stał. Prošu pohladajće do protokoloweje dataje KDMa dla dalšeje informacije abo skontaktujće so ze swojim administratorom.


Paperera@ title: group General settings 	 Papjernik@ title: group General settings


El centre d' ajuda KDEName 	 KDE pomhanišćoName


Llançador d' aplicacions 	 Startowar aplikacijow


nowebLanguage 	 Language


Cap (text de 8 bits) message encoding type 	 message encoding type


Verd3color 	 color


No es pot connectarComment 	 Comment


Missatge encapsulat 	 Zasunjena powěsć


Mode selecció de text 	 (Wubrany dźěl wot)


Desfés: Crea carpeta 	 Wróćo: zapisk stworić


Afegeix grup 	 Konto dodać


Actual 	 Wutřihać


Afegeix la 'capçalera' al missatge 	 Dodać.


*** Exemples: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop « Mount default » // Munta el CD- ROM 	 *** Přikłady: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Montuje CDROM


Ajuda 	 Pomoc


Inferior- dreta 	 Deleka


Aplicacions@ action: inmenu Go 	 Aplikacije@ action: inmenu Go


Tots els colors de la pantalla s' invertiran durant el temps especificat a sota. 	 Wšě barby na wobrazowce so na deleka specifikowany čas inwertuja.


Configura els servidors intermediaris empratsName 	 Nastajić, kotre proxyje so wužiwajaName


Nova finestraComment 	 Nowe woknoComment


No s' ha trobat cap hora adequada. @ label 	 Staw: @ label


Augmenta l' escriptoriName 	 Powjetšaca škleńca za dźěłowy powjerchName


Carpeta origen:% 1 - Carpeta destí:% 2 	 & Cilowy zapisk:


Entrada no reconeguda. 	 Njeznaty zapis.


Tipus d' eco de la contrasenya 	 Tajne hesło změnić


HTMLLanguage 	 Language


Bloqueja/ desbloqueja el document per a escriptura 	 Znjemóžni resp. zmóžni pisanje w dokumenće


Sobreescriu 	 Přepisać


& Escriu dintre 	 Pisać & do


Esborra l' enllaç 	 Wotkaz zničić


Nivell de tinta 	 & Staw čornidła


Desa l' esquema de color 	 Barbnu šemu zawěsćić


& Refés 	 & Znowa činić


Substitueix el prefix reconegut amb "Fwd:" 	 Spóznaty prefiks z "Fwd:" narunać


Sense ordenar 	 Njesortěrowane


Propera & setmana@ option next month 	 @ option next month


El missatge no se signarà 	 Lisćina powěsćow - datumowe pólko


Crea línies de contorn 	 Tekst


Esdeveniments de connexió en calentComment 	 Name=Datajowy managerComment


Afegeix etiqueta... @ label 	 Nowy etiket... @ label


Compte POP 	 POP- konto


Adreça del camp De 	 & emailowa adresa:


Ordre del botó 	 Rjad kneflow


& No ho desis aquesta vegada 	 Njepokaž tutu zdźělenku přichodny raz


Connector de navegació milloradaName 	 Zašćěpka za polěpšenje browsowanjeName


Sessió finalitzada amb un estat diferent de zeroComment 	 Posedźenje zakónčena z njenulowym statusomComment


Mètode de distribució: @ option: check 	 @ option: check


Propietari 	 Wobsydnik


Avallkeyboard- key- name 	 Delekeyboard- key- name


TestKabc@ title: window 	 @ title: window


& To: 	 & Wysokosć:


S' ha produït un error en esborrar una carpeta. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Tanca privilegiada del Mutt 	 Mutt dotlock (privilegowany)


Notificació a la barra de tasques Podeu habilitar un segon mètode de notificació d' inici que l' usa la barra de tasques on apareix un botó amb un disc girant, simbolitzant que l' aplicació que heu engegat s' està carregant. Pot passar que algunes aplicacions no se n' assabentin d' aquesta notificació d' inici. En aquest cas, el botó desapareix després del temps donat a la secció 'Expiració de la indicació d' inici' 	 Zdźělenka w pasu nadawkow Móžeće dalšu družinu zdźělenki připrawić; to je zdźělenje w pasu nadawkow, hdźež so tłóčatko z wjerćacym pěskowym časniku jewi jako symbol za to, zo so Waš program startuje.


Fils iniciats% 1 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


No afegeixis 	 Nic dodać


Final del missatge encapsulat 	 Kónc zakašćikowaneje powěsće


Unitat CD/ DVD 	 CD/ DVDnik


Gràfics/ icones 	 grafika/ piktogramy


... que podeu filtrar la sortida dels missatges HTML amb la regla quot; Content- typequot; conté & quot; text/ htmlquot;? 	 quot; Wobsahquot; quot; quot;


Abans de la moneda 	 Před pjenjezami


Kwacha de MalawiName 	 Name


Més 	 Mor


Trieu la midaname used for a virgin filter 	 Wubjerće zwukowu datajuname used for a virgin filter


Neu1color 	 color


Gettext GNULanguage 	 Language


Habilita la notificació a la barra de & tasques 	 Zdźělenku w & pasu nadawkow zaswěćić


Dorsal de gestió de control remotName 	 Backend za rjadowanje syćeName


Si està implementada, aquesta opció us permet establir la velocitat de generació dels codis de tecla mentre es prem una tecla. 	 Tuta opcija, jeli steji k dispoziciji, dowoli Wam postajić, z kotrej frekwencu so tastowe kody generuja, doniž so tasta tłóči.


Categoria d' arranjament del sistemaName 	 Name


Mantén les respostes en aquesta carpeta 	 Znič stare powěsće w tutym zapisku


& Usa plantilles de missatge personalitzades per aquesta identitat 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Esborra tipus de lletra 	 Pisma wušmórnyć


Rínxols en verdName 	 Name


Desa la llista@ label: textbox Name of the distribution list. 	 & Filter stworić


Sense 	 Žane


Franc CFPName 	 FrancoskaName


Menúkeyboard- key- name 	 Menikeyboard- key- name


Pàgines & info 	 & Info- strony


xsltLanguage 	 Language


Edita l' interval de repetició@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


OrquídiaMig3color 	 color


Filtrat de missatges 	 Powěsće zničić


Broncejatcolor 	 color


Canvia el & tipus de lletra: 	 Wužiwaj & kodowanje


Esteu segur que desitgeu esborrar la carpeta buida% 1 i totes les seves subcarpetes? Aquestes carpetes podrien no estar buides i el seu contingut també s' esborrarà. Aneu amb compte ja que els missatges esborrats no es desen a la carpeta Paperera i s' esborren per sempre. 	 Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči.


AleatoriComment 	 PřipadComment


BlauPissarraClarcolor 	 color


Nom del tema nou: 	 Nowe serverowe mjeno.


Ha fallat la reproducció perquè no hi ha disponible cap sortida d' àudio o de vídeo 	 Wothrawanje njefunguje, dokelž njesteji ničo za output k dispoziciji


DjFriday 	 ŠtwFriday


Permisos: 	 Prawa:


L' idioma en el que es mostra el text 	 Kotra rěč so wužiwa za pokazowanje teksta


NotificacióComment 	 ZdźělenkaComment


Missatge sencer 	 Powěsć zničić


Nova connexió acceptada automàticamentComment 	 Comment


ClicTab/ Click (HINT: for Focus) 	 Tab/ Click (HINT: for Focus)


no és permès 	 Njepodpěrana tasta


Dispositius IEEE 1394 connectatsName 	 Přizamknjene IEEE 1394- gratyName


Accepta@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Mode de vista de columnes@ action: inmenu Settings 	 Dźěleny napohlad@ title: menu


Verificació 	 Cil


La faceta% 1 conté una expressió regular no vàlida 	 Njekorektny prawidłowny wuraz


Rupia índiaName 	 Tworjenje indeksa zastajeneName


& Edita la tasca pendent... 	 & wobdźěłać


Escriptori on es farà aparèixer la finestra 	 Dźěłowy powjerch, na kotrymž ma so wokno zjewić.


xHarbourLanguage 	 Language


Xinès tradicional@ item Text character set 	 Chinske tradicionalne@ item Text character set


Si us plau, especifiqueu «% 1 » o «% 2 ». 	 Prošu podajće "% 1" abo"% 2 ".


Europa del NordName 	 Europa, SewjernaName


Dòlar canadencName 	 Name


Aquesta operació no s' ha implementat. 	 Tuta operacija njeje implementowana.


Comportament@ title: tab Previews settings 	 @ action: intoolbar


Tu B' Shvat 	 Shvat


Perdut i trobatName 	 Pytane & NamakaneName


MultiSegmentKIOName 	 Name


d' Iyar 	 Iyar


No definit (Anglès genèric) @ info% 1 is country name 	 Njepostajene (Generisce jendźelsce) @ info% 1 is country name


GrisFosccolor 	 color


Compacta la carpeta 	 & Wšě zapiski komprimować


BipComment 	 PiwčenjeComment


Orquídia2color 	 color


Arranjament generalcommand line message 	 command line message


Proveïdors de novetats candents 	 Prowidery za nowe wěcy


Cerca al missatge... 	 W powěsći & pytać...


La sessió existeix. La sobreescric? 	 Posedźenje eksistuje. Přepisać?


Canvia a l' escriptori 13 	 Na dźěłowy powjerch 13 hić


Exposició: Next cookie 	 Płaćiwy hač do: Next cookie


Amunt@ action 	 Horje@ action


Sembla que hi ha un error de configuració. Heu associat el Konqueror amb% 1, però no pot gestionar aquest tipus de fitxer. 	 Pozdaću so jedna wo zmylk w konfiguraciji. Konqueror je asociěrowany z% 1, njemóže pak z tutej družinu ničo započeć.


