Seleccioneu el motor de cerca a usar en les caixes d' entrada que proporcionin el servei de cerca automàtica quan teclegeu paraules normals o frases en lloc d' un URL. Per a desactivar aquesta funcionalitat seleccioneu Cap a la llista. 	 Pytadło wubrać za zapodawanske kašćiki, kiž pytansku słužbu k dispoziciji stajeja, hdyž zapodaće normalne słowa abo wurazy město URLa. Za hasnjenje tuteje móžnosće wubjerće Žane z lisćiny.


Última modificacióComment 	 Comment


Desa@ title: group 	 @ title: group


Peu de pàgina per a les pàgines parells 	 Nóžka za rune strony


Procés erroniComment 	 Comment


No s' ha pogut muntar el dispositiu. S' ha informat de l' error:% 1 	 Njemóžach device montować. Zmylk bě:% 1


de Mehr 	 wot Mehr


Tipus de lletra personals 	 Wosobinske pisma


Petició de certificat KDE 	 KDE pominanje certifikata


MetadadesName 	 Name


No es pot analitzar el fitxer de tema% 1 	 Njemóžu temowu dataju% 1 analyzować


Apaga l' ordinador 	 kompjuter hasnyć


Desa & com a... 	 Zawěsćić jako...


Les PMF del KDEName 	 KDE FAQName


Extensió: 	 Ekstensija:


Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament (obligat pel root). 	 Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (wot roota žadane).


No hi ha cap dispositiu connectat 	 Žane graty njepřizamknjene


Seleccionar aquesta opció si desitgeu emprar un altre programa de correu. 	 Wzmiće tutu opciju, hdyž chceće druhi emejlowy program wuziwać.


KurdName 	 KurdisceName


No s' han trobat cap adjunt a desar. 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


Error. Sense memòria.% 1 	 Zmylk: Žadyn swobodny pomjatk% 1


AmpliaQPrintPreviewDialog 	 Powjetšić@ action


Base de dades de dispositius 	 Datowa baza ćěrjakow


Bàsic@ title: tab Advanced Settings 	 @ title: tab Advanced Settings


Informació de l' estat del sistemaName 	 Informacija wo systemowych procesachName


S' ha modificat l' esquema actual de dreceres. El deso abans de canviar al nou? 	 System skrótšenkow je modifikowany. Ma so wón zawěsćić, prjedy hač so nowy wozmje?


Orquídia1color 	 color


% 1 no és vàlid, d' acord amb% 2. 	 '% 1' njeje walidny QWidget.


S' està aplicant l' acció de filtratge:% 1 	 Filtrowe akcije & přewjesć


Mai@ action: inmenu 	 Adresat@ action: inmenu


Informació quant al processadorName 	 Informacija wo procesoruName


& Mou la carpeta a 	 Do tutoho zapiska sunyć


BlauClar3color 	 color


Dimoni de notificacions del KDEName 	 KDE zdźělenski daemonName


República TxecaName 	 ČěskaName


Mòdul KIO de fitxerComment 	 KDED modulComment


Missatger a l' instantComment 	 Comment


Sense data@ title: window 	 Zapiski@ title: window


Tipus 	 družina


1024 (Qualitat intermèdia) 	 1024 (srěni stopjeń)


Fitxers processats:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Přehladane dataje:% 1NAME OF TRANSLATORS


Navega a la 'carpeta inicial' 	 Do wašeho domjaceho zapiska hić


Probablement no teniu els permisos requerits per efectuar aquesta operació. 	 Najskerje nimaće prawa, zo by tutu operaciju wuwjedł.


Elimina (usant una drecera per a la paperera) @ action: inmenu File 	 Zničić (ze skrótšenku za papjernik) @ action: inmenu


Dimoni de zona horària pel KDEName 	 KDE demon za časowe pasmaName


& Atura 	 & Zastajić


Manca alguna informació de la impressora 	 Dźěl informacije wo ćišćaku faluje.


Dispositius@ item: inmenu 	 Graty


Política de desplegament dels grups: 	 Pósłanje:


Night Rock per TigertComment 	 Nócna skała wot TigertaComment


Document a obrir 	 Dokument, kiž ma so wočinić


Per a seleccionar totes les finestres que pertanyen a una aplicació específica, normalment hauria de funcionar la selecció de només la classe de finestra. 	 Hdyž chceće wšitke wokna jedneje aplikacije wubrać, spytajće woknowu klasu wubrać.


Introduïu l' adreça del guió de configuració de l' intermediari. 	 Adresu za připrawjenski skript proxyja zapodać.


Cerca 	 Pytać:


Documentació en línia de Qt3Query 	 Online- dokumentacija za Qt3Query


Monitors múltiples 	 Wjacore wobrazowki


ATENCIÓ: Retornar incondicionalment les confirmacions viola la vostra privacitat. Més quant a MDN... 	 KEDŹBU: Awtomatiske pósłanje wobkrućenjow podrywa wašu priwatnu sferu. Pohladaj "Što to je?" (Wulkopisanje+F1).


Canal següentA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Manat d' AzerbaidjanName 	 AzerbajdźanName


S' ha actualitzat el repositori SVN. @ label 	 @ label


Canvi de finestraComment 	 Nowe woknoComment


No s' ha especificat cap ordre o finestraNAME OF TRANSLATORS 	 Žadyn přikaz abo wokno specifikowanyNAME OF TRANSLATORS


Obtén temes nous des d' Internet 	 Nowe temy z interneta sćahnyć


demàthis day 	 jutře


Puntuació@ item:: inlistbox 	 Sortěrowanje: @ label Indicator when no tags defined


Dispositiu desconegut sense classificar 	 Njeklasifikowane


Ordre (veieu -- commands) 	 Přikaz (hl. -- commands)


Ha fallat:% 1 (% 2) 	 KMail


Ja està obert. 	 Dataja hižo wočinjena.


PaopeCoptic month 3 - LongName 	 PřiznakCoptic month 3 - LongName


Acció no acceptada:% 1 	 Njepodpěrowana akcija% 1


Accés de consola 	 Přizjewjenje na & terminalu


Tipus de lletra a mida per a 	 Postajene pisma za


Una miniaplicació del plafó per a redimensionar i reorientar les pantalles d' X. Name 	 Pasowy applet za připrawjenje a wjerćenje X- wobrazowkowName


L' acció d' esborrar els missatges ha fallat. 	 Njemóžach powěsće zničić.


Cadena de certificats: 	 Certifikat


Agafada 	 Pomoc


KrfbGenericName 	 GenericName


Nova configuració: Resolució:% 1 x% 2 Orientació:% 3 Freqüència de refresc:% 4Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Refresh rate in Hertz (Hz)


Signatura correcta. 	 Signatura w porjadku.


Manat del TurkmenistanName 	 TurkmenistanName


Selecciona el tipus MIME 	 Wuběr MIME- typy


No s' ha pogut escriure el fitxer% 1% 2 	 Njemóžach do dataje pisać:% 1


No s' ha pogut trobar el programa «% 1 » 	 Njemóžach program namakać:% 1.


% 1 dies@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 dnjow


No s' ha trobat la compatibilitat amb SSL. 	 Njemóžach SSL- podpěru zwěsćić.


BhādrapadIndian National month 7 - LongName 	 wot KhordadIndian National month 7 - LongName


Estableix la data i hora & automàticament: 	 Datum a čas awtomatisce nastajić:


Implementació de la pàgina Info 	 Podpěra za info- strony


Activitat següent 	 Přichodna aktiwita


Ahir@ title: group The week day name:% A 	 Wčera@ title: group The week day name:% A


Maximitza la finestra horitzontalment 	 Wokno maksimalizować


Eina de selecció de & textText Selection Tool 	 Text Selection Tool


27è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Resposta del servidor: 	 Wotmołwa serwera


Historial del porta- retalls 	 Přehladowar za clipboard


S' han processat% 1 de% 2 a% 3/ s 	 % 1 z% 2, wobdźěłane ze spěšnosću% 3/ sek


Un gestor de finestres com els de Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Woknowy rjadowar, podobny na Windows 95, OS/ 2 a MotifName


Profunditat de color 	 Ličba barbow


% 1 GiB/ sunits 	 units


Base de dades de patents U. S. Query 	 Datowa baza US- patentowQuery


No s' ha pogut fer el listen a% 1. 	 Njemóžach słuchać% 1


# Activa o desactiva la xarxa en aquest sistema. 	 # Zmóžni abo hasnje syć na tutym systemje.


BlauCel3color 	 color


Aquesta és l' arrel del sistema de fitxersComment 	 To je korjentny zapisk datajoweho systema. Comment


La finestra no surt a la barra de tasques 	 Wokno so do paska nadawkow njezapisa


Afegeix una columna nova 	 Napohlad špaltow


Desfés: pestanya tancada 	 Wróćo: Tabulator začinić


Aquesta acció ha estat evitada per un altre error.% 1: request type 	 Tutej operaciji je někajki druhi zmylk zadźěwał.% 1: request type


No s' ha pogut aconseguir el tipus de sentènciaQOCIResult 	 & Zastajić při přichodnym statemenće


S' està actualitzant la configuració del tipus de lletra. Espereu... 	 Aktualizuju konfiguraciju pismow. Prošu dočakajće...


Canvia el valor de configuració@ title: window 	 @ title: window


La carpeta especificada pot no ser buida. 	 Pominany zapisk snadź njebě prózdny.


Kexi crearà una nova base de dades buida. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed 	 Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


Descripció 	 Wubraće mustra


Expiració: 	 & Maksimalny čas:


Suprimeix el tema 	 Znowa startować:


Nivell 1 de migració de dades del NepomukName 	 Nepomuk migracija datow runina 1Name


Ha fallat el desencriptatge del certificat de la signatura. Això no significa que no coincideix amb el resultat esperat, sinó que no es pot calcular. 	 Podpismo certifikata njehodźi so dešifrować. To rěka, zo so ani wobličić njehodźi, nic jehož, zo wuslědk njetrjechi.


S' han importat amb èxit les dades a la taula "% 1". Text type for column 	 Text type for column


DretaA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Subsistema 	 Subsystem


ExplosióComment 	 Comment


Mostra la barra d' eines 	 & Nastrojowy pas pokazać


Columna nova 	 Napohlad špaltowView - >


B- MethodLanguage 	 Language


Plega tots els fils a la carpeta actual 	 Zesćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku


Vista d' arbre clàssicaComment 	 Comment


Esdeveniment IRCComment 	 Comment


Dades vitals del producte 	 Name


% 1: ha fallat la negociació SSL 	 % 1: SSL- přizjewjenje je so zwrěšćiło!


Lliure 	 lěnjeho pase


Icones@ info 	 Piktogramy@ option: check Startup Settings


ha ocorregut una fallada de xarxaSocket error code NotSupported 	 syćowy zmylk je so stałSocket error code NotSupported


Inicialitza 	 Stary staw


Mou a la línia següent 	 Skoč k přichodnej lince


Reinicialitza les barres d' eines 	 Nastrojowe pasy na standard wróćo stajić


Suspèn 	 Wusnyć


Hores d' excepciótodo creation time 	 todo creation time


Component encastable de l' editor de text (amb separació Doc/ Vista) Comment 	 Komponenta za integrowane wobdźěłanje tekstaComment


Ordenació: @ item: inlistbox Sort 	 Sortěrowanje: @ item: inlistbox Sort


Marqueu aquesta opció si voleu veure els detalls de les connexions obertes al vostre ordinador. 	 Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće nadrobnosće wo zwiskach widźeć, kiž su so z Wašim kompjuterom nawjazali.


ReunionName 	 Name


Resultats desats en el fitxer this is the label for the name textfield 	 Wuslědki su składowane


& Apunta aquesta localització 	 & Dodaj tute městno k lubuškam


Estri del tauler del MacOSName 	 Name


Reenvia a... 	 Dopósłać na...


error de sistema 	 systemowy zmylk


Traducció WordReference. com: Espanyol - AnglèsQuery 	 WordReference. com přełožowanje: španisce - > jendźelsceQuery


La mida del diàleg 	 Wulkosć dialoga


Tanca finestraComment 	 Name=Woknowe manageryComment


XML (Depuració) Language 	 Language


Botó d' activació del so Media controller element 	 Media controller element


Atura el dimoni (oblida totes les contrasenyes) 	 Słužbu přetorhnyć (wšě tajne hesła so zhubja)


Seleccioneu la carpeta que s' ha d' arxivar. 	 Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić.


http: // www. ethicle. com/ search. php? q=\\\\ {@} Name 	 http: // info. alexa. com/ search? q=\\\\ {@} Name


No s' ha pogut fer la connexió:% 1 	 Njemóžach so přizjewić:% 1


Coral2color 	 color


& Setmana 	 & Tydźeń


Capçaleres & llargues 	 & dołhe


Màquina de percussióName 	 Drum MachineName


El desbloqueig ha fallat 	 Wotamkanje je so zwrěšćiło


Si us plau, espereu mentre KDE refà la base de dades de controladors. 	 Prošu dočakaj, doniž njeje KDE datowu bazu ćěrjakow znowa natwarił.


GeolocalitzacióComment 	 GenericName=Kartowa hraComment


Roba 	 GenericName


L' adreça no és disponible 	 Žadyn wotpowědowacy element.


Pronuncia l' hora: 	 Postajeny čas@ action


Introduïu el nom de la variable d' entorn, p. ex. FTP_ PROXY, emprada per a desar l' adreça del servidor intermediari FTP. Alternativament, podeu clicar al botó « Autodetecta» per provar el descobriment automàtic d' aquesta variable. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. FTP_ PROXY, w kotrejž so adresa FTP- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


Venciment:% 1to- do completed on datetime 	 to- do completed on datetime


Probablement està causat per una errada al programa servidor. Si us plau penseu en enviar un informe d' error complet tal com es detalla a sota. 	 Najskerje je to zmylk w programje servera. Prošu pósćelće informaciju wo zmylku kaž deleka wuwjedźene.


