Nombre de còpies 	 Ličba kopijow


Seleccioneu la llibreta d' adreces 	 Wosobinski adresnik


Seleccioneu aquesta opció per a acceptar/ rebutjar totes les galetes de tot arreu. En triar aquesta opció es canviarà la política global de galetes establerta a l' arranjament del sistema per a totes les galetes (veieu Navegació Web/ Galetes a l' arranjament del sistema). 	 Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki přiwzali/ wotpokazali, wšojedne, zwotkel su přišli.


S' està desant al cau 	 Zawěsću do nachwilneho pomjatka


Neu2color 	 color


JoguinesName 	 HrajkiName


Un gestor de finestres lleuger basat en GTK2Name 	 Na GTK2 bazowacy woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName


ApropaQShortcut 	 Powjetšić@ action


L' indexador de fitxers del servei de cercaName 	 Nepomukowy strigi- indekser za datajeName


segons@ action: button 	 @ action: button


Canvia a l' escriptori 15Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Marginalmenttrust level 	 trust level


Mou a@ title: menu 	 Do papjernika ćisnyć


% 1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 GiB


Manat antic del TurkmenistanName 	 TurkmenistanName


Més paràmetres 	 Nastajenja za myš


GrisClarcolor 	 color


NigèriaName 	 NigerijaName


No és un informe/ fallada vàlids@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Navegació web 	 Web Browsing


Or2color 	 color


Establiu la data final@ info: whatsthis 	 Titl@ info: whatsthis


Carpetes d' indexació de l' Strigi 	 Indeksowe zapiski za Strigi


Avís: majúscules bloquejades 	 Kedźbu: Stajne wulkopisanje zaswěćene


Desconegut@ option: check 	 Njeznaty zmylk


PlaRaised (HINT: for Frame Shadow) 	 Raised (HINT: for Frame Shadow)


Obre el document a una pestanya nova 	 Wočini dokumenta w nowym tabulatoru


Camí al fitxerName 	 Find PartName


Guions disponibles 	 Filtry k dispoziciji


Amic 	 Pósćel


GeneralAdvanced mail filter settings. 	 Generelnje@ label: textbox Name of the option


Pàgines de bànerBanner page at start 	 Titlowe stronyBanner page at start


minut( s) repeat every X minutes 	 & Měsacrepeat every X minutes


MalaialamQFontDatabase 	 MalayalamKCharselect unicode block name


MenorName 	 MoriaName


Descripció AU (NN 4. 7 en Windows 95) Name 	 UADescription (NN 4. 7 na Windows 95) Name


S' espera un fitxer 	 Sym z dataju ličił


Propietats de% 1 	 Swójstwa% 1


Mostra 	 zastajene


Seleccioneu una carpeta temporal per defecte 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Eina d' accessibilitat al KDE 	 KDE nastroj za přistupnosć


Límit de mida de la bitàcola: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited. 	 @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.


mes( os) @ option: radio 	 & Měsac@ option: radio


% 1/ s (fet) 	 % 1/ s (hotowe)


Superior- esquerra 	 Nalěwo


Elimina una opció de cerca@ label 	 @ label


sessió nova 	 nowe posedźenje


Configura el comportament de finestra... 	 Zadźerženje woknow nastajić...


& Adjunta 	 & Přizamknyć


MagentaFosccolor 	 color


No es pot executar l' ordre especificada. El fitxer o carpeta% 1 no existeix. 	 Njemóžu komando wuwjesć. Dataja abo zapisk% 1 njeeksistujetej.


... la paraula mal escrita mostrada en context... 	 ... wopak pisane słowo w konteksće...


Incidència remota@ label 	 @ label


Elimina el patró de fitxer seleccionat. 	 Wotstroń wubrany muster datajowych mjenow.


Resposta 	 & Adresa za wotmołwu


& Avui@ option tomorrow 	 dźensa@ option tomorrow


Veure la TV! Name 	 Watch TV! Name


PreferènciesName 	 NastajenjaName


S' està configurant el servidor... 	 Konfiguruju server...


Icones nou/ sense llegir/ llegit 	 Nječitane


SeychellesName 	 SeychelleName


PHP/ PHPLanguage 	 Language


Fons d' escriptori de fantasia per al kdm 	 Wosebity pozadk za kdm


Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


El camí sencer s' hauria de visualitzar a la barra de localització 	 Hač so połny puć w pasu městnow pokazuje@ label


Baixa els agutsQShortcut 	 Nadrobnosće


Cancel· lo la cerca de tipus de lletra? 	 Pytanje za pismami přetorhnyć?


Dorsal del Xine pel Phonon 	 Phonon Xine Backend


Títol de l' informe d' error: (exemples) @ label: textbox 	 @ label: textbox


Alçada: 	 Wysokosć:


Si heu marcat l' opció per seleccionar icones automàticament, aquest cursor us permet seleccionar quant de temps l' apuntador s' ha d' aturar damunt de la icona abans de seleccionar- la. 	 Hdyž sće opciju za awtomatiske wuběranje piktogramow wubrali, dowoli wam tutón suwak nastajić, kak dołho dyrbi myš na piktogramje stejo wostać, prjedy hač so wubjerje.


S' estan comptant els directoris... 'folders' means email- folders, not folders on disc. 	 'folders' means email- folders, not folders on disc.


Això afegirà un idioma a la llista. Si l' idioma ja és a la llista, en comptes d' això, es mourà l' antic. 	 To rěč k lisćinje doda.


Fes el diàleg transitori per a una aplicació X especificada pel winid 	 Sčini dialog transientny za X- aplikaciju, specifikowanu wot winid


Desselecciona l' element@ info: tooltip 	 Objekt nic wubrać@ info: tooltip


Si us plau, trieu el component editor de text per omissió que voleu usar en aquesta aplicació. Si trieu Omissió del sistema, l' aplicació respectarà els vostres canvis a l' arranjament del sistema. Totes les altres tries sobreescriuran aquest valor. 	 Prošu wubjerće sej standardnu komponentu za editowanje tekstow, kiž chceće w tutym programje wužiwać. Wubjereće- li Systemowy standard, změje so program po wašich nastajenjach w Control Center. Wšitke druhe změni tute nastajenje.


EspanyaName 	 ŠpaniskaName


AvuiLocal time zone 	 dźensa


Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Sistema modernName 	 Moderny systemName


L' última documentació en línia de QtQuery 	 Online- dokumentacija najnowšeho QtQuery


Minva la mida dels tipus de lletra 	 Mjeńše pismo


Configuració del sistema 	 Konfiguracija systema


& Vista 	 & Dataja


Tanca la vista de la dreta@ action: intoolbar Close left view 	 @ action: intoolbar Close left view


& Sortida a 	 Output na


No s' ha especificat cap ordre. 	 Njeje so ničo přikazało.


Configuració de la gestió d' energia... 	 Lutowanje miliny


Amèrica CentralName 	 Amerika, CentralnaName


& Obre la localització 	 Městno wočinić


Tecles de repetició 	 Tasty wotskoča


LuxemburguèsName 	 LuksemburgsceName


Assistent contra els virus 	 Kuzłar pře čaporowu mailku


Introduïu la informació respecte al servidor IPP remot propietari de la impressora destí. Aquest assistent enquestarà el servidor abans de continuar. 	 zapodajće informaciju wo IPP- serveru na ličaku, na kotrymž běži cilowy ćišćak. Tutón kuzłar budźe so ze serverom do zwiska stajeć, prjedy hač pokročujemy.


Descripció AU (Safari 2. 0 a MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name


Mostra informació de llicència 	 Pokaž informaciju wo licensy


Canvia a l' escriptori 7 	 Na dźěłowy powjerch 7 hić


Lev búlgarName 	 BołharskaName


Omissió@ action: inmenu Foreground color setting 	 Jako standard wužiwać


Proveïdor: 	 Prowider:% 1


Pre- assigna l' espai del disc 	 Swobodny rum na% 1:


Informació del proveïdor 	 Informacija wo prowideru


Protocol no admès% 1 	 Njepodpěrany protokol% 1


Alt 	 Altkeyboard- key- name


Ajustament de la mida del tipus de lletra per a aquesta codificació: 	 Připrawjenje wulkosće pisma za tute kodowanje:


Llista de documents 	 Dokumentowa lisćina


Propietats de caducitat del correu 	 Zapisk


Amaga la columna «% 1 » 	 Stołpik '% 1' schować


lluminositat de la pantallaNote this is a KRunner keyword 	 Swětłosć wobrazowki


Una utilitat per canviar entre mapes de teclat 	 Pomocny program za přešaltowanje mjez tastaturami.


Versió: 	 Wopisanje:


CalóName 	 RomanyName


S' estan demanant les dades a enviar 	 Pominam sej daty za pósłanje


Sol· licita una resposta de l' assistent@ info: whatsthis 	 & Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis


EtiquetaName 	 Name


So de campanaName 	 ZwónčkName


Anglès@ item: inlistbox Adjective, language 	 Jendźelsce


S' està actualitzant 	 Aktualizuju


Opció@ title: column value for option 	 @ title: column value for option


IslandèsName 	 IslandsceName


BlauLletós3color 	 color


Hi ha més d' una coincidències possiblesName 	 Wjace hač jedne móžne wudospołnjenjeName


& Duplica la pestanya actual 	 & Aktualny tabulator klonować


Afegeix entrada... 	 Zapis dodać...


S' ha trobat un enllaç cíclic a% 1. 	 Cykliski link w% 1


JocName 	 HraName


LDIFLanguage 	 Language


Illes Verges BritàniquesName 	 Knježnowe kupy, BritiskeName


Marge superior/ inferior (1/ 72 polz) 	 Hornja/ delnja kroma (1/ 72 in)


Suprimeix- ho tot 	 Konfiguracija resursow


& Atura... session (location) 	 & Hasnyć... session (location)


inicia amb el plasma desbloquejat per a configurar 	 z njezamknjenej plasmu startować za připrawjenje


Restaura l' estat de la descàrrega 	 Najhusćišo sćehnjene


Descripció AU (Netscape 7. 1 a l' actual) Name 	 UADescription (Netscape 7. 1 abo pozdźišo) Name


AutorNAME OF TRANSLATORS 	 AwtorNAME OF TRANSLATORS


de BhāIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 wot BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive


Sense versió@ title:: column 	 @ option: check Additional Information


Barra de pestanyesName 	 Name


Ahir 	 Wašnja zdźělenja


Name 	 Proces ze zmylkami zakónčenyName


Compacta totes les & carpetes 	 & Wšě zapiski komprimować


Gestos de KonquerorComment 	 Gesty za konquerorComment


Els objectes d' ordre fan una conversió d' entrada a sortida. S' usen com a base per a construir filtres d' impressora i impressores especials. Es descriuen mitjançant una cadena d' ordre, un conjunt d' opcions, un conjunt de requeriments i els tipus MIME associats. Aquí podeu crear nous objectes d' ordre i editar els existents. Tots els canvis només seran efectius per vós. 	 Přikazowe objekty konwertěruja z inputa na output. Wone bazu tworja kaž za ćišćenske filtry, tak tež za specialne ćišćaki. Wone so wopisuja jako přikazowe słowo, mnóstwo opcijow, mnóstwo wuměnjenjow a asociěrowanych mime- družinow. Tu móžeće nowe přikazowe objekty wutworić a eksistowace modifikować. Wšitke tute změny so jenož na tebje wuskutkuja.


Sense & sagnar 	 & Wusunyć


Desa la selecció per a aquest ordinador. 	 Wubraće za tutón server zawěsćić.


El fitxer% 1 ja existeix. Voleu substituir- lo? 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


Registre horariDate from - to 	 Date from - to


iComment 	 PanComment


IgnoraSpelling and Grammar context sub- menu item 	 ignorować@ action


Vista prèvia d' impressióQPrintPreviewDialog 	 Ćišćowa přehladka


BlauFosccolor 	 color


Missatge com a Text pla 	 Powěsć jako prosty tekst


Mou la pestanya a la dreta 	 Tabulator naprawo přesunyć


Executa el KSnapShot quan es prem ImprPant. Name 	 Startuje KSnapShot, hdyž so 'Druck/ S- Abf' stłóči. Name


Gestor de projectesName 	 ProjektyName


de Muharram 	 wot Muharram


Especificat: 	 Podać


Per a certificats/ claus d' usuari final: 	 & Njewužiwaj certifikat


Nit 	 Prawy:


Descobriment de serveisComment 	 Pytanje słužbowComment


SubratllatOutline context menu item 	 & Podšmórnjene


Canvi de capaComment 	 Comment


Bielorús llatíName 	 Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name


« su » ha retornat un error. 	 Su je zmylk nadešoł.


Interfície de xarxa 	 Syćowy interfejs


IrlandaName 	 IrskaName


No s' ha pogut recuperar un missatge de la carpeta '% 1'. 	 % 1 powěsćow,% 2.


Camí de l' autoinici: 	 Puć za awtostart:


Darrer resultat de la cerca 	 & Posledni wuslědk pytanja


executadorpackage type 	 startowar


Afegeix carpeta de calendari 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Usa la identitat per & omissió 	 Wotstronić


Hi ha hagut repetides proves que han fallat de guanyar accés a una cartera. Potser una aplicació es comporta malament. 	 Přistup na móšnju bu wospjet wotpokazany. Snano je to zmylk w někajkej aplikaciji.


Air per a netbooksName 	 Name


% 2% 1 -% 4% 3print date: formatted- datetime 	 print date: formatted- datetime


El Virtual Tab Window Manager. TWM millorat per a pantalles virtuals, etc. Name 	 Virtual Tab Window Manager. TWM z wirtuelnymi wobrazowkami atd. Name


MacedònicName 	 MakedonsceName


& Elimina 	 & Zničić


MMSComment 	 Comment


Introduïu una part d' un patró del nom del fitxer. Només apareixeran a la llista els tipus de fitxer amb un patró de fitxer coincident. Alternativament, introduïu una part de nom de tipus de fitxer tal com apareix a la llista. 	 Zapodaj dźěl mustra datajowych mjenow. Jenož datajowe typy, kotrež so k mustrej hodźa, so do lisćiny přiwozmu. Nimo toho móžeće dźěl mjeno datajoweje družiny zapodać, kotraž so w lisćinje jewi.