Pestanyes tancades recentment@ action: inmenu Tools 	 Tabulator začinić@ action: inmenu Tools


Un fitxer d' escriptori de proves per provar la classe PackageMetaData. Name 	 Testowa dataja za dźěłowy powjerch za testowanje klasy PackageMetaData. Name


Sistema perifèric 	 Systemowy zmylk


Deshabilitat 	 Hasnjene


S' ha trobat un error d' ordinador desconegut en recuperar informació quant al servidor intermediari especificat% 1. Un error d' ordinador desconegut indica que el nom sol· licitat no s' ha pogut localitzar a la Internet. 	 Při wobstaranju informacije wo proxyjowym serveru je so% 1 zmylk "Njeznaty host" stał. Tutón zmylk na to pokazuje, zo njebě móžno, server z podatym mjenom w interneće namakać.


Projectes 	 Projekty


Lliura de SíriaName 	 Name


Blanccolor 	 color


Se selecciona l' escriptori virtual quinzeName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Altres opcions 	 Wopisanje:


Notícies de GoogleQuery 	 Google nowinyQuery


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 KiB


Diagonal paral· lel a dalt a l' esquerra invers 	 & Wobrazowy efekt:


& Vés 	 & Skočić k


Configura la compartició de fitxers... 	 Konfiguracija zhromadneho wužiwanja datajow


Contraproposta@ option unknown alarm type 	 @ option unknown alarm type


El procés pel protocol% 1 ha mort inesperadament. 	 Proces za% 1- protokol je njejapcy slaknył.


Núm@ label 	 @ label


& Usa colors personalitzats 	 & Wužiwaj konfigurowane barby


No s' ha pogut eliminar el directori% 1. 	 Njemóžu zapisk% 1 zničić.


EndollatName 	 PhluidName


Aquesta carpeta s' usarà per omissió per a carregar- hi o desar- hi imatges. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


No es pot crear el directori% 1 	 Stworju zapisk


Obre un & missatge 	 Powěsć wočinić


Instància simple 	 Instancy


Elimina plantilla 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


& Ressaltat 	 & Wuzběhować


(part del cos) 	 (hłowny dźěl powěsće)


Adreces d' interès 	 Lubuški


No s' ha pogut accedir% 1. 	 Njedóstach přistup na% 1


& Enrerescroll backward 	 scroll backward


No s' ha pogut trobar l' executable esputil a la variable d' entorn PATH. Assegureu- vos que gimp- print és instal· lat i que escputil està al vostre PATH. 	 Program escputil njeje w zapiskach wašeje wariable PATH. Přepruwuj, hač je gimp- print instalowany a zo je escputil w wašim PATH.


Caixa de missatge d' avís amb botons continua/ cancel· la 	 Warnowanje z Dale/ Přestać- kneflomaj


No s' ha pogut desmuntar el dispositiu. S' ha informat de l' error:% 1 	 Njemóžach device wotmontować. Zmylk bě:% 1


Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel


Mines del GNOMEGenericName 	 GNOME minyGenericName


Aquest és l' historial amb els URL que heu visitat recentment. Podeu ordenar- los de moltes maneres. Name 	 Tu je lisćina URLow, hdźež sće njedawno pobyli. Móžeće je wšelako sortěrować. Name


Càmera: Length in millimeters 	 Length in millimeters


KFormula 	 Formula


Classe: 	 Klasa:


Configura el corrector ortogràficName 	 Prawopisnu korekturu připrawićName


Colors normalscolor- sets 	 Powšitkowne barby


Error en obrir el fitxer 	 Zmylk při wočinjenju PTY


CadetBlau3color 	 color


Persona:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd 	 Wersija: Date range: Month dayStart - dayEnd


No s' accepta el canvi de nom o el moviment de fitxers dins de% 1. 	 Přemjenowanje abo přesuwanje datajow z% 1 so njepodpěruje.


Conserva sota les altres 	 Dźerž & pod druhimi


No heu seleccionat res per a habilitar. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


Aràbic- Índic Orientaldigit set 	 KCharselect unicode block name


Aparença@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 @ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Glossari del KDE 	 KDE- glosar


Animacions 	 Animacije


Empreu aquesta ordre per a copiar el text actualment seleccionat al porta- retalls del sistema. 	 Wužiwaj tutón přikaz k kopěrowanju wubraneho teksta do systemoweje mjezyskładowanki


Col· leccióComment 	 Wudospołnjenje słowowComment


Apaïsat invers 	 & Wobroćene po šěrokosći


2048 (Qualitat alta) 	 2048 (wysoki stopjeń)


PortuguèsName 	 PortugalsceName


Per sota de: UIDs 	 UIDs


Vista prèvia de fitxerName 	 Přehladka datajeName


Implementació de l' antivirus 	 Podpěra za antiwirusowe programy


No s' ha pogut canviar el propietari per a% 1. 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


Castany3color 	 color


Mida del tipus de lletra mitjà: 	 & Srjedźanska wulkosć pisma:


L' indexador de fitxers s' ha suspès@ info: status 	 Datajowy indekser je zastajeny@ info_ status


Habilita el botó de la barra d' einesGeneral settings for the composer. 	 General settings for the composer.


La sindicació no ha funcionat 	 Syndikacija njeje fungowała


Aquesta imatge d' un monitor conté una vista prèvia de l' aspecte que tindran els valors actuals al vostre escriptori. 	 Tutón wobrazk z wobrazowku wobsahuje přehladku, kiž pokazuje, kak tuchwilne nastajenja na Wašim dźěłowym powjerchu wupadaja.


Recordatoris: cliqueu a un títol per commutar el visor de detalls per a aquest element@ title: column reminder title 	 @ title: column reminder title


Heu introduït una adreça duplicada. Torneu a provar. 	 Sće samsnu adresu dwójce zapodali. Prošu spytajće hišće raz.


ahir@ option today 	 wčera@ option today


De veres voleu esborrar '% 1'? 	 Chceće woprawdźe '% 1' wumaznyć?


Heu amagat el botó de configuració del plafó de navegació. Per a tornar- lo a fer visible, cliqueu el botó dret del ratolí damunt de qualsevol dels botons del plafó de navegació i trieu « Mostra el botó de configuració ». 	 Sće připrawjenske tłóčatko za nawigaciski pas schowali. Hdyž chceće je zaso měć, klikńće z prawej myšacej tastu na někajke tłóčatko pasa a wubjerće "Připrawjenske tłóčatko pokazać".


Inicia% 1Do not start another kmail instance. 	 Staw: Do not start another kmail instance.


Ha fallat en resoldre el nom de màquina% 1 	 Njemóžach io- slave stworić:% 1


NormalQFontDatabase 	 Normalny@ item font


Naira de NigèriaName 	 NigerijaName


Amunt 	 & Horje


L' element de menú «% 1 » no s' ha trobat en el menú. NAME OF TRANSLATORS 	 Njejsym zapis '% 1' w meniju namakał. NAME OF TRANSLATORS


Grec@ item Text character set 	 Grjekske@ item Text character set


operador lògic oName 	 Name


Diccionari de l' Acadèmia Espanyola (RAE) Query 	 Słownik španiskeje akademije (RAE) Query


Perd la formatació 	 Wobkrućenje dochada


C++Language 	 Language


Ajudes d' accessibilitat de lectura 	 Pomhadła za čitanje


IRCComment 	 Comment


Desa els & URL al perfil@ action: button New session 	 Zawěsćić & URL in@ action: button New session


No s' ha pogut escriure el fitxer% 1. El disc és ple. 	 Njemóžach dataju% 1 pisać. Disk je połny.


& Propietari: 	 & Wobsydnik:


Explora 	 Pytać


Canvi d' activitatComment 	 Comment


Autoengega@ action: inmenu Tools 	 Awtostart@ action: inmenu Tools


BuitPersonal namespace 	 Papjernik wuprózdnićPersonal namespace


de HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 februaraEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Filtre de paraules clau d' InternetName 	 InternetKeywordsFilterName


Envia actualització 	 Titl


El nom nou està buit. Cal introduir un nom amb un caràcter com a mínim. @ info: status 	 Nowe mjeno faluje. Dyrbiće mjeno ze znajmjeńša jednym pismikom podac. @ info: status


El contacte ara està connectatName 	 Kontakt je nětko nawjazanyName


PlasmaliciousName 	 Name


Selecciona la regió de la imatge 	 Dźěl wobraza wubrać


Arranjaments d' etiquetes per als grups 	 Sćelu ACL na% 1


& Configura el KMail... 	 KMail & konfigurować...


Pes xilèName 	 Name


Mida d' imatge 	 Wulkosć wobraza


Pòster 	 Poster


CID tipus 0COT means OpenType 	 OT means OpenType


& Nom: Status 	 & Mjeno: Status


Filtres POP 	 POP- filtry


Bucle tancatNAME OF TRANSLATORS 	 LoopbackNAME OF TRANSLATORS


Navega per les finestresComment 	 Wokno duplicěrowaćComment


Mètode d' autorització desconegut. 	 Awtorizaciski dialog


No hi ha metainfo per a% 1@ action: inmenu 	 Žana metainformacija za% 1@ action: inmenu


En preguntar la contrasenya 	 Při zapodaću tajneho hesła


No s' ha trobat el servidor intermediari 	 socket njeje wjazanySocket error code ConnectionTimedOut


Obre en una pestanya novashortcut for expanding the header of a group in the message list 	 shortcut for expanding the header of a group in the message list


La signatura de la CRL (Llista de Revocació de Certificats) no és vàlida. Això significa que la CRL no es pot verificar. 	 Zakładne dataje za přepruwowanje certifikata njehodźachu so namakać, tak zo tutón certifikat njeje werifikowany.