_ Domini: 	 _ Domena:


Mostra una breu llista de les capçaleres del missatgeView - > headers - > 	 View - > headers - >


EmailLanguage 	 Language


& Refresca l' escriptori 	 & Dźěłowy powjerch aktualizować


Sense vista prèvia disponible 	 Žana přehladka móžna.


No heu seleccionat un fitxer per a esborrar. 	 Njejsy dataju za zničenje wubrał( a).


Ha finalitzat la cerca. No s' ha trobat cap informe. @ info: status 	 @ info: status


El tipus de lletra més petit que es pugui llegir bé. 	 Najmjeńše pismo, kotrež hodźi so hišće derje čitać.


Mostra les icones dels elements de la vista d' agenda 	 Konfiguracija resursow


Servidor CUPS% 1:% 2 	 CUPS- server


Visor Troff encastableName 	 Integrujomny troff- přehladowarName


Client WTSName 	 WTS ClientName


Línia directa 	 Direktne zwizk


Estat 	 Status@ item: intext


Esborreu la carpeta actual i torneu a provar. 	 Zničće aktualny zapisk a spytajće hišće raz.


Carpeta arrelComment 	 Korjentny zapiskComment


MS Windows VistaComment 	 MS Windows 9xComment


Opcions generals 	 Powšitkowne opcije


Gestió de les finestres 	 Rjadowanje woknow


Pes dominicàName 	 DominikaName


No bloquejaré la sessió, atès que el desbloqueig seria impossible: 	 Njezamknu posedźenje, dokelž njeby móžno było je wotamknyć:


Teniu connectat un ratolí Logitech i libusb s' ha trobat en temps de compilació, però no ha estat possible accedir a aquest ratolí. La causa probable és un problema de permisos - heu de consultar al manual la manera de solucionar- ho. NAME OF TRANSLATORS 	 Maće Logitech myšku a libusb je instalowane, ale njeje móžno myš skontaktować. To najskerje na přistupnych prawach zaleži. Prošu pohladajće do přiručki po dalšu informaciju. NAME OF TRANSLATORS


Navegador de dates@ title: tab 	 @ title: tab


Després de prémer Ctrl+Alt+I, s' activarà la finestra del KSIRC, si existeix. És senzill. Name 	 Z Strg+Alt+I so KSIRC- wokno aktiwizuje, jeli wone eksistuje. Name


Automàtic@ action: button 	 @ action: button


& Canvia@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Afegeix idioma 	 Rěč dodać


Assigna una prioritat més alta a l' aplicació seleccionada, pujant- la a la llista. Fixeu- vos que només afecta a l' aplicació seleccionada si el tipus de fitxer està associat amb més d' una aplicació. 	 Přirjaduje wuzwolenemu programej wjetšu wažnosć a suwa jón w lisćinje horje. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana.


Atenció: 	 Kedźbu:


Tanca 	 Barby:


no s' accepta el tipus de sòcol sol· licitat 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


Carpeta... Comment 	 Zapisk... Comment


Mostra la pàgina de benvinguda del KMail 	 KMailowu powitansku stronu pokazać


Ctrl+G 	 Strg


Restaura@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Restawrować@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


Reproductor MPEGName 	 MPEG wothrawakName


Especifica el directori del khtml... 	 Zapisk za khtml...


No estan permesos els accessos com a administrador. 	 Root so tu njesmě přizjewić.


Mida de clau no acceptada. 	 Njepodpěrowana wulkosć kluča.


Adreça d' impressora: 	 Adresa & ćišćaka:


Deshabilita les opcions de configuració 	 Konfiguraciju znjemóžnić


De dalt a baix, de dreta a esquerra 	 Wot horjeka dele


Les propietats de vista de totes les carpetes canviaran. Voleu continuar? @ option: check 	 Swójstwa napohlada wšitkich zapiskow so změnja. Chceće pokročować? @ option: check


Introduïu l' URI de la impressora directament o bé useu l' opció d' exploració de xarxa. 	 Pak zapodajće URI ćišćaku direktnje, abo wužiwaj móžnosć, syć přepytować.


feriteLanguage 	 Language


Mostra les carpetes ocultes@ action: button 	 chowane dataje pokazować


VespreName 	 BeninName


Introduïu la variable d' entorn usada per a desar les adreces dels llocs per als quals no s' ha d' usar el servidor intermediari, p. ex. NO_ PROXY. Alternativament, podeu clicar al botó « Autodetecta » per a provar el descobriment automàtic d' aquesta variable. 	 Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. NO_ PROXY, w kotrejž so adresy serwerow składuja, za kotrež so žadyn proxy njewužiwa. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić.


% 1 -% 2% 3,% 4weekday, shortmonthname daynumber 	 weekday, shortmonthname daynumber


Ha fallat la conversa amb 'passwd'. 	 Wuměna z "passwd" je zwrěšćiła.


Alemany@ item: inlistbox Adjective, language 	 Němsce@ item: inlistbox Adjective, language


Cap a dalt 	 Horje


Servei del Nepomuk que controla el strigidaemon, p. ex. indexa els fitxers de l' escriptoriComment 	 Nepomukowa słužba za strigidemon, to su indeksowe dataje na dźěłowym powjerchuComment


Crea sumes de verificació: These entries are optional. 	 These entries are optional.


Menú d' operacions 	 Meni operacijow


Sistema de fax: 	 Faksowy system:


Mou aquí 	 & Sem přesunyć


En prémer aquest botó es descartaran tots els canvis recents efectuats en aquest diàleg. 	 Stłóč na tutón knefl, zo by wšitke njedawne změny w tutym dialogu zaćisnył( a).


Màquina/ Domini 	 Serwer/ domena


Simple 3Style name 	 StilStyle name


Tipus de compte: Compte IMAP desconnectat 	 Kontowa družina: Wotwjazany IMAP


Nou enllaç a l' aplicacióName 	 Nowy wotkaz na aplikacijuName


Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella Pérez, Pau Tallada Crespí, Rafael CarrerasEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Adreces electròniques addicionals: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Defineix la lluminositat a% 1 	 Swětłosć postajić:% 1


Prefixos per a l' assumpte de la resposta 	 Temowy & prefiks za wotmołwu


Joc de carreresName 	 NapřemojězdźenjaName


& Continua 	 Pokročować


Activa i eleva 	 Aktiwěrować & Zběhnyć


Sobreescriu 	 přepisać


Dòlar de BermudaName 	 BermudaName


Contrasenya: 	 Hesło:


Llegitmessage status 	 ČitaneStatus of an item


Cada recordatori per les incidències seleccionades serà ajornat per aquest nombre d' unitats de temps. Podeu escollir la unitat (normalment minuts) al selector adjacent. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes 	 @ item: inlistbox suspend in terms of minutes


Error de desencriptatge. 	 Wopisanje:


No es poden copiar múltiples fitxers en un de sol. 	 Njemóžu wjacore dataje do jedneje kopěrować.


Mode de visualització: @ item: inlistbox 	 Družina napohlada: @ item: inlistbox


ParticionsComment 	 ParticijeComment


Seleccioneu l' ordre a executar 	 Přikaz wubrać, kiž ma so wuwjesć


Prem 	 StronyMordad short


El KDE es pot comunicar mitjançant un protocol dins d' un protocol; el protocol especificat és només per usar- lo en aquest tipus de situacions, en canvi aquesta no és una d' aquestes situacions. Això és un esdeveniment rar i probablement indica un error de programació. 	 KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak hodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa.


Missatge següent & sense llegir@ action: inmenu Goto next unread message 	 Přichodna nječitana powěsć@ action: inmenu Goto next unread message


No s' accepta l' ús de sub- URL amb% 1. 	 Wužiwanje sub- URLow z% 1 so njepodpěruje.


SkypeComment 	 PřeskočComment


Mantén el joc de caràcters original en respondre o reenviar si és possible 	 & Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno).


Selecció de nom 	 Zapisk


S' està creant la carpeta% 1 	 Stworju zapisk% 1


Esquema 	 & šema


Taxa de bits:% 1% 2 	 Bitowa rata:% 1% 2


Menys recent a dalt 	 < adresa\ �\ �a >


txemaq@ gmail. com 	 edi. werner@ gmx. de@ label


PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName 	 Coptic weekday 5 - ShortDayName


Temps d' expiració pels emergents d' acció: 	 GenericName


DocumentsQShortcut 	 QShortcut


Abandona l' aplicació... 	 Program wopušćić...


Llista de finestresComment 	 Name=Woknowe manageryComment


Inicia un programa per a depurar l' aplicació que ha fallat. @ action: button 	 @ action: button


SMLLanguage 	 Language


& Tipus: 	 & Družina:


& Idioma 	 & Rěč


Configura el & gestor... 	 Konfiguraciski program & konfigurować...


Aquesta és la llista dels fitxers a obrir. Es pot especificar més d' un fitxer llistant diversos fitxers, separats per espais. 	 To je lisćina datajow, kiž maja so wočinić. Wjacore dataje móža so podać jako lisćina datajowych mjenow, z mjezotami wotdźělenych.


S' han modificat els paràmetres d' efectes de l' escriptori. Voleu mantenir els paràmetres nous? Es revertiran automàticament en 10 segons. 	 Efekty za dźěłowy powjerch su so změnili. Chceće nowe nastajenja wobchhować? Stare so za 10 sekundow awtomatisce znowja.


Superior 	 keyboard- key- name


Març 	 měrc


SuecName 	 ŠwedsceName


No s' ha pogut carregar la descripció de filtre per a% 1. 	 Nimaće prawa startować% 1.


& Envia el fitxer... 	 & Dataju pósłać...


Envia la finestra un escriptori a la dreta 	 Wokno wo dźěłowy powjerch naprawo


11è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Aquí podeu afegir més rutes on cercar documentació. Per afegir una ruta, cliqueu al botó Afegeix... i seleccioneu la carpeta des d' on s' hauria de cercar la documentació addicional. Podeu eliminar carpetes clicant al botó Esborra. 	 Tu móžeće dalše puće podać za pytanje za dokumentaciju. Hdyž chceće puć dodać, klikńće na tłóčatko Dodać... a wubjerće zapisk, hdźež ma so za dalšej dokumentaciju pytać. Móžeće zapiski tež z Wumaznyć z lisćiny wotstronić.


% 1 abans de l' iniciN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Data de naixement 	 Narodniny


Blau per omissióName 	 Standard - módryName


XosaName 	 XhosaName


S' ha produït un error en llistar la carpeta% 1: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


KSysGuardName 	 KDE stražnik systemaName


Carpeta esborranys: 	 Zapisk za & naćiski:


AparençaComment 	 NapohladComment


% 1 TiB/ sunits 	 units


Introduïu la nova contrasenya per l' usuari% 1: 	 Prošu zapodajće nowe tajne hesło za% 1:


Aquesta carpeta s' usarà per omissió per a carregar- hi o desar- hi música. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


Versió USB% 1.% 2 	 USB- wersija% 1.% 2


Guaiana FrancesaName 	 Francoska PolyneskaName


No s' ha pogut crear un BLOBQIBaseResult 	 Njemóžach layout stworić. QIBaseResult


de Kislev 	 Kislev


Taxa de mostreig:% 1% 2 	 Samplowa rata:% 1% 2


% 1/ s 	 (% 1/ s)


NovDecember 	 nowDecember


& Desplega el fil 	 & Skupinu rozćahnyć


No hi ha treballs actius o notificacions 	 Zdźělenka


Altres adreces 	 Wubrane adresy


Configura quins serveis s' hauran de mostrar en el menú contextual. @ action: button 	 @ action: button


Per a l' encriptatge 	 Šifrowanje


Administradors d' aquesta carpeta 	 Znič stare powěsće w tutym zapisku


L' hora visualitzada en un format digitalName 	 Čas so pokazuje w digitalnym formaćeName


Acaba & després@ label 	 Titl@ label


Totals 	 K najwjetšemu


Dispositiu: Cue for deflection of the stick 	 Grat: Cue for deflection of the stick


Conforme MIME (« Quoted Printable ») 	 po MIME ("quoted printable")


Abaixa la finestra 	 Wokno dozady


de HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


El depurador s' ha tancat inesperadament. @ info: status 	 @ info: status


Producte:% 1 (% 2) @ info bug report label and value 	 @ info bug report label and value


Desplega els fils amb missatges sense llegir 	 Lisćina powěsćow - nječitane powěsće


No s' ha trobat la biblioteca compartida. 	 Biblioteka '% 1' njeposkića funkciju '% 2'.


Aiguamarina4color 	 color


Atura totes les descàrregues 	 Nic sćahnyć


S' està reanomenant la carpeta 	 & Cilowy zapisk:


Finestra a la pantalla 5 	 Wokno na wobrazowku 5


Clàssic d' alt colorComment 	 HighColor ClassicComment


& Pausa 	 & Zastajić


Mou la finestra a un grup 	 Wokno suwać


La connexió actual no s' ha assegurat amb SSL. 	 Zwisk tuchwilu z SSL zawěsćeny njeje.


Adjunt nou@ label 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ label


Copia CD amb el K3bName 	 CDku z K3b kopěrowaćName


Programa de manipulació d' imatgesName 	 Program za wobdźěłanje wobrazowName


Motor de dades de provaName 	 Test Data EngineName


Afegeix a les carpetes preferides 	 Opcije za & Groupware- zapiski


No es pot entrar a% 1. No teniu drets d' accés a aquesta ubicació. 	 Njemóžu zastupić do% 1. Nimaće prawa na tute městno dóńć.