% 1, mida% 2 	 % 1 čo.% 2


Gestor de finestres amb pestanyes d' en Claude, millores TWM per a pantalles virtuals, etc. Name 	 Claude' s Tab Window Manager, TWM rozšěrjeny z wirtualnymi powjerchami atd. Name


Ariary malgaixName 	 MadagaskarName


CremaDePapaiacolor 	 color


% 1 és un nom de mode de plantilla no vàlid. 	 '% 1' njeje walidny QWidget.


Petició al sistemaQShortcut 	 Systemowe pismo


Informació de cua d' LPD 	 Informacija wo LPD- rynku


Miniaplicació controladora del sistemaName 	 Applet za systemowy monitorName


El gestor de finestres ChezWam, un gestor de finestres minimalista basat en EvilWMName 	 ChezWam Window Manager, minimalny woknowy rjadowar, kiž bazuje na EvilWMName


% 1 no té cap carpeta d' usuari. 	 % 1 nima domjacy zapisk.


& Acaba 	 Zakónčić


Data, hora@ title: column trigger date/ time 	 Titl@ title: column trigger date/ time


de R. Thaani 	 wot R. Thaani


Etiqueta: 	 & Mjeno:


L' operació del PTY ha excedit el temps 	 PTY- operacija z časowym wobmjezowanjom předołho traje


Color de fons 	 Alternatiwna barba pozadka


Visualització de comentaris 	 Komentary wobhladać


No es pot localitzar el compte 	 Njemóžach konto namakać


Servidor de bases de dades:% 1unspecified user 	 unspecified user


Tanca l' assistent@ action: button 	 @ action: button


Suspèn al disc 	 Do kruteho diska zawěsćić


Ocasió especialincidence category 	 incidence category


& Modifica... 	 Změnić...


& Adjunts 	 & Přiwěški


Gestor de xarxesComment 	 Comment


Augmenta la brillantor del monitorQShortcut 	 QShortcut


S' estan cercant duplicats (des de% 1 a% 2)... @ info: status 	 @ info: status


Refusat l' intent de connexió no invitada des de% 1 	 Zwjazam so ze serverom% 1


LibèriaName 	 LiberijaName


Plantilla de missatge pels reenviaments 	 Powěsć markěrować jako & dopósłanu


No es pot carregar el fitxer d' àudio 	 Njemóžu zwukowu dataju začitać


Escriptura 	 Pisać


Missatge OpenPGP - signatura dolenta 	 PGP- ŝifrowana powěsć - njekorektna signatura


Pancartes i quadresScreen saver category 	 Šlebjerdy z napismami & WobrazyScreen saver category


Cursor & ocupat 	 Zaběrany cursor


Premeu, moveu amunt, moveu a la dreta, deixeu anar. Name 	 Stłóčić, horje, doprawa, pušćić. Name


detalls de configuració de l' aplicació@ info/ rich crash situation example 	 @ info/ rich crash situation example


Compatibilitat de so 	 Podpěra za zwuk


Configura l' script 	 & Pokročować


Suma MD5: 	 MD5 digest:


& General@ title: window 	 Powšitkownje@ title: window


Prioritat molt altaProcess Niceness 	 Process Niceness


Tanca totes les altres pestanyesdisplayed as subject when the subject of a mail is empty 	 Wšitke skupiny zesćahać


& Respon a: @ label: textbox Subject of email. 	 Adresa za & wotmołwu:


Orientació: Position of the screen 	 Position of the screen


de genof February 	 januaraof February


plantilles 	 Narunać


Pre 	 Acc


Rèplica: 	 Zmylk:


Ramadà 	 Ramadan


No s' ha trobat cap executable impressor al camí. Comproveu la instal· lació. 	 Žadyn walidny ćišćenski program we wašim puću. Přepruwujće instalaciju.


ArcadeName 	 TřělenjeName


Selecciona tots els elements que coincideixin amb aquest patró: @ title: window 	 @ title: window


& Llista de correu 	 & Lisćinje wotmołwić...


Mode de vista d' icones@ action: inmenu View Mode 	 Dźěleny napohlad@ title: tab


Esborra els correus d' invitació després d' enviar la seva respostaCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash 	 Corresponds to Folder - > Move All Messages to Trash


S' estan aplicant els valors d' idioma 	 Nałožuju nastajenja rěče


Defineix la consulta... Question 	 Question


Desconegut% 1 is a Plasma service name 	 Njeznate


Quina aplicació de terminal a usar 	 Kotry terminalowy program ma so wužiwać


Mòdul de barra lateral d' historial@ title: tab 	 Bóčny pas za web


GAPLanguage 	 Language


Edita el guió... 	 wobdźěłać...


Nomaction enabled 	 action enabled


En seleccionar l' escriptori actual: 	 Aktualnu dźeń wubrać@ title job


Específic del venedor 	 Na poskićerja wusměrjene


Esborra el missatge 	 Powěsć zničić


Suprimeix aquesta entrada de diari 	 Konfiguracija resursow


Impr PantQShortcut 	 Druck


De dalt a baix, d' esquerra a dreta 	 Wot horjeka dele, wotlěwa doprawa


Fitxer principal d' Edje 	 Hłowna Edje- dataja


RecarregableName 	 Name


Visor simple de tipus de lletra 	 Jednory přehladowar pisma


PolpaLlimona3color 	 color


Control pel JackName 	 Control za JackName


Servidor CUPS 	 CUPS- server


Tipus MIME 	 Mime- družina


L' adreça que heu introduït no és vàlida. 	 Adresa, kotruž sće zapodali, njeje korektna.


& Negre sobre blanc 	 & čorne na běłym


http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name 	 http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name


Seleccioneu el delimitador que separa la paraula clau de la frase o paraula a cercar. 	 Wubjerće dźělenske znamješko, kiž dźěli klučowe słowo wot frazy abo słowa, za kotrymž so pyta.


& General 	 & Generelnje


Caducat 	 hižo njepłaći


Adreces recents 	 Emailowe adresy wubrać


Només lectura 	 Jenož čitać


No és reproduïble@ info bug resolution 	 @ info bug resolution


Mou al final del document 	 Skoč ke kóncej dokumenta


Marca tots els missatges com a & llegits 	 Markěruj wšě powěsće jako čitane


Programa de dibuix basat en els vectorsName 	 Na wektorach bazowacy rysowanski programName


Comprovació d' ortografia en teclejarCheck grammar with spelling context menu item 	 Přepruwuj prawopis


Canvia a l' escriptori 16 	 Na dźěłowy powjerch 16 hić


On s' ha d' instal· lar 	 Hdźe instalować


% 1 (% 2)% 3% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size 	 % 1% 2Items (Folders, Files), Size


Peu de pàgina per a les pàgines senars 	 Nóžka za njerune strony


Registre 	 Protokolowanje


% 1 abans del finalN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Entrada de teclat: 	 Skrótšenku wubrać


Estil GTK+Comment 	 StilComment


IMAP@ item mbox account 	 @ item mbox account


& Mou les carpetes a 	 Do tutoho zapiska sunyć


Descriptor de sòcol no vàlid 	 Njekorektny zaměr


Error en escriure a PTY 	 Zmylk při pisanju do PTY


Envia com un iCalendar... 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Enganxa un fitxer@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Servidor CAPersonal certificate authority 	 Personal certificate authority


Baixada verificada 	 Sćahnyć


a discNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Si habiliteu aquesta opció, les aplicacions KDE mostraran petites icones junt als botons importants. 	 Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja.


Mostra el contingut en moure les finestres 	 & Wokno přesunyć a wobsah při tym dale pokazować


El símbol% 1 no s' ha trobat a la biblioteca libcupsdconf. 	 Njemóžach symbol% 1 w libcupsdconf namakać.


Mostra en el context@ title: window 	 Konfiguracija resursow@ title: window


El protocol no està implementat en el Dolphin. S' acaba d' executar el Konqueror@ info: status 	 Protokol njepodpěrowany wot Dolphina; Konqueror je so startował. @ info: status


El directori no existeix. 	 Zapisk njeeksistuje!


Un error d' ordinador desconegut indica que el servidor amb el nom demanat,% 1, no s' ha pogut trobar a la Internet. 	 Zmylk "Njeznaty host" praji, zo so server z mjenom% 1 njehodźeše w interneće namakać.


DespatxQShortcut 	 Domjaca strona


Tanca la barra de cerques 	 Interpreter & zakónčić


Configura quines dades s' hauran de mostrar en els consells emergents. @ title: window 	 @ title: window


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Obre el fitxer amb el Netscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Wočini dataju z netscape


Un servidor de la interfície d' usuari pel Solid, el sistema de detecció de maquinariName 	 Wužiwarski intefejs za Solid, system za namakanje hardwareName


Sistema perifèric desconegut 	 Name


Simple 2Style name 	 StilStyle name


Canvia a l' escriptori% 1 	 Dźěłowy powjerch% 1


Ndebele SudName 	 Ndebele, JužneName


Reanomena 	 Přemjenować


No es pot moure o copiar la carpeta% 1 a dins d' una subcarpeta d' ella mateixa. 	 Njemózu zapisk% 1 wočinić.


L' adjunt '% 1' s' ha esborrat. message status 	 message status


InformacióA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Magenta3color 	 color


Tothom@ item: inlistbox allow shutdown 	 Kóždy@ item: inlistbox allow shutdown


AplicacióComment 	 AplikacijaName


Interval de repetició: 	 Interwal za & wospjetowanje:


Sense assistents@ label 	 Titl@ label


Els programes KDE es mostraran en el primer idioma disponible d' aquesta llista. Si no hi ha disponible cap idioma, s' usarà l' anglès US. 	 KDE- programy swoje zdźělenki w tej rěči, kiž w lisćinje najwyše steji, pokazuja. Njejsteja- li w žanej z tutych rěčow zdźělenki k dispoziciji, so jendźelšćina wužiwa.


TurquesaPàlid4color 	 color


Gir de teclatQShortcut 	 akcija1@ action


Sincronització de carpetesName 	 Synchronizacija zapiskowName


PolpaDePréssec1color 	 color


Ha fallat la transferència de fitxer. 	 Akcija je so zwrěšćiła.


Michael Goffioul 	 (c) 2000 - 2002 Michael Goffioul


Implementació original 	 Originalna implementacija


Tàctiques i estratègiaName 	 Strategiske hryName


de YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 wot FaraEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Instal· lador de tipus de lletraComment 	 Instalowar za pismaComment


No s' ha pogut engegar el client de correu 	 Njemóžach emailowy program startować.


Envia la & pàginaDescription 	 & Stronu pósłaćDescription


Esborra acció 	 Name=Wotmontować


& Anomenat: 	 & Mjeno:


Botó de rebobinatMedia controller element 	 Media controller element


8@ action: inmenu lowest priority 	 @ action: inmenu lowest priority


Configura el compte 	 Konto konfigurować


Citat imprimiblemessage encoding type 	 po MIME ("quoted printable") message encoding type


Configuració generalActions Config 	 Actions Config


OrquídiaMigcolor 	 color


Mostra la zona horària 	 Časowy & pas pokazać


Correu brossa/ legítim 	 Čitane


**% 1 ** @ emphasis- strong/ rich 	 *% 1 * @ shortcut/ rich


Reengega sense confirmacióRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Run krunner restricting the search only to runner% 1


No s' han pogut inicialitzar els valors de calibratge per al dispositiu palanca de jocs% 1:% 2 	 Njemóžach kalibraciske hódnoty inicializować za Joystickowy grat% 1:% 2


Grup: 	 Skupina:


Aquest adjunt s' ha esborrat. 	 Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane.


Es pregunta una qüestióName 	 Prašenje so prašaName


El desament automàtic del missatge com a% 1 ha fallat. Raó:% 2 	 Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1.


BlancLavanda4color 	 color


Lev búlgar A/ 99Name 	 BołharskaName


Cerca els significats de paraulesName 	 Name


Descripcions de menú XDG (fitxers. directory) 	 XDG wopisanja menijow (. directory dataje)


& Drecera: 	 Skrótšenku wubrać


Canvia a l' escriptori 19Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Eines de dades 	 Datowe nastroje


Biblioteca per a usar el tema d' emoticones XMPPComment 	 Biblioteka za XMPP emoticons themeComment


Millor valorats 	 Najlěpje hódnoćene


Reproductor de vídeoName 	 Widejowy wothrawakName


, @ label 	 @ label


MongolName 	 MongolsceName


PaoCoptic month 3 - ShortName 	 ZastajićCoptic month 3 - ShortName


S' ha denegat el permís: heu de ser root. 	 Njeje dowolene. Dyrbiće root być.


So a reproduir: 	 Zwuk, kiž ma so & hrać:


IMAPtype of folder storage 	 & IMAPtype of folder storage


Bloqueja la pantalla 	 Wobrazowku zamknyć


Accés als elements suprimitsName 	 Přistup k wumazanym objektamName


Valor a l' eix% 1:% 2 	 Hódnota na wosce% 1:% 2


Copia la ubicació de l' enllaç 	 Městno wotkaza kopěrować


Si marque aquesta opció, en prémer un tecla i aguantant- la s' emetrà el mateix caràcter indefinidament. Per exemple, prement i aguantant la tecla Tab tindrà el mateix efecte que prémer aquesta tecla vàries vegades seguides: els caràcters de tabulació es continuen emetent fins que deixeu anar la tecla. 	 Hdyž tutu opciju wubjerjeće, wusyła stłóčena tasta zaso a zaso tón samsny pismik, doniž tastu njepušćiće.