No teniu permisos per a cancel· lar l' aturada pendent: start of shutdown: 	 Nimaće prawo přihotowane hasnjenje přetorhnyć: start of shutdown:


Cua: 	 Rynk:


Mostra les entrades de menú 'Esborra' que eviten la paperera 	 Kontekstowy meni 'zničić' pokazać za wobeńdźenje papjernika


Foli 	 Sćěhować


Capçalera 3 	 Stil


CalculadoraComment 	 Comment


PolòniaName 	 PólskaName


BlauPissarra4color 	 color


AghiName 	 Name


Oculta aquesta carpeta en el diàleg de selecció de carpeta@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Configuració del x. orgLanguage 	 Language


Cua d' impressió remota a% 1 	 Ćišćenski rynk na% 1


Crea 	 Nowe.


Selecciona fins al caràcter següent 	 Přichodny pismik


CSSLanguage 	 Language


Opcions 	 Opcije


Chartreuse4color 	 color


Usa el sistema de so del & KDE 	 Zwukowy system & KDE wužiwać


Gestió de la impressió del KDE 	 KDE rjadowanje ćišćenja


Hi ha hagut un error en executar « filesharelist ». Comproveu si està instal· lat i a $PATH o / usr/ sbin. 	 Zmylk při startowanju 'filesharelist'. Přepruwujće, hač je instalowane a w $PATH abo / usr/ bin.


Horitzontalment als divisors 	 & Wodorunje


Suavitza@ action: inmenu Font setting 	 Pósćel@ action: inmenu Font setting


Recorre la llista d' escriptoris (a la inversa) 	 Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć (dozady)


& Vertical 	 Po & wysokosći


Envia la & URLDescription 	 URL & pósłaćDescription


Gestor de contactesName 	 AdresnikName


& Període: 	 & Časowy wobłuk:


Vista d' arbre detallada 	 Nadrobny napohlad


La bateria ha arribat al nivell baixName 	 Aku je nětko skoro prózdny. Name


Rosa4color 	 color


Rellotge digitalComment 	 Digitalny časnikComment


HebreuQFontDatabase 	 hebrejsce@ item Text character set


Anònim 	 Bjez mjena


La carpeta% 1 és illegible. 	 Zapisk% 1 njehodźi so čitać.


& Descripció: 	 & Wopisanje:


El posició Y desitjada en píxels 	 Požadana y- pozicija w pikslach


Música 	 MusE


AAAA 	 LLLL


txemaq@ gmail. com 	 Name


Afegeix a & A 	 Konto dodać


Proves 	 Testy


Barra de menúToolbar (HINT: for Frame Shape) 	 Toolbar (HINT: for Frame Shape)


Puntuació 	 Hódnoćenje:


Cartells 	 Chorhoje


Control del treball 	 Konfiguracija nadawkow


S' estan enviant dades a% 1 	 Sćelu daty na% 1


Comportament del Konqueror Aquí podeu configurar com es comporta el Konqueror com a gestor de fitxers. 	 Zadźerženje Konquerora Tule móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy rjadowak zadźerži.


Esquema Windows (sense la tecla Win) Name 	 Windows- šema (bjez Win- tasty) Name


Paràmetres de xarxaName 	 Name=NastajenjaName


Ho sento però Kate encara no pot substituir salts de líniasubstituted into the previous message 	 substituted into the previous message


de GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 januaraEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Configura el comportament general del KonquerorName 	 Powšitkowne zadźerženje konquerora připrawićName


S' ha definitno shortcut defined 	 no shortcut defined


No s' ha definit cap controlador per a aquesta impressora. Deu ser una impressora en brut. 	 Žadyn ćěrjak za tutón ćišćak definowany. Snadź bjerje syre daty (raw printer).


Columna lligada 	 Po & špaltach


El protocol és un protocol de filtre 	 Protokol je filtrowy protokol


Igual a 	 Runja


Error: 	 Zmylk:


Obre la carpeta a pestanya 	 Zapisk w tabulatorach wočinić


Cliqueu aquí per a cercar el fitxer del programa de correu. 	 Klikńće tu, zo byšće emejlowy program pytali.


Canvia a la pantalla 6 	 Na wobrazowku 6 hić


& Obre amb 	 Wočinić z


Deshabilita l' accés a disc arbitrari@ info: shell 	 Arbitrarny přistup na disk znjemóžnić


& Reverteix 	 & Wumaznyć


Fes que & caduqui 	 & Stare zwumjetać


Comprova només un cop la base de dades Sycoca 	 Přepruwuj datowu bazu Sycoca jenož jónu.


Aquest és el tipus de lletra usat per a mostrar text d' amplada fixa (no proporcional). 	 To je pismo za pokazowanje tekst z njeproporcionalnym pismom.


Reprèn el treball 	 Z nadawkom pokročować


IntermediariComment 	 ProxyComment


sps@ sastia. com 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Informació de les aplicacionsComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Afegeix nova extensió 	 Dodaj nowu ekstensiju


Devanagaridigit set 	 Devanagari@ item Text character set


RusName 	 RusceName


Bé@ action Refresh download list every x (seconds) 	 @ action Refresh download list every x (seconds)


Altres connectors@ info 	 Wopisanje: @ info


Icones de la safata del sistema 	 Pokaž systemowe piktogramy


% 1 -% 2% 3starttime - endtime summary, location 	 starttime - endtime summary, location


Selecciona a l' usuari preseleccionat per a l' accés. Aquesta caixa és editable, de manera que podreu especificar un usuari arbitrari no existent que despisti als possibles atacants. @ option: check action 	 Wubjerje wužiwarja, kiž ma so přizjewić. Kašćik hodźi so wobdźěłać, tak zo móžeće někajkeho njeeksistowaceho wužiwarja zapodać, zo byšće potencielnych hackerow zamylili. @ option: check action


Canvia text... 	 Tekst změnić...


Automàticament, per la columna actual@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


PresentacióNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


ImprPantkeyboard- key- name 	 Druckkeyboard- key- name


Som d' UzbekistanName 	 UzbekistanName


Dreta 	 toolbar position string


Mostra la barra d' estat 	 Pokaž statusowy pask


BlauAcerClarcolor 	 color


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas CasalsEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Edita ordre 	 Přikaz wobdźěłać


Opcions del mode de presentació 	 Opcije za prezentaciju


BlauCelIntens3color 	 color


15è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


TerEthiopian month 6 - LongName 	 WuEthiopian month 6 - LongName


& Volum: 	 & Wótrosć:


La tecla Hiper ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premin a continuació. 	 Tasta 'Hyper' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Autor: 	 Awtor:


Controlador d' encriptatge 	 Wopisanje:


Sobre DL ISO 	 ISO DL wobalka


Bateria al nivell d' avísComment 	 Skedźbnjenje na akuComment


Configura el & servidor... 	 & Server konfigurować.


S' ha detectat un error de la xarxa La petició ha fallat. 	 Syćowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny.


Turquesacolor 	 color


VaiIndian National month 3 - ShortName 	 wot FaraIndian National month 3 - ShortName


ReunióQShortcut 	 Pismo wubraćQShortcut


Nom complet 	 Mjeno


Obre a una & finestra nova 	 Wočinić w & nowym woknje


Aquí podeu canviar el programa component. Els components són programes que gestionen tasques bàsiques, tal com l' emulació de terminal, l' edició de text i el client de correu electrònic. A vegades es requereixen diverses aplicacions KDE per a invocar a un emulador de consola, enviar un correu o mostrar algun text. Per a fer que això sigui consistent, aquestes aplicacions cridaran als mateixos components. Aquí podreu triar quins seran aquests components. 	 Tule móžeće komponentu změnić. Komponenty su programy za zakładne nadawki kaž wobdźěłanje tekstow, programowu linku abo pisanje mejlkow. Wšelake KDE- aplikacije trjebaja druhdy program za tute nadawki. Jednotnosće dla wołaja tute aplikacije přeco te samsne komponenty. Tule móžeće sej wubrać, kajke komponenty to budu.


Usa el full d' estil per omissió 	 Wužiwaj & stilowe łopjeno


No s' ha pogut esborrar el fitxer parcial% 1. Si us plau, comproveu els permisos. 	 Njemóžach dźělnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


El servidor ha fallat la comprovació d' autenticitat (% 1). 	 Certifikat servera njeje test awtentifikacije wobstał (% 1).


Paperera: s' ha buidatComment 	 Papjernik: wuprózdnjenyComment


Per tipusSort icons 	 Po družinjeSort icons


Pausa la reproduccióMedia controller element 	 Media controller element


No s' ha pogut confirmar la transaccióQIBaseDriver 	 QIBaseDriver


Sessions@ action: inmenu Go 	 Posedźenja@ action: inmenu Go


& EinesNAME OF TRANSLATORS 	 & NastrojeNAME OF TRANSLATORS


Mostra el fitxer al visor encastat 	 Pokaž dataju w integrowanym pokazowarju


Visor USB de KDE 	 KDE USB- wobhladowar


Omissió 	 Standard


abcdefghijklmnopqrstuvwxyzçNumbers and characters 	 Numbers and characters


Descàrregues:% 1 	 Sćehnjene:% 1


Desplaçament a l' esquerra 	 ScrollLock


Alguns paràmetres poden afectar només a les aplicacions engegades de nou. 	 Někotre nastajenja wuskutkuja so jenož na znowa startowane programy.


Dispositiu CDWRITER nouName 	 Nowa CD- pisawaName


ISO A1 	 ISO A4


Nom/ localitzaciótab name: search by contents 	 Mjeno/ Šćežka


TurquesaPàlid2color 	 color


Àmbit 	 Skopus


Divideix la pantallaQShortcut 	 DruckQShortcut


Arranjament del joc@ title: window 	 Hry


Explorador del servidor intermediComment 	 Proxy ScoutComment


Florí de les Antilles HolandesesName 	 Nižozemske AntileName


Reprodueixpause the movie playback 	 pause the movie playback


No s' ha pogut contactar amb el KDED. 	 Njemóžu so z KDED skontaktować


Navegador web, gestor de fitxers i visualitzador de documents. 	 Web browser, datajowy rjadowar, a přehladowar za dokumenty.