Ordre 	 Přikaz:


Error en pujar% 1:% 2 	 Zmylk při začitanju% 1Socket error code NotSupported


Eines PhotoCDName 	 FotoCDowe nastrojeName


Edita la col· lecció d' adreces d' interès a una finestra separada 	 Lubuški w nowym woknje editować


Valor@ info 	 @ info


correu electrònic 	 KMail


Paràgraf 	 Wotrězk


Compilat al prefix per a les biblioteques KDE 	 Zakompilowany prefiks za KDE- biblioteki


Exportació de filtrescalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=% 2 belonging to% 1 	 iCal eksportować% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names


Navegació millorada En aquest mòdul podeu configurar diverses característiques de navegació millorada del KDE. Dreceres Web Les dreceres web són una manera ràpida d' usar els motors de cerca web. Per exemple, només cal que introduïu « altavista: gínjol » o « av: gínjol » i el Konqueror farà una cerca a Altavista, buscant « gínjol ». Encara més fàcil: només cal prémer Alt+F2 (si no heu canviat aquesta drecera) i introduir la vostra drecera al diàleg d' execució d' ordres del KDE. 	 Polěpšene browsowanje W tutym modulu móžeće někotre z pokročenych móžnosćow KDE za browsowanje připrawić. Klučowe słowa Klučowe słowa Wam zmóžnja prosće tworowe mjeno, projekt, sławnu wosobu atd. zapodać... a hnydom so na relewantne městno dóstać. Na př. móžeće prosće zapodać "KDE" w konqueroru, zo byšće na domjacu stronu KDE přišoł. Internetowe skrótšenki Internetowe skrótšenki su spěšna móžnosć wužiwanja internetowych pytadłow. Na př. zapodajće "altavista: frobozz" abo "av: frobozz" a konqueror pyta přez AltaVistu za "frobozz". Hišće jednorišo: Stłóčće Alt+F2 (chiba zo sće tutu skrótšenku změnili) a zapodajće "av: frobozz" we wuwjedźowanskim dialogu KDE.


Compte local 	 Lokalne konto


BlancFumcolor 	 color


Atura l' editor@ action: button 	 @ action: button


Actualitza ara la font 	 Žórło nětko aktualizować


Repeteix automàticamentAuto Repeat Button' s Delay 	 Auto Repeat Button' s Delay


No s' ha pogut trobar el controlador% 1 a la base de dades printtool. 	 Njemóžach ćěrjak% 1 w datowej bazy printtoola namakać.


Nombre de connexions per URL: 	 čisło, druhe


Hi ha hagut un error en intentar% 1,% 2. A sota hi ha un resum de les raons.% 1: request type 	 Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka.% 1: request type


Acabatif to- do is completed 	 if to- do is completed


Estat de la interrupció 	 Status interruptow


Nom del fitxer: 	 Mjeno dataje:


(C) 1999- 2008, The Konqueror developers 	 (c) 1999- 2008, wuwiwarjo Konquerora


RapidQLanguage 	 Language


Maximitza 	 Maksiměrować


De dalt a baix, d' esquerra a dreta 	 Wot horjeka dele


de Morof Shahrivar short 	 wot Moraof Shahrivar short


Notificador d' URL de base remota KDEDDescription 	 KDED notifier za dalny URL- bazuDescription


De veres voleu activar «% 1 » i desactivar «% 2 », «% 3 » i «% 4 »? 	 Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać?


Es tanca una finestraName 	 Comment=Pomocne programy za X11Name


Puntuació: @ label 	 Sortěrowanje: @ label Indicator when no tags defined


Teclat i ratolíName 	 Name=XboardName


Fitxers incrustats@ title: column 	 @ title: column


Desenvolupador (estructura, parts, JavaScript, bib. E/ S) i mantenidor 	 wuwiwar (ramiki, dźěle, JavaScript, I/ O- biblioteka) a zastaraćel


SMBus 	 MusE


% 1 TBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 TiB


Mòdul DPIO 	 Name


Vista prèvia... 	 Přehladka...


Importa un esquema de color des d' un fitxer 	 Barbnu šemu z dataje začitać


Demostració de sacsejadaName 	 Name


Verifiqueu la contrasenya: NAME OF TRANSLATORS 	 Hesło certifikataNAME OF TRANSLATORS


Actualitza cada 	 Aktualizować kóžde


Realça els botons de la barra d' eines en passar- hi el ratolí 	 Nastrojowe tłóčatka wuzběhować, hdyž je myška nad nimi.


Esborra SVN (« delete ») @ info: status 	 zničić@ info: status


& Buida la paperera 	 Papjernik wuprózdnić


Configuració manual de l' intermediari 	 Manuelna konfiguracija proxyja


RosaIntens4color 	 color


[esmeneu el kdmrc] 	 [kdmrc dyrbi so do porjadka stajić!]


Insereix un fitxer 	 Dataju zasunyć...


M i s s a t g e n o H T M L message encoding type 	 H T M L p o w ě s ć message encoding type


Atenuació de distànciaPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


Pàgina:% 1 /% 2 	 Strona


& Marcs 	 Ramiki


Botó de pausaMedia controller element 	 @ option: check


BlancAmetllacolor 	 color


Nom del programa@ info: shell 	 Mjeno programa


Tipus de sistema de fitxersName 	 Name


Mou uns tipus de lletra 	 Pisma přidać


Servidor XComment 	 X- ServerComment


No s' han trobat lectors. Comproveu si 'pcscd' s' està executant 	 Žane čitadła. Přepruwujće, hač 'pcscd' běži.


& FitxerNAME OF TRANSLATORS 	 & DatajaNAME OF TRANSLATORS


Executor per a iniciar aplicacionsName 	 Startowar, kiž aplikacije wuwjedźeName


Capçalera de continguts 2Style name 	 StilStyle name


Mostra la llista de capçaleres en un format sofisticatView - > headers - > 	 View - > headers - >


Mostra rellotge 	 Časnik & pokazać


HabilitatUse anti- aliasing 	 SpřistupnjeneUse anti- aliasing


Comportament webComment 	 Zadźerženje we WWWComment


Mostra la barra de desplaçament del zoom a la barra d' estat 	 Zoomowanski suwak w statusowym pasu@ label


Music PublisherLanguage 	 Language


Gestor de fitxers (mode superusuari) Name 	 Datajowy manager - modus superwužiwarjaName


Eliminació d' adreça d' interès 	 lubušk zničić


Paràmetres del traçador 	 Nastajenja...


Bateria% 1:% 2% (està descarregant) 	 Aku% 1:% 2% (so wužiwa)


Edita l' entrada ACL 	 ACL- zapis wobdźěła


Si & a totQDialogButtonBox 	 & Wšitko wubrać


Franc de BurundiName 	 BurundiName


S' ha rebut un missatge nouComment 	 Nowa powěsćComment


Compte IMAP desconnectattype of folder storage 	 & Wotwjazany IMAPtype of folder storage


Pestanya nova@ action: inmenu File 	 Nowy tabulator@ action: inmenu File


Connectors 	 Name


Habilitadadraw separator 	 draw separator


Ruble rus A/ 97Name 	 Name


(c) 2006, The KDE Team 	 (c) 2006, KDE skupina


Turquesa4color 	 color


Signatura incorrecta 	 Hubjena signatura.


(no disponible) 	 (njesteji k dispoziciji)


Icones 	 piktogramy


Política 	 Strategija


Vistes prèvies: 	 Přehladki pokazać


No s' ha pogut connectar a% 1 al port% 2. 	 Njemóžu so skontaktować z% 1 na porće% 2!


Instantània d' escriptori al porta- retalls 	 Wobraz dźěłoweho powjercha do zapisnika zawěsćić


Canvi de finestra per pestanyes 	 Wokna


& Mira! 	 Šwedskakeyboard- key- name


Fitxers 	 Rjadowaki


Estil del IGU: 	 GUI- stil:


& Apunta aquesta carpeta 	 & Dodaj tutón zapisk k lubuškam


Abans de% B% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašo,% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Vista mensual 	 & Měsac


Traducció WordReference. com: Anglès - EspanyolQuery 	 WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > španisceQuery


El valor a escriure. Obligatori, a l' intèrpret d' ordres fer servir ''si està buit 	 Hódnota, kiž ma so pisać. Trěbna; za prózdnu hódnotu wužiwaj ''


GràficsName 	 GrafikaName


S' estan recuperant les anotacions 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


MeanwhileComment 	 Comment


Mou els missatges a la carpeta 	 Suń powěsće do zapiska


Imatge 	 & Signatura:


Final de moviment de finestraComment 	 Name=Woknowe manageryComment


SubtítolQShortcut 	 WotpósłaćQShortcut


Configurador de pantalles múltiples KDE 	 KDE- konfigurator za wjacore wobrazowki


Aplica aquest filtre en el & filtratge manual 	 Filter nałožić


Elimina entrada 	 Wotstronić


La signatura és vàlida i la clau és de confiança absoluta. 	 Podpismo je w porjadku a kluč dospołnje dowěry hódny.


AlbàniaName 	 AlbanskaName


Text citat - Segon nivell 	 Citowany teksty - druha runina


Taula 	 Tabulka


Allibera «% 1 » 	 Zničić


Commuta a text enriquit@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Usa & TSL per a rebre el correu de forma segura 	 Wužiwaj & TSL za zawěsćeny zwisk


Nou valor 	 Hódnota


Engega (0) QShortcut 	 Startuju% 1


Ajuda & KDE 	 & KDE pomoc


Ha fallat en arxivar la carpeta '% 1'. 	 Njemóžach zapisk stworić


Data i horaComment 	 Comment


Error del descodificador 	 Nowe


La petició esperava un fitxer, en canvi s' ha trobat la carpeta% 1. 	 Akcija je dataju wočakowała, je pak zapisk% 1 namakała.


No heu seleccionat res per a moure. 	 Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć.


Won nord- coreàName 	 Sewjerna KorejaName


*. html_BAR_fitxers HTML (*. html) 	 *. html_BAR_HTML- dataje (*. html)


Afegeix un nou script 	 Nowy skript dodać.


Família de tipus de lletra 	 Pismowe dataje


sortida 	 wotzjewić


Al servidor li cal% 1, però no està disponible. 	 Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji.


Final del missatge signat 	 Kónc podpisaneje powěsće


Tanca la barra lateral 	 Bóčny pas za web


Sempre visible 	 Encodings menu


Missatges sense llegir 	 Nječitana powěsć


Instal· la un fitxer de tema... 	 Temowu dataju instalować...


Insereix un motor 	 Pytanska mašina


Generador de fitxers PostScript 	 Generator za PostScriptowe dataje


Arxiva tasques pendents 	 Na:


Copia la imatgeOpen Frame in New Window context menu item 	 Wobraz kopěrować


(C) 2000- 2008, KDE Team 	 (C) 2000- 2008, KDE skupina


Continua 	 Dale


Elimina un diàlegComment 	 Comment


Interromp l' operació actual 	 Aktualnu operaciju přetorhnyć


Col· laboració 	 zhromadne dźěło


S' està movent el missatge% 1 de% 2 des de% 3. 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Aquest mes a la històriaQt date format used by the localized Wikipedia 	 Qt date format used by the localized Wikipedia


Pantalla actual@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 Aktualna wobrazowka@ label: listbox The default screen for the presentation mode


Mostra el & valor de les variables d' entorn 	 Hódnoty & wokolinowych wariablow pokazać


Arranjament d' etiquetes 	 & Nastajenja


Dòlar de Trinitat i TobagoName 	 Trinidad a TobagoName


Canal DMA 	 DMA- kanal


Configura les icones del KDEName 	 KDE- piktogramy připrawićName


No s' ha pogut engegar el programa «% 1 ». Assegureu- vos que el paquet mtools està correctament instal· lat en el vostre sistema. 	 Njemóžach program "% 1" startować. Přepruwujće, hač je pakćik mtools korektnje instalowany.


LetòniaName 	 LetiskaName


Canvia a l' estil de menú clàssicGeneral configuration page 	 Klasiski menijowy stil wubrać


El clic del mig obre l' URL de la selecció 	 Srěni klik wočini URL we wubraću


Esborra la cerca 	 & Zapisk zničić


Fulls d' estil 	 Stilowe łopjena


cancel· la les sessions pròpiesafter timeout: 	 swoje posedźenja přetorhnyćafter timeout:


Vés endavant@ action: intoolbar create a new event 	 @ action: intoolbar create a new event


Fedora@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Incidència local@ title: column 	 @ title: column


País/ Regió i idiomaComment 	 Kraj/ kónčina & RěčComment


Nous missatges en 	 Nowe in.


& Final: 	 Poslednja strona:


Esborra el proveïdor de cerca seleccionat. 	 Wubrane pytadło wumaznyć.


Arranjament del ratolíComment 	 Nastajenja za myšComment


Accessibilitat millorada per a persones discapacitadesName 	 Přistupnosć za zbrašenych zlěpšićName


No teniu permís per eliminar aquest esquema 	 Nimaće dowolnosć, tut šemu zničić.


No s' ha pogut crear el sòcol 	 Njemóžach socket stworić


ĀshwinIndian National month 8 - LongName 	 HeshvanIndian National month 8 - LongName


Llicència: 	 Licensa:


La cerca ha fallat 	 % 1 dataja


Seleccioneu un esquema de dreceres 	 Šemu skrótšenkow wubrać


La signatura és vàlida, però no es coneix la validesa de la clau. 	 Podpismo je w porjadku, ale walidnosć kluča njehodźi so přepruwować.


SystemCLanguage 	 Language


Refés 	 Znowa činićkeyboard- key- name


S' està carregant la vista prèvia 	 Začitam přehladku


Mòdul de control de decoració de finestres 	 Kontrolny modul za woknowu dekoraciju


Signa els missatges automàticament 	 Powěsće & awtomatisce z OpenPGP podpisać


modificatDocument/ application separator in titlebar 	 změnjeneDocument/ application separator in titlebar


Aquesta és la localització associada amb l' entrada. Es pot usar qualsevol URL vàlid. Per exemple:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Clicant al botó a la vora de la caixa d' edició de text podeu navegar a un URL apropiat. 	 To je městno, kiž so ze zapodaćom zwjazuje. Kóždy walidny URL móže so wužiwać. Na přikład% 1http: // ww. kde. orgftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Z kliknjenjom na knefl pódla tekstoweho pólka móžeće k wotpowědnemu URL hić.