& Desa la contrasenya POP 	 POP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić


Crea una nova carpeta d' adreces d' interès en aquest menú 	 Nowy zapisk za lubuškow w tutym meniju stworić


Ciancolor 	 color


Arxius FTPName 	 FTP- archiwyName


Finestra a l' escriptori 18 	 Wokno na dźěłowy powjerch 18


Seleccioneu les columnes 	 @ title job


No agrupis 	 Nic skupinkować


Cerca fitxers/ carpetesthe application is currently idle, there is no active search 	 Dataje/ rjadowaki pytaćthe application is currently idle, there is no active search


Text vora les icones 	 Tekst pódla symbolow


A sota del plafó de missatge 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Dimoni KDE 	 KDE Daemon


Ascendent@ option sort in descreasing order 	 @ option sort in descreasing order


ampliatdictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name 	 rošěrjenedictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name


La tecla de Windows està inactiva. 	 Tasta 'Win' je nětko njeaktiwna.


El fitxer de sortida és buit. 	 Dataja za output nima mjeno.


JSPLanguage 	 Language


Desplaça a la dretaQWebPage 	 ScrollLock


Visualitzador de documentació KJSEmbed 	 KJSEmbed přehladowar za dokumentaciju


Prefix d' instal· lació per Qt 	 Instalaciski prefiks za Qt


Editor de menú 	 Menijowy editor


Informació d' entrada 	 Wobkrućenje dochada


TurcName 	 TurkowsceName


KiaCoptic month 5 - ShortName 	 KhaCoptic month 5 - ShortName


Tipus Mime 	 MIME- typy


Elimina' ls. 	 Wumaznyć


Error: no es permet l' abast per a l' ordre «% 1 ». 	 Zmylk: Přikaz "% 1" njewužiwa so z wokruhom (kaž 'a- d')


Nova connexió en esperaComment 	 Comment


Barra de desplaçament vertical 	 & Padorunje


Recursos compartits de WindowsComment 	 Hromadźe z Windowsami wužiwaneComment


Tenge de KazakhstanName 	 KazachstanName


No s' ha pogut crear la consultaQPSQLResult 	 Njemóžach layout stworić. QPSQLResult


Mida de les icones: suffix in a spinbox 	 Wulkosćsuffix in a spinbox


VerdPrimaveraApagatcolor 	 color


Plega 	 Wotsćin


Who del GNOMEGenericName 	 GNOME WhoGenericName


Les meves adreces d' interèsNAME OF TRANSLATORS 	 Moje lubuškiNAME OF TRANSLATORS


Llista de correu associada 	 Přirjadowana mailowa lisćina


dormNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


L' operació% 1 amb destí% 2 ha fallat. L' error ha estat:% 3 	 Operacija% 1 z cilom% 2 je so zwrěšćiła. Zmylk:% 3


no igual a@ label 	 @ label Indicator when no tags defined


Crea un nou formulariwhat' s this 	 what' s this


VerdMarApagatcolor 	 color


esquema de potència 	 Milinowa šema


Esquemes de dreceres 	 Šemy skrótšenkow


Seleccioneu el fitxer a usar per a% 1 	 Wubjerće program, kiž ma so startować


Gestió de fitxers 	 Rjadowanje datajow


(c) 2000, els desenvolupadors del KDE 	 (c) 2000, KDE wuwiwarjo


Tipus de lletra duplicats 	 Pismowe dublety


Temps d' expiració de l' estalvi de pantalla 	 Nastajenja za škitaki


Habilitat 	 Zmóžnjene


Refresca la llista de baixades cada@ action (Refresh very x) seconds 	 @ action (Refresh very x) seconds


Cliqueu per mostrar accions per a la caixa d' imatge "% 1" Unbound Image Box 	 Unbound Image Box


Missatger KopeteName 	 Name


No s' ha pogut recuperar la informació quant a les galetes desades a l' ordinador. 	 Njemóžu informaciju namakać wo plackach, kiž su na Wašim kompjuteru składowane.


Tipus d' adreça desconeguda 	 Socket error code NotBound


Mostra les icones: 	 Piktogramy pokazać:


& Mou@ title: menu 	 & Sunyć


Data i hora:% 1 	 Datum a čas:% 1


Connexió local 	 Lokalne přizjewjenje


S' ha connectat a l' ordinador% 1 	 Zwjazany ze serverom% 1


Lliura de SudanName 	 Name


& Màquina: @ action: button 	 & Serwer: @ action: button


PerlLanguage 	 Language


Reanomena... @ action: inmenu File 	 přemjenować... @ action: inmenu File


& Visualitza 	 & Přehladka


Escombrat simple 	 & Wobrazowy efekt:


Activa la pestanya següent@ action: inmenu 	 Přichodny tabulator aktiwizować@ action: inmenu


Francesc J. Devesa i Berenguer, Albert Astals CidEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Mantén- lo 	 Zdźeržeć


Nova carpeta 	 & Nowy Zapisk...


ActualDefault color scheme 	 Tuchwilny


Fitxer% 1 	 % 1 dataja


Obtén ajuda... 	 Na pomoc...


EnviaQShortcut 	 QShortcut


31è per la cua@ label 	 @ label


Copia els elements o text seleccionats al porta- retalls 	 Kopěruje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda


Comprova només si hi ha correu nou 	 Pohladaj za & póštu


Arxiu 	 Lisćina:


Calculadora en JSaddition 	 JS ličakaddition


Engega només l' estalvi de pantalla 	 Jenož škitak startować


Anell 	 Skoč


Selector de colors del GNOMEName 	 GNOME wuběrak barbyName


Lapislàtzuli1color 	 color


Finalitzat 	 Zakónčene nadawki


Aquí podeu personalitzar el comportament del clic del ratolí en clicar a la barra de títol o el marc d' una finestra. 	 Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna.


Bloqueja les sessions actuals i engega l' estalvi de pantallarestart computer command 	 restart computer command


La carpeta% 4 existeix.% 1 usa ara la carpeta% 5 per als seus missatges.% 2 pot moure els continguts de% 6 a aquesta carpeta per vostè, però això pot reemplaçar algun fitxer existent amb el mateix nom a% 7. Voleu que% 3 mogui els fitxers de correu ara?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path 	 % 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path


Mostra els consells@ option: check 	 tooltips pokazać@ option: check


& Buida la paperera 	 Papjernik & wuprózdnić


FijiàName 	 FidźisceName


& No tornis a preguntar 	 & Njeprašej so hišće raz


CadetBlau1color 	 color


Omple 	 wupjelnić


No s' ha pogut trobar l' io- slave pel protocol «% 1 ». 	 Njemóžu io- slave za protokol% 1 namakać.


Introduïu la ruta cap al vostre programa htmerge aquí, p. ex. / usr/ local/ bin/ htmerge 	 Zapodajće puć k swojemu htmerge- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htmerge


Número màxim d' instàncies a mantenir & precarregades: 	 Maksimalna ličba wobchowanych & instancow:


No s' accepta el tancament de connexions amb el protocol% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje začinjenje zwiskow.


& Oculta l' entrada «% 1 » 	 '% 1' & schować


Tancament avortat' document name [*] ', [*] means modified 	 'document name [*]', [*] means modified


& Usa Indicador de missatge 	 & Znamješko za citowanje:


Repetició@ action: button 	 Konfiguracija resursow@ action: button


Ratolí de roda sense cable 	 Kolesata myška bjez kabla


Suspèn la composició 	 Zestajenje zastajić


Instantània de finestra al porta- retalls 	 Wobraz wokna do zapisnika zawěsćić


(sense plantilles personalitzades) 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


Política duplicada 	 Strategiju kopěrować


Vista del contingut 	 Smě wobsah widźeć


Heu d' introduir l' usuari i la contrasenya per a accedir a aquesta bústia. 	 Dyrbiće mjeno wužiwarja a hesło podać, zo byšće přistup k tutomu listowemu kašćikej dóstali.


ContainmentActions del PlasmaComment 	 Comment


PersonalNamespace accessible for others. 	 WosobinskiNamespace accessible for others.


No tornis a preguntar per aquests dispositius 	 Njeprašej so hišće raz za tutymi gratami


Menú mínimName 	 Name


Introduïu un número d' informe d' error personalitzat@ label 	 @ label


Informació sobre els protocols disponiblesName 	 Informacija wo přistupnych protokolachName


Deixa & sense canviar 	 Nic & změnić


*. ics_BAR_Fitxers iCalendar@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Arxiva la carpeta 	 & Nowy Zapisk...


& Suprimeix imatges 	 Podpěrowane mime- družiny:


Aquí podeu veure una llista jeràrquica dels tipus de fitxers coneguts al vostre sistema. Cliqueu al signe '+' per expandir una categoria, o al signe '-' per plegar- la. Seleccioneu un tipus de fitxer (p. ex. text/ html per a fitxers HTML) per veure o editar la informació d' aquest tipus de fitxer usant els controls de la dreta. 	 Tu widźiće hirarchisku lisćinu družinow datajow, kotrež su systemej znate. Stłóčće na '+' za rozšěrjene pokazowanje kategorije abo na '-' za krótke pokazowanje. Wuzwolće družinu dataje (na př. text/ html za HTML- dataje) k pokazowanju/ editowanju informacijow wo družinje dataje z tłóčatkami na prawym boku.


Chartreuse1color 	 color


Per destinatari 	 Adresat


notificació a la safata del sistema 	 Zdźělenki


S' ha contactat amb% 1. S' està esperant la resposta... 	 % 1 kontaktowany. Čakam na wotmołwu...


Abandona l' estalvi de pantalles 	 Plasma za škitakGenericName


Rendiment de discCPU Load 	 CPU Load


Descarto els canvis? 	 Změny zaćisnyć?


CianClar3color 	 color


De veres voleu activar «% 1 » i «% 2 » i desactivar «% 3 » i «% 4 »? 	 Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" a "% 4" wupinać?


remitent: 	 wotpósłar:


CertQFileDialog 	 WuQFileDialog


Mida del tipus de lletra mínim: The normal size a font will have 	 Najmjeńša wulkosć pisma:


Plega la capçalera de grupshortcut 	 Groupwareshortcut


Tipus de clau: DSA (% 1 bit) 	 Družina kluča: DSA (% 1 bit)


Durada de l' animació: 	 SobotuComment


aturatprocess status 	 process status


BlauAcerClar4color 	 color


Icones petites 	 Jenož piktogramy


Esborra 	 & Lubušk


Error en carregar la clau privada,% 1 	 Zmylk při začitanju '% 1'.


AmhàricName 	 AmharisceName


S' ha cancel· lat l' acció de moure els missatges a la paperera. 	 Přesunjenje powěsćow přetorhnjene.


Missatge nou@ title Message template 	 Nowa powěsć@ title Message template


Reanomena l' adreça d' interès 	 Znamješko do knihi wubrać


Opcions genèriques: 	 Powšitkowne opcije:


Aiguamarina1color 	 color


S' està recuperant des de% 1... 	 Dóstawam daty wot% 1...


SecretBanner page 	 TajneBanner page


d' Adar II 	 Adar II


El fitxer (o un nombre de fitxers) per a operar- hi. 	 Dataja (abo mnóstwo datajow), na kotrež ma so akcija wuskutkować.


Subscripció local... 	 Wopisanje


L' entorn d' escriptori de UnixName 	 UNIX Desktop EnvironmentName


Envia un EOF després del treball per imprimir la pàgina 	 Pósćel EOF po zakónčenju ćišćenja, zo by so łopjeno wućisnyło.


Assistent contra els & virus... 	 & Kuzłar pře wirusy...


Comparteix 	 Dźělić


TahitiàName 	 TahitisceName


Repeteix àudioQShortcut 	 QShortcut


S' està interpretant el document 	 Analyzuju dokument


Obtén més jocs... @ action 	 Strona začitana.


Normal 	 normalnje


Escut portuguèsName 	 Name


Scripts de l' usuari 	 Druhe pisma


Escolliu quin final de línia s' haurà d' emprar, quan deseu el document 	 Hdyž składujeće dokument, wuzwolće, na kotre wašnje měli linki kónčić.


S' han perdut algunes dades en la conversió. 	 Něšto datow je so při konwertowanju zhubiło.


Som de KirguizistanName 	 KirgiskaName


InformLanguage 	 Language


FullComment 	 Stilowe łopjenaComment


Tots els lectors d' aquesta carpeta 	 Znič stare powěsće w tutym zapisku


Mai 	 Ženje


Ordinador desconegut% 1 	 Njeznaty host% 1


General 	 generalny


Durada: 	 Kak dołho:


Canvia a l' escriptori 20 	 Na dźěłowy powjerch 20 hić


Accepta automàticament les galetes temporals que expiraran al final de la sessió actual. Aquestes galetes no es desaran al disc dur o dispositiu d' emmagatzematge. En comptes d' això, s' esborren quan tanqueu totes les aplicacions que les usen (p. ex. el navegador). NOTA: Si marqueu aquesta opció amb la següent s' anul· laran les polítiques de galetes per omissió i específiques de lloc. En canvi, això també incrementa la privacitat, ja que totes les galetes s' esborraran en finalitzar la sessió actual. 	 Awtomatisce akceptuje nachwilne placki, kiž jenož hač do kónca aktualneho posedźenja płaća. Tajke placki so njeskładuja na Wašim kompjuteru, ale so wumazaja, hdyž wšitke aplikacije zezačinjeće, kotrež tute placki wužiwaja. Kedźbu: Tuta opcija hromadźe z přichodnej změnitej standardnu strategiju kaž tež specifiske strategije. Wona pak tež Wašu priwatnu sferu škita, dokelž so wšitke placki na kóncu posedźenja zwumazaja.