Aquí podeu introduir una descripció curta pels fitxers del tipus seleccionat (p. ex. 'Pàgina HTML'). Aquesta descripció l' usaran aplicacions com ara Konqueror per a mostrar el contingut del directori. 	 Možeće krótke wopisanje datajowych typow zapodać (na př. 'HTML- strona') Tute wopisanje wužiwaja programy kaž Konqueror při pokazowanju wobsaha zapiska.


Magentacolor 	 color


Realment desitgeu moure tots els missatges de la carpeta% 1 a la paperera? 	 Chceće woprawdźe wšitke powěsće ze zapiska% 1 do papjernika přesunyć?


Suspèn 	 Zastajić


Mode de sortida del treball (igu. consola, cap) 	 Modus outputa (gui, terminal, žadyn)


Arrossega o escriu l' URL del tema 	 Přiwlečće abo zapodajće URL temy


El número de senyal que s' ha capturat@ info: shell 	 Čisło signala, kiž je program dóstał


Mode d' operació primari 	 Primarny modus operacije


GeneralName 	 PowšitkownjeName


VerdPrimaveracolor 	 color


Selecciona des de la línia prèvia 	 Wuzwol hač k předchadźacej lince


6@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Eina del KDE per consultar el maquinari des de la línia d' ordres 	 KDE- grat za wotprašowanje hardware z přikazoweje linki


LlibreQShortcut 	 DelekaQShortcut


Inferior esquerre: 	 Deleka nalěwo:


Doble escombrat 	 & Wobrazowy efekt:


Guions Sieve disponibles: 	 Filtry k dispoziciji


Marqueu aquesta casella per incloure pendents sense data de venciment en els resultats de la cerca. 	 Konfiguracija resursow


Potencia de greusPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 DelePhonon:: MMF:: EffectFactory


XarxaName 	 SyćName


Afegeix un adjunt@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


S' hauria de mostrar la barra de filtre 	 Hač so filtrowy pas pokazuje@ label


Controlador no vàlid 	 Njefungowacy ćěrjak


& Apunta aquesta pàgina 	 & Dodaj tutu stronu k lubuškam


& Mantenir obert: minutes 	 minutes


Gira a la dretaRotate right 	 Rotate right


No despleguis mai els fils 	 & Skupinu rozćahnyć


& Ignora 	 & Ignorować


CoreàQFontDatabase 	 KoreanskeQFontDatabase


Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Contrasenya de certificat SSL 	 Škitne hesło za SSL- certifikat


Per anar ràpidament a la carpeta inicial, premeu el botó inici. 	 nbsp; Wróćo in.


& Joc 	 & Hra


& Diari@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Arxivament@ title: column Column containing message subjects 	 & Dóstawanje


A continuació de l' ordre podeu tenir diverses reserves de lloc que se substituiran amb els valors actuals quan s' executi el programa:% f - un sol nom de fitxer% F - una llista de fitxers; useu- ho per a les aplicacions que poden obrir diversos fitxers locals a la vegada% u - un sol URL% U - una llista d' URL% d - el directori del fitxer a obrir% D - una llista de directoris% i - la icona% m - la mini icona% c - el títol 	 Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar


Els anells de SaturnComment 	 Name


Mode de vista@ info: whatsthis 	 Družina napohlada@ info: whatsthis


Mantenidor@ info - notification message 	 Maintainer@ info - notification message


Arranja el fitxer d' script 	 Skriptowa dataja


Confirmació del canvi d' efectes de l' escriptori 	 Změnu efektow za dźěłowy powjerch wobkrućić


ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÇAll of the letters of the alphabet, lowercase 	 All of the letters of the alphabet, lowercase


Sempre@ action: inmenu 	 Přeco pósłać@ action: inmenu


política de CPUNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Filtres 	 Filtry


Error% 1 stone coordinate 	 Zmylk


Adjunta la clau OpenPGP pública 	 Zjawny


No s' ha trobat el mòdul% 1 	 Njemóžach modul% 1 namakać


Agafa ambdues@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Fitxer espatllat? 	 Dataja za & output:


Navegació 	 Nawigacija


Configuració d' ordres de compleció... 	 Kategorije & wobdźěłać...


Puja el volumA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Estableix l' assumpte del missatge 	 Powěsće zničić


& Importa 	 & Importować


Interfícies de & xarxa: 	 & Syćowe interfejsyName


No hi ha cap suport al dispositiu per a% 1 	 Žadyn medij w graće% 1


NicaraguaName 	 NikaraguwaName


De dreta a esquerra 	 Do lěwa


A la subcarpetafile size column 	 W podrjadowaku


PúrpuraMig4color 	 color


Altres 	 Druzy


Demostració ShowPictureName 	 Name


Diàleg d' obertura de fitxer 	 Dialog za wočinjenje dataje


Una aplicació ha demanat de canviar aquests valors. 	 Program chce tute nastajenje změnić.


Vista prèvia de l' àudioName 	 Přehladka za zwukiName


LíbanName 	 LibanonName


Títol/ nom per al treball d' impressió 	 Titl/ Mjeno ćišćenskeho nadawka


Missatges rebuts per% 1 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Espereu mentre es verifica la signatura... 	 Prošu dočakajće, doniž so njejsu te% 1 powěsćow přenjesli.


Habilitat 	 njesteji k dispoziciji


Holònims -... té un% 1 	 Holonymy -... ma% 1


VNCComment 	 Comment


Gestor de baixadestrust level 	 trust level


«% 1 » necessita una contrasenya per accedir- hi. Si us plau, introduïu la contrasenya. 	 '% 1' pomina sej škitne hesło za přistup. Prošu zapodajće škitne hesło.


Realment desitgeu buidar la paperera? 	 Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić?


Dispositiu: 	 Grat:


Connector del KGetComment 	 Comment


Mata (KILL) 	 Wottřělić (KILL)


Àmbar2color 	 color


Només podeu seleccionar un fitxer 	 Móžeće jenož lokalne dataje wubrać.


Mòdul de control de data i horaName 	 Datum & časComment


Format localitzat (% 1) 	 & Lokalizowany format (% 1)


No hi ha ajuda per a «% 1 » 	 Njeje pomocy za '% 1'


Programa gravador de CDsName 	 Program za pisanje CDowComment


& Ajust de línia al document 	 & Linki łamać


El porta- retalls ha canviat des de què heu usat « enganxa »: ja no s' aplica el format de dades triat. Torneu a copiar allò que volíeu enganxar. 	 Clipboard je so změnił, po tym zo sće 'zasunyli'; datowy format hižo njepłaći. Prošu kopěrujće hišće raz, štož sće chcyli zasunyć.


Configura... 	 KMail & konfigurować...


Diagonal a baix a l' esquerra 	 & Wobrazowy efekt:


TurquesaApagatcolor 	 color


Un gestor de finestres que dóna l' aspecte d' un AmigaName 	 Woknowy rjadowar w Amiga- stiluName


% 1 ha sol· licitat obrir una cartera (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password 	 Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić.


& Reanomena... 	 Mjeno dataje


GrocClarcolor 	 color


Premeu, moveu amunt, moveu a l' esquerra, deixeu anar. Name 	 Stłóčić, horje, dolěwa, pušćić. Name


En quin idioma heu descrit l' anterior? 	 W kotrej rěči sće to wopisali?


Compleció de text: coincidència parcialComment 	 Wudospołnjenje teksta: dźělna namakankaComment


*** Sense finestres *** 	 *** Žane wokna ***


Només un administrador de sistemes confirmat hauria d' editar una entrada printcap manualment. Això pot fer que la vostra impressora no funcioni. Voleu continuar? 	 Manualne zapisy w printcap- dataji wobdźěłać měł jenož nazhonity administrator. To móže tomu zadźěwać, zo ćišćak funguje. Chceće woprawdźe pokročować?


HonduresName 	 HondurasName


Estableix la data de venciment d' aquesta tasca pendent. to- do due datetime 	 to- do due datetime


Tomàquet3color 	 color


Informació addicional:% 1 	 Dodatna informacija:% 1


Comença el: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


ÀmbarClarGroguenccolor 	 color


Velocitat de baixada del tros 	 Sćahnyć


Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Intenta definir el valor 'valor' per la clau de metadades 'clau' pels fitxers indicats 	 Spyta hódnotu metadatoweho kluča 'kluč' wubranych datajow na 'hódnotu' sadźić..


Alinea a l' esquerra 	 keyboard- key- name


capunknown status 	 unknown status


Verifica 	 & Přepruwować


Anima l' aparició de finestresName 	 Name


Trieu una opció 	 Pismo wubrać


Introduïu un nom per a la nova plantilla: 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


El servei sol· licitat no està disponible actualment. 	 Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji.


BlatDeMoroLletós4color 	 color


BaixkirName 	 BaškirsceName


TkyriakēEthiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive


& Mostra la caixa de missatge de l' estat d' impressió 	 Pokaž zdźělenski kašćik ze stawom ćišćenja


La bateria ha arribat al nivell baix. 	 Aku je nětko skoro prózdny.