Deshabilita la minimització de l' ús de memòria i permet fer cada activitat de navegació independent de les altres 	 Hasnje minimizowanje wužiwanja pomjatka a Wam dowoli, kóžde browsowanje njewotwisne měć wot druhich.


No es pot desar el fitxer d' impressió a% 1. Comproveu que hi teniu accés d' escriptura. 	 Njemóžu ćišćensku dataju w% 1 zawěsćić. Přepruwujće, hač směće tam pisać.


Efectes pel JackName 	 Effects for JackName


Molt lent 	 Jara pomału


Aquesta carpeta conté aplicacions o enllaços a aplicacions (dreceres) que voleu que s' engeguin automàticament sempre que s' iniciï el KDE. Si voleu, podeu canviar la localització de la carpeta, i el contingut es mourà automàticament a la nova localització. 	 W tutym zapisku su programy abo wotkazy na programy (skrótšenki), kotrež chceće awtomatisce wuwjesć, hdyž KDE startuje. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje.


El connector «% 1 » usa una biblioteca Qt incompatible. S' esperava un clau de construcció «% 2 », s' ha trobat «% 3 » 	 Plugin '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2).


Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot 	 Credit text for someone that helped a lot


Informació MP3GenericName 	 MP3 InfoGenericName


L' ID de la clau del certificat de la CA (Autoritat de Certificació) no coincideix amb l' ID de la clau de la secció « emissor » del certificat que esteu intentant usar. 	 IP- adresa hosta% 1 so njekryje z adresu, za kotruž bu certifikat wupisany.


S' ha perdut la connexióName 	 Name


Carpeta de correu enviat: 	 Zapisk za & pósłane powěsće:


Controlador DB 	 DB- ćěrjak


RússiaName 	 RuskaName


Desenvolupador (motor de representació HTML, bib. E/ S, estructura de proves de regressió) 	 wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka, testowy ramik za regresiju)


L' alçada desitjada en píxels 	 Požadana wysokosć w pikslach


Arranjament dels filtres d' impressió 	 Nastajenja ćišćakoweho filtra


Introduïu la ruta cap al vostre programa htdig aquí, p. ex. / usr/ local/ bin/ htdig 	 Zapodajće puć k swojemu htdig- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htdig


Filtre 	 Filter


FIFOScheduler 	 Scheduler


Punts Aquest mòdul permet configurara la pàgina inicial dels punts. La pàgina inicial dels punts és accessible a bookmarks: /. 	 Moje lubuškiTutón modul dowoli Wam domjacu stronu lubuškow připrawić. Domjaca strona lubuškow namaka so na bookmarks: /.


Configuració de la impressió KDE 	 KDE konfiguracija ćišćenja


S' ha bloquejat la pantallaName 	 Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaName


Cancel· la la sessió 	 Posedźenje


Inverteix 	 keyboard- key- name


Control 	 Kontrola


Sense quota 	 Žane wobmjezowanja


Ubicació de les biblioteques Qt instal· lades 	 Městno instalowanych Qt- bibliotekow


Estàndard 	 Standard


Xinès tradicionalQFontDatabase 	 @ item Text character set


Fals 	 DatajaTuesday


Edita la forma 	 Forma


Missatge de text citat 	 Šifrowana powěsć


Elimina la plantilla seleccionada actualment 	 & Wróćo na prěnjotny staw


& Remot: 	 & Server


Nom propi del camp A 	 & Hinak pomjenować


No s' ha pogut trobar un dorsal multimèdia 	 Njemóžu žadyn multimedijowy backend namakać


BloqNum en iniciar el KDE 	 'Num' při startowanju KDE


De veres voleu moure '% 1'? 	 Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć?


MayotteName 	 Name


Comparteix les novetats candents 	 Nowe wěcy za wšěch


S' està imprimint el document:% 1 	 Ćišću dokument:% 1


Esquema 	 Šema


En marxaThe transfer is stopped 	 The transfer is stopped


Aquesta carpeta s' usarà per omissió per a carregar- hi o desar- hi pel· lícules. 	 To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow.


HaskellLanguage 	 Language


Ubicació del fitxer: 	 & Městno dataje:


Clau d' encriptatge OpenPGP: 	 OpenPGP- kluč:


Desa l' esquema de color actual 	 Tuchwilnu barbnu šemu zawěsćić


Selecció de nom de fitxer@ info 	 Mjeno dataje wubrać


GDLLanguage 	 Language


VermellVioletaPàlid3color 	 color


Segueix enviant 	 Pokročować


Fons de ginyplasma name 	 Wo słowo dozadyplasma name


La biblioteca% 1 no ofereix cap factoria compatible amb el KDE 4. 	 Biblioteka '% 1' njeposkića factory, kiž je z KDE 4 kompatibelny.


Hi ha hagut un error d' impressió. S' ha rebut un missatge d' error del sistema:% 1 	 Zmylk je so při ćišćenju stał. Zmylkowa powěsć systema% 1


Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Mida lliure 	 Swobodny rum


Missatge enviat: Connexió usant usuari=% 1 i contrasenya=[ oculta] El servidor ha contestat:% 2 	 Sym pósłał: Přizjewjenje jako wužiwar% 1 a hesłom Server je wotmołwił:% 2


Afegeix una aplicació nova per a aquest tipus de fitxer. 	 Dodaj aplikaciju za tutu datajowu družinu.


Automàtic 	 Awtomatisce


Error de comunicació del D- Bus 	 D- Bus: Komunikaciski zmylk


Afegeix adreces d' interès@ title: window 	 Lubuški dodać @ title: window


Color del darrera 	 Barba


Opcions 	 Operacija


ATENCIÓ: Permetre HTML en el correu pot incrementar el risc que el vostre sistema estigui compromès per forats de seguretat presents i futurs. Més informació quant a correus HTML... i Més informació quant a referències externes... 	 KEDŹBU: HTML w powěsćach dowolić je strašne, dokelž riziko rosće, zo hodźa so wěstotne dźěry wot złowólnych programow zwužitkować. Wužiwaj pomoc "Što to je?" (Wulkopisanje+F1) dla nadrobneje informacije wo kóždej opciji.


Obtingues temes nous... 	 Nowe temy wobstarać...


No s' ha pogut enviar la pàgina de prova a% 1. 	 Njemóžu testowu stronu na% 1 pósłać.


Edita la identitat@ title: tab General identity settings. 	 Identitu wobdźěłać@ title: tab General identity settings.


ABCLanguage Section 	 Language Section


Programa per a fer diagramesName 	 Program za diagramyName


Ampliat 	 rošěrjene


Número del tros 	 čisło, druhe


Falta alguna informació. 	 Někajka informacija faluje!


Element d' acciómessage status 	 Wažna powěsćStatus of an item


Disc dur 	 Kruty disk


Substitueix & amb: 	 Narunać & z:


Reanomena fitxer 	 Dataju wočinić


Específic del venedor 	 Name=Strategija


Paraules: 	 Kromy


Després de l' expiració:% 1@ action: button 	 Po maksimalnym času:% 1@ action: button


Pula de BotswanaName 	 BotswanaName


S' han publicant els canvis SVN. @ info: status 	 @ info: status


Desa el missatge 	 % 1 powěsćow,% 2.


& Sense vores 	 & Bjez ramika


L' enviament ha fallat 	 Sendmail


Especifica el directori de les proves... 	 Zapisk za testy...


Canvia & contrasenya... 	 & Tajne hesło změnić...


JyaIndian National month 4 - ShortName 	 janIndian National month 4 - ShortName


Manual de referència de PythonQuery 	 Python- přiručkaQuery


& Desa el fitxer com... 	 & Składuj rjadowak jako...


Afegeix etiquetes@ label: textbox 	 Nowy etiket... @ label: textbox


més petit que@ label 	 @ label


S' està reconstruint índex de cerca per text complet del Nepomuk amb les noves funcionalitats. Això només es farà una vegada i pot trigar una estona. 	 Natwarju Nepomukowy indeks za pytanje z połnym tekstom hišće raz. To móhło chwilku trać.


AixecadaState of network card is disconnected 	 BěžiState of network card is disconnected


Apaga l' ordinadorlock screen command 	 Hasnje kompjuterlock screen command


Potser se us presentaran coincidències possibles en teclejar a l' àrea de text. Aquesta característica es pot controlar clicant amb el botó dret del ratolí i seleccionant un mode preferit del menú Compleció de text. 	 Jako něšto do tekstoweho pólka zapodawaš, pokazuja so wam namjety za awtomatiske wudospołnjenje. Tuta opcija hodźi so wobwliwować z kliknjenjom praweje myšaceje tasty a wubranjom preferowaneho modusa z menija Wudospołnjenje teksta.


S' està descarregant el missatge% 1 de% 2 (% 3 de% 4 KB) per% 5 @% 6 (queden% 7 KB en el servidor). 	 Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5 (% 6 KB hišće na serveru).


Exporta el tema d' escriptori 	 Name=Dźěłowy powjerch


Vora de la pantalla 	 Škitak za wobrazowku


Introduïu la frase de contrasenya per a la clau 0x% 1, que pertany a% 2lt;% 3gt;: 	 Zapodajće hesło za kluč 0x% 1, kiž słuška k% 2lt;% 3gt;:


Mou al començament del document 	 Skoč k spočatkej dokumenta


SomavãraIndian National weekday 2 - LongDayName 	 Indian National weekday 2 - LongDayName


La & mida del fitxer és: 	 & Wulkosć dataje:


Cerca@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


La identificació de la finestra de destí. Especifica la identificació de la finestra a emprar. Si comença amb 0x se suposarà que està en hexadecimal. 	 Woknowy id ciloweho wokna. Specifikuje id wokna, kiž ma os wužiwać. Započnje- li so id z 0x, wobhladuje so jako heksadecimalna ličba.


Per tema 	 Po temje


sps@ sastia. com, bella5@ teleline. es 	 jentschanne@ gmx. de, edi. werner@ gmx. de


Descripcions 	 Wopisanje:


Quan està habilitat, les imatges blocades s' eliminaran completament de la pàgina. Altrament s' emprarà una imatge substitutòria de bloqueig. 	 Hdyž je tole zaswěćene, so blokowane wobrazy dospołnje ze strony zminu, hewak so na tajkich městnach 'blokowane' jewi.


SambaName 	 Name


Afegeix a l' escriptori 	 Na dźěłowy powjerch


Eslau eclesiàsticName 	 CyrkwinosłowjansceName


BèlgicaName 	 BelgiskaName


Versió% 1 	 Wersija% 1


Inici@ action Beginning of document 	 Pos1@ action Beginning of document


Impressora compartida SMB (Windows) 	 zhromadny SMB- ćišćak (Windows)


Finestra existent... Condition type 	 Condition type


Cerca dominis i remots interactivament 	 Interaktiwnje za domenami a serwerami pytać


Hi ha hagut un error en recuperar la llista d' impressores. 	 Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow.


F11 	 F% 1


Estil de la propera generació d' escriptoriName 	 Stil za dźěłowy powjerch přichodneje generacijeName


el mètode « create » ha retornat 0 	 create method je wróćiło 0


Opcions de la història 	 Konfiguracija nachwilneho pomjatkaUnlimited (number of lines)


Safata de gran capacitat 	 Wulki fašk


& Mata el procés... 	 Proces wottřělić


Què toca ara? date from - to 	 date from - to


Aquí podeu seleccionar com es col· locarà el signe negatiu. Això només afecta als imports monetaris. 	 Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za negtiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy.


No estan disponibles GLX/ OpenGL ni XRender/ XFixes. 	 GLX/ OpenGL a XRender/ XFixes njestejitej k dispoziciji.


Introduïu el joc de caràcters: 	 Zapodaj kodowanje:


Si us plau, descriviu la vostra pujada. 	 Prošu wopisajće swój upload.


No s' ha trobat cap fitxer vàlid per imprimir. S' atura l' operació. 	 Njejsym žanu dataju namakał za ćišćenje. Akcija přetorhnjena.


Sense 	 žadyn


Mida: @ label 	 @ label


Altres@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Si us plau, introduïu la nova contrasenya: 	 Prošu zapodajće Waše nowe tajne hesło:


Cerca fitxers i carpetesName 	 Dataje/ zapiski namakaćName


Crea 	 Nowy stworić


Si la paraula desconeguda és un error ortogràfic, heu de comprovar si està disponible la seva correcció, i si ho està, cliqueu- hi. Si cap de les paraules de la llista és una bona substitució podeu teclejar la paraula correcta a la caixa d' edició de sobre. Per a corregir aquesta paraula cliqueu Substitueix si voleu corregir només aquesta ocurrència o Substitueix- ho tot si voleu corregir totes les ocurrències. 	 Jeli je njeznate słowo wopak pisane, hladajće, hač je słownik dobry namjet namakał, a jeli haj, klikńće na njón. Jeli so žane z namjetowanych słowow njehodźi, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać Za korigowanje klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili.


Autocompleció pels formularisTitle of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Title of an html 'group box' explaining konqueror features


Amplada 	 Šěrokosć


& Fitxer d' arxiu: @ label filter for KUrlRequester 	 @ label filter for KUrlRequester


Informa de l' error@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Icona d' adjunt 	 Přiwěšk:


Barra de miniatures 	 Thumbnail Handler


Les propietats de vista de totes les subcarpetes canviaran. Voleu continuar? @ info 	 Swójstwa napohlada wšitkich podrjadowanych zapiskow so změnja. Chceće pokročować? @ info


Informació 	 Wobkrućenje


Document a indexar 	 Dokument, zo kotryž ma so hesłar zhotowić


La contrasenya és massa llarga 	 Waše tajne hesło je předołhe.