2@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Cerca: 	 Pytać:


Fitxers HTMLName 	 HTML- datajeName


No s' ha pogut crear el controlador Foomatic [% 1,% 2]. O bé el controlador no existeix, o bé no teniu els permisos requerits per efectuar l' operació. 	 Njemóžu Foomatic- ćěrjak stworić [% 1,% 2]. Pak ćěrjak njeeksistuje, abo nimaće trěbne prawa, zo by tutu akciju wukonjał( a).


Suprimeix@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment 	 Ponowić@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment


BRI RDSI I. 430 	 I. 430 ISDN BRI


Fils iniciats en% 1 	 Skupiny jako standard wočinjene wostajić


Preferències del Dolphin@ title: group 	 Připrawjeje Dolphina@ title: group


RTC ISA 	 dictionary variant


Ja existeix un fitxer anomenat "% 1". Esteu segur que desitgeu sobreescriure' l? 	 Dataja% 1 eksistuje? Chceće ju přepisać?


Resum SHA1: 	 MD5 digest:


Zona d' atracció de la finestra: no center snap zone 	 no center snap zone


& Recull 	 & Sćin


Repeticions: 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Fils amb el missatge més recent dirigit a% 1 	 Powěsće & skupinkować


Sense definir No hi ha cap ajuda « Què és això » assignada a aquest estri. Si voleu ajudar- nos a descriure l' estri, us agrairem que ens envieu la vostra ajuda « Què és això » per l' estri. 	 Njedefinowane Njeeksistuje žane "Što to je" - pomoc za tutón element. Jeli chceće nam pomhać a jón wopisać, bychmy so wjeselili, hdy byšće nam wotpowědnu pomoc pósłali.


suspensióNote this is a KRunner keyword 	 wusnyćNote this is a KRunner keyword


ÀmbarClar4color 	 color


Tipus de lletra & cursiu: 	 Kursiwne pismo:


noComment 	 GnotskiComment


Servidors 	 Servery


Propietats@ action: intoolbar 	 swójstwa@ action: intoolbar


Trucada telefònicaincidence category 	 incidence category


Afegeix acció... 	 Akcija


Stones del GNOMEName 	 GNOME kamjenjeName


El tipus MIME% 1 no s' accepta com a entrada de la cadena de filtre (això pot passar amb els gestors de cues no CUPS en efectuar una selecció de pàgina a una impressora no PostScript). Voleu que KDE converteixi el fitxer a un format acceptat? 	 MIME- družina% 1 so njepodpěruje jako input do rjećaza filtrow (to so druhdy stawa z hinašimi spoolerami hač CUPS, hdyž do stronu wuběraja za nje- PS- dataje). Ma KDE dataju na podpěrowany format konwertěrować? < / p


lluminositat de la pantalla% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Swětłosć wobrazowki


Plantilla predeterminada de missatge nou 	 Wubrane powěsće markěrować jako nowe


No es pot escriure el fitxer printcap. 	 Njemóžu dataju printcap pisać.


Totes les galetes d' aquest & domini 	 Wšitke placki z tuteje & domeny


Connectors Qt 	 Qt- zašćěpki


& Atura la impressora 	 Ćišćak & zastajić


Configura l' esclau KIO CGIName 	 CGI KIO slave připrawićName


Elimina el recordatori seleccionat actualment 	 & Wróćo na prěnjotny staw


Dades dels dispositius via SolidComment 	 GenericName


Neteja l' entrada al camp d' edicióshow help 	 Polo za zapodaće wuprózdnićshow help


Comprova els seleccionats 	 Nic wubrać


Engega (4) QShortcut 	 Startuju% 1


Direcció d' ordenació dels missatges 	 Lisćina powěsćow


Mésfewer widgets 	 fewer widgets


La bateria ha arribat al nivell crític. Aquesta notificació activa un compte enrere abans d' efectuar l' acció configurada, per tant, es recomana deixar- ho actiu. Name 	 Aku je kritisce prózdny. Tute skedźbnjenje startuje countdown před konfigurowanej akciju, tuž so doporuči jón nic přetorhnyć. Name


EstadístiquesComment 	 Comment


Aiguamarina3color 	 color


antispam@ wanadoo. es 	 edi. werner@ gmx. de


(C) 2009, Abner Silva@ info: credit 	 @ info: credit


Canvia a l' escriptori 11 	 Na dźěłowy powjerch 11 hić


Data 	 Terminy


De la llista de sota trieu quin component s' hauria d' usar per omissió pel servei% 1. 	 Wubjerće z lisćiny deleka, kotru komponentu ma słužba% 1 jako standard brać.


Escàner de portsName 	 Port ScannerName


Obtén el servei associat 	 Asociěrowanu słužbu wobstarać


Assumpte 	 Tema


Petició aturada per l' usuari 	 Akcija wot wužiwarja přetorhnjena


Algunes opcions estan en conflicte. Heu de resoldre aquests conflictes abans de continuar. 	 Někotre opcije so znapřećiwjeja. Dyrbiće tute znapřećiwjenja rozrisać, prjedy hač móžeće pokročować.


& Avorta 	 & Přetorhnyć


Només la sessió actual 	 & Jenož nětko


Envia com a un resum 	 & Nješifrowane zawěsćić


Missatges sense llegir: compaction status 	 Nječitana powěsć


Configura l' estalvi de pantalla en blanc 	 Prózdny škitak za wobrazowku připrawić


Artista:% 1 	 Wuměłc:% 1


Text neutre 	 Neutralny tekst


Joc de caràcters 	 Kodowanje pisma


de junof July 	 junijaof July


& Deixa aquesta finestra oberta en acabar la transferència 	 & Wokno wočinjene wostajić po zakónčenju přenjesenja


Nombre màxim d' elements tancats 	 Maksimalna & ličba URL:


Afegeix fitxer 	 Filter dodać


Mostra la llista 	 & Logo pokazać


FTP oficial del KDEName 	 Oficielny FTP- serwer za KDEName


Data de venciment 	 Zapiski


Corea del SudName 	 Južna KorejaName


Compacta el projecte de base de dades actual, de manera que ocuparà menys espai i treballarà més ràpid. 	 Import - > Table Data From File...


Jugador de blanques 	 Běła mjezota (spacij, TAB)


& Mai 	 & Ženje


BretóName 	 BretonisceName


de setof October 	 septembraof October


BolíviaName 	 BoliwiskaName


No s' ha pogut trobar el fitxer executable foomatic al vostre PATH. Comproveu que Foomatic està instal· lat correctament. 	 Njenamakam program foomatic- datafile w wašim PATH. Přepruwujće, hač je Foomatic korektnje instalowany.


d' Azarof Dei long 	 wot Azarof Dei long


Mostra les meves adreces d' interès 	 Moje lubuški pokazać


La petició IPP ha fallat per una raó desconeguda. 	 IPP- pominanje je so z njeznatych přičin zwrěšćiło.


Política de lloc 	 Strategija za domenu


Llista de correu estàndard 	 Přirjadowana mailowa lisćina


Podeu informar manualment d' aquest error al seu mantenidor a% 1. Cliqueu Finalitza per tancar l' assistent. @ info/ plain report to url/ mail address 	 @ info/ plain report to url/ mail address


(c) 2003, els desenvolupadors del KHelpCenter 	 (c) 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća


Marqueu això si voleu visualitzar els segons. 	 Hóčkujće to, hdyž chceće, zo so sekundy pokazuja


Aplicació DretaQShortcut 	 toolbar position string


Hi ha hagut un error en desar l' adjunt 	 Přiwěšk:


Obre fitxers i URLName 	 Name


Servidor:% 1 	 Serwer:% 1


% 1 és un tipus d' esquema desconegut. 	 % 1 - njeznata družina


Taronja2color 	 color


Adreces d' interès 	 Lubušk.


Desenvolupador (motor de representació HTML, bib. E/ S) 	 wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka)


UbicacióTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 MěstnoTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


Aquí podeu canviar el dia, el mes i l' any de la data del sistema. 	 Tu móžeće systemowy datum změnić.


El fitxer no és un arxiu vàlid de tema KDM. @ title: window 	 @ title: window


Rendiment del Konqueror. Aquí podeu configurar diversos valors que milloren el rendiment del Konqueror. Aquests inclouen opcions per a reusar instàncies ja en execució i per a conservar instàncies precarregades. 	 KDE Wukonitosć Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE. Mjez nimi su opcije za znowawužiwanje hižo běžacych instancow a dočasne začitanje instancow.


Entrada contrària diagonal a dalt a l' esquerra 	 & Wobrazowy efekt:


& Mètode: 	 & Metoda:


No s' ha pogut muntar el disc. Hide a device 	 Hide a device


Acceleració de l' apuntador: 	 Pospěšenje pokazowaka:


VaishākhIndian National month 3 - LongName 	 Indian National month 3 - LongName


Verd2color 	 color


Script del QuakeLanguage 	 Language


Actualitza@ action: inmenu View 	 Znowa začitać@ action: inmenu View


hibernaNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Farsi (Persa) Name 	 Farsisce (Persisce) Name


Mòdul de contrasenya KDEDComment 	 KDED- modul za hesłaComment


PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 ZastajićCoptic weekday 6 - ShortDayName


No s' ha pogut executar el procés per a% 1. 	 Njemóžach proces za% 1 startować.


Posició d' imatge 	 Pozicija wobraza


fi de fitxer inesperatQXml 	 QXml


"% 1" s' ha mogut correctament des de% 2 a% 3. @ title: window 	 @ title: window


Informació del servidorDefault name for new email accounts/ identities. 	 Wobkrućenje dochada


% 1/ stooltip. name, pid 	 tooltip. name, pid


Darrera setmana (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Zašły tydźeń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


de KouCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 wot KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive


Esborra fitxer 	 Dataju zničić


SQLLanguage 	 Language


No esteu autoritzat a accedir al recurs sol· licitat. 	 Nimaće prawo tutón service startować.


Elimina tema 	 Temu wumaznyć


Botócolor- sets 	 Tłóčatko


Esborra entrada 	 Zapis wumaznyć


& Fons 	 & Pozadk


Llista de contactesComment 	 Comment


Vàlid fins a: 	 Płaći hač do:


Hi ha hagut un error en analitzar un comentariQXml 	 Zmylk je so stał při čitanju% 1:


Capçalera 4Style name 	 StilStyle name


Sebastià Pla i Sanz, Antoni Bella PerezEMAIL OF TRANSLATORS 	 Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS


Joc de colors: 	 Barba:


Torneu a provar, bé ara o més tard. 	 Spytajće hišće raz, pak hnydom pak pozdźišo.


No s' ha pogut eliminar la impressora especial% 1. 	 Njemóžu specialny ćišćak% 1 zničić.


ExempleComment 	 PřikładyComment


Jocs de dígits: @ item currency name and currency code 	 @ item currency name and currency code


Trieu la decoració de finestra. Això és l' aspecte i efecte de les vores i de l' ansa de finestra. 	 Wubjerće dekoraciju za wokna. To je napohlad a zadźerženje woknowych kromow a ručicy.


Agafa la còpia més nova de la incidència en cas de conflictes@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


No s' ha pogut crear la connexió de xarxa 	 Njemóžach syćowy zwisk nastajić.


Connector pel KGetName 	 Name


Torna a carregarCut context menu item 	 Znowa začitać


Mòdul de control KDE del rellotge 	 KDE- modul za časnik


Desconnectat. NAME OF TRANSLATORS 	 Wotwjazany. Name


Cap 	 Žane


EtiquetaDefault variant 	 Default variant


POV- RayLanguage 	 Language


Tanca el document actual. 	 Začiń aktualne wokno abo dokument


Introduïu un URL: @ action: button 	 @ action: button


KCMInit - executa les inicialitzacions dels mòduls de control. 	 KCMInit - inicializacija za kontrolne module.


Tots: source- file 	 source- file


Recarrega les dades de lliure/ ocupat de tots els assistents@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


RobEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 NadawkEthiopian weekday 4 - LongDayName


KDE clàssicComment 	 KDE ClassicComment


Si aquesta opció està marcada, s' usarà el timbre del sistema per omissió. Veieu el mòdul de control « Timbre del sistema » per a la personalització del timbre. Normalment, només és un « biiip ». 	 Hdyž je tuta opcija wubrana, wužiwa so standardny systemowy zwónčk. Pohladajće do kontrolneho modula "Systemowy zwónčk", zo byšće zhonił, kak so systemowy zwónčk konfiguruje. Zwjetša je to proste piwčenje.


Minimitza 	 & Minimizować


Format de dades: 	 Format datow:


Configura els & filtres... 	 Konfiguracija filtrow...


No s' ha pogut carregar la partida... 	 Strona začitana. Name


Pàgines en mirall 	 Strony špihelować


Ressaltat grocAnnotation tool 	 Tekst & wuzběhny...


& Selecciona- ho tot 	 Wšitko wubrać


Llista de carpetes 	 Lisćina zapiskow


No s' ha pogut obtenir el saldo del compte. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Njemóžach hódnotu stworić. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


& Apagat 	 & Hasnjene


No s' ha pogut enviar l' MDN. 	 Njemóžach MDN pósłać!


Usa la mateixa família per a tot el text 	 Wužiwaj samsnu skupinu za cyły tekst


Complecions & màximes: 	 & Maksimalna ličba wudospołnjenja:


No us heu pogut fer un fan. 	 Njemóžach temporarnu dataju stworić.


Tanca l' script 	 Skript začinić


M i s s a t g e H T M L 	 H T M L p o w ě s ć


Text d' enllaç sobre fons normalcolor- kcm- set- preview 	 Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview


No es pot obrir el fitxer de tema% 1 	 Njemóžu temowu dataju% 1 wočinić


Cancel· lo? Esteu segur que voleu cancel· lar? 	 Chceće woprawdźe přetorhnyć?