Gestió de perfils 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


S' estan movent els missatges 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Fitxers temporals (específics per a l' ordinador i l' usuari actuals) 	 Temporarne dataje (za aktualny serwer a aktualneho wužiwarja)


Mode dinàmic 	 UnicodeComment


& Especifica l' assumpte 	 & Ně, podam hišće temu


Captura de pantalla 	 Tajne


S' ha detectat un duplicat imbricat@ info bug status 	 @ info bug status


Aplicació de proves de captura de vídeoName 	 Testowa aplikacija za widejo- captureName


No s' ha pogut reiniciar la sentènciaQSQLiteResult 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


Mostra una pàgina en blanc@ item: inlistbox 	 Prózdnu stronu pokazać@ item: inlistbox


Bateria:% 1% (totalment carregada) 	 Aku:% 1% (donabity)


Edita categories 	 Kategorije wobdźěłać


VídeoPhonon:: 	 & Napohlad


Col· laboracions del KNewStuff 	 KNewStuff přinoški


Expressions d' URL a filtrar 	 URL- wurazy za filtrowanje


Propietari: 	 Wobsydnik:


Cua LPD remota 	 LPD- rynk na druhim ličaku


DesembreMonday 	 decemberMonday


és igual a 	 je mjenje abo runja


Configura el comportament de finestraName 	 Name


A principis de mes@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašo w tutym měsacu@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Estableix un dia específic de l' any en què s' ha de repetir aquest esdeveniment o tasca pendent. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year' 	 @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'


No està en ús 	 Dale


Aquí definiu o editeu les instàncies per a la impressora seleccionada actualment. Una instància és una combinació d' una impressora real (física) i un conjunt d' opcions predefinides. Per a una única impressora InkJet, podeu definir formats diferents com ara Esborrany, Qualitat o Dues cares. Aquestes instàncies apareixen com impressores normals al diàleg d' impressió i us permeten seleccionar ràpidament el format d' impressió que voleu. 	 Tu definujeće abo editujeće instancy za aktualnje wubrany ćišćak. Instanca je kombinacija realneho (fyzikalisce) ćišćaka a mnóstwo predefinowanych opcijow. Za samsny InkJet móhł na př. wšelake wašnja ćišćenja definować kaž Naćisk, Foto abo Dwustronsce. Tute instancy so jewja w ćišćenskim dialogu kaž separatne ćišćaki a wam dowola, spěšnje ćišćenske opcije wubrać.


Components 	 KDE- komponenta:


Mida màxima de fitxer: @ option: check 	 Maksimalna wulkosć dataje: @ option: check


Assistent@ info 	 Titl@ info


Ha fallat l' operació. 	 Akcija je so zwrěšćiła.


No hi ha clau pública per a verificar la signatura 	 Žadyn zjawny kluč za werifikowanje signatury


Semi- negretaQFontDatabase 	 tučne


Descripció AU (Firefox 3. 0 a l' actual) Name 	 UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name


Arxiva ara els elements anteriors a: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Insuficiència 	 & Podšmórnjene


Desenvolupador (Implementació dels connectors Netscape) 	 wuwiwar (podpěra za Netscape- pluginy)


Leu moldauName 	 MoldawskaName


No es requereix contrasenya per a: 	 Žane hesło & trěbne za:


Copia els missatges a una carpeta 	 Kopěruj powěsće do zapiska


L' origen i el destí són el mateix fitxer.% 1 	 Žórło a cil stej samsna dataja.% 1


Servei meteorològic nacional de NOAAComment 	 Comment


Conserva per sobre de les & altres 	 Dźerž & nad druhimi


Nom d' usuariprocess heading 	 process heading


Notestype of folder content 	 Přispomnjenja


Error de treballComment 	 Comment


AvançatNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Usa les miniatures encastades en els fitxers@ title: window 	 Thumbnails w datajach wužiwać@ title: window


CauComment 	 Temporarny pomjatkComment


Nota: la majoria dels gestors de finestres tenen la seva pròpia configuració i no segueixen l' arranjament del KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Kedźbu: Wjetšina woknowych rjadowarjow ma swoju samsnu konfiguraciju a nima so po KDE- nastajenjach. NAME OF TRANSLATORS


Aplica la tria a 	 Wubraće nałožić na


Camí 	 puć


Dorsal GStreamer del PhononGenericName 	 Phonon GStreamer backendGenericName


Bloqueig de sessió per l' espai de treball del KDE 	 Zamka posedźenje za KRunner


El certificat no és vàlidSSL error 	 SSL error


Amaga la barra de filtre@ label: textbox 	 Filtrowy pas schować@ label: textbox


Escut de Timor portuguèsName 	 Name


Siena3color 	 color


Diàleg d' autoritzacióItems in a folder 	 Awtorizaciski dialogItems in a folder


Empreu aquesta ordre per a copiar el text seleccionat actualment com a HTML al porta- retalls del sistema. 	 Wužiwajće tutón přikaz za kopěrowanje wubraneho teksta jako HTML do clipboarda.


Propietari:% 1 Tipus:% 2% 5 Inici:% 3 Expiració:% 4after timeout: 	 Wobsydnik:% 1 Družina:% 2% 5 Start:% 3 Maks. čas:% 4after timeout:


Contingut de la capçalera 	 Piktogramy za zapiski


Menú de KDEName 	 KDE meniName


d' Abaof Azar short 	 wot Abaof Azar short


Per & data 	 po & datumje


alternatiu 	 Saturaciju pomjeńšić


No s' ha trobat 	 socket njeje wjazany


Kyat de MyanmarName 	 MyanmarName


Motors de cerca 	 Pytanska mašina


RenderMan RIBLanguage 	 Language


& Habilitat 	 Zmóžnjene


Activa i obre un fitxer o carpeta amb un sol clic. 	 Aktiwizuje a wočini zapisk z jeničkim kliknjenjom.


Fulls d' estilComment 	 Stilowe łopjenaComment


Barra d' eines d' adreces d' interès 	 Pask z lubuškami


S' ha cancel· lat la cerca 	 Pytanje přetorhnjene


Selecciona i configura els connectorsName 	 Name


Antic mantenidor 	 Prjedawši maintainer


Beigecolor 	 color


URL erroni% 1 	 Hubjene mjeno za URL% 1


El fitxer d' entrades d' escriptori% 1 és de tipus « FSDevice » però no té cap entrada Dev=... 	 Desktop- entry- dataja% 1 ma typ FSDevice, ale nima linku Dev=....


Seqüenciador musicalGenericName 	 Music SequencerGenericName


Introduïu un prefix nou per a reenviar: 	 Zapodajće nowy dopósłanski prefiks:


Acció llargaDescription 	 ŁaćonsceComment


Ordena objectes 	 Objekty & rjadować


Esborra permanentment els missatges caducats 	 Powěsć zničić


Sense llegir@ title: column Column showing the total number of messages 	 NječitaneStatus of an item


Engega (2) QShortcut 	 Startuju% 1


Encara que s' ha establert una connexió a% 1, la connexió s' ha tancat en un punt inesperat de la comunicació. 	 Hačrunjež bě so zwisk z% 1 natwarił, je so komunikacija njewočakowanje přetorhnyła.


Desplaça el missatge cap avall 	 & Wšitke powěsće wubrać


Hi ha hagut un error en el programa que pot provocar problemesName 	 Zmylk w programje móže hišće problemy zawinićName


No s' ha pogut definir la impressora% 1 per omissió. 	 Njemóžu ćišćak% 1 jako standard postajić.


Subxarxa:% 1 	 Podsyć:% 1


El contingut no vàlid del « QName »:% 1. 	 Njekorektny serwer


Fons de consell 	 Pozadk tooltipow


Kubuntu/ Ubuntu (i derivats) @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Estableix UID 	 Sadź UID


IGU per a BitTorrent en Python wxGTKName 	 BitTorrent Python wxGTK GUIName


No s' ha pogut reanomenar el recurs 	 Njemóžach resursu přemjenować


NepalèsName 	 NepalesceName


Text ricProperty: HTML value of text edit 	 Property: HTML value of text edit


Nom de fitxer 	 Mjeno dataje


No teniu accés al recurs sol· licitat. 	 Snadź nimaće prawa na resursu pisać.


Adreça MI 	 Emailowa adresa


VeneçuelaName 	 WenecuelaName


Aquí podeu configurar com es mostrarà el Konqueror com a gestor de fitxersName 	 Tu móžeće nastajić, kak konqueror jako datajowy manager wupada. Name


No hi ha documentació disponible per al protocol '% 1: /'... NAME OF TRANSLATORS 	 Žana dokumentacija za protokol '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS


Text sota les icones 	 Tekst pod symbolemi


Lectura- escriptura 	 Čitać- pisać


Temps excedit. Comproveu la connexió a Internet. 	 Čas překročeny. Přepruwujće zwisk do interneta!


Botó 	 Tłóčatko


Vigilant de notificacions de l' estat del KDEDComment 	 KDE zdźělenski daemonComment


Hi ha hagut un error en executar l' script de configuració de l' intermediariDescription 	 Při wuwjedźenju konfiguraciskeho skripta za proxy je so zmylk stałDescription


No s' ha trobat el fitxer:% 1 	 Njejsym dataju '% 1' namakał.


Programa de vista prèvia 	 Přehladkowy program


En marxa... 	 Jenički test...


No es pot crear la peça de cerca, comproveu la vostra instal· lació. 	 Njemóžu 'find' namakać, přepruwujće swoju instalaciju.


Guia per als estris a KDEName 	 Dokumentacija wo KDE- widgetachName


L' escriptori està fora de línia 	 Dźěłowy powjerch je offline.


& Apaïsat 	 Po šěrokosći


Enrere EndavantQShortcut 	 DoprědkaQShortcut


Canals% 1 	 Kanale% 1


Posició: 	 Pozicija:


ValóName 	 WalloonsceName


per remitent/ destinatari 	 Wotpósłar/ Adresat


Xocolata3color 	 color


& Copia 	 & Stój


Ctrl+F 	 StrgOpposite to Previous


Sense contingut 	 Žadyn wobsah


No es pot obrir la carpeta% 1. 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


Configura l' arranjament de la papereraExtraNames 	 Nastajenja papjernika připrawićExtraNames


& Text 	 Tekst


L' indexador de fitxers està desocupat 	 Datajowy indekser nima ničo za dźěło


Números de telèfon@ title: column, the preferred email addresses of a person 	 @ title: column, the preferred email addresses of a person


Deshabilita les comprovacions de funcionalitats 	 Žane přepruwowanje funkcionalnosće


Dòlar de les BahamesName 	 Name


Instal· la... Name 	 instalować... Name


El controlador APS no està definit. 	 APS- ćěrjak njeje definowany.