EspaiQShortcut 	 Spacij/ Mjezotakeyboard- key- name


Cliqueu aquest botó per acceptar la invitació. @ action: button 	 @ action: button


Botó del mig: 	 Srjedźna tasta:


renuncia 	 Zwjazanje změnić


s' ha rebutjat la connexió 	 zwisk wotpokazany


7A button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Mida del tipus de lletra 	 Wulkosć pisma@ label Font style


Foli 	 Folio


Fa dues setmanes (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Před njedźelomaj (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Desa els destinataris com una llista de distribució@ action: button Open recipient selection dialog. 	 Nadawki@ action: button Open recipient selection dialog.


Elimina component 	 KDE- komponenta:


Selecciona una adreça d' interès... 	 Lubušk.


& Tanca la pestanya 	 Tabulator & začinić


S' està carregant la carpeta... @ info: status 	 začitam zapisk... @ info: status


TutelatComment 	 Comment


& Organització: 	 & Organizacija:


Blau3color 	 color


No es pot cercar més enllà del final del fitxer 	 Njemóžu dale eof pytać


S' està instal· lant el controlador per a% 1 	 Instaluju ćěrjak za% 1


URL a mostrar 	 Adresa (URL), kiž ma so pokazować


Selector de component 	 Wuběrak komponentow


Un gestor de finestres com el Windows 95Name 	 Woknowy rjadowar we Windows- 95- stiluName


GujaratiQFontDatabase 	 GujaratiKCharselect unicode block name


conté 	 wobsahuje


Acció cancel· lada per l' usuari% 1 	 Wužiwar je akciju přetorhnył% 1


Finestra a l' escriptori 17 	 Wokno na dźěłowy powjerch 17


Configuració de gravació de CD i DVDName 	 CD & DVD setup za palenjeName


& Cursiva 	 & Kursiwne


Descripciólist header: type of file 	 Wopisanjelist header: type of file


BielorúsName 	 BěłorusceName


Document no vàlid. 	 Njekorektny serwer


Velocitat% 1 Mbit/ s 	 Spěšnosć% 1 Mbit/ s


Res 	 Ničo


Error en zona horària 	 Zmylk časoweho pasa


Sense cartell 	 Žana chorhoj


Tipus de recurrència@ option: radio recur daily 	 Konfiguracija resursow@ option: radio recur daily


Importa un esquema... 	 Šemu importować...


El missatge el va signar% 2 amb la clau% 1. 	 Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1.


Depurador de dades en pantallaName 	 Data Display DebuggerName


Vista de carpetaComment 	 Napohlad zapiskaComment


Gestor de controladorName 	 DJ- Měšak a wothrawakGenericName


Activa la pestanya anteriorComment 	 Předchadny tabulator aktiwizowaćComment


Vermell4color 	 color


d' Elul 	 Elul


EscapadaQShortcut 	 Escape


Encasta 	 Přibić@ option: check


Canal RF 	 RF- kanal


No s' ha pogut executar la consulta següentQMYSQLResult 	 QMYSQLResult


reprodueix 	 @ action: inmenu View


Enganxa els continguts del porta- retalls prèviament copiats o tallats 	 Zasuń kopěrowane a wutřihane wobsahi mjezyskładowanki


Especifica l' ordre a executar 	 Podawa přikaz, kotryž ma so wuwjesć


No podeu amollar una carpeta damunt d' ella mateixa 	 Njemóžeće zapisk na so pušćić


Àsia del Sud- EstName 	 Aziska, JužnowuchodnaName


No s' ha pogut obrir el suport d' origen. 	 Njemóžach dataju '% 1' wočinić.


No s' ha trobat el fitxer CSS kio_ bookmarks. La sortida semblarà lletja. Comproveu la instal· lació. 	 kio_ bookmarks CSS- dataja njehodźi so namakać. Rjenje njebudźe wupadać. Přepruwujće instalaciju.


Estableix el cos del missatge 	 Powěsće zničić


Ajuda 	 & Pomoc


iTouchQShortcut 	 QShortcut


Elimina la marca d' element d' acció del missatge 	 Wažna powěsć


Capeta nova: 	 Nowy zapisk:


Sintetitzador modularName 	 Modular SynthName


La carpeta de destí era:% 1. 	 & Cilowy zapisk:


La tecla Meta està activa. 	 Tasta 'Meta' je nětko aktiwna.


Cursiva 	 Kursiwne@ label


Comentaris 	 Komentary


Introduïu una etiqueta descriptiva aquí 	 zapodajće wopisanje


Test de KWinName 	 KWin- testName


Llocs que estàveu visitant, nombre de pestanyes obertes, connectors que teniu instal· lats, i qualsevol altre arranjament que no estigui per defecte. @ info examples about information the user can provide 	 @ info examples about information the user can provide


Configuració 	 % 1 konfigurować


Selecció de port local 	 Wubraće lokalneho porta


Rial omanitaName 	 Name


Limita la mida màxima@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Afegeix una activitat 	 Přichodna aktiwita@ action


EgipteName 	 EgyptowskaName


Noms dels escriptoris 	 Dźěłowy powjerch% 1


Oculta% 1 	 % 1 schować


& Joc@ title: menu 	 & Hra@ title: menu Game move


& Cerca 	 Pytać


VisualitzaQShortcut 	 QShortcut


Vistes prèvies@ title: tab Context Menu settings 	 Přehladka@ title: group


Mostra la barra d' estat HTML 	 Pokaž statusowy & pask za HTML


Un intent d' alterar el propietari del recurs especificat% 1 ha fallat. 	 Pospyt, wobsydstwo resursy% 1 změnić, njeje so poradźił.


Eina d' accessibilitat del KDE 	 KDE- nastroj za přistupnosć


Augmenta la brillantor del teclatQShortcut 	 QShortcut


Decoració del calendari@ title: group 	 @ title: group


Tanca & altres pestanyes 	 & Druhe tabulatory zezačinjeć


Botó dret: 	 Prawa tasta:


Prioritat il· legal:% 1 	 Njedopušćena priorita:% 1


No s' han pogut restaurar els valors de calibratge per al dispositiu palanca de jocs% 1:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty wobchować za Joystickowy grat% 1:% 2


Passa 	 Zapisk


Informació d' entrada 	 Přizjewjenje OK


Commutador de disposició de teclat del KDE 	 KDE tastaturowy pomocnik


Ratolí sense cable (c2) 	 Bjezkablowa myš (2 kanalej)


No s' ha pogut crear l' enllaç 	 Njemóžach link stworić


Gestos del KonquiComment 	 Konqi gestyComment


Maildirtype of folder storage 	 KMailtype of folder storage


Classe local 	 Lokalna klasa


Pèrdues de portadora 	 Return


& Opcions 	 Powšitkowne opcije


ChaitraIndian National month 2 - LongName 	 wot MuharramIndian National month 2 - LongName


Mou al començament de la línia 	 Skoč k spočatkej linki


(5) Formats de fitxersName 	 (5) Datajowe formatyName


& Baix: 	 & Deleka:


No s' ha pogut engegar el recurs 	 Njemóžach staw resursy zwěsćić


Consum de corrent% 1 mA 	 Přetrjeba miliny% 1 mA


Versió SSL: 	 SSL- wersija:


Ja està informat@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


S' estan extraient els termes de la cerca 	 Wućahuju wurazy za pytanje


Tipus de lletra 	 Pisma


Fitxers propietat de l' usuari: 	 Dataje wot:


Tanca 	 Wšitke & začinić


& Usa el gestor de finestres per omissió del KDE (KWin) 	 Standardny woknowy rjadowak za KDE wužiwać (KWin)


Impressora de tipus de lletra 	 Ćišćak za pisma


VRMLLanguage 	 Language


Xíling somaliName 	 Name


Quan aquesta opció està habilitada, els elements ordenats es resumeixen per la seva categoria. @ label 	 Tuta opcija zaswěći zjimanje sortěrowanych objektow po jich kategorijach. @ label


Cerca per: 	 Rozdźělowak:


Propietari del contacte 	 Kontakty


Aplicant les propietats de vista@ info: progress 	 Nałožuju swójstwa napohlada@ info: progress


Xinès simplificatName 	 Chinsce (zjednorjene) Name


Text en OpenDocumentThis is the document format 	 This is the document format


Afegeix a la llibreta d' adreces 	 Dodać do adresnika


Informació:% 1 	 Informacija:% 1


Omet les paraules enganxades 	 Hromadźe zwisowace słowa wuwostajić


Rutes de cerca addicionals 	 Dodatne puće za pytanje


Animacions vàries 	 Wšelake animacije


Ignora 	 & Ignorować


Ajust de les paraules a la columna: 	 & Linku łamać po telko pismikach:


Introduïu el valor del paràmetreBoolean True - Yes 	 Boolean True - Yes


de TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 oktobraCoptic month 6 - LongNamePossessive


Unitats de visualització 	 Jednotki pokazać


Pàgina de prova 	 Testowa strona


Només el propietari pot canviar els permisos. 	 Jenož wobsydnik móže prawa změnić.


Selecciona només el text 	 & Wubrany tekst


Descripció: 	 Wopisanje:


Si us plau, introduïu un nom: 	 Prošu zapodaj mjeno.


Heu de tornar a engegar el KDE per a què tinguin efecte aquests canvis. 	 Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali.


Seleccioneu el joc de caràcters remot 	 @ action: inmenu View


Endavant 	 & Step


La classe de missatgeName 	 Name


Escolliu amb quin estil es mostraran les capçaleresView - > headers - > 	 View - > headers - >


sense especificar@ action: inmenu highest priority 	 Wopisanje: @ action: inmenu highest priority


& Permisos 	 & Prawa


Entrada 	 Input


Edita l' arranjament de calendari@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Visualitza els engranatges dins d' un cubName 	 Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName


Explora la configuració 	 Pytanska konfiguracija


QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 MjenoEthiopian weekday 7 - LongDayName


Inicia la presentació 	 Započatk prezentacije


Missatges enviats a% 1 	 Powěsć bu podpisana wot% 1.


Usar < fitxer > en comptes de la configuració global 	 Wužiwaj < dataju > město globalneje konfiguracije


Finestra a l' escriptori 6 	 Wokno na dźěłowy powjerch 6


Mou a la paperera 	 & Dalše opcije


Finalitza el joc 	 Zakónčić


Oculta els detalls 	 [Nadrobnosće]


El programa «% 1 » ha fallat. 	 Interpreter.


Cos del missatge 	 Hłowny dźěl powěsće


La carpeta personalitza d' esborranys o la de plantilles per la identitat "% 1" no existeix, per tant s' usarà la carpeta d' esborranys o de plantilles predeterminada. 	 Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa.


Navegador FTPName 	 FTP- přelistowarName


Sinònims 	 Synonymy


Desenvolupador inicial 	 Spočatny wuwiwar


Paràmetres del text 	 Nastajenja za tekst


Mostra les tasques pendents a la vista d' agenda 	 Konfiguracija resursow


Connector de privacitatComment 	 Comment


Acaba 	 Zakónčić


Estableix un dia específic d' un mes específic en què s' ha de repetir aquest esdeveniment o tasca pendent. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'


Màquina: 	 Mašina:


Canvia a l' escriptori 5Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


BlauAcer1color 	 color


Dòlar de les Illes SalomóName 	 Solomonowe kupyName


Visor d' imatgesName 	 Přehladowar wobrazowName


Targeta intel· ligent 	 Smartcards


Byte@ label 	 po datumje@ item: inlistbox Sort


Inici:% 1to- do due datetime 	 Staw: to- do due datetime


sortida 	 Awtomatisce


Tipus de clau: RSA (% 1 bit) 	 Družina kluča: RSA (% 1 bit)


Resposta a totsTemplate type for forwarding messages. 	 Wšěm wotmołwić... Template type for forwarding messages.


Escala del & gris 	 Šěrokosće


& Desfés 	 Wróćo


Carpetes de & xarxa@ action: inmenu Go 	 & Syćowe zapiski@ action: inmenu Go


ActualitzaQSql 	 Aktualizowanje


Només els x missatges més recents es mantenen al servidor 	 Sčitane powěsće na serwerje & wostajić


Servidor KDED de dreceres globalsComment 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName


No s' ha trobat cap tipus de lletra duplicat. 	 Žane dublety namakane.


BlauAcercolor 	 color


Adjunt:% 1 	 Přiwěšk:


Habilita la funcionalitat de groupware 	 & Groupware zmóžnić


Configuració del WINELanguage 	 Language


& Ajusta a la pàgina 	 & Plot na wulkosć strony připrawić


setmana( es) 	 tydźenje


Clau usada per a signar: 	 Kluč za podpismo:


Quan aquesta opció està habilitada, es mostra una vista prèvia del contingut del fitxer com a una icona. @ label 	 Hdyž so tuta opcija wužiwa, pokazuje so wobsah dataje jako piktogram. @ label


Dispositiu ZIP nouName 	 Nowy ZIPnikName


S' ha engegat la indexació dels fitxers locals per a les cerques ràpides. Name 	 Strigi je prěnje tworjenje indeksa za lokalne dataje startował, za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchuName


Caqui1color 	 color


Apegalós 	 Lěpjate


Desa la llista de & distribució... 	 Nadawki


12è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Fitxers recents 	 Nowše dataje


Configura els dispositius de vídeoName 	 Name


Situa la finestra en mosaic a la dreta 	 Wokno doprawa


Puja 	 Zasunyć


Vora llargaduplex orientation 	 po & dołhim bokuduplex orientation


Broncejat2color 	 color


Aquí podeu personalitzar el comportament del KDE en desplaçar- se amb la roda del ratolí dins d' una finestra mentre premeu la tecla modificadora. 	 Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna.