Mostra la informació del maquinariName 	 Pokazuje informaciju wo hardwareName


Timbre audible 	 Słyšomny zwónčk


Navegació del ratolí 	 Nawigaciju z myšu


Llicolor 	 color


Fitxer de & sortida 	 Dataja za & output:


El vostre progrés es desa automàticament mentre jugueu. used as caption for a dialog that explains the autosave feature 	 used as caption for a dialog that explains the autosave feature


& Text següent sense llegir 	 Dźi k přichodnemu nječitanemu & tekstej


Noruec BokmalName 	 Norwegsce (Bokmål) Name


Exporta el controlador d' impressió als clients Windows 	 Ćišćek za Windows eksportować


Instal· la una altra vegada 	 Instalować


S' està carregant... 	 Wopisanje


Versió d' alt color de l' estil clàssicName 	 Wjelebarbna wersija klasiskeho stilaName


Inici: 	 Prěnja strona:


Nom de fitxer pel contingut del porta- retalls: 	 Datajowe mjeno za wobsah clipboarda:


Només text 	 Jenož tekst


Informació@ title: window 	 informacija@ title: menu Game move


& Política 	 & Strategija


No s' ha pogut localitzar el suport d' origen. 	 Njemóžu žórło za medium namakać.


S' està tornant a engegar el servidor... 	 Startuju server znowa...


S' ha arribat al final del document. Continuo des del començament? 	 Kónc dokumenta. Wot spočatka pokročować?


Sense assumpte 	 Žana tema


& Commuta d' usuari 	 & Hinaši wužiwar@ title: column


Ratolí de roda sense cable MouseMan 	 MouseMan Wheel bjez kabla


Descripció AU (IE 6. 0 en Win XP) Name 	 UADescription (IE 6. 0 na Win XP) Name


VerdLlimacolor 	 color


Copia l' adreça d' enllaç 	 Adresu wotkaza kopěrować


Copia la diapositiva 	 Sćin


Mantenimenttype of folder content 	 Maintainer


Insereix un caràcter de control UnicodeQFontDatabase 	 normal severity


Executa 	 Wuwjesć


Error en obrir% 1QNetworkReply 	 Zmylk při wočinjenju PTY QNetworkReply


Sistema d' impressió 	 Ćišćenski system


Serveis de xarxaDescription 	 Description


BotigaQShortcut 	 StopQShortcut


Torna a l' anterior 	 & Prjedawši wzać


Mostra la història 	 Bóčny pas z prjedawšimi městnami pokazać


Amunt 2Comment 	 Horje # 2Comment


Document recent 	 Njedawno wužiwany dokument


Demana confirmació abans de moure tots els missatges a la paperera 	 So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunu


Descripció 	 Wopisanje:


No s' ha pogut tornar a engegar el servidor d' impressió. 	 Njemóžu ćišćenski server znowa startować.


fals 	 Zasunyć


Usa la pantalla QWS « nompantalla » 	 Wužiwaj QWS- display 'mjeno displayja'.


Sempresoft scrolling 	 soft scrolling


& Canvia... 	 & Změnić...


Obre a una nova pestanya 	 Wočinić w nowym tabulatoru


Engegador d' aplicacionsComment 	 Startowar za aplikacijeComment


estableix el nom de l' aplicació 	 postaji mjeno programa.


VerdOlivaFosc1color 	 color


Ressalta els espais finals 	 & Wuzběhować


Mocassícolor 	 color


29è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Mostra el diàleg de configuració de variables d' entorn de l' intermediari. 	 Připrawjenski dialog za wokolinowe wariable za proxy pokazać.


Accions d' entradaComment 	 Zapodawanske akcijeComment


Classe remota 	 Klasa na druhim ličaku


Amplada x alçada: @ label 	 @ label


El KDE ha demanat de crear una cartera nova anomenada '% 1'. Si us plau, trieu una contrasenya per a aquesta cartera, o cancel· leu per a rebutjar la petició de l' aplicació. 	 KDE chce nowu móšnju z mjenom '% 1' stworić. Prošu webjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


Usa el nom literal 	 Wužiwar:


Cacahuetcolor 	 color


DlTuesday 	 PóTuesday


Sessions d' escriptoriComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Aquí podreu configurar el que farà el gestor de fitxers Konqueror quan cliqueu en un fitxer pertanyent a aquest grup. El Konqueror pot mostrar- vos el fitxer en un visor encastat o engegar una aplicació separada. Podeu canviar aquest arranjament per a un tipus de fitxer específic a la pestanya « Encastat » de la configuració del tipus de fitxer. El Dolphin sempre mostrarà els fitxers en un visor separat 	 Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, hdyž tłóčiće na dataju, kotraž k tutej skupinje słuša. Datajowymanager móže hrać dataju w integrowanym pokazowarju abo seperatny program startować. Móžeće nastajenj za specifiske dataje w tabulatorje 'integrowane' konfiguraciskeho dialoga změnić.


No es pot provar la impressora: 	 Njemóžu ćišćak přepruwować:


Ubicació:% 1@ label 	 Wopisanje: @ label


ContactesComment 	 PismaComment


Dígits fraccionals: 	 Łamane ličby: Calendar System Gregorian


Selecciona un element@ title: group 	 Objekt wubrać@ title: group


Deshabilita la barra d' anotacionsEncodings menu 	 Encodings menu


El missatge de més amunt 	 Powěsć & wobdźěłać


Deshabilita 	 Znjepřistupnić


No s' han pogut canviar el propietari del recurs 	 Njemóžach wobsydstwo resursy změnić


& Canvia el cursor sobre els enllaços 	 Cursor nad & wotkazami změnić


& Enllaça aquí 	 Sem & wotkazać


Text inactiu sobre fons alternatiucolor- kcm- set- preview 	 Alternatiwny pozadk


Velocitat d' animació: 	 Spěšnosć animacije:


Categories: date from- to 	 Kategorijedate from- to


Llibreta d' adreces 	 Adresnik


Mou un pas enrere a la història de navegació 	 Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach browsowanja


Les dades del Nepomuk s' han convertit correctament a un dorsal nouName 	 Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend wuspěšne. Name


executant- seprocess status 	 process status


Data i hora@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


L' adreça ja està en ús 	 adresa so hižo wužiwa


Oculta automàticament 	 & Awtomatisce přeskočić


L' omissió és la darrera impressora usada a l' aplicació 	 & Posledni z tutym programom wužiwany ćišćak jako standard wzać


Estableix la codificació 	 Kodowanje postajić


Xocolata1color 	 color


Elimina columna 	 Zapisk zničić


Obre a una & nova pestanya 	 Wočinić w nowym tabulatoru


La composició no està implementada en aquest sistema. 	 Zestajenje so na Wašim systemje njepodpěruje.


HaitíName 	 HaitiName


& Afegeix@ title: window 	 Dodać... @ title: window


Recurs 	 Resursa


Gestor per als temes de la pantalla d' iniciComment 	 Rjadowar za powitanske temyComment


Múltiples monitorsComment 	 Wjacore wobrazowkiComment


Mostra la vista prèvia en la informació dels fitxers 	 Pokaž nadrobne informacije


Llista de missatges - Missatges importants 	 Lisćina powěsćow - wažne powěsće


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 NisanIndian National month 4 - LongName


kdialog: no s' ha pogut obrir el fitxer% 1 	 KDialog: Njemóžu dataju wočinić


KFileModuleComment 	 KDED modulComment


Marc de taula% 1Pseudo- author for annotations 	 Pseudo- author for annotations


Cerques recentsmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Pytanje w internećemenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Estalvis de pantalla OpenGLScreen saver category 	 OpenGL- škitScreen saver category


Mostra l' activitat del sistema 	 Wućeženosć systema pokazować


KIO Exec - Obre fitxers remots, vigila modificacions, demana si cal pujar- les 	 KIO Exec - Wočinja dataje na serweru, kedźbuje na změny, stara so wo aktualizowanje


Avís: bloqueig de majúscules 	 Kedźbu: Stajne wulkopisanje


Un tallafocs de xarxa (un dispositiu que restringeix peticions d' Internet) protegint la vostra xarxa o la xarxa del servidor, pot haver intervingut, impedint aquesta petició. 	 Firewall (pak na wašim boku pak na boku servera) móže akciji haćić.


de Safar 	 wot Safar


Imprimeix un patró de prova d' injector 	 & Muster za přepruwowanje ćišćenskeje hłójčki wućišćeć


26è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


TunísiaName 	 TuneziskaName


EthicleQuery 	 ickleQuery


Mòdul de control de l' esclau KIO per a CGI 	 Kontrolny modul za CGI KIO Slave


Canvia a l' escriptori 2Comment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Dimarts 	 Wutora


Antic comantenidor 	 Prjedawši maintainer


Selecció del cartell 	 Wubjerće chorhoje


EndavantQShortcut 	 Doprědka


Marqueu això si voleu el tipus de lletra en negreta 	 Hóčkujće, jeli chceće tučne pismo


Oculta els detalls@ action: button 	 @ action: button


Baixa els greusQShortcut 	 DeleQShortcut


Pàgines per full 	 Kelko stronow na łopjeno


Orquídia4color 	 color


Rectifica tipus 	 Přerjadowanje


Desconegut 	 Njeznate


Mida de pàgina: 	 Wulkosć papjery:


Component- PascalLanguage 	 Language


Suprimeixo els temes? 	 Znowa startować:


reiniciswitch user command 	 znowa startowaćswitch user command


El fitxer plantilla% 1 no existeix. 	 Mustrowa dataja% 1 njeeksistuje.


Escriptura d' E/ Sprocess heading 	 process heading


Ratolí desconegut 	 Njeznata myš


Aparença 	 & Napohlad


Un controlador d' ús de la xarxaName 	 Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syćeName


Última pàginaPage (number) of (total) 	 K najšěršemuPage (number) of (total)


Missatge & anterior 	 & Prjedawša powěsć


Descripció AU (Safari 3. 2 a MacOS X) Name 	 UADescription (Safari 1. 2 na MacOS X) Name


Selecciona fins al final del document 	 Wuzwol hač ke kóncej dokumenta


Descripció AU (NN 3. 01 sobre l' actual) Name 	 UADescription (NN 3. 01 abo pozdźišo) Name


Elements de contingut 	 Kontakty


Etiquetes TechnoratiQuery 	 Technorati TagsQuery


Se selecciona l' escriptori virtual setName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Mida i orientació 	 Wulkosć & & Orientacija


Atributs 	 Atributy


Ha fallat el desencriptatge de la signatura de la CRL (Llista de Revocació de Certificats). Això no significa que no coincideix amb el resultat esperat, sinó que no es pot calcular. 	 Podpismo CRL (Certificate Revocation List) njehodźi so dešifrować. To rěka, zo so ani wobličić njehodźi, nic jehož, zo wuslědk njetrjechi.


Ja hi ha un fitxer similar anomenat «% 1 ». 	 Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje.


Error: nom d' usuari o contrasenya no vàlids @ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Base de dades htdig: 	 Datowa banka za htdig:


Comment 	 Zmylk procesaComment


mou el fitxer o carpeta especificatrequest type 	 wotpowědnu dataju abo zapisk přesunyćrequest type


No s' accepta el canvi d' atributs de fitxers amb el protocol% 1. 	 Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow.


& De 	 & Wot


El tipus de sessió «% 1 » que heu desat ja no és vàlid. Si us plau, seleccioneu un nou tipus o s' usarà el 'per omissió'. 	 Waš zawěsćeny typ posedźenja '% 1' wjace njeje płaćiwe. Wubjerće prošu nowy, hewak so standard wužiwa.


Servidor d' impressió 	 Ćišćenski server


& Edita entrada printcap... 	 & Zapis do printcap wobdźěłać


Clona l' agregació 	 Wobkrućenje dochada


KopeTeXName 	 Name


Inserit:% 1 	 Zasunyć


LlocsComment 	 Name=HódančkaComment


& Rectifica la codificació de caràcters: 	 Wužiwaj & kodowanje


ZoomComment 	 Comment


6è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Mida de la pantalla: 	 Wobrazowka% 1


Possiblecompaction status 	 compaction status


& Orientació 	 & Wusměrjenje


Un contacte s' ha connectatName 	 Name


30è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Reinicia l' ordinador 	 kompjuter znowa startować


Moviment ràpidScreen saver category 	 Spěšne pohibyScreen saver category


Si marqueu aquesta opció, en aturar l' apuntador del ratolí damunt d' una icona a la pantalla, la seleccionarà automàticament. Això pot ser útil quan els clic simples activen les icones, i només voleu seleccionar la icona sense activar- la. 	 Hdyž wubjerjeć tutu opciju, so piktogram awtomatisce wubjerje, hdyž myš na nim stejo wostanje. To móže być wužitne, hdyž jenički klik piktogram aktiwizuje, a chceće piktogram jenož wubrać, bjeztoho zo so aktiwizuje.


21è per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


AccessibleName 	 PřistupnosćName


Cal que es configuri aquest menú% 1 is the name of the containment 	 % 1 is the name of the containment


No omplis 	 nic wupjelnić


Papua Nova GuineaName 	 Papua Nowa GuinejaName


Falta un element:% 1. 	 Falowacy element:% 1.


Adaptador de dispositiusName 	 Zdźělenki wo gratachName


Pantalles múltiples KDE 	 KDE z wjacorymi wobrazowkami


S' han detectat diversos controladors per a aquest model. Trieu el controlador que voleu usar. Tindreu l' oportunitat de provar- lo i canviar- lo si cal. 	 Za tutón model su so wjacore ćěrjaki namakali. Wubjerće tón ćěrjak, kiž chceće wužiwać. Budźe móžno, jón testować abo tež změnić.


Heu de triar un dispositiu. 	 Dyrbiće grat wubrać.