En aquesta fila podeu personalitzar el comportament del clic esquerre en clicar a la barra de títol o el marc. 	 W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z lěwej tastu myški na titulny pask abo ramik.


Finestra normal 	 Normalne wokno


Format sofisticat (% 1) 	 & Rjany format (% 1)


Orquídia3color 	 color


Impressora/ destí on imprimir 	 Ćišćak/ cil na kotryž ma so ćišćeć


Edita un perfil 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


Més opcions de vista prèvia... 	 Icons on the desktop


% 1 hores@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes 	 % 1 hodźin


Fes que caduqui el correu sense llegir després 	 Znič nječitanu póštu po:


Esborra 	 Pismo wušmórnyć


TàtarName 	 TatarsceName


Cap enllaç@ info 	 @ info


Eina del KDE per consultar i controlar el maquinari des de la línia d' ordres 	 KDE- pomocnik za wotprašowanje a kontrolowanje Wašeje hardware z přikazoweje linki


el sòcol ja està creatSocket error code NotBound 	 socket je so hižo stworiłSocket error code NotBound


Reanomena la carpeta de calendari 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Copia a la carpeta 	 Do tutoho zapiska kopěrować


Google Gadgets d' escriptoriName 	 Name


& Edita 	 & Wobdźěłaj...


Barra d' eines 	 Nastrojowy pask


El format de fitxer% 1 no s' accepta directament al sistema d' impressió actual. Ara teniu 3 opcions: KDE pot provar de convertir automàticament aquest fitxer a un format acceptat. (Seleccioneu Converteix) Podeu provar d' enviar el fitxer a la impressora sense cap conversió. (Seleccioneu Conserva) Podeu cancel· lar el treball d' impressió (Seleccioneu Cancel· la) Voleu que KDE provi de convertir aquest fitxer a% 2? 	 Datajowy format% 1 so wot wužiwaneho ćišćenskeho systema direktnje njepodpěruje. KDE móže spytać, tutu dataju awtomatisce na podpěrowany format konwertěrować. Ale móžeće tež spytać, dataju njekonwertěrowanu na ćišćak pósłać. Chceće, zo KDE tutu dataju na% 2 konwertěruje?


Mostra el text a les icones de la barra d' eines 	 Tekst na piktogramach nastrojoweho pasa pokazać


La geometria de la pantallaNAME OF TRANSLATORS 	 Geometrija wobrazowkiNAME OF TRANSLATORS


Missatges rebuts de% 1 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Ortografia 	 Prawopisna kontrola


Copia@ action: inmenu 	 kopěrować@ action: inmenu


La carpeta personalitzada de correu enviat per la identitat "% 1" no existeix, per tant s' usarà la carpeta de correu enviat predeterminada. 	 Konfigurowany zapisk za wotpósłane powěsće "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


El KDE ha demanat d' obrir la cartera '% 1'. Si us plau introduïu la contrasenya per a la cartera de sota. 	 KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić. Prošu zapodajće wotpowědne hesło.


Lliura gibraltarencaName 	 GibraltarName


6A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


MES CURT 	 KRÓTKIMĚSAC


Nom:% 1Unknown description 	 Mjeno:% 1


Canvia a l' escriptori 13Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


total 	 Opcionalnje


Data 	 Zasunyć


Assignant l' acció del botó d' ordreAssign action 	 Assign action


No s' ha pogut obtenir el número d' eixos per al dispositiu palanca de control% 1:% 2 	 Njemóžach zwěsćić, kelko wóskow ma Joystickowy grat% 1:% 2


Drecera de la plantilla 	 Narunać


CaixmiriName 	 KašmirsceName


Programa sintetitzadorName 	 Soft SynthName


Mostra els detalls de la impressora 	 Pokaž/ Chowaj & nadrobnosći wo ćišćaku


Amunt 	 Suwaj & horje


No s' ha pogut iniciar gpg i recuperar les claus disponibles. Assegureu- vos que gpg està instal· lat, altrament la verificació de recursos descarregats no serà possible. 	 Njemóžu gpg startować a kluče sćahnyć. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njebudźe móžne sćehnjene resursy werifikować.


No es pot carregar la imatgeThe color depth of an image 	 Njemóžu wobraz začitaćThe color depth of an image


Nom - Descripció 	 Mjeno - wopisanje


Usar HTML en el correu us farà més vulnerable al correu brossa (« spam ») i podeu estar incrementant la possibilitat que el vostre sistema es vegi compromès per altres forats de seguretat presents i futurs. 	 Wužiwanje HTML w mailkach přićahuje wjace čaporowych mailkow a powjetši prawdźepodobnosć, zo nastanu wěstotne problemy.


Barra de localització 	 Pask městnow


Mòduls carregables 	 začitajomne module


Error intern del PowerDevilComment 	 Name=InternetComment


VerdPàlid2color 	 color


RefrescaQShortcut 	 Wotkaz


% 1 MiBsize in 2^30 bytes 	 % 1 MiB


AlemanyaName 	 NěmskaName


Error intern. 	 Nutřkowny zmylk.


L' espai de noms per omissió de destí d' un% 1 no pot estar buit. 	 Socket error code NotSupported


Mostra tots els treballs en una llista. 	 Wšitke nadawki w lisćinje pokazać.


Conté els fitxers suprimitsDescription 	 Tu so namakaja zničene datajeDescription


No es pot% 1 perquè el recurs està bloquejat. 	 Njemóžu% 1; resursa je blokowana.


Classificat 	 Interna informacija


Canvia a l' escriptori 1 	 Na dźěłowy powjerch 1 hić


Salutació: 	 & Powitanje:


Missatge important 	 Wažna powěsć


Pas 	 Step


No s' ha pogut obrir el dispositiu d' àudio. El dispositiu ja està en ús. 	 Njemóžach zwukowy grat wočinić. Grat so hižo wužiwa.


Mètode d' autenticació@ action: inmenu 	 Družina & awtentifikacije@ action: inmenu


Sàhara OccidentalName 	 Zapadna SaharaName


VerdMarClarcolor 	 color


motor de dadespackage type 	 dataengine


En blancName 	 PlanName


BlauCelClar1color 	 color


Controlador de xarxa « token ring » 	 Comment


Porta- retalls XGenericName 	 X ClipboardGenericName


& Mou a la paperera 	 & Do papjernika přesunyć


Camí de les baixades: 	 Sćehnjene:


& Nou editor 	 & Nowy editor


Monitors Krell de GNUName 	 GNU Krell MonitoryName


Esquerra 	 Nalěwokeyboard- key- name


Des d' aquí@ label 	 @ label


Missatge encriptat 	 Šifrowana powěsć


URL més antics que 	 starše URL hač


Enrere 	 Wróćo


Descripció: 	 Wopisanje


Pàgina d' iniciQShortcut 	 Domjaca stronaQShortcut


Error de sintaxi: no hi ha prou arguments 	 Syntaktiski zmylk: Přemało argumentow


Dispositiu 	 Nastroj


No s' han pogut canviar els permisos per% 1 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


& Gestió de llista de correu... 	 Přirjadowana mailowa lisćina


Arranjament de l' estalvi de pantalla 	 Škit wobrazowki konfigurować


El tipus de lletra que s' usarà en els menús de les aplicacions. 	 Kotre pismo ma so za programowe menije wužiwać.


El fitxer de signatura no és vàlid 	 Signatura je zestarjena.


Localització: @ action: button 	 Městno: @ action: button


TurquesaPàlidcolor 	 color


CanadàName 	 KanadaName


No signis/ encriptis mai en desar com a esborrany@ title: tab General settings 	 @ title: tab General settings


Configura la navegació del gestor de fitxersName 	 Nastajenja datajoweho managera připrawićName


Exporta com aA document format, Okular- specific 	 @ action


Paper pintat en PythonComment 	 Comment


Notificacions de les aplicacions 	 Programowe zwuki


No s' accepta la recuperació de dades des de% 1. 	 Dóstawanje datow z% 1 so njepodpěruje.


Per remitent/ destinatari intel· ligents 	 Wotpósłar/ Adresat


Particionsthe root filesystem 	 Particijethe root filesystem


FinalQShortcut 	 Kónckeyboard- key- name


TaronjaVermell4color 	 color


Només el nom@ item: inlistbox Format: 	 Jenož mjeno@ item: inlistbox Format:


& Cerca: 	 & Pytać:


exec: / 	 wuwjesć: /


Canvia la contrasenya UNIX. 	 Tajne hesło za Unix změnić


Bloqueja 	 Zamknyć


% 1 KB 	 % 1 KiB


Copia com a & HTML 	 Kopěruj jako & HTML


Visor de registre del GnuPG 	 & Filtrowy protokol wobhladać...


Saint Pierre i MiquelonName 	 Saint Pierre a MiquelonName


Totes les impressores 	 Wšitke ćišćaki


Al més estret 	 K najwušemu


La funció s' ha de cridar des del fil principal. 	 Funkcija dyrbi so z hłowneho threada zwołać.


Pausa el treball 	 Nadawk zastajić


Ubicació desconeguda 	 Njeznaty zmylk


Més proper (més ràpid) 	 Najbliši (najspěšnišo)


S' està important la carpeta% 1 	 & Cilowy zapisk:


Europa OccidentalName 	 Europa, ZapadnaName


caràcter inesperatQXml 	 Přichodny pismikQXml


No s' han especificat els termes de llicència per a aquest programa. Si us plau, busqueu els termes de llicència a la documentació o al codi font. 	 Za tutón program nimam žane licensowe wuměnjenja. Prošu přepruwuj dokumentaciju abo žórło licensowych wuměnjenjow dla.


A monocrom 	 Jednobarbny


SerbiName 	 SerbisceName


Entrada en sentit horari a dalt a l' esquerra 	 & Wobrazowy efekt:


Importa... 	 Importować...