Salta al procés pare (% 1) 	 K nadrjadowanemu procesej skočić (% 1)


Useu aquesta ordre per a obrir un document existent per editar- lo 	 Z tutym přikazom móžeće ekstistowacy dokument wočinić a wobdźěłać


& Preordre: 	 & Předpřikaz:


& Envia 	 & Pósćel


BlauAcerClar1color 	 color


Hi ha hagut un error molt seriós, com a mínim ha provocat la sortida del programaName 	 Jara chutny zmylk je znajmjeńša program wottřělił. Name


& Reanomena 	 & Hinak pomjenować


Hi ha hagut un error inesperat (% 1) en intentar% 2. 	 Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2.


EstàndardBanner page 	 StandardBanner page


Un gestor de finestres simple que s' assembla molt a l' aspecte de NeXTStepName 	 Jednory woknowy rjadowar, kiž wupada kaž NeXTStepName


Buida la & paperera 	 Papjernik wuprózdnić


Seleccioneu el destinatari 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


KDE a la webName 	 KDE w internećeName


& Arxiva la carpeta... 	 & Nowy Zapisk...


15è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


& Cal contrasenya per aturar 	 Tajne słowo, zo by so škit wobrazowki zakónčił.


Ple de colorStyle name 	 StilStyle name


Punt a punt 	 Point to Point


S' han seleccionat fitxers i carpetes 	 % 1 je dataja, sym pak zapisk wočakował.


Els URL visitats recentment 	 Njedawno wopytane městna (URL)


Associacions de fitxersComment 	 Datajowe asociacijeComment


No s' ha pogut localitzar el suport d' origen. 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Instal· la el paquet a < path > Do not translate < path > 	 Pakćik instalować w < pu\ �\ �u >


La bateria ha arribat al nivell d' avís. 	 Na aku dyrbi so skedźbnić Comment


BlancFloralcolor 	 color


Tipus de lletra@ action: inmenu Foreground color setting 	 Kontakty@ action: inmenu Foreground color setting


marca temporal per als missatges d' estat de "Transmissió completa" 	 časowy kołk za statusowe powěsće wo zakónčenju přenjesenja


Eina per a llistes de reproduccióName 	 Grat za wothrawansku lisćinuName


Impressora de xarxa 	 Syćowy ćišćak


de PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 wot BahIndian National month 11 - LongNamePossessive


11è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Per nom de programa 	 Po mjenje programa


Sempre & actiu 	 & Přeco zaswěćene


Executa el KonsoleComment 	 Konsolu startowaćComment


& Punts 	 Interpreter na spomjatkowanym městnje


Obre URLQShortcut 	 Wočinić


Cliqueu aquí per a substituir aquesta ocurrència del text desconegut amb el text de la caixa d' edició de sobre (a l' esquerra). 	 Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali.


Aquesta acció executa el Konsole, després de prémer Ctrl+Alt+T. Name 	 Tuta akcija startuje Konsolu, přez to zo stłóčiće Strg+Alt+T. Name


Error en enviar l' informe de fallada:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 @ info/ plain report to KDE bugtracker address


no s' ha trobat el remot 	 njejsym host namakał


Connector del KFileWriteName 	 KFileWrite- zašćěpkaName


Lira turcaName 	 TuneziskaName


Edita filtres de calendari@ info: whatsthis 	 Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis


Arranjament del sistemaRestart Computer 	 GenericName=Kartowa hra


DesplaçamentWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


& Notificació a la barra de tasques 	 Zdźělenka w & pasu nadawkow


Pàgina inicial: 	 Domjaca strona::


Combinació de tecles 	 Konfiguracija wulkosće


KIOComment 	 Comment


Vista prèvia: @ info: tooltip 	 Přehladka: @ info: tooltip


Localització: 	 Městno:


Canvia a la pantalla 5 	 Na wobrazowku 5 hić


Colors 	 Barby


Afegeix a l' activitat actual 	 Přichodna aktiwita


CapSymbol for caret annotations 	 Symbol for caret annotations


Selecció de fitxer 	 Dataju wubrać


Informació@ title: window 	 Informacija@ title: window


Mantenidor anterior 	 Tuchwilny hladaćel


Esborra- ho tot 	 Wšitke wumaznyć


S' estan rebent les carpetes per a l' espai de nom% 1 	 Nastajenje zapiskow


Mida del tipus de lletra & mínim: 	 Minimalna wulkosć pisma:


Canvia a l' escriptori 15 	 Na dźěłowy powjerch 15 hić


Bateria: 	 Aku: njeje tu


Neteja la gravacióQShortcut 	 Wuprózdnić@ action


S' ha produït un error en recuperar missatges del servidor. 	 Zmylk při pósłanju zapiska


CGI a executar des de kdehelp 	 CGije, kiž so wot kdehelp startuja


Paraules relacionades -% 1 	 Přiwuzne słowa -% 1


A tots els escriptoris 	 Na wšěch dźěłowych powjerchach


20è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Estat 	 Status


KThesaurus - Llista de sinònims 	 KThesaurus - synonymowy słownik


Verificació: 	 Wopisanje:


Biblioteca per a usar el tema d' emoticones PidginName 	 Biblioteka za Pidgin emoticons themeName


22è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Suprimeix només aquesta 	 Konfiguracija resursow


Execució d' ordresComment 	 Wuwjedowar přikazowName


MalàisiaName 	 MalajsijaName


Desselecciona elements que coincideixin... @ action: inmenu Edit 	 @ action: inmenu Edit


Barra d' eines principal@ title: menu 	 Hłowny nastrojowy pas@ title: menu


Mostra els dispositius avançats 	 Pokaž opcije za pokročenych


No s' accepta el protocol% 1. 	 Protokol% 1 so njepodpěruje.


Configura 	 Připrawić


Registre de drecera globalComment 	 Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment


No s' ha trobat cap coincidència amb '% 1'. 	 Žadyn wotpowědnik za '% 1'.


Transferència afegidaComment 	 Comment


Desitgeu realment que caduquin tots els missatges antics? 	 Chceće woprawdźe wšitke stare powěsće zničić?


Error en llegir des de PTY 	 Zmylk při čitanju z PTY


Mostra el visualitzador d' elements 	 Konfiguracija resursow


URL d' AlexaQuery 	 Alexa URLQuery


CiteSeer: Biblioteca digital de literatura científicaQuery 	 CiteSeer: Scientific Literature Digital LibraryQuery


Invisible@ title: tab 	 @ title: tab


Imprimeix al fitxer 	 Do dataje ćišćeć


& Opacitat: Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 Suffix for the opacity level, eg '80%'


Mode de vista de detalls@ action: inmenu View Mode 	 Dźěleny napohlad@ title: menu


5è@ item: inlistbox last week of the month 	 @ item: inlistbox last week of the month


Dinar d' AlgèriaName 	 AlgeriskaName


Heu de proporcionar un nom no buit. 	 Dyrbiće mjeno zapodać.


Permís denegat. 	 Njeje dowolene.


Correu legítim 	 ČitaneStatus of an item


Genèric 	 Gnumeric


Habilita els recordatoris@ action: inmenu 	 Titl@ action: inmenu


Trieu el tema d' icona que voleu usar: 	 Wubjerće piktogram, kiž chceće wužiwać:


Si us plau, informeu d' un error a http: // bugs. kde. org / per tal d' informar a l' equip KDE del mètode d' autenticació no acceptat. 	 Prošu ropraw pola a href=" http: // bugs. kde. org / "> http: // bugs. kde. org / wo tutym zmylku.


Inverteix les tecles de cursor 	 Swójstwa% 2


La bateria ha arribat al nivell d' avísName 	 Na aku dyrbi so skedźbnić Name


Esborra la cerca 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Context@ title: column Text style 	 @ title: column Text style


Amplada de l' estriFor Word Wrap Position 	 For Word Wrap Position


Compiz personalitzat (crea un script embolcall 'compiz- kde- launcher' per a engegar- lo) Name 	 Compizowe wašnje (napišće wobalkowy skript 'compiz- kde- launcher' za wuwjedźenje) Name


Violetacolor 	 color


S' ha rebut un missatge d' error del gestor:% 1 	 Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1


Unidad de fomento xilenaName 	 Name


Ajorna els recordatoris usant aquesta unitat de temps@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Remot 	 Server


Marrócolor 	 color


Decimal/ valor@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


& Elimina el darrer escriptori virtual 	 Dźěłowy powjerch & konfigurować...


Possibles duplicats: @ info/ rich 	 @ info/ rich


Comentari@ title: window 	 Přispomnjenje dodać... @ title: window


Antoni Bella Perez, Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Informació del document@ title: group Document information 	 Informacija wo dokumenće


S' ha eliminat@ item:: intable 	 Znowa začitać@ title: window


ExpulsaName 	 WućisnyćName


Blat4color 	 color


Espai de treball del Plasma 	 Plasma rum


NegreStyle name 	 StilStyle name


& Barra d' eines principal 	 & Hłowny pas


La factoria no permet la creació de components del tipus especificat. 	 Wutworjenje tajkich komponentow so njepodpěruje.


SwazilàndiaName 	 SwazilandName


Diàleg d' autorització 	 Awtorizaciski dialog


Mostra les pestanyes a l' esquerra 	 Tabulatory na lěwym boku


Error de la impressió 	 Ćišćenski zmylk


BittorrentComment 	 Comment


Estil de fons 	 Alternatiwna barba pozadka


Selecció 	 Wubraće mustra


DeshabilitatAutomatic screen size (native resolution) 	 Automatic screen size (native resolution)


& Repeteix la contrasenya: 	 & Zapodajće škitne hesło hišće raz:


TextA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


& Següent > 	 Přichodne


L' acció d' eliminar missatges antics de la carpeta% 1 ha fallat. 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


Vora de pàgina 	 Kroma strony


HathorCoptic month 4 - LongName 	 AwtorCoptic month 4 - LongName


No s' ha pogut recuperar el següentQODBCResult 	 QODBCResult


Jocs d' instruccionsName 	 Zapodawanske akcijeName


Llista de capacitats 	 Lisćina móžnosćow


Unitat de disquet 	 Disketnik


Motor de dades de notícies RSSName 	 Name=Datajowy managerName


Useu aquest selector per escollir el temps entre repeticions dels recordatoris. @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes 	 @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes


KanarèsQFontDatabase 	 KannadaKCharselect unicode block name


Contingut: 	 Kontakty


Ports E/ SComment 	 IO- PortsComment


Aplicacions conegudes 	 Znate programy


Tipus de composició: 	 Družina zestajenja:


Mòdul de configuració del Nepomuk 	 Konfiguraciski modul za Nepomuk


Estableix la data inicial@ info: whatsthis 	 Staw: @ info: whatsthis


Més accions 	 Dalše akcije


Lluminositat de la pantalla 	 Swětłosć wobrazowki


S' ha produït un error en verificar la signatura 	 Zmylk při werifikowanju signatury


% 1 TB 	 % 1 TiB


No s' ha pogut pujar el missatge amb data% 1 de% 2 amb l' assumpte% 3 al servidor. 	 Njemóžach powěsć% 1 ze zapiska% 2 na server% 3 pósłać.


Mostra les adreces d' interès 	 Lubušk


Camí d' usuari: escriptori_BAR_autoengegada_BAR_document 	 Puć wužiwarja: desktop_BAR_autostart_BAR_document


& Prefixos de l' assumpte de reenviar 	 Temowe prefiksy dopósłać


HTML 	 Wužiwaj HTML


Nou nom de remot 	 Nowe serverowe mjeno.


MadagascarName 	 MadagaskarName


Tipus d' impressora: 	 Družina ćišćaka:


% 1 minuts% 2 segonsMedia time description 	 Media time description


Calendaris@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Avís 	 Skoč


Columnes: 	 Špalty:


Només servidors segurs 	 Jenož zawěsćene servery


Arranjament d' activitat 	 Nastajenja


No s' ha pogut desar el document '% 1' 	 Tutón dokument njemóžu składować '% 1'


Fitxer 	 Dataja:


Lira ItalianaName 	 Name


Rebuda connexió entrantName 	 Name


Etiquetes de missatgeDescription for an Unknown Type 	 PowěsćDescription for an Unknown Type


Configuració del servidor intermedi 	 Setup za proxy


El missatge s' encriptarà 	 PGP- ŝifrowana powěsć


Tots els fitxers que es puguin obrirwindow title including overall download progress in percent 	 window title including overall download progress in percent


Barra d' einesfont usage 	 Nastrojowy pas


_ MenúActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MeniActions@ action: button... from XDMCP server


Nova subcarpeta de% 1@ label: textbox Name of the new folder. 	 & Nowy podzapisk...


S' ha produït un error en establir l' anotació: 	 Zmylk při pósłanju zapiska


& Accions@ title: menu 	 Akcije


& SíQDialogButtonBox 	 & Haj


HAL- PowerComment 	 Comment


Especifiqueu una hora inicial vàlida, per exemple '% 1'. @ title: window 	 @ title: window


No s' ha pogut reanomenar el fitxer% 1. 	 Njemóžach dataju% 1 přemjenować


Servidor: 	 Serwer:% 1


Total de missatges 	 žane powěsće


Configuració... Name 	 Připrawić... Name


Paràmetres de color 	 Nastajenja barbow


S' està actualitzant el repositori SVN... @ info: status 	 @ info: status


El protocol% 1 no accepta la creació d' enllaços simbòlics. 	 Stworjenje symboliskich wotkazow z% 1 so njepodpěruje.