Darrer dia laborable de la setmana: 	 Posledni wšědny dźeń tydźenja:


Capçalera 2 	 Stil


Timbre en una sessió visibleComment 	 Zwónčk we widźomnym posedźenjuComment


La pàgina de prova s' ha enviat amb èxit a la impressora% 1. 	 Testowa strona bu pósłana na ćišćak% 1


La taula "% 1" no té el camp "% 2" Field List Error 	 Field List Error


no s' accepta la família sol· licitada per a aquest nom de remot 	 pominana družina so za tutón server njepodpěruje


Dreceres de teclat estàndardComment 	 Standardne tastaturowe skrótšenkiComment


Final del missatge encriptat 	 Kónc šifrowaneje powěsće


Sortida 	 Won hić


BlauAcer3color 	 color


No s' ha pogut recuperar el primerQODBCResult 	 QODBCResult


Totes les carpetes@ option: check 	 wšě zapiski@ option: check


Propietats de la carpeta% 1 	 Swójstwa zapiska% 1


DesconegutFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 First letter of the alphabet (in upper then lower case)


Símbol indicador d' insercióSymbol for caret annotations 	 Symbol for caret annotations


El nom de domini per omissió s' empra per a completar l' adreça de correu que tan sols consisteixi en un nom d' usuari. 	 Ze standardnej domenu so emailowe adresy wudospołnja, kiž jenož z mjena wužiwarja wobsteja.


Recorre totes les carpetes marcadesto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message" 	 & Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetaćto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"


OrquídiaFosc4color 	 color


Ús d' icona@ label The icon rendered by default 	 Wužiwanje piktograma


Carsten PfeifferNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Aquí podeu definir el joc de dígits utilitzat per a mostrar números. Si se seleccionen dígits diferents de l' àrab, només apareixeran si s' utilitzen en l' idioma de l' aplicació o en la peça de text a on es mostren els números. Tingueu present que el joc de dígits utilitzat per mostrar valors monetaris s' ha de definir separadament (mireu la pestanya 'Moneda'). 	 Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby').


Evita el bloqueig 	 Zamknjenje znjemóžnić


Estableix per omissió 	 Jako standard postajić


Disposicions actives: 	 Aktiwne layouty:


sintaxi incorrecta de preplanificacióQRegExp 	 QRegExp


L' arranjament del cursor ha estat canviat 	 Nastajenja za cursor změnjene


Petició de certificat KDE - Contrasenya 	 KDE pominanje certifikata - hesło


Torna el flux de la pel· lícula al temps realMedia controller element 	 Media controller element


El protocol% 1 és només un protocol de filtre. 	 Protokol% 1 je jenož filtrowy protokol.


Atura la càrregaComment 	 Přestać ze začitanjomComment


Disposició de filaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Connector del KRDCName 	 PluginyName


S' ha produït un error en enviar la carpeta 	 Zmylk při pósłanju zapiska


Adreces de tots els destinatarisTemplate value for subject of the message 	 < adresa\\ xC4\\ x87a >


Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament (ha caducat). 	 Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (hesło je zestarjene).


Heu guanyat% 1 	 Špalta čo.% 1


Per assumpte 	 Tema


Finestra a l' escriptori 16 	 Wokno na dźěłowy powjerch 16


Descripció:% 1 	 Wopisowanje:% 1


de ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 wot MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive


MostratMDN type 	 MDN type


No s' han trobat els símbols de depuració@ info: progress 	 @ info: progress


Missatge següent 	 Přichodna powěsć


Data inicial: 	 Staw:


Activador de drecera: 	 Skrótšenku wubrać


Mostra les dades en UTF- 8 enlloc de la codificació local 	 Pisam daty w UTF- 8 město lokalneho kodowanja


Seleccioneu la drecera per a la carpeta 	 & Pokaž chowane zapiski


Mostra les tasques pendents en un llista plana enlloc d' un arbre@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Error durant la instal· lació dels símbols de depuració@ info 	 @ info


Tanca l' editor 	 & Nowy editor


Mostra les carpetes ocultes 	 & Pokaž chowane zapiski


& Desa 	 & Zawěsćić:


KopeteGenericName 	 GenericName


No s' ha pogut engegar el procés 	 Njemóžu proces startować


Id del missatge 	 Hłowny dźěl powěsće


Compartició de fitxersComment 	 Comment


Configura KDE per a múltiples monitorsName 	 KDE za wjacore wobrazowki připrawićName


MaquinariLanguage 	 Language


Ressaltat de sintaxi 	 Wuzběhowanje syntaksy


Des deReceiver of an email. 	 & WotReceiver of an email.


Descarta els recordatoris per a les incidències seleccionades@ action: button 	 @ action: button


Imprimeix... Name 	 Ćišćeć... Name


Sistema 	 System


APOP 	 & APOP


BlauCel2color 	 color


Amplia- ho tot 	 Wšě zrozćahać


Produeix una sortida àudio pel text de la pàgina actualName 	 Produkuje awdijo- output za tekst na aktualnej stronjeName


Marícolor 	 color


Pàgina personal@ title: column, home address of a person 	 Domjaca strona@ title: column, home address of a person


Gregorià (prolèptic) @ item Calendar system 	 gregoriansce@ item Calendar system


L' execució de la preordre ha fallat. 	 Njemóžach předpřikaz wuwjesć.


% 1 no és un nom vàlid per a una instrucció de procés. 	 '% 1' njeje walidny QLayout.


de Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName 	 februaraCoptic month 1 - ShortName


Aleix Pol GonzàlezEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Obre la llibreta d' adreces 	 Wočinić w adresniku


Dòlar de SingapurName 	 SingapurName


PortName 	 ForteName


ThooutCoptic month 2 - LongName 	 ŠtwCoptic month 2 - LongName


Autorització ICQComment 	 Comment


Deshabilitat 	 Znjepřistupnjeny


Temps d' expiració: NAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Cerca avançada de GoogleQuery 	 Google pytanje za pokročenychQuery


Gestor de temes de la pantalla d' inici KDE 	 KDE Splash Screen Theme Manager


DesconnectatComment 	 Comment


Atura el registre 	 Protokolowanje


& Substitueix amb: @ action: button Close thesaurus dialog 	 & Narunaj z: @ action: button Close thesaurus dialog


Recordatori@ title 	 Titl@ title


Pàgines & mosaic (a imprimir): 	 & Titlowe strony:


S' està carregant la informació del servidor... 	 Informacija wo ramiku


La font a sol· licitar 	 Subskripcija zwrěšćena.


No s' ha pogut reanomenar el fitxer parcial% 1. Si us plau, comproveu els permisos. 	 Njemóžach dźělnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa.


El certificat és vàlid. 	 Certifikat je walidny.


No s' ha pogut trobar el programa « umount » 	 Njemóžach program 'umount' namakać.


Gestor del serveiComment 	 Słužbowy managerComment


Executor de JavaScriptName 	 Name


(# es reemplaçarà per números ascendents) @ info: status 	 (# so naruna z rosćacymi ličbami) @ info: status


Assigna una prioritat més baixa a l' aplicació seleccionada, baixant- la a la llista. Nota: Això només afecta a l' aplicació seleccionada si el tipus de fitxer està associat amb més d' una aplicació. 	 Přirjaduje wuzwolenemu programej mjeńšu wažnosć a suwa jón w lisćinje dele. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana.


No s' ha pogut inicialitzar 	 Njemóžu temporarnu dataju wočinić.


VerdA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Punt 	 Lubušk


cada 	 & Wróćo na prěnjotny staw


La transacció no ha pogut començarQSQLite2Result 	 QSQLite2Result


El servei de cerca ha suspès la indexació de fitxers. Name 	 Indeksowanje Strigija bu zastajeneName


Franc de RwandaName 	 RuandaName


Tanca tots els documents oberts. 	 Wšitke wočinjene dokumenty začinić


Colors Linux 	 Konsole


S' ha afegit un calendari per a l' URL '% 1'. 	 Konfiguracija & skrótšenkow...


Tipus de dada@ item: intable Text context 	 @ item: intable Text context


Accés: @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Sebastià Pla, Antoni Bella, Albert Astals, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS


Ruble bielorúsName 	 BełoruskaName


Anterior 	 Předchadny namakać


Cedi de GhanaName 	 Name


Caixa de cercaComment 	 PHP pytanjeComment


Establiu aquí la quota per a aquesta impressora. L' ús de límits de 0 significa que no s' usarà quota. Això és equivalent a establir el període de quota a Sense quota (- 1). Els límits de quota es defineixen per usuari i s' apliquen a tots els usuaris. 	 Nastaj tu wobmjezowanja za wužiwanje ćišćaka. Womjezowanja typa 0 rěka, zo so žane wobmjezowanja njewužiwaja. Wobmjezowanja so na zakładźe jenoho šulerja definuja a so potom na wšěch wužiwarjow nałoža.


Inclou l' element descripcions en la cerca 	 Wopisanje:


Crea un directori@ action: button 	 Nowy stworić


ÀmbarClar1color 	 color


Quelcom especial ha passat en el programaName 	 Něšto wosebite je so z programom stałoName


IslàndiaName 	 IslandName


El vostre certificat de signatura S/ MIME 	 Zmylk: njewerifikowana signatura


d' ĀshādhaIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 wot KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive


PreferitsA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


No pogut carregar el controlador sol· licitat:% 1 	 Njemóžu pominany ćěrjak začitać:% 1


de PauIndian National month 11 - ShortNamePossessive 	 TamuzIndian National month 11 - ShortNamePossessive


Agrupament: 	 Groupware


Un fitxer de capçalera C++ GPL molt senzilla@ info: credit 	 @ info: credit


Un estri de marc simpleText Label 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Informació de PCIName 	 Informacija wo PCIName


VerdGroccolor 	 color


Font externacontinuation of "obtain picture from" 	 Pólkocontinuation of "obtain picture from"


En execució 	 Běži


S' està preparant el document 	 Přihotuju dokument


Assegureu- vos que cap altra aplicació o usuari està usant el fitxer o el té bloquejat. 	 Přepruwuj, hač njeje druhi program abo wužiwar blokował.


Instal· lat 	 Instalować


Camí al directori d' inici automàtic 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


etiqueta 	 Pomjenowanje


No s' accepten fitxers remots 	 Njelokalne dataje so njeakceptuja


Executa en una finestra de & terminal 	 W & terminalu wuwjesć


Caixa de missatge de pregunta amb botons sí/ no 	 Wospjetne prašenje z Haj/ Ně- kneflomaj


Descripció no disponible 	 Žane wopisanje


JocsPhonon:: 	 HryPhonon::


Nom de connexió. 	 Mjeno za přizjewjenje.


Missatge signat amb la clau% 1. 	 Powěsć bu podpisana z klučom% 1.


sps@ sastia. com, antispam@ wanadoo. es 	 edi. werner@ gmx. de


Usa & fitxer de sòcol per comptes del port TCP/ IP: socket: default 	 socket: default


Vora esquerraQWebPage 	 Nalěwotoolbar position string


de ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 wot ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


La puntuació s' ha enviat correctament. 	 Hódnoćenje wuspěšnje wotpósłane.


Capçaleres HTTP 	 HTTP- hłójčki


Automàtic@ action: inmenu Group header background color setting 	 Awtomatisce@ action: inmenu Group header background color setting


Interfície web del KGet@ label number 	 Syćowe interfejsy@ label number


Contingut disponibleName 	 Name


Vés a la pàgina... 	 Dźi na stronu...


AmuntA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Copia... 	 Kopěrować...


Màxim de files: 	 Maksimalna ličba linkow:


El valor ID «% 1 » no és únic. 	 Wudawany user- agent '% 1' so wužiwa.


Voldríeu acceptar aquest certificat per a sempre sense que se us demanés? 	 Chceće tutón certifikat na wšě časy bjez doprašowanja z mojeje strony akceptować?


libsmbclient ha informat d' un error, però no ha especificat de quin problema es tracta. Això podria indicar un problema seriós amb la vostra xarxa - però també podria indicar un problema amb libsmbclient. Si voleu ajudar- nos, si us plau, faciliteu un tcpdump de la interfície de xarxa mentre que intenteu navegar (tingueu present que podria contenir dades privades, per tant no l' envieu si no n' esteu segur al respecte - podeu enviar- lo privadament als desenvolupadors si us el demanen) 	 libsmbclient je zmylk signalizował bjez informacije wo zmylku. To je indic za problem pak z wašej syću pak z libsmbclient. Jeli chceće nam pomhać, prošu pósćelće nam tcpdump syćoweho interfejsa při browsowanju (tam móhli so priwatne daty chować, tuž je njesćelće na zjawne městno, jeli sej njejsće wěsći -- móžeće je priwatnje wuwiwarjam pósłać, hdyž so za tym prašeja).


Text normal 	 Normalny tekst


Selecciona categories 	 Kategorije wubrać


EliminaQPrintPreviewDialog 	 Wumazać


Arranjament de la carpeta CUPS 	 Nastajenja CUPS- servera


Insereix un fitxer@ info 	 @ info


Mostra/ oculta les opcions avançades 	 Pokaž opcije za pokročenych


Cercador d' icones 	 Pytadło piktogramow


Port de depuració 	 Pósćel rozprawu wo zmylku.


Aquesta informació de la fallada és útil@ info 	 @ info


Canvia la contrasenya... 	 Tajne hesło změnić...


Sincronitzador de comunicacions 	 Komunikaciski zmylkName


Impressores SMB (Windows) 	 SMB- ćišćaki (Windows)


BlauCel4color 	 color


Sud- àfricaName 	 Južna AfrikaName


Congo, República Democràtica delName 	 KongoName


Per a més assistència, contacteu el sistema d' ajuda apropiat, be l' administrador de sistema o el grup d' assistència tècnica. 	 Skontaktujće so z administratorom systema abo ze support- skupinu dalšeje pomocy dla.