No es pot entrar a la carpeta% 1. 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


Rebobina la pel· lículaMedia controller element 	 WumazaćMedia controller element


KNoCanvieuElNomDeLaMàquina 	 KDontChangeTheHostName


Arranjament de dispositiu 	 Parametry ćěrjaka


Emprar això per a treure el sagnat a un bloc de text seleccionat. 	 Wužiwajće to, zo byšće wubrany tekstowy blok po normalnej kromje wusměrili.


No s' han pogut canviar els permisos per a% 1. 	 Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1


de HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive


EpeCoptic month 12 - ShortName 	 EscapeCoptic month 12 - ShortName


Error de sintaxi: Arguments insuficients 	 Zmylk syntaksy: Přemało argumentow


Activa, eleva i desplaça 	 Aktiwěrować & Zběhnyć


Cua remota (% 1) a (% 2) 	 Dalokorynk (% 1) na% 2


& A l' escriptori 	 Na & dźěłowy powjerch


Aquesta opció pot portar diversos problemes en rares ocasions. Consulteu els detalls a l' ajuda Què és això (Majús+F1). 	 Tuta opcija móže w rědkich padach problemy zawinić. Hladajće do "Što to je?" (Wulkopis+F1) po nadrobnosće.


Aquest missatge està encriptat. 	 PGP- ŝifrowana powěsć


Filtres disponiblesGeneral mail filter settings. 	 Filtry k dispozicijiGeneral mail filter settings.


InupiaqName 	 InupiaksceName


S' han deshabilitat les tecles apegaloses. 	 Lěpjate tasty su wupinane.


AbsolutamentSignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file. 	 Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.


Aplicació del KDE 	 KDE- aplikacija


Per omissió Email sender 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Mostra les diferències@ info: tooltip 	 Preferency@ info: tooltip


No esperis 	 Name


Comptadors de rendiment 	 Spěšnosć


Fitxers a carregar 	 Dataje za začitanje


Descarta' ls tots@ info: tooltip 	 Titl@ info: tooltip


Entrada@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


EnrereA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Transferint@ title job 	 Přenjesu@ title job


Estris Plasma sobre l' estalvi de pantalles 	 Plasma- widgety nad škitakom


Tanca la vista de l' esquerra@ action: intoolbar Split view 	 @ action: intoolbar Split view


CaixubiName 	 KašubsceName


Vés a la carpeta anterior que tingui missatges sense llegirGo - > 	 Dźi k prjedawšemu zapiskej z nječitanymi powěsćemiGo - >


Dimoni HTTP de galetes 	 HTTP- demon za placki


Nom@ action: button 	 Mjeno@ action: button


Idiomes: 	 Rěče:


Magenta4color 	 color


Inicia en mode KSnake 	 Name


min 	 mjeńš


Assegureu- vos que existeix el recurs i torneu a provar. 	 Přepruwuj, hač resursa eksistuje, a spytajće hišće raz.


S' ha canviat el perfilName 	 Name


% 1 ZiBsize in 2^70 bytes 	 % 1 TiB


FlamaName 	 Name=TekstName


La conversió de dades del Nepomuk a un dorsal nou ha fallatName 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend je zwrěšćiło. Name


Ordrescommand for... 	 Přikazycommand for...


Afegeix una etiqueta 	 Dodać


Flotant 	 Decimalna ličba


El gestor de fitxers i navegador Web del KDEName 	 KDE datajowy manager & web browserName


Puntuació:% 1% 	 Hódnoćenje:


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es 	 e. werner@ rz. uni- leipzig. de


Configura el gestor d' accés (KDM) Name 	 Přizjewjenski manager připrawić (KDM) Name


En el% 1 	 Na% 1


No s' ha pogut inicialitzar el sòcol de difusió 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


Categoria 	 Kategorija


Adreça: 	 IP- adresa:


Segueix els números de línia 	 Sćěhuj čisła linkow


Mode de vista de fitxers, paràmetres d' agrupació i ordenació, configuració de vista prèvia, i directori que estàveu explorant. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Col· laboració 	 Zhromadne dźěło


Aquesta paraula s' ha considerat una « paraula desconeguda » perquè no casa amb cap entrada del diccionari actualment en ús. També podria ser una paraula d' un idioma estranger. Si la paraula no està mal escrita, podeu afegir- la al diccionari clicant a Afegeix al diccionari. Si no voleu afegir la paraula desconeguda al diccionari, però voleu deixar- la sense canviar, cliqueu Ignora o Ignora- ho tot. En canvi, si la paraula està mal escrita, podeu provar de trobar la substitució correcta a la llista de sota. Si no podeu trobar- hi una substitució, podeu escriure a la caixa de text de sota i clicar Substitueix o Substitueix- ho tot. 	 Tute słowo so jako njeznate słowo hódnoći, dokelž njewotpowěduje žanemu zapisej w tuchwilu wužiwanym słowniku. Snadź je tež słowo z druheje rěče. Njeje- li słowo wopak pisane, móžeće je k słownikej dodać. Jeli to njechaće, ale nochceće je tež změnić, klikńće na ignorować abo wšě ignorować. Je- li słowo wopak pisane, móžeće spytać korektne pisanje w lisćinje namakać abo je zapodać a potom na narunać abo wšě narunać kliknyć.


Encara no heu contestat a aquesta invitació. @ action: button 	 @ action: button


& Elimina 	 < < Zničić


Usa l' URL del guió d' intermediari especificat per a configurar els valors d' intermediari. 	 URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać za připrawjenje nastajenjow proxyja.


A vegades 	 Mjeno programa


% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it 	 % 1/ s @ application/ plain


Mostra un pic per cada lletra 	 Pokazaj hwěžku za kóždy pismik


Mostra un missatge en una finestra emergent 	 Powěsć jako popup pokazać


Seleccioneu aquesta opció si voleu que aquesta entrada només es mostri en usar l' aplicació actual (% 1). Si no se selecciona aquesta opció l' entrada estarà disponible a totes les aplicacions. 	 Wubjerće tutu opciju, jeli chceće, zo by so tutón element jenož zjewił, hdyž so program% 1 wužiwa. Njewubjereće- li ju, steji element we wšěch programach k dispoziciji.


Cancel· lat 	 přetorhnjene


VermellVioletaPàlid2color 	 color


Puja 	 Znowa začitać


& Durada de la suspensió: @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Desplega tots els grups 	 Wšitke skupiny zrozćahaćView - >


MidaOpen file 	 WulkosćOpen file


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 mejeEthiopian month 9 - LongName


Efecte per a commutació de finestra: 	 Efekt za přešaltowanje mjez woknami:


(encara no es coneix) 	 (hišće njeznate)


& Apunta aquest enllaç 	 & Dodaj tutón wotkaz k lubuškam


Comença amb una sessió buida 	 Z prózdnym posedźenjom započeć


BulgàriaName 	 BołharskaName


l' extensió% 1 	 ekstensija% 1


Inicia sense bloqueig per la configuració. 	 Njezamkany startować za připrawjenje.


Seleccioneu el tipus del nou calendari: 	 Prošu družinu noweje resursy wubrać:


Monedarow count 	 Wutřihaćrow count


Mostra la pàgina d' introducció@ item: inlistbox 	 Zawodnu stronu pokazać@ item: inlistbox


Reprodueix un & so 	 Zwuk & wothrać


No s' ha pogut obtenir la informació de la consultaQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Nom: @ label: textbox 	 Mjeno: @ label: textbox


NotificacionsPhonon:: 	 Konfiguracija zdźělenkow... Phonon::


Informe d' error no vàlid: dades malmeses@ info 	 @ info


Les & carpetes de recurs són al compte: 	 Groupware- zapiski su & podzapiski wot:


MalaiName 	 MalajsceName


Extremadament lent 	 Nimoměry pomału


OriyaQFontDatabase 	 OriyaKCharselect unicode block name


Esborreu una part del bucle per tal que no causi un bucle infinit i torneu a provar. 	 Znič jedyn z linkow a spytaj hišće raz.


WWWQShortcut 	 QShortcut


Barra d' eines de visualització remotaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


No es pot imprimir 	 Njemóžu ćišćeć


sufixos - ize sense accentsdictionary variant 	 sufiksy - ize bjez akcentowdictionary variant


S' han habilitat les tecles apegaloses. D' ara endavant, les tecles modificadores romandran fixades després d' haver- les premut. 	 Lěpjate tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka skutkuje modifikowaca tasta (wulkopisanje, strg, alt etc.) stajnje dale, po tym zo je so stłóčiła.


D' esquerra a dreta 	 Do prawa


La tecla Super està inactiva. 	 Tasta 'Super' je nětko njeaktiwna.


No s' ha pogut trobar l' executable: 	 Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić.


Configura les respostes « fora de l' oficina » 	 Konfiguracija


HistòriaQShortcut 	 QShortcut


Coordenada X 	 x- koordinata


Trieu icona 	 Wubjerće piktogram


Puja el marc 	 Zasunyć


VermellVioletacolor 	 color


Joc de cercaName 	 Nawdawkowe hryName


Carpeta inicial@ label: textbox 	 Domjacy zapisk@ label: textbox


Autor 	 Awtor


No es pot inicialitzar un dispositiu d' entrada/ sortida 	 Njemóžu I/ O- device přihotować


No s' ha pogut connectar 	 Njemóžach hódnotu stworić. Socket error code NotBound


% 1 ID del procés:% 2 Pare:% 3 ID del pare:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


Per a la signatura 	 Pozicija zapiska


Text enriquit@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Contrast altComment 	 HighContrastComment


Permisos avançats 	 Dalše & přistupne prawa


El certificat no és vàlid, encara. 	 Certifikat njeje hišće walidny.