URL erroni% 1. 	 Hubjene pomjenowanje za URL% 1


Nova tasca pendent@ info 	 Na: @ info


Explorador de motors de dades del PlasmaThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Plasma DataEngine ExplorerThe name of the engine followed by the number of data sources


No es pot obrir el fitxer "% 1":% 2 	 Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2


Reenviatmessage status 	 DopósłaneStatus of an item


Classe de dispositiu 	 Klasa gratow


S' ha denegat l' accés. No s' ha pogut escriure a% 1. 	 Přistup wotpokazany Njemóžach na% 1 pisać


% 1 de% 2% 1units 	 % 1% z% 2units


Primer heu de triar la política que voleu eliminar. 	 Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so zničić.


Dreceres webComment 	 Skrótšenki za webComment


375 mA 	 @ item: intext


Cliqueu per a canviar tots els tipus de lletra 	 Klikńće, zo byšće wšitke pisma změnili


& Tots els camps 	 & Wšitke pola


Scripts CGIComment 	 CGI- skriptyComment


Panell de tasquesQShortcut 	 KCharselect unicode block name


Canvia a l' escriptori 6 	 Na dźěłowy powjerch 6 hić


Tracta & totes les galetes com a galetes de sessió 	 Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać


Mostra% 1 	 Pokaž% 1


Encriptació: 	 Wopisanje:


Previsió meteorològica per wetter. comName 	 Name


Tasca pendent local@ label 	 @ label


Aniversaris 	 Narodniny


Es perdran alguns caràcters 	 Citowanske pismiki dodać


Aquest és un error bastant tècnic on un dispositiu requerit per les comunicacions de xarxa (un sòcol) no s' ha pogut crear. 	 To je chětro techniski zmylk: trěbny device za komunikaciju w syći so njeje móhł stworić.


Transmissió interrompuda. 	 Přenjesenje přetorhnjene.


yacasLanguage 	 Language


En ús 	 Zasunyć


Error intern Si us plau, envieu un informe d' error complet a http: // bugs. kde. org% 1 	 Nutřkowny zmylk Prošu pósćel rozprawu na http: // bugs. kde. org% 1


& Esquerrà 	 za & lěwu ruku


BluetoothName 	 Name


Molt enorme 	 Jara hoberski


Neu3color 	 color


Fils amb el missatge més recent per% 1 	 Powěsće & skupinkować


Miniaplicació del PlasmaName 	 Plasma appletName


Elimina la identitat seleccionada 	 Dwójne powěsće wotstronić


Engega (8) QShortcut 	 Startuju% 1


Mòdul de control del KDE de la informació PCI 	 KDE kontrolny modul za PCI- informaciju


El fitxer no conté un missatge. 	 njewobsahuje


Arranjament de l' estri 	 Nastajenja


S' està preparant l' índex 	 Hesłar so přihotuje


CapçaleresConfig - > Composer - > Attachments 	 & HłójčkiView - >


Elimina la marca & important de la conversa 	 Wažna powěsć


Franc luxemburguèsName 	 LuxemburgName


Estableix com a predeterminada 	 Jako & standard postajić


Adversari: 	 Eksponent: 0xGenericName


KPPPName 	 Name


TTYprocess heading 	 process heading


& Elimina 	 Wumazać


Servei d' emmagatzematge extraïble del NepomukComment 	 Nepomuk Storage ServiceComment


Esborra element 	 Element zničiić


Mida i orientacióComment 	 Wulkosć & orientacijaComment


Mou el cursor al final del document 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Estableix el nom... 	 Mjeno zapodać...


EiffelLanguage 	 Language


Botó de retorn al temps realMedia controller element 	 Media controller element


Trieu tipus MIME 	 Wubjerće MIME- družinu


Gestor de descàrreguesName 	 Name


Indiqueu un preu per a aquest element 	 Ženje za & tutón serwerThe source url of a job


Autor:% 1Unknown homepage 	 Awtor:% 1


Les coincidències no són sensibles a la caixa 	 Wulko - a & małopisanje wobkedźbować


No s' ha pogut llegir% 1. 	 Njemóžu% 1 čitać


Associacions de fitxers Aquest mòdul us permet escollir quines aplicacions s' associen amb un determinat tipus de fitxer. Els tipus de fitxer també s' anomenen tipus MIME (MIME és un acrònim que significa « Multipurpose Internet Mail Extensions »). Una associació de fitxer inclou el següent: Regles per a determinar el tipus MIME d' un fitxer. Per exemple, el patró de fitxer *. png, que significa: 'tots els fitxers amb noms que acabin en. png' s' associen amb el tipus MIME « image/ png »; Una descripció curta del tipus MIME. Per exemple, la descripció del tipus MIME « image/ png » és simplement 'Imatge PNG'; Una icona que s' usarà per a mostrar fitxers del tipus MIME, de manera que es pugui identificar fàcilment el tipus del fitxer en un gestor de fitxers o en un diàleg selecció de fitxer (al menys pels tipus que useu sovint); Una llista de les aplicacions que poden usar- se per obrir fitxers del tipus MIME. Si es pot usar més d' una aplicació, llavors la llista s' ordena per prioritat. Potser us sorprendrà saber que alguns tipus MIME no tenen patrons de fitxer associats; en aquests casos, el KDE pot determinar el tipus MIME examinant directament el contingut del fitxer. 	 Datajowe asociacije Tutón modul Wam dowoli wuzwolić, kotre programy so z kajkimi datajemi asociěruja. Datajowe družiny mjenuja so tež MIME- typy (MIME je skrótšenka za "Multipurpose Internet Mail Extensions".) Datajowa asociacija wobsteji z: prawidłow za zwěsćenje MIME- typa dataje. Na př je *. png, štož steji za wšitke dataje, kiž so na '. png' kónča, so asociěruje z MIME- družiny "image/ png". krótkeho wopisanja MIME- typa. Na př. je wopisanje MIME- typa" imae/ png "prosće 'PNG wobraz'.) wobrazka za pokazowanje datajow dateho MIME- typa, tak zo móžeće dataje dateho typa jednorje identifikować, na př. we woknje Konquerora abo w dialogu za wuběranje dataje lisćiny programow, kiž hodźa so wužiwać, zo by dataje dateho MIME- typa wočinił. Jeli hodźi so wjace hač jedyn program wužiwać, je lisćina po prioriće rjadowana. Snadź Was překwapi, zo někotre MIME- typy nimaja asociěrowane mustry za datajowe mjena! W tutych padach móže KDEMIME- typ zwěsćić pohladawši do dataje.


Sistema d' escriptura 	 Pisanski system


& Diccionari: 	 & Wopisanje:


Mòdul de control de l' estalvi de pantalla del KDE 	 Kontrolny modul za škit wobrazowki za KDE


Respon a tots / Respon a la llista@ title Message template 	 Wšěm wotmołwić... @ title Message template


Usa el full d' estil definit per l' usuari 	 Wužiwaj & stilowe łopjeno


QEdje GadgetsComment 	 Name=GlinesComment


25è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


# Llista els adaptadors/ interfícies bluetooth 	 # bluetooth- adaptery/ interfejsy naličić


Què és això? 	 Što & to je?


Després de: 	 Po:


Canvia... 	 Změnić...


Canvia el perfil 	 & Profilowu dataju zawěsćić...


Text positiu 	 Pozitiwny tekst


Enregistrador d' àudioName 	 Awdijowy nahrawakName


Edita el tipus de fitxer 	 Datajowu družinu wobdźěłać


Full d' estil a usar 	 Stilowe łopjeno, kiž ma so wužiwać


Petició de la signatura del certificat 	 Certifikat Signatura


BlauCelClar3color 	 color


Error crític: No es pot recollir el correu: 	 Fatalny zmylk: Njemóžu powěsće zběrać (disk połny?)!


Descripció:% 1Unknown version 	 Wopisanje:% 1


Descendent 	 Niču


URL de GopherDescription 	 URL gopherowaćDescription


Multitran - Tradueix entre italià i rusQuery 	 Multitran - přełožowanje z italšćiny a rušćinyQuery


S' estan canviant les notes@ title: window 	 Změnjam přispomnjenja@ title: window


& Empra les opcions del Centre de control 	 & Wužiwaj nastajenja Konfiguraciskeho centra


Servei del Nepomuk que manté les ontologies instal· lades en el sistemaName 	 Nepomukowa słužba, kiž so stara wo instalowane ontologijeName


Arranjament@ action: inmenu Go 	 Nastajenja@ action: inmenu Go


Especifica el directori de sortida... 	 Zapisk za output...


Edita la identitat "% 1" 	 Identitu "% 1" wobdźěłać


Barra d' eines 	 Nastrojowy pas


Per tipus@ option: check 	 po družinje@ option: check Startup Settings


Mida@ action: inmenu Sort By 	 Wulkosć@ option: check Additional Information


Copia aquí@ title: menu 	 Sem & kopěrować


Columna 	 Po & špaltach


Impressora USB local 	 Lokalny USB- ćišćak


Mida@ title: column 	 Wulkosć@ title: column


No teniu permisos per accedir al protocol% 1. 	 Nimaće prawa přistupa na protokol% 1.


Document «% 1 » (% 2): 	 Dokument '% 1' (% 2):


Valor de l' intermediari no vàlid 	 Njekorektne nastajenje proxyja


Biblioteca per a usar el tema d' emoticones KDEName 	 Biblioteka za KDE emoticons themeName


Engega automàticament l' estalvi de pantalla després d' un període d' inactivitat. 	 Škit wobrazowki wot samoho zaběžeć dać, po tym zo njeje so wěsty čas ničo na komputeru stało.


Afegeix emoticona 	 emotikony


Pantalla per omissió@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Standardna wobrazowka@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


SalmóClar2color 	 color


Àfrica OccidentalName 	 Afrika, ZapadnaName


Autenticació 	 Identifikacija


Profunditat:% 1 The dimensions of an image 	 Hłubokosć:% 1 The dimensions of an image


El servidor no accepta el protocol WebDAV.% 1: request type,% 2: url 	 Tutón server WebDAV njepodpěruje.% 1: request type,% 2: url


Gestos bàsics del Konqueror. Name 	 Jednore gesty za konquerorName


% 1 no és un literal numèric vàlid. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


Més tard 	 Pozdźišo pósłać


Citaincidence category 	 incidence category


Mantenidor i desenvolupador@ info: credit 	 Zastarowar a wuwiwar@ info: credit


Avall 	 & Dele


TobCoptic month 6 - ShortName 	 NadawkCoptic month 6 - ShortName


& Contingut 	 & Zapis wobsaha


Disposició del teclat 	 KDE tastaturowy pomocnik


Estil KDE clàssicName 	 Klasiski KDE- stilName


Estat:% 1 	 Staw:


Pes mexicàName 	 MexikoName


CgLanguage 	 Language


Esteu segur que desitgeu esborrar la carpeta% 1 i totes les seves subcarpetes, eliminant el seu contingut? Aneu amb compte ja que els missatges esborrats no es desen a la carpeta Paperera i s' esborren per sempre. @ action: button Delete folder 	 Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči. @ action: button Delete folder


Desa- ho totQDialogButtonBox 	 Zawěsćić jako


L' URI local no correspon a un port detectat. Continuo? 	 Lokalnemu URI njewotpowěduje žadyn z namakanych portow. Pokročować?


REXXLanguage 	 Language


Nou kwanza d' AngolaName 	 Name


Aplica els colors a les aplicacions & no- KDE4 	 Barby tež na aplikacije nałožić, kiž njejsu KDE4- aplikacije


& Efecte: 	 & Efekt:


Viquipèdia - L' enciclopèdia lliureQuery 	 Wikipedia - Swobodna encyklopedijaQuery


Xarxa de cerca del desenvolupador de MicrosoftQuery 	 Microsoft Developer Network SearchQuery


Usa- la així 	 Wužiwać kaž je


Pàgines 	 Strony


Transparent 	 Přewidne


formularitooltip 	 tooltip


CambodjaName 	 KambodźaName


dia@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


sps@ sastia. comFocus Stealing Prevention Level 	 Focus Stealing Prevention Level


Configura... 	 Konfiguracija...


Motor de dades del KGetComment 	 Comment


Cerca l' anterior 	 Předchadny namakać


TipusName 	 Name


No s' ha configurat cap miniaplicació apropiada de benvinguda. 	 Žana powitanska zašćka připrawjena.


Espaiador horitzontal 	 nutřkowny dźěl


Color 	 Sćěhować


Voleu iniciar el dimoni de recordatoris del KOrganizer en iniciar la sessió? no rebreu recordatoris del calendari mentre el dimoni no estigui en execució. @ action: button start the reminder daemon 	 @ action: button start the reminder daemon


NouStatus of an item 	 Nowe


Camí de les imatges: 	 Puć za & dokumenty:


Endavantscoll forward 	 scoll forward


Graella 2Style name 	 StilStyle name


S' està efectuant una presentació 	 Kónc prezentacije


Tria l' aplicació per a% 1 	 Wubjerće program za% 1


Seleccioneu els tipus MIME que desitgeu per aquest tipus de fitxer. Si us plau, tingueu en compte que també s' editaran automàticament les extensions dels fitxers associats. 	 Wubjerće Mime- družiny za tutu datajowu družinu. Prošu wobkedźbujće, zo to tež asociěrowane datajowe ekstensije změni.


No s' ha pogut crear el compte 	 Njemóžach konto stworić


la família d' adreces pel nom de node no s' accepta 	 adresowa swójba za suk njepodpěrowany


Posició 	 Pozicija teksta


Pestanyes de recórrer les finestres 	 Z jedneho wokna k druhemu hić


Talk del GNOMEName 	 GNOME TalkName


Mode de compleció de text del navegador d' URL 	 @ label


Teclat virtual MIDIGenericName 	 Wirtuelna MIDI- tastaturaGenericName


Instal· lador de & temes 	 & Instalaciski program za temy


Atenció: Signatura errònia. 	 Kedźbu. Podpismo njeje w porjadku.


Obre amb el & MozillaDescription 	 Z & Mozilla wočinićDescription


S' ha bloquejat la pantallaInterrupts the suspension/ shutdown process 	 Interrupts the suspension/ shutdown process


Segur que voleu compactar la carpeta? @ action: button 	 & Wšě zapiski komprimować@ action: button


Tradueix 	 Přełožić


Esborra% 1 is the name of the file to save 	 Zničić% 1 is the name of the file to save


Fitxer a pujar: 	 Sćahnyć


Corona danesaName 	 Name


Mostra les icones dels elements de la vista mensual 	 Konfiguracija resursow


Mida:% 1 x% 2 	 Wulkosć:% 1 x% 2


RosaClarcolor 	 color


Velocitat de pujada 	 Čitać


Sebastià Pla i SanzEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Línia d' ordresComment 	 Name=Wjace programowComment


Ha fallat la càrrega de les entrades 	 Zapisy so njehodźachu začitać


Líder del fil: 	 Powěsće & skupinkować


& Assigna drecera... 	 Skrótšenki konfigurować...


Nombre de trossos erronis: 	 čisło, druhe


Servidor Nepomuk 	 Nepomukowy serwer


Serveis de càrrega sota demanda 	 Słužby po požadanju


Desconegut (entrada no reconeguda) 	 Njeznaty zapis


Suprimeix el paquet anomenat < name > 	 Pakćik z mjenom < mjeno > wumaznyć


Per estat Nou/ Sense llegir 	 Nječitane


Dimoni usat per kdesu 	 Demon, kiž kdesu wužiwa


ItaliàName 	 ItalsceName


El Konqueror mai mostrarà text mes petit que aquesta mida, no fent cas de qualsevol altre arranjament. 	 Konqueror ženje tekst njepokazuje w mjeńšim pismje hač tutym, wšojedne, što so druhdźe postaji.


Voleu tornar a carregar la configuració del KDE? Reload KDE configuration messagebox 	 Chceće KDE- konfiguraciju znowa začitać? Reload KDE configuration messagebox


Bústia local@ item pop3 account 	 @ item pop3 account


BlocThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 The shape of the cursor, similar to a capital I


taulatooltip 	 tooltip


Tots els fitxers 	 Wšitke dataje


Paràmetres generals 	 Powšitkowne nastajenja


La tecla Meta ha estat fixada i està activa per a totes les tecles que es premin a continuació. 	 Tasta 'Meta' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty.


Claus d' encriptatge sense plena confiança 	 Njedefinowany šifrowanski kluč


Insereix els camps seleccionats a un formulariTranslate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word. 	 Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.


Genera l' índex... 	 Indeks stworić...


Situa la finestra encongint verticalment 	 Wokno padorunje minimalizować/ wusměrić


Fitxers de cursorName 	 Cursorowe datajeName


Han acabat totes les descàrreguesComment 	 Comment


Subsubtipus 	 Podpoddružina


Aquest servei us permet configurar el vostre emulador de terminal per omissió. Totes les aplicacions KDE que precisin d' accés a una aplicació de client de correu tindria que reconèixer aquesta opció. Name_BAR_standard desktop component 	 Tuta słužba Wam dowoli swój standardny terminalowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja terminalowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name


Dorsal de gestió de xarxaComment 	 Backend za rjadowanje syćeComment


Ctrl 	 Strgkeyboard- key- name


Força el bloqueig de sessió 	 Zamknjenje posedźenja přetłóčić


Atura la càrrega@ action: inmenu Navigation Bar 	 Sortěrowanje: @ action: inmenu Navigation Bar


Ubicació: 	 Městnosć:


Esquema de color: 	 & Šema barbow:


Habilita un tipus de lletra 	 Jedne pismo


El connector no estava carregat. 	 Nowy zapis njehodźeše so dodać.


Filtres d' exclusió de la indexació de l' Strigi 	 Strigijowe filtry za ignorowanje


LilaClar4color 	 color


Gestioneu els vostres estatsName 	 Name


Round RobinScheduler 	 Scheduler


EsquerraQShortcut 	 Nalěwokeyboard- key- name


Cliqueu per afegir un assistent nou@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Adjunts: 	 & Přiwěški


% 1 ID del procés:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 name column tooltip. first item is the name


Sortida en sentit antihorari a dalt a l' esquerra 	 & Wobrazowy efekt:


Si la configuració hauria d' afectar totes les finestres de l' aplicació. 	 Hač so nastajenja na wšitke wokna aplikacije wuskutkuja.


A l' escriptori actual 	 & Na aktualny dźěłowy powjerch


& Engega la impressora 	 Ćišćak & startować


No es pot desar el fitxer printcap. Comproveu que teniu permís d' escriptura per aquest fitxer. 	 Njemóžu printcap- dataju zawěsćić. Přepruwujće, hač směće do tuteje dataje pisać.


PikeLanguage 	 Language


EsquerraA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Premeu, moveu amunt, moveu avall, deixeu anar. Comment 	 Stłóčić, horje, dele, pušćić. Comment


EstatXDMCP server 	 StawXDMCP server


Marca els fitxers carregats parcialment per FTP. Quan aquesta opció està habilitada, els fitxers carregats parcialment tindran una extensió «. part ». Aquesta extensió serà eliminada una vegada que la transferència hagi estat completada. 	 Markěruje zdźěla pósłane FTP- dataje. Z tutej opciju změja njedospołne dataje ekstensiju ". part". Tuta ekstensija so wotstroni, hdyž je dataja dopřenjesena.


PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName 	 Coptic weekday 5 - LongDayName


& Encripta aquesta part 	 Šifrowanje


è minut 	 % 1 mjeńšina


Centre d' ajuda del KDE 	 KDE pomoc


L' idioma a indexarList of words to exclude from index 	 Rěč, za kotruž ma so indeks stworić List of words to exclude from index


Objectes voladorsScreen saver category 	 Lětace wěcyScreen saver category


Reintenta la cerca@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Error de sintaxi: ordre desconeguda «% 1 » 	 Zmylk syntaksy: Njeznaty přikaz "% 1"


Apaga l' ordinador 	 kompjuter & hasnyć


Conserva la finestra per sota de les altres 	 Wokno w pozadku dźeržeć


Finalitzat@ label to- do due date 	 @ label to- do due date


Variacions 	 Wariacije


El calibratge ara comprovarà l' amplitud de valors que proporciona el dispositiu. Si us plau, moveu l' eix% 1% 2 del dispositiu a la posició màxima. Premeu qualsevol botó del dispositiu o cliqueu al botó 'Següent' per a continuar amb el pas següent. 	 Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na maksimalnu poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali.


interval no vàlidQRegExp 	 njekorektne opcijeQRegExp


Visualització de la barra de pestanyes: 	 & Pomjatk wuprózdnić


Temps del recordatori per omissió 	 Titl


Suprimeixo el fitxer? 	 Wušmórnjene


Introduïu una contrasenya nova: 	 zapodajće škitne hesło za certifikat:


URL d' un fitxer localDescription 	 URL za lokalnu datajuDescription


Sense posició relativaScreen size 	 Screen size


Vi milloratName 	 Vi IMprovedName


Sienacolor 	 color


Les dreceres introduïdes aquí es poden usar com a esquemes pseudo- URI en el KDE. Per exemple, la drecera av es pot usar com a av: la meva cerca 	 Tu zapodate skrótšenki hodźa so jako pseudo- URI w KDE wužiwać. Na př. móžeće skrótšenku av wužiwać jako av: moje pytanje


Hi ha hagut un error en recuperar la llista d' impressores: 	 Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow


Autorització SSH 	 SHH- awtorizacija


Arranjament del fons 	 Nastajenja za pozadk


George Kiagiadakis@ info: credit 	 @ info: credit


Màquina 	 Mašina:


PendentNo preview available 	 No preview available


Cartell & final: 	 & Kónčna chorhoj:


execució, @ item: intext Access permission, concatenated 	 wuwjesć, @ item: intext Access permission, concatenated


General 	 Generelnje


Imatges@ label 	 @ title: group


de Rajab 	 wot Rajab


Adreces & seleccionades 	 Wubrane adresy


Prova FBOName 	 Name


MúsicaA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Ivori1color 	 color


SaverDesktopName 	 Name=Dźěłowy powjerchName


(Cap) @ title: group 	 @ title: group


Elimina el tema seleccionat del disc 	 Wumaznje wubranu temu z Wašeho diska


Carpeta mare 	 Zapisk zničić


Agafa la còpia de la incidència en cas de conflictes@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


4t@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Annexa a aquest informe (avançat) @ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Columnes 1Style name 	 StilStyle name


Tema sense nom 	 Bjez mjena


Visible quan sigui fora de línia 	 Dźěłowy powjerch je offline.


Antoni Bella Pérez, Albert Astals Cid, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


VerdMar4color 	 color


Converteix el marc actual en un marc no flotant 	 Konwertěrować.


crea la carpeta demanadarequest type 	 trěbny zapisk stworićrequest type


% 1 (actual) @ action: button verb 	 % 1 (tuchwilu nastajene) @ action: button verb


Sortida 	 Output


Cap recordatori actiu. @ info 	 Titl@ info


Aplica la preferència a tots els conflictes d' aquesta sincronització@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


Descarrega novetats... 	 Nowe wěcy wobstarać


FreeBASICLanguage 	 Language


El servidor% 1 demana un certificat. Seleccioneu a la llista inferior el certificat que s' usarà: 	 Serwer% 1 sej certifikat žada. Wubjerće certifikat z lisćiny deleka:


Per permisos@ item: inlistbox Sort 	 po swójstwach@ item: inlistbox Sort


Encara no existeix cap índex de cerca. Desitgeu crear- lo ara? 	 Nimam hišće žadyn hesłar za pytanje. Chceće jón nětko zhotowić?


Màscara de xarxa 	 Syćowa maska


Funció@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


No hi ha res per a esborrar 	 Ničo k wumaznjenju


és més gran que 	 je wjace hač


Fitxers indexats: 	 Dataje z indeksom:


Aquí podeu configurar el gestor de la sessió i la sortidaName 	 Rjadowar posedźenjow a nastajenjow za wotzjewjenje připrawićName


S' usa per a text normal (p. ex. etiquetes de botons, elements de llista). 	 Wužiwa so za normalny tekst (na př. tłóčatka, lisćiny).


Arranjament regional 	 Regionalne nastajenja


Entrada en sentit horari a dalt a la dreta 	 & Wobrazowy efekt:


Gadu- GaduComment 	 Comment


Documents recentsComment 	 Comment


ChewaName 	 ChichewaName


ArmeniName 	 ArmensceName


El protocol% 1 no és un sistema de fitxers 	 Protokol% 1 njeje datajowy system


Hi ha hagut un error en establir la nova zona horària. 	 Zmylk při nastajenju noweho časoweho pasa!


CC:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails 	 @ info: tooltip% 1 list of emails


txemaq@ gmail. com 	 edi. werner@ gmx. de


Salta automàticament 	 Awtomatisce přeskočić


Selecciona categories@ item: intext delimiter for joining category names 	 Kategorije@ item: intext delimiter for joining category names


SalmóClar4color 	 color


Codi d' error desconegut del servidor intermediari SOCKSv5: 0x% 1QSocks5SocketEngine 	 Socket error code Timeout


Neteja les entrades antigues de la memòria cau del HTTPName 	 Wumaza stare zapisy z temporerneho pomjatka HTTPName


El fitxer demanat no s' ha pogut crear perquè ja existeix un fitxer amb el mateix nom. 	 Pominana dataja so njeje stworiła, dokelž dataja z tajkim mjenom hižo eksistuje.


Problemes de xarxaComment 	 Comment


VermellVioletaApagatcolor 	 color


Seleccioneu... @ label: textbox 	 wubrać... @ label: textbox


de PhālgunIndian National month 1 - ShortName 	 wot KhoIndian National month 1 - ShortName


Correutype of folder content 	 KMail


Efecte per a commutació d' escriptori: 	 Efekt za přešaltowanje mjez dźěłowymi powjerchami:


Caixa de missatge de pregunta amb botons sí/ no/ cancel· la 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi


Paper pintat 	 Tapeta


Accepta 	 Přiwzać


Recorre les finestres 	 Z jedneho wokna k druhemu hić


Inici automàtic 	 Awtostart


S' estan eliminant els fitxers del repositori SVN... @ info: status 	 @ info: status


Icones XDG 	 XDG piktogramy


MAB- DBLanguage 	 Language


d' Azaof Dei short 	 Azaof Dei short


Registra les accions de filtratge 	 Filtrowe akcije


Finestra a l' escriptori 2 	 Wokno na dźěłowy powjerch 2


Això conté informació quant al tema seleccionat. @ action: button 	 @ action: button


Operació sense sòcol 	 operacija by blokowała


Finalitza aplicacionsComment 	 Programy za terminalComment


Enganxa com a adjunt 	 Přiwěšk:


Commuta entre escriptoris virtualsName 	 Mjez wirtuelnymi dźěłowymi powjerchami tam a sem skakaćName


Engega sense una finestra per omissió 	 Startuj bjez standardneho wokna


Ja existeix un grup anomenat «% 1 ». 	 Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Filtra en la & Llista de correu... 	 Filter na lisćinu nałožić...


& Esborra 	 Wumaznyć


Dimoni de & LISa 	 & LISa Demon


& Signa aquesta part 	 Podpis


Voleu que els missatges antics caduquin? 	 & Stare powěsće zwumjetać


L' URL hauria de ser editable per l' usuari 	 Hač móže wužiwar URL wobdźěłać


No guardis 	 Nic zawěsćić


El fitxer printcap és un fitxer remot (NIS). No es pot escriure. 	 Printcap- dataja njeje lokalna (NIS). Njemóžu do njeje pisać.


Afegeix la signatura a la posició del cursor 	 Pozicija zapiska