TkyCoptic weekday 1 - LongDayName 	 Coptic weekday 1 - LongDayName


TextNumeric type for column 	 Numeric type for column


Habilita el funcionament amb l' escriptori virtual a pantalles múltiples 	 Podpěru za wirtuelne powjerchi přez wjacore wobrazowki zaswěćić


& EnviaView - > 	 PósćelView - >


Aquesta és la llista dels vostres punts, per un accés més ràpidName 	 Tu je lisćina lubuškow jednorišeje přistupnosće dla. Name


BielorússiaName 	 BełoruskaName


Envia CC: a l '"adreça" 	 Kopija na.


BCC (Blind Carbon Copy) Adreces de còpia oculta Les adreces que introduïu aquí s' afegiran a cada missatge sortint quan envieu correu amb aquesta identitat. No seran visibles per als altres destinataris. Això sol usar- se per enviar una còpia de cada missatge a un altre compte vostre. Per especificar més d' una adreça useu comes per separar la llista de destinataris BCC Si en dubteu, deixeu aquest camp en blanc. 	 Adresy za dalša kopije (BCC) Adresy, kiž tu zapodaće, so kóždej wotchadźacej mailce dodawaja, kiž so z tutej identitu sćele. Wone za druhich adresatow njebudu widźomne. To so zwjetša wužiwa, zo by sej wotpósłar sam kopije listow na druhe konto pósłał. Jeli njewěsće, što móhli tu zapodać, wostajće pólko prózdne.


Resum de significats 	 Přehlad woznamow


Error: 	 Zmylk


Quant a% 1 	 Wo% 1


Gestor de paquets Plasma 	 Plasma rjadowar pakćikow


Àudio 	 Awdijo


connector 	 plugin


SpiceLanguage 	 Language


Ja existeix una política de galetes per a% 1 Voleu substituir- la? 	 Strategija hižo eksistuje za% 1 Chceće ju narunać?


Una clau ha caducat. 	 Jedyn kluč je zestarjeny.


Nou tipus de fitxer 	 Nowy datajowy typ


Un servidor per al FreecivName 	 Serwer za FreecivName


Ara s' escoltaComment 	 Comment


Nom de fitxer suggerit pel fitxer descarregat 	 Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju.


Prova de mantenir la finestra al damunt de les altres 	 Spytaj wokno před druhimi woknami dźeržeć


maquinari sense fils: és actiu 	 Hardware za bjezkablowu syć: přistupna


No es pot eliminar el programa: el programa és global i només el pot eliminar l' administrador del sistema. 	 Njemóžu program wumazać: Program je globalny a hodźi so jenož wot administratora znčić.


Estableix l' URL... 	 URL zapodać...


Inclou en la comprovació de correu manual 	 Do & manualneho přepytowanja mailkow přiwzać


Doble clic a la barra de & títol: 	 & Dwójce na titulowy pask stłóčić:


CommutaButton is checkable 	 Button is checkable


Barra de localització 	 Pas městnow


El servidor Nepomuk no s' està executant 	 Nepomuk- serwer njeběži


Engega (D) QShortcut 	 Startuju% 1


Afegeix pàgina... Remove page from a stacked widget 	 Remove page from a stacked widget


Una emulació del gestor de finestres Plan 9Name 	 Emulacija woknoweho rjadowarja 8- 1/ 8, kiž słuša k Plan9Name


Sebastià Pla i Sanz, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Prova... 	 Test...


variant 0dictionary variant 	 warianta 0dictionary variant


No s' ha trobat cap servei que coincideixi amb els requeriments. 	 Njejsym serwis namakał, kiž žadanjam wotpowěduje.


& Nou... 	 & Nowa...


Ha fallat la baixada d' un missatge a la carpeta actual. 	 Zesćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku


Archlinux@ label: listbox KDE distribution method 	 @ label: listbox KDE distribution method


Activeu aquesta opció per a fer que l' Outlook( tm) comprengui les vostres respostes a les invitacions 	 Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił


Operació avortada (s' ha matat el procés). 	 Akcija přetorhnjena (proces wottřěleny).


No es pot determinar el directori del gestor de cues. Vegeu el diàleg d' opcions. 	 Njewěm, hdźe je spoolowy zapisk. Pohladaj do opcijowy dialog.


Opció desconeguda «% 1 ». @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Njeznata opcija '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Impressora PS 	 PS_ ćišćak


Clon deFixed, abitrary position 	 Fixed, abitrary position


Atura l' ordinador 	 Hasnje kompjuter


S' ha produït un error en llegir la carpeta% 1 al servidor: 	 Zmylk při čitanju dataje:% 1


No s' ha pogut desar la informació per a la impressora% 1. 	 Njemóžu informaciju wo ćišćaku% 1 zawěsćić.


Salt de línia 	 Pokaž & čisło linkow


Mou a la paperera 	 Do papjernika sunyć


Colors 	 & Barby


Mode transparent 	 Přełožić


BlatDeMoroLletós2color 	 color


Fitxer 	 Dataja


VerdPrimavera2color 	 color


Estil 'Light', 3a revisióComment 	 Light Style, třeća wersijaComment


DirectorisName 	 Zapisk wočinićName


Afegeix grup... 	 Nowe:


Centímetres (cm) 	 centimetry (cm)


Contrasenya: @ option: check 	 @ option: check


S' hauria d' utilitzar les propietats de vista per a tots els directoris 	 Hač so swójstwa napohlada za wšě zapiski wužiwaja@ label


Us cal entrar amb el vostre compte a% 1 per tal de continuar. @ action: button 	 @ action: button


Etiquetes automàtiques 	 Pomjenowanje teksta


XMLLanguage 	 Language


S' està connectant... 	 Zwjazam so z% 1...


Usuaris permesos 	 Wužiwarjo z přistupom


General 	 Powšitkownje


Un gestor de finestres de GTK+ amb una característica per a l' agrupament de finestresName 	 Woknowy rjadowar, bazowacy na GTK+, z móžnosću wokna do skupinow zjećName


OrquídiaMig2color 	 color


Heu indicat que voleu acceptar aquest certificat, però no s' ha lliurat al servidor que l' està presentant. Voleu continuar carregant? 	 Chceće certifikat akceptować, ale njewuchadźa ze servera, kiž jón wužiwa. Chceće najebać to dale činić?


AplicacionsName 	 AplikacijaName


S' està carregant informació quant a l' error% 1 des de% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 @ action: button let the user to choose to read the main report


LSLLanguage 	 Language


Estableix el valor com a predeterminat 	 Jako & standard postajić


Xinès (Hong Kong) Name 	 ChinsceName


La signatura ha caducat. 	 Signatura je zestarjena.


Botó 	 Knefl


(3) SubrutinesName 	 (3) SubrutinyName


URI no vàlid:% 1QNetworkReply 	 Njekorektny CA


Commuta d' usuari... 	 Na & hinašeho wužiwarja přešaltować...


Barra de navegació 	 Nawigaciski pas@ label


Retrocedeix@ info 	 @ info


Estris de disposició 	 K najšěršemu


Retingut 	 zastajene


Obre amb el & FirefoxDescription 	 Z & Firefoxom wočinićDescription


Introduïu un nom diferent 	 Jako & hinaši wužiwar startować


A gris 	 Šěry


Colors del calendari 	 Konfiguracija resursow


& Neteja el capçal d' impressora 	 Ćišćensku hłójčku & rjedźić


El gestor de finestres nou s' usarà quan el KDE engegui la propera vegada. 	 Nowy woknowy rjadowar so wužiwa, hdyž so KDE přichodny raz startuje.


Detalls@ title: tab general event settings 	 Filtry wobdźěłać... @ title: tab general event settings


Desplega 	 Shahrivar short


Ara podeu provar la impressora abans d' acabar la instal· lació. Useu el botó Arranjament per configurar el controlador d' impressora i el botó Prova per provar la configuració. Useu el botó Endarrere per canviar el controlador (la configuració actual es llençarà). 	 Nětko móžeće ćišćak testować, prjedy hač instalaciju zakónčiš. Wužiwaj knefl Nastajenja, zo by ćěrjak konfigurował a knefl Test, zo by konfiguraciju přepruwował. Wužiwaj knefl Wróćo, zo by hinaši ćěrjak wzał (nětčiša konfiguracija so potom zaćisnje).


Grup amb nom 	 Skupina z mjenom


Obre l' enllaçIgnore Grammar context menu item 	 Dataju wočinić


& Obre l' enllaç 	 Wotkaz wočinić


Certificat d' encriptatge S/ MIME: 	 & Certifikat wubrać:


Accions de la barra de & títol 	 & Akcije za titulowy pask


FitxerName 	 DatajaName


Nom real: 	 & Hinak pomjenować


Buida totes les & papereres 	 & Wšě papjerniki komprimować


Kuna croatName 	 ChorwatskaName


Cerca de suma de verificacióComment 	 Comment


& Gestió 	 & Rjadowanje


Botó dret: @ title: group actions when clicking on desktop 	 @ title: group actions when clicking on desktop


S' estan recuperant els espais de nom 	 % 1: Dóstawam nowe powěsće


Cerca al diccionariOpen Link context menu item 	 < < K słownikej dodać


Autor original 	 Poprawny spisaćel


Esteu segur que voleu eliminar permanentment l' element "% 1"? @ title: window 	 @ title: window


Configuració del servidor Nepomuk/ StrigiName 	 Připrawjenje Nepomuk/ Strigi- SerweraComment


Pàgines per full 	 Strony na łopjeno


Columnes@ info 	 stołpiki@ option: check Startup Settings


Això és una llista d' aplicacions associades amb fitxers del tipus de fitxer seleccionat. Aquesta llista es mostra als menús contextuals de Konqueror quan trieu « Obre amb... ». Si s' associa més d' una aplicació amb aquest tipus de fitxer, llavors la llista s' ordena per prioritat, on l' element de més amunt té la preferència davant dels altres. 	 To je lisćina programow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wočinić z...". Je- li wjace hač jedyn program z tutej datajowej družinu asociěrowany, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišim programom horjeka.


Se selecciona l' escriptori virtual sisName 	 Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName


Pàgines & man 	 & Man- strony


Avançat 	 Opcije za pokročenych


Configuració de pàgina 	 Strony na łopjeno


(sense títol) 	 Bjez titla@ action


& Finestra nova 	 & Nowe wokno


Índex de mida per imprimir els tipus de lletra 	 Indeks wulkosće za ćišćenje pismow


els URL dels lloc web que estàveu navegant@ info/ rich crash situation example 	 @ info/ rich crash situation example


& Selecciona pestanyes... 	 Proces zakónčić


Altres codificacions (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 druhe kodowanje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


LíniaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Finestra activa... Condition type 	 Condition type


Cliqueu per afegir una nova tasca pendentCheckbox to display todos not hirarchical 	 Checkbox to display todos not hirarchical


Territori PalestíName 	 PalestinaName


Valor 	 Dataja


Notificacions del sistema del KDEName 	 KDE Systemowe zdźělenkiName


Ubicació 	 Městno:


Text de selecció 	 Wubrany tekst


PausaQShortcut 	 Pause/ Untbr


Oculta la llista d' adjunts 	 Přiwěšk zawěsćić jako


Fusiona els fitxers especificats en el calendari estàndard 	 & Wróćo na prěnjotny staw


KGetName 	 Name


Fitxers d' ahir 	 Dataje wot wčerawšeho@ info_ status


& Quantitat: 	 & Wobjim:


El programa del vostre ordinador que proporciona accés al protocol% 1 ha informat d' una interrupció d' un tipus desconegut:% 2. 	 Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznate přetorhnjenje storčił:% 2.


No s' ha pogut connectar a l' ordinador% 1. 	 Njemóžach so z hostom% 1 zwjazać.


No s' ha pogut trobar la impressora% 1 al fitxer printcap. 	 Njemóžach ćišćak% 1 dataji printcap namakać.


Política de « cpufreq » no implementada:% 1 	 Njepodpěrowany přikaz za cpufreq:% 1


Si s' habilita, es precarregarà una instància del Konqueror després de la seqüència normal en engegar el KDE. Això farà que la primera finestra del Konqueror s' obri més ràpid, a canvi de temps d' engegada més llargs (però podreu treballar mentre s' està carregant, per tant, ni podríeu notar que està tardant més). 	 Hdyž so to wužiwa, so jedna instanca konquerora hnydom hromadźe z KDE startuje Prěnje wokno konquerora so přez to spěšnišo wočini, ale KDE trjeba přez to dlěje za startowanje (štož pak snano ani njepytnjeće, dokelž móžeće za tón čas hižo dźěłać).


BlatDeMoroLletós3color 	 color


No es pot obrir el fitxer per a escriptura. 	 Njemóžu dataju k pisanju wočinić


Determina si els fitxers que comencen per un punt (una convenció pels fitxers ocults) s' han de visualitzar 	 Hač so dataje, kiž so z dypkom započinaja (konwencija za schowane dataje), pokazuja


Llibre major 	 KCharselect unicode block name


per negres 	 Wróćo


Elimina el recurs@ info 	 @ info


Enganxa la carpeta 	 & Nowy Zapisk...


Reanomena la sessió 	 Posedźenje přemjenować


Intermediari Un servidor intermediari és un programa intermedi que es posa entre la vostra màquina i Internet i proporciona serveis com ara cau de pàgines web i/ o filtrat. Els servidors intermediaris de cau donen accés més ràpid als llocs que ja heu visitat guardant localment o encauant el contingut d' aquelles pàgines. D' altra banda, els servidors intermediaris de filtrat proporcionen la capacitat de bloquejar peticions d' anuncis, correu brossa o qualsevol altra cosa que vulgueu bloquejar. Nota: Alguns servidors intermediaris proporcionen ambdós serveis. 	 ProxyProxy je program mjez Wǎsim kompjuterom a internetom, kiž poskića słužby kaž temporarne zawěsćenje a( bo) filtrowanje internetowych stronow. Temporarne zawěsćenje skići spěšniši přistup na strony, kiž sće hižo wopytali, přez lokalnu kopiju; filtrowanje na druhim boku dowoli wam reklamu, spam abo druhe wěcy, kotrež njechaće, wufiltrować.


Barra de progressióWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Benvingut al KDEName 	 Witajće do KDEName


Useu aquesta caixa per a canviar la mida de vores de la decoració. 	 Wužiwajće tutón kašćik za změnu šěrokosće kromy woknow.


Servidor FreecivComment 	 FreeCiv serwerComment


Configura el paginador 	 Pager připrawić


Aquesta opció controla l' estil de la vista. Els valors permesos actualment son: inclou vistes d' icones (0), detalls (1) i columnes (2). @ label 	 Tuta opcija kontroluje stil napohlada. Tuchwilu podpěrowane hódnoty su piktogramy (0), nadrobnosće (1) a stołpiki (2). @ label


4t per la cua@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


Mostra tots els treballs en una llista 	 Wšitke nadawki w lisćinje pokazać


Antoni Bella Perez, Albert Astals Cid, Josep Ma. FerrerEMAIL OF TRANSLATORS 	 EMAIL OF TRANSLATORS


Tanca l' element 	 Začinić


No es compleix un dels requeriments de l' objecte d l' ordre. 	 Přikazowy objekt trjeba hišće něšto.


Estratègia de càrrega dels fils: @ label: textbox Property name 	 @ label: textbox Property name


Arguments - depenent de l' opció principalNAME OF TRANSLATORS 	 Argumenty - wotwisne wot zakładneho nastajenjaNAME OF TRANSLATORS


Distància entre les icones de l' escriptori 	 Wotstawk mjez piktogramomaj na dźěłowym powjerchu


Afegeix grup 	 Skupinu dodać


Espais de nom: 	 Namespaces:


Plantilles estàndard 	 Narunać


IndonesiName 	 MakedonsceName


Atura/ engega la impressora 	 Ćišćak startować/ zastajić


Durada: @ label 	 Wopisanje:


Comentari de la plantilla 	 Piktogramy za zapiski


Foneria 	 Zhotowjer


Tipus de lletra@ label 	 & Měsac@ label


Mac OS XComment 	 Comment


Registre de canvis 	 Změnowy protokol


Hi ha hagut un error intern del serveiName 	 Zmylk při ćišćenju je so stałoName


Enllaç visitat 	 Wopytany link


Adreça copiada al porta- retalls. 	 Adresa bu do zapisnika kopěrowana.


& BéNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Informació de contacteName 	 Kontaktowa informacijaName


Aquí podeu configurar la navegació milloradaName 	 Konfiguracija zlěpšeneho browsowanjaName


Mantenidor 	 Hladaćel


Executa fins... 	 Wuwjesć hač k...


Canvia el nombre de files 	 Ličbu linkow změnić


Sense error 	 Nowe


VerdMarcolor 	 color


Directori d' inici automàtic XDG 	 Puć k awtostartowemu zapiskej


Obre els URL http i https 	 http a https URLe wočinić


Enorme@ label: textbox 	 Hoberske@ label: textbox


Tanca la pestanya@ action: inmenu Edit 	 Tabulator začinić@ action: inmenu


Error de dispositiu 	 Gratowy zmylk


Complement d' enviament del% 1 	 % 1 Add- On Instalowar


Fitxer de & sortida: 	 Dataja za & output:


No s' ha pogut crear l' enllaç simbòlic 	 Njemóžach wotkaz stworić


Comença el registre 	 Protokolowanje


Conserva 	 & Zapiwčeć


Full CUELanguage 	 Language


Desenvolupador (lib E/ S, implementació d' autenticació) 	 wuwiwar (I/ O- biblioteka, podpěra za awtentifikaciju)


Instal· la tema nou... 	 Nowu temu instalować...


Tzom Tevet 	 Tevet


PerifèricsName 	 PeriferijaName


Unitat:% 1 	 wulkosć% 1


DretaQShortcut 	 Naprawokeyboard- key- name


Els fitxers/ URL oberts per l' aplicació s' esborraran després d' usar- los 	 Dataje/ URL, kiž je aplikacija wočiniła, so po wužiwanju zniča


de MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 měrcaEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


Inclou en la comprovació de correu manual 	 Do & manuelneho přepruwowanja mailkow přiwzać


Eina del KDE per consultar i controlar les opcions de gestió d' energia des de la línia d' ordres 	 KDE- program za zwěsćenje a připrawjenje opcijow za rjadowanje miliny z přikazoweje linki


Columnes de cerca 	 W špaltach pytać


a una aplicació basada en el contingut de l' URL 	 w aplikaciji, za tym kajki je wobsah URL,


& Navega... 	 & Přelistuj...


Modificat@ action: inmenu 	 @ action: inmenu


Habilita les eines per a la gestió de dades, com ara el tesaurus i el corrector ortogràfic (si estan instal· lats) Name 	 Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji (jeli instalowane) Name


Franc de ComoresName 	 Name


Afegeix 	 Dodać


Nàcar2color 	 color


Treure el programa de fons 	 Pozadkowy program wumazać


Escriptoris 	 Dźěłowy powjerch% 1


Elimina el formatat 	 @ action


Finalitzat 	 Pytać


Canvia a l' escriptori següent 	 Na přichodny dźěłowy powjerch hić


% 1 (% 2) Week weekOfYear (year) 	 Week weekOfYear (year)


Compte% 1 	 Konto% 1


Intel x86 (NASM) Language 	 Language


& Usuari: 	 & Wužiwar:


Apunta al missatge següent 	 Fokus na přichodnej powěsći


d' AgrIndian National month 10 - ShortNamePossessive 	 aprylaIndian National month 10 - ShortNamePossessive


& Elimina entrada 	 Zapis & wumaznyć


Posició 	 Pozicija


Filtre 	 Filtry wobdźěłać...


Sortida de cantonades 	 Kontrast


RoffLanguage 	 Language


Reinicia 	 Znowa startowaćName


Regne UnitName 	 Zjednoćene kralestwoName


IndonèsiaName 	 IndoneskaName


Emoticones 	 emotikony


Ja existeix una sessió amb el nom «% 1 », voleu sobreescriure- la? 	 Posedźenje z mjenom '% 1' hižo eksistuje, chceće je přepisać?


URL 	 Adresa


Tema nou 	 Nowa powěsć


& Inclosos 	 & w powěsći


Heu de seleccionar un dorsal. 	 Dyrbiće ćěrjak wubrać!


Si habiliteu aquesta opció, les aplicacions KDE executaran animacions internes. 	 Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja.


El protocol% 1 no és un protocol de filtre 	 Protokol% 1 njeje filtrowy protokol


Codi font@ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Bloqueja la sessió 	 & Posedźenje zamknyć


Línia doble 	 Dwójna linija


Mou- los a una llista diferent 	 Přesunyć do hinašeje lisćiny


Ratolí òptic sense cable 	 optiska myš bjez kabla


S' estan netejant les tasques finalitzades@ info 	 @ info


Redirigeix el missatge 	 Powěsće zničić


< desconegut > 	 < njeznate >


Permet & sempre 	 & Přeco dowolić


Terminal d' accés ràpidName 	 Terminal za spěšny přistupName


nbsp; Cerca donant la voltaQScriptBreakpointsModel 	 QScriptBreakpointsModel


Cerques 	 & Pytaj


Ratllat 	 Přešmórnjene@ action underline selected text


VietnamitaName 	 VietnamsceName


Pàgina superiorQWebPage 	 StronuHorje


RestauraHelp button label, one character 	 Help button label, one character


El KDE ha demanat d' obrir la cartera. Aquest s' usa per a desar dades sensitives de manera segura. Si us plau, introduïu una contrasenya per a usar- la amb aquesta cartera o cliqueu cancel· la per a rebutjar la petició de l' aplicació. 	 KDE chce móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać.


Error:% 1 	 Zmylk:% 1


de novof December 	 nowembraof December


Comprova & el correu en engegar 	 Póštu při startowanju přepruwować


Llibres de còmicsName 	 KomoryName


Maximitza/ Restaura 	 Maksimalizować/ Znowić


5 (mitja) @ action: inmenu 	 @ action: inmenu


IrlandèsName 	 IrsceName


Autodetecta 	 Awtomatisce namakać


No s' ha pogut trobar la impressora% 1. 	 Njemóžu ćišćak% 1 namakać.


Àmbar3color 	 color


Mvdol de BolíviaName 	 BoliwiskaName


Interfície 	 Interfejs


& Comentari: 	 Přispomnjenje:


Maximitza 	 Maksimalizować


Mou el fil a la paperera 	 Diskusiju do papjernika sunyć


Premeu aquest botó per a definir un nou filtre. @ info: whatsthis 	 @ info: whatsthis


Solucions possibles: @ info protocol 	 Móžne rozrisanje: @ info protocol


commuta: q: 	 přešaltować


Error en obrir la font: tipus no implementat 	 pominana družina socketa so njepodpěruje


El programa del servidor que proporciona accés al protocol% 1 ha informat d' un error intern:% 2. 	 Program na serweru, kiž zaruči přistup k protokolej% 1 je zdźělił nutřkowny zmylk:% 2.


Carpeta desconeguda '% 1' 	 & Pokaž chowane zapiski


ComptesComment 	 Comment


Denar macedònicName 	 MakedonskaName


Doble vano 	 & Wobrazowy efekt:


Reinicia l' ordinador 	 Startuje kompjuter znowa


Alarma dels sensorsComment 	 Sensorowy alarmComment


Aquí podeu configurar el gestor de fitxers per omissió. Les entrades del menú K i totes les aplicacions del KDE on podeu obrir carpetes usaran aquest gestor de fitxers. Name_BAR_standard desktop component 	 Tule móžeće swój standardny datajowy manager připrawić. Zapisy w K- meniju a wšitke KDE- aplikacije, w kotrychž móžeće zapiski wočinić, budu tutón datajowy manager wužiwać. Name


Engega una nova & sessió 	 & Nowe posedźenje započeć


Raons possibles 	 Móžnej přičinje


Vista de & text 	 Pomjenowanje teksta


Gestió d' energia 	 Lutowanje milinyBattery is not plugged in


7è@ item: inlistbox 	 @ item: inlistbox


& Només la selecció 	 (Wubrany dźěl wot)


Eines 	 Nastroje


Una altra caixa de grup 	 Dalša GroupBox


Engega (C) QShortcut 	 Startuju% 1


Modes de vista@ title: group 	 Modusy pohladowanja@ title: menu


CopiaBack context menu item 	 Kopěrować


No s' accepta la còpia de fitxers dins de% 1. 	 Kopěrowanje datajow z% 1 so njepodpěruje.


Informació del processadorName 	 Informacija wo procesoruName


sense fils: no és activa 	 njepřizamknjene na bjezkablowu syć


Desplega sempre els fils 	 & Skupinu rozćahnyć


Visor de la bitàcola del sistemaName 	 Přehladowar za systemowe protokoleName


Telèfon 	 Telefon


& Contrasenya actual: 	 Tuchwilne & hesło:


Error en processar el camp Exec de% 1 	 Zmylk při wuwjedźenju Exec- zapisa w% 1


No es pot eliminar el correu de la bústia% 1:% 2 	 Njemóžu powěsće z listoweho kašćika% 1 zwumjetać:% 2


Botons 	 Tłóčatka


Arranjament del tipus de lletraName 	 Nastajenja za pismaName


Aquest tema requereix el connector% 1 que no està instal· lat. 	 Tuta tema trjeba plugin% 1, kiž njeje instalowany.


[Ja està informat] @ info/ plain bug resolution 	 @ info/ plain bug resolution


Useu aquest botó de desplaçament per augmentar o reduir la mida de les icones en la vista. 	 Z tutym suwakom móžeće wulkosć piktogramow w tutym napohledźe připrawić.


ClasseAll other platforms 	 Pytaćkeyboard- key- name


ColorsComment 	 BarbyComment


Sense especificar 	 Ničo njepostajeneName


Error en tornar a encriptar la cartera. La contrasenya no s' ha canviat. 	 Zmylk při nowym šifrowanjom móšnje. Hesło njebu změnjene.


estableix la geometria del client a l' estri principal - consulteu el format de l' argument amb man X (normalment AmpladaxAlçada+XPos+YPos) 	 postaji geometriju hłowneho elementa wotwisneho programa - hlejće "man X" dla formata argumenta


S' ha aturat la cerca. @ info: status 	 @ info: status


Pertot arreu@ label 	 @ label


& Imprimeix... 	 & wobdźěłać


Eines d' ensenyamentName 	 WuwučowanjeName


Nom: 	 Mjeno:


ControladorQFileDialog 	 Chowaj% 1


Graella de l' escriptoriComment 	 Name=Dźěłowy powjerchComment


Orcolor 	 color


Àfrica OrientalName 	 Afrika, WuchodnaName


Expressió regular: 	 Prawidłowny wuraz


Usa agregació per omissió 	 Diskusiju zničić


Crea una identitat nova 	 Nowa identita


No mostris els adjunts en el visor de missatges 	 Njepokazuje přiwěški w powěsći samej


No es pot obrir el fitxer% 1, s' està cancel· lant. 	 Njemóžu dataju% 1 wočinić, přetorhnu.


No s' ha pogut aturar el% 1 del servidor. 	 NJemóžu serwer% 1 zastajić.


Contacteu amb l' autor 	 Awtora kontaktować


de Tir 	 wot Tir


Gestor de temes d' emoticonesComment 	 Manager za emotikonowe temyComment


Cerca... @ label 	 @ label