Encastat 	 & Integrowany


Codificació: 	 Koděrowanje:


Pregunta 	 So & woprašeć


Base de dades bibliogràficaName 	 BibliografijaName


Estudi d' àudio multipistaName 	 Multitrack Audio StudioName


Arranjament de la palanca de controlName 	 Nastajenja za joystickName


KanarèsName 	 Name


web% 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant 	 % 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant


La tecla de les majúscules està inactiva. 	 Tasta za wulkopisanje je nětko njeaktiwna.


Funció@ title: column attendee status 	 Ponowić


PetSisQShortcut 	 SysReqkeyboard- key- name


VermellStyle name 	 StilStyle name


Se selecciona l' escriptori virtual setzeName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Missatge & nou... @ action: intoolbar New Empty Message 	 & Nowa powěsć...


GoogleGadgetsComment 	 Name=GlinesComment


Component del KDE: 	 KDE- komponenta:


Informació 	 Informacija


No s' ha pogut recuperar el següent elementQIBaseResult 	 Njemóžach pomocny centrum startować


Envia els missatges de la carpeta & sortida: 	 Pósłać po pohladanju na serveru


Restaura 	 Znowa startowaćkeyboard- key- name


Text multilíniaAutoField editor' s type 	 AutoField editor' s type


Error: no s' ha establert la variable d' entorn HOME. 	 Zmylk: wariabla wokoliny DISPLAY njedefinowana.


Finestra inactivaNAME OF TRANSLATORS 	 Njeaktiwne woknoNAME OF TRANSLATORS


Envia un correu 	 Sendmail


Serveis del sistema 	 Serwisy


Error de sintaxi: hi ha massa arguments 	 Syntaktiski zmylk: Přewjele argumentow


Aquesta àrea mostra els detalls de la incidència@ action: button 	 @ action: button


Localització 	 Městnosć


* _BAR_Tots els fitxers 	 Dataje


Finestres 	 Wokna


De veres voleu activar «% 1 » i «% 2 » i desactivar «% 3 »? 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" wupinać?


Si us plau, ompliu la informació sobre la pujada en anglès. 	 Prošu podajće tróšku informacije wo sebi. Reload KDE configuration messagebox


Menú XDMCP de la màquina@ title: column 	 XDMCP- meni@ title: column


Escolliu la ubicació 	 Městno wubrać


Orientació 	 & Wusměrjenje


Suspèn (STOP) 	 Zastajić (STOP)


GurmukhiQFontDatabase 	 GurmukhiKCharselect unicode block name


Introduïu el text nou: 	 Prošu zapodajće nowe znamjo:


Restaura la sessió d' usuari desada si està disponible 	 Wobnowi zawěsćene posedźenje wužiwarja, je- li tajke eksistuje.


Afegeix@ title: window 	 Dodać@ title: window


Canvia de pantalla% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 % 1 is the screen number (0, 1,...)


Cacahuet1color 	 color


ComentariName 	 Name


Diari 	 Protokol


Desa el fitxer amb un altre nom 	 Dataju pod hinašim mjenom zawěsćić


De veres voleu desactivar «% 1 »? 	 Chceće woprawdźe "% 1" wupinać?


Plega 	 Sha


S' estan movent els missatges a la paperera... 	 Powěsć do papjernika sunyć


Jugador dret / KSnake: amunt 	 MPlayer


Modelador d' escenesName 	 Scene ModelerName


Assigna una prioritat més alta al servei seleccionat, pujant- lo a la llista. 	 Přirjaduje wuzwolenej słužbje wjetšu wažnosć a suwa ju w lisćinje horje.


Mostra la vista prèvia de fitxers i carpetes@ action: inmenu Sort 	 Přehladku pokazać@ item: inlistbox Sort


Festius:% 1 	 Chowaj% 1


WLM MessengerComment 	 ICQ MessengerComment


Testimoni no vàlid. Error message, access to a remote service failed. 	 Error message, access to a remote service failed.


BlauReal3color 	 color


Ajusta tots els tipus de lletra... 	 Wšitke pisma připrawić...


Crea un nou tipus de fitxer 	 Nowu datajowu družinu stworić


Continua (CONT) 	 Dale (CONT)


Esquema nou 	 Nowa šema


& Copia 	 & Kopěrować


consultar les capacitats del servidorrequest type 	 so za móžnosćemi servera woprašećrequest type


Patró 	 Muster


Esteu segur que desitgeu esborrar la carpeta% 1, descartant el seu contingut? Aneu amb compte ja que els missatges esborrats no es desen a la carpeta Paperera i s' esborren per sempre. 	 Chceće woprawdźe zapisk% 1 zničić a wšitke powěsće w nim zničić?


Les tecles apegaloses s' han activat o desactivatName 	 Lěpjate tasty zaswěćene abo hasnjeneName


Activitat de diarisComment 	 Comment


Potser el protocol o el servidor no accepten la continuació de fitxer. 	 Protokol abo server snadź njepodpěruje přestawanje a pokročowanje transfera.


Obert@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


PascalLanguage 	 Language


Ha fallat un intent de connexió per efectuar l' operació sol· licitada. 	 Pospyt přizjewjenja, zo by pominanu akciju wuwjedł, njeje so poradźił.


S' està movent 	 Přesuwam


Es maximitza una finestraName 	 Name


Aquesta informació de la fallada pot ser útil@ info 	 @ info


El fitxer o la carpeta especificat% 1 no existeix. 	 Specifikowana dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje.


Nova opció 	 Nowa opcija


Mostra la busca dels & segons 	 & Sekundowy pokazowak pokazać


Surt, desconnectant la sessió actual d' escriptorishutdown computer command 	 shutdown computer command


Engega (9) QShortcut 	 Startuju% 1


No s' ha pogut preparar la sentènciaQIBaseResult 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić. QIBaseResult


Mostra la barra de filtre@ action: inmenu Tools 	 Filtrowy pas pokazać@ action: inmenu Tools


EquadorName 	 EcuadorName


El nom de remot està buit. 	 Mjeno servera faluje.


Pausa/ continua el procés de prova de regressió 	 Přepruwowanje regresije zastajić/ pokročować


Graella 3Style name 	 StilStyle name


EstilitzatPopup (HINT: for Frame Shape) 	 Popup (HINT: for Frame Shape)


S' ha exportat el controlador amb èxit. 	 Ćěrjak wuspěšnje eksportowany.


Introduïu el nom de la variable d' entorn emprada per a desar l' adreça del servidor intermediari HTTP, p. ex. HTTP_ PROXY. Alternativament, podeu clicar al botó « Autodetecta » per a provar el descobriment automàtic d' aquesta variable. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na płr. HTTP_ PROXY, kotraž so wužiwa za składowanje adresy HTTP- proxyjoweho serwera. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


VerdMarFosc1color 	 color


No, vull llegir l' informe que he seleccionat@ info 	 @ info


Adjunt 	 Přiwěšk: msg status


Extracte de text que mostra la paraula desconeguda en el seu context. 	 Wurězk teksta, kiž pokazuje njeznate słowo w konteksće.


Cercador d' aplicacions KDE 	 KDE namakar programow


Canvia la vista prèvia del text... 	 Tekst za přehladku změnić...


Usa un programa de & terminal diferent: 	 Hinaši & terminalowy program wužiwać:


Definició de ressaltat per al Kate@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


& Activa 	 & Aktiwizować


Informe & IPP 	 IPP- rozprawa


La finestra no surt al paginador 	 Wokno so do pagera njezapisa


Desa el perfil de vista com a... 	 Nastajenja napohlada zawěsćić


« Bus mastering » 	 Masterowanje busa


Xarxa de peixComment 	 Syć z rybamiComment


Polinèsia FrancesaName 	 Francoska PolyneskaName


S' usa per la barra de tasques. 	 Wužiwa so w pasu nadawkow.


de KārIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 wot FaraIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Configuració dels serveis del KDEName 	 Připrawjenje KDE- słužbowName


píxels@ label suffix in the N days spin box 	 @ label suffix in the N days spin box


Filtres de teclat 	 & Tastatura


Llibretes d' adreces@ title: column, name of a person 	 Wosobinski adresnik


Cognom del camp CC 	 & Hinak pomjenować


Família del tipus de lletra 	 Pismowa swójba@ label


& Arxiva@ info: whatsthis 	 Na: @ info: whatsthis


Un gestor de finestres petit i no configurableName 	 Mały, njekonfigurujomny woknowy rjadowarName


Dòlar de Zimbabwe A/ 06Name 	 Name


Arranjament de l' escriptori 	 Nastajenja za dźěłowy powjerch


ÍndiaName 	 IndiskaName


NotificacionsName 	 GenericName=Kartowa hraName


Informació de controlador: 	 Informacija wo ćěrjaku:


TibetàQFontDatabase 	 TibetšćinaKCharselect unicode block name


Objective- CLanguage 	 Language


Fabricant: 	 Zhotowjer:


No s' han pogut esborrar les galetes tal com s' ha demanat. 	 Njemóžu placki zničić


Marqueu aquesta opció si voleu que les pàgines web que visiteu es desin al disc dur per a un accés més ràpid. Les pàgines desades només s' actualitzaran quan calgui en comptes de en cada visita a aquest lloc. Això és especialment útil si teniu una connexió lenta a Internet. 	 Klikńće tu, hdyž chceće internetowe strony, kotrež wopytaće, na swojim krutym disku składować za spěšniši přistup. Składowane strony so jenož po potrjebje aktualizuja. To je wosebje wužitne, hdyž maće pomały zwisk do interneta.


Mida: @ label 	 Wulkosć: @ label


Vés a la pàgina anteriorGo to Next Page of a Stacked Widget 	 Go to Next Page of a Stacked Widget


Color de marcDrop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!) 	 Drop- Down Button for Image Box Visible (a property name, keep the text narrow!)


paper pintatpackage type 	 tapeta


Quan sigui necessariScroll Bar Always Off 	 Scroll Bar Always Off


No s' ha pogut esborrar el fitxer original 	 Njemóžach originalnu dataju zničić


28è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox